Queremos trabajar por un hombre nuevo y mujer una nueva, con una vida digna lograda y feliz

Gua de Aprendizaje n2 Evolucin del latn hacia las lenguas romances

Si observamos nuestra lengua escrita nos daremos cuenta de que no es idntica a la
hablada. Cuando escribimos usamos una modalidad tradicional, ms culta, fijada por la
literatura, regida por modelos clsicos. La lengua hablada es ms libre y sometida al
hablante, a sus usos y costumbres personales en lo que se refiere a lo fontico y a sus
elecciones morfosintcticas y lxicas. La literatura latina fij una lengua escrita culta, pero los
legionarios, colonos y administrativos hablaban un latn vulgar y fue el que transmitieron a las
poblaciones conquistadas.
Las diferencias que surgieron en el latn que se hablaba en las provincias fueron tan
profundas que terminaron afectando la estructura de la lengua y haciendo que esta se
fraccionara en dialectos mltiples que se llamaron lenguas romances. Esto se puede percibir
en el estudio de la lengua a travs del tiempo.
1. Cambios en el sistema fontico:
En el latn se produce una relajacin en las 10 vocales de la norma culta, reducindose a
7 vocales. Pronunciamos con mayor nfasis la vocal acentuada o tnica; las que la preceden
protnica y anteceden postnica tienden a debilitarse: es frecuente escuchar en el
lenguaje campesino o en lugar de seor; no slo se debilit la vocal, se debilit la slaba
completa. Tal sucedi con el latn, as caldo<clidus. Lo mismo pas con don, cuyo origen
es el siguiente: dominus>domno>dueo>don. Cuando las vocales i, u se encuentran en
un diptongo tienden a asimilarse a una consonante, as decimos yedra (hiedra) geco
(hueco), por eso se dicen que son semiconsonantes y se las denomina yod y vau. En la
evolucin del latn al espaol la yod ejerci gran influencia: n + yod>: vinea>via;
l+yod>j: mulier >mujer; d+yod>z: gaudium>gozo.

Evoluciona con el latn vulgar las consonantes p t k transformndose en b d g:

apotema>bodega.
2. Cambios en el sistema morfosintctico:
En el latn clsico, mediante desinencias o terminaciones se sealaban las
funciones que las palabras desempeaban en las oraciones. No se usaban
preposiciones sino las variaciones desinenciales que constituan las declinaciones
latinas. Paulatinamente se fueron perdiendo y se reemplazaron por las preposiciones
para marcar las funciones sintcticas. Muchas veces fue necesario expresar la idea
con la combinacin de las diversas partculas: de+unde>donde, de+trans>detrs;
los comparativos latinos fueron reemplazados por perfrasis: muy alto procede de
multus altus y no de la forma clsica altsimus que se conserva en el lenguaje
litrgico y religioso: el Altsimo.
En la conjugacin se advierten numerosas modificaciones; se eliminaron las
formas simples de la voz pasiva; se olvid el futuro y se reemplaz el cantabo clsico
por la forma perifrsica cantare habeo>cantar.
Prolifer el empleo del demostrativo ille o de ipse, acompaando al sustantivo,
lo que dar origen posteriormente a los artculos romances.
3. Cambios en el sistema lxico:
El latn vulgar desconoci las diferencias de matices entre trminos de
significado relativamente similar: grandisludus, de donde viene que ldico fuera
reemplazado por jocus burla. El que con sus burlas haca rer y entretena al pueblo
se llam jocular, que dio origen al juglar en la Edad Media.
El pueblo latino tenda, adems, a usar diminutivos. De hecho muchas palabras
nuestras son diminutivos latinos: auris, por ejemplo, tena como diminutivo
aucula>auricla>orelia>oreja en castellano. Observemos de paso que en francs
la evolucin se detiene en la frase oreille.
FORMACIN DE LA LENGUA CASTELLANA

A partir del siglo VI, y una vez desecho el Imperio Romano por la invasin de los
pueblos germanos, se fragment an ms la precaria unidad lingstica de la
Romania. Las provincias quedaron convertidas en estados brbaros, aislados unos de
otros; las escuelas decayeron y los cambios afectaron a la estructura lingsticas,
generndose as los dialectos romances, hablas regionales, derivadas del latn,
entre los cuales nos interesa el desarrollo y evolucin del castellano.
* Lenguas romances: Galaico Portugus, Espaol, Francs, Cataln, Provenzal,
Retorromnico, Italiano, Sardo, Dalmtico, Rumano.
Hacia el ao 409 penetraban en la Pennsula suevos, vndalos, alanos y, tras
ellos, los visigodos que instauraron a Toledo como capital de su reino. Poco a poco se
romanizaron, pero aportando al latn vulgar muchas palabras que se adaptaron a la
fontica latina: guerra, estribo, espuela, espa, guarecerse, bando, heraldo, etc.
Las guerra santa predicada por Mahoma signific que las tribus dispersas de
Arabia, en menos de medio siglo, se aduearan de Siria, Persia, el norte de frica,
Sicilia, la Pennsula Ibrica y el Medioda de Francia.
Crdova se convierte en el centro de una brillante civilizacin islmica que se
irradia a los mozrabes y luego a los cristianos del norte. El elemento rabe es,
despus del latino, el ms importante en el vocabulario espaol.
1. Etapas que originan la lengua castellana
Para la evolucin de la lengua castellana podemos sealar cuatro etapas o
pocas: la prerromana, la romana, la visigoda y la musulmana. Aunque las
cuatro contribuyeron, en mayor o menor medida, al nacimiento de la lengua espaola,
fue la poca romana la que aport el 90% de materia prima. Roma logr lo que los
otros pueblos que haban invadido Espaa no haban conseguido: imponer su lengua.
Los hispanos asimilaron de tal manera el latn que las invasiones posteriores, visigoda
y rabe, no lograron desterrarlo. Al decaer el poder de Roma con las invasiones
germanas y musulmanes, se producir tambin en la Pennsula una fragmentacin
lingstica. Muchos factores influyen en este fenmeno:
- La fuerza del sustrato, de alguna manera defendido y protegido por la
divisin administrativa romana que se atena, al parecer, a los antiguos ncleos
indgenas. As la vida en la comunidad se organizaba lingsticamente y se
perpetuaban los arcasmos o se aceptaban las innovaciones en su interior,
diferencindose de las comunidades vecinas.
- La romanizacin de Hispania, se llev a efecto cuando se empezaba a
elaborar el latn culto y el latn peninsular retuvo arcasmos que en Roma
fueron desechados, por ejemplo cueva, en castellano, cova, en cataln y
portugus, exigen una forma latina, cova, anterior a la forma clsica cava.
- La lejana geogrfica de la Pennsula en relacin con el centro del Imperio,
le da un carcter conservador a la lengua. Las innovaciones partan de
Roma y de Galia.
- La Reconquista signific la constitucin de nuevos reinos, cuya lengua
conocemos gracias a los documentos notariales escritos en latn, pero que
insertan, por ignorancia o descuido, voces y construcciones romances.
El primer texto en el que se emplean con plena conciencia la lengua vulgar son las
Glosas Emilianenses, del Monasterio de San Milln de la Cogolla en la Rioja y en las
Glosas Silences, del Monasterio de Silos en Burgos. Son del siglo X y corresponden al
dialecto navarro aragons. Los monjes anotaron al margen la traduccin de palabras
y frases que no se conocan.
La peregrinacin a Santiago de Compostela ponen en contacto los dialectos
hispanos y franceses. Al habla hispana se incorporan palabras provenzales y
francesas: homenaje, mensaje, fonta (deshonor), palafrn (caballo de camino),
cosiment, vergel, deleyt, fraile, monje, mesn, manjares, vinagre.

El dialecto castellano tuvo su origen en la regin de Cantabria, que estaba

formada por una serie de condados dependientes del reino Leons. Defendida por
castillos, a fin de preservarla de los ataques rabes, la regin se denomin Castilla,
aludiendo con este nombre a sus numerosos castillos.
2. Caracteres distintivos del Castellano
A continuacin se muestran algunos neologismos formados en el castellano:
AI > E ejemplo: carraira > carrera
AU > O ejemplo: aurum > oro
MB > M ejemplo: lumbus > lomo
PL > LL ejemplo: pluvia > lluvia (palatalizacin)
CL > LL ejemplo: clave > llave (palatalizacin)
FL > LL ejemplo: famma > llama (palatalizacin)
E tnica diptong en IE ejemplo: septem > siete
O tnica diptong en UE ejemplo: focu >fuego
F inicial se aspir ejemplo filiu > hijo
G J inicial se suprimieron ejemplo: germanus > hermano, jenerum > enero
El dinamismo de este dialecto le permita superar el nivel de evolucin de otros
dialectos: factum > fayto > feito > hecho.
Los caracteres ms distintivos se empiezan a registrar a mediados del siglo XI,
cuando se afianza polticamente el reino de Castilla.
Lentamente el habla rstica va ganando prestigio. Hacia 1150 la Chrnica
Adefonsi Imperatoris la llama nostra lingua" y empiezan a aparecer textos literarios
como el Poema de Mo Cid, el auto de los Reyes Magos, etc.
Hacia 1240 el rey Fernando III, el Santo, reconoce como lengua oficial de sus
dominios la modalidad hablada en Toledo.
As la lengua va definindose da a da.
-

Anlisis de la gua
1. Explique cul fue el elemento que diferenci la lengua culta escrita del habla en la
Pennsula.
2. Explique los cambios fonticos que se originaron en el latn vulgar en relacin a: la
reduccin de vocales, las semiconsonantes yod y wau y las consonantes p, t, k.
3. Explique dos cambios morfosintcticos ocurridos en el latn vulgar.
4. Explique la evolucin de las palabras juglar y oreja
5. Producto de qu hechos se formaron los dialectos romances y las hablas
regionales derivadas del latn?
6. mencione otros dialectos que influyen en la lengua romance en su formacin.
7. Por qu el latn aport el 90% en la formacin de nuestra lengua? Explique.
8. Explique los factores que inciden en la fragmentacin lingstica de la Pennsula.
9. Qu importancia tienen las Glosas Emilianenses y Silences en la formacin de la
lengua?
10. Mencione el origen del dialecto castellano.
11. Explique 4 neologismos surgidos en el castellano.
12. Cundo se declara lengua oficial el castellano?
13. Realice una cronologa de la formacin y evolucin del castellano, a partir de la
lectura del texto.