Resea biogrfica

Poeta, novelista, cineasta, dramaturgo y ensayista italiano nacido en

Bolonia en 1922.
Hijo de un militar fascista y una madre profundamente catlica,
sus ideas siempre fueron de izquierda, llegando incluso a unirse por
algn tiempo al partido comunista. A los diecisiete aos se matricul en
la Universidad de Bolonia para estudiar Filosofa y Letras, y cinco aos
despus public el primer libro de poemas.
Una etapa muy importante de su produccin literaria se produjo entre
1954 y 1966, cuando public "Las cenizas de Gramsci", "El ruiseor de
la Iglesia catlica", "Poesa en forma de rosa", y los ensayos "Pasin e
ideologa", y "La religin de mi tiempo".
Fue adems un gran guionista y director de cine. Sus escritos sobre
crtica social alcanzaron gran brillo con uno de sus ltimos
trabajos, "Cartas luteranas", en las que analiz la situacin decadente
de la sociedad italiana.
Fue asesinado el 2 de noviembre de 1975, en la ciudad de Roma.

Poemas de Pier Paolo Pasolini:

A algunos radicales
A los crticos catlicos
Abro la maana de un blanco lunes...
Al muchacho Codignola
Al prncipe
Anlisis tardo
Cercana a los ojos y a los cabellos sueltos...

Danza de Narciso
Danza de Narciso II
David
Ladrones
Muerte
Ir a:

A media voz

Ir a:

Traducciones de poesa
Pulsa aqu para recomendar esta pgina
Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda
para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia

A algunos radicales
El espritu, la dignidad mundana,
el arribismo inteligente, la elegancia,
el traje a la inglesa y el chiste francs,
el juicio tanto ms duro cuanto ms liberal,
la sustitucin de la razn por la piedad,
la vida como apuesta para perder como seores,
os han impedido saber quines sois:
conciencias siervas de la norma y del capital.

A los crticos catlicos

A menudo un poeta se acusa y se calumnia,
exagera, por amor, su propio desamor,
exagera, para castigarse, su propia ingenuidad,
es puritano y tierno, duro y alejandrino.
Es incluso demasiado agudo en los anlisis de los signos

de las herencias, de las supervivencias:

tiene tambin un pudor excesivo en concederles
algo a la razn y a la esperanza.
Pues bien, ay de l! No hay un instante
de vacilacin: basta con mencionarlo!

Abro a la maana de un blanco lunes...

Abro a la maana de un blanco lunes
la ventana, y la calle indiferente
roba entre su luz y sus rumores
mi presencia infrecuente entre las hojas.
Este moverme... en das totalmente
fuera del tiempo que pareca consagrado
a m, sin regresos ni paradas,
espacio lleno todo de mi estado,
casi prolongacin de la existencia
ma, de mi calor, del cuerpo mo...
y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,
un tiempo que dispone sus maanas
en esta calle que yo miro, ignoto,
en esta gente fruto de otra historia
Versin de Delfina Muschietti

Al muchacho Codignola
Querido muchacho, s, claro, encontrmonos,
pero no esperes nada de este encuentro.
Si acaso, una nueva desilusin, un nuevo
vaco: de aquellos que hacen bien
a la dignidad narcisista, como un dolor.
A los cuarenta aos yo estoy como a los diecisiete.
Frustrados, el de cuarenta y el de diecisiete
pueden, claro, encontrarse, balbuceando
ideas convergentes, sobre problemas
entre los que se abren dos dcadas, toda una vida,
y que, sin embargo, aparentemente son los mismos.
Hasta que una palabra, salida de las gargantas inseguras,
aridecida de llanto y deseo de estar solos,
revela su irremediable diferencia.
Y, adems, tendr que hacer de poeta
padre, y entonces me replegar sobre la irona,
que te incomodar: al ser el de cuarenta
ms alegre y joven que el de diecisiete,
l, ya dueo de la vida.
Ms all de esta apariencia, de este aspecto,
no tengo nada que decirte.
Soy avaro, lo poco que poseo

me lo guardo apretado en el corazn diablico.

Y los dos palmos de piel entre pmulo y mentn,
bajo la boca torcida a furia de sonrisas
de timidez, y los ojos que han perdido
su dulzura, como un higo agrio,
te pareceran el retrato
precisamente de esa madurez que te hace dao,
madurez no fraterna. De qu puede servirte
un coetneo, simplemente entristecido
en la delgadez que le devora la carne?
Cuanto ha dado ya lo ha dado, el resto
es rida piedad.
Versin de Carlos Vitale
De Poesa en forma de rosa, 1964

Al prncipe
Si regresa el sol, si cae la tarde,
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una siesta de lluvia parece regresar
de tiempos demasiado amados y jams posedos del todo,
ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello:
ya no siento delante de m toda la vida...
Para ser poetas, hay que tener mucho tiempo:
horas y horas de soledad son el nico modo
para que se forme algo, que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para dar estilo al caos.
Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte
que se viene encima, en el ocaso de la juventud.
Pero por culpa tambin de este nuestro mundo humano
que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.
De "La religin de mi tiempo" 1961
Versin de Delfina Muschietti

Anlisis tardo
(Fin de los aos sesenta)
S bien, s bien que estoy en el fondo de la fosa;
que todo aquello que toco ya lo he tocado;
que soy prisionero de un inters indecente;
que cada convalecencia es una recada;
que las aguas estn estancadas y todo tiene sabor a viejo;
que tambin el humorismo forma parte del bloque inamovible;
que no hago otra cosa que reducir lo nuevo a lo antiguo;
que no intento todava reconocer quin soy;

que he perdido hasta la antigua paciencia de orfebre;

que la vejez hace resaltar por impaciencia slo las miserias;
que no saldr nunca de aqu por ms que sonra;
que doy vueltas de un lado a otro por la tierra como una bestia enjaulada;
que de tantas cuerdas que tengo he terminado por tirar de una sola;
que me gusta embarrarme porque el barro es materia pobre y por lo tanto pura;
que adoro la luz slo si no ofrece esperanza.
Versin de Hugo Beccacece

Cercana a los ojos y a los cabellos sueltos...

Cercana a los ojos y a los cabellos sueltos
sobre la frente, t, pequea luz,
absorta enrojeces mis papeles.
De adolescente arda hasta el anochecer
junto a tu demacrada claridad, y eran extraos
los rumores del viento y el canto de los grillos solitarios.
Entonces en las estancias sin memoria
dorman los parientes, y mi hermano,
tras un delgado muro, estaba inmvil.
Ahora t, luz rojiza, no nos dices en dnde est
y, sin embargo, iluminas y suspira
el grillo en los campos desiertos;
mi madre se peina ante el espejo,
con un gesto tan antiguo como tu luz,
y piensa en aquel hijo ya sin vida.

Danza de Narciso
Estoy negro de amor,
ni ruiseor ni muchacho,
todo entero como una flor
deseando sin deseo.
Me he levantado entre las violetas
mientras aclaraba
cantando un canto olvidado
en la noche serena.
Me dije: Narciso!,
y un espritu
con mi rostro
oscureca la hierba
al claro de sus rizos.
De "La mejor juventud" 1941-1953
Versin de Delfina Muschietti

Danza de Narciso II
Yo soy una violeta y un aliso,
lo oscuro y lo plido en la carne.
Espo con mi ojo alegre
el aliso de mi pecho amargo
y de mis rizos que brillan negligentes
en el sol de la orilla.
Yo soy una violeta y un aliso,
el negro y el rosa en la carne.
Y miro la violeta que resplandece
grave y tierna en el claro
de mi cara de terciopelo
bajo la sombra de una morera.
Yo soy una violeta y un aliso,
lo seco y lo mrbido en la carne.
La violeta retuerce su luz
sobre los flancos duros del aliso,
y se reflejan en el humo azul
del agua de mi corazn avaro.
Yo soy una violeta y un aliso,
lo fro y lo tibio en la carne.
De "La mejor juventud" 1941-1953
Versin de Delfina Muschietti

David
Apoyado en el pozo, pobre joven,
vuelves hacia m tu cabeza gentil,
con una risa grave en los ojos
T eres, David, como un toro en un da de abril,
que de la mano de un muchacho que re
va dulce a la muerte.
De "La mejor juventud" 1941-1953
Versin de Delfina Muschietti

Ladrones

Una vez regresado a tu madre

sentirs todava
sobre los labios
los besos que te he dado como un ladrn?
Ah, ladrones los dos!
No estaba oscuro en el prado?
No robbamos a los chopos
la sombra en tu bolsa?
Los conejos se han quedado
sin hierba esta tarde,
y tus labios robados
besan la primera estrella...
De "La mejor juventud" 1941-1953
Versin de Delfina Muschietti

Muerte
Vuelvo a ti, como vuelve
un emigrado a su pas y lo redescubre:
he hecho fortuna (en el intelecto)
y soy feliz, tanto
como hace tiempo lo era, destituido por norma.
Una rabia negra de poesa en el pecho.
Una loca vejez de jovencito.
Antes tu alegra se confunda
con el terror, es verdad, y ahora
casi con otra alegra
lvida, rida: mi pasin decepcionada.
Ahora me das miedo de verdad,
porque ests de verdad cerca, incluida
en mi estado de rabia, de oscura
hambre, de ansia casi de criatura nueva.
De "La religione del mio tempo" 1961
Versin de Delfina Muschietti

fuente http://amediavoz.com/pasolini.htm