Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
10 Discursos Sobre El Ati Rudra Maha Yagna en El Año 2006
10 Discursos Sobre El Ati Rudra Maha Yagna en El Año 2006
***************************************************
El da en que la gente qued fascinada por el idioma ingls,
el conocimiento de la propia religin e idioma declin;
(Poema en telug)
Existe otro pas en el mundo entero donde una mujer casta pueda traer a
su esposo muerto de vuelta a la vida? Esta tierra de Bharat dio nacimiento
a muchas de tales casas mujeres. En el Ramayana, Ravana el Rey de los
demonios rapt a Sita, la casta esposa de Rama y la mantuvo confinada
debajo de un rbol en el Bosque de Ashokas en Lanka, vigilada por
demonios. l sola venir cada da a rogarle que ella cediera a sus
peticiones. Pero, durante los 10 meses en que Sita estuvo cautiva en Lanka,
ella nunca levant la cabeza ni le mir a la cara siquiera por un segundo.
Tal era su pureza y castidad. La tierra de Bharat es como una maestra para
todos los pases del mundo. Aunque no todos los hombres en este pas
estn imbuidos de grandes y nobles sentimientos, cada mujer aqu es
ciertamente casta, veraz y correcta. Cuando sus esposos regresan a casa, las
mujeres de Bharat an suelen saludarlos sumisamente. En qu otro lugar
podra encarnar el Seor Shiva, salvo en una tierra tan sagrada como
Bharat?
Dios no puede manifestarse con la mera oferta de adoracin, la realizacin
de vratas o llevando a cabo rituales como los yajas. Solamente
desarrollando pureza de corazn y nobles cualidades puede uno tener la
visin de Dios. Todos los objetos en el mundo son creados por el
omnipresente y omnipotente Seor que es el creador, el sostenedor y el
destructor del universo. Cada objeto en este universo es un don de Dios.
Dios es inmanente en cada objeto. Se dice Dios es el Morador Interno de
todos los seres (Ishvara sarva bhutanam) y El universo entero est
permeado por Dios (Ishavasyam idam sarvam). Por lo tanto, cualquiera
que sea el objeto que encuentren, considrenlo como una encarnacin de la
Divinidad. La gente dice, esto es una tela (mostrando un pauelo). No es
realmente as. Es un trozo de tela hecho mediante el tejido de una serie de
hilos. Pero, tampoco es sta la descripcin correcta. Es una manifestacin
del algodn. Del algodn vienen los hilos y los hilos son tejidos juntos para
hacer la tela.
Cul es la naturaleza de la divinidad? Dios es sin atributos, puros, la
morada final, eterno, inmaculado, iluminado, libre y la personificacin de
la santidad (Nirgunam, Niranjanam, Sanatana Niketanam, Nitya,
Shuddha, Buddha, Mukta, Nirmala Svarupinam). A la Divinidad diferentes
personas le dan diferentes nombres, pero Dios est ms all del nombre y
forma. l es todos los nombres y todas las formas. l es todopenetrante.
Por esto se le describe Con manos, pies, ojos, cabeza, boca y odos
permendolo todo, l permea al universo entero (Sarvatah panipadam tat
4
Al). stos son todos diferentes nombres dados a Dios. Se dice que la
verdad es una pero los sabios se refieren a ella por varios nombres
(Ekam Sat vipraha bahudha vadanti). Por esto nunca debemos hacer
distinciones con respecto a Dios. Si uno desea conocer el secreto (la
esencia) de Dios, uno debe desarrollar un corazn abierto. Pueden
contemplar en Dios por cualquier nombre que les guste. No hay nada malo
en esto. Pero, es equivocado adorar un nombre y una forma, mientras se
denigra a otros nombres y formas dadas a Dios. A algunas personas les
gusta el nombre Narayana. No les gusta Shiva. Esto es equivocado. Ishvara
y Narayana son diferentes nombres con los cuales se adora a Dios. El Dios
Uno es adorado con muchos nombres y formas. l que toma conciencia de
esta unidad tendr paz mental. El amar una forma de Dios y odiar otra
forma no es bueno. No podrn satisfacer su deseo haciendo esto. No
solamente los jvenes, cada cual (joven y viejo) deben concientizar y
seguir este principio. De hecho, es la Divinidad que est protegiendo al
mundo ahora. El nombre de Dios es ms poderoso que las bombas
nucleares. El nombre de Dios protege a los buenos y castiga a los malos.
Por lo tanto, si continan adorando a Dios, seguramente el mundo ser
protegido.
Este Yaja est siendo llevado a cabo para el bienestar del mundo. Hay un
aspecto muy importante en este Yaja. El Ati Rudra Maha Yaja protege y
promueve la naturaleza divina en los seres humanos, mientras rechaza y
disminuye las cualidades demonacas. As, trabaja para el bienestar de la
humanidad. Este Yaja puede ser emprendido por cualquiera que est
interesado en el bienestar de la humanidad.
El material y otros recursos para llevar a cabo este Yaja han sido
arreglados por los esfuerzos de Vinay Kumar solo. l emprendi la tarea
amorosamente y lo hizo prcticamente solo. Varias personas haban
ofrecido donar arroz, frutas, vegetales y otros materiales, pero, l no acept
sus peticiones. El gasto para llevar a cabo este Yaja involucra una gran
suma de dinero. l fue solo e hizo todos los arreglos para estos materiales.
Yo quisiera que tuviramos en cada estado lderes de seva dal (area de
servicio) as de dedicados. l est haciendo mucho servicio. Estoy muy
feliz por su servicio. l rechaz todas las ofertas de ayuda para la
organizacin de este Yaja diciendo: Sai est conmigo; l solo l me
ayudar. l se cas hace diez aos. Tanto l como su esposa estn al
servicio de Swami. Cuando se Me hizo la proposicin de hacer este Yajna,
Yo les pregunt: Queridos Mos! Proponen llevar a cabo este Ati Rudra
Yaja en Prasanthi Nilayam. Es que desean tener un hijo? Respondieron
a una sola voz que ese no era su deseo y motivo por su peticin. Entonces
8
todos deben comportarse como hermanos y hermanas. Si, por alguna razn,
ustedes se molestan en una ocasin particular, consideren la ira como su
enemiga y lbrense de ella. El deseo (kjama), la ira (krodha), la codicia
(lobha), el engao (moha), el orgullo (mada) y la envidia (matsarya) son
los seis enemigos que perturban al ser humano.
Encarnaciones del Divino Ser!
Ustedes no son seres humanos ordinarios, ustedes son verdaderamente
Encarnaciones del Divino Ser. Cada individuo recibe un nombre particular
para fines de identificacin, pero ustedes todos son Encarnaciones del
Divino Ser, no meros seres humanos. Yo les deseo a todos ustedes que
lleven una vida feliz, apacible, de contento y llena de bienaventuranza. No
podrn llevar una vida tal si no son realmente devotos. Por lo tanto,
desarrollen su devocin, Bangaru! (mis dorados seres). Deben estar
inmersos en la devocin, no en el profundo ocano. Solamente tal devocin
los llevar a lo Divino.
Traduccion Arlette Meyer
Revision Vernica y Carlos Fazzari
***************************************************
Ritviks, Encarnaciones de lo Sagrado, Devotos y Estudiantes!
10
11
12
15
***************************************************
El Seor de Kailasa ha manifestado Su forma Divina con la luna creciente
adornando su cabeza, la fresca agua del Ganges fluyendo por sus
enmaraados rizos, con su radiante tercer ojo en la mitad de la frente y el
cuello morado brillando como una mora.
Lleva serpientes como pulseras y una serpiente como cinturn, Su cuerpo
entero est cubierto de ceniza sagrada (vibhuti), su frente est adornada con
16
un punto de kum-kum, sus rosados labios brillan con el jugo del betel,
zarcillos de oro engarzados de diamantes
penden de sus orejas y su cuerpo entero brilla con divina refulgencia.
(Poema en telug)
Encarnaciones del amor!
El universo entero est saturado por el Seor Dakshinamurti. El mundo es
el reflejo, la reaccin y la resonancia de Dakshinamurti. Dakshinamurti es
joven. Entonces, ahora y por siempre, l es de aspecto joven. Sin embargo,
Sus discpulos son ancianos de blancos cabellos. Son venerables y estn
imbuidos de sagrada sabidura. Ellos solan difundir Su mensaje de muchas
maneras. Es imposible describir la verdadera naturaleza del seor
Dakshinamurti.
Las historias del Seor son asombrosas.
Purifican las vidas de las gentes en los tres mundos,
son como la hoz que corta las enredaderas de la esclavitud mundana,
son como el buen amigo que nos ayuda en tiempos de necesidad,
son como un refugio para los sabios y visionarios que hacen austeridades
en la selva.
(Poema en telug)
Cmo puede alguien describir la gloria de Dakshinamurti? Su naturaleza
desafa toda descripcin. l es el silencio personificado. Su silencio mismo
ensea toda la sabidura a los buscadores. De ese silencio emana el
conocimiento discriminatorio (sujana), la sabidura suprema (vijana) y la
Conciencia Constantemente Integrada (Prajana). l resplandece de divina
sabidura. Siempre tiene una dulce sonrisa bailando en Su cara. No es
posible describir la naturaleza de Dakshinamurti. El carece de atributos, es
puro, la morada final, eterno, inmaculado, iluminado, libre y la
personificacin de la santidad (Nirgunam, Niranjanam, Sanatana,
Niketanam, Nitya, Shuddha, Buddha, Mukta, Nirmala Swarupinam)
Ninguna cantidad de descripciones ni explicaciones pueden explicar
plenamente Su verdadera naturaleza. Su forma es refulgente y
bienaventurada. Cmo puede alguien describir tal personificacin del
Amor? l es la personificacin de la Verdad!
17
19
21
***************************************************
El cuerpo est compuesto de los cinco elementos y est destinado a
perecer tarde o temprano, pero el morador interno no tiene ni nacimiento ni
muerte. El morador interno no tiene ningn apego y es el eterno testigo. En
verdad, el morador interno que est en la forma del Atma, es Dios mismo.
(Poema telug)
El cuerpo es como una caja fuerte de hierro que guarda la preciosa joya del
Atma y de los valores como la Verdad, la Rectitud, la Paz y el Amor. Si no
tiene joyas dentro, cul es el valor de la caja fuerte? Tiene valor solamente
22
misma manera. Una vez que controlen sus deseos, podrn vivir en paz. Sin
embargo, nunca reduzcan su amor por Dios. Desarrollen cada vez ms
amor por Dios. Si tienen amor por Dios, lo tendrn todo.
Encarnaciones del Amor!
Hoy han escuchado las charlas dadas por los mayores. Todo lo que han
odo, deben ponerlo en prctica. Instalen los valores de la Verdad, la
Rectitud, la Paz y el Amor en sus corazones permanentemente. Si tienen
paz y amor, pueden lograr cualquier cosa en la vida. Si les preguntan a
nuestros estudiantes, encontrarn que ninguno de ellos tiene deseo alguno.
Todos estos muchachos estn altamente calificados. Tienen postgrados tales
como Maestra en Artes, Maestra en Administracin de Empresas,
Maestra en Ciencias y Doctorado en Filosofa. No tienen ningn deseo de
ir a sus hogares. Si ellos fueran a otra parte podran ganar un salario muy
alto. Un muchacho con una Maestra en Administracin de Empresas puede
ganar un salario de uno a dos lakhs (1 lakh = 100.000 rupias) por mes. Sin
embargo, ellos no desean irse. Qu nos puede dar el dinero? Puede
darnos felicidad?, preguntan. Ellos quieren trabajar aqu. Consideran al
trabajo como adoracin y al deber como Dios. Son altamente conscientes
del deber. Los estudiantes deben tener tal fe fuerte. Dondequiera que miren,
encontrarn gente llena de deseos. Qu es lo que logran con demasiados
deseos? Finalmente, arruinan sus vidas. Por lo tanto, es necesario controlar
los deseos. Hasta dnde pueden caminar con un pesado equipaje sobre sus
cabezas? Reduzcan su equipaje para hacer el viaje de sus vidas ms
cmodo. Siendo solteros, cun felices y libres son! Cuando tienen una
esposa, tienen virtualmente cuatro pies. Cuando quieren salir, se preocupan
porque su esposa est sola en la casa. Despus de un ao, tienen un hijo.
Ahora son seis pies en vez de cuatro. A medida que aumenta el nmero de
pies, se vuelven cada vez ms lentos. As, la marcha en el viaje de sus vidas
se vuelve ms lenta.
Encarnaciones del Amor!
Atesoren el amor en sus corazones. Amen a todos. Sin embargo, no se
sobrecarguen indebidamente con demasiadas responsabilidades. Esto
aumentar sus preocupaciones y dificultades. Nuestros maestros saben muy
bien cules son estas dificultades. Pueden llevar una vida feliz slo si
reducen su carga. Entonces habr menos espacio para las dificultades y el
sufrimiento. Dakshinamurti tambin dio el mensaje del sacrificio para
enfatizar esta verdad. Dakshinamurti imparti Sus enseanzas por medio
del silencio. l siempre tena un aspecto sonriente. La razn era que l no
tena ni preocupaciones ni responsabilidades. (Aqu Swami record la
historia de la madre y el hijo que dieron sus vidas por amor mutuo y
26
***************************************************
El da en el cual todos los devotos se renan y canten la gloria de Dios
melodiosamente,
El da en el cual los sufrimientos de los pobres sean amorosamente
removidos y
Todas las personas vivan como hermanos y hermanas;
el da en el cual a grupos de Servidores de Dios que constantemente
contemplen
en Dios se les sirve un suntuoso Festn; el da en el cual nos visiten nobles
almas y nos narren las historias de Dios con amor, disfruten de ese da
como el verdadero da. Todos los dems das son meros aniversarios de
muerte. Necesito decirles ms, Oh nobles almas!?. (Poema en telug)
Encarnaciones del Amor!
Nuestro Presidente de la India para las Organizaciones Sri Sathya Sai de
Servicio, Srinivasan acaba de afirmar que Vinay, quien hizo los excelentes
arreglos para este Yaja es un joven muy inteligente y educado. Yo estoy
muy feliz por ello.
Aunque Srinivasan no hizo mencin especficamente acerca de los jvenes
en general, es necesario para M aadir que los jvenes son tambin
responsables por la intranquilidad y agitacin en el mundo de hoy.
28
Dios con nuestros ojos. Hay algunos jvenes hombres que visitan los
templos. Pero, en vez de ver la divina forma de Dios, fijan su mirada en las
damas que visitan el templo. Es sta la visin que se espera de un ser
humano? El hombre se vuelve un demonio debido a su defectuosa visin,
intil chchara, comportamiento y su escuchar chismes. Los jvenes,
especialmente, deben ser muy cuidadosos hoy en da. Deben ejercer el
control apropiado sobre sus sentidos. Si tal control es ejercido, no hay
posibilidad de errar.
Encarnaciones del Amor!
Les estoy diciendo esto debido a Mi amor por ustedes. Ustedes pueden
ocultar todas sus malas intenciones y poner una cara angelical por afuera.
Pero Yo no puedo hacer esto. Tengo que llamar palo a un palo. Tengo que
decir la Verdad. Los padres y mayores deben tambin ser cuidadosos a este
respecto. Algunos padres exhiben demasiada indulgencia con las ansias de
sus hijos. Mi querido hijo! Pueden mostrar su amor y afecto por su hijo,
pero no en cuanto a mal comportamiento. Si el nio es malcriado debido a
su amor ciego, quin recibe el descrdito? Slo los padres!
Los Vedas declaran Reverencia a tu Madre como a Dios, a tu Padre como
a Dios, a tu Maestro como a Dios y a tu Husped como a Dios (Matru Devo
Bhava, Pitru Devo Bhava, Acharya Devo Bhava, Atiti Devo Bhava). Los
padres les dieron la vida. Son responsables por su nacimiento. Por lo tanto,
deben amar a sus padres de todo corazn en todas las circunstancias...
Deben tomar conciencia de la verdad que primero y primordial su madre es
Dios, luego su padre, y que ellos los estn protegiendo constantemente.
De qu sirven sus logros en la vida si ustedes olvidan las mismas
encarnaciones de la divinidad (es dice, madre y padre) que estn delante de
ustedes? Nuestras Area de Servicio y de Jvenes propagarn tales
enseanzas y tratarn de detener la degeneracin en la sociedad. Pueden
encontrar cualquier cantidad de obstculos en esta tarea; pero deben
superarlos y marchar hacia delante. Pueden hasta arriesgar sus vidas en esta
tarea de restaurar la sociedad al camino correcto.
Los jvenes no deben malgastar el dinero o sus palabras. Mantengan el
silencio. Mantengan su serenidad en todas las circunstancias. Se dice no
habr querella si t mantienes el silencio (Mounath kalaham nasti).
Nuestro Srinivasan, Presidente de las Organizaciones Sri Sathya Sai de
Servicio de la India, les aconsej a los jvenes que deban recibir el
entrenamiento apropiado en tecnologa. Pero, lo que aprenden hoy no es
tecnologa, sino trucologa. El hombre se est perdiendo solamente
debido a sus trucos.
32
Aquellos que vagan por el bazar sin rumbo son verdaderos burros. No
pueden ser considerados como seres humanos. No es una vida tal que los
jvenes deben llevar. Los burros vagan por las calles, rebuznando. Ustedes
no son burros. Son Dios, en verdad. Por lo tanto, mantnganse firmes en su
sagrada calidad de humanos. Mantengan su prestigio en alto. Este es el
principal deber de los jvenes.
Hay todava otros jvenes que secretamente leen libros sucios. Mantienen
esta basura entre las pginas de sus libros de texto y los leen sin ser notados
por los dems. Lo que en realidad leen son novelas basura, pero pretenden
estar leyendo sus libros de texto. As, tratan de engaar hasta a los
maestros. Esto es indecoroso de seres humanos. Siempre que surge algn
mal pensamiento en sus mentes, en ese instante recurdense que son seres
humanos y no animales. Su comportamiento debe ser acorde con el de un
ser humano. Solamente entonces tendrn el derecho de llamarse seres
humanos. Slo cuando nutran y cultiven los valores es que su educacin
adquirir valor.
Encarnaciones del Amor!
Siento un gran amor por ustedes. Nadie puede medir Mi amor o compararlo
con esto y aquello. Mi amor es uniforme sin ningn sesgo o preferencia. Mi
amor puede igualarse slo a Mi amor. No me preocupa lo que la gente
puede pensar de m. Algunas personas tambin Me acusan. Los hay que
escriben distintas cosas sobre M en los peridicos. Tambin publican las
malicias que vienen del exterior. En este contexto, quiero hacer una
pregunta. Puede una persona que copia tales malicias y las publican en el
peridico llamarse un periodista? No en absoluto! Un verdadero periodista
nunca se dedicara a tales calumnias. l confiar en las noticias
recolectadas por l personalmente y en su experiencia personal. El nunca le
dara importancia a algunas malicias publicadas por otros en alguna parte
en Londres o Amrica. Aquellos que escuchan tales basuras y las propagan
son como perros. Siempre que un perro ladra en algn rincn, otro perro en
una calle cercana lo oye y empieza a ladrar. As, aquellos que imitan a otros
son como los perros y no seres humanos. Sea lo que sea que la gente pueda
pensar, estamos casados con la Verdad. Somos encarnaciones de la Verdad,
verdaderamente. Por lo tanto, no deben darles crdito a la falsedad. Si
algunas personas dicen algo sin sentido acerca de ustedes, djenlos. Los
perros ladran. No nos ocupamos de ellos. Aquellos que nos critican con
mala intencin deben ser tratados como perros, no seres humanos. Muchas
personas vienen con Swami. Les enviamos una invitacin? No en
absoluto! Algunas personas son celosas del reconocimiento por el gran
servicio humanitario que Swami est recibiendo de todo el mundo y tratan
35
debe extenderse a todas y cada una de las cosas en el mundo. Debe estar
firmemente fijado en Dios. Entonces se volvern buenos individuos. De
otra forma, Qu sentido tiene su educacin? Hoy en da, la educacin
est llevando a la agitacin. Si esa situacin ha de ser corregida, la
educacin debe ser suplementada con educare. La educacin puede
adquirirse de los libros de textos. Educare, sin embargo, debe
manifestarse desde el corazn. Por ende, uno debe tambin recibir
educare. Educare involucra el manifestar los valores humanos que estn
latentes en el propio corazn de uno. La educacin secular puede obtenerse
de los libros. El libro es como una nariz (mukku), mientras que
educare es el mismo aliento que es inhalado a travs de la nariz. Si no hay
aliento, es igual a la muerte. Similarmente, la calidad humana no puede
sobrevivir sin los valores humanos que deben manifestarse por medio del
proceso de educare.
Amados estudiantes! Ustedes son todos encarnaciones del Divino Ser.
Ustedes son todos muy buenos muchachos y muchachas. En realidad, son
nios de oro! Sin embargo, no deben ser como el oro de 14 quilates. Deben
ser como el puro oro de 24 quilates. No deben perder su valor. Si as viven
sus vidas como oro puro, Yo les extender toda la ayuda posible a todos
ustedes. Les ayudar financieramente y espiritualmente en cada empresa
que acometan. Se volvern buenos nios. Gnense un buen nombre para
sus padres, Institucin y Swami. (Swami entonces llam a un estudiante de
Amrica y otro de Rusia, que estn estudiando en el campus de Prasanthi
Nilayam y les pidi que recitaran el Namakam y el Shri Suktam). Este
muchacho es de Amrica y ste de Rusia. Ven cmo cantan a una voz!
Estos muchachos pueden recitar varios mantras vdicos como el Namakam,
Chamakam, etctera. Hay varios ms de diferentes pases que estn
aprendiendo los Vedas. Sin embargo, slo los indios son los que estn
descuidando los Vedas. Los extranjeros aprenden el snscrito y cantan los
Vedas claramente con la entonacin apropiada. En contraste, qu aprenden
los indios? Ding dong bell; pussy is in the well. stos son nanas que les
enseamos a los nios desde temprana edad! Esto no es educacin correcta.
Debemos hacer que tomen conciencia de la santidad de la cultura y
espiritualidad indias. La moralidad e integridad son la madre y padre en la
cultura india. La ecuanimidad es la hermana y el coraje es el hermano.
Desgraciadamente, hoy en da la gente cultiva relaciones efmeras,
olvidando las relaciones eternas y sagradas. No deben desarrollar tales
relaciones tontas. Dganme con quienes andan y les dir como son ustedes.
Puesto que disponemos de mucho tiempo, Yo les explicar en mayor detalle
en los das por venir. Les ensear todo lo que les es necesario. Yo no le
temo a nadie. Yo estoy apegado a la verdad. No importa lo que la gente
37
***************************************************
La paciencia es la verdadera belleza de esta sagrada tierra de Bharat. De
todos los rituales, la adherencia a la verdad es la mayor austeridad. El
nectarino sentimiento en ese pas es el del amor por la propia madre. El
carcter es valorado mucho ms que la propia vida misma. La gente ha
olvidado los principios bsicos de esta gran cultura y est imitando la
cultura occidental. Qu pena! Los Bharatiyas no estn conscientes de la
grandeza de su herencia cultural, lo mismo que el poderoso elefante no est
consciente de su propia fuerza. (Poema en telug)
Encarnaciones del Amor!
Los Bharatiyas son gente muy rica. Bharat es un pas rico. Es la gran tierra
del merecimiento (punya), del sacrificio (tyaga), y de la accin (karma).
Desgraciadamente, el pueblo de Bharat no se da cuenta de la grandeza de
su pas. Lo mismo que el elefante no se da cuenta de su fuerza innata, los
Bharatiyas no reconocen su fuerza interna. Un elefante puede tumbar a un
hombre y lanzarlo a tres metros con un golpe de su cola. Sin embargo, el
cornaca con su aguijn es capaz de mantener al elefante bajo completo
control. Puesto que el elefante no es capaz de darse cuenta de su propia
fuerza, l se est sometiendo a las rdenes del cornaca. Similarmente, los
Bharatiyas hoy engaados por su vestidura del cuerpo son incapaces de
tomar conciencia de su propia fuerza.
38
40
41
casarse con ella. Aun entonces, l no mir a Sita hasta que se terminara la
ceremonia matrimonial.
Las parejas deban intercambar guirnaldas como parte de la ceremonia
matrimonial. Rama, Lakshmana, Bharata y Shatrughna estaban parados en
una fila listos para ponerles las guirnaldas a sus novias. Rama era el mayor
entre los hermanos, por lo tanto Su esposa Sita deba ponerle la guirnalda
primero. Luego, las otras novias pondran las guirnaldas en sus respectivos
novios. Sita estaba parada delante de Rama sosteniendo una guirnalda.
Pero, Rama ni la miraba, puesto que la ceremonia matrimonial no haba
terminado. Hasta entonces, ella era una extraa para l. Es un gran pecado
mirar a una parasrtee, una mujer que todava no es su esposa ste era el
punto de vista y el ideal de Rama. Pobre Sita!. Ella esper mucho rato.
Pero, Rama no inclinaba su cabeza para permitirle que le pusiera la
guirnalda. Lakshmana entonces pens en un plan mediante el cual Sita
podra ponerle la guirnalda a Rama. De repente, l cay a los pies de Rama.
Y Rama se inclin para levantarlo. Exactamente en ese momento, Sita le
puso la guirnalda alrededor del cuello de Rama. Miren! Cun sagradas y
nobles eran las intenciones de la gente en aquellos tiempos! Cun puros y
veraces eran sus corazones! As, la gente le daba mucha importancia al
carcter durante el Yuga (Era) de Treta Yuga y el de Dvapara. Por esto es
que esos Yugas se volvieron muy famosos. Ustedes deben tambin respetar
y adorar a los mayores como Rama. Deben obedecer los mandatos de los
mayores. Solamente cuando le pongan atencin a sus palabras y las sigan
diligentemente es que sern capaces de experimentar paz en la vida.
De acuerdo con la promesa dada por el Rey Dasharatha a su esposa
Kaikeyi, Rama tuvo que pasar catorce aos en exilio en la selva. Aunque
Kaikeyi era una gran reina, ella escuch las palabras de su sirvienta,
Manthara, y envi a Rama a la selva debido a sus impulsos. Hay una
leccin que aprender en este contexto y es que debemos darle peso a las
palabras del Maestro y no a las de la sirvienta. Puesto que Kaikeyi
sucumbi al consejo de su sirvienta, ella tuvo que experimentar gran
sufrimiento y afliccin. Durante el viaje a la selva, Sita tambin sigui a
Rama. Ella firmemente inform a Rama de su decisin, Oh Seor! El
esposo es Dios para una esposa. Dondequiera que l est, ella tambin debe
estar. Lakshmana tambin acompa a Rama a la selva, diciendo,
Amado Hermano Mayor! No puedo vivir ni un momento sin ti.
Lakshmana y Shatrughna nacieron de Sumitr. Fiel a su nombre, Sumitr
era una mujer de nobles cualidades. Ella dedic a sus dos hijos al servicio
de Rama. Segn su deseo, Lakshmana estaba sirviendo a Rama y
Shatrughna a Bharata. Las cualidades de Lakshmana era altamente nobles.
42
***************************************************
45
51
gente expres varias opiniones. Fue el Seor Krishna quien dio el veredicto
final diciendo:
Ella obedeci debidamente las rdenes de sus esposos. Ella nunca le deca
a alguno de ellos que ella no tena tiempo para servirle. Ella estaba
satisfecha con lo que ella obtena en la vida. Ella era el supremo ejemplo de
la castidad y ninguna pudo igualarla a este respecto. (Poema en telug)
En esta Era de Kali, las mujeres encuentran difcil de obedecer las rdenes
de sus esposos. Imaginen el caso de Draupadi. Ella tena que obedecer las
rdenes no de uno, sino de cinco esposos. Ella nunca se quejaba. Ella
siempre tena tiempo para servir a cada uno de ellos. En estos das
encontramos mujeres cuyas exigencias son mucho ms de que los esposos
pueden cubrir. Cuando el esposo est recibiendo un salario de cien rupias
mensuales, su esposa exige un sari de doscientas rupias. Pero Draupadi no
era as. Ella siempre estuvo satisfecha con lo que fuera que tena. Por esto
es que se gan la reputacin de la ms grande pativrata. Los hermanos
Pandava estaban siempre conscientes de su nobleza y castidad. Ellos
siempre tomaban su punto de vista en consideracin y actuaban en
consecuencia. Por esto su nombre y fama permanecieron firmemente
grabados en los anales de la historia.
Una persona es respetada hasta por pequeos actos de nobleza. Sin
embargo, mientras se realiza cualquier accin, hay siempre la posibilidad
de que haya algn error. Cualquiera que sea el error cometido, uno no
puede escapar a sus consecuencias. Por ende, uno debe siempre hablar la
verdad, seguir la rectitud y llevar una vida llena de amor. Este es el deber
primordial del hombre. Deben considerar los cinco valores humanos de la
verdad, rectitud, paz, compasin y amor como sus cinco alientos vitales
(pancha pranas). El que carece de estos cinco valores es verdaderamente en
cadver viviente. Nunca digan una mentira ni siquiera en broma. Nunca se
burlen de otros. Es el peor de los pecados criticar a los dems. Por ende, no
importa lo malvada que sea una persona, nunca deben criticarla. Amen a
todos, el Amor es Dios. Dios es Amor. El Amor es su vida misma.
(De acuerdo a las instrucciones de Bhagavan, los estudiantes cantaron la
cancin Love is My form, Truth is My breath, bliss is My Food (El
Amor es Mi forma, La Verdad es Mi aliento, la bienaventuranza es Mi
alimento) Luego Bhagavan continu Su discurso.)
Desarrollen amor. Dondequiera que estn, as sea en la selva, o en el cielo,
as sea en la ciudad o en la aldea, as sea en el pico de la montaa o en
medio del profundo mar, el amor es su nico refugio. Amen hasta a su
enemigo. Si lo ven, no volteen su cara. En lugar de ello, saldenlo con
52
***************************************************
Encarnaciones del Amor!
Los oradores que hablaron antes les dijeron cosas excelentes. Despus de
orlos, no pienso que haya algo ms que aadir.
No hay mayor caridad que el alimentar a los hambrientos,
No hay mayores dioses que los padres,
No hay mayor dharma que la compasin.
No hay mayor ganancia que la compaa de los buenos.
No hay mayor enemigo que la ira,
No hay mayor riqueza que una buena reputacin,
Una mala reputacin es la muerte misma.
No hay ornamento ms bello que el cantar el Nombre de Dios.
53
(Poema en telug)
Encarnaciones del Amor!
Nacemos del alimento (anna) y dependemos de l. No podemos vivir ni un
momento sin alimento. De dnde viene este alimento? Emana del Seor
Shankara, cuya naturaleza es infinita, quien es nico y a quien ni las
palabras pueden describir ni la mente comprender. Todos los objetos que
vemos en este mundo son creacin de Dios. Todo lo que es visible en el
pasado, presente y futuro es creacin de Dios. La Madre Parvati es la
nica que realiz esta verdad. Antes de que ella se casara con Shankara,
todos los seres celestiales (Devatas) se acercaron a ella y le preguntaron.
Oh Gauri! T eres muy joven y
Sambashiva es viejo;
l tiene el pelo apelmazado y
Lleva una piel de tigre:
Se monta en un toro y
Est constantemente en movimiento,
Est adornado de serpientes;
Cmo fue que t le hiciste la corte?
No sabes todo esto?
l no tiene casa propia y
Duerme en el lugar de los entierros.
(Poema en telug)
Confrontaban a Parvati con estos argumentos desalentadores y trataban de
disuadirla de casarse con el Seor Shiva. Parvati entonces respondi,
Ustedes todos estn viendo la apariencia externa del Seor Shiva y estn
engaados pensando que sta es Su forma verdadera. No son capaces de
realizar Su verdadera naturaleza que est ms all de la forma fsica
(abhautika), fuera de lo mundano (alaukika) y eterna (shashvata). Se
preocupan solamente por la belleza del cuerpo fsico y la riqueza y
prosperidad en el sentido mundano. Su visin est limitada al cuerpo,
54
mente e intelecto. Por lo tanto, pueden ver solamente los aspectos fsicos
del Seor Shiva. No son capaces de visualizar Su naturaleza sutil
inmanente en l, a saber, la Divinidad. l no es ni el cuerpo, ni la mente. l
es Lingakara (Su forma se parece a la de un Linga). Sin embargo, ese Linga
no es visible para todos. Est ubicado en Su garganta (kantha). Yo soy la
nica que ha visto Su verdadera forma. Por esto me quiero casar con l.
Ustedes son capaces de ver solamente la forma fsica, y esa, hasta cierto
punto. Pero, Dios no est limitado a esta forma. l es Ms sutil que lo ms
sutil y ms vasto que lo ms vasto (Anoranyan Mahato Mahyan). Si
fueran capaces de visualizar esa forma csmica, no pensaran en la forma
fsica. No se preocuparan por Su edad. El Seor Shiva, con quien me voy a
casar no es l que va mendigando limosnas; de hecho l es quien da
limosnas a todos! Exactamente en ese momento el Seor Shiva se
manifest delante de ella. Apareci como muy hermoso y joven. De hecho,
ms joven que Gauri. El Seor Shiva y Parvati son perfectos el uno para el
otro. Los Devatas quedaron atnitos. As, la gente se engaa pensado algo,
pero lo que sucede finalmente es totalmente diferente. No todas las
personas pueden realizar la verdad interna.
La gente mundana aspira a la belleza fsica y a la felicidad. Pero una
naturaleza veraz es esencial para reconocer las encarnaciones de la Verdad.
Nadie puede describir la naturaleza de la divinidad con esto y aquello.
Es posible limitar al Uno a un templo, l que impregna al cosmos entero?
Cmo puede uno sostener una lmpara al Uno que brilla con la
refulgencia de un billn de soles? Cmo puede uno atribuir una forma al
Uno a quien ni siquiera Brahma, el Creador, puede comprender? Cmo
puede uno dar un nombre al Uno que est presente en todos los seres?
Cmo puede uno ofrecer alimento al Uno que tiene al cosmos entero en
Su barriga? (Poema en telug)
La forma de Dios es de lo ms sutil. Es verdaderamente una diminuta
forma. Aquello es esto (Swami cre un Linga con un movimiento de Su
mano y lo sostuvo para que todos lo vieran.) ste (el Linga creado por
Bhagavan) se parece exactamente a aquel Linga (el Linga siendo adorado
por el sacerdote principal cada da).
La masa general de la gente es igual a los cuervos. Cegados por la
ignorancia, ven solamente la forma externa. Nadie puede establecer una
regla que solamente tal y cual material ha de ser ofrecido a Dios. Varias
personas educadas en ingls y modernas comentan hoy, Qu es eso?
Mientras hay muchas personas pobres que estn hambrientas, ustedes est
tirando tanto arroz y mantequilla en el fuego y desperdicindolos! En lugar
55
56
lema es, Amen a Todos, Sirvan a Todos. Deben tambin emular nuestro
ejemplo. Eso es lo que les enseo a nuestros muchachos. Si llegan a saber
que alguien est sufriendo, as sea amigo suyo o no, deben servirle. Si es
necesario soliciten permiso ese da en el colegio y aydenle. No debera
alabar a Mis muchachos; pero ellos estn haciendo ms de lo que les instru
de hacer. Estn ayudando a otros, hasta sacrificando su propio ser. Estamos
produciendo tales estudiantes ideales con un espritu de sacrificio y
servicio. Por esto, estn progresando en cada campo en el pas as como en
el exterior.
Tenemos 1200 nios pequeos en la Escuela Primaria. Estn todava en el
grupo de edad en que cualquiera de ellos debera estar apegados a sus
padres. Pero, una vez que entran a nuestra escuela olvidan a sus padres y se
desarrollan a una etapa en la que no pueden vivir sin nosotros. Los padres
vienen aqu y ven por s mismos el cambio que ha tenido lugar en sus hijos.
Estn sorprendidos y tambin se sienten felices, Aha! Qu gran cambio
ha tenido lugar en nuestros hijos! De hecho, les estamos mostrando gran
amor a los nios ms que sus propios padres.
As es que podra seguir hablando de nuestros nios. No los consideren
como seres humanos ordinarios. Son muy grandes. Merecen ser los lderes
de nuestro pas, cuando crezcan. Solamente deseo que nuestros nios sean
nios ideales. Solamente entonces estar feliz.
Traduccion Arlette Meyer
Revision Vernica y Carlos Fazzari
18 de ago 2006 Ati Rudra Maha Yajna (10mo. Dia)
DESCARTEN EL APEGO AL CUERPO Y DESARROLLEN APEGO A
LO DIVINO
18 de Agosto de 2006
Sai Kulwant Hall Prasanthi Nilayam
Ati Rudra Maha Yajna (10mo. Dia)
***************************************************
63
64
El Seor Krishna declar, El eterno Atma en todos los seres es una parte
de Mi Ser (Mamaivamsho jvaloke jvabhtah santanah). Toda esta
creacin es un don de Dios. Por lo tanto, debemos preservar ese don con
cuidado.
Encarnaciones del Amor!
El hombre tiene tres cualidades sattva (la bondad), rajas (la pasin), y
tamas (la inercia). Lo que debemos preservar es la cualidad de sattva. Una
persona de pensamientos malvados ver el mal en todas partes. Una
persona de buenos pensamientos ver el bien en todas partes. Sin embargo,
una persona sin pensamientos en absoluto, se volver un hombre pleno.
Ser eterno y apacible. Una tela es hecha de hilos tejidos en forma de trama
y urdimbre. De donde vino el hilo llamado karmaphala o fruto de nuestras
acciones? Vino del algodn de las tendencias adquiridas de varios
nacimientos anteriores (janmanthara samskaras). Un hilo est hecho de
algodn y tejido para formar una tela. Y esa tela la llevamos nosotros. La
tela que llevamos llamada cuerpo humano, es un don de Dios.
Ubhayabharati era la esposa de Mandana Misra, un gran sabio en Vedanta.
Ella era un alma realizada. Ella siempre obedeca las rdenes de su esposo
y llevaba a cabo los deberes que le correspondan como una esposa veraz.
Un da, Ubhayabharati iba junto con sus discpulas al ro Ganges a baarse.
En el camino ella observ a un renunciante (sannyasi) que esta
descansando con una calabaza seca debajo de su cabeza. l la usaba como
contenedor para almacenar agua potable y por lo tanto la cuidaba.
Ubhayabharati vio ese apego del renunciante por la calabaza y dijo a sus
discpulas, Miren! Este hombre se llama un sannyasi, pero l est
apegado a la botella de calabaza que l guarda debajo de su cabeza como
almohada. El sannyasi oy este comentario, pero no pronunci nada
entonces. Cuando Ubhayabharati y sus discpulas estaban regresando del
ro, l tir la calabaza delante de ellas a fin de demostrar que l no estaba
apegado a ella. Observando su accin, Ubhayabharati observ, Pens que
haba slo un defecto en l, a saber, apego (abhimana). Ahora me doy
cuenta que l tiene otro defecto tambin, ego (ahamkara). Cmo puede
uno con apego y ego volverse un sabio (]jani} y un renunciante? Su
comentario fue como muy iluminador para el renunciante. l le expres su
gratitud a Ubhayabharati por impartirle el verdadero conocimiento de la
renuncia. Ubhayabharati entonces le sigui explicando, El mundo entero
es ilusorio. Hay varios objetos en este mundo que atraen al hombre. Pero
no estn afuera; son todos reflejo de los pensamientos internos de uno. Son
creados por el hombre mismo. T desarrollas apego al cuerpo fsico.
Luego, t mismo desechars el cuerpo. T eres el que desarrolla apego al
65
Cada uno de los sacerdotes (ritwiks) que se han reunido aqu para conducir
este Yaja durante los ltimos diez das es grande. Sin importar su
configuracin mental, sus mentes estn firmemente fijadas en esta divina
tarea. Hay varios jvenes tambin en ese grupo. El pas necesita tales
jvenes. Yo me siento muy feliz en medio de los jvenes. Yo les dar lo que
deseen. Yo hablar con ellos despus del Purnahuti (ofrenda final) y les
cumplir sus deseos. Pasar con ellos algn tiempo muy contento. Hay
varias personas que trataron de desarrollar sentido de desapego (vairagya
bhava) pero son incapaces de dejar sus apegos. Yo les ensear un mtodo
mediante el cual pueden fcilmente abandonar ese apego. Nuestro
sacerdote principal puede guiarlos a todos a este respecto. l puede
guiarlos con su propio ejemplo. l es una persona que pone en prctica
todo lo que l les ensea a otros. Si siguen tal maestro (acharya), pueden
superar cualquier obstculo y llegar a su destino. Es muy fcil para un ser
humano alcanzar la Divinidad. De hecho, Dios les pertenece; ustedes
pertenecen a Dios. La relacin entre ustedes y Yo es la de padre e hijo. Por
lo tanto, lleven una vida de felicidad, valor y bienaventuranza. Tambin Me
siento mal ante el hecho de que ustedes se estn yendo maana. Yo ir
junto con ustedes. No podemos vivir los unos sin los otros. Deben
considerar esta sagrada relacin entre nosotros como verdadera y eterna, y
esforzarse por mantenerla. Vendr maana temprano en la maana y estar
de nuevo con ustedes. Les dar mucha felicidad y bienaventuranza.
19 de ago 2006 Ati Rudra Maha Yajna (11vo. Dia)
Ati Rudra Maha Yajna
19 de Agosto de 2006
Ati Rudra Maha Yajna (11vo. Dia)
LOS YAJAS Y LOS VEDAS SON PARA EL MUNDO ENTERO
***************************************************
Encarnaciones del Amor!
Estoy buscando buscando y buscando. Busqu entonces. Busco ahora.
He estado buscando por un ser humano verdadero y correcto.
Se satisfar el hambre de una persona hambrienta
67
mismo. Van a regresar a sus respectivos lugares y meditaran sobre ello con
calma. Seguramente experimentarn bienaventuranza. Hay una cantidad de
jvenes entre los ritwiks. Esta es una grata seal. Es su buena fortuna que
los jvenes estn participando en tales sagradas actividades como este Ati
Rudra Maha Yaja. Le dije a Vinay, Querido Mo! T eres de lo ms
afortunado de tener tales ritwiks. Probablemente ustedes estn todos muy
cmodos aqu; presumo que los arreglos apropiados para su alimentacin y
residencia han sido hechos y que Vinay ha provisto todas las necesarias
comodidades para ustedes. He estado pensado en esto desde la maana
hasta la noche en estos das. Si son felices, Yo ser feliz. Estos diez das
han pasado como diez minutos. Deben haber disfrutado su estada aqu
durante los ltimos diez das. Similarmente, tambin estoy feliz de que
estn aqu. Dondequiera que vayan deben contemplar en esta divina
experiencia. Estos sagrados momentos deben ser preservados en su
memoria. Ustedes volvern de nuevo a Puttaparthi en poco tiempo. No slo
esto. He decidido realizar este Yaja en Chennai en un futuro cercano.
Deseo que todos ustedes vayan all y participen en el Yaja. Es muy
importante que tomen conciencia de la unidad de este Yaja.Qu es un
Yaja?Es fsico o espiritual? ste es un Yaja espiritual, no un yaja fsico
o mundano. Este Yaja ha proporcionado una experiencia fsica, mental y
sentida en el corazn, que es de naturaleza nica. He cuidado cada
diminuto detalle de este Yaja, hasta el tipo de traje (dhotis) que deben
llevar. Justo como un amoroso padre cuida cada cosa con respecto a su hijo,
he cuidado de proveer todo lo que necesitaban. Me siento muy triste por
tener que despedirlos maana, a la conclusin del Yaja. S que ustedes se
sienten tristes de dejar este lugar. Esa ntima relacin entre nosotros es
verdadera devocin. No pueden dejarme y no puedo dejarlos. Estoy
siempre con ustedes. Por lo tanto, no pasen momentos ansiosos con
pensamientos como, Swami est muy lejos de nosotros en Puttaparthi o
Bangalore. Estoy con ustedes, dondequiera que estn. Nuestro sacerdote
principal condujo todos los rituales en este Yaja con plena fe y devocin.
l hizo todo esto con la conviccin de que es su trabajo personal. Tales
personas son escasas en este mundo.
El punto ms importante que quisiera destacar es que deben desarrollar un
espritu de sacrificio. El hombre puede tener varios deseos. Todos estos
deseos deben ser ofrecidos a Dios para complacerlo (daiva prtyartham).
No se confinen al ser. El ayudar es mejor que ocuparse del ser. Cualquiera
que sea la actividad que emprendan. Considrenla como algo hecho para
satisfacer su corazn, para la elevacin de su Atma. Este Yaja fue
conducido para realizar al principio del Atma (Atma Tattva), no con vista a
lograr algn beneficio fsico e mundano.
69
Ustedes han participado en este sagrado Yaja para su propio bien, para su
bienestar y el bienestar de la humanidad en general. Este Yaja no es
meramente para unos pocos individuos. Es para el mundo entero. Los
mantras cantados aqu se han mezclado con el aire y se han expandido al
universo entero. Estos sagrados sonidos entraron a nuestros corazones y los
purificaron. Por lo tanto, no piensen que los mantras cantados en este Yaja
estn confinados solamente a este lugar. Se han expandido al mundo entero.
Este Yaja no es para el solo beneficio de la India, sino para el de todos los
pases del mundo. Puede haber diferencia en los idiomas hablados en los
diferentes pases. Pero no hay diferencia alguna en los sentimientos
(bhava). Personas de muchos pases Amrica, Rusia, frica, etctera, han
participado en este Yaja con mucho entusiasmo. Tambin estn
aprendiendo los Mantras vdicos. El 26 del mes pasado, alrededor de 80
personas de Alemania visitaron Puttaparthi en una avin especial Todos
ellos, damas y caballeros, cantaron los Vedas. Me dijeron, Swami!
Solamente estos Mantras estn protegiendo nuestro pas. Por lo tanto,
cantamos estos Mantras vdicos desde el amanecer hasta el anochecer. No
hay siquiera une pizca de egosmo en el cantar estos mantras. Estos mantras
son para la humanidad entera. Son esenciales para el bienestar de cada ser
humano. Los Vedas trascienden al individuo (vyashti) y se dirigen a la
forma colectiva (samashtisvarpa). Hasta hay occidentales que estn ahora
imprimiendo textos vdicos, con la intencin de difundir el mensaje de los
Vedas a la gente de todos los pases. Sin duda, es difcil para los
occidentales el cantar los mantras vdicos, pues tienen dificultades para
pronunciar varias slabas. Algunos de los mantras son trabalenguas. Pero
con un sincero esfuerzo estn aprendiendo a cantarlos correctamente. El
hombre puede lograr cualquier cosa, si slo tiene una firme resolucin.
Habiendo resuelto lo que haba de resolverse, afrrense a ello hasta que
tengan xito.
Habiendo deseado lo que ha de desearse, afrrense a ello hasta cumplir su
deseo.
Habiendo pedido lo que ha de pedirse, no lo dejen hasta que lo obtengan.
Habiendo pensado lo que ha de pensarse, afrrense a ellos hasta que tengan
xito.
El Seor con su blando corazn deber ceder a sus deseos. Perseveren, sean
tenaces, y nunca lo abandonen, pues es la cualidad de un devoto nunca
retroceder ni ceder en su resolucin
(Poema en telug)
70
Este Ati Rudra Maha Yaja habr de llevarse a cabo en varios lugares en el
futuro. Este Yaja le concierne a cada uno. No est limitado a un pas, una
religin o una casta. Es realizado para el bienestar del mundo entero. Si
continan realizando este Yaja, pronto la gente del mundo entero se unir.
Pakistn, Afganistn, Japn, Amrica y Alemania todos los pases sern
unidos. Ustedes podrn encontrar varios devotos en Amrica. Tambin hay
varios ritwiks o sacerdotes all. Tambin hay devotos musulmanes. Una
dama ha escrito un libro acerca de Swami. Ella lo present a su preceptor
que vive en Amrica. l estuvo conmovido hasta las lgrimas al leer el
libro. l or por ser l tambin tan afortunado como ella de escribir tal libro
sobre Swami. Ese libro est ahora siendo impreso y distribuido a todos.
Debemos unir al mundo entero en uno solo. Esa es la Unidad en la
Diversidad. Miren! Hasta en nuestro pas Bharat, hay diferentes regiones,
lenguajes, etctera. La una vez unida provincia de Madrs ha sido dividida
en dos Tamil Nadu y Andhra Pradesh. Ha habido otras divisiones en el
pas. Hay un clamor por algunas divisiones ms. No es grandeza en dividir
el pas en pequeas regiones por la fragmentacin. El unir al pas en uno es
un gran esfuerzo. Donde hay unidad, habr pureza. Donde hay pureza,
habr divinidad. Por lo tanto, debemos esforzarnos por la unidad. Ayer
haba un muchacho ruso, uno iran y algunos americanos en el grupo que
cant los Vedas. Deben tomar conciencia y desarrollar tal unidad. Si surge
alguna diferencia de opinin entre ustedes, remuvanla de inmediato. Sean
unidos. Todos deben vivir y moverse como hermanos y hermanas. Slo
entonces adquirirn valor y su nacimiento como seres humanos ser
santificado
Traduccion Arlette Meyer
Revision Vernica y Carlos Fazzari
Fuente: http://saibabadice.org/2006/index.htm
NOTA: Va a haber un Ati Rudra Maha Yagna en Vrindavan, Bangalore, los
das 1 al 12 de marzo.
71
72