Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
en su origen una pelcula dirigida por Peter Weir en 1989 con guion de
Tom Schulman. En 1991 se public una adaptacin del guion original, en
forma de novela, escrita por la ex-reportera y editora Nancy H. Kleinbaum.
Un colegio que representa la ms estricta esencia de la sociedad victoriana
se ve revolucionado con la llegada de un nuevo profesor de literatura, el
seor Keating. Sin apenas darse cuenta se convierte en el dolo de los
chicos, ya que a travs de la literatura intenta ensearles una filosofa de
vida, basada en las mxima del Carpe Diem (Toma la oportunidad que el
destino te presenta), y en los principios de buscar la felicidad dentro de uno
mismo. El Seor Keating es un personaje inolvidable, extraordinariamente
sensible y capaz de hacer que los chicos empiecen a tratar de llevar acabo
sus sueos pese a todos los obstculos con los que se chocan. El colegio es
una muestra de la organizacin social y de la jerarqua reinante en el pas, y
cuando un miembro se rebela es duramente reprimido.
www.lectulandia.com - Pgina 2
N. H. Kleinbaum
www.lectulandia.com - Pgina 3
www.lectulandia.com - Pgina 4
CAPTULO PRIMERO
Reunidos en la capilla del prestigioso colegio Welton, una institucin docente privada
sumida en el corazn de las colinas de Vermont, unos trescientos muchachos
uniformados esperaban educadamente, sentados a uno y otro lado del pasillo,
rodeados de familiares cuyos semblantes resplandecan de orgullo. De repente, se oy
elevarse bajo las bvedas el amplio y sinuoso sonido de una gaita; con un solo movimiento las cabezas se volvieron hacia la entrada de la capilla y a contraluz se vio la
silueta de un hombre encorvado por la edad, al que una amplia toga haca que
pareciese an ms pequeo. Despus de prender un cirio que llevaba en un
candelabro de plata, encabez con dignidad una procesin compuesta por estudiantes
que llevaban estandartes, una plyade de antiguos alumnos y profesores ataviados
con la toga doctoral. La procesin se sumi en la augusta capilla deslizndose sobre
las losas de la nave central.
Los cuatro chicos que portaban los estandartes en los que se podan leer, bordadas
en letra gtica, las palabras Honor, Tradicin, Disciplina y Excelencia,
avanzaron con paso solemne hasta el estrado, seguidos a unos pasos por el pelotn de
profesores. El portador del candelabro, cuya atencin se dedicaba por entero a
proteger la llama de las corrientes de aire, cerraba en ese momento la marcha.
El decano del colegio, el seor Gale Nolan, un hombre de unos sesenta aos con
ojos de bho y pico de guila, se asomaba en el estrado con expresin bondadosa, el
busto erguido y con las palmas de las manos en las esquinas de su pupitre.
Seoras y seores Queridos muchachos declam, haciendo un gesto
teatral hacia el candelabro. La llama del conocimiento.
Con los circunspectos aplausos de la asistencia, el anciano present entonces el
cirio alargando los brazos, con toda la lenta ceremonia que exigan sus funciones. Se
impuso un respetuoso silencio, y el soplador de la gaita fue a sentarse en el extremo
izquierdo del estrado, mientras los cuatro muchachos bajaban sus estandartes e iban a
reunirse con sus compaeros.
El detentador del saber se adelant entonces hacia las primeras filas, donde
esperaban los alumnos ms jvenes, con una vela apagada en la mano. Lentamente,
se inclin para recibir la llama que le ofreca el alumno del final de la fila.
Los mayores pasarn la llama del saber a los menores cant el decano,
mientras uno tras otro, los chicos prendan sus velas con la del vecino. Seoras y
seores, alumnos y antiguos alumnos En este ao de 1959 celebramos el centenario
www.lectulandia.com - Pgina 5
www.lectulandia.com - Pgina 6
mirada a los ms jvenes, tenis que saber que la clave de vuestro xito descansa
en estos cuatro pilares. Y esto afecta asimismo a los estudiantes de ltimo ao y a los
que acaban de ser trasladados aqu.
Con estas palabras, Todd Anderson se removi en su asiento, sintindose afectado
personalmente por ellas.
Los cuatro pilares son la divisa de nuestra institucin y se convertirn en la
piedra de toque de vuestras vidas.
Premio de honor Richard Cameron llam Nolan.
Inmediatamente, uno de los portaestandartes salt en pie.
Presente! grit Cameron.
Junto a l, su padre enrojeca de gozo.
Cameron, qu es la tradicin?
La tradicin, seor Nolan, es el amor al colegio, la patria y la familia. Y la
tradicin en Welton es ser los mejores!
Bien, seor Cameron.
El chico volvi a sentarse, con la espalda rgida, inmerso en la mirada clueca de
su padre.
Premio de honor George Hopkins. Qu es el honor?
El honor es la dignidad moral por el cumplimiento del deber respondi sin
dudarlo el muchacho al que se le haba hecho la pregunta.
Bien, seor Hopkins. Premio de honor Knox Overstreet.
Knox se levant.
Presente.
Qu es la disciplina?
La disciplina es el respeto debido a los padres, a los profesores y al decano del
colegio. La disciplina debe ser espontnea.
Gracias, seor Overstreet. Premio de honor Neil Perry.
Knox volvi a sentarse, sonriendo. Sus padres, sentados uno a cada lado de l, le
palmearon el hombro a modo de felicitacin.
Neil Perry se puso en pie a su vez. Era un adolescente de rasgos delicados, casi
femeninos, pero que gozaba de un cierto ascendiente entre sus compaeros
ascendiente que deba a sus resultados escolares y tambin a una especie de
generosidad intelectual. Llevaba el pecho cubierto de medallas al mrito. Le
present al decano una expresin absolutamente cerrada.
Y la excelencia, seor Perry?
La excelencia es el fruto de un trabajo encarnizado repuso Perry en voz alta
pero montona. La excelencia es la clave del xito, tanto en los estudios como en
la vida.
Volvi a sentarse sin apartar la vista del estrado. A su lado, su padre permaneci
www.lectulandia.com - Pgina 7
www.lectulandia.com - Pgina 8
www.lectulandia.com - Pgina 9
CAPTULO II
www.lectulandia.com - Pgina 11
A su espalda, se apretaba las manos con tanta fuerza que la sangre no le circulaba
por las articulaciones. An ms nervioso por la mirada sorprendida que le dirigan sus
nuevos condiscpulos, Todd contena a duras penas un torrente de lgrimas.
Le encantar nuestro equipo de ftbol, Anderson decret el seor Nolan.
Bien, muchachos, pueden retirarse.
El grupito sali de la oficina del decano con la cola entre las piernas. El
semblante de Todd estaba ms blanco que el cuello de su camisa. En la puerta, Hager
llamaba ya a los cinco siguientes.
Camino del dormitorio, Neil Perry se acerc a Todd, que iba solo, y le tendi la
mano.
Creo que vamos a compartir la misma habitacin dijo. Me llamo Neil
Perry.
Todd Anderson.
Los dos muchachos anduvieron unos pasos en silencio.
Por qu dejaste Balincrest? pregunt finalmente Neil.
Mi hermano estudi aqu dijo Todd, a modo de explicacin.
Ah! T eres ese Anderson que
El adolescente se encogi de hombros.
Mis padres siempre han querido que viniese aqu, pero mis notas no eran lo
bastante convincentes. As que me enviaron a Balincrest para que me pusiese a
tono.
Pues te ha tocado el premio gordo al venir aqu dijo Neil echndose a rer.
No esperes divertirte mucho.
Ya no me divierto.
Al entrar en el gran vestbulo del dormitorio, fueron absorbidos por una batahola
de alumnos que iban en todas direcciones, con los brazos cargados de maletas y
sacos, almohadas y sbanas, libros y discos.
A la izquierda de la entrada, un empleado del colegio vigila con expresin
cansada el montn que formaba el equipaje que an no haban reclamado sus
propietarios. Neil y Todd se detuvieron para buscar el suyo. Neil fue el primero que
retir su maleta del montn y, llevado por la corriente, se dirigi hacia la habitacin
que compartiran desde ese momento.
Richard Cameron no tard en ir a su encuentro. Era un pequeo pelirrojo con la
cara moteada de pecas, que parpadeaba con la regularidad de un metrnomo.
Parece que te toca otra vez ser la vctima. Por lo que dicen, no es precisamente
un regalo Oh, perdn
Todd acababa de aparecer en el vano de la puerta.
Cameron se apresur a desaparecer. Todd se cruz con l sin mirarle, puso sus
www.lectulandia.com - Pgina 12
www.lectulandia.com - Pgina 13
www.lectulandia.com - Pgina 14
CAPTULO III
El seor Perry apret con la mano la nuca de su hijo y se alej con su paso
marcial. Neil le sigui con la mirada, con el corazn lleno de rabia y amargura,
preguntndose si un da sera capaz de hacerle frente a su padre.
Cuando volvi a entrar en la habitacin, le acogi el silencio embarazado de sus
compaeros que dudaban en cuanto a la actitud a adoptar.
Por qu nunca te deja hacer lo que quieres? pregunt por fin Charlie.
Y por qu no le envas a paseo? aadi Knox. Despus de todo, no tienes
nada que perder.
Neil se enjug los ojos con el puo cerrado.
S, claro! replic. Lo mismo que vosotros enviis a paseo a vuestros
padres, seor futuro abogado y seor futuro banquero, verdad?
El tiro dio en el blanco. Neil recorri la habitacin echando llamas. Se arranc la
insignia ganada por su trabajo en el anuario del colegio y la arroj con rabia sobre su
escritorio.
Te equivocas dijo Knox, yendo hacia l. Yo no dejo que mis padres me
manden.
Ah, no! replic Neil con sarcasmo. Slo te contentas con hacer todo lo
que te dicen. Te apuesto lo que quieras a que acabars en el bufete de tu padre.
Se volvi a Charlie, que estaba aposentado de cualquier manera a los pies de la
cama.
Y a ti te apuesto a que te pasars la vida considerando con gran atencin las
solicitudes de prstamo.
Est bien, est bien concedi Charlie. Estas cosas no me gustan ms que a
ti. Slo deca
No intentes decirme cmo he de hablarle a mi padre cuando t te encoges
delante del tuyo! cort Neil. Entendido?
Entendido suspir Knox. Qu piensas hacer?
Dejar el anuario, ya ves. No tengo eleccin.
En tu lugar, yo no hara de eso una tragedia intervino Meeks. Los del
anuario no son ms que una banda de lameculos.
Neil cerr con violencia la tapa de su maleta y se derrumb en el borde de la
cama.
Qu ms me da, despus de todo?
Le dio un puetazo a su almohada y se tendi en la cama, con la mirada fija en el
techo.
Los otros se quedaron un momento sin decir palabra, como para compartir la
amargura de su compaero. Charlie acab rompiendo el silencio.
No s lo que pensis vosotros, pero yo necesito de mala manera desempolvar
mi gramtica latina. Quedamos a las ocho en mi habitacin?
www.lectulandia.com - Pgina 16
www.lectulandia.com - Pgina 17
CAPTULO IV
www.lectulandia.com - Pgina 19
www.lectulandia.com - Pgina 20
fotografas de cursos que se remontaban a finales del siglo XIX. Trofeos y copas de
todos los tamaos se exhiban en estanteras y detrs de cristaleras.
Cuando todos estuvieron sentados, Keating se volvi hacia la clase. Le ech una
ojeada a la lista de asistencia.
Seor Pitts. Qu nombre tan divertido! Levntese, seor Pitts.
El gran Pitts obedeci con su acostumbrada pereza.
Abra su libro en la pgina 542, Pitts, y lea la primera estrofa del poema.
Pitts volvi las hojas de su libro.
A las vrgenes, para que aprovechen el tiempo presente? pregunt.
Ese mismo respondi Keating, mientras se oan unos cloqueos.
Pitts se aclar la voz:
Recoged ahora las rosas de la vida
porque el tiempo jams suspende su vuelo
y esta flor que hoy se abre
maana estar marchita.
Se detuvo.
Recoged ahora las flores de la vida repiti Keating. La expresin latina
que ilustra este tema es carpe diem. Alguien sabe lo que significa?
Carpe diem? dijo Meeks, inigualable en latn. Aprovecha el tiempo
presente.
Excelente, seor?
Meeks.
Aprovecha el tiempo presente repiti Keating. Por qu escribe eso el
poeta?
Porque tiene prisa? dijo al azar un alumno, provocando nuevas risitas.
No, seores! Alguna otra sugerencia? Pues bien, porque todos nosotros en
tanto que existimos estamos condenados a que se nos coman los gusanos dijo
Keating mirando a sus alumnos. Porque estamos condenados a no conocer ms que
un nmero reducido de primaveras, veranos y otoos.
Un da, por increble que eso pueda parecer a sus robustas constituciones, este
corazn que se agita en nuestro pecho dejar de latir y exhalaremos el ltimo suspiro.
Hizo una larga pausa. El silencio reinaba entre los chicos.
Levntense, seores, y vengan a estudiar las caras de estos adolescentes que les
han precedido en estos bancos hace sesenta o setenta aos. Vamos, no sean tmidos;
vengan a verles.
Los chicos se levantaron y se acercaron a los cuadros que colgaban en las
paredes. Examinaron con inters las caras alegres y confiadas que parecan enviarles
www.lectulandia.com - Pgina 21
www.lectulandia.com - Pgina 22
CAPTULO V
agenciado la invitacin?
Knox se encogi de hombros.
Son amigos de mi padre; probablemente con ms de cien aos, seniles y
pelmazos.
No te quejes dijo Neil; siempre ser mejor que los OVNI que nos dan aqu.
Qu son los OVNI? pregunt Todd, para quien la jerga de Welton resultaba
an poco familiar.
Orga de Viandas No Identificadas le contestaron.
Una vez vestidos apelotonaban de cualquier manera sus equipos de gimnasia en
las taquillas y salan. Sentado en un banco, Todd se pona despacio los calcetines.
En qu piensas? le pregunt Neil, sentndose a su lado.
En nada.
Quieres ir a estudiar con nosotros esta noche?
Gracias, pero Prefiero hacer algo de Geografa.
Como quieras. Pero siempre puedes cambiar de idea.
Neil tom sus libros bajo el brazo y sali del vestuario. Maquinalmente, Todd le
sigui con los ojos y luego su mirada pareci perderse en el vaco. Se at los
cordones de los zapatos, recogi sus libros y fue hacia el dormitorio.
Una tranquilidad inusual reinaba en el colegio. A impulso de la brisa, las hojas se
movan y susurraban y el agua del lago se estremeca. El chico se detuvo ante la
capilla, conmovido por su fachada enrojecida. En el horizonte, el sol poniente
desapareca tras la hilera de rboles que marcaba el lmite del campus y lanzaba en
forma de abanico sus ltimos rayos a travs del filtro oscilante del follaje, como
cuando en la iglesia Todd se diverta guiando los prpados mientras miraba las
llamas de las velas.
El universo es tan grande murmur Todd y Welton tan pequeo.
Camino del dormitorio, se cruz con muchos chicos con los que intercambi una
tmida sonrisa. Una vez en su habitacin, dej los libros en la mesa y exhal un largo
suspiro antes de sentarse. Sus dedos jugaron un momento con el canto de sus libros
de clase.
Nunca conseguir acabar con todo este trabajo dijo.
Abri el manual de Geografa, tom un cuaderno y se qued un momento inmvil
ante la primera pgina en blanco. Con grandes letras maysculas, escribi a todo lo
ancho:
APROVECHA EL DA PRESENTE.
www.lectulandia.com - Pgina 24
hombre de unos cuarenta aos, vestido con sobriedad pero con elegancia, lea el
peridico mientras fumaba una pipa.
Joe dijo la seora Danburry. Ha llegado Knox.
Abandonando su lectura, el seor Danburry exhibi una amplia sonrisa y fue
hasta el muchacho, tendindole la mano en un caluroso saludo.
Encantado de conocerte, Knox. Cmo ests?
Encantado respondi el adolescente, cuyos pensamientos haban ido tras la
muchacha.
Eres el vivo retrato de tu padre. Cmo est el viejo truhn?
El seor Danburry sirvi un vaso de jugo de frutas y se lo tendi a Knox.
Bien. Acaba de ganar un pleito importante para la General Motors.
Estupendo. Algo me dice que tu carrera ya est totalmente decidida. De tal
palo, tal astilla, no es verdad?
Joe estall en una gran carcajada, tan corta como sonora. Knox, por su parte, se
content con una sonrisa corts.
Has conocido a nuestra hija Virginia?
Oh! Era su hija? dijo Knox, de repente ms interesado.
Seal con un dedo la escalera.
Virginia! Ven a saludar! llam la seora Danburry.
Una chica de unos quince aos, de una belleza un tanto inspida, se levant tras
un divn que haba en un rincn de la estancia. Libros y cuadernos llenos con una
escritura aplicada estaban esparcidos por el suelo a su alrededor.
Prefiero que me llamen Ginny dijo sonriendo con timidez. Buenas noches.
Buenas noches repuso Knox.
Pero sus ojos no se entretuvieron gran cosa en la muchacha; la escalera segua
atrayendo toda la atencin de Knox. En el ltimo escaln an se vean los finos
tobillos de la bella desconocida. Oy una risa ahogada.
Pero sintate, no te quedes de pie invit el seor Danburry, indicndole un
confortable silln de cuero. Te ha hablado tu padre del asunto que ganamos los
dos juntos?
Perdn? dijo Knox con voz ausente.
Las piernas doradas bajaban la escalera junto a un pantaln de golf. A medida que
iba siendo visible su ocupante, Knox senta crecer en l un odio franco y cordial por
aquel guapo muchacho con aspecto de atleta cuya forma de andar, con las piernas
separadas y con la cabeza balancendose de derecha a izquierda, delataba fatuidad.
No te lo ha contado? repiti el seor Danburry riendo.
Oh, pues no
La joven pareja entr en la estancia mientras el seor Danburry empezaba a
contar la ancdota.
www.lectulandia.com - Pgina 26
www.lectulandia.com - Pgina 27
El lunes por la maana, la clase encontr al seor Keating columpindose en una silla
detrs de su mesa. Pareca inmerso en sus pensamientos.
Seores dijo cuando el timbre anunci el principio de la clase, abran la
antologa de textos en la pgina veintiuna de la introduccin. Seor Perry, tenga la
bondad de leer en voz alta e inteligible el primer prrafo del prefacio titulado
Comprender la poesa.
Hubo un ruido de pginas al volverse, y luego todos escucharon la lectura de
Neil.
Comprender la poesa, por el profesor J. Evans Pritchard, doctor en Letras.
www.lectulandia.com - Pgina 29
Para comprender la poesa en primer lugar hay que familiarizarse con la mtrica, el
ritmo y las figuras estilsticas. A continuacin hay que hacerse dos preguntas. En
primer lugar: el tema del poema est tratado con arte? En segundo lugar: cul es la
importancia y el inters de este tema? La primera pregunta atae a la perfeccin
formal del poema; la segunda, a su inters. Cuando se hayan contestado estas dos
preguntas, resultar relativamente fcil determinar la calidad global del poema. Si se
anota la perfeccin del poema en la lnea horizontal de un grfico y su importancia en
la vertical, el rea conseguida de esta manera por el poema nos da la medida de su
valor. As, un soneto de Byron podr obtener una nota alta en la vertical, pero una
nota mediocre en la horizontal. Por el contrario, un soneto de Shakespeare recibir
una puntuacin muy alta tanto en la vertical como en la horizontal, cubriendo
entonces una amplia superficie, lo que demostrar la alta calidad de la obra en
cuestin
Mientras Neil lea, Keating, con una tiza en la mano, se haba acercado sin hacer
ruido a la pizarra, donde, para ilustrar las palabras del seor Pritchard, se puso a
trazar un grfico uniendo ordenadas y abscisas para mostrar que el soneto de
Shakespeare superaba ampliamente el soneto de Byron. En la clase, muchos alumnos
copiaban cuidadosamente el diagrama en sus cuadernos. Neil termin su lectura:
Al leer los poemas de esta antologa, pongan en prctica este mtodo. Cuanto
ms sepan establecer una valoracin por este procedimiento, mejor podrn
comprender y por tanto apreciar la poesa.
Neil se detuvo al final del prrafo. Keating se qued un momento en silencio,
como esperando a que sus alumnos hubiesen asimilado la leccin. Luego se acerc a
la primera fila para hacer frente a la clase.
Ex-cre-men-to! declar de repente separando las slabas.
Los chicos se sobresaltaron y le miraron sin comprender.
Ex-cre-men-to! repiti Keating con ms energa. Basura! Memez!
Falsedad! Esto es lo que pienso del ensayo del seor Pritchard! Seores, les pido
que arranquen esta pgina de sus libros!
En la clase hubo un intercambio de miradas incrdulas. No saban qu mosca le
haba picado a su profesor.
Vamos, seores! Arrnquenla! No me han odo?
Los chicos estaban pasmados, horrorizados ante la idea de ese acto blasfematorio.
Ms atrevido, Charlie acab por arrancar la pgina de su antologa.
Gracias, seor Dalton dijo Keating. Vamos, los dems, un poco de valor.
No ardern en el infierno por tan poco! Y ya que estn ustedes en ello, hganme el
favor de romper toda la introduccin! A la papelera el profesor J. E. Pritchard!
Finalmente liberados por el ejemplo de Charlie, los alumnos se lanzaron con
todas sus ganas, arrancando a ms y mejor las primeras pginas del manual y
www.lectulandia.com - Pgina 30
hacindolas volar por encima de sus cabezas. Keating fue a buscar una papelera que
haba en un rincn para recoger los papeles.
Este caos le llam la atencin al profesor de Latn, el seor McAllister, que
pasaba por el corredor. Pegando su cara de bulldog al cristal de la puerta, vio un
espectculo de horror y la sangre se le hel en las venas. Abriendo la puerta con
brusquedad, entr de un salto en la clase.
Qu es este escndalo? tron.
Llamada brutalmente al orden, la clase entera se qued inmvil. Pero McAllister
vio entonces a Keating, con una papelera llena en la mano.
Oh, por favor, perdone, no saba que estaba usted aqu, seor Keating.
Pues ya ve que estoy dijo ste con una sonrisa imperturbable.
Perplejo, McAllister gir sobre sus talones y volvi a cerrar la puerta con
suavidad.
Keating volvi a su tarima y dej la papelera en el suelo. Dio un salto con los pies
juntos, desencadenando un nuevo acceso de risas. Los ojos de Keating brillaban. Pis
las pginas arrugadas y luego, de una patada, envi la papelera a un rincn.
Estamos comprometidos en una batalla, seores. Qu digo, una batalla? Es la
guerra! Ustedes, jvenes almas llegadas a un momento crucial de su desarrollo, sern
triturados, aplastados por la apisonadora del academicismo, y el fruto perecer antes
incluso de nacer, o triunfarn y entonces podr florecer su individualidad.
No teman, aprendern lo que este colegio exige que sepan; pero, si puedo
completar mi tarea, aprendern an bastante ms. Por ejemplo, descubrirn el placer
de las palabras; porque, pese a todo lo que les hayan podido decir, las palabras y las
ideas tienen el poder de cambiar el mundo.
Keating se puso otra vez a recorrer la clase.
Veo en los ojos del seor Pitts que la literatura del siglo XIX puede que est
muy bien, pero que eso no es de utilidad ninguna para la medicina o el comercio.
Cree que deberamos dedicarnos a estudiar a nuestro Pritchard, asimilar las reglas de
la mtrica y reservar nuestra energa para otras ambiciones ms arraigadas en la
Tierra.
Keating se acuclill en el centro del pasillo.
Acrquense, seores; hay un secreto que quiero confiarles.
Los alumnos de la fila de fuera se levantaron y se inclinaron por encima de sus
compaeros para formar un crculo alrededor de su profesor. Cuando ya todos estaban
tensos por la espera, Keating tom la palabra, en voz baja, en tono confidencial.
Se escribe y se lee poesa, no porque sea bonita, sino porque formamos parte de
la Humanidad. Se escribe y se lee poesa porque los seres humanos son seres con
pasiones. La Medicina, el Derecho, el comercio, son nobles actividades, necesarias
todas ellas para mantenernos con vida. Pero la poesa, el amor, la belleza, sa es
www.lectulandia.com - Pgina 31
www.lectulandia.com - Pgina 32
CAPTULO VI
McAllister tom una silla y se sent junto a Keating en la gran mesa de los
profesores.
Me permite? dijo, sentndose.
Por favor le respondi Keating.
La sala resonaba con tintineo de los cubiertos y los vasos. En un nivel un poco
ms bajo, los alumnos coman alrededor de una veintena de grandes mesas de madera
de roble.
Muy interesante su clase de esta maana empez McAllister con un deje de
sarcasmo.
Lo siento si le ha ofendido.
Oh, no se disculpe. En realidad era apasionante, incluso aunque est usted
equivocado.
Keating enarc las cejas.
Equivocado?
McAllister mene la cabeza con aire doctoral.
Indiscutiblemente. Corre usted un gran riesgo animndoles a convertirse en
artistas. Cuando comprendan que no son ni Rembrandt, ni Shakespeare, ni Mozart,
entonces le odiarn.
Se equivoca usted, Georges; no se trata de hacer de ellos artistas. Yo quiero
forjar espritus libres.
McAllister hizo como que se echaba a rer.
Filsofos a los diecisiete aos!
Es curioso, nunca hubiese imaginado que era usted un cnico dijo Keating
antes de tomar un sorbo de t.
Cnico no, amigo mo replic el profesor de Latn. Realista. Mustreme
usted un corazn liberado del peso vano de los sueos y yo le mostrar a un hombre
feliz.
El hombre nunca ha sido tan libre como cuando suea replic Keating.
sa fue, es y seguir siendo la verdad.
McAllister frunci el ceo por efecto de un intenso esfuerzo de la memoria.
Es eso Tennyson?
No Es Keating.
McAllister correspondi a la sonrisa maliciosa de Keating y los dos se pusieron a
www.lectulandia.com - Pgina 33
www.lectulandia.com - Pgina 34
www.lectulandia.com - Pgina 35
www.lectulandia.com - Pgina 36
Despus de cenar, Neil fue a reunirse con Todd, que estaba trabajando tranquilamente
en la sala de estudios.
Ests invitado esta noche a la reunin del Club le susurr a su compaero de
habitacin.
Haba recordado que a nadie se le haba ocurrido advertirle de su expedicin
nocturna.
No debes esperar siempre a que los dems den el primer paso le reconvino
amablemente. Recuerda que aqu nadie te conoce y que, adems, t no eres muy
hablador.
Gracias; eres muy amable, pero id sin m.
Por qu? Cul es el problema?
Yo No tengo ganas de ir, eso es todo.
Pero por qu? Es que no comprendes lo que dice Keating? No tienes ganas
de hacer la prueba?
Neil volvi la pgina de su libro al ver acercarse al jefe de estudios, que
observaba a los dos chicos con mirada de sospecha.
S dijo Todd cuando el vigilante hubo pasado pero
Pero qu, Todd? A m puedes decrmelo.
Todd baj los ojos.
No quiero leer.
Cmo?
Keating dijo que todo el mundo tena que leer. Y yo no quiero.
Tienes un problema de veras, no? Cmo puede eso molestarte?
No puedo explicrtelo, Neil. No quiero leer, y eso es todo.
Neil recogi sus notas con impaciencia. Se le ocurri una idea.
Y si no tuvieses que leer? Y si slo tuvieses que estar all y escuchar?
No es as como funcionan las cosas. Si voy, querrn que lea.
Pero y si estn de acuerdo en decir que no ests obligado?
Habra que pedrselo? dijo Todd enrojeciendo. Nunca podra.
Por qu no? dijo Neil levantndose bruscamente. Vuelvo en seguida.
Neil!
www.lectulandia.com - Pgina 37
www.lectulandia.com - Pgina 38
CAPTULO VII
Neil conspiraba en voz baja junto con Charlie y Knox en el pasillo del dormitorio. A
su alrededor, los tradicionales preparativos de la noche estaban en su punto
culminante. Los chicos, con pijamas claros y batas a cuadros, se entrecruzaban
camino del cuarto de bao interpelndose alegremente, con el estuche de arreglarse o
una almohada en la mano. Neil se ech la toalla sobre el hombro como para subrayar
una decisin, le dio una palmada en la espalda a Knox y volvi a su habitacin. Al
extender la toalla hmeda en el respaldo de la silla, vio sobre la mesa un libro que
estaba seguro de no haber dejado all.
Tras un momento de duda, Neil tom el libro con curiosidad y consider un
momento sus cantos gastados y la vencida encuadernacin. Antologa potica, decan
en la cubierta unas letras grabadas con el dorado borrado casi por completo. Levant
el libro con precaucin y, en la primera pgina, escrito con pluma y tinta negra, vio el
nombre de J. Keating. Bajo la firma, Neil descifr en voz alta: Club de los Poetas
Muertos; para leer al principio de cada sesin. Se tendi en la cama y empez a
hojear el viejo volumen mientras que en el corredor el zafarrancho iba cediendo progresivamente. Pronto se oy cerrarse la ltima puerta y luego se apagaron las luces.
Poco despus, las zapatillas del viejo Hager, el vigilante del dormitorio, se
deslizaban por el parquet. Haca su ronda, como cada noche, asegurndose de que
reinaba la calma antes de regresar a sus lares. Neil contuvo la respiracin cuando los
pasos se detuvieron un momento a la altura de su puerta. Pero Hager volvi a su
paseo en seguida.
En plena noche, cuando estuvieron seguros de que el campus estaba sumergido en
el ms profundo sueo, los chicos bajaron a paso de lobo la gran escalera, abrigados
con abrigos y guantes de lana. Algunos llevaban linternas y sus haces describan
crculos luminosos a sus pies.
Brotando de repente de un rincn, el perro guardin del colegio les sobresalt.
Pero, felizmente para ellos, Pitts haba pensado en todo.
Perro bonito susurr, dndole al animal un puado de galletas.
Has tenido una gran idea le felicit Neil.
Sin embargo, el ruido haba alertado al viejo Hager, que asom a la puerta de su
habitacin, con gorro y camisa de dormir. Aguz el odo, mir a derecha e izquierda,
pero, al no detectar el menor signo de vida, decidi volver al calor de sus mantas.
Los chicos haban dejado al perro disfrutando de su inesperada comida y corran
www.lectulandia.com - Pgina 39
ya con toda su alma hacia el ro, saltando entre las altas hierbas. Llevaban puestas las
capuchas de sus capotes, de forma que quienquiera les viese galopar de esa manera
les hubiese tomado sin duda por una cofrada de monjes en estampida o por un
puado de duendes recorriendo la campia. A su espalda se perfilaba la masa sombra
del colegio: pero eso a ellos no les preocupaba gran cosa. Las estrellas brillaban sobre
sus cabezas mostrndoles el camino. La excitacin hencha sus corazones y el aire
fro estimulaba su valor.
Pronto dejaron atrs los lmites del campus y se hundieron decididamente en la
oscuridad de un bosque de grandes pinos cuyos gigantescos troncos se alzaban como
las columnas de una catedral. Un fuerte olor a resina y humus les inund la nariz. El
viento que soplaba entre las ramas tena los acentos lgubres de un rgano, a los que
responda de vez en cuando el ulular de una lechuza.
Cuando ya haban franqueado el ro saltando de piedra en piedra, se desplegaron
en abanico para buscar la cueva entre la maleza, las rocas y las races de los grandes
rboles.
Casi hemos llegado dijo Knox.
Ooooh. Soy el fantasma de los Poetas Muertos grit de repente una sombra
surgida de la nada.
Meeks lanz un grito de terror.
Eso es una mala pasada dijo al ver que era Charlie.
He encontrado la cueva dijo ste. Ya estamos en casa, amigos.
Todos los chicos entraron por la abertura despus de recoger matas y ramas para
encender un fuego. A costa de grandes esfuerzos, el fuego acab prendiendo,
proyectando en las paredes sombras movedizas y desmesuradas. Una grieta que haba
en la bveda dejaba escapar el humo. Los chicos hablaban en voz baja, como si
acabasen de entrar en un santuario.
Declaro nuevamente instituido el Club de los Poetas Muertos de Welton
declam finalmente Neil.
El anuncio fue acogido con gritos de alegra.
Las sesiones sern presididas por m mismo o por uno de los iniciados
presentes aqu sigui Neil. Todd Anderson, que est dispensado de la lectura,
levantar acta de cada reunin. Como determina la tradicin, leer ahora el manifiesto redactado por uno de nuestros miembros distinguidos, Henry David Thoreau.
Neil abri el libro que le haba hecho llegar Keating y empez a leer.
Me fui a los bosques porque quera vivir sin prisa. Quera vivir intensamente
y sorberle todo su jugo a la vida.
Bien dicho! interrumpi Charlie.
Abandonar todo lo que no era la vida, para no descubrir, en el momento de mi
muerte, que no haba vivido.
www.lectulandia.com - Pgina 40
www.lectulandia.com - Pgina 44
Seor Anderson, s muy bien que esta tarea le da un miedo cerval, topo del
demonio.
Alargando los brazos, Keating hizo como que fulminaba a su alumno. La clase ri
nerviosamente, un tanto turbados todos por el pobre Todd, que consigui esbozar una
sonrisa.
Las clases acababan temprano los viernes, y los chicos salieron del aula con el nimo
ligero, felices con la perspectiva de la tarde libre que se ofreca ante ellos.
Y si subisemos a la torre del reloj para montar esa radio? le propuso Pitts a
Meeks mientras paseaban por el campus. Radio Amrica!
Pasaron sin detenerse ante un grupo de alumnos que esperaban con impaciencia la
distribucin semanal del correo. En el campo de csped estaban jugando al hockey.
Ms all, el seor Nolan recorra la orilla animando a voces al equipo de remo de
Welton.
Ms fuerza esos remos, demonios!
Con los libros en la cesta sujeta sobre la rueda de atrs, Knox cabalg su bicicleta.
Baj silbando hacia la verja del colegio, y luego, asegurndose con un vistazo por
encima del hombro de que nadie le prestaba atencin, pedale furiosamente y
franque el portn, dirigindose al pueblecito de Welton.
Como un desatinado, Knox volaba a toda marcha hacia Ridgeway High. Cuando
lleg ante el colegio vio que haba una gran animacin en la zona de aparcamiento; el
equipo de ftbol americano se preparaba para un desplazamiento. Knox se apoy en
la cerca y observ el incesante ir y venir de los estudiantes en torno a unos autocares
de cromados deslumbrantes. Tras un ensayo tan precipitado como cacofnico, los
miembros de la banda, con uniforme rojo y oro y chac con plumas, suban a bordo
del primer vehculo. El segundo estaba reservado para los jugadores. Una multitud
estrepitosa de seguidores y cheerleaders se agolpaba en las puertas del tercer autocar.
Entre ellos, Knox reconoci la cabeza rubia de Chris Noel.
La vio salir al encuentro de Chet, que llevaba bajo el brazo su casco, y besarle en
los labios. Con su silueta deformada por las defensas de los hombros, Chet la
estrech contra s pasando un brazo en torno a su cintura y ella ri de forma
cristalina. Luego, escapando de su abrazo, corri a montar uno de los autobuses de
los seguidores.
Con expresin cariacontecida, Knox volvi lentamente a Welton. Desde aquel da
en casa de los Danburry, haba soado volver a ver a Chris Noel. Pero no as, no en
los brazos del innoble Chet Danburry. Knox se pregunt si algn da podra encontrar
las palabras que hicieran que la hermosa Chris se desmayase de gusto.
Estaba acabando la tarde. Todd estaba sentado a estilo sastre en su cama, con un
bloc en las rodillas. Garrapate unas palabras, que tach a continuacin, antes de
www.lectulandia.com - Pgina 46
www.lectulandia.com - Pgina 47
Bueno, hay una reunin del Club esta noche anunci Neil. Vendrs?
Ssss respondi Todd, torciendo el gesto.
Neil dej el libreto a un lado y mir a su compaero.
Todo lo que dice Keating te da exactamente lo mismo, verdad? dijo entre
incrdulo y agresivo.
Qu quieres decir?
Formar parte del Club es participar, actuar, sentirse agitado por la vida. Pero t
parece que ests tan agitado como una piedra.
Quieres que deje el Club? Es eso lo que quieres?
No dijo inmediatamente Neil, ya calmado. Quiero que te quedes. Pero has
de hacer algo. No basta decir: Ah estoy.
La clera enrojeci el rostro de Todd.
Escchame, Neil, tu solicitud me conmueve muchsimo, pero yo no soy como
t, y eso es todo. Cuando t hablas, te escuchan y hacen lo que dices. Yo no tengo ese
don.
Por qu no? Podras adquirirlo.
No dijo Todd con intensidad. No s cmo hacerlo. Y estoy seguro de que
no sabr nunca. En todo caso, t no puedes hacer nada, as que djalo correr,
quieres? Me las arreglo muy bien solo.
No.
Cmo que no? repiti Todd sin comprender. Que quieres decir con ese
no?
Que no, que no lo dejar correr.
Todd le mir prolongadamente.
Est bien dijo. Ir.
De acuerdo dijo Neil antes de volver a Shakespeare.
www.lectulandia.com - Pgina 48
CAPTULO VIII
El Club de los Poetas Muertos se reuni en la cueva por la tarde, antes del
entrenamiento de ftbol. Todd estaba retrasado. Para entretener la espera, sus
compaeros exploraban su refugio hasta los rincones ms ocultos o grababan sus
nombres en la roca. Cuando estuvieron todos reunidos Neil declar abierta la sesin.
Me fui a los bosques porque quera vivir sin prisa. Quera vivir intensamente
y sorberle todo su jugo a la vida.
Ay, seor! gimi Knox. Dara lo que ms quiero por sorberle todo su jugo
a Chris. Estoy enamorado a ms no poder!
Ya sabes lo que te aconsejaran los Poetas Muertos brome Cameron.
Recoged ahora las rosas de la vida
Pero ella vive pegada a ese hijito dbil mental del mejor amigo de mi padre. Ya
veramos lo que hacan con eso tus Poetas Muertos.
Con el corazn destrozado, Knox se apart unos pasos.
Hoy no puedo quedarme con vosotros anunci Neil. Tengo que pasar una
prueba para la obra de Henley Hall. Deseadme buena suerte.
Sus compaeros lo hicieron as de buena gana y Neil desapareci por la boca de
la cueva.
Tengo la sensacin de que nunca he vivido de veras se lament Charlie
cuando Neil se hubo marchado. Durante todos estos aos nunca he corrido ningn
peligro. No s ni quin soy ni lo que quiero. Por lo menos, Neil sabe que quiere ser
actor. Y Knox sabe que quiere a Chris.
La necesito suspir Knox en su rincn.
Meeks sigui diciendo Charlie, t que eres el pequeo genio del grupo,
dime lo que diran los Poetas Muertos de mi caso.
Los romnticos eran diletantes, aventureros del pensamiento. Queran
arriesgarse por todos los mares antes de echar el ancla; o decidan seguir navegando a
favor del viento.
Cameron hizo una mueca y parpade.
En Welton no hay mucho sitio para los diletantes.
Mientras los chicos consideraban esta ltima reflexin, Charlie se levant y
empez a dar vueltas en la cueva como una fiera en su jaula. De repente, se detuvo y
su expresin se ilumin.
Declaro que este lugar reciba el nombre de Cueva Charles Dalton en honor a su
www.lectulandia.com - Pgina 49
Diletantismo Desenfrenado. En el futuro, todos los que quieran entrar tendrn que
pedirme permiso.
Un momento, Charlie objet Pitts. Este lugar pertenece al Club.
En teora, s. Pero fui yo quien lo vio primero y reclamo su propiedad
exclusiva.
Y an gracias que slo haya un Charlie Dalton en el grupo suspir Meeks.
Los dems asintieron con la cabeza. La cueva se haba convertido en su hogar, en
un lugar mgico al resguardo de otras miradas, al margen de cualquier forma de
autoridad; era un lugar en el que podan ser todo lo que soaban, y donde dar libre
curso a la imaginacin; un lugar donde todo era posible, una garanta de
independencia en un mundo reglamentado, una vlvula para las presiones que ejerca
sobre ellos el mundo cerrado de Welton. El Club de los Poetas Muertos acababa de
renacer de sus cenizas y quera devorar la vida a grandes mordiscos.
Pero las horas volaban y los chicos, a desgana, tuvieron que abandonar su refugio
y volver al colegio a tiempo para el entrenamiento de ftbol.
Eh! Fijaos en quin es nuestro entrenador exclam Pitts.
Los chicos se volvieron en la direccin que indicaba Pitts y vieron que el seor
Keating haca su entrada en el campo. Colgando de una correa que le pasaba sobre el
hombro, una red llena de balones le iba dando acompasadamente en la pierna
mientras apretaba bajo el otro brazo una misteriosa caja de madera.
Buenos das, seores. Quin de ustedes tiene la lista?
Un alumno se la entreg.
Contesten presente, por favor. Chapman?
Presente.
Perry?
No hubo respuesta.
Neil Perry?
Est en el dentista respondi Charlie.
Keating murmur algo dubitativamente.
Watson?
Silencio.
Otro con dolor de muelas? pregunt Keating.
Watson est enfermo, seor.
Ya. Menudo enfermo. Supongo que mi deber sera ponerle una falta a Watson,
pero en tal caso debera ponerle una tambin a Perry. Y a m me gusta Perry.
Dej caer la lista al suelo.
Seores, no estn obligados a venir si no les apetece. Los que quieran jugar que
me sigan.
Keating pas entre el grupo de alumnos a grandes zancadas. Sin dudarlo,
www.lectulandia.com - Pgina 50
www.lectulandia.com - Pgina 51
El lunes por la maana, ante la clase silenciosa del seor Keating, Knox Overstreet
fue el primero en leer el poema que haba compuesto.
Para Chris
Dulzura de sus ojos de zafiro
reflejos de su cabello de oro
www.lectulandia.com - Pgina 52
www.lectulandia.com - Pgina 54
Al crepsculo, Neil se reuni con sus compaeros en la cueva del ro. Llevaba una
vieja linterna con el reflector picado y toda ella abollada.
Lo siento, chicos, llego tarde dijo, sin aliento.
Los dems miembros del Club de los Poetas Muertos estaban sentados en el suelo
al estilo sastre alrededor de Charlie, que tena en las rodillas un saxofn.
Mirad lo que he encontrado en el granero exclam Neil.
Qu es? pregunt Meeks.
Una linterna, to listo le espet Pitts.
Neil levant la pantalla y descubri un soporte con forma de estatuilla pintada.
Representaba una especie de genio como los que describen los cuentos rabes,
vestido con un pantaln flotante y con un turbante en la cabeza. Con su expresin
www.lectulandia.com - Pgina 55
www.lectulandia.com - Pgina 56
www.lectulandia.com - Pgina 57
www.lectulandia.com - Pgina 58
CAPTULO IX
Al da siguiente por la tarde, al entrar en la clase del seor Keating, los alumnos
encontraron un mensaje escrito con tiza en la pizarra que les invitaba a reunirse con
su profesor en el patio interior del colegio.
Me pregunto qu se le habr ocurrido hoy dijo Pitts.
Los chicos recorrieron el pasillo y bajaron por la escalera para reunirse luego en
el pequeo patio interior. Molesto por el tumulto, el seor McAllister asom la
cabeza por la puerta de su clase y les lanz una mirada asesina.
Seores empez Keating cuando todos estuvieron reunidos a su alrededor,
www.lectulandia.com - Pgina 61
www.lectulandia.com - Pgina 62
caso en que algunos de ustedes, lo estoy leyendo en sus ojos, imaginen que hubiesen
seguido a su propio paso sin pestaear, que se pregunten por qu se han puesto a batir
palmas como lo han hecho. Seores, todos llevamos en nosotros mismos este deseo
de ser aceptados; pero traten de estimular lo que tienen ustedes de nico o diferente,
incluso aunque por ello se vean tachados de excntricos. Voy a citar a Frost: Dos
caminos se me ofrecen; he elegido el menos frecuentado, y sa es toda la diferencia.
Pues bien, ahora quiero que encuentren ustedes su propia cadencia, su propia
manera de andar. No les pido que hagan el payaso, sino que cobren conciencia de su
individualidad. Vayan, el patio es suyo.
Adoptando andares ms o menos estrambticos, los chicos invadieron el patio
movindose en todos los sentidos, con excepcin de Charlie, que se qued apoyado
en una columna.
Seor Dalton, no juega usted con nosotros?
Estoy haciendo valer mi derecho a la inmovilidad.
Gracias, seor Dalton. Claro y sucinto; nada usted a contracorriente.
El seor Nolan se apart de la ventana con gesto preocupado.
A dnde nos va a llevar esto? gru acaricindose la barbilla.
Unas ventanas ms all, el seor McAllister abandon con un encogimiento de
hombros las payasadas de su colega y volvi a sus correcciones.
Quedamos esta noche en la cueva le susurr Cameron a Neil mientras se
dirigan a la clase siguiente.
A qu hora?
A las siete y media.
Pasar el mensaje.
Pronto lleg la noche. Todd, Neil, Cameron, Pitts y Meeks pronto estuvieron
reunidos alrededor de una hoguera de campamento en la cueva, tendiendo las manos
heladas hacia las llamas. Fuera, una espesa niebla saturaba el bosque y los rboles se
movan con el soplo de una suave brisa.
Es lgubre esta noche dijo Meeks, encajando la cabeza entre los hombros.
Dnde est Knox?
Ponindose guapo para la fiesta en la casa de los Danburry.
Y Charlie? pregunt Cameron. Fue l el que insisti para que nos
reunisemos esta noche.
Los dems contestaron con un encogimiento de hombros. Neil decidi abrir la
sesin sin esperar ms.
Me fui a los bosques porque quera vivir sin prisa Vivir intensamente y
sorberle todo el jugo a la vida
Los ojos de Neil abandonaron de repente las pginas para volverse hacia la boca
de la cueva. Todos haban odo unos ruidos en el bosque, y no eran del viento.
www.lectulandia.com - Pgina 63
Mientras los miembros del Club de los Poetas se adentraban en el bosque buscando
www.lectulandia.com - Pgina 64
Con la cara larga, Knox deambulaba por la enorme vivienda de los Danburry. Acab
aterrizando en la cocina. Muchos adolescentes estaban enzarzados en una animada
conversacin, una pareja se besaba apasionadamente. Knox trat de no mirar la mano
del chico, que, rechazada una y otra vez, se obstinaba en subir bajo la falda de la
chica. En un rincn vio a Ginny Danburry con quien intercambi una sonrisa
incmoda.
Eres el hermano de Mutt Sanders? le aull de repente en el odo un tipo con
la estatura de un jugador de ftbol americano.
Cmo? No.
Eh, Bubba!
El tipo grande como un armario sac de su estupor a un individuo con la misma
pinta que dormitaba de pie, con la frente apoyada en la nevera.
Este to se parece como una gota de agua a otra a Mutt Sanders, verdad?
Eres su hermano? gargariz el tal Bubba.
No tenemos ningn lazo familiar. Nunca he odo hablar de l, lo siento.
Eh, Steve dijo Bubba, dnde estn tus modales? Tienes delante al
hermano de Mutt Sanders y no le invitas a una copa. Vamos, chico, te apetece un
whisky?
En realidad, yo no
Steve no le escuchaba. Puso un vaso en la mano de Knox y meti en l el gollete
de una botella.
www.lectulandia.com - Pgina 66
Las llamas suban hacia la bveda de la cueva. Encogidos uno junto a otro, los Poetas
Muertos y sus invitadas miraban el fuego con fascinacin. Sobre una roca, una vela
se consuma lentamente en la cabeza tocada con el turbante del dios de la cueva.
Ya saba que erais ms bien raros en esta escuela, pero no tanto dijo Tina,
examinando la estatuilla.
Sac de su zamarra una petaca de whisky y se la tendi a Neil. ste dud un
momento, y luego la tom y bebi un sorbo dndose aires de viejo lobo de mar. Se la
devolvi a Tina.
Vamos, hazla pasar dijo la chica.
Sus ojos se haban animado, el fuego y el whisky daban color a sus mejillas.
La petaca pas de mano en mano. Las chicos trataban de no hacer visajes con el
efecto del amargo lquido. Todd fue el nico que no tosi despus de tomar un sorbo
de whisky.
Caramba! aplaudi Gloria, al ver cmo haba bajado el nivel de la petaca.
www.lectulandia.com - Pgina 67
www.lectulandia.com - Pgina 68
En ese mismo momento, con el corazn presa tambin de unos celos devoradores,
Knox Overstreet andaba vacilante y sin rumbo por la enorme vivienda.
Ya me lo advirtieron rezong, recordando lo que sus compaeros del Club le
haban dicho.
La casa se haba sumido en una penumbra que slo los rayos de la luna hacan
retroceder. La msica le martilleaba los tmpanos. Por todas partes haba bultos
indistintos que se abrazaban y se apelotonaban.
Con un vaso en la mano, aturdido por los innumerables whiskies que haba
bebido con los compadres Bubba y Steve, Knox tropez con una pareja estirada en la
alfombra.
Eh! exclam una voz. Podras tener ms cuidado en dnde pones los
pies! Es que llevas encima una copa de ms, o qu?
www.lectulandia.com - Pgina 69
CAPTULO X
www.lectulandia.com - Pgina 71
Muy lejos de imaginar que uno de sus miembros se encontraba en tan mala situacin,
el Club de los Poetas Muertos prosegua su sesin.
Mantenido con regularidad, el fuego se levantaba hasta lo alto de la cueva,
proyectando en las paredes sombras gigantescas. Rodeando a Charlie con un brazo,
Gloria le miraba con atencin. El whisky circulaba de mano en mano.
Eh, chicos! Y si les ensesemos a Gloria y a Tina el jardn de los Poetas
Muertos? dijo de repente Charlie, sealando con la barbilla hacia la entrada de la
cueva.
El jardn? pregunt Meeks sin comprender.
Qu jardn? inquiri Pitts.
Con una mirada furibunda, Charlie les impuso silencio. Neil, ms sagaz que sus
compaeros, le dio un codazo a Pitts, que por fin comprendi.
Ah, s. El jardn dijo con aire de entendido. La visita es por aqu, seoras y
seores.
Qu raro! exclam Tina con perplejidad. Tambin tenis un jardn?
Fueron hacia la salida. Quedndose atrs, con los ojos abiertos de par en par
detrs de las gafas, Meeks retuvo a Charlie por el codo.
De qu estis hablando? cuchiche.
Charlie le fulmin con la mirada.
Charlie Bueno, Nuwanda, no tenemos ningn jardn. Neil acudi al rescate y,
www.lectulandia.com - Pgina 72
avanzada de la noche.
www.lectulandia.com - Pgina 75
www.lectulandia.com - Pgina 76
decano.
El profesor de Latn no esper a or ms.
Les ruego que me disculpen murmur, saliendo de la clase.
Nolan se qued un momento en silencio, con la intencin de dar as un mayor
peso a lo que se dispona a decir. Pase la mirada por la clase y anduvo por las filas
de pupitres, rozando la madera con las puntas de los dedos.
Saba usted que sta fue mi primera clase? dijo por fin con tono amable.
No saba que usted haba enseado aqu.
Literatura. Bastante antes que usted. Y puedo asegurarle que renunciar a dar
clases fue algo muy penoso.
Hizo una pausa y luego mir al seor Keating rectamente a los ojos.
Ha llegado hasta m el rumor, John, de que aplica usted mtodos poco
ortodoxos en esta clase. No pretendo decir que se sea el origen de la estpida salida
de tono de ese Dalton, ni siquiera que tenga relacin alguna con ello. Pero creo que
he de advertirle que los chicos de su edad son muy impresionables.
El castigo que acaba usted de infligirle no habr dejado de causarle una fuerte
impresin.
Nolan arque las cejas, considerando la insolencia de esa afirmacin. Prefiri
pasarla por alto.
Qu haca usted el otro da en el patio? pregunt.
En el patio?
S dijo Nolan con un gesto de impaciencia. Ese desfile militar, esas
palmadas
Ah, eso? Era un ejercicio con el que trataba de demostrar los peligros del
conformismo. Yo
John, hemos organizado un sistema pedaggico para Welton. Se ha
comprobado. Funciona. Si ustedes, los profesores, lo someten a revisin, entonces ya
no habr sistema.
Siempre he credo que una buena educacin deba ensear a los alumnos a
pensar por s mismos.
El seor Nolan mostr su desaprobacin con una breve carcajada.
A la edad de esos chicos? Disparata usted! La tradicin, John! La
disciplina! sas son las bases de una educacin sana.
Gratific al seor Keating con una palmada zalamera en el hombro.
Prepreles para la Universidad y el resto saldr solo.
El seor Nolan sonri, seguro de su verdad, y sali del aula. Keating se qued
mirando por la ventana, pensativo. McAllister no tard en asomar la cabeza por la
puerta. Era evidente que haba estado escuchando toda la conversacin.
En su lugar, John, yo no me preocupara tanto por los peligros del conformismo
www.lectulandia.com - Pgina 77
que dominar si quieren tener xito en la Universidad. Les hablar del anlisis de los
libros que ustedes no han ledo.
La clase estall en carcajadas.
La Universidad prosigui Keating someter probablemente a dura prueba
su amor a la poesa. Horas de anlisis fastidiosos y de disecciones estriles acabarn
con l. La Universidad, por otra parte, les expondr a ustedes a toda clase de
literaturas; en su gran mayora obras maestras inabordables que tendrn que tragarse
y absorber; pero tambin en buena parte desperdicios nauseabundos de los que
tendrn que huir como de la peste.
Keating puso un pie sobre la silla y un codo en su muslo.
Imaginemos que ustedes han decidido seguir un curso de novela moderna.
Durante todo el ao han ledo y estudiado obras maestras como Pap Goriot de
Balzac o Padres e hijos de Turgueniev; pero he aqu que el da del examen final
descubren con estupor que el tema de la redaccin es el amor paterno en La joven
ambiciosa, una novela, el trmino es generoso, cuyo autor no es otro que su distinguido profesor.
Keating enarc una ceja, asegurndose de que todos estaban atentos a lo que
deca, y luego sigui:
Leen ustedes las tres primeras pginas y caen en la cuenta de que preferiran
enrolarse en la marina antes que perder un tiempo precioso ensucindose el cerebro
con semejante inmundicia. Qu pueden ustedes hacer? Desanimarse? Conseguir
un cero pelado? En absoluto. Porque estn ustedes preparados.
El seor Keating empez a deambular por la clase.
Le dan ustedes vuelta a La joven ambiciosa y ven al leer la contraportada que
se trata de la historia de un tal Frank, vendedor de material agrcola, que se desangra
por los cuatro costados para poder proporcionarle a su hija Christine la entrada en el
gran mundo que ella desea por encima de todo. Y ya saben ustedes bastante:
empiecen por rechazar la necesidad de hacer un resumen de la accin, a la vez que
dicen lo suficiente para hacer que su profesor crea que han ledo todo el libro.
Sigan con una frase pomposa y que sirva para todo como sta: observamos con
inters que es posible establecer un paralelismo esclarecedor entre la visin paterna
del autor y la teora freudiana; Christine es Electra, su padre es Edipo.
Finalmente, aadan una pizca de hermetismo y erudicin. Por ejemplo: se
advertir con inters que es posible establecer un paralelismo entre esta novela y la
obra del clebre filsofo hind Avesh Rahesh Non. Rahehs Non ha descrito sin
condescendencia a esos hijos que abandonan a sus padres en aras de lo que l llama
la hidra de tres cabezas, una triloga compuesta por la ambicin, el dinero y el xito
social. Desarrollen las teoras de Rahesh Non sobre la forma en que se alimenta el
monstruo y sobre la forma de decapitarlo. Concluyan alabando el talento literario de
www.lectulandia.com - Pgina 79
www.lectulandia.com - Pgina 80
CAPTULO XI
www.lectulandia.com - Pgina 82
sobre su mesa con los puos cerrados, hasta que el dolor hizo que rodasen lgrimas
por sus mejillas.
A la hora de la cena, todos los miembros del Club de los Poetas Muertos estaban
reunidos en el comedor, a excepcin de Neil, que haba pretextado un dolor de
cabeza. Se llevaban la comida a la boca de forma tan laboriosa que el viejo Hager se
acerc a su mesa y se les qued mirando con expresin de sospecha, con un prpado
entrecerrado.
Seor Dalton, hay algo que no va bien? pregunt. No le satisface el
men?
S, seor.
Hager se volvi a los dems. Haba algo raro all.
Seores Overstreet y Anderson, son ustedes zurdos?
No, seor.
Entonces, por qu tienen el tenedor en la mano izquierda?
Los chicos intercambiaron miradas inocentes. Knox tom la palabra.
Hemos pensado que estara bien romper con las viejas costumbres.
Qu les reprocha usted a las viejas costumbres, seor Overstreet?
Perpetan una vida mecnica, seor afirm Knox. Imponen lmites al
pensamiento.
Seor Overstreet, le sugiero que se preocupe menos de romper con las viejas
costumbres y ms de adquirir otras buenas para sus estudios. Entendido?
S, seor.
Lo mismo sirve para ustedes, seores. Ahora, coman con su mano habitual.
Los chicos obedecieron. Pero en cuanto el anciano profesor se hubo alejado,
Charlie cambi otra vez de mano, y pronto fue imitado por sus compaeros.
Neil acab apareciendo en el comedor. Pareca trastornado.
Qu aspecto tienes! dijo Charlie. Qu es lo que no funciona?
Mi padre ha venido a verme.
Vas a dejar la obra? pregunt inmediatamente Todd.
An no lo s.
Por qu no vas a hablar con el seor Keating? sugiri Charlie.
Para qu?
Charlie se encogi de hombros.
Quiz pueda aconsejarte. Puede que incluso vaya a hablar con tu padre.
Bromeas? dijo Neil con irona.
A pesar de las objeciones de Neil, sus compaeros insistieron tanto y lo hicieron
tan bien, diciendo que el seor Keating podra ayudarle a solventar su problema, que
despus de cenar fueron juntos al sector de los profesores, en el segundo piso del
www.lectulandia.com - Pgina 83
edificio. Todd, Pitts y Neil se quedaron en el primer escaln del rellano, y Charlie fue
a llamar a la puerta.
Esto es grotesco protest Neil.
Es mejor que nada respondi Charlie.
Llam otra vez, pero la puerta sigui cerrada.
No est. Vmonos.
Charlie accion el pomo y abri la puerta.
Espermosle dentro dijo, entrando en la habitacin.
Charlie! Nuwanda! le llamaron los otros. Sal de ah! Vuelve!
Pero como Charlie no reapareca y la curiosidad les aguijoneaba, sus compaeros
le siguieron poco a poco.
La habitacin era pequea y austera. Los chicos se sintieron de repente como
intrusos.
Nuwanda susurr Pitts, no nos quedemos. Llegar de un momento a otro.
Charlie ignor la advertencia y sigui investigando. En el suelo, cerca de la
puerta, haba una pequea maleta azul. Varios libros, algunos de ellos en un estado
lamentable, estaban colocados encima de la cama. Charlie se acerc al escritorio y
tom entre las manos un marco que contena la fotografa de una mujer muy bella que
deba de tener unos veinte aos.
Vaya! Mirad esto! dijo Charlie con un silbido de admiracin.
Junto al marco, haba una carta inacabada. Charlie la cogi y empez a leer:
Mi querida Jessica: me siento tan solo lejos de ti Bla, bla, bla. No puedo
hacer otra cosa que contemplar tu fotografa o cerrar los ojos y revivir el recuerdo de
tu sonrisa radiante, pero mi pobre imaginacin no es ms que un plido sustituto de tu
presencia. Oh, cunta falta me haces y cunto me gustara
La puerta rechin. Charlie dej abruptamente de leer al ver al seor Keating en
pie en la puerta de la habitacin.
Buenas noches, seor Keating salud Charlie. Precisamente estbamos
buscndole.
Sin decir palabra, Keating lleg hasta l y, con calma, le retir la carta de las
manos, la dobl y la desliz en el bolsillo de su chaqueta.
Una mujer es una catedral, seores dijo l entonces. Y hay que venerarla
como a tal.
Pas junto a Charlie, abri el cajn de arriba de su escritorio y dej en l la carta.
Tal vez quiera usted proseguir con su registro, seor Dalton.
Lo siento repuso Charlie. Yo nosotros
Charlie se volvi a sus compaeros como para llamarles al rescate. Neil dio un
paso adelante.
Oh, Capitn! Mi Capitn! Hemos venido porque tena que hablar con usted.
www.lectulandia.com - Pgina 84
www.lectulandia.com - Pgina 85
www.lectulandia.com - Pgina 86
verdad, Nuwanda?
El saxofn call. Charlie pens un momento.
En la misma medida en que hay cosas ciertas dijo, antes de ponerse otra vez
a tocar.
A lo lejos se oy el timbre de silencio. Charlie guard el instrumento en su
estuche y sali de la cueva. Todd y Pitts recogieron sus cosas y fueron tras l en la
noche. Una vez solo en la cueva, Knox reley su poema. Lo meti entre las pginas
de un libro, sopl la vela y corri tras sus compaeros.
Si funcion con l, funcionar conmigo dijo, pensando en el medio de llegar
hasta Chris.
Al da siguiente por la maana, el paisaje estaba sumido en una espesa capa de nieve.
Knox sali del dormitorio temprano, equipado para soportar el fro glacial y las
borrascas de viento. Con el revs de la manga retir la nieve que cubra el silln de la
bicicleta y se meti por un sendero expedito. Tom velocidad al bajar el cerro de
Welton hacia Ridgeway High. Lejos de desanimarle, el aire espoleaba su ardor.
Dej la bicicleta ante el colegio y entr en el vestbulo en el que reinaba un
bullicioso desorden. Ponindose de puntillas, mir a derecha e izquierda, no sabiendo
hacia dnde dirigir sus pasos. Su elegante chaqueta y su corbata de uniforme
desentonaban entre las ropas multicolores y heterclitas que llevaban los chicos de
Ridgeway. Pero nadie le prestaba atencin, aparte de algunos curiosos a los que divirti su aire desconcertado, con el ramo de flores marchitas que llevaba en la mano.
Knox entr por un pasillo y detuvo a una estudiante que le indic el camino. Dio
media vuelta, subi por una escalera de cuatro en cuatro hasta el primer piso.
Chris!
Knox acababa de ver la rubia y amada cabeza junto a unas taquillas. Ella estaba
hablando con una amiga. La chica se volvi con un sobresalto e hizo ademn de
marcharse, con unas carpetas apretadas contra el pecho. Knox la tom del brazo.
Knox! Qu haces t aqu?
Y le llev aparte.
He venido a excusarme por lo de la otra noche. Te he trado estas flores y un
poema que he escrito para ti.
l le tendi el modesto ramo de flores y una hoja de papel doblada en dos. Chris
los mir un momento, pero no los acept.
Si te ve Chet, te matar.
No me importa respondi Knox. Te amo, Chris. Mereces algo mejor que
ese animal de Chet. Alguien como yo, por ejemplo. Por favor, acepta estas flores.
Knox, ests completamente loco.
Son el timbre y una gran efervescencia se extendi por los pasillos.
www.lectulandia.com - Pgina 87
www.lectulandia.com - Pgina 88
CAPTULO XII
Knox sali de Ridgeway High a paso de carga y pedale sin descanso hasta Welton,
inclinado sobre la bicicleta para enfrentarse mejor al viento y la nieve.
En el campus, la clase del seor Keating llegaba a su fin. Los chicos formaban un
animado racimo alrededor de la mesa de su profesor, que les haca rer a carcajadas
leyndoles extractos de las Aventuras de Mr. Pickwick. Son el timbre.
Eso es todo por hoy, seores dijo Keating, cerrando el libro con un
movimiento seco de la mueca.
Muchos chicos remoloneaban ante la idea de ir a clase de Latn.
Neil llam Keating, puedo hablar con usted?
Los dems recogieron sus cosas y salieron al pasillo en grupos pequeos. El seor
Keating esper a que hubiesen salido todos para preguntarle a su alumno:
Qu ha dicho su padre? Ha hablado con l?
S minti Neil.
De veras? Le ha repetido usted lo que me dijo ayer por la noche? Le ha
hablado de su pasin por el teatro?
S minti Neil por segunda vez; no le ha gustado, pero por lo menos ha
aceptado dejarme actuar esta noche. De todos modos, no podr asistir a la
representacin; ha ido a Chicago en viaje de negocios. Pero creo que me dejar seguir
en el teatro; siempre con la condicin de que mis estudios no sufran por eso, claro.
El adolescente evitaba cuidadosamente la mirada de su profesor. Su mentira
resonaba con tanta fuerza en su conciencia que no oy lo que deca Keating. Se puso
los libros bajo el brazo y pretendi que no quera llegar tarde a la clase siguiente.
Desconcertado por un momento, Keating le vio salir corriendo del aula.
Una vez de regreso en el recinto del colegio, Knox dej la bicicleta apoyada en la
pared de las cocinas, tras el edificio principal, y entr, helado pero triunfante. Se
concedi una breve pausa para disfrutar del oloroso calor de las hornillas y, ante los
ojos conciliadores de un pinche, hurt de pasada un panecillo todava humeante.
Luego subi la escalera a grandes trancos para no faltar al principio de la clase
siguiente. Al doblar por un pasillo, se dio de narices con sus compaeros.
Vamos, cuenta! fue la acogida de Charlie. Le has ledo el poema?
S! Knox sonri, tragando el ltimo bocado de pan.
www.lectulandia.com - Pgina 89
Cada la noche, los chicos estaban paseando por el gran vestbulo de los dormitorios,
a la espera de dirigirse junto con el seor Keating a Henley Hall, donde se iba a
representar El sueo de una noche de verano. Maravillado todava de su aventura de
la maana, Knox estaba sentado en una silla, a la vez pensativo y sonriente, loco de
esperanza e incertidumbre.
Dnde est Nuwanda? pregunt de mal humor Meeks. Si seguimos as,
nos vamos a perder la entrada en escena de Neil.
Dijo que quera pintarse de rojo antes de salir dijo Pitts.
Pintarse de rojo? Qu quieres decir?
Ya conoces a Charlie respondi Pitts. Con l siempre cabe esperar
cualquier cosa.
En ese mismo momento, Nuwanda apareci en lo alto de la amplia escalera.
Qu es esa historia de que te pintas de rojo? le pregunt Meeks.
Charlie ech una mirada a su alrededor, y luego se desaboton la camisa. Sus
compaeros pudieron ver, pintado en un rojo fuerte, un relmpago cuyo extremo
desapareca cintura abajo.
Para qu sirve? pregunt Todd con ingenuidad.
Es un smbolo indio de la virilidad; me proporciona una sensacin de potencia.
A las chicas les vuelve locas.
Ests completamente chiflado! declar Cameron, parpadeando repetidas
veces.
El grupo se dispona a salir cuando, procedente del exterior, un ngel rubio
franque el umbral. Los chicos se quedaron de piedra ante la sublime aparicin, con
los ojos abiertos como platos. Pero el ms sorprendido de todos fue sin duda Knox.
Chris! exclam, con el corazn palpitante.
Corri a su encuentro y, tomndola del brazo, la llev a la primera estancia vaca.
La llegada del seor Keating puso fin a la fascinacin soadora en la que haban
cado sus alumnos.
Vamos, vamos, seores les dijo, empujndoles hacia la puerta.
En seguida me reno con vosotros les dijo Knox.
Chris y Knox salieron por una puerta lateral.
www.lectulandia.com - Pgina 90
Si te ven aqu, nos veremos los dos metidos en un buen lo dijo l, tiritando
de fro.
Sin embargo, para ti no es problema dejarte caer en mi colegio y ponerme en
ridculo, no? exclam la chica.
Calla, no hables tan alto. No tena intencin ninguna de ponerte en ridculo.
Pues lo has conseguido! Y Chet se ha enterado y se ha puesto enfermo de
rabia. Me ha costado todas las penas del mundo convencerle de que no viniese aqu.
Quera matarte. Esto no puede seguir, Knox!
Pero es que te amo.
Repites eso sin parar, y ni siquiera me conoces.
Tras ellos, Keating y el grupo, instalados en el gran automvil familiar del
colegio, llamaron a Knox con un ruidoso bocinazo.
Id delante les dijo Knox con un gesto. Me reunir con vosotros a pie.
Las ruedas patinaron un poco en la nieve y el coche enfil la carretera embarrada
con un rugido del motor, dejando tras de s una nube de humo blanco.
La pareja dio unos pasos en silencio.
Te equivocas, Chris dijo Knox. Te conozco de memoria. Desde que te vi
por primera vez supe que eras maravillosa.
Sin ms ni ms?
Pues s, sin ms ni ms. Es la mejor forma de no equivocarse.
Y si por casualidad yo no sintiese nada por ti?
En ese caso no hubieses venido aqu para ponerme en guardia contra Chet.
Chris no contest, no sabiendo si deba adoptar una expresin irritada o divertida.
Tengo que marcharme dijo por fin. Llegar tarde para la funcin.
Vas con Chet?
l, ir al teatro? Ests de broma!
Bueno, pues vayamos juntos.
Knox, eres imposible!
Dame al menos una oportunidad. Si te desagrado esta noche, entonces
desaparecer de tu vida.
Chris deneg dubitativamente con la cabeza.
Te lo prometo asegur Knox. Palabra de poeta. Acompame esta noche.
Y si luego no quieres volver a verme, te juro que lo aceptar.
Chris pareci dudar.
Si se entera Chet
Chet no se enterar. Nos sentaremos en el fondo de la sala y desapareceremos
en cuanto se cierre el teln.
Knox, si prometes que sta es la ltima vez
Por el honor de los Poetas dijo el chico, alzando la mano derecha.
www.lectulandia.com - Pgina 91
Y eso qu es?
Palabra de honor.
Tena una apariencia tan sincera que Chris acab por exhalar un suspiro de
rendicin y por aceptar el brazo que el chico le ofreca. La pareja se hundi en la
noche en direccin a Henley Hall.
Cuando entraron en el saln de actos del colegio, el seor Keating y los dems
chicos ya haban encontrado sitio en las primeras filas. Por su parte, Knox y Chris
tomaron asiento en el fondo del patio de butacas.
En la escena, la representacin acababa de empezar. Cuando Neil hizo su entrada,
con la frente ceida por una corona trenzada, el Club de los Poetas Muertos le tribut
una acogida entusiasta. Afectado un momento por el miedo, Neil mir el negro vaco
de la sala, las luces de las candilejas que no le dejaban ver las innumerables caras. En
su butaca, Todd cruz los dedos.
Pues bien, espritu, dnde vais as errante? empez Neil, metindose en la
piel de su personaje.
Por las colinas, por los valles, cruzando por las breas, las zarzas, por los cotos,
los setos le respondi un hada.
Dices verdad: yo soy ese rondador nocturno. Divierto a Oberon, y hago que
sonra cuando engao a un caballo gordo y bien alimentado con habas, relinchando
como una potranca coqueta. A veces me oculto en el tazn de una comadre bajo la
forma exacta de una manzana cocida; y cuando ella bebe, choco con sus labios y
esparzo la cerveza sobre su seno marchito. La matrona ms discreta, contando el
cuento ms serio, a veces me toma por un escabel de tres patas; entonces, resbalo
bajo su trasero y ella se cae, sentada como un sastre, y le da un ataque de tos; y
entonces la reunin se echa las manos a las costillas y estalla en risas y estornudos, y
jura que jams han pasado momentos ms divertidos.
Neil haba cautivado la atencin del pblico desde el principio, y ste rea con sus
bromas y su insolencia. Los versos salan de sus labios con facilidad y sus gestos
daban cuerpo a las palabras. Unas veces bufn y otras trapacero, l era Puck. En la
sala, sus amigos le seguan con atencin. Supersticiosamente, Todd iba articulando en
silencio las entradas, hundido en su asiento.
Es bueno! Es verdaderamente muy bueno! le cuchiche Charlie al seor
Keating.
El profesor le mostr su asentimiento levantando un pulgar con el puo cerrado.
Lisandro y Hermia hicieron su entrada. Ataviada con un vestido de hojas y
hierbas trenzadas, Ginny Danburry estaba deslumbrante como Hermia.
El mismo csped nos servir de almohada a los dos. Un corazn, un lecho,
dos almas, una sola fe.
No, mi buen Lisandro, por mi amor querido mo, acostaos ms lejos.
www.lectulandia.com - Pgina 92
www.lectulandia.com - Pgina 95
www.lectulandia.com - Pgina 96
CAPTULO XIII
Consumida por la inquietud, con los ojos enrojecidos por el llanto, la madre de Neil
esperaba en el despacho de su marido, encogida sobre una butaca, atenta a cualquier
ruido procedente del exterior. Tuvo un sobresalto cuando oy el ruido de las dos
puertas del automvil.
Poco despus, el seor Perry entr en la estancia y fue directamente a su
escritorio, seguido de Neil, que segua con el traje de Puck y con la mirada fija. El
chico se volvi hacia su madre y abri la boca para hablarle, pero su padre le
interrumpi inmediatamente:
Neil, tu madre y yo nos esforzamos por comprender por qu te obstinas en
llevarnos la contraria, pero sea lo que sea no te dejar desperdiciar estpidamente tu
vida. Maana mismo te retiro de Welton y te inscribo en la academia militar de
Braden. Luego, irs a Harvard y estudiars Medicina.
Unas lgrimas brotaron de los ojos de Neil mientras una bola de fuego le apretaba
la garganta.
Pero, padre suplic, eso quiere decir que pasarn todava diez aos. Casi
una vida entera!
Cllate! grit el seor Perry. Oyndote, parece que eso ha de ser peor que
la crcel. Trata de tener en cuenta sigui diciendo con un tono ms suave que
tienes a tu disposicin unas posibilidades que yo ni siquiera me atreva a soar. No
tengo la intencin de quedarme con los brazos cruzados vindote desperdiciarlas.
Pero por qu nadie me pregunta lo que yo pienso! estall Neil. Por qu
nadie me pregunta lo que yo tengo ganas de hacer?
Muy bien; dime qu es lo que quieres.
Pero el tono airado del seor Perry deca muy claro que no estaba dispuesto a
escuchar.
Vamos, habla! Pero, te lo advierto, si es otra vez esa historia del teatro, ya
puedes olvidarlo. Entonces, qu es? Vamos, te escucho!
Neil saba que sus esfuerzos seran vanos. El muro de incomprensin con el que
siempre haba chocado se levantaba delante de l, sin fisuras, invencible.
Nada murmur bajando la cabeza.
Entonces, puesto que no es nada concluy el seor Perry con satisfaccin,
vmonos todos a acostar.
Y sali de la estancia sin volverse.
www.lectulandia.com - Pgina 97
La madre de Neil pareci querer decirle algo a su hijo, pero no encontr las
palabras. Se limit a ponerle una mano en el hombro.
Neil tena la mirada perdida en el vaco. Sin embargo, por un momento, un
recuerdo hizo brillar sus ojos.
He estado bien, mam. Si hubieses podido verlo. He estado realmente muy
bien.
Y luego sus ojos parecieron de nuevo mirar al vaco.
Mejor que volver directamente a Welton, los Poetas Muertos haban decidido darse
una vuelta por la cueva. Todd, Meeks, Pitts, Charlie y Ginny, Knox y Chris se
instalaron muy juntos para calentarse. Charlie tena un vaso de vino en la mano y una
botella extinta haba rodado al suelo. Como smbolo de Neil, que lo haba llevado a la
cueva, el genio de la caverna apareca entronizado en una roca y los Poetas
Muertos contemplaban con aire taciturno la llamita que saltaba y danzaba.
Knox cuchiche Chris, tengo que volver. Chet podra llamarme.
Espera an un poco repuso Knox tomndole la mano. Lo habas
prometido.
Eres verdaderamente imposible! murmur la muchacha sonriendo.
Bueno, y dnde est Cameron? pregunt Meeks.
Charlie tom un sorbo de vino.
Y a quin puede importarle?
Todd se levant de repente y martille contra la pared con los puos.
As es como saludar al padre de Neil la prxima vez.
No digas tonteras dijo Pitts.
Todd se volvi. De repente, una cara conocida apareci en la boca de la cueva,
aureolada por la claridad de la luna.
Seor Keating! exclamaron los chicos a coro.
Charlie se apresur a hacer desaparecer el vaso y la botella de vino.
Ya saba yo que les encontrara aqu empez diciendo el profesor. Vamos,
seores, fuera esas caras de funeral. Neil sera el primero en decrselo.
Por qu no hacemos una sesin en su honor? propuso Charlie. De
acuerdo, mi Capitn? Quiere usted abrir la sesin?
Los dems lo aprobaron.
No s dud el seor Keating.
Venga, seor Keating, por favor.
El profesor les mir a la cara de uno en uno.
Est bien, pero entonces que sea por todo lo alto.
Call un momento.
Me fui a los bosques porque quera vivir sin prisas. Quera vivir intensamente y
www.lectulandia.com - Pgina 98
sorberle todo el jugo a la vida. Dejar a un lado todo lo que no era la vida. Para no
descubrir, a la hora de mi muerte, que no haba vivido.
Hizo una pausa.
De E. E. Cummings.
Lanzaos en pos de vuestros sueos
o un slogan podra hundiros
(Los rboles son sus races
y el viento es el viento)
Seguid a vuestro corazn
si las aguas se queman
(y vivid de amor
incluso aunque las estrellas se muevan a saltos)
Honrad el pasado
pero acoged al futuro con los brazos abiertos
(Y danzad para arrojar a la muerte
fuera de este connubio)
Qu importa el mundo
sus buenos y sus malos
(porque Dios ama a las muchachas
las maanas y la tierra).
Keating call y le tendi el libro a la asamblea.
Quin quiere leer?
No hubo respuesta.
Vamos, no se hagan los tmidos.
Yo tengo algo que leer dijo Todd.
Sorprendidos al ver que tomaba as la iniciativa, todos le prestaron una atencin
religiosa. El chico sac del bolsillo unas hojas de papel que distribuy a su alrededor.
Leed este verso entre las estrofas.
Tom entonces otro papel y empez a leer:
Soamos das de maana
que nunca llegan
Soamos una gloria
que no deseamos
Soamos un nuevo da
cuando ese da ya ha llegado
Huimos de una batalla
www.lectulandia.com - Pgina 99
CAPTULO XIV
mgico paisaje se una a la magia de las palabras para envolver a los Poetas Muertos
en un universo de pureza irreal. El grupo empez a bailar y a jugar en la nieve,
movediza zarabanda en un decorado inmvil. La espesa alfombra blanca apagaba sus
pasos y el aire era tan fro que las palabras parecan helarse al salir de sus bocas.
Knox se llev a Chris aparte y se besaron largamente, saboreando el contraste
entre la luna helada que luca sobre sus cabezas y el suave calor de sus labios.
Un cielo descolorido pesaba sobre las colinas de Vermont y una borrasca helada
azotaba la comitiva fnebre acompaada por el lamento de una gaita.
Llevado a hombros por los Poetas Muertos, Neil fue enterrado en el cementerio
del pueblo de Welton. Su madre, una frgil figura vestida de negro, sigui la
procesin apoyndose en el brazo del seor Perry, cuyo rostro se mantena
impenetrable. El seor Nolan, el seor Keating y los dems profesores formaban un
cerco solemne alrededor de la tumba mientras bajaban el atad.
Despus del entierro, todo el colegio se reuni en la capilla de Welton. Los
profesores, entre ellos el seor Keating, estaban de pie en el coro. Los reunidos
cantaron un himno y luego el capelln subi al estrado.
Seor todopoderoso, te rogamos que en tu inmensa misericordia acojas a Neil.
Bendcele y sintalo a tu diestra. Que la luz de tu bienaventuranza ilumine su camino
y que l comparta la gloria de tus elegidos. Perdnale sus ofensas y concdele la paz
eterna. Amn.
Amn respondieron los asistentes a la vez.
El capelln le cedi el lugar al decano.
Seores empez con voz sonora, la muerte de Neil Perry es una verdadera
tragedia. Era uno de los mejores elementos de Welton y siempre le lloraremos.
Hemos establecido contacto con los padres de cada uno de ustedes para explicarles la
situacin; su inquietud es muy comprensible. A peticin de la familia Perry, tengo la
firme intencin de hacer una investigacin rigurosa acerca de este hecho. Espero toda
su colaboracin.
Con estas palabras grvidas de amenazas, el decano abandon el estrado y la
reunin se disolvi en silencio. Charlie, Todd, Knox, Pitts, Meeks y Cameron salieron
juntos, pero se separaron sin intercambiar una palabra.
Con excepcin de Meeks y de Cameron, se reunieron ms tarde en el stano del
dormitorio. Sentados en viejos bales, parecan esperar. Llamaron a la puerta. Entr
Meeks.
Es imposible encontrarle dijo, separando los brazos con un gesto de
impotencia.
Saba lo de la reunin? pregunt Charlie.
Se lo he dicho y repetido.
Pues ya est! Estaba seguro!
Charlie levant los ojos al cielo. Fue hasta una lumbrera y pase la mirada por el
campus, cuyo csped caa en suave pendiente a la altura de sus ojos. Luego se volvi
www.lectulandia.com - Pgina 105
a sus compaeros.
Estamos listos, chicos dijo.
Y eso, por qu? pregunt Pitts.
Cameron es un sopln! En este mismo momento se lo est contando todo a
Nolan.
Contndole qu?
Lo del Club, Pitts. Pinsalo.
Pitts y los dems intecambiaron miradas perplejas.
Alguien tiene que cargar con el muerto explic Charlie. Cuestiones de
suicidios como sta han hundido a ms de un colegio. Es malo para la reputacin.
Hubo un silencio. Los hombros acusaron el desnimo. De repente oyeron que se
abra una puerta en el pasillo. Knox fue a la puerta y vio a Cameron que entraba en el
vestbulo. Le hizo gesto con la mano de que se acercase.
Cameron llam en voz baja.
Cameron le vio. Pareci dudar un momento y luego cruz el vestbulo en
direccin al stano. De pronto tuvo la sensacin de que se encontraba ante un
tribunal.
Qu hay de nuevo, chicos? pregunt, aclarndose la voz.
Nos has delatado, no es verdad, Cameron? dijo Charlie, agarrndole por el
cuello.
Cameron se debati para escapar y se qued pegado a la pared. Sus ojos
parpadeaban ms de prisa que de costumbre.
Que os zurzan, tarados! No s de qu me estis hablando.
Acabas de contarle a Nolan todo lo del Club le acus Charlie.
Por si no lo sabes, Dalton, en esta escuela existe un cdigo del honor; si un
profesor te hace una pregunta, has de contestar la verdad o te expulsan.
Charlie dio un paso hacia Cameron.
Eres una basura!
Meeks y Knox le retuvieron cada uno de un brazo.
Espera, Charlie
Este individuo hiede! Est de mierda hasta el cuello, de manera que ha
decidido salvar el cuello l solo.
Djale en paz dijo Knox. Si le tocas un solo pelo te la cargas.
De todas maneras, ya estoy expulsado replic Charlie, desembarazndose del
agarrn con un gesto.
Por lo menos, tiene razn en eso intervino Cameron. Y si no sois
completamente idiotas, haris lo mismo que yo y aceptaris prudentemente colaborar.
No van detrs de nosotros. Nosotros slo somos vctimas inocentes. Lo mismo que
Neil.
CAPTULO XV
La cama de Neil ya estaba deshecha, con las mantas cuidadosamente dobladas a los
pies, encima del colchn de anchas rayas grises. Sentado en la ventana, Todd miraba
a travs de los cristales hacia el edificio de la administracin de Welton. Meeks sali
de all junto al profesor Hager y entr cabizbajo en el dormitorio.
Un momento despus, por la puerta entreabierta, vio que Hager acompaaba al
chico hasta la entrada del pasillo.
Con las gafas en la mano, Meeks pas a la altura de su compaero sin verle. En
sus mejillas se adivinaban las huellas de las lgrimas. Entr en su habitacin y cerr
la puerta tras s.
Knox Overstreet llam Hager sin impaciencia alguna.
Knox sali de su habitacin y se reuni con Hager. Los dos desaparecieron
escaleras abajo.
Cuando vio va libre, Todd sali sin ruido de su habitacin y fue a llamar a la
puerta de Meeks.
Soy yo, Todd.
Djame le contest Meeks con voz entorpecida por los sollozos. Tengo
trabajo.
Todd dud, comprendiendo lo que haba ocurrido.
Y Nuwanda? pregunt a travs de la puerta.
Expulsado.
Qu les has dicho t?
Nada que ellos no supiesen ya.
Todd se alej; no iba a conseguir nada ms de su desventurado camarada. Volvi
a su puesto de observacin. Poco despus, Hager escoltaba a Knox al dormitorio.
Todd entreabri su puerta otra vez. Hager y Knox aparecieron al final del pasillo. La
expresin de Knox reflejaba la tempestad que le agitaba. Sus ojos brillaban, sus
mejillas temblaban. Todd se peg de espaldas a la pared, horrorizado ante la idea de
que hubiesen conseguido doblegar a Knox.
Su nombre reson en el pasillo.
Todd Anderson.
Hager le estaba esperando. El chico inspir profundamente, alz un momento los
ojos al cielo y luego abri la puerta y se dirigi arrastrando los pies hacia el anciano
profesor.
www.lectulandia.com - Pgina 108
brillantes.
Gracias, seores dijo sencillamente, con un temblor en la voz. Gracias a
todos.
Mir a Todd a los ojos, y luego a todos los Poetas Muertos. Despus de hacer un
ltimo gesto con la cabeza, abandon el aula, y el colegio Welton, dejando a los
chicos en pie sobre sus pupitres, dueos de s mismos y de sus destinos.