LOS APELLIDOS CATALANES

1. Introduccin
1.1. Qu son los apellidos catalanes?
Entendemos

por

apellidos

catalanes

aquellas

unidades

antroponmicas que acompaan al nombre de pila y que han sido

creadas directamente en lengua catalana o que viniendo de pocas
anteriores o posteriores a la consolidacin de esta lengua, se han
adaptado a su idiosincrasia o que, por el tiempo transcurrido desde
su introduccin, son generalmente considerados como propios.

1.2. La lengua catalana

El cataln es una lengua romnica hablada por ms de siete
millones de personas en Catalua (salvo el Valle de Arn, donde la
lengua propia es el arans, variante gascona del occitano), el Pas
Valenciano (donde la zona interior occidental es de lengua castellana,
antiguamente aragonesa), las Islas Baleares, la Franja de Aragn
(zona oriental de la comunidad autnoma), la zona del Carxe en la
Comunidad Murciana, la Catalua del Norte (actual departamento
francs de los Pirineos Orientales), el Principado de Andorra y la
ciudad italiana de Alguer (Alghero), en la isla de Cerdea.
La lengua catalana es la nica oficial en Andorra y, en el Estado
espaol, es cooficial con el castellano en Catalua, el Pas Valenciano
(con el nombre de valenciano) y las Islas Baleares. En la Franja de
Aragn est pendiente una ley que decida su estatus oficial y no goza
de ningn reconocimiento en la regin del Carxe, situacin que en la
prctica, con algunos matices, es la misma en la Catalua del Norte
y en Alguer.
En los principios de la romanstica (s. XIX), el cataln estuvo
englobado en el conjunto lingstico occitano, entonces llamado
preferentemente provenzal, y aunque actualmente no se duda de su
independencia son verdaderamente dos lenguas gemelas (igual como
sucede, por otro lado, con el espaol y el portugus). Dentro de las

lenguas neolatinas se la clasifica en el grupo occidental y despus de

muchas discusiones sobre su pertenencia al ibero-romnico o al galoromnico, actualmente parece que se la tiende a considerar una
lengua puente entre ambos grupos o se la engloba en el occitanoromnico (con el occitano y, segn algunos, el aragons).
Veamos seguidamente el resultado en cataln y otras lenguas
prximas de diversas palabras latinas:

LATN

Cataln

Occitano

Castellano Portugus Francs

FUMUS

fum

fum

humo

fumo

fume

DECEM

deu

detz

diez

dez

dix

PALEA

palla

palha

paja

palha

paille

OCULUS

ull

ulh

ojo

olho

oeil

OVUM

ou

uou

huevo

ovo

oeuf

2. Historia de los apellidos catalanes

En los siglos IX-X aparecen una serie de sobrenombres que
vienen a complementar al nombre unipersonal que se haba utilizado
generalmente hasta la fecha y desde la cada del imperio romano.
As, dentro de la documentacin an escrita en latn, encontramos
frmulas como qui vocatur/nuncupatur "que se llama", quem vocant
"que llaman", alio nomine "por otro nombre", quem alio nomine
vocant "que llaman con otro nombre" o cognomento (Wifredus
cognomento Pilosus), frmula que hallamos, pero raramente, durante
el siglo XI, que remite al latn COGNOMEN "tercer nombre,
sobrenombre" y que dar lugar a la palabra catalana cognom
"apellido".
En estos primeros tiempos, sin embargo, el sistema corriente
era utilizar un nombre de pila ms el nombre del padre en genitivo,
para

pasar

posteriormente

la

simple

yuxtaposicin

(Ramon

Berenguer, hijo de Berenguer), donde otras lenguas como el

castellano usaban un sufijo (Lpez "hijo de Lope"). En la Catalua

occidental tambin se utiliz en ocasiones el nombre de la madre en

funcin de apellido. En el caso de los eclesisticos y hasta despus
del siglo XI, sin embargo, se acostumbraba a adjetivar a una persona
simplemente con el cargo que ocupaba: monje, clrigo, obispo,
abad...
Es a partir del siglo XI que la nobleza empieza a acompaar su
nombre personal con la frmula "de + topnimo" para marcar de
alguna manera sus posesiones territoriales. Del mismo modo, las
clases inferiores se valen de una construccin similar a la anterior, en
que el topnimo puede ser menor (Vall, Coma, Vinya) o de la
poblacin, zona o pas de procedencia. Adems, con el tiempo, el
conjunto de lo que despus ser los apellidos se enriquece con
elementos procedentes de apodos, circunstancias del nacimiento,
frmulas de buenos augurios, etc.
La fijacin de los apellidos se establece en los siglos XIII-XIV,
aunque la gran cantidad de ellos que, por ejemplo, proceden de
nombres germnicos que ya no estaban en uso en el siglo XII como
nombres de bautizo, indican que el proceso haba empezado ya
mucho antes. Es a partir del siglo XIV cuando podemos afirmar que el
apellido se fija a una determinada familia y se transmite, ms o
menos rgidamente, de padres a hijos dando lugar a los linajes. La
fijacin ortogrfica de los apellidos, con muchas matizaciones y muy
sometida a la influencia de las lenguas dominantes en cada momento
y lugar, se consolida a partir del Concilio de Trento (1545-63) que
establece la obligacin parroquial de llevar libros de registro
sometidos a la revisin y aprobacin de los obispos en las visitas
pastorales. Por lo que respeta a la Tarraconense, el quinto concilio
(1555) establece slo la obligatoriedad de llevar dos libros, el de
bautismos y el de bitos.
La regla de sucesin del mismo apellido de padres a hijos no se
sigui siempre de manera estricta, ya que en ciertas zonas de
Catalua y en determinados momentos exista el derecho de la

heredera (pubilla) rica a imponer su apellido al mismo marido y a los

descendientes de ambos. En el caso de unin entre dos herederos
(hereu y pubilla), poda suceder que apareciera un nuevo apellido con
la unin de los de ambos (Camp-Pedrs o Camppedrs).
La norma general, al menos entre las clases populares, fue el
empleo de un solo apellido hasta bien entrado el siglo XIX. Algunas
veces se aada a este apellido algn modificador que ayudara a la
distincin entre personas del mismo nombre y apellido en una
determinada sociedad (Major "mayor", Menor, apodos diversos,
nombres de casa, topnimos de origen o residencia). Hay que decir,
pero, que la costumbre de la nobleza de usar el apellido paterno ms
el materno fue imitada en mayor o menor medida por otras clases
sociales.
Por lo que respecta a las mujeres, a partir del siglo XII, cuando
se casan pierden el apellido paterno y adoptan el del marido. Durante
un periodo (XVI-XVII/XVIII) existe la tendencia documental de
consignar este apellido en forma feminizada (Josepa Cantona, mujer
de Pere Cant; Maria Tillona, mujer de Guillem Till). Esta costumbre
ha permanecido popularmente en Mallorca hasta la actualidad, donde
la mujer de alguien apellidado por ejemplo Jord se la llama na
Jordana. Al menos a partir del s. XVI en Mallorca y con ejemplos que
an detectamos en la zona de Lrida a principios del XIX, la mujer
casada se la denominaba con dos apellidos: apellido del marido ms
el apellido paterno. As Anna Prat (hija de Joan Prat) cuando se
casaba con Josep Valls pasaba a llamarse Anna Valls y Prat. El
sistema, como tambin el de la feminizacin, tenda siempre a
imponer a la mujer apellidos "masculinos", ya sea el del padre, el del
marido, el del marido feminizado o el del marido ms el del padre.
La legislacin espaola a partir de la Ley del registro civil
establece el doble apellido (paterno ms materno), mientras que en
la Catalua francesa y en la ciudad italiana de Alguer slo se utiliza el
apellido paterno que, adems, las mujeres pierden al casarse,

adoptando el del marido. Si el sistema francs e italiano parece ms

prximo al cataln clsico, hay que reconocer que el espaol es ms
respetuoso con el legado onomstico de las familias de ambos
progenitores y ms despus de permitir que el apellido de la madre
pueda ir en primer lugar (lo cual, no obstante, complicar las
investigaciones genealgicas en el futuro).

3. Tipos de apellidos
3.1. Por su significado originario
-Patronmicos: procedentes del nombre de pila paterno.
Amat "Amado", Andreu "Andrs", Esteve "Esteban", Jaume
"Jaime", Joan "Juan", Lluc(h) "Lucas", Llus "Luis", Marc(h) "Marcos",
Mateu "Mateo", Pau "Pablo", Pere "Pedro", Peremiquel "PedroMiguel", Ramon, Roc(h) "Roque", San "Sancho", Vidal.

-Toponmicos: derivados del lugar de residencia, origen o propiedad.

Topnimos "mayores": Agullana, Albags, Alcarrs, Aleixar,
Anglesola, Bellprat, Besal, Besora, Calaf, Fulleda, Gavet, Hortoneda,
Josa, Lled, Masnou, Navs, Olzinelles, Palou, Rajadell, Salses,
Tamarit, Vinaixa.
Topnimos "menores": Alzinet "encinar", Bassa "balsa", Creu
"cruz", Delafont "de la fuente", Estany "estanque", Farga "forja",
Freixe "fresno", Gorc(h) (<gorg "gorfe, hoya"), Llac(h) "lago", Mas
"casa de campo", Noguera "nogal", Puig "montaa", Riba "orilla",
Riusec(h) "ro seco", Sallent "salto de agua", Timoneda "tomillar", Toll
"charco", Torrent "torrente", Trull "molino de aceitunas", Vall "foso,
valle".

-Cargo u oficio
Abat

"abad",

Almirall

"almirante",

Batlle

"alcalde",

Bisbe

"obispo", Capell "cura", Delmer "diezmero", Duc(h) "duque", Escol

"monaguillo",

Falconer

"halconero",

Ferrer

"herrero",

Fuster

"carpintero", Hortol "hortelano", Jover "yuguero, labrador", Macip

"sirviente,

aprendiz",

Moliner/Monner

"molinero",

Oller

"ollero,

alfarero", Pags "campesino", Paraire "adobador de pieles", Pastor,

Teixidor "tejedor", Torner "tornero", Veguer "magistrado real".

-Circunstancias

de

nacimiento,

bendiciones,

consagraciones

augurios
Que se aplicaban al recin nacido adems del nombre de pila
cristiano o como nico nombre de bautismo (en cuyo caso, cuando se
convirtieran en

apellidos no dejaran de ser un subgrupo de los

patronmicos).
Agost "agosto", Befars "bien hars", Bonany "buen ao",
Bonmat "buena maana", Bord "bastardo", Deulofeu "Dios lo hizo"
(aplicado a nios de padre desconocido), Febrer "febrero", Jord
"(ro) Jordn", Llunell "nacido en lunes", Segon "segundo", Tard
"tardo, (hijo) que se ha hecho esperar", Trobat "encontrado",
Venturs "venturoso".

-Apdicos
Agrat
"moreno",

"agradecido", Amens "dcil",

Canut

"canoso",

Cendra

Borrell

"ceniza",

"rojizo",

Cunyat

Bru

"cuado",

Franc(h) "libre, franco", Ferreny "de hierro, de carcter duro", Gras

"gordo",

Jou

"yugo",

Lletget

"feto",

Llord

"sucio",

"aparentemente dcil", Nebot "sobrino", Moncos "mi primo",

Moix
Piga

"peca", Queixal "muela", Roig "rojo", Ros "rubio", Sensat "sensato",

Ve "vecino", Vergonys "vergonzoso".

-Desconocidos o dudosos
Algs, Arnella, Barrabeig, Besalduc(h), Buireu, Calull, Cardels,
Espaulella, Gordils, Llibers, Mallebrera, Matal, Noc, Tur, Xerri.

3.2. Por su origen lingstico

Recogemos aqu algunos ejemplos de apellidos de diversas
lenguas incorporados al conjunto despus de la formacin de la
lengua catalana.
Occitano
Basc (Basc "vasco"), Capar (<caperan "capelln"), Caster
(<Casteran "castellano"), Faura (<Faure "herrero"), Garciny (Garcin
"muchacho), Llunell (<Lunel), Pitxot (<pichot "pequeo").

Francs
Arx (<Archier "arquero"), Baret, Blajot (<Blazot), Blanxart
(<Blanchard "blanquinoso"), Bricall (<Bricault), Cant (<Quentin),
Delf (<Delfaud), Dexeus (<Desjeux "des jeux"), Foret (<fret
"bosque"), Gelonc(h) (<Gelon), Jaques (<Jacques "Jaime"), Mages
(<Mage

"juez"),

Monet,

Rixart

(<Richard

"Ricardo"),

Till

(<Tillon/Tillot), Xarles (<Charles "Carlos").

Espaol (o aragons)
Aguad (<Aguador), Alarc (<Alarcn), Ambit (<Ambite), Floris
(<Flrez/Flores), Gomes/Gomis (<Gmez), Llopis (<Lpez), Llorca
(<Lorca), Ros (<Ruiz), Torm (<Tormo), Ximeno (<Jimeno).

Italiano
Bono

(<Bono/Buono

"bueno"),

Dameto,

Ferri,

Joanuix

(<Giovannuccio, dim. de Giovanni "Juan"), Maganya (<magagna

"defecto, chacra"), Massoni, Vinyoli (<Vignoli <vigna "via").

Hebreo
En los procesos, muchas veces forzados, de conversin de los
judos al catolicismo, antes de su definitiva expulsin el 1492, estos
adoptaron apellidos de forma o apariencia catalana, en el caso que no
los tuvieran ya anteriormente. Uno de los sistema de adopcin de un

linaje no sospechoso de judasmo fue el de usar el apellido de la

persona que apadrinaba la conversin que, en muchos casos, eran
personajes relevantes. As pues, huelga decirlo, ni los apellidos
provenientes de nombres propios, ni de ofici, ni de poblaciones...
tienen en general nada que ver con posibles ascendientes hebraicos.
Existe en Mallorca el conjunto de apellidos llamados chuetas
(xuetes, palabra de etimologa dudosa) (Aguil, Bonnn, Corts,
Fortesa, Fuster, Mart, Mir, Pic, Pinya, Pomar, Segura, Tarong,
Valent, Valleriola y Valls), cuyos portadores son considerados
descendientes de judos conversos y que han sufrido discriminacin
legal, al menos hasta el siglo XVIII cuando Carlos III dict varias
normas a su favor (cdulas de 1782, 1785 y 1788) declarndolos
aptos para todo cargo y oficio, y social hasta bien entrado el siglo XX.
Muchos de estos apellidos son normales en el resto del territorio
de lengua catalana y en estos lugares son vistos con absoluta
normalidad y no entraan ningn tipo de rechazo ni de conexin con
ninguna etnia o religin particular. El rechazo mallorqun, pues, va
absolutamente ligado a la genealoga y en modo alguno al origen
lingstico de los apellidos que no es otro que la lengua catalana.
No existen, por lo tanto, o en todo caso seran un nmero
absolutamente insignificante (entre ellos quizs Maim, que tambin
podra ser rabe), apellidos catalanes que tengan el origen en la
lengua hebrea o que hubieran sido privativos de persona o familias
practicantes de la religin juda. Es decir, desde un punto de vista
onomstico, filolgico, nada nos permite decir si un apellido actual es
de origen judo (fue portado por personas que profesaban esta fe o
sus descendientes), y para dilucidarlo, en la medida que esto sea
posible despus de siglos de ocultamiento, tendremos que recurrir a
la genealoga y a la historia.

rabe
Francesc de Borja Moll detecta en Els llinatges catalans poco
ms de una cincuentena de apellidos catalanes de origen rabe,
sobre todo concentrados en el Pas Valenciano. Una buena parte,
pero, no seran ms que topnimos, mayoritariamente nombres de
poblaciones,

de

origen

arbigo

(Alccer,

Albelda,

Carratal,

Vinaixa...), llevados por cristianos que participaron en la reconquista

valenciana, y otros de reciente implantacin (XVIII-XIX), algunos
malteses (Mifsut, Zamit).
Sobre la antroponmia rabe cabe decir ms o menos lo mismo
que hemos comentada para la hebrea: en general, no sobrevivi a las
conversiones obligadas del XVI ni a la definitiva expulsin de los
moriscos (muy abundantes en el Reino de Valencia) de 1609.

Roman o cal
La antigua lengua indoeuropea de los gitanos, el roman,
o el cal cataln que lo sustituy, no han dejado rastros en el
conjunto de apellidos catalanes. Sin embargo, algunos apellidos, sin
llegar a ser privativos, se encuentran con frecuencia entre los
miembros de este colectivo (Caragol, Pubill). En la Catalua del Norte
el colectivo gitano es muy fiel a la lengua catalana, hasta el extremo
que en ciertos lugares "parlar gitano" es sinnimo de "hablar
cataln".

4. La evolucin de los apellidos

4.1. Cambios ortogrficos
Cambios ortogrficos ocurridos en territorios de lengua catalana
como consecuencia de la imposicin de otras lenguas oficiales
(espaol, francs y italiano).

4.1.1. Castellanizacin
Afecta a todo el territorio lingstico cataln del Estado espaol,
pero con mucha mayor intensidad al Pas Valenciano.
ny > : Vies (<Vinyes), Compas (<Companys)
ny

>

y:

Alemay

(<Alemany

"alemn"),

Compays

(<Companys)
j, g > ch: Chaume (<Jaume "Jaime"), Chordi (<Jordi "Jorge"),
Puchades (<Pujades)
- > -z: Ponz (Pon), Dolz (<Dol), sobre todo en el Pas
Valenciano.
-nts- > -nz-: Monzons (<Montsons), Monz (<Monts)
-t > -d: Alted (<Altet)

4.1.2. Afrancesamiento
Se da en la Catalua del Norte que se encuentra bajo soberana
francesa desde el Tratado de los Pirineos de 1659.
u > ou: Poujol (<Pujol)
-a > e: Coste (<Costa)

4.2. Traducciones
Un caso extremo, no muy frecuente, fue la traduccin pura y
dura de los apellidos a la lengua dominante: Roig> Royo "rojo" o
Creu> Croix "cruz".

4.3. Cambios en los apellidos por traslado a zonas de lengua

no catalana o donde sta se ha perdido
En la regin murciana que recibi una importante dosis de
poblacin catalanohablante durante la reconquista, as como ciertas
zonas limtrofes de Andaluca, subsisten muchos apellidos catalanes,
algunos de los cuales han sido castellanizados.
Andreo (<Andreu "Andrs"), Domene (<Domnec(h)), Guirao
(<Guirau), Puche (<Puig), Reche (<Reig), Rosique (<Rossich).

10

Los apellidos catalanes se han expandido, sufriendo diversas

mutaciones, fuera de Europa, muchas veces a la sombra de los
imperios coloniales espaol (Hispanoamrica, Filipinas...) y francs
(Qubec, Argelia...). Dndose el caso curioso que algunos apellidos,
como

Gnima,

que

ya

no

encontramos

en

Catalua,

son

relativamente frecuentes en la Amrica Latina.

4.4. Variantes regionales

Algunas veces las diferentes variantes ortogrficas de un
apellido nos indican el origen geogrfico reciente o ms o menos
antiguo de sus portadores.
a) Las terminaciones en -r en palabras agudas suelen designar
formas valencianas de los apellidos (Ferrer, Fuster, Segur,
Torner),

ya

que

el

dialecto

valenciano

mantiene

la

pronunciacin de este fonema a final de palabra que ha

desaparecido

en

el

resto

del

territorio

lingstico

(Ferr/Farr, Fust, Seg, Torn).

b) El cambio e> a y o> u en posicin tona suele indicar que
nos hallamos ante apellidos de la zona del dialecto oriental
del cataln. As, apellidos como Figueras, Jan, Cupons
(propios a grosso modo de las provincias de Barcelona,
Gerona, parte de Tarragona, Islas Baleares y Catalua
Norte) tendran su equivalente en Figueres, Gen, Copons,
en el resto del territorio, perteneciente al cataln occidental.
c) La transformacin de j/g> tx (normalmente escrito ch) es
una de las caractersticas del subdialecto valenciano apitxat,
propio de la ciudad de Valencia y comarcas cercanas. De
esta procedencia originaria deben ser apellidos como Chard,
Cherm o Chirona que en otros lugares hallamos en su
forma ms "correcta" o etimolgica: Jard "jardn", Germ
"hermano", Girona "Gerona". En algunos lugares de las
comarcas aragonesas catalanohablantes tambin se da este

11

fenmeno y a l quizs se deban apellidos como Chin

(<Gin <Gener "enero") o, ms probablemente, al intenso
proceso de castellanizacin ortogrfica sufrida por los linajes
en esta zona.
d) La -tll- del cataln general se pronuncia como una l larga [l:]
en parte del territorio, como Mallorca y Menorca, y tiende a
escribirse -tl-. Con lo cual al apellido de Catalua Batlle le
corresponder en estas zonas la forma Batle.
e) El lxico propio de una regin determinada tambin ayuda a
conformar su

corpus de apellidos.

As

pues debemos

sospechar el origen valenciano de un apellido como Almela,

contrapuesto a Ametlla en Catalua, porque en este dialecto
la almendra se llama as.

5. Algunos apellidos tpicos segn zonas

Andorra: Aldosa,

Armengol, Bar,

Bonfill, Farr,

Puig,

Soldevila, Vidal.
-Catalua: Vila, Vidal, Serra, Mart, Ferrer, Soler, Puig, Roca,
Sol, Pujol, Font, Duran, Pascual, Costa, Casas, Rovira, Pons, Sala,
Bosch, Roig, Mas, Sol, Riera.
-Islas Baleares: Pons, Ferrer, Serra, Coll, Mar, Riera, Oliver,
Ribas, Vidal, Tur, Barcel.
-Pas Valenciano: Ferrer, Mart, Nebot, Sanchis, Vidal, Peris,
Soler, Pascual, Verd, Mas, Moliner.
-Catalua del Norte: Vidal, Marty (<Mart), Fabre, Pags, Pujol,
Ferrer, Puig, Soler.

6. La normalizacin de los apellidos catalanes

Entendemos en este caso por normalizacin la adecuacin
formal de los apellidos a las normas ortogrficas de la lengua
catalana vigentes actualmente, derecho que reconoce el artculo 19.1
de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de poltica lingstica:

12

"los ciudadanos y las ciudadanas de Catalua tienen derecho al

uso de la forma normativamente correcta en cataln de sus nombres
y apellidos y a incluir la conjuncin i entre los apellidos"
El procedimiento consiste en la presentacin en el Registro Civil
de la siguiente documentacin: documento de identidad, libro de
familia, certificacin de que el apellido es cataln y de cual es su
grafa correcta emitida por el Institut d'Estudis Catalans, la Direcci
General de Poltica Lingstica de la Generalitat de Catalunya o el
Gabinet d'Onomstica de la Universitat de les Illes Balears, certificado
literal de la partida de nacimiento expedido por el Registro Civil
correspondiente siempre que no coincida con el Registro Civil donde
se realiza la peticin.
Existe una postura extrema que considera que los apellidos han
de ser normalizados ortogrficamente al mximo teniendo en cuenta
su forma originaria. Los que esto defienden cambiaran Sabat en
Sabater, Rusiol en Rossinyol, Chirinachs en Xirinacs, Casad en
Caador... Otra posicin, tan extremista, pero, en sentido inverso,
mantiene que el apellido como ente onomstico no tiene ya nada que
ver con la palabra comn que lo origin y que vaco de significado no
tiene ningn sentido discutir sobre cual es su ortografa correcta.
Todas las formas seran igualmente vlidas y, adems, cuanta mayor
variedad mejor ya que permite identificar con ms precisin
diferentes familias y linajes.
Una posicin intermedia, seguramente ms realista, consistira
en

respetar

todas

las

formas

siempre

que

no

entraran

en

contradiccin flagrante con la normativa de la lengua catalana (uso

de o ch en posicin no final, por ejemplo) o que no estuviera su
escritura en contradiccin con la pronunciacin tradicional y genuina
(utilizacin de -s-, por ejemplo, para representar un sonido sordo que
precisara -ss-, -c- o --). Siguiendo estos principios, podramos
escribir Rossinyol o Russinyol, pero no Rusiol o Rosiol, porque la s- de este apellido se pronuncia sorda y en esta posicin slo puede

13

representarse por -ss-, y la letra no forma parte del alfabeto

cataln.
Seguramente, tambin hara falta ser permisivo con grafas
antiguas como -ch final (Roch), que ha de pronunciarse -c, y en
funcin de semivocal (Aymerich) o h cuando acta como indicador de
hiato (Pahisa).
De cualquier manera parece claro que el apellido pertenece a la
persona que lo lleva y cualquier cambio no puede hacerse en contra
de su voluntad.

7. La conjuncin i como nexo de unin entre los apellidos

Actualmente basta la peticin ante el encargado del Registro
Civil para la incorporacin de este elemento.
Eminentes expertos de la onomstica, como Enric Moreu-Rey,
han defendido que la inclusin de la conjuncin copulativa entre el
apellido paterno y el materno, lejos de ser un signo caracterstico de
la lengua catalana, es una influencia del castellano.
Sin negar completamente esto, cabe sin embargo recordar que
lo que si parece influencia del castellano es la utilizacin sistemtica
de dos apellidos personales. Antes del siglo XIX parece que la
tendencia ms universal dentro del mbito cataln era usar un solo
linaje. En los casos en que aparecen dos apellidos, sobre todo en las
clases sociales ms elevadas o en mujeres, al menos desde el siglo
XVI o XVII, la tendencia dominante es de unirlos mediante la
conjuncin y (substituida por i solamente desde principios del s. XX
con la reforma ortogrfica de Pompeu Fabra).
Por otro lado, este elemento puede contribuir, de forma
absolutamente voluntaria, en algunos casos,

a denotar que una

determinada persona, con apellidos no estrictamente catalanes y

nombre

de

pila

igual

en

cataln

castellano,

se

considera

nacionalmente o lingsticamente catalana. As, David Smith i

Herrero, barcelons catalanohablante, se distinguira a simple vista

14

de

su

casi

homnimo

David

Smith

Herrero,

salmantino

hispanohablante.
Como formas alternativas de unin de los dos apellidos MoreuRey propuso la utilizacin del guin, un sistema que ya haba tenido
cierta vigencia en la Catalua del Norte, quizs como imitacin del
modelo francs, y que ha sido escasamente seguido (Josep-Llus
Carod-Rovira, por ejemplo). Alguien ha propuesto un sistema ms
peregrino y con menos seguidores todava: escribir los dos apellidos
sin separacin pero conservando la mayscula inicial de cada uno
(VallcorbaPlana).
Actualmente, por simplificacin o por imitacin del sistema
mundialmente mayoritario, mucha gente tiende, si no es un caso de
imperativo legal, al uso de un solo apellido. Esto sin tener en cuenta
que, sobre todo en zonas rurales, la utilizacin del nombre de la casa,
precedido del nombre de pila y, a veces, un apellido, est
popularmente ms generalizado que los dos apellidos.

8. Bibliografa bsica
Butllet

Interior

de

la

Societat

d'Onomstica.

Societat

d'Onomstica, una media de cuatro nmeros por ao.

MOLL, Francesc de Borja. Els llinatges catalans. Editorial Moll.
Palma de Mallorca, 19874.
MOREU-REY, Enric. Antroponmia. Histria dels nostres prenoms,
cognoms i renoms. Universitat de Barcelona. Barcelona, 1991.

9. Recursos en Internet
-Institut

Catal

d'Estadstica

(Idescat):

http://www.idescat.es/onomastica/orpi.stm
-Societat Catalana de Genealogia, Herldica, Sigillografia,
vexillogia i nobiliria: http://www.scgenealogia.org/
-Societat d'Onomstica: http://www.onomastica.org/

15