Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arthur S
Arthur S
de ARTHUR SCHNITZLER
Traduccin de Luis Araquistin, 1921
eronymus
124
HIERONYMUS. Nm. 1. Miguel . VEGA. Anat...
(2<> m p I u t e n s i s
El mundo de la Traduccin
eronymus
omplutensis HIERONYMUS. Nm. 1. Miguel . VEGA. Anat...
El mundo de la Traduccin
125
El texto espaol de la rplica de Anatol resulta literal si se traduce Y tus pruebas?. Una
equivalencia ms situacional utilizara Tienes
pruebas?.
En ocasiones esa literalidad parece timidez o
incluso servidumbre:
-ANATOL: Die alte dumme Phrase.
eronymus
126
HIERONYMUS. Nm. 1. Miguel . VEGA. Anat...
El mundo de la Traduccin
Tampoco respetuosos con el registro diacrnico del lenguaje me parece unos folletos en
Dnde tienes los folletos? para Wo hast du
die Schriften? Tratndose de una accin que
tiene lugar en el siglo XVIII -la accin de la obra
se desarrolla el 14 de julio de 1789-, la palabra
espaola folleto no tiene el sentido de escrito
panfletario, como demuestran los diccionarios
consultados (Corominas y Covarrubias).
El lpiz del crtico se podra afilar todava
mucho ms, pero sera, en parte, gratuito, pues
no lograramos reducir esencialmente el mrito
del traductor. Si antes he dicho que esa literalidad no molesta, que es aceptable con la acep-
eronymus
127
HIERONYMUS. Nm. 1. Miguel . VEGA. Anat...
El mundo de la Traduccin