1

Nuestra Seora de las Nubes

(Segundo ejercicio sobre el exilio)
de Arstides Vargas

ESCENA 1
(Primer encuentro entre Bruna y Oscar)
1. Bruna:
Me parece haber visto su cara en otro lado.
2. Oscar:
Imposible mi cara siempre anda conmigo.
3. Bruna:
Qu hace?
4. Oscar:
(Pausa) Miro los pjaros.
5. Bruna:
Empajaritado.
6. Oscar:
Cmo?
7. Bruna:
Nada, que en mi pas los pjaros enloquecen a las seis de la
maana,
como si un maestro de canto neurtico por el silencio, les tirara de las
colas.
8. Oscar:
En el mo, sin embargo los maridos golpean a sus esposas.
9. Bruna:
En el mo tambin y cada cuarenta puetazos tienen una gentileza:
llevan a
sus esposas al cine a ver pelculas mudas en blanco y negro.
(Pausa larga)
10. Oscar:
Perdn De qu pas es usted?
11. Bruna:
De Nuestra Seora de las Nubes.
12. Oscar:
Ah! Yo tambin soy de ah.
13. Bruna:
De nuestra Seora de las Nubes?
14. Oscar:
S.
15. Bruna:
Y cmo nunca le vi?
16. Oscar:
Es que yo nunca salgo de noche.
17. Bruna:
(Pausa) Pero no tiene acento.
18. Oscar:
El acento es algo que se pierde con facilidad.
19. Bruna:
Como la virginidad.
20. Oscar:
Perdn Usted perdi la virginidad?
21. Bruna:
No, yo la extravi.
22. Oscar:
Y no puso un anuncio en el peridico?
23. Bruna:
No fue necesario, la encontr un profesor de Literatura.
24. Oscar:
No me diga!
25. Bruna:
S, se llamaba Cmo se llamaba este profesor? Viva a un
costado de la
plaza bueno fue hace muchos aos en el colegio; a este profesor le
gustaba representar los personajes de la Literatura Universal.
26. Oscar:
Un clsico.
27. Bruna:
Un clsico del toqueteo.
28. Oscar:
Un clsico tctil?
29. Bruna:
Un degenerado que aplicaba el sistema braile para conocer la
anatoma de
sus alumnas.
30. Oscar:
Y qu pas?
31. Bruna:
Un da lemos el Lazarillo de Tormes: entonces decidi jugar a que
l era el
ciego y nosotras de lazarillo, nos toc tanto que corr al bao, mir mis
piernas y me di cuenta que estaba orinando rosas.
32. Oscar:
(Pausa) En mi pas hubo un tipo que orin un arco iris.
33. Bruna:
Perdn de qu pas es usted?
34. Oscar:
De Nuestra Seora de las Nubes
35. Bruna:
No se preocupe hay cosas peores.
36. Oscar:
S, ser de Nuestra Seora de las Nubes, por ejemplo.
37. Bruna:
No le permito que se meta con mi pas!
38. Oscar:
Perdn, cre que era de aquel pas como yo.

2
39. Bruna:
40. Oscar:
41. Bruna:
42. Oscar:
43. Bruna:
44. Oscar:
45. Bruna:

No, soy de Nuestra Seora de las Nubes y a mucha Honra!

No me grite que soy capaz de cualquier cosa!
Sabe qu?
No
Estoy harta de quedarme en silencio.
Yo tambin.
Pobres de nosotros que no levantamos la voz porque somos

extranjeros.

46. Oscar:

(Pausa) Tampoco hay que andar por el mundo a los gritos, como

Tarzn.

47. Bruna:
48. Oscar:

Pero tampoco hay que sumirse en el silencio de los tontos.

Yo no me quedo callado, aun cuando las leyes de un pas prohben

a los
extranjeros opiniones polticas, aunque meta la pata al decir la verdad
cuando lo que tengo que hacer es callarme o mentir, yo no hago silencio.
49. Bruna:
Hace usted muy bien, porque el silencio es la casa de los que no
tienen
casa y nada que contar porque no cuentan para nada.
50. Oscar:
(Pausa) A propsito, tiene usted casa?
51. Bruna:
No.
52. Oscar:
Yo tampoco.
53. Bruna:
Y dnde duerme?
54. Oscar:
En el aire.
55. Bruna:
Como la flor.
56. Oscar:
Qu flor?
57. Bruna:
La flor del aire.
58. Oscar:
La flor de aire?
59. Bruna:
La flor del aire vive en el aire y no del aire, que de eso todos
vivimos. La
flor del aire vive en las ramas de los rboles secos. En los cables de la luz,
de los postes siempre arrimada a otros, como dicindoles, djenme estar
aqu un rato, un ratito. Una flor lisiada.
60. Oscar:
(Pausa) Una vez un tipo cmo se llamaba? Viva bueno, el
asunto fue
que se hizo una herida en el brazo derecho, se le gangren, no haba
mdico, no haba hospital; decidi autointervenirse quirrgicamente. Tom
un hacha y comenz el dilema cmo cercenarse el brazo derecho con el
brazo derecho? Conclusin: necesitamos de otro para mutilarnos,
necesitamos de otro para sostenernos, siempre necesitamos de otro.
61. Bruna:
Para herirnos
62. Oscar:
Para mutilarnos
63. Bruna:
Para sostenernos yo siento que mi pas me hiri.
64. Oscar:
Un pas espadachn Perdn, pero de qu pas es usted?
65. Bruna:
De Nuestra Seora de las Nubes.
66. Oscar:
pero no tiene acento.
67. Bruna:
El acento es un palito y se pierde con facilidad, y ms cuando se
vive en un
lugar que hace tanto fro.
(Hacen silencio como si no supieran de que hablar)
68. Oscar:
Y por qu la expulsaron de su pas?
69. Bruna:
Porque un da dije que las Seoras de mi pueblo no tienen tetas
sino tazas
de porcelana china donde los caballeros con levita beben capuchinos sin
leche, y que no tienen sexo sino abanicos con dientes de cocodrilo.
70. Oscar:
Usted dijo eso?
71. Bruna:
S, y que los militares de mi pueblo son tantos que para las fiestas
patrias
se paran en la calle y la calle parece que no se hubiese afeitado en tres
das.
72. Oscar:
(Rindose) Usted dijo eso?
73. Bruna:
S, tambin dije que en mi pueblo los corruptos denuncian a los
corruptos
y est bien porque ellos si saben de lo que estn
hablando.

3
74. Oscar:
75. Bruna:
76. Oscar:
77. Bruna:
78. Oscar:
79. Bruna:

Con razn la echaron, usted hizo encolerizar a las fuerzas vivas.

Ellos nos agredieron primero.
Cmo as?
Confundieron el pas con un avin.
No me diga?
Primero dijeron que haba que ajustarse los cinturones, nosotros lo

hicimos;
despus dijeron que eran pocas turbulentas, nosotros les cremos; luego
dijeron que en caso de asfixia econmica, una mascarilla caera
automticamente. Ninguna de estas cosas sirvi para nada, el pas se vino
a pique y nunca encontramos la caja negra.
80. Oscar:
No se salv nadie.
81. Bruna:
Nadie.
82. Oscar:
Es que no se ajustaron bien los cinturones.
83. Bruna:
S, nos los ajustamos tanto, que nuestros rostros quedaron a
escasos
centmetros del suelo.
84. Oscar:
Pero no hay que desalentarse, en mi pueblo tambin se vive en esa
posicin.
85. Bruna:
Es sorprendente con qu facilidad pierde respeto el cuerpo social.
86. Oscar:
A propsito El cuerpo social se desnuda?
87. Bruna:
No lo creo, en esa posicin es peligroso.
88. Oscar:
As es.
89. Bruna:
A usted por qu lo expulsaron de su pas?
90. Oscar:
A m no me expulsaron.
91. Bruna:
Ah, no?
92. Oscar:
No, a mi me mataron.
93. Bruna:
La polica?
94. Oscar:
No, los vecinos.
95. Bruna:
Con un cuchillo?
96. Oscar:
No, con el silencio. Ver mis vecinos gente comedida: me haca
falta
aceite, ellos me lo prestaban. Ellos no saban que eran asesinos, por eso
se comportaban como vecinos, lo supieron el da que me llevaron preso
porque no dijeron nada; trataron de olvidar lo que haban visto y yo ca
fulminado por el olvido, la desidia y el miedo, en el mismo instante en que
ellos cerraban sus ventanas.
97. Bruna:
En mi pas a un amigo le pas lo mismo.
98. Oscar:
Perdn, de qu pas es usted?
99. Bruna:
Del pas lluvioso.
100. Oscar: La siento nostlgica.
101. Bruna: Los exiliados somos gente triste, propensos a imaginar cosas que nunca
pasan. Nos castigaron con tanta perversidad que nos hicieron olvidar que
los que nos castigaron pertenecen al mismo pas que nosotros y aun as
creemos que es el mejor pas del mundo. Qu irona, no? Extraar un
lugar tan perverso y creer que es el mejor del mundo.
102. Oscar: (Pausa) Yo a la que extrao es a mi mam. Pero qu tiene que ver mi
mam con esos asesinos? Nada, comparten el mismo espacio pero no el
mismo pas.
103. Bruna: En mi pas las madres mueren jvenes en el almuerzo y se suicidan solas
en la cena, y mueren otro poco a la maana, y si alguien les pregunta por
sus hijos nada contestan por miedo a morirse de pena
(Vuelven a quedar en silencio como si no supieran de que hablar)
104. Oscar: Perdn, de qu pas es usted?
105. Bruna: De Nuestra Seora de las Nubes.
106. Oscar: Yo tambin soy de all, pero nunca la vi.
107. Bruna: Es que yo pasaba mucho tiempo sobre los rboles.
108. Oscar: Era jardinera.
109. Bruna: No, era pjaro.
110. Oscar: Los pjaros son animales sin memoria.
111. Bruna: Con alas para planear sobre el olvido.
112. Oscar: Oiga, pero cuntos aos hace que sali de su pueblo?

4
113. Bruna: Veinte aos.
114. Oscar: Yo tambin Oiga, el pueblo ya no ser el mismo.
115. Bruna:

Por supuesto, por eso lo inventamos cada vez que lo recordamos.

ESCENA 2
(La fundacin de Nuestra Seora de las Nubes, segn Bruna. sta recuerda cmo Don
Tello sacaba a su hija Irma a pasear, vestida de novia, mostrndoles a los hombres sus
manos)

116.D. Tello: Vers hijita, yo no soy mala persona, simplemente sucede que ya tienes
edad de casarte y si los hombres no piden tu mano es porque no se las
muestras.
117. Irma:
Pero padre sin en este pueblo no vive nadie.
118.D. Tello: Anda hijita, mustrales tus manos a los hombres.
119. Irma:
No hay hombres padre, adems me siento ridcula.
120. D. Tello: Es mejor la ridiculez a la soledad, y a la soledad se le reconoce por dos
cosas: las manos y el aliento. Anda hija, chales tu aliento a los hombres.
121. Irma:
Por qu es usted tan cruel?
122. D. Tello: Levanta las manos. Ves? No hay sortija en tus dedos. Tus manos estn
solteras, es terrible para una mujer tener las manos vrgenes y el aliento a
nada.
123. Irma:
No me quieren, padre
124. D. Tello: Miserables, son todos unos miserables! Y sabes por qu? Porque han
olido tu aliento a cosa vieja, tu aliento en ayunas.
125. Irma:
Padre no quiero respirar.
126. D. Tello: Todos en la familia tenemos el mismo aliento a flores secas.
127. Irma:
No padre, mi aliento no huele a nada, mi cuerpo tampoco huele a nada,
una puerta posee un olor ms intenso que el mo.
128. D. Tello: Cllate, t no sabes nada! A esta hora el sol calienta la calle y calienta los
sesos de los hombres.
129. Irma:
Las calles estn solas y yo estoy fra.
130. D. Tello: Los ojos de los hombres te derretirn.
131. Irma:
Nadie mira porque tras las puertas no hay nadie; solo el fro nos habita.
132. D. Tello: Cllate, t no sabes nada!
133. Irma:
Soy una montaa helada.
134. D. Tello: Cllate!
135. Irma:
Pueden escalarme, pero en la cima de mi cuerpo las nieves son eternas.
136. D. Tello: Cllate Irma! Si levantas las manos podrs tocar el otro sol.
137. Irma:
No vale la pena, padre, ya me acostumbr al fro.
138. D. Tello: Por eso ests tan plida, de tanta oscuridad y tanto fro. anda, levanta el
rostro, que los hombres te vean y que el otro sol te queme!
139. Irma:
Soy una montaa oscura.
140. D. Tello: Mientras viva no permitir que te quedes sola y te la pases llorando
141. Irma:
Los glaciares lloramos lgrimas de hielo.
142. D. Tello: Calla, t no sabes nada! Vamos, mustrales a los hombres cmo se
derriten las nieves de tus pechos!
143. Irma:
No se dan cuenta que no hay nadie, que el viento cierra las puertas a mi
paso?
144. D. Tello: No importa, t las abrirs, mustrales que eres capaz, mustrales que eres
hija ma, mustrales cmo tus manos abren las puertas de los hombres,
golpea la puerta de los hombres.
145. Irma:
Slo el viento golpea la puerta de Nuestra Seora de las Nubes y tampoco
le abren porque adentro no hay nadie, las puertas de este pueblo guardan
el vaco.
146. D. Tello: Al viento no le abren porque traen mala suerte.
147. Irma:
Seguro que a m me trajo el viento.
148. D. Tello: Por eso no te quierenEl da que naciste corri un viento caliente, lo
recuerdo: traa peridicos viejos y naranjas podridas; por eso no te quieren.
Anda, diles que te quieran, diles que te quieran!

5
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.

164.
165.

166.
167.

168.
169.

170.
171.
172.
173.
174.
175.

Irma:
No me quieren, padre. Soy una mujer que
D. Tello: Cllate! Eres como tu difunta madre: poco convincente y llena de dudas.
Irma:
Padre
D. Tello: Cllate! T no sabes nada, eres aburrida y llena de dudas.
Irma:
No me quiero casar.
D. Tello: Hoy da te casas.
Irma:
No.
D. Tello: Mustrales tus brazos, chales tu aliento, mustrales las nieves de tus
pechos, anda hija, habla con los hombres.
Irma:
No me voy a casar.
D. Tello: Diles que te quieran.
Irma:
Padre, por favor.
D. Tello: Hblales, ellos sabrn entender!
Irma:
Est bien, voy a hablar.
D. Tello: Esa es mi hija!
Irma:
Seores
D. Tello: Hombres
Irma:
Seores hombres de Nuestra Seora de las Nubes. Soy una mujer sola,
sola y tonta, porque a menudo a las solas se nos considera tontas, tontas y
solas. Para nosotras el sol no es radiante, es un sol mortecino y atontado;
para nosotras los das felices son los lunes porque es un da tonto donde
hay tanta cosa que hacer que olvidamos por un instante que el domingo
hemos cometido la tontera de ser profundamente infelices. Solas y tontas
vamos por el mundo hasta que nos morimos como los tontos: de un ataque
de soledad al corazn Quiranme por favor!
D. Tello: Eres como tu difunta madre: poco convincente y llena de dudas.
Irma:
Como les deca. Quiranme, porque si no me tendrn que sealar con el
dedo, hurgar con el dedo la textura de mi corazn tonto y nublado e
inventar sobrenombres que con mucha amargura cargamos las mujeres
como yo: solterona, mueble viejo, guitarra vieja, slo llanto Para evitar
todo eso es que me voy a casar con el nico hombre que tiene inters por
m: mi padre.
D. Tello: Ests loca! Qu ests diciendo?
Irma:
As todo quedar en familia, padre; tendremos hijos que sern nuestros
hermanos y nietos; a la vez, mi difunta madre ser mi difunta suegra, los
nietos sern mis sobrinos, hijos hermanos de su padre y as llenaremos de
familias las casas vacas de Nuestra Seora de las Nubes.
D. Tello: Sultame Irma, ests completamente loca!
Irma:
Vamos a la iglesia, padre Dios sabr comprender.
D. Tello: Irma, por favor!
Irma:
Vamos padre, hay que llenar de hijos este pueblo.
D. Tello: Ests loca! Ests completamente loca!
Irma:
No, estoy sola, hay que llenar de soledad este pueblo.

ESCENA 3
(Bruna recuerda como la abuela Josefa narraba a Mem, el tonto del pueblo, su rbol
genealgico. Mem, solo emite sonidos incomprensibles para que la abuela siga su
narracin).

176. A. Josefa:

As fue Mem, cmo Don Tello y la Irma llenaron de gente este

pueblo, fundaron Mem, y fundar un pueblo no es pendejada
scame las canas y te dar una moneda de plata por cada una que
me saques. (Mem comienza a sacar una cana a la abuela)
Has visto a ese que vive frente a la placita? cmo se llama? Le dicen el vinagre,
por el genio Cmo se llama? Bueno, ese es hermano de Matilde Herrera, la peluquera
celestial, la que les arregla el pelo a los santos y vrgenes de Nuestra Seora de las
Nubes s, es muy buena peluquera; desde que ella le hace el pelo a San Antonio, San
Antonio es otra cosa pero lo que te quera decir es lo que ya te dije: que son hermanos,
pero ellos no lo saben (sonidos de Mem) Cmo qu quines? El Vinagre y la Matilde
No te lo estoy diciendo?, a su vez estn hermanados con los Vsconez pero como los
Vsconez son indios, no se llevan; tampoco se llevan con los Molina, que siendo sus tos,

6
son de la Costa Digo, que son tos de los Vsconez, porque del Vinagre y la Matilde,
son hermanos de sangre, aunque de apellidos diferentes(Mem se est liando con la
cana de la abuela) pero por las venas de todos ellos corre sangre de los Vacas, que de
vacas no tienen nada porque conocida es la mansedumbre de estos animalitos que nos
dan la leche y sus derivados, en cambio estosUyy, hijito! Si por apellidos el carcter del
animal se llevara, se tendrin que llamar gallo, gallo de ria porque son buenos para
armar relajo.
No as la familia Gallo que les cay justo el apellido porque viven en el fondo de la casa
de los Molina como en un gallinero, los Gallo, te digo son tos del Vinagre y la Matilde
les cay justo el apellido. No as los Bravo que son ms buenos que el pan centeno, los
Centeno son los que viven frente al municipio claro que stos son hermanos de los
Vacas y primos de los Vsconez pero como stos son indios no se llevan, con los que s
se llevan es con los Duques, que viven como Duques a costillas de los Vsconez, que a
su vez son hermanos de los Duque Molina Vacas, que son los que siempre ganan las
elecciones porque aqu, gane quien gane, siempre gana la familia Robles, que son Duque
por parte de madre y por parte de padre son Robles, aunque las malas lenguas dicen que
fueron los Plaza los verdaderos padres de todos los que aqu viven, menos de mi que soy
Villahermosa, de apellido, digo Pero el Vinagre tambin es Villahermosa, no as la
Matilde que es Armendriz Saln, los Saln son turcos del Lbano, y no me preguntes
cmo un turco puede nacer en el Lbano, porque esas son cosas de turcos; te deca que
los Armendriz son hermanos de los Vsconez pero no se llevan porque ellos son indios,
pero t Mem desciendes directamente de los Vsconez, que al mezclarse con los Nuez
que son de dnde sern no ms stos?... por el color deben ser de Angola; de esa
especie de sancocho, desciendes Mem, por eso eres as, porque aqu todos somos
parientes, y cuando la sangre se mezcla se vuelve torpe y tontorrona. (Mem est
completamente enredado en la cana de la abuela). Angelita Vsconez me contaba cmo
la denigraban porque era india, y eso me pone rabiosa porque aqu todos tenemos de
todo y eso nunca ha servido para nada, qu se creen los Duques, si su riqueza la hicieron
a costillas de los Vsconez; los Molinas hechos los seoritos, son unos resucitados, los
Robles hicieron fortuna en la frontera contrabandeando fideos y ahora si te ven en la calle
ni te saludan, nosotros nos matamos trabajando para que otros vivan como reyes Los
Reyes son otros cretinos que de reyes slo tienen el apellido, bufones debieron llamarse
en vez de Reyes, slo la muerte es justa porque se llevar a todos por igual, a los ricos, a
los pobres, a los vivos, a los tontos, como t Mem (sonidos de Mem) Mem?
(Mem est completamente enredado en la cana de la abuela.) Qu haces en el suelo
Mem? Mem, tu rbol genealgico es una selva genealgica y es mejor que por tus
venas corra la inocencia y la tontera y no la avaricia y la soledad como en las venas de
tus otros parientes.

ESCENA 4
(Bruna recuerda como el Gobernador narraba a su esposa la hecatombe que ha causado
Mem, influenciado por los cuentos de la abuela Josefa, mientras bailan un vals.)
177. Gobernador:

178. Esposa:
179. Gobernador:

180. Esposa:
181. Gobernador:

182. Esposa:
183. Gobernador:

Esto es un bochorno, un bochorno! Mem, el idiota ese, ha venido

a mi despacho A que no sabes a qu? A decirme que segn
vnculos familiares recientemente revelados, yo soy su padre y yo
le dije: yo soy padre de la Patria Mem, pero eso no quiere decir
que sea tu pap.
Pero qu ocurrencia!
Es culpa de esa vieja que inventa historias descabelladas, vaya a
saber con qu propsito.
Hay que mantenerse unidos contra la canallada, como sabes decir
t.
Esos indios de los Vsconez le han armado litigio a los Molina Y
todo por qu? Porque el idiota de Mem fue con el chisme de que la
tierra les pertenece. Para qu quieren la tierra? Suficiente con la
que tienen en las orejas. Qu quieren los Vsconez? Que les
regalen lo que las familias honorables se han ganado con esfuerzo y
sacrificio? No, por favor, esto es el colmo!
Siempre fueron unos muertos de hambre, y ahora quieren sentarse
en nuestra mesa.
Y todo porque esa vieja anda gritando a los cuatro vientos que aqu

184.
185.
186.
187.

Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:

188.
189.
190.
191.

Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:

192.
193.
194.
195.
196.
197.

Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:

198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.

Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:

208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.

Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
215. Gobernador:
216. Esposa:

217.
218.
219.
220.
221.
222.

Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:
Gobernador:
Esposa:

223. Gobernador:

todos somos parientes. Imagnate!

No me lo imagino.
Ni yo me lo imagino.
A quin se le ocurre?
Al idiota de Mem que no contento con la desazn creada en las
familias honorables, ahora se dedica a soliviantar a las clases
populares, como la familia Gallo a la que fue con el chisme de que la
casa que habitan los Robles, les pertenece, porque el abuelito Gallo
la construy; claro que la construy porque era albail, ni mas
faltaba. Qu queran, que la construyera el licenciado Robles que
era abogado? Aqu se va a armar un relajo, es un pueblo
condenado al desorden y la anarqua Y todo por qu? Porque al
idiota de Mem se le ha metido que aqu somos todos hermanos.
Yo le dije: Mem, somos un pueblo conventual y franciscano pero
eso no quiere decir que seamos hermanos, as ua y mugre,
como se dice vulgarmente No, por favor, no caigamos tan bajo!
Se les ha dado de todo Qu quieren?
Qu quieren? Un bochorno!
Cra cuervos y te arrancarn los ojos.
Pero quin es Mem para que en este pueblo se haya creado tal
desorden, un pnfilo que no sabe dnde est parado.
Un orate sin remedio, como sueles decir t.
Imagnate que la gente le sigue al tonto ese como a un Mesas.
Inimaginable.
Imagnate que ese idiota dijo que soy su padre.
Eres su padre?
Su padre? Por supuesto que no!, adems t te hubieses enterado,
eres mi esposa y yo jams tendra un hijo sin el consentimiento de
mi esposa.
Pero yo no te he tenido hijos
Yo tampoco.
De quin es hijo Mem?
No s; adems dijo que tu eres mi hermana.
Cra cuervos.
Eres mi hermana?
Por supuesto que no!
Claro!
Es un idiota ese Mem, Yo tu hermana! A quin se le ocurre?
Esa vieja es la jodida, tiene los pensamientos podridos. Y si
furamos hermanos, qu?
No somos hermanos.
Y si lo furamos, qu?
S, qu.
Y qu?
Y si somos hermanos, qu?
Qu? Sera horrible! Pero, qu?
Horrendo!... Qu?
Por qu me miras as? Yo no soy tu hermano.
Te miro como siempre te he mirado, pero si tu encuentras en mi
mirada algn signo familiar es culpa tuya, por algo ser. Me
ocultas algo?
Piensas que te oculto algo porque seguramente t ocultas algo.
Yo no soy tu hermana para que me trates as.
Yo no he dicho que seas mi hermana.
Lo insinas en el trato.
Este depende del maltrato que t me das.
(Despus de una pausa) Tengo miedo. Por las dudas nunca ms
dormiremos juntos, no nos besaremos en la boca, no nos
acariciaremos nunca ms.
Ese idiota ha logrado hacernos dudar de lo que somos. No pasa la

8
tarde ni cae la noche, viviremos siempre en la grisura del
crepsculo, han logrado arrastrarnos a la melancola de ese tonto;
este pueblo se hunde en la tristura y la duda.

ESCENA 5
(Segundo encuentro de Bruna y Oscar)

224. Bruna: Los exiliados somos gente triste, propensos a imaginar cosas que nunca

225. Oscar:
226. Bruna:
227. Oscar:
228.
229.
230.
231.
232.

Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

233. Oscar:
234. Bruna:
235.
236.
237.
238.

Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

239. Oscar:
240. Bruna:
241. Oscar:

242. Bruna:
243. Oscar:
244. Bruna:

245.
246.
247.
248.

Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

249. Oscar:
250. Bruna:
251. Oscar:
252. Bruna:
253. Oscar:

pasan, a recordar hechos que nunca sucedieron, y un da nos sorprende la

muerte en un pas extranjero del cual slo recordamos que haba un
hombre que tocaba piano
Perdn, me parece haber visto su cara en otro lado.
Posiblemente, siempre la olvido en las sillas donde intento sentar cabeza.
No fue usted la que me cont aquella historia de la Fundacin de Nuestra
Seora de las Nubes? Por cierto, una historia descabellada, lo de Mem y
la Irma y todo aquello
Claro, usted era S, lo recuerdo, tome asiento Ha cenado?
No.
Yo tampoco.
Es que yo ceno a las ocho, pero como ahora no tengo reloj
Tuve un gato rojo que atacaba a los relojes; cada vez que el segundero se
mova, mi gato rojo lo atacaba.
No resista el paso del tiempo?
Tal vez, destruy varios relojes hasta que lo sacrificamos, creo que eran las
tres y cuarto o las seis de la tarde, un da lunes, creo o martes; no lo
recuerdo, slo s que lo sacrificamos porque les tena fobia a los relojes.
Un libro sagrado dice: ama a tu animal como a ti mismo.
El problema es cuando uno se odia a s mismo.
No lo entiendo.
A menudo he visto a los hombres tratar a las bestias como les tratan a ellos
otros hombres, si algn da las cosas cambian, los hombres y las bestias
comern en la misma mesa.
Eso son muy religioso.
Lo bueno de exiliarse en un pas latinoamericano es que no se pierde la
raz religiosa, se pierde la dignidad pero no la raz religiosa.
Yo creo que hay dos tipos de exilio: el exilio vacacional con vista al mar,
reservado para gerentes, ministros y ex presidentes, y el exilio de los que
no tienen relojes, o sea, nosotros. Tambin creo que hay dos tipos de
dignidad: la dignidad de los dignos y la dignidad de los que no somos
dignos de dignidad porque no tenemos relojes, o sea, nosotros.
Para mi el exilio es un problema de abrazos.
Cmo as?
Ver, cuando nia abrazaba a mi perro, entonces mis padres se
enfadaban y me exiliaban en mi cuarto; en mi adolescencia abrac a un
chico y l me exilio en la soledad, luego, de grande, abrac ideas y me
exiliaron en este pas, sin contar las veces que fui castigada cuando intent
abrazar la religin. Ahora por las dudas no abrazo a nadie.
Y cmo hace el amor?
Sin abrazar.
Y los afectos, y el cario?
He observado que los presidentes se abrazan cada vez que se encuentran,
y algunos se besan; no creo que eso presuponga que despus se vayan a
la cama.
En conclusin: no le gustan los abrazos.
S me gustan, cuando no son los brazos los que abrazan sino las alas las
que abrazan; los brazos para el trabajo y las alas para el abrazo.
Conoc una chica que tena alas.
S?
S, y aunque parezca mentira, se llamaba democracia, Democracia
Martnez, y aunque parezca mentira, la violaron.

9
254.
255.
256.
257.

Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:

258. Bruna:
259. Oscar:
260. Bruna:
261. Oscar:
262. Bruna:
263. Oscar:
264. Bruna:
265.
266.
267.
268.
269.
270.

Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

271. Oscar:

272. Bruna:
273. Oscar:
274. Bruna:
275. Oscar:
276. Bruna:

277. Oscar:
278. Bruna:
279. Oscar:
280. Bruna:

281.
282.
283.
284.

Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

285. Oscar:
286. Bruna:
287. Oscar:
288. Bruna:
289. Oscar:

Es que ese nombre invita al estupro.

Una noche la destartalaron, pobre chica una patota
Una patota legislativa?
S, pero se desilusionaron, ya haba sido violada por una patota ejecutiva,
su familia, gente de mucho dinero, la escondieron, imagnese
Claro, no se puede andar mostrando a una violada como si se tratase de
una constitucin.
Por supuesto, y eso que era un buen partido, lleno de gente altruista, gente
limpia.
Se duchaban.
Por supuesto, y salan de las duchas a los gritos: estamos limpios y no
aceptaremos calumnias en nuestra contra.
Seguramente se ducharon los antecedentes.
Qu quiere decir?
Que un hombre que hace poltica debe tener un pasado limpio, sin
manchas, sin pasado si es posible.
Perdn, pero yo no hablaba de poltica.
Ni yo, aunque a veces me pregunto de dnde vienen los polticos.
Y que se ha respondido?
Que no vienen de ningn lado, siempre han estado all.
All dnde?
All, en las duchas, refregndose la conciencia con piedra pmez. Pero
quin le quita las manchas al tigre?
Eso es muy cierto. Quin le quita las manchas al tigre? A propsito me ha
sorprendido la cantidad de trminos de higiene aplicados a la vida poltica;
por ejemplo, un pasado sin mancha, un historial impecable, un lavado de
dlares, lo que me ha llevado a preguntarme qu tipo de detergente debe
usar un pas para limpiar el fracaso que se nos pega en la piel como grasa?
No se ponga triste, tambin se aplican trminos musicales a la vida poltica,
por ejemplo, un concierto de naciones
A propsito, en ese concierto, qu instrumento musical le dara usted a
nuestro pas.
El bombo.
Por qu?
Porque mete mucho ruido, es escandaloso y podra perfectamente no
estar.
Usted si que tiene vuelo (se re)
Es que tengo alas, por eso me cuesta tanto abrazar.
Y cmo hace el amor?
Yo no hago el amor, el amor me hace y me deshace lo que no deja de ser
un disparate, es como si un rayo de luna derrite la mantequilla.
No le entiendo.
En el amor no hay que entender.
Cmo que no, al amor se lo puede definir.
Si, si se tiene tiempo y ganas, por ejemplo podramos decir que tras un
biombo se desviste el corazn, y despus a pintar el cielo con un cepillo de
dientes y cotar queso con la espada del Cid y despus a morirse de
soledad hasta que alguien nos resucite y otra vez detrs del biombo. He
llegado a la conclusin de que el amor es darse, pero por favor, que nos lo
devuelvan.
No le ha ido bien en el amor?
No me quejo, con decirle que todava no aprendo a desvestirme sola tras
un biombo A propsito Hubo amor en nuestra Seora de las Nubes?
Claro, hermosas historias de amor, especialmente cuando los hermanos
Aguilera decan piropos a los mujeres Los recuerda?
No.
Escuche

ESCENA 6
(Oscar recuerda los piropos de los hermanos Aguilera. Tontera y morbosidad que
desataban las pasiones en Nuestra Seora de las Nubes.)

10

290. Her. 1: Cuando te veo venir pareces una estatua, y cuando te veo partir te
291. Her. 2:
292. Her. 1:
293. Her. 2:
294. Her. 1:
295. Her. 2:
296. Her. 1:
297. Her. 2:
298. Her. 1:
299. Her. 2:
300. Her. 1:
301. Her. 2:
302. Her. 1:
303. Her. 2:
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.

Her. 1:
Her. 2:
Her. 1:
Her. 2:
Her. 1:
Her. 2:
Her. 1:

311.
312.
313.
314.

Her. 2:
Her. 1:
Her. 2:
Her. 1:

315. Her. 2:
316. Her. 1:
317. Her. 2:

318. Her. 1:

desestatuo con la mirada. Cuando te veo venir me crecen las flores en las
manos y un junco en medio del agua.
Quisiera ser un tornillo y que t seas mi tuerca
(Mirada de censura de Hermano 1)
Quisiera violar tu intimidad, quisiera violar tu espacio vital, quisiera violar
tu correspondencia, violar tu silencio porque con l has violado todos mis
deseos (gestos como diciendo: qu bien que recito)
Quisiera ser una antorcha (mirada de censura de hermano 1) para
iluminar en las noches.
Quisiera ser la lgrima que deja la lluvia en tu pelo.
Quisiera ser quisiera ser Cmo se llama ese aparato para detectar
submarinos?
(Cortndole) Adis te digo en la tarde y la tarde tose y enciende dos
girasoles bajo tu escote.
(con mpetu) Adis mamacita, mamita, mami, mamitica Mam? Adis
mam.
Quisiera ser marinero y que t seas mi corbeta.
Yo quisiera ser corbeta... (silencio) Yo quisiera ser corbeta (No sabe
cmo seguir) Yo quisiera ser corbeta
Quisiera ser tu trineo y que t fueras mi perro para que me arrastres del fro
al fuego.
Quisiera ser amapola y que t fueras florero o un tintero para untar en tu
tinta mi tallo.
Para otra no tengo ojos, lo que significa que eres la nia de mis ojos.
Para otra no tengo mano, lo que significa que eres mi mueca... (Le
muestra a su hermano la mueca intentando explicar su piropo)
(Censurndole) Quisiera que fueras puerta para darte un portazo.
(Le contesta) T eres el gusano que nunca ser mariposa.
(Cabreado) Me cogiste cario y nunca me lo devolviste.
Mi vida es un desierto y t ni siquiera un camello.
De nuestro amor no queda ms que una camisa arrugada.
Me salieron garras cuando en m cama se meti un reptil.
(Cambiando ante la presencia de una mujer) Quisiera ser moretn y estar
siempre en tu boca.
Quisiera estar agotado...
(Cortndole) Quisiera ser el aliento para estar siempre en tu boca.
Quisiera...
(Cortndole) Quisiera ser la sombra de tu lengua para estar siempre en tu
boca
Quisiera...
(Cortndole) Quisiera ser el pellejo de tus labios y estar siempre en tu
boca
(Explotando) Basta, se acab! Yo tambin quiero estar dentro de tu boca,
ser tu cepillo de dientes, tu dentista, un insulto... Una persona despreciable,
alguien que te traicion; que robaba la plata de tu mesita de noche y se la
beba en tugurios de mala muerte, que te enga, aquel al que diariamente
insultas y que logr lo que quera: estar de una puta vez en tu boca, como
un moretn, como una baba, como un insulto, como una sombra (pausa)
que llena tu boca de palabras sombras.
(Pausa) Cuando te veo venir me crece un junco en medio del agua...

ESCENA 7
(Oscar recuerda cmo ngela Lucien, afectada por las palabras de los hermanos
Aguilera, decide visitar a su marido, al maestro Renn director de la sinfnica de Nuestra
Seora de las Nubes que, en pleno ensayo, se siente turbado por la presencia de ngela.
La msica suave al principio, se despelotar hacia el final de la escena.)

11
319. ngela: Renn, mi amor vena yo caminando por la plaza y esos morbosos de los

320. Renn:
321. ngela:
322. Renn:
323. ngela:
324. Renn:
325. ngela:
326. Renn:
327. ngela:
328. Renn:
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.

ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:

344. Renn:
345. ngela:

346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.

Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:

358. Renn:
359. ngela:
360. Renn:
361. ngela:

362. Renn:

hermanos Aguilera me dijeron cosas, Renn esas palabras no son

piropos comunes, no, te desnudan con las palabras no son piropos
comunes, no, te desnudan con las palabras Renn, me escuchas?
S, ngela mi amor, pero no tienes que venir al ensayo, los msicos gimen
cuando te ven llegar, mi amor.
Es que esas palabras me erizan y sent deseos de verte, Renn.
Mi amor, pero los msicos fjate cmo nos mira el primer violn, nos mira
mal ngela.
Qu quieres que haga Renn, pero sigue dirigiendo, te ves tan bello con el
palito en la mano.
ngela, los msicos chillan cuando te ven llegar.
Envidia Renn, lo que pasa es que ellos no tienen una esposa que los
venga a ver al ensayo.
Mira el timbalero, con qu fuerza golpea los timbales, golpea y nos mira,
golpea y nos mira.
(Sacando una tortilla) Mi amor, he trado tortillas de papas, con pimiento y
cebolla, como a ti te gusta.
ngela, por favor, estoy dirigiendo una orquesta, no puedo dirigir msica y
comer tortilla a la vez.
T siempre dices que mi tortilla te gusta.
S me gusta, mi amor, ngela, s me gusta, pero no en esta circunstancia.
Est bien, ya no te molesto ms, Renn.
Gracias (pausa)
Renn (pausa) Renn!
Qu quieres ahora?
Hay muchos rusos en tu orquesta.
Armenios.
Digamos que son lo mismo.
Digamos, pero no son lo mismo.
Seguro que no quieres tortilla?
Djame ensayar, ngela. Djame ensayar.
Est bien Renn, est bien, nunca me habas tratado de esta manera
Pero mi amor
Yo siempre he sido gentil y amable, aunque a veces me propaso, lo
reconozco, pero lo hago por amor.
ngela
(Afligida) Si una pudiera sacarse de encima todo el amor que siente,
como cuando sacamos la tierra de una alfombra, si una pudiera yo me
hubiese sacudido, Renn, te juro por mi santa madre que me hubiese
sacudido Adis.
(Detenindola) Pero entiende ngela, mi amor
S t quieres que me vaya, yo me voy.
Est bien, qudate, pero callada.
Gracias (pausa) Seguro que no quieres tortilla?
No, ngela, y haz silencio por favor.
Est dormido.
Qu?
Ese que toca el oboe est dormido.
Est concentrado.
Te digo que est dormido.
Basta, por favor, basta!
Pero mraloyo que t, pondra al de los platillos al lado para
despertarle.
ngela, cllate! Yo s lo que les pasa a mis msicos, yo s cuando
duermen, cuando tocan, cuando estn tristes, se todo de mis msicos,
todo.
Y si sabes todo de tus msicos, por qu conmigo desafinas tanto?
ngela, por favor, no levantes la voz.
Nunca tocas mi instrumento y cuando lo tocas slo le arrancas baladas
folclricas.
Baja la voz, ngela, baja la voz.

12
363. ngela: No la voy a bajar, pero mrate con el palito en la mano.
364. Renn: Batuta, se llama batuta.
365. ngela: Para mi es un palito... pero qu sera de ti si te sacaran el palito? Te
366. Renn:
367. ngela:

368. Renn:
369. ngela:
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.

Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:
ngela:
Renn:

377. ngela:
378. Renn:
379. ngela:
380. Renn:
381. ngela:
382. Renn:
383. ngela:
384. Renn:
385. ngela:
386. Renn:
387. ngela:
388. Renn:
389. ngela:
390. Renn:
391. ngela:
392. Renn:
393. ngela:

sientes poderoso con el palito en la mano, a dios rogando y con el palito en

la mano
ngela, mi amor
No me tengas lstima Renn; yo s que t eres un artista y yo soy un
estorbo, una cosa sin tu sensibilidad, prefiero el odio a la lstima El
segundo clarinete est desafinando. Yo me sacrifiqu para que t pudieras
hacer msica perdn Seor de la trompeta! Puede bajar un poco,
que estoy hablando con mi marido? Gracias
ngela Qu haces? Me vas a hacer explotar.
No seas ridculo, si t nunca has explotado el clarinete est desafinado,
no lo aguanto Renn, no lo aguanto (gritando) Seor! Dnde aprendi
a tocar clarinete?
ngela, cllate, yo s que desafina.
Y por qu no le dices nada?
Es que es armenio, y no me entiende.
Prstame la batuta y vers cmo deja de desafinar.
No mi amor, la batuta es ma.
Eso te da poder no?
Yo me quem las pestaas quince aos en el conservatorio para tener una
batuta y t no me la vas a quitar.
Eso es abuso de poder Renn. Prstame la batuta.
Basta ngela, mira cmo gimen los msicos, mira cmo babea el
trompetista, mira cmo babea el violinista, mira ngela, mira.
Dame la batuta.
Aqu va a correr sangre.
El que va a correr eres t (intentando coger la batuta)
Suelta, miserable!
Ms miserable ser tu madre!
Con mi mam no te metas!
(Forcejean, la msica se despelota, la batuta se rompe) El palito se ha
roto!
Lo rompiste!
Lo rompimos!
Y ahora qu hago sin la batuta?
Nada (pausa)
Extraamente, me siento ms aliviado sin la batuta en la mano.
Ahora tienes las manos libres.
Cmo para qu ser mi amor?
Para tocar mi instrumento y comer tortilla de papas.

ESCENA 8
(Oscar recuerda cmo Soledad va a visitar a su esposo Juan que est en el manicomio,
ella est afectada por las palabras de los hermanos Aguilera)

394.

Soledad:

395. Juan:
396. Soledad:
397. Juan:
398. Soledad:
399. Juan:
400. Soledad:

Pasaba por la plaza, y los hermanos Aguilera me dijeron un piropo y

me dieron ganas de venir a verte.
A m?
S.
Los hermanos Aguilera dicen bonitos piropos?
As es, un poco desbocados
T vienes a verme porque me quieres.
No hay nada ms alegre que venir a verte

13
401.
402.
403.
404.

Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:

405. Juan:
406. Soledad:
407. Juan:
408. Soledad:
409. Juan:
410. Soledad:

411.
412.
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.

Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:
Juan:

420. Soledad:
421. Juan:
422. Soledad:
423.
424.
425.
426.
427.
428.

Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:

429.
430.
431.
432.
433.

Juan:
Soledad:
Juan:
Soledad:
Juan:

434. Soledad:

Cunto tiempo llevo en este lugar?

Un ao.
Qu hice?
Inventaste los cascabeles y las rebanadas de pan, luego te
quedaste en silencio algunos meses y cuando hablaste de nuevo
fue para decir que habas inventado la rosa de los vientos y las
gaviotas.
Pero esas cosas ya fueron inventadas.
Por eso te metieron aqu, por inventar cosas que otros han
inventado.
Lo bueno de estar aqu es que puedes inventar cosas sin necesidad
de que te metan adentro, porque ya ests adentro.
Es bueno inventar cosas aunque las hayan inventado ya; cada vez
que una las hace, inventa, no es cierto?
As es.
A veces invento que t vuelves a nuestra casa, entonces tendemos
una sbana en el patio y contamos estrellas hasta que amanece,
claro que no se lo digo a nadie. Tal vez porque no tengo la valenta
de exponerme a que me digan loca, entonces pierdo la razn en
silencio, sin que nadie se entere es triste estar loca de esta
manera.
(Despus de una pausa) He inventado una cancin.
S?
S.
La quieres cantar?
S no.
Cntala.
S?
S.
Bueno Ella era buena y l era bueno / un sol bondadoso les
calentaba / era muy bueno porque cazaba / en un espejo que era
muy bueno / ella, l y el gato se reflejaban / cara de buenos ellos
tenan / y buenamente se sorprendan / porque ella era buena / y l
era bueno y el gato bueno / y un sol bondadoso les calentaba,
tenan un gato que era muy bueno
Y as se repite hasta que uno se cansa de cantar y se queda en
silencio.
Una hermosa cancin, como las que solas cantar cuando te conoc.
Fue hace tiempo.
S, pero yo tengo un lbum de fotos donde el tiempo no pasa; a
veces lo abro y puedo percibir el olor que tenamos en ese
entonces.
Olamos mal?
(Rindose) No.
Yo ya no huelo, ni mal ni bien.
Yo tampoco.
Por qu?
No lo s, tal vez porque a los veinte aos un solo olor nos envolva..
dicen que el amor es un amor de dos perfumes y si esa flor
muere
T seras capaz de matarme?
Por qu?
Porque en este lugar estoy un poco muerto.
Pero puedes marcharte y volver a casa
Te habl de este lugar en mi cabeza? A veces escucho en mi
cabeza, como si ese arrastrara naranjas podridas y peridicos
viejos, y arrastra pobreza y pasa este viento y no me despeina,
porque pasa por adentro mo muy adentro. Yo quisiera quererte
mejor, pero este viento no me deja verte con claridad, entonces la
vida se me hace cuesta arriba y no puedo soy una sombra de
aquel muchacho que alguna vea sola cantarte canciones.
(Mientras lo mata suavemente) Una vez, hace aos en un pueblo

14
haba un joven que sola cantar canciones de amor muy tarde, en la
noche; a la gente no le gustaba porque tena que trabajar para vivir,
y esas canciones le robaban horas de sueo, pero el muchacho
cantaba cada vez y siempre su cancin; una noche son un disparo,
no se supo quin dispar; el muchacho salt y la bala roz su
hombro y se clav en el suelo, el muchacho sali corriendo pero en
el suelo haba quedado su sombra muerta y las sombras no cantan
canciones de amor.

ESCENA 9
(Tercer encuentro entre Bruna y Oscar)

435. Bruna: El exilio comienza cuando comenzamos a matar las cosas que amamos,

436.
437.
438.
439.

Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

440. Oscar:
441. Bruna:
442. Oscar:
443. Bruna:
444. Oscar:
445. Bruna:

446.
447.
448.
449.
450.
451.

Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:

452. Oscar:
453. Bruna:
454. Oscar:
455. Bruna:
456. Oscar:

457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.

Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:
Bruna:
Oscar:

465. Bruna:

pero no las matamos de una vez, tal vez en aos Es como si el tiempo
nos pusiera un cuchillo en las manos y con l matramos los instantes en
los cuales alguna vez fuimos dichosos; no lo hacemos con saa porque no
creo que el tiempo acte con saa sobre nuestros pobres recuerdos, lo
hacemos con la misma suavidad con que estos recuerdos se hacen
presencia y con la misma violencia que produce el despus, el no me
acuerdo, el cmo se llamaba.
No puede ser! Esta gente me mira como si yo fuera un marciano.
Perdn, me parece haber visto su cara en otro lado.
Imposible, tengo una cara y la uso poco.
Claro! Usted fue el que me cont aquellas historias de amor, por cierto, un
poco truculentas.
Ah! Usted era Claro! Y qu est haciendo?
Recitando.
Es poeta?
S.
Recite algo que se pueda bailar y sepamos todos.
Encantada: las casas pobres de Nuestra Seora de las Nubes se hacen la
permanente en los das clidos de Agosto, y en los das lluviosos de abril
se despeinan. Los carros policiales de Nuestra Seora de las Nubes hacen
bostezar sus ventanas desde las que nos ladran escopetas enanas
Por hacer esos poemas bailables la echaron de su pas?
En mi pas bailar era considerado delito en segundo grado.
Pero son poemas inocentes.
En mi pas nada era inocente.
Pero ahora no se persigue por hacer poemas.
Ahora nadie se exilia por motivos polticos, se exilian porque hicieron un
desfalco, o porque robaron.
Yo creo que hay un exilio por motivos polticos.
Cul?
El que se exilia por hambre, el hambre es la forma ms sutil de persecucin
poltica.
Es suyo ese pensamiento?
No, lo compr en la tienda de la esquina; me queda un poco grande pero
se encoge en la primera lavada
Por qu nos mirarn de esa manera?
Vio? Nos miran como si furamos marcianos.
Ser porque hablamos de otra manera.
Se creen dueos de este pas.
Sencillamente porque llegaron antes que nosotros.
Unos descarados.
Me han hecho cabrear Qu derecho tienen a mirarnos as?
Yo que usted les hablara en su propio idioma y les dira que no vamos a
permitir ms atropellos.
(en ingls) Listen to us, we are exiles, and we give you five minutes to
find room for us in your houses and to invite us to lunch, we have neither
papers nor passports, and we don't care about your laws, the world belongs

15
to all human beings, we are sick and tired of being treated like dirt, and we
are sick and tired of being asked for our documents on every corner, as if a
document were more important than a feeling.
Seores, somos exiliados, y les damos cinco minutos para que nos dejen
un lugar en sus casas y nos inviten a almorzar, no tenemos papeles ni
pasaportes y sus leyes no nos interesan, el mundo es de todos los seres
humanos, estamos hartos de que se nos trate a patadas y estamos hartos
de que se nos pidan documentos en cada esquina, como si un documento
fuera ms importante que un sentimiento.
466. Oscar: (Pausa) Qu fue lo que les dijo?
467. Bruna: Nada Que venimos de un pas lejano que ya coexiste porque nosotros
hemos dejado de existir en l, un pas donde crecan los castaos y los
lamos, Carolina y personas que no nos miraban as.
468. Oscar: Ahora no nos miran como marcianos, nos miran con lstima.
469. Bruna: No nos queda ms que seguir recordando que alguna vez fuimos de algn
lugar donde no nos miraban as.

ESCENA 10
(Bruna recuerda como muri la Abuela Josefa en los aos de violencia)

470. Abuela Josefa: Pero miren a quin tenemos aqu!, al pequeo Mem Ven,
Mem, acompaa a tu abuela a tomar un bao de luna. Ya s que est prohibido
salir de casa despus de las diez, pero esta noche la luna parece una bola de
niebla; est tan clara la noche que puedo ver cmo las casas de Nuestra Seora de
las Nubes comienzan a pudrirse, cmo los faroles lloran focos apagados Mira,
Mem, mira cmo llueve harina No, no es niebla Mem, es harina o quiz sea un
dios terrible que est fumando en pipa y echa bocanadas de humo sobre nosotros
Ven, no tengas miedo; suficiente con el miedo que tienen las casas temblorosas de
Nuestra Seora de las Nubes Mira, tienen un sable clavado en los techos, por eso
no vuelan Vecinos, abran las ventanas, desplieguen sus alas que esta noche hay
luna llena!... No me voy a callar, Mem, suficiente con el silencio que nos deja el
hambre y la desolacin, no me voy a callar porque estoy ms triste que un gato
castrado, que un pensamiento colgado de un perchero, que un paisaje pintado por
un hombre sin oreja No me voy a callar porque no tengo ganas de callarme!...
Soy una anciana que siempre tom baos de luna Mi madre, mi abuela, en
noches como sta, tomaron baos de luna. Puedo ver sus cuerpos mojados por la
luz de la luna, cmo les alisa el pelo, cmo las hace de plata Debemos tener la
fuerza suficiente para en noches como sta, sacar nuestra desnudez a que se moje
con la luna o de lo contrario slo tendremos fuerzas para cerrar las ventanas y
sepultarnos llenos de temor en nuestras temblorosas casas (Pausa) (Cambiando)
Pero miren a quien tenemos aqu, al pequeo Mem, ven Mem mira este puntito
rojo en mi corazn lo ves? Acrcate mira hacia adentro y tal vez veas un montn
de gente tomando baos de luna en noches como sta

ESCENA 11
(Bruna recuerda como murieron dos militantes en los aos de la violencia)

471. Alicia:
472. Federico:
473. Alicia:

Supongamos que ellos llegan y derriban las puertas

Supongamos que tenemos un minuto para huir.
Supongamos que la puerta est trabada y ganamos un minuto para

16

474. Federico:
475. Alicia:
476. Federico:

477. Alicia:
478. Federico:
479. Alicia:
480.
481.
482.
483.
484.

Federico:
Alicia:
Federico:
Alicia:
Federico:
485. Alicia:

486. Federico:
487.
488.
489.
490.

Alicia:
Federico:
Alicia:
Federico:

491. Alicia:
492. Federico:
493. Alicia:
494. Federico:
495. Alicia:
496. Federico:

huir.
Supongamos que estamos dormidos.
Supongamos que despertamos sbitamente y que t logras huir y
ganas la calle, y yo miro tu imagen, cmo se aleja, y es lo ltimo que
veo en este mundo
Supongamos que eres t la que logras huir y ganas la calle y yo
tu imagen, cmo se aleja y es lo ltimo que veo en este mundo
Supongamos que los dos logramos huir
Supongamos que logramos huir los dos y ellos quedan solos en
esta habitacin, junto a nuestros libros y nuestras buenas
intensiones
Supongamos que ellos llenos de rabia queman nuestros libros y
Nuestras buenas intensiones.
Supongamos que ninguno de los escapa.
Supongamos que caemos abrazados porque nos ambamos tanto.
Supongamos que abrazados nos derriban.
Supongamos que nos hacen desaparecer.
Supongamos que completamente desaparecemos.
Supongamos que estbamos equivocados, porque creamos que
ramos los nicos que no podamos morir.
Supongamos que todo fue una gran equivocacin, porque
ciertamente podamos morir como morimos.
Supongamos que comenzamos todo de nuevo.
Supongamos que nos volvemos a equivocar.
Supongamos que no tenemos tiempo porque nos vuelven a matar.
Supongamos que otros equivocados recogen nuestras
equivocaciones y por equivocacin, hacen un mundo mejor.
Supongamos que no es as y que nos ahogamos en nuestras
equivocaciones.
Supongamosque desde la orilla nos miran con rabia y sin
indulgencia.
Supongamos que nos olvidan.
Supongamos que no nos olvidan.
Supongamos
Supongamos

ESCENA 12
(Bruna recuerda una ltima imagen, la de un hombre solitario en una balsa en un lago)

497. Hombre:

Un chico me ense el oficio de pescar con pelcanos; fui hasta el mar y

traje uno, no fueron necesarias jaulas ni trampas, slo fue necesario
hablar con l convencerle Le dije: quiero tener un oficio imposible:
pescar con usted que es pelcano, para ensearle a mi nica hija que se
puede soar en algo imposible, pescar con pelcanos extend la vara y
el pjaro se pos suavemente, as lo traje; al principio extraaba los
acantilados y los fiordos, luego se acostumbr a vivir lejos de su playa.
Y todo por qu? Porque lo haba convencido de que se pueden hacer
cosas imposibles, comenc el trabajo amarrndole una cinta roja a su
cuello, luego se sumergi bajo el agua y regres con la boca llena de
peces, la cinta roja no permita que se los tragase, l saba que slo yo
poda quitarle la cinta roja, por eso vena a m con la boca llena de
peces, yo le abra la boca, tomaba un pez, aflojaba la cinta y l tragaba
el resto de peces. Parece cruel pero slo se trata de una pequea
sociedad imposible as pasbamos los das el pelcano y yo a veces
tristes, a veces alegres qu pena hija ma, que te mataran en este
pueblo, as nunca podrs aprender un oficio imposible: pescar con
pelcanos.

ESCENA 13
(ltima conversacin entre Oscar y Bruna)

17
498. Oscar:
499. Bruna:
500. Oscar:
501. Bruna:

502.

Oscar:

503. Bruna:
504. Oscar:
505. Bruna:

Es raro, me parece haber visto su cara en otro lado pero no recuerdo

dnde, tal vez en aquella calle cmo se llamaba? Terminaba en el
ro como un suicida.
La calle mora en el ro, s, dejaba de ser calle para ser cauce, pero no
logro recordar cmo se llamaba aquella calle y aquel ro.
Y aquella seora cmo se llamaba? Venda fsforos
La seora? S, y en las cajitas venan cajitas artistas de cine, entonces
yo ordenada las cajitas hasta hacer una pelcula; era nia y sola tener
miedo de que aquella seora desapareciera con sus fsforos y yo no
pudiera terminar la pelcula hecha de cajitas que guardaban el fuego
sabe? A veces tengo miedo de quedarme vaca, es decir, que todos
mis fuegos se consuman y no quede ms que un montn de imgenes
desordenadas con las cuales no se pueda hacer una pelcula, una
vida, algo para sostenerse, vaca y asombrada, de darme cuenta que lo
que viv cabe en una caja de fsforos que venda una seora cmo
se llamaba? Puedo ver la esquina y la calle pero no puedo recordar su
nombre.
No se preocupe, el olvido tomar posesin de nosotros porque no
tenemos alma cmo se llaman las imgenes que suceden al acto de
cerrar los ojos?
Cmo se llamaba eso?
No importa, estamos ah.
En la cabeza de alguien que ha cerrado los ojos y respira con dificultad y
que mueve con desesperacin dos esferas debajo de la piel de sus
pupilas como si observara algo que desaparece en el tiempo y no
pudiera hacer nada para evitarlo.
- OSCURO -