G i d e : te s t i m o n i o s ob r e l a m s i ca

J o s A nt o n i o A l c a r a z

A n d r e Gi d e ( 1 8 6 9 - 1 95 1 ) p a s a p o r s e r u n o d e l o s e s c r i t o re s q u e m e j o r h a n e n t e n d id o
l a m s ic a . L e c a r a c t e r i z a r a n un f u e r t e d o mi n i o y l c i da p e r c e p c i n d e l o s p r o bl e m a s ,
i n c l u s o t c n i c o s , de l a r t e s o n or o .
H a y v a ri o s p u n t o s de c o n t a c t o de n t r o d e l a o b r a d e G i d e y l a m s i c a; e n t r e e l l os : s u s

N o t a s so b r e C h o p i n , l a S i n f o n a P a s t o r a l , n u m e ro s a s p g i n a s e n s u s D i a r i o s, y e l t e x t o
p a r a l a P e r s f on e ( 1 9 3 4 ) d e I g o r S t ra v i n s k i .
G i d e e ra u n b u e n e je c u t a n t e : c on o c a l o s u fi c i e n t e l a t c n i c a d e l te c l a d o c o m o p a r a
t o c a r el p i a n o , d e m a n e r a m s qu e a c e p t a b l e, s e g n e l te s t i m o n i o d e v a r i o s d e su s
c o n t e m po r n e o s .
E l f i l me d e M a r c A l l e g r et l o m u e s t r a, i n c l u s o , en u n a e s p e c ie d e r e v i s i n o c o r r e c c i n
e s t i l st i c a d e u n f r a g m e n t o d e C h o p i n s o b re l a e j e c u c i n d e u n a j ov e n i n s t r u m en t i s t a .
E s b s ic o h a c e r n o ta r e s t e r e s pa l d o t c n i c o p a r a l o s e sc r i t o s e i d ea s d e G i d e ac e r c a
d e l a m s i c a : a u n q ue n o s e a u n f a c t o r i n d i sp e n s a b l e p a ra q u e u n n o - m s ic o p o s e a u n a
p e r s p e c t i v a p r o p i a ( y e n o c a s i on e s m s a c e rt a d a q u e l a d e m u c h o s pr o f e s i o n a l e s )
a c e r c a d e c i e r t a s en t i d a d e s y di l e m a s , c o n tr i b u y e a d a rl e u n a c i e r ta a u r a d e s ol i d e z ,
d e s d e un p u n t o d e v i s t a a c a d m ic o .
G i d e n un c a c a y , e n s u s e s c r i t os m u s i c a l e s , e n e l p r e t en c i o s o d i l e t a nt i s m o d e R o m a i n
R o l l a n d q u i e n , i m p re g n a d o d e u n b o b o s e n t i me n t a l i s m o e sc r i b a , p o r l o g e n e r a l ,
i n t e r m in a b l e s d i v a ga c i o n e s s e u d o p o t i c a s a c e r c a d e l a m s ic a y l o s c o mp o s i t o r e s .
R o l l a n d d a b a , m e d i an t e s u h e d o ni s m o d e u t i l e r a p e q u e o b ur g u e s a , l a ap a r i e n c i a d e
e x a l t a da s e n d e c h a s a s u d e s c a b el l a d o a p i l a r s o f i s m a s , ta n s e n t i m en t a l o i d e s c om o
p o m p o s os .
G i d e p or l o c o n t r a ri o a n a l i z a b a l a m s i c a c o n e l r i g o r d e u n a m e n t e r a c i o n a l , pl e n a d e
p o n d e r ac i n y e q u i li b r i o .
Y e s t o c o n s t i t u y e pr e c i s a m e n t e e t s a p e r s e e t s a g l o i r e ( s u p r d i d a y g l o ri a ) , s o b r e
t o d o p or q u e G i d e n o s e o c u p e n r e a l i d a d d e l o s p r o b l e ma s o n t o l g i c o s o m o r f o l g i c o s
d e l a m s i c a , s i n o d e l e f e c t o qu e l a m i s m a p r o d u c a s o br e l .
N a d a h ay d e r e p r o b ab l e e n e s t a a c t i t u d : g r ac i a s a e l l a G i d e s e s a l v a v a l e l a pe n a
i n s i s t ir d e c a e r en l a f a t u a re t r i c a , a m pu l o s a d e m a g og i a , d e R o l l a n d.
G i d e r es e a l o s a c on t e c i m i e n t o s m u s i c a l e s de s p u s d e h ab e r r e s e n t i do t a n t o
i n t e l e c t u a l c o m o e mo t i v a m e n t e s u s e f e c t o s : h a y e n l un a e s c r u p u l os a d i s e c c i n d e
f u n c i o ne s e s t r u c t u ra l e s q u e e v it a c o n s c i e n te m e n t e t o d a v e h e m e n c i a .

S i n e m ba r g o , s u p r ob i d a d a n a l ti c a e s h a s t a c i e r t o p u n to e s t r i l , al n o l l e g a r a
c o n c l u si o n e s : G i d e n o o b j e t i v a l o s c o n o c i m ie n t o s o l a in f o r m a c i n de r i v a d o s d e s u s
a n l i s is , l i m i t n d os e s i m p l e m e nt e a c o r r o b or a r c o n g r a n e l e g a n c i a c u a n t o o c u r r e a l
i n t e r i or d e l a m s ic a , y e n e s pe c i a l l o s r ec u r s o s d e e sc r i t u r a u t i li z a d o s e n e ll a .
S i n l l eg a r a l a a l t u r a d e A l b a n Be r g e n s u s t e x t o s a n a l t i c o s s i m i l ar e s e n c i e r t o s
e n f o q u es G i d e t a m po c o c a e e n la d i s e c c i n a c a d e m iz a n t e , c u y o f i n a l f o r z o so e s s l o
e n c o n t ra r e l a s e r r n d e l a m u ec a .
E l e n c ua d r e d e G i d e e s t p i c o de c i e r t a m e nt a l i d a d r e se c a q u e i m pe r e n e l m un d o
m u s i c a l e n t r e l o s a o s v e i n t e y t r e i n t a e n e s t e s i g l o , m i s m o q u e h oy n o i n t e r e sa s i n o
c o m o m er o d a t o h i s t r i c o , y n o p r e s t a a u x i li o n i n g u n o a l a s c o n s i d er a c i o n e s a c er c a d e l a
msica.
N a d i a B o u l a n ge r y P a u l H in d e m i t h s o n f i g u r a s d o m in a n t e s e n l a f a c c i n c a ra c t e r i z a d a
p o r e s ta m a n e r a a st r i n g e n t e y p u r i s t a d e e n f o c a r l a m s i c a , s u s pr o b l e m a s y fe n m e n o s
c a r a c t er s t i c o s .
F e l i z m en t e , n i e l l os n i G i d e f ue r o n r e a c c i on a r i o s . E n el c a s o d e l es c r i t o r , s u e l o g i o a
D e b u s s y , s u c o n t a c to c o n S t r a v in s k i d e m u e s tr a n u n a c a p ac i d a d d e e v ol u c i n e i n te r s p o r
l o n u e v o a s c o m o un n o p o r t c i t o m e n o s fi r m e r e c h a zo a l a l m i d o na d o
o s c u r a nt i s m o , q u e en e l f o n d o si e m p r e e s t u v o p r e s e n t e en l o s p e d a n te s e s c r i t o s
m u s i c a le s d e R o l l a n d.
L a m s ic a i n t e r e s v i t a l m e n t e a G i d e a s c om o a d o s d e s u s c o n t e m p or n e o s M a r c e l
P r o u s t y P a u l V a l r y ; a l c o n t r a r io d e l o q u e o c u r r i c o n l o s m i e m b r o s d e l a g e n e ra c i n
s u r r e a li s t a , q u i e n es p o r l o g e ne r a l e r a n s or d o s c o n s t i tu c i o n a l e s .
E l d a de h o y Pa u l Va l r y c o n s u t a j a nt e l u c i d e z ha r e s u l t a d o s e r u n a fu e nt e
i n m e j o ra b l e p a r a l a c o n d u c t a y a c t i t u d e s d e l o s c o m p o s it o r e s a c t u a le s , e s p e c i a lm e n t e l o s
m s i m po r t a n t e s d e l a G e n e r a c i n d e D a r m a s ta d t ! : P i e r r e B o u l e z l o c i t a c o n st a n t e m e n t e
e n e s t a f u n c i n . T an t o L u c i a n o B e r i o c o m o L u i g i No n o h a n r e n di d o r e i t e r a do h o m e n a j e a
s u r e sp l a n d e c i e n t e i n t e l i g e n c ia , e i n c l u so e l f i n a n c ie r o p o l a c o K r s z y s to f P e n d e r ec k i h a
u t i l i z ad o , e n a l g u na o b r a e s c r it a c u a n d o t od a v a s e d e di c a b a a l a c o m p o s i c i n mu s i c a l ,
textos de Valry.
P o r l o c o n t r a r i o , lo s c o m p o s i t or e s c o n t e m p or n e o s n o p ar e c e n e n c o n tr a r n i n g n
a t r a c t iv o e n l o s e sc r i t o s d e G id e , s e a c o m o d i r e c c i n es t t i c a , t r as f o n d o i d e o l g i c o , o
p a r a s er p u e s t o s e n m s i c a .

P o r o t ra p a r t e , l a c o m p a r a c i n e n t r e l o s e sc r i t o s m u s i ca l e s d e G i d e y P r o u s t s e h a c e
i n d i s p en s a b l e : h a y u n a d i f e r e n c i a f u n d a m e n ta l e n t r e a m bo s c o m o c o n su m i d o r e s d e
m s i c a : G i d e , a n a l iz a ; P r o u s t , c o m p o n e .
E n G i d e l a s p a l a b r as c o n s t i t u y en u n r e c u r s o p a r a e x h i b ir o d e s p l e g ar l o s e l e m e nt o s
c o n s t i tu t i v o s d e u n d i s c u r s o m us i c a l d a d o me d i a n t e u n a m i n u c i o s a , es c r u p u l o s a
d e s c r i pc i n d e l o s m i s m o s . E n Pr o u s t , s o n el m e d i o p a r a r e a l i z a r s u s p r o p i a s , no v s i m a s
o b r a s mu s i c a l e s .
G i d e e fe c t a u n t e st i m o n i o j u d ic i a l ; P r o u s t e s c r i b e u n a p a r t i t u r a . G i d e e s S w a n n ;
P r o u s t , V i n t e u il .
A C O T A C I N

MA R GI N A L:

E l f i l me d e A l l e g r et m u e s t r a t am b i n a G i d e e n u n a f a s ti d i o s a

e v o c a c i n d e l o s v ir t u o s o s d e i l l o t e m p o r e, y a s uf i c i e n t e m e n te a u r o l e ad o s p o r e l pr e s t i g i o
d e l t i em p o t r a n s c u rr i d o , p e r o c u y a c a p a c i d ad p i a n s t i c a m e p e r m i t o po n e r e n d u da ,
i n c l u s o ( e s p e c i a l m en t e ) d e s d e un p u n t o d e v i s t a m e c n i c o .
C o n l o s p i a n i s t a s l e g e n d a r i o s s u c e d e e x a c t a m e n t e l o mi s m o q u e c o n l a s g r a n d es
v o c e s de l p a s a d o , h a c i a l a s q ue c i e r t o s s ec t o r e s e x p e ri m e n t a n u n a n o s t a l g i a g ra t u i t a ,
p u e s j am s l a s o y e ro n , o e n e l m e j o r d e l o s c a s o s s u s c u a l i d a d e s p r o v i e n e n t an s l o d e
u n r e m ot o , a m b i g u o r e c u e r d o .

NOTES

SUR C H O P I N

E l p u n to d e p a r t i d a y o b j e t o m is m o d e l l i b r i t o d e G i d e ( C ho p i n ) e s c l ar a m e n t e
d e m o s t ra t i v o d e s u a c t i t u d p a r c a y s o b r i a c o m o c o n s u m i do r m u s i c a l . P a r a f o r t u n a n u e s t r a
G i d e n o f u e s a c e r d ot e d e l c u l t o t a n a l a m o d e e n s u p o c a a l a fi g u r a d e B e et h o v e n .
P o r l o c o n t r a r i o , c a s i p o d r a de c i r s e q u e c o m o h a c a fa l t a u n g r an e s c r i t o r qu e s e
o c u p a r a d e C h o p i n , G i d e l o h i z o, c o n c e r t e za y m e s u r a .
A R o l l a n d y a T h o m a s M a n n t oc ( c o n o t r o, i n f i n i t a m en t e m s a c e rt a d o e n c u a d re ) e l
e s c r i b ir s o b r e B e e th o v e n y s u ar r o g a n t e l e y e n d a .
G i d e e sc o g e u n m s ic o s i n v o c i fe r a c i o n e s , un o d e c o l o r id o s u a v e , c on m a r c a d a
p r e f e r en c i a p o r l a s p e q u e a s f or m a s , u n m si c o p o r l o ge n e r a l i n j u st a m e n t e a d j et i v a d o ,
c u y a n it i d e z , d i s c re c i n , r e f i na m i e n t o , u r g a p o n e r d e r e l i e v e .
S i n e m ba r g o , y a p es a r d e s u s ex c e l e n c i a s , G i d e n o a l c an z a t o t a l m e nt e e n s u s e sc r i t o s
s o b r e Ch o p i n , e l l ir i s m o o l a pe n e t r a c i n qu e l o g r a u n e s c r i t o r i n fi n i t a m e n t e me n o s
i m p o r t an t e q u e l : H e r m a n H e s s e , e n s u s b e l l s i m a s p a r r a fa d a s s o b r e S c h u b e r t .
S i n e m ba r g o :
L a o p i ni n d e u n s im p l e a f i c i o na d o p u e d e s er m s v a l i o sa a u n q u e
p o r s u pu e s t o s e c ot i c e m e n o s qu e l a d e u n c r t i c o p r o fe s i o n a l . P o r

e j e m p l o, l a s N o t a s so b r e C h o p i n d e A n d r e Gi d e r e s u l t a n i n f i n i t a m e nt e
s u p e r i or e s a l o e s c r i t o p o r m u c h o s i l u s t r e s c h o p i n is t a s , p i a n i st a s y
c o m p o s it o r e s a r c h i p ro f e s i o n a l e s . E l l e c t o r qu e n o l a s c on o z c a m s q ue
d e n o m br e p e n s a r qu e s e t r a t a , c u a n d o m s , d e u n a s a g az
i n t e r p re t a c i n l i te r a r i a d e la m s i c a d e C h o p i n . P e r o n o h a y t a l : s e
t r a t a q u i n l o d ir a ! d e u n e s t u d i o v e r da d e r a m e n t e mu s i c a l ,
t c n i c o, a n i m a d o d e u n a m u s i c a li d a d d e p r i me r o r d e n . P er o r e p l i c a r
e l l e c to r , e r a G id e m s i c o ? N o f u e t o d a s u v i d a u n es c r i t o r y n ad a
m s q u e u n e s c r i t o r? P u e s s , es o f u e G i d e t o d a s u v i d a, u n c a s o
e j e m p l ar d e v o c a c i n l i t e r a r i a , u n a u t n t i c o p r o f e s i o n al d e l a l i t er a t u r a .
P e r o , ad e m s , s a b a m u y b i e n s u m s i c a y t oc a b a m u y b i en e l p i a n o y
l o q u e e s t o d a v a m s i m p o r t a nt e e s t a b a do t a d o d e u n a g r a n
s e n s i b il i d a d m u s i c al . E x e n t o d e l a v a n i d a d d e l v i r t u o s o, p u d o a c e r c a r s e
a l a m s i c a c o n t a nt o a m o r c o m o h u m i l d a d . Y a qu i e n a s s e a c e r c a a
e l l a n o d e j a s t a de r e v e l a r s us s e c r e t o s m s n t i m o s . P o r e s o l a s N o t e s
s u r C h op i n , o b r a d e u n a f i c i on a d o , v a l e n p o r m u c h o s li b r o s s o b r e e l
m s i c o p o l a c o a u r o l e ad o s p o r e l pr e s t i g i o p r of e s i o n a l d e s u s a u t o r e s .
( Bal y Gay ) .
E s t e l ib r o c o n t i e n e, a p e s a r d e a l g u n o s o c as i o n a l e s d e sl i c e s l i t e r a li z a n t e s , o in g e n u a s
a s o c i a c i o n e s ( c o m o a q u e l l a e n t re l a B a l a d a e n s o l m e n or y l a s F lo r e s d e l m a l ) ,
h a l l a z go s c r t i c o s q u e d e b e n c it a r s e :
p u e d e i n t e r p r e t a rs e m s o m e no s b i e n a B ac h , S c a r l a tt i , B e e t h o v en ,
S c h u m a nn , L i s z t o Fa u r . N o s e f a l s e a s u s ig n i f i c a c i n d e f o r m a n d o un
p o c o s u e s p r i t u . S l o a C h o p i n s e l e t r a i c i o n a , s e l e p u e d e d e g r a da r
p r o f u n da , n t i m a y t o t a l m e n t e
S f o g a t o ( l i t e ra l m e n t e : d es a h o g a d o e n e s p a o l ) e sc r i b e l : al g n
o t r o m s i c o u t i l i z a l g u n a v e z e s t a p a l a b r a, t u v o j a m s e l d e s e o , la
n e c e s i da d d e i n d i c ar e s t a a e r e a c i n , e s a b o c an a d a d e b r i sa , q u e v i e n e
a i n t e rr u m p i r e l r it m o , a r e f r es c a r y p e r f um a r i n e s p e r ad a m e n t e e l c e n t r o
d e s u b a r c a r ol a ?
L A S Y M PH O N IE

P A S T O R AL E

P o r o b ra y g r a c i a de G i d e , e l v u l g a r p a i s a je d e p o s t a l d i s n e y an a , s e t r a n sf o r m a e n s u ti l
a l u s i n, a p e n a s v e la d a r e f e r e n c i a , d e r e s o na n c i a l i g e r am e n t e i r n i ca . R e c o b r a , g r a c i a s a
e s t e r el a t o , l o q u e p u d o h a b e r s i d o s u s i g ni f i c a d o p r i me r o , l e j o s de l a g l o g a f r u s t r a d a .
A t m s f er a , p a i s a j e y t r a m a a m o ro s a s e f u n d en e n u n a l ne a d e r i v a d a d e L o n g o ,
p r o c e d im i e n t o a f n a D e l i u s , q u e a l a v ez a l u d e t a n to a R a v e l c om o a B o i s m o ir t i e r .
E l p a s to r p r o t e s t a nt e a m o r o s o de l a d o n c e l la c i e g a ( q u e n u e s t r a e s t p i d a

TV

v u l g a ri z ,

m e d i a n te e l p l a g i o , c o m o L u c a S o m b r a ) e s, u n p o c o , un a u t o r r e t r at o d e l p r o p io G i d e .
A s , e l e s c r i t o r s e t r a n s f o r m a , e n e l l t im o d e s c e n d i en t e e n l n e a d i r e c t a d e l a l a r g a
g e n e a l og a d e m o r a li s t a s f r a n c es e s , e n l a qu e e s t n c o mp r e n d i d o s P as c a l y D e s c ar t e s
v i v i f i c a d o s t o d o s po r e l s o l m ag n f i c o d e M o n t a i gn e ( F r a n c i s L a f f o n t) .

A l a p a re n t e m e n t e n o t e n e r r e l a c i n d i r e c t a c o n e l r e l a to , e l t t u l o d e l m i s m o se
e n n o b l ec e , a p e s a r d e l o s o b s t c u l o s o b v i o s, u b i c n d o s e e n u n n i v e l s e m i a u t n o m o a l a
v e z q u e l i g a i n d i s ol u b l e m e n t e al c o n t e x t o en u n m u t u o ju e g o d e e s p ej o s .

JOURN AL
C u a n d o e l m i b e m o l h i z o s u e n t ra d a e n e l s al n , e l d o y e l s o l l o
c o n s i d er a r o n c o m o un a t e r c e r a pe r s o n a .
E s u n a d o m i n a n t e , pe n s a b a e l l a b e m o l m i e n tr a s e l m i n at u r a l
e x c l a m ab a : l a r e c on o z c o , e s m i s e n s i b l e .
P e r o s uc e d e a q u i gu a l q u e e n la m s i c a d o nd e e s e a c o r de d e s o l
s o s t e n id o n o t i e n e s i g n i f i c a c i n s i q u i e r a , s e g n h a y a s l l e g a d o t po r e l
c a m i n o d e l o s s o s t en i d o s o d e lo s b e m o l e s , y s u e n a d e la m i s m a
m a n e r a qu e e l de l a be m o l , pa r a u n o d o s e ns i b l e a u n q u e ( e s t )
c o m p u e st o p o r l a s mi s m a n o t a s .
P o c a s v e c e s s e h a es c r i t o a l g o t a n h e r m o s o a c e r c a d e l a m s i c a : u t il i z a n d o c o n t a l
i n t e l i ge n c i a e l e m e n t o s y f u n c i on e s m u s i c a l es , h a c i n d o se l e s j u g a r al i n t e r i o r de u n
e q u v o c o a d m i r a b l e , e n q u e s e fu n d e n y c o n fu n d e n , d e m an e r a a d m i r a bl e ( e i n g e n io s a ) , l a
p e r s o n a a m a d a y l o s p o s i b l e s i nt e g r a n t e s d e u n c o n t e x t o t o n a l .
FECHA

A SU B R A Y A R :

E s e l 1 4 d e e n e r o d e 1 9 1 2 , e n e l D i a r i o d e G i de . A p r o b a c i n t o t a l

p a r a p g i n a s c o m o s t a ; c e n s u r a t o t a l p a r a s u i n c o m p r e ns i n d e S c h um a n n .
S o r p r e sa a n t e s u i mp o t e n c i a p a ra c o m p r e n d e r t a n t o l a n ov e d a d c o m o la v e r d a d e r a
e s e n c i a d e l a m s i c a d e R i c h a r d S t r a u s s , q ue P r o u s t s s u p o d i s c e r ni r y s o b r e el q u e
e s c r i b i c o n c o r r o si v a , c e r t e r a i r o n a .
R e c h a z o a s u r e c h a zo d e W a g n e r , n o p o r l a s b u e n a s r a z o ne s y r e d a c t ad o d e m a n e r a
p o c o e le g a n t e ; i n s pi r a d o p o r u n c h a u v i n i s m o i n e x p l i c a b le .
I n v e n t ar i o d e a l i m en t o s n o t e r re s t r e s ; r e v el a d o r e n e x tr e m o , i n t e r es a n t e , l l e n o d e
h e r m o s os d e s t e l l o s , p e r o p o r de s g r a c i a n un c a a b s o r b e nt e .

PE R S P H ON E
P a r a g ra n p a r t e d e l o s c o m p o s i to r e s , e l t e xt o d e u n a o br a v o c a l e s u n a e s t r u c t ur a
a l r e d e do r d e l a q u e y s o b r e l a q u e s e c o n s tr u y e u n a p a rt i t u r a .
C i e r t o q u e h a y a l g un a s s i t u a c i on e s a n m i c a s q u e p u e d e n d e t e r m i n a r la c l a s e d e m s i c a
a s e r es c r i t a , d e ac u e r d o c o n la i n t u i c i n , o f i c i o , e s t t i c a , p o s i bi l i d a d e s t c n i c a s o g u s to
p e r s o n al d e l c o m p o si t o r , p e r o ta m b i n e s m uy p o s i b l e q ue s t e e s c o ja e s c r i b i r su o b r a
m u y e n c o n t r a p o s i c i n a l m a t e r ia l a n e c d t i c o o f o n t i c o d e l t e x t o .
S t r a v i ns k i , a c e r c a d e l c a s o e s pe c f i c o d e P e r s f on e , a f i r m :
P a r a P e r s f on e y o n o q u er a n a d a s i n s l a b a s , s l a b a s b e l l a s y f u e r t e s , y
u n a a c ci n . E s t o e s e x a c t a m e n t e l o q u e G i d e m e d i o m si c a n o e s

p e n s a m ie n t o . D e c i m os c r e s c e nd o y d i m i n u en d o : p e r o l a m s i c a q ue e s
r e a l m e nt e m s i c a n o s e s o m e t e o t r a n s c u r r e d e a c u e r d o co n l a s
t e m p e r at u r a s d e l a a c c i n . Y o no e x t e r i o r i zo , s o s t e n g o q u e l a m s i c a
n o s e s d a d a p a r a c re a r u n o r d e n, p a r a l l e v ar n o s d e u n a c o n d i c i n
a n r q u ic a e i n d i v i du a l a u n a c on d i c i n r e g ul a d a , p e r f e c t a m e n t e
c o n s c i en t e y p r o v i st a d e g a r a n t a s d e v i t a li d a d d u r a d e ra C u a n d o l a
e m o c i n s e v u e l v e c o n s c i e n t e y t o d o e s f r o y e s t a b l e c id o P r e v e n g o
a l p b li c o q u e m e re p u g n a n l o s e f e c t o s o r q ue s t a l e s c o m o m e d i o s d e
e m b e l l ec i m i e n t o . M e g u s t a h a l a ga r a l p b l i c o U n o n o c ri t i c a a a l g ui e n
o a l g o q u e e s t f u nc i o n a n d o U na n a r i z n o es m a n u f a c t u ra d a : u n a
n a r i z si m p l e m e n t e es . A s t a m b i n m i a r t e .
T o d o e st o n o l o c o mp r e n d i G i d e y c o m o b u e n f r a n c s a m i c h e m i n J . J . R o u s s e au
h a s t a Je a n F e r r a t q u e r a u n a p e r f e c t a i n te l i g i b i l i d a d d e l t e x t o , d e s e a b a q u e - c a da s l a b a -f u e r a - c l a - r a- m e n - t e - a r t ic u l a d a .
D e a h s u p r o f u n d a d e c e p c i n a nt e l a r e a l i za c i n m u s i c al d e S t r a v i ns k i a s u
h e r m o s s i m o t e x t o pa r a P e r s f on e .
S t r a v i ns k i l e p i d i q u e t r a b a j ar a n j u n t o s . G i d e c o n s i d er q u e t a l no e r a s u f u nc i n . E l
r e s u l t ad o f u e o b v i o: S t r a v i n s k i t r a t e l t ex t o c o m o s lo S t r a v i n s k i p o d a y d e b a h a c e r l o .
P e r o , q u o t r a c os a e s p e r a b a G i d e d e m ? .
E l m s ic o q u e G i d e n e c e s i t a b a , p u e s t o q u e ta n t o l e p r e oc u p a b a l a f on t i c a d e l as
p a l a b r as e n s u t e x to , y s e s i g ui e r a e n c o n se c u e n c i a s u a c e n t u a c i n n a t u r a l , er a
D e b u s s y , o q u i z P ou l e n c .
P A R N T E SI S : C a b e p r eg u n t a r s e c mo D e b u s s y , un c o m p o s i t o r t a n r e f i n a do , p u d o u t i li z a r
u n t e x to t a n s i n i e st r o c o m o e l d e P e l l e a s e t M e l i s a nd e .
S t r a v i ns k i t u v o l a p r u d e n c i a ( qu i z p o r q u e l a o b r a l a ha b a e n c a r g ad o I d a R u b i n s te i n )
d e c o n se r v a r p a r a la v o z h a b l a da a l g u n a s d e l a s m s r e sp l a n d e c i e n t es i n v e n c i o n es
v e r b a l es d e G i d e :
Te oigo con todo mi corazn,
O h , p r im e r a m a a n a d e l m u n d o
t u t ni c a l u c t u o s a, q u e e n s o m br e c a e l i n v i e r n o
h a r e c ob r a d o s u s f lo r e s y s u p er d i d o e s p l e nd o r ;
y v o s o tr a s , n i n f a s , m i s h e r m a n as , g u a r d i a c o n s t a n t e ;
h o l l a d u n a n u e v a p ra d e r a e n e l v e r d e d e l t a
C o n t r a e l j u i c i o d el p r o p i o G i de , P e r s f on e q u e d a a l l a d o d e la S i n f o n a d e S a l m o s , L a s

B o d a s y N a r r a t iv e , S e r m o n a n d P r a y e r , c o m o u n a d e l a s pa r t i t u r a s m s l o g r a d a s de
S t r a v i ns k i .

E n e s t as t r e s o b r a s, a l i g u a l qu e e n P e r s f on e , i n t e rv i e n e l a m a sa c o r a l , e n c u y o
t r a t a m ie n t o s e d e s pl i e g a n l a s ex c e l e n c i a s de l a e s c r i t ur a s t r a v i ns k i a n a , e s e c o r o q u e e n

P e r s f on e r e p i t e c o n r i t m o p e r c u t iv o :
Reste, reste avec nous,
r e s t e a v e c n o u s p r i n c e ss e P e r s p ho n e
Y c a n t a:
J a c i n t o, A n m o n a , Az a f r n ,
A d n i d a, g o t a d e s an g r e .
L i r i o , i r i s , v e r b e na , n a r c i s o
y t odas las flores de la primavera.
A

M A N E R A DE MO R A L E J A :

A s , e n s u s e s c r i t o s m u s i c a l e s , e n s u a c t i t ud h a c i a l a m s i c a , a l

i g u a l qu e e n s u l i te r a t u r a , G i de r e p r e s e n t a e l p u n t o m ed i o e l p u nt o t e m p e r a d o , c o m o
l o l l a ma T o m s S e g ov i a e n t r e la p a s i n i n v e n t i v a , l a ma g n i t u d h u m an a d e P r o u s t, y l a
c o n c r e c i n e s p l n d id a d e l a i n te l i g e n c i a p ur a e n P a u l V a l r y .
E s t e a r t c u l o f u e p u b l i c a d o p o r p r i m e r a v e z e n e l D i o r a m a d e l a c u l t ur a d e E x c l s io r e n 1 9 71 ,
a l c um pl i r se v e i nt e a o s d e l f al l e c i m i e nt o d e A nd r e Gi d e . Ho y , e n l a c onm e m o r a c i n d e su L
a n i v e r sa r i o y a n t e l a l a m e n t a b l e d e s a p a r i c i n d e J o s An t o n i o A l c a r a z, L o s U n i v e r s i t a r i o s l o
p u b l i c a a u n t i e m p o a m o d o d e ho m e n a j e a A l c a r a z y c o m o t r i bu t o a Gi d e .
C o r ni sa: L a ni v e r sar i o d e Gi d e