Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tarragona, 2009
Edita:
Publicacions URV
A+C (UTE Arola Editors, SL - Imatge 9, SL / Cossetnia Edicions)
1. edicin: abril de 2009
Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili
Av. Catalunya, 35 43002 Tarragona
Tel. 977 558 474 Fax: 977 558 393
www.urv.cat/publicacions
publicacions@urv.cat
Arola Editors
Polgon Francol, parcella 3, nau 5 43006 Tarragona
Tel. 977 553 707 Fax 977 542 721
www.arolaeditors.com
arola@arolaeditors.com
Cossetnia Edicions
C. de la Violeta, 6 43800 Valls
Tel. 977 602 591 Fax 977 614 357
www.cossetania.com
cossetania@cossetania.com
Las traducciones de los poemas de este libro se encuentran bajo licencia
Creative Commons 3.0.
Sumario
Prlogo / 7
Diez poemas universales
Arthur Rimbaud / 10
Yunus Emre / 12
Mihai Eminescu / 14
Edgar Allan Poe / 18
Jaroslav Vrchlicky / 22
Guittone dArezzo / 24
Rainer Maria Rilke / 26
Olavo Bilac / 28
Joan Salvat-Papasseit / 30
Federico Garca Lorca / 32
Prlogo
Durante los ltimos aos, el Servicio Lingstico de la URV, en el
marco de las actividades de acogida lingstica y cultural del estudiantado internacional, ha realizado, coincidiendo con la celebracin del
Da de Sant Jordi, una lectura de poemas en las lenguas de origen de
los estudiantes de intercambio. El xito de la actividad, unido a la posibilidad de ampliar su alcance, nos ha llevado a publicar este libro.
Explicar a las personas que no viven regularmente en Catalua
qu es el Da de Sant Jordi no es tarea fcil. Se puede decir que se ha
convertido en el da del libro y de la rosa, y, por extensin, en el da de
los enamorados en Catalua. Por otra parte, la popularidad de la fiesta
ha trascendido nuestras fronteras, y ha llegado a ciudades tan lejanas
como Tokio, en Japn. Hoy Sant Jordi es una fiesta muy popular; es
ms, se ha convertido en una de las fiestas ms especiales del calendario. Y lo es porque, desde principios del siglo XX, ha incorporado
la costumbre de regalar libros y rosas. Por esta razn, las ramblas, las
plazas y las principales calles de Catalua se inundan de paradas con
libros y rosas que confieren un aire especial a la celebracin. Es una
fiesta que se vive en la calle; es el momento de conocer las novedades
editoriales y de acercarse a escritores y escritoras, que firman ejemplares de sus libros. Es, en definitiva, la fiesta del libro, que enaltece el
valor de la cultura.
Se puede participar de esta fiesta de muchas formas, presentando por ejemplo las novedades editoriales. Sin embargo, este ao la
URV ha querido contribuir de una manera diferente, que nos permite
acercarnos a las races de nuestra cultura y, al mismo tiempo, hacer
Arthur Rimbaud
Sensation
Par les soirs bleus dt, jirai dans les sentiers,
Picot par les bls, fouler lherbe menue:
Rveur, jen sentirai la fracheur mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tte nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais lamour infini me montera dans lme,
Et jirai loin, bien loin, comme un bohmien,
Par la Nature,
heureux comme avec une femme.
10
Sensacin
En las tardes azules de verano, ir por los caminos,
Picoteado por los trigales, pisando la hierba menuda:
Soador, sentir su frescor bajo mis pies.
Dejar que el viento bae mi cabeza desnuda.
No hablar; no pensar en nada:
Pero el amor infinito me embargar el alma.
Y me marchar lejos, muy lejos, como un bohemio,
Por la naturaleza feliz como con una mujer.
Jean Arthur Rimbaud (1854-1891). Es un poeta precoz: escribe Una temporada en el infierno con slo 19 aos. Su poesa se mueve entre el simbolismo y el
decadentismo. Forma parte de la generacin de poetas malditos franceses.
Yunus Emre
Akn ald benden beni, bana seni gerek seni
Ben yanarm dn gn, bana seni gerek seni
Ne varla sevinirim, ne yoklua yerinirim
Akn ile avunurum bana seni gerek seni
Akn aklar ldrr, ak denizine daldrr
Tecelli ile doldurur, bana seni gerek seni
Akn arabndan iem, mecnun olup yola dusem
Sensin dn gn endiem, bana seni gerek seni
12
Mihai Eminescu
Luceafarul
A fost odat ca-n poveti,
A fost ca niciodat.
Din rude mari mprteti,
O prea frumoas fat.
14
Lucero
rase una vez como en los cuentos,
rase una vez,
Una nia de imperiales ancestros
De hermossima tez.
Hija nica, a la que aman tanto,
Siempre en todo bella,
Como la virgen entre los santos
Y la luna entre las estrellas.
Desde las sombras celestiales
Sus pasos all la llevan,
A las ventanas, en las cuales
El lucero la espera.
Mira hacia el mar en el ocaso,
Cmo aparece y luce,
Cmo con sinuosos pasos
Barcos negros conduce.
Lo ve hoy, lo ve maana;
es as como el deseo brota.
Y al verla tantas semanas,
l de ella se enamora.
16
18
Annabel Lee
Hace muchos, muchos aos,
en un reino junto al mar,
viva una doncella
cuyo nombre era Annabel Lee.
Esa doncella no pensaba en nada ms
que en amarme y ser amada por m.
ramos slo dos nios,
en aquel reino junto al mar,
pero nos ambamos con un amor que era mucho ms que eso,
yo y mi Annabel Lee,
con un amor que los serafines alados del cielo
nos envidiaban a ella y a m.
Esa fue la razn por la que, hace muchos aos,
en aquel reino junto al mar,
un viento que parti de una oscura nube
hel a mi hermosa Annabel Lee.
Los parientes de su linaje vinieron
para llevrsela y apartarla de m,
para enterrarla en una tumba
en aquel reino junto al mar.
20
Jaroslav Vrchlicky
Za trochu lsky...
Za trochu lsky el bych svta kraj
el s hlavou odkrytou a el bych bos
el v lednu, ale v dui vn mj
el vichic, vak slyel zpvat kosy
el pout a ml v srdci perly rosy
za trochu lsky el bych svta kraj.
Jak ten, kdo zpv u dve a pros.
22
Guittone dArezzo
XX
24
26
La pantera
Olavo Bilac
Via Lctea XVIII
Dormes... Mas que sussurro a umedecida
Terra desperta? Que rumor enleva
As estrelas, que no alto a Noite leva
Presas, luzindo, tnica estendida?
28
Joan Salvat-Papasseit
Sota el meu llavi el seu
Sota el meu llavi el seu, com el foc i la brasa,
la seda dels seus rulls com el pecat ms dol
30
32
Vi en tus ojos
dos arbolitos locos.
De brisa, de risa y de oro.
Se meneaban.
No quise.
No quise decirte nada.
Federico Garca Lorca (1898-1936). Es una de las figuras literarias ms conocidas y admiradas de las letras espaolas. Por su extraordinaria versatilidad creadora, destac en los campos de la poesa, el teatro, la msica y las artes plsticas.
Por su significacin y compromiso en la defensa de la justicia social y la libertad
fue asesinado en las primeras semanas de la guerra civil espaola.
34