[This translation by Germn Leyens of my essay Were British Special Forces Soldiers Planting Bombs in

Basra? was first published at Rebelin (3 October 2005); it subsequently appeared at eight other websites in
2005. I have added the notes which now appear here as in the English text.]

[Index: US aggression, UK aggression, state terrorism, Northern Ireland, Iraq]

[Date: October 2005]

Provocan EE.UU. y Gran Bretaa une guerra civil

en Irak?

Michael Keefer

Recuerda alguien el choque que sinti el pblico britnico ante la revelacin hace
cuatro aos de que uno de los miembros de la unidad del IRA cuyo ataque con bombas en
Omagh el 15 de agosto de 1998, mat a veintinueve civiles, haba sido un agente doble,
un soldado del ejrcito britnico?
Ese soldado no fue el nico agente doble terrorista de Gran Bretaa. Un segundo
soldados britnico infiltrado dentro del IRA afirm que haba dado aviso anticipado de 48
horas sobre el ataque con una coche bomba en Omagh a sus jefes del Royal Ulster
Constabulary [RUC, por sus siglas en ingls; polica real en Irlanda del Norte, N. del T.],
incluyendo detalles de uno de los miembros del grupo de ataque terrorista y la patente
del coche del individuo. Aunque el agente haba hecho una grabacin de su llamado de
informacin, Sir Ronnie Flanagan, jefe policial de la RUC, declar que no se recibi una
tal informacin.1
Este segundo agente doble revel la informacin a la prensa en junio de 2002,
afirmando que desde 1981 a 1994, mientras reciba un sueldo completo del ejrcito
1 Neil Mackay, British double-agent was in Real IRA's Omagh bomb team, Sunday Herald (19 agosto
2001), www.sundayherald.com/17827; disponible en HighBeam Research,
www.highbeam.com/doc/1P2-19045280.html.

britnico, haba actuado como topo en el IRA para la Unidad de Investigacin de la

Fuerza [FRU, por sus siglas en ingls], un brazo ultra-secreto de la inteligencia militar
britnica. Con pleno conocimiento y consentimiento de sus superiores en la FRU y en
MI5, se convirti en un especialista en bombas que mezclaba explosivos y ayudaba a
desarrollar nuevos tipos de bombas, como bombas sensibles a la luz, activadas por flash
fotogrfico, para superar el problema de que los controles remotos del IRA eran
interferidos a veces por seales de las unidades de radio del ejrcito. Ms adelante lleg
a ser miembro del escuadrn de seguridad interna del IRA Provisionaltambin
conocido como la unidad de torturaque interrogaba y ejecutaba a presuntos
informantes.2
El tan temido comandante de esa misma unidad de tortura era igualmente un
topo que haba servido previamente en el Escuadrn de Botes Especiales de los Royal
Marines (una unidad de elite de las fuerzas especiales, el equivalente de los Marines para
la mejor conocida SAS). Un cuarto topo, un soldado con el alias Stakeknife cuyos
manipuladores militares le permitieron que realizara una gran cantidad de asesinatos
terroristas a fin de proteger su cobertura dentro del IRA, segua en actividad en
diciembre de 2002, como uno de los Provisionales ms importantes de Belfast.3
Tambin apareci evidencia fiable a fines de 2002 de que el ejrcito britnico
haba estado utilizando a sus dobles agentes en organizaciones terroristas para realizar
asesinatos por encargo del Estado britnicoel ms tristemente clebre es el caso del
abogado de Belfast y activista de los derechos humanos Pat Finucane, que fue asesinado
en 1989 por la Ulster Defence Association [UDA] protestante. Parece que la FRU pas
detalles sobre Finucane a un soldado britnico que haba infiltrado la UDA; l por su
parte suministr la informacin a equipos de asesinos de la UDA.4
Los recientes acontecimientos en Basora han despertado la sospecha de que el
ejrcito britnico pueda haber reactivado las mismas tcticas en Irak.
Artculos publicados por Michel Chossudovsky, Larry Chin y Mike Whitney en el
sitio en la Red del Centre for Research on Globalization [Centro de Investigacin sobre
2 Neil Mackay, The army asked me to make bombs for the IRA, told me I had the Prime Minister's
blessing ... then tried to kill me, Sunday Herald (23 junio 2002), www.sundayherald.com/print25646;
available at www.whale.to/b/ni22.html.
3 Neil Mackay, IRA torturer was in the Royal Marines: Top republican terrorist exposed in court
documents as a special forces soldier, Sunday Herald (15 diciembre 2002),
www.sundayherald.com/29997; disponible en www.whale.to/b/ni30.html.
4 Ibid.

la Globalizacin] el 20 de septiembre de 2005 han presentado evaluaciones preliminares

de las afirmaciones de las autoridades iraques de que dos soldados britnicos en ropas
civiles, que fueron arrestados por la polica iraqu en Basora el 19 de septiembre,y poco
despus liberados por un ataque britnico con tanques y helicpteros contra la prisin en
la que estaban detenidoshaban estado involucrados en la colocacin de bombas en la
ciudad.5
Otro artculo de Kurt Nimmo recuerda operaciones bajo bandera falsa realizadas
por tropas de las fuerzas especiales britnicas en Irlanda del Norte y en otros sitios, y la
formacin por Donald Rumsfeld del P2OG, o Grupo de Operaciones Preventivas
Proactivas, como directamente relevantes a las acusaciones iraques de posibles
operaciones de terror bajo falsa bandera por las potencias ocupantes en Irak.6
Estas acusaciones de parte de funcionarios iraques hacen eco a afirmaciones
insistentes pero no substanciadas, que datan por lo menos de la primavera de 2004, en
cuanto a que muchos de los atentados con bombas realizados contra objetivos civiles en
Irak han sido perpetrados en realidad por las fuerzas de EE.UU. y Gran Bretaa en lugar
de los insurgentes iraques.
Algunas de dichas afirmaciones pueden ser rpidamente descartadas. A mediados
de mayo de 2005, por ejemplo, un grupo que se autodenomina Al Qaeda en Irak acus
a las tropas de EE.UU. de detonar coches bomba y de acusar falsamente a los
militantes.7 Incluso para los ms crdulos, estos podran ser en el mejor de los casos
ejemplos de la sartn dicindole al cazo: retrate que me ties. Pero no es obvio por qu
alguien iba a creer esa afirmacin, ya que proviene, como es el caso, de un grupsculo
que es supuestamente dirigido por el ntegramente mtico al-Zarqawi 8cuyo propio
5 Vase Michel Chossudovsky, British 'Undercover Soldiers' Caught driving Booby Trapped Car,
Centre for Research on Globalization (20 septiembre 2005), www.globalresearch.ca/british-undercoversoldiers-caught-driving-booby-trapped-car/972; Larry Chin, British prison break and blown covert
operation, exposes 'war on terrorism lie, Centre for Research on Globalization (20 septiembre 2005),
www.globalresearch.ca/british-prison-break-and-blown-covert-operation-exposes-war-on-terrorismlie/982; Mike Whitney, Who's Blowing up Iraq? New evidence that bombs are being planted by British
Commandos, Centre for Research on Globalization (20 septiembre 2005),
www.globalresearch.ca/who-s-blowing-up-iraq/981.
6 Kurt Nimmo, British 'Pseudo-Gang' Terrorists Exposed in Basra, Centre for Research on
Globalization (24 septiembre 2005), www.globalresearch.ca/british-pseudo-gang-terrorists-exposed-inbasra/992.
7 Esta affirmacin fue publicada por la ahora desaparecida SITE Institute, en
http://siteinstitute.org/bin/articles.cgi?ID=publications45605&Category=publications&Subcategory=0.
8 Como prueba de que el Abu Musab Al-Zarqawi conocido por los lectores de la prensa occidental como
un cerebro terrorista principal es una construccin mtica producida por la propaganda, vase Michel
Chossudovsky, Who Is Abu Musab Al-Zarqawi? Centre for Research on Globalization (11 junio
2004), http://www.globalresearch.ca/articles/CHO405B.html; Chris Shumway, Experts Dispute Bush

nombre lo afilia con terroristas que colocan bombas. Esa gente, si existe, podran tener
buenas razones para culpar a otros por sus crmenes.
Otras afirmaciones, sin embargo, son en su conjunto ms preocupantes.
El periodista estadounidense Dahr Jamail escribi el 20 de abril de 2004, que se
rumoreaba que la reciente cadena de atentados con coches bomba en Bagdad haba sido
obra de la CIA:
Se dice en las calles de Bagdad que el cese de los atentados
suicidas con coches bomba prueba que la CIA era responsable.
Por qu? Porque como dice un hombre: [Los agentes de la CIA
estn] ahora demasiado ocupados combatiendo, y los disturbios
que queran causar con los atentados los persiguen actualmente.
Cierto o no, no dice nada bueno sobre la imagen de los ocupantes
en Irak.9
Dos das despus, el 22 de abril de 2004, Agence France-Presse inform que
partidarios del clrigo chi Moqtada al-Sadr culpaban a los britnicos por cinco atentados
con coche bomba en Basoratres ataques casi simultneos delante de comisaras en
Basora que mataron a sesenta y ocho personas, incluyendo a veinte nios, y dos atentados
subsiguientes. Mientras ochocientos de sus seguidores manifestaban afuera de las oficinas
de Sadr, un portavoz de Sadr afirm que posea evidencia de que los britnicos estaban
involucrados en esos ataques.10
Un alto oficial militar britnico annimo dijo el 22 de abril de 2004 sobre esos
ataques en Basora que Parece como Al-Qaeda. Tiene todas caractersticas: fue suicida,
fue espectacular y fue simblico. El brigadier general Nick Carter, comandante de la
guarnicin britnica en Basora, declar de modo ms ambiguo que no se poda culpar
necesariamente a Al-Qaeda por los atentados, pero que los responsables vinieron de
afuera de Basora y que es muy posible que hayan venido de afuera de Irak: 'De lo
nico que podemos estar seguros es que esto es algo que vino de afuera,' dijo Carter. 11
Line on Zarqawi, Antiwar.com (16 July 2004), http://tinyurl.com/z5rft; Brendan O'Neill, Blowing up
Zarqawi, Spiked Online (5 octubre 2004), http://www.spikedonline.com/Articles/0000000CA71C.htm; y Michel Chossudovsky, Who is behind 'Al Qaeda in Iraq'?
Pentagon acknowledges fabricating a 'Zarqawi Legend', Centre for Research on Globalization (18 abril
2006), http://www.globalresearch.ca/who-is-behind-al-qaeda-in-iraq-pentagon-acknowledgesfabricating-a-zarqawi-legend/2275.
9 Dahr Jamail, Dahr Jamail Blog from Baghdad, The New Standard (20 abril 2004); disponible en
Countercurrents.org, www.countercurrents.org/iraq-jamail200404.htm.
10 http://www.inq7.net/wnw/2004/apr/23/wnw_3_1.htm.
11 http://www.inq7.net/wnw/2004/apr/23/wnw_4_1.htm.

Seguidores de Moqtada al-Sadr crean exactamente lo mismola nica diferencia era su

identificacin de los extranjeros criminales como agentes britnicos en lugar de
muyahidn islamistas de otros pases rabes.
En mayo de 2005, 'Riverbend', el autor bagdad del blog ampliamente ledo
Baghdad Burning [Bagdad en llamas], inform que lo que la prensa internacional
llamaba atentados suicidas eran en realidad a menudo coches bomba que son detonados
por control remoto o por bombas de tiempo. Despus de una de las mayores explosiones
recientes, que ocurri en el rea de clase media Mamoun al oeste de Bagdad, se dice que
un hombre que vive en una casa frente al lugar de la explosin fue detenido por haber
disparado contra un miembro de la Guardia Nacional. Pero segn 'Riverbend', los vecinos
contaban una historia diferente:
La gente del rea afirma que al hombre se lo llevaron no porque
haya disparado contra alguien, sino porque saba demasiado sobre
la bomba. El rumor es que vio pasar a una patrulla estadounidense
por el rea que se detuvo en el lugar del atentado minutos antes de
la explosin. Poco despus se alejaron en su vehculo, la bomba
estall y sobrevino el caos. Sali corriendo de su casa gritando a
sus vecinos y a los espectadores que los estadounidenses haban
colocado la bomba o la haban visto y no haban hecho nada. Se
lo llevaron rpidamente.12
Tambin en mayo de 2005, Imad Khadduri, el fsico iraqu en el exilio cuyos
escritos ayudaron a desacreditar las invenciones estadounidenses y britnicas sobre las
armas de destruccin masiva, inform sobre una historia de que en Bagdad a un
conductor cuyo permiso de conduccin haba sido confiscado en un punto de control
estadounidense le dijeron que se presentara en un campo militar estadounidense cerca
del aeropuerto de Bagdad para ser interrogado y para recuperar su permiso. Despus de
interrogarlo durante media hora, le dijeron que no haba nada en su contra, pero que su
permiso haba sido enviado a la polica iraqu en la comisara de al-Khadimiya para ser
procesadoy que deba dirigirse rpido a ese lugar antes de que el teniente, cuyo
nombre le dieron, terminara su turno.
El conductor parti apurado, pero pronto le alarm un sentimiento
12 'Riverbend', The dead and the undead..., Baghdad Burning (18 mayo 2005),
http://riverbendblog.blogspot.ca/2005_05_01_riverbendblog_archive.html#111636281930496496.

de que su coche se comportaba como si llevara considerable peso,

y tambin sospech de un helicptero que volaba a baja altura y
que lo sobrevolaba continuamente. Detuvo su coche y lo
inspeccion cuidadosamente. Encontr cerca de 100 kilos de
explosivos ocultados en el asiento trasero y a lo largo de las dos
puertas traseras. La nica explicacin posible de este incidente es
que definitivamente los estadounidenses le haban colocado
bombas al coche y que el objetivo era el distrito chi al-Khadimiya
de Bagdad. El helicptero controlaba sus movimientos y deba
presenciar el esperado horroroso ataque realizado por elementos
extranjeros.13
Segn Khadduri, el mismo guin se repiti en Mosul, en el norte de Irak. En
esta ocasin, el conductor salv la vida cuando su coche se descompuso en camino a la
comisara donde supuestamente deba recuperar su permiso, y cuando el mecnico al que
recurri descubri que el neumtico de repuesto estaba completamente repleto de
explosivos.
Khadduri menciona, como algo que merece ser investigado, un incidente tal vez
no relacionado en Bagdad del 28 de abril de 2005 en el que fue muerto un conductor de
camin canadiense con doble nacionalidad canadiense-iraqu. Cita un informe de CBC
segn el que Algunos medios mencionaron fuentes no identificadas que dijeron que
puede haber muerto despus de que fuerzas de EE.UU. rastrearon un objetivo,
utilizando un helicptero artillado, pero Relaciones Exteriores dijo que todava est
investigando informes conflictivos sobre la muerte. Funcionarios de EE.UU. han negado
toda participacin.14
Otro incidente, tambin de abril de 2005, exige una investigacin con ms
urgencia, ya que una de sus vctimas sigue en vida. Abdul Amir Younes Hussein, un
camargrafo de CBS, fue ligeramente herido por fuerzas de EE.UU. el 5 de abril
mientras filmaba las consecuencias de un atentado con coche bomba en Mosul. Las
autoridades militares inicialmente se mostraron apologticas por sus heridas, pero tres
das ms adelante lo arrestaron por haber estado involucrado en actividad contra la

13 Imad Khadduri, 'Combat terrorism' by causing it, Albasrah.net (15 mayo 2005),
www.albasrah.net/maqalat/english/0505/Combat-terrorism_160505.htm.
14 Ibid.

coalicin.15
Arianna Huffington, en su detallado informe sobre este caso, subraya con mucha
razn sus cualidades kakfkaescas: Younes Hussein ha estado ahora detenido, en Abu
Ghraib y en otros sitios, durante ms de cinco mesessin acusacin, sin la menor seal
de la evidencia que el Pentgono pueda tener en su contra, y sin ninguna indicacin de
que jams se le vaya a permitir que sea juzgado, que cuestione esa evidencia, y refute las
acusaciones que puedan ser presentadas en algn momento en el futuro. Pero aparte de
confirmar, una vez ms, la voluntad del Pentgono de violar los principios ms
fundamentales de la jurisprudencia humana y democrtica, este caso tambin provoca una
nueva pregunta. Fue tal vez arrestado Younes Hussein, como el iraqu cuya suerte
rumoreada fue mencionada por Riverbend, porque haba vistoy en el caso de Younes,
fotografiadoms de lo que le convena?

Agentes provocadores?
Portavoces de la ocupacin estadounidense y britnica de Irak, junto con
peridicos como el Daily Telegraph, han rechazado, como era de esperar, con
indignacin, toda sugerencia de que sus fuerzas hayan participado en operaciones
terrorista de bandera falsa en Irak.
Podran recordar que durante los aos ochenta, portavoces del gobierno de Ronald
Reagan tambin hacinaron el ridculo sobre las acusaciones nicaragenses de que EE.UU.
suministraba ilegalmente armas a los 'contras'hasta que un avin de carga C-123
operado por la CIA repleto de armas fue derribado sobre Nicaragua y Eugene Hasenfus,
un manipulador de carga que sobrevivi la cada, testific que sus supervisores (uno de
los cuales era Luis Posada Carriles, el agente de la CIA responsable por el atentado con
bomba en 1976 de un avin comercial cubano) trabajaban para el vicepresidente de aquel
entonces, George H. W. Bush.
El arresto [por los iraques]y la urgente liberacin [por las fuerzas britnicas]
15 Arianna Huffington, Kafka Does Iraq: The Disturbing Case of Abdul Amir Younes Hussein.
Huffington Post (23 septiembre 2005), http://www.huffingtonpost.com/arianna-huffington/Kafka-doesiraq-the-dist_b_7796.html. (En abril de 2006, siete meses despus de la publicacin del artculo de
Huffington y mi ensayo, fue puesto en libertad: ver CBS cameraman freed after being held for a year
by US military, Reporters Without Borders [20 April 2006], http://en.rsf.org/iraq-cbs-cameramanfreed-after-being-20-04-2006,16937.html.)

de dos soldados britnicos clandestinos en Irak podra se interpretado del mismo modo
como un haz de luz retrospectivo sobre afirmaciones que no haban sido substanciadas,
respecto a la participacin de miembros de los ejrcitos de ocupacin en ataques
terroristas con bombas contra civiles.
El paralelo est lejos de ser exacto: en este caso no ha habido confesiones
dramticas como la de Hasenfus, y no ha habido documentos directamente
incriminatorios como la bitcora del piloto del C-123 derribado. Existe, adems, una
marcada falta de consenso sobre lo que realmente ocurri en Basora. Deberamos, por lo
tanto, junto con Juan Cole, descartar la posibilidad de que soldados britnicos estuvieran
actuando como agentes provocadores como una teora [que] casi no tiene hechos que la
apoyen?16

Miembros de las fuerzas de elite de Gran Bretaa: el SAS

Parece que cuando el 19 de septiembre policas iraques suspicaces detuvieron el
Toyota Cressida conducido por los soldados britnicos encubiertos, los dos hombres
abrieron fuego, matando a un polica e hiriendo a otro. Pero los soldados, identificados
por la BBC como miembros de las fuerzas especiales de elite, el SAS, 17 fueron
reducidos por la polica y arrestados. Un informe publicado por The Guardian el 24 de
septiembre agrega el detalle ulterior de que se piensa que los hombres del SAS se
encontraban en una misin de vigilancia delante de una comisara en Basora cuando
fueron encarados por una patrulla de la polica iraqu.18
Como ha sealado Justin Raimondo en un artculo el 23 de septiembre en
Antiwar.com, casi todos los dems aspectos de este episodio son cuestionados.19
El Washington Post observ desdeosamente, en el prrafo dieciocho de su
informe sobre estos eventos, que las fuerzas de seguridad iraques acusaron
diversamente a los dos britnicos que detuvieron de disparar a las fuerzas iraques o de
16 US Bombs Dhulu'iyyah[,] Basra declares Noncooperation, Informed Comment (22 septiembre 2005),
www.juancole.com/2005/09/page/5.
17 Iraq probe into soldier incident, BBC News (20 septiembre 2005),
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4264614.stm.
18 Iraqi judge issues warrant for British troops, The Guardian (24 septiembre 2005),
www.guardian.co.uk/iraq/Story/0,2763,1577575,00.html.
19 Justin Raimondo, Bizarro Basra, Antiwar.com (24 septiembre 2005),
www.original.antiwar.com/justin/2005/09/23/bizarro-basra/.

tratar de colocar explosivos.20 En realidad, los funcionarios iraques los acusaron no de

uno, sino de ambos actos.
Fattah al-Shaykh, miembro de la Asamblea Nacional Iraqu, declar a Al-Jazeera
TV el 19 de septiembre que los soldados abrieron fuego cuando la polica trat de
arrestarlos, y que su coche llevaba una bomba y que queran hacerlo estallar en el centro
de la ciudad de Basora en el mercado popular.21 Un comunicado de prensa
deliberadamente inflamatorio enviado el mismo da por la oficina de Moqtada al-Sadr (y
colocado en su traduccin inglesa en el blog de Juan Cole Informed Comment el 20 de
septiembre) indica que el arresto de los soldados fue provocado porque haban abierto el
fuego contra pasantes cerca de una mezquita de Basora, y que se descubri que tenan
en su posesin explosivos y artefactos de control remoto, as como armas ligeras y
medianas y otros accesorios.22
Hasta qu punto es posible creer la afirmacin sobre los explosivos? Justin
Raimondo escribe que mientras los informes iniciales de la radio de la BBC reconocan
que por cierto los dos hombres tenan explosivos en su coche, informes subsiguientes de
la misma fuente indicaron que la polica iraqu no encontr nada aparte de rifles de
asalto, una ametralladora ligera, un arma anti-tanques, equipo de radio, y un botiqun. Se
piensa que se trata de un equipo estndar para miembros del SAS que operan en un teatro
de operaciones.23
Cabra preguntarse, junto con Raimondo, si un arma anti-tanques es equipo
estndar de operacioneso qu uso hombres del SAS en una misin de vigilancia
delante de una comisara queran darle. Pero, lo que es ms importante, una fotografa
publicada por la polica iraqu y distribuida por Reuters muestra quea menos que el
equipo haya sido colocado para inculparloslos hombres del SAS llevaban un buen poco
ms que lo que los tems reconocidos por la BBC.24
Quisiera la opinin de un experto en armas antes de arriesgarme a un juicio
definitivo sobre los objetos mostrados, que podran haber llenado fcilmente el bal y
gran parte del asiento trasero de un Cressida. Pero esta fotografa hace plausible la
declaracin de Jeque Sheik Hassan al-Zarqani, portavoz de la milicia del Ejrcito Mehdi
20 http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2005/09/20/MNGSSEQNGN1.DTL.
21 Citado por Chossudovsky, British 'Undercover Soldiers'.
22 Muqtada Al Sadr's Response to Basra, Informed Comment (20 septiembre 2005),
www.juancole.com/2005/09/page/5.
23 Citado por Raimondo, Bizarro Basra.
24 http://www.globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=20050923&articleid=989.

de Al-Sadr:
Lo que nuestra polica hall en su coche fue muy inquietante
armas, explosivos y un detonador de control remoto. Son armas
de terroristas. Creemos que esos soldados estaban planeando un
ataque contra un mercado u otros objetivos civiles.25
La feroz determinacin del ejrcito britnico por alejar a estos hombres de
cualquier peligro de interrogacin por sus propios supuestos aliados en el gobierno que
los britnicos estn sosteniendoincluso aunque su rescate signific la destruccin de
una prisin iraqu y la liberacin de gran cantidad de prisioneros, tiroteos con la polica
iraqu y con el Ejrcito Mehdi de Al-Sadr, una gran movilizacin popular contra las
fuerzas de ocupacin britnicas, y el subsiguiente retiro de toda cooperacin de parte del
gobierno regionaltiende, si no es otra cosa, a apoyar el punto de vista de que este
episodio involucr algo mucho ms tenebroso y ms serio que un simple estallido de mal
humor en un punto de control.

Guerra civil auspiciada por EE.UU. Y Gran Bretaa

Hay motivos para creer, adems, que la guerra civil que los ataques con coches
bomba contra civiles parecen querer provocar no seran una evolucin mal recibida desde
el punto de vista de las fuerzas de ocupacin.
Escritores en los medios corporativos en idioma ingls han sealado
repetidamente que los recientes ataques terroristas han causado vctimas masivas entre los
civiles parecen querer empujar a Irak hacia una guerra civil de sunes contra chies, y de
kurdos contra ambos. Por ejemplo, el 18 de septiembre de 2005, Peter Beaumont propuso
en The Observer que la matanza de civiles, que atribuye slo a Al Qaeda, tiene un solo
objetivo: la guerra civil.26
Pero H.D.S. Greenway ya haba sugerido el 17 de junio de 2005 en el Boston
Globe que En vista de la gran cantidad de ataques dirigidos por los sunes contra
objetivos chies, los emergentes ataques dirigidos por chies contra sunes, y los
25 Citado por Raimondo, Bizarro Basra.
26 Peter Beaumont, Al Qaeda's slaughter has one aim: civil war, The Observer (18 septiembre 2005),
www.guardian.co.uk/world/2005/sep/18/iraq.alqaida.

secuestros extralegales de rabes por autoridades kurdas en Kirkuk, hay que preguntarse
si la guerra civil iraqu, temida desde hace tanto tiempo, no ha comenzado ya.27
Y el 21 de septiembre de 2005 Nancy Youssef y Mohammed al Dulaimy deKnight
Ridder, Oficina de Washington, escribieron que la limpieza tnica de chies en
vecindarios predominantemente sunes de Bagdad procede a un ritmo alarmante y
potencialmente desestabilizador, y citaron el desesperanzado punto de vista de un
experto iraqu:
La guerra se encuentra hoy en da ms cerca que en ningn
tiempo precedente. dijo Hazim Abdel Hamid al Nuaimi, profesor
de poltica en la Universidad al-Mustansiriya de Bagdad. Todas
estas explosiones, los esfuerzos de la polica y la purga de
vecindarios, constituyen una batalla por el control de Bagdad.28
Haya o no comenzado o vaya a ocurrir, la erupcin de una guerra civil en todo el
sentido de la palabra, que conduzca a la fragmentacin del pas, sera claramente
bienvenida en algunos crculos. Estrategas y periodistas israeles ya propusieron en 1982
que uno de los objetivos estratgicos de su pas debera ser la particin de Irak en un
Estado chi, un Estado sun, y una parte kurda separada. (Vea A Strategy for Israel in the
1980s, Kivunim 14 [February 1982] del funcionario del ministerio de exteriores Oded
Yinon,29 o la propuesta similar presentada por Zeev Schiff en Haaretz durante el mismo
mes es mencionada por Noam Chomsky en su libro Fateful Triangle.)30
Una particin de Irak en secciones definidas por el origen tnico y por las
diferencias entre sunes y chies conllevara, obviamente, la guerra civil y la limpieza
tnica en una escala masiva. Pero esas consideraciones no disuadieron a Leslie H. Gelb
de propugnar en el New York Times, el 2 de noviembre de 2003, lo que llam La
solucin de tres Estados.31
Gelb, ex alto funcionario del Departamento de Estado y del Pentgono, antiguo
editor y columnista del New York Times, presidente emrito del Consejo de Relaciones
27 H.D.S. Greenway, Facing facts in Iraq, Boston Globe (17 junio 2005),
http://www.realcities.com/mid/krwashington/12704935.htm.
28 Nancy Youssef and Mohammed al Dulaimy, Shiites fleeing Sunni-dominated neighbourhoods, Knight
Ridder Newspapers (21 septiembre 2005).
29 Oded Yinon, A Strategy for Israel in the Nineteen Eighties, Kivunim 14 (Invierno 5742, febrero 1982),
traducido por Israel Shahak, www.cosmos.ucc.ie/cs1064/jabowen/IPSC/articles/article0005345.html.
30 Noam Chomsky, Fateful Triangle: The United States, Israel, and the Palestinians (2nd ed., Cambridge,
MA: South End Press, 1999), p. 457.
31 Leslie H. Gelb, The Three-State Solution, New York Times (25 noviembre 2003); available at Council
on Foreign Relations, www.cfr.org/world/three-state-solution/p6559.

Exteriores, conoce lo confidencial sobre lo confidencial. Y si los ensayos de Yinon y

Schiff son algo repugnante, especialmente en el contexto del bombardeo por Israel en
1981 del reactor nuclear Osirak de Irak, sigue existiendo una cierta diferencia entre
proponer especulativamente el desmembramiento de un poderoso pas vecino, y abogar
activamente por el desmembramiento de un pas que su propia nacin ha conquistado en
una guerra de agresin no provocada. Lo primero podra ser descrito como una
imaginacin enfermiza blica y criminal; lo ltimo pertenece obviamente a la categora
de crmenes de guerra.
El ensayo de Gelb propone castigar a la insurgencia dirigida por los sunes a travs
de la separacin del centro del actual Irak, en gran parte sun, del norte kurdo rico en
petrleo y del sur chi rico en petrleo. Se refiere al desmembramiento de la Federacin
Yugoslava en los aos noventa (con las atroces matanzas la que siguieron), como un
precedente esperanzador. El ensayo de Gelb ha sido ampliamente interpretado como
una seal de la intencin de una faccin dominante en el gobierno de EE.UU. Tambin ha
sido denunciado, correctamente, por Bill Vann como la promocin abierta de un crimen
de guerra de proporciones histricas en el mundo.32
Considerando la creciente desesperacin de los gobiernos estadounidense y
britnico ante una insurgencia que sus tcticas de masivos arrestos y torturas, el Programa
Phoenix33 o los escuadrones de la muerte de la opcin salvadorea, 34 el uso ilimitado de
una abrumadora fuerza militar y el criminal castigo colectivo no han logrado reprimir, no
puede sorprender que en recientes acciones militares como el ataque contra Tal Afar, el
ejrcito de EE.UU. haya desplegado tropas peshmerga kurdas y milicias chies de un
32 Bill Vann, The New York Times: a proposal for ethnic cleansing in Iraq, World Socialist Web Site (26
noviembre 2003), http://www.wsws.org/en/articles/2003/11/gelb-n26.html.
33 El programa Phoenix era un sistema de escuadrones de la muerte y el terrorismo de Estado la tortura de
la CIA en Vietnam del Sur entre 1966 y principios de 1970 en la que algunos 82.000 simpatizantes
'Vietcong' fueron eliminados y ms de 26.000 prisioneros fueron asesinados. Vase Alfred W. McCoy,
A Question of Torture: CIA Interrogation, from the Cold War to the War on Terror (New York:
Metropolitan/Owl Books, 2006), pp. 64-71.
34 En enero de 2005, la revista Newsweek inform que la administracin Bush estaba considerando volver
a usar en Irak la Opcin El Salvador, una estrategia an secreta supuestamente de utilizar los
llamados escuadrones de la muerte dirigidos a cazar y matar a los lderes rebeldes y simpatizantes que
haba sido utilizado por el gobierno de Reagan en El Salvador en la dcada de 1980 (citado por Ken
Gude, Roots of Iraq Civil War May Be in 'Salvador Option', Thinkprogress [2 marzo 2006],
www.thinkprogress.org/security/2006/03/02/4006/roots-of-iraq-civil-war-may-be-in-salvador-option/?
mobile=nc). Opcin El Salvador escuadrones de la muerte fueron los responsables por el asesinato de
decenas de miles de civiles en El Salvador; vase Tom Gibb, 'Salvador Option' mooted for Iraq, BBC
News (27 January 2005), www.news.bbc.co.uk/2/hi/4209595.stm. Hay pruebas claras de que a
principios de 2005 el ejrcito de EE.UU. ya operaba escuadrones de la muerte en Irak; vase Max
Fuller, For Iraq, 'The Salvador Option' Becomes Reality, Centre for Research on Globalization (2
junio 2005), www.globalresearch.ca/articles/FUL506A.html.

modo que parece diseado para inflamar los odios raciales.

Nadie, espero, se sorprende ya por el hecho de que Abu Musab al-Zarqawiesa
construccin ficticia de las filas cerradas de pequeos Tom Clancy del Pentgono, ese
Dalek de una sola pierna, ese Pimpinela Escarlata del terrorismo, que logra estar aqu,
all, y en todas partes al mismo tiempoest tan devotamente dedicado a aterrorizar y a
exterminar a sus correligionarios chies.
Debera sorprendernos en algo, entonces, si vemos evidencia que emerge en Irak
de atentados terroristas bajo bandera falsa, realizados por las principales potencias
ocupantes? Los servicios secretos y las fuerzas especiales de EE.UU. y de Gran Bretaa,
despus de todo, ya tenan bastante experiencia en dichos asuntos.