Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Escrito por
CRISTIN JIMNEZ
Basado en la novela de
ALEJANDRO ZAMBRA
Versin 3.2
17 de octubre de 2010
JIRAFA
Bruno Bettati
Vicente Prez Rosales 787-A
Valdivia, Chile
E-mail: bruno@jirafa.cl
CORTE A: NEGRO
2.
7A
3.
4.
BRBARA
Oye, son de mi mam.
CORTE A:
8A
8A
8B
5.
10
11
6.
EMILIA
Es que el caf me da sueo. Por eso casi nunca
tomo.
JULIO
Yo no tomo caf.
Nunca?
EMILIA
JULIO
Una sola vez lo prob, a los 13 aos. Pero no
me gust. Lo que s, soy adicto al te.
EMILIA
Yo igual. Tomo te a cada rato.
De verdad?
JULIO
Emilia asiente.
EMILIA
Produce adiccin fsica el te?
No cacho.
JULIO
EMILIA (CONTD)
JULIO
(envalentonado)
Proust.
Cmo Proust?
EMILIA
7.
JULIO
Me qued dormido en la playa leyendo En busca
del tiempo perdido.
EMILIA
Y nunca lo habas ledo?
JULIO
Me faltaba el ltimo libro. Lo estaba
terminando.
EMILIA
Y lo terminaste o te quedaste dormido antes
de terminar?
JULIO
Lo termin. Me qued dormido justo despus de
terminar.
Ah.
EMILIA
JULIO
Y t? Lo leste?
Julio la mira escrutador. Ella pone cara de pker.
EMILIA
S, claro. Hace tiempo.
Los 7 tomos?
JULIO
EMILIA
S, los 7 libros. Fue un verano en Maicolpu.
JULIO
Nunca he ido a Maicolpu.
EMILIA
Es horrible. Adems hay un montn de viento y
no hay nada que hacer. La gente que veranea
all ms que nada se dedica a tomar y a comer.
Es el lugar perfecto para leer a Proust.
JULIO
Hay pocas distracciones.
EMILIA
No pocas, ninguna.
JULIO
Y qu tal te pareci?
EMILIA
Ya te dije, es un lugar horrible.
8.
JULIO
No, Maicolpu no, Proust.
EMILIA
Aaaah. Bueno, fue una experiencia muy
importante en mi vida como lectora.
Julio la mira. Emilia lo escruta. Finalmente, se vuelven a
besar. Emilia se deja caer sobre la cama, arrastrando a Julio
con ella. Giran y Emilia se monta en l, se abre la blusa.
Tras varios intentos fallidos, Julio logra desabrocharle el
sostn.
Sobreimprime: SANGRE (8 aos despus)
12
CORTE A: NEGRO
12
9.
GAZMURI
Entonces no tienes idea de lo que estoy
hablando. Hay una pulsin cuando escribes a
mano, un ruido del lpiz, un equilibrio
entre el codo, la mano y el lpiz.
Gazmuri pone un ajado cuaderno escolar de tapa azul sobre la
mesa, luego un segundo, un tercero y un cuarto. Gazmuri hace
un gesto con la boca y Julio se siente obligado a tomar un
cuaderno y hojearlo.
GAZMURI (CONTD)
Al final, los escritores jvenes son
maquilladores de muertos. T mismo. Estoy
seguro que te encantara maquillarme.
El texto est escrito con tinta azul y una letra sucia,
difcil de descifrar, lleno de manchas y borrones. En una
parte el papel tiene la marca de una taza de caf.
GAZMURI (CONTD)
Ser joven es una desventaja. T deberas
saberlo. Cuando yo era joven me senta en
desventaja y ahora igual. Porque los viejos
somos dbiles, necesitamos los elogios de
los jvenes. Pero tambin necesitamos su
sangre. Y se nota que t tienes mucha
sangre. Ahora que te miro bien, dira que
es lo nico que te sobra.
Ah.
JULIO
JULIO
10.
GAZMURI
Todo po. Te llamo entonces cuando haya
tomado una decisin.
Gazmuri empieza a guardar los cuadernos en el maletn.
JULIO
Y qu ms pasa?
GAZMURI
Lo de siempre. Todo se va a la mierda.
13
13
14
JULIO
BLANCA
Lo terminaste?
A-a.
JULIO
(deniega con la cabeza)
15
11.
BLANCA
Pero empezaste a leerlo?
Blanca analiza concentradamente la receta mientras habla con
Julio, quien est pegado mirando por la ventana.
JULIO
S, obvio.
(una pausa)
En realidad no, pero lo leo de una pat.
BLANCA
Trata de no demorarte mucho, porque la
amiga que me lo prest me lo pidi de
vuelta. Y a ella se lo prest un amigo, que
tambin se lo est pidiendo.
JULIO
No te preocupes.
Blanca echa las verduras en una olla y se empiezan a dorar,
chisporroteando un poco.
BLANCA
Quieres algo de tomar?
JULIO
Un t, por favor. Sin azcar.
Blanca descorcha una botella de vino. Sirve dos copas
tinto. Julio recibe su copa desconcertado, pero no se
protestar o exigir su t. Hacen un brindis. El sonido
copas resuena en el departamento. Luego se produce un
y Blanca regresa a mirar las ollas.
de
anima a
de las
silencio
12.
JULIO
Lo estamos viendo. Gazmuri tiene algunas
ideas, yo tengo otras. Se trata de un tipo
que se entera por la radio de la muerte de
su ex.
BLANCA
Qu buena noticia.
JULIO
Que se muera su ex?
BLANCA
No, que ests trabajando con Gazmuri.
Blanca vuelve a cocinar. Echa agua hirviendo en la olla y
las verduras empiezan a flotar. Revuelve con una cuchara de
palo.
JULIO
Ah s, es un buen escritor.
BLANCA
Y qu ms pasa? Se puede contar?
JULIO
Es una pareja que... cuando jvenes
cuidaban una plantita.
Un bonsi?
BLANCA
16
13.
16A
16A
JULIO
BLANCA
Te puedo leer un pedazo del manual que
estoy traduciendo?
JULIO
De qu es el manual?
BLANCA
Es de un ventilador mecnico, pero da lo
mismo. Olvdate del contenido, fjate como
suenan las palabras. Se podra hacer una
cancin con esto.
Mientras ella recita, Julio observa su figura recortada en
la ventana.
BLANCA (CONTD)
(en ingls, ritmo potico)
At a fixed rate of supplemental oxygen
flow, the inhaled oxygen concentration will
vary, depending on where the oxygen is
introduced, the pressure settings...
17
17
JULIO
GAZMURI (O.S.)
Al Julio, Gabriel Gazmuri. Estabai
durmiendo?
Al escuchar la voz de Gazmuri, Julio se baja de la cama y
camina hasta la ventana. Se esconde entre las cortinas.
JULIO
No, para nada.
14.
GAZMURI (O.S.)
Oye, sabes que hay una secretaria en la
editorial Planeta que me cobra la mitad que
t. Lo siento.
MUJER DE GAZMURI (O.S.)
(en el fondo)
Es muy patudo ese cabro!
GAZMURI (O.S.)
Cllate Ana Mara, por favor.
Oiga pero...
JULIO
GAZMURI (O.S.)
Eso te quera contar, te agradezco el
inters de todas maneras.
De nada.
Buen da.
JULIO
GAZMURI (O.S.)
BLANCA
JULIO
Gazmuri. Es que est nervioso.
BLANCA
Siempre que est nervioso te llama a las 8
de la maana.
JULIO
No siempre. Y Son las 8 y media. Casi.
BLANCA
Me tinca que es intratable ese Gazmuri.
Por un momento, Julio titubea. Finalmente se decide y se
levanta de nuevo. Empieza a vestirse.
JULIO
Voy a tener que ir a trabajar altiro.
18
18
15.
JULIO
Hay Cuadernos escolares?
Una vendedora inexpresiva le pone un cuaderno amarillo con
espiral sobre la mesa.
JULIO (CONTD)
No. Sin espiral, de composicin, con tapa
azul marino. Que sean cuatro por favor.
La vendedora pone los 4 cuadernos sobre la mesa.
Algo ms?
VENDEDORA
JULIO
Un bote de tinta azul.
La vendedora pone todos los artculos sobre el mesn. Julio
abre un cuaderno y acaricia las hojas.
19
19
16.
ELISA
Un caf porfa. Y algo rico, pero que no
engorde.
IRMA
Mejor elija, rico o que no engorde.
Rico.
ELISA
20
Julio y Elisa estn metidos entre las plantas. Julio tiene una
taza en la mano. Elisa muerde un berln con crema, que le
alarga a Julio. Se escucha a los jardineros trabajando de
fondo. Elisa enrolla un joint.
ELISA
En qu estai pensando?
En nada.
JULIO
ELISA
No seai mentiroso, en algo estai pensando.
JULIO
En una novela.
Romntica?
No.
ELISA
JULIO
(pausa)
Bueno, s, un poco.
ELISA
Desde que volv con mi pololo como que ando
todo el da pensando en puras canciones
romnticas medias hueonas. De sas que le
gustan a la Irma, onda radio am.
JULIO
Y cmo sabes que estai enamorada?
17.
ELISA
Porque cuando no estoy enamorada escucho esas
mismas canciones hueonas y me dan como risa.
Julio le da un mordisco al berln. Elisa enciende un joint.
Julio parece un poco asustado.
JULIO
Supongo que no va a aparecer tu viejo.
ELISA
Le tienes miedo?
JULIO
Un poco. Igual si me pilla en esto, me tinca
que no me felicitara precisamente.
Julio recibe el joint y fuma.
21
21
22
23
escribe febrilmente
a medio llenar. Usa
rellena succionando
la revisa, pero
18.
24
24
25
26
27
28
19.
JULIO
Gazmuri anda de mal humor, no s qu le pasa.
Cada vez que empezamos a trabajar, a los 15
minutos me pide hacer un recreo para comer.
Se detienen en una luz roja. Miran en ambas direcciones y
siguen.
BLANCA
Eso es ansiedad.
JULIO
Come algo y se calma un poco.
BLANCA
Viste, pura falta de control. En el fondo,
tiene miedo.
JULIO
A qu le tiene miedo? A la oscuridad?
Al fracaso.
BLANCA
BLANCA
JULIO
Completamente autobiogrfico.
20.
BLANCA
Por eso te digo, tiene miedo a equivocarse.
Pero quiz es normal. Nadie quiere
equivocarse.
JULIO
No s, el fracaso est subestimado.
BLANCA
S, tienes razn. A veces pienso que habra
que montar una campaa por la reivindicacin
del fracaso.
JULIO
Sera todo un xito.
BLANCA
As como esas campaas para tomar leche.
JULIO
O para ahorrar luz.
Pasa una micro llenando con sus luces y su sonido el desierto
paisaje nocturno. Luego se aleja. Desaparece tragada por la
noche. Julio y Emilia vuelven a quedarse solos.
29
29
30
BLANCA
JULIO
Pucha, estoy medio atrasado con esto. No
quiero tener problemas con Gazmuri.
BLANCA
Nunca me has dicho los nombres de los
protagonistas.
JULIO
Son l y ella, no tienen nombres y a lo
mejor no tienen rostros, da lo mismo. Lo
que importa es que l dej ir a la nica
mujer que ha amado.
21.
JULIO
BLANCA
Seguramente uno de esos pelmazos que no tienen
claro lo que quieren.
JULIO
Claro, eso mismo.
BLANCA
O peor: que no se dan cuenta lo que est
pasando delante de sus narices. Se dan cuenta
despus. Cuando ya es muy tarde.
Julio asiente haciendo una mueca un poco infantil.
JULIO
Te dije que ella es traductora, igual que t?
Pero de japons. De hecho se conocen en un
curso de japons. Cuando ella muere, l cree
que la mejor manera de recordarla es haciendo
otro bonsi.
Blanca deja de leer y se pone a escuchar como una nia a la
que le cuentan un cuento.
BLANCA
Es una historia rara igual.
CORTE A:
Ahora Blanca le est dictando a Julio, mientras l tipea.
Llegan al final de una frase.
BLANCA (CONTD)
Desde que leyeron Tantalia, el desenlace
era inminente, y por supuesto ellos
imaginaban y hasta protagonizaban escenas
que hacan ms bello y ms triste, ms
inesperado, ese desenlace.
En el monitor se ven las palabras digitndose.
BLANCA (CONTD)
Quieres cambiar?
Bueno ya.
JULIO
22.
31
31
32
33
34
BLANCA
JULIO
BLANCA
Que le ha costado. Al principio yo cmo qu
dije, qu es esta hue.
(MORE)
35
23.
BLANCA (CONT'D)
Como un poco mal escrito, medio torpe. Un poco
como un retroceso.
Doblan hacia Bellavista por el puente Pursima. Se detienen en
la mitad. Blanca parece distrada mirando el agua bajar, como
hipnotizada, pero Julio sigue inquieto.
JULIO
De verdad encontrai que est mala la novela?
BLANCA
No, no mala. Pero se nota que le cuesta
escribirla. Igual se agradece que no se
dedique a recalentar el material de sus libros
anteriores. Y lo bueno es que tiene una cosa
como fresca, tiene vida.
Julio asiente y mira el ro. Blanca tambin mira hacia el
agua, que baja sucia hacia el poniente.
36
36
CORTE A: NEGRO
37
24.
38
JULIO
39
25.
JULIO (V.O.)
EMILIA (V.O.)
Y si hubiese tenido 10?
La mirada de Julio recorre las hojas, el tronco. Pasa la mano
por la superficie del suelo, suave y amarillento.
JULIO (V.O.)
Es un poco precoz odiar a la mam a los 10
aos, pero si se hubiese dado el caso, creo
que s. Te habra apoyado.
CORTE A:
39A
39A
JULIO (V.O.)
EMILIA (V.O.)
Pensar lo que sera de nosotros si nos
hubisemos conocido a los 14 y hubisemos
estado juntos todo este tiempo. T crees
que todava estaramos juntos o ya nos
habramos aburrido?
Sus dedos se trenzan uno a uno y se cierran hasta que sus
manos se ponen un poco rojas.
JULIO (V.O.)
Pienso que todava estaramos juntos.
Con la mano libre Julio levanta una piedra desde el suelo y la
tira al agua.
EMILIA (V.O.)
De verdad lo piensas?
De verdad.
40
JULIO (V.O.)
40
26.
Jramelo.
Te lo juro.
EMILIA
JULIO
41
BRBARA
EMILIA
No haba piscola?
Detrs de ellos alguien mueve su encendedor en el aire.
BRBARA
Ya oh, no seai fresca, si las chelas las
pagu yo.
EMILIA
T no, tu vieja.
BRBARA
Bueno s, mi vieja. Un brindis por ella.
EMILIA
Donde quiera que est.
Los vasos de plstico chocan.
BRBARA
Saben qu me dijo mi mam cuando se fue a
vivir con su pololo. Que quera partir de
cero.
EMILIA
O sea, sin hijos.
Brbara se encoge de hombros.
27.
BRBARA
Pudo influir que los sorprend copulando
dos veces en una semana.
Al pronunciar la palabra copulando, hace un gesto de
comillas con los dedos. En ese momento, la msica para y la
gente aplaude.
Todos parecen expectantes. Una banda punky se monta al
escenario con sus instrumentos. Emilia y Brbara se acercan
al escenario. Julio las sigue.
EMILIA
Onda sexo salvaje en la cocina?
BRBARA
En el dormitorio. Pero las dos veces yo
estaba escuchando msica con auriculares y
no cach hasta que era demasiado tarde.
EMILIA
Pobrecita tu mam, con razn tuvo que
deshacerse de ti.
CORTE A:
La banda suena fuerte. El VOCALISTA tiene gran actitud.
Brbara y Emilia bailan. Julio se tapa un odo. El pblico
reacciona con indiferencia. Las nicas que parecen tener real
inters en la banda son las chicas.
Julio se esfuerza por comportarse como fan. Sigue el ritmo con
la cabeza y los pies. El vocalista lo da todo.
42
42
EMILIA
28.
JULIO
Onda, se te rompe el himen auditivo.
Tal cual.
43
EMILIA
43
44
EMILIA
JULIO
Nada, que... te ves linda as.
EMILIA
Bla-bla-bla-bla.
Emilia toma la caja y se pone a caminar. Julio la sigue.
45
45
29.
46
46
47
BRBARA
30.
Qu hay?
JULIO
BRBARA
Guiso de zapallitos italianos y coliflor.
Julio no parece demasiado convencido.
EMILIA
Qu onda? Ya empezaste la dieta?
BRBARA
Puta, publcalo pa la otra.
EMILIA
Ya, pero si Julio es de confianza.
48
48
49
31.
EMILIA
Y qu quieres que haga?
JULIO
Si vai a inventar las respuestas, hay que
hacerlo bien. Tienes que construir un
personaje. Meterte en su pellejo y responder
las preguntas como si fuerai ese personaje.
EMILIA
Ya a ver, supongamos entonces que soy... Emma.
Qu Emma?
JULIO
EMILIA
Emma Bovary, cul otra.
JULIO
Perfecto, Emma Bovary, por ejemplo, Usara
panties azules?
Julio adopta un semblante muy serio para ejecutar su mtodo.
Emilia parece divertida. Da un trago a la cerveza.
Ni cagando.
Viste?
EMILIA
JULIO
EMILIA
Responde t la tuya como si fueras Charles.
JULIO
Charles no compra panties. Y aparte que lata
ser Charles.
EMILIA
Si quieres t eres Emma y yo soy Charles.
JULIO
Igual los dos podemos ser Emma.
EMILIA
Onda dos encuestas iguales?
JULIO
No, quiero decir que si tuviramos que
clasificar a todo el mundo segn si se parecen
ms a Emma o a Charles, Emma-Charles-EmmaCharles, los dos nos parecemos ms a Emma.
EMILIA
No s, pero igual ser Emma es mucho ms
entretenido. Por lo menos en la cama.
32.
JULIO
EMILIA
JULIO
Y la Brbara?
Charles.
Tira mal?
EMILIA
JULIO
EMILIA
JULIO
A lo mejor ni siquiera le ha tocado que se
la...
EMILIA
S, s le toc. Pero una sola vez, con un tipo
que conoci en Maicolpu. Jrame que no se lo
vai a contar nadie.
Te lo juro.
JULIO
EMILIA
Se la foll medio curado y despus nunca ms
le habl.
JULIO
l s que era Emma.
EMILIA
Absolutamente.
Emilia le da una mirada traviesa a Julio. Julio se estira y le
empieza a dar un beso con lengua.
33.
49A
JULIO
50
50A
34.
EMILIA
Dale. Pero con devuelta.
51
51
JULIO/EMILIA
52
EMILIA
35.
CORTE A:
CORTE A:
53
53
53A
36.
EMILIA
Pero a los pendejos les dan un besito en la
frente al final del cuento. Y nosotros ya no
tenemos nada de pendejos.
Nada.
JULIO
54
JULIO
37.
EMILIA
O sea, te da lo mismo que yo vaya.
JULIO
No, me encantara que vayas. Pero no es
obligacin.
Emilia se levanta de la mesa y se estira.
EMILIA
Parece que no tengo tantas ganas.
Julio da un sorbo a su t si azcar. No le gusta tanto.
55
55
56
38.
57
57
EMILIA
39.
58
58
JULIO
EMILIA
Como el resto.
Brbara los mira y deja el libro a un lado.
59
59
60
JULIO
40.
JULIO
As como eres.
BRBARA
Y eso qu tiene que ver?
Brbara recibe el pito y tambin fuma.
EMILIA
Pero qu sentido tiene estar con alguien si
no te cambia la vida? Si no te la destruye?
JULIO
Yo pienso lo mismo.
Brbara los mira, se nota que no est de acuerdo, pero no
discute. Se concentra en sus fideos, mientras ellos fuman.
Julio estira las manos sobre la mesa y atrapa los dedos de
Emilia.
61
61
CORTE A: NEGRO
62
41.
BLANCA
Anda al grano, no me cuentes todos los
detalles, cuntame un resumen.
JULIO
No es tan fcil.
63
63
42.
64
Julio.
JULIO
Brbara, tantas lunas.
Hola.
BRBARA
(a Blanca)
Hola.
BLANCA
Julio se incomoda.
JULIO
ramos compaeros... de universidad.
BRBARA
Claudio, te acuerdas de Julio, cierto?
Claudio lo mira y titubea. Es obvio por su expresin que no
tiene la menor idea quin es Julio.
S, obvio.
Cmo va.
CLAUDIO
JULIO
43.
CLAUDIO
(a Blanca)
Necesitai ayuda?
BLANCA
Sabes cmo poner esta cuestin de vuelta en
su lugar?
Obvio.
CLAUDIO
BRBARA
JULIO
Oye, que increble que hayan durado todo
este tiempo. Cunto es? Ocho, nueve aos?
BRBARA
Estamos separados hace tres.
JULIO
Noooo, en serio?
Brbara asiente.
JULIO (CONTD)
Y por qu entonces andan un domingo en el
parque paseando a los nios como si fueran
la familia perfecta?
BRBARA
Vamos a la feria del libro infantil a ver
libros para las niitas.
Qu bien.
JULIO
BRBARA
(ms despacio)
sa es tu mujer?
JULIO
No, es una amiga.
44.
Mam, vamos.
JULIO
BRBARA
Tienes algo para anotar.
No, nada.
JULIO
65
45.
JULIO
Una compaera de la universidad. Era la tpica
amiga de la Brbara, andaban juntas para todos
lados.
Su yunta.
Eso.
BLANCA
JULIO
BLANCA
Quieres pasar?
JULIO
No puedo, tengo una reunin con Gazmuri.
BLANCA
A todo esto, te acordaste de pedirle que te
subiera el sueldo.
JULIO
Como que no ha se ha dado la ocasin.
BLANCA
Atina en crertela, porque medio que te estn
explotando.
JULIO
No s. O sea, me paga lo que puede. El tipo
tiene miles de problemas econmicos.
BLANCA
Qu solidario.
Julio se encoge de hombros. Blanca lo mira sonriente. Se
despiden, haciendo chao con la mano. Cada uno entra a su
departamento. Pasados algunos segundos, Julio sale, cierra la
puerta con estridencia, llama el ascensor, marca el primer
piso y luego sale del ascensor para regresar a su casa sin
hacer el menor ruido.
66
66
EMILIA (O.S.)
46.
67
ELISA
JULIO
Hay cosas que tienen valor justamente porque
son intiles y si sirvieran de algo perderan
su valor.
Elisa mira a Julio como un bicho raro mientras procesa lo
ltimo que ste acaba de decirle.
ELISA
Me estai hueviando?
68
68
47.
BLANCA
De verdad l aprendi japons?
Quin?
JULIO
BLANCA
El personaje de la novela.
JULIO
Se conocieron en el curso de japons,
si aprendi o no, no queda claro. Recin
voy en el tercer cuaderno, tal vez ms
adelante se va a saber si aprendi.
BLANCA
Y cuando vamos a empezar a tipear el cuarto
cuaderno?
JULIO
Es que Gazmuri todava no me lo entrega.
BLANCA
Pens que te los haba entregado todos al
comienzo.
JULIO
S, pero me pidi el ltimo de vuelta para
corregir unas cosas y todava lo tiene l.
BLANCA
Te dije. Gazmuri tiene miedo.
Blanca levanta otras prendas del suelo y se termina de vestir.
Julio la observa.
69
69
JULIO
70
48.
JULIO
(gritando)
No escucho nada.
BLANCA
(gritando)
Si me fuera a otro lado a vivir, te dara
lata quedarte solo? O sea, solo en tu
departamento quiero decir.
Pasa gente al lado de ellos, se acercan, se alejan. El ruido
es ensordecedor.
JULIO
(gritando)
Mi departamento es muy barato, la duea no
tiene idea cuanto valen las cosas. No te
dije cuanto vale?
BLANCA
(gritando)
Qu dijiste?
JULIO
(gritando)
Que es demasiado barato. Cuesta creer lo
barato que es.
BLANCA
(gritando)
No escucho nada. Qu dices de tu
departamento? Yo te estaba preguntando si
te dara lata que yo me vaya a vivir a otro
lado.
Julio le hace seas de que no escucha. Ella le hace que lo
olvide. Se ponen a bailar en medio de la multitud,
succionados por el slam.
71
71
VECINA EN PIYAMA
72
49.
BLANCA
Me hizo bien vomitar, me siento mejor.
73
73
74
76
76
50.
77
BLANCA (O.S.)
JULIO
BLANCA (O.S.)
JULIO
BLANCA (O.S.)
S, voy a estudiar un master. Me quedo un ao,
a lo mejor dos.
Julio se levanta de la silla. Disimula la sorpresa, haciendo
como que se estira. Se acerca al dormitorio.
78
78
Con labios morados, Blanca est ordenando ropa. Hay unas cajas
en las cuales ha ido guardando algunas cosas. Tiene puesta la
polera que Julio tena puesta un rato antes.
JULIO
Ya me haban parecido un poco sospechosas esas
cajas.
BLANCA
Es un cartn especialmente sospechoso.
Blanca sonre apenas mientras sigue doblando ropa. Algunas
prendas las descarta y las tira al suelo.
JULIO
Te lo tenai guardadito.
BLANCA
Es que estuve indecisa hasta el ltimo minuto.
Voy a tener que endeudarme un poco.
(MORE)
51.
BLANCA (CONT'D)
Pero supongo que si no es ahora, no lo voy a
hacer nunca.
Te felicito.
JULIO
JULIO
79
DEPENDIENTE
80
81
52.
82
83
84
JULIO
JULIO
53.
Genial.
BLANCA
85
54.
BLANCA
55.
86
87
87
88
89
90
91
92
56.
93
CORTE A: NEGRO
CORTE A:
94
57.
EMILIA
Pobre Piticuti.
CORTE A:
En posicin de cucharita, Julio y Emilia follan. No hacen
ningn esfuerzo por no hacer ruido.
95
95
96
97
58.
98
98
99
100
101
59.
CLAUDIO (CONT'D)
Todo va bien hasta que los chicos se dan
cuenta que el trbol es una plantita
sumamente frgil y ante cualquier descuido
podra morir.
102
102
103
104
60.
105
105
106
107
EMILIA
JULIO
Quiz no fue puro azar, al revs, fue
sincrona.
108
61.
EMILIA
109
110
62.
EMILIA (V.O.)
Si de verdad piensas eso, a lo mejor ni
siquiera entendiste Tantalia.
JULIO (V.O.)
Ya no me gusta Macedonio.
EMILIA (V.O.)
A m ahora me gusta ms que antes.
JULIO (V.O.)
Antes cuando? Ni siquiera lo habas ledo.
EMILIA (V.O.)
Si es por eso a ti antes te gustaba y ahora no
te gusta.
CORTE A:
Julio y Emilia salen del botnico. Llueve a cntaros. Estn
empapados. Otras personas corren para protegerse de la lluvia.
Ellos no se esfuerzan en encontrar cobijo.
111
111
EMILIA
JULIO
Porque desde que ests conmigo, nunca ms
fuiste a trotar con tu amiga.
EMILIA
Nunca he salido a trotar con Brbara.
Julio est un poco desconcertado.
JULIO
Y por qu te pregunta todos los das?
63.
EMILIA
Brbara es as. No se rinde tan fcil.
Julio se levanta de la cama y mira por la ventana.
112
112
JULIO (CONTD)
BRBARA
S oh, ya te dije.
113
113
64.
114
114
115
JULIO
EMILIA
Pero de nuevo?
JULIO
Qu tiene. Yo creo que es algo que vale la
pena leer dos veces. Y adems que la vez
anterior no lo lemos juntos.
EMILIA
Eso es verdad. Lo que s, igual es poquito
leer una sola pgina por noche.
JULIO
Si algn da leemos dos no importa.
Emilia se acomoda, quedando de costado, lo que permite mirar
mejor a Julio.
EMILIA
Nos vamos a demorar harto en terminar.
Como 10 aos.
O 20 aos.
JULIO
EMILIA
JULIO
20 aos son slo 20 aos.
EMILIA
S, bueno, solamente es un montn de
tiempo. Adems que si leemos siempre no
creo que nos demoremos 20 aos.
Claro.
JULIO
65.
JULIO
EMILIA
Y en ese momento nos vamos a acordar del
da en que empezamos a leer.
JULIO
De hoy dices t.
EMILIA
Y va a ser algo lejaaaaano.
Emilia vuelve a la cama, acurrucada a Julio.
JULIO
Un poco como un sueo.
Una foto.
EMILIA
EMILIA (CONTD)
JULIO
(al odo)
Blablablabla.
CORTE A:
LA PORTADA DE EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO LLENA LA PANTALLA.
CORTE A:
Julio est acostado.
JULIO (CONTD)
Mucho tiempo he estado acostndome temprano. A
veces apenas haba apagado la ampolleta, se
cerraban mis ojos tan pronto, que ni tiempo
tena para decirme: Ya me duermo. Y media
hora despus me despertaba la idea de que ya
era el momento de ir a buscar el sueo. Quera
dejar el libro, que se me figuraba tener an
entre las manos, y apagar de un soplo la luz;
(MORE)
66.
JULIO (CONTD)
durante mi sueo no haba cesado de
reflexionar sobre lo recin ledo, pero era
muy particular el tono que tomaban esas
reflexiones, porque me pareca que yo pasaba a
convertirme en el tema de la obra...
Julio mira hacia el costado y se da cuenta que Emilia se qued
dormida, pero inmediatamente abre los ojos.
EMILIA
Casi me quedo dormida.
116
116
117
EMILIA
BRBARA
Compren queso, yogur de mora, leche y
mantequilla.
Brbara le da dinero a Emilia.
118
118
67.
EMILIA
Me da tambin una cola de mono
El vendedor suma todo y recibe el dinero de Emilia.
VENDEDOR
Le faltan 500 pesos.
EMILIA
Puede achicar un poquito el pedazo de queso
por favor?
El vendedor saca el trozo de queso de la bolsa y se dispone a
cortarlo.
119
119
EMILIA
JULIO
EMILIA
JULIO
Igual es interesante que el narrador use un
lenguaje culto y sea un tipo de extraccin
humilde.
EMILIA
Un punga dices t.
Claro.
JULIO
EMILIA
Pero te gust?
Julio estira la mano y Emilia le acerca la cola de mono. Da un
sorbo y se queda saboreando lo que tom antes de dar una
respuesta.
JULIO
Est bien escrito. Pero no s, es como heavy.
EMILIA
S, oscuro, eso ya lo dijiste. Est mal que
sea oscuro?
JULIO
Yo pienso que no.
68.
EMILIA
Ese poema que t escribiste tambin era heavy.
JULIO
Pero no heavy-heavy. Quiz no es oscuro la
palabra, es fro, como medio cortante.
EMILIA
Chucha, fro y oscuro, bienvenido al stano.
JULIO
Ya, pero no te piques, si no te estoy
criticando tampoco.
EMILIA
No estoy picada. Estamos conversando.
JULIO
Y est sper bien escrito adems.
Gracias.
EMILIA
120
121
69.
122
122
ABUELA
JULIO
ABUELA
Lo que pasa es que le prest el libro a una
vecina y mientras lo estaba leyendo se
muri inesperadamente. Ahora no hay manera
de recuperarlo.
Julio se lleva las manos a la cara.
123
123
70.
124
EMILIA
JULIO
EMILIA
Si no tienes ganas, tampoco es obligacin.
JULIO
Yo s tengo ganas, pero si t no tienes ganas
no importa.
EMILIA
Yo tena ganas, pero se me quitan cuando me
dai besos tan a la virul.
JULIO
Ya pero es que si te pones a alegar hasta por
la manera en que te doy los besos. Pens que
te gustaban mis besos.
EMILIA
Me gustan cuando me los dai con ganas.
La plantita los vigila desde su lugar.
125
125
71.
POETA PRETENCIOSO
All cantar la cancin infinita que los
hombres, por su miseria y desvaro,
no escucharn jams.
Termina la lectura y toda la sala aplaude, incluyendo a
Emilia, Gordo, Hippie y Julio.
EMILIA
(en voz baja)
Un asco.
JULIO
(en voz baja)
Mucho peor que eso.
CORTE A:
Un tipo excntrico lee su poema.
POETA EXCNTRICO
Anteayer me encontr un caramelo en el Parque
Forestal. Lo recog por curioso, en realidad
no me gustan los dulces. Para mi sorpresa, en
el papel en que vena envuelto estaba escrito
mi nombre, y el siguiente mensaje: "Morirs en
Singapur, como un perro".
Algunos se ren, otros aplauden, otros chismorrean al odo de
los dems.
JULIO
(a Emilia)
ste s que s.
Emilia mira a Julio a los ojos con aire inexpresivo.
EMILIA
(susurrante)
Morirs en Singapur, como un perro.
126
126
72.
JULIO
Me ira, pero si t te quieres quedar,
igual me quedara.
EMILIA
Pero qu quieres t.
JULIO
Bueno, no s, quedmonos entonces.
EMILIA
Prefieres quedarte?
Junto a ellos, Claudio est borracho y baila con Brbara.
Y el libro?
Qu libro?
CLAUDIO
BRBARA
CLAUDIO
La antologa de Bioy que te prest pues.
Ella simplemente baila con todas sus energas.
En un rincn de la fiesta se desarrolla una pelea: dos
jvenes se sacan las camisas y luchan en el suelo ante la
indiferencia de los dems.
Julio y Emilia beben en silencio, ajenos a la fiesta,
distantes. Empieza a sonar un tema romntico bailable.
Claudio y Brbara bailan entusiasmados.
Emilia enciende un cigarro. Lo fuma mientras su cara se
ilumina con las luces de la fiesta y la sombra de los
bailarines danza en la pared tras ella. Julio la mira.
127
BRBARA
73.
128
128
129
130
131
132
74.
JULIO
JULIO
CORTE A: NEGRO
133
IRMA
134
ELISA
JULIO
ELISA
Pucha, sabes que ya no voy a necesitar ms
reforzamiento de latn.
En serio?
JULIO
ELISA
(asiente)
Me voy a cambiar de colegio.
75.
JULIO
Ahora en la mitad del ao?
IRMA
Es que la echaron.
ELISA
T no te metai, Irma.
Irma sigue planchando.
135
135
JULIO
ELISA
S, pero ahora me tinca que es definitivo.
JULIO
Llora no ms, as te desahogai. Hace bien.
S s.
ELISA
JULIO
76.
ELISA
Cuando fue la ltima vez que lloraste t,
Julio?
Hace tiempo.
JULIO
ELISA
Ya, pero cando.
JULIO
La ltima vez creo que fue cuando vi... ET.
Elisa mira a Julio sorprendida y deja de llorar. Le da risa.
136
136
137
JULIO
VECINA JOVEN
No queremos molestar, as que nada, eres
bienvenido a sumarte a la fiesta si tienes
ganas.
Ok.
JULIO
VECINA JOVEN
Es una vez al ao solamente, disculpa ah.
77.
Todo bien.
JULIO
138
139
140
141
78.
142
142
143
79.
144
144
145
146
147
80.
148
148
149
BRBARA (O.S.)
JULIO
Brbara, soy Julio.
Julio.
BRBARA (O.S.)
JULIO
S, tanto tiempo, sabes que te llamaba
porque he estado tratando de ponerme en
contacto con Emilia, pero cada vez que la
llamo me sale un mensaje que dice que el
nmero ya no existe.
Se produce un largo silencio.
Brbara?
150
JULIO (CONTD)
150
81.
JULIO
No tena idea. Lo ltimo que supe fue que
estaba haciendo clases en un colegio catlico.
BRBARA
Un da de sopetn dej la pega en el colegio y
se fue a hacer un diplomado. No le cont a
nadie que se quera ir. Lleg y se mand a
cambiar. Estaba chata, parece. Cuando termin
su diplomado se qued all, como para probar
suerte. Pero no s muy bien qu estaba
haciendo.
Cuando pas?
JULIO
BRBARA
Hace cuatro meses. Te habra llamado, pero no
tena idea cmo ubicarte.
Julio asiente. Parece que quiere decir algo, pero se queda
sin habla.
BRBARA (CONTD)
Nadie sabe por qu lo hizo.
Brbara le habla como si estuviese adivinando esa pregunta
en la cara atnita de l.
Nadie sabe.
JULIO
BRBARA
Ella solamente, y a lo mejor no, a lo mejor
ni siquiera ella saba por qu hizo esa
tontera, lo nico seguro es que no tenemos
cmo saberlo, en una de sas no se tir, se
cay, tampoco se sabe. Estaba mal,
perfectamente se pudo haber cado.
Julio mira a su alrededor. La gente fuma. Alguien se re. El
trfico en Providencia sigue su curso, con indiferencia. Hace
calor y ambos tienen sudor en la frente, las mejillas.
JULIO
Qu piso era?
Brbara lo mira impertrrita, pero debajo de su controlada
expresin se adivina el sentimiento, los aos transcurridos,
la falta de respuestas.
Sptimo piso.
BRBARA
82.
151
151
TAXISTA
JULIO
Tome, tengo 20 mil pesos. Vamos a cualquier
lado.
El taxista se gira y lo mira extraado.
Perdn?
TAXISTA
JULIO
Maneje no ms, maneje en crculos o en
diagonales, como quiera. Solamente no pare
hasta que no se hayan completado los 20 mil
pesos.
El taxista, estupefacto, toma el volante y arranca.
152
152
153
154
83.
155
155
156
157