Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Tragedia de Titus Andronicus
La Tragedia de Titus Andronicus
1594
LA TRAGEDIA DE
TITUS ANDRONICUS
Dramatis Personae
SATURNINUS, hijo del fallecido Emperador de Roma, luego
Emperador
BASSIANUS, hijo de Saturninus
TITUS ANDRONICUS, un noble Romano
MARCUS ANDRONICUS, Tribuno del Pueblo, y hermano de
Titus
Hijos de Titus Andronicus:
LUCIUS
QUINTUS
MARTIUS
MUTIUS
YOVEN LUCIUS, un nio , hijo de Lucius
PUBLIUS, hijo de Marcus Andronicus
Familiares de Titus:
SEMPRONIUS
CAIUS
VALENTINE
AEMILIUS, un noble Romano
Hijos de Tamora:
ALARBUS
DEMETRIUS
VFL 2000, Valncia
_1_
CHIRON
AARON, un Moro, amado por Tamora
Un CAPITAN
Un MENSAJERO
Un CLOWN
TAMORA, Reina de los Godos
LAVINIA, hija de Titus Andronicus
Una NURSE, y un INFANTE negro
Romanos y Godos, Senadores, Tribunos, Oficiales, Soldados, y
Asistentes
ESCENARIO
Roma y su vecindad
_2_
_3_
_4_
_5_
_6_
_7_
_8_
_9_
_10_
_11_
_12_
_13_
_14_
m,
315 En ti nunca ms, ni de tus traicioneros hijos altivos,
Confederados todos para deshonrarme.
No hubo nadie en Roma de quin burlarse
Ms que de Saturninus?
Muy bien, Andronicus,
320 Acuerda stos hechos con sa orgullosa cra tuya
Que dijiste que rogara el imperio de tus manos.
Titus Oh, monstruoso, qu palabras tan llenas de reproches?
Saturninus Pero ve por tu camino; ve, dale esa cambiante pieza
A aqul que floreci por ella con su espada.
325 Disfrutars de un valiente hierno;
Dispuesto a putear con tus hijos fuera de la ley,
Y pavonearse en el Bien comn de Roma.
Titus Estas palabras son navajas en mi corazn herido.
Saturninus Por ello, querida Tamora Reina de los Godos,
330 Cual la majestuosa [Phoebe] entre sus Ninfas
Sobresales entre las galantes Damas de Roma,
Si te place esta mi repentina eleccin,
Observa, te elijo a ti, Tamora, como mi Novia,
Y te har Emperatriz de Roma.
335 Habla Reina de los Godos, aplaudes mi eleccin?
Y aqu juro por todos los Dioses Romanos,
Ya que Cura y agua bendita estn tan cerca,
Y los candelabros brillan, y todo
Se encuentra preparado para el Hymeneus,
340 No quiero volver a saludar las calles de Roma,
O ascender a mi Palacio, desde aqul lugar
VFL 2000, Valncia
_15_
_16_
_17_
[Martius] Padre, pues ese es el nombre con que natura habla Titus No digas nada, aunque todo el resto se precipite.
390 Marcus Renombrado Titus, ms que la mitad de mi alma Lucius Querido padre, alma y sustancia de todos nosotros,Marcus Sufra tu hermano Marcus; enterrar
A su noble sobrino aqu en este nido de la virtud,
Que muri en honor y por la causa de Lavinia.
395 Tu eres Romano; no seas brbaro:
Los griegos por consejo enterraron a Ajax
Que se suicid; el sabio hijo de Laertes
Con gracia suplic por sus funerales.
Pues al joven Mutius, que fue la alegra,
400 No le cerris su entrada aqu.
Titus En pie, Marcus, levntate;
El ms aciago da ste que jams contempl,
Ser deshonrado por mis hijos en Roma. Bien, Enterradle, y a m
el siguiente.
Lo depositan en la Tumba
405 Lucius Que descansen tus huesos, dulce Mutius, con tus
amigos,
hasta que con trofeos adornemos tu tumba.
Todos se arrodillan y dicen
Nadie verti lgrimas por el noble Mutius;
Vive en fama quien muri por causa virtuosa.
[Sale]
Marcus Mi lord, para salir de sta inspida melancola,
410 Cmo es que la sutil Reina de los Godos
VFL 2000, Valncia
_18_
_19_
_20_
_21_
_22_
Actus Secunda
_23_
Atender dije?
Holgar con sta Reina,
sta Diosa, sta Semiramis, y Reina,
sta Sirena, que encantar al romano Saturnino,
25 y ver su naufragio, y todos sus bienes.
Hola! Qu tormenta llega?
Entran Chiron y Demetrius peleando
Demetrius Chiron te faltan sesos para tus aos, tus sesos carecen de
agudeza
y maneras para alcanzar en lo que ms destaco,
y en lo poco que sabes te vers afectado.
30 Chiron Demetrius destacas en toda presuncin
as tambin en esto, bravuconeas con amenazas,
no en la diferencia de un ao o dos
tengo menos gracia, o t ms fortuna:
tan capaz, tan digno como t,
35 para servir, y merecer las gracias de mi dama,
y que mi espada en ti demuestre,
y solicite mis pasiones por el amor de Lavinia.
Aaron Nenes, nenes, estos amantes no mantendrn la paz.
Demetrius Por qu nio, aunque nuestra madre (sin consejo)
40 te dio daga bailadora que colgar al lado,
tan desesperado ests como para amenazar a los amigos?
Ve y que te encolen el estoque bailarn en tu vaina,
hasta que sepas manejarlo mejor.
Chiron Mientras, seor, con lo poco hbil que soy,
45 de lleno percibiris a cunto me atrevo.
Demetrius S, chaval tan valiente eres?
VFL 2000, Valncia
_24_
[Desenvainan]
Aaron Pero qu hacis seores?
Tan cerca del Palacio Imperial os atrevis a desenvainar,
y mantenis tal disputa en abierto?
50 Bien conozco el fondo de todo este rencor.
Ni por un milln en oro quisiera,
la causa conozcan aqullos a quienes ms afecta.
Ni vuestra noble madre por mucho ms
sera tan deshonrada en la Corte de Roma:
55 por vergenza, Detenos!
Demetrius Yo, no! Hasta envainar
mi daga en su pecho, y as
hundir esas reprobables frases en la garganta,
que aqu en deshonor mo ha expirado.
60 Chiron Preparado estoy! y decidido a todo,
cobarde mal hablado,
que truenas con tu lengua,
y con tu arma nada te atreves a ejecutar.
Aaron Fuera, digo!
65 Por los Dioses que los querremos godos adoran,
tanta charla vana a todos perder.
Pero, seores, acaso no pensis lo peligroso
que es asaltar los derechos del prncipe?
Acaso Lavinia tan libre es
70 o Bassianus tan degenerado,
que por su amor tales disputas se desatan,
sin mediar control, justicia o venganza?
Jvenes seores, atentos!, y si la emperatriz supiera
VFL 2000, Valncia
_25_
_26_
_27_
_28_
_29_
_30_
_31_
_32_
_33_
_34_
_35_
_36_
trae a su marido,
aqu el agujero dnde Aaron rog le escondiramos.
375 Tamora Adis, hijos mos, a ello y asegurarla,
ni que mi corazn conozca alegra real,
hasta que todos los Andronici estn despachados:
Ahora parto en busca de mi querido Moro,
y que mis apasionados hijos sta furcia defloren.
[Salen]
Entra Aaron con dos hijos de Titus
380 Aaron Venid, seores, el buen pe por delante,
directos he de llevaros al abominable agujero
donde espi a la pantera en profundo sueo.
Quintus Mi vista es muy turbia, sea lo que anuncie.
Martius Y la ma, te lo juro: si no fuera por la vergenza,
385 bien abandonara la caza para dormir un rato.
Quintus Qu, te has caido?
Qu agujero tan sutil?,
cuya boca est cubierta con rudas ramas salvajes,
390 en sus hojas hay gotas de sangre recin vertida
tan fresca como el roco matutino destilado por las flores,
un lugar muy fatal me parece.
Habla, hermano, te has herido en la cada?
Martius Oh hermano,
con el ms fatal de los objetos
395 que ojo vio jams para lamento del corazn.
Aaron Ahora ir a que el rey los encuentre aqu,
y as pueda adivinar seguro,
cmo fuero stos los que acabaron con su hermano.
VFL 2000, Valncia
_37_
[Sale Aaron]
Martius Por qu no me comfortas y me ayudas a salir,
400 de ste profano y sanguinario agujero?
Quintus Sorprendido con un extrao temor,
un fro sudor recorre mis temblorosos miembros;
mi corazn sospecha ms que lo que ven mis ojos.
Martius Para probar tu corazn adivino,
405 Aaron y t mirad en sta fosa
y ved una terrible visin de sangre y muerte.
Quintus Aaron se fue,
y mi compasivo corazn
no permite ver ni una vez a mis ojos
410 lo que le hace temblar el imaginarlo.
Oh!, dime, quin es? pues hasta ahora nunca
fui un nio de temer lo que no conozco.
Martius Lord Bassianus yace aqu ensangrentado,
todo amontonado cual cordero sacrificado
415 en sta detestable y oscura fosa que bebe sangre.
Quintus Si est oscura, cmo sabes que es l?
Martius Sobre su ensangrentado dedo lleva
un precioso anillo, que ilumina todo el agujero,
cual antorcha en los monumentos,
420 brilla sobre las mejillas terrestres del difunto,
y las escarpadas entraas de sta fosa muestra:
as de plida brillaba la luna sobre Piramus,
cuando de noche yaca baado en sangre virgen:
oh! hermano aydame con tu mano desfallecida,
425 si el temor te hizo desmayar como a mi me sucedi,
VFL 2000, Valncia
_38_
_39_
_40_
_41_
Actus Tertius
Entran los jueces y senadores con los dos hijos de Titus atados,
cruzando el escenario al lugar de ejecucin, y Titus delante, suplicando
Titus Odme, graves seores, nobles tribunos, detenos!
por piedad de mi edad, cuya juventud gast
en guerras peligrosas, mientras seguros dormais;
VFL 2000, Valncia
_42_
_43_
_44_
_45_
_46_
_47_
_48_
_49_
_50_
_51_
_52_
_53_
_54_
que todas las lgrimas que tus pobres ojos dejan caer
corran a esa pila, y empapndose,
ahoguen al bufn plaidero en saladas lgrimas de mar.
Marcus Maldicin, hermano, no! No le ensees a poner as
335 esas violentas manos sobre su tierna vida.
Andronicus Y ahora qu?
El dolor ya te hace chochear?
Pero, Marcus, nadie debera enloquecer sino yo.
Qu manos violentas puede poner a su vida?
340 Ay! Por qu urges el nombre de manos,
para rogar a Aeneas que repita el cuento
de cmo ardi Troya y l se convirti en msero?
Oh! No manejes el tema, hablar de manos
salvo que recordemos todava que no tenemos.
345 Maldicin, qu fantico cuadro mis palabras,
como si debiramos olvidar que no tenemos manos,
si Marcus no hiciera mencin de la palabra manos.
Vamos, tumbmonos tambin, y dulce nia, come esto,
aqu, no hay bebidas?
350
Escucha Marcus, lo que dice,
s interpretar todos sus martirizados signos;
dice que no beber ms que lgrimas,
elaboradas por sus penas, maceradas sobre sus mejillas
Demandante sin discurso, quiero aprender tus ideas.
355 Con tu muda accin ser tan perfecto
como el ermitao suplicante con sus rezos sagrados.
No suspirars ni alzars tus muones al cielo,
ni guiars, ni cabecears, ni arrodillars, ni hars seal
sin que yo forje un alfabeto
360 y con prctica muda aprender a saber tus intenciones.
VFL 2000, Valncia
_55_
_56_
Actus Quartus
_57_
_58_
_59_
_60_
_61_
_62_
_63_
_64_
_65_
Quieto! Villano
_66_
_67_
_68_
_69_
_70_
_71_
_72_
_73_
_74_
_75_
_76_
_77_
_78_
Actus Quintus
_79_
_80_
_81_
_82_
_83_
_84_
_85_
_86_
_87_
_88_
_89_
_90_
_91_
_92_
_93_
[Hoboyes]
Entran una mesa.
Entran Titus como cocinero, colocando la carne
en la mesa, y Lavinia con un velo cubriendo su cara
Titus Bienvenido, mi gracioso Lord,
bienvenida, temida reina;
405 bienvenidos, guerreros godos, bienvenido, Lucius,
y bienvenidos todos: aunque el pastel sea pobre
llenar vuestros estmagos, os ruego comis de l.
Saturninus Por qu ataviado as, Andronicus?
Titus Para asegurarme que todo est bien
410 para entretener a su alteza y su emperatriz.
Tamora Te admiramos, buen Andronicus.
Titus Y si su alteza conociera mi corazn, t seras...
Mi Lord Emperador resolvdme esto,
actu bien el arrebatado Virginius
415 al asesinar a su hija con su propia mano derecha,
por que la forzaron, mancharon y defloraron?
Saturninus Pues s, Andronicus!
Titus Su razn, poderoso seor?
Saturninus Para que la nia no sobreviviera a su vergenza,
420 y con su presencia en silencio renovara sus penas.
Titus Una poderosa razn, fuerte y efectiva;
un diseo, presidente, y probado por la vida,
para m, maldito, tener que hacer igual:
Muere, muere, Lavinia, y contigo tu vergenza,
425 y con tu vergenza mueren las penas de tu padre!
VFL 2000, Valncia
_94_
[La mata]
Saturninus Qu has hecho, desnaturalizado e inhumano?
Titus La mat por la que mis lgrimas me cegaron.
Merezco tanta compasin como Virginius
y tengo mil razones ms que l.
430 Saturninus Qu, la violaron? Quin cometi el acto?
Titus Por favor, comed;
le ruego altezas coman.
Tamora Por qu mataste as a tu nica hija?
Titus No fui yo, fueron Chirn y Demetrius,
435 ellos la violaron, y le cortaron la lengua,
y ellos, fueron ellos, los que le hicieron tanto mal.
Saturninus Id y traedles aqu ante nos de inmediato.
Titus Pues, ah los tenis a ambos, cocidos en ese pastel
del que su madre con gusto ha comido,
440 comiendo la carne que ella misma cri.
Es cierto, es cierto, se testigo del punto afilado de mi cuchillo.
[Apuala la emperatriz]
Saturninus Muere, desgraciado luntico, por ste maldito acto.
Lucius Los ojos filiales pueden ver sangrar al padre?
Aqu tienes pago por paga, muere por acto mortal.
445 Marcus Vosotros de cara triste, gentes e hijos de Roma,
desgarrados por sublevaciones cual vuelo del bho,
esparcidos por los vientos y con tempestuosas erupciones;
Oh, dejadme que os muestre a recoger de nuevo
VFL 2000, Valncia
_95_
_96_
_97_
_98_
_99_
FINIS
_100_