Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ChileGrafico 40p
ChileGrafico 40p
patrimonio cultural
N 50 (Ao XIV)
Julio 2009
Revista estacional de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Dibam), Ministerio de Educacin de Chile.
Directora y representante legal: Nivia Palma.
Consejo editorial: Ricardo Abuauad, Jos Bengoa, Marta Cruz
Coke, Diamela Eltit, Humberto Giannini, Ramn Griffero, Pedro
Gell, Marta Lagos, Pedro Milos, Jorge Montealegre, Micaela
Navarrete y Pedro Pablo Zegers.
Comit editor: Claudio Aguilera, Grace Dunlop, Michelle Hafemann,
Virginia Jaeger, Leonardo Mellado, Delia Pizarro y Vctor Mandujano.
Colaboran: Gabinete y Departamento de Prensa y RR.PP.
Dibam; Extensin Cultural de la Biblioteca Nacional; Museo
Histrico Nacional.
Editora: Grace Dunlop (grace.dunlop@dibam.cl).
Editor adjunto: Claudio Aguilera
Periodista: Virginia Jaeger (virginia.jaeger@dibam.cl,
patrimonio.cultural@dibam.cl).
Ventas y suscripciones: Myriam Gonzlez
(suscripciones.revista@dibam.cl).
Diseo: Junta Editorial de las Comunas Unidas
(www.comunasunidas.com).
Correccin de textos: Hctor Zurita
Direccin: Alameda Bernardo OHiggins 651 (Biblioteca Nacional,
primer piso), Santiago de Chile.
Telfonos: 360 53 84 360 53 30
Fono-Fax: 632 48 03
Correo electrnico: patrimonio.cultural@dibam.cl
Sitio web: www.patrimoniocultural.cl
www.patrimoniocultural.cl
Nuestros agradecimientos a Loro Coirn por habernos cedido
las imgenes que ilustran nuestra portada y contraportada.
As vemos nuestro
patrimonio grfico
Est en todas partes. En el quiosco de la esquina, en una antigua cajetilla de
cigarrillos, una publicidad de gomina o en la portada de un libro usado. En
una revista infantil de principios del siglo XX, en un cancionero de los 60,
en un afiche de los 70 o un fanzine de los 80 y en un flyer de los 90. Lo
llamamos patrimonio grfico y es nuestra herencia visual, aquellas imgenes
que nos han llenado la cabeza durante generaciones y hoy estamos redescubriendo para encontrar en ellas inspiracin, desafos, talentos olvidados o
simplemente seguir escribiendo nuestra historia.
Para celebrar esta edicin nmero 50, Revista Patrimonio Cultural invit a
diseadores y artistas a reinterpretar el patrimonio grfico de Chile y repensar los conos de nuestra historia visual.
Editorial
dibam
Loro Coirn
Frente a las intensas impresiones del artista, cada uno tiene la oportunidad de habitar Valparaso, la ciudad en que todos, sin importar el lugar
de donde venimos, somos ciudadanos. Aunque sea por un instante. rpc
La imprenta:
Precioso instrumento de
la ilustracin universal
As califica Camilo Henrquez en el primer nmero de La Aurora
al invento de Gutenberg, dando cuenta de la nueva era que se
avecina con el establecimiento de la primera prensa en poder
de quienes representan las ideas republicanas en Chile. Un
proceso que ya no cesara a lo largo de nuestro desarrollo
histrico, vigente hasta hoy en da.
Por Heidi A. Schmidlin Moore
rimero fue el fuego y los hombres se asentaron, despus vino el arado y cultivaron
pueblos; luego corri la rueda e intercambiaron sitios, productos, familias, ideas, organizaciones. Pero cuando ancl la imprenta, los
hombres estamparon civilizaciones, compartieron conocimientos y dieron cuenta de ello
a la posteridad. Cada lectura renueva el compromiso que la humanidad le debe a Johannes
Gutenberg, quien convierte una prensa de uva
en mquina tipogrfica adaptacin a su vez
de las prensas chinas y coreanas usadas mucho antes sobre gnero y papel. Ni l calcul
que con ello impulsara la democratizacin del
saber y la cultura. Educar se volvi necesidad,
no lujo; y su intervencin en la mente humana abri la puerta a la modernidad.
De impresos enclaustrados a la Aurora
de la Ilustracin
Si bien el consenso historiogrfico indica que
la imprenta en Chile amanece con La Aurora,
primer peridico nacional, hay quienes consideran que su estreno est fichado an antes
con tres pequeas imprentas que internan
los religiosos jesuitas a mediados del siglo
XVIII. En verdad, si algo le debe Sudamrica
a la evangelizacin, es el celo de los monjes
por ensear a leer, implementar imprentas
y producir los escasos textos que la Santa
Inquisicin permite en el Nuevo Mundo. Todos
eventos relevantes para la conexin de la
cultura originaria con la europea, hasta que
ridicos, e iban conformando ante los ojos europeos una idea de Chile,
una visin inicialmente fragmentaria y poco a poco articulada de sus
paisajes, su gente, su arquitectura, sus costumbres.
Sobresalen de esta poca republicana inicial algunas obras especialmente notables. La Galera Nacional, o, Coleccin de biografas i retratos de hombres
clebres de Chile, dirigida y publicada por Narciso Desmadryl (Santiago,
Imprenta Chilena, 1854) nos muestra los retratos de 57 personalidades
de la vida pblica republicana, comenzando por don Mateo de Toro
y Zambrano. Es un poco la continuacin de la Galera de Gobernadores contenida en la obra de Ovalle. Aparece as visualmente, y con la
intencin de dirigirse a un pblico chileno, la elite del pas. El intento
del grabador Desmadryl, que es por cierto de ndole comercial, marca
el viraje republicano respecto a la visin de pas: se trata de elaborar
un relato cuyo destinatario no son ya los europeos, sino los propios
vecinos locales.
Historica relacion del Reyno de Chile y de las misiones y ministerios que exercita en el la Compaa de
Jesus de Alonso Ovalle. Imagen digital de Memoria Chilena. Coleccin Biblioteca Nacional.
>> Los viajeros ilustrados y cientficos de los siglos XVIII y XIX acometen
la visualizacin primero de una Amrica neoclsica, y luego de una
ms perdurable Amrica romntica, de la cual el pintor bvaro Mauricio Rugendas, que vivi en Chile entre 1834 y 1842, va a ser uno
de los creadores principales. Perteneca l a una familia muniquesa
que durante seis generaciones se haba dedicado al arte, y recibi una
slida formacin primero en el taller de su padre con quien estudi
dibujo y grabado, luego con el pintor Albrecht Adam, especializado en
batalla y caballos, y tambin en la Academia de Artes de Munich. En
1821 Rugendas viaj al Brasil acompaando en calidad de ilustrador
a la expedicin del Barn Georg Heinrich von Langsdorff. Despus se
independiz y continu registrando los paisajes, las costumbres, los tipos humanos, la flora y la fauna de aquella tierra que recin se abra a
la visualidad de los europeos. De regreso en Europa public su monumental libro Voyage pittoresque dans le Brsil, con ms de 100 grabados.
Tambin realiz viajes a Mxico, Hait, Argentina y Chile, siempre en
la traza de ser el ilustrador del Nuevo Mundo, el visualizador cientfico y a la vez romntico de la Amrica que se abra a las expediciones
especializadas de los hombres cultos de la poca. Rugendas colabor
con algunos dibujos en el Atlas de la monumental Historia Fsica y Poltica
de Chile de Claudio Gay. En 1838 public en Santiago, en la imprenta
litogrfica de J.B. Lebas, su Album de Trajes Chilenos. Y nos dej, adems
de mltiples dibujos, grabados y pinturas retratando a personas y lugares de Chile, un pequeo Album con bocetos, acuarelas, anotaciones
y dibujos, dedicado a doa Carmen Arriagada de Gutike, quien fuera
su gran amor en Chile.
Modo de Ganar el Jubileo Santo. Imagen digital de Memoria Chilena. Coleccin Biblioteca Nacional.
Dibujo incluido en la obra Historica relacion del Reyno de Chile y de las misiones y ministerios que exercita
en el la Compaa de Jesus. Imagen digital de Memoria Chilena. Coleccin Biblioteca Nacional.
Portada libro "La isla del tesoro". Imagen digital de Memoria Chilena. Coleccin Biblioteca Nacional.
La Trave
Mauricio Amster en Santiago de Chile, 1979. Foto de Adina Amenedo. Del libro Mauricio Amster, tipgrafo
editado por Ivam Centre Julio Gonzalez.
>> Walterio Millar sera ms tarde el autor de Historia de Chile Ilustrada, una
versin escolar, con dibujos suyos, de la Historia de Chile, que alcanz
un notable xito y se reeditara durante muchsimos aos. La primera edicin es de 1954, y la ltima del 2000. Este libro era una especie
de relato-cmic, y es sin duda fruto de los trabajos del resumen de
Encina-Castedo.
Podemos decir que a partir de este tiempo los aos cincuenta cuenta
ya Chile con una clara imagen de s mismo, con un relato visual comprehensivo, integrador, de los diferentes documentos que componen su
historia. No interesa aqu en primer lugar hacer el juicio de este relato,
ni la crtica historiogrfica del trabajo de los autores, sino sentar una
primera madurez grfica y visual -austera, en blanco y negro, aunque
popular y de gran difusin- de nuestra identidad nacional.
Pocos aos ms tarde, el trabajo de Guillermo Feli Cruz y Mauricio
Amster consistente en el ordenamiento y despliegue facsimilar de
las primeras piezas de imprenta confeccionadas en Chile durante las
postrimeras de la Colonia y en los primeros aos de la Repblica
queda finalmente plasmado en la notable edicin de Impresos Chilenos
1776-1818, en dos volmenes sin encuadernar editados por la Biblioteca
Nacional en 1963. Se despliega as, nuevamente, una visin panormica de nuestro pas basada esta vez en las esquelas, bandos, peridicos,
revistas, almanaques y otras publicaciones de lectura amplia y destinatarios locales. Es Chile emergiendo desde los albores de su condicin de
pas ilustrado, de la mano con la imprenta hasta entonces prohibida.
El rigor y la seriedad, as como la belleza de esta obra engarzan claramente con las bondades del Resumen de la Historia de Chile, y se conectan
claramente con un sinfn de otras recopilaciones o nuevas ediciones de
nuestro patrimonio visual en las que colabor activamente Mauricio
Amster, a cargo de sellos como la Universidad de Chile, Editorial Universitaria, Biblioteca Nacional, Editorial Andrs Bello, Zig-Zag, Instituto de Literatura Chilena, etc. rpc
Bibliografa
Eugenio Pereira Salas, Historia del Arte en el Reyno de Chile. Universidad de Chile, Santiago 1965.
Alonso de Ovalle, Historica Relacion del Reyno de Chile y de las misiones y ministerios que exercita en l la
Compaa de Jesus. Roma, 1646, Impr. Francisco Caballo. Reedicin del Instituto de Literatura Chilena,
Santiago, 1969.
Alfredo Jocelyn-Holt, Historia General de Chile, tomo III. Sudamericana, Santiago, 2008.
Miguel Rojas Mix, Amrica Imaginaria. Lumen, Barcelona, 1992.
Mauricio Rugendas, Album de Trajes Chilenos, Lit. Lebas, Santiago, 1938. Reedicin Ed. Universitaria,
Santiago, 1973.
Narcisse Edmond Joseph Desmadryl. Galera Nacional: o, coleccin de biografas i retratos de hombres
clebres de Chile. Imprenta Chilena, Santiago 1854.
Claudio Gay, Atlas (2 tomos) de la Historia Fsica y Poltica de Chile. Paris, Impr. Thunot, 1854. Reeditado Ed.
Lom, Santiago, 2004.
Hernn Rodrguez Villegas, Fotgrafos en Chile durante el siglo XIX, Centro Nacional del Patrimonio
Fotogrfico, Santiago 2001.
Hernn Rodrguez Villegas, La Montaa Mgica, El Cerro Santa Luca y la ciudad de Santiago, Ed. ARQ,
Santiago, 1993.
Leopoldo Castedo, Contramemorias de un transterrado, FCE, Santiago 1997.
Francisco Antonio Encina, Prlogo La Renovacin de nuestra Historia, una odisea iiteraria, en Espinosa,
Januario, El Abate Molina, Zig-Zag, Santiago, 1946.
Jos Toribio Medina, Viajes relativos a Chile, Fondo Histrico y Bibliogrfico Jos Toribio Medina, Santiago, 1962.
Eugenio Pereira Salas, Estudios sobre la historia del arte en Chile Republicano, Universidad De Chile /
Fundacin Andes, Santiago, 1992.
1907.
1920.
1927.
1930.
1931.
1936.
esa Amster
Winnipeg, barco de la esperanza 1939. Imagen digital de Memoria Chilena. Coleccin Biblioteca Nacional.
1937.
1939.
1940.
1941.
1943.
1944.
1947.
1967.
1. Mauricio Amster
1969.
1948.
1980.
1950.
1953.
1954.
1975.
1994.
1997.
2004.
Realiza el diseo de los tres volmenes del Resumen de la historia de Chile, de Francisco A.
Encina y Leopoldo Castedo, considerado hasta
hoy una de las piezas grficas ms completas
del diseo nacional.
1963.
2006.
1966.
2007.
Lira popular:
erencia espaola surgida en Chile y en otros pases latinoamericanos durante los siglos XV y XVI, los llamados pliegos de
cordel consistieron en hojas sueltas encabezadas por una xilografa
(grabado en madera), que ocupaba un tercio del espacio, un gran
titular de una, dos y hasta tres lneas, y seis columnas con versos de
poetas populares escritos en dcimas y encabezados por una cuarteta,
que haca las veces de lead.
En Chile, de acuerdo con la denominacin que le diera el poeta Juan
Bautista Peralta en 1899, se llam lira popular. Era firmada y vendida
por sus autores, voceada en calles, estaciones ferroviarias y mercados
donde se exhiba (casi con la tinta fresca), colgando de cordeles y
sujeta con perros para la ropa.
Micaela Navarrete, historiadora y directora del Archivo de Literatura
Oral y Tradiciones de la Biblioteca Nacional, seala que se han podido conservar unos mil quinientos pliegos diferentes: 327 donados
a la Biblioteca Nacional por el profesor y lingista alemn Rodolfo
Lenz (1863-1938), quien vino al pas contratado por la Universidad
de Chile; 352 de la coleccin de Alamiro de Avila (rescatada en Argentina y hoy en la Biblioteca Nacional), y ochocientos de la Universidad de Chile que estn en microfilmes. Estos pliegos de cordel
tuvieron vigencia en el pas entre 1865 y 1930.
Acotadas temticas
La lira popular fue, en realidad, una verdadera manifestacin de periodismo de masas. Cada nmero abordaba hechos de la crnica roja,
catstrofes naturales, mitologa y sucesos de la poltica contingente.
Su noticia principal, que era la ilustrada, siempre trataba temas sensacionalistas, extraos o inslitos.
Las tiradas y periodicidad eran variables y estaban de acuerdo con la
espectacularidad de los temas noticiosos. Por ejemplo, relataba el fillogo
Rodolfo Lenz, que Rosa Araneda, una de las poqusimas poetas populares, lleg a vender con motivo de un fusilamiento, ocho mil ejemplares en
varias reimpresiones. Los pliegos eran voceados por los propios poetas y
sus compradores eran un pblico de extraccin popular, sostena Lenz.
Detalle grabado de lira popular. Coleccin Archivo de Literatura Oral, Biblioteca Nacional.
Tipografa "Australis"
de Francisco Glvez
Identidad tipogrfica
Cmo son los libros, revistas, memorias, blogs y manifiestos de
nuestro pas en relacin a nuestros vecinos de la regin? Que las personas elijan comic sans para imprimirla en una hoja carta a modo de
cartel para anunciar algo, tendr que ver con un carcter propio de
nuestro pas?, qu podra haber detrs de esta eleccin? Las fuentes
tipogrficas hechas en Chile pueden ser usadas en la lengua alemana
o con un contenido de la cultura peruana, seguiran siendo chilenas?, se pregunta el diseador al intentar dar cuenta de las complejas y profundas relaciones que se pueden establecer entre una fuente
tipogrfica y sus usuarios.
Aunque Glvez es enftico al sealar que el uso de fuentes hechas en
Chile no es una condicin necesaria para que haya tipografa chilena,
no descarta que si consideramos la tipografa como la cultura de un
tipo de escritura, tal vez podra tener una dimensin con un sesgo
identitario.
Siempre y cuando se d una coherencia entre diversos elementos. Las
fuentes hechas en Chile pueden aportar a la identidad chilena ms
que cualquier otra cuando estn usadas en un contexto y con un
contenido que son particulares a nuestra historia, nuestras costumbres,
nuestra forma de expresarnos, a nuestras manifestaciones culturales.
Pedro lvarez, autor de Historia del Diseo Grfico en Chile y Chile Marca Registrada
Diseo chileno, de la
adolescencia a la adultez
Algo cambi. Hace algunos aos la imagen que tenemos de
Chile ya no es la misma. Una nueva identidad visual ha surgido,
muy lejos del tricolor y la postal del Laja. Es un cambio que
se siente y se ve. Sea por el Bicentenario o por una labor casi
arqueolgica de algunos, parece haber llegado el momento de
reconstruir nuestra memoria visual.
Por C. A. A.
ace una dcada nadie hubiera pensado
en utilizar la tipografa de las extintas
micros amarillas para una publicidad o decorar
un restaurante de moda con imgenes de viejas
revistas nacionales, menos en que Condorito
podra ser un emblema de nuestra literatura
o que los carteles de una carnicera del barrio
Franklin eran dignos de ser conservados.
Sea por la proximidad del Bicentenario, por
una revalorizacin de las huidizas seales de algo que queremos llamar
identidad(es) chilena(s) o por
una labor casi arqueolgica
emprendida por una joven
generacin de profesionales de distintas
disciplinas, hoy parece
haber llegado el momento de reflexionar
sobre las imgenes de
nuestro gran lbum
familiar y reconstruir
nuestra memoria visual.
No crees que en este y otros casos justamente la intencin es usar la grfica popular porque parece ms cercana a la gente?
Puede ser, quiz lo veo artificioso porque estoy
metido en el tema. Pero en otros casos tambin
esta especie de resemantizacin de la grfica
inicial da resultados dignos de analizar. El
Festival de Olmu del ao pasado por ejemplo.
Ah el discurso de la grfica de la UP, encarnado en los hermanos Larrea o en Alejandro
Mono Gonzlez, que en esa poca tena fuerte
una carga poltica, es reapropiada para un festival que no tiene nada de poltico. Se pierde la
carga que tena antes. Y eso le pasa a la grfica
popular cuando la reutilizas y las ocupas de la
manera que estamos describiendo. rpc
Marca fsforos Los Andes, del libro Chile marca registrada de Pedro lvarez.
Alejandro Faur
Eduardo Castillo Espinoza es
Profesor Investigador, Escuela
de Diseo Universidad Diego
Portales. Entre sus trabajos
estn Cartel Chileno 19631973 (2004, compilador), y
Puo y Letra, movimiento
social y comunicacin grfica
en Chile (2006).
1. Este artculo es un resumen
del texto escrito para el libro
Alejandro Faur, monografa de
un precursor de la ilustracin
editorial y el diseo grfico en
Chile, de Mariana Muoz y Fernanda Villalobos; seleccionado
por el Consejo Nacional del Libro
y la Lectura en su concurso de
proyectos 2008.
2. Tras la Revolucin Francesa,
durante el siglo XIX, este pas
haba alternado entre el rgimen
republicano y monrquico, con
sucesivos enfrentamientos
armados, y una situacin de latente conflicto interno y externo
que recin se estabiliz hacia el
ltimo cuarto de siglo.
3. A diferencia de lo ocurrido
con otras colonias extranjeras,
como los alemanes que se
asentaron en la zona sur, contribuyendo adems al desarrollo
industrial y agrcola del pas.
4. Respecto de esta visualidad,
consultar: Meggs, Phillip; Historia
del Diseo Grfico. Trillas, Mxico,
1991. Tambin: De Fusco, Renato; Historia del Diseo. Santa &
Cole, Madrid, 2005.
5. Tambin fue uno de los
primeros talleres que imprimi
sellos postales en el pas.
6. Testimonio de esto fue la
publicacin en 1838 del lbum
de Trajes y Costumbres Chilenas,
con dibujos del pintor alemn
Mauricio Rugendas, impresos
en litografa a un color por el
francs Flix Leblanc, quien
adems contribuy a los albores
de la fotografa en el pas.
La travesa familiar
Alejandro Faur Boyer era hijo de un matrimonio de inmigrantes
franceses que llegaron al pas en la segunda mitad del XIX. Sus
padres, Paul Faur y Josefina Boyer, haban nacido en Pars, pero
vivieron en Puteaux, distrito de Nanterre, entre 1849 y 1857. A causa
de la difcil situacin interna en Francia2, deciden emigrar junto a sus
tres hijos: Edouard, Paulina y Ernest. Reciben noticias sobre la fiebre
del oro y se embarcan hacia Amrica, con la ciudad de Oregon como
destino inicial.
Grafista temprano
Mientras otros grafistas locales de la poca tuvieron como antecedente un paso por la Academia de Pintura primer enclave significativo
de las Bellas Artes en el Chile decimonnico, y el horizonte cultural
del viaje a Europa como mxima expectativa, Alejandro Faur ingres
tempranamente al mundo de imprenta, y no hay precedentes sobre
algn viaje suyo al exterior. En 1880, a los quince aos de edad, dio
sus primeros pasos como dibujante en la Litografa Gillet de Valparaso,
taller que adquiri prestigio durante los albores de la industria local
por la impresin de etiquetas y envases para productos como cerveza,
licores, cigarrillos, t, alimentos5. La impresin litogrfica, que haba
despegado precisamente en el puerto de Valparaso hacia la dcada de
18406, fue un medio que permiti reproducir imgenes locales, al ser
dibujadas e impresas en el pas y ya no una matriz o copia importada,
como ocurra hasta entonces con los grabados u ornamentos que acompaaron los primeros pasos de la imprenta en el medio nacional.
La larga ruta hacia Estados Unidos los obliga a pasar por el Estrecho
de Magallanes, y cuando el viaje hace una parada en Valparaso, un
amigo los convence de quedarse en esta ciudad, pues en la zona a la
que se dirigan haba muchos bandidos, y esto poda ser peligroso
para una familia con varios nios. Ante la incertidumbre, optan por
permanecer en el puerto, pese a que los rumores sobre Chile en Europa eran acerca de un pas que pronto iba a desaparecer comido por el
mar. As, la familia Faur-Boyer, fue parte de la comunidad extranjera
que lleg al pas sin planificacin estatal3, por su propia cuenta, y que
se integr a los sectores medios durante la segunda mitad del XIX.
Pequea embajada
Ya establecidos en Valparaso, vinieron los tres hijos restantes: Eugenia, Enrique y Alejandro, el menor, que naci el 5 de mayo de 1865.
Paul Faur era aficionado a la pintura, y sola realizar copias de obras
famosas; no hay noticias concretas de que haya obtenido mayores
ingresos por esta actividad, pero es probable que las horas domsticas que su progenitor dedicaba a este oficio hayan sido un rasgo
clave en la infancia de Alejandro y su futuro inters por el dibujo. Si
su mundo de primeros aos fue el principal puerto de un pas muy
lejano, puertas adentro, el futuro artista grfico local tambin pudo
seguir viviendo en contacto con su cultura de origen en las relaciones familiares, la vida hogarea, las primeras enseanzas, la lengua
materna, los hbitos culinarios. Esta pequea embajada, lejana de la
pompa oficial, no slo contemplaba la educacin formal o consciente,
sino adems la formacin inconsciente del imaginario privado, donde
una serie de productos entonaban su acento visual, que desde mediados del XIX estuvo marcado por la grfica vinculada a la Revolucin Industrial, con sus medallas, enseas, coronas de laurel, rostros
triunfales de fabricantes exitosos, visiones humeantes de fbricas y
mquinas; lugares exticos cuya naturaleza desbordante era enmarcada por ornamentos que evocaban la arquitectura en metal: El control
del artificio sobre la naturaleza, o el imperialismo temprano ostentando su tecnologa superior sobre la barbarie y el atraso de zonas
menos desarrolladas del mundo?4
Portada de la revista Pluma y Lpiz, nm. 5, enero de 1902. Impresin litogrfica a 5 colores sobre papel.
Archivo Biblioteca Nacional de Chile.
Eplogo
El aporte de Alejandro Faur a la grfica local, iniciado en el Valparaso de fines del XIX y que logr consolidar en el Santiago del cambio
de siglo y la poca del Centenario, se ver truncado de manera temprana. En medio de una situacin econmica muy favorable, estaba a
las puertas de contraer matrimonio con su prometida chilena, Benigna, cuando recibe una mala noticia: estaba aquejado de una enfermedad incurable. Abrumado, Faur no se resigna y decide poner fin
a su vida el 9 de noviembre de 1912. Tena 47 aos. Tras el deceso del
grafista, su novia nunca se cas y permaneci viviendo con la familia
Faur hasta el final de sus das, siendo ya una anciana15.
Das despus de la trgica noticia, Julin Ramos entregaba sus condolencias por escrito a su hermano Ernest, a quien anunciaba la intencin de dedicar un nmero de Noticias Grficas, la simptica revista que tanto
le debe al amigo Faur Con ste motivo, le rogara me diera todo cuanto dato sobre
su vida artstica posea Ud., los que unidos a los que yo conozco con los largos aos
que tuve la honra de contarme entre sus amigos [serviran para] poder escribir
algo tan completo como l se lo merece, lo que podramos ilustrar con algunos de sus
mejores trabajos entre los que podamos recoger16.
Si bien Alejandro Faur le dio a la elite local lo que quera, es decir,
el acento francs llevado a la visualidad, su trabajo no puede ser tildado en forma simplista como una copia, ya que era un representante
de la transferencia cultural derivada de las migraciones de la segunda mitad del XIX. Mientras los artistas chilenos vieron en el viaje a
Europa la nica opcin de hacer algo relevante, Faur hizo su trabajo
desde ac, sin viajes de por medio, claramente ayudado por su manejo del idioma pero con herramientas o recursos disponibles en el medio local. En cuanto al oficio, obtuvo toda su formacin en el trabajo
prctico y el contacto con el mundo de imprenta; en los conceptos,
su escuela fueron los libros que en un principio pudo consultar en
la Litografa Gillet, y que ms tarde encarg a Europa para ampliar
sus conocimientos: Obrero infatigable, ambicioso de saber, escudriaba por
entre las hojas de sus libros los procedimientos nuevos y las diferentes escuelas de
los maestros europeos 17. Este grafista tuvo la capacidad de representar
aquella tradicin, porque no fue para l una impostura o imitacin,
sino una herencia cultural que replic en su lugar de nacimiento.
A diferencia del artista franco-chileno, quienes abordaron la prctica del afiche o el grafismo comercial durante la dcada posterior al
Centenario de la Repblica no buscaron en esta actividad un espacio
definitivo, sino ms bien un sustento econmico a la espera de mayor
reconocimiento en el mbito de las Bellas Artes. Tal ser el caso de
Otto Georgi e Isaas Cabezn, pintores vinculados a la Generacin del
13, que ganaron los primeros concursos de afiche organizados por
la Federacin de Estudiantes de la Universidad de Chile, a partir de 1916.
Estas competiciones fueron el impulso definitivo a este medio de comunicacin en el pas, durante los aos posteriores a la partida de Faur18. rpc
Bibliografa
lvarez, Pedro; Historia del Diseo Grfico en Chile. Santiago, Escuela de Diseo PUC, 2004.
De Fusco, Renato; Historia del Diseo. Madrid, Santa & Cole, 2005.
Godoy, Alejandro; Historia del Afiche Chileno. Santiago, Universidad Arcis, 1992.
Entrevista a Daniel Faur Caldern, por Fernanda Villalobos Faur, 26-07-08.
Martnez, Mariano; Industrias Santiaguinas. Santiago, Imprenta y Encuadernacin Barcelona, 1896.
Meggs, Phillip; Historia del Diseo Grfico. Ciudad de Mxico, Trillas, 1991.
Ramos, Julin; Alejandro Faur. Noticias Grficas, ao X nm. 114, Santiago, Editores Ler y Paye,
diciembre 1912.
Ramos, Julin; Carta enviada a Ernest Faur, el 12 de noviembre de 1912. La misiva, tiene el encabezado
de La Maana, taller de Fotograbado de Julin Ramos y C. Hurfanos 1234, casilla 211.
Tadeo Laso, J. y J. Santiago; Resea de las principales industrias chilenas premiadas en la Exposicin
Panamericana. Santiago, Imprenta y Encuadernacin Barcelona, 1902.
Historieta chilena
Por aquel entonces era habitual que se estableciera entre los dibujantes la fecunda relacin maestro-discpulo, sistema que se fue dando
naturalmente y por el que un dibujante exitoso, de una generacin
precedente, y con trabajo suficiente para sustentar una oficina con
ayudantes, entregaba sus conocimientos a algn novel creador de la
generacin que le segua. Moustache ense a Jorge Dlano, Coke,
quien ense a Ren Ros, Pepo, el que a su vez recibi a Hernn
Vidal, Hervi, en su taller cuando ste an era un nio. Cor, Mario
Igor, Themo Lobos, Guido Vallejos fueron tambin discpulos y maestros de muchos otros dibujantes. Esta verdadera escuela informal,
que vitaliz la historieta nacional durante dcadas, se trunc despus
del golpe militar y tal vez por razones que excedieron el hecho poltico,
amn del miedo y la represin que marcaron las dcadas que siguieron y
que dejaron una huella tan profunda como imposible an de cuantificar.
Boceto de una crisis
Algunos explican el consecuente quiebre editorial argumentando la
inflacin, el explosivo desarrollo de la televisin y las prcticamente
nulas polticas culturales de la dictadura pinochetista. El fenmeno
resulta an ms complejo de lo que estas breves lneas pueden (y
quieren) explicar. Escasa produccin se realiz desde entonces (Rayo
Rojo y Killer en 1973-1974. Hijo de la Montaa, Mash, La
Pandilla y Chumanguito desde 1974 hasta 1975 aproximadamente) y sin alcanzar la masividad y xito de sus predecesoras. En 1977
desaparecieron de los quioskos revistas como Artemio o El Siniestro
Dr. Mortis, ltimos resabios de lo que fuera un fenmeno masivo,
que devino en una crisis que se arrastra hasta hoy.
In Absentia Mortis: la nueva serie del Dr. Mortis (2007). Portada de Claudio Romo.
Panfletos, poniendo
el grito en el suelo
Una coleccin de panfletos polticos de una poca
determinada, pasa a convertirse en un riqusimo testimonio
que permite reconstruir, desde una perspectiva muy
poco conocida y estudiada, uno de los perodos ms
trascendentes de nuestra historia reciente.
Imagen digital de Memoria Chilena. Coleccin Biblioteca Nacional.
Perspectiva nica
El 11 de septiembre de 1973, cuando la actividad poltica entr en
un receso forzado y los medios de comunicacin fueron estrictamente controlados, se produjo un escenario propicio para el desarrollo
de una herramienta grfica como el panfleto poltico: tan conciso
Elena Poirier
Detalle ilustracin de Elena Poirier. Imagen digital de Memoria Chilena, Coleccin Biblioteca Nacional.
La historieta en Chile
Rescate de poca
Imaginario de
una utopa
El siguiente texto es parte del prlogo del
libro 33 1/3 RPM (historia grfica de 99
cartulas 1968-1973) de Antonio Larrea, que
rescata lo que fue el trabajo del taller formado
por los hermanos Vicente y Antonio Larrea y
Luis Albornoz, entre los aos 1968 y 1973.
exilios y de retornos. Muchas historias en la historia. Y cada diseador tiene la suya. Afortunadamente Vicente no vivi en Chile los
meses previos y posteriores al golpe de Estado, ya que estuvo radicado un tiempo en Ecuador. Afortunadamente, tambin, Antonio pudo
esconder los negativos de sus fotografas; y con Luis Albornoz sacar
de las paredes del taller y ocultar los afiches ms queridos y sentir
con miedo esa inexplicable y absurda culpa por lo realizado.
Vctimas de esa lgica las cartulas que fueron quemadas o enterradas, y esos discos que fueron escondidos en fundas menos sospechosas, tambin tienen sus propias historias. Pero no slo hubo que
esconder papeles. Tambin se vivi en silencio la noticia del asesinato
de Vctor Jara, un absurdo que en el taller conmocion especialmente
a su amigo Antonio. Y Angel Parra en el Estadio. Y los Quila y los
Inti fuera de Chile. En fin. Son otras historias, que laten en estas
imgenes, pero que estn fuera del corte de tiempo y de la experiencia que se propuso abarcar Antonio Larrea, al proyectar esta obra.
El ttulo remite al objeto concreto que se enfunda en la cartula: un
disco de 33 1/3 RPM. Un larga duracin o long play o elep. Hoy:
un vinilo. Y la cartula es la funda o el estuche para ese objeto que,
adems de protegerlo, debe presentarlo: nombrarlo. Sin embargo, la
irona es inevitable y nos conecta con la inusitada velocidad de una
poca que no termina de ser analizada: aquella de las revoluciones
por minuto. Demasiadas tal vez, entre 1968 y 1973. Fenmenos de
una poca convulsionada, de protagonismo juvenil y popular, donde
la esperanza revolucionaria tuvo colores y sonidos que la sintetizaban. Para una generacin, que comparti los ideales para aquellos
que cantaron, como dijo el Presidente Allende en su ltimo discurso
los conos y la msica que rememoran siguen despertando sentimientos de identidad y reconstruyendo imgenes sublimes que surgen
de la experiencia compartida y la nostalgia comn; entre otras cosas
porque la grfica de la utopa es el extremo idealizado que se opone
al conjunto de imgenes del terror que representan las violaciones
de los derechos humanos con que se fren la llamada va chilena
al socialismo.
Sin grandilocuencia, y a pesar de la modestia de sus autores, debemos reconocer en estas cartulas documentos histricos. Tienen
mucho que decir y pueden ser ledas en distintas claves. No es un
libro exclusivamente para diseadores ni msicos ni estudiosos del
imaginario ni para nostlgicos ni polticos o historiadores. En todos
ellos, sin embargo, debera despertar sus pasiones. Hecha y expuesta
la recopilacin, es un regalo para otros investigadores. Cada cartula
es una imagen comercial, pero tambin es testimonial y es poltica. Es
parte de la historia de la industria discogrfica, del diseo grfico, de la
Unidad Popular, de la historia de Chile. Ya independizada la obra de sus
autores, son ellos mismos quienes nuevamente la dejan a la vista. rpc
conversacin con los intrpretes. No escuchbamos la msica, slo tenamos la letra y los
ttulos. De ah empezbamos a enganchar con
la idea. Luego, presentbamos un boceto y
este fue el primero, cuenta Antonio refirindose a la cartula final del lbum Canciones
folklricas de Amrica.
Larrea prosigue diciendo, era un ensayo diario, de estar haciendo trabajos de temas que
podan servir. Vicente y Luis hacan mas bocetos que yo, yo normalmente haca uno, lo
desarrollaba, lo presentaba y se iba. As surgen los bocetos de Canto para una semilla,
los de la Cantata Santa Mara y El derecho
de vivir en Paz. Se pintaban con tmpera.
Con Luis Albornoz, con Vicente, conmigo,
se enriqueci el taller. Con el mismo flujo se
hacan las cartulas, los afiches, pero salan
con distintas lneas. A veces trabajbamos
en conjunto los diseos, los tres, dos o uno.
Nadie se disgustaba por eso, al contrario. Si
uno estaba falto de idea, no sala y la tomaba
otro, agrega.
Fue una serie sucesiva de creaciones hasta
casi completar el centenar. Una labor que
slo se interrumpira en septiembre de 1973.
Cuando vino el golpe, dej el taller al poco
tiempo y form mi propio estudio de diseo
desarrollando paralelamente la fotografa de
naturaleza como una expresin personal. Durante el rgimen militar no quise hacer ms
una cartula. La ltima en que trabaj no sali, qued inconclusa en el mesn, era la que
en septiembre del 73 estaba grabando Vctor
Jara y fue la que despus se conoci como
Manifiesto, al ser editada en el exterior,
termina diciendo Antonio Larrea. rpc
Investigacin en Chile
Al rescate de la iconograf
Decidida a posicionar el patrimonio iconogrfico de las culturas
precolombinas chilenas, Margarita Cid se ha dedicado tanto
a la investigacin como a rescatar y relevar la iconografa de
estas culturas, las extintas y las que an sobreviven. Su ms
reciente publicacin Iconografa Chilena. Diseo Precolombino
(2008), da cuenta de ello.
afa precolombina
Cultura Rapa Nui. Tallado en madera. Cabeza antropomorfa con
cabellera y barba larga. Simtricamente tallados pulpos como
adornos en el crneo de un moai Kava kava.
mucho ms amplio del color en las diferentes culturas del territorio, porque en general
podramos decir que son culturas etnogrficas,
que estn vivas, que perduran hasta hoy. Como
aimaras, mapuches, rapa nui.
Cul es su postura respecto del origen y
conservacin de stas?
Siento que hay una postura muy compleja,
muy continental, que tiene relacin con que
los mapuches tienen un desarrollo imaginario que es vlido hasta el da de hoy, que no
es cuestionado. Por el contrario, siempre se
tiende a pensar que la cultura Rapa Nui, de
Isla de Pascua, es polinsica, y siempre se
denosta y se afirma que ellos han perdido sus
races, como si la gente en Isla de Pascua para
hacerse un imaginario en el rea textil haya
recurrido a la Polinesia para hacer sus pareos
y sus ceremonias. Mi opinin es que es una
forma sesgada de ver el tema. Histricamente
est comprobado que toda la tradicin que
existe en Isla de Pascua viene de la Polinesia,
ah estn sus races y es vlido que busquen
recuperar lo que perdieron. Es el caso de los
mapuches-tehuelches-argentinos, que no
tienen registro histrico, es legtimo que busquen sus races en Chile. Todos los catastros
de iconografa de los maku, sus ponchos
y alfombras, y de los trariwes, los buscan
en sus hermanos que hoy son chilenos, y lo
utilizan sin cuestionamientos.
Se puede hablar de rescate del diseo
precolombino en el diseo contemporneo?
Ha habido algunos intentos de profesionales de diseo de vestuario, tambin algunos
artistas han trabajado la parte visual, pero en
general hay poco, han sido ms bien modas.
Tampoco es la idea llegar y pegar un cono,
stos tienen una forma, un volumen y un
estilo que es importante rescatar y poder
incluirlos en diferentes objetos. En Chile se
han dado pocas instancias en que se haya
traspasado de manera objetiva esto. He visto,
por ejemplo, joyera de Annie Albers, y queda
claro que son diseos precolombinos, por la
forma de trabajar el color y el objeto. Pero no
ha habido un impacto amplio, ni un movimiento masivo para generar este cambio. Hay
transcripciones, pero no una nueva mirada,
que sera lo esperado. rpc
Iconografa Chilena
En este primer libro, Margarita Cid
seleccion cuatro culturas originarias
(norte grande, diaguita, mapuche y rapa
nui) segn los cuatro puntos cardinales de
nuestro territorio, el norte, el sur, centro
y la parte insular, que es Isla de Pascua.
A travs del territorio nacional muestra
la diversidad del lenguaje visual de los
pueblos originarios, dependiendo de la
zona geogrfica. Cuando se ven en su
magnitud total, uno se da cuenta cmo
la parte del incanato ha influido en la
zona norte, lo que se nota tambin en los
diaguitas. Como lo que tiene que ver con
la Isla de Pascua, que tiene la influencia
de la Polinesia, es otro trazo, muy sinuoso,
de lneas curvas, figuras antropomorfas,
animales acuticos, es otro imaginario,
que no tiene relacin con el que nosotros
tenemos en el continente. Con todo esto
se va mostrando la diversidad visual,
expresa la diseadora.
En este contexto, aparecieron los primeros psters en el pas. Los exportadores europeos como whisky Black & White, productos Nestl
o relojes Omega acompaaron sus productos con la correspondiente
publicidad, que a menudo era copiada localmente. Los productores
chilenos fueron rpidos para seguir ese camino. Uno de ellos fue Via
Cousio Macul, cuyo afiche impreso en 1870 reflejaba lo mejor del
diseo contemporneo francs. Como un fortuito y aislado sobreviviente, este pster demuestra que la tecnologa de impresin ya
estaba disponible en el pas en tempranas pocas, por lo que probablemente muchos otros pudieron ser producidos.
La invencin del pster se adjudica a un francs, Jules Chret (18361933), quien comenz a producir psters litogrficos en la dcada de
1860, desatndose en poco tiempo una verdadera locura por ellos en
Europa. Artistas como el francs Henri de Toulousse Lautrec, el suizo
Thophile Alexandre Steinlen o el bohemio Alphonse Mucha lideraron su diseo en los estilos "Fin de Sicle" o "Art Noveau".
Primeros psters
La industrializacin de Europa tuvo su paralelo en Chile. Los barcos
a vapor establecan comunicacin entre el viejo y el nuevo mundo en
forma ms rpida y rentable. La poca dorada del salitre trajo insospechada prosperidad para la clase aristocrtica y profesional en Chile.
Los fabricantes europeos buscaron ansiosamente nuevos mercados
locales. Figuras pblicas chilenas como Benjamn Vicua Mackenna
abrazaron la "europeizacin", promoviendo el intercambio tecnolgico a travs de ferias internacionales de negocios, por ejemplo las
de 1872 y 1875. Emprendedores internacionales como el cervecero
Andrs Ebner, construyeron fbricas en Chile o representaciones de
casas comerciales lderes en Europa.
"Centenario Concepcin de Santiago Nattino, 1950. Litografa. Primer premio concurso 4 Centenario de la
Fundacin de Concepcin, Municipalidad de Concepcin. Imagen del libro Historia del afiche chileno de
Alejandro Godoy.
Cruz Roja Chilena de Santiago Nattino, 1956. Primer Premio concurso de la Cruz Roja Chilena. Litografa
Universo. Imagen del libro Historia del afiche chileno de Alejandro Godoy.
Cada uno de estos artistas chilenos se vio beneficiado por la efervescencia del arte escnico europeo de la dcada del 20. Si la pintura en
Chile an estaba marcada por el legado del impresionismo, en Europa
estilos como el cubismo, an desconocido en Santiago, ya haban
comenzado a constituir el repertorio principal. El concepto de que
el arte y el diseo forman parte integral de la vida cotidiana ya estaba
muy desarrollado y haba alcanzado su punto ms alto en Pars en el ao
1925, con motivo de la Exposition Internationales des Arts Decoratifs,
muestra a partir de la cual se tom el nombre para el estilo Art Dec.
En 1944, la Unin organiz su primera exhibicin de psters en la Universidad de Chile. 50 trabajos de artistas profesionales fueron mostrados
junto a una seleccin de obras de estudiantes de la Escuela de Artes
Aplicadas. Planes ambiciosos fueron anunciados para los salones anuales
de diseo de afiches, inicindolos al ao siguiente con una Exposicin
Retrospectiva del Cartel Chileno. Se public un boletn tcnico que
servir de gua para el fortalecimiento de este arte indispensable en los
das que vivimos.
La Unin parece haber tenido corta vida y la verdadera razn de su
creacin permanece poco clara. Sera su principal propsito el tratar
de incrementar el valor que los clientes deban pagar a los artistas?
O intentaba combatir una declinacin de la publicidad, como consecuencia indirecta de la Segunda Guerra Mundial? Sin embargo, estas
consideraciones no disminuyeron la excepcional alta calidad de los
trabajos que la Unin exhibi. rpc
Coleccin de carteles
Los dos archivos historiogrficos ms importantes de carteles en nuestro pas son la Coleccin
de Carteles de Camilo Mori Serrano, comprados por la Fundacin Andes en el remate de las
obras de Mori y donados al Museo Histrico Nacional y el Fondo de Propaganda Salitrera del
Archivo Nacional, donde hay muestras de los afiches editados en el mundo por la Oficina de
Promocin del Salitre, radicada en Londres.
No existen otros archivos. Las nicas colecciones privadas del periodo 1905-2005 son la de
Vicente Larrea M., donada por l a la Facultad de Arquitectura de la Universidad Catlica;
la de carteles de Nemesio Antnez, donada por su familia al Centro Cultural Palacio de La
Moneda y la que expuse en la Corporacin Cultural de Las Condes el 2001, recopilada en el
libro Historia del Afiche Chileno, editado por Arcis y Fondart, del cual preparo una nueva
edicin. Flamantes publicaciones han mostrado otros perodos recientes del cartel, como
el Cartel Chileno y la Historia del Diseo Grfico en Chile.
Libros
Links
* Races, tronco & ramas: del diseo grfico en Chile. Jorge Soto Veragua.
El rbol Azul, Santiago 2008. 293 p.
* Iconografa Chilena. Diseo precolombino. Margarita Cid Lizondo. Editorial Ocho Libros. Santiago 2007. 199 p.
* Sindicato de la Imagen
http://www.sindicatodelaimagen.org/
* Latino Type
http://www.latinotype.com/espanol/
* Ricardov
http://www.ricardov.cl/
* Smog
http://www.smog.tv/
* PECE
http://www.supersentido.cl/biolog/
* TCL
http://www.tipografia.cl/blog/
Caleta Tortel, XI Regin. Fotografa de la Exposicin De Tortel a San Rafael: En busca de la Trapananda. Museo Histrico Nacional.
Experiencias Patrimoniales
Jornadas Patrimoniales Culturales en el MHN
Chile in situ
Por V.J.C.
Ms de alguna vez hemos experimentado la diferencia entre hablar de algo
conocido, ya sea de un lugar o determinadas manifestaciones culturales,
respecto de las cuales tenemos una vivencia cercana producto de haber
estado all, o de algo que conocemos slo de referencia.
Con la idea de cambiar sustancialmente la anterior realidad, naci hace
21 aos el programa Jornadas Patrimoniales Culturales en el Museo
Nacional de Historia Natural (MNHN), que en sus inicios estaba dirigido a
profesores de enseanza bsica y media, y educadoras de prvulos. Descubrimos que al profesor le faltaba el soporte real, la vivencia en directo
de los conocimientos que estaba transmitiendo en el colegio, cuenta
Ral Rojas, jefe del Departamento Educativo del Museo Histrico Nacional (MHN), quien inicialmente cre estos talleres en el MNHN y luego los
sigui desarrollando en MHN, donde hace 14 aos efecta una importante
funcin educativa.
Cuando comenzaron a concretarse las jornadas en el MHN se introdujo una
atractiva modificacin. Desde ese momento los participantes deban dejar
un registro fotogrfico de los lugares que visitaran, tanto en las salidas a
terreno cerca de Santiago, como en los viajes realizados a lo largo del pas
descubriendo los ms diversos rincones. La idea es entregar herramientas y conocimientos para que el profesor haga ms concreta su clase, con
la vivencia, con la transmisin oral, con el documento fotogrfico, con el
registro flmico y, en algunos casos, con el registro sonoro. sa es la esencia
de este programa, explica el mentor de las jornadas.
Bitcora
Proyecto Ave Fnix:
Publicaciones
El Afiche Chileno
Esta obra es el resultado de una investigacin que el
autor comenz a realizar en 1989 en ese entonces
alumno de la Escuela de Diseo Grfico en un seminario de la Universidad Arcis, teniendo como gua al
profesor Waldo Gonzlez, Herv.
a travs del itinerario de un discurso comercial, reflejado en la vasta y prolfica iconografa surgida durante ms de dos siglos en Chile, donde la representacin grfica y el despliegue escnico de las marcas
y su correlato con las pulsiones de la actividad fabril
conforman una visin lcida y didctica sobre la
historia social de las marcas comerciales chilenas.
la palabra para anunciar la nueva generacin de grficos, que no todo empieza y termina en el computador,
que hubo slidas bases y grandes sacrificios tcnicos y
humanos para llegar a lo que se tiene hoy y que todo se
debe mirar con respeto.
El Cartel Chileno
La presencia del cartel en Chile no se manifiesta en
una continuidad, una tradicin o una escuela local
sino en determinados momentos histricos. De ellos,
el periodo que involucra este libro ha sido cualitativamente el de mayor produccin e impacto pblico,
aunque lejos de los grandes discursos y la mitificacin
colectiva del periodo, la labor de sus diseadores que
trabajan por encargo en forma individual o agrupados
en pequeos estudios no respondi a una accin
coordinada desde la academia o la misma profesin,
entonces incipiente, ni a la rectora de una gran organizacin de propaganda.