Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
\\
EXTIRPACIN
DEL
A
idolatra
DEL
R
P
V.
JL
X>IIiIGID O
SIE Y n. S.
mJ:^1 consejo JXS JNVl^S.
Por
cl
EK Sn
Compaa de lESVs*
T N L 1 M jr.
Por GEKONYMOdeCoiTRBRAsIitiprefor de Libros;
Co/i Licencia, Ao lzi
J.
^^
-*
mamaimti
\.l i
rOMCAMEB:.DE..OM
EN CU
1,1c
T>
C^tnpdia (h
'
YO
(PJV
E L
%E
lESV S*
^^ ^
ve?;py
lVioo
la
doctos
como
feo de mi
olicie.
de mi nonibre
y dlada con el
aiii
'mi de Fris
erran
JT QIO'
r'.'
APROVACION DEL
P.
hVYS DE BILBAO DE LA
FRAY
M.
ORDEN
de
\^y
no tiene cofa nU
contraria
anuejlr
^una
a /anta FeCatkolica^ ni alas buenas
coflum'
hres . ^ntes le ju^^gopor muy -vtU.yneceffario en efros tiempos parx
,
el conocimiento de la Uiolatria^Rttos Gemiiices ^y n'^ci^as fiwerlicio
nes de
acertamiento de losVifitadores
falteren, T apmefarece,
que a la Extirpacin de
Idolatra
qtfepodraV.Excellencia ifier'daferytdo)
LICENCIA.
ST
Rcynos
en veinte y eres de Febrero de mil y eycientos veynce y vno, y refrendada de Martin Salga,
do <le Ribera
fu Secr curio
de Cmara.
I=ilERoNYMO V JL^
RJC
LI,TOR
deS,Frnnc'tfcOjdeLimt.
POrcomtfsion,ytTianclatodclliilrfs!TnoScorDonB.irtholome Lobo Guerrero Arcobfp dclosReyes,deiC0niejo defuMaseftad vino , y leido con diligencia efte tratado iniitiilado Extirpacin de la Idolatra dd Piru /compiiefto
por el muv Reverendo Padre Pablo lofephde Arriaga de
Gomoaiade ES VS Rcror del Real Coegio deS.Martin,
en el niial no hallido cora que contradiga a nueftra fama Fe,
Relioion Chriiana , y buen4 cofliimbres , antes muy grande
on,v augmento de naelra fanta Fe Catholica.en los corazones de lo^ dichos Indios, porque en el no roloedefcubreca
brevedad y claridad la variedad y multitud de los dolos , que
,
C EN-
^"-^ariii-nnT-irii
4^
L re EN ca d el s^^ a r c o b i s p
^D o N B A R T H o L o M B L o B o
G VB E.E.BR o.
Oncedemos Licencia
el tratado
mprmh
r^obiipo^
ex
mandado ce fu Senoi
llulrifsima.
El VotOY^erncLudo S^^errll.
V
mmmrm
En fa ^eal
r^
Confejo de Iniim^
virle
los
eite
rentas Reales
M^^.
do yo a Romana
eftando V*.
ea
ar^
en la
della,
fieTe
co denaypes. Todos
elos arbitrios
^mmmmmumm
ano
eilos^
y iodos fe
def-
iizieron
mas
efto^Reynos la Fe , y Religior^
Chrifliana, que es el verdadero the--
eii
foro que
SeorlantoOrG,Plaay Penas
zelo del
augmento
nientes,
aodenueftro Seor
y bien de fa
Real Corona para que defpues de
,
largos,
pilcamos
y pedimos a
la
Diuna
Magetad.
De Vacftra
S.
C, R.
MV
PROLOGO
PROLOG
LETOR,
if
Nddndoen la^iftJt de la
otros dos
rtatido
U idolafratm
cofi
eldotor
Herm
cwdad hi:^eej\aRUcmt. La
poli deejia
lxtirpitcloH ie
Vtendo dio
curioftdad de
han de dexar
fahulis ,
rit'ts ,
ycerimonias
Rey nos en Ju
qnet(mian
y no
gentilidad j
aca^
fno yna
:%
Padres ^ que en
<heVYrjeydf
ejlits
Reinos
el
uyiera cdhjicado
y pareci^
prologo:
--h::afu txtelemit que c:>n'vemamprimilU, ^unqne no la aya
lechoy9\
intem, Mp. Diego ^hare:^ de P^x Pro-vincictU
) mnefle
qt^eemn^
cHeorLicefi^
ciado Cacho de
Padre Pro^
-\
y por la delPa^
dte Provincial lun de Frias f erran , que al prefente lo es
, (iros tres.
Vieronla los arco Vifitadoresde la idolatriaje emenfe ha:>^e
mencin
en ea,^cada uno de pprfi,efpcaJwente el dotorHernando
de \Xyen^
dao de cuyos papeles ^y ad^>eYtenciasfaque mucho de ella.
X ^lrima^
mente la ieron Por orden del Senor Virrey, y del
Semr^fcohifpo^
las dosper/onas tan calificadas .corno lofn^ a quien
fe cometii. Todos
conyinieron en que fe imprimteffe pan el fin que
fe pretende , que es
4efcuhrir,y remediar -vn mal tan encubierto, Todotoquale
dicho para
fuefefepa, y entienda:, que fe a efcrko con toda verdad
Uaneca,
,
rei'ifio con
Jliciones tienen de
mtniflrosyfacerdotes
fu gentilidad,
abufos
y fuper-
Idolatria el di a de oy.
La f}gnda
deno ayerfe defarraygado entre los Indios pues
,
fon Chri^
fii^^os.y hijos, aun nietos de Padres Chriflinos^y los remedios
y
pa^
ra extirp<irlas ray^es dfle mal. L a tercera la prattca
e
las canfas
muy en partid
'
Icttrias.,
'
nc a hagan
a quien de
oficio les
,y
Dios
OLOG O-
PR
Mor nriejlro
como an de
feJlar^
Zos Ccnfefjores
Les Predicadores, las ycydddes ejue andeen*
me les an derefutar y los Vifit adores como an
confefari
^hs /errores ,
feyfonasgrayes
^,
fe fatts fara a
doas ^que nfooan dudad^:,de loque aqui^erm
de
cjtienta
en muchas ocafiones^
ay idolatras entre
a'''S^qtfe fe
el
Eyange^'
tan inftgnesM artyr es Jjr ota-pan con todo effo las ido! arrias y nofe ac-hallan de dtfarray^ar^X para quefe Dea el cuy dado que tenan en efle
ellos loi
que de^ven
t}no national^enel
rnenegildo
^g.y
di';^e
ajliel Ccrpitulo
Hif^^^^
ce territorij
^,
&
&
rno Concilio
Toledano por
los
anos de 6.81.
en el Ccncilio Toleda-
qrcf
pei.t
|^1| -'^^C
*.UK^ tf:^.
prologo:
pent,vt condecctj&nonpotlus cum eis
exqul/Itorps,vltors"!ei
extirpatores tanti criminisextitcrint, fint
Anathcmaincn!
pe<aa inditiduK Trinttatis:& in fuper,fi
nobilis perfona fuerit
aun hbras tres facratifsimoFifco exolvat
fiinferiorctntenis
:
i>noMesdems
tnfeferdontH las
'
_fifltas.
m
Vale,
Mil
wmmr^
\l
IND
IC
LOS
D
OS
C AP I T VL
I>E
ESTE TK A.TA B O.
comenSa
de ejle jircQhsfpadode
Jefctih'ir /a
Lima.
Mo/atrra
pghtau
m dalos Indios ^y en
P'ici
Ve los minijlros
P'iJ*
Cap.}.
d'e
Idcatrin.
Huitcas.
/^2,4,
p, 1 j,
Cap.y.Velas
ray:^es,y
cau/ksdehTdolatria,peoyen dia
p:^j^
Cap.$.
Cap.
;1)-
muchas Idolatrias,
p'49*
Ca^. io.Que enls^rmmas),c^eej}an^iftadas^ quedis
muchas raices de Idolatrim.
fruSi
Cap. 17,. Lo
p^^j^
^.go.
^
p. 85.
Wiffsmf^-
P*9i*
lo fohredicho
pAOu
quarefma de
i'Sij.
p.105.
dad futra de
ejle
Tiru.
/"
Cap xo- De
/>
iic).
p.\i%*
p 134^
^^.134.
'pormadela jbfolucion.
f-i39*
LetaniaparalafieJladelaCru^.
pi^u
*p//i
f-'vlt^
JBXTIR-
/^
"7
iOo
\Ji'P
v:?%
"S*=^ -^
>'
.
'^]
DE LA
IDOLATRA
R
DEL
P
V-
la idolatra dcifie
jirpbi/pado de Lima.
4.'
CAPITVIO PRIMERO./
I
V coftnaturalizwlo en
los Indios,no fe
ha podido extirpar tti m ala femilla en tierra tan limpia , y donde cfta
tan cukiuada^y pura,y continala femcntera del Euangelio, y tan vigilante fobrella el cuidado, y foli^iitud del tribunal redilsiiHa del Santa,
Otcio. Y donde.mas fe hecha de ver la dificultad que ay, en que errores
en k e,mamads.Con la leche > y heredados de Padres a Hijos fe oluiden
fe
ifc
buca
v^
-?K!***^'._.'.^
'extirpacin deialdolatna
efeao
que
fe
buen
pretenda de fu verdadera conuerfon
^fobrepuando
-S
como
ellos
y de
penfaua. Yani no' uro
quien al principio lo creyefle, y aun aora , los que no lo ven , ni lo tocan
con las manos muchos lo dudan , y algunos no lo creen.
Quien comento a defcubrir ele dao que tan encubierto cava ,
de loque
a facar
como
fe
Dodor
pracifco de
AilafiendoCuraenladodrinadeS. Damiat>dela Provincia de Huarochori.Porq predicando de ordinario con el buen talento nfo Seor
>-
^/'
'"
"
rcftidu-
del
P ir (i.
'-'^'
-3
curiofas en pro-
cumbi muy
veftduras, yoriamentos de mantillas de
de piedras de diuei fas
portion a los mifmos dolos , que los mas eran
fi-
'
muchas y
cin de cada dolo , y de fu hiftoria , y fbula ]( que las tienen
muy Iar<as de fus Huacas los Indios)el dicho Dodor Francifco de guidodas , fe acab de pcrla en concurfo,y prcfencia de perfonas graues y
fuadir, que eftava tan arraigada,como occulta la Idolatra.
ciudad de
^ Deftos dolos fe hizo vn auto publico en la pla^a delt
Limajconuocando para el todos los Indios de quatro leguas'al deredor
Hizieronfe dos tablados con pafadi^o del vnoa otro. El vno de terrapleno , y en el mucha lea donde ivan pafando los dolos , y todos fi^$
orflamcntos,y fe arrojaban cnla lea. Donde tambin eftaua amarrado a
vn palo vn indio llamado Hernando Paucar grande maero de Idolaquien
tria,y q hablaua con el Demonio, natural de S.Pedrq de Mama , a
en todos fus cotornos tenian los Indios en mucha veneracion.Y defpucf
de auer predicado a
efte
Con
eftas diligencias fe
'
,__
-^i
tanenuegec.dasyperiudiciaksdelaidoIatra. Dieron
en^ambosado*
Prm.,pes,como tan zelofos de la gloria de
Dios las inftrucionSv auto!
ndadnecerar|aaDoaorFrancifcodeAuiia.paraqeviiyfei;i^^^^^
pofito la prou,ncudeHuarochori,embiaron
Padres denueftra Coma!
na que fuefen catequizando,
predicando
Dodor
pL
Yauyos
porque
'
'
ni
'
mm^
inaifi
iVihtrtiiiYj^fMWlfr
de! Pirtf.
niael
de
ces era
la
Dotor Diego Ramrez Cura que entonparochia de anta Ana de Linia,por fer muy doclo enTheo-
al
que el
'
largo de cotar.Vna cofa particular no quiero dejrde dezir,y cs;q elando el dicho Dodor Diego Ramircz en ei pleblo de Ninacaca, donde
por el intolerable fno,que haze,era nccefaro eftar ieropre a la lunibre,y
chacho
in fer
'
Al
Depues
,.m
^?'igf
"'
jj'.ijyui
^xtrp.idQf!
Defpues de
i-
re !;t
Idolatra
En
'
".
.'
tria
fe
muy de
propoitodclagentemas grave Ecclefialica Seglar preuenicndolcii
y
,
9^.
del ftrtu
de los Caciquc-,
Que
porque quales fueren ellos defpues tales feran todos fus ndiosj y que fe
embiaen vifitadores por diuerfas partes defte Ar^obipado y con ellos
Rel2oros,que les ayudafen por fu parte. Fueron nobraaos para ele efeto el Doctor Francifco de Auih que cllaua en fu beneficio de la Ciudad
de Huanuco, el Dodor Diego Ramrez q lnia el Curato de (anta Ana,
y el Doclor Hernando dcAuendaio, que era Vicario en la CcJlana de
Lampas. Venidos a Lima los ablentes confirieron entrei diuerfas vezcs
el Seor Ar^obifpo en*
el modoquc auian de tener en la vi fita , reparti
trclostreslasProuinciasdefu Arcobifpado, dioeles afside parte del
Seor Ar^obifpOjComo del Seor Virey alguna ayuda de cofta, y todas
las inftruciones , y autoridad,que para exercer bien fu oficio, era menefter, y a los feys Padres de nueftra Compaa , que fijeron fealados para
acompaailes, y ayudalleslcs difii Excellencia todo el avio neceTario
niuy cumplida,y liberalmente.El Dodor Auila, a quien le avian cabidd
Guam3lies,y Con chucos, y Hanuco con toda fu coRiarca por razn de
fus indifpoficiones , y falta de falud^no pudo comentar fuvifita tan preQlo como los demas^y le fue for^ofo dexalla prefto en losChaupiguaran-
gas tres jornadas de Huanuco. El Dodr Diego Ramrez con tres Re--^
lgiofos en fu compaa ali a vsfitar la Prounca de Huayls , por Fe*
brero del ao pafado de mil feyfcitos y diez y fete. Por el mifmo icmpo falio con. otros tres Religiofosel Dodor Hernando de Auendad
para fu vifita,la qual coment por el pueblo de fan Barthoome de Hua-^
cho del Corregimiento de Chacay. Yo fui vno de eftos tres,y aunque fa
Excclkncia me tenia ocupado' en dar principio al Colegio de los Caciques , y. en la fabrica de la cafa de fanta Cru2 , dejdola en buen paraje ai
cuidado de otro Padre,que Ileuafe lo vno,y otro adelntenme mand falir a la vi fita , en la qual acompa ao y medio al Dodor Auendao , y
algunos mefes al Dodor Francifco de Auia , y afsi lo que dixerc o fera
como teligo de vifta , o informado de perfonas de tahto.o mas crdito^
Tehirlefe vn Colegio , dorde
que
el
mo.
'
.
que tenan de las vifitas pafadas, y con tomar lasprefentcs mas de afsiento,y de propofitOjfe defcubrieron tantas cofas de Idolatras , y Gentilidades, que fe vio evidentemente, que todas las Provincias, y Pueblos de
Indios de el Arcobifpado elayan de la mifma manera , fi ya no peores^
que los Huarochoris, Yayos,Xauxas,Andaj$, y Chinchacochas que c
avian
^
A'/3fi
extirpacin de Ja Idolatra
, y que era precifamentc necefario
como ft
,
y diverfos oficiales para
divenos nimi llenos de fus idolatras , muchos abufos,
fuperfticiones , y
traaiciones de fus antepafadosjy lo q caufa va roas
laima , urema i^norancia dlos miaerios, y cofas de nueftraf, que
esvna deJascaufas
principales de todo efte dao. A efca ignorancia fe
configuelapoca ,o
ninguna eitima que tienen cuito Divino , ceremonias
Eclefiafticas,^
fusgios de la Yglcia. Pues en muckas partes
, y creo que es en todas \zi
que ao podido, anfacado los cuerpos defs difuntos de las Yglefias,
y
lleuadolos al campo, a fus Machays^que fon las fepulturas de fus antepafados, yla caufa que dan de facallosdca Yglefa escomo ellos
,
dizeii^
Cuy afpa \ por el amor que les tienen.En concluion para hazcr concepto
^ci miferable elado ^n que efai , y de la necefsidad extrema que tienen
de remedio,y la facilidad^ gfto con que le admiten, no es menefter oy
tro teftniohid itia^ que ver vn dia de las khibiciones,que es quaodo todos juntos trart todos los nftrumntos de fu idolatra. Parece vn dia de
licio , ftan repartidos en la pla^a por Ayllos ,
y parcialidades , tienen
cof figo los cuefpos fecos,y enteros de fus antepafados,que en los llarips
JlamanManaos, y enla fierra Malquis ,y los cuerpos que han facadodc
la Yglefi3,que parece que los vivos , y los muertos vienen luicio, traen,
todos fus Huacs particulares y los miniftros mayores las Huacascolunes , qui ferviatijlos vdos y los otros con las ofrendas q tcnian para
ellas Jos velidos con q hazian las fieftas>los plumajes con que fe adosnavan, las ollas, cantaros, yyafos de di verfas maneras para hazer la chicha,y para bevella , y ofrecella a las Huacas , las trompetas de ordinaria
de cobre, y algunas vezes de plata, y caracoles muy grandes , y otros nftrumntos con que convocavan a las fiftas, grande fuma de tamborinos
muy bien hchos,que a penas ay muger que no traiga el fuyo, para los ta
quies, y baylej , pues la multitud de cunas muy bien labradas de los pueblos de los llanos , y decuernos de Ciervos , y deTarugas , pcllexos de
Zorras,y de Leones dla fierra,y otras muchas cofas defta fuertc^es me3.
nefter vello
para creello.
p!nu
bbiendo loqcdxeron que tenan. Todo !e> que fe puede
del
qL'emsr,re
quema luego , y lo dems fe hazc pedamos. Si ft vuierso de efcreuir todas
las cofas que an paTado afsi en la Provincia de Buailas , q los aos psTados vifit el Dotor Ramrez , y depues a reviitado c! Licenciado lun
De^^ado Cura de Huarar,en la mima Provincisjy lo que Je fucedi en la
Provincia de los Conchucos, y en otros muchos pueblos que vii'i,y las
que hall el Licenciado Luis de Aguihr en los pueb'os que viit de la
fjerr3,v lo q defcubri en otro? muchos pueblos,arsi de h kira como de
Jos llanos, que vifito el Dotor Alonfo Oforio, y en el Cor regimiemo de
Chancav ,y Cajatambo , que viit el Dotor Avetidao , fe poda hazcr
vna Iarga,aunquclalimofa hiloris.Pcro har vr.a breve uma.y dir coTJOteigo devila, JssHuacas, Hechiceros >Coiops$, y otras cofas
de idolatra , que fe sr hallado eo los pueblos que vifira el Docor Hirnandode Avendaocnaoy medioqueleacomps.V aunque pudiera
dezr muy en particular , lo que en cada pueblo e defcubri , porque no
queden notados C que es cofa que fienten mochlos Indios) los taes
pueblo , o dir 'olo por mayor , fumando lo particular de todos los pueblos de la primera vifita , que fe hizo dedc Febrero del ao paado
de mil ey (cientos y diez y fietCjhala lulio de m y feycientos y diez y
ocho. Son cinco mil fcyfcientos y noventa y quatro , pcrfonas las qut f
n conkado,feyfcicntos y fctenta y nueve , minitros de idolatria , los
que fe an defcubierio ^ y penitenciado per taIes,fcyfcientos y tres Hua-
cas principales , que fe les an quitado i y tfes mil quarro cientos y diez y
ochoConopas, quarcnta y cinco Mamazaras, y otras tantas Comps,
ciento y ockcnt a y nueve Huancs ( eos fon diferentes de las Huacas)
evfcientos y cz y fete Malqis > y los Brujos que fe caiigaron , ea
cunas, que fe quemaron, trecientas y cinquentayiictc, yqU3trocnos y fetenta y ct^ cuerpos hurtados de^
Ja Ygieia , y no fe an contado , muchos cuerpos Charpas , ni Chuchos i que tambin reverencian j y los guardan en fus cafas , nr los
Axomamas y ni Micfazara , ni Huantayzara , rsi Hayriguaza-^
Palios ,
ta y ni otras cofasycn que tienen mil fuptricions , que todas fe an quelos llanos fefcnta y tres
las
les
y Conopas aunque
muwha cmstida
_
depucs
^o
ft ba-p ucfto utna dilsgeoci en decubrV todo jo fobre dichoj y en quicAJies todas eftas cofas no olodelosojos ,ino mucho mas
dticoracoa , coo ios continuos fermoRes, y catecirmos , fe puede temtr
culpido,fue
todos los Indios vifitados quedan enreadoSjdefengaadoSjy efcmientsdos , y que los hijos fern mejoras que fus padres , y los rietos
rnejores que padres, y abuelos^ que es la razn , con que el glorofo fan
agno (^on fazon llamado A polol de Inglaterra) animaua a
regori o
tb^fie
(ut
conftjlefd
idolatra*
C A
IT V
II.
VCHo
en el
odcn del Concilio de Lima, el ao de mil y quinientos y
ochenta y dos. Y quien Jee aquello7cnticnde,quc es lo que
los Indios hazan antiguamente : pero yo hareaoravna
breuc fuma de las cofaSaquc adorauan todos ellos pueblos,queeftan vii*
tados,y e van viatando,que fon Jos mimos,quc adoran los <iue no cftan
viHndos.
del Pirf^,
iftt ve
bre Inri.
el 'kt,
tt
y tambin deb^Ko de
.cialmentc a
jrayo:,esniy ordinario en
la
kte cabrillas')
Gerrav
asi
fa |>rG^!a no.-
algunas Eftrelias
s dorar a
efpe-
Libiac, que es el
queos.
A Mamapaclia, que es
tierra
2r
dizenf
Txtrf>mon de la iolttrf
5i
ittn es el Dios de hs fuerzas, quando an de hazer fus Chacarasi o cas
^
parsoae fe las prclls.
A bs Pacarin-iSjque es de adonde ellos dizen que decfenden, rcvcren*
cisn taobien k>ue coriio no tienen , ni conecimientode fu primer origen, de riuePtros primeros Padres Adn y Eva , tienen en eile punto muchos errores y todos pecialmente las caberas de Ayllos faben , y nomibreii us Pacarinss.Yjfa es vna de las caufas.porque rchufan tanta la rc
duceion de fus puebIos,y guftan d; vivir en vnos itios tan malos , y tra*
broios, que alganos vfto, que era mcoefler baxar por el agua cerca de
vna lega 2 j y a machos no fe pnede baxar ni fbir i no es a pie , y Ja prin
-tipai raxon que dan es,qi3e ela all fii Pacarina.
Todas las cofas obredchas fon Huacas q adoran como a Dios, y ya
qtse no Ct les pueden quitar delante de los ojos,porque fon fixas,y immobilesje es procura fcomodixe arriba) quitar fcLs del coraron cnfedoles la verdad , y deengasndoles de la mentira , y asi es neceffario enfealksmuy deprcpoko las caulas de las fuentes, ydeosrios, y como
fe fraguan ios Rayos en las nubes , y e congelan las aguas , y otras cofas
,
Otras Huacas ay mobiles que ion las ordinarias , y las que van nom*
brsdos en cada pueblo , que fe les an quitado , y quemado. De ordinario
fon de piedrajy las mas vczes fin figura ninguna , otras tienen divcrfas figuras de hombres o mugeres , y a algunas deltas Huacas dizen , que fon
h/'jGS G mageres de otras Huacas, otras tienen figura de animales. Todas
Eisnei us particuldres nofibrc5,con que es invocan , y no ay muchacho
qu^ en sbiendo h.iblar.no fepa el nom!>re de la Huaca de fu Avilo; por-'sue cada parcialidad , o Ayl'otienefu Huacaprincioal, v otras men?
jrincples algunas vetes , y de das iielen tomar el nombre muchos de
'nquel Ayilo. Algunas de elas las tienen como a guardas , y abogados de
Cas pueblos , que obre el noabre propno llaman JVkrca aparac , o Mar^
cacharse.
fe
Y afsi
w^
\m revcrendan Muchos soos a>y a lo qae e a podkto rslrcir,
t qqavenra^quC anduvo por tdaela Provincia vn Padre de
S.
fon
las niTnjas
v-
mM
Domina
:<
tr^y
quemo rDiich-a's
dek$
adoran elnombrt
Huacas^que no fe pudisi
que obre ds
-En vfip!?ebloq?iie ella crea dla Mar, fs heciaron por mano de vis
Efpanol li'R que los Indios Jo iipieTen muy dentro de h Mar qatm
<:oldcs dtfbs mk&s reliqias , y er) los dems pueblos de h coi^a f@
hizQ lo fiiifmo. En otras partas e hechan en les K.20 in que lo ^ean
f
s neceTario poner muy grande cuidado^n-eiparciMss , otnterrallas
, y
encubrillas onde Jos indios no lo ve3n,ni lo^nticdan^y a de colar cfto
muy grande trabajo , y eo ay que fiar de Indio ninguno aunque fea muf
iteriOiy muy ieLPorquefe abido de cierto, qnQ los Indios de Hmylas con eftar tan iexos mocha van en k puente de Lima porque avian h*
,
chado ali en el Rio.agunas de lasHuacss <3ue ks avia quitado Fr.Fraa^
<3co Cano*
EnCahuana y Tsucs Provincia c Concl3UCos,tuvonorcis el LiceA^iade lun Delgado V^ifiradorde vn dolo muy celebrado llmadoGttequiUajque era tradicin que parte del es de oro, eRe era mu} rtverciciado, y temidoen toda aquella Provincia, y en Ja de Huamachuco de!
,
ObipadodeTuxiio, dondetiivo fu origen, yfueee. Oiepaando
por all Topa Iga^padrc de Huacar nga,qu iva con cxcrcio para ca^
ligaTVn hermano fu yo que fe le avia rebelado en Qmto conflto a efte
'IdooCatequilIa por mediO de fus Sacerdotes, fbre fi avia de boJver
con vitori3<eaquelk batalla, o morir en eI,Tefpondi el Demoiiroel
c! dolo, qu niorria , y uced afsi. De aqui vino a tener aquella
hluacn
tan grande nombre , que de muy remotas Provincias le venan a confu
hijo de
tradelaHuaca que
pufieTen fuego
la
y fabicndoque
muerte., mand que
?eiplu,y atodoloqueenelelava. Empellado clinccndio ios Hechizeros, y Sacerdotes de aquel dolo je hurtaron,
y!#
i%
trujeron a Cahuana,donde le hizieron otro templo,
v le prefcntaron ruchos dones/pccialmeme mantas,y caaiifctas de cumbi,
todo lo qusldef
al
Jt->..t*r/!*-^..^.
'ExYptc'mn
Mdldoldtrt^
cubrid
ticia^y
algunos que
En
ee mi fmo pueblo de Taca adoravan a las Duendes que ellos Ilaen vnos alifos que elavan junto al pueblo , a donde ft
,
sp3recan,yoyan fus voces y y aclos tambin dcdicavan doncellas para
.
man Huaraclla
$'
ofieccr facriicios.
es la
o Jecumbj. Tienen eitosMalquis fus particulares Sacerdo\^ Iqs ofrecen los mi irnos faef ificips , y hazen hs mifmas
fieias que a las Hi^scas. Y luelen tener con ellos os inrmentos,de qujS
ellos vfavan en vida las mugeres yfps , y mai^orcas de algodn hilado, J
los hombres lastacllas, o lampas con que labrayan el campo , o las armas
onquepeleavan. Yen vno deeilos Michays de los Malquis cllava vnt
lan^a con f hierro, y recatn, que la avia dado (fegundixeron) vn corquilador de los primaros de eftos Reinos , para pendn de voa Yglefia.
en otro clava otra lan^a muy viftofa que eUos llama/an, Quilcafca
fas colores
fe
truxo
al SCr
Buacas, tienen fu
Ror Virrey.
baxia para dalles de comer, y bever, que fon mates, y vafos vnos de
varro , otros de madera , y algunas vczcs de plata,,, y conchas de tmar.
LasConopas,q en clGzcOjy porala arrivalaman Chancas; fon propriamtc fus dioes LaTcs,y Penares,y
afsi las
las
yoc,elmayordomoo duen d* cafa^efta^) fon de diver fas materias, y figujordinario fon algunas piedras particulares , y pequeas, que tengan algo
ras,aunq dcnotable, oenla color,o en la figura. Y accece algunas vezes
(y no fon pocas
las
fe
an topado de clas
)qquado algn
Indio, o India
wmm
del firu.
ik,
ongran'ce act^rsco.cfla es Conop,reyercafa7y mochila ch grande cnida'cia,que rendras'mucha cornidi, y grande decanfoj&c.
'
guardado como la cofa mas preciofa, que fus padres les dcjavan, ni tan
poco fe las an quitado hala efta viita.
Por Conopas fuelen tener algunas piedras bezarcs quelos Indios Ilaf'
m'an Quicu, y en ela vilta fe an aliado algunas manchadas con la fangre
de los facriicios. En los llanos tenian muchos por Conopas vnas piedras
pequeas de criftal al modo de puntas y efquinadas,que ll^na Lacas. Ay
tambin Conopas mas particulares , vnas para el maiz . que llaman Zarap
conopa , otras para las papas , Papap conopa , otras para el augmento del
ganado^que llaman Caullama , que algunas vczes fon de figuras de Car'
neros.
^^
fcan
folo que
fe les
'
la
Huacas,
S^
Huacss
Exth'ptidoP! delalchlatrU
a ciertos
ZaramamaSjian de
,,^
,,
majorcas juntas , y tilas forS as principales , Zarammas , y asi las rcvcseniciaij coaio a madres del nnia2:,3 ellas llaman tambin Huantayzara , o
Ayrihuayzara.A ele tercer genero no le dan laador acion,que a Huaca^
11! Conopa>ino que le tienen fupcrfticjofamente como vna cofa fagrada,
y colgando ellas caas con muchos choclos de vnos ramos de fauce bailen con ellas el bayle , que llaman Ayrihua , y acabado el bayle, las queman , y facriican a Libiac , para que les de buena cofccha. Con la niifma
fu per ilicin guardan las majorcas del ra.iiz^que aknmuy pintadas, que
Siarnsn Micfaara, Mtay zara, o Cauila3ra,y otros que llaman Piruaxara^quc bn otras majorcas en que van fubiendo los granos no derechos
fino hazendo caracol. Ellas Micazara^ o Piruazara, ponen uperllicio*
famentc en los montones de maiz,y en las Piruasfque fon donde guarda
de las exhibiciones fe junta tanto
de elas m a^o re as que tienen bien q,u e come las muas
La mi Ima fuperllicion tienen con las que llaman Axomamas , que fon
quando falcn algunas papas junus y las guardan para tener buena colc^
el
el dia
cha de papas.
Los Cuerpos chachos, y por otro ^?5(bw Cun'^ <jue
'
i.
j.
es ^uano nace
del
Vinu
ij
dos 3e vn vcntrc,fi mueren chiquitos los mete en vnas olas, y los guardan dentro de ca > como vna cofa agrada, dizcnqueelvnoeshijodei
rayo.Tienen en fu nacimiento muchas rupericioncs , que diremos de^
pues .todas enderecadashazer penitencia, para que eks perdone el
pecado,que entienden que rue,el a ver nacido dos juncos
De la mifma manera gaardsn los cuerpos Chacpas , ll mueren pequeos,que fon los que nacen de pies, en lo qual tambin tienen grandes aba
fiones , y fi viren aaden al fobrcnombre el de Chacpas , y aos hijos de
elos llaman ol varn, Mafco , y a la muger Chachi. Pero el mayor abufa
que tienen en efto es.que ni a los Chuchus, ni a los Chacpas no los baptifan,i ellos los pueden efconder de los Curas. De eftos Chuchus, y Chacpas que tenan guardados en fus cafas ean quemado muchos en las exhibiciones.
Las Cunas de los pueblos , de que fe haze mencin arri va,eran verdaderamente Huacss. Eftas fon al modo de vna BsrbacoaiO Zarzo, pequeo hrcha en dos palos muy labrados , y en la cabega de ellos fus roftros a
-quie ponian nombre de Huacas. Tiene particulares oficiaks para ellasy
y quando fe a de hazer fe junta la parentela con el oficial teniendo prevenida la chicha para cre,d3 ayunan todos a fal y agi pero dequitanfe
del ayuno con bever. El Maelro de la obra a cada palito que pone le afperja con chicha, y va hablando con la CuRanom.bVando el apellido de
Huaca que le dio , diziendo que guarde al nio, que a!li durmiere, que
y
quando u madre ahere de cafa,que no llore,ni nadie le haga mal, &c. If
como fe va haziendo van todos bevieodo.
Ellas fon las cofas que veneran los Indios , y en que tienen fu idolatria defpues velmoslos facriicios que ofrecen, veamos Dimero los mi>
,,
De los mijuftns
de la idolatra*
CAPITVLG
*-
.^,^,|/
STOS
II.
fon raros los que matan con hechizos^ con non)bre general fe
f^^^'C'
l^rf^l-Tf llaman Vmu, y Laicca, y en algunas partes Chacha,y Auquj,
o Auquilla,que quiere dezir.Padre,o viejo,pro como tienen
H&l^:^
diverosohciosyminifterios,
nombres
afsi
particulares.
PMP
Huncap
m
.'sV
k.
t8
fmo ofici
llaman
fimpre.
M acfa ,o Viha fon lo? que curan con mil embuftes,\- fuperfticiones,y
pecediendo de ordinario
lar,que
le
confulta.
facrificio ala
Huaca, o Conopa,
del particu-
nuctro Seor
niltros del
y e avian confefado
fierra fon
la
co.i clos
mi-
chicha para
las
hombres , y en la
cite mi-
niltcrio
Socyac es fortilego y adivino por mayccs, ha^c algunos monroncjpequeo d granos de maiz fin contallo y defpues va quitando vno
,
tos
coa
mm
f^
^el Pirul
qucdxo
las
con muchas picdri^uclas ,
avia heredado de fu agelo para.efte efeto,
Rapiaccs tambin adivino , y rcfpondc a lo que e confuirn por los
molledos de los bracos , y I fe h menea el derecho dize q fuccdera bica*
y i el izquierdo que mal.
Pacharicuc , o Pacchacatic, o Pachacuc , c<; otro adivino por los pies
c vnas araas, que llaman Pace ha,y tambin Oroo,y fon muy grandes,
confuirn para alguna cofa ; va a bufcar en los aguy peludas. Qjiando le
jeros de las paredes o debaxo de algunas piedras vna de ellas araas,
<tj va epecie es conocida, y ponindola fobrevna manta, o en el fuelola
perigurconvn palillo, haila que fe le quiebran los pies , y luego mira
quepicsomanoslef<iltan,ypDralIJ adivina*
Mococ, es adivino por fijeos; llega vna perfona a pregnralle , fi fanar,o morir3,o li parecer vn Cavalio que e le perdi, &e. Y i es varn
C que le confulta, le pide la huaraca de la cabeqa,o la chupa j o manta, o
otra cofa de fu veftido, y i es mugcr, le pide el chumbi , que es U faja , o
cofa emejanre y las lleva a fu cafa , y duerme obre silo , y conforme a lo
que uca a^si refponde. Y fi les confultan para amores les piden los cabellos, o ropa de la perfona de quien an de adivinar.
Hacaricuc,o Cuyricuc es cl que mira cuyes , y abrindoles con la va
adivina por ellos, mirando de que parte fale angrc, o que parte ie menea
de las entraas. Que era el modo mny vfado entic los gentiles Rofe
manos.
er adivinos, y
hazer
la
chicha
las
mugeres
le
e-
f}
fe hallaron
para
la
V''
inh"'
mx^
'
, y en mucha eima,
por fu mano.por parccerles que ferian muy aceptos a us Huacas. Guard virginidad porque afsi fe lo avian mandado los dems minilros , que le dieron la in velidura de facerdotifa defpofandola con la
Huaca. Tenan la los Indios fuma revercncia,y la miravan como cofa fu-
que
fuefle
pcrior// divina. Aviendo ela oydo el primer fermon que hizo el Vifitador fe vino ella mifmi a denunciar, y a pedir fercnfeadaen las cofas de
perdonada de u culpa.
Qu^andovno a de entrar en alguno de los oficios mayores ayuna , va
J
ines , y en otras partes feys , y en otra vn ao no comiendo fal ni agi , ni
|
jiucftra rc,y
ndurmiendoconfumager, nilavandofeni
partes fe vfan que no e de llegar las manos
Y en algunas
cuerpo , y afsi dixo vno
de elo'i en an uan de Cochas , que en el tiempo que ayun, como no fe
lavava ni peina va h cabe9a,cri muchos animakjos, por guardar fu cey
remonia, y no llegarfe las manos fe rafcava con vn palillo.
peinandofe.
al
del Plnt.
li
queda como
rnd!a,que le da algn mal rpentinQ,y
le
fobreviene
las
quieporque
Ruacas
accidente
que
aquel
loco dezir
ren que fea fu Vilac , y facerdote y en bolviendo en fi le hazen que ayupriva del JucoVv
fe
ne,y aprenda
el
fudcn privarfc del juicio,o por cfetos del Demonio que les entontece , hablando con ellos , o por la fuer^i de la chicha que beven , quando
quieren hablar con la Huaca. En Huacho le dio a vnode elos elc phrepci , Y e fue por los campos como loco y al cabo de ocho o diez das le
hallaron fus parientes en vn Ceno , como fuera de (i:, truxerone al pue-^
bio , y con efto qued hecho Macfa , y Huacapvillac , y por ella razn a
todos los que les da mal de coraron, ios tienen ya por ecogidos para
cas
'\
eftosminiterios.
diferente djfcipulos,yfoldados,
Ee
{^
"
;.5
I,
't.."
TxtirptCfOftdefaldolrtrU
^25?
El-s
y previene quando le parecc,qac tal noche ( que ficmpre
fon a elle iiernpo us juntas) y en tal lugar fe an de juntar. El maeftro va
ls
'
a'/ifa
la caa que le parece , acompaado de vno o dos de fusquedandofe ellos ala puerta,entraerparciendovnos polvos
de hueTs de niiierros que ellos tienen para elle efeto conficionados , f
preparados con otras no fe que cofas^y palabras, y con ellos adormecen a,
toJ >s los de cafd de tal fuerte, que ni pcrfona ni animal de toda la cafa (c
niinea,ni lo Gente y afsi fe llega a la perfona que quiere matar y con la
va le faca va poquito de fangre, de qualquiera parte del cuerpo, ylc
chupa por alli la que puede y afsi llaman tambin aeftostales Brujos
en f 1 lengua chupadores. Ello que afsi an chupado [o hechan en la palma de la mano, o en vn mate , y lo llevan donde fe hajie la junta, ellos dizen que multiplica el Demonio aquella fangre , o e la convierte en carne (yo entiendo que la juntan con otra carne) y la cuezcn en aquella junta , y la comen, y el ^feto es que la perfona que avian chupado fe muere
dentro de dos o tres dias.Y ocho o diez antes que llegaemos avii muerto vn muchacho de hafta diez y feys aaos,y quando le mora fe tapava la
cara, y dczia que via a fulano , nombrando vnos de eftos Brujos , que le
aquella noche a
11
di fwip'Jlos, y
^enia
matar.
noche
hemos de comer el alma Je tal,o tal perln a. Prega ntandole yo a vno qne
de que minera era aquella carnc,y a que fabia, dijo haziendo muchos afcoscon el roftro, que era muy mala, y defabrida , y parecia cecina de vaefta
ca
dezia vno
yo
muerto tre
Careando
vnos
a
deftos
el Vifitamuchachos ,y otro,vo comido
dor para averiguar no fe que cofa , dixo vno de ellos. Si que tu me comiftes mi hijo^afsi es verdad, refpondi, y ya yo lo dicho al V'ifitador, pero comile, porque tu me quitafte mi chcara. Y es cofa cierta, que en teniendo qualquicr enoio,fe vengan en comerle vnos a otros los hijos,ma;;tand:)los del modo lobredicho, que ellos llaman comerfelos.
Dixo el Cura de vn pueblo que pocos aos antes avian muerto dentro
yqc\d3iro mefcs mis de fetenta muchachos de doze a diez v ocho aos,
y ds ellos a yna m ager en vna femana qi^atro hijos , y q aoraque fe avian
cera poco, y fin
>
<^
tatos.
>
defcubierto
Ael Pm,
mifna pruev,
fin
Brujo , y
tmjdo, que n^e dixo otro, que eftando en Lima entr vno ^e eftos a ma-i
talle vna noche, y que el eftava defpierto, y le dixo fi me as de matar , no
roe mates aqui,fino en
mi
tierra, don Je
lunca fe itrevi
f'-eron los
caftgados
donde
fe
hallaron
leve akx^oi
aun-
aftico.
que
hazcn.
.
ni'
xtirp.icion ie
U doiatrid
^e ofrecen enfusfacrificm
C A
JA
^^
TV
y como
IV.
y la mayor parte de fus
fa-
^uJ'A
la
ella es el
todo.
asi
S^^
es
mochar. Para haser ela chicha ay los particulares minitlros que dijimos. En los llanos dede Chancay a baxo la chicha que ofrecen a ks
fe haze de Zora mezclada con maizmafcad^ ,^ la
hazenlamuy fuerte y epea, y defpuesdc
Epingo,
hechan polvos de
aver hechadofobrela Huaca loque les parece, beven la dems los He-
Huacas
fe
llama Y3le,y
chizeros 5 y
les
En la fierra/e hze vnas vezes del maz que fe iembra para la Huaca,
y es la primera chcara o fementera que
,
>
labra
fembrar antes,que fe hcsibre efta chacar.Otras vezes le haze de los primeros choclos /que comien^an a madurar , que recogan para efte efeto
los Parianas de quien fe dixo atrs. Hazia c muy fuerte ycfpcfacpmo
mazamorra , que llaman tel:i,y mafcan el maiz para ella mugeres donce-
y las que la
Huaca, y la carne e reparte entre los miniftros del facrificio > y tambin fuelen dar de ella a los dems Indios. En algunas partes
tienen crias de eftas Llamas para las Huacas, y las guardan, y crian por
cuenta de la Huaca, y en ios mas pueblos de la fierra, que e an vibrado i
vido algunas Llamas compradas con plata , que para ello an contribuido lo<; indios. Otras vezes los mifmo5 Indios,que tienen ganado dan fus
Cordcrosjy Llamas, para que los facrifiquen , por el augmento de fu ganado,
gre afperjan
la
SAVlYtU
^i
ftnl , no
mo. El fncrifieo ordinario es de Guy?s,dc \o% qiules fe firven
adivinar por ellos , y para curar con ellos
folo para facrfcios , fino para
pio tor
con mil cmbuftes. Y fi fuera posiblc el ojuitrfelos, conviniera,
en Roma los ay,y
dos los crian en fu cafa, y ellos multiplican tanto, que
preguntando, comoquiea
nic admir de vellos vender publicamente , y
no los conocia.que animalejos eran 3queIlos,rae dixeron,que conejos de
Indias. Con todo tienen fus Huaeas particulares , o Conopas para fu
las
dentro hafta que muera^y van hablando entre tanto con ia Huaca , y lusr
go !e abren de alto abaxo , con otras ceremonias ridiculas. Y ele es el
modo ordinario con queios matan los que adevinan por ellos.
Plata tambin ofrece en reales,y en algunas partes e an hailadojcomo
en la de Libia Cchar<:o i5.patacones> con otros pedacilos c plata coryieme, y en el pueblo de Recuay hall el dotor Rsmirez 2go. pascories
en vna Huaca.Y fuel hatillos y machucaiios, de manera q a penas e ven
;
ranea (porque no
fe
da la Coca fino en
chacarillas deCocai,
tierra
deJji'
todas.
uefe el vifitador
la tierra es
h facri
nejo
le
d:
p^erfon-ai
%:>
ijufte.que es
Efpingo, es vna
frutilla feca
de muy vehemente olor,3unque no muy bueno. Traylen de los Chechapoyas,dzea que es miy medcna^para dolores de elomago, y cmaras
defa?igre y otrasenfermedades tomado en polvos y lo compran muy
,
el Efpingo.
y andan
en
las
vis
qiiatro reales.
lesteniangrangeria de
<|ue
aun Epao, y
reparar para
fm
con
la
Sierra
conchas
los de
efeto los compra van,oti as vezes hazen vnas c|uentecillas de cftcn:iU>-
comprado en
eftas
Jlu,y
Mii
fias ponen
a fas
Huacas
,'y
tcrobicis
cerno
ralos facrificios.
-Tambin e pueden contar entre las cofas que ofrecen, las peffiaas dei
los ojos , las quales fe tiran y arrancan muy de ordmano , y las Toplaii
hazia
la
Huaca,a quien
las
ofrecen.
los polvos
^efejlaseha^en
C A
TV
a las Hudcds.
LO
V.
Vnquc defpnes que coment la vita, en ios pueblos donde la aguarda van , no fe hazen las ficlas de las Huacasjcott
h foIemnid3d,que antes,porque aun los particulares dizen
quandofeconfieffan , quedefpues que entendieron, que
avia de venir Vifitador andexado lasHuacas: pero antes
d la vifita, y adonde no la eperan tan prelo es cierto que hazen fus feftas oy en dia, y no ocho das , que dixo vna perfona que fe avia hallada
en ella , que en vn pueblo no muy lexos de aqui fe avia hecho no a dos
mefes vna fiela , aunque no era de las principales. Porque las que lo fot
las celebran con grandes mueftras de regocijo, y alegria,y tienen por tra
dicionque ehs ficftas las inftituyeron las mifmas Huacas,a quien fe hazen. Lo primero que fehazees , que el He( hizero mayor, que tienea
.-z
cargo
'
i*
V-"
#S
extirpacin deUlMtrtl
Hua;qando fe llega el tiempo de la iefta,da avlfo a Io$ Caciques, y a los dems Indios, paraque fe aperciban de hazer la chicha
, que
de be ver,y en el intrin que e haze, va pidiendo el faccrdote a todos
cargo
la
men los Indios en toda aquella nochccantando a rats,y otras vezes bay
kndo,y otras contando quentos y afsi a os muchachos les fuelen cafti,
gar,fi fe
^a
el
diverfas tradiciones.
Durante el ayuno fe confieTan todos Indios^y Indias con los que tienen ele oficiojentados en el fuelo el que oye, y el que fe confieffa en lugares que fuelen tener en el campo diputados para ele efeto. No confiefan pecados interiores
fino de aver hurtado, de aver mal tratado a
mas
que
vna muger (porque tener vna aunque fea eftanotros,y de tener
do araancjbado, no lo tienen por pecado ) acufanfe tambin de los adulterios p?ro la lraple fornicacin de ninguna manera la tienen por pecado,acufane de aver acudido a reverenciar el Dios de los Erpaoles,y de
r?o aver acudido a las Huacas el Hcchizero les dize que fe emiende , &c.
Y ponen fobrc vna piedra llana dlos polvos de las ofrendas y haze que
]qs fople, y cn vna piedre^uelajque llaman Pafca, que quiere dczir perd>n, que la lleva el Indio , o la tiene el que cpnfisTa le refriega la cabecea,
con m\\z blanco molido y con agua le lavan la cabera, en algn arro) o,
o donde fe juntan los rios,que llaman Tincuna. Tienen por gran pecado
pj cfcondvf los pecados , quaado fe cgnieTan , y haze grandes diligcnr
,
cias,
20
del Pirita
crs^pra averigusllo
c!
ConfeTor.
partes tienen
las
oyd-
los
toman vn manoxillo de hincho de a donde fe derivo el nombr de Ichuri, que es el que coje pajas,,
y lo divide el ConfeTor en dos partes , y va facando vnapaja de vnapart^^y otra de otra,hala ver fi quedan paresjque entonces es buena la confefsion, y fi nones mala. En otras lo adevinan por la angre de los cuyes;
y en vn pueblo cerca de aqui atndole las maios atrs al penitente, quan*
ido acaba de confeTar, y apretandofelas con vn cordel e hazia el confeffordezir la verdad. Oydixo delante de mi va Indio al Viitador, que
dndole el confeTor con vn palo le aprctava a que confeale todos fus
;pecados,y otro que dndole con vna foga. Dales por penitencia los ayunos fobredichos de no comer fal , ni sgi , ni dormir con fus mugeres , y
'Vn^ dixo que leavian dado tile ayuno por feys mefes.
Fuera de las ieRas , van tambin el confeTarTc , quando eftanenferTnx>s , con los mifmos Hechizeros en el rnodo dicho , porque entienden
que por fus pecados clan enojados fus ]Vlalquis,y las Huacas , y quepor
cflo fniiuo
clo enfermara.
;
puriicarfe delos.pecados,
otro
Ixtirptcoride la Idolatra
5^
man Oncoy,la$ qliales adorah porque no fe es fequen los mayzesja offit
es al principio de las aguas por Navidad , o poco defpues; efta fuele
y
fer
:
trueno, y si rayo porque embie lluvias , la otra fuele fer quando cogen
maiz^que llaman A yrihu3mta,porque bayll ei bayle Ayrihua, En to-
al
el
ellas
it,.::i
xuucftraa
dedo hala que por fuer<^a es hszen muclrss vetes aunque ellos mas lo rehufn , que lleguen a ellas fin rnitdo. Y en d; pueblo de Cochas embiando a vn Indio por viia Huaca, ames de paar
por la puente del ro de la Barranca , la refreg' muy bien con ajos yf
preguntando porque, dixo que porque nolederrbafe la Huaca de la
puente, y afsi quando preguntamos a vn Indio fi mochado, o adorado
las Htacas , no quiere dezir i la viilo , o fe hincado de rodillas ante
cla,porqueno conileen efto la adoracionyque la danrinoen quequado todos fe juntan para elas fieftas, en ciertos lugares, <que tienen diputados para efto cerca dla Huaca, depues de ^ver dado las ofrendas que
lleva al Sacerdote, la invocan como efta dicho, y fuelen levantar la mano
yzquierda, abriendo toda la mano hazia la Huaca como que la befan. Ea
femejantes ocafiones no an de llevar ninguna cofa de veftido Efpaol,ni
aun fombrero , ni paparos , y afsi tosmimos Caciques que fuekn andar
yeftidoscomo Epaaoleseneftapcafsionesfe viftenafu vfo antiguo.
Aefte modo adoran Dtros al Sol, y al rayo,y todos los que baxan dcia
Sierra a losllanos.en viendo lmar la adoravan , y fe tiran las peftaasj
ofreciendofelas , y le piden queno les dexe enfermar , y que bueivan coa
ialud a fu tierra , y con macha plata, como fe dixoarriva, y al tiempo de
las fementeras a Mamapacha.y fuera de lasocafsiones,y fieftas es muy
ordinario mingar como dezimos, o cont dar, o alquilar con plata>o con
inueftran con
10
''
lanos,
dichos,:
xt!rp4cm de U lioUfrU
3 i
CAPITVXO
los
Indi au
VI.:
BredeLucinai
Orando nacen dos devn parto^que como dixmos arriva llaman Chu-'
chos , o Cari y en el CuzcaTaqui Huahua , lo tienen por cofa facr lei
es
hijodelRayo^ hazen
fivd-
f/
?i
P'irti',
poflura en to(3oe(Fc
rudo
como
Santiago ,
que los Indios llaman lllapa , o
ciuando queran diparar los Arcabuzes,
qualquiera manera que
Rayo.apellidavan primero Sltiago.Santiago, De
fuperfticion el nombre de Santiago , y afsi entre
fea, vfurpan con grande
acabada la vifitt
conftituciones que dexan los Vifitadores
las
dems
combi-
,
co aos , los trafquian la primera vez con grande
eteto
para
efte
Cacas
dando la parentela , efpecialmente a los Maflas , y
tambin fuelen ofrecer
avunando.y haziendo fiefta a la Huaca , a k qual
,
lana,maiz,carncros,plata,y
nio recien nacido,y ofrecen al muchacho
nombre , como fe dixo
otras cofas , y fuelen en efta ocafsion mudalle el
mifmo al Padre .y a 1
poneile el de la Huaca , o Malquis , y lo
atti
, y
i'.
?4
lExttrpitciondehldolatvia
Madre
los cabellos
carcadjs,qaellaQi3nPaa(.,oHuarc.,eri
la lengua
en vnas parces los fuelen
^ofrecer , y embiar a las Huacas ,
y coigallos delante de clfas, en otras los
guardan en fus cafas, como cofas fagradas^y de
eftos cabelIos,o Pado, fe
an quemado muchos en los puebIos,que fe an
viitados.
Al ponerlas Huaras, o paetes, quando fon de
ocho, o diez aos fuelen tener cafi as mifmss fuperfticiones,v fe
a hallado tanto en efte particular, como dizen, que vfauan antiguamente,
facrificando alLuzera
^quien en eftaProyincia.llaman Huaracy quica a
ello alude el nombre de
Huaras.Otro abufo es muy comn entre todos los Indros
oy endia,qae
antes decafarfe/ean de conocer primero^yjuntafe
algunas vezes , y afsi
es cafo muy raro, el caarfe, fino es, primero
Pado
en
la
Sierra
'
quien
no dava otracaufa, fino que nunca fe avian conocido , ni juntatados , y de otro Indio fe yo que a\?iendofe cafado no poda ver a
fu muger,y le dava mala vida,porquc dixo que era de mala condicin,
pues nadie la avia querido ni conocido antes que fe cafafe.
Enlamuerte, y entierros de fus difuntos, tienen tambin grandes
bufos y fuperlciones , debaxo de la mortaja les fuelen veftirvelidds
nuevos, y otras vezes fe los ponen dobladosjfin veftirfelos.Hazen elPaciricuc , que es velar toda la noche , cantando endechas con voz
muy la-
'iBente,y
'
>
mas de ella,
>
'^"
viene:!
'
35
dimatana
ofrecen^demraandok mucho vino.y a la
;.ne el anima.y le
ae dcfen Zamay huaci , que quiere dez.r cafa
In que ya eRad anima
Pacaricuc uele durar cinco d.as,en los
nfo vquetiobolveramas. El
jueag, (ino maz blanco, y carne, y
^el Pirti
al.ni
,evan
y mu v
al
defcubierto
fepulturas.
Santos no pongan nada de efto en las
ihido oue en los todos
en eftoay esel defenterrar yfacar los
Pero elmayor abufo, que
turas,
llevalios a los Machis, que fon las fepu
ftcadodelalglelladoshijosfuyos,
bodos mefes el vno antes del otro , en vna como
avian enterrado como
das
dos
y
llevaron a fu cafa.y los tuvieron alia
v h hecha de loas.y los
trayendoles
nuevos
, y
veiendoles veftidos
hizieron grande fielta ,
todala
enlafieftaa
reliuehlonpff^i"' ycombidandoabever
bolvieron a la Yglefia. Hizimosles otra vez deparentela , y defpues los
afsi fe a de adverla bveda hechalles tierra. Y
fentetru, y deshaziendo
que fe
importa , que de ningn manera fe confienta ,
tir como cofa que
'
fntierren en bvedas.
y podra
invocan , y llaman para
ahorcan
lascaufas , porque en algunas partes fe
fer.que efta fueffe vna de
que titanel otro Indio mo^o.y principal
tan faHlmente algunos, com.o
vna fiefta, o borrachera con vnas Indias
do holaandofe pocos mefes a.en
dixo vn d.a a boca de noche , y al cabo de
con quien eftava mal amiftado
ver quien de
lo dezia tt ifcando , yo tengo de
la fiefta. yentendieron que
coefto fe
fe viene ahocarcomigo.y
fa
vofotras
ir.
los
:'ri;
^Iiodecafa
Un er
fu
S"'
maeparaquefueireefcarmientoparaotros!.
^'
,1
^'s
5;""""'<-f'
o comollamanen los
llanos
otras pe.fonas
, fe vfae, tod,is partes. Hazcnios
deloscavclls dlas
perfonas dequien quieren fer amados,
o de vnospajarinos demuchos:
colores^que traen de los A,nd o de las
plumas de los mifmos
p^
omofquillas pmtadas.abuelias de otras coas,que
ponencon ellas
Es muy ordinario cfpecialraente en los hombres
con femejan te afeto,oparaharer prueva , fital .otal muger les
quiere bien,quandotopai>
algunapiedragrande. o peafco hedido tirar vna
piedra 3 encaxalla efl la.
^endidura, otras vczcs en lugar de.piedras tiran
al agujero, o hendiduradel penafco vnas varillas muy deredias,que
llamjn Huachi,b3fta que de
tantas, que tiran aciertan vna,
entonces
llaman
a ladonzella, que prey
tenden paraque vea como les cavido la fuerte. Y
tienen tan grande abulo,y engao en cfto, que jamas fe niega la raugcr
porqui
fe
ceremonia,
la
hecho efta.
flc-cb'-
eft;
muaer.
'
..
eft.
<e/ Prtr,'
fal.ni ag\,nille-
quai.do defean te,^Ts mTgfrefpecidmente tenitn otro abufo y es l.an las em,
, y
pequeas qualefquier que
ner hijos, toman vnas piedras
a^alguna
junto
las ofrecen, y de^an
buelv n , V ftxan con hilos de laoa, y
eftss pie.
reverencian para efte efeto. Muchas de
, a quien
Sra grande
doze leguas.deCasatanu.o,debaxo.
Ls embueltas.como nioshallamosivan
camino, y los encontramos
a.Ii
d vn ptafco.y vnosCaciques.que
iuto:w>s dixeron.
las
la
quitaiBos
fuperfticion de eftas piedras.todas las
afsi
es
'
a qwien
amontonando concita fuperfticion. ofrecindolos
les
quita
el'
canfancio.y le ayuda
a llevar la
"Enliazerfuscafas tienen
como
en todas
las
dianas cofas
muchas fu-
y en algunas partes
la
ponen elnombre"
alguii
pode muchas
aguas,
parcircenicacontraelavre..
^
*^
E-
Co"
i-'i.
38
Fxttrpadoij de If Idolatrla
en los Eclipfes de la Luna que llaman
Qiiillamhuaun laLuna fe muere, o Quilla tutavan, h Luna
fe efcurcce,
van tambin aora, acotando los perros",tocando
tambores, y dando gritos por todo elput'blo , paraque reiicke la Luna.
Otras machas fuperfticiores,)? abufiooes tienen en otras
cofasly apa^
as ny coia.donde ola tengan) que por no tenellas bien averiguadas.no
]s diga , todas fon ramas, y hojas q-ae nacen cl tronco de fu
gentilidad,
y Idalatna, y perfonas nEiuy experimentados dizen , y lenten que tienen
oy en da las oiimas ceremonias , y feftas que antes de Ja venida de los
Efpaoles olo que fe hazen muy en ecreto , y el demonio no les habla
ya tan ordinariamente ni tan en publico como antes veamos las faizes
'
ella
las
ramas,
de
:'
ditt
CAP
T V
VIL
^^S\
^^^^
^^
reino,y que
a lo
de
dems cau-
vniveral
ti |rfB
^^' y raizes ce.arian, y e ecarian, es falta de enean^a
y
^^^R
KI
^^m^ilJ.dotrina. Porque
,
aunque a qualquier Curato de Indios llamamos Dotrinajoesen algunas partes en el nombre, y no fe tiene por
alta de dotrina el puebo,donde el Fical, o los muchachos que mejor la
iben, la dizen, o cantan a los muchachos que fe juntan todos los dias,
y
los Miercoles;y Viernes a los Pueblo.Pero aun de efta manera.quando bien la dizen e? como Papagayos (m entender lo que dizen y i les
preguntan, refponderan todos jantos,y f preguntan a cada vno de pori,
de veintenofavevnoladotrina, digo el texto dla cartilla, y de ele
quando niuchacaos aben mas, y quanto mas viejos menos , y vno de los
mayores trabajo3,que fe paTan en elas mifsiones,es aveles de enfear,y
examinar a cada vno de porG, lo que es preciffamente necefario antes de.
confefjrfe.y a los afsi enfeados,y examinados fe les da vna feal,la qual
da al ConfeTor quando va a confefarfe , y el Confefor le da otra diferentCjparaque le efcrivan en el padrn por coffado.Tambien a fido ne,
ceTario
>
ctTrlo
'
en l!e<-anclo
al
pueblo ver
el Fifcal
es la
'fe lesenfee
dotrinas
no pueden
acudilles
e!
del
que
los
e!
mimo termino
U'v
f'xi
4*'
TOsnc que oy a vno.
Txthpncmielthhhtfh
Bb talca de dotrina es todo el dio', 'ate m, ,k h:
blar
dola Camac, que es Criador , y cada vno dize que tiene fu Criador, vnos
tal Cerro,otros que de tal fuente, otros quentan de fus Paca .
dizen, que
muchas
fbulas,
pueblos antiguos , y en bol vcrfe a ellos,quando les reduzen a' otros pueblos , porque tienen aquellos por fu patria y Pacarina , y aunque tengan
ellos. Dulcs
amor Patria
otros, fe verifica
No tienen menores ingaos ni enores en fu vltimo fin, que en fu primer principio,auaque ponen menos trminos, y paraderos en aquel que
en cce.Comun error es de todos los pueblos de la Sierra que fe an vifitado , que todas las nlrnas de los que mueren van a vna tierra que llaman
Vpa marca,qu podemos explicar a la tierra mudado de los mudos., como
ilQ
M
del Vru.
4t
ay
por vna puente de cabellos ^muyelrecha;
vn grande rio,que an d pTar
negros , yen algunas partes
otros dizen, que los ande paffarvnos perros
conla ruperftciofa aprehetilion ,
los criavan , y tenan depropofito
tienen por tradicion.que las almas dlos defunfe mataron tdos.Otros
del pueblo de Huacho , y los otros
tos van donde eftan fus Huacas.JLos
llevan los Lobos
de la coila, diz^n, que van ala la del Huano, y que las
dze
llegar
ionacramental eUdorarlasHuacas
Uc
'
la
"
icl^unos,
^.
4*
^xtivpachH deUtMatrti
fantiTsmoSacramcrt-
felice
ifccordacion,cn
palabras, Q^ttrmod fe
i^fpondiendolea
h(t.hent
fu
y
bridad de los oficios Divinos. Pueblo,y bien grande pudiera nombrar,:
donde no fe dzia jamas iFi cantada, ino es la vocacin de la Ygleia^^
y para entonces a mucba coila de los Inditas , trayan de bien lexos los
Cantores para oficiar h MTa , parque no avia en todo d pueblo quien
idad para
^ttc
de ponef
captulos,
t
"
fus Curas
(Sii*
*
^*
^A P IT V L O
VIII.
cubiertos
o cinco
dias
y luego
bolvia
A efta continuacin
afsiftencia
de los Hechizeros
fe
junta otrt
*-\:
44
Ixtirpcion de
U idolatrti'
moAy-
les
De vn Cacique fe yo
tan
tunbien tocan.
del Piru^
45^
chos en
la
Antar
,-
los mraos
cuernos , y otras
muchas aquillas,Y vafos para bever,de:para,madera,y varro^ y de divcrs , y figuras. Ni fe reparaba en tanta multidud como tenan , de Tamborines con que celebran fusborracheras, niaienos en los c)icios,}rtrajes
de
los Parianas,que
dixmos arriva.
..'
yo
las vifto
Alear, y otras
detras de
la
mifma
Ygleia,
i'
-fe.
las
l|,r
',*
Huarochiri, poreldotor trancifco de Avila, que para adorar vn dolo en figura de muger llamada Chupixamor, y Msmayoc, hazian fiefta a:
vn imagen de nuer 3 Seora de la ATuncion, y para adorar vn dolo va^r
ron llamado Huayhuay^hazian fiefta a vn Eccehomo..
Quando lesvianhazer ellas neftas todos entcndian, que no avia malicia en elas,fino que eran fus regocijos, y dantas antiguas>yquandomur
cho , queera vna vana fuperfticion , en que no avia mucho que reparanCorno ni tan poco en los nombresy apellidos de que.vfan, que los mas
principales fondeFluacas, o de fus Malquis , o uperliciofs por otras
razones como fe dixo tratando de los Chuchus , quefon quando nacen
dos de vn parto v- o de.lbs Cjiacpas qiie.nacen de pies , que auu: para Ips.
hijos de ettostienennombres particulares.
El palTar con eftas cofas, o no eiteiidcllas, preparar poco^ o nada en
<lts los qiie Us 1^ viande ^icmediar v afido caufajQue bslndos las conti-
'
j;
nuaiii
5;
i.f'.'
.r
f{/iii^VyiV
WTi
ii
^xi
^6
fii!3n,y lashagsn
mas
a u falvo.
hazer fus chacaras,o cafas. Porque es cofa muy vfada hazer todo lo que
hazen por vi a de comunidad, Y la vnion de clas juntas es fiempre el bever nafta caer, y de tal madre,de mas de los inceftos,ftrupos,y otras muchas torpeqas^i procedido fiempce
la
n
^
que los an de corregir, y curar como fon los Corregidores, y Curas; fi*
o otra caua de no conocer los Indios el miferable ellado en que eftan
de corto entcndimieto conocer y eli0ar la culpa, no ei ella, ni por ella fino por la pena; como ven, que no les
an dado alguna pcna,o caftigo , o fi vido alguno ee a fido muv leve,
quando les an haHado,como los hallan muchas vezcs en borracheras, u^
preiiciorses , o idolatras , y por otra parte ven com dize muy bien el
Padre lofcpb de Acola ca.i_9.1i..4, Defroatrandafcilntelnderum^c^^t por
i:^
^t^
cofas
der , o quebrar vna cofaque les deron,que llevafen , o otras cofas a elc
ttiodo de poca {mportancia,les fuelen calig3r,como yo lo vilo,con fevcridadi y fi fon adulteras, o Idolatras difsimulan con cllos;Vienen a tener eftas culpas,que no les caftigan por menoics , y mas leves,que las que
Us caligaron , cjuc muchas vezes no fueron culpa ninguna^ fino vn olvi*
'
el Prrt
4^ i>/
cas
ni
Conopas ,
feruietxint iuxta
fus errores,concltiyc el
conpierudinemgeramm
depues que i
fagrado texto , Fuertfnttgmr entes ifi^
;.
demj
,1.V
..kl>.
lxtirpacoM({elaI<oUtrta
25,8
Eftas fon la^Hacas, que adoran, los minilros que tienen desellas , a
cofas que les ofrecen /las fels que les'kazen , los abufos y fuperlicio-
las cafs
els
Mo entiendo que fuera dificultofo provar, que efta peftilenca es comn en todo el reino Porque aun que fe puede efperar que en algunas
partes que eftan muy cultivadas, y tienen ordinario riego de dotrina, ay
,
poca,o ninguna IdoltriajComo fe vio en el valle de Xauja, donde fon todas las dorrinas de Padres de fanto Domingo , y fan Francfco , donde
por la continua fsilencia, y cuidado de los que dotrinan , porelarel
culto divino de mufica , y rharnntos'tah n fu punto , y por todos los
dems medios , que fe ponen en a enfean^a de los Indios , fe v la diferencia , que ay deftos pueblos, a otros donde ay'mens de aquello.Y afs
fe entiende que en otras partes , no ava menos mal , que lo qu fe va hallando nls pueblos que fe vifitan, pues ay lamfrna razn para ello,
alla,que acatntes caufad dmiracion^y liecho dudar a muchos,hafta
que les quit la experiencia fu ciuda,de qiei liviee eftas Idolatras entre
los Indiosl Aviendo viftado tantas vezes fu Ar^obifpado por fu perfode fanto Prelado'cl feor Don Toribio , que
, y con tan grande zeo
aparefta en^lo ia , fin dexar pueblo ninguno por pequeo que fuefe, y
tado que' eft vierte , y que entonces no fe defcubnfe , ni fe fupieTe na-
fe fabe^,
ta^to ^ fido
9^^
.-'.
2el if0:
4?
muchas Idolatras.
CAPITVLO
E
IX.
cl
f>:f
cuyas canas c rccebidodefpuesque comenc a imprim rcfte tratado. Ypondrelasfin aadir palabra de como las efcri vieron , y fea la primera del Padre Luis de
la
''r
Teruel de nuelra Compaa, que fue vno de los tres que anduvimof
en la vka con el dotor Hernando de A vendao , el qual yendo de^
de efta ciudad de Lima, a la de Chuquifacaf que efta trecientas legua?
de aqui cfcrivio defde el Cuzco , que es ia mitad del camino la figuientc.
Efde Guamga cfcrevi a V.R. dieTe priefa a imprimir fu inftrucicioH para vifitar la Idolatra, por la gran necefsidad que de ella ay
para hazerlo con acierto. Porque aunque los Padres quede aquel
Collcgio falieron con vn Vifitador hallaron mucho , fue nada en comparacin de lo que avia. Y afs pafando por alli cl dotor Avila , fm procurallojhall que avian dexado tanro,qu quando para los reGduos folos
uviera falido laviita,fueramuy bien empleada. R.iareV.K. fi oyere dcxir que ay pueblo , que no tenga necefsidad de vifita. Porque dede que
alimos de Lima , cl Padre Pablo de Paredes y yo , hemos venido confcfando,y predicando en todos los puebloSjV en algunos de los tambos,
ydexandoapartetodoeldiftritodc Huarochiri, donde es necefario,
que buclva la viita mu? de propofto , en Xauxa nos contaron los Frailes , y algunos Efpaoes mil reincidencias. Pero donde mas ay es en 1
juiidiciondeGuamanga, donde predicamos algunos fermones los dos
*
que
;i'
'k'''.
;*[
Ixttrpaddn de U IdoUtrU
5<>
^
que venUmos,ocho dias que all eftiivimos,y dentro de la ciudad
av tantos Hechizeros que llaman Licenciados,Conopas,Huacanquis
cofas defte genero que a penas ay quien fe cfcapaEn
, y otras
Andaguaylasiuvi-
con ropa
ofrecen comda,y cada ano reY lo q Itazen c6 los cuerpos de fus progepitores gentiles, que guardan en us cuevas, y entierros antiguos.
eftos fa-
nuevan
la
crifican
rtu,eva,y le
mifma ofrenda.
quando empiezan
fembrar hechando chicha en las chcaras. Si el fuego chifpea dizen que las almas de fus antepafdos padecen fcd y hambre, y echan en el fuego maiz,y chicha,
papas.y
otras cofas de comida, paraque coman, y bevan. Y a ele modo les
facriican en las enfermedades. Noeftuvimos alli mas que vna tarde, la noy
che fi guien te , yafsinopudcfacaral viejo mas noticia de Ruacas, fino
que ca],y tal que el me nombrava , eran adoradas antiguamente pero que
ya no.Refpuefta comn de quantos pueblos viito Predicrnosles contra efto aquella carde,
que fon los cuerpos muertos de fus anrcDafados, de que me dizen ay gran copia. Van mucho el adivmar las cofa
futuras en Cuycs,y araas.
Quando vno muere, velan toda la noche con gran borrachera, cantando las alabanzas del defuato. Y defpues de averie enterrado fe lavan
todos en las fuentes , que tienen fealadas para ello, y queman la ropt
vieja del defunto, Y fia cafo en aquellos dias poco defpues de muerto
chifpea el fuego, o algn Buho, o Lechuza canta fobrc la cafa del defunto,dizen, que tiene hambre , y frio,y le queman maz,
y papas , y poco ft
poco van quemando todas las alhajas que dexo hafta que no queda nada.
Ay aqui vna Huaca antigua muy famQa,cuyo nombre fe me olvidado
h qual en tiempo d^ los Ingas haWm. Ycscradicioa entre ellos, qu
pafandt
efe/
5^
Piru.
facrlficio , y ella le
parando por cfte pueblo Mancocapac , le fue a h&ttr
legitimo, y que le avia
dixo,que no quera rccebillo, porque no era Inga
Mencocapac hizo arrojarla por
de quitar el rcyno. De lo qual enojado
piedra fali de ella vn Papacerro abaxo. Quando fueron a menear la
el
aunque mand
gayo muy pintado,y fue por el cerro adelante volando.Y
alcan^aron^antes
ayllos^o libis le figuieTen.no le
el Inga, q co piedras, y
fe bolvi a juntar
llegando a vna gran piedra fe abri,y le encerr en i,y
Papacomo antes eftava. Y eftas dos piedras de donde fali, y entro el
d
virtuoio
gayo fon muy temidas. QuJfoCalgunos aos vn Indiomuy
nueftra coTradtia del Cuzco) poner vnas cruzes en elos
eft'e pueblo,y de
Indios le ponan mucho
cerros , donde eftan eitas piedras , y aunque los
con tan
miedo, fubi all con fus Cruzes, y Te levant tan gran viento , y
cabellos (ca-.
gran ruido,que parecia,que hablava.Tuvo gran pavor^y los
mo el me dixo) fe le erizaron, pero con todo, repitiendo, c invocando el
nombre de I E S V S , concluya con fu devocin. El ayre arreci de.
manera, que las Cruzes fe quebraron, y aunque otra vez fe renovaron ^y,
pufieron , fe bolvieron a quebrar , y dixome el mifrao , que no fuelc aver
fcmbrarhazenfacrificio a los pu^
all aquellos ayrazos. Quando quieren
quios , y echan en ellos maiz blanco , y de alli lobuelven a facar al cabo
de algunos dias , y lo fiembran , y dizen que con efto falen buenas las c*
menteras. Quando cftan enfermos, los Hechizeros les mandan heckar
maiz blanco en el camino real, para que los pafajeros fe lleven la enfermedad. Otras vezes va el Hechizero a la cumbre del cerro mas cercano,,
de que ella
y con vna honda le apedrea muy depropofito, quexandofe
caufa aquella enfermedad, y pidindole la quite.Vfan el lavar el enfermo*
efte modo,
cun chicli3,y refregalie c6 maiz blco para el mifmo efeto.
Iar^ocontalla%
> q
emos en cfte camino
gente
vive , y de la necefsi4.
efta
qu
en
ceguedad
de
la
cierto
argumento
dad de remedio. A las bueltas emos cobrado noticia de las Provnciat
de los Aymaraes,Cotabambcs,y Condefuyos de Arequipa^que eftan como vna inculta felva, donie parece que nunca fe predicado h Fe de le-
feria
fuChrifto.
te feglar,d
mucha verdad, y
de los Indios
efcrita al
zelofo de
la
y
,
bicti
que s
preentl
Sxttrf>4c!on e
5^,
UoQtVii
prcfente es de li Metrpoli de efta ciudad, pidindole
como a Ccpert*
Idolatra de los pueblos,donda
afsi:
gidores es crudo, y incomeftible , y afsi fe van fuera de fus pueblos a vagar , y no fe dexan conocer de fus Curas , y Pallo res. De donde eftan la
Yglelias por liazerjCaidas otras,y maltratadas, in ornamentos,y los pue^;
blos aoladosylin ayer ya,quien d tributo a fuM^g^eftad.mas que las po-^
parac^ue
U mqlijfc^
Avifado-
j
\
jL
f\^
la
diligencia
dolo de piedra de tres elados en alto muy abominabl>quedefcubri , dos leguas de efte pueblo de Hilavi , clava en vn cerro el mas a!to,quc ay en toda ela comarca en vn repecho que mira hazia donde nace
el Sol, al pie del cerro ay mucha arboleda,y en ella algunas chocas de Indios quf la guardan , ay tambin muchas fepulturas antiguas muy grandes,de entierros de Indios muy funiptuofamente labrados de piedra de
JL
encaxe , que dizen fcr de las caberas principales de los Indios del pueblo
de Hiavi.Eftava vna plazuela hecha a mano, y en ella vna ehtua de piedra labrada con dos figuras monlruofas , la vna de varn , que mirava al
nacimiento del Sol,y la otra con otro roftrode rouger a las epaldas, que
jnirava al Poniente con figura demuger en lamifma piedra. Las quales figuras tienen vnas culebras gruefTas^que fuben del pie a !a cabera a la mano derecha , y yzquierda , y asi mimo tienen otras figuras como de fapos.Etava efta
debaxo de tierra. Tres dias tardaron roas de treinta peronas endefcubrir todo el itio al derredor dcie dolo , y fe hallaron de la vna parte , y
otra delante de los dos rolros , a cadaparte vna piedra quadrada delante de laeftatua , de palmo y medio de ako, que al parecer ferviandc
arss o airares muy bien pueftas , y arrancadas de fu afsiento con mucha dificultad, fe hallo donde etava sfntada Jaaradc laeatua, conf
vnas hogiUas de oo muy delicadas , efparcidas vnas de otras , que relu>
,
cian ccn
cele,
el
SoL Mucho
y mas en deengaar a
los Iridios.
Seor llulrifsimo cs^que l3sdiligencias,amonelaones,y predieariones,que hago en efte pueblo en ra^onde que aya docrina, y que fe defen^
gaen los Indos,y fe efcuen amanccbamicntoSainceftos, y otros vicios,
no tengan el efcto que defeojPorqae no fe junta la gente viviendo a i ienda fuelta en eftanciaSjy huaicos donde cftan.Y el que fuftenta efte deoc-
j;
'?%:
Extiypacin de
58
Que
U lioUtrla
en asfnvindas queeflan'vifttadas
pedan
C A
IT V
X.
aalezas
afsi:
Avienda
(fe!
jk
/a
jL
PlrtfV
5^^
cofund en Totopon , en
confirmacin
ce la
Loreto.que e
deaver (ido parte la erenisima Reyna de
V reconocimiento
'^
'
los
'
iienoics^
ambos eftavan fentados fobre vna lofa muy llana acompaados de treinta y dos Conopas con otros facrificios.
En la poblacin de Quichuniarc3,en el lugar donde cftava la Gruz d
la vifita pafada fe cav mas de vn eftado y medio que cafi cftavamos pa,
ra dexallo , quando topamos con las feas de los facrificios,
y dimos con
tres Huacas.La mayor diz era Huari H3ca,y losdps hermanos fuyos,
de
muchos
T^dos los Malquis,que topamos muchos (que fon los cuerpos gentique los Indios adoran ) quemamos , y entre ellos hallamos dos pares
de vafos de plata pequeos con que parece les folian dar de bever los Indios a elos muertos. Venida la noche nos bolvimos dando al Seor las
gracias del buen uceo, llevando los dolos , y todo lo dems que aviamos hallado. El dia figuente Domingo celebramos la fiefta de la Madre
de Dios y hizimos vna folemne proccfsion atribuyendo a u interec^
fion elc hallazgo, y predic el Licenciado Francifco de Virves Cura de
cfta dotrina ; que a ayudado como buen Paftor en cfte ininilcrio. Lleno
el pueblo de devocin me pidieron fundaTemos vna cofradria de la vocacin de nuelra Seora como e hizo.
Ele mimo dia de la fiella de nueftra Seora ^ me manielarofl otra
les
Huac4
Tirui
entrcr.
: que ya tengo por muy gf snclc
Hiiacii konde Tu perfoialnente
que fe bufca mo alud
tcnimientos elos ejercicios, donde no es oro , lo
qual no fe io r.oticia c^n
de almas. Fuimos al afsiento de Chanca , del
que dimos por la antigua ploblacion , diviita paTada , y a pocos paTos
Saumama. C^iie era, vna formada ollena anxaot coii la mentada Huaca
a modo delosde! Cuzco,
ticua de tinajones, y cantaros , y vafes de loza
depofito. En el bordo
que todo eftava enterrado de baxo de tierra en vr
que brindavan la Huaca,
de h puerta cftavan dos Llimpis de var ro , con
ca
En medio de efta lozcria etavan tres tinaxones muy grandes , y et de
que era la Fluaca , lleno de chicha hata baxo del gollete , que con
xnedio
el
la
que
van , y facavan de aquel lugar ,y briodavan en
ftian a
aquella poblacin,
,'^^-
la vei-
modo de vna Palla con fus topos de plata. Era eta Huaca revereti-;
ciada de
las
Provincias comarcanas.
avia
^^
fe faco
len llevaron al Vifitador , y eta ePtava mas a dentro , con fus facf ficios j
En la poblacin antigua de Huahslla , junto a ela fe fac vn Gigante
de piedra , aunque fm bracos. Eftava todo el cuerpo enterrado y foa k
cabe<;a de fuera, y efta bien tapada con lofas. Dizcn los viejos Ayllo
de efta Huaca , que fe llama Huari,o porotro nombre Chani , que folian,
dalle Coca mafcada poniendofcla en la boca. De otra parte fe focaron dos
cuerpos enteros y fecos , muy nombrados y rcfpctados de todos, llamados Caxaparac, y fu hijo Huaratama, que eftavan en iis Machays, vel-
*^ dos a vfo de guerra con mucha plumera de diver fos colores,
y otros ro':
pajes, que con d tiempo eavan gafiados.Vn poco apartado de elos
l^^'v
j:
eftayt
l^k-
extirpacin deUldolatYii
eftava en otro dcpofito , conclmirmo ropaje
que
Viochos.
<^^
el
paTado llamada
paciencia
con
efte
-,
Ajrcj,
Plrth
^^
,
que nueho
hora,de que a puras perfuaiones,y ruegos^
la
llegue
obra)que
da en afta
paciencia, y las mas
que fe les hazen , y a vezes con amenazas, perdida la
que haz^emos nueftro
vezes con la fuavidad de la ley Evanglica , con
defcubrimiento , confiderando que nunca lo mucho, y dificultofo coft
poco y mas en
,
falvacion de almas.
',*''*
;:,
i
^4
ctcria
la
'^xttrpsickndeUlMaina
Huaca Apii Yurac, quc era de piedra de ilgura de rndio de
tres
ee pueblo con
el Cura,
y gaamos ocho dias en catecifjnos y fermoncs,refutando!e$ fus errores al cabo de los quales dizicndoIcs vna vez , que los hallava duros , y indevotos
, y que entenda que tenan algn grande impediraento , que ocaufava
, y que ett era guardar
toda va fus Hu2cas,y vivir en fu gentilidad. Moviles el Seor de fuekv
t, que dixeron,quc no queran ellos fermenos^que los de los otros pueblos , Sc. Llevaron nos a la otra banda del pueblo cerca de vn quarto de
legua , donde elava vna cueva muy grande , y en ella muchos defuntas
gentlcs^y entre ellos tres cuerpos de Gigates de disformes cabe^as>veftidos de Cumbi , aunque con el tiei^po podrido. Ettos fon los progenitores de todos los decle pueblo a quienes adora van,y tenan en mucho
av^ia muchos raftros de facrificios, los cuerpos y ellos fe quemaron, en e
pueblo. Vn grande Hcchizero defcendiente de eftos gentiles ,
y que tenia quenta con hazeles facrifcio5,que dizen que era brujo y fe tornava
en Lechu^a^y muri dies y ocho aos > dex mandado, que por quanto
mora en fu gentilidad , y en la ley de fus antepafados y deudos , que le
cnterralen en fus Machays, comolohizieron, defenterrandole dla
Ygleia. Erabi por el con mi cacequizador Indio de conian^a , y me le
uaxcron con todos los facrificios , que le avian hecho, yendole a confultar defpues de mucrto,efte quemamos con los dichos Gigantes.
Mas abaxo de el:e avia otra Huaca en medio de vna cerca ^ donde avia
iRUChaofamcntad^LUmaj (<juc fon los Carneaos del* tierra; queje
;,
avian
En la
Huaca
por ella,
.
bronce.
Mas abaxo vn tiro de piedra , Tacamos al hermano de cla Huaca > que
Franfe llamava Coto Tumac, y crsn los pedamos de la que quem Fray
grande
ianto
uvo
Indios^que
ios
, y
cifco.Y quando efto fueedi, dizen
de
los
rartros
afsi
fe
ven
Llamas
muchas
facrificaron
fentimieato , y
, y
;i.
ello.
.para
las
cofas de devocio,
es
acertae
,,
"""
"
ldi<j$
n^^.
^^
T.xtlrp.ndon Je
^
h idolatra
HacaSjyhsboIvieronamiTmopuelodedonde
.
En
el
arsento de Chinchas
l-egiia
fe
y meda de aqu
le
Tacaron aora
,
efta^ra
h mentada
el
En la poblacin de Chayna
de no
fe
tornaron
na plata.
AHuayna
muchos
Xillinhijodeefta,
coiu;aua
continua predicacin
del P'iYU,
Sj
como el dctor Pedro de Ortega muclinsen Chc^*
'cras,el Licenciado Francifcode Elrada en Mancas, y Lampas, y cl Licenciado Miguel Rubio en Huacho. Por donde e ve quanto importa
la continua predicacin de ios Curas, como veremos en los captulos iguientes de los remedios , para la extirpacin de la Idolatra.
.TI!
C A
IT V
O XL
rimentados,
\o
pide;
Y por loque tienen de vita fe es quiten las Huacas, y todas las de-
mas cofas a
concernientes
por
el
i.iliruccion de la vifita.
vifto.
f^
68
Ixth'pdclon de la Itolatrla
mi iiuerta v^ vez , y no a v ieiTe ^'^ llegnTc a elia defpues en vn
ano qi
ta! quedara. Explico muy bcn con efta conparacon
fu concepto y lo
,
qaepaaciilaotrina de los Indios, que cl cuidado continuo
del Cura
es lo que importa, Y afsi fu Seora Illufifsima a
puelograndisimo
cuidado,con ni3ndatQ5,y ordenes muy apretadas de que Jos
Curas continen la labor,y no alcen mano de eIla,mandandoies,quc enfeen
la dotrina por us perfonas ; y que hagan con particular cuidado
los catecifmosy de los Mircoles y Viernes; que prediquen todos los Domingos,y
das de ielas;Y que para que lo hagan con mas cuidado,y fe
vea C\ lo hazen, y como, les elamandado, que efcrivan fus fermones
, y q los muc[Iren al Vificadorordinario de j Seora. Y que quando uviere
alguno
que no fepa, ni pueda haztro dicho; que por lo menos los Domingos,
-
ra
mia los
Domingos , y
fieftas
y para la
quan faltos eftavan, quan fin dotrina, fin Dios, y fin ley, encogen
los hombros^y dizcn todos Checan,Chec3n feor Padre ('>'r/4/ ej^^r-
Q<>lcs>
por mi pcrfbn^,nn
f^Itsr
muchachos, y n)uch3chs,vi9r
ha-o iutar en el cimenterio todos los
docientos,y all les encno catcqm.
\^v vkjUque por todos pafl^an de
fanta Fe , y luego en la^ quatro
Lo ^docrno en los principios de nueftra
cathecifmo , que ya no ay ninguno
oraciones confesion; y artculos , y
contentos vdles rezar,y cantar dque ignore efto ; da me mil glorias , y
Dios gracias infi.
ZiJ, cnticos y coplas , que les tengo enbnado, a nu
ellos,y de mi, que cierto lo
mtas,el por ib antisima angre e dulale
dia
con
manden reducir.Todo
conviene, informen a fu Exceliencia para que fe
Indios tengan la do^aos medios cxecutados fcraneficaces,para que los
lo que an de fer de mas eficia e$
trina , y enfean^a que an menefter. Pero
executa puntualmenre ; Que todos
lo que fu Seoria tiene mandado,y fe
los Keligioos,que fe prefentaios Clrigos que fe opufieren a dotrina,o
ordinario para ver i aben lalengua predi-
Kn a ella,
fuera del
examen
quen en
fe;-
ella
los
fnandcn,no predicara.
rt
i_i
mucho a los que laben bien la
^K Eftc mandato de fa Seoria , animado
de ella,y a
fens;ua;porque vfl,que podran capcar,y hazcr dcmondracion
que no les quiten las
ios que no la faben , para trabajar en aprendella,para
fe entretienciti
^dotrinas ; y a los que no las tienen , y fon buenos lenguas
efperan^a>deq^eteniendo partes para ello,no les faltara puefto para
con
tinpleallas.Y fi
-3;
^dden cdcarU
fronte curre U^
ms
o para ello y el dia antes y aquella maana fe tornaron a con feTar tor
dos
Yeldiade Pafcua
menos
Idolatrias que en efte; que pa^
y
rece que fe verifica loquedixiirios arriva, del Sumo Pomificc
Clemente
blo. Efte fe viit de
antes avia
all a
entnPafcate,
de
todo crdito , y autoridad , que aviendo prevenido a los Indios de va
pueblo, que eftava a cargo de fu orden, paraque comulgafeneldiade
noche levant el Detnonio tau grade ruido, y albproto,que parece que fe hundian loscerros.
de alderredor, y el Demonio fe les apareci vifiblerentediziendbles,
que fe avia de hundir el pueblo,fi comulgavan
, y afsi acudieron efpantdos tpdas don^de eftavan los Padres cpnmucho temor, pprno faber
la.
<jau%deUlbororo,y ruidoque oyan, quietaron a los Indios^y con ama^ij^^cer vndaclaro,y muy fereno fe acabaron de
defengaar.
j^
de la falta de curio-
.1
fidad
7-1
el Pirtf
q^
de plata ; porque fuera de
Caad de aisunos Curas , que ^o de
entra
en
aunque
que
e^cadclostributosdccadaao paralaYgleGa,
fu Excellencia dar,quindo fe le inor ma
t)oder del Corrcgidor,lo manda
los Vi Gtadores levafcn orden para
de la necefsidad ; y conyendria que
facilidad a femejanes gallos , o haziendo aiello- los Indios acuden con
maneras fi y quien los aliente
chcaras para ee efbto,o de otras
lo
eunas
cofradria,quefelesavi3inftituido.
mi
nen , porque yo
fe
donde
fe hall
qundo
eftuvieren enfermos.
y que
pufieTe en el fu
afsi lo
hizo.
nCmbre,y
fus armas,
'M-
'7^
l^xtirpdclmMtldoUirlt
no fupkrc agoe Iiiftorias EcdeGaftic,
Vnouvere
Vifto loquepaTaen otras partes. Como yo vi en
Italia , qtie yendo entrar por Ja puerta de vn pueblo bien cercado
aunque no tny grande llamado Monte Falco , donde efta aquel milagrofo cuerpo de
fanta Clara
que tomo el nombre del pueblo, aa vn Sacerdote con el
fantifsimo Sacramento^q le llevava fuera del pueblo a alguna cafa ^]
campo acompaado de mucha gente hala la puerta del pueblo , y tomando
^
diara aqmen
aJi la
^jcion
bcr-
Vauzenvnalanterna.
Para lo fcgundo que es el ornato de las Yglelas
, 2vkno trado de
Efpaa donde fue confagrado por Obirpo muchos, muy
buenos ornay
mentos, en entrando , que entr en fu Obifpado,os fue repartiendo
per
todos los pueblos por donde paFava , de uerte que lleg al
Cuzco con
Tolo vn ornamento, y defpues aviendole embiado de
Efpaa cercada
^m\\ varas dedamafcos, y tercopelos.para vna colgadura de
u Q^h, con^derando la falta de ornatode las Ygleks de los Indios Ja^ mandgaf.
tartodasenornamentos, y afsi nunca tuvoenu caa, lino folo el dofel
para hazer cabildos. Petlas cofas defte grande Priiado
no ion para de2illas tan depafo , pues requieren mas larg,
y mepr hiftoria. Y en ee
'
^tenian
*tiencn,y cftiman
como es razn.
Muchos Ctttas ay, que ponen en efto muy grande cuidado, por ver el;
provecho como dizen al oj,y afsi me ec ibi eb femana. v n Cu a muy
cuidadoo la rgaiente.
Seor cada dia vfa c ellos, y que ablanden los corazones, que tara
duros tienen para lo bueno, para efto trabajo, lo que fu Mageftad fabe,
y
'porque de dar quenta , de cada alma, y afsi hago quamo en mi es. HoK
pranse V. P. vinieffe por cfta tierra, para que viefe el fruto de mi trabafo , y quanta devocin tienen en frequentar los divinos Sacramentos ,
y
todos los dems ; y afmifma el ornato de laj Ygleias> que defpues que
del P ir ti.
73
rueenfantos.&c.
Para que le acabe
!'^
mala cala de los maeftros , y mintros de la ^ooaya tantos el vnico remedio es la leclusion ae
-atria, o por lo menos no
grandemente, masdecatorzemilpeoseitafi
fanta Cruz que la temen
el Seor Virrey Prinopedc EquiUcallados hala oven ella, porque
planta de lla,y dar calor ala obra Y avra de
che me cometi d hazer la
Obifpad hazer otra, pues con buena tra^- a no fera
fer neceario en cada
la
dificultofoel ruat3los,y
donde no uviere
caa
donde eilen
recuros,ic
Que lo de
5,
dicndo.
^::
74
^^tlrp^ciondeUlioatr
dades.
de
fu inlituo la
educacin, y crianza de la Juventud. Para los Collegios del Cuzco, y Charca eftandefpchadas
Provifioncs,del de cfta ciudad fe dir defpues.
,
En
el entre
tanto que
fe
goqa
el
que paTa-
fe
corren
mcHa
^et Pirth
muclioii no
los
75
toman
cibn.Poq ganada
la
^1
7^-
T^xtlrpdondcliJcMrtrU
'
Y 01 edi del dirsirairbr con ios Indos^o caaigallos es vna cofa di^na
de ad /ertcncia
ios Ciiras.qie
no
r^mdio y
fe
es
que
atrcvtn a yres a
es
la
calgo, que fe a de dar a los que reincidieren en Idolatras; y el dia,que u viere caigo, avra emienda. Por efta priGcra vez a nadie fe caliga, y atodos fe es perdona; porque les abfucU
cl
y
ven en la vifita folemnemente , alapucrtadcla Ygefia, cobran grands
concepto de aquella ceremonia exterior. Dixomc vn Efpaol que encontrando vnos Indios en vn camino, cjueivan muyapriefa, les pregunto
qyc donde iv3n,y que ellos refpondieroi5,vamos a que nos hagan buenos
Ghril:ianos,<andonos con las varas a la puerta de la YglcGasjexplicanda
por eftos trminos el concepto,que tenian,de la abfolucion folemne.
Importara mucho para elemifmo intento, como lo tiene mandado
Cl Seora ilulrifima , que los Vftadores ordinarios, defpues de avcr
Icido el edito ordinario de fu viita , kan el edito que fe fuele leer en h%
vititas ds la Idolatra , y las proviiones de fu Exceliencia
cditos del
, y
Seor Arqobifpo , contra ellos , y contra las borracheras , en los pueblos
que eftan ya vifitados, y que inquieran con cuidado , i ay reincidencias
y les caftigu. Y entre otros provechos que fe feguiran de que los Indios
entienden que es an de viitar todos los aos , fcra yno , y no pequeo,
que fe perfuadanque no va cl Viiitador pata folos los Curas , y no tendrn el abilantez,que uelen tener de poner captulos al Cura con razn,
o fin ella. Pero convendra mucho , que los Vifitadores fupiccn la Icngu3,y qc lo hizieTen de veras,
Pero elprimero, y us prximo, y mas eficaz remedio, y que i de fcr
cxecutor de todos los demas,e5 efta primera viita quedsimos , cuya pradica conforma fe experimendo pondr en los captulos
'
iguientes*
Htf
t*-^-^
77
Ipuleny ^ual a defer el FiJitaJor para
ifpacQM
ds la Idolatra.
c AP
I jp
V LO
xii:
como
^__
fe
arios
^"i<
extirpacin
7$
(Je
hldoI^frU
ar los qu,o paco, o nada avian ido cnfedos, dando vn perdn general, vandocon todos de mifericordia, procediendo con algn poco de
los Vfitadores^deven
,,
^oneSj,
iiel
etrepito juciiciai
bertc que
alsi el
Pvu:
19
Viitador
maelren lo
ta.que
fe
vif-
lC>s
<fomo temen
al
fe confearan
Viitador ,
el
hay depueslos
fi
fejr,
direccin Je michas
co{dL%,
en que
hallan
doiasjyeonfuprefenciafedeideiidemuchascalumniasjqaclcsfelen
poner,
rebeldia,ai diicukad,ni doblez en confefarfe ; Antesfilgunaseoas, que avian, encubierto en el examen al Viiitador tocantes jt
tasftifffefoteflyxii
las Huacasjlas
defcubren en
las
confefsioncs.
Afslquc ni los Padres Iblos por fi,ni el ViGtador Ibojegan a enfenaJo la.experiencia confeguiran el intento que fe pretende, deque los Indios defcubran^y den as Hu.acas,M.aquis,y Cnopas, y hs dems cofasfcrntejantes^deque queden defengaados de fus errores> inlruidos en los.
nlerios de mieflra Fe, y abbeltos de los pecados en que an clado toda,
lvida , por mediodfi laconfefsion, que es lo principal j fino es cancar^
Sermones:.
cAPrxYLo
XI ir.:
I
I
primera [ornadaes la mas dificultoa , y rrabafbfa, y ro*.dos los principios lo fon., yenefta emprea donde fe co-
^Jel
irt
V.^z atgiin Ybiflro de h IJolatria , que ay en aquel pueblo > avri n^iicha'
andado. Y porque quede de vna vez dicho. PievcngaTe con tiempo al
Cara y Caciques del pueblo donde an de yr , de ci dia que de llegar,
para que efte toda la gente j.'inta , para recebir al Vifitador como fe dixo
arriba-^V en recibindole en la Yglefia, vn Padre les haga vna platica brevc,quit3ndoles el niicdo,v diziendoles el intento de k vifita; qu^ no es a
caligaHes,fino a enfealles, &c. Aqui les dir como todos k>s das fe an
de juntar muy de maana a erraon,y a la tarde a puefta de Sol, que fe tocara la campana al cateciiiOj,y que no faltanadiejf orque fe aii de IJamar^
por padrn.
Efpecialmente es mene er prevenir para effo,a ios Camachrcos de os^
AvU95y a los Alcaldes,y Fifcales, para que elJos janten la gente y haze-eftosjos dems no tienen diiiculavii.
lies cabe9a del juego, porq ganados
Luego fe pregunta, por los enfermos del pueblo, y algn Padre los vi^
fita,y lS Ikva alguna cofilla^que va pncvenida para tfte efeto:y a qxian-
do fe va camino,parcce muy
bien llevar
ocho,yaeilacabada>Mifr3,dotrina,yfermon,
Quando el temple , y el tiempo ian lugar para eJo , fe Junta aun mas
{Relmentela gente faliend<^ con vn pendn enproccfsion.con k campanilk,cantando.la dotnina con los quatro,o cinco primeros que vinieroi^
que au>no-fe anjean tado ks quatro oracone5,.|uando ya va todo el pueblo junto.
De pues del ermon fe quedan Ib*? que an de fer- ta-ri pados, ,g examinados del VUitador comodefpues fe dir , o de ios Padres enkdotrina^; y
clo los primeros dias.y defpues los que.an de confefai e;y diirac] enear k dotniaa-, o el conferarha^fta mediodiajque es hora de crner. Co*
mo a ksdo&^y media
fe
torne
jjuncalle^
'>.51'
%2
'Extirp.i.cin
juata]!e;,pii'a
prop
fito
ai
deUUolatrid
catecifmo, que
fe les
va enfeiiand de
por us partes.
otro pueblos
el
catecimo
fe
dios, y ios cantan y repiten ellos, y afsi por efto como por fer a propofit de lo q ae an meneiler faber fe les dexa copia de ellos mpreHiS , los
ferm3nes como an de fer en orden a enfealles de propoito es nccefario
,
que fean
no parava quando
el
mundo, y
mal
mas
a los
(uperticiones.
El tercero.de
Pdres,y
como tadoSi
procedemos
v^
del
Phu.
8}5
pi-ncccemos Jetllb^; para confutar los errores, que tienen de que cada
Avilo tiene fu origen , y Pacarina.
El quartcde
que ay en el nundo.
El quinto, la venida de Chriftonuelro Seor, para remediar a los
hombres , facandoles del pecado y enfeandoles el camino del Cielo -y
como embio los Apftoks a predicar, y fund fu YgleCjac
El fexto,quelaleyque]edexau Ygleia, que guardafe , fon fus
iiiandamientos,y tratalles tambin de los cinco de la Yglefa.
Elfeptimo, quepararemediodelos pecados les dex ios facramentos,y tratalles efpecialmente de la penitencia, y de fus partes, y rcquii-?
tos muy de propofito ; efte fermon es fiempre quando fe an de comenjai?
a confefar. Enfeandoles , quc los Hechizeroscon quien fe cone0an
no tienen poder para perdonar pecados.
hEl oclavo, de la intercefsion de los Santos , y adoracin de las imagi?
nes , porque ellos dizen que fon nueftras Huacas^ y tienen acerca de ello/
algunas vczes , como en otras cofas,muchas ignorancias. Como fuccdQ
en vn puebIo,donde avia quatro imagines de Santos, y muy buenas de la
vocacin de quatro Cofradrias , y fe averigu i que algunos no fe encomendavan a aquellos Santos , ni les hazian oracin, porque dezian , que
aquellos Santos, ya eran fu} os, y ellos los avian comprado , y afsi ivan^
otro pueblo a viiitar otros Santos.por la razones contrarias.
.i-inV.T
El noveno, de como fe an de encomendar a Dios nuero Seor^ y a }t
fantifsima Virgen, y en particular fe les enfca comoan de rezar el rqfario. Y que rezen al ngel de la guarda, quando fe acuellan, y e evan.^
tan,&c.
El dcimo
virtudes
fc
Ifi 'rf'.
f a
de slrm3ti03 par
la
cti Vil a.
ca de noche
qasnta vn exeraplo
fe les
xortaeIs en los cateci rnosla que todos tengan imagines de Santos, traigan los rofarios , y fe les reparten muchos por premio de
faber la*'"
-^
dotriiia;y fe es enfera
qu
los
hagan de
tracrpor ornato
al
la
muchos pueblos quando llegamos fon pocos los que tienen rofario ,
y
quando falimosfadnfer menos los que no le tienen,
y paraquemejor
apiendenarezarclrofano, los rezamos con ellos alguna vczesenvox^
'*
ltJ.'
fino
que todos los dias primeros al tiempo que diximos , que es en los dias>
que tarda el Viiitadoren averiguar y facar las Huacas , juntando algim
numero de dios fe examina cada vno en particular,oyendo los dems para que aprendan , fiben por lo menos el Padre nucftro
, y Credo , y las
preguntas eTenciales del catecifmojcomen^ando por los foltcros
, y folteras de m-enoredad, que fon de ordinario los que faben mas, para encargalles, que eneen en us cafas a fus padres.Para elle examen nos ayuda,
Indios ciegos
y en
cIj
dixe an ib-i , que fabia muy bien la dotrina por averia aprendido en nueftra caa.
los examinados, y aprovados fe les dava vn papelillo , que dezia puede conFeaf fe ; defpues pareci que era mcjor,y mas de dura vna
feal pequea de pIat3,como argentera gruca ; muchas de lasquales fe
hallaron en el ornato devna Huacay paraelcefto pueden tambin
fervir algunas quentas de chaquira de color, y forma particular que no
,
tnganlos Indios , porque no engaen al Confefor.
Las confesioncs
fe
an de comentar defpu;s
'
injuirido
mo m
Como fe a de comencar
la v/ita.
CAPITVLO
XIV.
^ cho
^
quirr toda
<*A
J/^
fcrmon
da antes.
ver
fi
los
que
faltan
pueden fcilmente
venir.
lunta toda
del
el
la
la
gente
fe fes lee el
fe les
edito .que va
entcnder,y explica en la
i4"
*'it
Ixthpadon Je laldohtria
8^
cas
zieren.
tado
que
que
fera
lim:
no poroerder el
elando
el
viviente,-^
"'puelta.
det Ptrtt,
puerta.
En
87
conocan otro Dios, y dezian que la Huaca era el criador^y que adorndola, tendran maz, ganados , y viviran rnucho. Y eftas Huaeas
y
, vnas
fon cerros, y cumbres altas, que no las puede aver confumido d
tiemoo.
Yfupuefto que el pudo conocer al Inca o naci poco defpiies que 'los
Efpanoles vinieron- es fuerza que Tepa la Huaca, que adora u Padre, la
y
que le dex quando muri , pues hafta a hora ninguna luftica replar^ni,
Ecclefialjca lesa Tacado las Huaeas, que tenan en tiempo dellncary
fsi de dar quenta de ella , o Je an de caftjgar como
mandan Iqs Princpes,ri la encubre;de efta manera le harn inbncia algunas
vezes^pregun,
El tercero,lIamaral Cacique del pueblo en recreto,que no lo vean nadie,y muy a deshora; y dezirle que uno manifiefta las Huaeas
, y Hechizeros d^ fu pueblo,que le an de defterrar, privar del ofico;y
tornalle a
y
^
e advierta,
y
queeneftainquiicion dla Idolatra, no fe pueden guardar los
apcea
dej d^r^cho,porque no fe har nada, fino
atender a ohh verdad;procu-
rando
'
t%
rancio lo
ms$ que
fe pudici c acmodirfc' al
C^mo/e a
de examinar el Hechicero
o otro
Indio
^nefemamfejiareyydk^^
las
Huacm.
CAPITVLO
XV.
fe a
de
fe-
maniledare
La primero, cfte examen le a de hazer e mifmo Vi Gtapor el tcmor,y, emdo fol<sf"i NotariojO otra pcrfonaque efte delante,
eicondido de tanpacho, q,uclas Indios tienen , de dcrcubrtr vn fecreto
ide defcubrit, y acufat
tos aoSj y fes parece q qualquicra 6 les oygajes
dezir, las Huacal
fu: pueblo. Y encfpccial rebufan njucho
t los den>is de
luego les dan en cara,
fk otro Aylio^y parcialidadjporquc en fabiendofe
las prelos otros,de que cles acus,y el examen fera con
,__
y averguenc^an
preguntar en dud'a , ni
gn tas riguientcs.vadvrrtindb, que no fe les a de
como cofa cicrta^y afirmativamente, porque ca-
condicionaimente/ino
ro^M^nx^dre d'out,
ino di^'0 riauy bien Sneca. ? mide
preguntar
le
Primero , fi cl examen es en pueblo de la Sierra, fe de
Indii?
fies Llacusz
es na-
wral de aque! pucMo y todos Tus antcpaTaoi lo fueron , fin rener meLlacuazes llaman a iosqtie aunque
fioria de avcr venida de focra, y
fean nacidos en aquel pueblo ellos , y us Padres , y fas pragcnitorcs
vinieron de otras partes Y ast fe conferva en los Ayllos^ e{>a diftirjcion en muchas partcs,y los Lla(;uazc$ como gente advenediza tiene rne*
nos Huacas,y adoran mucho, y veneran fus Maquis, que como drximos
en la relacin, fon los cuerpos de fus progenitores.y los Huaris>que fo
fundadares,como gente cuya fue la tierra, y fueron los prinveros pobladores , tienen muchas Huacas , y los vnas, y os otros tienen , y cu en tari
luz para faBr fu Idolatra. Por eVas y
'fus fbulas > las quaes dan mucha
Ayllos
, y parcialidades fus bandos , y
otras razones faele aver entre los
otros,
a
rnos
defcubrirfe
ncmiftadcs , y
y por efta va venir fe a faber las
Huacas,de vnos,y de otros,y es bien apraveeharfe de ea octfion^iu^^^
do fe ofrece. Sabido de que Ayllo es el Indio, fe e pregunta.
Segundo, como fe llama la Huaca principal de efte puebo , c^ue todos
adbrays."
):
Terccro>efta Huacacs afgun cerrado pcnafco grandevo piedra pequca^,y facale las mas circunft3ncias,y feas quepudiere d ella.
Quarto , Ea Huaca tiene hifo,que fea piedra y Huaca como cla , o
dorar.
Duodecimo^como
el
patrn
fe
llama
el
Marcayoco Marcchar
que es como
otros cuerpo dt algn progenitor fuyo.que ftrek ter eF primero,, que pobl aquella tierra,y afsi fe lesa de prcgunrarji es piedva,o cuerpo.
t:^tir pacin de
DecimaquarcoyComo
quias no
fe
fe
lama
la
quiebran.
U TjoIatrU
tiempo.
D-cimofexro, Qiie Huaca adoran para que el maz crezca bien
corna de giifano , dQquQ laguna traen cantaros deagua
para
y pedir
11
ovia, a
v no'
rociar la
chcara,
3 fu
fe
fecan
y
vengan Ivmss.
Decimotercio, A que Huaca ofrecen los nacidos devn vientre
juntos, que llaman Chuchu^o Guri,o al que nace de pies,que
llamanChacpa.
.'
fer
'
,.
progenitores
y como
fe
llama
el
Padre
.fa
VigeGoQotercio
Para examinar
el
pregant.u,ri es Vilacio
Je
(js
el
fe
Ja
relacin,
que
tercero,
.^A^
3et Piru.
gi
qxiexkm^osi.ycon que ceremonias de que tratn c.capitulo qarto por
,
..que fude aver variedad en divevfas partes; y muy eiVpart[culari, fe
an
cpnferado con fus Hechizeros , que en las Provincias de C^xatambo
y
^Huailas fe pregunta , Huchaiquila aucacucchucanqui ?iias confeTado
;, s pecados con los Hechizeros ? y preguntallc con que ceremonias como fe dixo en el capitulo quinto.
Vigefinioquinto que das beviailV V que bayles bay!avan,y ^ue cantos cantavan en las feftas de las Huacas, y donde fe juntaban a
conftFarreeftosdiasconfusHechizeros : que fueie tener iugare^ ealados pira
^
ileefeto,que llaman Gayan. ^"^i''*
1
Vigedraoquinto, G tienen cuerppsmuertos Chuchus ,. o que fon
os
parto, Ghacpa.los que nacen de pies,guardados
qiienacidos de
en fus
cafaSjQ faben quien los tieti,y fi a eftos tales que murironlo
ean
'
vi^os
Vigeimofexto
9'^'^^,!os tiene
guarJadoscomo
,.
ygleias.
,
adoran al
y al Rayo -y que Hechizeryes el Lliviac villac, que tiene oficio de
invocalle,yquieneselMalquvillac.
Trigefimo, adoran la Sierfa nevada
, y a la mar quando van los lia-.
Sol
'
noSjtirandofe
las ce/as.
tas,
tras, y uperfiiciones.
Trigelmoregundo,
quienes fon.
fus
'
Idola-
Trigcimo
!Extt y pacin
^%
Ae
U idolatra
es ridos
a tanto
y ignoran Gil.
Trig^iBofexto
dra
y entendidas
e hallaran,
el
y el
cia defcubriendo, de preguntar e Viitador. a tres oquatro de las perfonas que e dixo arriba , o algunos otros que ellos citaren ; no todo de
Vna vez, ni
muy spisCsi
pienfenjlo que
ino
de
fer caftigados,
^c.
pero con clar dad , y diftincion para mejor entenderfe en vn libro blanco , que tendr
para cleefedo ; poniendo fu tituIo.La Idolatra que fe defcubrien tal
pueblo, tal da mes, y Ao.
en el mimo libro a parte, o en otro dilin,
to,yra efcriviendojo
q incidtementc defcubriere de Huacas,o Hcchimifmo har cada y quando^que fupicrelas cofas de otras partes, aunque no fan de fu vi fita, y ati
zeroSjO cofas femej antes de oros pueblos.YIo
a di veras
I^V
..lAr.
iel Plrr4,
?i
y aun Caciqnes por ganar gracias con el Vifittdr , o por otros ref,
petos veniradefcubrirlasHuacas , y Hechizeros defas pueblos, tc
qualqucra manera que a todo lo que fe fupierc, lo cierto como cierto,
y lo dudofo, corno dudoo, fe a de efcrevir con clarid3d,puntualidad,
tcs
diligencia.
Ele es
cl
y ticiK
:>.
vifta
la
experiencia en ferc
en los pueblos
, y Provincias dondb
mas dificuJad^ veamos aora como kk de prf-
ftguir*
imiav!^
ltyijtt.
CAPITVLO XVL
[g
poner tanto trabajo ni cuidado, ni fuele aVcr las difS^ cukades dichas. Porque los Caciques , yIcades fueleneti
5:/lllcgando el Vifitador^y los Padres dar luego qucnta de todos
los Hechzeros,que ay en ti in dificultad ninguna. Y como e dixo en la
relacion,en pueblo de haita 35o.perronas deconrersion,dntrodemedia
hora que lltgamos revinieron ellos mimosadefcubrir,
partedeilos
U| nefter
de
fe uviere ledo
el
edito,es
Mamar
a fu
cafa^por
medio de
Alcads,o
juntos todos
; y
les haravn breve razonamiento apercibindolos,
que les a de e^sminar
fusHuacas, Ritos, y Ceremonias, acaricindoles' por vna
parte, con
smor y por otra amens<5andoles , ] encubrieren
les
dfalgjun tcty
mino, para que lopiencn bien
y hpgsnfus quipos,y dej^ues s examinar a cada vno de por li el Viitador iolo, aunque era
bien que cfe pr e-
os
fentc
CA
enre vno de los Padres, para que cambien exhorte a los
Indios
al V'ntador,
pueda en caos,que fon meneter,3utoriz3r,Jo
, y syuJi
y
que fe ecribiere,coma Notario, ATe (01,0 Teaigo,y no es bien queeik
prcfenc e
Cura del pueblo , porque fe corren, y empachan de defeubrirre,
de
el.
lo
^
vi*-
'
invocndolas
Runa camac^
tiene.
,<?
7,C^ehazienda
8.
el Ptrt^,
..
do, &c.
dichas inforraacions llamaran a todos los miniftroscl'
Idolatra decIarados,y citados por los Caciques, y princip3lcs,o porque
ellos fe hayan declarado y manifcftado-y tomndoles juramento es exlA
Acabadas
las
minar como
y que no encubran'
cncubrierenjy e upierc por
;
nada de
!o
le
ningado
eicrivif
con
urna
,pa
aunque no fean mas que veinte acotes fobre vn carnero , o en el rollo, o traqulandoa ,no por
lo que
dixo,rmopr loque no dixo. Los muchachos, iendo doli cap3ces,an
de
fer examinados tamt>ien;y bailara folo preguntalles,fi an mochado
Huacas, confelado y ayunado al vfo de fu geniljd3d,que eftas tres cofas
fon
las primeras que les enfeqan fus Padres. Por efte examen an de pafTar
todos afsi Caciques., como principales , y Hechizeros llamados por ti Pa-'
dronenel lugar que les cabe aunque hayan ido examinados a parte del
modo que fe dixo arriba; fealando a los Hechizeros con vna Cruz a U
margen , y para fcr mejor conocidos ei Cacique , oprincipal Avllo^
que aifte haib.que fe acaba 'de examinar fu Avilo lo advierte qusndd'
entra a examinarfe. Y quand alguno de los que van llamandoe por el
padrn eluviere ablente efcrivra fu nombre y dexara blanco de dos, atres renglones , para que fe efcriva lo que dxere, quando pareciere. Eite
exsmen a que tambin fera bien que fe halle alguno de los Padres pera'
no el Cura,durar hada que fea horade comer. Y a efte tiempo todos los
que ellan examinados , que Gn averfe ido avran elado aguardando fe
hin<?aranderodill3squitand0fe los hombres las mantas, ylasmugeresa& lilallas , y quedandofe en cuerpo , fuera de la puerta de la Y^lciaen'
dos o tres ordenes y poniendoe el Vifitador a la puerta de la Y^lelia
con fobfepelhzjy etola^y dos,o tres varasen la mano Jes dir en pocas,y
,
gra/es
pabbras.Como
en pecado
;,
y que
demonio y an cibdo
conviertan de coraron a Ojos
nuelif
es neccaria ,
que
del TirH.
97
iicftro Seor.haretes
(\ como ellos uelen caligar a fus hijos quando fon traviefos j y no fon
^mtan
obedientes-,que
asi
nueftra
les caP-
ti^uen pero con piedad , y que les acoten con aquellas varas , para abolVfciles de la excomunin , y que de efta manera lo haze con los Reyes vy
con los Principes , y les explicar de fuerte que ellos hagan buen cn^
cepto de lo que es excomunin. Yafsi es abfolvera , o conforme la formula del Manual Romano / o la que eila en el Direclorio inquiiorufn,
que pondremos a! fin , queesroas folenne. Ytodoesmenefter, para que
cobren elima de las ceremonias y cenfiras Eccieiafticas. Defpues que
hayan entrado en la Ygleila hs dir como aquellojquean hccho^no es el
facramento de la Confefsion,y que afsi^aun no les a perdonado Dios fus
pec3dos,quc es menefter que fe coieren con losPadres,vno con el^que
e^ luez. Y obrcelo les dir dos, o tres breves razones. Elasmifeas tari paciones o examenes fe profigucn defpues a la tarde previniendo a los
que an de venir , quando fe tocare la catTipan;i , a las dos y meda , v dura
hafta puela de Sol, y fe abfuelven en acabando , como eila dichoJ Como
fe faeren haziendo ellos examenes , fe pueden yr confcando , ^{xptciQl^
mente (os :)keros y fokeras que no tienen que exhibir Conopas , ni
ofrcndiis^ni otras coas^que tienen los dtmas.Qiie el:os deoruinariojparece mis a propoiVEO que fe conicerf, defpues que hayan entregado to,
das
las
cofas^que insnieitaron en
el
exarnen.
efconder
las
verdaderas iluacas, y
h-.
principaks>y
ella? -y afji con .'itnc como fedixo rencr bien l;bide la Haaca.y del lygar dancie ella n; y que vnva con \o'^ Hechiceros el mi lino Viiiador, o a'guo Sace?dore o otra pcrfcna de co^r6an(ja;qaeapnasa\ indio ^de quien e pueda Bar eltos 5 y cjclcrde
las feas
'
M.
.mucUo
txiirpmondcUdottrti
muchc5
, y
qucfepongan en ios lagares.donde ella van las principales Huacas, Cruces grandes. Tambin fe de mandar , que traigan cada vno los
cuerpos
de comer, y bever a las Huacas , y las ollas con que hazian el redi, o chicha para las Huacas, y los cantarilos en queja levavan; y los pelexos,
y
bculos de los Parianas,y
qucpas.o trompetas, y caracoles,y otras cofas^que firvian alas Huacas, y en pirticular, ks camietas de cumbi
que
las
las
bien quiarfelas^rino en ca,quc les ir/ieren fojo para ias Huacas;y todas laa,qee les quitaren fe an de quemar fin refervar ninguna,p3ra cofa
^Iguna.porqac no entjeden los Indios^que a titulo de dolatria, les quitan us cafas, pira aprovecharfe de ellas que es de muy grande inconve-,
tiiente>Tambien fe prevendr de que fe traiga lea parala quema.
El diiriguienre fe tocar luego la campana muy de maana;
y dicha^
MffaC porque efe da no puede averfermon } fe juntar todo el pueblo,
en b pla^a por fas Aylios; y aWendo trado y teniendo configo todo lo
que ?n de ej^hibir , y raanifebr delante del Vikador; los van llamando
por ei ?ito por el orden que fueron examinados;tra yendo cada vno lo
que dxo que tenia, y efcrfvieVikadorahienipo del examen, Efcri,
vcferodalj que traen no en el libro donde fe efcrvi el examen particular ds cada voo; ino en el libro , o procefo donde fe tomaron
las conde !os Hechiceros , y de los principales de los Aylios.
Aqui es.
meneler grande cuidado , para que noecondan nada que lo fuelen
ha,
zer , fi pueden , y H alguno cfcondierc algo fcr caligado con alguna
dcmonlrscion.
fe filones
las particulares an
Hc-
chizeros
del Tlru,
chileros
las
Hiiacas
adonde etavan.y
fe
f(^
sn trsido ya de
Huaca que cada vna
las
entrega.
dems cofas que fe hallan de piatajanque fean de poco valor fe pean,y toman por quenta en ellas cxhitcions
yafos,trompeaS/y
publicameite^y
Huamas, y
fe efcrive
en
las
el
deve dar^y
as eftas
exhibiciones
las
firma
el
qtVe in fer
dad, y ieuigosabonados.de
ella.
El dia iguicnte fe rec oge todo lo que a quedado de la qucm'3 pcV lastazones que fe dixero en ia relacin^ y th^rtdt ello loque \\{{: dix^.
en el cpjtulo primero. Solo torno a sdvertir./por lo que c experimentado defpuesde la vifita en muchas partes ^ que aunque cuefle algn trabajo, todo lo que refiare de la qutma^ que no pudo conurnir el fuego fe
heche donde nunca parezca, y i es pofsible que ningn Indio veajili ^p3, donde fe hecho. Y que fe haga lo que el Seor Arcobifpo tiene mandado, que todo loquee a pueto debaxo de lasCnizcs junto a la Ygleia , conalguna buena ocaf.on e fac;uc, c dif pe, y epai^a, o fe heche enrios donde no pueda quedar memoria , ni ralh o de ello. Porque pocos^
mefes a le hallaron facrificios de Cu ves-, y otras cofas, que fe fuelcn cfreeer a las Huacas^a] rededor de Isi Cruz debaxo de la qusl avisn tnterrcdo'
lo que fobr de la quema de las Huacss de aquel pueblo.
Acabadas efias exhibiciones, el h cue le parece rias convericn-C;.
juntael Vi-tador en fu cafa a todos los Hechiceros; y preguntandoks,
otras
fs
clcriben en
eimimo proccib
en.
cres cq^'^-
de na
loo
BxtrpaciftJelaldoUtr/t
del
o de vn jeme al
tama-
comodidad
lo
re93nda
para
er
puede con
vifperas,
procefsion en la
palio yn Chrifto crucficadojO vna Cruz.
Antes de MiTa fe juntan en alguna parte,quc fe feala todo
y defde aqui llevan la Imagen,o Cruz a la YgleGa,aunque
las calles
la
el
pueblo,
m paliory van
candela en la mano, yfogaala
putr--
iuacaS;,&c,
la
lengua
la
letana
folennemente todos
de ^etiembre.o
el
los
aos
Domingo
el
da de
h exaltacin de la Cruz
iguiente
en
memoi ia de
la
catorzc
merced que
les
el
^eor
Seor
del Ptru
lep^
los Indios
conmn del puebIo,chicos y grandes,que eran los engaados,perp muchos de los viejos, corno fe ven notados, y afrentados, y perdido el
rio en el
crdito
Conclufony refumen de
C A
tocio lo Joire
dicho.
TV LO XVI L
pratica
to2
'^xtirplcmdeUldoUirh
praiica ce a ViSta como medio mas prximo
, y imraedato
^
gur
el fin
para confe-
fobredcho*
(fino me engao)
y por lo menos eftoy
que lo e defeado, y procurado. Dos cofas me faltan por advercir./
La primera el ehdo en que eftan el dia de oy /que es principio de quarefmadel AnodeiJ2i, los medios arriva propueftos, para el remedio
dedos malsrla fcgunda,qua] de ellos es el mas necefario^conveniente
^
cierto,
eficaz.
Y comentando por cfto digo. Que los medios, y los que los an dey
la
elima,
como en
ckecucron.Porquenoesmiinrentoharcrrratddo,deloqueperfonastaii
graves efcrivier de propofito,como el P. Acoib de nuelra Coparlia, dr
J^rocmadofaltiie Indor nm^ ^, ?x, T\\om^s ^Q lefus Carmelita defcaco^^/fr
TrocuradofaLuteomniumgentmm. Quiiera volque eftos libros los leyeran^
tddos,y con d piritu que ellos fe efcrivieroo,que eloy cierto fueran de
lingularprovecbo.El principio , y fnndamentode todo efte edificio , es
que fe haga el concepto y eilima,y fe cobre el conocimiento,de la enfermcdad,que pide u gravead,porque a ley de no aitar muchos a las obligcions^que tienen de Iufi!cia,y todos a las que tenemos de Caridad/c
aplicara la medicina que pide la enfirmedad.
A todos roca efte cuidado, y por todos corre efta obligacin, aunque:
no en igual g.rado,ni eftanlibres de elU aun 3quellos,qae por la'zon de a^
cftado eftan retirados del mundo,y olvidados dtl.yg^n los vnos, y los
otros Ib que admirablemente dizc S. lun Chryfoftomo en la oracin de:
. Phiiogonio.quepor no quitaFle la energa que tiene fiis palabras , aunque h tienen mayor en Griego las pondr en Latin. NhIU pToifnsalJdrff
^^,
qiijt
ommhus Je
O^ antans chrtfi^quamfi
Hac om-*
depde defucuidado*
la
fe.Tlo
Y nocafe^edcmyfterioique
'
mirmo'
nr^
mifmo Cura , que cuidado y cuidado que Cura. E)go * que cllo^
fon el
vnico rtmedio Japorque todos los dems, aunque e pongan en execucion, no harn tanto, como blo efte. Los Curas fon los qu^ llevan e
fondtis de'i^ cr afinsy en cultivar efta via tan inculta,y que tanto procura
deftroqar aquel labali del infierno. Que con razn fe puede dezir de ella
lo del Pa!. 7^. Exterminauit camaperdejilua
>
Cp^fingularisferus depaflas
efi edm.Los Curas ion los qucf como dixo S. Bernardo que hizo S. Pablo
con toda la YglefiaX^ftentan la parte que de ella les encarg Dios nucf-
tro Seor, oratfone^exemplc^c^doSIrma.Con fantos defeos, oracio fervoTofa,y continuas lagrimas an dcnegociarel ganar almas par2
el
Cielo,
La
de dar ellima de ellas,pondr fuego en fus palabrss,y hallara mil tricas, y medios para ganallas. Y in la oracin el aprecio de las A U
rnas, el fervor en los fermonesjla eficacia en los medios,que puper, fera
todo poco.o nada. Y fi importa mucho la oracin, no importa menos el
cxeraplo 5 para el convertir almas. Mucho nos miran a las manos os Indios,porque ni ellos,ni aun Efpaoles faben bien diftinguir, lo que dijo
Chrilto nuelro Seor,de los que eftavan en la cathedra de Moyfes .^^-
oracin
les
Mas prefto harn lo que nos vieren hazer, que lo que nos oyeren, it
jComodixo S. Len Papa. F*rtercfunt exempla qttdm >< r^4. El que enfca
con obras, y palabras haze a dos manos como los que reedificaron a Icrufakrn d? quien dize la Efcritura 2.Efdr.4. J^nd mAmifdciehdnt cpHs^
ltera tenelantgUdinm , o como aquellos de quien dize ludic. 20- Erdnp
,
&
el
cap.3.de ofue e dr
das"deSantos,que gulan
;v$onvencidos.
la
Fe entre
'
"
'
los
Extyp4CQnJe U idolatn
los InioSjde que los Curacas.y Caci.]u fean los qu cnvene,quren
o
cjeve ni puede, ni fuelehizer mejor que los Curas ^jlomifmp'digo
del
facilitailes , de que embien fus hijos a los collegios
ponelles
eftima de
, y
la merced que fu Mgeftad les haze en elo.
Pues qutalles las bofracher3s,que fon las que cria n/om^en tan, con
y
fervan las dolatrias/i algunos lo an de hazr fon los Curas, va Dor bien^.
y con bla idura, ya^pormal,y con caftigb. Ellos ande ferlos "immediatoj
executores de los q asi en elo , como en otfaimuchas cofas tiene manI
dado el Seor Vi rrey , y el Seor Ar^obifp.: El tener cui dado con los
que reinciden^ y muy particular con los que quedan notados, por minif.
tros,y maeftros delaldolatria^afsi paraenfealles
^ue no buelvan afs minifteris, y el embiar ^ los que fueren mas periudidales a la reclufion^no lo puede hazer nadie mejor que el Cura.
Elrepro de las Yglcfias, el ornato dlos Altares , el adorno de las;
Imagnesjlariqezade los ornamentos, la curiofidad de la Murica,la policia en eliGuto divino,la celebridad de las fieftas , la eftima de la confefion^Ia revercia del SS. Sacramto en los pueblos de los Indios, y el medi rnuy eficaz paramejorarfe en l3ReIigiChril:ana,cftaen tener buenos Curas,antos diligtes,y dot6s,efpecialmente eaTheolo^ia.Porq es
engao muy grande dezir,y entender,q; no es meneftei para entre loslndios,Theoogia,q es phrafe y lenguage, que h corrido mucho en: elPiru;
Pues como dixo admirablemente S. HieEonymo,q el A.B.C. y deletrear
de l Cartilla enea mejor, y diferentemte vn hombre letr3do,q el,que.
t\o fabe mas que aquello. Y paraenear lo poco haze mucho al c3o,que;
fepa elmaeiliromucho. Quantomas que nofeyo,que cofaav mayor, ni
mas profunda, que los myfteris de nueftrafanta Fe , ni mas dificultofo,
que dalles a entender de fuerte,que hagan concepto de ellos, los que tienen hecho el entendimiento a cofatanmateriales,y rateras Bien entendida tienen la importancia de efte punto,donde, fe cifran todos los dems
afsiloseores- Prelados por razn de fu oficio, como el Seor Virrey
por elpatronazgo, eligiendo entre muchos que ay buenos , los que entiendeafer mejores, fin aceptacin deperfonas , nidar lugara interceffiones , promoviendo , y premiando a los que an trabajado entre Indios,.
V dello pudiera traer fi fuera meneler muchos , y muy particulares,
cxemplos
Algunas vezes fe me ofrecido ,; que i fuera er eftas partes para la
clecioo, y promocin a las prebendas, y beneficios Ecclefi-afticoSjelav^
trabaiado en la enfean^a, y dotrina de los Inios,cndici6ri, como di^
,,
zea
"
'5
del Pirtt,
mnyO por lo menos eircunftancia^miiy aventajadaVy previ Jegiada, que avria mas hombres dotos que fe dignaTcn y 00 tu viefen por
cafo de menos v^aler,aprender la lenua,y los <jue la faben por aveila mamado,e animaran a eftudiar mas de propoGtOjhafta falir aventajdoseti
^
Theologia.y a continuar el eftudio^yguftar mas de los libros.
Graidemenre ayuda para que los Curas fean los que hemos dicho, y
Ttxsypne qud
los
que deven
r, el
que fean
Y que en rodo quanto pudieren hrcn, favorezcan, y acrediten ls buenos Curas, no folo en fus pueblos, fino mucho mas con fus Prelados. Pues
quanto favor fe les puede hazer,y quanta honra fe les puede dar, quany
to inters le les puede acrecentar es poco , para lo que mercceel trabajo,
la folicitud, y cuidado, y aun el peligro de la vida,que tienen los buenos
Curas, acudiendo de dia,y de noche a las obligaciones de fu oficio. Y affi es cierto que en ellos eftan cifrados todos los dems medios
, y remedios dla Chriliandadde losindios. Veamos eleftado en queelan el
da de oy , y los dexa el Scaor Principe de Efquiiache, que efta debueltm
paraEfpaa
Eie/td
e?
que ejln
los
remedios de taexirpacim'
d^Uldolat)aeneJiejrcobifj^ado^,apYnci-
podeQuanfmadeizi,
GAPITVLO XVIIL
. N
'^^H
^f^H"^
" "^"
e fte A r qob fp ado , d o h de fe pue lo t a nto ea lo r paraf de ^3Jgarla Idolatra, toda via faltan algunos pueblos, y to poeos por vi tar deprimera inftancia , y muchos como fe a dti
yii
Ni
3;
roas-
t.
...
t.
.-
nen admiracin.
1 da antes, que falicTen los tres Padres fobredichos , falieron otros
los a acompaar al dotor Alonfo Oforio, para que continuafc la revifita
del Corregmiicnco de Buarachori que cla mas cerca de aqu de Liorna, y la avia ccmencjadoaora tres niefes, y interrumpido con las Pafcuas
e Navidad,y ayer ecribi de doze leguas de aqu la iguientc
,
veinte y quatro de
cle
pueblo.N. donde
fu delito, condneles a
yda
la
cafa de fanta
Ha
Cruz.
fe
fidobien msneler el
defcubierto. La rclacio de
todos embiaremos, y de las nuevas Huacas q fe an hallado , y cofas inauditas en acabando con eHo.Solo dir aora.Que en ela Provincia deHuarochiri , y en todos fus pueblos , fe haze vna cfca y junta , que llaman la
Haatanchana , a la qual fe juntan todos, hombres, mugeres y nios. Hazee por el mes de Mayo, o lunio, y dura tres dias. En la qual fe refieren
de mitas , como de no
las faUaSjen que an cado los Indios aquel ao,afsi
obedecer a los Curacas , y otras de no trabajar, y fer araganes de no acudir a fus Huacas. Y el faccrdotc mayor tiene en la mano vn aqote de vn
hilo de lana delgado , y aviendo hecho facrficiode Llamas a Chaupina-
en
ela
Provincia
los a^ota
^'
rios.y Imagines, y otras cofas de devocin, que fe reparten ntrelos Indios,en las mifsiones. Llevan los Padres todas las vezes de u Seora pa-
ra muchoscafos, que feofrecen.YlbsViitadorcs muy ampias comisiones, y provifioncs de fu Excelencia, para que en todas las ocaiorjes, que
fueren menefter
fe les
de
el
Yparaquecmbien
fo gtaves penas?
a la cafa
'
da$
To8
Ixtirp.iclonde la idolatra
harasdel direparficias,y
das
las
a.iu
cap3cidad
myftcrios de
y edad.^de
Fe
la
las
fus platicas
cofas de
la
y conferencias acomodadas
docr ina , afsi las que tocan a los
MiTa,
Rofario,y Examen de confciencia,y otras devociones, v fus das fealados para dif:iplna,y para confeTar.y comulgar.Induftrandoles enfey
^ndolesRtodo,y por todo conforme al fin que fe pretende. Aunque fe
quando eftas tiernas plantas ventean a fer arbogoza alguno al prefeqte aunque fea de flores.Como lo que
(Jiraora.Vn Cacique de aqui cer;ea avia criado vn hijo fuyo.y vnico heredero con tanta defemboltura,que no caufara menos lalima* que admiracin fife fpecificara.; Para que embiafe el hijo al Golbgio fuemeneftr
cojera
el
fruto principal,
les,tambien
fe
muchacho
tan infolente
fos. Fui yo
interceder por
gri-
.,-&cv--:.
;
En k cafa de fantaiCruz
ciales maeftros,y
los
mas fon
el
isiiniftrps
muy viejos,
quelirve de rcclufsion para los mas perjudide Idolatria, ay al prefen te cerca de quarenta
hecha
muv depropofito
muy ca-
paz para tener muchos , no f;?lcnfino es losdias de iela a Mifa , y Sermn en procefsion con fus Fifcales,aqui les enfea cada dia vno de nuef.
tros Padres la dotrina.Dafeles por orden del Virrey muy fuficientemente de comer^porque aunque tienen muchos tornos armados para hilar la-
fcil
Ip que quieren.
Tiene vn Efpaol hobre honrado, y de confian^a cuidado con lo temla comida, y la lana que an de hilar, y cobrar lo que an hilado, y que los enfermos fean curados, y que los fanos no
fe huyan que algunos , y no pocos lo an hecho , con fer las paredes bien
altas
y intentado algunas vezes romper las paredescon fer bien anchas.
Los que vienen aqui por tiempo limitado, falen quando fe cumple, los
dems , qaando fe entienden que eftan efcarmentados,emcndados,y cnfecdos. Ptifo como los mas ion tan viejos^ que pafan de ochenta aos,an
muerto
poral de e^la Gaf3,de repartilles
'
^^
IBuertomticfioSidefpiie? de aver rectbido los (hcr^meton qif no es pbjuea cnal de fu predelimacion. Algunos de cftos cuando cu tib icclufsion tocados de Dios nucftro Seor .mnifchron 5s Huacas que
avian dexado encubiertas en fus pueblos , y las declaraciones tengo en
,
mi podcr.Otros an
don-
Licenciado
de las avian dexado, como
Rodrigo Hernndez Principe, para que ac les hiibiaTcn , y defcngsaffen, y pufieTen en camino de alvacion , porque los de u pueblo les acufaron,que avian dado vnas Huacas, y dexado de manifctar hs principaks.Y aver cinco de Febrero , otro Indio de cos viejos viendofe enfeirino,y deauciado, fin efperan^a de vida llam vn Padre de los nuelros, y
le dixo,que tomaTe por cfcrito todolo que avia dtxado encubierro^que
perteneca a fus Huacas, porque quera morir como bucnChriliaoo,
&c. Y entre otras coasdize, que la caa donde cavan los dolos, y la
plata que tenan , fucfen para el Santifsimo Sacramento , y que de vna
piedra que cla alli muy labrada fe hizieTe vrla pila de agua bendita, y efta memoria la tengo yo en mi poder, para dar avifo a quien la de executar,Y dicho etas cofas particulares,para que fe vea quan arraigado tienen clos viejos el amor de s Kuacas,y quanto importa facalios de doade hazen tanto dao.
Antc> que acabe eftc capitulo me parece , que hiziera agravio a [5 ra2on , y a la verdad i callara. Qiic quien da calor, como fe toc al principo, a todo lo que pertenece al augmento de la Chriliandad de eftos indios y quien fomenta todos los medios fobredichos , que fe ent^cc^a
para elio , es el Dotor Alberto de Acuna Oydor de ella Real Audiencia,
Aquien como a tan zelofodei bien de los Naturales , y intelligente del
govierno dete Reyno,le remite fu Excellencia las raas de las cos,qe a
elo tocan El propone los medios, que parecen convenientes , allana las
diicukaies^que e ofrecen, fatisfaze alas dudas.que perfon3sgraves,poc
no ebr enteradas de U verdad, 1! reprefentan,rcponde a las objecionc?,
y auT calumnias, que contra ello c levantan. Suya esla ordinatadebs
conliifucUines,y fundaciones de los Collegios bbredichos, y la de muchas y varias provisiones , que fe an defpachado en diverfos tiempos ,
y
Ja de muchas cfrtas que fe an cfcrito a todos los Prelados de tilos Reynos, a los Corregidores,y Caciques,y aotras perfonas/Vilka muy de ofdmario z\ Collegio de Jos Caciques , cuidando con mucho amor de lo
que an mcncfter defcendiendo 3 coas muy particulares , y menudas como i cada vna de ciios fuea u hijo. Y no es mucho , que liaga elo cot
fueron dos de quien efctibi
el
Txtirptconiea idoJatrii
'fl
los Caciques , qnen lo haze con los Hcchizeros vGtandoIes
t3mben>i
mcDudo con el roiTmo cuidado , y foicicud , inquiriendo [\ fe les acude
con lo que an menefter , y preguntndoles con mucha humanid id ii les
fakaalgo. Atropellando muchas vezes negocios mu/graves, v ocupaciones de importancia de fu cafa y de fu ofic o por acudir a eftis cotas
por trabajofas , y enfadofas quefean , endo como fon del fer/icio d
nueftroSeriorjdequen roloredeveerpe.rareI premo^que merecen.
Eleeseleftadocnque el>3n las cofasdelaChriftiandad, dlos Indios en efte Arqobirpado veamos , como elan las de las otras partes fue^
,
radeLyenloreftanxedelPiru,
fuera de
efle
Jrcobf^ado 3 en
las
dems
API T V
O XIX.
con nombre Griego vfado tambin entre los Latinos llamaojos lilbmus. En el cjual de la parle del mar del Noite efta la Ciudad
y
tierra,que
Fuerte
ftef
rti
Ptvu.
'
,;
deNrt
rrrendo
los
hallaa
lialinKipkdra Befares.
t!
nombre, e$lamasp>b!.i<Jaderpaoles.
vertites van a la mar del Norpocas leguas ay grand fsiaiasmontaDaSjy arboledas, aunque en
tierra,no tan doblada como la de la Sierra, ven muchas partes grandes
te,
pero
aquellas^
que la puede tiener, en flor, quaxada, mayjuntodondeelan, fcgandocl trigo elan fembrando^
yor , y madura ,
*
y
..
itador^,
tianos yrian
al
cielo*
..
muchas naciones y fe a intentado eftos aos el pobkr entre ellas. Con c'
Pbifpado de la ciudad de Quito que con cftar debaxo dla linca tiene
xnas fno,quc calor,confinan tambin otras muchas naciones.En k de los-^
Cof3nesniat3roD,no a muchos aos al P. Rafael FerrerdenuelteGompaia^que aviaentradaa dalles noticia del Evangelio. A cfemodo eian*
otras muchas, y varias naciones , de quien fe tiene noticia, auaque no ef*
t^n del todo defciibiertas, que corren por muchas leguas entre lo que tita dercub!erro,pr la parte dclmar del Norte,que es la coladel Brafjljy
,
naciones
O'
I'
msid^
T.xtiyf monde
f 4
U lioUtr4
fe pudiera dczir mucho /pero quien lo a de galaronar,Io (abe, Por aquellas partes fe van defcubrien do muchas naciones,
j no menos por la governacion de fanca Cruz de la Sierra , que podemos
dezir, ^e^de
DommM-m mefsis ,
>/
que intentaron
tjor [os valles de Pazpaya, yPilaya. Contraquien fali el mi fmoCorrei^dor de Potofi con docientos hombres, para ataj alies, y tcnelles el
pao , y s cafo que intentafen paflar delante les hziefe retirar.
Por la parte del nuevo Reyno,ddeela el Ar^obifpadode fanta Fe,
tibien lamiraa necefsidad,que por ac. Verdad es que los aos pados
les quitaron todas las Huacas^y dolos que tenian,y eran muchos y muy
"divcrfos, Y trabaj en ello por fu propria perfona, el Seor Arqobipo
Don Bartolom Guerrero,que a prefente lo es dela Ciudad, y entonces
lo era de fanta Fe. Enel Obifpadode Quito, tambin fe entiende que
lyinmenrasneeefsidades. Ypara pruevade efto, no quiero al prefente
mas telimonio, que dos cartas, que tengo en mi poder, de vn Indio Gcvernador de ynos pueblos^ q por avrfe criado en efta ciudad tiene el co|iocimito,que deve dlas cofas denueftra Religin Chriftiana, y abor*
acimiento de los engaos de los Indios.Q-ie fon los mifmos,que yo haeftacola, con eftar de donde fe efcr,y efperimente en los pueblos de
Efcrivi la c^rta en Efpaol,
viei on las cartas, mas de docientas leguas.
y de muy buena letra > y la pondr fm aadille * ny nriudale palabra en la
nota, Ella efcrta al P.I'^^auVazquez Retor del Collegio dlos Caciques,
y efta femana vino a mis manos. Dcfpues del primer capitulo de cumplid
afreta de
los Epaoles,
la
me movi a
fegundo, que
cfcr\rirefto,cs pordefcargarmi
conciencia, y procurar que por mano de V. P. fe caftig'jen los erres, y hechizerias y PadrejoneriaS (llaman en aquella Provincia i
de Idolatria Padrejones,como en la de Gut
a los Hechizeros,y maeftros
Licenciados)q en efte mi Govierno ay. Q_ue es liftma , y copaf,
manga
qus fi algon pobre Indio tiene palabras con vno delos , dentodo
tro de breve tiempo lo matan,y no fe remedia por ningn cao,que
es tan Chrito hazen noche , y fe faien con quanto quieren. Y pues V.P.
""
r^on de ver>
ftiano
dems de ela tta , porque como digo todos los Natursles chmanii
Dios^que reiDf die clo.
Es coa tan cierta que el Indio,qiie Je a hecho mn\ vno delosje v ds^
rmente efbandore muriendo, y dize. Quiten me a Flano,que ella junto
a mi, y eo fm aver nadie , fino fus deudos y parientes, Y como fu Gavcrnador doy a V.P. quenta, y los nombres de algunos, ion los que fe lguen fin otros muchos vque ay para que precifamente los mande llevar^
fin mas informacin, porque fi e haze,fe har todo nochejCon ruegosr
y
befamanos , porque Ion los mas Indios muy ladinos, y criollos de eiai
los
ciudad,&c.
Luego va nombrando los particulares , y de vno dize, que muerto a
los mas Indios de fu pueblo.Y defpus de algunos dias efcnvi otra en l
mima razn.
Por otra parte dcfte Obifpado , queespor cerca de^a ciudad de laen^
como en quatr^ grados de altura de ele Polo, hecho de dos Aos
q
a eb parte vna entrada con gente el Governardor don Diego Vaca, a a$
Provincias de los Indios Mainasj libaros, y Cocamas , que vienen a caer
tn las riberas rio Maraon y tiene defcubiertos muchos millares de
Indios,yp3ciicos algunos de ellos. Y por fcr tierrarica de oro tiene bue
na puerta abierta laconverion de efta Gentilidad. Porque ac pocos ay,
quequierenentraralosGentikSjfinoes por puerta de Gro^o Plata.
ella
te?ce-
treinta
fundacin de ia
tanto, que puede compstir en todo con muchas de Europa. Porque
aunque la gente r-o es mucha-, pues no tendr mas que cerca de doze
mil Epanoles venidos de Epaa y nacidos 3ca,y cerca de onze md Negros
afsi los que cada ano vienen de Guinea, como los que ac nacen
y'ndos pocos tuas dedos mil,
tuera de otras mezclas^qae ^ an hechodellas
tres naciooes, que fon mu^
chas,y Vidrias fegun participan mas.o
menos vnas de otras llegarn todos
a cerca de treinta mil peronas.
la
la
hazen muy
ilulre
partes,
^j
I i6
dla IdoUtrh
la nqaincion con tan grac!ediftfro;tener VnV'^rfulad, que es h vnicadtlosK.cynos. Y aunque ios clludiantcs no
ion muchos,re(petj de otras Vniverildades, pero a h calidad, v numero
de lo3 dti chalro creo que ikgan pocas Vniverfiddes , de Europa pues
tienes! da de ov cerca de noventa Maeftros ^ y Dotorcs. Diez Conventos tiene ela ciudad de Religiofos , cinco deReligiofas , que ay pocos en Erpana coaio ellos , cys Hofpitales y dos de dios, vno de fpa.ioks y otro de indios., excelentes en todo, cinco , o eys Parocliias, ia
^tras YgleGas particuares.que fon oiucha^Tres CoJiegios de eludiantes, que iolo ei p imero , que de ellos fe fund , que es el de Tint Martin,
tiene cerca de docientos eudiantes , de lo principal de todos los EpaKoles del Reino , y los ochenta eftudian Artes , Theologia , o Caones.
Dexo a parte la Kiobleza, y kiftre de la sent, el Cabildo , y Regimiento
tan principal, los tratos tan grocfios de los mercadereSjpor er cle el emporio, vpla^a de todas clas indias, y otras coas grandes , que fe podiaii
dezir de fu grandeva. Asi tgo por cierto de quro yo lido dt Hiftorias^c] a vido pocas ciudades en el mundo, q en tan pocos aos afn ere-*
cido tanto. Pero no es mi intento hazet hilioria della.ny de las dernas,{i*
bo olo advenir, q'Je a en los pueblos y Provincias, que eftan debaxo de
u govi erno in.nitditc, ay la nccesidad de i*taiedio,quc emos dicha
qual era la de las otras partas mas dilantcs*
Algo e^ixoen el capiculo nono , y pata confirmacin de ello quiera
aadir la C3rta,que oy nueve de Febrero me efcrivi el P.Luis de Teruel
cuya es , la que ella en ei capitulo fobredicho , y reducida en breve dize
T.xttrp^tlon
pii-eitener tribanaMe
^?clific:^r a s
el
pueblo,,que
no
biaronno
e ^uautos, 5^u ttavaa dcdica.....,.,..,
......
^^.
.,^..
..
"Jos
iPim
ios par a'facrl ficr los en la primera fiefta.
ty
Ctf os dos Padres falcron por
Seor lo cmhie,&:c.
pero cflo baa para nueftro intento. Para remate y confirmacin de todo Ip bbredicho,y de la necefsidad
qtie ay de las mifsiones , y viita en todas partes , y qe fermuy grande
en las mas remotas , pues la experiencia mueftra la que ay en efte contorno de Lima,fumar vna carta muy larga, que ccrivieron quatro dias ade
4ecifeys leguas de aqui los Padres , Rodrigo Davila , y lun de Cuevas
que andan con el dotor Alonfo Oforio , de lo que van haziendo en la
irsion) de quien fe dixo en el capitulo paTado^y dize afsi:
DE
que tuvimos al principio de cfta mision , cotljeduravamos la importancia de ella. Lo comn y ordinario, que
e hecho en todos los pueblos es, con Sermones, Platicas, y Catecifinos todos los dias , y a laS noches con difciplina mientras fe cantava el Miferere en canto de organo,dirponer a todos los Indios,a que malas dificultades,
A fido de granvoluntad
Las
confesiones
an
a los Principales.
de importancia ganar la
fido tan frequentes, que para comer no nos davan lugar, y con el bpcado
cn laboca, bolviamos,al confefsionario , porque la gente no fe quera yr
de la Yglefia hafta confefare. An comulgado muchos,que pareca cftatan bien difpueftos. Efto fido en todos los pueblos , dir algunas cofas
particulares. De bien lexos de aqu vino vna perfona con delTee, de que
le endere^afemos en el camino de fu falvacon , y entre otros errores, de
que qued defengaada,y dixo que todos los de fu pueblo eftavan en el,
era vno.Que quando el Sacerdote eftava en pecado no dezia buena Miffa , ny confagrava , y que afsi muchos no queran oylla, y por efta razn
ola avia oydo en mucho tiempo. Para que fe vea lo que importa el buen
exemplo,y que es cierto. QuifcandalizjtHerifynnm defnfdlis tflisyfxfedit^
yi fijfendatur molit d/tnAria y C^demergdtHr tn frofundum rnaris. Mientras que nofotros haziamos nueftro oficio,hazia el dotorOforio el fuyo,
y con la experiencia eficacia , y fagacidad, que tiene, dcfcubri las Huacas que avan encubierto a otros Vifitadores.
Hall la Huaca Huancarquirca , que eftava en medio de la pla^a de vn
pueblo , y era la guarda del,otra llamada Chenacoto , que fervia para el
augmento del Maiz , y otra liamada Llaucapa , que era la que le criava.
'-
Aqui
fxttrfcGr^etkfMdtrfi
tit
^
Aqu avia vna titqvih llamada Sica por ja ^ul fiddc!awjh5ga^i
,
riadfe^^^
vn InJio
vieja
c^ue la
ad,y preguntndoles porque ola hazian aliidixeron que tenia rpgrande t^iedo,porque all viva el Demonio , y que i algn Indio fe atreva a
llegar femoria luego , y que a vezes oyan truenos y tambores , conque
los Indios eftvanta temeroos , que pona admiracin el verlas veras,
con que lo dezian.Apeamonos al puntOifuimos allugar dicho, llevamos,
los Indios connofotros, pufimosvna Cruz grande, que truxerondel
pueblo diximos vn Evangelio , y diofe traiga con que luego fe hizitTc.
puente, para que el Cura, y los Indios tengan paffo, aunque el rio venga,
,
muy crecido.
En el
pueblo de
S.
Francifco
.^
fe
tres
Malquis que
berta al dotor; Avila, que adora van para el multiplico del ganado.
y
ny
'
y vr^a.
-'T-
.'
i
Huara ipadpaUiamcU
Momarca.
--
^*
"
.Auiaii
tornado:
modo ord:nano,y^qne fi
f^^^f^ ,
de us pecados
guardavan las dems
ToU y davanles por penitencia que e lavaffen , y
-j u
ceremonias de usconfesoncs.
r
mala vida que fu mando ]e
India
, que por la
vna
eftava
pueblo
En vn
elagua
vezes en el raudal del rio de(coeradao^
clava ft avia hechado tres
que deliberaorilla ,vendoe en tila , y penando
la hechava fiempre ala
quera hogar, ny ella ipaar tan mal^ vicin tomara, pues el agua no la
repente dos Indias , y edixeron corri venda, como tenia,pafl^ron de
qual i^ animo , y d ^o qutotade tpo a los
drian prefto los Padres , con lo
que
le conel^^en
'
fumando.
.,_,,.
Padres,vehizkron las amiftades entre clla,y
defcuDrieconelsiones
de
numero
'
gran
En S lun de Matucama,uvo
rone^yquemaronfeincoMaiquis.
.^."r ^
1.L..
,
rpor la reqxienfn^nk%1t:
pareca
dezir
puede
e
parte
Si en acuna
.
'
aver en efte
cia'delasconrefsionesfuecn S.Matheo deHuanchor, por
naturales.Def-,
de buenos
pueblo gran numero de gente, y toda dcil, y
Huanchorvilca
, que era de
Huaca llamada
'Cubri aqui el Vifitador vna
el cuerpo de yn Indio llamapiedra muv grande,debaxode laqiialava
tfte Indio, porque dedo Huancior con dos hijos fuvos.Reyerenciavan
piieblo,quemarone, y hecharonfc las cernlian erade quien procediael
por Huaca vna piedra muy alta , que
as al rio. Tambin reverenciavan
dcfde alli mandava ci I)ga derpear a fus
cftaen medio del rio , porque
decaftidad. Tambin revIronas quando k deltuidavarr en materia
,
renrvan otra
coechade
las
""' ,.;..?
''"ementerasV "^ '" '' ''."V
,.
i
(toHuacaCarampoma
h
Orrtpbma!e]3ff;qx)
En Sni^l&^c
la Huaca principal)
oslos nombres antiguos , de ios pueblos ion los de
Gruz encima, le avian
que por fcr grande no e avia defecho, auque tenia
ella.Fuera del puebl^
ficidoac"rifcios,y fe hallaron los ra.ftros junto a
Vifitador /aunque tenia por
avia vna capilia , y no pareciendle bien s
hallatn quatr Zar
riombre la Magdalenajl mad derrbr,y en ella k
'
...
''
:
irammas
...
-"V^^
>^- Hallaron en caate vn Indio deftepueblb vna piedra con aigut>ns !a^
tema hecha ; no a ^vt^
todo^ftava pu^ixreiwxxa-capilla,^
orificios- He
i
*
xeoiedio
^ ^
^
xtirpii.ct9ieUtUtrt4
d.Jrambkn
fca.engu6eeftepueblo,quequandomoriaalguri^di,;^^^^^^^^
pa^eqyeav,avradodetrasdeId,funto,quandp^eJleva.v.nreI"a;^
la Yglefia
y fino a
^cnEcavan, 3.Io,,fmohaziancpnlosn,uchacho;S
n
pLerreS^^^^^^^
ha-
del*
mano. No le pareci bien, y hablo de fuerte a los Indios,que le vinieron a dezir era Huaca , y fe llamav^
Qaepacocha,y ervia para que la laguna no e fetafTejporque con u agua
regavan a tiempos fus chcaras/ AI mifmo tienapoavia avcriguadio
da, y de
alto pefta a
eftavati
Me
^
.
gael
oiies,Comoe vera en
i\
Has cofas
TV
LO
de cfte tratado.
XX.
, fe me ofreci , que podra fer , que le pareci^^Q a alguno , que leyefefte tratado, que alabo macho,
coriio di zen,mis agujas^tenicndo tan botas las puntas,y los
era necefario
q^*'^^^'^^^
alguno y no
in
y nuelra Seora de
la
Merced, que fon los que dede el decupor los iaos del Seor de mil y quinien-
en
las
principales
Ciud
Conventos de
de ordinario quien
ides
elas cinco
les
V predique
y hallan
y qu ahide
mas /jgnfajo y
expenmeutan
,
tTsmtmmxm mas
hombres.
Obipados , y laf
dios en Dotrinas , y Curatos a fu caigo en todos los
Compaia por los particulares refpetos y caufas^dc que trata el P. Acola^
tiene comunmente dotrinas^.
en u libro de Ptacuranda falutfindorum , no
tienen las demasRcligiones.En las qales,y con las quales cul- :
como las
dosabcn;
ca
a lo?
agravante el aber la
mirar ,y eftimar por circunftancia muy particular, y
aotroSyque
lengua , o lenguas dejos Indios , y e antepone efte talento
fueren cftimarfe,y tener(e por muy luftroloSjY mas noblcf.
rcntircs^
Prelupuela fguneftoe0a verdad, que en miellro comn
alos Inr
cbia,v llana^iilosde IaCompaianorirvieran;ny aprovecharan
quelesvienena^
dioss'roasqueen enfear,y confeTar a piequedo , ales
extra;
hulear aus C33S^ y a los Indios delpurblodefCercai^o, que tfa
minano
seaeraks
ds; etc
Mxtirpacin de ta idolatra
t^5,yotra a los Indios; podamos dezir, que fe fruftrava en
grande pW'^
tt el if, y el intento de fu vocacion,y que
comen,como fe fueledezir, el
pande balde.
Acemas
Y afsi;
y preparados para yr,donde,y cada y quando, y como quiera que fueren embiados de fus fuperiores
es
tan proprio , y natural , que lo contrario fuera muy ageno
, y elrao del
inftituto de la Compama. Y en fcrvirfe los Principes
Ecclefiafticos,y c-
mas de los de la Compaa en efteminifterio, quedeotros Rel, no es por querer favorecer vnos,y desfavorecer a
otros,ny por
hazer mas confianza de vnos que de otros,ino por acomodarfe
a la vocaglarcs
giofos
tra-
de muy
para que ayuden en efta ocafion a la Extirpacin de la Idolatria,y enefetoanido en copaia de losVifitadorcSjComo
efta dicho arriba.algunos, Pero como yr in Vifitadores fe hallado
calificadas partes
por
experiencia que no cviene por aora, ny tan poco conviene que los
Viitadorcs fean muchos, pralos que an ydo , y van, an querido los Princiw
pes hechar mano de los Padres de la Compaia, como gente mas defocu-
"^^
i^i-e! n<ift)I>r
"i
Q^
dilracion^
Txttrpichtt ^e aldoUtra
.,
di4tractoii,
mos^qiic
las
hazinofe comorupone3
an de hazerlos Rtligiofos, que.quieren
parecekv, vftllo f
exercitafleti.cJIasnmuyaItograomachas,vmuvexctIenresvi
^o puede^el q anda en mifsiones fin niu y viva.y fervorof
depcnar a
q ela ranTria.tan tibia,y tan muerta en los que cfiea, catequ2a,y pr^
dica.Porq de pecho rrio,y tibio no puede laiir
palabras v^ivas, y fervorofas^^No puede fin grande erperan^,!,
y conian^a en Dios vencer muchas
dihcultades, atropellarm^ichos impedimentos
y oadecer muchos tral
bajos,rpirituales,y corporales.qae cada dia fe le ofrecen.
Ny puede acomtenos ,-ny menos perevrerar mucho tiempo en ellos , A-//
charitM
^ri^iyr^eatnos: Meneiler es mucho amor de Dios,
vgrandeelimade
li$:almasredmidascon fu fangre para eftarvn da, vorro
dia quebranl
dofe la cabeqa,t/ateqaizando,y confeffando a o^^nt ruda,a
pobres enfer;!ios,y a viejos fordos, repitindoles mil vezes
vna mifma cofa, hab que
1 perciban V hagan algn concepto de e^a. No puede dexr de crecer
la
hu niidad, y paciencia entre tantos y tan continuos ados de eiis virtudes , pues no tienen los minifterios entre los Indios el gnfto
, y aplaufo
popular, que machas vezes fe bufca entre los Efproles.
Que fortakzaa
meneller para rio dcfmayar , ny defcaeer, ny epantsr fe por los
,
elorvos
tjue el
Demonio pong
para que no
le defef^caVillen
de
poftsiot
ccafsioncs que para regalarfe en tan afperos caminos, en temples tan defabrido?;
en vivienda tan inromoda, quequandobucvcn a fu cafa los
Mifsioneros, lomas incomodo, y lo peor de eia tienen por regalo. Pues
ique dirde las pruevas de la Calidad , de los alos de
Pobrera de la necefsidad , tiempo, y materia que ay para \g orari^on mental, trato famiy
liar con Dios nueftro Seor , y de lasocafsiones que arpara excrcirar
todas las dems virtudes ? Bieivfe puede entender
y temer , que dexar
hecho poco provechoen los prximos, el que no viniere dla Mifson
con mas augmento en todas cila^que llevava quando fue, Y los que con
,
la gracia
'
fi'la experimentaren, podran con verdad eziYyEMntes ihant C^-fi^hant mntentesfemindfua. 1> eni entes autem
ment cum exultutiene portantes m tnipulos fuos. Y entonces verdaderamen-
te feran
m^
'
"
USgag^
'
':
"*
del Pirn.
Xf
ordtnata
chai
tas
tnctpitaffja^
pues
hene
otros,
ritual, que prt*el ce los
C^auid precie ff homni y fi '^nHerfum mundum lucmur anintA "yero fu4
padezca de gente tan deamparada, y mueva los cor*cones de los que deven , y pueden remediallo,
para que e pongan los medioSjV remedios^que pide la gravedad
ele tanto
jnal.
fins,
^^
ft
fforpi
'?or<iui
m todos lotViJltadores
tendranh fomaj
^ticadel Emo,<iHeffHblica cn h Mfiu^iy
eU
Conflttttctoms
me pando
otro,
Virecl^io Inquh
quifitorum,aunqHe podra
fi qHfere,y)far de la del Ua*
nualil(omano, pero -vfafe dejiapor
fer mas a propoftto,
para que los Indios cobrenmas concepto),
de las cen/u.
ras Eccle/tfikas.
i^-i
M]
EDICTO CON
L A
DO
L A
(*^ f ^)
TR
A.
Q^
hombres
rrocfiado Huac;
cerroSryrnanantiale^pidieiiGoles.aiudjVidaybi^^^
rales.
tem i
<ue%una,p algunas per ferias nyan,adobado ai Sol, Luna, y alas cftrells, qucllaman Oncby^qne fonfas
fietc cabrill^i, ya las eftrdlas, que llaman Chacra, que fon las
tresMarias, y alLuzero, quellamarjPachahuarac, o Coya2
fiben
huarac.
tem i
3:
fibeii^^qiie alguna
^qye llaman Conpac vquando limpian las azetfuiaspara fembrar-y a lasHuacas, que llaman Haanca,o Chefc,tencndo!as en medio defus Chacras^ y as ofrezcan facrificios de chicha,coca,rebo qoernado^y otras cofas.
fi(.- fvitcm i abtjnsque alguna^o algunasperbnas^tengan en fus
caf;i^ Htiacas^diofesPenatesy que llaman Cooopas , Zarnma.|fs, para el augmento del maz,o caollamas, par 3 el augmen,to delgan,yo^o las piedras b^zares-^que I am.an Ylla^y las ado,t.^ifi para el dicho efeto^
y con ellas tepga Mulln 5 Paria^ Lacfa,
:Ao5Sangu.,y otras ofrendas que les ofrezcan.
Itemifaben-mr alauna , o algunas perfonas adoran al
,|
Rayojlarnandole Libiac; y digan ouees el Seor y Criador de
las lluvias , y !c ofrezcan facrificios de carneros dla tierra,
,4o a las Ifoacas
tem
ijuellamanMalquis, y
.
a los
pfVeciendoIesofrendas^yacrifcios.,
-;
;-
-,
>
dios.
<^-
(yra^.'-'.>>.m-,i
i
lfeilMBIIIlih
el
Penionio.
h^gan fieiis
p Irem i ftben que alguna, olgunas pcrfonas
alasHuacas ofrecindoles facrificios , y ofrendas de carneros
de la tterra^Cuyes, Mul!u,Paria, Llacfa , Sebo quemado ^&an^
r
6O5O Parpa, Coca,y otras cofas.
en
las
?o Irem ( faben que alguna,oalgunasperfonas ayunen
por algunosdias
fieftas de fus Huacas , no comiendo faUny ag
abfteniendoe de dormir con fsttvugeres legitimad por eOa
ceremonia ; y e laven en los arroyos ntetidiendd que con
dicholavatorio fe !es perdonan bs pecados. -^ :^- v :-> ^
delas^Hacaslosf^
ii tem f fabcn ^ queenlas diebasfies
dios fe confcflcn con los Hecliizeros 5 miniftros de IdoUtria
Oafsiohes^ y
fus pecados ; o qu indo efttn enfermos, <rn otras
12 tem
fi
tem
f^
Chacfa^la dicha m.uger ayuna ciertos dias por cerenionia ^en^ilica^no cdmicndd fal^ny agi.ny durmiendo con fu marldoV"cerraado , y efcondiendofe en parce fecreta, donde no a vea
nadic; y fi algunade las dos criaturas de vn vientre fe muerela
guarden en vria olla por ceremonia de fu gentilidad.
yo llraandofe Libiac,
30 lem fi fabeo V que algunas Huacastengan bienes Tuyos de-dicados
al culto
de ellas,
como
'"
tem
fi
fino
v^
SMMi^klBMMnAa
M-'Wn'-*>''rt-w%~>?r.'>
2e:
coKsru
C^ONSTITFCIONES
OJE )EXJ
la Extirpacin de
la Idolatria.
el
pueblo de N.
.ri
I
de
I6el
a
*
r
'*'
.-
j;-,o4
das deli
j
mes de
Viitador ee^^
^"''
''^^
'"
Ar^obifpado
en
las caufas de
^ Idolatra
'
Mol ; ^ Dnr
^^f\^"'
T ?fi(1-v,fc; cj:
por pel
Illuftrifsimo
Seor
Aviendo acabado la vifita.que cerca de la dichaldolatria
hecho en efte
puedo, para que eael fe quite la ocafion de bolver
a ella , y celTe la ofenla de Dios nueftro Seor por comiftoo.que
para efto tiene del Illuftrif-
^'^^"'^
hizo y orden
Clones jguientes.
Primenniente
las
conftitu-
de aqu
Cu-
des
j.^iy^UJitAHiJ
..uMl.V>MJim^iM>VM>'. -
Hn
ii.fyniM
3iaasi.-3W7!9PteM-*-
! lSM*fc.l
't%%
Conjitiicimes^l
fuere
pueblo efcribir la caufa , y la remetir al ulrifsimo Seor Arcobifpo , o a fu Provifor , con el dicho Cacique culpado para que le ca-
de
ele
fti^ue,
.-
tem el Cura de efte pueblo guardar muy exactamente las provinodefpachado elExnes que contra las borracheras 5 y Chicha de foraan
celentifsimo de los Reyes por fer Como es el medio mas ^fica^ p^ra de;
truir la Idolatria
quitar
las
caftigo,
roo en los dems Indiosrj poniendo todos los medios de igor, y
como de predicacin , y enfenan^a prohibiendQ,que'afsi en las mingas,
como en los dias de Pafcua , y Helias de la advocacin de los puebips no
que los Indios fe emborrachen
fe hagan juntas publicas , ny fecretas en
catigando feveramente , y con demonftracion a los Indios que fe emexecutando en los Caciques las penas contenidas en las
borracharen,
-,
las <;abe^as!
imiten
el
buen
'
"'
y quitado
el
cabello
fe
como
MM
iSi
5^
^nftlfidmei::
'
los Irvdio^,yIndiasdee{bDueblo
no ayunaren
<layuno,qu folian.au modo gentilico,no comiendo
faUny atrj.V al que
qtiebrancareeh contkucion le proceder
contraeUcomo contra relap9ycn la idolatra; y el Cra,y Vcariodeefte pueblo
efcribir la caufaf
la remitir el lullrisjna Seor Ar^obifpo
, o a fu Provior para queli
.
icntencie*
ira
en
pueblo procede^
como contra reiapfosefte
la Idolatra,
las
muy particular
dado
de
el
las
relpfo en
la
Idolatra.
vn criado fuyo
al
^:*^a
n-.
,iBB*fc'-^ypt'*w(^r"
.^M>jUUmvrMH^.S>
-i>M.\rv,.jawiK''V'';'w*i*i*
Cotjltfchne^.
^
mayor
^7
ilgor:
ccfsion con
haze^exhonandolos a que
ardicho Cura
den o^rcias a nfo Seor por averos facad de fus eirores^y
Indios de efta dotrina pueblo , tres pefds por la lixuona de
dicar a los indios
la
cauf porque eb
fiefta fe
le da^^an los
I
en el libro de la Yglefia para comprar cera para la dicha iefta,
ios
toi3os
dotrina
ellaraadyeriido,que
tem el Cura,y Vicario de efta
Indios , y Indias de tfta dotrina adoravan fnsHuacas , CoaopaSyHuanlas fete CabriC3s,,o Ghichic, el Sol, Luna, y Eftrellas ; efpecialinente a
Truc-.
Ils.que llaman Oncoy,y a las tres Marias,quc llaman Ghacra,y al
no>y
afsi
Rayo
mimo
opas , y
y tenan en fas cafas dolos Penates,que iaman Con
losHuaadoravan a fus progenitores que llaman IVlalquis,y a
;
riSVafusPacarinas. YhaziancadaofieftaalasdichasHuacasconfacnficios de Llismas , y Cuyes y ofrendas de Chicha, iMulIu^Pan^r Ljacfa,Sancu, Coca, y Sebo quemado ; y ayunavan ciertos dias no comiendo
losHechizerds mfal ni 3gi,y fe abftenian d dbrflnir con us mugcresjy
niftros de Idolatra los confeifavan fus pecados a fu modo gcntico , los^
quales dichos Hechizcros lian predicar fu e^ta diziendoics que el
Dios de los Efpaoks era para foos los Efpales ; y las Hiacas para los
Indios, y qae de fus Pacarinas flieron fus progenitores, para Jo qual'
niegan el origen de todos los hombres de Adn, y Eva, y afsi mixiro di2^n,que ay vn lugar diputado adonde van las' almas que llaman Vpaymar
ca, V que las alias comen , y beven , y afsi lo principal en que el Cuia de
efta Dotrina porna particular cuidado es cnl predicacin. Refutndoles fus errores, y enfeandoles el verdadero camino de fu f^lvacon para
que conozxran aCbiftonueftro Redemptcr, y fjno lohizieren Jes pedir Dios noettr Seor muy tftiecha quenta^delas ovejas que tiene fi fu
cargo
&:c.
e/las
m^
Y lo irmo
h^
^i.'
i3&
UODrS ET
o^u j
^Econci.
LIANDO EXCOMVNIC^TOS
E'x repertorio
cleficegenuafleSlentibus
!^
Diutorium noftrum
in
coelum
didt Jb/oluens.
nomine Domin.
& terratn.
3^.
Qii,i fecit
f-.
SitnomenDominibenedidum,
^.
r.
Ex hoc nunc
&
ve
&
d ventUFUs
ftus
&
Dominus
&
iudicare viuos,
mortuos,
fBCulum per ignem Chrinoler , qui cum Patre
Spiritu Tanto viait ^& regnat per
e:
&
omniafeculafBcuorura.
Amen.
Tunc^hfoluens f^nat eos
infronthus dic'^ns,
P&fif^f^^f^nafuntmrodcitUosmlcckfj^
IngrediminiEccIefiam, Deiaulam.aquatantumaberralis.aceuafifl.
je vos laqueos mortis agnofcite , horrefcite omnem praitatem uie
,
jftum
>5<
colite
fu-
lefum Chri.-
& Spiritum >i< fantum vnum verum & vnum Do& indiuiduam Trinitatem qui viuit & regnat per om-
FilJum eius
minum, fandam
Amen.
de fauce lupi
tua virtute
ubcradas
'W^
^s^sssssmssSBsmHiBssBBBH
Ip^l^l^gg^^p-gSSBBES^^SSZ
te,ne de
1 3tf
Sc gregi reFofmajafuenteberiignita-
mater de
PerChrilum Domiiium nolrum.
beratione EccleHa tua
vt pia
filio
rccepto^peniter gratuletun
Qremusl
Deusquihominemadimagineni tuam conditum
nfericorditerre-
paras,quem rnirabUitrcreali,mirabilis redemifti,repice propitius fuper hos fmulos tiios,& fmulas, vt quidquid ab eis ignorantia, csecirate
hoftili ,
diaboli fraude fubreprum eft , indulgentia tuae pieratis igno-
&
ne^reddantur. PerChrilum
Subjec^uenter -fietfermo ad
communo-
Dominumnoftrum.
Spir^
Sando lmul
paraclyto
Veinde
dtcitur,
Kyrieeleyion;Ghrifteeleyfon;Kyrieeleyfon. Pternofter/
:^> Sed libranos a malo. Ameiif
^: Et ne nosinducas in centationem.
j^.EmitceSpiTitumfantum,
i^. Etrenouabis faciera terrs/
irl Domine exaud orationem meam
v^.' Et clamor meus= ad te;vet3at, ^
Dominus
5^.
vobifcum.^
:^,.EtcufnSpiritu tu,-
trmaafperfionefcD2cundet,
mundet infu'i^^&fuisrrsin^'
nofl:r.a
^
.
'
^
Ore'mus:
Deas qui corda Edeliumianai Spiritsilliiftratonedcpili daiio,^
'
-^
'
l>isineodSpirtusredaperev-&d'eisf3prconolstio
PerChriihimDomiiiumiioftrum.'
(^uof^Cto
ifjl
Auen,
rec;)ncidhdiconjifarnrfiMice'articM
Dininittis
Sfl
ficri folctCffmi>ftkffmmiftiJlr/tm\
&
dendo dixerit,jPimt 4
Domlousyobircum.
.
ahitar atmiedicAt
jj.EtcumSpmtutuo.
Oremus^
DomBcDeusomnipots
tus es
tum
fcientix,
^fortitudinis, Spiritun
& piet3ti5, & imple eos Domine Spiritu tiiuoris tul & illuftra
,
^t.
Amen.
Oremus.
Prscfaquxfumus oronpotens Dcus vtclaritatistuxfplend^r fuper
nos cffulgeat & lux tuaeiucis corda corumqui per gratiam tuamrenati
,
fant;nouailluftrationeconiirfl)ct.PerChriftumAc. ^-
Amen.
Oremus,
Deiis,cui proprium efl mifereri fcmper Sr parcere fufcipe deprecationem nollram, hos tuos fmulos famulas,quos,& quas fententiE ex-
&
&
Dominas
vobifcura.
quaefumus Domine bis famulis & famulabiis tuis dgnum peenitcnri3? frutum quero pecando amiTernnt, vt EcclefiaetuBranle,a
Pra^la
veniam
confequcndo
,
wm
>tfMai'.<iiMMffiUiMK..MMrv.,agJK8g'-^CTWw<.i*ii
"^
jaraM;aav'v)rj^(H
^f
t4t
|nrcqtndo,P?i* DpiTiimim nolmmleffttChrilpm <ultecims viuit
Amen.
regnatipcr omnia (scula faeculorum.
;,
Domwius Dufter
aferolvt
&.ego autQritac
ipius
i beatorum
Apoftolorum
eius Peri
Amen.
nnnerf< Patrii,&^Fiiij>&Spiris>JiS4a^^^^^
_.
m
m
j^dmnfiteantur^QS fuebenig^
iimitUt.
^jn^;- iirs?<
,:^'
[*
o *x * o * X * o * X *o
'^ s<^)\\Uf:^
nencion en
cantari
la
el
imprclb AAtqcr|)ia
iii
officiia
Pla^^
Auno
XETANAB
- im
-t ^^^^\.-'
'?v
<*'.i*
S.
M^
LITl^tAE V ITAE ET
ASSI ON
!
es V
PPMINI NOSTRI
C H HIT
I.
Yrie eleibn,
lefu^Ch r
Pater de
r
Chrlleeleifon.
Kyneeleiron.
IfupannisirijLialutus,
lefuinpiasftpioreclinatus,
lefu ybere virgneo Jatattis.
fte.
exgu di nos.
caelis
Deus^Mierere na-
bis.;
Fili
Mi-
fererenobis.
Spiritu s(5i:eDeus,Mirerere nobis
SandaTrinicasvnus D.uSjMifererenobis^-
Iefuverbum
Patris,
Ptris,
^
^
Jtus,
lefu parentibusfubditus,
lefu a Ibannebaptizatus;
lefu
deferto tentatus,
leu princeps
ngelus,
pacis,
"* ^ ^
lefu in
^IaFu
:de.
ptus,,
ftfu Verbumcarafacqm,^
lefu nobifcum Dcus,
Ifefi^in
formamfervi faftus^,
9
O
lefu
cm mnibus coriuerfatuSjS!'
lefu!
ciatus,.
tus.
q^
'
q
g^>
legefddus,
^;
IcfuMagisadoratus,
lefu in templo prEenratus,,
lefuinvlnisiui bimeonis cx-
confilij
magni
'
lefuinAegyptumdelatus,
gloiia?,,
Ie5i fapientiaoEtema,
^leu
-j;^,.
ceptus,
lerufplendor Paternas
Jeu^guf a?rubftaDUae
Iclu Doctor
iufttap,
t--
8.
^'
Icfuexplarvittutum omnum,,
lelu mnibus lang^entibus mi-^
fericorditeropirultus,,
*tr9
'
..MHaiL'jtfUM^iiiiMti'^
mmMt^itm^
:imia-<MSB^^^Srjamm*Mr;^
II T A niae:
"
IlTuxontumeiii^ vcxats,
Jefa9apidibusTOpctits,
rrjns fi gu ratiis
;;-;''^^".i'
cu ad Difcpii!o^nr|fe3s Ihclinatus,
-^
''^
"''*'!'
\s<
%
lerupiniscoronatus,
tus,
V tus4'^-
lefuarundinepercufus^,
g:
^
Jcfu triginta argentis appretia- "^
:
''*v
iefu prccompafsinelacliryma-
kt.
.-^
greilus,
tritus,
leti
Jatus,
'
-'^"^'^^
'
"l
leu
refurnorationcproftratus,
C5
lefuveftibusexutus,
3^
perfufus,
catus,
tatus,
Jciu
faliis
tcftibusacuratus,
S>
leu
^
^
;*
matus,
lefua ludBisderfus,
S?
lefu reusmortisiudicatus,
g-
lefuoculis velats,
ab Herode
fpretus
& illufus,
'
Ier^fta:lbaindtus,
lefu Barabbae pftpofitS,
'
g
*
=*
a-
^*
'"'^
tas,-"
'
vliieratus,
pollicicus,
leu te Patre
tatus,
S
5^
J
g
criptatebcus,
lefu v4q;
ac
'
.,^^
diensf(^us,
'%ii.IaiCje,a.cr3t0s.iKU5%. ,:,,..
'
le u
'
Jeii
leii
propitiationobis faClus,
t
^
tus>
munda
^
inuolur "
n
ni|)rBdatuv
S^
lefujn Patfis.dcxtexa collocar 3tus,
ku pumas Virginum^
Isu corona Sctorum omnum^
Pro^itiusefto,,
Pircenobis lefu^
exaadi nos lefui.
Ab omni malo. Libera nos icfu
AboranipeccatOj,
Abiratua,,
Fropitiuselio,
Ab
J
1
ra,>
odiC)
54
Amorte perpetua
Pcf
m y tci
un andas I ncsrnar
.
J^-
tionistuse,
p^TscJitimi dieir
5^
puliselargitus,,
MareprokosioignemaBtcjp:
.;
Patremaduar
vo
ntate,,
o:
catus,,
rus,
do Ma rt y rum^
Apiritufornicatons,.
diJmiaantium,,
Ifcfuvi U05
z^
i?fulexR.cgum. &.Doniinus*^
cfu Spiritum
Hex Patriarcharum
fcruincaBluracleuatus^
lefu noftcr.apud
leli
IieLiwfpirs^or Prophecarum,.
hqminibuscop.ucrfaius,
fcfn gloria
Ifcfa rtitu
leiiiafndoDe
lefu paratiun,elea3/regnu
ca^^^
o<
Pcrcircmcilioncmtuami
Per impoGtioncm fantilsimino.
ministuJ^
Per baptifmu m
fandum icia-
&
niumt^m,
Fcrlabo'rs& vigilias tua
Jftt'-
IBFP
Pcfrsgonlsiw
^U
'
Mff
v\*''Vtik
^'^'!1I^J2
& ^o^ineumii-
Morena tuni,j/
if
Vt
nometpoi;
mAimm m tt/tHl
t' no^
eruitip) confortare
co4
erre dgpcris,
Vi animas noilras
frn!TD,'pro-
9^
^
temtuam,
tjonetnpjas,
5
f mortem&epulturamtiiam 3^> Vt gentes ndorm cratia tua
per andam R^urre^ionem;
itimDentur , & ksfide ca-*3^
;;;^
tuam*
i^
Per adosiraWem' AfccnCiQnemc.:
thoia coofififtntun
^-^
j-*'\^
Per misoi,eai
parad iti,
SpiriCus fan<^i
Pili
Peccatorcs,
J^
yt
conferuarcdgncris,
domn
&
omv S?
A^poftolicum
nes Eccrelalikos ordines
o
V"t
<
&
fan(9:a
Deiv
die iudicij^
li
avWK
gneris,
religione CGnsiuare-
dignetis,
di
AgBUsDei
'di^
li^fu
^'
Cbrfle,
lefu Chrifte,
Kvrie eleifon,
Adf nosExaud
TTos,
Kyrie'elcfbTi-
Oiremur,
irge ai
Innoceme
&
mciriim^
DEus
corda fideum ,vSpiritustui feruorc conceptOj &in
r effitutor
airiatcr
te
fi-r
c iimemantur
ftabiles,
tSr.DTC^E
'X\
,%^0,C.
Q^V
B L O/S
y S ADO
NO V AN
O R
/{:
5iR..
S
explicados cn fus Uigai eg.
A.
r^'&r^f
C'<f4r<,corti)os,o tierra
//j5,;PaffeiaIidad,olinagei
^^ /,Pimi|{nto dc Us Indias
i^^ffW, Arroyos pequeos par ej erv^ido de las cafas,
'iquilla
C/,Conej de
^f|ajai^oj^a^J3adesprf4^^
j*
<B/V/<,
;.
'
B.
febp^o rnantcca.
^/Mcf4i epiicnadclam3r,y,con
efte nombre llaman ios Efpaao-
folia
la
geriasdelPiru.
Camachtco
dla muger.
los Indios que tienen
cuydado de juntar
I^s,
C.
Cnmli^ lana de Vicua texda.
Caciques^ las caberas
mifmo;
C4mifeUyVt^\diO propriodclosTndios al modo de ropilla fin manCwi'rfr^i',
lo
gas.
,
yino, o cerveza
hecho de
vientre.
ch^doyt}
la
Cr/tfiy?,
gmef
gente,
H.
HuAfnd , Corona al modo de diad^
maparalacabeqa.
Hudca^ dolo, o adoratorio tomafl
tambin por the^oro.
/fw4rf*,honda,o vno como rolleje
de cordeles delgados que siguanas naciones vfan en lugar de
fombreros.
pfano
:
m3<;orca>o efpiga
la
traer recado.
y principales
dlos Indios.
ct/V/;<
boca fm tragarla,'
fer vna dlas mayores grS
en
las tacn
de plomo
Indias.
las
c-^f^
vafo.
dciemcn-'
tera^oguerta.
tierra.
rli
:"'
'
^-'^:.\':)
?:"
"
hondo.
a
modo
de efparto aunpajf
>
quemas dejgado*
im4^
"^
^"-^7r---W'^-i"
IRD ice:
p^f^r/f^f, velando.
r.
incdi,
los
y no tenan
los
zilfts,
ytdf
P/f^<?, flauta,
Pa//^,
Seora principal.
PtijUfi,
manantial, o fuente.
p^^rf,ynasrayzes.ccmida ordinaria
dlos Iridios j^ algo parecidas a
turmas de
tierra.
pruay
>
ifjftayvn femilla
niida,que
fe
blucainay mc-^
guifacomo lantejas^
ftefayTiom^tt3^,
4!ol
ladinos^ entendidos.
M.
de
concha gi'uelTa de la Mar.
i^/<,,tiigp
ik/f,
las
Indias,
A4/k,cunad,parinte de afinidad;
iJj!*^4r,convidar,o alquilar
pagan-
Cabra montes*
T^f^rarqdb particular de
los In^
dios.
TtBiy
la
Tjncunjcufidj
jumznoe.
7^/j, vnosprendedros^a
modo de
palma de
la
mano.
r^rif^r, examinar.
NatHralesylt\o%.
P.
Puna^Si^m muy
fra.
j^tfi-rfiOj^T^y
ja hafta
mai?!cchado en
que brote;
rcmoi