Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mateo Armando Discepolo
Mateo Armando Discepolo
CUADRO PRIMERO
La familia de don Miguel ocupa dos habitaciones en el con ventillo. En el rincn izquierdo
del escenario, la alta cama matri monial; en el derecho, la de Luca. Mesitas de luz en
cada cabe cera. Alfombrines rados. La puerta del lateral izquierdo lleva al cuarto
de
Carlos y Chichilo; la del foro, al patio. A la izquierda de esta, . ventana sin hierros,
con visillos. Entre puerta y ventana, dos alambres sostienen una cortina de cretona
que, corrida, ocu lta entre s ambas camas. Cristalero en primer trmino de izquier da
y mesa con hojas "de media luna". Sillas de Viena y de paja. Bales debajo de las
camas. Una vieja palangana montada so bre armazn de madera hace de estufa. En el
muro derecho cuel gan ropas cubiertas por un pao. Sobre la cama de los viejos, un
cromo de la Virgen con palmas cruzadas y una repisa sostenien do un acorden. En la
cabecera de la otra cama, un crucifijo con gran moo. Las siete de la maana.
Invierno. Doa Carmen, sen tada en silla baja, calienta sus manos en el brasero. Los
enseres del mate en el suelo; la "pava" en el fuego. Luca termina
de vestirse.
Chichilo, enroscado en las colchas, duerme sobre un col chn, a los pies de la cama
de la hermana.
LUCA. -No vino pap, todava?
DOA CARMEN. -No.
LUCA. -Qu fro!
DOA CARMEN (Brindndole el mate). -Toma. Calintase. (Luca sorbe en silencio
mirndose en el espejo del cristalero.) Cuida que no hirva el caf.
LUCA. -Espere que me lave la cara, siquiera. Haga levantar a ese atorrante. (Por Chichilo.)
Viene el viejo y empieza la tragedia. Dnde habrn puesto la toalla?
DOA CARMEN. -La tiene Carlita afuera.
LUCA (Abriendo la puerta). -Brrr... qu fro!. .. (Mutis.)
CHICHILO (Soando). -Se la pianta! Pst! Pst!
DOA CARMEN.-Chichilo.
CHICHILO (Sonriendo a don Miguel que se le acerca. Bajo, a doa Carmen). -Ahora se la
cacha conmigo.
MIGUEL. -Bon provecho.
CHICHILO (Queriendo serle grato.). -Ya me lo dijo, viejo.
MIGUEL. -E se lo digo otra vez, qu hay?
CHICHILO. -Y.:. no hay nada ... ni siquiera azcar.
MIGUEL. ~Cllase la boca! Scase la gorra!. .. Bravo.
CHICHILO. -Diga.
MIGUEL. -Qu quiere?
CHICHILO. -No tiene sueo?
MIGUEL. -No. Por qu?
CHICHILO. -Y ... yo tendra sueo.
MIGUEL. -Porque ust es una haragn, comprende? Luca. (Va hacia su cama.)
CHICHILO (A doa Carmen.). -Hgalo acostar, mama; dle el opio que si no ... Paqo siempre
yo. (Mutis izquierda.)
MIGUEL. -Luca.
LUCA (Que se da colorete a escondidas.). -Qu? ... Llamaba?
MIGUEL (Vindole las dos manchas de carmn.). -Qu se ha hecho?
LUCA. -El qu? (Tonta.) ,
MIGUEL (Apartndola, Discreto.). -Por qu hace eso?
LUCA. -No s de qu habla.
MIGUEL (Mostrndole un dedo que tie en sus mejillas.).-Ha blo de esto.
LUCA. -y bueno ...
MIGUEL. -E muy feo, hijita.
LUCA. -No; si se usa.
MIGUEL. -Hay mucha cosa que se usan ... e que son una por quera.
DOA CARMEN (Brindndole un mate, sin mirarle.). -Toma, Miquele.
MIGUEL. -Levanta la cabeza. (Le limpia con su pauelo.) No me haga ms esto.
LUCA. -Uff... qu olor a toscano!
MIGUEL. -Otra vez que yo la veo pintada ... (Irritacin contenida.) .. .la castigo col
ltigo! (La empuja.)
LUCA. -y bueno ... si se usa.
DOA CARMEN. -Miquele, toma el mate.
MIGUEL. -Tmaselo ust! (Brusco.)
DOA CARMEN.-No quiere ms? Est feo?
MIGUEL (Arrepentido.). -No. Traiga. (Sorbe.) Est riqusimo! (Carioso.) Luca, venga.
Sabe?, tiene que hacer una almoha dilla para la cabezada de Mateo.
LUCA (Fastidiada.). -Ms almohadillas?
MIGUEL. -S. El pobrecito caminaba dormido, seguramente, e se ha dado un cabezazo
tremendo contra un automvil. As se quemaran todo!
CARLOS (Que est leyendo.). -No te digo?
DOA CARMEN. -Se ha lastimado mucho?
MIGUEL. -Se ha hecho a la frente un patacone as de carne viva. Tiene una desgracia
este caballo! Siempre que pega ... pe ga ca la cabeza. Yo no s. Una almohadilla igual,
igual a aque lla que le hicimo para el batecola, recuerda?
LUCA. -S. (Toma con asco la guarnicin.)
MIGUEL. -Bravo. Tiene tiempo hasta la noche.
LUCA (A doa Carmen, al pasar.). -La dejo ah, mama; des pus la hace ust.
DOA CARMEN. -Bueno. (Mutis de Luca por izquierda.)
MIGUEL (Sacndose el capote.). -Al principio yo no hice ca so al golpe e ha seguido
caminando por Corriente arriba -el choque fue a la esquina de Suipacha-. pero Mateo
cabeceaba de una manera sospechosa, se daba vuelta, me meraba -con esa cara tan
expresiva que tiene-, e me haca una mueca ... as. .. como la sea del siete bravo.
CARLOS (Comentario.). -No ve? Si hasta juega al truco, ahora.
MIGUEL. -Yo no s ... (Re complacido, recordando.) Este Ma teo ... e tremendo. Hay vece
MIGUEL. -No vaya, entonce. Cuando no se puede, no se pue de. No hay que ser tan
cascarilla.
LUCA. - S; cascarilla. Un da de estos me conchabo en la fbrica.
DOA CARMEN (Sbita.). -No; a la fbrica no quiero. Tengo miedo.
LUCA (A don Miguel.). -No ve? (Por su indumentaria.) Yo no puedo verme ms as.
MIGUEL. -E yo tampoco!
DOA CARMEN. -Cllate, Luca!
LUCA. -S; cllate. No s para qu es linda una si no puede ponerse encima un trapo que
le quede bien.
MIGUEL (A doa Carmen.). -Comprende? (A ella.) Ust se orita pretenciosa, es linda,
pero es pobre.
LUCA. - S, ya s; pero es muy triste, muy triste! (Mutis foro.)
MIGUEL. -Comprende? E tiene razn. La culpa es ma. Yo no tengo derecho. a hacer
sufrir a mis hijos. E ello se quejan. E tienen razn. La culpa e ma!
CHIC HILO (De izquierda.). -Luca! ... Mama, dnde est Luca? (Fintea.)
DOA CARMEN (Sealando.). -Ha salido.
MIGUEL. -Qu tiene?
CHICHILO. -Nada. (Mutis hacia la calle.)
MIGUEL. -Cada da est ms sonso.
CHICIHILO (Reapareciendo.). -Ah viene don Severino. (Mutis.)
MIGUEL. -Meno mal. Alegrte, Crmene. Este nos salva.
SEVERINO. -Bon da. (Es un "funebrero". Levita Tubo. Plastrn. Afeitado. Pmulos
prominentes. Dos grandes surcos hacen un tringulo a su boca de comisuras bajas.)
DOA CARMEN. -Bon da. (Le disgusta la visita. Pero hasta su disgusto es dulce.)
MIGUEL. -Adelante, Severino, adelante. Trabaja hoy?
SEVERINO (Arrastra las palabras. Tiene una voz de timbre fal so, metlico. De pronto
sus ojos relampaguean.) -S; tengo un entierro a la nueve. Al coche de duelo.
MIGUEL. -Sintase. (Indica a la vieja que se siente.)
SEVERINO. Gracias. (Se sienta.)
DOA CARMEN. -La familia?
SEVERINO. -Vive
MIGUEL. -Mucho trabajo? (Se sienta entre los dos.)
SEVERINO. -Uh!. .. (Las diez yemas de los dedos juntas.) Asi; a montone. (Silencio.) Sabe
quin' ha muerto ayere?
MIGUEL. -Quin?
SEVERINO. -Cump Anyulino.
DOA CARMEN. -Oh, pobrecito!
MIGUEL. -Y de qu?
SEVERINO. -Na bronca-neumona. (Triste.) Lo hemo llevado a la Chacharita. Yo iba al
fnebre. (Despectivo.) Con do caballo nada ms.
DOA CARMEN. -Oh, qu pena, qu pena! (Tiene lgrimas ya.)
MIGUEL. -Mejor para l ; ya est tranquilo . (Silencio.)
SEVERINO. -Sabe quin ha muerto el sbado?
DOA CARMEN. -Otro?
SEVERINO. -Una hija de Mastrocappa.
DOA CARMEN. -Oh, poveretta!
SEVERINO. -Vente ao. Tubercolosa. (Don Miguel ya est fastidiado.) La hemos llevado a la
Chacarita, tambin. (Despectivo.) A un nicho, al ltimo piso, all arriba. (Silencio.) Hoy
voy a la Recoleta. Ha muerto el teniente cura de la parroquia.
DOA CARMEN. -Vrgine Santa! E de qu?
MIGUEL. -De un acchidente!
SEVERINO. -No. A un choque de automvil.
MIGUEL. -Ah s? Me gusta, estoy contento! Mata, aplasta, revienta, no perdone ni al
Patreterno! Me gusta.
SEVERINO (Sin inmutarse.). -En medio menuto ha entregado el rosquete. Se rnoere la gente a
montone. Da miedo. Ayer, a la Chacarita, entraron ciento cincuenta cadveres. Ante de
ayer, ciento cuarenta y cuatro ... (Doa Carmen llora moviendo la cabeza.) Ante de ante
de ayere ...
MIGUEL (Sealndole a la vieja.). -Eh ... Severino ... no cuente ms ...
SEVERINO. -Qu? Le hace mal efecto, doa Crmene? Eh, la vida es as. Todo tenemo
que ermenar all. Maana us t ... pasado maana l, dentro de muchos aos yo ...
pero to dos ... todos.
DOA CARMEN. -Cuanto m tarde mejore, don Severino.
SEVERINO (Con un relmpago.). -Eh, se comprende! ... (Triste.) Pero es intile , no hay
salvacin. Ust corre, corre, pe ro la Parca te alcanza! (La mandbula desencajada y
las manos como garras.)
MIGUEL. -Uh, cump, cmo trese la guadaa esta maana!
SEVERINO. -E que la vida e triste, Mequele.
MIGUEL. -Pero t la hace chi puerca todava. Parece una capilla ardiente. Traes olor a
muerto.
SEVERINO. -E la ropa.
MIGUEL.-Sacte esa chemenea!
SEVERINO. -Me queda male? ... (Se la quita. Tiene una pelada diablica.)
MIGUEL. -Asusta. Parece el cuco.
SEVERINO.-La falta de costumbre. (Lustra el tubo.) Al prin cipio, en casa, lo chico
lloraban ... ahora, si se la dejo, I'escupen adentro. (Busca sitio seguro para dejarla.)
DOA CARMEN (Aparte a Miguel.). -Yo voy. Te dejo solo, as puede hablar.
MIGUEL (dem). -S. (Por Severino.) Este est en casa. Dgale al carnicero que maana
pagamo. Maana pagamo todo. Es t tranquila, alegrte.
SEVERINO. -A dnde la puedo dejar que no s'ansucie?
DOA CARMEN. -Aqu no ms. (La cama de Luca.) Con permiso.
SEVERINO. -Va al mercado? No compre fruta que tiene la fiebre tifu.
(Mutis de doa
Carmen. A Miguel, mirndolo de soslayo.) Bueno.
MIGUEL. -Bueno ... Sentte, Severino.
SEVERINO. -Ac estoy. Ha hecho biene, Mequele, de acor darte de m. Estaba precisando
esta plata que te hadado.
MIGUEL. -La precisa? ...
SEVERINO. -S. Esta maana se me vence na cuota de la ca sita que estoy levantando a
Matadero. Me vas a pagare todo?
MIGUEL. -Este ... (Aparte.) Linda entrada! (Alto.) Yo quisie ra pagarte, Severino, pero ...
resulta que ... no puedo pagarte nada porque estoy as.
(Cierra los ojos.)
SEVERINO. -Para qu me ha hecho venire, entonce?
MIGUEL. -Pensando que (Est corrido.) como siempre te has portado tan bien ...
en fin comprende? ... si quisiera prestarme... todava... por ltima vez...
SEVERINO ( Como dijo: Parca.). -Ms plata?
MIGUEL (Afirmando ). Ah ma poca
"
SEVERINO. -No, Mequele; ne poca ne mucha. Basta. La plata, a m me cuesta
ganarla. Estoy cansado de cargar muerto.
MIGUEL. -El muerto sera yo.
SEVERINO. -No, yo. Ust est as porque quiere. Es un ca
prichoso ust. Tiene la cabeza
llena de macana ust. Eh, e muy difchile ser honesto e pasarla bien. Hay que
entrare, amigo! S, yo comprendo: sara lindo tener plata e ser un galantuomo; ca
menare ca la frente alta e tenere la familia gorda. S, sara moy lindo agarrar el
chancho e lo vente. Ya lo creo!, pero la vida e triste, mi querido colega, e hay que
entrare o reventare.
MIGUEL. -Severino ... yo te pido plata e t me das consejo.
SEVERINO. -Consejo que so plata. Yo tambin he sido como ust: cosquiyoso. Me
mora de hambre. Ahora s que el pane e duro e que lo agarra cada cuale ca las uas
que tiene.
TELON
CUADRO SEGUNDO
Edificio en construccin. Junto a las tablas que lo aslan de la vereda, un farol roto. A la
derecha contina la lnea de casas. Poca luz. Las dos de la maana. Hace un fro cruel.
Segundos antes de levantarse el teln, Don Miguel ha detenido su coche a la derecha.
MIGUEL (La galera sobre los ojos, la bufanda hasta la nariz.).-Hemos llegado. (Narigueta y
el Loro asoman dentro del coche.) Hemo llegado. (Sin volverse.) Se han dormido?
NARIGUETA. -St. .. (Al loro.) Abajte.
LORO. -Pero ... che ...
NARIGUETA. -Qu?
LORO (Sealando hacia la izquierda.). -All hay parada.
NARIGUETA. -No.
LORO. -Y eso?
NARIGUETA. -De recorrida, seguramente. Para en la otra cuadra. Guarda!. .. Mette! (Se
esconden.)
MIGUEL (Rgido.). -Qu hay? ... No es ac?
NARIGUETA. -St... Habl despacio.
MIGUEL (Susurra.). -No es ac?
LORO. -S.
MIGUEL. -Entonces, qu pasa?
NARIGUETA. -Hay ropa tendida.
-.
MIGUEL. -Ropa tendida? ....Adnde? ... (Se pone de pie; mira por encima en la capota.)
Pero a la esquina hay un agente!
LORO. -St!
NARIGUETA. -Agachte! (Lo empujan.)
MIGUEL (De rodillas en el piso del pescante, la cabeza junto a la rueda.). -A la
madonna!Espan los tres.) Diga ... No sera mejor venir maana?
NARIGUETA. -Tens miedo?
MIGUEL. - Quin? Yo? No, faltara ms! Con quin piensa que est 'hablando? Yo soy
un brigante! Yo soy ... Quiere ver que lo llamo? (Por el agente.)
NARIGUETA. - Vamo!
LORO. -Callte!
MIGUEL. -No se asusten. No se asusten. (Aparte.) San Mateo martirizado, haga que venga este
vigilante! (Alto.) Ah viene! (Con las riendas.) Vamo, Mateo!
LORO. -Parte!
NARIGUETA. -Quedte ah!
MIGUEL. ~No, no; con la polica no juego! (Azuza.)
LORO. -No ves que se va?
MIGUEL. -Est seguro? A ver ... (Espan. Aparte.) Tenemo miedo los tres; no lo podemo
disimular. (A ellos. Sonriente.) Pareca que vena. Qu error! .. No vaya a creer que es
miedo. All en Italia ... cuando yo haca el camorrista ... Mire: una vez ... Oiga este cuento.
Sintense.
LORO,-Sal de ah.
MIGUEL. ,..E lindo.
NARIGUETA. =-Ests borracho vo.
MIGUEL -Quin? Yo?Amalaya! (Aparte, mientras Narigueta y Loro Van hacia la
izquierda.) No hay caso. Esta noche robamo. L'nima ma!
NARIGUETA (Al Loro.),-Che, este gringo es un paquete.
LQRO.-No hombre. Es pariente de Severino. Dice que es de ley. l responde.
NARIGUETA ( Con un gran bulto hecho con una carpeta de mesa .). - Vamo, che!
MIGUEL. -Ah?
NARIGUETA. -Listos!
MIGUEL ( De pie .). -Qu me trae? Un muerto?
NARIGUETA. -Qu muerto! Ayud! ( Meten el lo en el coche .)
MIGUEL. -Escapemo!
NARIGUETA. -Parte que venga el Loro.
MIGUEL. -Ms todava? Esto es una mudanza!
LORO ( Con otro bulto .). -Tom! Vamo! Creo que se ha despertao! ( Suena un auxilio .)
No te digo!
MIGUEL. -Mamma ma! Mateo! ( Castiga al caballo .)
NARIGUETA (En el coche.). --::-Vamo! Pegle!
LORO. -Castig! Nos cachan!
MIGUEL. -Mateo! No quiere tirare! Se ha asustado del pito!
(Otras pitadas lejanas.}
Empujen ustedes! No est acostum brado! Mateo! (Castiga furiosamente.) Empujen!
Empujen! Mateo! Nenne! (Narigueta manotea. El Loro empuja.)
TELN
CUADRO TERCERO
La misma decoracin del cuadro primero
DOA CARMEN (Intranquila. Comprobando en el reloj de la mesita). -E so las once!. ..
Fastedeoso.
CHICHILO (En el foro.). -Mama: (Indica hacia la calle.) Adnde va Luca?
DOA CARMEN. -La mando hasta el corralone a ver si ha llegado to padre.
CHICHILO. -Uh, cunto aspamento! Se ha quedado en algn almacn.
DOA CARMEN. -S: almacn. So las once. Nunca ha venido tan tarde. Se le ha pasado
algo al pobre viejo ... Anoche estaba muy triste ... muy triste.
CHICHILO. -No se preocupe. No va con Mateo? Y bueno; Mateo lo trae. No se acuerda de
aquella maana que se puso a relinchar en la puerta con el viejo hecho, colgado de un farol del
coche? .. Y entonce? (Salta, finteando.) Quiero ver si Luca va al corraln o ... Es caprichosa
ust, eh? Le he dicho que no me la mande, pero ... (Est en el forillo.) ust ... (Hacia la
izquierda.) Che, Pedrito: vamo a hacer do rum de tre minuto? Par que cache lo guante.
(Descuelga de sitio visible dos medias rellenas de trapos. Mostrndolas.) El porvenir de la
familia. Mama: atem lo guante.
DOA CARMEN (Accediendo.). -Te van a lastemare como ante de ayere, Chichilo.
CHICHILO. -Tiene que ver cmo resisto el castigo!
DOA CARMEN. -Yo me asusto.
CHICHILO. -No le haga udo. (Prueba en el aire.) Est bien. Estoy en la azotea. (Mutis.)
SEVERINO (Asomndose por foro.). -Sto Sto
DOA CARMEN (Volvindose desde el cristalero.). -Qu chista?
SEVERINO. -Yo. No hable fuerte. Mequele ... est ac?
DOA CARMEN. -No.
SEVERINO. -El terremoto!
rompiendo alambrados ... He parado cuando ha salido el sol: estaba a Villa Devoto. Quin
habla? (Atisba por la ventana.)
DOA CARMEN. -Por qu ha hecho eso? Cmo ha llegado a esto? No se acordaba de sus
hijo?
MIGUEL. -Ah, Crmene si t supiese si t supiese! Ah! Padreterno injusto me deja vivir
tantos aos en la miseria para hacerme hocicar propio a la ltima zanja!
DOA CARMEN. -E ahora?
MIGUEL. -Ahora se acab.(Se abate.)
DOA CARMEN. -E Severino qu sabe?
MIGUEL (Asustado.). -Severino? Nada. Qu tiene que ver Severino aqu? . a a. ue tiene
que ver
DONA CARMEN. -Ha venido a buscarte. Esta en la pieza de Carmelo Cante.
MIGUEL (Paladeando su venganza) . Llamalo. Avsale que he llegado. Hgalo venir e
djame solo con l.Quiero hablarle, comprende?. Puede ser que me salva. LLamlo.
DOA CARMEN. -S.
MIGUEL. -Que entre por aqu '(Izquierda) e cierra aquella puerta. (La que supone en el foro de
la otra habitacin)
DOA CARMEN S. Iddio ci aiuti! (Mutis)
MIGUEL (Buscando un arma contundente) . -Mefistfele! Te voy a cortar la cola! (Se decide
por un zueco que halla debajo de su cama, se sube a ella y espera, el arma junto al dintel
de izquierda. Aparece Chichilo, fintenado. El viejo apenas puede detener el zuecazo. Para
disimular golpea en la pared)
CHICIHILO Tata Qu hace?
MIGUEL (Con intencin). - Voy a matar una araa
CHICHILO-Dnde?
MIGUEL. -Vyase Yo s donde est. Djeme solo.
CHICHILO.- Viejo (Le silba como preguntndole si est chiflado)
MIGUEL. (Imitndolo).- Chichilo (Lo amenaza furibundo.)
CHICHILO.- Araca, que soy su hijo! (De un salto hace mutis. Vuelve cuando el viejo espera
otra vez a Severino.) Pap, la vio a Luca? (Don miguel le arroja el zueco) Est loco!
(Cierra, don Miguel enarbola el otro zueco)
SEVERINO (Asomndose con todo su miedo.). -Mequele ... Adnde est? .. Meque ...
(Esquiva el golpe hacia la derecha. Cuando hace frente ya esgrime una cachiporra corta
que ha des-lizado de su manga.) De atrase no!
MIGUEL (Agazapado en primer trmino.). -Ah, venase preparado; tenas miedo! eh? Se te ha
quemado la cola de paja. Asaltante!
SEVERINO. -Qu ha hecho anoche?
MIGUEL. -Darte un gusto.
SEVERINO. -Ne vendiste a todo, puntilloso inservible. Por culpa tuya han agarrado preso al
Loro, y el Loro va a hablare.
MIGUEL. -Mejor. Djalo que hable: para eso es loro.
SEVERINO. -Dnde est el coche? Lo ha escondido?
MIGUEL. -Est a una zanja ...
SEVERINQ. -A la madonna!
MIGUEL. - ... encima de Mateo.
SEVERINO. - Ha dejado el coche en mano de la polica? Esa e la crcere!
MIGUEL (Avanzando.). -No importa. (Habla por entre los dientes apretados.) Te has vengado,
te cobraste aquel vaso de vino velenoso; debes estar satisfecho.
SEVERINO (Sin oirle.). -L'nima ma!' .. El nmero del coche!. .. Estamo todo perdido!
(Intenta huir por el foro.)
MIGUEL (En la puerta. Tiembla y sonre.). -Eh!. .. Adnde va?
SEVERINO. -Djame salire!
MIGUEL. -No. Te ped ayuda y me la negaste; estaba desesperado y me mandaste a YesuCristo. "Hay que entrare. Hay que entrare." Ahora estamo adentro ... adentro de la
penitenciara, per!
SEVERINO (Resolvindose.). -No; crcere no! Yo no quiero la crcere ahora que puedo vivre
tranquilo. Se t hblase ti achido ... te do un cachiporrazo a la bocha!
MIGUEL. -A ver! (Se le acerca.) Aqu tiene la bocha! Pega, Anmase. Yo voy a contar todo,
yo voy a hablare, como la cotorra. Pega.
SEVERINO. -Mequele ... Dejme ... No me tienta ...
MIGUEL (Con sincero deseo.). -Pega! Dame ese cachiporrazo; me lo merezco! Si es lo que
estoy buscando, dejar esta vida repuante. Aqu tiene la bocha. Pega Farsante! Galerudo!
SEVERINO (Retrocediendo.). -Djame salire. Abra la puerta.
MIGUEL. -No tiene coraje, cobardone. Yo te vaya matare ... col zueco ... con las uas ... con lo
diente ... (Lo corre.) Mochuelo. Mochuelo.
SEVERINO (Con la voz tomada de espanto.). -Aiuto! Aiuto! (Se hacen un lo con la cortina.
DonMiquel golpea sin ver; se desembaraza del trapo y toma de atrs al otro, le arrebata
el arma, lo doblega y va a herirlo con ella.) Aia!. .. Aia!
MIGUEL. - Callte! Callte!
DOA CARMEN (De izquierda.). -Miquele!. .. No!
MIGUEL (Desesperado.). -Qu iba a hacer? .. Casi le remacho la chimenea!. .. (A Severino.)
Pdale perdn! (Obligndolo.) Pdale perdn! (Le quita la galera de una manotada.)
Descbrase!
SEVERINO (En foro.), -Dame la galera.
MIGUEL. -A la crcel te la doy!
SEVERINO. -No! Crcere no! (Huye.)
DOA CARMEN. -Mamma ma benedetta!
MIGUEL (Que ha cerrado.). -Crmene ... (Espa por la ventana.) Quin es eso que est para
all? (Doa Carmen acude.) Ese bigotudo.
DOA CARMEN. -No s.
MIGUEL. -No lo conoce?
DOA CARMEN. -No.
MIGUEL. -Es un pesquisa! Cierra bien! Es un pesquisa! DOA CARMEN. -"Santa Luca
Laceratta!"
MIGUEL. -Io so perduto!. .. Crmene ... perdono ... Marito tuo e nu vigliaco!
DOA CARMEN. -Qu fachiste?, qu fachiste?
MIGUEL. -U patre di figli tui nu vile. Perdono. Ha finita la pache nostra. Io so perduto! Io
so perduto! (La vieja llora de bruces sobre la cama de Luca. La idea de salvacin
sobreviene otra vez: corre a la ventana, corrobora la presencia del pesquisa, descuelga el
acorden y ejecuta, tembloroso, un tiempo de tarantela.)
DOA CARMEN. -Qu hace? (Golpean en la puerta de foro.)
MIGUEL. ~No abra! Despista! Despista. Baila.
DOA CARMEN. -Mequele ...
MIGUEL. -Baila! Baila que voy en cana. Baila. (Ella baila, las manos en las caderas, rgida.)
DOA CARMEN. -Mequele ... mira lo que me hace hacere ...
MIGUEL. -Perdono, Crmene. Despista. Baila, perdono.
DOA CARMEN. -Mir lo que me hace hacere ... (Se le ven las lgrimas. La puerta de foro se
abre lentamente. Doa Carmen deja de bailar. El hijo no ve su ridculo.)
CARLOS (Abre bien la puerta para mostrar su flamante traje de chauffeur.). -Bien, viejo. Al
fin estn contentos en esta casa.
DOA CARMEN. -Hijo ...
MIGUEL:. (El acorden pierde aire sonoramente entre sus manos. Estupefacto.). - Ust ...
chofer? ..
CARLOS. -Chfer. Me he decidido a trabajar, viejo; a ayudarlo de una vez. Hace tiempo que
practico en el volante ante de que me echara y despus me fuese a llamar, pero lo ocult
para darle de golpe esta alegra.
MIGUEL (Desfalleciente.). -Ay!. .. Ay!. ..
CARLOS. -Viejo!
DOA CARMEN. -Qu tiene?
MIGUEL. -Me muero de alegra.
ACTIVIDADES
MATEO - ARMANDO DISCPOLO Grotesco criollo en un acto
Caractersticas de la
sociedad portea
a comienzos del
siglo XX.
Caractersticas del
SAINETE como
antecedente del
GROTESCO.
Caractersticas del
Grotesco