Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Le Corbusier - UNA PEQUEÑA CASA AF

    Cargado por

    Joel Michel Baldeon
    24 vistas42 páginas
    sdfamasdfm sdfkasdfasdfkljasd fkldjasf x,.cmvxzcviasdjfoasfjoqwijefoqwijefoeqwefqew

    Título original

    Le Corbusier - UNA PEQUEÑA CASA ⁞▪AF

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    sdfamasdfm sdfkasdfasdfkljasd fkldjasf x,.cmvxzcviasdjfoasfjoqwijefoqwijefoeqwefqew

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    24 vistas42 páginas

    Le Corbusier - UNA PEQUEÑA CASA AF

    Cargado por

    Joel Michel Baldeon
    sdfamasdfm sdfkasdfasdfkljasd fkldjasf x,.cmvxzcviasdjfoasfjoqwijefoqwijefoeqwefqew

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 42
    Le Corbusier Una pequeiia casa 1a ed. 2a reimp. - Buenos Aires : Infinito, 2008. 96 p.: il. ; 17x12 cm. ISBN 978-987-9393-38-3 1. Arquitectura. |. Titulo CDD 720 La presente edicién facsimilar narra la historia de la pequefia casa que |e Corbusier construyé en 1923 sobre el borde del lago Lemén, para su madre. La tipografia y el disevio grafico son adaptaciones de los realizados en su versién original por el propio Le Corbus Biblioteca de Arquitectura Titulo de la edicién original: Une petite maison, publicado por Le Corbus Girsberger, Zurich, 1954. Primera edicién on espafol. 2005. er on Editions Supervisién general: Carlos A. Méndez Mosquera Traduccién: Estela Ponce de Leén Impreso por Verlap S.A., 2000 ejemplares. Fotograbados Duotono. Julio de 2008 © 1993 Birkhiuser Verlag AG (Verlag fiir Architektur) P.O. Box 133, 4010 Basel, Switzerland © Fondation Le Corbusier, Paris, France. © de todas las ediciones cn espaiol. Ediciones Infinito, Buenos Aires, Argentina. icionesinfinito.com hup://www.edicionesinfinito.com ISBN 978-987-9393-38-3 Hecho el depésito que marca la ley 1172 Impreso en Argentina, Printed in Arge La reproduceién total 0 parcial de este libro, en cualquier forma que sea, por cualquier sea éste electrdnico, quimico, éptico. de grabacién o fotocopia no autorizada por los ola derechos reservados. Cualquier utilizacién debe ser previamente solicitada. LE CORBUSIER ARGUIFUTURA N E PETITE MAISON 1 wh © EDICIONES INFINITO BUENOS AIRES INDICE UNA PEQUENA CASA .. LA PEQUENA CASA ... TAMBIEN LAS CASAS SE PESCAN LA TOS CONVULSA . DIBUJOS DE 1945 .. EL CRIMEN ... La regién U n terreno... La region, es el lago Leman, donde los vinedos se escalonan en terrazas; la longitud de sus muros de contencién, empal- mados unos detrds de otros, sumarfa treinta mil kilometros (ilas tres cuartas partes de la circunferencia de la Tierra!). iLos vifiateros hacen proezas! Obra secular, tal vez milenaria. La pequefia casa arropard los dias de mi padre y de mi madre en su vejez, luego de una vida laboriosa. Madre misica, padre ferviente admirador de la naturaleza. 1922, 1923, varias veces tomo el rapido Paris - Milan o el Expreso de Oriente (Paris - Ankara). Llevo en el bolsillo el plano de una casa. 6F1 plano antes que el terreno? éEl plano de una casa para encontrarle un terreno? Si. Los pardmetros del plano. Primer parametro: el sol esta al Sur (gracias). El lago se despliega al Sur, ante las colinas. El lago y los Alpes que en él se reflejan estan por delante y reinan de Este a Oeste. Basta para condicionar el plano: de cara al Sur, se extiende a lo largo una vivienda de cuatro metros de profundidad, pero cuyo frente mide dieciséis me- tros. Su ventana tiene once metros de longitud (he dicho ventana). Segundo parametro: . Funciones precisas con dimensiones especificas que puedan alcanzar un minimo titil: un procedimiento econémico y eficiente que hace posibles las contigitidades eficaces. A cada funcién se le habfa asignado una superficie minima: el total daba cincuenta y cuatro metros cuadrados. En el plano acabado, incluidos todos los espacios libres, la casa cubria sesenta metros cua- drados en una sola planta. Un recorrido C onsecuencia: un recorrido. 1. Ja carretera; 2. el portal; 3. la puerta; 4. el vestidor (con la caldera de fuel-oil); 5. la cocina; 6. el lavadero (y la bajada al s6tano); 7. la salida al patio; 8. la sala; 9. el dormitorio; 10. la batera; 11. e] guardarropas y la reserva de ropa blanca; 12. el saloncito-dormitorio de huéspedes (con una cama en una cavidad a nivel del suelo, oculta por una segunda cama-divan); 13. un cobertizo abierto hacia el jardin; 14. el frente de la casa y la ventana de once metros: 15. la escalera que sube al techo. Co. el plano en el bolsillo, buscamos largamente el terre- no. Seleccionamos varios. Pero, un dia, desde lo alto de las colinas, descubrimos el verdadero terreno (1923). Se hallaba al borde del lago; casi podria decirse que espera- ba esta pequefia casa. La familia del vifiatero vendedor resulté adorable y acogedora. Nos tomamos «una copita». Deseubrimos el terreno | confirmé la eleccién: a veinte minutos de allt. se detienen en la estacién los trenes rapidos que enlazan con Milan, Zurich, Amsterdam, Paris, Londres, Ginebra, Marsella... E. plano esta instalado en su terreno; calza alli como una mano en un guante. El lago esta a cuatro metros por delante de la ventana; la ruta, por detras, esté a cuatro me- tros de la puerta. La superficie que se debe mantener es de trescientos metros cuadrados, gracias a lo cual se accede a una vista incomparable e inalienable sobre uno de los mas bellos horizontes del mundo. El plano esta instalado... Estamos sobre un terraplén de cien afios. Ello no impide que las aguas del lago, cuyo nivel sube y baja ochenta centimetros por aio, se filtren por detras del muro de contencion. Lo que tendra consecuencias... en ese momento, lo ignoraébamos. La gente dijo: no observa ni reflexiona. éReumatismos? Haga hervir agua en una cacerola. éDénde esté el vapor? Encima de la cacerola, nunca al lado de la cacerola. «La humedad-reumatismo» (y los reumatismos) estan en las alturas, en las colinas, en la cota cincuenta a cien metros. iLa humedad estd encima de la cacerola! éEncandilamiento? E] sol esta delante, de Este a Oeste, y sélo aleanza el cenit (y atin asf) en el solsticio de verano. El Angulo de incidencia no pasara jamds por la pequena casa. Alcanza (y deslumbra) a los habitantes de las colinas, ilos de las cotas cincuenta o cien! «La gente» ignora el angulo de incidencia. El corte L. casa tiene una altura de dos metros y medio (mini- mo reglamentario). Es una caja tendida sobre el suelo. En — 7 uno de sus extremos, una claraboya oblicua recibe al sol naciente; luego, éste gira todo el dia por delante. La pequeiia casa fue construida en 1923/24-segtin los planos de Le Corbusier Sol, espacio, verde... conquistados. y de Pierre Jeanneret. (N. d. E) LA PEQUENA CASA El paisaje (dibujo de Le Corbusier - 1921) M. padre vivid un aiio en esta casa. Ese paisaje lo col- maba. Durante su vida de trabajo, alld arriba, a mil metros de altura, en las Montaiias Neuchatelesas, nos habia abierto los ojos sobre las riquezas de la naturaleza. Era una region austera y dura. Por un Jado, cerrando.el horizonte, la extrema cadena de montanas, Ultima grada de la escalera que trepa al Jura desde el Rédano francés; por el otro lado, el cafién del Doubs, una violenta falla geoldgica. Este valle de hormigén El portal La puerta esta detras de la hortensia hecho con cemento y arena (conductores del frio y del ca- lor ~ malo), desprovistos de un lecho, un asiento favorable Para recibir el mortero. i esta razon, un buen dia, se agregé a la fachada norte Precisamente nacia entonces la aviacién comercial, con un revestimiento de tablillas de chapa galvanizada, utilizado sus carlingas ‘en aluminio ondulado. La pequefia casa se comtinmente en las granjas del Alto Jura contra las incle- ponia (sin intencién premeditada) «al dia». mencias del tiempo. Este caparazén utilitario es muy bonito. E] revestimiento de tejas de chapa galvanizada L. razon de ser del muro de delimitacidn que se ve aqui, es cerrar la vista al Norte, al Este, parcialmente al Sur y al Oeste; un paisaje omnipresente en todas las caras, omnipo- tente, termina cansando. El muro que cierra la vista El trampolin del perro 6Han observado ustedes que, en tales condiciones, «uno» 10 lo «mira» mas? Para que el paisaje cuente, hay que limi- lo, dimensionarlo mediante una decision radical: hacer Para alegria del perro (algo importante en un hogar) se monté un trampolin y se instalé una reja a la altura de los pies de los transetintes de la ruta. iY el perro se divierte! iDe Ja reja del portal a la reja del trampolin galopa veinte metros Jadrando desenfrenadamente! Dar escala humana Dar escala humana desaparecer los horizontes levantando muros y descubrirlos unicamente en algunos puntos estratégicos, por Interrupeion del muro. La regla sirvid aqui: el jardincito cuadrado de diez metros de lado quedé (objeto de dimen- siones humanas). También para crear sombra y frescura. El muro se detiene stbitamente Efecto logrado Uz, espacio, ese agua y esas montafias... Ya esta: iefecto logrado! El techo del cobertizo se apoya en una columna: un tubo metalico de 6 centimetros de diametro. El lugar que ocupa en su interseccién con el antiguo muro del lago instituye un caso notable: el cruce en Angulo recto, coordenadas de aguas y cumbres. Cuatro metros... Una columna Ace la casa tiene cuatro metros de frente. La puerta al jardin, tres peldaios, el cobertizo. BP ntramos en la casa. iLa ventana de once metros le otorga categoria! Se trata de una innovacién constructiva concebida para |a posible funcién de una ventana: convertirse en el elemento, La ventana corrediza, el alféizar, el dinte] Lea A través de esta claraboya entra el sol naciente el actor principal de la casa. Instalar la proporeién dentro de la casa, en el lugar mas decisivo: altura del alféizar, altura del dintel, solucién otorgada a la cortina (

    También podría gustarte