Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Curso de Japonés
Curso de Japonés
Introduccin.
Se dice que el Japons es un lenguaje inventado por el Diablo, que no quera que los
extranjeros pudiesen entender lo que hablaban los japoneses. En realidad, hasta cierto
punto, no es tan difcil. El japons es originalmente un lenguaje hablado. La escritura
lleg ms tarde y en principio heredada de la escritura china.
La principal dificultad del idioma est en el aspecto escrito, ya que oralmente es ms
sencillo que algunas lenguas occidentales. Los sonidos son ms simples (cinco vocales
bien claras, y menos sonidos consonantes que en occidente), las reglas sintcticas son
relativamente simples (los que hayan estudiado latn, con sus declinaciones, lo tenan
ms difcil), y como en todos los lenguajes, es una cuestin de aprender vocabulario
(cuantas ms palabras sepas, mejor).
En este curso no vas a aprender a hablar japons como un nativo, y si te interesa
realmente, tendrs que ir a una academia de idiomas. Sin embargo, se ensearn unos
mnimos para que, si alguna vez viajas a Japn, conozcas una serie de expresiones
tiles, y seas capaz de distinguir la puerta del lavabo de damas y la de caballeros ;-)
La posicin del acento en la palabra es importante. Por ejemplo, la palabra "hashi", con
el acento en la primera slaba (hashi) significa los palillos que se usan para comer. Con
la ltima acentuada (hashi), significa "puente", mientras que pronunciada en tono neutro
sin remarcar ninguna slaba, quiere decir "filo" o "borde". Pero eso pasa tambin con
bastantes palabras en Espaol. Practicando se aprende.
Nota: Tradicionalmente, el japons se escribe de arriba a abajo (lineas verticales) y de derecha a izquierda
de la pgina. Esta es la forma predominante. Sin embargo, tambin se usa el sistema de escribir de
izquierda a derecha y de arriba a abajo (lneas horizontales). Por motivos prcticos es el que usaremos aqu.
romnico, para cosas tales como los nombres de organizaciones. Por ejemplo,
compaas como Sony o Toyota usan el alfabeto romnico para sus anuncios.
El ltimo tipo de escritura no es uno oficialmente reconocido como tal, pero tambin se
emplea en ciertos casos. Se llama Romaji y consiste en la escritura silbica de los Kana,
pero usando el alfabeto occidental. Suele emplearse cuando, por el motivo que sea, no
se puede emplear Kanji o Kana (por ejemplo, un japons que necesita utilizar un
terminal de ordenador occidental, pero ha de escribir en su idioma). Este tipo de
escritura se usa mucho para facilitar el aprendizaje del idioma a los occidentales, y lo
usaremos aqu (cada frase se escribir en Romaji y Kanji+Kana).
Si bien cualquier palabra japonesa puede escribirse usando Kana, esto es poco frecuente
cuando es una palabra de uso muy comn, y se emplear el Kanji que la representa. Por
eso en cada una de las prximas lecciones se incluir un pequeo vocabulario de Kanji.
Nota: En esta leccin se incluye una tabla con todos los carcteres del alfabeto Hiragana, que son los que
se usarn principalmente en las primeras lecciones (adems de los Kanjis, que se explicarn segn
aparezcan). En la leccin 6 se incluye la tabla del alfabeto Katakana. A partir de la leccin 2 comienzan las
clases de caligrafa de los dos alfabetos Kana, empezando por el Hiragana.
Para acabar, un ejemplo de todo lo dicho. Vamos a analizar la palabra "japons", para
saber al menos como se escribe el nombre del idioma que estamos estudiando :-)
"ni":
"ho":
"-n":
"go":
, que representan
En Kanji:
Y resaltemos que "Japn" se compone de dos ideogramas, que por separado significan
otra cosa:
El cmo al juntar esos dos ideogramas, deciden que quiere decir "Japn", entra ms
dentro del campo de la historia que de la lingustica. Japn ya hablaba su propio idioma,
pero la escritura fu una importacin China. El nombre original antiguo de Japn es
"Yamato", que significa "suprema armona". Sin embargo, los chinos lo llamaban (y as
lo escriban) "el pas del sol", el cual es el significado exacto de los ideogramas
"NiHon" en este contexto. Al adoptar la escritura china, se extendi posteriormente el
uso de dicho nombre.
Letra
Sonidos
aiueo
ka ki ku ke ko
sa si(shi) su se so
ta ti(chi) tu(tsu) te to
na ni nu ne no
ha hi hu(fu) he ho
ma mi mu me mo
ya -- yu -- yo
ra ri ru re ro
wa wi -- we wo
N al final de slaba
N
Variante caligrfica de K
-n
Carcter Hiragana
ga gi gu ge go
Variante caligrfica de S
Z
za zi(ji) zu ze zo
Variante caligrfica de T
D
da di du de do
Variantes caligrficas de H
B
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po
fa fi fu fe fo
b
Con respecto a la pronunciacin, es igual que en espaol, sin
embargo existen algunos puntos que debemos aclarar.
Al final de esta seccin, encontraras un archivo de audio, para que
escuches la pronunciacin de los kanas.
Mucha atencin con esta leccin, pues de aqu en adelante hay que
ponerla en practica.
1. LAS VOCALES: La o y u no son tan marcadas y fuertes como en
espaol, tanto as que da la impresin de que su sonido en algunos
casos se omite (ms adelante le dar explicacin a esos casos). La
vocales a, i, e, se pronuncian igual que en espaol.
SISTEMAS DE ESCRITURA
JAPONESES
Bueno y hasta aqu la primera leccin, espero que hayas aprendido como
leer en japons (al menos hiragana y katakana, jejeje). Ahora ya estas
listo para ir a la Leccin 2.
EXPRESIONES DE LA VIDA
DIARIA
Yo no s si a todo el mundo le pasa lo mismo, pero al iniciar a aprender un
idioma nuevo lo primero que queremos aprender a decir son las
expresiones cotidianas... y, por supuesto, las groseras. Es por esto que
mi tercera leccin tratara las frases y expresiones que hacen parte de la
vida diaria en Japn (las groseras las trataremos despus, jejeje).
Mucha atencin pues son muy importantes y bastante tiles.
SI
y NO
LOS SALUDOS -
- [AISATSU]
Haz click sobre cada parte de la imagen para que escuches el sonido
correspondiente
Buenos das se dice [Ohayou gozaimasu], recuerden de la leccin anterior
la pronunciacin de la combinacin [ou] que es [oo], as mismo como la
omisin de la [u] cuando esta al final de una palabra, as la pronunciacin
correcta es [Ohayoo gozaimas] . Cuando este saludo se hace a personas
que no conocemos o gente de mayor rango que uno, se debe decir toda
completa; pero cuando saludamos a amigos o gente de mucha confianza
usualmente slo se dice [Ohayoo].
Buenas tardes es [Konnichi wa]. Buenas noches es [Konban wa]. Ntese
que al escribirlo se hace [Konnichi ha] y [Konban ha], pero la
pronunciacin correcta es [wa]. Luego hablaremos de esto con mas calma,
por ahora solo les dir que cuando [ha] este escrito solo, su
pronunciacin es [wa].
[Kinishinaide].
[Kamaimasen].
[Shibaraku
Hasta aqu la leccin numero 3. Aun faltan muchas frases por aprender,
pero al menos las mas importantes fueron cubiertas aqu, las dems las
iremos viendo en el transcurso de las lecciones.
LOS NMEROS
Algunos nmeros tienen dos formas de leerse, tal es el caso del cuatro ,
el siete y el nueve, designados con un asterisco (*). Cual forma se use
depende de lo que se quiera decir o hacer (decir la hora, contar cosas,
decir los meses). Sin embargo para contar de uno a diez puedes usar
indistintamente cualquiera de las formas.
Y DESPUS DE 10 QUE?
Contar despus de 10 es muy fcil, slo debes seguir las siguientes
reglas y veras.
DESPUS DE CIEN
Parece que las cosas se complican mas... pero no es cierto... esto sigue
siendo fcil. El cien en japons se dice Hyaku (recuerda que en espaol
SABIAS QUE....
La forma en que los japoneses cuentan con los dedos de la mano es muy
distinta de la nuestra...
LOS COLORES
LOS LUGARES
LA CASA
A continuacin encontraras las partes y lugares que componen una
casa.
LA CIUDAD
Ahora veremos el vocabulario bsico acerca de los lugares que se visitan diariamen
ciudad.
LAS PROFESIONES
LA FAMILIA
LOS DIMINUTIVOS
Existen algunos diminutivos, por ejemplo para decir: abuelito,
abuelita, hermanito, hermanita. Si tu quieres referirte as a algn
miembro de la familia, basta con que cambies el "SAN" por "CHAN".
As por ejemplo: abuelito que es Ojiisan, seria Ojiichan; abuelita
seria Obaachan; hermanito seria Oniichan, etc. Quienes vieron la
serie de anime "Dragonball GT" en japons, se dieron cuenta que
"Pam" siempre le dice a "Goku" Ojiichan, ahora ya saben a que se
refera con esto.
Bueno con este vocabulario ya te puedes hablar de tu familia y la de
tus amigos.
LOS ALIMENTOS
LOS ANIMALES
PRACTICA A
Ejercicio 1
Como se leen las siguientes palabras
Ejercicio 2
Que significado tienen en espaol las siguientes palabras
Ejercicio 3
Como se dicen los siguientes nmeros en japones:
a. 25
b. 287
c. 1971
d. 8330
e. 35684
Ejercicio 4
Escribe el numero correspondiente.
LA GRAMTICA JAPONESA
Es muy importante que a partir de esta leccin ya tengas un dominio
adecuado del hiragana y el katakana, tanto en la lectura como en la
escritura de los mismos, pues dentro de algunas prximas lecciones
dejare de escribir en romaji y todo ser solamente en hiragana o
katakana, esto lo hago con el propsito de que te vayas
acostumbrando a leer y reconocer el japones.
Espaol
Yo juego en el parque.
Nosotros jugamos en el parque.
El juega en el parque
Japones
Yo juego en el parque.
Nosotros juego en el parque.
El juego en el parque.
5. Las partculas
Las partculas son elementos importantsimos en el idioma japones.
Las partculas son palabras que sirven para indicar las relaciones
gramaticales entre una palabra y otra, el propsito de la persona
que habla y para conectar una frase con otra.
6. La omisin
La omisin mas que una diferencia es una similitud que guarda el
idioma japones con el espaol. Consiste en que los componentes de
una oracin tales como el sujeto e incluso el predicado se pueden
omitir cuando este es obvio o ya se conoce.
MUCHO GUSTO...
1. LA NACIONALIDAD Y EL IDIOMA
2. EL USO DE "SAN"
3. FRASES SENCILLAS (PARTCULA WA, FORMA DESU)
4. PARTCULA MO - TAMBIN
5. PARTCULA NO - DE
6. PARTCULA KA - MARCADOR DE PREGUNTA
7. DARE / DONATA - QUIEN?
8. PREGUNTAS BSICAS
9. MUCHO GUSTO
10. CONVERSACIN
1. LA NACIONALIDAD Y EL IDIOMA
2. EL USO DE SAN
3. FRASES SENCILLAS
4. PARTCULA MO
"Mo" es una partcula. Al igual que "wa" indica el sujeto o tema
principal de una oracin, pero se usa slo cuando se encuentra
despus una oracin del mismo contenido. "Mo" en espaol es
equivalente a "tambin".
5. PARTCULA NO
Ntese que los dos sustantivos que se quieren unir son: Sakura
Daigaku (Universidad Sakura) y gakusei (Estudiante). Notese
tambin como en espaol el orden de los sustantivos cambia y el
significado final es "El estudiante de la Universidad Sakura".
6. PARTCULA KA - MARCADOR DE
PREGUNTA
COMO CONTESTAR...
Hay dos formas de responder, una larga y otra corta. Empecemos
con las respuestas cortas.
Afirmativamente
Afirmativamente se responde:
Negativamente seria:
8. PREGUNTAS BSICAS
Ahora veremos las 4 preguntas bsicas que siempre debemos saber:
el nombre, el pas de origen, la ocupacin y la edad (namae: nombre,
kuni: pas, shigoto: ocupacin, toshi: ao).
9. MUCHO GUSTO
Ahora vamos a aprender como debemos presentarnos en japones.
Observa atentamente la conversacin y aprende el patrn
(Hajimemashite, mi nombre desu, douzo yoroshiku).
10. CONVERSACIN
CONVERSACIN 1
TRADUCCIN
Fujii: Buenas tardes
Michiko: Buenas tardes. Seor Fujii, le presento al seor Arias*.
Arias: Mucho gusto. Soy Arias. Vengo de Colombia*. Encantando de
conocerle.
Fujii: Soy Fujii. Encantado de conocerle.
CONVERSACIN 2
TRADUCCIN
Morimitsu: Mucho gusto. Soy Morimitsu. Soy profesora de la
Alianza Colombo Japonesa. Disculpe..., cual es su nombre?
Fujii: Mucho gusto. Soy Fujii. Soy empleado de Toyota. Encantado
de conocerle.
Morimitsu: Encantada de conocerle. El seor Fujii es
estadounidense?
Fujii: No, no soy estadounidense. Soy Japones.
Morimitsu: Quien es esa persona?
Fujii: Esa persona es la seora Kimura. Es profesora de la
universidad de Tokyo.
Morimitsu: La seora Kimura cuantos aos tiene?
Fujii: 25 aos.
UN NUEVO VECINO
EXPRESIONES
COMO PREGUNTAR
Como lo vimos en la Leccin 6 para convertir oraciones a preguntas
basta colocar la partcula "KA" al final de la oracin. Aqu sucede lo
mismo.
COMO CONTESTAR
Se contesta de la manera aprendida en la Leccin 6, pues se trata
de respuestas afirmativas o negativas. La forma corta no varia,
vamos a recordarlas:
Afirmativamente
Negativamente
Afirmativamente:
Negativamente:
3. LA
PARTCULA NO
2. DEMUESTRA POSESIN:
4. DARE NO - DE QUIEN?
"Dare no" en espaol es el interrogativo de quien?. Recordemos lo
que vimos en la Leccin anterior: "dare" significa "quien?" y "no"
significa "de...", por eso "dare no" es "de quien?". Veamos los
ejemplos de las graficas.
Pregunta:
Respuesta corta:
Respuesta larga:
5. NAN NO - DE QUE?
"Nan no" es el interrogativo "de que?". Recordemos que "Nan"
significa en espaol "que" y "No" es igual a "de", entonces Nan + no
= De que...?. Sirve para preguntar por el contenido de algo. Por
ejemplo para preguntar el contenido de una revista, el contenido de
un libro, de una pelcula, etc. Veamos el ejemplo de la grafica.
6. PREGUNTA SELECTIVA
Aquel diccionario es de
Aquel es el diccionario
Maria.
de Maria.
Este libro de quien
De quien es este libro?
es?
Entienden ahora a lo que me refiero, ambas oraciones significan lo
mismo, pero la estructura gramatical es distinta.
Otro punto importante es que cuando utilizamos el patrn "kono,
sono, ano" siempre tenemos que decir algo sobre el objeto, no basta
con decir (esto es un lpiz) o (eso es una maleta), siempre debemos
decir algo sobre el objeto (este lpiz es mo) o (esa maleta es de
Japn), esto es una diferencia muy grande con la forma "kore, sore,
are". Vamos a ver algunos ejemplos.
8. KAIWA - CONVERSACIN
CONVERSACIN 1
Esta conversacin se inicia cuando un nuevo vecino toca la puerta de
mi casa... "tock - tock"
TRADUCCIN
9. SABIAS QUE...
En Japn no se estrechan las manos al saludarse, ni mucho menos se
dan besos en las mejillas. En Japn lo usual es hacer una reverencia
o venia (Ojigi). Esto lo realizan en varias ocasiones del da, ya sea
CUANTO CUESTA?
1.
2.
3.
4.
EXPRESIONES
COMO PREGUNTAR
Como hemos visto durante las anteriores lecciones para convertir
oraciones a preguntas basta colocar la partcula "KA" al final de la
oracin. Aqu sucede lo mismo.
COMO CONTESTAR
Se contesta de la manera aprendida en las lecciones anteriores,
pues se trata de respuestas afirmativas o negativas. La forma
corta no varia, vamos a recordarlas:
Afirmativamente
Negativamente
2. DOKO - DONDE?
4. DOKO NO - DE DONDE?
7.
8.
"Depaato" son los grandes almacenes de Japn, son como los
grandes almacenes de aqu de Colombia, slo que en forma de
grandes edificios. Cada piso vende un tipo de articulo distinto, por
ejemplo el primer piso vende verduras, frutas y abarrotes,
mientras que en el segundo pueden vender electrodomsticos, en el
tercero ropa, en el cuarto piso juguetes, etc. En las terrazas se
encuentran los parques de diversiones. Ahora veremos como se
cuentan los pisos en japones.
9. KAIWA - CONVERSACIN
TRADUCCIN
Arias: Disculpe. Donde es la seccin de camaras?
Vendedor A: Es en el stano.
Arias: Gracias.
------------------En el stano -------------------Arias: Disculpe. Esa cmara ensemela por favor.
Vendedor B: Si, tome.
Arias: Esta cmara es americana?
Vendedor B: No, es japonesa.
Arias: Cuanto cuesta?
Vendedor B: 40.000 yenes.
Arias: Entonces, dme esta por favor.
VOY A TOKYO
LOS MESES
Los meses en japones no llevan nombres como en espaol (Enero,
Abril, Mayo), en japones los meses se nombran tomando en cuanta
el numero que ocupan en el ao, asi por ejemplo, Enero seria el mes
uno, Mayo seria el mes cinco y Diciembre el mes doce. Teniendo en
cuenta esto, decir los nombres en japones es muy fcil, basta con
decir el numero correspondiente al mes y adicionar la palabra
GATSU, asi por ejemplo, Mayo seria GO-GATSU y Diciembre seria
JUUNI-GATSU. Recordemos que algunos nmeros en japones
tienen dos lecturas, como es el caso del numero 4 (shi - yon), 7
(shichi - nana) y 9 (ku - kyuu), para decir los meses
correspondientes a estos nmeros (Abril, Julio y Septiembre) lo
hacemos de la siguiente manera: Abril = Shi-gatsu, Julio = Shichigatsu, Septiembre = Ku-gatsu. Veamos la grafica.
EL AO
En japones ao se dice NEN. Asi, para decir un ao determinado
slo basta con decir su numero y aadir la palabra NEN.
MES
AO
5. LA PARTICULA E
Al usar un verbo que indique desplazamiento o traslado de un lugar
a otro, tales como ikimasu, kimasu y kaerimasu, se debe usar la
particula "E" para indicar la orientacin a la que se dirige. Si
tratramos de darle un significado en espaol, lo mas cercano seria
"A". Aunque en japones se escribe "HE", su pronunciacin correcta
es "E". Veamos el patrn a utilizar.
COMO PREGUNTAR
Como se trata de preguntar por el destino al que se dirige, es decir
un lugar, entonces usaremos el interrogativo DOKO (DONDE?).
6. LA PARTCULA DE
La partcula "DE" indica los medios o mtodos con los que se hace
algo. En esta leccin veremos como usarla para expresar el medio
de transporte en el cual nos desplazamos. Veamos el patrn a
seguir. Si se pudiera dar un significado en espaol seria "EN".
VOY A PIE
Dentro de los medios para movilizarnos de un lugar a otro, tambin
estn nuestras piernas. Para decir que uno se vino "a pie" NO se
utiliza la particula "DE", slo se utiliza la palabra "ARUITE".
COMO PREGUNTAR
Para preguntar por el medio de transporte que utilizaras para ir a
algn lugar, utilizaremos el interrogativo NAN (QUE?) seguido de la
particula "DE".
7. LA PARTICULA TO
Se usa la particula "TO" para indicar la persona o animal que
comparte la misma accin con el hablante. Si se le pudiera dar un
significado en espaol seria "CON" o "ACOMPAADO DE". Veamos
el patrn de frase.
LO HICE SOLO
Cuando se quiere decir que la accin se realizo solo o sin compaa,
se utiliza la frase "HITORI DE".
COMO PREGUNTAR
Como se trata de preguntar por una persona utilizaremos el
interrogativo "DARE" (QUIEN?).
9. CUANDO ES TU CUMPLEAOS?
Ahora que hemos aprendido el interrogativo ITSU, ya podemos
preguntar por la fecha del cumpleaos de alguien que nos interese.
Antes de eso debemos aprender una nueva palabra, TANJOUBI que
significa "cumpleaos" o "da de nacimiento". Tambin debes
recordar de nuestras primeras lecciones que para agregar mas
cortesa a nuestras preguntas a veces se agregar O. De esta
manera para preguntar por el cumpleaos de alguien diremos:
OTANJOUBI WA ITSU DESU KA. Veamos algunos ejemplos.
FELIZ CUMPLEAOS
10. PARTICULA MO
11. LA PARTCULA YO
TRADUCCIN
JOS: Disculpe. Cuanto cuesta hasta Osaka?
MUJER: Son 350 yenes.
JOS: 350 yenes verdad?. Muchas gracias.
MUJER: De nada.
-------------------------------------------------------JOS: Disculpe. Que anden (carril) es para Osaka?
TRABAJADOR DE LA ESTACIN: Es el anden 5.
JOS: Gracias.
-------------------------------------------------------JOS: Esteee, Este tren va a Osaka?
HOMBRE: No. El prximo tren local va.
JOS: Ah, ya veo. Gracias
PRACTICA B
Ejercicio 1
Completa las palabras o partculas que faltan.
Ejercicio 2
Organiza las frases correctamente.
Ejercicio 3
Selecciona la opcin correcta.
Ejercicio 4