vNauOavATys WOIGIAL SATVLNIIGNV SOLNANV194a A S4A41 AG NOIDV1Id0O94a ORIG) PLU PVAYs Ny .RECOPILACION DE LEYES Y REGLAMENTOS AMBIENTALES CONTENIDO See gisramcos ,coveruaons "PCa Foren NO 08D, YRECURSOS NATURALES swsncinnconinnminnnnnnmnnne «B= 6 caer se SS ny Se 2712960 > CAPITULO AMBIENTAL DEL TLC C. A-R. DUS: 7-8 ra wha Tempaeenaenonine > LEY DEL MEDIO AMBIENTE sun oe = 8 ne ete > PRONTAARODELALAYDELUMAG AMEE @ « m SE @ saciawnero annus be A t0i7on, ci ‘Sporzificas sn propieda | AMBIENT Eeversneinerernrnneninninnnnnnenn m+ 12 nn POTOCOPIAR ES DELITO: f » REGLAMENTO ESPECIAL SOBRE EL CONTROL DE | Las gumrawens AcoFADOIAS BELA CAPA on iu | } RICIAMENTORSFICLDHAGASEDUAVEES= |e - ie » cua ere 4 CALIDAD AMBIENTAL in ow REGLAMENTO ESPECIAL EN MATERIA DE SUSTANCIAS, RESIDUOS Y DESECHOS PELIGROSOS... 151 - 180‘conuquone oda ap sevopeDose sey sepi6at0ud A sepeIvowo) UBsOS “ETT HY “sauopiunsuad so} ap 5910241 Ip pispuajep A uprsonpaud @ ap saunas sossanp so} fueuloUse) (pepHeUy Jen6! PIARDnpeud et “UoHonF 9p IP panowoid operea 12 eqvauiazou fa aueypaw jep0s & c>qDUO. ‘oueuiny 195 fp a 501 sopea_@ sein6ase © vepuian anb jaca JopuoUSSU agep CoIuqUODS UDP fun sied jap sowen 2p sojdpuud e ai ~exs2verg ja A pnjes e| se129J2 uepand anb sejewa.quie SovorpUCD s@1 A sopquawie sonpeid so) 2p pepie> e| guejaques opeisy ja OwSIUNSY “epueybin 29 sousiue6s0 ap o1pew sod “soueuyai2n A soanngoeuues ‘soqunb soznposd so} 2p pepe e| ap swaUeULed fanUO> Jp eled soygesuadsiput 9 souesapeu Sosinoas S| bisaA0id opeisa [3 "69 "UY ‘epargo 9p pevoqy e| ezueie6 9s “soyosopenies sarossjeud sod sepeyesus 129s upiagap upismnsucy e1 A jeuopeL eUeRsy Py “soyeameu sosunoox 50] 3p uppeniasucd e| A sovewny sowss.ep soi ‘eonandow e 9p UpH>MNsUO @1 “ei0u e} “OWS fp “jeuopeu euesly e ap ezueuesus e| eUCIeBID ‘9s "Sosemlus © S9)AD ‘Sopenid 0 S03)aNd “selvaaop $0189 $0) SpE U3 “e6uodsip 4a} 1 anb fewoy | v9 peppede> seypa.ce areinbas as epuanop e1 se2sef2 e124 09 "HY SATVYNLVN SOSUNIaY A aLNAISWY OIdaW 130 NOID93.1L0Ud V1 V N3N3I43u AS 3Nd SATVNOIDNLILSNOD SANOIDISOdSIa s SHANE LNT o1aaw aX VZ41VaALWN V1_Y Naw 3S AND ‘TYNad ODIGOD ga SaNOIDISOASIG me 'FMISAAS VIA 30 NOIDVAWISNOD 34 X31 come ‘SY1¥1STIOI SONAL AC SINODINIETA nV ESAMOT ATT V19C OLNAWV IDA semen ESAYOS AIT “SOV IVS S3NDSOM SOT NA SOLIIAOWA O SVABO ‘saaqvaiALIOV ad NODADaLa VI Viva SvanIVi soem SVISBLOWd SATVUALYN SVIMV 30 ABT coe 'SOAI10S SOHDASI $0194 TVUDLINI OffNVN 1a augOS TVDadsa OINEWVIORY ,6 ‘Art. 117. Es deber del Estado proteger los recursos naturales, asi como la diversidad © ‘integridad del medio ambiente, para garantizar el desarrollo Sostenible ‘Se declare de interés socal la proteccién, conservacién, aprovechamiento racional,restauracién © susttucion de lor recursos naturates, en los términos que ‘establezca la Ley. Se prohibe la Introduccién al tertorio nacional de residuos nucleares y desechot téxicns. 1. 0. N® 234, Tomo N° 281, del 16 de diciembre de 1983. ? CAPITULO AMBIENTAL DEL TLC C. A.-R. D.*USA Capitulo Diecisiete ‘Ambiental Articulo 17. 1: Niveles de Proteccién Reconociendo el derecho de cada Parte de establecer sus propioe nivels de proteccién ambiental y sus politicas y prioridades ce dese como de adoptar o madificar, consecuantemente, us leyes pol ‘ambientoles, cada Parte garantizaré que sus leyes y polices’ proporcion estimulen altos niveles de proteccién ambiental y debarsn esforcarse en mejorar ‘esas leyes y poltcas. Articulo 17. 2: Aplicacién de Ia Legislacién Ambiental L Une Parte no dejaré de aplicar efectvamente su legisiciin manera que afecte al comercio entre las Partes, despues de ‘entrada en vigor de este Tratado (©) Las Partes reconocen que cada Parte mantiene el derecho de ejercer su iscrecionalidad respecto de asuntos indagatorios, acciones ante tnibunales, de regulacén y de observancia de les normas, y de tomar decsiones relatvas a la asignacién de recursos destinados ala © inaccinreflele un ejercico rezonable de tal dscrecionaidad, o derive de une decisién adoptada de buena fe respecto de la asignacién de 2. Las Partes reconocen que es inaproplado promover el comercio 0 la inversién ‘mediante el debiitamiento o reduceién de as proteccionesleo © onginsuos jeuoipeu ‘ofesue> un puensue> 0 “auled es9 4d ojmyse> asa ap vo;rewuauuajdu 6] uod sopeuOrse nd Jeyquiedvequt eed stieg ese ap seUDSed sey med se] 1opuaye cued sozionjso savofew sns guenieas sues Cpe) —Z “sousmyuy soqannpsr0ud sns woo ‘2p guspuodsas A esesina Se] K ‘eqQoou anb sauoDt [Bp A soley sen0 $0) 9p UpDIsodIp e ‘eowep US “eipuod sEied epe> ‘ainyde9 2169 v0 sopevorejas solunse a1gos e2uand [ap seuareaiunie> Se] 2p ugpesapisuea A upiadaaa. e| eied sgUoInsodsip psda\geIse euieg ePe)—“T pred e| exed sopeprumiodo :9°Zt o1napuy 12500 en0 ep159p ofesu03 FP an sovau @ 0 operery 2159 ua oueszua> 0} ebuodsip 9§ anb souew e “seDNand upiey 95 ofssu03 top sauolsap $9) sepo, “gz ommapuy Ie U2 oiFONdsIp | oydeoxe ‘osuesues sod sepewor ugsas ofasuo9 lop S9UOISD9p Se} Sep0L 9 . "YOY [9p spn © opuDsnDU! eqverqwe uoperedoes ap sapepiAMe ep uoI>ruaUKdul| 8 o|OLEs=p 12 2 adianied couand 19 anb exed sepensope sopeplunodo gieaend ofesueD 3 “Ss soyunse $0369 ap 91098 o> ff ednpput anb “soaej as Ud e>ignd tun eso anb guesn6ase ofasuen |e “onand jap spray 9p sajewarque sowunse sejen e1ed sasopenouu) sanboyus aquedWOD 9p cUspdord 19 WO) “y -upisnosip ‘9 sewn sajq3sod Uo> Soper 1nd ns 9p es ap sound so} e984 ‘leg epes ‘epuaGe o| s859I9R%59 IY “epuasye Pydoud ns ginaigereD OfasueD BC 1de9 9359 2p unewowsidus e {veo sopeuopseies sczunse snnosip e1ed oatand yp uod asuunau 9p peplumsodo 2 ue6uay ofesuop ep Sosquiolw soj [eno c] ua Upises cun puInUt ofasvon j@p upjunes epe> ‘ouenuos o; uapiome seueg set and Sova Y¥ “(WOW) ‘enBexeom A seunpuon “ejewsien5 “Jopenes 13. ‘eueauiwoa 1 J09 0 of9sue> OxBU UN psPD0AUOD aLIEd PED —“E eoyqndey ‘eons e2s09 ‘SepuN Sar lugiseiedoeg 9p oplanay j2 Ue> oF ‘op opeise [9 seiepisuoa A ojmyde aso spe qeus9;cu jane aed GSpsonae satieg se] 2nb 9p s0vau @ ‘0/2 2p sendsep auuaurenue A opmzeAL See op Joby ue epenue &} 9p oye sawnd jap onUBP gulunad 2s ofesueD BZ ‘fasu09 [pp ofegen 9 oge> € sent eed o2983U09 2p awund ap ens onb ayue;PuEEsaHO> Quarsjw ns ua eUpyo eun seubssep g2aqap sued epeD “UeUOIseD S035 sovainb 0 “21 jn jan ap saueg Sel Bp seaUEUES—LGED Sod vxsonduion “sojquateury sequnsy ap ofBSu0 UN VaDeITENSS S=Ued $7] “T -sorequesquiy soiunsy 9p ofesuen is "Zt oInanAy +1 yen jo ue sopeaunuap] sowstuesau! so] opuaénDU)‘sBsepuERs SOI doo andro A sexau Sew se2uee eed SOIpSU! So] UD PepIaRaY et (A) Jue oyaduiasep [9 stpaui e1ed sopezinn fow 0 ojeuesop “owuaququayuew 12 (2) ‘ seiopeatpul 8 seiou se puejnuinse ‘suey epe> ‘S9Ao| sis uoD opienoe op A ajgein A opeydoide 25 unbas —Z jezueaye © sepne cued soquawnnsut fed sewelBo.d 0 ‘sel0uecns b sesasdusa 0 savopeteisu 2p oniand ‘aquaiquie je A sojesmmeu sosunos) $01 spjewwarqure sey 19 taseq seauy saoeiqeyse exed soiep 2p ugmrejenes e} A yewuelquie ccaxtawow ‘sajeiuaiqule someduu) $0) zanpes o swewewanye Spur J2NON seyequequie sey0d0s A ipne “jesjque uoamosd ap S2/9ANt ‘Sopoipw uso opeuDRes ‘o>qKGNd je A sepeseserUt Seued ‘sopepuoyne se) anuD epuauedeS A uppeuvojul Jmyedwe> (WH) 6 tewarquie oyadwosop [2 e1ed souewunjon soxuweD ‘seoynuap souorreriuebuo n soyequoueu2an6 ‘seuabe ‘sojequewewseqn6 ou souopeztuetio ‘s9je20) SapepIuMuo. TTenessiduie sopes lop vopedpaued e| opuenn|onu! seuopenose (1) or‘on otra Parte, 0 como un incentive para el establecimiento, adqusicién, ‘expansidn retenci6n de una inversiin en su terrtoro, lo se interpretaré en el sentido de facutar Fa realizar actividades orlentadas 2 hacer 0 de a otra Parte, ‘Ninguna cisposicén en este Capi 2 las autoridades de una Parte ‘cumpli la legislacién ambiental gn el ter Articulo 17. 3: Reglas de Procedimiento Cade Parte garantizaré que los procedimientos judiciales, cuastudiceles 0 ‘dministratives, de acuerdo con su lesisiacién, se encuentren disper para sancionar 0 reparar las infracciones @ su legislacion ambiental (2) Dichos procedimientos serdn justos, equitatiwos y trensparentes y para ‘este fin, deberén cumplir con el principio del debido proceso y estar ‘ablertos al pibileo, excepto en los casos en que la administracén de Justicia requlera fo contario, ) Las partes en diches procedimientos tendrin e! derecho de apoyar o defender sus posiciones respectivas, incluyendo la presentociSn de Informacion o pruebas. (©) Cada Parte establecers sanciones y reparaciones apropiadas y efectivas por las infracciones de su legsiaciSn ambiental, que ( tomen en consideraciin, segin sea apropiado, 1a naturaleza y la gravedad de ia infraccién, cualquier beneficlo econdmico obtenido por el infractor, su condicién econémica y otros factores pertinentes; ¥ (W) podrin inclu sanciones y acciones cviles y penales tales como acuerdos de cumplimiento, penas, multas, medidas precautoros, Suspension de actividades’ y requerimientos para tomar medides correctivas © pagar por el dala acasionade al ambiente. Cada Parte garantizaré que las personas interesadas pueden solictar a las ‘utoridades competentes de la Parte, que investiquen supuestas infracciones {de su legislacidn ambiental y que las autoricades compatentes de cada Porte le deberén dar consideracion 9 tales solicitudes de acuerdo con su lealsiacién Cada Parte gerantizaré que las personas con un interés jurilcamente Feconocido conforme a su derecho interno sobre un determinado asunto, tengan adecuado acceso a los procedimientos referidos en el pérafo 1 4 ° Cada Parte otorgara apropiado y efectivo acceso 2 reparaciones de acuerdo con su legislacion, las evales podrén Incir derechos, tales como: (2) demander por datos a otra persona bajo la jursdiecién de esa Parte, de conformidad con la egisiacién de esa Par (b) solictar sanciones o medidas de reparaciéa, tales como multas, clausures de emergencia 0 suspensién temporal de actividades, Srdenes para mitigar las consecuencias de las infracciones de’ su solcitar a las autoridades competentes de esa Parte que adopten nes adecuadas para el cumplimienta de su legislacién ambiental, con el fin de proteger o evitar el dao al ambiente; 0 (@) solictar medidas. precautorias en casos en que una persona sutra 0 pueda sufrir pérdidas, dafies 0 perjulcios como resultado dela conducts {Ge otra persone que se encuentre bajo le jurisdiccién de esa Parte y que sea contraria a la legislcién ambiental de esa Parte; 0 que viole un derecho legal bajo Ia legislacién de esa Parte relaconade con Ia salud humana 0 el mecto ambiente lzan 0 revisan los @ independientes y ‘no tengan ningun interés sustancial en el resultado del asunto, Para mayor certeza, nada en este Capitulo se fexaminar bajo este Teatado silos tribunales ju administrativos de una Parte nan aplicede apropiadamente su. propia idera que facuta 8 5, cuasiudiciles 0 legisiacién amblental Articulo 17.4: Mecanismos Voluntarios para Mejorar el Desempefio Ambiental las partes reconacen que Ios Incentivos y otros mecanismos flexbles y voluntarios pueden contriouir al logro y mantenimiento. de la proteccién ambiental, en complemento de los procedimientos estipulados en el Articulo jn sea apropiado y de conformided con sus layes, cada Parte wularé el desarrollo y uso de tales mecanismos, los cuales pueden (2) mecanismos que faciiten la acién voluntaria para proteger 0 mejorar el ambiente, tales coma:ns|UUpE 0 je=Ipnt owa!MpaDO:d un 2p eueiew aquewernad opis ey uoHsam UD ownse f2 18 (1) ‘owoo je “equeseud Basep avg e| anb upseuuioyu e130 sa;nbIenD (@) ‘A tauren (9 uoo prenurues 00 opeveyines [9 ose Ofna ue “uponjosau ap awUDIpUDd OANENSIUIUPE © repipnt cqualanpazesd un ap eusjew 59 Je\NIqUed oWNse [> IS Epmpyos «| 2p eBanue o| @ s9s0U0350d sep 09 2p oze\d un us ‘opeueyanas Je opuesynou A sajeuo‘daDxs SeDUE}SUNDUD UD "0 Seip Sp op Ozeyd Un Ua OpeUeye!2aE [e eIEDUROD aed ©] S ‘ayedwne e| anb ofode 2p uprreutioj! eno soinbjen> owe> se “upeaqUNWOD e} ‘2p eido> un atieg o}@ egies ‘ysandsou eun aybios opevera.oe f@ opuEN 2p sorpaw so1 9p sepnou us squowensnpre eseq af U4 A taueg e| 9p uonesi691 21 2 euuiojuca saseynonzed So| ap aauedte ye Sosinoau 50] e opiprae ky 96'S (9) NOW [8 a epajqersa uoiresado0 ap upisi0> e| ‘ ofesuen 1@ sod sexsandsip selau se\mip ed upDeIe! vO sowva.WeDull 01 uppesapisue> UB opuEWO “YOY JP A ojMydeD A159 3p seIou! 521 0p uppn2asuos e| e euinqinuod san0ud 2369 UB oYpnIs9 JoUs3IN OAT sojunse eaqueld ‘seo co suaueUnIUaD © gos |S 4Od “Up!DNAd eS (Q) requasoud 2] anb euosied e] © oUep eBa!e A elon s> ou UpDeDVUNHED B15 (2) :souo}pesopisuoo soqwa;n6s se sod guewap0 as opevera.sas [2 “esendsa1 ‘2un Jeyp}os 2gap 16 apm=p eseg “auied e| ap eisondsas eun sey>}0s eWUOWE Uppedqunuoa e] 15 PIEUIMUEREP opeuera.oas (9 "7 o}eIRG Ja UD sopeindnsa soysinbo! so} uo>) 9jduin> up!esjunuyo> eun anb avaprsuaa opueny “py “opeye.oos ja 9qUe savoPPeUNINeD JeWUDEALE UpLpOd “eRuaNGWIE Uopejsifal ne 9p eamseye uppeaide e| ue opuaycuinoul 9 sopIuN ‘sopeisg onb voiapisuo> and sopiun sopersa So) ap seuosied anes ‘sawed ‘Seno 9p seuosied ‘ezaue9 JoKeu! eed “o|MaRIY 8359 UOD pEpluosLo> 9p tugpeo|unwo> eun sewuasau0 gupod ou yeuarqule UoRe|sibal AS aUEWIEARDS eside US opuyuinau! gis8 sopiun s0petsa 501 an esoprsueD and sopIUn, a soumuroop S040 resp ofesusy 2 “saved at 9p exTB|RD 9p upPHDM ¥, sovEDENIOD ese Le EpSeel tances oe Seb stems np soups 01 f“sopun sabes 29 Senne Stochdsss se souopesunusea sui sepa saueg sto 80186 UPPIHGEHD © cuode SERS Ttal" ap oud sopun sopra ane ecueu op sou on © Ue be ap oon onan seco op ores Lop ceusmiene X opened fe unseat Nd #1 sopersy so} 9p euotiad eun ‘owauipapo.d 2¥s9 ap pepiiqusdsip e1 9D frsin uy “ewa}gwe UPDEIS|GE) NE 9p EARDBIE UNDUE e| Ve opua|éuunOU, gus soplun sopesg 0) anb aua/ase anb yeuomquy ugperedooD Ered upsiWon NyvoW I9p OPEURYAIDES fe oplanze aso ofea UNDeDIUMLCD fun seyaseud apand Soplun Sopewsa 50] 2p ouoLE [@ UP epDETEIs TS 0 anise: anb ugpeziuebio n evened aun anb 2n9iqeisa (NWWD¥.) SUON J9P Coupiuy ap leauelguvy upraesedoo 2p opvensy jp anb wsnoungal Saued SE. ‘aueg eun 9p euasied eun ewuasaid e| () 1 @| ap eysandsas | ‘Aey e115“ ied ep sewaunred sepeppome set e oi40s0 Jed operuniuo> opis ey o1Unse [B anb eIeyes (8) feussnpuy 2un sebnsou e ou A fo} @1 9p LoReande 2} seACWIONE € epeuiLsEDUD =Da1ed (p) ‘eyequaysns uepend and sajewaulmop Seqanud sey opuahn pul > “eyesines opeeiaszes je eyuuied anb aquapyns upmewioju! eueEiedesd (>) uppapjunuso> e| equasaud and euossad e} © syvaurese2 euRvEp! (4) syowedso 0 s9j6u1 ue e9s eh onse Jod eauasaud 2s fanb enuorove opevewi0es ra Is Yomppuy 2182 ofeq up;peojunwo> eun sesopIsuo> guped opeueranes BZ _uaub\sop soni sel anb “(.opeunienes,) opeydosde ouusi0 ‘ono n euetabos eure sepiBulp upses s2uopeDquniue> sevpia “Tewsiquie GpmeiGa) ns ap carseye uppenide e] Us opuaycundu| #59 syed eUN BT Uvonose anb sauo|enjunusoo unjuies gupod sued eun ap uDsied saben “T equayquy ug}eisi6a1 e} ap uo!seotidy e1 © seAReIeY souo}EDTUNWIED £2 OIn>NHY “yo 1p A 6:21 o1ropuy 19 ofeq sepypussdure Jewaque uppeisdoaa ap sepepiaRoe Sei UoD sepeuoieyes sauomepuaWerDs So) A onlagd [ep sovevuewio> £0) uppesopisua> ua zewOr UeleGap seed SEY“ aArticulo 47, 1 4 lcance de los particulares relacionados con | persona que presenta le hay recursos ‘asunto que estén al aleance a ‘comunicacién y si se ha acudido 8 (lipinformacién relativa a actividades de creacién de capacidades de relevancia desarroliadas bajo el ACA. expediante de Hechos y Cooperacion Relacionada ‘Cuando el secretariado considere que, @ la uz de la respuesta dada por la Parte, a comunicacién amerita que se elabore un expediente de hechos, el secretariado lo informaré al Consejo e indicaré sus razones. El secretariado elaborard un expediente de hechos, si el Consejo le ordena hacerlo mediante el voto de cualquiera de sus miembros. La elaboraciéa del expediente de hechos por el secretariado, de conformidad con este Aticulo, se hard sin perjuicio de cualesquiera medidas ulteriores ‘que puedan adoptarse respecto a una comunicacién. Para la elaboractén del expeciente de hechos, el secretariado tomaré en cuenta toda la informacién proporcionada por una Parte y podrs tomar en Cuenta toda Informacién pertinente, de naturaleza técnica, ceentiica o de ‘otra indole que: (2) eté dsponibe at pie; (©) ea presentada por personas iteresadas; (©) sea presentada por comités nacionales consulives 0 asesores; (2) elaboraéa por expertes independiente; 0 (6) desarolade bajo el ACA El secretariado presentaré al Consejo un proyecto del expediente de hachos ‘exactitud del proyecto en un plaza de 45 dias posteriores a su presentacién. 1 secretariado incorporaré, segiin corresponds, los comentarios en el expediente final de hechos y lo presentaré al Con El Consejo, mediante el voto de cualquiera de las Partes, podré hacer pblica fe expediante final de hechos, normaimente en un plaz0 de 60 dias 9 partir de su presentacién 1 8. El Consejo consideraré el expediente final de las hechos, 3 la luz de los ‘objetivos del Capitulo el ACA. El Consejo proveers, segiin sea apropiado, recomendaciones a la Comisién de Cooperacién ambiental relacionadas con ‘asuntos abordados en el expediente de hechos, incuyendo recomendaciones relecionades con ulterior desarrollo de los mecanismos de la Parte referentes al monitoreo de a aplcacién de la legisiacién ambiental ‘Articulo 17.9: Cooperacién Ambiental 41. Las Partes reconocen la importancia de fortalecer la capacidad para proteger {el amblente y para promover el desarrollo sostenible en conjunto con el fortalecimiento de is relaciones comerciales y de inversion, 2. Las Partes se comprometen a expandit su relacién de cooperacién, reconociendo que le cooperacién es importante para el logro de las ebjetivos ¥y metas ambientales comunes, incluyendo el desarrolls y mejoramiento de 'e proteccién ambiental, tal y como ha sido establecida en este Capitulo, 3. Las Partes reconocen que el fortalecimiento de sus relaciones de cooperacién fen materia ambiental permite mejorar la proteccién ambiental en sus terrtorios y puede favorecer el crecimiento del comercio ¢ inversién en bienes y servicios ambientales 41 Las Partes han negociado un ACA. Las Partes han identiicado certas dreas briortarias en cooperacién ambiental tal y como han sido reflejadas pars el desarrollo de actividades en materia ‘ambiental en el Anexo 17.9. y [ACA. Las Partes también han estable 5. Las Partes ademés reconocen to continua Importancia de las actuales y futuras actividades de cooperaciéa en otros foros. Articulo 17.10: Consultas Ambientales Colaborativas 4. Una Parte podré solictar Ia reaizacién de consuites con otra Parte respecto de cualquier asunto que surja de conformidad con aste Capitulo, mediante lo fentrega de una solcitud escrita al punto de contacto que la otra Parte haya: designado conforme al Articulo 17.5.1.1 oje319d op sousinbos so) ueunas anb sone 20d swewen'snpxe opesbsw 459 p4aqep lene odns6 jo anb oydaaxs assenyde preqep “(ere ZT ‘eg eun opuend “Ee ‘Usiwop e| €2z9;ge159 anb exsnpua> ap oB4pg> [2 UoD swiND (P) 4 tseusiu se 9p souoronnsuy 1031 04 A sauieg Se} UOD opeInoulA Jerse OU ‘sawuxpUadepuU! 308 (2) opin uang ‘A pepiigeyvod ‘pepiatatqo ns ap uppuny ue sqewerDinss sopi69i9 195 (a) ‘sajeuopewayu! jewos sopewen ap sepenuap seisi9nonve> 2p UpPAIOS ue @ ‘feuoDeWD! ODVaUIe? Ua ‘upReNdE ns UP o evajque cypasap us esuouedxe 0 sopezienadse sowoiui20u00 s2Ue (e) upsoqep e2sy o| ap sowesBow soy ‘vopuny ns se2.0f9 e104 a1qUedsip 2159 ou sonigup 9p eis] e} ap osquiantr un and O5e> Jo esed 2 lin seubisep upipod seueg sey “esi cAQnU eun UeAny3=UGD sated se] fanb ese eua6in ua swouoUaysod guoD=ueUNOd A “soUe SON 9p OWL un 4od a3Ua61a giszoueUL0d wasp “sonIGIP 2p eR!) &] epHOIGERSD ZaA EUN ‘sop2|201 195 upipod A opssnse unuie> sp Sopeubisap Upsos soleWuaIque solu@p 9p esi €] 9p Selues6amu! 507 “souleg Se 9p euNBUIU ap sajeuomeL tees ov anb sonpinpul aniue ap sopeuoprjas upiEs ese} ap saNUeIS=RUL ares esey A Bud epeD 9p SSIEUOREY UpIEE ERs) | OP seIvedbaIu) sat tesseu “9509 exo uapionce sauied se} anb souDw ye) TL o|nonsy [9 UO> epuwioju0> 9p uelins and sejsiexoRuoD Ud so.neup olwea aeieysdWosop ued seuesao0u uopIsodsip e| A sopmynde se) uo> uByUND and sonpinipUl 8 e3Sey Op eI) CUN UP:pUBILEU A ‘opereiL 9359 9p JO61A Us epeRLE 9p eYDd) e| @ seIUDING\s SesaW! sias So] ap OnUAP “upimDalQereO saued =e] 'T sejequorqury souniqzy 9p e381 :TT"ZT oInD;UY ‘opuanoe ‘4pp e aui0ju09 wepaacud ant souone se sezyeau exed ounce ja upamiuses ‘sawveynsue> seyey se] sued ueas ond jap opsoMe ono ap ONQWE fe v2 eperdoude sp exouew ap opefauew! 195 eupad ‘oinyde aise ofeq elins ‘nb owunse un’ enb uspionse saqveynsueD saved 5 a anb uD sese> 80103 °6 ojpopry 9958 UOD opionse ap ovenoses syvauielnaid opewarul s9qeu UIs (@) T'"ZT oInogy {2 ued pepuusojues op eins anb o3vnse un 40d ‘Opeies), 23s9 © aUHO}UO9 Sejsiononjuea ap uginjos ep oquatuiipareud |e suunoeu gupod etie4 eUnBuin (0) 1-2'c1 ojnpauy fe exsads01 woo ons ‘ojajden ay50 UB owsandsiP oj uso ugikios ue efins anb oyunse uRbuly 40d ‘operes1 a9 © 2UI0}409 Shjsionoauaa 2p upinies =p cquatuipazcud fe suuroos eupod eyeg eUnBUIN leyayeu eu sepeiqajan seynsuo Se} 21905 upisIeD et & seuoisiodesd “opeydoade aiaprsve> unas “espod ofesu0> 13 ‘or 399 =p ‘UBA omdeD |e ue arsand: ‘Soyo souang-uoisiwioa) $02 oF ynsuom) $02 May 199 PRUIA UB sey!nsu09 9p UpDEZ|OD Ghiey e) "T cjeuuge je suuojveD sexinsuoo jor un ap e6anv9 ee sewa}nSis Seip 09 Op ONUIP CLONED joy ou saieg Se A “(e)T'ZZT onbauy [@ o> FEPLIVE|UOD =P iui piso ouieg eun (= @ aay 95 OWUNSE [9 1S upioeipous ppuc> ‘somyo soveng cwo> sojer sowvanuiparoid @ A sowerxe ‘soyiadxe uco seynsuor e@ ‘epuodsa1uo9 opuend ‘opuauinoas aatsnPut fuse Jo soajose! piesnoosd A GJ0WBp UIs oper0auoD G195 OFSUOD TF « seuea Sel ap eun pao ap e3peen 8p seiund “june je Jevopisuco e1ed 50] @ e1u289 pmojios gun uBBe.aus [end o| exed ‘eQUnse je Je.00I ofesuo9 op euoreronsod &| JexD]5 Gund a3uEYMsUOD Oyeg eUN 'E O}eLed {2 uo» peplusojuon ap owunie [e s9njosas Ue/B9] OU saRUEyNsLDD Seed Sel 1S “ayen 2s onb ap aqunse jo syuaeuo|d Jeuwer@ 9p UL | usd opeidaade vauia anb ousiues.0 n eunsied veinbjens 9p gouersse (© euosese seria uespod A ‘sauoynsue> seyed $e] Jod upDeWwowu! ‘3p equseasonu eA owunee [a doo Sepeuape}ss uppelado02 op sepepiorsioda ey eWana U2 opuewsy ‘clunse jap eUOpeSAeS swaWeMINU UOPTIOS fun sezveDje eed sozianjse $0) sope) UpseZ(eD1 SOIEUNSUOD SeHeE $7 -pmypyos «} aqioas anb aye e} € Jopuodsas equsad fenb aqueppyns A eaypadsa eas and upDewoju 8UBtU0D g58g—9P pmoHOS S1 “pmymios «| epebanua ZOA eUN ‘OWNP UIE UAIEDIL SeynsUOD Se st ©8 [Articulo 17.42: Relacién con los Acuerdos Ambientales Las Partes reconocen que los acuerdos ambientales multlateraies, de los cuales todos son parte, juegan un papel importante en la proteccién del ‘Smblente 2 nivel global y nacional, y que la importancia de ta implementacién respectiva de estas acuerdos es fundamental para ogra los ‘objetives ambientales contemplados en estos acuerdos. Las Partes ademés Teconocen que este Capitulo y el ACA pueden contribuir para alcanzar los objetves de esos acuerdos. En este sentido, las Partes continuardn useando los medios para aumentar el apoyo mutuo ® [os seuerdos ambientales multlaterales de los cuales todos forman parte y de los ‘euerdos comerciales de los cuales todos forman parte. Las partes podrén consular, segtin sea apropiado, sobre las negociaciones fen curso dentro de la OMC sobre los acuerdos ambientales multlterales. 9 Para los efectos de la definicién de “legislaciin ambient I, el propésito primario de una disposicién particular de una ley © regulacién se deberd determinar por referencia a su propésito primario en vez del propésito primario de la ley 0 regulacion dela que es parte, Ley 0 regulacién significa: (2) pare Costa Rica, Repiblica Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua leyes de su érgano legislative © regulaciones promulgadas conforme aun acto de sv érgano legislative que. se ’lecutan mediante accién del Srgano efecutvo; ¥ (b) para los Estados Unidos, una ley del Congreso 0 regulaciones romulgadas conforme a leyes del Congreso que pueden ser ejecutadas Articulo 17.13: Definiciones 1. ara los efectas de este Capitulo: tal significa cualquler ley 0 regulacién de une Parte, 0 nes de las mismas, cuya propésito principal sea la proteccién del imbiente 9 la prevencién de algin pellgro contra le vida o salud humana, animal o vegetal, mediante: (@) la prevencién, reduccién 0 control de une fuga, descarge 0 emisién de contaminantes amblentales; (&) el control de quimicos, sustancias, materiales _y__desechos “Smbientalmente peligrases 0 téxicos y la diseminacion de informacién relacionada con ello; © (© fa proteccién 0 conservacién de la flere y feuna slvestres, inctuyendo fas especies en peligro de extinclén, su hébitat y las éreas naturales bajo protection especial, en érees con respecto a las cuales las Partes fjercen soberania, derechos de soberania, 0 jurlsdicciin, pero no incluye ninguna ley 0 regulacién, o ninguna clsposicién en las mismas, Feiaconadas direcamente@ le seguridad o salud de los trabajadores. Pare mayor certez2, “legislacin ambiental" 0 incluye ninguna ley ni reguleclén "0 disposicién’ de los mismos, cuyo propésito principal sea la ‘Soministracién de a recolectin o explotacién comercial de recursos naturales, 012 Fecoleccion con propésitos de subsistencia o recoleccién indigene, de recursos naturales. mediante accién del gobierno federal 2. Para los efectos det Articulo 17.7.5, *procedimiento judicial o administrative! significa: (@) una actuacidn judicial, cuesijudicial © administrativa r Parte de manera oportuna y conforme @ sv leg ‘actuaciones comprenden: Ia mediacién; el arbitraje; la expe sanciones 0 de medidas de reparacién en un foro judicial; fe expedicién de una resolucién administrativa; (©) un procedimiento de solucién de controversias internacional del que la Parte sea parte. Publicado en el D. 0. No. 17, Tome No. 366, del 25 de enero de 2005,rewind ‘2weD ojuenuy Mr *souluey 2p exeAOND eypl4 EWON *eYewn jeUCY “epadaz 2nig 01D "ZUBIN UOsI20 “zBURHEN YONG VEN ‘znID sIeUad ODIUA OLN ‘jepuey Zauwey CLogly enueH 'Ssi0|1 eAeja7 ulageZI3 eUEH "o}MGUY eISDUI3 10 upliey “epeling zuteeg efoz “Z0I9NC OOH “eUe|=I0 #Ory CUSGUNH ‘enon oys0us3 UgWOY “2msD [BEUY PIAEG."Z9PURLIDN W6OA OpIeDRy 750 "ZoUpD UpIE253 UREN Opuer29 O!eNIY “elaEA ClucIly OBeRUES cISSW eraueg 2219 oDuneW “eleAY ZoIPZUOD OpUNeL 0988/9n Z2AEUPOY CPIeMSO ZU ‘senfuaH e014 e1N3 * rant "20}92U09 ouelind j20N UEtAON EoMuDeW [BEjey 9507 :s0pEINdIG Sol 9p A salesmen sosunooy A aIuelQuiy OIPoH ISP OFTU [ap spnesd © ekgnday 21 2p awopisoud Jap eARK>IU! @ A SafevoMAsVeD seperMoe) sms ap osm Us ‘ounwa od ‘reuopeusayu) eanewou e| suswewsanu! sezes9d0 ese ‘onnes}69| osnpur seIpeie9 oxo ap 0 sepeidoide sepipow Jeidope ‘ose> [a unas A sopuanbpe sostivasduso9 $6) Uod sewunD e UebHIGo 1 anb sojevopeweru) sopsonoe opesynes A opeuuy ey JOpEAreS OND "AT {Hepes k eoqaiquose ojouesop ep peptiqwuansos 2p sojdouud so} uo> aquarayeo e95 anb eulopou JewsIqWe U9DE}SI69) un ap sjed fe sei0p avainbas 25 souewny sesas so] 0d sepezonaid (© sojeameu sesne> Jod 995 eh ojquie> ejuersve> va sopeuopeau=ul Saqualuaia souen sod eysandiucd gyee syvo}quie 79 ond eWUoND v9 OpLEWY ‘sajenuayqure seuraigaud so ye6stu} euLio) 9p A oyxp uoD sewuEs;UD exed OND ~IIL ‘ewoiquie ‘o1pou je 49699046 A sajeameu sosinaas so} ap ajquases oyarwewencide woo bes A eoww9ues9 ojoulesep ap sapepisereu se} sez HqNedWeD uesasou aoey anb of ‘souomeieue6 Seumyn) A savasaNd Se) 9p JeISOLIIG [B eed sejqsieno4y souep ucs opuezevowe ‘saelsos A sooqwouese seup|qosd 99036 opueuoise>0 g1se ee}qule [ep opex2|are aJ0}=%—p [9.2 ~HL yepodso uppeit60| op exola0 498 uagap ojpau @ 4 sajemnyeu sosinaai £0} ap oWvajuieofow & ugDENaEUeD ‘apiooid | “eonagdey e1 9 upDMINSUED e| UOD pepluuOyLED op en —1 ‘oanwaaisnoo "Joos 13 30 vor Tanda V7 3d VALLVISIOR] VETaWYSY 11 “eez on oumD30 ALNSISWY OIG3W 13d Aa %feng Aguirre, José A Grande Arava, ruber Ca Jaorsn tam, Jame Vale, lira Ate “ jis Alberto Cruz, Roberto José D’Abuisson Mungt Figueroa, Hermes Aicas Fores Sson Nepoleén Corl, stead Gansilez Love, Sehaic Jose Robert Larios Rodrigue, Francisco arturo Fernandez, Mariela Pefla Pinto, Renato Antonio ‘Alejandro. Rivera, Abraham Rodriguez, David Roeriguez River jo Salazar Hemandez, kino Waldo Salgado, Mercedes Gloria Salguero Gross, Roberto Serrano Affero, Wilber Emesto Serrano Cal arb Im Conez, Rubén Ignacio Zamora Rives, Amado Agu Emesto Iraheta DECRETA a siguiente: LEY DEL MEDIO AMBIENTE PARTE DISPOSICIONES GENERALES rrTutor DEL OBJETO DE LALEY 4% caprTuto unico las disposiciones de le scaién, conservacin y recursos naturales que ia calidad de ve nes y futures generaciones; asi Ta gestan emoiental, publica y privada y fe los municipios y los ‘en elebrados por El Salvador en esta mater 23 PRINCIPIOS DE LA POLITICA NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE ‘Art. 2.= La poltica nacional del medio ambiente, se fundamentaré en los siguientes principos: a) » ° * ° » » ‘Todos los habitantes tienen derecho a un medio ambiente sano y ecoldgicamente equlibrado, Es obligacién det Estado tutelar, promover ¥ defender este derecho ce forma activa y sistemética, como requisto para ‘asegurar la armonia entre los seres humanos y Ta naturaleza; madio ambiente; por consiguiente inacin de los patrones de produccidn y consumo no fostenible; sin defecto de las sanciones 2 que esta ley dere lugar En Ia gestién de proteccién det mecto ambiente, prevalecers el principio de prevencisn y precaucién; a contaminacién del medio ambi impida o dateriore sus procesos esen restouracién 0 compensacién del daiio ca Estado 0 @ cualquier persona natural o ‘conforme a la presente ley; LL formutacién de la politica nacional del medio ambiente, deberé tomar las capacidaces institucionales de ‘municipalidades, los factores demografcas, los [a capacidad econémica y tecnol Productivos det pais; Ls gestién pablica del medio ambiente deber ser global y trensector compartida por las distintas instituciones cel Estado, Incluyendo "Muniipios y apoyada y complementada por la sociedad civil, de acuerdo a Io establecido por esta ley, sus reglamentos y demas leyes de la materia; ea de los sectores‘9p upsewiquio> eun 0 “opin 'u9Resa 2 “y610U9 ‘son\69I19 © sor} Sopeauiop "Seoueisns ‘easondwed “oJSUO(9 “eUaReW BPO! +3LNYNIWWINOD ‘al e 290196350 0] auuojuoo ‘jes0498 uo sajeunyeu Sosinoa1 4 SauRIq So] ap © O1eNS [ep “eNBE [aD ‘exaysque e| 9p pepie> e| uBpesSop anb 0 “eune) eo e104 e} “epin e| @ SOON soqouioja 2p Syolgue |e Upmonpasiul o eDUaseUd e7 :NOTSYNINVANOD n |p sezquese6 e1ed souewiny sepepine 3p cqun{ud> :NOTOVAWISNOD ‘uojnesadnoes 0 uopisodas ns e124 sapidoid spus seuoz ua 0 seyepaje soucr uD ‘oped io OFS ua ‘sopeziepadsa saiuese ap spaen e 0 eisaup euuo) UD sepeninaja 35 uopand seuDesvadwoo $0) “slvaquie OIpew [9 UB eDvese4d ns asne> ond a sopedus $0] 1esuadiee> © 1ouodas exed 42} ¢| @ ausso}u0> seydope 2pand us 2 A opeisg j@ anb soussluesay @p oxun{u0> sVANSTaWY NOTOYSN34WOD 'se2,69jes9 souopury sns aquaWeAREDYIUbIS s2znpes © sojewou sovoppues A sozeyd ua jeamjeu Uppencuas ns epidut © uppeseva6ss edoud ns opeje and je O1OUEIeD syns UIs “souleRXD saILaGe acuodes 0 ssqiosqe eed quelGWe [op pepardo.4 :yDUYD aa G¥AIDVA¥D ‘soatun sooj6ojoqiowoas souswouay sot & seoKo14 sopepiunuioo $2] op jeinyeu opeise yo uoniosaid anb eioueW (et ap ‘Se/01>2I0%0 XK seaiBejoanbse 'sonneainas 'So3!9DS9 'SODUEISIY 'SOONAUDB Sas0}en sn 6 uopuny ns sod upcesyiuBes eye uebUaR anb 'Sojeunyr> A so[euMyeU S9UO!D>esAAUL ns A soxauoo sosinoou ‘osisanifs eune eA e20y e| 2p UPDeINEAsE! A ajqluaIsOS favew jp “vorensesuo> e| JeMQ'sad 2p ora{G0 {2 LoD seppajqerse =avaL/e6a| Jeuoseu ouojusy [sp sezied scjenby “vqIOaL0ONd “TWUNLWN VY ‘2]€ oWo9 opere.n0p eke a5 f2| 404 anb sex UopeRIOsUOD 2p sepipaw_w yera6an eunoGd> UIs sopesB eIUIRA ap spul ap seIveypu ‘A esayroe e6s0081 2p seUO2 “OUSIUIERBILOWe 2p SeUO2 A sepIBOIONd saNSOAIS Seaup "epepelBep Suowiewayqwe euuewneio3se> eulz SDV VEUY "40d guopuawue 2s “owvewejbo1 ns A Ao} e159 9p So;Da $0} C124 “5 “UY SvDISVa SaNOIDINIdG A S01d32NO9 iquaysos fewioy 9p A peppigesuodsas o> asn soj ‘souinbpe je ouepepns |= anb [2 ei0} ap sous 50} ap uo}peI0\4x9 9p so¥D9:0P 50] OpUEUbISe “sayeimeU Sosinoa) 0] 2p [eas 4ojea jo Uc> apuooe SWUSIGE OIpOUs ye epeMDApE E>IWOUOR UPDELOIEAR un wep anb sepipaw spnpasnu! ap sigesuodsa: $9 OUIOIGOD (9 TEWUOGWE sz ‘ ‘seuopoe sxe sepoy uD eueioud ewes ayouodusos |e “sewesBoud A soveid ‘seu0D: po. nous eusoy seelinout @ Sepesygo usase "Sojedjunks 0 se>ygnd souo!aMaRsu Sey “=e Shoal op oyuatwevotous A upRomodd e} [@OSs SBu0IUI @P ese Dap 95 “eV ‘yy120s S3NSINI 30 WINOLVEYTDI0 ‘1josesop 29 sewerGoud K soueid 2p uppnaafe e| v2 “jedoqun A enuso ‘enyand u9PeRSIUNUPE Shop wonoe e Jein6 gseqap sWoIgWe o|paU [ap [evOEU eoMod &1 wes9p un sje jp uD seunbose 353 “uppegoxde ais saygequarsns 4 agquaisos ap uy e 'soye o2up epe> S0UDU! 0} 200 Bs fe eied soneiuin 9 ofesu0D re erIyod fay 2 9p jo lod epezieas A 'sOAe\uIW BP f2Su0D (9 46d 5p : Bowed ep equnfuoo un £9 AlUSIgwe CPSU fap |EUODEU e>RHOd ey —"E AY SINaISHY OFG3N 130 TWNOIDWN VOLLTTON -suinqu opus op unpesness vopensnis Joo ‘woposyeid #91905 U9DEIGEd e| e JeARU!DSUOD OP ul vue eimjna e| Jeluoui © guequau0 95 jeuaIaue Up!EINPS eT (ws A sung apo sonneBtu soveye so] 2p saiuezhuulls s2uopse 3p upPerBUEE e| wynUINSS seeNSoonupuane sortuesu od sopeAode ‘ou2]ujduina ns eed saiaisod Sauopde 3p eweb ejidwe eun opuepidoud ‘aUeiquie oypous |= sex0few sepeutuitoue seiaw 9p upDUege e| UEyuuad anb souoDEnBe! sevdopY saworque oypow jap exsjuopoaiesd eumino eun 9p vO;IeD!D e} JeINWRSS SP UY (a aoo eBnsea fo sages eronpueD =p o1@WED [9p UNURGE ef EDURIAS 2S OF copuoos ewelupan 2p 4 veo uae 9p Lojooqeue ap pepisanou 6} opuel!2Ua9 “ezeId JOUBL jo UB A 2jQ304 oNS02 Jouour te sajeuorque SomeUeg 50) Je7uEDVe auuiad rend fo ‘pepIANDaI® Sp ououis yo asienide RuBG0p SURIGWIE O;PSU ap eDyand UpRseE eI Ua (F ‘omepes apond anb sarebinew 0 seuyid stusew op opipedsop je oule> see asupyy oss pp “abueun 9p scaDUul e80 > 'SOpIgs S0\50==9 $5 crctobun upoompoud ey axopuentaausap A sonioneend =008) 2 Sp tecomes sen me puenines *siojeze eoueage e asiehnUaul unaap soiopaxd 9p UgpeUodas op © soAinpowd sessed So] uF ( ea26 ‘sus estados fisicas que al incorporarse o actuar en la flora, fauna o cualquier oto elemento cel ambiente, atere sin natural y degrade su calidad, poniendo en riesgo la Dreservaciéh © canservacién det ambiente. lies en cualquiera ‘tmiéstera, 20u2, su 9 modifique su compas salud de las personas y CONTROL AMBIENTAL: La fiscalizaciin, sequimiento y aplcacion de medidas para la conservaci6n del ambiente. INICA: Sonidos que por su nivel, prolongacién 0 ‘selud humana ola calidad de vida de la poblacién, es lagalmente establecidos. ‘CONTAMINACION frecuencia afecten sobrepasando los niveles permis CLAUSURA: £1 cere © Inhibicién de funcionamiento de un establecimiento, ‘cuando, de acuerdo 3 DANO AMBIENTAL: Toda pérdide, dlsminucién, detaricro 0 perjulcio que se ccasione al ambiente o a uno orks de Sus companentes, en conkavencin as formas legales. El dof podré ser grave cuando ponge’ en peligro la salud de Grupos humanos, ecosistema o especies de flor y fauna e irreversible, cuando los Gredtos que produzca sean irreparables y definitivos. DESARROLLO SOSTENIBLE: Es el mejoramiento de la calidad de vida de las » democracia politica, equidad y idad de vida Ge las generaciones ‘enideras. DESASTRE AMBIENTAL: Todo acontecimiento de alteracién de! medio ambiente, de origen natural o Induce, © producido por accién humana, que por 50 gravedad y magnitud ponga en peligro Ia vida o las actividades humanas Genere un dafo significative. para los recursos naturales, produciendo severas pérdidas al pais 0 a una region, DESECHOS: Material o eneroia resutante de 1a inefciencia de los procesos y actividades, que no Benen uso directo y es descartado permanentemente. sin uso directo 0 descartado DESECHOS PELIGROSOS: Culquier mater: permenentemente cue por su actividad quimica 0 por sus_caracter ESrosivas, reactives, inflamables, t6xicas, explosivas, combustién esponténea, Oxidante, Infectiosas, bloaeumulativas, ecotixicas "0 radioactivas u otres taracteraticas, que ocasionen peligro 0\ Bonen en riesgo Ia salud humana o el ‘ambiente, ya sea por si soloo al contacto con otra desecho. DESERTIFICACION: £1 proceso de la degradacién de les tierras de zonas Gridas, semidri¢as y sub-himedas, secas resultantes de diversos factores, tales ‘ome las variaciones climsticas y las actividades humanas, 27 DESTRUCCION, DISPOSICION FINAL © DESNATURALIZACION: nacién fisica, 0 transformacién en productos inecuos de bienes natives 0 peligrosos para el ambiente el equilibrio de los ecosistemas y la salud y calidad de Vida de la poblacin, bajo estrictas normas de control INTAL: Estreche interrelaciin que debe existr entre el x c Indies una earacteristice que debe tener todo plan de fesarroll, blen see local, regional, nacional o global, y que se express en Ia ecesidad de tener en cuenta la situacién ambiental exlstente y su proveccion futura,incorporando elementos de manera integral en el proceso de planiicacién y ‘aplieaciin prdetica DIVERSIDAD BIOLOGICA: Varia! fuente, incuidos los ecosistemas terrestres y marinas, otros ecosistemas ac Y los complejos ecoldgicos de los que forman parte. Comprende la divers genes, especies y ecosisternas ECOEFICIENCIA: Forma de producir 0 de prestar un servicio, con énfesis en la disminucibn de costos econémicos y ambientals, asf como de lo intensided de! ‘recursos, 8 través del cela de Vida del producto 9 servi, respetande Ia capacided de carga de los ecosistemas ECOSISTEMA: Es la unidad funcional bisica de interacci6n de los organismos Vivos entre si y de éstos con el ambiente, en un espacio y tempo determinados. EDUCACION AMBIENTAL: Proceso de formaciSn ambiental cludadano, formal, no formal e informal, para la toma de conciencia y el desarrollo de valor concepto y acttudes frente 2a proteccién, conservacion 0 restauracion, y el uso sostenible de os recursos naturales y el medio ambiente. ENDEMICO: Especieo fonémeno que se citcunscribe u ocurre, 0 se encuentra smayocmente 0 preferentemente, en un teritorio 0 ecositema determinado, ESTABLECIMIENTO O INSTALACION PELIGROSA: Aquells que pore! tipo 4e los productos que elabora; o de la materia prima que utiliza, puede poner en ‘grave peligro Ia salud, Ia vida 0 el medio amblente, tales como fEbricas de ‘explosives, almacenes de sustancias toxicas 0 pligrasas, undiciones de minerales ylas que produzcan radiaciones. ESTUDIO. DE IMPACTO AMBIENTAL: Instrumento de eiagndsto, evalua, pln nstuiga por un eanjunto de sctvidedes féenicas ycentieasceatadas por on equipo multidscinari, cestindos o identieatén, preiecisn y ‘contol de tos impacts afb‘oatBo1033 be j@ JeunBase =p pepyeuy e| uo> =USIquIE OIpou! As YOD oUEWNY 198 [2p s2u0p.eje4 se] uenbay and souayu 9 sas.n%auIp Se) “SYDINDAL SYIOIM ‘sajesmyn> A $0008 ‘se2qwou0da sapepisazeu sns sazeysizes exed seyponcide spond asquoy jo and sajeimeu sowewa saIURLWN SOSUNDIY ‘200:04 9p sojeuopuny s2pepiun e6uequ0> and yeouayod © (Ras Jojen ap ody oo 9p 0 UEIGO.DIA 868n v26y0 2p leusteus Jajnbjen> !SODTUINID SOSUNDTY soj ‘euewny opine} ‘pnies ‘nb so1npasd so) © vewsosul 6ojou501 9p oda (jad uo zOuod uepond 0 een an ewid euajeu fouprtad 30 0 SOSO¥OTI3d SOS3D0ud 0d and 507 a -epia 9p sauopersoyuew se) sep03 ap A ‘ute ‘senbe ‘sojans so] 2p upmercusy ap pepredeo A pepgedape ‘peplnonposd | uequnisns anb sose20.0 sojianby :S31WIQN3S3 SO91901093 SOS3I0Nd (427 €1 2p reuy j@ eapuaAny UpPreiasdanuT ase—A) UoPEIOIMAs © uppeioidxe op sai0qe} se seule op sandsap ‘ose ns v9 ‘seuoiesuediuOD Sepipau sezieas 0 squaiguue cjpaul (2 1992)Ge}S01 C104 'SoungIeDOAPIY O $9}8/9UI) 2p uopeio|dxs © voDeIo}dxe ap UoIse2u0> euN =p seIMIy Je JeNIEa) 3EeP ‘Syuawie6oy anb "uorezjeal ns eied sezeia 4 Sova! se] UanUOD anb “OL ISION J 20d cpegaide syauepiqep ‘oweuinep {3 :ONOGNYEY 3d NVId oa quBIny Uomeiaidsequ ase9A) “exza\qe3s9 Oe 9350 and SBLOPIPLED “uapjeas 25 se3s9 anb e ezucyne "eppaAeud 0 90 @ “oquawej6ay ns A Aa} e3so e opsanse 2p 1 9p jeu a er ‘epuodsa09 un6os "yequsIquie oven j2 ua» soxau02 sopntiad Jod savemagied © seziuopur 2p ssuope ‘ouep [p ennennbo & epensepe seus euuos e| ap eAmgnsns anb ‘oqun{uoa ns uD 'pep2P05 e| © ugDesvadwo> eUn Jep UP 0 ‘q)S0d €2s opuers “oknuasep 0 qs0\IEIeP ‘onb “oyoy Je JousIUe upDeMyS 2 e “ewEIsIso29 0 SU ‘olpou 2 seD9Iqe3sa1 9p [e0s) s090 :ONVa 12 NYUVdRY 3a NOIVOTIEO “ouewny seys000}9 [2 0 pes e| exed cBsay Un sImsuED Uapand Jp Uo epuoie> 0 epvaseid eno ‘soj@ ap souePeUIquie> @ sal0}0 ‘SopIn 6 ‘souenesqia ‘souopetpe: ‘so2169[1g 0 Soa\uinb sopenjop ‘soysandwo> ‘soqweweI> © soup sopouad A UpPeAUaDUOD 9p SUI S8l0}e by FTWINSIGHY GVarT¥D 30 SVOINDAL SYHUON simgauoa 0 souep sesne> ‘ap vopeuiguica © sopina ‘guowny pnjes e exed 06s anand (awarguie owsuim ‘eauopeiaia ‘sousme(pes ‘soysandisod ‘SmusWea sopeU so] 0 ‘uppesusoucn 9p opei6 0 sy ouBUIpIEG Un 3 SSAOI6N 3 pepinaze eun 9p uoDenyeos ce] 0 uogonpasd ap osaveud (9 aqueinp sajueuteqer s0) 2p yoNUDD © oaso)UOL chvenaye 96 apuop us saveSn) UB @auaUND © ODN ‘ajueny euN uD SOpAOA we meaNy ono sesueuiwelued 2p UPDENIU—SUR ap oPeB OUINAU! [2 URDDIIESS hb sonnuipied © S2i0(8/ INOTOVMINAONOD 3G SETSISINSS SITIAIN oedse ja Kedwan (2 us ‘eouaninaiges A ugpejas ns opuewuuarap ‘UBNA anb e} ua peplUnwoD e| UCD A ‘Snpiripur 29] woo 's saya ven;pesaau| dnb Soane%se A SofesngM> ‘soonspuEDaa_OS Sowows a9 cwoyis [2 TRANSTGWY OIG ‘epjuyep even 9p eave un up sajeumigu souswovaj © euEWINY Lone sod sepesansid ‘auaiquie jap £249u0dwOD So} ap su! 0 oun ap eAReboU OM ensisod “eanesuwubys upmeisiie SOMBIE) “IWANAIGWY O1DvdWT uo oped 0 epuenaasvod yoo au2}quIe oipow je upDeias UE 59F © opeteg IP eymoa[a enya! anb Sereba) Soyenuew © S9PsPIARoe Se] Sepo) FIWANSIBWY VOTTEN NOTLSAD evayquie os{uubd un 9p uppumide et e ersaid us ‘owes jeuarque onedioy ap ugpenjend eun 2p wivinbas Aa Jod enb ‘vezyeas & Sreakoud o pepiaibe e] 9p seaqseq seansyi2}22229 s9| aqlsap anb ‘oppalqeise-21d yeuuo) une oplonoe =p ‘aqueTadwen [eua}aue pEpuOINE «| e ewesasd 25 ond Speant wppeiepep 2p Jetp—le> ued cIuaWTORG STVANTEWY OFEVINNYOS ‘soje6ay sewi0u 4 s9Aa} ‘ewesboud "saved 'Se214'0d 2p yewaiquie ugpenjers ©) s¥OIDaLWaASa “TWINSIGHY NOTOWNTWAS up /0809 2 e05 Undas ‘uapuiaiad 0 sesuaduis ‘sapuaye “si6a1100 ‘yuenaud Uepend onb SepIpou Ser ap owenuinbes A uppnoets ej seun6ose ‘aiua|qWe f 2iqos Jesne> vepend ‘yuateud 9 Pepinnde ‘eugo epeuuuiayep eun ep uppMoafs e| anb seDuarcesuco A SSiowe soy Jewnso "equorquie oTpedus ap olpmise un 2 2seq us “opedsa fe euuned Sab ‘souansipasead 2p own{uca 0 o88d0i0 ( FWANAIGAY NOIDVMVA fa30 mantener, por resolucién de la avtorided canta oe to j, bajo prohibicién asiado, uso, consumo, « ge acuerdo 8 semper, ¢soeoereyocesomicniy y concisnnes de seguridad, Uiener¥ simacenese Goes ratureloza © condones que pongen, o pueden poner, 2h Getigns Tes recurses del ambiente, el equllibrio de fos ecosistemas, 0 la selud Calidad de via de la poblaci SUSPENSION: La cesacién temporal de permisos, eenclas, conceslones, 0 cuslquler avtorzatén de insalacen 0 de funconamiento de una actividad, ob. @ proyecto, cuando conforme a los precen mientas establacidos por ley EE domprusbe que se han vielado las leyes reglementos amblentales que cieron Iugpr al otorgemiento de dichos permisos, icencies y eancesianes. odo material con caracteristicas corrosives, sas Se Nidcadives, ex sxicas, infiamables 0 con actividad biotégica. reactivas, radioactvas, explosives, costera comprendida dentro de los nea costera tierra adentro y 18 zona ierto, desde cero 2 100 metros de especies de organismos del fondo ZONA COSTERO-MARINA: Es lz primeros 20 raring en el éree que comprande ue assewoy uoqap ‘oxo lap axuaseUapLe A ojauiesap ap ewlesbo1d © ueld “eonyod eper ud lequalque UplsueWIp e| selodsoodh weg —bE "AY onio.nsyai 130 OLNSTWN3GYO A oTlowuvsaa 1g Na SaTVINAIGHY SOTHO . yequa|quie vous sesodsoaut P e201 0 yevo|Gas ‘euoDeY JeI2910> 9p OYOHDL Jop cIuD|WIeU=pIO A JeS0q 9p eweifoud 0 ueld ‘eanjod epoy “up!reqoide ns @ Olnald “EE "MY oroirsyas 12a OLNaIHYNaGUO A OVlowuvsaa 1a Viva TWINSIGNY NIWID2Y “ousonuuay jap cquweuaps0 A ojauesap ap say A soyevoj6ou “sojeuopeu sewesBoud X saueld “seaniod 2s [eus!que UolsuoWIp e and seinBase gaqep ols ‘OTMOLNNaL 13d OANINNaGUO A OTTOWNYSG aa SaNVIE ‘S01 N3 TVAN3TGWY NOISNAWIG V1 3G NOTIVHOSUOONT oTuo.nmai 120 OLNaTHYNaGUO A OTIOWEVSIa 3a SANTA ‘TWINATGHY NOTSNZWIG V1 3d NOID¥AOaYOONT Hr OTnULa¥9 ‘uppoe ap ved ns A arua}quie ojpaus jap jeuoneu eBaienso e1 (1 9 tsojewajquiy uppeunog A ugpeonea eT Cy ‘aquajquiy open re sepeoyde eSojoUDeL A eDUOD E(B ‘sojeqojquie somasoud ap cquaqwesueuy ‘9p ewesGod ono saynbjen> A sopenes (2 8p jewaIqwY opves aU ‘sojewaiquiy soanuanuisag A sonquaot ap sewerbarg 501 (9 ee tugpeigod @| ap uppedionsed €1 (P fpeqwayquny uppeusoyT ey (> syewwarauiy u9penjens e1 (4 syouor, oquatuseusn.0 9 A ojosseseq 9p soyouoiSay 0 sejeuopeN soueid £0) 9p axNLEP jeUoIQUIY cIUOIWEUIPIO IB (© enuoique ojpau fap eosmiod €] 9p SORUOWNRSUI UOS —"TT "HAY SANaTaHy OT3W 134 VOLLTTOd V1 3G SOLNSWMASNE ‘rowurav> SINaIeNY OLGaW 130 VOLLTTOd W1 a0 SOLNSHMLSNE HT OMLLL jquie oxouanep ep uppuanaud e| © ‘se 9p ugiedonued e} sanowoud © sega sn eros pe eee eran ‘ewap se1 “epuodsaiso> anb O| UO A sIUDIaUY O1PAW |9P OUBISIUIA [3 “OT HY avarnnwoo v1 aa NorsveroILUVd “oojugpene so1es |9 A jowewoqn® ov sowsjuebv0 3p eas UoD Seong SEYNSUED pes0a|Q@359 OVERS 13 sojeuesouduia sowstuetio op ‘serspewaiaqwe Uopedemued g) exequowos “jewerqure UR bp soustuenaw ap upmeziin e] e1ed 50 sjeyuoyquly ostusieg uesoinba) 0 eyeDeye wepend anb ‘sox20k01d 0 seiqo ‘sapepianoe se, augos seynsuca se] up zedqued A osieuuoyut (> A tewquve jpau 9p uppoeroid eed epueibin k Lpieessy e) vo opeisa lop sepeziemedse saupmRsul Se uoD seegeIe) {sojesge sosunoo4 op ueperoidxe @} exed s2uotsa2u09 s26s00 © UEKEA 2s OIUNU ns 2p OH ‘puera 43} eazayaeyse onb s2jeue> so Jod ‘Seynsuod se] ua zedpaued (9 “sonnet nsf fo sot 1 vo soppaigerse sousueoou A sewos se) Ue ‘euerquie enue’ Cl op ugpeqaide k uopruyjep e| e seixasd seunsuos se, uo sedpaved ( esed aquoue;20ds9 “uoperaod e] 9p ePIA 2p pepiiea A pnyes e1 woo sopeuoneias sojeuajause sewestord A souerd ‘seamed ze34 ©) Los desequlirios existentes por efecto de los asentamientos humanos, LoS Aehidades de desarrollo y otras actividades humanas o de fenémenos naturale too que debe exisir entre asentamientos humanos, actividades orto’ os factores demogréfices y medidas de conservacion del ‘medio ambiente; y ©) Los demés que sefialen fas leyes sobre el desarrollo y ordenamiento del terior. cAPITULO NORMAS AMBIENTALES EN LOS PLANES DE DESARROLLO ¥ ORDENAMIENTO DEL TERRITORIO NORMAS AMBIENTALES EN LOS PLANES DE DESARROLLO arrollo y de ordenamiento territorial deberén Arte 15.- Los planes de des ‘omando como base los parémetros sigulentes: incomporar la dimensiSn ambiental, jo nacional, de acuerdo 2 sus Condiciones especifices. n cuenta ta existenca de ecosistemas Tneluir laderas con mas de 30% d= 2) tos uses priortarios para érees del potencialdades econémicas ¥ Capacldades ecaldgieas, tomando er re los que se deben Sirtderte, ta zona marino-costera y plataforma continental, jas zones de recarge& egrecadas reas fil [Ge manglores, las dress. altamente erosionadas 0 ‘akos niveles de poblacion que sean establecides como fe las actividades industriates, agropecvarias, forestales, (oe Ye servicios las dreas de conservecion y proteccién Bbsoluta y de manejo rest ©) Los tneamientos generales del plan de urbanizactn, conurbacién y del ‘sistema de cudades; 4) La ubleaciin de las dreas naturales y culturales protegidas y de WZpados sufetos a un regimen especial de conservacién y mejor fel ambiente; ©) La ubicadn de las obres de Infraestructura para generacién de ene 1a ueliesclones, transporte, aprovechamiento de recursos naturales, Gisposicion ¥ tratamiento de desechos Saneamiento de Sreas extensas, Sélios y otras andlogas; fy La elaboracin de planes zonales, departamentales y municipales de fordenemiento del terrtori; ¥ 3s 9) 1 ubicacién de obras para el ordenamient a wll de obras para el orderamieno,aprovehamientoy uso de cAPITULO 1v SISTEMA DE EVALUACION AMBIENTAL EVALUACION AMBIENTAL. Art. instrument ~ 1 proceso de evaluacién ambiental tiene los siguientes 8) Evaluacién Ambiental Estratégica; b)Evaluacién de Impacto Ambiental ©). Programa Ambiental; ) Permiso Ambi €@) Diagnésticos Ambientales; Au as Ambientales; y 9) Consulta Pabiica. EVALUACION AMBIENTAL ESTRATEGICA. Art. 17 Las palticas, planes y programas de la administracién pébiice, EVALUACION DEL IMPACTO AMBIENTAL Are. 18. un conjinto d fe aciones y procedimlentos que a actividades, obras 0 proyectos sentat regatve ent etude bras 0 proyectos gue tengan tn knpcto abet negate ene breinversign 9 Gel medio ambi8 onb ‘seuosiad 0 sesasdwa se oy gb tevnindo seve sy eveundospin op obo un ep ope sd uez}e0) 2s ewarquiy ciseduy ap olpmis3 Fy ~Ez “UY ‘TWINareHY O.DvaWI 3a oLanAsa 13q NOIYAORNTS (407 8129 le eonupiny ugpeyasarayut asepn) eDuTIed ‘onataud 0 e140 oo evainbas AWINSISHY OnavInHuOS wapise09 50] 0 oveWnY sERs0UDIG 2 A pres] ‘UDIGWE 12 © sojgezapysve2 scizedun sous) epand anb exo szinbiend (0 fe & cuouiny seysauang 4 pres @ e180 se50/>9)9-0 x91 ‘sennaeas “sen(peo|pe) 'sensojexa ‘senso. “seafeisaeIe> w soon on fonne6au jenuerquie exeduy sesne> pond onb seiqo n savoje2yo} ‘seuopanisueD “soDpsIUeGN SORDAGIE (| so seuoe e ‘soqepauiny A owaqwensqiowe ? ue 0 sepjfaioid soyBey seas ue sepenys sey (4 © soonsum ‘sareuysnpujoube “s ‘ Soto 0 sewed 2 “omnsenpue seen “asnbaed sn 0 send a ‘noun strom 9 ar k syeD.0D Foy UD 0 RENO UPENIEND ene EEA ‘afeuaip A oBsu exed soonngupiy seusysis A ‘sastequia‘sesaud (4 ‘eou99Ie eBxoU9 ap uossiusuen ap seoun (6 “ *eoungapiy 2 en1U92006 faves ap sojenued ‘sats saygnsnqwo> |k sojesous 9p jelasnpys cwustwessoo1d A uppmo(dx® ‘uppeiera ( scwpesep A sopigs sonpisas op (ouy uopisodsip A wuoquseusos TomereTpeeisy omen. A eqvORUeUYWOD “COWEN SP SEUSS (P 19s soxonpoud uayodsuen equesye ap s9pas A 'sase6 0 S0pt ff isoxanpoase® 'Sc1NPO2I0 jana seno'so1npoque ‘Sein 1b sornpoid 0 sounquerouply ap asensenk se poropessequue “sounuew sound (4 ssouandosse A sea19) se) ‘opequevaws ooyen exed seyuand SoS ere BAIAUY OBEALT 9p OPS "quoqap CSIpny 6 jeuraeu euasiae eFOT STs Hy 6s se avinatay o1ovaMr 39 o1anisa NN 30 nvuruandae 3nd SOLD3A0ud O SVUEO ‘S3AVAIALLOV “ouansitn fos ‘ouopueqe ap ode A In epIe Ns forquiy ostuing jo Sage 95 ‘SOTEWHAwE Sissuopereisu: o stage se] opueAnDUl sare epecrui zon Bun fejs kao ®| ap uppINssvED el guNP amb OduaR (IRD fhspoonsuco 4 ugbeoten 8p (EWUSIGUY oHLed [BP Z=pHeR = Jap wocenjensy A ewenn6es 1e 10d owarwlevopuna 3F rearguiy ose jewaicury eect) aimuny efSueH ®P ewlei6old PUB SOPHAICESS saeiand ap souopoe se) $epoi Jezeas "enpeAcud je piesigo jeweqwiy esiuuDd F2 ~"OZ AY (hor apes ‘9p ojpasg jop sued ou igoesuaduion o uopenuDye fo wage “pepiance &| 2p I sa WiNaIGHY SOSINwad $01 30 39NYOTV ewajque wa OuDISIUI ‘ho e389 UD SOPIP je weg eT HY pedis sp oxpmse [ap uopegaude exraad fe poopuedsai409 “equeIqWe esiunod un oD 4eU0D UB TEotoid © seiqo ‘sapepinaze sei 2p ‘u9peredo A oF cavinareny ostHuad 7130 VIONEL34WOD 938 ediquen 2 preparer estudios de Impacto ambier Saree serebare. fines estadisicos y de Informacién, quien establecers et ‘conificaclén para prestadores de servicos de Estudios 0° ae Diagnéaticas y Auditorlas de eveluacién ambiental. (véase tice al final de le Ley.) EVALUACION Y APROBACION DE LOS ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL ‘Art. 24 La elaboraciin de los Estudos de Impacto Ambiental, su evaluacién ” ge sujetardn alas siguientes normas: senta dias 4) Los estudios deberén ser evaluados en un plazo max ‘consulta ibies contodos a partir de su recepeién; este plazo cl Ministerio de ) en caso de sprobacién del Estudio de Impacto Ambient rrespondiente Permiso Ambiental, en un pla 1 Sblles después de noticada la resolucisn correspon que anteceden, el ©) Si transcurrdos los plazos indicat joven ol Art. 3 de 2 ho se pronunciare, 3© 2 lad y las dimensiones de una fe un plazo mayor para Su ‘as, habiles Sdicionsles, siempre que se justiiquen las razones para ello. ‘CONSULTA PUBLICA DE LOS ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL ‘art, 25.- La consulta piblica de los Estudios de Impacto Ambiental, se regirs 2) Previo 2 su a a costa del tu armen que se considere afectada expres. $US 6} Persone oe por escrito, 1 cual se anunciaré con anticipacién en medios aoe ene, Dadonal y_ través de otros medios en ia forma que oe acres “eglomento de la presente ley; (Véese Interpretacin le impacto Ambiental cuyos resultados reflejen la ‘calidad de vide de 10 poblaciin © de amenazar * ‘bienestar humanos y | madio ambient ister una consulta poblica del estu sraartnios donde se piense evar a cabo le ectivided, obra © Proyecto; ¥ 39 ©). En todos los casos de consultas sobre el Estudio de Impacto Ambiental ‘opiniones emitidas por el pi nc itidas por el piblico deberén ser ponderades por el realizar fe acuerdo a los siguientes requistos: (Véase Interpretacién ta) 23) Las audtories se reotarén penis tables el regiament defn presen te © aleatoria, en ta forma que ©) La auditoria de evaluacién ambiental constituré ta base pera los programas de autorregulacién para las actividades, ftegari eae 1cvidades, obras 0 proyectos, que ‘CONTROL Y SEGUIMIENTO DE LA EVALUACION AMBIENTAL feopeayas eynaud ‘sours aqUaWwier santo vooesy enoyque sored 0 sexnpoid © ‘pita ol9s uesalue sopeisoos soumusbio n svopemuetie sey opebsoyo ees anb “aquaigu : 3 ‘SWoIUIY OPE 2p [EUOIDEN OHwaug |B BSED LE HY SUNATEHY OLG3W 13 TNOIOYN OTWaud soup souoyne onb jewarquie oswused septa “ used [9 uD sepuewea SeppoU & 59 eA sousus so) vo feworguie syuouodue> apes fw UcD cxsondnsaud jap sepaued ud 5 lun © jRuopeu (8p Sepaued veo sopepucuy soonand somekoud 2013 “9¢ “UW so1san0wd 0 svgo ‘saa te 80 ‘saavarnts9¥ W /ANaTGhY a1NSNOaWOD TV OLNSINVIONYNS “eves aquawyenoiquie avinazany Norsz9 v7 we sosunoay 30 NOrovidvo ¥1V OXOGY ovo csondnsaig 2 uo Wy fe) eid vous 5 an ‘juoaewan upocindoo 9p 0 spend sosioa/ Und ‘epenid & ns26 @| e1ed cqUaIUE=UEUY Op SOLIEIUED—W pLOROWION Oper ‘aWINaIsHy NoTLsa9 v1 3a OINSINVIDNYNId 30 SONSINVOAN © eowapy A exo ueul A ‘sonnuaouisop A seanuaDy 9p $ aoxqune seybojouse) A s0se0010 ‘enon Oud pEPIAPE Jus soi e guemwnse OMSUW BEE HY Lopesedoos e} opuainow ‘opuezinn “seperaepe 2 fe uo sesodso>u © $01 SvNVS INSWIVINATONY [SVALLONGOUd SIGVGTALLDY SVT ¥ OAOEY yoy aqaraud e| op sovopicodsip se © asveydepe aqwoweunvodo uepand nb op uy @ “esascweolnun A eueipaw ‘eyenbed fe cveueUY CUIOSIS ne Psy cups ap sent $oaqgeN SAUOISONUT BP HOPSERINN COVER -sojeangeu sosinoas So} 9p Uo.penosu0d oi uaode © souEs owDUHEIOIGS sopnpond S sopakosd ‘sopepinioe ‘soss20ud usoqees S0uo.ne eed SPE26 see nrors GeGuewvos onb sats} se uD spwape URINDU AF SEUIHOS SES sesunaas $0) 3p BUBEUDU O ‘osm uebey anb 0 ‘sa ueuiLie ues sapepiAnae A sosave:d op ugsvanuorss usb me que seanusouisep A sonquaDut ap sewes6oid Hes00et 4 Sfoueseg 2p 1evopeN ofesueD [@ UOD uINsUo> [SSIVINaTBMY SOALINGDNISIG A SOALLNGONT s09TWONOD3 SOATLNZONISIG A STTVANSTEWY SOATINAONE TAOTAIEY lop opexte ep [euoReU DULo}u fe eaNaEeE ep AWDPIOLA [OP TP etgacquesasd ns e126 SOue SOP epED guer0GeT® OMNIS 12 “TE “HY SAnateHy ofG3H 130 OGV1S3 730 TNOIDYN aNYOANT coygnd fe 088008 2:qi =P 9295 Crensuiuins vagap ‘siue.cuy woo an sauOpMaASUT Se Jona a) ‘ouorstun [9 aypi}os so} onb uoreUl pew op upaseD 9p (eUODEN CUarsIS 19 UE favew epuodseiv0> s0| ond Jqwe uppeuuioy! @ seqnd A sezyernze ‘vedenas upsoqap /@vaKuy IPOH petSiceo Bp jwuoDeN euanls PP sOvoIDMANSUT Se] A ONSSTUH (“OE HY ‘AWANaIGHY NOTOVHUOANT aWANaKaWY NOTOVHUOANE ‘AOWIEYD or42 qHTULO Tv DIMENSION AMBIENTAL CAPITULO UNICO EDUCACION Y FORMACION AMBIENTAL DIMENSION AMBIENTAL EN LAS PRACTICAS PARA LA OBTENCION DE TITULOS 0 DIPLOMAS: ‘Art, 39.~ Para la obtencién de cualquier titulo académico, deberé destinarse una porte de los hores de servicio socal, 8 précticas relacionadas con el medio ‘ambiente, segin lo establecido en las leyes respectivas. INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA lnvestigacién cietifica tecnoloal programas y proyectos de clenciay tecnologia le dimensién ambiental CONCIENTIZACION AMBIENTAL [Art. 44.~ El Ministerio promoverd con las insituciones educetivas, organismos no gubermementales ombientalisss, el sect Comunicacien, [a formulacién y desarrollo de programas de concien ambiental qHTULOV PREVENCION Y CONTROL DE LA CONTAMINACION ‘CAPITULO T DISPOSICIONES ESPECIALES DEBERES DE LAS PERSONAS EINSTITUCIONES DEL ESTADO ‘art. 42.- Toda persona natural 0 juridica, el Estado y sus entes tes del medio Competentes la contami PrwBblacén los ecosistemas, especialmente las actividades que provoquen ‘Soneaminacion de a stmésfera, el agua, el suelo y el medio costero marino. 43 PROGRAMAS DE PREVENCION Y CONTROL DE LA CONTAMINACION Introcuceén gredual de progromas de autorrgu actividades, obras o proyectos. ° in por parte de los ttulares de caprruto m ESTABLECIMIENTO DE LAS NORMAS TECNICAS DE CALIDAD AMBIENTAL APROBACION DE LAS NORMAS TECNICAS DE CALIDAD AMBIENTAL, ‘Art, 44.~ EI Ministerio, en caordinacién con e! Consejo Nacional de Ciencio y Contendré dichas normas, REVISION DE LAS NORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL biolégios, econdmices y tecnolégics. cAPrTULO 11 PREVENCION ¥ CONTROL DE LA CONTAMINACION INVENTARIOS DE EMISIONES ¥ MEDIOS RECEPTORES Art. 46.- Para asegurar un eficaz control de proteccién contra la Cepocid de eatos recursos como medion teceptores, Przande le zona! pais mas afectadas por la contaminacién. mors 8 ee *Te? Y ™ aainbjen> ap A tseuopeuequie A sanbr srvonbed sotenioe » : f & santng ap ssjevopeinco sopepinoe oe epee “soap 9p savatunan soe 0 pesto pobkoid sowie) ane A fa, suoeaNd @| © opronoe 9p "oustun CO «seman ssn sepa se uuesone r 91502 OYPSU JAP UPDeUNWIEWOS e| sJUsAed Ged “TS “WY ° onnuvn-owaiso9 oraaw 130 NOIZDa10%4 sn oAn> jeuasny oe sonongond 3p cs oo jesus 9, soueens 4 ssouynaie snp 99 Pes Ppueiue> (epee Kel eu “seweisio%9 50) 39 ghInbs 7 ve beau au enpodsconutee wp upnec e 2 penEase k im SowuaweySsu sn & fay asaud ep CRUDUNuNa vo OUeSI (© spjesmeu soxnposd sod 303 | e160) 2p uy [> Uoo ‘se 3p sn 19 A se6eld ep opestaqu ofauews Jo piOAOUioNd oLatsh ° ‘seo A saeunsnput soonspwWop Souz2509 £012 ie watson 4 ooh ‘uodscen "oumuncooeuye"vopees gpesouee e| ue semaucs senopsa sein weep saueNgey 201 (4 ‘owe; Je 0 ouewny seisouaig 12 ‘pres o} @ $0659 Ie ,gucun aeeauog i ‘pies le soGsou vend) 3 9p upper e| uD sorceruny 301k ysn08 2b tenes eireg09 Is “2308 fp S05 | A ewig Uapeauloe | eed saDUADNIP sy ueroqes oumSIINT CC aippales ope eG souensn sowainsis 1 e698 “ofan op upReUHUEWED e| 3p fanuaD A upDuDRaud ey “OS “UY o7ans 130 NoT29aL0%d “Aay e359 uo opmn9|a@159 61 © opuonDe ap ‘ewvapuodsase> jewoiew 235 ‘sotenpisay sen6e 9 Se epo) > onb IBA yennISOL Senbe BP UpDEAIANAL ep PepINRDE epor UD anb JENGA (o 4 fa1evtseo0 59] van 9p ated od ayowsenaid weas ‘saqUeUIWEWUOD semU ye on sezvENS at se JRISNS BP SOP;UBA So} sopcy anb sezqUeIED (p se tyequque pepie> 9p $221u393 SeuHOU se] UP S9PHEIGEISe sojenu £0] 9p onuap ebuauel 95 enbe rep pepyes e1 and semnGosy (0 ryuply osinaes jap woprsodsip A osn jo ua sepsauioo seoqppad uasyan ‘saauengey so} enb seinaoid (4 ssquesooou saau2auIp se A SOIprIES ‘eosn sonjo A ouewny ouinsuo> [2 e2ed enBe rep Peper A sedan souensh so] ap uoisedroqsed @| UCD ‘ezRUEIED Ce 501 awerpeu epics ‘pei 3 ugpesepssuad U9 opUeLOS eds equowesa) UN soatsea souanuo sowan6is lopaya yey exed senqung3 sewuou se] expuaTUCD ‘en6e J2P Pepe> fp e| sesyuadns op sygesvodsas p10 OUNISIUIN ~"6y “UY Norstawaans 3a SonuaLT> u0ds ey A pep sewsjw se] 2p 391820) sopeppome ap veres6o04) poncwod spwepy -se2yps6orpNy sepvoM ap siquersos ost A veRse6 Scones 9p revopeu yevopnynsuuenu| suo un gueB2 OUSSIN -euayeus eso pena: jerseds9 Ao} eun 'seaup46ouP14 geousno 9p opesSow) ofovew [> panowold CUASIIN | ~8Y “HY omar osunoz 73a NOTI9aL0Nd sopenies la 20d sopeoynes sojevomowsyd| sostuoscie> soi ep owaluliéuio 1B seuyaey anb “0u0z0 9p @deD e} 9p ugDDeIaAS e| A CONFI OHULED 12 ee guoren souele 9p up DNIa e| Gculp2009 A eresoqeFo /AURGLY cae seeigp apnea 2p IRUOPON eWOISIS 199 oAode ue> “OMS 1 ( A touo.que oq v9 e1ajsgune e| v2 Jop A ouewny seysousig 1p A prjes et 9p. ob UeU > 0 sIMUIWSIP ‘DREAd (4 ERveunwewoa sauorsiue sey eqwawjenpesé 20 yerpyiue soqueny op seiuemuencid A tse214un| “auoje ‘sopira ‘seyronued ‘soyngus © se ssuopesye A ssupeipe: ‘s2uopelain cree ep uoiooulewos 0 seiQUeIsNs UCD sepevOREEA ‘RIE FSP PEPIED “Brfenunes sewiou sey ue soppelcese ‘seweuIWeIoD ep sorcisuiied ceauasuea sp rejoalu so) osedaxqos ou wia/S9UNe e| anb Jeinfosy (© ssonseq souanun sawa;nis so 20d parBas as e1ajsoure e| 9p uoRDOROId eT "Ly “HY wua4sonty ¥1 aa NOTDDaLOwd » all46 b) Ei Ministerio, en coordinacién con las autoridades competentes,elaboraré fae directrices relativas al manejo de los desechos que se originan en las Instalaciones portuarias, industrials, maritimas, infraestructura tu pesca, acuacultura, transporte y asentamientes humenos Ministerio de conformided @ Ia presente ley y sus reglamentos emitrs Irecrices en relacin 2 ta utizacion de sisternas de tratamiento de las hase residvales, provenientes de las urbanizaciones e industrias que se ‘en Is sono costero-marina, Toda actividad, obra o proyecto Tus riesgos de cescarga de contaminantes en la zona costero- ddeberd obtener el correspondiente permiso ambiental ° ‘ue im CONTAMINACION Y DISPOSICION FINAL DE DESECHOS SOLIDOS ‘art. 52.= El Ministerio promoveré, en coordinaciin con el Ministerio de Salud pubite’y distancia Socal, Goblermos Munieipales y otras organizaciones de ta pended y el sector empresarial el reglamento y programas de reduccién en la Fare cLidaje rectizacén y adecuada dlsposicién final de los desechos stilcos. Piao’ iy anterior se formalaré y aproberé un programa nadlonal pare el menejo Tntegral de os desechos sélidos, el evel incorporaré los crterios de seleccion de tos sites pare su élsposicién final caprruto 1v CONTINGENCIAS, EMERGENCTAS °Y DESASTRES AMBIENTALES PREVENCION DE DESASTRE AMBIENTAL art. 53.~ E1 Estado y sus Instituclones tienen el deber de adoptar mediéas para prevenir, evitary controlar desastres ambientales EMERGENCIAS Y DESASTRES AMBIENTALES. ‘art. 54. Ante 1a inminencia u ocurrencia de un desastre ambiental, el Organo cjecuto,Jacararé el estedo de ernergencis emblental pore empo ave persista csecnclon y sus consecuenciag, abarcando toda la zona afectada, adoptando To Sse ie fyuda, asistencia, movilzacién de recursos humanos y financieros, para apoyar a las poblaciones afectadas y procurar mitigar et deteriora fente otros, ocasionado. OBLIGACION DE ELABORAR PLANES DE PREVENCION Y CONTINGENCTA AMBIENTAL, ‘Arts 55.~ El Ministerio, en coordinaci6n con el Comité de Emergencia Nacional, Nacional de Prevencion y Contingencia Ambiental, siendo éste ” Ahtimo et que fo ejecta. Pan pond én moo drs dnfsis en las dress tries 0 de a resp, de acuerdo a un Maps Naconl de Resgo Aleta qve see elobraco por el Mister eon el apoye de las nsttuciones especaizoaas Las insttuones, plbteas o prvadas que realzan mangjon sustandos @ desechos peligrosot, se enceentran en Zonas Ge ato eso, que y estén deids enc ope eteiedo en nce ante extn ‘abligadas a incorporar el Plan Nacional de Prevencién y Continc rbiental en planes inbtuconsles de prevenon Y conUngencle ensue Breas Ysoees especificos de accién y desempefio. wees Ysscos Cuando se trate de instuck ve cones privadas deberén de rendir fanza que garam etasecnieny desu Fan ition de Preven Conger Incurriendo en responsabilidad administrativa quien ony no immense re ministrative quien tanga ta ebigacin yo ara la obtencin det corespondionte_p : na, cn ermiso_ ambiental as empresas es dberan establecer su plan nsttoconal de prevencionycontgene, caprtuto v RIESGOS AMBIENTALES Y MATERIALES PELIGROSOS RIESGOS AMBIENTALES Y MATERIALES PELIGROSOS. Art, 56.~€1 Ministero calficrs ls actividades ek a esta ley y sus disposiciones reglamentarias. “ego amblental ds ecassae INTRODUCTION, TRANSITO, DISTRIBU IcrON ‘Y ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS A 87 La Introducén, trinste, est sustancas pelgrosas serd sutorizase pore Ministerio de Salud Pi ag Consejo Superior brocecimiento pore esta materia Ministerio de Economia y el UN reglamento especial ragulard el DESECHOS PELIGROSOS en coordiciin con les Mnistrios de Salud ica y alodes de acuerdo» les lies misma, regulars el monejo, slmacenemien ross producides en el pais. “y ‘isposicin fine! de desechos p PROHIBICION DE INTRODUCIR DESECHOS PELIGROSOS Art 59.- Se prohie Is introduc intoduccén en el tertorio naconat de de. Peligrosos, asi como su trénsito, liberacién y almacenamiento. Yo Gesechos esen ‘sae20) sapepjunoo 6010 pepluajues 2p ugpenssua> A uo}oeio1d uupe 2p 06169 pepuoane e| Jod sopebicia yorso1ora avarsuanra v1 3 OANaIMVHOaAOWAY A NOTIIZLO’d ‘0SID9¥ vorso10rg avarsuaara ‘Wr OmnLIaYD “osinoes o1pip 9p oqaywewranaide | UP pepliqiuossos e| seinBase eed soquewe|6a1 sn A A} ‘iuaeesd @} ap s9UopIsodsp $e] ua UpRseB ns sezj!qnedwioD A seUIp1000 upleGap “osinses Os|u Un ap osn [9 esed SemuaradwCD UeEUAY end sevoIDMAASU! Sey uesz9uauied anb e sewaysisoxo so) suswepenDspe ‘opuaiSarexd “pepie> A popquea ns ‘owsiu [op pepliquarses e| seinbase goqap ‘ojgenouas sojemmjeu sossnoas so] ap oivewwelpanaide A osn3 ~'s9 “UY sa7avAoNau SaTvanLWN ‘SoSundaY S01 3G OLNSTHVHOIAONAY A OSA SIGINGISOS OINSINVHOAAOwEY Towtd¥> S3TSVAONSY SaTYUNLVN Sosunosy MIA OTL ap se] A jewuojque pep 204 op aIqiue360s A jevone oa}WeyDenosdE ‘3p SEIUDR sewHoU se} ap LOPEIOA e1 (4 (Aa 0} 9p yeuy je exnusany uoperssdsoyuT ase9A) A faasp v9 sepHarqe%s seuopypuco se} aouuno © JeWUa,QIUE Os/WIEG [op »JRImn [op eAReBsu ey (e uayn6is Se] soyesmeu sossnoas 9p cquanweypencide ‘2p syewojquie sosjuued 0) ap UpIoeD0%02 9p sesne> UoS ~"eg “HY sosunoau 34 OANaINVHOZAOUSY 30 STIINSIGHY SOSINId 30 NOTIVIOAIY oe ‘gajanyeu sosunoai 50) 2p equsnweyanaide fo A o5n [p eved sajeusique sosjed ap ciuatwebio 1¢ OF joadule pepuodne Sod epipoue Upisaou09 e| “opescuawut ye payanbox OUSISIU 3 "ES "HW Nors39No9 30 OLNaTHTYINDSy -equaiquse ofpous ye ugpsoa%01d ap seaypadso savoPssodsip Se] SPU! upssqap ‘sojeumeu sosinas ap cwuojuseyaanode 9p [euagwe ostwHG [> UP yewarque oredr sevadwoo © w6asi09 "sezuu ‘qusnasd eed SepIpew sel jeumjeu osnoas un ap ajgjusnsos oyaweusaroide A osm (9 volo semusy on6s010 OUMSIUIN IP opuerD ~"Z9 “HY 2 sivawepensape fuono v2 UBseWOS sawunivn sosunoay 30 OINaINVHOaAOUaY 30 SOSTHUIE sajeuopeu sequand Se] v9 soyes060901 ‘9 eouguosa uopesojea gun sojeameu sosinoe1 so) © J0USISe ssyesTNeN See usrguay. orpoN 3p [Ped wODeUPIOND UD eA! AP [eA SONIS Te 1 eguouons “epunien 9p soueNstUIN so © gupUONsaHIE TS AV [SS1VNOIDWN SVANAND SVT NI Sa1WUNLVN SOSUNDT SOT 3d NOTOVUOSYOINT SaNnWo9 SaNOTDISOdSTA ‘ODINA OWNLTAYD savanivn sosunosy TA Ov, saiwipadsa saNorsisoasta malavd soy esa uo oppeigersa 6} opsance ap ‘ausipuodse1ioo rewuorquly ostuisad s049969p 4 sonpise ‘seUEISNS j9pisodsip © ewoweyen eBey ‘sods epiawe> ‘ppes 's “pusseuile Sapelosas tesauab."asn and spun © yesmeu cuosled eo) “09 “HY sosoworiad SoHDaSIq A SONGISay "SVIDNVISNS WOd NOTOYNINVINOD a50 [ACCIONES Y MEDIDAS ESPECIALES DE CONSERVACION ‘Art, 67.~ El Estado, 2 través de las instituciones responsables de velar por la igs, regularé priottariamente la conservacién en su lugar de ie las especies ce cardcter singular y representativas de los diferentes SGisistemes, los especies amenazadas, en peligro o en vias de extincién decaradas legaimenta, y el germoplasme de las especies native. NORMAS DE SEGURIDAD SOBRE BIOTECNOLOGIA El Ministerio, con el apoyo de instituciones especializedas, las normas de seguridad a las que habré de sujeterse las variedadk {Ge ia accion humana mediante [a Biotecnologia, supervisanco su empleo a fin de Shinimizar el impacto eeverso sobre la dversidad biolégles nativa. art. 6 ESTRATEGIA NACIONAL DE DIVERSIDAD BIOLOGICA ‘art, 69.- Ei Ministerio, con la participacién ce las Insttuciones responsables iagiea, formularé en el plaza no mayor de un afo Ley, la Estrategia 29 qrTuLo vir Los ECOSISTEMAS: CAPITULO T AGUAS Y LOS ECOSISTEMAS ACUATICOS GESTION ¥ USO DE LAS AGUAS Y ECOSISTEMAS ACUATICOS laboraré y propondré Art, 70.- £ Minister '2) Su manejo se realizard en condiciones que priorcen e! consume humano, ‘Querdando un equilbrio con los demés recursos naturales; b) Los ecosistemas acusticos deben ser manejsdos tomando en cuenta las Interrelaciones de sus elementos y el equilibio con © Se promoverin acciones para _asegurar_ que raciones negativas, pare ea Calidad de vida y para mantener el régimen cli st 4) Asegurr ln cantiady cad del agus, mediante un sistema quer ‘sus diferentes usos; . tema eee aug €) Se estalecertn In meds para protec del eure Wc de os stecos dea contamnecion Meee’ 19 Todo concesionario de un recurso hidrco para su explotacn send responsable de su preservacién, ® " PROTECCION DE ZONAS DE RECARGA Art. 71 E1 Ministerio identicaré las zonas de recarga acuifera y promovers ‘acciones que permitan su recuperaclon y proteccion. CAPITULO 11 MEDIO AMBIENTE COSTERO-MARINO [AGUAS MARINAS Y SUS ECOSISTEMAS GESTION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS COSTERO-MARINOS Art. 72. Es obligaciéa del Ministerio, en coordinacién con los Coneelos Municiples y tas autoridadescompetentes,proteper ls recursos natures defo POLITICA DE ORDENAMIENTO DEL USO DE LOS RECURSOS COSTERO-MARINOS. eiaborar, ene! plazo de un afo,contado a pat presente ey, una Marinos, v1 propon Sctividodes de oprovechamiento yp estenble Un reglamento especial confendré Ins nermasy procecimentos pare la conservacién de estos ecosistemas. me pes ESTABLECIMIENTO DE ZONAS ESPECIALES. Are. 74 Los manglaes y arreces son reserve ecolgic por lo que no se ermiirs en ellos ntracon ‘slgune. Las zones costero marinas donde estén contenidos estos ecosistemas se consideraran reas fr “A eounpa upiesneand) ej ‘oipmisa jo eed souo;ado JeUSwOS A sBoKOI3 (9 sreurgeu oangu2s ojuownned tep A aiuajauue 199 up!AINBAL ap soa!BoIo>a sosadaud so} A eD\6OI0q Depisianp ej ‘Tesmeu Opeso us Seuaporne seonoIg seuoZ SeI JeNDSUOD (© :soquainBis £0] Uos sepiBaya1y Seary 9p eworsIS [op sonnafqo So] ~6L "HAY ‘wwaisis 130 SoAILaCao “souls so} ap upjonaofa e| © awuajwin6ax sep A uooenstumipe A ofauew ns cid selGeiense A sauejd Jeqoide A Jenowoid ‘sea seiso 2p ajaiuansos ofSuaw A upeniasuoa ap seiGaiestso A saueyd ‘seamuod Se] Je|nUNI0) {soqwouei6as 50) 2p uoRenide e} 208 vejan OUMSTUW IOP pepuldesuedso: $3 ‘vauouoysod uaseass as anb se A Aaj £360 2p e:2U96iA 81 © pepuoyerve uo sojei owoo seppargerse seas sejanbe 40d opmansuco fuesse Jeno [a “sepiSnold Soleunien Seay 2p ewarss [2 95019 aL “UY Wwaisis 130 NOIDYRUD SvaIDaiowd STIVUNLWN SvaaV 30 VHaISIS ‘O9INA OTNAIdvD svarsaLoud svauy XE OWL 22160 2p somakeid guekode episianp &| 9p cwanmeyronaide 4 jrs2104 eojou0=} jlwepueuy 9p semuRsuI op spAeN © Opes] -uppeninsuen ns eed woqunaueuy veo swe ua sopinpul © opesg 19 20d sepuMepe Sos vegop “see A enGpg pepiionp -sops 9p ugoeniosven | Ud ‘ote ts od abe ap carondosd gun prone Sepunnjons sovoornasuy® s8h $0] VoD uppeuplees uo outst (4 £ tous jp sopein6au owes so1sajo sns A ou26x0 2p ugponposd ‘eiaOUNe e| ep oUoieD AP UOPElY fe] 2461009 &} 9p ‘01699019 pEpISION 2} ‘ojaNS [2 “SODUpIY SOsINDa) 50] fp soxpeyo.d Owes eysaid anb sojeqUe|qule SODAS so| ap [9 “sejawapew fu osn ap s010)en 50] SoD |UD UBLodsa>UI ¢ anb e| UD ‘andsoq |2P e2qugueds uppevejen e| UNS Us opUEWOS “LOReySe.EJa B| UeRITINO:G A ‘uaype) anb ‘opeasew 2p soulsyuesew ap cqunfuc> un exeayde A exes0qe;2 ‘sopequetio soiones £0] A sowvaunsod seuooryysu! se] Ua> eyrsvea uD Juapeued A BIMaMOUBY 9P OURASILIN [9 UOd UDEUIPIONS UD OURRSIUIN [I Ce «s aquoyn6is 0 uno u2 Jewo% £0490 1s “sanbsog so} 9p ajajuarsos cqusuieysoroide A uonsa6 e| cied "ZL HY s3nSoa S01 30 378INBLSOS OLNATHVHOSAOUAY A NOTLS39 ‘sandsoa $01 40 316IN3LSOS OLNSIWYHOIAOUAY A NOILSID THE O1NLTEYD rowawelsas ns A ha} aquasaud e| ua sep;2ajQeIso SeULIOU se} © 9U140}U00 Bfotao tos uagap ‘esiepesbap 9p cubyod ue 0 sopepestion 5 sovans 30 NoIDaL0¥d 30 ‘svarg3W NOD TvID34S3 OF3NVA jenyisesep. er A upsoie e) ‘uppeisaiojap 1 eauod en) 9p JeUOREN veId UN WO? 1 febQoeaa sp epuosojsuen k Ugpepedeo ap sojepedse seuesGoid pienouioxd sexiute 1 "yasoumyue s0jes04 SO} U2 OPDBIGEIS Oj ap CwURIUIHELAAO [> e1Ed sooqspa sajepnea sns usyowne A veBusiuets Ses? ‘nb opuesnsoud ‘enBe ap saquaui0> A seiuany se ‘Soja $0] 2p upoaIOUd ee seoua as seougubospny seuand A exajn>e e6se2e! 9p Se01e U3 (° { tsepuanbas ugpeineyse: & uppesaue6ss 9p soucnpe se osvenjeas upsedep “s0}on5 so] 9p SOneSULOIS sououerep se00"04 ae eeeitpul @ eau vepand anb ‘seyqenouas Ou Sajesmieu sossnoos seiptowoaipenoide A SalAP 58190 2p UADINASLCD ap 80D $0] UT (P ‘sauoiaipuon sns aqueweane6ou sei22%e epend © veweje anb seno n esmannsveNu ap “SEDNEIUEGIN “SOsaUNlL \jersouoy ‘seqensed “selaapbe Sopepinsae usoiiea! soueind 40d 'sorens carer opessdnsas A UpDUAsasUOD ap SEDRDgd o9eD e aszEAaH URIEGEC (O | senj6q)oHows6 A se2yes6odor seonsyepere> sis 9p vgpe2ulpou! e| o uopeuEUED 40d sojens, Sol sp Usbepeusep m 'upisous e] uanboresd enb se>qDed sei asseuna p0geC (4 qunbe ns sexe Us ‘engonposd peppedeo A jeimey UPPEDDA NS co pjqneduoa tas piogap sorisauion Seuias|so32 501 @P A ofan TOP OS 3 ssouaquo sowuainbis $0] euaNo U9 Opuewos ‘eanisouien sewaysiso20 A sojans So} ap ofouew je sonnejes saquowe!iov So] Gieinano)‘ouoastin fap exsanidoxd e “eDiandey 8] op ewvepssald “SLY saussauua SvHa1sts003 A SOTANS S07 3G OCZNVH zs34 12) Promovery fomentar la conservacién, recuperaciin y uso sostenibie de los recursos naturales; 4) Conservar y recuperar las fuentes de produccién del recurso hidrloo omnes que permitan el control efectivo para evitar la erosién ¥ 2 sostenible de la PLANES DE MANEJO DE AREAS PROTEGIDAS scerse de acuerdo ‘art, 80.- La gestién de todas las éreas protegidas, deberd ha ela poblacién a un Pian de Manejo que debers contar con la particlpacién involuerada y debe ser elaborado por especilistas en el tema, DELEGACION DE LA GESTION DE LAS [AREAS NATURALES PROTEGIDAS La gestién de las dreas nat ‘quien podré delegar dicha func jones autSnomas que garanticen el eum jan del plan de mane. art ‘organizaciones del nto de fe normatividad y 12 rrTvLo x RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES CAPITULO UNICO APROVECHAMIENTO RACIONAL DE RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES REQUISITOS PARA EL APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES ‘art, 82.- Para el aprovechamiento raclonal de los recursos ni rencwsbies, sin pesuicio de to contenido en las Leyes de le materia, ser bbligatoro lo sigulent © permiso para la explotacion de recursos naturales eresado deberé presentar un Estudlo de Impacto by El concesionario del aprovechamiento de estos recursos, es responsable por las emisiones, vertidos y desechos que se produzcan; ss En las zonas fréglles solamente se podrén autor ¥¢ podrén autorizar aprovechamientos bajo las restrcciones que impongan esta ley y otras especiales; y La explotacién de canteras y Ia extraccién de material del cauce de las riberas de los rios y de los lagos, lagunas y playas solamente se podré hacer meciante permiso ambiental expedido por el Ministerio. PARTE Ir RESPONSABILIDAD ADMINISTRATIVA, CIVIL Y PENAL arTuLo xt MEDIDAS PREVENTIVAS Y SANCIONES ACCESORIAS ‘CAPITULO UNICO MEDIDAS PREVENTIVAS Las medias preventivas deben ajustarse a a intensiie, a fa intensida, proporconalided aecaiades Jef ejetvos un se pretenden goromar en oan Spun sei it arenas roar sustune pr fsa ove gran a £1 Ministero, condenar al infrator al momento de pronunciarse la reslucin cxasionod fucte reversible se condenerd sles indemizacones& gue nublere Iugar porta pércida o destrucaién de los recursos natureles 0 deteriore del medio ambit, a come ls mesos compensate Iepensabes pre resiurar APLICACION DE MEDIDAS PREVENTIVAS. medio ambiente, 0.2 a salud humana dando un plazo de 15 dl afectado comparezca a manifestar su defensa. pes estos medio el deterioro, no rarén mientras el responsable de la amenaza de deterioro ine sus causes y se circunscribirén al drea, proceso @ producto eeLE e601 059014 oan fap owen Poa pss slg cha ue Seppo sauce oo od ounpune Sey eg ay yt 24 0d sauopues $2) 8 "UW SANOIONVS Sv1 aa NoIovorngy "99 “Uy ouIsiUy (2 UB SeALDSap SewOP sel ‘sone soUODEUL UOS (4 61 6 46 49 ses sy ua e915 5208 sououl ssuOROOINN HOS. (e 9 Sajumeu Sosundas So} & “aIUa|qWE OWPaL soos elortie o saemcysoioay 0 ‘ole pou fe opens oye eer ve opveues Uo ueayise os sjesigue suosbeHN Sey 28 AY “STWANAIONY S2NO_DINWNE S71 3a NOIDYOTHISVTD 8 auod an saUO e640 SEUNp Se HOD HEL CH ( iv — _ A feveury pepn6anu 9 epi 1 oxod vo uve ont ‘sum sorind sno 0 rrp sagan sabuee 5p 8uqos “eivaradulon pepuowe e] © OUnyOso OBA JEP IANO. (A Pages saIq'SHURE SBQBRWU so] UDO anb sayeUJWIEWLOD saa (fF ee nd sopacon sunspot says @ sevopoodsa 2194 B1ed eUESB29U UppeI0ge/0> e| SaLERSAUd OU O ‘oIfo ELE ‘aquaWWjE6a] pepyoINE eso N CLARSIUIY our ua fe <2noURROd “SOpemyUOpt Soups topeaidun 201 9p upoeOnsonw e| aezyroessde h aeGuT (1 scuumnute toxnoas 9 aquanos A euopes cxvonunencie op A yewerque pepe ap moon seanee fa) I, (W cs cuum . ‘sopronpaud some £0 9p s9NU Tze enue, opty oe wi oa 1 2 anb sous 21d SO] BP O.UOP UNsSV2U0> Ofeq pepiARDe e| Bonpaud af 21 Sereumyaunt Tobey sop aesuedue e abou oqooraed @ soja SOsundes Bp oyUaWeYDancide © Osn Je exed OL ‘eanebau ey BP eed ouovotsooue> Jap ennebou ey (6 soyeebos £01 veo opyéuna ey ot sevens Lcsenue9 © epohosd "a0 ‘PI | 90 aqunuadord [a anb sp sepunaes essen sosnused 1260 12 epuine 29 ob seey we avome enue ‘terrae wojenuen © sopelond “sega 'sapepine seaony (2 is ha 0389 oeigensa and sezueu set ‘sopeindase sozeyé A soups sor v9 ‘4puR1 ON (P ydwnour no se ‘yequayquue osiuaied [9 v2 sepluaiuen sauoret yequaiquie osiuiad jap uppURIGO e| PEPIEUY ‘ino ssinbjend A sepeua|quie somaspUbeIP eee “eed 9p soipmss so] vB S05) sowep sesisununs ‘aquaypuodsonie> ewarawe cosuumed [p optumge soqeu UIs soafosd 0 S2:G0 ‘SEpepiAnde JPET (© ssquainis se] soidnuny $0} A ope363 reamjeu seuossad 10d sepnawaa s2veystWu0 M SOUORIe oy e souopaesut vBAnnSuD “98 "HY yp exisnpuy ‘sesipunt © Fey fowuauieysau ns & ‘Aaj auuosax Sa1VAN3IGHY SaNOTOVUINE S3IVINaIGWY SaNOIDDVANT ‘mr o1nisdv> sopinfied K'soyep so| sod saxeynomued soi 2 4 opersa 18 guenuuops sponbssycoJun| sos, 9p ose) ua “opeaje euisiseas © ewvequle O12! rae a opeenge gueise A "upsiwe | © Opheusoe o1ped Jp sesuedsey we opened a sp. eph 2p penis? e| © SlEnuaE®, SONGOIIS, oso Bie2s0p © UOPISOGSIP Monuajwaien "SBu0jsWe 988! ainateny Tv SONYG A NOIOYNIHVINOD YOd avarHIaVSNOdSaY JIATO A VALLVUISININGY avaTTTaySNOds3s Towstdy> avanstany avariraysNodsau A sonra ‘S4NOIDNVS ‘S3NOIOVANT 1X O1MATL -esuajop ns sexsejueun exed opeiaje je opipazuen ove op uae c1 ap sued © sopeauos seip tip 2p Oui [2 Ua casandun ekey anb sennvaraid 11oP ir get ep eparebone! © USDeNURUD e| £1905 JONOSDs g0qEP OHSIU (3 -ugperqod et 2p epi ap pepe et A evewiny pnies et sz2ay8 0 ox64ied U2 Ebvo weesidare pou |e suoUDIep © Jes0H949P Ud arEAUIE SSUES an 8s nbso I Ministro podré delegar la instruccén del procedimiento en funcionarios de su dependencis. FIJACION DE LAS MULTAS 1s minimos mensuales, alarlos minimos diaries cestablecerdn en sa minima mensual 2 ide San Salvador. tas infracciones menas graves se sancionarén de dos a cien salaros minimos mensuales; y las graves, de clento uno a cin minimas mensuales. Corresponders a Ie autoridad sencionadore raccién. Las sanciones ‘dministrtivas no exoneran al sancionedo de la idad penal en que PROPORCIONALIDAD Y BASE DE LAS SANCIONES ‘Art. 90.- En la imposicién de las sanciones administratives reguiadas ¥ idas en la presente ley, se aplicaré el principio de proporcionalidad en la imy la sanclon, tomango en cuenta as crcunstancas siguientes: 42) La gravedad del dafo causado al medio ambiente, ala salud 0 ealidad de vida de las personas; tomé para reparar el dafio causado; b)_ Las acciones que eli 12) El beneficio obtenido pore! infractor; 4) La copacidad econémica det infractor; y )_ La reiteracién en la violacién de la presente ley y su reglamento. ‘TrTULo xa PROCEDIMIENTOS CAPITULO T PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO SANCIONATORIO INICTO DEL PROCEDIMIENTO [Art. 91.- &1 procedimiento administrative sancionatorio se iniclaré de oficio, por denuncia o por aviso ante el Ministero ‘cuando la Policia Nacional Civil, Concejos Municipales, Fiscala General de le Repiblica o Procuraduria para la Defensa de los Derechos Humanos, tuvieren ‘Conocimiento. por cuslguier medio de una infraccén ambiental, procederén de Tnmedisto 2 inspeccionar ef lugar 0 lugares donde se hubiese cometico is Ei acta de Inspeccién que al efecto se levante, constituré pruebe de! _i_ 59 vance Presume In inocencls del supvesto inractor durante todo el procedmiento ACTUACIONES PREVIAS. ‘Art, 92.- Con anterioridad a Jacién del procedimiento sancionatorio, se Podrén efectuar actuaciones previa por parte de funcionarios del Ministerio con ‘competencia para investigar, averiguar, inspeccionar en materia ambiental, con el propésito de determinar con carécter preiminar la concurrencia de circunstancias ue lo justiiquen INSTRUCCION Y SUSTANCIACION DEL PROCEDIMIENTO Art. 93.- La instruccién del procadimiento se ordenard mediante resolucién motivada, en la que se Indique, por lo m Siguiente {ue ordena la instruccién con expresién de lugar y fecha de to del instructor del procedimienta, que actuaré por ‘de actuaciones que tendré asimismo ‘ss bas de descargo, @ hacer uso de la jas que conforman el debido proceso @) Las medidas de cardcter provisional que se hayan adoptado, Lis resolucion que ordene la Instruccién $e notiicaré al . otfcaré al presunto infractor cobservendo les fermalidades que establece el inclso 3° del articulo 220 del Cédigo dde Procecimientos Civils. En el acto de la natificaciin se le entregaré copie del acta que el efecto se levante y de las actuaciones previo, s los hubiere, Ls incuipados ispondrén del plazo de quince dias, a contar del siguiente de € informaciones que estimen convenientes y propondrén los medios probatorios Ge los que pretendan hecerse valer y sehalaréa los hechos que pretendan probar. Preck plazo de riodo de alegacones se abrir 8 pruebas el procedimlanto pore habiles. ° Nope(1) 4 tpepiunuios e| ueuinjuoa anb seuoszed se} 2p eipaiep ovew ef ap Jebind jap [e15ip eyany o euuy ‘epuapsas ‘3p 126m). ‘,pepnUapT 9p oaUN oWU=KUN ‘A soiquou $0} epuewep ®| e seunipe opu ep ‘ap ezave> anb pepwnwor eun ap so!qWeRU souepEpNID @ 2 epaup exsuew 2p 0 euonad et apo. 9p Ouse |e opusns eXey and eapunto femme euosiad ey (@ cen Lod epaiofe os piped pepwunuca 1 © sopesne Senne soYED 3p uppEIeda ap IAD UBDDE eT “TOT un Nomov v1 a9 o1srDUaEa -eueiysqns aun) uo opeea 4 “euouedoud 4 ene. sos upsopundseu soon sopeaidue ksovevoDury op see 9p sopumeNL noweuepios vpuedsa UpquiSeeneawasens A sees 57 _speane>semuage sep so] od veuevepios uopuodsay DveD3sve> vs ‘aqepueuh Uap ns sod tape nb squnufeea eunsaid “sense s2uopet vey Savon uo esau 4 svopefegen ‘suepenstupe ss op n9}09 epunf euossed e110 n pepanos kun 9p aueye 9s opueRD soa ‘2]q3s:0n014|€95 oVep j2 anb sose> so| 8 seyoresuadwoD souO}Ie ye01 © sopeyep sewrsiso>2 0] seaneisou gioqap “e|q3sod eas opuen | ‘sopeuoise2o sopintind K souep go #3s9 “equarquie oypous fe auoUSIep UeysHwO 8 up!aze 40d an fenuassap seus ‘opessa 1 ~“00T “HY so] sed © opt e>ipung 0 yesme IAD avariraysnoasay IAT avariraysNods34 4 NOIDO¥ IE NOID3S Pepys nsw “opel &soonand sopeuopiny oj cones cnuoweNeS “soaur se an sepusunp se 9p emveseT edi Uo Uproooue Ua. epURisu eibulag op. saqeworquie-c15Y_s9/euNah], $0) 2D. sopUNNeS te ap uppetede ap oped Us ucszouo arb e/e0 “soPeNeS wes OP PepnD a1 ve cause wea eouessuy epunées op soreworque-ciby SeRWED Se Y A tepuessuy exouug op sojeworquiecsdy sojeunqus solv (e 19 rapuodsasuoo a1voiquie ojpau ja enuo> UEyLeIe ‘anb soe 2p epenyop IND pepingesvodses e| exuNpEP as seIend se] 9M SPAE Peso ase fej sanjosos A 1900u09 axed eqUsiquie UOrDIPSUnt eT ~66 HV ‘awinatany No1o2TasTuNt Norsorasrunc TNOI33S ‘avrotanc ounatWra390¥4 i O1nLTav> eujuuu upues e| gspuodw 325 “soPINLAd optyns VesoIan and saseynoqied soy e siemuusapul a aiUequle o1paus je OpesneD oyep ye avesedos Oe eee A aknaine 9] 93 anb ugHse1jUl e) opAAWOD ey onb saooucD oeoe Tors cwunsoad [2 oWwerwparcid ep ODES JeMBIeTD Us "BG AY \YHINIW NOTONYS soypaye eed onyendo s2329399 @ppuay 4 up! Seip cour ap 195 opauodseyuy eed ozelé 13 “SSN0E Seine op eis uaa ouaysiulH [2 guonlosas A g:a20U02 i se nope engensiutpe ase] e| ub epesaunuaid UpPnose: ePOL ~"L6 “UY Nors1Agy aq osunoay Jopeyu jp env0d engnaete ezs9ny gapuR oueP j9p uPeLedY o VEPMASe sugjpesneyeos e| euapi0 9m. UD!DNIOsS! | aP KONICA FBP UAHEDYA eT sonyafgo s0jey © epeunsap J#8 aqap anb upisionul e| 9P 4OICA 12 cuaysiin [2 20d sopesquuou Souu3d sod seuiuueyep e glopesaid 2s eqUDmuNisuinoKl Sees cousoey eed fepuapnad o7ejé un ajopupipanue> | ‘eiuaiquie Pe ous ve opesne> oYep [pp uppeiedas © UOPMAsEL ‘upPeINerse: O CIZELH) Peteumpuo os enfensiunupe uprues eun eBueduu 25 afb aidusis ~"96 "HY BINaTaHY O1aaH Ty SON 3d ONTA ‘sauied se] sod sepeoque|d savons2n> se sopey guonjsss A epentiow syowerigep gies seanensiquipe seuopueS ae ee Gouepoveséust 0 eouapasosd e| epDep BND UPpTIOSS! 1 "SE HY Norom0sau v1 aa NOTOVALLON eon eves e| 39 sej6a4 sei @ pepluoyuoa ap guenjens as eqarud 1 ‘souoyeqed SoIpsu oknaysvo> @UaiQWue O99 f9P SOLRUODUNY SO} BP SOULO}U! SOT ~"HE "HV yaanud ¥1.30 NODYUOTA 0oe «Ei Facal General de fa Repibiica asi como la Procuraduria pare le Defensa de los Derechos Humanos. PROCEDIMIENTO DE JUICIO SUMARIO ‘are. 102. Las acciones civiles contemplades en esta ley se tramitarén en juice sumario, en la forma establecida en el Cadigo de Procedimientos, Civiles sare nas ef Juez la facultad de reeaber las pruebes que considere pertinentes que ie'permiten establecer los extremos de los hechos controvertides en el proceso. Las pruebas se evaluarsn de eonformidad a las reglas dela sana eee. tos informes de autoridad en ef ejercclo de sus funciones constituirdn, en 105 juicios ambientales, un medio probatorio de carécter especial EFECTOS DE LA SENTENCIA DEFINITIVA ‘art, 103.- Cuando la demandante fuese una comunidad sin personelidad origi la sentencia definitva que se pronunce perjudica @ aproveche, segun see caso, 2 todos los miembros de la comunidad. RECURSO DE APELACION ‘art, 104 La sentencia def tromitard de conformidad alo estal iva seré apelable en efecto devolutivo y Se 1p en e1 Codigo de Procedimientos Civils. caprTuto 11r RESPONSABILIDAD PENAL RESPONSABILIDAD PENAL las_disposiciones ‘Art. 105. El que como consecuencia de ‘serd sancionado de cestablecides en la presente ley incurriere end ‘Conformidad a lo establecido en el Cdigo Penal ACCION PENAL ‘Ark, 106.- Ls ecci6n penal ambiental es piblica y su ejerccio correspond 218 Fiscella Generel te la Replica, sin perulcio de que les personas naturales 0 Jundices puedan ejerckar su derecho de accién personal de acverdo @ lo previsto fn la presente Ley y el Cédigo Procesel Penal 63 rTuLo xv DISPOSICIONES TRANSITORIAS ¥ FINALES. CAPITULO UNICO DIAGNOSTICOS AMBIENTALES Art. 107 Los tiulaes® de octvdades, ob jades, obras 0 proyectos privados, que se encusntren funconando a entrar envigenc a presente conforme al Art. 20 de la misma deban someterse a evalu: oto smblental,etén oblgados ‘my lagndatco etertal"en or oso mE etcaia Al diagnéstico deberé act adecuacién ambiental com: ‘dedera contener los Ups nivel ‘actividad, obra o proyecto en torgamiento del permiso respectivo; les de contaminacone impacts embietales do El contenido, slance y to procediientos para su elaboracin sed establecidos en et reglamento de la presente ley. . Hborcin seen PROGRAMAS DE ADECUACION AMBIENTAL, Art. 108.-€1 Programa de Adecualén Ambiental voclén Ambiental, debecécontner todas las medidas pore reds los iveles de contaminadon pare stenar @ compensa ‘segiin sea el caso, los impactos negatives en el ambiente. mee Par a efecuin del Programa de Adecuaciin Ambiental, el tular® de una acide, obra proyecto, cota con un plato monn ee tres aos, Interpretacién Auténtica al final de la Ley.) (ee ior paces reduciese, en e! tlaboren productos temisiones altemente contaminantes 0 de actividades, obras 0 proyectos sos 0 usen procesos 0 generen ee Se; ‘30 A euanoU sequepsenou ju P LUGE 9p SoU J9P Sep EXIEMORUIBA Sole OpeAIeS UES “WVIONBOISSNA VSVD meg, ueiBIaS cares ‘zoymyy evo2enn owe 26:0 |. euma129§ o-en ‘eaves ebeylans Cwonuy opleseD ‘ueanas s90104 ‘ebuarenry sopnsiiy O=vOjNy “oueya.ses opuntos | “oueianes sew tehejaz omen f8/EY 500 i. ‘eqpueyund axewes oworuy oun ‘euaprsaudooin exer . “evapysasdooyn s02,04 SouWed 2a eRe eps eULON “eyeuin jev0y ‘anvoprsaudeoyn opunos Z “aruopssaudenya so. ‘euag epadaz 279 ait) 7 ‘zaunsey wosie9 fuspisaig ‘zounuew (png wen , “oy20 A equonou soiuapanou js ap ozseu! ap soul [ap Seip sop 50] © "Jopenies ues :OALLWISION OIDVIvd 130 INZY NOWS 73 NB OavO “1epVO oveIa [2 ue opeatiand PS 2p sondsap sep ope eDuDBIA UB giasqUD Aaj syURsO:d BY “OTE "BY VIONaDIA uayequ09 e} anb exo essinbjeno a1qos upsaDsJeAasd SeUI0U ‘sng aquayn6jsue> sod jepadse se1e1e9 ap so. 49} sussaid © STE “UY agi v1 a0 avarwioadsa 59 ‘eua6in ns 2p e4204 €] ap sme @ SopeIuED ‘seIp EIUaH0 OED ap sokew ou ozejd un us “ewstw e] Ud Sop)29;qeRsD solepacs9 501 A Ao} owU—S210 Crap yesoua6 cwwowerbou 12 —UnND eanandsy e] BP AUEPISAd | “PET AY omawinesy ugeaipsuinf ns ue sopnowoa sajeuaiquie soup $0) Jod semuabip sesswud se] Jegesas eed eDusiedwo> Upipusi zea ap s909n¢ 59] ‘elas A equanou sca IM @p 019u2 ap suuisn [pp "SEE owe, “TT oN JPDYO OUeIG j2 UP OpeDiand you SeRU959NCU aaq wea je ages levee 2 SANSTaWY ga TWNOTDWN aNUOANT WaHITAd ‘ap sopebene so} © plapuodsouioy “TTT “UY ‘TWANaraiiy VIQNaLadWo> ‘seppargenso s2/e601 52049609 Se} Uo> ue}duno and ese sepppuadsns upies “60r A BOF "LOT “uy S01 Ua oppoIqese o| uoo ueldwno ou ab ‘opueiado vasquanoua 25 anb Saxoka:d © seiqo ‘SSPEpINNDE Se) “OTT "HY uyuado vuva NoIsNadsns “soye sop ap sokew 108 gupod ou ueyé ovoip ap weenie ap o2eid 12 “ewaiquy uppensapy 9p eld slUaypuodsoui0> [2 OURISIIN FP Upiobastp ¢} Uoo piesogere oqseajdo.d [2 Sopeyynsos soAno oD /ewa\gwY e4OUPNY un 9p ug jiu} and ‘eueunjoA UoDeaidy ep eld un e ass0603¢ fupod sisp ‘ouryeidaad ep pmpios e A ‘\ewaiquly UDpeTDepY 2p ewesBoid Srusppuodsauies ns A fewUBIQUIY OaNSGUBeIQ Un e asusjawos eqap nb ‘crreAaud © uae 'sepinnbe #1 ep SauDgsUALLID SEI A pepife!dwioD e| 40d epuERD ~"6OT "UY vrivinni0n NoIDWorndy 34 SaNVTA %966 Pubtiquese, Armando Calderén Sol, Presidente de la Repéblica, Miguel Arauio, Ministo del Medio Ambiente y Recursos Naturales. Publicado en el D. 0. No. 79, Tomo No. 339, del 4 de mayo de 1998. REFORMA: O-L Ne 56, de 38 de octubre de 2001, > 1D. 0. N° 206, Tomo N° 353, del 31 de octubre de 2001. Oo aie Regulator dea Eatin el Gocarento Unio de Tdentidad) 67 INTERPRETACION AUTENTICA AL VOCABLO “TITULAR”, DE LA LEY DEL MEDIO AMBIENTE DECRETO No. 566. A ASAMBLEA LEGISLATIVA DE UA REPUBLICA DE EL SALVADOR, ‘CONSIDERANDO: TF Que por Decreto Leg! Publicado en el Diario Oficial No. 79, Tomo 339 del 4 de mayo del ‘fio, se emitié Ia Ley del Medio Ambiente, con el propésito de desarrol isposiciones de la Consttucis IIe Que con ese propésito dca ley, en el Art. 23, estable las obras, proyectos y actividades que abi'se me Construccién a inicio Ge operaciones, deben de con que para ejecutar nan, previo @ su ‘con ‘un permiso studio de impacto legal, “Los tituares” de que _estuvieren I= Que el vocablo “tular” ha creado dificuttades a las autoridades correspondientes para su aplieac Quien eorresponde cu Por lo que es neces fn que se menciona POR TANTO En uso de sus fecul Violeta Menjvar, Dor 39 Noé! Quijana. Gonzi Arévalo, Juan Angel Alvarado Alvarez, Douglas Alejandro Ales, José Ascensién Marinero Caceres y Rafael Edgardo Arévalo, DECRETA:Ley - sonbsog = 89 Uy - ebojouse%018 Ze “Uy ~ seuojsionut 8p jevoResniny a2ueg 19 "uy ~ eassoy ap yenuap coueg Lay ~ sauDaLy 82 ‘BW SY “Uy - sepiSey0%d sajeumeu Seay ST's Uy ~ 59 HT "uy = sepevoiseus Seay 2 2m oot “v= sevozerundiio s9u0B2y = 301 "YY — [80d U9DOy = <3 uenay = tor wv spoy - 99 uy ~ e600 pepIssnp e ap cwanueyronoide k upPEeNd osmY © or “ay ~ v onivainoud ALNaISWV O1G3W 13d AIT ey StMY ~ sepepesbap seary - “1002 2 21qm>0 ap 61 IOP “ESE oN CWOL “SET 6N “0 "0 ‘sojeumen £0sno0y A squaigury open 2p ensiUW “oueleon ew euy ‘eayande 21 9p 21UepIsaud ‘gaigd 902014 OULDIIND ODSPURLS ‘asandrieng ‘oun ju Sop ove TBP ‘asqnavo op s2Uu j9p S0Ip COUP 50] © “Opentes UES ZTVIDNAAISTES VSVD ‘oue}2.005 “oueianes ‘eres 7219 Unsnoy “ezopuayl Buea10 UPI ue19095 ‘oueyanes ‘enum A@rz2nd weak “ebvaseny SopasiY O5vOHY uejnas 212095 “ekejaz eampey PE/EY 9500 “agie053 2q us10p|20 CURE UBUD ‘awopisasdaoin ‘aquapysaudonin ‘eqnuerand axewes ojwonyy nn ‘eyag epedez 2019 011) ‘usprsoxa “sojesoy ofmesy Bue JOHEHh ‘oun yu Sop oye fp auqrmp0 2 sow jap s2)p a1jend 50} © opeNeS UeS sepipaH ~ ‘pe Uv ~ lUDIGY UDR=2D e| 9p eWeRWEDUEULY ap SoUIsIUED.H 94 Uy ~ sojans 2p vorsseraud ap Sepypaul uo> jePD9ds9 ofaueH 52 "Uy ~ Sas3s910) seusas|S009 A Sojons 50] 9p ofoueH ~ “ vu ze "ay ~ seundey ~ 8 "UY — 50807 66 "Wy - jewaigure u9ppsLNE - "zor “sy - oueWnS oDINE «| © lupe owanwnpsaoud fap 1y ~ sajequosque s2uo.e ‘TE "By ~ stusrauy ojpay Jap opers3 J9P IEUODN SUONUT ‘UT "uy — 8DIqWE [9p [euOReY suLOHUT 18 “uy-sajeuereu sequand se} ua sajeumen sosuno9y 50] ap UpPDeIoKsOOUT ~ ZI “uy ~ ouauHo4 [3p axUayWeUOPIO A ojeuesep 9p soueld so) ua lequalquy upjsuaWIa | 3p aPEIOGODUT - ee og “uy ~ sooagane sewiysts022 so] A senbe naa) $0129 ofa oweqwy THY ~ fewa{qwE LEASED 1g “uy — jewaiquiy ouminwes ~ Su — jewenguuy upBeubod - ‘9p equaiquy OPUOd = uy Ss “uy — FewaIqUy equa6unuon A vesuanoid ap IeUOPMNSUT UEld ap CTUAIUHE!GESS oP ezVEld Gea ~ ewUsTaUy OIUE|UHICLAND ap ezUeLL 9 'e72u €8 iy ~ ezuelS ~ "uy — sojesmaeu SOULE ‘yz “uy ~ jeworquiy amedult 2p soipnise So| 9p voegoudy A ugBENIONS * ST oTuy ~ jewe!guiy OBedust [ap UpIDENIEAS ~ et 5 sy ~ e2i6pelisa (eWaISUY UK Fa "it Fr “SHY ~ RUeIqUAY UDR wy ~ jewwaiquie pedis 2P 1a pepisvania 2p (evopeN eibere.283 Eruy - ofoubyed owajwneiamsa - sre “uy ~ s2|ep0ds0 5 gtr iy ~ 421 2182 e pom ST “py ~ e)6seu3 s7uy ~ co1uppLa op “uy — sou0}sINs ~ we seuasesop A sepua6s0u3 - ~ soyenvaiguie sepu36.003 ~ ay oe ’e 28 "ez 69" ~ en waywpeiaerss ~ sa € ee uy - lewaRuiy aireduuT oD o1PNIES ‘TOY “uy ~ naa YERDe e] 9p OPDIOAS - ze joaea7 3 de exposicion ~ Art. 5 NNormas Ambientales en los Planes de Desarrollo ~ Art. 15, 1 Normas embientales en los planes de desarrollo y ordenamiento del tertrio = Art 15 1 Normas de calidad ambiental ~ Art. 44 y Ss { Normas de seguridad sabre biotecnologia ~ Art. 68 * Normas técnicas de calidad ambiental ~ Art. 5, 44, 86 Ith Notineacién ~ Art. 93 ine. 2 prategidas ~ Art. 79 ide Medio Ambiente ~ Art. 6 Objeto de la Ley ~ Art 1 1 Obligacion de elaborar planes de prevencién y contingencia ambiental-Art. 5S * Obligacién de reparar dafio — Art. § 1 Obiigacién ce restaurar medio ambiente ~ Art. 85 ‘Oaligacién genérica de no daf ervar el medio ambiente ~ Art. 42 Obras ee infraestructura ~ Ark. * Obras que requieren estudio d Ordenamiento ambiental = Art. Ordenamiento del Territrio Art. 12 y Ss 1 partcipaciin de a Poblacién ~ Ar. 8, 11 + Partiipacién de la Poblacién en la Gestion Ambiental ~ Art. 8 Permiso Ambiental ~ Art. 5, 16, 20, 62, 82 It. d, 86 Its. 2,6.¢ * ermiso ambiental de funcionamiento Art, 20 1 permise ambiental para tratamiento, uso, etc. de residues, sustancias y ‘desechos peligrosos ~ Art. 60 ermisos de aprovechamiento de Recursos Naturales ~ Art. 62 Plan de Abandone ~ Art 5 Plan de Adecuaclén Ambiental ~ Art 109 Plan institucional de Prevencién y Contingencia Ambiental - Art. 5S = Prohi + roporei * Proteccién al medio ambiente ~ Art. 1 * broteccién de la Atméstera ~ Art. 47 «Protec 7s Plan Nacional de lucha contra deforestacin, erasién y desericacion ~ Ar. 75, «Pian Nacional de Prevencidn y contingencia ambiental = Art. 5 inc. 2 Planes de aplicacién voluntarla ~ Art. 109 + Planes de Desarrollo = Art. 12 y Ss = Planes de manejo de éreas protegidas ~ Art. 80 Planes de prevencién y contingencia ambiental ~ Art. SS Planes Nacionales 0 Regionals de Desarrolo y de Ordena Tero ~ Art. 12.2 ‘forma continental ~ Art. 25 We 2 1 Playas ~ Art. 62 it. + brevenctn y control dei contaminactin = Ar = Primer info at * phmeras 12 nacional del ambiente ~ Art. 112 igencias ~ Art. 13, Programa ambiental ~ Art. 16 * Program Nacone! pre el Mane Integral de Desecos Sls = + Programas de adecuaciin ambiental eee + hronramas de deshcartivos ambtentates = Ar + projramas de incentives amblentaas = At 308 Programas de prevencién y control dela contaminacién ~ Art 43 16n de introducir desechos paligrosos ~ Art. $9 jad base de las sanciones ~ Art. 90 ccin de suelos ~ Art. 76 cci6n de Zonas de Recarga ~ Art. 71 Proteccién de! Medio Costero-Marine ~ Art. SL | Recurso Hiarico ~ Art. 48 = Proyectos que reqlerenestudlo de impacto ambiental ~ - Prueba ~ Art, 93, 94 m mines59 “Uv ~ so)genouas sojeumeu sosunoas So] ap oqwatweyDanoide A 057, 2 "UST “uy ~ vopeZUEGiA ~ ccuy = serewarauiy sepepiun - 2-2 66 “uy ~ sojequarquieosBe sojeunaL ~ Bow st uy suodsueL) ~ 1S ‘6 uy ~ ses016 82 “Uy ~ SeplBarod sayesnjeu seaue ap eur ‘9 "uy ~ va 2 -U HT uy - sojevorquie soins ~ COT “uy — eaniuyap emumLaS: 8 “Uy'- operanbyyaone 0 Sapien Sas ~ N62 "HV ~ UopeWEWIpES ~ Poul sr "uy ~ seale ap oquaweaues ~ £8 “Uy ~ seuosanpe ssuopues ~ 06 68 "89 ‘S@ “Uy - savopueS - pu) Z8 "uy = sont” 95 “uy ~ sosouShjad sojeuarey A sojeworqury sObsary cu ye ay = 1¥9 "Uy ~ sosunoou ap oquotuseysanoude 2p a“ c6 uv “envounpooose pp upseauerens ~ ort ty sede ered upsuodsns ~ Sy = upsuedsns corey = ouewns - 32 'ostby ~ sons - UBIqUIE SOSILOd 2p UODEDOADY ~ 5 "201 00F “0 "0 66 "UY ~ OPES PD eu ‘Eu gO "uv ~ S@P8PP0S 9 1p bur oT “py ~ seisnenuoagns A sessnenus2 2b sca Uy = auaiquie fe s0U2P A uppeuleue: ‘sor UY (09 "wv - soseibijed sonpisel ~ sosinoou $0] ap owejlieuseacade a 32d sowsInDaY eo ‘uy ~ upieabuco ap cxUaWLANEOR ~ ‘opesnes ovep [ep ugpeleddy ~ '§ Uy ~ ovep fp UBPEIETR = ‘Efuy —se21u391 Se}6ay - cay = sewexssoe A senbe ap ofoueus A upsoeicd cen "uona6 avd CUSUEESS * uj Zor “UY (eustque oonspubeIP fe Voplusiuea ete OWaUleGou ~ ‘sesjiogn SeuuoU 9p equa! ~ ios hiv ~ ses0u6)9d SeDUBETS A vopnainsip ‘oxsuen ‘uggonpaau: ep owaua6en sp "uy — sony 9p oa 29 “uy-saygenouas ou saesryeU. rou e9 “by = awuarquie O19 Ie ap uopesoges cies owustuipscord A =2U82 pp Dy _lequarque pePte> =P ap cwapwouasewie EY uy-oueusas [ap owoIU 59 UV = zo "ay so\genousu ou sojeumieu sosimo=y = oa 't9 "ey pt 5 BAD 4 Z iy ~ solesmaeu sosunaey ~ Bangy wy ~ se0upIy sosinoeR ~ 5 "uy ~ s00n9U96 sosimD=y ~ 2 "ZL “Uy ~ S0UNs0U! 0109509 SOSINOEN 92 "Uy ~ SosumDaY ~ 8b Hv cOUpIH osuTONE ‘£6 "Uy — uojsnay 2p esno0y ~ ‘yor ay ~ upperade ap csinoay ~ {cuy Loyvajquie opaus uopesadrooy ~ ™ 978 v racién de ta prucba ~ Art. 94 10 de datios al medio ambiente ~ Art. 96 1 Vigencla ~ art. 116 = Zona bidtica autéctona ~ Art. 79 it. 2 Zona costero marina = Art. 5 © Zona de recarga acuifera ~ Art. 5, 1 Zona marina costera ~ Art 15 tsa Zonas de Recarga ~ Art. 71 Este Indice Analitico es una colaboracién del Lic. JOSE ROBERTO BARRIERE AYALA a REGLAMENTO GENERAL DE LA LEY DEL MEDIO AMBIENTE DECRETO No 17. EI PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: 1. Que por Decreto Legislative No. 233, de fecha 2.de marzo de 1998, publcado fen ef Diario Oficial No. 79, Tomo No. 339, del 4 de mayo del mismo aio, ¢ temitié ia Ley del Mecio Ambiente; H. Que es neces: desarrolary f i las normas reglamentarias que fueren menester para ‘apilcacin dela ctada Ley. POR TANTO, ‘en Uso Ge sus facultades constitucionales, DECRETA el siguiente: REGLAMENTO GENERAL DE LA LEY DEL MEDIO AMBIENTE PARTE GENERAL, rrTuLo 1 DISPOSICIONES GENERALES. ‘cAPITULO 1 DEL OBJETO objeto Art. 1. £1 presente Reglamento Gen rormas y preceptos contenidos en la Ley del como su instrumento ejecutorio principal Apéndice No. 1 Art, 2.- Para efectos de entendimiento y de aplcacién de este instrumento, £2 ‘consideran las defiaciones y conceptos contenidos en la Ley del Medio Ambiente y len el Apéndice No. 1: Glosario de Definicones de este Regiamento, ee oea ‘427 @| uo u9wesoudx9 sepenipu se) “p 1 NS Bp e2ap (ewuo;quie uopeUNo;Ute| seEREWOISIS idooy > "1 €| 2p 87 “Uy 19 Uo9 opionoe ap “ewwarquy openers e} ap cquaiuunbas A [onUED To UP OUDISWIN |e sekody -¢ A sopateut ‘seweiSond “soveld “seaayed set uv ewotau UpeLauip 1 9p uppesodoae e © ewUOUNNBAS ep. siesnsadng, -e sojeqvrquly sepeptun sel © pepuodsaueD “6 “UY svreuorqury sopepiun se] 9p souopouny set 9a onsas2p oiesnp vo umidis sl anh serepaoe se, 9p oyun BB esed ‘soversoeu, soo1Dp A scopueUy eed sper uy sosinaas so) Teueud pepwun 3p oasondnsald Jap gueubise £9} 98 SreWOIQuY sepeprun sel —"@ “i¥ ‘souiesa2ou sosino94 0} 20 1s ap sewsesGoid sound ‘st ‘upisiuedns ef ue Sajequaiquie #Hequatquie vonsa6 e| ue eueyuniio> verredionied 1 uapydesd nb sousiueeus so] 3p OWAIWIDEIGeSS 9 IAAOWOY “2 sean wv jewaque p06 6] UD Sa1EWIRQUY sBpepHIN se ap souODDe se) JEUpIOOD “P owas jap oral owowertay je seu09e; “> ‘Heworquwe vonse6 e| uequspo enb saoupaup sel anw3-@ ‘A vopenuesie ef ‘oussip ye eed ein6 9p upuiios ab si :MkaWWIS [2p s0peUIps009 owD ‘ouERSILIN Ie guBpuodsaLioD -“Z “UW \YWWNIS [9p JopeuIpioe9 owo> ouDrs}UIH {9p souop>UNS se} 2g cy ‘hey e| uo syuawesoudxe sepeaqpur sey "> A thay e| 9p 16 A 0€ “sy $0] Uo> opianoe 9p ‘s}ed op SUa!QWY OIPOH TP ‘Speyes jap /eUdbeN auuzOVU] [PP UOIDeIOe;® e} Exes SaIP seuO|DIOdOA| “a shay e1 uayquse v9As96 e| 9p sonnafa 90s sepepIANDe Se) seUIpI00) “e 19 “wy [9 ue soperduiove> Soy 52460) eed sojeuopasiaau 9 S91 :YMYNts Ie apuodsasios 9 "AY ‘YiiyNss 19p s9u0munS ‘ousiuy owouerSey ns uo A Aare] 9p £9 "SUY Sol UB oPeuBIsue> OL 2 sapepiiqesuodse! A @wUaIWeUOPUNy “uapeTIuEE:D veaabtee. seg “sojediiuny A sewouginy souopMaAsur se 9p A OUDIEIU eee anuoiquy sopeplun se] “OberSIUIN To 20d opeABa 1859 “YAYNIS Cievonts of Ua “BqUeIquIY OPH [9P UDNSD 9p EUOMEN eUIISIS (a “SHY VHYNIS [9p wopesBaIUT SANaTaHY OFG3H 134 NOLLS39 3G TYNOIDWN VHi3iSTS 730 Towitav> BINaTaWy O1aaW 73a NOLSZ9 ¥1 30 Troma, ewaiquie ennewuoy paws 50) A yevoesad |e Uo URIEAUOD fn) sot UD sajsUoHBay SeUPYO 251009190359 Rlugpnd uopesjes ues 9p eueyjodanaw eavy [2 uD gueise 2p95 ehno “eNUOD eriub eun uaa fueyued /upDezIUeBIO SP OWAIUT oAveLIe|Bey UN US Ups07e}qeI59 uelwevopuny [a A eAReASIUIUDE EMDASS ET —y “UY ugpenide eases 2 xed souesaDet Zuaqunaues asapisuos on eanenstunupe eamonnsa rowawerseou ayasoid \ésip se op ugpeande e eed ayuoisdwoo pepLoiNe ©] fps Jeno gajeimaen sosinoay A SquBIqUY O}POH 9P UES! > Kaen 1, 530 (Quy OIpo Top AB) &| “ONSODNS O| U3 =e UY squayeduios pepuorny NOTOVULSININGY V1 A VIQNAI3dWOD ¥1 30 Ir OTnuTavD 0882 cAPrTULO 11 DE LA PARTICIPACION DE LA POBLACION TEN LA GESTION AMBIENTAL casos de consulta ‘art. 10. Se promovers la participacién de la poblacién a través dela consulta en los siguientes casos: cas, planes Y_ programas jental, de acuerdo con Io Gispuesto en el Ar. 8 dela Ley; >. Previamente a la definiién y aprobacién de la Politica Nacional de Medio Krnblente, de acuerdo a lo prescrto en la letra a) del Art. 9 de ls Leys la explotacién de los recursos ‘otorgamiento de concestones par ) del Art. 9 dela Leys ¥ 5, de acuerdo a lo prescrit en | i: Previamente a la aprobacién de fos Estudios de Impacto Ambiental de Pores 0 proyectos, de acuerdo con lo dispuesto en el Art, 25 de la Ley. Informacion sobre politicas, planes y programas Art. Ain Las inst oportuna y_suficlenter Comunicacién, sobre las poltces, Since que no exceda de 15 dias habiles @ partir de su aprobacién, clare. 9 de la Ley. ‘acuerdo con Lineamientos sobre la Consulta Péblica 0 por el incso final det Art es de los mecanismos de la Aart, 12.~ Con la fnalidad de desarrol 9 de la Ley, se establecen los siguiente: Consulta Publica: 2. Se_ cons para la gestin ambiental 2 orgenizaciones no Sbetnamentales, asociacones comunales, organtsmos empresariales y al Sector scademico, por cualquier medio de comunicacién; nes u observaciones por jas habiles, a partir de | feserito, dentro de un plaz fecha de la corvocstoria de A jonve> ‘upronpe! "peuenaad ap SepROH “2 ‘sojeworquie sored! 2p upparpaxg -P equeysyo quelque uppezveDese) “> sennewaye A ewesboud 0 veld ‘eamied 21 ap upEdLnseq “¢ fonnnofa vounsoy -e oun 2ain6s 0 jawed progep exi6yrensa fewalquiY UPIIENIeRg e| op DULOsU eo\Garensa equarqury U9! Jena 1 9p 9uL03UT f9P OpIuEuOD 1G . -ugpuaraid & sepua6unuco 9p ued ‘opyanbas 2s opuend A “jeU3\ remote pens A way LepeTaapY ap eueo ITTF { tsaquapacoid uees opuens ‘jewayquie ofaueu 4 obsou 9p pms jo oe Ise IEUARUY UPPEMAPY =p ewesoid quorpuodsaus0> ns A jewexquiy consoubeld |e OLAISIUIA 1e JeUEs—.g “| 2uoIquy Up}Den|eng 9p SeLoypny se} 3p js 0] Ua oLaISIUIW 12P SBuorIsodsIp se] uod sNdIND “y se jequayqusy ofsuen 9p ewesboxg e seinels ho 21 9p ot “wy fe opsonce ap ‘openid © oonand oTpeKoud 0 eaRo “pening 2188 Sua e swauiernasd “enuorquiy ost [2 OveISIUI [OP 4948200“) fepus6unues A ugouansid op cwewporgess yp soqUeeE onb eTuEy ee wunoyuon 9p epuodsavio> opuen> A “equaiaury day) eed _uesondod ‘9p reuopmnsuy ved Cppemepy 0 ofoueH ep ewes6oud P40 Se anb souatsi9nul © 52 da ied "eworqwy cquatunidwno 2p ezueLs ats ‘hay 91 9p (e y2044 Sz “PY 18 ops0NDe ap ‘rwoiquy epeduit 9p solpmsa so] 9p Eoyand eunsve> e| eOUELLY P tousasuy (9 30d sopevon.edord 1g woo sopesoqeis eous:2jey 9P SOUILPL sowouweau) so) & 252% Bauatawy ‘omedut 2p OFpMsS (2 sewwEsaid Sere pepuusejuo> oP texpateud ‘9 eigo ‘pepianoe e| ap feauerquy ONeInUES |9 OFEYSIMIM Je 4eWASDAS “8 ‘soureaboud A soueid ‘5220 guy uopeners e ‘emiggé vopensiunupe nw Ie 20UD5a14 “e se) ap eoi6nenss re ST ap? ayen os opuens “uppegoide ns eied ou ose jo #2 tunBis "Jeverguve UoSentens | veo sepevojesas souopedygo sexu Soi ‘caypedse Piaad'o exgo "pepianae ‘ewresboud ‘ved ‘eonyod eun 9p 22 ‘stu s2u0}2251190 equojquiy uoizenjeng eI © uosDe}es UoD 4eIMIE suopeinbaweyne ap sewesBoud e so}ekoud «9 seiqo “sapepinmne sei 9p salean so) ap Uppesodioou «| Jorowois {A tsajequoiquiy soipaysa ap sopives ep Sez0pe350%4 fu e| eed OWUa|WIPaDDId [2 JOINS 50) ap uopdunsur 9 wuajquiy osiiad [9 v9 sepefy SOUOPIpUD eI 2P CWUAHL ‘Ded ewarqury uppeniena 2p sevoupny Se] 407 1:ho7 1 9p 61 “UW fe opsance op “eRUeIaLY eqoecisy 9p ojpmsa (ep uopeqoude eInaxd "YEWoIQUIY osIed 19 JAW “ v886 De los objetivos de la Evaluacién de Impacto Ambiental ‘Art, 18.- La Evaluacién de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo establecido en elArt 18 de la Ley, tiene como objetivos: Identifier, cuantiiar y valorar los impactos amblentales y 1s riesgos que inads actividad, obre 0 proyecto puede ocasionar sobre el medio te y la poblecs c_Determinar la viabilidad ambiental de la ejecucién de una actividad, obra co proyecto; ¥ 1d. Generar los macanismos necesarios para implementar el programs de manejo ambiental Etapas del proceso para Evaluacién de Impacto Ambiental El proceso de Evaluacién de Impacto Ambiental, comprende las art siguientes 1. Presentacién del Formulario Ambiental, por parte del titular. 12, Inspeeckén al sitio de la actividad, obra o proyecto, de ser neceseri. 3. Categorizacion dele actividad, obra proyecto por parte del Ministerio, en Stencion al Art, 22, ce este Reglamento, pudiendo determinarse. con fundamento en erterios tdenicos, st requiere 0 no de la elaboracién de un Estudio de Impacto Ambiental 4. De considerarse pertinente la elaboracién de un Estudio de Impacto Ministerio proporcionaré los Términos de Referencia pars la 6. Evaluactin del Estudio de Impacto Ambiental 7. Informe técnica sobre el Estudio de Impacto Ambiental 8. Consulta Pabjica del Estudio de Impacto Ambiental Conforme al Art. 25 de la Ley y al 32 del presente 87 Pibiica del Estudio de Impacto Ambiental por parte 10. Diciamen de aprobacién de estuco de impacto ambiental yrequerimiento 1, Presentacién de la lanza de Cum) ‘Titular, en cumplimiento al Art, 29 de ento Ambiental, por parte del Ley. 12. Emin del ermiso Ambiental por el Minter, de acer 3 os y 20 de la Ley, : wee iesans as 413. Seguimiento, control y Auditerias de Evaluacién Ambiental, conforme 2 los Arts, 2 y 28'de la Ley y 37 del presente Reglamento, durante el cio de vida del proyecto, entendido éste desde la presentack parte de! Titular, hasta el cierre de operaciones o reh El Formulario Ambiental y el Estusio de Impacto Ambiental podrén presentarse simulténeamente, siempre y cuando se rel Ministerio haya publcado los términos de referenc! 150 de dl realce las acciones astablecidas en los ndmeros 2, perfuicio que el 'y 4, de este articuo, De la presentacién del Formulario Ambient: ‘Art. 20.+ Para Ia realizaci6n o funcionamiento, ample reconversién de las actividades, obras o proyectos reterides en el Art ‘portunided.* (2) lar observaciones 2 los Del contenido del Formulario Ambiental ‘Art, 21.- El Formulario Ambiental contendré coma minim lo siguiente: {2 Informacién del titular que propone la actividad, obra proyecto;uany anb sosea soj ua ‘ewaqwe ofauew mes? Bl \ awe ofavew A ofc0u 9p omnis 13“ ‘A tepazaud opuens ‘upmeneyss A sovopeiedo 9p asser> “2 fea10woH “a ‘seuesao0u ssuo\sianu) ap ugpeumuarep 1 2 uppesvedun & uppenuae “upPuaNaLd jesunuen> A UQSezuONe “voDeUtULiTE “=e A sojequarqwe sopedut =p sepipow se, 2p saquouodwos so) gsapuascwor aie 1 propia yy OfUEH 9p eURAboHd 12 ve requarquy ofouew 9p ewesBord | ‘opiueque> joa sara SE or ean ane frequajquty ofouew ap eweiSoug -Y somes yp scpehaid 0 seigo ‘sopepmanse © ajgeoyde) sojewuarguse soneduy 501 9p upoeoyRLeND A upcaaNd “upDecHONd ‘URDEURCEPT 219A on fp “so2awouensenes 4 sonia ‘soi sewvounde> 301 °P Tene aworgul OpeW fp uppenutuenD A uppesbEbele upDANIIG "2 . fex0houd be seaneras ‘soyqeayde jequarguie eAReUON ap A Se>4 © e2g0 e1‘popinnze e inf souopesapISUED “p {senyewsaye sns A eppakeud jp uprdinsoa > foypaass jap onanoofe uawinsony Isoso3ne AoW “e ‘oujus owes punpur jequerquiy oped 9p o1pmasy fa —“ez “ requarquiy opeduiy op soipmsg so} op oplusuo> joa 68 ~o0r 9p otew 26 ep sce -sw-owon £8 0470-08 w9 open fasrauy men ef ESS SOLDBLOSL SRR SEE ea oe Sa, ga nglavzmicuaina 99 eponce fe SHU Z00E 98 GE AP E>) 9. SHR "SSONGIAL 1 NO oy ipo 2 cur un onstana oui 9 EON OPAPOV 0d « (2) as'sopekoud 0 seigo ‘sepepine se1 2p uepezHobare el s02.0I0U ue eae be 9p k epubdnpur ‘edyap anb Soppau So] 40d PEHANd OLAS (3 usisjui (9 sod ou 0 opegoude 105 paped oppress asa “JeaRWe ameds BP clpnasa op UOPEIOGTE f) Eied eOUEDIe Ora San Guus oven Tews uaDeWaUnooy =| ep vapenis & op Spennsas ‘ous “owey 01 0d 4 sous 0 Sopesepow ssjeusigule Speci oa oe Poly soxsofoud 0 Seago '=apePIANDE Se} SEPO3 OAM “2 BHOBEIED 1 orpmasa sevogele szainbos jyauue upDeweUIND0P ‘owed jue sopedut woe se] sepon aknput “T e0be¥e9 © ts ov ant opueseidi ugioniesa er ap. uopeniend. e@ 9p opeynse auou6 on soiv9koud 0 58390 ’S2P2F ages @ ‘sepoboie9 £00 Ue scan na e ‘opinp 95 odrs6 2159 “OLDISIUIN re {eUAIGUIE UpPEWALNDDP 4eUSsONd ee Menus jo anb 0} sod ‘see 0 sopesapou ‘sana] seiewequle, sotedit SBE suas gnaid as ond “sor2Aoud o seago 'saPepinne sei eANPUIG odr¥D [2 ‘questa fe jwarquie uppewousnDoP “jewaseud aqop ou sey j@ “owe o| 208 A sofeq ues sojeDusred safewsoique seen eokro "scpskoid 0 sex90 ‘sepepinne se} eAnpU ¥ OMNIS soja suai € uuoquo> ‘1259096 epond upcraefa ns anb enusied oped eeEMB mee et e A einpebsonus ns © opsanoe ap ‘opanoid © eAG0 *pepneoe Lr jecuooje “ho e| ap zz "Uy (P UB CwUOMLEPUY Uo> ‘OUERSMM (2 “ZEA sugipezu080x89 €1 20. casandoud opakoud o exo ‘pepianse 2] ¢ auouRsed eas ond o} uo ouapvodsas puogap seyma (2 TEUDIGUY OUeInULDS [ap o1ewL (AP FAPUOESIP ‘epevopiodeld vppeULO}t fp pepizesan e} uo seman jap pepuigesuedsau 1 21aos epesnt upPereReG A tsanuoipuodsaus0> 52 A sepus6unuos A 3065014 feud uopezuoud A uepesunuopt “P sojewoiqwe sepipow se|_9p _u9ne Sajaisod “sajepusiod sopeduil 2p 2eU1 pernaye J95 ueypod ‘eojsy soypous 80} 9p SOBECSY "> ‘anb “yesmjno A eanupuss20}205 ‘02169 sepakoad 0 e190 “PePIANDE &] 2p YORALDEOP A URPED!AN “URPDUAVEPI “A 28 deDel components ‘cuantificacion mart, 25.- El componente de determinacén, prorzeclén, cuantineacin, mole atién de as mesitas de prevensén, aanuscin compensa £8 0 imams, tencrd como objetivo identicr y elec eas ambientales aUe impactos, ri acuvidee, bra © proyecto cebers realizar durante as dferente> ‘tapas. er componente contendré ie ubicacén de las medidas, determinacén ¢f 1 fe renerroneprame de ejecucin de las medidas y de supervsiin de SY imnplementacién. ‘Del componente de monitoreo ‘art. 26.- El componente de monitoreo ome abjetive garentizar Ia. eficend prevencion, Evaluacién’ periécien fronttoreo estaré determinada Por 18 % ate componente contendré objeivos, espeincacin dels medidas ¥ e206 sujet attention, nea ce referencia, puntos y facwence $e cone, STS, sult sens inwersiones,estimacas, ronograma, de, eciesoess, {Quer sades del personel ivolurado, poremetres de verieacin @ formes: 5 corel tela actividad, obra 0 proyecto. pel componente de cierre de operaciones y rehabititacion tart 27. &1 componente de ciere de operaciones y Fenabiitacién, evens procter come objetivo lentifear determiner las adiles Aer roca, pin emplrentar pore klar, duran odeeputs Se ee Gus Se gnes sepun el ence, asi como aquelas que se requleran Pre Te Sere nslonados durante Ia etape de funcionamiento vache componente, contends [a descripeiin, ubicacén, estimacion de inversones y eronograma Ge ejecucion de las medidas. el estudio de riesgo 1y manejo ambiental, para las actividades, or05 o proyectos ‘ay de Ta Ley, tendré como objetivo Ia oars eos rlesgos, asicomo la de accdentes y emergendiasi S! (Contenido debera incluir como minim . tdenticacién determinacén de ls actividades que reprsentan Senge see ate la salud dela poblaci y la estructura 2 los ecosistem asi sudo de riesgo b. Identifeaciin de materiales 0 sustancias peligrses que ¢ Ieentncacn topes ce construccion, funconamiento y_clerre de operaciones; oy cacin delat poles cat por as ue pueden preset ls ‘e.Determinacién de la probabilidad de ocurrencia de las fllasidentiadas vy Sus consecuencias De la recepeién del pcién del Estudio de Impacto Ambiental por el Ministerio . 29. £1 Estucio de Impacto Ambiental resent f.28- impacto Ambiental debe ser presentado al Ministero reyresortant oy etveondo on comprevane su raepaan del Estudio de Impacto Ambiental soap a stud dengan Arr rag ee oa (a) dl miso arte oman en eonseratéa tee sauetes senor ica el Art, 54 de la Ley y los esfuerzos del Min .. La ampliacin det plazo se sustentar su wna plas tentaré en resolucién motivada, emitida por el De la consulta piblica de los Estudios de Impacto Ambiental acto Ambiental se harén del conocimiento de! e caberture nacional;fo anb ose> ua ‘sepersajenas sensonus nt pear se1 9p ouoyesogay 9p gonads us opensnaj o ses4c> eBay 95 (209 1a ee un sesoqeps ered anuenuossidal ns A Jean fo UCD 2 YORMN “a ‘opateid o e190 ‘pe 2 sou oumupeno sy amo nb upon #P 2a Sp pon » end ne nh pp hem we uppenters 2p eponpne e| 9p saueaqe A eafgo (e augos seo ceued saqueqasavdas sms 0 seman | to Pm Ren a jo uptunay -e _ax#e} soem se sapuauduo aqep‘ewoueuenesteo ppd ses 5 nb jewaquiy upenjeng 3p euoNpny e} ap cwolwIpadId 13 “Ze UY lequajquiy uo}senjeng 9p evoupny 81 ap owolunpercid joa ‘oquaqueuo}ouny £ uproonaystos ap eder® &] us requa|qury uoreentena ep seuoupny se] 2G j opeziee) vehe\ 98 sauojsianuh o $8190 Se} opvEND ‘pias “ouaque ojnoqie fe UB eplaas ezueLy e1 Se “UY reqoqqury owoyumdiuny ap ezt 9 uprpeu94) ov 19 62 YP 20 2s anb @ iequaiquiy cquanuidwnD =p Fconusea xo ma: oe (alee 1 Jeudu0 eed van “sem |e gueyou 2s [eo > “ae Sey usuleyss 13 pumas se teusrquy creda sp opm opelce sos 90 jewuajquiy osiuied op uotsitue @] 2a <6 ou 0 SepeURSGAS ‘OUBRSIUIM ipod ousystun seyesedns exed peprumsodo euryn 21 oPL) pueyoyos 91 28 "s8UODENESGO se) euedNS OU Je Bp soppmasy $0] @ Z9A 8105 eu 40d SeUODENIOSGO ipealesqe 523 3 pAgOP OUARSTI [9 “ © euo} 9p | Gr ebajshes ou peyniguay ozeduut 9p o}pmsg [9P 5H ‘sopessnjonuy saqquensaul $04 250024, fo epee © jernsnpu pepaidoid ap soipsiep sol epee evoypnd otrrebsaaueuy A semuael seyuaparaive So| © epLeyes TeweGuiy Opecuil 2p Spmieg so) op uppewsojul e| enese) UD pspuoduous OUEST Athy uo opmerqense ‘yewajquy oisedust 2p o1pmsa fap UEPENIEAS 2P OoHad $e Beek ewowepuase sou ofeq sepesapved 295 upsodep SOIpmsa 5 Speataod exnsuop ep osapesd 2 sweinp sepiqaed seuowdo Se -souetue jesauy |p ua soptueye: soqueyussaides so) 30d enews Jes giagep ee eupig -ebadaid [p aagos sewosaud so] 40d sopercope Sopanoe so} A upisnasip op sejedmund expuuao yen SehsShana exjnsues | 2p E136 Un guelUeND| OUBISIIM f2P SIUETUBSOLED (3 nuatawe pepyorne 2p pepie> NS us eajnsueD e1 ep ossDoud oud ‘© e190 e| “PaPIARDe | 2p JeImA I ap eae sapien as reueniin uorarpsunt eh UB nut $0UzaI906 $0] 0 » SepesanjoAul sepepruniuoa se] © e| eynsu0> e| us Sopeavesaudas UpleISa jouesep eed {Ue opevopuaus Oj 9p spuePe fa puja eD|iad eaNSuCD €1 ‘3p soipmsg $0] 9P 0589 (9 UF rp vo soppaygense sozeid so} opuensasqo "epuodsa1io> 8 sowauraia Sorenu so 2p opedsou Jue osu |e UB SepeuODUaL 2 anb soupou B ‘anb aquowenony rewaquiy opedust ypod OUSISIU 3p SOMA $01 UD ODIDDITERSD 2 9 Opuen9 “ee “UY syeruoyquiy o:seduir 9p ojpmsa fe s9uo!seA0Sq0 SEI 2,94 ‘Auditoria de Evaluacin Ambiental izada por personas ‘art. 38.- La Audtoria de Evaluacién Ambient debidamente acreditadas por el Ministerio, el acta de inspeccién = Pare hacer constar los resultados de Ia Auditoria de Evaluacién firmer los partcipantes en dicho ar o su representante o la persona designada por éste al inicio de ‘Evaluacén Ambiental. Una copia de la misma seré entregado al Det procedimiento para optar a un Programa de Autorregulacién ‘Art. 44. Para optar 2 un Programa de Autorregulacén, el titular de la actividad, obra 0 proyecto, deberé cumplir con ios requisitos siguientes: Inisterio solictud para optar al Programa de 2 Presentar al Autorregulacién; mento de compromiso para el cumplimiento del Programs b. Firmar el de de Autorregulacie. Les condiciones establecidas en un programa de autorregulacién 0 ‘oluntario'y contenidas en el documento de compromiso, jular de acuerdo a las directrices establecidas por el Del establecimiento del Registro ‘art, 42. En cumplimiento al Art, 23 de Ia Ley, se establece el Registro de prestadores de Servicios de Estudios de “Ambiental, de Diagnésticos huditorlas de Evaluacién Ambiental, en adelante “el Registro”. Los servidores pablics que cumplan con los requisites, podrén in prestadores de servicios; no cbstente, quedarén temporaimente inhabil acto Ambiental y de 9s De los requisites minimos de inspeccién para personas naturales. Art. 43.~ Las personas naturales, nacionales o extranjeras, para ser inscritas Jeberén presentar al Ministerio, en original ar, ber en original y copia y en idioma ld de scr. en et Regio» avds del correspondiente; ose fens b. debidamente certiicados y comprobacién detioent ides y comprobacién de su experiencia en discplinas . Documento que compruebe el grado académico, nivel minima de © Certiicacién de empresas y personas naturales, mani és arnnccin de emoreas , manifestando satisfaccién De la cortificacién de Prestadores de Servicios isterio certifcard a los Prestadores de Servicios, ya sean éstos 18 Que se encuentren inscritos en el Registro de Pr ue, eneuentren sistro de Prestadores de Servicios, Jue se le hubleren eprobado como minime ue, Je huberen aprobac inimo 4 Estudios de Impacto © Que no nayan sido denunciados en este Ministerio; ¥ 4. Que os Prestadores de Sas to rviciosinscrtos,reeiban Cursos de actualzaién sobre Eaiacon Ambir, ca 2 aos rian ceomen el mam una Comisién Auténoma nombrada por el Minist kc at debers tn comtn At or el Ministero, io cual debors De los requisitos minimos de inseripeién para personas juridicas as, nacionales 0 extranjerss, para ser inseritas Ministerio, en original y copia y en ksiomaose saquaintis piped ‘swauijevondeng ~25 “uy uopeunoyuy e| @ osease J2 asiey) requalquiy uo}sewoyUT e| ap osa90e ye SouO!EyWr seuesoo0u pepiien A savop;puoo se1 uD epepyos 10ry 9} and upSeuLosL! e] OUSISIUM Ye JeNsMAS “> ‘Soqueypjs so) e vansiununs anb uppewoyy) 9 souopezuoine ‘sepmapyios Se) a1gos ouaisiuny fe opewUojU) s2uaIweH “q svwonts) ‘aqarqwy o=H [2p uD9s=9 9p [eUODEN eWDIEIS |B sod sopDaIgEISD sowanupacoid A Sowsivessu $0) ofeq “Uanouayed end e| @ UgDMIASUL 1 asaua6 onb jeque.quie eusyeui La upizeuuoju e seUOIDD—IeS A sey do3— “e :souopuny saquain6is se upspuay lewarquiy uopewsoyul ej @ Uo}eIes UoD “se!EWVAIGUIY SOPEpIUN SET TS "AY solequotquy sepepiun sel 9p souoronguny ‘epyanbas e9s anb jequaiqwiy uppewHO}4t 2 ‘sofeuopeu sewuons op ajqesuodsou yes1U09 owrsivebso ye seuoRIOdO.4 “Pp A toquoweiGany suaseid je opuanze ap epen opener elseasiutuns > aIqway UpDeULiO}UT €| aquaWeD;POLIA J lemoy “4 JeoIgwY U9DEWLO,UTe| 9p OUAUIP fo UO UO}DUIeSOP A uueronwoud as onb soppaAeud A SewesB0ud so © OWDNWINGDS ep A sUYRG “e :souoongune sayuoIn6is Se, eupuny ‘jewoiquay upeULOjUT | UoD opeuO;De;DS O| UD /OUDIEIM EF "OS “UW ‘ousasiuin fap souoranguny “oqua|uevopsuny ns exed soqsesadau SoypaUs So) A euosi0d (p b09 “equayquy up}sewi0jUTe} ap epebieoue peplun eun pipUaY OLESIUIN 12 sofouew ‘epuodsa1so> 2] anb jee!que upDeULOJU e| piEOHENd A giezyeMDe “pieloDas ‘sojewarqusy Sepepiun se] ued ugpeulpioc> ua "OUSISIIN (2 “6h “UY uppewuosu e} ap UoDeNSIUNUpe e| 2¢ ‘awargue oipeu jap uppsseyeud e] ua opersa ye A pepanos e| © ower sezgesuedsoy “> “6 rewarquy aporysvep ewsiu @| and suaDeIU $8 U0 Fe a ee Saiap ap. Teuopransue> oper HETUeHED “4 sarge cipow top yore opesso @ aigoe wppergod e| & epeUNO}U! 29URHEH “T smu 51 vor ewaquy wpoeunojt 8 Yo vanbisiod os amb s9peplewy 51 By "HY reruoiquiy uoyseuuoyur | 9p onnefAO 1° avANaTaWy NOIOVNMOANT VT 30 ir o1nTav9 ‘awotuanvos ws9 ose opuen> upmeuuoje ns senyempe gupod ‘ousnsul SODIAIAS ap sopersaid "LY “UY : uorpeuuojuy e1 ap uopeztieMDe eI 9a jo e1ve Zan eos eun sod /praiqos ns BP uotsinas‘enovebSUAP yn ua 'equ950 100 sop souagy Seip § 9p oveid UN Ue ‘Ch vonsiBay Tp U2 LODdLDSUI e| epeBSUEP 105 IV Jouodiaiut piped opesasequt ‘exsi6as op aroun [p gioubise of a6 uomnd © “opesaseiut fe gue2ynou a} 9 ‘opegeude 495 WY sypou 2 9 ere UNS e1 3p SoAROL Se] opUELETE! fe : sds uog fap ugpEquasaid EL vou -opesosen go ae eure sun op apes &| 9126100 92)PUOESS3209 , ‘ear ep sep abun ap OwGU OZeId UN UB OUTSHIM syewaque conguist e} oo sopeuoperss ‘sopezteas sofegen 9p SeOubI0°U "9 ‘ tsajeameu seuosied owe> ‘yosd s0R 9p owl un 20d Topipsaqut 9 Ryn coqu293 odn> Fp OHeyea PE ye60] syuequoseidos fe aypaune anb owewnoed “> ‘eoypuinf pepyeuosied e| aypa.se onb oweuna0a “a uajpuodsa1s09 fuejnuuos yop senen © ‘onsiGey 12 UB updunsu 2p pmeHeS “e 9698 1 Cuando la informacién es clasiicada y esté relacionada con aspectos Felatives a la propiedad intelectual tb Cuando Ia Informacién conlleve algin riesgo para el particular, euye Sifuslon puede perfucicar sus intereses legtimos; ce Cuando 1a informacion afecte los intereses piblicos como la defense nacional y la seguridad pub «6. Cuando la informacién comprometa la biodiversided, ta biotecnotogia 0 fa ado vee que su difusion pueda significar graves riesges para iente; ¥ Jn se0 solictada de manera excesivamente general, Seigua. 0 parcial, 0 cuanda se compruebe que la misma ha sido Poquerida para un uso menifiestamente abusivo. Solicitud de informacion ‘art. 53.- Con base en el Art. 18 de la Constitucén y el Art. 9 de la Ley, todo persons qaturalo Juridica, publica o privaca puede salictar, de manera cross y Permejercle del derecho consttucional de paticién, Informacién Ambiental 3 eovds fe une solcitud por escrito, presentada ente e} Ministerio @ la Unidad [Ambiental correspondiente. jetud contendrs el nombre y aoe res generates del solictante yal nombre de fa insttucién © entidad Srivado, en easo que sea una persona Juridica la que ejerce el derecho, cAPITULO IV DE LOS INCENTIVOS V LOS DESINCENTIVOS AMBIENTALES Objetivas del programa ‘arte 54.~ El programa de incentives ambientales tendré 1s siguientes cobjetives como minimo: ‘a. Promover Ia reconversién de actividades y procesos contarinantes 0 q¥e Fagan uso excesivo o inefciente de los recursos naturolesi b. Estimutar 2 los empressrias a incorporar en sus actividades productivas, fenologies menos contominantes, 2 través de 12 Ge. le contaminacién hacia _procesos de Dor medio de cooperaciones técnics y Financiers, oluntaros, de ‘Sree emblraesy aps snes aie motets Gu spcacor ecard eemencs Shr prc de elie ee tr tnpeeet oaedene esos ambientales.. ‘ . my Premio nacional del medio ambiente [Art 56. De acuerdo alo dispuesto en el At. 37 det Mesio Ambiente consttuye un inenivo 2 personas natures, corporedones, fundaciones, Instituciones piiblicas o privads ro extrarjerss, ara ctoroar este Premio, se nombraré un es io, se nombraré un Comité Organieador y un juraco «pied: pier tener ome responsi a organizacén de evento, y ft segundo, ave es nombrado pore Miso de Medio Arbentey Recuroe iaturales con Potesionses, con capacced y experiencia recanocsas en materia ambient cual se encargaré de la evaluacién de los trabajos propuestos. Los procedimientos para e otorgamient del ‘ lento del Premio, so establecerén sere de competenc fe ies ser prsaad oro in Secreto Ejcutvo. La informacion de las propuestas ser co admitiré recurso alguno. prepuce econ Sellos verdes y ecoetiquetas seni S725 acted 3A 38 deo ey os ecetiqutaso sos verdes sain" crlerasos cna cine pa prodstres Lae mos tern ropésto promoverprocesos yactuidades que prevengen i contami bore el uso sostenbe y efllente de los ecursne natures.‘ued 9 “oh 0 “a v9 operyand 2 oy titpose soxdaious 0 S00 ‘Szavaincisy 30 Notaveneoalya tp ebisoe w oarue "cace ap mge 9p 92 Sh UD “Behn sonrtay \mcnguny apon op owes vo onanoess ewe FEC “OW =m Jog Fs A oysip ns eue7jea) oUoIsiuIN 3 “aIUaIqWe ojpaLU jap leUODEU eaqued 1 ap onfesado o3uawnaasu) Un aAranSUeD “UoRIe Bp UEId Ns A gUO!QwWY OSA [Pp levopen exsorensa ef ‘407 ©] 2p () ena) TT “Uy |e opsome og “ED “HY ‘aquaiquie ojpous jop jeuepeu e16912N59 e] 20 SAN3TaHY O103H 120 TWNOTOWN viDaivuisa W130 HA O1MLIavo sojenu soquasaypp sne ue sonnennpe sewelSoud £ soucid saquasayp So} ue iequeiquie Up!sueuIp e 2p U9PRIOGIO.U ‘soqisyacuwos sepepuoine se] oe guoAGWIO:S OURISINI 29 “UY sajeuatquie uppeutos e] A upPEDNpe et 9a SaIVLNATaHY NOIDVWHOS V1 A NoIDVONGA v1 3a THA O1NLAV> “seuss sajewaquie se60)0u093 2p ‘jcssesap ap A jquorque eusyeus uD s02169}0UD0 A 5 ‘soIpnyss 2p [open iees eva s09139a A sajeuo|sajoxd ap UOHEWIO, 8] e eDUBBIId seq > ‘sewesSoud ap od 2169 Uaode and ‘seiafuenxe 0 sojeuopeU sopepnue ap sqaen e ‘eWla}WeDUCUY JoUaRGo esed soziONyse seZIesy “q ‘seydud sapepianoe sas UB ‘JqUeIqule uosuaWp e| 2p uorpesodeoUN fe aysey amb ebiiog epuDysise &] ‘OMeASIUIN | UOD JeupIOGD “e -soquainis sapepianne Se] upsezycas ‘opase 1a} eed “Iewo}qWe UpIsUBWAP Gojouney A eoua> ap sowaAoud A soueld sns ue upswodo>u ‘sepeuoDEas souompsur se "421 e 2p OF “By Ie UCD pepjuiojLeD eq vue yequa;quie uprsuowp e| 9a WI9010N0aL V1 A VIONIID V1 30 TAO AUIaYD yeoadso eayeuou ns e pepiuiosuo> 2p e2ein6ou 95 fend o “ewaraury eonyod e} 9p cuBDUeUY OwoUNASLY UN UDAMRASUOD tor srorevopeunu » soups ‘owmunoue 9 sawesoud sono f panes “repeat pha 9p) se 11 “UV (9 vo opoae 90 “09 aopenies 13 9p requarause opuo} [°C ‘awinatawy oaNos 730 ‘NOWUIEYD yeuopeusoiul cenneuuou e| ve soppeiqese seiopeatput 9 sauepurise 9p wUeHuNGHTD joysos ewuenueypanoide [op vODEROIdLOD °° ‘ tsajeumeu s0sin021 501 2P 2 ‘seyent32009 $9] 2p opemo9pe Os *P fupsswa ns eied seppejgese SeU0;)pUC> se] 9p eWONUHELUTD 2p UPEUHON > seasowow ap sosavcud A sasepupise 2p owuanuNtdwnD “a ssopluuep vag ugentens 9p SOUDILD “e .sequayn6ys soysinbos Sol ‘SOUDU wot Te i yelp nie ot onisiGos A uppaedtpasne ap Sousinboy prezyan “upoanpoud e; exsey “‘sewnd sepsnmw sei 2p uppe Shy Sp epi op Sopp so] 9P SISIRUE 1 | teewuid seyayeu se} 2p upbezan 8 ue epuaDYe e] IUSOS ‘ejdum upponpesd ap A-seves 0 sepencope swvoweruaique seysoousey 9p osm e AInwsS ‘sopyuss 51K soya 51 3p ownsucD jo A upponpoid 1 v2 uppeuusewe> e| 9p UPPMERUSIP eI JAAOWOS :sonnafgo owes gapuar en eperorbgoose ap ewes6ous un greyouesop A guenuey OuERSIUIN [3 "BS AN ‘opeyenbj2099 A sepson soyjes ap eusesGord cor102 qrTuLo 1 DE LA PROTECCION AMBIENTAL CAPITULO UNICO DE LA PREVENCION ¥ EL CONTROL DE LA CONTAMINACION yr normas téenicas de cal jan y actualizacién de las normas técnicas de calidad ‘2. Que la contaminacién no exceda fo limites que pongan en riesgo la salud Rumena 0 el funelonamiento de los ecosistemas; b. Que la contaminacién no rebase la capacidad de carga de los medios receptores; € Que la contaminacién de tos modios receptores no exced 105 | Sermisbles para cualquier uso, y para la conservacion de la soster de los ecosistemas. De las fuentes fijas 0 estacionarias de contaminacién atmosférica nes de fuentes fas, que expidan olores, Ta atméstera, en cuanto corresponda, gases © particles sélides © fstardn obligades &: Elaborar un inventario de sus emisiones contaminantes a la atmésfera; oso sistemas que controlen y redurcen las emisiones 2 le bite adore que estas fo rebowsn fos niveles de caldad del aie stare y'ge einsiones,permisibles,estabieados en 1 respectves formes onieas Luevar una bitécora de operacin y mantenimiento de sus equpos de proceso y de conta: ¥ zral de sus emisones continents, JL Uevar a cabo un montoreo permet de inet, “ cuando la fuente se localice en dreas urbanas 0 cuando gemeee = is Setiries protepldes; y ademés, cuando por sve caraced aoe eiGh 6 por sus tateriosprimias, products © svbpreductos, pusdan closer grave deteriora e los ecosstemas. de contaminacién atmosférica De tas fuentes mi = os concsionarios de lineas de transports plc, terest, moran Sarto deboran gorantzar que Is uridedes de Worsprte posean Ios 103 condiciones necesarias para asegurar que las emisiones de sus veh faeronaves, en su caso, no rebasen los iveles méximos de emi Contaminantes a fa atmésfere, establecidos de conformidad 2 las normas técnicas correspondientes. Plan nacional de proteccién de la capa de ozone ‘Art. 67.~ Con base en el Art. 47 literal (c) de fa Ley, el Ministerio elaboraré y coordinard la ejecucié fe Protecalén de la Capa de Ozone, ‘on el objeto de cumplir con las responsabiidades que emanan de la Convencion de Viena sobre la proteccién de dicha capa y del Protocolo de Montreal, bre control de las sustancias que la deterioran o agotan, Plan nacional de cambio climético Art, 68. El Ministerio, con base en el Art. 47, literal (c) de la Ley, elaborard y coordinaré la ejecucién de un Plan Nacional de Camblo Climatico, para cumplir con las responsabilidades que emanan de! Convenio de dicho nombre y del Protocolo, de Kyoto. Criterios de uso para la proteccién del recurso hidrico Art, 69.- £1 uso del agua de las cuencas hidrogréficas y mantos acuiferos, debe basarse en la calidad y la disponibilidad del recurso, asi como en enfoques de 54 uo sostenible, tomando en consideradién los siguientes criterios: 2. Los uses de las aguas iluvias, superficales, subterréneas y costeras de Ia ‘venca, deben planifcarse sobre la base de evaluaciones de le cantidad y calidad del agua; b. El agua utilzaéa pare el consumo humana, con fines energéticos, domestics, industriales, turisticos, pecuarios, agricolas, pesqueras y de acuicultura, no debe exceder os limites necesaris para e! manten de los ecosistemas de la cuenca; © Ei agua utlizada para e! mantenimiento de los ecosistemas de humedales, no debe exceder los limites necesarios para el funcionamiento de estos. 4. Le calidad y cantidad del agua para los diferentes usos, incluldo el mantenimiento de la estructura y funcionamiento de les ecosistemas, ‘deberd estar sujeta a las précticas correctas de uso ¥ de disposicién del recurso hidrico; ©. Con el propésito de mantener el nivel fregtico de cuslquier acuifero, la asa de bombeo permitido debers ser calculada con base en la tasa’ de recarga naturel del agua subterrsnea;“soqajpuodsasio> Seong) seuiou se] uoo aydwno esoqap ‘e3s0> e} @ soiaDespe o senéiucs seuor ud o SeUAUeU senBe se] U9 soy>asop op seCue2sap anayiuc> anb pepiARoe pol ='sL UY sewnew senbe us se6sersaq wage JP o> sajqiueysos ees and sejooube seouD~ se} seper 9p O91duU3 “P A teaqueinjos 0 sanusysisa sopepauen op Onin “> ‘uesainbar sonnyno soy anb sayesnyno seanzead se! 9p upbezinN “a ‘s0p169)19 sojonuo> ep owawoy -e 'saqvainbjs sepjpaw se} 2p uotador Pepianse & Ua s@6eld ap fonve> [9 JOA0WOIS ap pe sroword 25 ‘ejoaube ly 81 009 pe HW se6eid ap opes6aiur 1021403 ‘sens S01 9p uopeuluieyu0D sevo!seD0 uepond enb sojeuayew! A sepuersns 2p osn ja seia6a1 A sejONUOD “P : fyqquansos ofeueus ns 12160) ied ‘Sojons 9p stsypue A UpIDeBREeAU “soypnase so} JENIN A seUIpI00 “> ‘euney | 2p A uopere6an e ap ofaueus ap “onnina 2p. s0po3pus So} 9p A pepauinu tap “ojans fap Up!DDeRe:S ee ayUaHAe2U09 | up “euson ej ap sh fo asqos SeARUBARLE SepIPaW ap UODEOpE e| JBAOWOS “¢ 699019 A Seonsyn seuopeuiweques sei A uppequles ef ‘upeyuauupas ey “UpISo.9 Jejasu09 A ajuanaud 2p uy j@ ued 'Sojens so] ap upmeAsBSUE> god se} | -souopoe soquoin6is se sequousejéuy) ovesan2u 59 ‘ojans lap uppeujwwerves e| sejanu09 A s3uendud ap o%BIG0 |2 UOD "EL "UY ofons 9p uo}seupweques e} 9p jonuED A uo!suaKaId “Uo!sso,01d Op Se>AIELd “ouegin ojans jap ounsop A uoisivoud ‘sosn sol 9p ugpeuMUISIaP ey A tsouewiny suajuewase soxanu ap oqaIWnaIqese 13-2 ‘sopiiss 2p A sennonpoud sopepinaze ap uppezieas €1 “p [Rp osn ja eied Sevan A sos{Ued ‘sauoIs;DU0D ap oyENWeBIEHO fy “> sor 46009 ouquinbasop jjesne> uepond and ojens 12p on uonajIue> anb sauopezuoIne Se7 “4 fepuoinin A cquonuedinbe ‘earmonasseyuy e1ed sajewoueusogns seuies6ord Sor “= sua asves9pysvco 29m syeuoqun owoquevepi0 fop owed 0wo> “eweIque UODEDYWOE eT ~ZL UY ewuoqure ugieaptuoz #19 sarees sovowgue) so 9p A seveuny sopopine se op rewerque oPedit 3 P A tsojwiaue avopjpuoo sn A soueunu sewaqwewose sj enue ovqnnbe reawveuwopaud seawguene sopepinine A veperged el oP uPDAGeD saa naeeea sn op UpDUN uo UBS. © EOE EPED 9P UPPEDON ET “a seways009 e709 ap Seangyaiese9 se] Kexajsmueu eT “® -seoupoup sowem6ie ej sesopsu0> aqop 95 OHM) fap FRUAMZE UAREDIUEE Hea “EL HY requoiquie uopeattuor e| exed s9D1Ne.10 fj sein 9p 9190 2 coupy ossoos ap owsqurrpanoide fo sez . sos ‘onnonpnndidssoend 46) U9 seu se6OUD0 9p O59 [9 JeAAUEUT anaes jap e2}uqUEDS UOPEIOIEA ‘A topeumuarap osn un 9p o1iu9p osinaes 9p E>qW 0.8 1 opuesapaue> “enbe Tap SWEPIP UPDEZTAN e] Uo PEPHOUE J8UDISY syysos esoveu 9p se0)0 08:99 5] 4TH BP s9pePNLICD owen un6n upEeEO, 0) p popioedene} sepfosuc> 9p #2008 eu muTein 0 sree op ane op ctetuvoanouse jo A oan > JOAN queseoou gues onb 0} exed “sorensn soj ap uojredraved Seen sone A oueuiny ownsu0d ye cued enbe IP wwosaip e} sersiuese® 2p PepHeul €1 UOD OL “HY cotupyy osansou lap sovsensn 9p uopredioned ‘ouaquco e yqquaysos upppezign e} uappdoud anb sonRua2ut ‘dus e] A uppeinaiso} e| sonowoud G0GeP SY vor ‘nb ojans [2p A ene 19P 2 3 seontod 8p uppewawar k106 qHTULOV DE LOS RIESGOS ¥ DESASTRES AMBIENTALES CAPITULO UNICO DE LAS CONTINGENCIAS, LAS EMERGENCIAS. 'Y LOS DESASTRES AMBIENTALES. Medidas de prevenci6n ‘art, 76.- Para prevenir, evitar y controlar desastres ambientales, ef Ministerio eebers: ‘a: Disefar un Plan Nacional de Prevencién y Contingencia Ambiental el que Serd elaborado por el fen coordinacién con el de Pere gencia Nacional, quien serd responsable de su ejecucién. Dicho Plan Fondes Gnfosis en les reas fries o de ato rless0; laborar un mapa nacional de riesgos ambientales, con el apoyo de fades, el cuol debe sefiala as reas 0 de alto riesgo; ¥ ‘ambientalmente ictar los medidas de control de desastres ambientales, en cuanto 2 las Dietiedeg y obras de infraestructura necesarias para cumplir con 10s bjetivas propuestos. Liberacién de ta flanza ‘art. 77. La fianza establecida en el Art. $5 de ls Ley, se Gécima parte del valor anual del_establecimient décima parte eentingence; esta se lberaré a soictud del toler, previe tal Declaracién de estado de emergencia am! “art. 78. El Organe Ejecutivo, en el ramo correspondiente, emitiré e! Decreto jecotve que declare el estado de emergencia ambiental, el que contends a. Plazo 0 duracién del estado de emergencia, que dependerd del tiempo en fue persista la siuacién que To motiv6 sus consecvencios; de socorro y asistencia que deberian fn afectada; ¥ b,. Identiieaclon ‘adaptarse en auxilo de Ia pob ‘c. tss medidas de control y seguimiento que se adoptarén en la, zon Lie inie con et fin de movilizar los recursos humanos, técnicos, mEdicos {Ytinancieros para mitigar el deteriore causado, 107 PARTE Ir ESPECIAL tito 1 DE LOS RECURSOS NATURALES CAPITULO 1 DISPOSICIONES COMUNES en coordinacién con otras _instancias, propondré_ el ara la conservation de los tn programas con fnanclamianto pars au consenedn, nn MMS caprTuto 1 DE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA Programas de promocién y regulacién de especies y ecosistemasugns96 e} 9p uoresajoq ce sevngeo nanny setae op onan SSE She a ‘sepiSayo14 sojeinien easy Se] 2p ofoueUs [9 e1ed so2qnp0.Ip 1evopuodoAd > “fo 299 6 Hy [0 U2 sounsep ‘ews “oy sna fwmres 9p sonnofae | senvee venue’ and ugHDe ap seaReuHe a1G08 SHINE JID. “A ‘seus se op ofovew jus sepeoniony suoomns vam pms 0d sepeninn song se sp oyouerap eed aoe ONAN ITINSVOD “e So} uo> sydwnd exed ofauel oe eeu 1 UaD neh sue 9p seposaw> sey users 95-20 UV ofouew ap seys082329 se] ap sould “uopeineysoy 9p A ugpoaioig 9p wary A tsopefouen sosinoay co epiGayoig ea1y “2 fsopisaraiy ouueH k ansowa1 sofesieg “Pp {sopadsa/sieugeH 2p ofeuen ap coy > or Ot yeamen aquawnuon “a ‘yeuopen onbveg “e ros ‘syed p exed seppojerse A sepuyen syoweoune ‘ofavew ap seuosere> se7 “98 4Y sepi6oyoxg sojesmien seouy sei exed ofouen op 5€}4069309 vvosadout as ayuawioyaqsod anb $2] 106 A Aa") C41 3p ‘eoua6ia e} ap soqse seppaiqeaso seaip sejjonbe sod opinansuen gueise “497 #1 &P SOYA is us eau os anb “sepibovoud salesmen seasy 9P EwMSIS “SB HY esuodsas A sepiGoi04d s9[esmen seouy 9p eUlo¥sIS 19 sone svaroaLoud SS TVUNLYN SYIUY 30 VHBISIS 130 Towurdy> svwaistso2a so1a0 r OWNLL ssoye o2u> 1 9p sosanoid @ epnewes 9295 A e>169/0!@ PEPIEAN fo eied sowvoquueady So) gupuayue> e|6OIe.Ie3 #1 -sansauodine> sns ap 2jaivensos yensssuD e eed Se2ypads9 nid 1 9p (@UDpeN eYOSREES duno va 98 HY op arb 2 “Aar1 9] 9p 69 "UY 19 40D Cr eysavense e190 conamaafa o3e.oea 104 sepiteu upseyse "259 2P SopeNnoe} sey A cwouwevopUn [2 ‘uppEUONGD 7 “e2B0IOI8 PeDISIAAI #} 3:G05 feUODEN fo9 eun gieulpcc A UUgpuenuoy e] uD SPEeAE cao aagyorg OuOUed f seman AseARSUOD 2D 22691018 pepisionia €] 21905 1EUOPEN U Jewsoqu) # seuo}2eU SOUALINASL! episiaAia_@) #3905 UADUENLOD Rigoeuosucs ep seppow se] e Sei{As upsensa ‘AP eI 3h fa -uv 19 svuss as and @ “e215q1019 persion e| op Sepadse SeT “EB UY eyateus a} uso sopevopey uopeniosua> op SePIPaH gor110 $eewerer les protegicns, oe observen los dsposicones contemplegas en Tos rmismos. Formulacién de la estrategia y del plan de accién bn pare la a Isterio formulard la estrategia y el plan de accién conservacion y el manejo sostenible del Sistema de las Areas Naturales Protegidas. Conservacién de las zonas bi6ticas autéctonas. eral (a) de la Ley, ‘Art. 94. €1 Ministerio, de conformidad con el Art. 79, literal (a) debere’ mantener areas en su estado natural como muestres de cada unidad bioléoica pare asegur fos evolutives, Incluyendo las tmigraciones animales y los patrones de fiujo ge Conservacién de la diversidad biolégica Sl risa medoy con el fundamento sure cdo en el aS ed -es0s ecoldgicos de regulacién ambiente. onservacién del patrimonio genético vee canserar los recursos genéicos como base del parimonio satura nace oy fsordinocn con les stories compatentes sae eae conunto do ares sue sean capares de fncorar come Ssheos Je arenas genes det pol Investigaciones téenica y cientifica renter seer nis nrtas ue Be extablercon par ta feo. promocién y fomento de fa conservacién de los recursos naturales ‘Art. 95. La promocién y el foriento de la conservadién, recuper sostenibles de los recursos naturales, 2 que se refiere ol Art. 7 eae tthnpodrd Racerse por meso de acclones de reforestocién, conservacin de suelos Weadcesos de regeneracién natural, entre otros, que conserven la vegeteck an CAPITULO 1 DE LAS AGUAS ¥ LOS ECOSISTEMAS ACUATICOS Del derecho de aprovechamiento. utlidad y et desarroio del pais y este sujeto a las condiciones y imitacio previstas en la normativa correspondiente, Permiso Ambiental para el aprovechamiento del agua ‘Art, 97.- Pere el uso y aprovechamiento de los recursos hidricos nacionales, constituides por aguas superfiiales y subterrdneas, corrientes 0 detenidas, Incluyendo sus couces, se deberd obtener el Permiso Ambiental correspondiente de ‘conformidad alos Arts. 62 y 63 de la Ley. Control sobre el uso y el goce de las aguas Priotidad de los derechos de aprovechamiento Art. 99.- Para el otorgamiento de todo Permiso 0 Licencias de derechos de ‘provechamiento de una misma fuente de agua, et Ministerio se someters ao lspuesto en los Arts. 62 y 63 de la Ley y de las corresponclentes regulaciones sobre agua, conformindose en el proceso de otorgamiento de Permisos y Ucencias en Ia materia, los mecanismes de asignacién econémica, dentro de los cuales el ‘manejo deberd priorizar el consumo humano. Gesti6n de los ecosistemas acuaticos Art. 100.- Pare Ia gestién ce los ecosistemas scusticos, el Ministerio requeriré: a bo izcién, calidad y canticad de agua, b. Origer 0 y Volumen de agentes contaminantes; Efectos de los contaminantes sobre el uso del agua; Antecedentes histricos y medidas de regulaciin; {Crecimientos Social y econémico y su impacto sobre calidad y cantidad del gua; y“oqionusa) lap oyuaetapu ja up;Des9pIsU09 v9 opuewio sopedvay0as 2s upsaqep ‘seuoses seuaseylp 0] op SOATDNpaid sosao01d so} “oUDUE|OOY aruasaud [2p pd “Uy [9 UB SepDEIgeRse SaauTDEUIp Sel © 95¢q UCD ~“ZOT “HY se1iopi se] 9p osn ap peppedes ap eusrsis ‘opIBuusou ofouew ap seaug ses10 owl JSP ‘SopRsaA 9p seaue ‘SeIOTINIO seuoz “s9)6py) A seanun seaig “sepiSaro.d sojeunyeu seaug “UpPeBRSAAL! 9p SeDIP ‘ugpeaisas 9p Se0ip ‘uomURK® 9p asbjied ud 0 sepezeuowe UpIse and seIanbe a sjs@j09 ued ‘S9p9d59 Se} 9p UoeRISEUED ef szBl9pieuED gueqaD = ‘ABT ef 3p. SST Hy [2 U2 oppajqense 0} ep Sewape “ojans jap Sosn So] ap uaDeayueI e| U3 "sou0 A so}iAos op “soonstim ‘sonneasbes “souauuL ‘sjeussnpu ‘saessaioy‘soueroadoibe ‘SoaRS|UeqIN SOU UOD ‘50X69 LEIS OF9NS FP ‘sosn saquaiaypp so) uyap exed uBuINOS onb ‘seUeUIdDSIpAIMu SouODeYDNLaY plezieas OURISUIW fe ‘sed [ap sojang ap feisua5 cqumureyueADT [e D560 ve ‘eananpass pepioedeo as @ A jesneu upire20n ns e auiiojv09 seiapey gieqap ‘sesqsaussy Seulstsisoo9 A sojans So} 9p O8M |g ~9OT “HY ‘sonyso1soy sewroysisose A sojons so ap os ‘S3YLSIWUaL SVWI1SISOD3 A SOTENS 30 OFANVH 730 ‘ATOWUEdY “ugionaa(a ns ap jewaiquie pepyngei e] ose2 epea ua asieuuusorop paaap uoisiui [9 108 sepezioine dees and eled “Aa | ap ‘pa “uy [@ uaa epuepioaUeD lo ‘soivopacaid sojnoque so] uo sepesspjsuos sepepianse se1 ~'SOT “HY “sewaysisane sois9 ap ugpenlasuc> 2] © sequajpuar seaynuap seuopesnsanuy a sorpmsa s9A0WOd “P “sos $0) ap seep 4 seue20, seheid 's0u0%69 ‘ouuew pve} jp oasapd jeuorew A sayes0UNY 9p UNGDEAXe e| JeINGey "> ‘squtsew 0103509 seusmsis009 soso A Soy So} ® SORIA ‘ sopigs soupasap ap seS.ers0p se) 2p pepe A pepnued e| seuoIVG “q i souo3u vo> pepussoyuo> Le esezeas 2s yen 0} poy ‘SoU A Ses ‘S013 'SAGId 'S918/6U8U) 60] OD Pe} "SepesDnjonuy paw se0ejqeisg -e {sepipew sequainss se| sexdope eragep ‘sosime: soyoip a1q0s epusiedios uesusy ond savopmansuy seuisp se| A sojedoiuny s0f'oU0} $0] U0) UpDeUIpI0N Ua ‘oURAsiUIA {2 “soUeU! OUaysOD SeUINREI=OND sono A sojpeue ‘saie\Guew 9p osn j@ A UpHooI0Nd e| ee ~“bOT “UY “soypouse A saxejueui ‘sewioysts009 50} 9p uo}s2=x044 op 5% ewosered } 9p 2piog [9 ere “uae Jeu ue Senbe Se1 ‘ s0j06 “souey6uew “sayooue sgesoys seunte k sos ‘seyeg A s0}06 “sosejuew S000 ssopovjuene 'sehejd “exs0D e| @ samuanedpe souLeU! Sopua) A senbe Sey ‘sojepouiny A seyasoqu seuson se “a coy 9p spnent © awoujedouud ‘seu [e UeIaje anb sevousnut suo!) SET squep! 95 eno 0} exeg “emuanyUl 2p seuoz Se] UB SOPEPIANDE Sei aio eeaee 2 je jap cqualweuapio [3 "ZOT “HY sesspreuc> e2qap OUyeW 0291500 URAL! 1H 0193509 OUs|UrEUOPIO onruvi o¥aisoD aLNaTaWY OTa3W 130 HHT O1nLTavD -saygenda2e sojequo.quie souoripuo seuowews exed eanpnunsseyun 2p upaNASUOD (© - tsaueujurequod ap oda somnbyero fp e61e259p e} spnpas o JeuIuy e1ed jonu0> ap SeANDIO sEpIPOH (P 'soouguargns k sajepyodns yooeioud ej e1ed Sepipen (> sooupiy sosinoes so) ap oqusyweypanaide A ‘sajeyanpuy 9 seuegen sende 20 cy owen jee ‘SO |BIOdsep A ses6au jerndo e| A ugERASLED e “OUBSIP A (@ owonueyen ap sewer’ ap ugDeie Senbe ap 5920108109 SewEISIS OP ‘seusnpul se) v9 owe> “saredpyunuy senbe ap osn j9p uepennsiunupe e| UD eer ‘sosaooud A seas ap soIqWED (© a asieseq aqap enbe jap ugnseB 1 "TOT HY tenBe jap u9nseD cowoweyeoy aquesnd ye A doy © pepjusoyioa 9p ‘osinoas 19 ages ofaueW aeons leoues yo revefoue eknquvo> and ep BH s9MbIeND a 4us Prevencién y control de la erosién Jn y el control de la erosién de El Ministerio promoverd la prevencién y et control d lendo como base la conservacién de Ios recursos naturales, 2 partir nto de los cuenecas hidrogréficas. Para ello debers s. evtar quemas en le terenos agrcolas, especialmente en terras de lacerass, , Fomentar prbctcas de conservacion de sls: Contoarcragades en ls bers ycouces de los los y ag05: orestacén,ezpedalmente en dreas elcs de ls cuencas iY escarges en les uraizacones y totesciones que Conte Sepiatos Ge sulo en ron, logos, logunes y QUebrags, 0 @n Eons otro depésto natural CAPITULO V DELLA GESTION Y EL APROVECHAMIENTO ‘SOSTENIBLE DE LOS BOSQUES Manejo de bosques st. 109. BI manejo de bosques ubcados en reas trl, en fos gue se inca tees seaseren del pemiso amblental, previa aprobacin det Estudlo © tna nae con ou crfespnsiote programa de mane. Desarrollo sostenible de bosques TrruLo Hr DE LOS RECURSOS NATURALES NO RENOVABLES CAPITULO UNICO DE LA EXTRACCION DE MATERIAL PETREO DE LOS RYOS, LAGOS, LAGUNAS ¥ PLAYAS. Permiso Ambiental ‘art. 14:.~ De acuerdo con el Art. 82, letra (d) dela Ley, et Permiso Ambiental pare lo expiotacion de material pétreo de los rios y quebradas, lagos, lagunas rirpas, confer al titular, dentro de los limites de su Srea, [a facultad exclusiva de us etree el materi! pétreo, segén Io permitan las condones hidogeolgias ambientales del 4rea que se explotard y su entorno. pestaies Dicho Permiso Ambiental podré ser revocade de acuerda a las caussles del ‘rt. 64 de la Ley. Obligaciones de! titular clones del Titular del Permiso para la explotacién de 302s, lagos, lagunas y playas los siguientes: medidas establecidas en el Estudio de Impacto Ambiental ico Ambiental; b. Cumplir con la extraccién del Volumen autorizado; & Conservar el cauce de los ros 1. Presentar informes que le soliite el Ministerio; ©. Cumplir con las demés obligaciones que se deriven de la Ley, de sus Reglamentos y demés leyes del pais; y {. Utlizar tecnologia y procedimiento adecuadas que prevengan y minimicen le generaciin de residuos, deseches y emisiones. PARTE IIL DE LAS CONDUCTAS ¥ LAS MEDIDAS PREVENTIVAS. Y DE LA RESPONSABILIDAD AMBIENTAL wrtutor DE LAS CONDUCTAS ¥ MEDIDAS PREVENTIVAS caprtuto 1 DE LAS CONDUCTAS PREVENTIVAS Obligaciones de los tes ‘Art. 113.- Conforme a lo dispuesto en los Arts. 42 y 43 de te Ley, todos fos hebitentes de El Salvador estén obligados a evitar las conductas que deterioren la calidad de vide de la pobiacién y de los ecosistemas. Programas de autorregulacién Art. 144.» EI Ministerio promovers Ia introducclén gradual y sistemstice de programas de autorregulacién por parte de fos agentes armbientales, conforme 8 lo ‘ispuesto por el Art. 43 dela Ley._eppnpoud jequarquie ou0.939p ap uprzenss eA arzaAeud 0 e190 pe o| anua exDaWIp jesne> UOPEFaL AEX O saydnIgus SEEMED ap OYAIe | 's opua}ajqeisa ‘oxseduut ns 2p f oyraKoud [op eau (9 Ua UoReade 18 oqimweuopun) ns Jod sopronposd sajewarquiy SoIDedLT JENIeA A JEOYRVEDL ‘q2p eppakeld 0 ego ‘pepianve eun ap rewaIguY coRepubeG |] “Zz "MY Jeworquy eonsousera rep soueaIy S3TWNId A S¥IMOAISNVAL SaNOTOISOUSIO (09INA O1NLTdYD mown ‘uppeaneysou ns esed s0}Qesu9dsipU! sepojesuaduos sepipous se] @ owoo !se “siuaiquse oIpaU! [ap OLOUDIOP o SafeAMIOU sosinoas 50] 2p ugmaARES 0 epipipd e| 408 286 asorgny nb e sauoh se] © eieuapuo> 2s ‘aiqssanaus a1ory opeuosseao oVep ja Is ‘OWSHA 188 1 59]@1 © epeujuuayop 495 agap and uptsonul | ap 4 sopeaquiou soysad sod Jeulusiiap e gsopaacid 25 ‘OU 'saqinig Soquatuupadoid 9p of1p99 fe suoJvED eARDEye BIeY 35 ed 21 upperuwpuy siu2\puedsasse> e| Jo;eyU! |e 16x © Gi9panesd 98 59 2350 15 fovalque oypew |e soyep so} Jeledas 9p UpPEbIGD Uupsues otwo> eupuodw 2s “Aa ®| 9p 98 “UY [9 UD sepludvO? souoDeNU) SSe| 9p euoINbsojen> 4od Ugjues un eBUOdU De OND auCwNIS —FeT AY sseuosaaze souopues “sopeaynou 2p ssucrnqine se} owsiwse gspuaa Uainb ‘sauoRENNe ap CUED te A cquaiuipeaesd jop sonneu fe upsesquoU capso an epenous {ranjsu @| 9 “Z9A ns e s03s0 A cruonupaDoid jap UOHINISL | GIeBAIAP s0/e°9 501 U9 ‘e=uopuedap ns ap soueuOUny so] © exELqUOU OnSILIN ~“OZT “UY ‘owuojwuypo2oud J2p uo jemoueysns A upponasut fps9q9p ‘491 e| ap Tg “Uy [9 213491 25 onb of € UpDIDdSUI ap eRe |S ~"6TT "HY ‘oporeuosoues owuajuutpescid SOMIOLVNOTONYS SOLNSINIGa20¥d 50730 ‘O9INN OTNLIdYO ‘TwaNaTany avariavsnods34 v1 30 Irom, at -eyarew 1 u9 ust uppesibo eva opseeeiso o| © gues 9 uppMRsUCD ME Ele “OPENED R.Eng eon “upousneye) seznueseb op uy fo Ue> “WSO oe eae tar leucsnond open fo v9 oppaere civeus fe aue}eNnbs seen ecu auamansne upspod sepeuopees seNivOr9xd SEPOW SI Sa oe eieigp miu osbu [920d oisondsp © ALOH0 “RTE UY sopebed sopeusueuo> jap ewsou A seanuonaud sepipow se] ep UgPMASNS psiua ap euro) Asem ‘A fopi6uyy) sunsoud 9s and cain exdand4d fp UAPEDURUERI "? suenyeos 0 22004 evaps0 96 and sepypaul © epipaul eI 9p eZaIeITHEN “> Goiese> ap epipew of enous anb olpay rep epenuersunaio ‘owes oysandns ep UODEOUNVEPT “¢ ‘aya 6} anb peppoane o oueUDpUny [ap DIqWON “e oujujus owion 19429U00 gegen ‘sovaque ojnopse j2 asayad 9s enb [@ ‘opennous opsanoe ia “ZTE “UY ‘opennow opsonoy ooey ou ap souo}ze6uiqo A seanuonsid sepipout Sel 2d SVALLNAAaUd SVOTASM SVT.3G TrOwArdYD sepepjiqesuadsas A souopebiigo Se} 9° “sanueygeu 501 2p aed Jod sajewuarawe sepepiia 3 oa onnyduno (9 “auajawy OIPeN TeP e2fyog e| 9p sowouynsu 01 OP ceria i sotepadse sewel601d ap spned &"Gu227C}U2 OUEISUIN “STF "UY ‘oyequnjon oworumiduina on18 1 Programa de Adecuacién Ambiental que debe acompati ental debe espectficar las medidas y acciones de compensacién de los dafos jentales producides, asi como las destinadas a su atenuacién y su prevenclén ‘obra o el proyecto. fn el funcionamiento futuro de la actividad, El objetivo del Programa de Adecuacién Ambiental es que en un plazo méximo de tres afios 2 partir de la abtencién del Permiso Ambiental, se hayan adoptedo y puesto en ejecuclén las medidas adecuadas para prevenir, atenuar 0 compensar fos dafios amblentales que hubieren ocasionado. Este plazo podré reducrse en el caso de actividades, obras o proyectos que se operen con productos peligrosos, © {sen procesos, © generen emisiones altamente contaminants. Presentado y aprobado et Diagnéstico Ambiental y su correspondiente programa de Adecuacion Ambiental, el Ministerio emitirs el permiso ambiental Contenido det Diagnéstico Ambiental fart. 123.- El Diagnéstico Ambiental debers inciur, sin necesariomente limtars@ a ello, lo siguiente: 1. Descripcién de la actividad, obra 0 proyecto y de los aspectos fisico- ‘uimicos, Diolbgicos y socioeconémicas de su drea de influencia; de los dafios ambientales ‘causa directa e inmediata de los , Identificacién, prior ‘casionados por la a 1én, priovizacién y presupuesto de las medidas ¢ inversiones ambientales de" atenuaclon, —prevencién, correccién, compensacién Control como aspectos.indispensables ‘del Programa de Adecuacién ‘Ambiental respectivo. Procedimiento para su elaboracién Art, 124. Eltitular de le actividad, obra 0 proyecto deberé coatar con un equipo intercisciplinario, formace por profesionales inscritos en el Registro de Prestadores de Servicio de Estudios Ambientales del Ministerio, para elaborar el Diagnéstico Ambiental y Su respectivo Programa de Manejo Ambiental Le informacion presentada en el documento de Diagnéstico Ambiental y su respective Programa de Adecuacién Ambiental debers ser sustenteda por GictEmenes tecnicos y resultados de andlisis de laboratories, debidemente certfeados. e los Planes Voluntarios de Apticacion ‘Art, 125. En los casos de actividades, obras o proyectos que por su ‘complefidad y dimensiones, que segin el Art. 109 de la Ley deban someterse 2 un 9 Diagnéstico Ambiental, el titular tendré la opcién de acogerse a un Pla Adecuacién Voluntario; este eee Plan Cléusula del titular més favorecido Art. 126. Cuando un tular $0 hays scagdo al Programa de Adecuaen Voluntae, pae eaboraclin de sy Magram de Adecuscon fetal condiciones favorables qua se hayan acartaco pare dicno tivle por porte del ‘Ministerio, sean igualmente beneficiosas 0 exigentes, en tér eee pars, derechos, obigaciones, respecte de los Programas de’ Adecutisn Ve futures que el Ministero acuerde con otros tulares, que idénticas 0 andlogas condiciones. : Suspensién de actividades, obras 0 proyectos. Art. 127.~ De acuerdo al Art. 110 de la L t £10 de Ia Ley, el incumplimiento de las condiciones establecidas en el Permiso Ambiental yen el Programa de Adecuacion Ambiental, motvardn le suspensién de las actividades, obras o proyectos que se lencuentren operand, hasta que se cumpla con las exigenclas legales estatlecidas. Det informe anual del programa de adecuacién ambiental = El presente Decreto entraré en vigencia ocho dias después Publicacién en el Diario Oficial. : See despues oe se DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, 3105 veintin dias del ‘marzo dal afo dos mil. Francisco Guillermo Flores Pérez, Presidente de fa Republica. ‘Ana Maria Majano, Ministra de Meco Ambiente y Recursos Naturales.oe seoisgq sopepowdoud ss a2e.eisos yongafe ns & pepuoudwe Uos UeILD) nb e © Spike wih vlitumiait itl) bo onto snieaucdiies So} Javaygeisas ee ‘oakesd 0 e1ga ‘pepiame euN 9p sousnelsde ap ‘upp 9p edeye o} gueunp asieawjdus! wage and Sepjpaul 2p oWUn{UO> [2 406 ‘Speuno) ‘Jewaiqwe ofeuew 2p eusesBoid (ap suavodwe :NOIOVATHAYHaY ‘@ued sod “ses60) e1ed o1paus owo> ‘eouamysore A pepyiqesucdsaiso> ap SOUdILD ‘sojequoiquie sau0je190 $e) Ss ugraieud Gun “2359 9p fewa}quiy uopensapy 2p ‘ewouSory 9p upionoafa e} exed opraiaerse sevewuaweyoal A sa ‘seuopeiado 2p 24190 19 sod A cquatweuorouny uB “e;2aKoud o e390 ‘pepinnse eun J0d sopesne> [Shequatqwe soyep so} Jesueduion o/K senuate 'xfas809 “eye 838d ‘opeUAsERSP ozeid un us ‘woweoaguielSoxd vezjeas auodosd seymA [> 9Nb 'SSUO)SIEAL! 2 Souopoe 9p oqun(ueo TWWANSI@NY NOTDVDady 3a VHV¥DOud -eoypuntenxe © exipunt ezajeimeu 2p A seidniqw vos oaioyuow ap sowownnsuy 501 N09 SW 0 BUN Ap UODINIeAD A UODIPaL “UP!EAIDSGO e| 2P 1b ‘sajewajquie sauo;ebyG0 Se] 9p cqUayUJoWIND op enuqUCD ‘owa|wn62s 9p 0590012 WANIAWY O3YOLINOW Uppeayuan A epuel . . copekaus 0 cago ‘pepianse “ewelBoud ‘ued “em1/od eun ap sonnesou sojewarquie so}edut 5) Jeune © epeUNeap eppaus © U9pEe “e\69IENs :NOIONIATd 3d YaTGIN opakaud 0 exgo ‘pepiame ‘ewesBoud Wed eun 2p upjonsefe et 106 sopeuorsezo ‘soneGou scxzed so UNI jiu ‘spnpas & epeunsep ugnce o e|Bsien163 ¢NOTO¥ANALY 3 VOIGaN wr yu9s ap 0 saye}s0uco ‘sojennsnput sossooid 0 sauopesodo seyouesep pepiieuy 0d edu and '4eGn) ojos Un ue seppoigenss souopeleisu! Se] Sepo] SSyEAWNOTOVISS 0 SVITS SANNA sewoysise28 Sop 921ue UppIsueL 2p pepruniso> Eun $3 7ONOLOIE -soquayedwoo sepueisu} © sousiuetio so} sod openyes ‘seues squouquetqwe SeJ6o10uI= SPMigpuousey end seionpoud A sos92cud ep uDDeDYN—D :OqvIaNDLZOIa yequorguie ugpenaepe ap ewesbaad \wino agep oypmso isa “sausiqule Jo UB opuesneD 9259 '491 eI 2P se rtnenuo'e} © Opueuopuny aauanoue os anb oys2kaxd 0 go ‘PRPINIDE Dap suo pa © cwerwevoruny 9 “upranasueD | amb SOUeP jeuuuorop aylwisd snd 0s290i2 STWANBIGWY ODLLSONOVIG fun 9p sau07 A sopeduy ‘sojeqayquy £0)9r959 $01 J2AI05a4 ap Uy VOI ‘eepesopue 4 upwuido ns seuaigo Bed “so;pedaid 0 seigo ‘soperianne ‘sewesGoud sed iseanyod ej Uo. sopeaje s0du6 A ‘uppeigod e| © JesDnjoauy GWTES caeS'Susn onb “uopedoned sp A uppetso.u! 9p 0580014 :YOTTaNd WINSNOD ‘ajqised jeworquse ofsaus souau Jo woo ‘sepepinnre seno 9p upiezqeas | eed sAUDPIPUED ua epaNb oxeho1d Wea eaig p anb op eanoiao fa Uo> “owarguse je opeuoyseso wehey seus se onb Pr moswwe soxnedu so] vspiwiuiu and seUesscau Sepipe Uesopysuc> #8 onb saeeee Spepinase 2p volsnDue2 2p ede &| 53 :S3NOIIVWIEO JG 5WUIID sseueupso seppes> sewxpus Se ue seu81qn> se opuesnouy ‘senunuossip © SenuRuo> senbe 10d Seya!QrD SeDiy 3DN¥D roajqeaso sovopipuea se} @ ojBause UoD “seyes92=0 yewojquie oxyiod 9 Ua 5 >peUIuNaYeP SozeIe ie? mek sauojoneso) “souoesedas ‘seg. Se ‘Seues6ord s1uyap ‘ouesaneu 49s 3q "yeWeIgWe Hear GS seppeiqesse seuojsebiiq0 se] 9p oa|uIdunD (@ Jeoyyan ayued caeenio seiod0 A upioansasuoa ue uesquandua 2s anb sopekerd 0 Se140 ‘SOPEPINDS Tindos "eulodsues‘soiuNNUeUaDeWe ‘sosan01d “SOUOPEIEASU ANSIGMY NOIDNTIvAa 3a VINOLTaNY a sok ‘3p eAReneuxd USING! ap oper “openles 10d sopeayges sojevopeuu) sewwawnssut lus sepwuauos eysyew e} 190s SaUODIUYeP se] Sepeod.o>u! uepenb apy “evaudka 295 Lopenuiue> & anb OpeDyIUEES 0 OPUS p UB UEsOPUOILE 25 ‘quauejboy 212 U9 s0peBjase S2uopIuye seyuerpuOdseLuOD STs A soydaDU0> S07 SINOIDINIAZG 30 OTUVSOTD 1 'ON aDTGNad¥ ortwe TERMINOS DE REFERENCIA: Son lineamientos de carécter _téenico _Bdministrativo que orientan Ia elaboracin de fos estudios de impacto ambiental. fica propietaria de una TITULAR © PROPONENTE: La persona natural o Juridica propietark actividad, obra 0 proyecto propuesto y que lo ejecuta o manifesta la intencién de levaro a cabo, ZONA DE ALTO RIESGO: Es aquela en donde exist una ata probabidad de ser impactada negativamente debido a cambios ocasionados por fendmenos naturales © provocades por el ser humano. entes las ‘Ademés de las anteriores, quedan incorporadas y_plenamente vigt definiciones sobre la materia de este Reglamento, contenidas en los instrumentos internacionales ratificados 0 adheridos por El Salvador, 0.0, No. 63, Tomo No. 346, del 29 de marzo de 2000. .0.NP73, Tomo N° 347, del 12 de sbril de 2000. (Nueva Publicacién) REFORMA: 1) 0. W581, del 18 de octubre de 2008, o D. O. N° 206, Tomo N° 353, del 31 de octubre de 2001. (tey Eopec Reguladra de a mision del Documento Unico de Iden) (2) 0.€. Ne 17, dat 2 de marzo de 2007, 1,0, Ne 51, Tomo N° 374, del 15 de marzo de 2007. 4 1 REFORMAS AL REGLAMENTO GENERAL DE LA LEY DEL MEDIO AMBIENTE DECRETO No, 39.- EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, CCONSIDERANDO: 1. Que mediante Decrato Legislative No. 233, de fecha 2 de marzo de 1998, publicedo er el Dario Oficial Na. 79, Tomo No. 339, del 4 de mayo dde eve mismo afio, se emité la Ley del Medio Ambiente; 1H, Que mediante Decreto Ejecutivo No. 17, de fecha 21 de marzo de 2000, Publicado en el Diario Oficial No. 73, Toma No. 347, del 12 de abel dé ‘250 mismo afo, se emitié et Reglamento General de le Ley del Medio “Ambiente; HL. Que ta dinémica det ambiente reguiere de la existencis de normas Juridcas ciaras y precisas, que coadyuven ala aplcacién de la normativa Principal de le Ley del Medio Ambiente, a fin de proporcionarle los ‘mecanismos de una potencil efectividad; y, IV. Que congruente con lo anterior, es preciso desarrliar la normative referente a la Autorregulacién, Auditorla de Evaluacin Ambient Registro y Certficaciin de los Prestadores de Servicios de Estudios de Impacto Ambiental, Diagnésticos Ambientales y Aucitories de Evaluacién ‘Amblentel; por Jo que se vuelve neceserio introducir [as pertinentes Feformas al Reglamanto General dela Ley de! Medio Am PoR TANTO, en uso de sus facultades constitucionaes, DECRETA las siguientes: REFORMAS AL REGLAMENTO GENERAL DE LA LEY DEL MEDIO AMBIENTE Art, 1. Adiciénase al Art. 30, un nuevo inciso, de la siguiente manera: "No se procederd a aprobar el Estuclo de Impacto Ambiental o Diagnd ‘Ambiental, en su caso, y se resolveré de esa manera, notfcando de elo al tl ie fa revisin preiminer respectva resulta que esos documentos no han sido slaborades por un equipo técnica muitdeeainano con especalstas scordes 3 la ‘aturaieza de ia actividad, obra o prayecto, ta como fo establece el Art. 23 la Ley,”,cues aa epebanu9 90s 63980 “yf oer eso pit Fal ab 6 aitasaud pou oesogey OU 9p YEWOIQuN paeneng ap eLONPny #2 Ie 69 0d epeutisap evosind eo shueuasaidas ne & 2s feted So ‘ope epetsiy 08 gs8q9p suture ©| 99 sopeAnsey =p COV Fa “Ge aM eauogy vorentena 9p SHOuDnY €1 9P CY 120, rouuaynbjs 12 40d ‘6g “Uy Te es9AmNSNS ~s“UY requaiquiy u91 camey worenjeng 9p euoupm ay ‘aquequasaidas ns 0 se\r99 [ep ug!DedPNed UOD ‘ ugwuney (@ P O€ ®P Owes Oe\d UR so] seeds “sopesysuap! soba ‘rewarquiy upeenjen3 9p ey ‘equalque uoPenjeng 9p joupne e] op ow>|w}peD01d Joa, Fauain6is 19 40d “Ze € jo osodmpsns yy _ongakoid 0 2190 ‘pepIANDe E139 2 Ip A sopmuas ap sopersoag 12 22109 Sasasoiul 9p c:U09 BsIX@ OU anbuod HIER teu jo louaque ospul fe avsyai as anb e UPHDaIes el Jeraye eed ‘oquoweeay awaseid jap Zp “UY JP UD OPPAIReRsD axsIbay > VP eproaigerse eUiLioL sie aoe ‘otoasoad 0 cago “PePIANDe op oda f2 un6as "soupne odinbe 0 20ypNe PP seat pisep ei J82e4 € gs2p200:8 'SOD/NES P SOJ0PERs018 Bp o4pedL 20d JEWAIY Uopenjeng ap epoxipny ©] ap uope7eaa e A-ugpenieas ns ap euDay e1 Cee eerise upiemyeas Bs SenpqaG [EWOIGUY UPDENIEND 2p SELCUPNY SE) ‘owoueiGou aquasa1d > & ADT €] 29 £2 "BY ye vaseygense 0} sus0,u00 “JenUeIquly U9DEN|ena

U2 A Sojesnaen sosinoey A squsiquiy oIpan 2P CUAISIUIN J2P en'sNpx® pepaidosd vos ‘ofeges Sp cowewnaop so 3nd OWSHL 0} “SOPEUOpUALI S=xLE SORIAIAS ep Sovopersaud 2 Mad soperoqey TUequiy U9DenIeA3 9p epoupry 9p SELON $7 upounyne ap oyedusosop fo us Sepuaz26ns|u seuopepuawoosu ‘eunbye uowudo ania upleqep ou sescpny £07 “TeWaWeUeGnS e983 op 401 ef ua ox—NdsIP UN cpuodsaues ond 0] U9 ‘SopHAWOS opuEyse ‘OHOISIUIN 12 20d 08) chet sepmuia sauopisodsip se] Uo> opuoysuno soUopury SNS ap ovadOSOP [P UD CiSereze requorguy Upmenrend 8p fUOSIpnY UB SOpIUES ap sei0PRrsAHd $07 soyposoad 0 seado “S@PepIARDE Se] s2zeINA soy od evoyqra 9s uppelounulas ns opvend upe ‘OUaRSUIN [8P SOPEBAIEP Ov02 aesceie vugpuny eypip vauadwasap opuens A cquswe|Bey aIueseud [op s22u0/n6s eee care Pepluuojuoa ep ‘sopensi60a A sopeaysuao sUuawePIgeP [EUOeWY iigeniens ep eucupny vo SODIN25 2p se.0pexseid Jod © opelea 8p EHEIaDeS seein evened sod epezeas 49s guped anb enjqgd ugDuny eun op cwoluyduino Poca ee "eouanoesueD v2 ‘sojesmen sosino—y A eWWOHGUN’ OFS OP foe pepngesuodsas eun akmaasued javeiqluy UPPeNIera ep SeHCMEAY re ap £2 “HY [0 U9 OpHaIqeISe 0} © UOVETE Ua —"9E HY requstqure Uppen|eag 9p SEPOUPNE Se Od, soquaynbts 12 4od “gE “HY Ie as9AMNSNS “UV z4 I Ministero elaboraré para fines operativos y de seguimiento, protacolos, formularios, istas de verifeacién y otros instrumentos, con el objeto d& faciitar, complementary hacer eficaz el procedimiento de la Aucitoria de Evaluacién Ambiental.” ‘Art, 6 Sustitiyese el Art. 40, por De los Programas de autorregul “art. 40.- De conformidad a ©) ¥ 43 de lo Ley del Medio Ambient proyectos que se encuentran en funcionamiento podrén acogerse = programas de Surorregulacién a efecto de proteger el medio ambiente de manera sistematics, Sostenible, integral y gradual, sometiéndose voluntariamente a las condi entablecides por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Nat rs a lograr la ecoeficencia de la actividad, obra 0 proyecto de ah focedimiento para acogerse a un Programa de Autorreguiacién es et 1 presentaré al Ministerio su solicitud de Ingreso al Programa de las dispasiciones «i esa establecide para los Programas de Autor ‘Art, 7. Sustitiyese el Art. 42, por el siguiente: .cimiento del Registro. el Procedimiento de Certificacién y Registro. Vento al Art. 23 de la Ley, se establece el Registro de Estlios de Impacto Ambiental, de Diagnésticos [Ambientales y Auditorias de Evaluacién Ambiental. EI Registro deberé organizarse ‘onforme e las distintas espediallzaciones ambientales El objeto del Registro serd contar can Informacién de personas naturales y Juridcas competentes en la prestacién de servicios técnicos ambientsles para la Featizaclon de cualquiera de les actividades de elaboraciin de Estusio de ima Evaluacion Ambiental 5 Podrén Inseribirse en dicho registro las personas naturales 0 las que presente ) La Evaluactén de la conformidad, La Resolucién sobre le Cerifcacién, EI Registro, y, de Diagndsticos Ambientales y ante llamades Prestadores de Servicios, asegurando imparcialidad y transparencia en sus actuaciones.” Sustitdyese el Art. 43, por el siguiente: 08 para la certificacié personas natural ales, naclonales 0 extranjeras, para ser inscritas debidamente reconocido por el Mi ionado con las cienclas ambiental, . leas, quimicas 0 sonadas con el proceso de Evaluacién de Impacto Ambiental; 4) Presentar constancia de habe de ochenta horas en cuarenta horas serdn te tun organismo que cu para efectos de la certincacié @) Presentar Hoja de Vida actualizada, que demuestre una experiencia minima de 3 afios en el campo profesional correspondiente 2 sus ttulos {de educacién superior y de 2 aos en el campo de Ia gestién ambient vineulada con la aplicacién de instrumentos de evaluacién, cont“4 tpmapios ns e saiouaque soye ou so} ap anuep ‘lewoiquie UpRDRLU} 40d aaWenneZstuNuipe epeuoiues opis ey oy enb OLEISIUIA [P Jod epipuENa epuEsUOD G ‘Sojeua!que somiAeS 2p upoeysaud e| ue esaidwo e} ap eauouadre e} afoyss and feUO%SIH (@ !Sopinlas ap saiopesaiy ap onsiGoy 9 Ua sex\nsuy auEWeMaid se35 uuagap sajeno so) ‘oivovewied elaveW ap sepeyequo seuosiod $39 9p wu un veo opesBau} ‘oueurdnsinnynus oounp] odinbs j2 uoo erpunt euosiad e| anu9 upDeIMOUIA B| UanSEMUEp anb ofeqen 3p soIeALeD (P 269] aquequasaidas ye uypa.ne and soquawneg (> ‘syed axsonu ay |9 UB upDdinsuy e| spuiape veRUDsa1d evosred ap ose3 12 ua A e2ipunt pepieuosied seuasoud upragap O.35I694 [9 UD unt seuosiad Se "Se "UY _'SojanvoD s21€ uo UasoxdeO as anb soojwppene sopuawoo A soyjsinba: so} 9p ‘ouoNuHjduInD ofpinse ja 40d glejan A c59301d opeuopuow jo ua sedionued up squBWu) vansenwap ano sousjuebs0 50, UCD sowanuod squosns expod oueisiuny (9 ‘S01S9nd01d sauy $0) ap ai60) (@ edd ‘Dayo 528} exed sxdope oUeIsIUIH |e anb Sejua|uIpaDaLd A SoUO!ISOdSIP e| © pepluuojuo> ep ‘osecoid aso ua sediaed uD spiaiu) ualieenweD ‘nb sowsive6so s0j 2p of1e> © unseyse sopinlas 9p saiopeisalg OWOD ensI6— ‘A ugpeoymuso e| e sennejau sesue}scwes se) 9p ojouesap j2 eed sossno 507 “Tewerquy vopenjen3 2p seuoUpnY A SaiQUdIQUY soaqsqubeig ‘jewoiawy oped] 3p SoIpmasy vp SORIAIIS Bp sal0persoud £01 2P ‘pupiedwon e| ap satermien sosino9y A siUaiquy OPEN 2p CUBISUIW |P aDey AAD ‘wuatupoucsal [9 §8 SopmIaS ap Saloperseid ap ugDEDYRIED eI ey “Uy “SODIAIoS op sosopeysaid 50] 2p Uo!DeDYNI9D 9a. :9qUaINBIS 2 40d “py “Uy 19 asaknaNENS 6 “UY . 'SoqUie 2p opin 9p oxayedwie> 0 ‘bnAugo Je opueAnul ‘peplue ap opundis 0 pepjuinéuEsua> ap opeu6 cLenD [oP ‘ onuap ‘emeAoud © exgo “PepIANze e| ep JelmaR [2 HOD SOpeITOUIA URED 'sOIMIES fap seuopersead soypip ‘eullo} @0 Jalnbjen> ap 0 sevopeupsoes ‘seyqesuodses “Zopebieaua 'squosese 0luoo opevedwasap uekey 2s 2nb o eojpinf euosiod Eun ap ‘ueuydesipaul odinbe un ap auied ow 0 [6 Jod eas eh “jeusIquIY eaNsgUBEIG © jeweiquiy credit 9p SoIpms3 ap ugDelogele =| ue eRALIPU Oo EDI eugueus sp opwan) Uekey enb se) uP so;atoud 0 sexGO ‘sapepingDe seISNde te “seuoupne sezyeas exed sopeyiiqeyut UBJeIs® fewuaiquy UgDEn|EAS ep eLOUPNY bp soplaies 9p sauopereai4 $0] 'Se5au810) sp OIDIJUOD JEAD ap ODIO Y ‘sapeooid avery opuend ‘oie30U 104 SEPEDVINED SeIcC20R 0 feu ue sopeyvaseid Jos upraqep ojromue 1S9 UD SopEUODUAW SeWUELNIOP SOT sojequarqury soDns9ube19 o/h jeuaiquay e1sedws] 9p sarpnasa Sop ols owOD sopegosde JoUeL (> A ssojequaiquy soonspUuBeIG o/h eworquiy opedwt ap sommes ap upDeIoger® UB SOIDIVES 2p Jopersald fuio> osisGoy [2 ue OUDSUI ses ap sOYE San OUNLIL CWO 49UEL (a ‘fupipeayuao e| ap somaya exed opeysiuIN (2 J0d sopiaiqeise soysinbas so} ejéwn> anb owstueBL0 uN Sod opruediy ‘eonved 2p ses04 equasend A seou9m UpsDS se20y equaser> Solero se] 9p “JaUaqUY UODENIeRy ap eYoUPMY UB Se404 qUEYIO 2p fuuiujw un Udo “up}peRpede> euN opIgAO4 sage ap eDUERSUED seWUESII ( ‘seluaynbls so] sums fu9q9p ‘eoyeinbay Ses0U8,Ue 50] 9p SpWOPE ‘ICVE!GWY Lugpenjena 3p ev0apny 8p SODIA05 2p soi0peIsa14 $0] Op OseD [2 eid edijunuu 0 o3996 sopinios eusc> asieyedwasap sued saioge) se} eazadiowa 0 s2tasa%v| 9p e}WUED onboncsd OY pepARDe tse 0 engedsa/ Ko €] UD U9pIGiUOAd 8 eIsiKe ov opuers A aidulas ‘SOIEIEGUY Soonsqubelg ep “fewolquiy aSedWt 2p soIpMysa 9p SORINES =p sov0persoid ‘cwod snieyadiuosep upipod ‘soWdaunH ¢ cpeisa jap savosransu ‘euand Gopensjunupy e 9p o'seu 19 exed usvoqe) snb sonygnd sopeqduia sor piyRSUT PUPIP UD SOIARS sns vansoad sequen ‘jeqUsIqUIY UpmENIeAS =p Se usiqury soanspuBeEG 2p ‘ewajquiy e32e0iuy 9p SoIpmasa ap unde: Peqgeyv) aywaujesoduiss Upsepend “ugeyenuca 9p pepiepow Joinbjeno ofeq ‘sajeimeN sosinsexy A oworuy opew 9p OUBISIUIA [9 e1ed uBsoRe} amb sojgnbe ‘=UeISGo ON "somes ep seuopeisasd owen e=u4050 Lupipod “soxjsinbas So] woo ueyduuno anb sajedeiunus A sooqand saz0pIAos 507 ead sopinses un ou 0 59 {§ 2190s ‘OURION BIUe epesLero epesMe upReVeDaA (6 TA SpMyDHOS AE @ SBJOUEAUE OYE OUD S01 ‘ap onuap ervoiqury oipen f9P AB7 e| @ UOIENUI 20d aqWeWeARENSTU!wPE Speuopues opis et) OU snd ap “OVDWSIUIN [2 40d epipuarre epuersve ‘ousysul 9 30d sopbayqerso sowaNeaUi, so} opuaynbis epewwessud quae uppeUijul €7 “javelqwe orLeWNbes 9e 9) Dedaracién Juradaotorgada ante Ni conforman el equipo téenico _multidis servidores paiblicos. Les documentos antes mencionados deberin ser presentados en original 0 fotocopias certficadas por notario, cuando fuere procedente.” , de los miembros que jaro, sobre si son 0 no ificacion. sntada la sollctud, seré evaluada de conformidad a los tas establecidos, en un plazo méximo de quince dias habiles. De no reunirios, se le prevendeé al soictante, por (nica vez, para que los subsane, Gentro de un plazo de cnco dias hibiles contados a partir de [a notiicacén ‘espectiva. Sino se cumple la prevencién, la solictud se deciararé inadmisible ‘Gumplida la prevencén o en caso que no la hubiere, se proceders a emitr ta Resolucién correspondiente. La Resolucén que otorgue la Certifcacién contends fas normas de stricto cumplimiento para el Prestador de Servicios y la ‘Autorizaci6n para ejercer la funcién de Prestador de Servicios. “Todas las resoluciones pronunciadas en este procedimlento, serén notiicadas en fa forma legalmente establecida.” Art. 13 Sustiticyese el Art. 47, por el siguiente: “De la vigencia de la certificacién ¢ inseripcién y su renovacién. ‘Art, 47. La certiicacion e inserpeién como Prestador de Servicios tendré ‘una vigencia de tres afios, contados 2 partir de la fecha de registro. Legado ese Xérming, el interesado debers solicitar Ia renovacion de su certificacién e inscripelén, dentro de los sesenta dias siguientes, cumpliendo los requisitos que 9 ‘continuacién se establecen: Personas Naturales. 2) Solicitud de renovaciSn de inscripcién en el Formulario correspondiente, 1) Fotocopia actualizada del Documenta Unico de [dentidad © Pasaporte vigente, si fuese extraniero, lo académico que hubiere obtenide durante el periodo de vigencia de ‘ertfieaciin, vineulado con las cienclas ambientales, bioldgicas, Fsicas © sociales, relacionadas o relevantes para los procesos de evaluaciéa, control y seguimiento ambiental, 1) Tener aprobades como minimo’ dos Estudios de Impacto Ambiental y/o Diagnésticos Ambientales, elaborados durante el periado de vigencia deta certficaciin, 0 en su cas0, dos auditarias de evaluacién ambiental; a fata de estos requisitos, deberé comprobar que ha partcipado en eventos de ° ° formaclén vinculados con ta Evaluaciin Ambiental o Audit Evaluacién Ambiental segin sea el ca fochenta horas, durante el periodo de vi 2) Hoja de Vida actualizada Los documentos antes mencionados deborin ser presentados en original 0 fotocopias certicadas por notario, cuando fuere procedente Los servigores pablicos Inscritos como prestadores de servicios deberin renovar su certiicacién y registro, cumpliendo los requisitos antes mencionados.” Personas Juridicas. '2) Solicitud de renovacién de inscripegn en el Formularo correspondiente, b) ere de titulos académicos que los miembros del equipo técnico inario hubieren obtenido durante el periado de vigencia oe la certicacién, vinculados con las ciencias ambientales, bilégicas,fisieas © relacionadas © relevantes para los procesos de evaluacién, ©) Que a Ia persona juriica se le hublesen aprobedo como minimo, dos Estudios de Impacto Ambiental y/o Diagnésticos Ambientales, elaborados durante el periods de vigencia de la certficaciin, o en su 280, dos auditorias de evaluacién ambiental; a falta de estos req ‘comprobar que los miembros de su equipo técnica mi hayan participado en eventos de formacién Ambiental ‘2cumlado minimo de ochanta horas, durante el periodo de vigentia de ia Centncacién, ©) Historial que refije la experiencia de la empresa en Ia prestacién de servicios amblentales, @) Escritura Pblica de Constitucién de la persona J. f) Modificacién de ta Escritura Piblia de Constituc ‘cuande fuere el casa, registrada, y, 4) Credencial vigente de eleccién de Junta dlrectiva 0 administrador dnica, registrada Los dacumentos antes mencionados deberén ser presentados en original o fotocopias certificadas par notari, cuando fuere procedente.” dic, registrada, de la persona juridca, Art. 13. Adielénase en Ia Parte 1 Instrumentos de la Politica del Medi Evaluacién Ambiental, el Art. 47-A, como sigu ¢ la desinscripcién en el registro y su procedimiento. Art. 47-8. Son causales para proceder a la desinscripcién en el Registro, las sigulentes:"6007 9p Oke 2p 62 I9P ‘ERE “ON OWL “86 “ON “0 "0 12 UB CPEDaRE “sojeamen sosinosy A @UEIQWY OIPOH 9p A2S!LIN ‘SyASUINOD OWSRNND 3SOK SOT eouandoy @1 9p UapISaE “zmyZNO9 YO¥S OINOINY SYS : ‘axonu ys Sop 2p 1Uge 2p 50 J9p Sep oWonuIBA so] e “opeRIES UES “IVIDNAGISAd VSYD NB COA e04o oveld [9 v9 upDeaqand 1S ap sendsep sejp ouso eDUDEIA UD gueRUD cTeIDOg BIUasaid | ~“OT "UW seroue61A ‘oje10ag 2uaseud |9p P>U96}A 8] ap snsed e sopeqva> sasaus =20p 9p sok! lun ap onvap ‘onsi62y A ugizeaytieD 3p ewisrsis onanu Je assa3—wos upieqap ‘see woo sopiooucse1 OpusIs senUNv0D eed “OUAIIUIN [OP OHSIEOY P ue souupsy) stuswremDe sajewve!quiy 2p sovopeasoid 50] "St “UY “sojpmuas 2p souopersaig ap 05/603 [9 UD sjenI2e sOUO!>dHDEU! =e] 90 euowsued. uoPisodsia ‘'S0}IAN9S 50} 9p SoUeNsn So} ap so\gos0p so} ap orUo}weANGase PP A vopewoyut ‘e) 2p epuaiedsuenn & e1ed aIvenaqas auapisu0a OUaSIUIM 1 |p and oxep ones A seppuan A soqUs6in seuomduasuy “voisayoid ns © auere nb oj ue soiiuas ap souopessaud so} ap epIA ap efoY ‘sopeqowde sojaveIquIE soopsqu6eip A sajeuayquie sowvedw 9p soIpmse ‘sopeoyae> soles ap sauopersaxd ‘sojawveiqule squeDezjeadse ‘sensu sesaudwa A seuesied 2 opens, fo opuaAnjaui “S0}\AI05 9p sosopeRsa14 ap onsOy [9 ‘eugmr2Ie ‘esoueu! 2p ‘021094 J9P UDDISOdsIP © ExpUOd OURISIUIN zt és “soPInios op so.0persaid 9P O.NSIB94 J9P PEPPIANG. :an64s owes “y-82T “HY |0 “6ZT A GzT ‘sty 50) anuO OSeIEDIEWT “PT HY 1y ugenjoses e| ‘0509 opo3 v= auaUi}euOSsed JeoyROU ‘vod euenunue> as AWS ef epeDynou Zon eun A Spjades puescizap a 2 “OWSHWERE|SW [9p ALIN [9 UD BIA;DBIeCWOD OU 15 "497 8129 £6 ¥ [9 872Ige159 0} OWN K 12 ‘UpIINeY ap OssNDDY fe “UOPEDYNOY e| op ITE e Pu Seip 0247 ap zejd UN uD ‘CDs 40d JeUodseIU| Fapod opeseimUt ‘30 -pieayou 9E jem e| “uanbyNSnf e| aAb sonnOU so] opuessiax> un 3p axiuap UpDnjosay BIN “SEWN Sel 2p opeynsas eu Sep cour> 2p 0201) un Jod segarud e gauge OURSIIA, Jobuessep 2p seqarue Se] s8Uoceud A esuajep ns seszyueW © opeiepede =P Jew 10d 0 ewuowueuosied b3zaseduoo anb esed sayqey Seip sa =p ozeId UN BP Gauop obHues 2p vopeysaug |e prezaidlule as “Ug}odussUIseD ap sopeye weg ‘up}eay185 ap upomesey e} ve sepnaiaeise seu0U se] e oaKmdwNDU! j2 404 (1 3 fequaynpnes; 0 es0uebua eu} Ua UPIEDUIED e| sezHAN JOM (uy topadoud © 8190 ‘pepianye eUn Bp seIM., sory anb oseo [a uo ‘IequaIquie upindesju! Jod opeuapUeS opis 19geN 0d (6 ‘0680 507. ‘aqayedwos pepuorne sod epesepep ‘quawepigep ‘selewew sopeunoe) sn 9p osn Ova uD UzISO OU and SOT (9 £91909 9p 061p65 [2 UB sepHeiqerss | © euojuca ‘sopesinauea A sopeiganb soperepap S01 (P ieu3e o61p99 fap ‘SeURg Sns A S03)80 SOI 2 ‘JeDodsa seg ‘opunbos cuan jap “e>}bd 24 &] © SONNY SOUI9G ‘THK OWILL —P ‘sequowno0g 9p U9SEDUSIeS €7 2 IT OTNLFa¥O 12 Us soplURUOD ‘e>naNd 2) 1 © sonnei so} A swaiquiy oIpeHl [2 A ezofesmnen e} @ sonnelau vBr0R) opesanesd Uorony S9[ero $0] 40d Souj9p So) opueno A axdwas ‘epiBuunses evioqi 9p 2905 opuero une ‘e>usues e| eeyes anb oduen [o Byuemnp ‘jeved ugpues eun © epeuernoofo euaquas sod sopeuapucd sor (> ‘eusioj A adulay U2 opexoUas EUBQEY OU A SOPIAIDS oP JOpEIse14 OW vopduosul 8 uppeayis> e| ap eDUabIA ap o7eId [2 ePpuEA saqey 404 (a han 0199 (@ e300 ‘9g “uv 12 ue oppajqers9 o| unBas “sorses}U) opexePap ops 9qey Jed (© or souopisodsip123 MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES REGLAMENTO ESPECIAL SOBRE EL CONTROL DE LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO DECRETO No 38 EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR, CCONSIDERANDO: 1. Que de conformidad al Art. 117, proteccién, conservacién y mejoramiento de los recursos naturales y' del ‘medio serén objeto de leyes especiales; ard las TL. Que asimismo, la Constitucién establece que el Estado con condiciones ambientales que puedan afectar la salud y el bienesta TL. Que Ia Caps de Ozono Estratostérica es un recurso natural del planeta cuya functén principales lo de fitrar la radiacin uitravi W. ‘ial NO. 55 del Tomo No. 326 del 20 de marzo de 12 para la Proteceién oa Tas Sustancias 3 y 6, €! Salvador dde SAO y se comprometié a adoptar v. Ambiente (SINAMA}, POR TANTO, fen uso de sus facultades constitucionales;+ yepadsa cquaweoy ‘wasasd [ap upeayde e] e1ed auayediwes pepuorny e| 2195 *,oLOISU IB. MUP}Ppe UD ‘sajeumeN somNDdY A USIEWY OPEN ap OUEISUN I~ S"HY squoredwea pepueany (ov) ouozo 2p ade} 9p sesope6y sesuErsns se} © ongejas teanuen ap 0}020%0sd [99 T BY [2 A CUDz0 ap edeD e] ap UODIeIO:4 1 e280 eUSIA 9p oWvoAURD Tap T “UY [2 U9 SePIURUeD SBUOPIUYEP se] ‘Swawei6oy 2359 © sa}geD/ce Upsas UpIqWeA “oUaIUE o| 9p ODINLIDA US ‘seyoyesdsas Se} 9p 0 seaqguise souoiaoaje eed “sejeuRypauy sovopeningau oulo> sopezinn “epIpan sisoq 2p ssi0pe|e4Ut wor ‘s210qune sase6 owo> sopeziian ‘owerg uo sopeva6ojey soinquescupin Och [9p OVS ‘sSNoWH ‘apo k owaug “x01 “ong sow s0| uapuasdusoa and sajduis sowaway® ap odnid + SONBDOTWH ‘sous6orey ed souaSpupiy sns Soper opimansns uey ou anb ’sopeusécieu awalwjepsed —sounqieoospin|“ouoqieD-s0MLy-C10r-cuPH a5 “soypuaous ap sasoquaxe ap sodinbo we sopezinn SoseD = SSYOINXS ‘1199 @| ap a-edns 1 apsap soperuc> sonnous us oon so} apsap ‘eRys9URY e| BP JoVAdNS eLed :yuaASOLILSS “sewnds9 ap uppe2uqe) 2p ossooid jo seayoe exed epezinn esoases epuesns : aLNYANdS? ‘OVS od yop 59506 versa iSpoud UesB 9p seUDISis fied epeaynn epueisns aLNaNTOSIO 2 ‘sooqugm29je sodinba owo> a sezaunduu| 2p s2n)05ip 0 werd ‘os vos s9jeno so} ‘sopeus6ojey squsweyeiduie> cuoqueD-s0MI5-2109 + 20 evo} So| 2p sewape “e124 cwuawe|Gey ns A squaiquy o1pen jap Aa) e| 299)98369 anb OpE>YUOIS 12 ‘upipuay sopeojduie soutiey soy oxvewe|Gay aaveseud jop Sopa; 50] eed y-UY souoruyea sz “ouazo ap deo &| 2p sesopeiobe sepuersns ‘2p ownsues A uppeuodw) e} 9p uopeinBal e| exed sooypnt scxuawnnsut (2 A tovcz0 ap edea e} 9p upsaero:d op pepisa2au e] aigos uonelaod e| © sezquai2u09 e1ed ugBeINps sp ewelSoss UN (P ‘ap seuosiad je ouoz0 2p ede 1 ap sexopevobe oP yanuos io v9 uoperoedes A onU>99 cwuaWWDe!eUO) ap ewesBosd uN (> ypuose aule A upppes96usas ap SODINIRS 2p soLaIIe So} € OUDZD puetens 2p feos, A ugiresedroas 3p S2)60}0U223 PA ona owaquspayenoy ap ewesboud un (@ tuppess6uo1 2p sodinbo ap uo‘ea1ge) «| ua ‘ou0z0 ap edea e| 9p seiopeioBe seDURIENS 2, Sp eabojouse ugomynsns eed rewisnpul uolsianua>e: ep ewes0oxd UN ow owe> 10481009 roqap ‘hay e| aquejape ue ‘ssiguiy ofpaH j9P 491 &] ap (2 END} Le "uv 19 euapio anb eUdz0 ap edeD e} ap YOON e| eed |eUODEN Uels IE “HY Teuopen weld 19 opiuerwo> 2 oxouy [a ua Seu.DS9P A [eesNUOH 3p cjoD0I0%d jo ve sepejnéou ‘sesszau sns A ooze 9p edeo e| ap seuoperobe sepUrIENS Sey uewnsves A vapiodut anb senipunt © sejesmeu sevosied sejenbe Shore umvenée os jenadsa owoweIGey aquasaid [2p souoprsodsip Se] TAY peatidy op oauny -euareu o} us opeaynes ey s9penjes g and sajeuoReweIU) sojwewnssu) so, 2p ueuewe anb S9u0/e6)G0 Se) 2p CWI je A enupjsorennsa 0u0z0 ap ede> e| 9p uposiaid «|e ainguaveD tied ouezo ep edeo e} ap seiopeiobe sepueIsNs se] ap ownsueD A Cowenodus esjed 2 ue Jeyn6es cxeige Jod auan cuaWeeY Swed TAY ox9f40 saivuanao sanor1soasia Towrav> 0NOZO 3a Wdv9 V7 3G SvVuOdVLODV SVIONVISNS SV1 4G TOULNOD 14 3YSOS WI9adSA OLNSWV1DIY :auainbis p WAawOIG eer126 caprruLo 11 DE LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS DEL OZONO (SAO) ‘Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono Batmésfera’destruyen la capa de ozono o la alteran signifcativamente, Tstados a continuacién: owen wane comm TovaRE | —CODIGO secwico wo conenciat_|aancenssio clrenerocarono-t2 gener. Fear. | 7995.42.00 Gerotareearone= 183 7505.45.00 cornurearone= 116 2903.45.00 [Mezda on Wore-22 aso 7505.04.00, ERAS ICTSSE Teese 902 | 2903.44.00 7503.46.00 2503 6.00 as exingsicor | 2903.46.00 VerosCorfrocarbono5 7503.44.00 3-1 Deteroetane 2503.19.00 crc, | Mrodorourocaoono 22 _[emet™ FM 2903.49.00 EREI25 | ERRSCAF_[Hiredoreturoeorbone “123 7903.49.00 Here 141 _[earscut _[Wirocoraturecarbone “141 7303.48.00 HERE 12 [ernOuFy _[Hirodoroturoearbone “12 7303.49.00 aie 7903.49.00 neerc [onsets | Werebrometurocarbono 7303703 BROWUAO [emer [Met aromro sromeaes 2903.30.00 127 Limite Maximo de Importacién ‘Art.7 El limite maximo de importacién, estableclto para 1999, serd sgradualmente reducido, de acuerdo con un Plan Anu, segin se establece 3 continuacié: CCuotas de Importacién Anual Permitidas, 1999 a 2010 (en toneladas métricas) ‘fio _[erc-1a [oreaz [orcas [Fora i990 | 205 | 97 6 | 308 2000 | 181 99 6 | 260 zor | ass | 9 5 | 250 2002 | 1 | 35 4] 220 2003 | 305 | en 3 2000 |__| 77 2 205 |_| 7a 2006 | a7 | 48 207 _| | 3 5 2008 | 7 2 ° 20 2008 | 2 2 4 zoo_| 0 ° ° 2 Art. 8 En base al Art. 47 una Solicitud en Siguiente Informacién 2) Nombre, denominacién o razén social del importador; b) Cantidad de la SAO que se importaré en kilograms; e origen de as SAO; 4) Empresa origen de las SAO; €)_Aifo en que se realizars la importacién; y 1) Lugar, fecha y firma del importacor.‘voreunweywe> e| ap so;aya so} ep owsadsas county sso pp soausses owaueipancide X wpposotd “vppeiedmos 8 sinquuoa esed ‘Saioyda2=1 soipous so] 2p peple> e| uaseye ou Sejenp)se1 Sen6e se} anbsod agian oxalga sod avay cwuowebay avessd BT UY ovta0 WIDNaLadNOD A 01380 Tomuidy9 STIWNGISIY SvNOV ad TWwIdadsa OLNEWVIDaY sawainbs jo viEWO30 “sajeuorsmansues speynoe) sns op osn us “‘ounva ¥oa ‘s9uy 59102 2p upenGas e| e1ed jepadsy oyaue|EeY | jo saysouou ;peujuiewen ef ap soID2}2 #0} op OF>adsay o>Upiy OsINdas op saquerSOS ewalerpenaide A uopaaioid “uoperadnoas e| e sinquiu0D exed sojenpisad senbe se ap ofoueu [9 sqaulepersepe JeInBss cueseseu opuats ent) “IL sepepnue Sel 93 uopeurpiocs ue “opaNSIUIN (2 AST eL PA. Gs Ly UY Je 9seq UB TY UY War 59} exed 949 9P 057 sseuenpy ap quay} 9p 220U99 UO}DALIG e] 9P evOpERIOW ey seygas oped eed “ugpeUodw! op eid e vod swUsWeDee sipepaues ens 2p eun epe> uo ow ‘ueyodW © s ooze jap esopejobe exuersns epe> exed ‘epezuoane fenue e308 ‘eun ap onuap vugise upseodis} 95 anb OYS 9p SepEpAYED set anb FIEDYHEA (@ ‘Joys ap up2euoduut ap propos e1 puesiou (© aquain6is esauew e} ap guopaDoud ‘epzaUs uD o eand euio} lus ows ®p uppevdut 2p epU%D|| Pun .epenueD eed “OHSU 6 V "up!eoUUOA azr130 Ambito de aplicacin Art, 2. Las disposiciones del presente Reglamento serén apicables en todo el territorio nacional, independientemente de la procedencia y destino de las aguas residuales; sin perjuico de las normas contenidas en la Ley del Medio Ambiente, fen To sucesive la Ley, y sus dems regiamentos. Glosario ‘Art. 3.- Para los efectos del entendimiento y aplicackin adecuados de este Reglamento, se establece el siguiente glosario: ‘Aforo: Medicién de caudal. Agua Residual: Agua que ha recibido un uso y cuya calidad ha sido modifeada por la incorporacién de agentes contaminantes y vertidas a un cuerpo receptor. Elas son de dos ipos: Ordinary Especial ‘Agua Residual de tipo Ordinario: Agua residual generada por las actividades domésticas de los seres humanos, tales como uso de servicios Sanitaros, lavatories, Fregaderos, lavado de ropa ¥ otras similares: Agua residual generada por actividades ias y todas aquéllas que no se consideran Alcantarillado Sanitario: Red de tuberias o canales que se utlizan para recolectar y transpertar las aguas residuales hasta su punto de tratamiento verti Caudal: Volumen de agua por unidad de tiempo, pB0'S: Demands Bloquimica de Oxigeno, medida a los cinco dias de tomada la muestra y a velnte grads centigrados, consistiendo en la cantidad de oxigeno fen miligramos. por itros necesarios para degradar [2 materia orgénica biodegradable presente en una muestra de agua, Efluente: Caudal de aguas residuales que sale de Ia ditima unidad de conducclén 0 tratamiento Medio Receptor: Todo sitio, ro, quebrada,lago, laguna, manantial, embalse, mar, estero, manglar, pantano y otros previamente autorizados, donde se vierten ‘aguas residuales, excluyenda el sistema de alcantarllacos. Muestra simple: Aquélia tomada en forma inmediata, de tal forma que el tiempo empleado en su extraccin sea el transcurrido para obtener e! volumen aa Muestras compuestas: Dos o mas muestras simples que han sido mezcladas fen proporciones conocidas y apropiades para obtener un resultado promedio representativo de sus caracteristicas. Las proporciones se basen en meditiones de tiempo o de fj. NA: No aplica, N.E.P.: No especifcados previamente. Reciclaje o Recirculacién: Aprovechamiento del agua residual, tratada 9 no, dentro del espacio coafinada en que ha sido generad, Reuso: Aprovechamiento de un efluente antes o en vez de su vertido ‘SAM: Sustancias activas al azul de metilena, Sistema de Tratamiento: conjunto de procesos fisicos, quimicos 0 biolégicos, que se aplican al agua residual con el fin de mejorar su calidad, Los conceptos y sus correspondientes defniciones empleados en este Reglamento, constituyen los términos claves para la interpretacidn del mismo, 7 se lentenderén en el significado que en este Reglamento se expresa, sin perjulco de Tos conceptos emp la ley, asi como en convenios, convenciones © tratados internacionales sobre la materia, Autoridad competente ‘Art. 4. Para lo preceptuado en este Reglamento serd autoridad competent 1 Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, que en lo sucesivo se ‘denominaré el Ministerio, sin perjucio de las atribuciones establecidas en ls legislacién nacional 2 otras instituciones del gobierno central, auténomas 0 ‘municipales, las cuales serén responsables de su aplicacién ‘dentro de sus respectivas competencias y en coordinacién con cl Ministerio; Je igual manera, aplcarén las normas técnicas de calidad ambiental pertinentes, Aplic ‘Art, 5.- En cumplimiento de lo estipulado en tos Arts. 107, 108 y 109 de la Ley, los titlares de las obras, proyectos o actividades correspandientes deberén ferar en sus Programas de Adecuacién Ambiental, la aplicacion gradual de as las de atenuacion 0 compensacién para el impacto negative ocasionado por las sobre el recurso hignco, gradual de medidas Auditorias e Inspecciones Art. 6.- En base al Art. 27 de la Ley, el Ministerio realizaré las auditorias en la forma en que considere necesarias en las obras, instalaciones y aprovechamient—_—— (40) ov2Boupyy epuaied (4 1(5,080) 0U960 9p eoxwNboIG epueweG (e .s2yuavodise> saqusin6is Soj 2p suo}eA so) ‘sqUEWTeUEsD ‘sopeuMLaeP s25 upmqep cueupio oda 9p Sojerpias Senos se ap SeNBoPIqa A senuuinbeoaisy seagsueiweres se] op soigue @ aweng “eT "UY ‘ov/eulpio oda ap sojenpysas senby "sojenpisas senbe 2p pepye> 9p seo!u993 seuIOU Sel o> peprusiosuco ap ‘sen\Gojoga.n A sestwynb-cnsy Seanstin;.ese9 Se ap Ss Jp pamput 2s soyenpissu sen6e sei 9p pepiea e| ap upieniens 1 ua "zr "MW seoysaisese> op sisyeuy “2ueipuodsa.109 opens 2 OWaI5)UIN |e panties LUSYNOD | fen> 0} exed ‘up;>eypaude op 5020.0 ua upIsa ond soUOTeOGe! ar soliprbe uses anb asinIued ppod “LiOYNOD [= Jod sopeypa.le ‘uaweinoud souosesoge| Uo> axeua> 95 ou sejend so] eed sigue p ose U3 ‘sppaigersa jewo1qwe pepye> 2p SeanD2 seunou set vos 2jdiuno opmuon jap uppezuayseie e| anb ses\scWep spand 2s {nb $9) uod sojpnbe vos solcyesoqe} S2reL “LAOYNOD OnIseans 6] us “eyBoIOur>1 A epuap ap isuopey ofesuep [2 lod sopeypase aquaureda| so10}eeqe) =p “sanoud upragep ‘Soplien Ueas [equa|aury esiuLiad o Ue Sopuanbas souuoyu) $0] UD Sopiput sisygue so) anb ap uy j2 uoD A An 0] ap ez ay fe aseg Uy “TT "UY stsuipue soy op zopuien onioiverigo sisrivny Tr OwnLTEv> anuos ap A seanraue> souoPay A feworsis 9p yemze operso jap uopentena (9 ‘senpadsas se2qune ‘Sew1ou se} 40d Soppiuuod saxjuy) so) uebuanesu0> enb seqveujweRvOD ‘9 sojanu oD sojenpisas sen6e op seGersop uauiBuo anb ewes [Bp cqustueversuny 9 A ofouew [2 UB saiuapade 0 seuinio) sauopEMIS (P fewayss op owaruseuopuny & ofouew je 9 saqUEp!SDe © seymioy sovopenys sod sopesneo ‘esmianassesju e| e soep 9p onsiboy (2 ‘aquauruad ugpe}si60)e| un6es ‘sopepaize S010 so| A Jomn [> 40d sopemmays ouereuo9e} op eer 40d sopen23)9 ue 9p onsIoE (4 ‘souoyy ap onsiOau (e uojrewsoyu| ayuoynbis e| sous sousinbas ‘ows seuaquos upsaqep sooippuied saieuoneiedo souuoyu soy “OT HY -sauuoj 0 ap optuevey “seman 40d sopeGexins upsos sejevopesede sauLsoju) 5) 2p upeIEgEIP #1 ered SIs|IpUE sO} 3p SeISOD 507 reqaiquny upendopy 29 0 quay ofeueyy ap sewesSoud 501 ap upize2yée e] 2p opeinsas ap jenue euro} yop Be fueuiid) enue vanes (3 -o3vaWe|6ey 2259 99 SZ A GI ‘OT “su S01 vo opeIndasD Efe ounnjues ‘oasisonas op euanaay | Ualaua enb 'sopauan sns op seUO>IPUED fey op f sajenpisel senbe op cwa|WeIe ap SPwIRSTS SO] 9P sare Foust ouaysiuin. Ie sequasaud A sovogele vagep salemn 501 "6 HY sojeuorresede souojuT ‘awaursed uopeysi fe A syaipuodsouoa requaiausy u9Denepy 0 of@ueH 9p ewesbold jo UB eysANdSIP 61 e eyains queso eDedes A oeulplo soda op sefenpises senBe ap cqwayweren Sp seuiaisis ap s9W2}UaK0%d sopo] ep uppIsEds e| © oUERD U3 ~"G “UY ‘sopo) 2p uojs}sodsia ‘owowe(sey eso 4 aquauaiad ueresibay e| ap savor sodsip $e] Uo> Luejouina sojenpises senbe sns anb tied qquaMueren op seuiays|s 20960 A sojeasul Getaop emmy fo epeuiwousp onsaans oj uD ‘oIda0os oIpaw UN UD OPROA ns Sp A sejenpise» sende Jesislulupe 0 sJpnpoud ap ajqesuedsay pepianse o oaAexd "Eago eun ap Jeynan *epenud o e2)gpd “e>ypunfo yesmeu evasiod ePek ~L HY sojenpisay senée ap owoqwerest ANaINVAVUL aa SYWSLSIS Tr owutav> ‘uepuodsaise> ‘nb eued A wine sepepyigesuodsos se] ap soIajo sol 21 cre ayowepensepe sowuO} ap ofALed US ‘eARENSIUNUPE pe 2] ap Upmeuluaep °| eed axUOIUNPE20:6 Chibg yo ue> oWvono ou ste oF and oP PEPITEE el ond oso ua “wUeWE|N isa uo opsaigeyso 0} © A 431 &] 3p (2 este) gb “UY Je CIL}CWUND jo seUNWLO>AF Gied “oped ap epucysul © 0 O;yo ap “sauoD>odsu) PezIeD1 B12UEL! Ten! 2a “sent_ 2] 9p uppeutwieuos @ ap vezaise> © u9PenURIe “UR|UEAEIG ap SepIpew Wo? Teualgwe uppenjene ap osea0id jo ua vanbynuap) 25 onb ‘sajenprsas sen6e op zr134 ©) Grasas y aceites (G y A); (SSed); fos suspendidos totales (SST); formes totales (CT), ¥ 9) Clorures (Cl), Obligatoriedad de andiisis: Art. 14.- Los andlsis de igatorios cuando: 2) Las aguas residuales fueren vertidas en mecios receptores de agua utlizadas para actividades recreativas de contacto primario, acuicultura © pesca; by Se originen en hospitals, centros de salud, laborstorios microbio\égicos, y ©) En os casos del Permiso Ambiental “Aguas Residuales de tipo especial ‘Art. 15.- En los aniliss de las caractersticas fisico-quimicas y microb de las aguas residuales de tipo especial vertidas a un medio receptor, debersi Geterminades esencialmente los valores de los. siguientes componentes indicadores: 8) Demanda Bioquimica de Oxigeno (080°5); b)_Demanda Quimica de Oxigens (DQ); ©) Potencal hidrégeno (PI 4) Grasas y aceltes (Gy A) {e)_ Sélidos sedimentables (Ssed); 9) Sélidos suspendidos totales (S' hy Temperatura (1) Andiisis complementarios Art 16.- ependiendo ACTIVIDAD COMPONENTE ° LCARACTERISTICA Expltaein Ge minas de carbn Suites (ma) arena. Extraceon. do Exraccin de minerales nes de manejo de Merales pesados Exeracciin de minerles no ferosos| tals pesador Envasade v conservacion de frtarylegumbres Fabrica yreieras de exicar ‘Cstembresytallres de acabado.Prepaacin yt Fabeeacn de Metales pesados Fenole (og) coltormes tt {onstrcctn de maquinara pare trabejr metlesy madera (Construcn de maquinars y equpo. para Indias, excepto metals y macero " Construccién de maquiare de ofcina“soqewelsey sns & £01 e| ua soppargerse s sojenprseu senBe 2p osnau jo eed jeivaxqusy ost 2 $0} uod ejdwno 9s opuena fe eue6i030 95 “zz “HY “sojenp}sou senBe ap osnas ja esed jewoiquiy osyunied s7ivnaiszu synov aa osnau ‘A OTNLIaYD -stsnpue op sopexnsas ap 0125/69 ensanus “aqanye jap upprezueiseie 6] upseznuese6 seisy ‘serseNdwO> easenus ua ssrenapeid UpeGep sejenpysas senbe op sisypUe 501 ~OZ seqsonduos sensonw jeuoperedo TReoY | Bt 3 Uner sonobya seAmngIEG SRO A sjgeowpas spies‘ ‘emesndes core | oes | o> p70 Wwanv> ore Tape) FUDD 7 seppuadsns somes vensou e000 Te smyoe A509, TERED A SEDURDOS SOPIPS "HE col e/a wom. ‘soulanvava suopenulyueo @ 230)9e3s0 25 unas quezieas 25 ‘oLeUpO od ap sorenprsas sen6e eae ap teuransis So} 9p s3U2NY2 50] 2P 'soansyerDe1eD sewouoduio> J? guna’ unde sjsigue A oassenu ap ewiuns epuonday) ©] "BT HY sseuspso oda 2p sorenpisas sen6e 0p sjsyeue A oa.ssonus 9p ew}usus ePoUDN2e14 tuo sepnuon sojenpises senBe se] © ei 9s uopeande mS we Sp uomewosand A uojerogere &| exed sepuonbou Seuiun selgh wrRensomesse sisngue A oastsenus 9p Sepuendoy $e) “LT HV srsupue 4 oasysonus 9p uo!e2tidy sa WWNoTOVuado SAMNOINI 3 SISTIWNY ‘ORWSANN ‘AL OWnLtdv> TED SORE (you) mr seojunbeuse 2p ene unten Seppe SSE HBA Tunpeueb h serosa Sep BP ERED scquwey ap sonnet op sewonunojaeiss sevapuene| op sopyas A SSHOAUENET Serenquie ap sOpusea OUSRAIDNND Luojenuues @ oppaiqerso 0} & g1ersa 95 "soLaIUe o cx unos "eosdso oan 9p eunpess sone e aundens nD Ga “et SY oruy sonpuigsed 50] 9p 0509 Ja ua ‘cruawe|Ooy a1s9 U9 OPDE\GeISD o} JUEISqO ON ar wpe pA corgsed 9p sopeniap Sessonp sonnpaid 99 voReuae FIN SEATON TINT “onc op sowsunssy: 9 seayesboay soiesede ap upPe2uteS ‘SN upepou A > ap sowounnsul 2 coupuan A yeuosyoxd odin 9p uRSEUAES dn ods 9p se}eUNIeU! 9P UBPINESUED “anevouoe op v9DeDuaes seieppm A sejppoeiou 9p UEDEUEL Seingucne ap woEeuaed138 Clasificacién de reuso de aguas residuales ‘art. 23.- Para efectos del presente Reglamento se clasiicae! reuso de aguas residuales segin los siguientes tipos: 2) TIPO.1 REUSO URBANO: Riego de zonas verdes, campos deportves, parques, cementerios, lavado de a ies, avado de Inodoros, Combate de incendios y otros usos similares. by TIPO 2 REUSO PARA RIEGO CON ACCESO RESTRINGIDO: tras dreas donde el acceso del pablco es prohibi poco freeuente. ©) T1P03_REUSO AGRICOLA EN CULTIVOS PERMANENTES DE FRUTOS QUE NO SE PROCESAN INDUSTRIALMENTE: Riego de cualquier cultivo Comestible que son consumidos erudos. 4)T1PO4 REUSO AGRICOLA EN CULTIVOS DE ALIMENTOS QUE SE PROCESAN INDUSTRIALMENTE: Para lego de cultivos que Tendrén procesamiento fisico © quimico necesario para Is Cestruccién de los erganismos patagenos que pudteran contener: 4) TIPS REUSO AGRICOLA EN CULTIVOS NO ALIMENTICIOS PARA LOS HUMANOS: Riego de pastes para ganado, forrajes, cutivos de fibras y semillas, y otros cutivos no alimenticio. f) THO 6 REUSO RECREATIVO: En actividades deportivas donde el contacto Gon el agua sea incidental y/o contacto primario con aguas Fecuperadas y rlego de campos deportives 49) TIPO 7 REUSO PAISAJISTICO: Aprovechamiento en estructuras estéticas Gonde el contacto con el publica no es permitido, y dicha prohibidiin esté claramente rotulada h) TIPO 8 REUSO EN LA CONSTRUCCION: Compactaciin de suelos, contro! el polva,lavado de materiales y produccién de concreto, Los reusos detallados y fos no espacificados en este articulo serdn ancalizados ‘aprobadios por las autoridades competentes. Control de reuso de las aguas residuales 53 que se reusen, 135 isis de Iaboratorio son las 139 Cumplimiento de normativa técnica y otros andilisis ‘Art, 25. Las aguas Ge este Reglamento, deberin cumpli con la normativa tee Sin perjuicio de to para residuales reusadas para los fines indicados en el Art. 23, establecido en el aiticulo anterior, la frecuencia minima toma de muestras relacionadas con los parémetros DBO'S y Colformes fecales en aguas residuates destinadas a reuso, seré la siguiente: HP0 DE Uso jae ame] 80, Tro [Quincenaimente “Tro 2 Na TPO 3 NA "Tro 4 Na Mensvot TPO 5 ry Mensvol TrO6 [quncenaimente | Qincenat “Tro 7 Trimeseaimene [NA “Tro 8 na rene caprruto vi ‘Manejo inadecuade de DISPOSICIONES FINALES aguas residuales Art. 26.- Pora efectos de descarga de aguas residusles a un medio receptor, Po es permitido: 2) La explotacién o uso de agua con fines de dlilucién de aguas residuals, como tratamiento previo ala descarga, y ») La aituciéa de cualquier materia que pudlera obstacuiizar en forma Significativa el flujo libre del agua, formar vapores 0 gases téxicos, pudieran Sanciones Ssustancias que causen mal olor 0 que rar en forma negativa la calidad del agua del medio receptor. ‘Art. 27.- Las contravenciones @ lo preceptuado en el presente Reglamento serén sancionades de. co consttutives de ‘utoridaces competentes. nformidad con la Ley, salvo cuando los hechos fueren © fatas, en cuyo caso! Ministerio notiicard @ las