Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y almacenamiento de agua en
situaciones de emergencia
Un manual para el personal y los voluntarios
de la Cruz Roja/Media Luna Roja en el terreno
Agenda Global de la
Federacin Internacional
(2006-2010)
Durante los prximos dos aos, la Federacin se
centrar colectivamente en la consecucin de los
siguientes objetivos y prioridades:
Nuestros objectivos
Objetivo 1: Reducir el nmero de muertes,
heridas y daos causados por los desastres.
Objetivo 2: Reducir el nmero de muertes,
dolencias y perjuicios relacionados con enfermedades y emergencias de salud pblica.
Nuestras prioridades
Mejorar nuestra capacidad local, regional e internacional de respuesta a desastres y a emergencias
de salud pblica.
Ampliar nuestras actividades con comunidades
vulnerables en los mbitos de la promocin de la
salud, la prevencin de enfermedades y la reduccin del riesgo de desastres.
Ampliar de manera significativa nuestros programas y actividades de sensibilizacin en materia
de VIH/SIDA.
Reforzar nuestra labor de sensibilizacin sobre
problemas humanitarios prioritarios, en particular sobre la lucha contra la intolerancia, el estigma y la discriminacin, y promover la reduccin
del riesgo de desastres.
2008
Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz
Roja y de la Media Luna Roja
Apartado postal 372
CH-1211 Ginebra 19 - Suiza
Telfono: +41 22 730 4222
Fax:+41 22 733 0395
Correo electrnico: secretariat@ifrc.org
Sitio web: www.ifrc.org
> ndice
Calidad y contaminacin del agua _________________________________
6
6
Desinfeccin_________________________________________________________
7
Hervido __________________________________________________________
8
Solar ____________________________________________________________ 10
Desinfeccin qumica ______________________________________________ 12
Sedimentacin ______________________________________________________ 15
El mtodo de tres vasijas ___________________________________________ 16
Sedimentacin qumica ____________________________________________ 18
Filtracin ____________________________________________________________ 20
Filtros de bujas ___________________________________________________ 20
Filtros de arena ___________________________________________________ 21
30
30
32
34
36
38
Cada etapa de este proceso presenta una oportunidad de contaminacin del agua.
>
Pueden existir diversas razones para mejorar la calidad del agua. La ms importante es la destruccin
de microorganismos, como grmenes y parsitos, que provocan enfermedades. Tambin podemos
buscar la extraccin de las partculas en suspensin, como las de suciedad, que pueden dar un aspecto y sabor desagradable al agua y podran ser portadoras de grmenes causantes de enfermedades.
S
1
No
Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas es NO, hay grandes posibilidades de que haya un problema con la calidad del agua.
En situaciones de emergencia, la poblacin estar ms vulnerable a los grmenes que causan enfermedades. Si se cuenta con recursos suficientes, lo mejor sera trabajar sobre seguro y ayudar inclusive a los grupos que disponen de agua potable a fin de de reducir los riesgos de un brote.
Federacin Internacional
Lo mejor es utilizar siempre agua de una fuente limpia y almacenarla en condiciones de seguridad. Sin embargo, ello no siempre es
posible, en especial en situaciones de emergencia. La fuente puede
estar sucia o inutilizable por alguna circunstancia. O bien podra
ser que una poblacin no tenga acceso a contenedores o recipientes limpios o no observe buenas prcticas de higiene.
Una manera de enfocar este problema es tratar el agua en el mbito domstico. Se trata a menudo de una medida temporaria hasta
que pueda mejorarse la fuente de agua. Las tcnicas de tratamiento domstico del agua pueden ser aplicadas por cualquier miembro
de la familia luego de una breve formacin tcnica bsica.
Las actividades para mejorar la calidad del agua de los hogares pueden tener efectos considerables sobre la
salud y beneficiar a una gran poblacin en poco tiempo.
tratamiento domstico del agua y para productos que vienen en diferentes tamaos. Es preciso que
est usted familiarizado con el producto de tratamiento antes de comenzar a distribuirlo. Prubelo
usted mismo y asegrese de que nadie reciba ningn material, ya sea un producto qumico o un
bidn, sin aprender cmo utilizarlo.
La coordinacin y la interaccin estrecha con el equipo de distribucin son particularmente importantes, dado el elevado costo de muchos de estos productos y los riesgos asociados al consumo de
agua contaminada.
Este manual incluye tambin orientacin bsica sobre cmo vincular en una emergencia la distribucin de productos con las actividades para fomentar la higiene en la manipulacin y almacenamiento domsticos de agua en condiciones de seguridad.
> Desinfeccin
Si el agua es transparente pero existen posibilidades de que est
contaminada, es necesario desinfectarla.
Este manual describir tres tipos de desinfeccin:
Hervido.
Solar.
Qumica.
Solar.
Hervido.
Qumica.
> Hervido
El hervido es un mtodo tradicional de tratamiento del
agua. Si se lo hace correctamente puede suministrar agua
segura a una poblacin que no tiene otra opcin.
El hervido tiene aspectos positivos y negativos:
El hervido destruye todos los grmenes causantes de
enfermedades.
El hervido del agua es un mtodo que los interesados
El hervido es efectivo solamente si la temperatura es suficientemente alta. El agua que est simplemente echando vapor no puede considerarse hervida.
Para que el hervido sea eficaz,
el agua debe alcanzar un punto de ebullicin burbujeante.
Consejo
El hervido har que el agua tenga un sabor inspido. Sin embargo, esto puede remediarse agitando el agua en una botella o
aadiendo una pizca de sal por litro de agua hervida.
10
La radiacin solar
intensa destruye
los grmenes!
Consejo
Consejo
Es probable que la gente no desee beber el agua tratada, caliente. Alintela a que la dejen enfriar.
11
12
x1
30 minutos
60
15
45
30
Si el agua es transparente:
Espere 30 minutos.
30 minutos
x2
60
15
45
30
Espere 30 minutos.
WaterGuard lquido.
WaterGuard (tambin llamado Sr'Eau) es cloro lquido. Tiene el mismo efecto que la tableta.
x1
30 minutos
60
15
45
30
Si el agua es transparente:
Espere 30 minutos.
x2
30 minutos
60
15
45
30
Espere 30 minutos.
Es necesario ser muy cuidadoso cuando se trabaja con productos qumicos. No permita el
contacto de estos productos con los ojos. Los productos qumicos deben almacenarse
fuera del alcance de los nios, en un lugar seco sin luz solar directa.
Estos productos contienen instrucciones en el envase. Sin embargo, las instrucciones podran no
estar en el idioma que habla la poblacin o quizs los residentes no sepan leer.
Asegrese de que todos los que reciban los productos qumicos estn informados sobre cmo utilizarlos. Para ms detalles consulte la seccin sobre Promocin de los Sistemas Domsticos de
Tratamiento y Almacenamiento de Agua. Por cuestiones vinculadas al control de calidad y a la
amplia variedad de concentraciones, los productos qumicos de uso corriente en los hogares, como
el hipoclorito de sodio (llamado comnmente leja, agua de Javel, agua lavandina, cloro, etc), no
deben utilizarse como desinfectantes qumicos a menos que no haya otra opcin disponible y que se
pueda llevar a cabo una capacitacin y seguimiento cuidadoso.
Consejo
13
14
Consejo
Consejo
Consejo
> Sedimentacin
Si el agua est turbia, puede darle tiempo para asentarse o aadir productos qumicos para provocar
la precipitacin de la suciedad al fondo del recipiente y volverla transparente. Filtrar el agua a travs
de una tela permite aumentar la eficiencia de este proceso.
15
16
4
2
1
2
3
Consejo
Este mtodo puede mejorarse utilizando un trozo de tela como filtro cuando se vierte el agua en las vasijas.
Consejo
Consejo
17
18
5g para 20 litros
4g para 10 litros
Estos productos qumicos son tiles, especialmente en casos de inundacin, debido a que eliminan
la suciedad del agua Y desinfectan. Ambos son apropiados para el tratamiento del agua en situaciones de emergencia y la Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna
Roja no recomienda ms uno que los otros.
Luego otra sustancia qumica desinfecta el agua transparente, de manera similar a la desinfeccin qumica descrita anteriormente en este manual.
19
Agua de fuente
Consejo
Consejo
Formacin de floc,
luego del aadido
de productos
qumicos
Formacin de floc
luego de revolver
completamente
Decantar el agua a
travs de un filtro
de algodn limpio
Agua limpia
lista para su
almacenamiento
y utilizacin.
Un sachet de PUR sirve para tratar 10 litros de agua. Watermaker est disponible en envases de distinto tamao que tratan diferentes cantidades de agua. Verifique las instrucciones del envase antes de
ensear a la gente cmo usarlos.
La sedimentacin qumica tiene aspectos positivos y negativos:
Estos productos pueden hacer que el agua turbia sea potable y segura.
Esta desinfeccin tiene un efecto residual que brinda proteccin contra la contaminacin despus
del tratamiento.
Estos productos son ms complicados de utilizar y requieren ms capacitacin y seguimiento.
Estos productos son significativamente ms costosos por litro de agua tratada que los productos
de desinfeccin qumica y slo deben utilizarse cuando el agua est turbia o no haya otros productos disponibles.
Las familias necesitarn ms de un recipiente para utilizar apropiadamente estas sustancias qumicas.
20
> Filtracin
Los filtros extraen la suciedad del agua bloquendola fsicamente y dejando pasar slo el agua. El
agua pasa a travs de un material como arena o cermica y los elementos dainos quedan atrapados
en el filtro.
En situaciones de emergencia por lo general no se utilizan filtros. Slo se har entonces una breve
presentacin y descripcin de los mismos. Existe informacin ms detallada disponible en otras fuentes (vase Recursos adicionales).
21
Arena
Grifo
Grava
Arena gruesa
Grava
22
En situaciones de emergencia, los damnificados utilizan los contenedores que ya poseen o los que se
les suministra durante la intervencin. O ambas cosas. Trabaje con lo que tenga.
Aliente a los interesados a mantener los recipientes limpios, cubiertos y fuera del alcance de los nios.
Lo mejor es que utilicen un recipiente para recoger el agua y otro para almacenarla.
En el caso de recipientes de boca angosta, se debe alentar a los usuarios a lavarlos regularmente con
una solucin jabonosa, un desinfectante qumico (si hay disponible) o guijarros.
En el caso de recipientes de boca ancha, se les debe recomendar mantenerlos cubiertos e idear un sistema de servir el agua sin que las manos entren en contacto con ella.
Esto puede lograrse utilizando un cucharn de mango
largo que les permita sacar el agua sin tocarla o con un
grifo en la parte inferior del recipiente. Tambin se les
debe indicar que limpien regularmente su contenedor o
recipiente.
23
24
Federacin Internacional
> Formacin
NUNCA se debe distribuir productos qumicos sin impartir previamente formacin
a los usuarios sobre cmo utilizarlos. Antes
de la distribucin elabore un plan sobre la
manera en que se llevar a cabo la formacin. Se recomienda combinar la formacin
tcnica con algunas de las actividades de
fomento de la higiene ya mencionadas. Las
instrucciones sobre los productos qumicos
de tratamiento vienen generalmente para
tamaos estndar, como bidones de 20
litros, o baldes de 10 litros (vanse los
volantes informativos). Es posible que los
beneficiarios estn utilizando recipientes
tradicionales de distinto tamao, como por
ejemplo, una vasija de arcilla de 14 litros. Reflexione con ellos para encontrar un ajuste de las dosis
que ellos puedan comprender y seguir utilizando por s solos.
Cuando las personas no estn familiarizadas con los productos, especialmente productos qumicos, se puede tropezar con desconfianza. Una manera simple de infundir confianza es probar usted mismo el producto a la vista de toda la poblacin.
Durante las sesiones de formacin trate de mostrar primero cmo se usan los productos a fin de que
el cloro tenga suficiente tiempo de contacto o que el fitro purifique bastante agua para que usted
pueda beberla frente a su pblico.
Federacin Internacional
Saneamiento
Higiene
Fuente de agua
Recoleccin y
transporte de agua
Almacenamiento
de agua
Tratamiento
del agua
Uso de letrinas
Lavado de manos
1
Las fuentes de agua
deben utilizarse con
cuidado y mantenerse
en buenas condiciones.
3
El agua para beber
debe recogerse en
recipientes limpios y no
entrar en contacto con
las manos.
5
El agua debe
almacenarse en
contenedores limpios y
cubiertos que es preciso
limpiar regularmente.
12
En los hogares debe
haber agua y jabn
para lavarse las manos.
6
El agua para beber
debe almacenarse en
un recipiente separado
del resto del agua del
hogar, siempre que sea
posible.
8
El agua para beber
debe extraerse del
contenedor con un cazo
o un cucharn a fin de
evitar que las manos,
las tazas u otros
objetos puedan
contaminar-la.
9
Se deben utilizar
letrinas en lugar de
defecar a campo
abierto.
4
El agua debe
transportarse en
recipientes cubiertos.
7
Si la fuente no es
limpia o el agua no
est adecuadamente
almacenada, deben
utilizarse
procedimientos de
tratamiento del agua
en el mbito
domstico.
2
No debe existir riesgo
de contaminacin de
letrinas, o drenaje de
aguas servidas en las
proximidades, ni
animales u objetos que
puedan caer en el
pozo.
13
10
Las personas deben
Las letrinas deben estar lavarse las manos en
ubicadas lejos de las situaciones crticas.
fuentes de agua y
mantenerse limpias.
11
Las fosas deben ser
vaciadas o remplazadas
regularmente.
26
Los mensajes deben centrarse en unas pocas prcticas fundamentales: cuantas menos mejor!
Sobrecargar con informacin a la gente puede tener el efecto contrario.
Presentar los mensajes con una visin positiva y utilizar el humor toda vez que sea posible.
Los mensajes de fomento de la higiene deben utilizar palabras sencillas en el idioma local. Si
es posible realice previamente una prueba de los mensajes con un grupo de edad, nivel de
educacin y cultura similares a los de las personas a las que se intenta llegar.
B
C
Federacin Internacional
La gente pasa mucho tiempo esperando las distribuciones. Es una oportunidad perfecta para
difundir mensajes que pueden transmitirse rpidamente a un gran nmero de personas.
Aproveche los puntos de distribucin para llevar a cabo distintas actividades utilizando
medios populares como representaciones teatrales, canciones, tteres y narraciones (que
combinan entretenimiento con asesoramiento prctico), o para la difusin por medios de
difusin masivos a travs de altoparlantes, psters, folletos, carteleras, autoadhesivos, camisetas, etc.
Los mensajes difundidos a travs de medios masivos pueden reforzarse mediante el contacto
personal. Estas actividades, como las visitas de casa en casa deberan realizarse paralelamente
a las de distribucin de suministros distintos de los alimentos.
Las visitas de casa en casa brindan a los promotores de higiene una oportunidad de evaluar el entorno
familiar y adaptar los mensajes en materia de higiene a las necesidades especficas de la familia.
Algunos consejos a tener en cuenta cuando se realizan visitas a domicilio:
Es necesario manejar las visitas con sensibilidad. Inclusive en situaciones de emergencia se debe
guardar cierta "etiqueta".
En promedio 1 voluntario puede visitar 5-6 familias en un da de trabajo (4 horas).
El material de soporte visual, bajo la forma de rotafolios, psters o ilustraciones son muy tiles
para promover la discusin.
La fecha y horario de las visitas requiere una planificacin cuidadosa y los residentes de las aldeas necesitan ser informados con antelacin, en lo posible. En una situacin de emergencia las
personas estarn ocupadas protegiendo sus pertenencias bsicas esenciales para la supervivencia.
> Seguimiento
Una sesin sobre cmo utilizar estos mtodos no es suficiente. Se debe refrescar la formacin y
hacer un seguimiento luego de la formacin inicial. Los promotores de higiene deberan ser capaces
de detectar cambios en la comunidad en relacin con:
La satisfaccin de la gente con respecto al producto seleccionado
El uso correcto de los productos
Las prcticas higinicas en los hogares en relacin con la manipulacin y el almacenamiento del
agua.
27
No
No
No
No
No
Promueva el hervido y
el almacenamiento y
manipulacin seguros.
Tambin promueva
la recoleccin
responsable de lea
y la reforestacin.
Federacin Internacional
28
Federacin Internacional
29
30
Todos los d
Verter lentam
Lavar la vasi
1
c
Verter lentam
Lavar la vasi
Verter el agu
en la vasija
Es convenien
ua recogida en la fuente
(balde
4) recogida en la fuente (balde 4)
Verter
el agua
1.
en la vasija 1.
nte filtrarla a travs deEsuna
tela limpia.
conveniente
filtrarla a travs de una tela limpia.
31
32
x1
Si el agua es transparente:
30 minutos
60
15
45
30
Espere 30 minutos.
x2
30 minutos
60
15
45
30
Espere 30 minutos.
33
34
x1
Si el agua es transparente:
30 minutos
60
15
45
30
Espere 30 minutos.
30 minutos
x2
60
15
45
30
Espere 30 minutos.
35
36
4
60
15
45
15 minutos
30
Espere 15 minutos.
37
38
3. Filtre
Utilice una tela gruesa de
algodn 100%, sin agujeros.
2. Revuelva
5 minutos
5 minutos
60
15
60
45
15
45
30
30
Revuelva bien
4. Beba
60
15
45
Agua preparada
30
20 minutos
Espere 20 minutos.
No beba el agua
si es de color amarillento
39
40
Sistemas domsticos de
tratamiento y
almacenamiento de agua
Este folleto est dirigido al personal y los
voluntarios de la Cruz Roja/Media Luna Roja
que intervienen en el terreno en situaciones de
emergencia asociadas a problemas de agua.
Este manual presenta las diversas opciones
disponibles para mejorar la calidad del agua en
el mbito domstico.
El ndice incluye
Una resea de la calidad del agua.
Cmo tratar el agua en el mbito domstico
por diversos medios.
Cmo almacenar y manipular correctamente
el agua en el hogar.
Cmo elegir el mtodo adecuado para
mejorar la calidad del agua.
Cmo promover la utilizacin de sistemas
domsticos de tratamiento y almacenamiento
de agua.
Despus de haber elegido un mtodo de
intervencin, los beneficiarios tendrn que
recibir formacin sobre el uso del mtodo
especfico de tratamiento. Este manual contiene
volantes informativos ilustrados que pueden
distribuirse para ser utilizados por los voluntarios
en su labor de formacin.
La Federacin Internacional de
Sociedades de la Cruz Roja y de
la Media Luna Roja promueve las
actividades humanitarias de las
Sociedades Nacionales en favor
de las personas vulnerables.
La Federacin Internacional,
las Sociedades Nacionales y
el Comit Internacional de la
Cruz Roja constituyen, juntos,
el Movimiento Internacional de
la Cruz Roja y de la Media
Luna Roja.