Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Geografia y Babel
Geografia y Babel
Introduccin
undos en el mundo
parece ser la propuesta conceptual y esttica
del film Babel, del director
Alejandro Gonzlez Iarritu
(2006). Un mundo diverso,
mltiple, infinito. Sus historias y sus paisajes nos muestran contrastes y polaridades
al mismo tiempo que lo comn e irreductible de la condicin humana. La
relacin imagen y mundo se nos presenta una y otra vez en la pelcula, a travs de acontecimientos; condicionantes histricos y econmicos; personas,
grupos de pertenencia e instituciones de todo tipo. Asistimos a la totalidad
y lo fragmentario, con un hilo que los une: la segregacin social y espacial, donde el cine trae algo de lo real como espectculo, pero tambin como
denuncia. De all, la posibilidad de plantear una lectura cultural, sociolgica
y tambin, por supuesto, geogrfica.
La eleccin de la pelcula gira como disparadora de un conjunto de aspectos que hacen al temario de quienes estamos ligados, de un modo u otro, al
campo de la geografa, en tanto plantea tpicos muy caros a nuestra disciplina:
las nociones de frontera, viaje, paisaje, territorio, lugar, identidades; en fin,
la multiplicidad y diversidad de la vida social, con singularidades segn los
1 Gegrafa egresada de la Universidad de Buenos Aires. Magister en Administracin Pblica.
Docente de la Carrera de Geografa de la FFyL de la UBA. Investigadora del Instituto de Geografa de la misma Universidad. Integra el Equipo de Ciencias Sociales de la Direccin Nacional de Gestin Curricular y Formacin Docente del Ministerio de Educacin de la Nacin.
37
38
39
Es posible producir empata y reflexionar, obtener informacin y estimular la bsqueda de otra nueva, elaborar explicaciones e interpretaciones recurriendo a un lenguaje diferente del estrictamente acadmico. Los
productos del cine pueden convertirse en una va para teorizar en ciencias
sociales, para producir experiencia en el pensamiento social, en este caso
en geografa, porque podemos ver los lugares, leer los lugares. El verbo ver
se halla ligado a las acciones de saber, de conocer, de encontrar. Y de all
la importancia de las consecuencias creativas para la produccin de nuevos
modos de conocer en geografa.
Pensar el film como una lectura permite reconstruir mediaciones entre
palabras e imgenes, entre las palabras y la vida. Y por ser un texto, se halla
sujeto a la interpretacin, a la reconstruccin y nos convoca alrededor del
efecto diferenciador que produce el encuentro con otros, con lo diferente,
lo nuevo, lo desconocido. El film da cuenta de cmo participan esas repre-
40
41
un enfoque tecnolgico, arquitectnico, de las edades de los objetos y tambin desde el punto de vista funcional. Recordemos que la permanencia de
esas formas construidas, denominada por M. Santos como rugosidades, son
formas durables o temporarias, aisladas o como conjuntos (Santos, 1996).
Ellas desempean un papel central en el modelado de la espacialidad de la
vida social.
Llegados a este punto, podemos preguntarnos siguiendo el esquema
propuesto por J. Blanco (2007) desde qu concepcin de espacio podemos
leer los lugares presentados en el film: el espacio como receptculo o
continente, como soporte inerte de elementos y relaciones?, como el mero
reflejo de la estructura social? el espacio se presenta como formando parte
de la sociedad misma, como aspecto indisoluble en el funcionamiento de
la economa, de la poltica, de las creencias y sistemas de valores? O en
relaciones escindidas e independientes?
Desde mi perspectiva, en la pelcula se muestran relaciones dinmicas
entre espacio y sociedad, envolventes, comunicantes, que producen y a la vez
son mutuamente producidas, en un proceso de acciones recprocas y efectos
intercondicionados entre s. Detengmonos, por ejemplo, en el paisaje urbano
de Tokio y la vida de los adolescentes que all habitan: en el gimnasio cubierto,
en las autopistas en dos niveles, el ruido, la parafernalia visual, la sobrecarga
de estmulos, Jpop, el entorno de msica tecno, pantallas y juegos electrnicos, Mac Donalds; las formas de socializacin y los modos de acercamiento
sexual; los vnculos de instantaneidad tecnologas mediante entre el grupo
de amigas y con el padre; el consumo de whisky y pastillas; el timbre visual
no sonoro, que el gato registra para avisar a su duea. En todas estas escenas
es posible identificar las principales condiciones en las que dichos procesos
sociales se hallan territorializados, esto implica considerar cmo se han ido
fijando y acumulando las diferentes decisiones sociales a lo largo del tiempo
y a su vez tambin supone registrar el proceso incesante de transformacin del
espacio construido, reparando en cmo las relaciones sociales son producidas
y reproducidas en cada uno de los lugares.
La pelcula ilustra de modo recproco la relacin entre espacio y vida
social, obteniendo otra profundidad del concepto espacio, en tanto alcanza
la nocin de territorio. Sabemos que este ltimo concepto lleva implcita
la idea de apropiacin, dominio y control de una porcin de la superficie
terrestre, pero tambin contiene las ideas de pertenencia y de proyectos que
42
43
la homogeneidad y la fragmentacin. Y tambin las nociones de simultaneidad e inmaterialidad del tiempo, como datos fundamentales de la fluidez
de nuestra poca, estn retratadas en el film. Quizs hasta mejor resuelto
tcnicamente de lo que lo podra hacer ningn texto, simplemente por un
tema de materialidad de las pginas: en la historia visual acontecen acciones
simultneas insospechadas y el espectador va enlazando sus repercusiones,
sus sentidos, los puntos que se tocan.
En relacin con el tercer enunciado, la autora nos habla de un espacio en
devenir, como horizonte en construccin, como futuro genuinamente abierto.
Pueden formularse relaciones entre el concepto Babel y un modo de concebir
el espacio. Babel es un edificio inacabado donde la mitad de su estructura
es visible y que siempre se est haciendo, lo cual incluye sus propias ruinas.
Una torre que queda inacabada, como smbolo de una imposibilidad estructural de completar, de cerrar el edificio. No est dems recordar que en el
anlisis social, lidiamos cotidianamente con asuntos y nociones cambiantes,
confusas, impuras, en constante revisin histrica.
44
45
46
Podramos preguntarnos si a esta geografa de los lugares y de los aconteceres, de las densidades diferenciadas en tecnologa, movimientos, poblacin, poder, le cabe una geografa de lneas o de redes, de puntos o de reas,
cmo representar las jerarquas, las superficies. Qu paradigmas de la geografa podramos hacer dialogar con este texto presentado bajo la forma de
una pelcula: uno relacional, uno crtico, uno humanista, uno testimonial?
47
48
49
50
Al mismo tiempo otra tendencia impera con igual fuerza, la reterritorializacin, proceso a travs del cual la globalizacin refuerza las particularidades (Theotonio Dos Santos, 1994) y en el que las localizaciones y las
distribuciones geogrficas de los objetos y de las relaciones sociales estn
lejos de independizarse de los rasgos territoriales de base de cada uno de los
lugares del globo. Hoy ms que nunca, las diferencias locacionales hacen
a los territorios y sus respectivas funciones dependen fuertemente de las
ofertas ambientales, productivas y culturales. En cada porcin del planeta,
se revelan las posibilidades del mundo y se concretan de modo singular,
segn las condiciones del lugar de origen. En este sentido, podra hablarse
de desterritorializacin en el orden global y de reterritorializacin en el orden
local, considerando ambos rdenes de modo interdependiente y en un estado
de integracin funcional (Santos, 1996). En palabras de Appadurai (2001),
la globalizacin es un proceso histrico, desparejo y, hasta podramos
agregar, generador de localidades. Esta tendencia subraya las prcticas y
acciones situadas en localizaciones precisas, con coordenadas especficas
que obedecen a lgicas de fijacin en el territorio.
En efecto, la divisin espacial y social del trabajo del mundo contemporneo abarca una escala que supera la de un sistema de lugares, aunque
supone necesariamente un componente local. Los proyectos de produccin
y servicios que ocurren en un lugar determinado son el resultado de los
procesos histricos de inversiones all desarrollados, segn las sucesivas
divisiones del trabajo nacional e internacional. Es por ello que el conjunto
de prcticas culturales y sociales localizadas en un lugar favorecern o
dificultarn la apertura y grado de disposicin al uso de otras formas de
conocimiento, tecnologas o sistemas de valores tomadas de fuentes no
locales (Pred, 1986).
La propuesta conceptual de Rogerio Haesbaert (2005) plantea la multiterritorialidad, al referirse a las mltiples territorialidades existentes que
confluyen en un punto del globo, segn las racionalidades y acciones de
los actores en juego en cada caso. En particular, las piensa como procesos
de territorializacin mltiples en el contexto de las nuevas formas de desplazamiento territorial de las sociedades actuales, sin minimizar el peso de
los Estados-nacin y de los agrupamientos regionales. Esta ltima posicin
recoge las mltiples pertenencias que caracterizan los lugares contemporneos, contra el mito de la desterritorializacin, como l mismo seala.
51
52
53
54
las hamburguesas del fast food en Tokio y de las tacos en la fiesta de casamiento mexicana). Y en relacin con esto, la nocin de espacio no como
envoltorio o recipiente de estos aspectos de las sociedades, sino como parte
intrnseca a ellos.
Esta multiplicidad explcita en el film nos lleva a palabras de Mara
Laura Silveira (2006): Las cosas y sus relaciones, o vienen juntas o no
vienen jams.
Vamos ahora a deslizarnos de la multiplicidad a la diversidad. La diversidad de lenguas, de culturas, de modos de pensar se encuentra asociada a
los orgenes de la diversidad cultural. Desde la antropologa, Levi Strauss
plantea que la diversidad de las culturas se da por la interrelacin entre ellas
y no por aislamiento, ninguna cultura se modific en forma aislada. Directa
o indirectamente, siempre fue con otras sociedades.
En clave geogrfica, Massey (2005) tambin combate la idea de que
la cultura local brota de la tierra, de que cada cultura es primero, que
estn sobre la Tierra y luego comienzan a interactuar. Ella entiende a los
espacios, a los lugares, las naciones, las lenguas, como producto de la interaccin. El espacio concebido como ni limitado ni exclusivo, ni contrapuesto
entre lo interior y lo exterior. Aun cuando puedan reconocerse por supuesto
especificidades locales y contextos singulares.
Es oportuno sealar que estamos recuperando las relaciones entre las
formas simblicas y la poltica, no desconociendo el carcter poltico de
la cultura y las disputas de poder alrededor de las nominaciones, las representaciones, la memoria, con sus respectivas imposiciones de significacin
(Lobato Correa, 2007).
Al respecto podemos detenernos sobre las nociones de progreso y el
universalismo: una nica humanidad, un solo proyecto, los mismos ideales, los mismos consumos, ideales del iluminismo y de la ilustracin, que
conforman una nica civilizacin mundial con relatos nacionales: as
nos hemos formado. Por el contrario, menos difundidas se encuentran las
nociones de progreso no necesario ni continuo. Ms bien un desarrollo
desigual con saltos y cambios, velocidades y orientaciones diferentes, no
como acumulacin positiva per se, ascendente. Esto lleva a interrogarnos
sobre los imaginarios sociales, construidos socialmente. Quin es el otro?
Segn quin? Los turistas, los lugareos, los nativos, los inmigrantes?
Pareciera que se conforma un espacio seguro con los iguales (la escena de
55
56
57
Rescatamos Babel, con la intencin de estimular la pluralidad de paradigmas y perspectivas, presentados en variedad de lenguajes y tecnologas.
Sin pretender dar un uso cientfico a las propuestas artsticas ni confundir
los registros, queremos estimular el conjunto de aquellas producciones de
la cultura que recuperan testimonios y narrativas: la entrevista, la novela
de no-ficcin, el film -documental o no-, la literatura de viajes, la historia
oral, el llamado nuevo periodismo. La apuesta consiste en decir, escribir,
producir, investigar, dar clase, leer geografas en las que ningn cdigo est
privilegiado sobre otro, otorgando legitimidad a fuentes diversas. Tambin,
supone desplazarse hacia las fronteras del campo estricto de conocimiento
cientfico, en dilogo con otros materiales de la produccin socio-cultural
ms amplia.
Para avanzar en conceptualizaciones de espacio, de proyectos comunitarios locales y sus articulaciones globales, precisamos cada vez ms un
potencial de instrumentos multiplicados para captar, por ejemplo, la movilidad territorial, la conflictividad en espacios urbanos y rurales que ya no
encajan en las definiciones clsicas, las redes tecnolgicas que extienden o
58
En tiempos contemporneos resulta insoslayable incluir la idea de movilidad como prctica social presentada bajo mltiples formas, tipos y motivos
de desplazamientos, con sus respectivos tiempos, flujos y velocidades. As,
pasar de una geografa de lo fijo, lo atornillado, lo esttico a una geografa
de la movilidad, de la fluidez, de sociedades seminmades.
59
60
61
Bibliografa
Appadurai, Arjun (2001). La modernidad desbordada. Dimensiones culturales de la globalizacin. Buenos Aires: Ediciones Trilce-Fondo
de Cultura Econmica.
62
Pratt, Mary Louise (1997). Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturizacin. Buenos
Aires: Universidad Nacional de Quilmes.
Pred, Allan (1986). Place, Practice, Structure.
Social and Spacial Transformation in Southern
Sweden 1750-1850. Barnes and Noble Books.
Raffin, Marcelo (comp.) (2006). El tiempo-mundo
contemporneo en la teora social y la filosofa.
Problemas en clave transdisciplinaria. Buenos
Aires: Proyecto Editorial.
Sassen, Saskia (2003). Los espectros de la globalizacin. Buenos Aires: Fondo de Cultura
Econmica.
Santos, Milton (1996). A natureza do espao.
Tcnica e tempo. Razo e Emoo. So Paulo:
Editora Hucitec.
Santos, Milton (1994). Los nuevos mundos de
la geografa en Di Cione, V. (comp.) (1997)
Geografa por venir. Cuestiones, opiniones,
debates. El Palomar, Buenos Aires: Cooperativa Editora Universitaria.
Silveira, Mara Laura (2006). Espejismos y horizontes de la geografa contempornea. VI Jornadas Patagnicas de Geografa Sociedad y
territorio en el siglo XXI. Universidad Nacional de la Patagonia, Facultad de Humanidades y
Ciencias Sociales, Departamento de Geografa,
Trelew, 23 al 25 de agosto de 2006.
Steiner, George (1981). Despus de Babel. Aspectos sobre el lenguaje y la traduccin. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
Urry, John (2007). Culturas mviles en Zusman, P.; Lois, C. y Castro, H. (comp.) Viajes
y geografas. Exploraciones, turismo y migraciones en la construccin de lugares. Buenos
Aires: Prometeo.
63