Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1, 1955
DE
313
314
ALFRED
SCHOTZ
cter
3 Todas las citas se refieren a la edicin de la Coleccin Austral, Espasa-Calpe Argentina, Buenos Aires, 1941.
315
. ALFRED
316
SCHTZ
317
.est gobernado por un genio del mal o por Djg~. Pero estamos seguros de
que lo que puede pasar, pasa razonablemente, a saber: dentro de las motivaciones de los encantadores. Podemos estar tentados de hablar de una dialctica no hegeliana, de una manera parecida a cuando hablamos de una geometra no euclidiana.
Tales son los rasgos principales del sub-universo hermtico de Don Quijote
al cual l ha otorgado una dimensin de realidad; de la base desde la cual l
interpreta todas las dems provincias de la realidad. Pero este mundo suyo
entra en contacto con el mundo de sus prjimos, y ambos, Don Quijote y los
otros, tienen que atenerse a,19s cc~~Qict_()_S~9E~~e
suscitan entreos ~es.9!I~mas
disp~r~josde interpretacin que rigen p~ra.~cad~=un_o7de
los.dos Il1~~dos.En
la descripcin de varias de las aventuras que Don Quijote encuentra en sus
tres salidas, Cervantes presenta de manera sistemtica las csolucion_estpicas
para este problema; y sera una tarea muy tentadora la de analizarlas paso
paso~O-EsteprOpsitono puede llevarse a cabo dentro del marco de este
trabajo. Tenemos que limitarnos a hacer slo una consideracin general y
a analizar slo algunas de las aventuras de Don Quijote.
.
El mundo social con que Don Quijote entra en contacto en cada una de
sus tres salidiStoma una acHtud radlcafrente diferente frente a su fantstico
mll._~do
p~~ar,
que es para l eminentemente un mundo lleno de sentido,
pero que resulta para el prjimo un mundo de locura. En su primera y breve
salida, Don Quijote va solo. Va meramente entretenido en un dilogo mtimo
CoUn mago desconocido, quienquiera que ste sea, que va a transmitir la
crnica de sus hazaas a las generaciones futuras. Mas, por otra parte, Don
Quijote sigue como amo imperturbable en su sub-universo; no se considera
refutado por el comportamiento de sus semejantes,quienes, como afin~a_Cervantes,deciden "seguirle el humor" (p. 27).
-Para
Don Quijote existen realmente la fortaleza con torres y capiteles de
plata luciente, la trompeta de un enano anunciando al caballero que llega, doncellas bellsimas tomando el fresco a la puerta del castillo, y el alcaide de este
castillo. Solamente para el observador existen una venta, un porquero sonando su cuerno, dos mujeres de virtud incierta y un ventero. Nada ni nadie, sin
embargo -para volver a la cita de William "Jameshecha al principio de este
trabajo-e,comienza un altercado diciendo algo inadmisible que pudiese contradecir la experiencia de Don Quijote, que ste tiene por verdadera. El ventero
lo recibe a l como corresponde a un caballero, le permite velar las armas y
lleva a cabo la ceremonia de armarlo caballero; nada hacen tampoco los mercaderes que estn reacios a reconocer sin prueba que Dulcinea sea la ms
hermosa de las doncellas, ni los arrieros se comportan de una manera incompatible con el patrn de interpretacin que rige en el mundo de la caballera.
As, pues, las acciones de Don Quijote pueden ser ejecutadas dentro de la realidad primordial de la vida cotidiana a pesar de sus motivos fantsticos, y no
518
ALFRED
SCHTZ
hay necesidad de llamar a los encantadores para que vengan a conciliar los.
esquemas dispares de interpretacin.
La actividad de los encantadores aparece por primera vez durante el
episodio entre la primera y la segunda salidas, cuando el cura y el barbero
tratan de curar a Don Quijote quemando sus libros y haciendo un escrutinio
de su biblioteca. Este hecho es explicado como obra del archienemigo de Don
Quijote, el mago Frestn; y el caballero entiende esto perfectamente bien, y lo
toma como un hecho verdadero. Desde entonces Don Quijote usa el hecho del
encantamiento para mantener la dimensin de realidad de su sub-universo
particular de la caballera andante cuando este mundo choca con la realidad
primordial de aquellos de sus semejantes que se ponen en contacto o en conp flieto con l. En esta seg!!nda salida, Don Quijote ya no va solo. Tiene que
establecer un "spb-universo de comunicacin" con el. compaero con. quien
est en relacin directa dentro del mundo del sentido comn. Esto se refiere
sob~tod~ a Sa~cho-Panza, su escudero, el representante del pensamiento
cotidiano, que tiene siempre un tesoro de proverbios a sus rdenes para po?erlo
ex licar todo en trminos del conocimiento que se tiene por obvio. Pero si las
cosasy los hechos q.ueam s ex:g_erimellta!1
son.~ E:'!p~etaaos
lllea~_~s90uemas diferentes <1~jnt~me!.acin,son todava experiencias comunes de los
mIsmos aojetos? Nuestra relacin70n el mundosocil!l se basa en el su uesto
de qu:, a pesar de todas as variaciones individuales, ~LJ2cliimo experimenta
los mismos ob 'etos esencialmente de la misma mane~a
_gue nos0t:0s, y viceversa; y tambin que !!s esq_llemas e mterpretacmn-y los n~str~. ofrecen
la misma estructura tpica de conexiones. Si esta creencia enE- identidad
esencial ae la experiencia intersuojtiva del mundo se viene abajo, entonces
se destruye la posibilidad misma de establecer comunicacin con el prjimo.
En tan crtica situacin llegamos a convencernos de que cada uno de nosotros
vive dentro de la concha impenetrable de su propia prisin solipsstica; los
dems resultan solamente meras ilusiones para nosotros, para los dems, y
nosotros para nosotros mismos. Hay dos posibilidades: o bien mis experiencias
del mundo objetivo resultan meras ilusiones (yen la terminologa de Don
Quijote esto quiere decir que el encantador ha transformado el mundo objetivo ), o yo he cambiado mi identidad (lo cual quiere decir que yo estoy encantado). Por otra parte, es precisamente la supuesta actividad de los encantadores quienes cambian y alteran todas nuestras hazaas y las transforman
segn su capricho, lo que conduce al efecto de que lo que a Don Quijote
ll-!parece el Yelmo de Mambrino sea para Sancho Panza una baca de barbero,
y para otro algo diferente (p. 50). Esto no es del gusto de Sancho Panza.
Para l, el emprico neopositivista, los dolores de sus hombros caisados por
el manteo de que fu objeto en la posada confirman la realidad de sus atormentadores, el posadero y el arriero; y se niega a aceptar la explicacin de
Don Quijote de que ellos eran fantasmas de un castillo encantado. Cuando
319
320
ALFRED
SCHTZ
perfectamentecorrecto. Don Quijote se niega a intervenir en el asuntode la albarda, porque steno se refiere a cuestionesde caballera andantey l, siendo
caballero,pudiera estar sujeto a sortilegios en aquel castillo encantado. Don
Quijote reconoceque esa cosale parece a l una albarda;pero deja la decisin
a los dems,porque su entendimientoestarlibre y as podrn juzgar los acontecimientos de aquel castillo tal como son, y no como a l se le presentan.
Quienes estn en el enredo afirman, por medio de un voto secreto, que el
objeto no es la albarda de una mula sino el arns de un caballo. El antiguo
propietario,bajo cuya miradalos objetossehan convertidoen yelmo y en arns,
est ms que perplejo; pero, como buen demcrata,acepta el voto de la mayora y dice "All van leyes" (donde quieren reyes) (p. 306). Uno de los
presentes,empero, asumiendoel papel de observador cientfico, no est satisfecho.
Si esono esuna moma tramada,l no llega a entendercmo unoshombres
inteligentespueden insistir en que los objetos en cuestinno seanuna baca y
una albarda. Este juicio se presentacomo contrario a la verdad obvia y al buen
sentido,y el mundo enterono lo convencera l de lo contrario. Como un buen
mtodopara decidir tal disputa,se inicia una batalla generalentre las dos partes. "Finalmente -comenta Cervantes- el rumor se apacigupor entonces,la
albarda se qued por jaez hastael da del Juicio, y la baca por yelmo,y la venta por castillo" (p. 307). El abismo entre los dos sub-universosno se puede
zanjar ni por medio de la lgica formal, ni por medio del voto de la mayora,
ni por medio de la victoria militar.
'1
La segundaparte de la novela,escrita diez aos despus,trasponela dialctica de la intersubjetividad a una nueva dimensin. En sus dos primeras
salidas Don Quijote tropez con varias personas y,se enfrent con ellas en
relacin directa, sin que ninguna de las partes tuviera un conocimientoprevio
de la otra. Pero antesde que Don Quijote saliera por terceravez, la historia de
sus aventuras anteriores haba sido descrita en un libro ledo por la mayor
parte de las personasque l habra de encontrar. Ese pblico annimode lectores se haba formado un tipo ideal de la personalidad de Don Quijote y de
sus manerasde actuar y reaccionar;esos lectores esperande l determinadas.
formasde comportamiento,entreellas,las expectativasque Don Quijote tendr
respectode las reaccionesde ellos,y se preparan a orientar su propio comportamiento hacia el caballero de maneratal, que pueda ser interpretado por l
como una respuesta adecuada a sus propias acciones. Para halagarlo, para
establecercon l un adecuadouniverso de comunicacin,construyen,dentro
de la realidad de su mundo cotidiano,un mundo de juego,de broma, de ficcin y de simulacin, y esperanque Don Quijote lo tome como la realidad,
en los trminosde su particular sub-universo.Pero;'dado que nunca otorgaron
una dimensin de realidad a su mundo de ficcin, no pueden tener xito en
establecerun universo de comunicacincon Don Quijote, y, por consiguiente,
DE LA REALIDAD
321
no pueden establecer una verdadera relacin social con l. Esto lleva, como
veremos, a la tragedia personal y a la cada del caballero.
La tragedia personal de Don Quijote se debe, ante todo, al debilitamiento
de su fe en la realidad de Dulcinea. Cuando Sancho se entera de que la dama
del caballero, Dulcinea del Toboso, no es sino la hija de un labrador, llamada
Aldonza Lorenzo, duda de todo lo que el enamorado caballero ha dicho de
ella. "Piensas t que las Amarilis, las Filis, las Silvias, las Dianas, las Galateas,
las Flidas, y otras tales de que los libros, los romances, las tiendas de los barberos, los teatros de las comedias, estn llenos, fueron verdaderamente damas
de carne y hueso, y de aquellos que las celebran y celebraron? (p. 155). No,
por cierto, sino que las ms se las fingen, por dar sujeto a sus versos, ... y as,
bstame a m pensar y creer que la buena de Aldonza Lorenzo es hermosa
y honesta;y en lo del linaje, importa poco; que no han de ir a hacer la informacin dl para darle algn hbito, y yo me hago cuenta de que es la ms alta
princesa del mundo." Y aqu Don Quijote hace un juicio que es el meollo
de nuestro problema y supera con su audacia lgica todas las paradojas de la
teora de las clases de Russell: 4 "Y para concluir con todo, yo imagino que
todo lo que digo es as, sin que sobre ni falte nada... " (p. 155). Este es el
axioma bsico que identifica la verdad con la existencia en el sub-universo
al cual se haya otorgado una dimensin de realidad.
En la segunda parte de la novela, la Duquesa recibe a Don Quijote en el
mundo de simulacin que ella ha urdido, cuidadosamente, para l. Y refrindose al mencionado juicio sobre el caballero que ella ley en la primera parte
ya publicada, como tambin al hecho de que Don Quijote nunca se encontr
con Dulcinea, expresa duda sobre la existencia real de dicha dama. "Dios
sabe si hay Dulcinea, o no, en el mundo, si es fantstica, o no es fantstica;
y stas no son de las cosas cuya averiguacin se ha de llevar hasta el cabo.
Ni yo engendr ni par a mi seora, puesto que la contemplo como conviene
que sea una dama que contenga en s las partes que puedan hacerla famosa
en todas las del mundo" (pp. 511-512). Solamente los mercaderes de Toledo
que van a comprar seda a Murcia quieren que el caballero les ensee a Dulcinea, o cuando menos un retrato, antes de mostrarse dispuestos a aceptar que
sea una muy hermosa doncella (p. 34). Slo Sancho se atreve a decirle a Don
Quijote, durante la tercera salida, cuando buscan en vano el palacio de Dulcinea en el Toboso, que l tampoco v nunca a la incomparable dama y que su
relato de haberla visto y la respuesta que le trajo al caballero fueron cosas de
su invencin. Pero esto no es bastante. Tres labradoras en sus borricos se acercan por el camino y Sancho se las describe a Don Quijote como la princesa
Dulcinea en toda su gloria, acompaada de sus damas, cabalgando hacaneas
blancas como la nieve. Pero Don Quijote, para desesperacin suya, puede ver
322
ALFRED
SCHTZ
323
324
ALFRED
SCHTZ
-;_;~-.
DE LA REALIDAD
325
326
ALFRED
SCHTZ
solo hecho contradictorio,y tiene, por lo tanto, que ser eliminada de los anales
de la ciencia y reemplazadapor otra que est mejor fundada. Esto es .as, porque el sub-universocerrado de la realidad cientfica, aunque necesariamente
diferente del sub-universodel sentido comn de la vida cotidiana, est atado
tambin necesariamenteal procesode verificacin emprica dentro del mundo
del sentido comn en el cual vivimos y al que tomamoscomo nuestrarealidad
primordial.
Por otra parte, el que nosotrosveamos con nuestrospropios ojos a Rocinantey al rucio de Sanchono es ninguna objecin al requisito cientfico, necesario para averiguar nuestra ubicacin dentro del universo, en relacin con
las realidades cientficas de caluros,lneas, eclpticas, etc. Y si sucede que el
ver nosotros a Rocinante fu solamenteuna ilusin, una mera apariencia o
fantasma, entoncesla explicacin cientfica, para que sea vlida y real, en
relacin con el sub-universode la ciencia, tiene que mantenerabierta, si no es
que ha de explicarla,la posibilidad de tal ilusin dentro de la realidad primordial del sentido comn. Pero es ms interesantean el darse cuenta de que
tambinel sub-universoficticio de Don Quijote conocehechosrealesy creencias
susceptibl~s.d=e
.u
. n =a!!!i~}~
c~n!!:2~~,2
Lde un:L~~nJ@1J?itiea;f de
que taluniverso Euederesult~r_co~o
incomEatible con el sub-universo
de-raCinci:1nto'"Wiiil pued-resiIlt~!:
nuestro ~und~-a~r!e_tiao
.comn.
-'S'decir7d"s"de=erpUtode vi;fa del mund-o~ntid~oin~~-Ioshechos .
reales y efectivos" en el mundo de Don Quijote son meros fantasmas. Pero
tambin la ubicacin en el espacioficticio de Don Quijote, en el cual podemos
viajar muchos miles de leguas en un abrir y cerrar de ojos, es todava una
ubicacin dentro del universo entero, el mismo universo que puede ser descrito en trminos del sistema cientfico de coluros, lneas, eclpticas, etc. El
anlisis mspenetrantedel problemade la ilusin X la percepci.~i.~ htjt~
~bietivldad,.somo elementosconstitu_tivos
j.e l~.r~a.lia,
~ellall~ e~tulo
que qescribe el viaje de Don Quijote y Sancho en Clavileo, el caballo de
madera. D'sgrnciadruI;ente,no poclemosliacer aqtrh.ina descripcrn""deEllla~los
hechos ocurridos en la corte del Duque y la Duquesa, quienes al
establecerun mundo de ficcin preparan cuidadosamenteesta aventuraextraordinaria, la cual en mi opinin constituye la cumbre de la leyenda de Don
Quijote.
Le dicen a Don Quijote que un caballo de madera, Clavileo, ha sido
enviado por un mago para llevarlo a l y a su escuderopor el aire hasta un
reino distante,donde una afligida dama necesitasocorro. Montan a Don Quijote y a Sanchoen la parte de atrsdel caballo de maderay les vendanlos ojos.
De acuerdo con lo que le han dicho, el caballero mueve la clavija de madera
que pondr en movimientoal caballo, y el viaje comienza. De la manerams
refinada, preparan artificios para darle giros de verdad a la ilusin del vuelo
de nuestrosviajeros,quienes,por supuesto,no abandonanla tierra. La gente
DE LA REALIDAD
327
grita: "Ya, ya vais por esos aires, rompindolos con ms velocidad que una
saetal" (p. 549).
Sancho, pensandoan en trminos de sentido comn, pregunta: "Seor,
cmo dicen stosque vamostan altos, si alcanzan ac sus voces,y no parece
sino que estnaqu hablando,junto a nosotros?"(p. 549). .
Acer.tadamenteDon Quijote seala que el esquemade interpretacinen
trminosde la realidad del sentidocomnya no se puede aplicar a situaciones
que, trascendiendoestarealidad, invalidan los fundamentosaxiomticosde todas las explicaciones que rigen dentro del sub-universoque ellos acaban de
dejar. Cegados,o con los ojosvendados,como estamoscuando nos sumergimos
en el reino de lo trascendental,no
os verificar el testimoniodel riimo
por medio de nuestras ercepcionessensoriales. Es e mismo problema que,
casi al mismo tiempo que Cervantes,trato akespeareen la grandiosaescena
de El Rey Lear (IV-6), cuandoEdgar le hace creer al cegado Gloucesterque
salt del risco de Dover para matarse,pero sobrevivi.
Don Quijote, en su caballo inmvil, sienteuna brisa que le azota,causada
por fuelles operadospor los sirvientesdel Duque; y siente calor graciasa unas
estopas que pendientes de una caa le calentaban el rostro. Aplicando su
conocimiento cientfico para explicar sus sensacionesen trminos del reino
de la fantasa, Don Quijote hace saber a Sancho sus conclusionesde que ya
alcanzaronla terceraregindel aire,o seala regin del fuego dondese fabrican
los relmpagosy los truenos. Sancho decide quitarse la venda que cubre sus
ojos, cuando en ese momento ocurre una explosin, despus de la cual los
viajeros descubrenque estnan en ellugar de donde partieron.
El Duque y la Duquesa siguieron con gran placer el dilogo de los viajeros durante su viaje y, al terminar ste, estn ansiososde saber por boca de
ellos lo que experimentaronmientras montaban a Clavileo. Estn exactamenteen la posicin de un psiclogode nuestrosdas en el laboratorio,cuando
experimentacon sus sujetos,usando el llamado fenmenoautocinestsico.El
conocidopsiclogoMuzafer Sherif,por ejemplo,dice a su sujetoque en ellaboratorio oscuro una luz (la cual en verdad est fsicamenteinmvil) se mover
hacia la izquierda o hacia la derecha,segnel caso.Despus el psiclogoverifica la respuesta que da el sujeto del experimento,y, finalmente, repite el
mismo experimento con varios sujetos para observar la situacin colectiva,
en la cual cada sujeto da a conocersu juicio en voz alta, con lo que influye
sobre los juicios que los otros dan y a la vez es infludo por los juicios de los
dems.
Sancho tiene que informar primero, y su relato parece un cuento de desenfrenadafantasa cientfica, al estilo de los que se producen en nuestrosdas.
Asegura, entre otras cosas,que l y Don Quijote alcanzaron la constelacin
celestial de Capricornio y que l jug durante una hora con "las siete cabrillas" de que estcompuestadicha constelacin,mientras Clavileo le esperaba,
328
ALFRED
SCHTZ
DE LA REALIDAD
329
sn de Clavileo -o mejor, con la imposibilidad de establecerintercomunicacin en el sub-universode la fantasa- pierde su poder mgico de autoencantamiento. Ante las mentiras de Sancho siente el desacato que cometi
al entremezclarla realidad con la fantasa en el relato de sus aventurasen la
cueva -los trminos "realidad" y "fantasa" se emplean aqu desde el punto
de vista de la realidad del mundo particular de Don Quijote-; siente que ha
traspasadolas fronterasque l mismopuso en la realidad de su reino particular, y que se ha permitido soar dentro de sus lmites, entremezclando,de tal
suerte,dos reinos de realidad, y pecandoen contra del espritu de la verdad,
siendo as que el defender este espritu es la primera tarea del caballero andante. Al volver de la cueva de Montesinos,Don Quijote habl en trminos
parecidos a los de su hermano menor Segismundo,en La Vida es Sueo, de
Caldern: "Dios os lo perdone,amigos;que me habis quitado de la ms sabrosa y agradable vida y vista que ningn humano ha visto ni pasado.En efecto,
ahora acabo de conocerque todoslos contentosdestavida pasancomo sombra
y sueo... " (p. 461).
Sin embargo, la experiencia trascendentalde que la vida puede ser un
sueo pone en cuestin no solamente la realidad del mundo del sentido
comn de la vida cotidiana, sino tambin la de cualquier otro sub-universo
que se haya aceptado. La verdaderatragediapara Don Quijote es el descubrimiento de que, incluso su sub-universoprivado, el reino de la caballera,puede
ser slo un ensueo,y de que sus placerespasan como sombras. Esto crea, no
solamenteun conflicto en la concienciapsicolgica,que se convierte,con palabras de Hegel, en "infeliz", sino tambin un conflicto en la concienciamoral,
especialmentecuandola aventurade Clavileo prueba que incluso los Sanchos
son capacesde entremezclarelementosde ensueoscon la realidad de sus propias vidas cotidianas.
La intuicin de Don Quijote,de que la intercomunicacinse garantizasolamentepor la fe mutua en los trminosde la realidad del otro,y su exhortacin
a Sancho para que crea en sus visiones,si es que stequiere que Don Quijote
crea en las suyas,esuna especiede declaracin de quiebra; las palabrasfinales
en estaocasin: "y no os digo ms",aumentanla tragedia de su mentey de su
conciencia, ya tan infelices. Es su mala fe la que en los captulos restantes
lo lleva a su ruina y a la destruccinde su sub-universo. Don Quijote se da
cuentade la realidad de la vida cotidiana,y ningn encantadorlo ayuda a transformarla. Se quiebra su capacidad para interpretar la realidad del sentido
comn en los trminos de su universo privado. Mientras que el desencantamiento de Dulcinea falla, el suyotiene completoxito. El gran procesode desilusin consisteen un alejamientoconstantede la dimensin de realidad de su
sub-universoprivado, el mundo de la caballera. Este mundo -para volver a
la observacinde William James con que comenzeste estudio- choc finalmente con las realidades de la vida cotidiana, de tal manera, que su mente
330
ALFRED
SCHOTZ
SCHTL