Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Frases y Aforismos
Diccionario Frases y Aforismos
Diccionario
de frases
y aforismos latinos
Una compilacin sencilla de trminos jurdicos
DICCIONARIO DE FRASES
Y AFORISMOS LATINOS
Una compilacin sencilla
de trminos jurdicos
Con gratitud
al doctor Hctor Fix-Zamudio
Amicus fidelis
medicamentum vitae
CONTENIDO
Introduccin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXXVII
A
A equabilitate conservatio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A fortiori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
A pari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A potiori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A priori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
A quo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ab extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ab initio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
Ab libitum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aberratio ictus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abrogacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absentia longa et mors a equi parantur . . . . . . . . . . .
2
3
Absurdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
IX
Contenido
4
4
Actio pauliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actio popularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
Actio redhibitoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actio vectigalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actiones bonae fidei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
Actiones in factum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actionis editio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actionis in ius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actionis in rem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
Actionis noxalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actionis praeiudicialis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9
Actionis temporales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actore non probate reus absoluitur . . . . . . . . . . . . . .
9
10
11
11
Ad absurdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad cautelam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
Ad efectum vivendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Contenido
11
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
Ad litem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad perpetuam rei memoriam . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
Ad quem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Affectio maritalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Agere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agrarius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
Album iudicium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Anatocismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
14
Animus furandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Animus ludendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Animus necandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Animus nocendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
Animus nullus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
Apud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apud acta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
Apud iudicem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Argumentum a contrario . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
Argumentum a pari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
XI
Contenido
Argumentum a simili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Argumentum ad absurdum . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
16
B
Bellum iustum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
Bona fide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bona vacantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
Bonorum possessio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
18
18
18
18
Bonorum possessor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Bonorum venditio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
C
Calumniari est falsa crimina intendere . . . . . . . . . . . .
Capitis diminutio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
20
20
20
20
XII
Contenido
21
21
Cessio bonorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Ceteris paribus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Cfr.(confere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
Circa personam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
Cognatio civilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cognitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
22
Communis opinio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
23
23
24
24
24
24
Condicio tacita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Condicio turpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Condominium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conductio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
Conductor rei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Confessio in iudicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Confessio in iure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
Confusio bonorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
XIII
Contenido
Consensus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consensus humani generis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
Consensus omnium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Constitutio republica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Consuetudo delinquendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
27
27
Contradictio in adjecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Contradictio in terminis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrarius consensus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
Coram loqui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Corpus delicti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Corpus habere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crimen expilatae hereditatis . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
28
Criterio maximin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Culpa extracontractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Culpa lata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Culpa levis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
Culpa levissima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Cum laude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
D
Da mihi factum dabo tibi jus . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIV
Contenido
Datio in solutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De facto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
De lege ferenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
De novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
31
Denegatio actiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Denuntiatio litis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Desiderata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desideratum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
Desuetudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
32
32
32
Divisio rerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Dolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dolus bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
33
33
Dolus incidens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Domina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dominium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
34
Donatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
34
34
Donatio sponsaliciae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
XV
Contenido
34
35
35
E
Eadem dispositio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edictum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
36
36
Emptio spei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Emptio venditio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erga omnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
37
37
37
Et alii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et sequentia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
37
Ethos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Ex hipothesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
38
38
38
Ex nunc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Ex pari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ex post facto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
Ex tunc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
XVI
Contenido
38
38
38
38
39
39
39
39
39
F
Facio ut des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Facio ut facias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Facta praeterita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
40
Facultad omittendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Facultas agendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Facultas optandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fait connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Ficta confessio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Fictio iuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Fideicommissum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fideicommissum eius quod supererit . . . . . . . . . . . . .
41
41
Fides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
XVII
Contenido
Fiducia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiduciarius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
42
42
G-H
Genera non pereunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generi per speciem derogatur . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
Generus proximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grassator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
Habeas corpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Habeas data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hereditas iacens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
Heres cum re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heres necessarius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
Heres sine re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Hic et nunc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoc sensu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
Hypotheca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
I
Ibidem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Idem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ignorantia facti, non iuris excusatur . . . . . . . . . . . . .
45
45
45
XVIII
Contenido
Imperium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imperium summum dividi posse . . . . . . . . . . . . . . .
45
45
Improbus litigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In abstracto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
In adiecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
In causa caduci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In claris cesa interpretatio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
46
46
46
46
46
47
47
48
48
In iure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
In iure cessio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In iure cesio hereditatis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
49
49
49
In proprieta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In re obscura melius est favere repetitioni, quam adventitio
lucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Incorruptus testis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infra petitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
50
Inter alia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
XIX
49
Contenido
Intercessio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interdicta, interdictum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
Interdictum de vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrogatio in iure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
52
Intestato (ab) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Intestatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intra legem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
53
Intra vires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intra vires hereditatis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
53
54
54
Ipso iure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Item . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iudex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
54
Iudex appellationis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iudex extra territorium est privatus . . . . . . . . . . . . . .
54
54
55
55
55
55
Iuris et de iure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iurisconsultus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
55
Iurisdictio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Iurisprudentia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iuristantum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
56
Ius abutendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
XX
Contenido
Ius ad rem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ius civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
56
Ius dispositivum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ius gentium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
57
Ius in omnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Ius in personam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ius in rem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
57
57
57
Ius proprietatis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ius publicum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
57
Ius respondendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Ius sanguinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ius societatis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
Ius soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ius utendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
. . . . . . . . . . . . .
58
Iusiurandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iusiurandum in litem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
58
J
Judex privatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Juris tantum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
Jus ad bellum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
XXI
Contenido
Jus in bello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jus moribus constitutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
Jus publice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
Jus respondendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
59
L
La condictio causa data causa non secuta y la condicio finita
60
. . . . . . . . . . . .
60
Lato sensu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Legatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legatum annui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
61
Legatum generis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
Legatum liberationis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
61
62
62
62
Lege ferenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leges imperfectae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
62
62
Leges perfectae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
62
62
63
63
XXII
Contenido
63
64
64
65
65
65
66
Lex aquilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Lex domitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lex favorabilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
67
67
67
67
67
Lex posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
67
67
67
Lex specialis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
67
67
Libellus appellatorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Libellus contradictionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Libellus conventionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libellus dimissorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
68
Libellus famosus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
XXIII
Contenido
68
68
Litem contestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
Litem deserere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
69
Litis consortio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Litis contestatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
69
Litis crescencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
70
Locatio conductio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locatio conductio operis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
70
70
70
70
70
M
Magistratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
71
71
Magistratus minores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Magistratus ordinarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
Mala fides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
72
72
Mancipatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
XXIV
Contenido
73
73
73
74
74
Manus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matrimonium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
74
Mens rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Metus causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Metus reverentialis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minores causae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
75
Minus petitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
Mittere cum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Mora creditoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mora debitoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
76
Mutatis mutandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Mutuae petitiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
Mutuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
N
Naturam expellas furca, tamen usque recurret . . . . . . . .
78
78
Ne bis in idem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
78
78
Negotiorum gestio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
XXV
Contenido
78
79
79
79
79
79
79
79
79
79
Nexus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Noblesse oblige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Nomina iuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non bis in idem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
81
81
81
82
82
Non omnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
82
82
82
82
82
82
83
Noxia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
XXVI
Contenido
Nulla ab initio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nulla poena sine lege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
83
83
83
83
83
83
83
83
Nullus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nullus videtur dolo facere, qui suo iure utitur . . . . . . . .
83
83
Nuptiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
84
O
Obligatio naturalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
85
85
Omnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onus probandi incumbi actori . . . . . . . . . . . . . . . .
85
85
85
Opinio iuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinio iuris ac necessitatis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
86
Opinio necessitatis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
XXVII
Contenido
P
Pacta sunt servanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Pactum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
Pactum commissorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pactum de retrovendendo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
87
Pactum displicentiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pactum reservati dominii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
88
Passim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pater familias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
88
Patria potestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
88
88
Per capita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per genus et differentiam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
89
Periculum emptoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
89
89
89
89
89
90
Petitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Pignoris capio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pignus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
90
Pignus pignoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plures rei stipulandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
91
XXVIII
Contenido
Plus petitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poena major absorvet minorem . . . . . . . . . . . . . . . .
91
92
Pontifex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Pontifex maximus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Populi vectigales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posesor iuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
93
Possessio ad interdicta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Possessio naturalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Possessor fictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possessor pro alio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
94
94
94
Postulare pro se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postulatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
94
Postulatio actionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Potestas spiritualis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
Potestas temporalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Praeiudicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
95
Praescriptio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
95
96
96
Precario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Precarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
Prima causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima facie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
97
97
XXIX
Contenido
97
97
98
98
Pro reo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Probatio vincit praesuntionem . . . . . . . . . . . . . . . .
98
98
98
98
Q
Quaestio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Quaestio facti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Quaestio juris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Quaestores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
XXX
Contenido
R
Ratio decidendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ratio iuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ratio legis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Rationis loci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Rebus sic stantibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Reductio ad absurdum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Regiminis mutata non mutatur ipsa civitas . . . . . . . . . . 107
XXXI
Contenido
Reivindicatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Res in iudicium deducta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Res inter alios acta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Res inter. Alios acta aliis neque prodesse neque nocere potest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Res inter alios judicata, aliis nec nocere nec prodesse potest 107
Res iudicata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Res nullius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Res transir cu monere suo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Responsa prudentium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Responsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Restitutio in integrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Reus in exceptione actor est . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Rogatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
S
Sacramentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Sacramentum in personam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Salus populi, suprema lex est . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Secundum et praeter legem, sed non versus legem . . . . . . 110
Secundum probata decidere debet . . . . . . . . . . . . . . 110
Semper specialia generalibus insunt . . . . . . . . . . . . . 111
Senatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Servitus altius non tollendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Servitus altius tollendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Servitus aquae ductus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
XXXII
Contenido
Sic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Silentium legis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Sinalagmticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Sine actione agis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sine causa, nulla obligatio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
XXXIII
Contenido
T
Tabula rasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tanquam est in actis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tantum devolutum quantum apellatum . . . . . . . . . . . 121
Temperationem rei publicae . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tempus lugendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tempus regit factum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tertium non datur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Testamentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Testamentum destitutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Testamentum holographum . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Testamentum privatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Testamentum tripertitum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Testium non tam multitudo quam qualitas consideranda
est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Traditio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Traditio ad incertam personam . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Traditio brevi manu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Transactio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
U
Ubi eadem est ratio eadem juris disposit teiosse debet . . . . 125
Ubi eadem ratio, eadem dispositio . . . . . . . . . . . . . . 125
Ubi eadem ratio, idem jus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ubi ius ibi societas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
XXXIV
Contenido
V
V. gr.(verbi gratia)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Contenido
XXXVI
INTRODUCCIN
Las frases y aforismos jurdicos ya estn hechos. Son producto de
la evolucin paulatina de la experiencia, del tiempo, y de la cos tumbre en los foros en los que se practica y vive el derecho. Han
corrido la suerte de los proverbios y refranes que la conseja popular modela en letras rgidas para prevenir a los hombres de no repetir una historia ya realizada. Fueron recogidos por la ciencia del
derecho, llenos de un contenido explicativo, conceptual, a los
que nada o casi nada hay que agregar. Quin puede llamarse au tor de ellos? Salvo pocos casos, frases y aforismos carecen de paternidad determinada. Entonces: cul es la originalidad de este
trabajo de investigacin? Bien pudiera decirse a favor de este ensayo algo relativo a la oportunidad y encuentro de su uso y aplicacin en los escenarios jurisdiccionales.
Ciertamente, debido al transcurso del tiempo, el uso de los aforismos se va desdibujando hasta presentarse imperceptibles en los
estudios del derecho. Conviene retomar el estudio cientfico de
los mismos.
No hay entonces un mrito que corresponda a la construccin
de los contenidos propiamente dichos. Slo el que pueda corres ponder a su pertinencia y a la posible nota de originalidad para
aqullos que se consideren vigentes, usuales y bien aplicados en
los foros dedicados a la imparticin de la justicia.
Con el apoyo de la Universidad Autnoma de Nuevo Len,
inscritos en el proyecto Paycit 2001 de esta misma dependencia,
hemos realizado la presente investigacin documental y de campo
llegando directamente a los expedientes, sentencias, resoluciones
XXXVII
Introduccin
judiciales desde el ms modesto nivel jurisdiccional hasta las tesis
y jurisprudencias de la Suprema Corte de Justicia de la Nacin.
Asimismo, mediante encuestas, entrevistas y plticas con funcionarios judiciales y docentes de diferentes asignaturas: derecho ro mano, teora del derecho, historia del derecho, derecho procesal e
interpretacin de la norma jurdica, nos hemos aproximado al uso
y vigencia actual de esta figura objeto de nuestro estudio.
Aunque los aforismos fueron utilizados en sus inicios en los es critos griegos y luego en la medicina, damos nota del trnsito de
ellos hacia los brocardos como figuras especficas de la literatura
jurdica en el pueblo romano. stos, al referirse a temas del derecho, los usan como aforismos o brocardos escritos en latn utilizando la sintaxis rgida y la diccin ampulosa de esa lengua, pero con
una hermosa precisin conceptual que les ha permitido seguirse
usando a travs de los siglos como un admirable vehculo de validez cientfica para transmitir la esencia del pensamiento del derecho, sin perder rigor, precisin y belleza conceptual.
La ciencia en general tiene sus propios trminos. El lenguaje
cientfico se expresa en griego o en latn. Las vas para la obtencin de esos conocimientos se dan en frases latinas con significado metodolgico. La ciencia del derecho requiere de expresiones
cientficas universales que le permitan tener un vnculo de comunicacin conceptual para arribar a otra conclusiones. Las frases
latinas cumplen ese cometido.
La razn de ser de los aforismos se expresa diciendo: son los
principios generales del derecho obtenidos de la experiencia pro cesal en todo el mundo, son la esencia, la ratio iuris, para orientar
a los juzgadores en la aplicacin del derecho.
Por los anteriores argumentos, esta investigacin lleva el pro psito de sintetizar frases y aforismos jurdicos pertinentes, vigentes, actuales y de uso reiterado en el foro profesional, para que
sirvan como obra de consulta a los estudiosos del derecho.
XXXVIII
Introduccin
La metodologa como parte integrante del contenido de la lgica, en cuanto a la tecnificacin de las vas adecuadas para sistematizar el conocimiento en general, requiere expresiones cientficas, per se, para obtener otras conclusiones. De ah la insistencia
de los metodlogos para usar expresiones en latn.
Las grandes instituciones jurdicas y los aforismos se deben a
que los juristas tuvieron la oportunidad de participar directamente en la formacin del derecho como la hicieron los jurisprudentes
romanos.
Gracias a la obra compilatoria de Justiniano ----el Corpus Iuris
Civilis----, conocemos gran parte de las disposiciones normativas
de diversas pocas del derecho romano, mismas que inspiraron y
sirvieron de base al movimiento codificador del siglo XIX.
Los compiladores del Cdigo Napolenico, modelo de otros
cdigos civiles, entre ellos el nuestro, siguieron la concepcin
romana.
Segn Von Mayr, ninguna ciencia necesita justificacin, pero
no podemos estudiar todos los sistemas jurdicos. Sin embargo,
para una mejor comprensin esgrimiremos cuatro razones por las
que estudiamos el derecho romano y no el derecho azteca o el derecho asirio.
El mundo jurdico est repartido en familias: romano-germnica, anglosajona, socialista y la de los derechos religiosos; Mxico
pertenece a la primera de stas. El derecho romano influy en el
mexicano a travs de tres vas:
---- Derecho espaol. Las Siete partidas, estuvieron vigentes en
Mxico hasta la expedicin del Cdigo Civil de 1870.
---- Derecho napolenico, que contiene gran parte del derecho
romano, sirvi de inspiracin a nuestras codificaciones.
---- El estudio intensivo del Corpus Iuris Civilis inspira a generaciones de juristas mexicanos.
XXXIX
Introduccin
Se presentan a manera de diccionario un total aproximado de
setecientos cincuenta frases y aforismos, con la traduccin y ex plicacin correspondientes, para que el lector hurge en el caso o
casos que le sean interesantes.
En esta investigacin hemos tratado de apuntar algunas frases
o expresiones escritas en latn, que de manera constante han estado enriqueciendo el campo de la metodologa en general.
Los resultados que se esperan de este material pueden entenderse en relacin directa con los nuevos acentos que se den en la
enseanza de las instituciones del derecho romano, y en particular al estudio de los conceptos procesales relacionados con las
sentencias y decisiones de los rganos juzgadores. Abrigamos la
esperanza de que sirva para tales propsitos.
I. LMITES DE LA PRESENTE INVESTIGACIN
El trabajo de investigacin no pretende:
Hacer un estudio del contexto en que se desarrollaron, construyeron o aplicaron las frases y aforismos jurdicos. No se escudria el origen histrico de las fuentes que les dieron nacimiento,
aunque algunas fuentes relacionadas con las compilaciones de
aforismos dan cuenta del origen de los mismos, principalmente
de las llamadas fuentes histricas del derecho romano como la l ey de
las XII Tablas que ha sido considerada la lex rogatae por excelencia. El material histrico que tenemos a la vista es el siguiente, sin
considerarlo completo sino limitativo, del cual hemos obtenido
los aforismos que aqu se describen.
Las fuentes del derecho en el periodo republicano que vivi el
pueblo romano y en cuyo tiempo se gestaron leyes y numerosos
aforismos son:
a) La ley segn Gayo es lo que el pueblo ordena o estatuye. Las
leyes ms importantes en este periodo son las que surgen de la
colaboracin entre los magistrados, quienes las proponen a los co XL
Introduccin
micios para que las autoricen y sean ratificadas por el senado. Se
les denomina leyes rogatae. Por lo general llevan el nombre del
magistrado que proyect la rogatio.
La doctrina considera que la ley encerraba en el momento de
su confeccin un contrato entre la voluntad del pueblo y la auto ridad.
Cada ley as elaborada consta de las siguientes partes:
La praescriptio. Contiene el nombre del magistrado proponente,
da y lugar del comicio donde se aprob y nombre del primer ciudadano que vot.
La rogatio. Es lo propuesto, el contenido de la norma y se divide en captulos. La rogatio debe ser interpretada, la interpretacin
la realizaban los prudentes, tomando en cuenta ms el sentido
que la letra.
La sanctio. Son las consecuencias que se derivan en caso de
violacin de la norma.
b) La ley de las XII Tablas. Ha sido considerada la lex rogatae
por excelencia. A partir de las XII Tablas, se prohibi a los magistrados expedir leyes contra cualquier particular, y la generalidad
se consider requisito esencial de las leyes.
La rogatio del famoso cdigo decenviral segn la tradicin, la
hizo, el tribuno Terentilio Arsa en 462 a. C.. Se nombr una co misin para que estudiara el derecho helnico y redactara un
cdigo de leyes. En 451 a.C. los decemviri, todos patricios, codificaron diez tablas. El texto original de las XII Tablas no ha llegado
hasta nosotros. Sus preceptos fueron transmitidos por historiadores de la Antigedad por citas de juristas clsicos; dicho material
sirvi de base para la reconstruccin que hizo Jacobi Godofredo
en 1616.
El contenido de las X Tablas es el siguiente:
---- Tabla I. In iure, o sea la comparecencia ante el magistrado.
---- Tabla II. In iudicio , trata de las instancias judiciales.
XLI
Introduccin
-------------------------
Introduccin
recho procesal. El libro IX dedicado al derecho penal. Los libros
X, XI y XII contienen derecho administrativo y financiero.
B. Digesto. Una comisin formada por Triboniano, cuestor de
palacio, Constantino, Tefilo, Doroteo y otros 13 jurisconsultos
inici la compilacin del ius con base en la constitucin Deo Auctore de Conceptione Digestorum, del 15 de diciembre de 530. Dividido en 50 libros, ttulos, leyes y fragmentos, el Digesto contiene
citas de 39 jurisconsultos, a quienes se da la misma jerarqua. Los
compiladores tuvieron plena libertad para elegir material y auto res, as como la facultad de enmendar, suprimir y sustituir los tex tos originales (Constitucin Tanta; del 16 de diciembre de 533,
que a la vez prohbe hacer crticas al texto, debido a que el mismo
era expresin de la auctoritas imperial de Justiniano) ya que el ob jetivo era establecer un sistema de derecho vigente. La obra no
sigue un orden cronolgico y el ndice de obras y autores utilizados no coincide con el contenido, lo que nos hace pensar en la
existencia de predigestos. Esta antologa jurisprudencial se public en 533.
C. Instituciones. Digesto e Instituciones entraron el vigor a la
vez el 30 de Diciembre del 533. Las Instituciones son una obra didctica, deseada por el emperador para facilitar el aprendizaje de
su derecho. Tomaban en cuenta principalmete las Instituciones
de Gayo. Se divide en cuatro libros subdivididos en ttulos. El li bro I
trata de las personas. El libro II de las cosas, propiedad, derechos
reales y el testamento. El libro III de la sucesin intestada, obligaciones nacidas de contrato y doctrina general de las obligaciones.
El libro IV se ocupa de las obligaciones nacidas de delitos, proceso
privado y termina con un ttulo sobre publicis iudiciis. Las Institu ciones fueron adems de un manual escolar, fuente legislativa.
D. Novelas. El ncleo de la compilacin de Justiniano lo constituyen las tres obras anteriores en tanto las novelas constituyen,
por decirlo as, su actualizacin. Las constituciones que redact
Justiniano a partir de la publicacin del Cdigo fueron recopilaXLIII
Introduccin
das despus de su muerte. Se conocen tres versiones de ellas: la
Authenticum o Vulgata que contiene 134 novelas, la Eptome Ju lin que comprende 124 (o 122, pues hay dos repetidas) y una
griega que contiene 168 novelas. La mayor parte de las constitu ciones se refiere al derecho pblico; las que se refieren al derecho
privado tienen carcter interpretativo.
La compilacin de Justiniano constituy una reforma al plan
de estudios para los estudiantes de derecho. A travs de la consti tucin Omnen rei del 16 de noviembre de 533, la carrera de derecho se haca en cinco aos, bajo el siguiente plan: en el primer
ao se estudiaban las Instituciones y los cuatro primeros libros del
Digesto; en el 2o. La pars de iudiciis (libro 5 al 11) o la pars de
rebus (12 al 10), y los libros dedicados a la dote, tutela, testamento y legados (libros 23, 26, 28 y 30) en el tercero, la parte de jueces o cosas que no se haba estudiado en el segundo ao, ms los
libros dedicados a prenda e hipoteca, acciones edilicias y usura (libros 20 al 22); el cuarto ao se estudiaban los libros 24, 25, 27, 29
y 31 al 36; en el quinto ao, el Cdigo. La obligacin de asistir a
clases cesaba en cuarto ao, lo que implica que a partir de entonces los alumnos eran autodidactas.
Sustancialmente el Corpus Iuris Civilis sintetiza las numerosas
resoluciones judiciales dictadas en el transcurso de casi seis siglos
de existencia del imperio romano. Los historiadores afirman que de
tres millones de sentencias, decisiones judiciales y administrativas
se logr compilar la experiencia de esos tribunales en cerca de
150,000 brocardos, o aforismos latinos, lo cual constituye la materia bsica de la enseanza del derecho en el mundo occidental.
Por lo expuesto se entiende la dificultad para referirnos a todos o
a casi todos los aforismos de ese imperio.
La mayora de los libros o trabajos de investigacin sobre esa
materia se refieren a los ms importantes. Aqu no pretendemos
hablar de ellos, sino de los que tienen relacin directa con la
prctica jurisdiccional y en particular de los ms usuales.
XLIV
Introduccin
II. MATERIAL TCNICO DE TRABAJO
1. Encuestas y entrevistas
Mediante una encuesta dirigida a los funcionarios judiciales,
tanto locales como federales, que laboran en el estado de Nuevo
Len, se trat de captar la experiencia en el manejo de los aforismos latinos.
Con los maestros titulares de las materias de derecho romano y
de teora del derecho realizamos varias entrevistas con el propsito de obtener diversos datos relativos a la bibliografa bsica de
sus materias, as como tambin del contenido general de los pro gramas, en particular de aquellas unidades relacionadas con la
presente investigacin.
2. Aforismos usuales en bibliografa bsica
De los programas de la bibliografa bsica de algunas materias
de la licenciatura en derecho, de manera sealada sobre derecho
romano y teora del derecho, se obtuvieron los aforismos usuales
para de ah hacer la referencia o vinculacin con la prctica jurisdiccional.
3. Estudio de aforismos en la jurisprudencia nacional
y en las sentencias judiciales del estado de Nuevo Len
La parte sustancial del presente trabajo est relacionada con
este tema, pues de las sentencias judiciales aplicadas en el estado
de Nuevo Len y de las jurisprudencias emitidas por los rganos
constitucionales federales legalmente facultados para ello se obtu vo la materia bsica de la presente investigacin.
XLV
Introduccin
4. Material bibliogrfico especial
En esta investigacin, como se ha dicho, no se trata, de construir el contenido de los aforismos ---- eso ya esta hecho por otras
investigaciones---- lo que se trata es de saber o conocer su perti nencia, uso y aplicacin respectiva. Por ello se echa mano de diferentes materiales especializados sobre aforismos, diccionarios y
antologas relativas al derecho romano. Debo dejar puntual refer encia de algunas fuentes sobresalientes que anteceden y han ser vido de base esta modesta investigacin.
C EJUDO Y O RMAECHEA , Ignacio, Reglas del derecho, Mxico, Librera Carrillo Hermanos, 1978.
Enciclopedia Jurdica Omeba, Buenos Aires, Driskill, 1986.
GUTIRREZ ALVIZ , Faustino, Diccionario de derecho romano, Reus,
Madrid, 1948.
LUCIO , R. R., G ERNAERT Willmar, ABELEDO PERROT , Dicciona rio de aforismos y locuciones latinas de uso forense, Buenos Aires,
1998.
O RTEGA B LAKE, Arturo, Antologa de frases latinas, Mxico, Trillas, 2002.
Monterrey, Nuevo Len.
Verano de 2003
XLVI
A
A EQUABILITATE CONSERVATIO . Conservacin de la
equidad.
A FORTIORI. Con mayor motivo, con mayor razn.
A PARI. A la par; dcese del argumento fundado en razones de
semejanza y de igualdad entre el hecho propuesto y el que de l
se concluye.
A POSTERIORI. Por lo que viene despus, por la experiencia; indica una demostracin por la cual hay que ir del efecto a la
causa, o de las propiedades de una cosa a su esencia. Se trata
de una argumentacin conforme las consecuencias. Vulgar mente se usa por posteriormente .
A POTIORI. De mayor valor, ms importante, mejor, preferible;
argumentacin de sntesis que concluye y refuerza un conjunto
de juicios, indicando la ltima demostracin lgica que con
mayor razn corresponde al argumento desarrollado.
A PRIORI. Por lo que precede; argumentacin que da a entender
que algo est considerado antes de todo examen. Se dice de los
conocimientos que son independientes de la experiencia.
A QUO. De cual; desgnase al juez o tribunal contra cuya sentencia se ha interpuesto un recurso.
AB EXTRA. De fuera, desde fuera.
AB INITIO. Desde el comienzo, desde el principio.
1
Ab libitum - Abrogacin
AB LIBITUM. Al grado.
ABERRATIO ICTUS . Hay aberratio ictus cuando el acto dirigido
contra un determinado objeto de la accin produce su eficacia
no sobre l, sino sobre otro equivalente. El ejemplo clsico es el
de quien disparando un arma de fuego contra cierta persona
para matarla, mata a otra contra la cual no iba dirigido el tiro.
El autor no ha logrado el fin que se propona, pero ha producido un resultado equivalente: tena la intencin de matar a una
persona y ha matado a otra. As pues, concurren en el hecho la
intencin dolosa de cometer un homicidio y la realidad de haberlo cometido, ya que la ley no protege especficamente a una
persona, sino genricamente a todas. Se alude en derecho penal a un error accidental, en oposicin al error excusante, pues
mientras ste recae en la esencia del hecho pudiendo suprimir
toda idea de culpabilidad, aqul afecta a circunstancias puramente fortuitas que no desvirtan el propsito delictivo del
agente, aun cuando cambie el sujeto pasivo del delito.
ABROGACIN. Del latn, ab, en sentido de negacin y rogatio ,
peticin, proposicin. Se debe tener en cuenta que en el derecho romano el acto de proponer una ley, por parte del magistrado, ante el pueblo reunido en asamblea, denominbase roga tio. Abrogatio, significaba, en cambio, el acto de dejar sin efecto
jurdico una disposicin legal. Se emple por extensin, para
denotar la idea de la destitucin de una magistrado y la revocacin de su poder, en la expresin, abrogatio imperii.
Relacionado con el tema de la ley, significa el acto contrario
al nacimiento de la misma, es decir su revocacin, su anulacin
total. Por extensin, en el lenguaje jurdico se considera que
alude a toda situacin jurdica, cuando por una declaracin so lemne y formal se deja sin eficacia jurdica un mandato legal o
algo legalmente establecido. Este concepto est relacionado
con derogatio que significa quitar una parte de la ley.
2
Ad hoc - Ad quem
autoridad judicial o administrativa, solicitndole unas actuaciones ad effectum videndi et probandi.
AD HOC. Para esto.
AD HUC SUB JUDICE LIS EST. La causa est an en poder del
juez, con lo que se da a entender, en el lenguaje forense, que
an no est resuelta.
Es usual para referirse a los asuntos pendientes de resolucin
definitiva. Es comn encontrar esta expresin, slo con las palabras sub judice.
AD IMPOSIBILIA NEMO TENETUR. Nadie est obligado a lo
imposible; por que si el acto condicionado fuese fsicamente
irrealizable (imposibilidad fsica) o legalmente prohibido (imposibilidad jurdica), producira segn los casos la invalidez de
la condicin, subsistiendo la obligacin principal.
AD LITEM. Para la litis, para el pleito, para el proceso. Es usual en
el lenguaje forense, no as en el legislativo, para calificar a la
persona que se designa especialmente como representante de
otra, que carece de representacin necesaria.
AD PERPETUAM REI MEMORIAM. En las leyes procesales anti guas y modernas existen algunas instituciones que guardan au tonoma con relacin a los procesos, pero que tienden a asegurar las resultas de un juicio prximo. En cierto modo, la
informacin ad perpetuam o ad perpetuam rei memoriam, como
se le conoci en el derecho antiguo, constituye un anticipo de
las medidas preparatorias de juicio, admitidas por las legislaciones procesales modernas, entre otras, la de la Repblica Argentina.
AD QUEM. En el derecho procesal la expresin se utiliza comnmente en el lenguaje forense, para indicar el juez o tribunal de
alzada, ante quien se interpone un recurso, de la resolucin
dictada por un juez inferior y distinto (a quo). Tambin es una
expresin latina que indica la idea de un trmino resolutorio,
12
14
16
B
BELLUM IUSTUM. Guerra justa.
BIS. Dos veces; nmeral que aadido a cualquier nmero entero,
indica que tal nmero se ha utilizado por segunda vez y en la
tcnica legislativa se usa para designar el segundo aadido a un
artculo o norma de una ley vigente, sin que se altere la numeracin original.
BONA FIDE. De buena fe.
BONA VACANTIA. Bienes vacantes; es decir, aquellos que quedaban sin titular porque la sucesin no hubiera sido aceptada
por ninguno de los herederos del derecho civil o pretorio. En
un comienzo podan ser adquiridos por el primer ocupante, y
despus de haberse reconocido derecho a los acreedores en
poca de Augusto, la lex Iulia caducaria los atribuy al Aena rium, y con posterioridad lo fueron al fisco.
BONORUM POSSESSIO. Posesin de los bienes, concedida nor malmente por el magistrado a una persona determinada en virtud de una situacin o relacin jurdica que estima digna de
amparo y que otorga en virtud de las facultades dimanantes de su
imperium . En sentido ms restringido, supone en el derecho hereditario romano, la posesin de los bienes de una persona fallecida, concedida por el pretor, previa solicitud, a personas
que l estima deben recibir tales bienes y que no siempre te17
Bonorum venditio
BONORUM VENDITIO. Forma de ejecucin introducida por el
pretor, consistente en la venta en bloque de la totalidad de los
bienes del deudor insolvente, quien por ello incurre en infamia, satisfacindose con el precio obtenido la masa de acreedores. Primeramente fue establecida con carcter secundario y
con posterioridad se limit su esfera de aplicacin.
19
C
CALUMNIARI EST FALSA CRIMINA INTENDERE. Calumniar
es imputar falsos delitos.
CAPITIS DIMINUTIO. Disminucin de la capacidad.
CASUS FORTUITUS A MORA EXCUSANT . El caso fortuito ex cusa la demora.
CASUS FORTUITUS IN NULLO CONTRACTO PRAESTUT.
En ningn caso se responde del caso fortuito.
CAUSA CURIANA. Clebre causa o proceso planteado ante el
tribunal de los centumviri en el ao 93 a. C., de gran trascendencia por haberse mantenido en el mismo dos concepciones
opuestas en orden a la interpretacin de los negocios jurdicos
y, en general, del valor de la voluntad y del derecho. Se discuta acerca de si la ordenacin de una sustitucin pupilar en un
testamento llevaba implcita la sustitucin vulgar. L. Licinio
Craso, que triunf, defenda la libre interpretacin del testamento, y con ello la posicin afirmativa, Q. M. Seaevola defenda la interpretacin literal. En la poca imperial se resolvi,
igualmente, en sentido afirmativo.
CAUTIO DAMNI INFECTI. Garanta prestada por el propietario
de un fundo que amenaza ruina o autor de un trabajo que puede
ocasionar dao a un fundo vecino, mediante estipulacin ordenada por el pretor a peticin de la persona que puede sufrir el
dao, en virtud de la cual queda garantizado por el que la pres 20
Cum laude
del dao material que se estima culposo una diligencia extraor dinaria. En razn de la diligencia y previsin requerida para
que la negligencia no se produzca, y con ello el dao culposo,
se requiere en el sujeto una actuacin meticulosa, nica forma
de que el dao sea previsto y evitado. Es una forma de culpa
reconocida en la lex Aquilia, segn se desprende de los textos,
quizs alterados.
CUM LAUDE. Con alabanza; se aplica a la calificacin de una tesis
doctoral.
29
D
DA MIHI FACTUM DABO TIBI JUS. Dame los hechos y te dar
el derecho.
DAMNUM INIURUA DATUM. En sentido lato significa todo
acto contrario a derecho; en sentido ms restringido y frente al
concepto de damnum iniuria datum, significa ataque a una per sona fsica con golpes o heridas ms o menos graves. En el derecho clsico se exige la intencionalidad de daar, pero el ataque a la personalidad que supone puede hacerse fsicamente o
por difamacin, ultraje, oral o escrito, violacin de domicilio,
etc. Su punicin fue diferente, pues en el derecho antiguo se
penaba con multas tasadas de 300 a 150 ases en los casos de
fractura de hueso a la vctima y segn sta fuese hombre libre o
esclavo, o de 25 ases si era una violencia menor. Desde una lex
Cornelia fue posible a la vctima escoger entre la actio iniuria rum o una persecucin criminal.
DATIO IN SOLUTUM. Dacin en pago; entrega por el deudor al
acreedor, a ttulo de pago de su deuda, de una cosa distinta del
objeto debido, el cual es aceptado por el acreedor como pago.
Es una forma de extincin de las obligaciones ipso iure, de pleno derecho, segn los sabinianos, y por va de excepcin ---- ope
exceptiones---- , segn los proculeyanos, prevaleciendo la opinin
de los primeros.
DE FACTO. De hecho.
30
Desiderata - Dolus
Aurelio, que el demandante dirigiese al demandado una notificacin escrita indicndole el objeto de la demanda y el da sealado para comparecer. Esta notificacin, mediante la cual el
actor invitaba a su adversario a seguirle in jus, recibi el nom bre de denuntiatio litis. El demandado tena obligacin de obedecer o suministrar un vindex, so pena de que el pretor dictase
contra l una condena o una multa.
DESIDERATA. Deseado (en plural).
DESIDERATUM. Lo ms digno de ser apetecido; en plural deside rata. Es sinmino de aspiracin o ideal.
DESUETUDO. Desuso.
DICTAMEN RECTAE RATIONIS. Dictamen de o con justa(s)
razn(es).
DICTARE IUDICIUM Y ACCIPERE IUDICIUM. La frmula co menzaba con el nombramiento del juez, escogindolo del registro o de la lista que exista en todo tribunal. La frmula deca
al respecto: Titius (o Octavius, Licius , etc.), iudex esto. Acto seguido el actor deba recitar la frmula al demandado y ste deba aceptarla. Este dictare y este accipere, constituan la litis con testatio que como veremos, tuvo como efecto principal sustituir
la relacin jurdica llevada a juicio por otra nueva. Situacin
estudiada por Gayo y denominada por l con la expresin con demnari oportere, es decir, haciendo alusin a la obligacin de
sufrir una eventual condena.
DICTUM UNIUS DICTUM NULLIUS. El dicho de un testigo es
como el de ninguno.
DIES A QUO NON COMPUTATUR IN TERMINO. El da del
comienzo no se computa en el plazo.
DIVISIO RERUM. Divisin.
DOLUS. Dolo; propsito intencional de causar dao o perjuicio a
otro; consiste en toda maquinacin o maniobra fraudulenta
32
33
35
E
EADEM DISPOSITIO. Igual disposicin.
EDICTUM. Edicto o clusula edictal. En sentido amplio, la comunicacin dirigida por un futuro magistrado antes de ocupar su
cargo (cnsul, censor urbano, pretor peregrino, edil, curul, go bernador provincial, cuestor) dando a conocer las directrices
que va a seguir en la administracin de la justicia o gobernacin; en un principio realizado oralmente y con posterioridad
por escrito en tablas especiales denominadas album. Igualmente se denomina la notificacin posterior del magistrado aclarando o ampliando su edicto. En sentido ms estricto, cada una
de las clusulas del edicto de un magistrado judicial en las que
se establecen las condiciones de las formulas y dems medidas
pretorias.
EI INCUMBIT PROBATIO QUI DICIT, NON QUI NEGAT. La
prueba incumbe a quien afirma , no a quien niega.
EMPTIO REI SPERATAE. Compra de cosa futura, todava inexistente o simplemente indeterminada en el momento de la celebracin del contrato; por ejemplo, la venta de la cosecha pr xima.
EMPTIO SPEI . Compra de esperanza, compra de una probabilidad, no de una cosa futura, donde el objeto de la misma sea
slo una expectativa en el presente.
36
39
F
FACIO UT DES. Hago para que des; categora de los contratos
innominados en los que existe por causa un hacer ya realizado
y por objeto un dare o prestacin que se espera de la otra parte.
FACIO UT FACIAS. Hago para que hagas; categora de los contratos innominados en los que existe por causa del mismo una
prestacin ya realizada y por objeto otra prestacin que se es pera de la otra parte.
FACTA PRAETERITA. Hechos consumados bajo la ley anterior.
FACTUM TUTORIS, FACTUM PUPILLI. El hecho del tutor es
el hecho del pupilo.
FACULTAD EXIGENDI . Facultad de exigir.
FACULTAD OMITTENDI . Facultad de omitir.
FACULTAS AGENDI. Facultad de hacer.
FACULTAS OPTANDI. Facultad de optar.
FAIT CONNEXE. Estn en relacin.
FIAT. Hgase. Consentimiento o mandato para que una cosa
tenga efecto.
FICTA CONFESSIO . Confesin ficta; si el absolvente no comparece a la audiencia de posiciones o se rehsa a responder o res ponde de una manera evasiva, el juez lo tendr por confeso so bre los hechos personales.
40
42
G-H
GENERA NON PEREUNT . Los gneros no perecen: expresin
con la que se quiere indicar que en las obligaciones en que el
objeto de la prestacin es una cosa genrica, en razn de que
no puede concebirse que todas las cosas de un gnero determinado desaparezcan, el deudor no podr liberarse del cumplimiento de la deuda por prdida de la cosa, pues puede cumplir con
otra del mismo gnero.
GENERI PER SPECIEM DEROGATUR. El gnero se deroga por
la especie.
GENERUS PROXIMUM. Gnero prximo.
GRASSATOR. Bandido, ladrn a mano armada.
HABEAS CORPUS. Que tengamos el cuerpo derecho de todo detenido a comparecer ante un juez, en el marco de un proceso
constitucional, ya que por va de accin recurso o excepcin, el
que deber resolver sobre la legalidad de su detencin.
HABEAS DATA. Que tengamos los datos; derecho de toda per sona, en el marco de un proceso constitucional, a tomar conocimiento personal de los datos a ella referidos y de su finalidad,
que consten en registros o bancos de datos pblicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o
discriminacin, para exigir la supresin, rectificacin, confidelidad o actualizacin de aquellos.
HEREDITAS IACENS. Herencia yacente. Dcese de la herencia
mientras se encuentra sin titular en razn de que el heredero
43
44
I
IBIDEM. All mismo, en el mismo lugar; abreviatura: ibid.
IDEM. Lo mismo , el mismo; abreviatura: id.
IGNORANTIA FACTI, NON IURIS EXCUSATUR. La ignorancia de hecho es excusable, no as la del derecho.
IGNORANTIA LEGIS NON EXCUSAT. La ignorancia de la ley
no excusa.
IMPERIUM. Imperio, mandato, poder supremo. Poder o facultad
suprema de mando correspondiente a los magistrados superiores. En su virtud, la supremaca del Estado se personifica en
el magistrado, y ste tiene sobre los ciudadanos la facultad de
exigir obediencia a sus rdenes y de adoptar las medidas opor tunas para hacerlas cumplir; inicialmente tal facultad, o imperium, corresponda al rey; despus, durante la repblica, a los
magistrados superiores del pueblo romano (consules, praetores,
dictator, tribuni militum consulari potestate, etc), y desde el principado, al prncipe. Bajo tal potestad de mando se agrupan el imperium militiar, la potestad de reclutar tropas, el ius agendi cum
populo, la coercitio, el imperium mixtum, etc. La manifestacin
externa del imperium del magistrado es su acompaamiento por
los lictores, que llevan un haz de varas, fasces, con la segur, smbolo o instrumento de castigo.
IMPERIUM SUMMUM DIVIDI POSSE. El mximo poder se divide.
45
49
Interdicta, interdictum
imposibilidad de contar dichas relaciones con una accin determinada por carecer de una adecuada fundamentacin jurdica y con el fin de evitar que los particulares se vieran precisados a recurrir a las vas de hecho para hacerse justicia con su
propia mano, el magistrado, actuando ms en desempeo de
su impertum que de su iurisdictio, procedi a dar una orden o inter dictum contra quien hubiera opuesto el impedimento o sido el
causante del ataque.
Los interdicta, en un principio, slo tuvieron por finalidad
imponer una prohibicin, pero con el tiempo, tambin sirvieron para ordenar hechos positivos, subordinando la obligatoriedad del mandato a la comprobacin posterior de la verdad. En
el campo del derecho privado, los interdictos comenzaron por
aplicarse tambin a aquellas relaciones que hacan ms al inters pblico que al inters individual de los participantes. As
vemos que van apareciendo en la legislacin romana el interdictum de libero exhibendo concedido a cualquier persona que pretendiera exigir la exhibicin de un hombre libre sospechado de
estar retenido por otro con dolo; los de liberis exhibendis y de liber to exhibendo dados para exigir la exhibicin del individuo cuya
libertad se discute y del liberto cuya presencia reclama el patro no para utilizar sus servicios. Por fin, los interdictos llegan a su
plena adecuacin a las relaciones entre los particulares cuando
comienzan a ser empleados en aqullas que presentaban un inters patrimonial entre las que se distingui la posesin (quae
ad rem familiarem spectant). Es necesario destacar que, a pesar
de su variada y eficaz aplicacin, el interdictum fue en el derecho romano netamente diferenciado de la actio del proceso
privado pues consider a ambos como modos distintos de pro teger jurdicamente los intereses de los individuos. Esta distincin, especialmente desde la poca clsica, fue disminuyendo
al ser ampliada la esfera del interdicto pues se le permiti regular verdaderos derechos subjetivos y es as como, en poca del
51
53
58
J
JUDEX PRIVATUS . Juez privado.
JURIS TANTUM. Calificativo de las presunciones que s admiten
prueba en contrario.
JUS AD BELLUM. Causa justa para la guerra.
JUS IN BELLO . Causa justa para emprender una guerra.
JUS MORIBUS CONSTITUTUM. Derecho creado por las cos tumbres.
JUS PUBLICE. Derecho pblico.
JUS RESPONDENDI . Resolver (responder) una cuestin de derecho. Responder en justicia.
JUSTITIA PORRO EA VIRTUS EST, QUA SUA CUIQUE DISTRIBUIT. Justicia es la virtud que atribuye a cada quien lo
suyo.
59
L
LA CONDICTIO CAUSA DATA CAUSA NON SECUTA Y LA
CONDICIO FINITA. El pago debe ser considerado hecho sin
causa, cuando ha tenido lugar en consideracin de una causa
futura, a cuya realizacin se opona un obstculo legal o que de
hecho no se hubiese realizado, o que fuese en consideracin
de una causa existente, pero que hubiese cesado de existir.
Una suma dada a ttulo de dote en mira de un matrimonio legalmente imposible, o que de hecho no se hubiese celebrado y
en el caso de una indemnizacin pagada por falta de exhibicin
de una cosa, de la cual el propietario hubiese despus recobrado la posesin. Puede ser esta causa de pago.
Segn Goldstein, estas hiptesis, corresponden a las que daban los romanos la condicio sine causa o la condicio causa data
causa non secuta o la condicio causa finita, porque entendan que
en ellas el enriquecimiento era injustificado. La condicio causa
data causa non secuta, porque no obstante haberse fijado por las
partes con eficacia jurdica un fin futuro, ste no haba sido alcanzado. La condicio causa finita, porque el fin fijado por las
partes y conseguido de momento, desaparece posteriormente.
LA EXCEPTIO NON ADIMPLETI CONTRACTUS . Excepcin
de contrato no cumplido.
LATO SENSU. En sentido amplio.
LEGATUM. Disposicin de ltima voluntad por la que una perso na, directamente o por intermedio de su heredero, confiere a
60
69
M
MAGISTRATUS. Magistrado, magistratura. Originariamente,
jefe de la comunidad; posteriormente, magistrado o funcionario autnomo en su competencia y en el ejercicio de sus facultades; por ltimo, magistrado que desempea una funcin pblica ---- y la propia funcin---- en nombre del pueblo o del
Estado romano, que le confiere en cada caso los poderes o facultades judiciales, administrativos, polticos o militares, de
que goza en mayor o menor amplitud segn su categora y segn las pocas. La autoridad o poder conferido al magistrado se
designa con los nombres de potestas e imperium; aqulla la tienen todos, participando de ella de modo diferente; el imperium
puede faltarle, pues hay magistrados cum imperium y sine imperium; para ocupar las magistraturas se necesitaba una determinada capacidad y el seguir un cierto orden en su ocupacin,
cursus honorum, son tericamente responsables y tienen derecho a determinadas insignias acreditativas de su condicin.
MAGISTRATUS CUM POTESTATE. Magistrados que solamente
gozan de la potestas, y carecen de imperium; sus funciones son
generalmente auxiliares; as sucede con los aediles, censores,
quaestores.
MAGISTRATUS MAIORES . Magistrados mayores, designados
por los comicios centuriados, comitia centuriata, cuales los con seles, praetores, censores, dictator, decemviri legibus seribundis, tri buni militum consulari potestat. Todos gozan de auspicia maiora,
71
Mutuum
MUTUUM. Contrato de mutuo o prstamo de consumo; contrato
real y unilateral, por el cual una persona denominada mutuante entrega a otra, llamada mutuario, la propiedad de una deter minada suma de dinero o una cantidad de cosas fungibles, con
la obligacin por parte de sta de restituirle pasado cierto tiem po otra cantidad del mismo gnero y calidad.
77
N
NATURAM EXPELLAS FURCA, TAMEN USQUE RECURRET.
Naturaleza, estado natural; rechazar, repudiar. Sin embargo, a
pesar de todo; siempre volver, regresar.
NE AT INDEX ULTRA PETITA PARTIUM. El juez no puede ir
mas all de los pedido por las partes.
NE BIS IN IDEM. Expresin ms moderna, sinnima de la anti gua ne bis de cadem re ne sit actio.
NE EAT JUDEX EXTRA PETITA PARTIUM. El juez no puede ir
ms alla de lo pedido por las partes.
NEGANTIS FACTUM NULLA EST PROBATIO . Al que niega
no le toca probar.
NEGOTIORUM GESTIO . Gestin de negocios; situacin jurdica
que se produce cuando una persona cuida o administra bienes
o realiza cualquier gestin a favor de otra, con la idea de beneficiarle o evitarle un perjuicio, sin haber recibido de ella mandato alguno ni ostentar cargo que le obligue o faculte para ello.
De tal situacin, en la poca clsica, se derivan obligaciones
civiles: para el gestor, de rendir cuentas de su gestin, y para el
beneficiado, de rembolsar por los gastos efectuados, si han sido
tiles. Posteriormente qued enmarcada en la categora de
cuasicontrato.
NEMINI LICENT IGNORARE IUS . A nadie es lcito ignorar el
derecho.
78
79
Noxae deditio - Nullus videtur dolo facere, qui suo iure utitur
delito persigue la cabeza del delincuente, esto es, se vincula a
la persona fsica del mismo, de tal manera que, aunque ste se
convirtiere en alieni iuris o cambiase de amo, si se trataba de un
esclavo, o de pater familias , si un hijo, le seguira.
NOXAE DEDITIO. Facultad que se reconoce a la persona que
tiene potestad sobre el autor material de un delito para que le
abandone a la vctima que en virtud del delito adquiere sobre
l un verdadero derecho.
NOXIA. Aparte del sentido general de delito, en la poca clsica
expresa una categora especial de stos, como los realizados por
una persona alieni iuris o por un animal y que crean a favor de
la vctima un derecho directamente vinculado sobre el autor.
NULLA AB INITIO. Nula desde el inicio.
NULLA POENA SINE LEGE. No hay pena sin ley.
NULLA POENA SINE PRAEVIA LEGE POENALI . No hay pena
sin previa ley penal.
NULLA REGULA SINE EXCEPTIONE. No hay regla sin ex ce pcin.
NULLA TRADITIO SINE LEGE. No hay entrega sin ley (en materia de extradicin).
NULLO ACTORE NULLUS IUDEX. Sin actor no hay juez.
NULLUM CRIMEN SINE LEGE. No hay delito sin ley.
NULLUM CRIMEN SINE LEGE, NULLA POENA SINE LEGE.
No hay crimen sin ley; no hay pena sin ley.
NULLUM CRIMEN SINE PREVIA LEGE POENALI. No hay crimen sin previa ley penal.
NULLUS. Ninguno, nada.
NULLUS VIDETUR DOLO FACERE, QUI SUO IURE UTITUR.
El que usa de su derecho no se considera que obra con dolo.
83
84
O
OBLIGATIO NATURALIS . Obligacin natural, obligacin des provista de actio, y por lo tanto sin que su titular tenga medio
judicial para exigir su cumplimiento al deudor, sin que ello sea
obstculo para que se deriven otros efectos jurdicos y para que
en el supuesto de ejecucin voluntaria pueda el deudor reclamar lo indebidamente satisfecho. Tal carcter tiene la obligacin derivada del contrato entre un pater familias y la persona
libre sometida a su potestad; la obligacin contrada por el menor que recibe dinero a prstamo contra el senatus consultum
Macedonianum; la contrada por un impber sui iuris, salido de
la infantia, sin el concurso del tutor, etc.
OBLIGATIONIBUS IN SOLIDUM, ELECTO UNUM, ALTERUM
EXCLUSISSE VIDETU. En las obligaciones solidarias, elegido
un dador, se considera excluido el otro.
OMNE IUS, AUT CONSENSUS FECIT AUT NECESSITAS
CONSTITUIT AUT FIRMAVOT CONSUETUDO. Todo el
derecho lo cre el consentimiento , lo instituy la necesidad, o
lo estableci la costumbre.
OMNIS. Todo.
ONUS PROBANDI INCUMBI ACTORI. La carga de la prueba
incumbe al actor.
OP. CIT. (OPUS CITATUM) . Significa obra citada. Se emplea
cuando se vuelve a mencionar en autos despus de intercalar
otras citas, poniendo el nombre de ste antes de la locucin.
85
86
P
PACTA SUNT SERVANDA. Los pactos deben ser cumplidos.
PACTUM. Pacto, convencin, acuerdo de voluntades entre dos o
ms personas, que por carecer de una causa civilis originariamente no engendra una obligacin jurdica entre los que en l
intervienen. Los que alcanzan validez sin transformarse en
contratos se denominan por los autores vestidos, frente a los
dems, denominados pactos desnudos. Originariamente pactum
designa un acuerdo extintivo de una accin; son generadores
de accin cuando se unen a un contrato principal, pacta adiecta, y genera obligaciones, igualmente cuando los ampara el derecho pretorio o imperial, pacta praetoria y pecta legitima.
PACTUM COMMISSORIUM. Pacto o convencin entre el deudor y el acreedor prendario o pignoraticio, por virtud del cual
aqul concede a ste la propiedad de la cosa entregada en
prenda si llegado el vencimiento del plazo de la obligacin no
quedaba satisfecho el crdito; en razn de lo gravoso que resultaba para el deudor fue declarado Constantino. Inicialmente
este pacto posiblemente fue introducido para el supuesto en
que el deudor sustrajese la prenda al acreedor fraudulent amente.
PACTUM DE RETROVENDENDO. Pacto adjunto a un contrato
de compraventa, emptio venditio, celebrado entre las partes que
en ella intervienen y en virtud del cual el vendedor se reserva
87
91
102
Q
QUAESTIO. Indagacin, investigacin, y en especial investigacin en un proceso criminal. Tribunal que acta en un proceso
criminal y los jueces que lo integran. Tambin, cuestin sometida al dictamen de un jurista o hiptesis o casos prcticos que
el jurista se plantea para su solucin.
QUAESTIO FACTI . Cuestin de hecho.
QUAESTIO JURIS. Cuestin de derecho.
QUAESTORES. Cuestores; magistrados inferiores del pueblo ro mano, en un principio meros auxiliares de los cnsules en materia criminal y financiera y designados por ellos; despus elegidos por los comitia tributa; en la repblica aumentaron con
frecuencia, continuando como auxiliares de los cnsules y pretores en materia econmica y jurisdiccin criminal.
QUAR RERUM NATURA PROHIBENTUR, NULLA LEGE
CONFIRMATA SUNT . Lo que est prohibido por la naturaleza de las cosas no puede confirmarse por ley alguna.
QUI CONTRA JURA MERCATUR, BONAM FIDEM PRAESUMITUR NON HABERE. El que compra contra las leyes, se presume que no tiene buena fe.
QUI DE UNO DICIT ALTERO NEGAT: QUI DE UNO NEGAT,
DE ALTERO DICIT . Lo que se dice de uno, se niega del otro;
lo que niega de uno se dice del otro; significa que la afirmativa
respecto a uno, importa la negativa de los dems. En cambio,
103
Qui dolo desiit possidere - Quo no est in actis, non est in hoc
lo que se niega de uno importa la afirmativa con respecto a los
otros.
QUI DOLO DESIIT POSSIDERE. Quien dolosamente deja de po seer antes de llegar al momento procesal de la litis contestatio,
en el supuesto de ser demandado por una accin reivindicato ria. A pesar de ello se hizo posible dirigir sta contra l, aun no
siendo poseedor.
QUI EXCIPIT, PROBARE DEBET QUOD EXCIPITUR. Quien
alega una excepcion, debe probar lo que alega.
QUI LITI SE OBTULIT. Quien se finge poseedor en un proceso
reivindicatorio ---- es decir, con ocasin del ejercicio de la accin reinvindacotira---- para que se siga contra l el pleito, dando as tiempo para que transcurra el plazo necesario para la
usucapin a favor del verdadero poseedor. Los compiladores
hicieron posible el ejercicio de la accin reivindicatoria contra
l, a pesar de no ser poseedor.
QUI PER ALIUM FACIT, PER SE IPSUM FACERE VIDETUR.
El que obra por medio de otro, obra por s mismo.
QUI PRIOR EST TEMPORE, POTIOR ES JURE . Quien es primero en tiempo, es primero en derecho.
QUI VERSATUR IN RE ILLICITA RESPONDIT ETIAM PRO
CASU. El que se emplea en cosa ilicta reponde hasta del caso
fortuito.
QUID CUSTODENS. Cuidar al custodio.
QUID JUS. Cuidar lo justo.
QUO NO EST IN ACTIS, NON EST IN HOC MUNDO. Lo que
no consta en actas, no es de este mundo; dcese respecto de los
expedientes judiciales que quod no est in actis, non est in hoc
mundo porque todo lo alegado y probado, que debe ser objeto
de la sentencia debe, necesariamente, constar en los autos.
104
105
R
RATIO DECIDENDI. Razn para decidir, razn suficiente, moti vacin principal en la sentencia.
RATIO IURIS. Razn deducida del derecho objetivo y que por
reflejar el espritu o tendencia del ordenamiento jurdico puede
ser invocada para la solucin de un caso concreto no previsto
claramente por la norma legal.
RATIO LEGIS . Razn legal.
RATIONIS LOCI. Razn del lugar.
REBUS SIC STANTIBUS . Rebus, las cosas; sic, as; stantibus, es tando, permaneciendo; es decir: permaneciendo as las cosas.
Por lo tanto, el significado de esta clusula debe entenderse en
el sentido consignado, o sea: subsistiendo la misma situacin,
no alterndose las circunstancias originarias.
Los contratos deben celebrarse, interpretarse y ejecutarse de
buena fe y de acuerdo con lo que verosmilmente las partes entendieron o pudieron entender, obrando con cuidado y previsin. En los contratos bilaterales conmutativos y en los unilaterales onerosos y conmutativos de ejecucin diferida o
continuada, si la prestacin a cargo de una de las partes se tor nara excesivamente onerosa, por acontecimientos extraordinarios e imprevisibles, la parte perjudicada podr demandar la resolucin del contrato. El mismo principio se aplicar a los
contratos aleatorios cuando la excesiva onerosidad se produzca
106
Rogatio
como ley. Tambin, parte del texto de una ley, constituido por
la proposicin del magistrado, y que abarca toda la parte expo sitiva y dispositiva. Por extensin y frente a la lex en sentido
estricto se denominan as ciertas disposiciones administrativas
votadas por los comicios.
109
S
SACRAMENTUM. Apuesta, base de la legis actio per sacramento.
Consiste en la apuesta cruzada por demandante y demandado
que en presencia del mogistrado prometen solemnemente pagar al tesoro pblico 50 500 ases en caso de no ser cierta su
pretensin. El objeto del litigio queda reducido a determinar
cul sacramentum es iustum y cul, por lo tanto, iniustum.
SACRAMENTUM IN PERSONAM. Sacramentum o apuesta celebrada con ocasin del ejercicio de la legis action per sacramento
in personam.
SALUS POPULI, SUPREMA LEX EST. La salud del pueblo debe
ser la suprema ley.
SECUNDUM ET PRAETER LEGEM, SED NON VERSUS LEGEM. De conformidad y en ausencia a la ley, pero no contra la
ley Aplicacin de la costumbre.
SECUNDUM PROBATA DECIDERE DEBET. La regla que prohbe al juez utilizar en el juicio sus informaciones privadas sobre
los hechos de la causa constituye uno de los pilares bsicos del
proceso civil, conforme al sistema dispositivo que inspira, en
general, a nuestras leyes procesales.
Frente al sistema inquisitivo ---- que permite al juez investigar
la verdad material con prescindencia de la actividad de las par tes----, el sistema dispositivo prohbe al juez apartarse de los hechos alegados y probados por las partes, dueas efectivas del
proceso.
110
Sponsio y nexum
pietario de la materia si lo es (supuesto de construirse un vaso
de plata, por caber la posibilidad de fundirse), salvo si el especificador emple parte de materia propia, pues entonces se hace
propietario del objeto especificado. En todos los supuestos habr lugar a indemnizacin.
SPONSIO Y NEXUM. El contrato en el derecho romano. En la
poca clsica (130 a. C. a 230 d. C.), el concepto que se tiene
de contrato es el de todo acto lcito, que se basa en un acuerdo de
voluntades y que tienen por fin un vnculo obligatorio; pero en
el derecho justinianeo se denomina contrato a toda clase de
negocios que tienen por fin constituir obligaciones, derechos
reales o la modificacin o extincin de relaciones jurdicas.
El aspecto formal del contrato romano est dado por dos figuras: Sponsio y Nexum .
La primera, segn expresan las Institutas, se contrae por
medio de una sola interrogacin y una respuesta (Institutas,
libro III, ttulos XV). Antiguamente, para el Sponsio se exiga
un mayor formalismo, usndose las siguientes palabras: Spon des? (respondes?). Spondeo (respondo). Promittis? (prometes?). Promitto (prometo). Fidepromittis? (prometes sobre tu
fe?). Fidepromitto (prometo sobre mi fe). Fidejubes? (te haces
fideyusor?). Fidejubeo (me hago fideyusor). Dabis? (dars?)
Dabo (dar). Facies? (hars?). Faciam (har).
Ms tarde se admite cualquier trmino, siempre y cuando
haya en cada parte el sentido y la inteligencia de su conformidad . Esta obligacin por las palabras haca nacer dos acciones:
una era la condictio cuando la estipulacin era cierta, y otra la
ex stipulatio cuando la estipulacin era incierta. La institucin
del nexum pareciera tener un origen religioso; as opinan algunos autores. Por su parte otros expresan que era un acto formalizado ante el cobre y la balanza (per aes et libram), mediante el
cual el deudor se comprometa con su persona y, en caso de no
cumplir, naca la accin ejecutiva del manus injecta.
114
Sponsio y nexum
Gayo clasifica los contratos en re (por la cosa), verbis (por las
palabras), litteris (por la escritura) y consensu (consensuales).
En otra clasificacin, podemos decir que se dividen en contratos reales, consensuales y formales. Entre los contratos reales encontramos el mutuo, la prenda, el comodato, y el dep sito. Entre los consensuales encontramos la compraventa, el
arrendamiento, la sociedad y el mandato. En cuanto a los for males, tenemos los verbales y los literales.
Los contratos reales son aqullos cuya obligacin se contrae
mediante la cosa:
a) El mutuo es un contrato por el que una persona entrega a
otra cosas fungibles, debiendo sta restituir otras cosas de igual
gnero y calidad.
b) El comodato es un contrato, adems de real, bilateral imperfecto y de buena fe, mediante el cual una persona entrega a
otra una cosa para ser usada durante cierto tiempo en forma
gratuita, y al finalizar ese plazo debe ser restituida.
c) El depsito es un contrato real, bilateral, imperfecto y de
buena fe, mediante el cual una persona entrega a otra una cosa
mueble para que la custodie.
d) La prenda es un contrato mediante el cual un propietario
entrega al acreedor una cosa en garanta de una obligacin
propia o ajena.
e) La fiducia es un contrato por el cual una persona entrega
a otra la propiedad de una cosa, ya sea por mancipatio o in jure
cessio, ya para garantizar un crdito, ya con otro fin.
Los contratos consensuales son los que necesitan slo el
mero consentimiento de las partes, sin requerrseles forma alguna.
a) La compra-venta, es un contrato por el que una parte se
obliga a entregar la propiedad de una cosa, asegurando su goce
pacfico, y la otra se obliga, a su vez, a entregar una suma de
dinero en propiedad.
115
Sponsio y nexum
b) El arrendamiento es un contrato por el cual una persona
se obliga, mediante una remuneracin, una merced, a entregar
a otra persona el uso y goce de una cosa, (locatio conductio rei)
o a hacerle servicios (locatio conductio operarum ).
c) La sociedad es el contrato mediante el cual dos o ms
personas asumen la obligacin de poner en comn bienes o
trabajos, a fin de lograr un fin lcito de ganancia comn.
d) El mandato es el contrato bilateral imperfecto mediante
el cual una persona se obliga a realizar en forma gratuita el encargo o la gestin encomendada por otra, y que puede ir en
inters del mandante o de otra persona.
Entre los contratos formales encontramos la stipulatio ya
mencionada, y los literales. Estos ltimos se basaban en anotaciones que haca el pater familias en el libro de cuentas que l
llevaba como lo hace un comerciante actual. En l anotaban
los negocios que contraan y las salidas y entradas que anotaban en las rbricas del acceptum y del expensum.
En la poca clsica se denomina transcriptio o nomen trans cripticium. La transcriptio poda ser a re in personam y a persona
in personam.
Con la primera se transforma en obligacin literal una pro veniente de otra causa (por ejemplo un acreedor de una com pra-venta, que anota en su libro que el deudor le pag, y que, a
su vez, l entreg esa misma suma a tal deudor como mutuo).
La transcriptio a persona in personam produce una novacin
personal. Se sustituye un deudor por otro nuevo. Por ejemplo:
una persona anota contra Cayo lo que en realidad le debe Ticio; se extingue por lo tanto la obligacin de este ltimo, y sur ge una obligacin literal contra Cayo otra clasificacin que po demos tomar en cuenta es la que divide a los contratos en
unilaterales y bilaterales, segn que la obligacin recaiga en una o
en las dos partes. A su vez los bilaterales se pueden dividir en
perfectos e imperfectos. Los perfectos son los que hacen nacer
116
Sponsio y nexum
contraprestaciones; los imperfectos no, pero ellas podran nacer para la otra parte.
Tambin se pueden clasificar los contratos en de juris civiles
y de juris gentium, siendo los primeros los que se celebran entre
romanos y los otros son los formalizados entre romanos y ex tranjeros o solo extranjeros entre s.
Otra clasificacin es la de contratos de buena fe y de derecho estricto. Los contratos de buena fe son aqullos que hacen
nacer la iudicum bonae fidei, en que el juez valora las circunstancias del caso, y toma en cuenta lo que se debe exigir de per sonas leales y justas. En cambio, en los judicia stricta, el juez
slo decide si existe o no jurdicamente la razn del actor.
El romano tena un gran respeto a la fides. Consista en que
si una persona se comprometa a algo con su palabra, con su fe,
lo iba a cumplir. Este respeto hacia la palabra empeada se
mantena aunque hubiera sido dada bajo coaccin.
Sobre esto podemos dar como ejemplo el caso del general
Marco Regulo, general romano, que actu durante la primera
guerra pnica. Al hacer el desembarco en frica sin las debidas
precauciones, es tomado prisionero y su cautiverio dura cinco
aos. Luego de ese tiempo es enviado a Roma con propuestas
de paz, pero le hacen jurar por los dioses que, si stas son rechazadas, volvera a Cartago. Va a Roma y convence al Senado
de la inconveniencia de esa paz, pero para cumplir su palabra decide volver a Cartago, a pesar de las splicas de su familia y de
sus amigos, quienes tratan de convencerlo de lo contrario, ex plicndole que esa promesa fue hecha bajo coaccin y, por lo
tanto, no valdra, pero Regulo considera que, aun bajo coaccin, l empe su fe, su fides, poniendo a los dioses por testi gos. De ah que vuelve a Cartago, donde es tomado prisionero,
y muere luego de crueles tormentos.
Junto a este rigorismo de la obligacin por las palabras, el
pretor romano fue suavizando con sus soluciones algunos ca117
120
T
TABULA RASA. Tabla sin escrito.
TANQUAM EST IN ACTIS . En la forma en que aparecen las
actas.
TANTUM DEVOLUTUM QUANTUM APELLATUM. E s d evuelto como ha sido apelado; esto es, que la alzada puede resolver el recurso en la medida de los agravios expresados; principio del derecho procesal constitucional que sanciona el
exceso de jurisdiccin por parte del tribunal de alzada, cuando media intromisin de ste en puntos que de la instancia inferior han llegado firmes por no haber sido aqullos objeto de
impugnacin.
TEMPERATIONEM REI PUBLICAE. Situacin de cosa pblica.
TEMPUS LUGENDI. Periodo de luto de diez meses que deba ob servar la mujer en duelo de su marido y en el cual no podra
contraer matrimonio; de hacerlo incurran en infamia el segundo marido, los ascendientes con autoridad que consentan el
matrimonio y la mujer. En el derecho antiguo tal precepto tena carcter de deber religioso.
TEMPUS REGIT FACTUM. Todo hecho jurdico se regula por la
ley del tiempo en que el hecho quedo juruducamente realizado.
TERTIUM NON DATUR. Tercero excluido.
TESTAMENTUM. Acto de voluntad o negocio jurdico mortis
causa unilateral y personalsimo, de naturaleza solemne y esen121
Transactio
acuerdo que har variar la situacin jurdica; as sucede cuando se traspasa la propiedad de una cosa a la persona que la tenia en deposito, la traditio material es innecesaria.
TRANSACTIO. Transaccin; pacto o convencin por el cual las
partes mediante concesiones recprocas llegan a un acuerdo
acerca de cuestiones dudosas o litigiosas. En derecho clsico se
converta en obligatorio lo convenido por medio de una stipu latio y en el derecho justinianeo se considera como contrato innominado del tipo facio ut des.
124
U
UBI EADEM EST RATIO EADEM JURIS DISPOSIT TEIOSSE
DEBET. Donde hay igual razon, hay igual disposicion.
UBI EADEM RATIO, EADEM DISPOSITIO . A igual razon, igual
disposicin.
UBI EADEM RATIO, IDEM JUS . Donde hay igual razn, igual
derecho.
UBI IUS IBI SOCIETAS. Donde hay derecho hay sociedad.
UBI LEX NO DISTINGUET DEBETUR . No debemos distinguir
donde la ley no lo hace.
UBI LEX NON DISTINGUIT, NEC NOS DISTINGUERE DEBE MUS. Donde la ley no distingue, nosotros tampoco debemos
distinguir.
UBI LEX VOLUIT DIXIT, UBI VOLUIT TACUIT . Cuando la ley
quiere, lo dice; cuando no lo quiere, guarda silencio.
UBI REM MEAM INVENIO IBI VINDICO. Donde est lo cosa,
se reivindica; expresin por la que se quiere indicar que con el
ejercicio de la accin reivindicatoria se persigue la recuperacin de la cosa aunque sta se encuentre en posesin de un
tercero.
UBI SOCIETAS IBI JUS . Donde hay sociedad hay derecho.
ULTRA VIRES. Mas all de la fuerza.
UNDE VIR ET UXOR. ltimo de los llamamientos pretorios a la
bonorum possessio en el patrimonio de una persona fallecida y
125
V
V. GR.(VERBI GRATIA). Por ejemplo.
VACATIO LEGIS. Vaco legal.
VADES. Fiador que garantiza la comparencia del demandado
ante el magistrado en el procedimiento de las legis actiones y
posiblemente en el per formulan respondiendo pecuniariamente. Primitivamante era un rehn que el demandante retena
hasta la comparencia del demandado.
VERE ATQUE FICTE. Verdadera, realmente, en verdad y adems fingida, aparente verdadera y adems fingida.
VERSUS. Contra, frente a; tambin se usa como oposicin de los
conceptos. Abreviaturas : v., vs.
VICE UNIUS. Primera vez, primer turno.
VID. (VIDETUR). Vase; consulte obra. Puede utilizarse acom paada con las locuciones infra y supra o sola.
VIM VI REPELLERE LICET. Es lcito rechazar la fuerza con la
fuerza.
VINDEX. Fiador, el que responde por otra persona. Tercera per sona que en el proceso derivado de la manus iniectio intervena
a favor del demandado a fin de que el demandante justificase
su derecho y que con su intervencin daba lugar a que quedase
en libertad el demandado, siguindose con l el proceso debiendo satisfacer, en caso de probarse la fundamentacin del
127
128