Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Comunicacion Animal y Lenguaje Humano Benveniste

    Cargado por

    Cholobravo
    11 vistas4 páginas
    Benveniste

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Benveniste

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    11 vistas4 páginas

    Comunicacion Animal y Lenguaje Humano Benveniste

    Cargado por

    Cholobravo
    Benveniste

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 4
    ‘eartruto ¥ sea giten pate fala en Ysa, 5 st Supe ne ng a el en en ca de hace creer —y el ha sido ot desde hace mucho. (gue las abejas tienen modo de comunicarse care elas, La, prod Boa orginizacién de sus colonias, sus iferenciadas una cat aCe vt hala una dilucn azvarada que sve serletor 90 Grae ate, Mientras se alimenta, ol expeimen de oko, Pret ye cla cntonees ala colmens..Istates tor gar altar de mars‘ co de as, ce 1s Pos Sys ls abe arena, bien todas proceden de ao! sas 20 Fe ene que lberadvetido ass compaieas. Inco mer ee ayan iid fans precios ya que sin gu le * Dingine, (1982). (561 ANIMAL Y LENCUAJE HUMANO 7 4a] Iugar, a menudo muy distante de la colmena y siempre fuera gears wan Ne hey wr ren oh Mate tora eligid una flor entre otras que pudieran atraela igual- fe, las abejas que Ia siguen irin a dicha flor y descudarin las "AL parecer la abeja exploradora designd a sus compatteras el de donde vino. Pero zpor qué medio? | Este fascinante problema desafié largo tiempo a los observado- ‘Debemos a Kari von Frisch (profesor de zoologia en la Univer- de Munich), metced 4 expeiencas que le adsant desde ‘unos treinta ‘afios, haber establecido os principios para una lucin, Sus investigaciones han dado a conocer ed, proceso de la punicacion entre las abcias. Observ6, en una colmena transpa- fe el comportamiento de la abeja que retoma después de descu- Sbotin. En medio de gran efervescencia, la rodean de inmediato ‘omparierss, que le tienden las antenas para recibir polen del Srey 0 ingesit-néctar que regurgta. Seguida entonces por sus s, la abeja ejecuta danzas. He aqut el momento. esencial 'y 4 acto propio de la_comunicac6aSegin Tos casos, aa los cuales es sefalado a la colmena el descubrimiento, verignar In diferencia entre las dos danzas. K, von Frisch que se vefeia a la naturaleza del botin: la danza cinvular anun- ‘Recta, In danza en ocho, polen. Estos datos, con sus inter: ss, ‘en 1923, son hoy en dia nocione: corrientes ‘vulgarzadss”” Es comprensible que hayan suscitado sivo interés. EA COMUNICACION COMUNICACION ANIMAL Y EENOUAJE HUSANO Pero, aun demostradas, no autorizaban hablar de un verdadero hha rept Hoy por hoy pets dou il as med ompaticas de ss hallazgosy quar SPiimcion yf dita La abs, Mrecolectoa 0 absoibiendo el néctar que entra, averiguan de paso ta han sido ahora completamente renovados ‘Karl von Frisch lev adelante, extendiendo jobservaciones, Las dio a conaccr en 1048 las resumid muy claramente en 1950, conferencias pronunciadas en los Est: Es de millaes de experiencias, com wna paciencia ‘scneillamente admirable, logr6 determinar Ia signif: jovedad fundamental es que no atafien, a naturaleza del botin, sino a lo wena, La danza en cireulo anuncia distancia, dentro de un radio rena. intonces las abejas salen hasta dar con él, La otra danza, que ‘desribiendo ochos (wagging: Estos puntos de vis por las experiencias que J recificando sus primeras fn publicaciones técnicas, y fen ta. Hibeito que tomo en un principio se crey®, a distancia que lo 3 ‘del alimento cae a poca ‘metros a partir dela cole ‘de In colmena y se dispersin, Ja recolettora realiza estremeciéndose y danee), indica que el punto esti a mayor ‘metros, hasta 2 seis kilémetros. nes distintas, una acerca de Ja distancia sobre la direceién, La distancia esti implicit trazadas en un tiempo determi de st frecuencia. Por ejemplo, “ochos” completos en quince segundos cua ete si som doscientas metros, catro ¥ mi Solamente dos cuando son’ sis Kilémetros. ‘para. ls estudios {in aspecto menos visible del problema, que K. von Frisch, atento vez etamos en condiciones de spec todo de comunicaciin empleado cn una colo yer pi amente dich, la otra Jaen el ime de figuras _ een ra2bn inves Ta abeja describe de nueve a diez Ta distancia es de cien fs un lengua featro mil experienc, que otros ztlogo, plies al principio, Ih naturlezs del botin, Emprenden el vuclo a su vez y dan de fjo €08 el sitio, En adelante, el observador esti en condiciones de prevcr, Jo en Europa y Estados Unidos, hasta conficmarlas al fin.‘ ide und cerciorase de que es por cierto la danza, des, la que sirve a las abejas para informar a las ante indicacones relativas percibiendo el olor de la in el tipo y el ritmo de la danza, sl comportamiento de la col- mena, y verificar ls indicaciones que ian sido trasmitidas (No es. preciso subrayar la importancia de estos descubrimientos “Gcaribir objetivamente sus experiencas, no ha tocado. Por mera podemos foaie” animal, Acaso sea Gti sfalar con brevedad en qué ¢$ 0 no cin, por senso ond ‘lenguaje humano. fan verdad fexo mensaje, que encierra varios datos. Pueden, as, regis: tar reaciones de povicin y de distinc; pueden conservalas cn] memoria”; pueden comunicatia simbolizindolas por divessos imientos sométicos, El hecho notable es, ante todo, que mani tds lenta 6s la danza, Por lo que respecta ‘buscado el botin, la sefala el eje del och in ve incline a derecha 0 a iaquierda, este cje indica fimiento forma con el sol. Y las ‘de orientarse cuando el cielo exté cular ¢ a Tux polarizada ‘una abeja a otra 0 ela, mas no en a elec. on producto de cosa de convencional” entre su com ‘eacion es fe trasmitido, fen las abejas| Dosible, la capacidad de formalar ¢ interpretar un “signo” cesta “realidad”, la memoria de fl dngulo que el lugar del descubr itud de una sensibilidad En la prictica hay ligeras variaciones colmesa a otra en la evaluacion de la distan Ge una u otra danza, Estos resultados en aptitud para simbolizar: hay cietamente comespon condiciones mismas sin las que iin, Fenguaje je lt experiencia y Ta aptitud par ‘descomponera ilo ples abe cobs emote prado nenody deeb chor 848 ata ena, Seg la tara enna en mieteaes era del tin por expo, ‘a cea una orders danza de Bees, ther visor, chemi somes and Leguage, Core Univerity Pes hae, N.Y TEI mensaje trasmitido contiene tes datos, snieos i 4 Ver &petlago de Donald R. Cif libro de K. ven Fei, pv de psicologia animal, Quisiframos insist aqui en ‘primers ficar con alguna precsion el? mia de insects; ¥ pot f Tepresentarnos d fancionamiento de un “Ten ji ¥ ebmo estas observacones sobre las abejas ayudan al lng jas se presentan como capeces de producir y comprender portamento y el dato que traduee. Esta ibida por las demas abejas en los ténminos en que les ‘Se toma motor de arciin. Hasta aqui, encontramos tificables hasta ahora: In exstencia de una fuente de alimento, su distancia, fi dirceién, Podran ser ordenades estos elementos de manera un oco diferente. La danza en ctculo indica sencillamente la presencia < LA COMUNICACION el botia, implicando que esti a cscasa distancia, Se funda en et Drincipio ‘mecinico del “todo o nada". La otra danza formula ex Yerdad una comunicaciOn; esta vex es la existencia del alimento Ia ‘que estd implicita en los’ dos datos (distancia, direccén) expres mente enunciados. Se aprecian aqui varias semejenzas con el lenguaje Iumano, Estos procedimientos ponen en juego un simbolismo ver- dadero, si bien rudimentario, por el cual datos objetivos son tras- Dpuestos 2 gests formalizados, que incluyen elementos variables y de 'ignficacyon” constante, Por lo dems, la situacién y la funcién son las del lenguaje, en el sentido de que el sistema es vilido en interior de una comunidad dada y de que cada miembro de ésta se halla en aptitud de empleario © de comprenderio en los mismos ifwencis)bon consderabesy aan adi con r penne ng bua, Ex primero yeeros theo Je go el mena Se sabe consi Per entdo ena dana in intavension de spat, “wocly ~ Jini que no hay lengsje in yor De donde ota diferenea, gue | Se de fs Por no ser yoo sino de gts, la comunicarn cate as abs cfectin necesarament em condiciones ge Per fen una percepcion visual, a la haz del dia; no es posible en la oscu- ridad. El lenguaje humano desconoce semejante limitacion, "Aparece también una diferencia capital en Ta situacién en que se _retitarla comsnicacion. El mensaje de las abejs no arae ninguna gos alrededor, sino determina AOUMZT2 A 10 fea que Is abcjas no conbeen-

    También podría gustarte