(

!"
(

$ %&#'
)

,'
/

.
(

+ '
)

'
'
!

"

01"2

"

:;

&

>

<

152

,,,1 2

"

;182

I(

8G

7 ,

<G

&;

"G

I4I( 5G

) ;

?G

01<2

AG

CG

%,

"GG

/(

(4

5GG

1A2

1C2

4(

7
-

8GG

:-

>
.

>

'

'
)

; (
(

;
-

55
(

" !! !! !! !! "

# %: / $
#/&$ %# ;
N

(
%,

O %,

; '
!%

"# !! !! !! !!""

PQ

,PN

$ $'

"$ $

,
*

'

)
Q

"

;
#

& 5#' ) J

J
J
J

GG

9
L
-

DG

,1?2

, (

%>

! #!

"

: (

/$ :
'

(
.

'

F (

(I
;

(I
L #/(
9

L
/$ :
,
#' 7
)
-

J
&

/9H

@ 6
/ - )
/
L
/$ :

.
L

#/(

9
(

'

)
-

)Q -

+ '

)
H

P )
#K R I#' /

PHP -

PKP'
H' *

)
(

'

J H9'
.

% %&
(
P( P (

*
P

) )

'
;

'

P9P
)Q

'

PBP
( -

P9P

+
)

'

'(

&'(

;;((

'

&

)& +

1"2

&,

-& , + +

'
1

+
J

J 52

&'
152

>

T
S- &

1 2

)+ / &, &+

&4

,-

' %

*
)

S
Q

)
(

T-

)-(

(
'

4) *+

./ & ,

+ , &

, & )& ,

2* , 3 ,

/&

( -&

0)*

*'&
5

@
-

+
@

/'

"

/
(
182

#
M

(
;

' S @

)
B

+
.

B '
1<2

)
-

1?2

)Q
-

)
;

"$ $

'

V J

(WV
-

::

;
-

( '

)
(
::'

, '- *

+
N

- ,
U

/ ;

(
;

'

( '
P PW'
)
:
*
-

PP

1A2

'
,
%@

1C2

/-

/9

/9

,
-

' -.

( %
:

3'

/(
X- (

'

.
'

'

(
9
)

L
+

(
:-

) ; (
6 )
Q
- )

(
7

L
L

)
L

'

)
*

>

+
,
)

'
(L

Y
% .(

'

(
*
J

L
-

,"

L
E ( (Y
#F

#' E

; '
F
-

&

&,

&

0-&

alef

a, e, o, i

wav

u, o

hei

a, e

yod

i, e

' 7

'

E ( (Y
J
*
J

E (>Q(
Z
Z

KS &%

1%

17

'

!
$

%
$

"

S&%2

2'

'
!

'

L
S&%2'

'

1%
(

Q
F
, J

!
"
# #

# #

!
7

/)

*
'
/
'
,
,
*
0
(
)
1
2
3
(
1

"

# #

# #

P ,P

P P

) # #

P -P

,K

,6

%,

%,

LP

F Q

F Q

) # #

F Q

P
-

P YP
# #
P

# #

/(

# #
-

/(

J P

P )

# #
P

/)

2
(

) # #

'

*
KS &%
J

J
,

) # #

) # #

) ##

P( P

) # #

*
.

"

##

) )
. (.
KS
)

J
KS &%

)
L

L
; KS &%

KS &%
'
Q
)Y
KS &% 1F : /2

) )
% S&%

1T&

/2

'
(

)
J '

*
;
#/9 T #
)

Q
(

'
%

U
J

S&% 1

)
'

)
N 6Q
1

Q
*

+
2
2

;
' 9L
KS &% KS &%
J -J

.
'
)

P( -P
' ;

( (
T .

% &

PN

P-

% .(
L
5GGG

J '

P>

E (
-

L 1B L 2
'

*) % #

&

"

\\

("
!

+
* L

(
-

'

17

(
2
F /&: % /

55

N
(

* 4 2'

.
"
5

N % :F
N % :F
;

/
S

+%

& S
&

'

T&
S

;
& /&

N
%

1 *

7 :& %

'

K .

'-

1/(

PK
'

&

L
)

T&

'
)

,K

'

PK

+%

,6

*-5

&, L F

K
;

' [1

L
Y

)
K

2'

.2

KS &%

L
L

'
# #

'

. #

#M

/(

Y
1

2
#

LN

&9 F#

S&%]

* 42

L N

!
)
(
6S /9

N 7
)

3
#

R#

;_

6R

;#'
)
#

7-

)
.

6S /9 R

(
)

#
-

# #; # #( -# #
#
(#'
#

(#

( $&:%
#

#
#

)
R

#$

'

( #

- 1 2 3

'

Y
Y
L

(
L

L
1

"'

J
Y

' ;

L
N

)
)
.

'-/

yle d=nio

bgued=abrigo

'

'

)&

$$ ,$ %% %*

$$

! )

$$

8$ $
drekh=camino

\
O

$,
sfer=libro

$,
sder=orden

+ #\ # (
J '

2'

5'

3 %

7R

)
(N
# - #
#'

# #)

T'

#
)
(
6S /9 $&:% N &
)

#$
#

' *
# #I # #

># #

$,
rev=tarde

%%

%%

tam=gusto

%%

pam=tiempo

*%

rash=ruido

*%

myim=agua

"*%

byit =casa

qyit z=verano

)Y
(
P *
L

.
# *.
P
P

P P

) -

)
#
P

L
J)
JP

P'

< $
)

L
'

'
L
0 12342 5.

#`#

(
#`#
2&

J
)Y
.

L
-

' 7
. 6 '7

' ' - .9 $ /

9
LN

:
)

'

:% ';6

.(

( %
:
N

'

J 5
,

8% (
3

).
X- (

'

;
- 0 , , - &)
, 2
/& )
+
0-& + = ( > ?( )
,
,
, &0 @)
& +) &
6
+
( -&
+ ) + &
*
,
- + ++
0-& A , 3 / &
&
,
&, +
0-& + = (> ?(
6
) ,
) + 2, )&4 &
,
,
&0 , & +
,
0 = (
'( * B ( '8 , )
= (> ?( ) &
, C
+ ,
, /&0 & , & ,
, +
/
-& D +
D 2 2 2*
D ( 0D
8
& 2 ) &
0-& + = ( >?(8 E
, ,
4 4 , &
.* ,
)& , 2*
6 + @)
&
=
1
2+
+
,( 02+ - +
&+
3
2+
) &
0-& + = ( > ?(8
4&

) +
+
&
&
&
&,
4) ,
) 0
,

, & +)
& , &,
, , &- &
B(
'
, -3- , 0 + & , 2 , F
)+3 , & +
0 , '
, (
, 4) +
0
&+
.
, & )& 5 +
0 &
* ,/ & &
&& &2/ &
, & , ( 0 , + ++ , &
0',
& / , - * /&
0 &
= (> ?(8

4&

/ &
+
+ @)
+
0-& +
,
, +
5
&+ ,
,
& )& 1 )
&

, , * E
0) ( ,
0-& + = (> ?(
/ + &,
0-& +

, !),

&

)
J

)
(

'
L

'
(

)
)

"
-

5
Y

'

P P
(

!),

8$ $
*''-%
( '%
*% '
$0
*%-5
)
*)

+
-

& +)

P P

)Q

&0

mlekh

rey

m'lakhm

reyes

malkh

reina

m'lakht

reinas

shad

pecho

shadyim

pechos

zen

oreja

oznyim

orejas

sus

caballo

susm

caballos

L
#-

)Q

& ,

-&

+ ' 7
)Q

5 ' 6

.
'

)
-

---*
'
(
---*
---*
---*

Y
L #

&

E0 &

Masculino

Singular

Masculino

Plural

Femenino

Singular

Femenino

Plural

Masculino

Singular

Masculino

Dual

Femenino

Singular

Femenino

Dual

Masculino

Singular

Masculino

Plural

J
# ( - *

L #
.

'

*)

+
(

(
.

+ ' F.
,

Q
.

.
.

)Q

'

'
) ) . .
' :
% .('

# *
'

.
' 7

;
(
.

' 7
.

*
;

,J
J <

)
# ' 7

N9

''

- 99

*% ' - *

)
J)
'

L
)

&, -L

'

%*

9
N

'

# #

<

# #

*%-5 &, .-

% * 3L
K . Z
Z

*=%-5 &, . -

*% (

'

#
J

9
)

) .

%*

99

%;

*
)

'

'

*
(

)
;

)Q

- 99

',-

;
*

)
+

%*

#7

#' %

('
N

&, -L

$0

&,

$(

&,

'

#'
#'

-#

'

(
#

( 5

'
*

Y
;

N
J

*'

L
Z
Z
'

(.
!),

0 , )

5
( 1

$ &0

)&

( 5
( 41

& +)

Padre(s)
Sueo(s)

!),

0 , )

$ &0

'% - ,
( '
(
(
(
' /
,
7*
,
' -%

)&

& +)

( '- - ( *
( 0 0 (
0 0
( 0
( 1-/
( ( -*
( ,

Corazn(es)
Lugar(es)
Letra(s), Signo(s), Seal(es)
Piel(es)
Voz(ces)
Mesa(s)
Nombre(s)
Silla(s), Trono(s)
Noche(s)
)Q

N
!),

$ &0

*
$$
>*
'
?
'*
''

)&

*'
*' 1
*'
?
**
*'

/
+ M
'

& +)

Ciudad(des)
Piedra(s)
Mujer(es)
Palabra(s),
Ao(s)
(
P + P

)Q
(

)Q
-

'7

( (

(
.

'P

( '
:

3'

,
X- (

'

&3 )

+
M ;

+
)

M-

*
+

L
L
( -

*% '

'
) )
Q

M ;
4

'

) )

*%

- - -

( -

*% >
'% ,

* 42 ' '

&
)

'
)Y

''

"N "

*% '

' 1"2

, ) -%
:2;
: <

P9 YP
E 9= 9 E >Q ' 152

E (Y 5GN "

E (>Q(

L
'
J

* ,(

+*
3

&

>

M ;

5'

*@
%%

) )

"'
0

"
J

6S /9
N

*% >%

* *'
* ** '
* ' , ** '
*'& , * * '

L
+

(
-

'&

*'

' 3

'

!
.

)
(
, J
;

$,
*% '

(cielos)

virgen)

?
' * - (rollo)
( ' (multitud)
* (ciudad)

?
' *@
- % (el rollo)
( ' $ (la multitud)
* ' (la ciudad)

"$ $ (tierra)
' ' (violencia)

"$ 5' (la tierra)*

' ' $ (la violencia)

% ) ' (El espritu)

5' (el padre)

5(padre)
L

Cualquier otra

$7, % (el libro)

* % >%
' (los cielos)
' - % ' (la doncella, la

(libro)

(espritu, viento)

'

' - % (doncella, virgen)

%)

(
L

,;

'
%
$
'
$
%

' - ' Ambas sin acento

' - ' Ambas con acento
3-'

'
/

&3 )

- -

&

,),
0/ 6

(
N

' ' (polvo)

' - / (mesa)

' (pueblo, gente)

8.- % (ngel, mensajero)
,;
J '

( (da)
' ' (ro)

( 1 (asno)
' (mar)

)
. )
-

L
L
(;
-

(
L

J 8

'

( %
,=
*&

>

3'

X- (

'

I,
/ &

, &2

& +)

4E

@)
/&

+ 0

/ &

, 8 , 0-& , 0
/

0-& + =

8 &

, , + ,

= (,( E

( 0 D

D ,

/&

& ,2 ) @)

+ F ;D
= , *
, *

&& 2 &

,/ C

/ &6

D
2 ,

),

( 0 = (,( E

0) ( , +

@)

,
+ ,

& +)
,

, *

@)

0
, ,

I , &*

&
&8

F
),

, &4 ,

& 4&'
, * + /) )
( -& ,
)
,2
, 4
@) ,
0/ , - /& )
& 2 * +*
(
&0
,3 - D
= D
2 >
*
, 4) + (
&0
D
1 D
8
/ , - + + + @) , /& )
=
@) +
0
+ / &@)
,
0-& , @)
)
/ & . &,
& ,5 +
0-& = 1
, 0/&
>
,)
0
* 2 )
0
"2
, / & & /& ,
&
>
0 )
,
2 , ), +
1 @)
, I
,
+ D D F 0/ ;
=

.B

2=!

. , 3 ,52=

D
=

.B & 0 3 ,5 =

,5

!8

+F

L
4& + 4

,)

) (
-

"

(
;

'

.
-

)Q

'
J

L
!

(
''
'(
'B% '0 :% 0 '
'( '( ('
'( ( '
) '

)
)
'(
')
'(
'
$$
*
( '
' ,,
(

*(
*B% ( (
(B% ( 0 *0 ( 0( 0*0 ( 0 *0 *) 1

caballo bueno
caballo pequeo
yegua buena
yegua peque a
muro alto
monte alto
piedra grande
ciudad grande
lumbrera grande
animal lmpio
corazn limpio
nacin poderosa

*)
*)
( )
( )
( (
*'
*' 1
*'
( 0 ( ,( *
*(

'

caballos pequeos
yeguas buenas
yeguas pequeas
muros altos
montes altos
piedras grandes
ciudades grandes
lumbreras grandes

El sol y la luna

*' ( '
'&
'% (
(
( *;- ( '

' /

Grande es el hombre
(El hombre es grande)
Buena es la palabra
(La palabra es buena)
Bueno es Yahwh
(Yahwh es bueno)
Yahwh grande y
poderoso

f
m
m

animales lmpios
corazones limpios
naciones poderosas
L
)

m
m
f
f
f
m
f
f
m

caballos buenos

(
J

& .0K 5

)Q
L

(C% * '
' 6- % )7%
* ) 1 ' *(;%
'( C
- % - '( - %
*'

N
El hombre bueno
El caballo pequeo
Las naciones poderosas
La ciudad grande y limpia

#E#

, .

* *'

:% 0 ' ' * * '

* 0 -;% * ' $ , * * '
' 6' % $ $=% , * * '
* % 6- % *' -=% , * * '
'( -;% * ' , * * '
( 0 -;% * ' $ , * * '

+F

/
,'
-

, /) +

4
Q

&

( +

@A

vi los montes altos / vi los altos montes

vi al nio pequeo / vi al pequeo nio
vi los nios pequeos / vi (a) los pequeos nios
vi la ciudad grande / vi la gran ciudad
vi las ciudades grandes / vi las grandes ciudades
6+ ,

& &/ & ( &

* &/ , &

(
(

vi (un) monte alto / vi (un) alto monte

/ ,
, /&

&

J ?'

.
*

,
J

& &,
,),
-

M ;

) (

) &

+ '

" !-

" !8

" !;
&, , ;

) Q

)7%

'; ( ';%
-

)Q

'

" !;
;

&

, -&
;

'

J '
Q
!P

)Q

Q
-

;
-&
3'
B%4 , 1 & P

* )7%

&% KS
!

*(

!!

!P

",
* *'

7S
/6 $
:& P
42C 1 04 3 '

O .
Q

#E
O

Q#

"'
5'
.
'
8'
<' 6
?' 7
A' T
C'

6
+
Q
Q

.
E (>Q( ,
)
Q

- )

"

: ;

'

J <

( %
N

X- (

'

% * , *'

'

*%
''
$$
$$
,

;%

leche, grosura
pan
aceite
madre

F
)

" "

$$
'1.
,
5- *
'- *

vino (bebida)

;
J '

amor
favor, gracia,
aceptaci n
odio
alegra

J
(

/)

*
;
J #'

(
# #

cordero
perro
vaca
len

'

L
;

#E#

LN

' 7
J

(
-

+
'''# #'''

J'''# #''' -

hombre y mujer
los cielos y la tierra
grande y bueno es Yahwh
Y Dawid, hijo de aquel hombre efato de Beln
y su nombre Yishai
Yahsha el Nazareno y Rey de los Judos*
y llam | entonces llam
!

B
*

'

"'

') '

N
P

P2

,)

, '- *
)

85- % )

N
;

<
Q #

+' * - *
"$ 5' - * % >%
'
( - ('
$ $ , * $D% * ' - $
* 9 $ *'%* ( >
-)
* ) %% 8 $ $ ) * 'B% % / ) %
' - *=
%
!

)
'

J'''#

' /
N #E E (>Q( ; '''#

;
*
#'''

oveja

$
$$
$$
''
,- . * 1

misericordia

D + 1

'

5' /

*% '

$$

$ $'

'1.

*
.

"$ 5'

*
;

*% '

*0 1 %

& 8

J
(

* '-)

''

*
*

'

1321

'

*)

?'
N

%' (
( ' ' -%

M ;

J
;

<'

!" 2

8' /

'
' 1

'

$$'

)
)

( 2$

*% - *

( 1% ( '9 '
& ! *
* ;
N '') *
') '
;
J
N )
''-) ( %
(*

' ' 1%

D +*D

'

2'

B
/
9

)
'

*
# #

0 - (

N
L

# # #
# #
.
;
N#
*
J
( -#

*'

("

J ?

# # *
)
# #
'

(
(

( %
N

X- (

'

# #

% * , *'

%
'

J
# #%

#'

'

&/ ,

E 9= 9
=

(
(

,- %

N
0

'

'
*

!
/

!- !

'

'
Q

en, entre, con, cerca de

como, de acuerdo a, segn
a, para, hacia, ante, por

**' ,- %-

En una ciudad, entre una ciudad

Como Dawid, segn Dawid,
a YAHWEH, para YAHWEH, ante
YAHWEH

(en el texto mazoreta no es as, porque han cambiado el

nombre de YAHWEH)
-

''-*

! 8

52

' %

--

J '7

*'

Y '
J
;

* 1%

213

;
!

[1

( 2$

'

* _ % _-

LN

'

,)

'

*% >%
'

'

*'
J
L

' E

'

.
.

W' F J

'

!!

(
)

%%
%)
*
,
*
%
$$
%
$
)
$
,
$,
( %.
*,-*
J

de bajo de, en lugar de

excepto
de, fuera de,
entre
con
hasta, durante
contra, opuesto a, delante de
sobre, encima de
para, a, hacia
opuesto a, enfrente de
de, perteneciente a
con [No confundirlo con el signo del acusativo
definido]
al lado, cerca, con
como, de acuerdo a, segn
despus de, detrs de
sin, fuera de
frente a, antes de

*',

8$ @
$*

4* '

'

'

L
'

J A

( %
N

X- (

'

%*

, *'

'

* 1%

[
4

E
I

17

, &

) '

+ +
R
.
4)
,)&

&

$)

E. (

+
) ,

= (, ( E 5
, 4
%
&&
L ,
OO8
, 4

0-

-& / & D &

E

& +

>

, + D
* + *

! 0
4& 4

77; LK N.)
8

0-

! 0
+

& +
,

& ,2

&

0-

50 , 0
, * 0 , / ,2
.
52* & ,)
%8
OO
&
, &2
&4
-&
P &
) *
P &8Q9) ?
, '
) &
+
,
, +
& ) &
( + , SS C , 0 ',
0
,
2 /
-&
-&
" &,
5*
.
58
,
, ,
@)
,(
&0
0- ?
, ' +
) &
+
/
, +
& + * +) & +
I
, &
3
2+ F +
0 , &
E
0 2,
)0/ & , & @) &0
, -',
, +
&'( +
, 0
+ ) + + + ,
&,
, 4 ,8

J
E 9/9S

*
)

)
F

%
7 : F : : /7S /% 7 :

: E

/:

% F /

&

@ :

;
&2

&

0-& ,

(
' 9)

'

)
)

/&

+
)

0-& , / &,

'

,N

*0 5
*1
'.
', .
-.
)
*
*
$
0
) -%1
?
$,
$.
$.
@
',
,
'B,
,

4) &K/ )&

0 , )

EK),

EK),

EK),

? 2?,
<

2?,
2?,

?,

?,

+-

&,

?,

),

+ ,K

&,

),

+ ,K

&,

,2?, ,
,2?, ,

,2?, ,
,2?, ,

N
!

*(
E- (

0 2 03
6+

4)

&K / )&

0 , )

8' (
) '(
$- $
$- $
'(
'(

+6

,2

&,

,2 ),

+ ,

,2 ),

+ ,

,2

,2

)
*

, 4) +

/&0 &

.
(

'

- '
)
' 7

$- $

* % -;% #:

, * * ' * 0 5F * 1

a:

#'

*1

J a

$- $

'

+
)

,2

*0 5

"8

52

'

'
!

(
7

) )

$%
D
* 0 5$
'' $
7

ste?
yo?
es nuevo?

J N

*
%
!

Quin?
qu?

" !

$1
#0
+

F :2 ;
"

'( %

, ) ' %'

$ + #' T
1:

;
9

, 1 ,- ' ' . 8) '

"$ 5' $ 1 ", '
J

P2'

$1

'
LN

"$ 5' $ ", '

J
)

J C

( %
N

'

X- (

'

% * , *'

'

"