MARY LUCKHURST LA PALABRA QUE EMPIEZA PORD DRAMATURGIA, DRAMATURGISMO ¥ ASESORIA LUERARIA EN EL TEATRO DESDE EL SIGLO XVIII 4 Bdicidn y traduccién de Ignacio Garcia May COLECCION ARTEsitar ein cme ngen Seierirtetomeanemen: ‘Brebeohe sto mp cn papel eis en peers bn id cp lid wade de el ar May Deo den BSAD: Tse Amey emo ti rie ies 8 nara cia pte pre Gene, 1, MOTO Mat @ 913199619, soil Pinar ei 2008 ep aga 9837 008 Siopetepor Cogn Peshinrersamen ein ante mornin wan are Siehhemectenr en ‘Teams naic, yn been empresa ds alr 9 ‘aro nts {ors ALARA PERC GARCIA BR [ML waa fcr asin Gea BASEN Laan DRLASSEOR LER enn INDICE 1. GorounLessine Via rawaruncia be Maumonco 1, Buomwursnisuo mA etarenaa DLs 1V, Bnroer Bxzcat: Teonh VPnAcrica DEL BRAMTURGIET, 1, Koc Ta vEL NOt ATR. Daaves conssaciout Sona Lt ranma ¥ 14 mRcTON Bh Tinaien Espa Pm vba Pet Rasitsh Nome a 1a. m BnLa DICHOSa PALABRA “Tenacio Gareta May ‘Ena mameta prc de Sue dels aos sts pe a ponerse nodal era epul a ming qo nega ver cto de pes rPlaonts nia lala eno moma sabe msc eer ne, ‘Dranataro baad sempre el sr testa, rama oa Fr Ge ae ‘er del eonjunta de su oa Perabra ocean sd maeo, no muy laoreet dune so paca seranenpts en eleven blo dels ears ena ep (Cando preceuente le la exarure, Dio de to modelo ica que et ‘toler cramatree no Maclean gor bln eco odo ls eds drs (oem uke os. ug para ayer ens, iil eit er cer ‘S.yuets qu ain deumotargos us ambi fbn O en eran dara, gin nj dein 9 dramatares, seg a mae, Yah 0 een, (a {teenie que hia pate decorate como epee? eh, ‘eran ene ebres Es dese po eran seo de sbras propia, po res enn dels dems La de tanenen lo, poe es ua meters {ipm delay sears de Georg Bhat parece habe enteadi ete de etre) Ades as xpleaben, pout al parte, guenes taba near oede haces, acer, drocurs eceogafn no wan capac: de ented ‘poral nor, Con fecendaenonaban eno textos igen tm oclas {teal loe role evloes Ov cor dato) banque einen, Les {Sloman lab ecty a esing par jst ss ates, Dado que mos tess eran panes yon poe eta spl m0 ‘ing pr su bablidd par sora. enya hina ras proud. A ser gun em ape de ett cbre algo que estaba ever en emda ¥ como, ‘pur reratr laud Deeb habla oun sue ileamente prover pore ‘Eangunno ya drrmtupude Hontargo a rare sedeaductny ple ‘Sur cungues pale esr alge com spare on rama este,{ainda de doo fu fer den esi haces (on oben mats [Bar penonaiment sempre me parece que abl algo de porogefi en ete Firman comoen uno deeosenunes dels pear donde ura bla eon preva deface ance, rig, cree ‘stn ons ne es eafe qu vebus ares eral, drama toda avid, Se declenten ema de sexs, que eur oma grup dd mtieos negra el canepto de medicina Y muchos dsmaturoe de tera ‘oma moter 2 derpeco pole drat ae ae), an dssprectase ssi mises El iempo psa, aferenadement, ya zs, dga og din oe pein ‘at sendn. por delinicin, swerve. La pombe de ea si ‘poco poco, para ecclartersn da toda sen ra med, ncn de lnematrgin, La undaldn de Asotin de autores de Taro (SAT) Cala ‘esi de Directors de Esco (ADE) traducin pula de oe ‘mene smiles e eo ta pete por pepe Brecht Ling ‘equa ios ds pops espetelatasepatle,como el imprescinble Debaj ratio ypc en se, den hati Hermit) yn epee {nema de eto epi, den resin en gene las invncos fe ors cures, nee han ajuda a comprendes gue rate (A) 9 It {eamatargia (B) no salon son eee sa qo deme etn comple. tai Adm af prs arts laguna sobre sa cut, Biba que ured, ecto Gene dane contra my saeatviamentes ‘st fel recess de desnmara sect. La profeeraLicuret ha hecho oh ‘Sunendrreconida pera Matra dl lca tine sgueepuan por Dy {ead Laing hata nosso tempes. BI hecho de Qo, endo chain ‘a tered parteslrenteprel blo srplsannoenen sect in ‘shutter po el contravenes pent recaperars gure an aero ‘leseonocids ene most, tm excecdore para uti oP, ‘mo Wt Aacery Ha} Gre ark ol co Kennth Tyan Yo ‘pars a confatacon de que confit cn el concep ce eid e Ing {era yen stan Unido derma date como trop ans pete ‘ender qu confi no ef slo un reblemaloal como ean memento ‘tis ene sie povead pr I omplepdad iret tin yea vec ntelectoel quel consign ‘Dos pasts respct ala trade ingly on eens may ars ete plight autor eta) y drama arntngo ene etd eng 179) amor pla por tue lpia oro dramnatrpa ye sepia cm “rari ena dime eur palo my sacha, ci nent ‘ea prose ade donna contac oo hires aos deer lato pt coms tring onto qe pate tags lo dios deuce y ‘sy on xe endo ner pares vd, Asin estes Geni {testa net de tay mona my emt n Gran Bea, qu bos {eld dar caro azrroi Con atta leony pein ek lao, bees oto pie de pga cntos emo ea no an pared ‘Enbiquo:odgnardomayr emo, ‘Camo epg sea ats alg on engl reded yor Edda Fee ‘asi bvamente neem nf bra ori que in embgo perle ‘iota elevad de cueston en ltr expat eamtnrporinen, Con odo ‘lo confine en haber coulda que da plabra qu empien por sree fda vermis creamy menor sont, Torsion queresos dejar de menclonar en sta nroducin a Ricardo ordnsch, qe for peeroen desc es glen cel ey niga sor desu adel yee on expel Grnias puede el lace ene ‘Steven ahor ens manosInrropuceion 1 Alemania, Europ del ate, Eseandinai, ys Pats Bajos es amar as lov too eration coaigen un cpio primordial dea corete $eninant del ctr pablo: su comatacion ofa run fexémeno qo dr yates ded sls. Les cont Geeta, os asses petro de tee {eclonesprtn eis y ptctices qu eabejen en aanacan con esos ‘ie esenteres, son algo sepia cto put intial de rec ental. Teusans, sung shits wea mache ms recente, rors ae {in pices taal neteumercana Jede lor sfonstevasgniBean ue Sramaturgins y la asesva Mera stn yo encajaos tam en los tates ‘bvenonades caro ens tad pli ecoocias por ae cures ‘eadéices demas de unre universidades. (1) econ ms ecient de iis del eat de Bracket conten giiatvamente rues putas tre ambos apo, inentance df le ieenca a ergo querecenace Gus el conepla de damatugia no a sido an elena poe complet. 2) Tnglatera sen sumaco, trae, al custo elas riches europe year Aousidemes, ys eultera dramatic hn expeientad una ransoracin ‘xtaoedinaia, parieularmente ea line decade, Unite de cambio ‘ae gue eel manera a et esl. Angee bo qo exper "fara 1963 paca els asesoresbteros se hteranolales con olga de ‘yma l Nand Theat, yas profrlonaactn fen pre, ea tract espocenislneste daniel star woman el nme de cota ‘hones contin ay emascense Los abesoes eras sox bor, Bt ve ‘in dvecsgn atin de muchoy esto yl Gap de drumatrpe, aie pei mil i cron i ol son 2 serach alc cind yer s ir fer aren get ce aS i rd rec "yay mg de pst nde mi onsuse gate se deican habit I general de rts maevon Babecho muy spt, elitr clas xpos y aa dea eine y eau cao Mun rs cw Ye 8 ete Se 17999 denen 1 Bn 190, an nero el New Tate Quarterly x cent, cuenta 5 Drona, en Ket wn onoiso a de ds pgs sobre 4 ‘erence rgictr de Waa: oan ala prectneonlen aeons: Ievpceicon tno sore elemraneremoenenly a operiad dle raturpta [3] An mis rexlaor fe echo de que ne haha ng nen {eo de compara ne relat kann com descrip sgurn da tres de tualgler ie dramaturginn en aco, soar slo la asec de quel de {mops canister iene (6] One ae Spe Instn cabin, angus no asta eras ieconoclb,Semanene ue ‘onus y podem restennin al prolamin srematugtay, gu th le ‘sere po os proecles cl ento ingls conn ncrgrensén ylncreew ‘Sh de quel cosmid proctor eatin ye fncones elo ris ‘pas nb ser slg nen ne pelt etre astctnse No obstne,sea deamatugets han once aver una mayor tenn pbc Bae {du Undee yen nga, Surmenclnen ear deresaesun casio de que Bierce pare dele coin poplar EE UO rears 1 12 SFemambos per vada es nde ose vere nombre deo dramatist 2c cranes orn ums eco atl bce an cine aos ‘Ringuteah bleed que sub crest vised, pa coma rane ‘lon aoe quest tan agaren la mune ctr dua) ugh Raia nen We bende O09 eed 1 Mayor ononria opane elhecho de gelatine hava sho lin ge moar, E300. un juga estadounidene fll en com ef ‘ametugie gnn Thomo, gen nh elamatolcalent na prt de {es derechos de ur te lal Tonahan Lae, tr dl ene ‘Selon La acoocién se olsobre aba de gue nae hb dead a {ino alge ene 2 autor yh dramatargata, pure aque oe p20 que “Thomaon hes ago un pal onl trefoil er den {il tmporileb produceea une ar sale, ycomerlamerte (6) “Yromeon ape ysleaco se senda event fern dolor eibasles 7B ‘Goose tn eomacde else ear yweern ele Rays Sbepare ‘arpa Jon Best y 2 rcor ete al, Seto ncacedamets po ‘ndesn de Hal de contrat un ramatugita para haces cose sess hed ele ice digi por Burn, Tina Pramene Baron se ig dea rods ohana concer let como pro (0) Ess eens es [pani fun en qutlos dems estan ani proceso comer EE da cnc ntl emo el ulisde neta de poder omen ‘Soles coal teatro Sl empene de Toman on evr seers de {en idcaant nnaeas a dmanda del recone esinico [potaulabory su dere de er considera sutorn Ea ms qr probable qu l= ‘etntes str celabericin el exe entensiquen csc de ‘Saas del dentate BB. UU, como ea lata pe bins ‘yams conatadnenbigneod des paplen eas clas ET sigucado de palabras damatugita y dota sae, es hasten snares Poco ios prc ar caters an eaonado tata pedal con tanta connec (9) Sacre abs Plant pues rare hala ln aged clea En el Gok Lacon de laa Seated sustntv tcp dramauri, es wna beta de bio dednstoureo,nverte gu signin sorb tax en fina dea ‘ine empl po onto en a gues de ori (75-79 a). 10] Dana tourer eth raucionao ean dumatopoie, sponer en forme deamdiay erate, compen andar drone poe pot a ramos, A boro so ao, conenen demain, [aden ce sae seaman”, {thon Unters sl chrstpoou Sado Lana ives traent 1 dhsdr dr drama, (11am andr de obas etal que pode iraginte {toni cmponer un drama y epee robre el ecenara ba relerneha ‘is onpran a dno ap ide y Set La Geogr de Ete bin. Damatoua ve taduse em etl6a Lob como vrructra dea rte, >on ete vl deri orgoniaion dos ements orale: ‘rua rage Is compo nrc dea azn eh un tba dre ener cobnoned (12) Loco (1201804) tle demarurgia en De ‘Station eSobrela dente, ete hac 0 162-45 dC, dnotando sac © ‘fracas ln tga, [13] Ene vedo dramaowrsoslgo erence “hind den egrnencnexelicamene rg, en conte con lo que ‘rbd ace dela glabre prs dental asin eames intern Pte es ‘nature idly Set dap ua eee de ero gr ls ulent, Bure sl ramets do un deplerae compo pra tniconar ire) Aland, Loe er lina come siecor de nena (14) Lidl "Seo prefered el que conse Ble tera ado no ert ee laments conectado contest, el pari aes ieapt en Bury come ator evn deat ene coatexo ey cones panieneenyerquccin den ‘ona, a como ena duped desu propia nen dete de et eomo ‘ramaturgo, be Tabcado sa tori, somo acl abo ene deer ‘maripul ns qe ten efor ara que uepen pepe en el mando gue ha ‘neta, El domatounos Bares foun hombre de conéarabs bidder, agus inereante advert gue plsben se emplaced poy. Eas defnciones de raaturs oracles de exrn qe tenet tormoal stony come a acide del dramatrget ena posta eres na de ca obra, omnes hy, etn cnesptasimen'e vneledes «cra pasts, ‘Saseo,dilasel (Ul de trated a Hamburache romstu eG ‘hol Lesso B1 OBD%,ctando el nin daca y el gegen _sshaldos rte daria como we ature dun poor odo Irene; relatvo a un profesor, mensionando bao, lass, rls y ane dda, emt, Dets long que neo 10, Brecht enfin el asec pedaniieo nu redefiniin dal drat Ys moicn dels ramatrgets eo peep x ai leon, San Taco ila su Wo Pfesing Performance con una represen tele ‘ales poco alagaors el stra, arto como lero Se andar ovens dela prensa (15] Una errs en el OD robe sri ita icone, dasa en singular como wnticio,enefarsa eo Parl ‘ome las eategs deo amuse dramas pega, cen rs store ese ‘aly come fon recoils por Astley tar [6] Eat sb ge cre ‘la perdia idiot de Astle, sobre oc ob dere proxi Ioenteel334a. 6 hast su mere yen ex parce haber regard dealer ‘rmbio, egens comes (17) La ob psd [sia aco ln propia end cnlopr repens le autores, ccs y paca yhigar dela repeat, te abe potest, arodarment at ne Ale, quien tle exctslogs de profucions alana en Bop Guana Slagle Le Dommaturga net por are, fo na nena ene ntos dramatic: de Lessing IOED decaments drt, te de demas, come dra psn sh ance (en 1787) detnd eas del ego dri, acl, oo, “tg i, strato. Los paaesmos con nomati ytumatrg especinment, 8 Imago que hace mare y gre se ae de acer milagre sie ‘enlaides dt draatugsta como conjradr del dams sgn wea) {he eceoy dl eo Lacs temprana ana enrada de 189 ene = ‘na: Schiller sero de hme en un lara dosceno dears por sf, {ue ec (J por sus series eno sdramstuge caer tera ‘apse equivalents con stir etarioe oun en aches lonaros a opener consbyendo sn conksén 2 ade draaingcev See ome weoncemients neath rma, iicy tnt lets ‘ue chai e una pls ape ded como), Campesicin dram Glare damatcn (2, Actncon dren otal De mew lt tol ‘rama die dl feds, nest sesncon un cel el s00 Pep Ite isan (on lc con sgn ) el Mowhty Mage 1801 y 1805, menciontn Honburgce Braman a ones anes ‘ns an ol enna ita de Carlen 18D. A a lst super ue to Srey camo dremstrfina) earn enc on ipl ee 1753 Goh ‘ont a as menor) 91801 pan dels Handurishe Dramas "Yin embargo nis my relent draerrsa9amugita) han sido notables autem enn mora deo dcsonarasepsaiands ingles Br eel Roum icsonay of the These proponia a nr roma thnk lee que eterna tet esi. p= ‘xed Us dma ese epee eect er stot encom ieaalereaet: peele ep na slo ‘sls obras ogame else con nets asa ee) eae Siny dnlndelan teen, yo tara romana Ss oe ‘HA Thnee noi Reemeh oe ecm ae pat 196) dnd ae ere 8) Seidenien In palaben coro slams, pero se reson equals cen lasso Mein, yaueque ms el quel el OED, eta deen eg ‘edo liad, sobrajando ant su apts peso camer contin Los elcinaror an anes, lod «tien inca, comamente, ants ramatargta como dramatrg, [9] compara on fos deena: lrg ne win dk Scr sed er Dae cae ssenenrenat heme pn enor one ge e ‘Sgr iran arog fet, EEE ST tn ten ence neerorteamevcanes em tmbie favorable I eaizograia ingen] Web’ ‘hind Now Tnosaonl Dictionary 0971) popota rn skcueci de deficoe ‘ee mucho wn eepecix ‘ort car ser apn parr rapeee Drange rela a dramaturyecpeclente x or apis eco de In erage meg cnpsicin dein, ein deb la a oberg eke es any densa ‘tamer del OBD 2 ve eempsh por ten al proceso se run reine) y prima disinain eeel ends goer y us psi= ‘Seurcpes conterporinea Los Sorts eapcalaee de at puns esd 200 Inchye yal tein drama’ el Covina Camponon Tunath Genny There sive que muchas compet csv “Mma sleuth suse err (20) 81 Dame Menfbokconlene uma ree ‘ehcin stern ea rsa Buropnyoeece tering ie. [Bint Oger Frstepanio Treat nd he Porn rs nts en tales racantay vse suger ques tetas olga: (dears w pen on continent dele ra, ey eictn Attar cajun en cto cong, dans oor cole {abn sun yoluesin Heartland ec to aio ‘eects tr gael coe el rs ume aul ‘rm esa court Bate ete pela enn seeders yal al devon cui endosperm Bue ‘Cony une le fms debate, nya oi ce de ran ota a conte ern ct cdadonamenterodcnda, peri bien ie to quis fncoon el data amblon com cote pes, a Than ae byes teint prices ales queer vbr Ling yeh Desde Lesing len led ba deinndo ol pense ent} ls dramaorlay ba psiionado etaegcunente ls dlerets ures de ‘esmaturgisa ene ceo del ao came, Los do esate sens ‘erin obesabets del spo, Dect Heer Mier tbsjron como ‘Teoaturtry en pas entiaron con elle run prt lana ‘one adele cro msn uy dart mead tao Ea ea {for mdsmporaots el fran 9 dramatargsa je tess oer ‘Sursmimpertante pol como compro ese delete ac Sen ddegs sa en elim con lo oben pitas sols dl eae leque Jota Rouen i concen tears dl eau, (5)8l Chibomatoe Yel vet del quo jan an en cada production po separa cose Ineradores, eco? 7 aseores Seto par deer Ba el moo bean el dramatrgta ene response pincpal del investi yesh las entero acral onto Re, eam or sete dels denen ropensidad aon dela abr etal see Tene indigendo calqerrucin ovens que sea prs rect tevtdetein de tees, A nena el atari de wa product ue laseperabldad cet ogra de tuo, ia ares cnsderada xe ‘dal por sedan del pen sobe I bra Ju concep directors. ak ‘ots eldamaturgita pate deus equa tere quince al ect ‘escent ls scores, yorthupe un mectreme pues aca el bbc, ‘elar Care eslarador amg oan mt mp oon wn oncpial dew predic, dade conepsn hana react Frca. ‘le cotres dea euulurl cacnrloapec pales hte aon ‘motes frm don 28) ste medio dele concid como -draura de rods ‘cen, com vances, po oda Eatop Central del Ene Nortumti, {lens goes section ectordramatrgsn sl 0 slept ‘hada or pler connate, sparse como wer arias [Esgunda de dinione bier ore a pre erustuge n fe. ‘es dal dratrgta contd ua preocapacon parelrent etch Coes proesonls dl eo europes desde Bec y aha woo ada vex ‘ns ese pt lo norteamercans dese lo ssf, Oasisdlp le xian de drat en ER, UU, crop empl Dame urge onencan Tear A source boo, penta las de pln om ‘evs argument eon ten, essa pen toe cates ras Gein aos inden, porque fancioner 6 on rt 9 un er rato, afan spn las endtones emia y plies dea pode (iin Los interses candor de lo Urls, tnt de deteces corn ae fs, qu sustentan muchas de ses posiciones, son en alguna caso palmar _Yenoteoestin oto, y et lnmativa lave de eabecr una defile Tikes pr parte de muchos dels pariepaset pero ello no baa lin: ‘cin das contridesonet en ltema bic, profi interpeacones andsloss (25) Bn tedo caso exces nerd come ue lnc de sel ‘oradres inten en brie mimes como dramatists ar ioe ‘wen produce eno echo.) dfumin un cand que yd por ee compe oA el ino dramas aqua in ape rano de sind, desde team sabre atts rams nlgicn neat a oa (de una reprerentalén (et a fesentmete tems sat de eta dl ‘entro(2), nts lata den drematugia qo en Europa coment) ‘ie normelmente aun tetra concrete queen Ingaer) er pe thbleente de forme independents reumen, un de los da spines amines dela dromatia sla alas xroctra interest Gen teat foncerea ls ortencn dels elamentos formes or pret eet ‘sgumento,consrascin dela aati, personajes, mar tempor ys ‘duc A vn rant dn mba eie neeee ‘eamoe ques alacionan con ls pest eneceng concptaaie ol tte scapes dorcel y nnn cede da respuesta dl paleo (engl aeolaln con al engate. Ete segundo {sede determins is ntepretacn delet por peso na at us ‘amos dvctoer, eda altura ennui a sanern delet ne. {tomalidimeysona Peden qu tate itrpetavo danerbe lace. linden ese dela eee emo tal onde pana a mars de fesajtetin pars clernmere de sas tay plconspalicn ipa [arena posi de inn nr gla de dai cul eo ‘rsmtsco Breet ma ermine In crn ene Peles Ensen prs a ‘ave par ambos series dela palibra copter an erpes dela resi, a {mnie deer y tae au nie rs pb, Aes sensi {ambin I artealcn dl proceso, oan par cxpller por gut eleeiSeado {la demanuga seve tan amarzrsent) imped. lero dren Sees prlaan cat an Me dadat, ‘one un osm sunque se ssp comola design ado, stor Tara parece on cancopioi rapreney, ass shore h sia el pees ‘ena, pao no ay ds sears Hersis que etn de acuerdo en se ‘Sipscn acta dd raj corerpondints asserts ar peru no des palin itor anicareneltreng aur yarsicn ‘Lose termine erecn, muta duane sgmcaes con tempo el espaca, yey tenen ilps aunque veces incompathes defiant ‘tue nohy signiindor expcteos independiente deo contests eopecics, ‘Deine ven delat afin itr ae defenses de dame ‘uri yar eri puden acordonarprovechosaments guns pets ‘ater deh pee etl, pro exon neeetaent cen, ae sede ‘leo, au promule una defiion urea ounce qa congue smon- {ona eons ere conn, Prete ee bono pepenna in: us fin, sne qe naires fnetone de! tent rfesinal a esse ‘Shakespeare hata! peers han corpora emails) ‘ales de drat east errs Cale representa abn ‘ewe ob por una carpe eoia cumple ers fron eda dee Ibe sid led yseleceracr 2 noser que est perfcimente compuesto ‘ales baste rao) debe tiie decor la puesta exon cola Wo recrbdndl: doe bors wn repay. lg ete, debe set ‘teyuis Mie an: col rpreseen msdn ease a epee poser ‘pens deb ambi erctume all sabe ascetic, elon, Dopur o comers "Belo argo de ne arc de funsones donde ls trmins raat y “serra var ean su papa atraresando una nea de cueoner coherent tre comin conn sec dela crn y cata con eli ala crden dt ‘mia fn toni ene lpn, tate Simeone pecden J existe dl [torampeest i del madern deter y precede in mi ata contain ‘fel elon daar yor sexe eri, unas lagu ono {ue pnden condone como rear al xertn cn tn ae aos {fora nein deze dl tetari de ayuda de ict el Gerson letra En sta pgnasos ores ence nae ‘cs que elasnan pare ets paps sy qe eon son siidos efesoaimente por ely, prose tales seen er le 9c nspenecia Seat uma fg nla cite o guts deli de a drat e ‘wordy prcn de cha faces ogee concen, Guede urge etc ech Sige er eb ardust0 0 curl esetic pusieser compen, 0 parece verb {ay anaisa, para, de expt encanta mcd sera ls Rnones {Yoon iq ls que db investi. -xcoues yFunetonanos eaturanciens 15761800 punto de reenable cular ht dla daar (Ja cala contac de Ling pore Tete de Hamburg 1267 Pra. ot Prise, ene det J shan nrc rasan exes at ‘nie daramer ade el prin dete peleanalComiernde es ‘eho, gor tant, alla pena er una ree panna de stun a Tos revs tures ete 1526) 1642 son exo, yl ito, tara _yorpaasld dns primera compan de eto poe dele poner {Shiite an sda enaaladanen ora ugere (27) esto poe: ‘Solon Ingsters fab eo comercal ya compan se ten act Sls inverts de capa as guna tl Be eden gust ‘abot fine de cu Sela ahaa y dar Slept ‘pe, ypepurctny cores de tests ysunque se entaba deeply Tndktosdn gue a mide efocaban deform earahy to cosdeable nce, die e penta ers propia Date, ses puede pre de Sandon cuando El sisea ste denen Merri nos tents xeccn ects pri sence, dl tro por parte de lgien Que no onl mle wo eat ‘elcereent nels conaeraba com wns prises lia Apart taba iid en oparpasblemers ben los ames le meds may uslbendos la platen, los dees del autor de abeguardar ea ta, Irs dl ete pore prope sue ender oon farme deen de Jngaibe mentor us una obs tana pra ureperetcin Gln dda pore ‘tog ces tds ge de forma tered. (2) Leen dea es, ‘ons ore recone’ de une par coca dened palo) uch mens do etapa un ctr pried, laste enon ete (itesro—el primer acer un seco preston epi de na eta ‘rin eompanin estore completo (9) Aref atenien personal eu eco de alga porate ena compafs no ea trea egy os ace (hele ramtangas que acaneatan ee prer oil eres, con os prob Diao en aurora compete, cenecdor en a protein 0 habla sda fF scot 2» ecomendadee pot pericat lfhyentes: ¥ como Bente seal, store “Smmusor comme Thornes Heywood Samoa y Wim Rowley y Shakespeare tr vernajuoconacimiento arn Glo qu trea es piers ‘Sor ih ip te seas denonntne lees igurn muy jin un pstoonap rele Yn serene pe hos ae Shr ncetore esea saves de sete on rar carers aspects dl do dl et. “apt ine parks obras es vo staged nae (SSD hata ota yocmo ants lr afer del eprario des comps en i. orl pce cigs cine, asses ogo lets perme (Scouse conta ler sequels pesos a fea dun suit (Settle de nota (1] cpa ya dna dees aces da (Gene pesede nibs aie ir dente pata toon lei Sea comp tn penser sera ate um nleno penal: Coto nnn idea de un ‘hes dl dlc prey ec gor autres ear ‘Simei gor sels aban sag prosament Dekker poams gue Kap the Ww Wang se eae una sugerena de Raph Same teed d Beas ‘lente des ernst Soearpumenia osonenis de cena 32 ‘Farce haber yo dda de gu ren os rmerosntoes Is compass «qdane hanes ean a desi fil een expen, {estaba en nme psen para reconocer sus rods y qué ces ‘enbien sl oma gto epoca dal pe. Hay regs ste ob ‘esha orl toe ras le me supericalde e etara Soh Jone = ‘St ob Ata the Woman's Sls ad ove uel wets a inp ‘arn espe de babra wo per ecm ata mds (3) ning ste ‘hte pois ear colorado porelrestniena, Richard Brome Se eons en seus epoch yearn fpr dee weer eo espe 5 Suen ro pea al cee cl pags oo slvoy niente ceca {ent [20 Losier ylos soe eas compat pouansertamtsen ‘cemarer puinados dele eto aunque lnverdné carci ret echo Dor Rowe eel defense Jenson po Stakepenreercuntonsbe Str esn-}h iedum de a ta tes ct i Bae ‘tyr suns en causa ep taba ens om ‘Sper meget catan pane ede cm epee eta denespara ss Competent anaes‘uml, slp aentment brn cone pena, ‘conn Serene Br Pe Durante Intereen! bo poduciones files, pero no fron sults par lesan del teatro prefeoral Er cont on alga comps: Sas continents, la cempuae dl ate ing trelan eee sty depend dene iver cme eos bee dalle come tier, pus ezrin Js ttblenis niles yates competes ‘eta rempranaTesuorcin los empress elo tens inary a2 ‘mds por seplrl ejemplo de Dien de near seona repertory ‘ate que iene de strpos de Calle tbr ne Dray Lane (708173) lgue esos comer por ee en ss espenmablide (9) Als ago dl ‘go 0 los exprerie fueron arargamentecitiendo por ls exetonesy ‘omentadors entrar oni de us mdiocresslecions de ses naeat 7b deeculados services de eu Gibby, Joka Rich Cina’ na Piel 17141732; Comat Gaiden, 173-161, Gans (Dray ane 1967-1710) Sher an Dry Lae, 17761809 fren neo repr deren ao {S71 Consletes dela oefncn dees enprenro la nstra de otto ‘muchos steer ecmarn Is inervensn de ier nip (389 72S lee edtre do The romper pacaron qo ich aia -darade ge a at mers no gustan sas una frase que no se) gue, paren de ‘mi, cinemas rechanar todos ies eto que! eect (39 Mas 26, ‘Spreaban au dpi ante lhe de que blra nuts ora que pomane ‘ena rosin deers 2 tex (40) Abana cone, inceda ‘pert Silt de Rich eine sloentoes us han loo eaar at teros mira ensue, logan gue a no exconrabn al ls propa obra ‘qk pian Meese eta rr: eulgie dea pone ea bien, (4) (Cheers tatemente csr prs brad en elvehasn de nests Fe ‘pode aie darian dt triads clam ar oon Lot te sere parse se hctarn wn ocosgnateporemeowncenn cp aet am ae drrangy ended hep. mae een hors nt cr opm Den nn ey vd. Se conten pmo gman paar eine race SOS pnd tokio om os 6 3 Sonnet éndon, ein pate a su moran dos vee estore como vl {ranulsfame dees pro cancers, en Dae, emer (-) lads ‘prot anargoe tremor (02) Gari e mos crunspeci mu ‘neces de eel econ deur ora etal se exnsigemba cast oer nen coe el mde tld os slo y erp al Powe Uauredo Wi ‘Whtcead como nt -rfiar deca, een mismo texas de fora habit Gurertes nyc nes hngr de Hampton Londres, (1) aseamo ee tele enceates con amigas 48} Caekeradsmeaidaenc educado con {opie ein rend iat nega tes emo ete pars a= {enese ah del boshorn pce Go cal oda aar seo contnprod ‘ot [4] pra psd to tend consider nos autres tents on ‘Stins debida oe ain potencne que le daban co neansbemens: ‘lo gen un oa tesa cm opin cegdaen mine, ane aes Empress) {epic de ark oe sooprendente, ya ge fe portinade nce ‘scien po ses fata cecerpondna eva chas hors {ontemente cleans near ra quero meen sera, (7) 8 oe Wcead fos ic ator ura fa Hn contador pest ‘Tesla pei aoe posedietar de stra, a me para ira ‘sta dees nue Camo s aps ambien ns cal, lou Lac, fm mantener lv lor evertres mr primase. (48) Ta picten de ue los autores leeran us cbs ante compatin sl completo una ec qrel empretaro el priser tra bran nprobad fs gener ‘Mens atpada nlp medio henna, (0) pro nvenes {i atresia nt cael el 28s go, e775, ‘rani Gntoran a dese mo aa floacoambees gos aba los ‘owes ona iia neendensn, 80) Delis mode, os eats fro ‘rahe ene de deilones dl repato atre 1660 T1O(S1) fe Sata que be autors aoc (emo Drden 52) ar exetores de neg lea rineon stores (mere Balteton) ocossan sobre eat, Pe Joc omence ae iin fc fro ls epreais quienes asian tess areitrn dela respond ee salir de hacer rept, ios ena sea Rcerom ca verde necuentse siglo ym qos ripest ‘topaon lppel cea en la sentir adapts de tets, arpinondo Fiplsroane tle astore tures de es poveos de produc, ya del igo 0 fron a ees de poder ene empress ae. restates) Ttemegn ups ie lor atoe in do napaes efisu bade trae pcs rage, yanoser que svran nt ‘cdo oma castors ean gc aha Cenodadamente par siete ae ‘lin de lo eperivion. Noe soprendente qr ets eben eho rpeo> ‘orders otigun en ls tntor mower se somereren en 8 & ‘Sompos de compete (3) san tar patente ered Wilh Dat ‘mnt Thomas Rilgre recon orig un monopao qv agin ie tears {he ap de dealt con Glo ear nate comercial le tearos mene ‘Mndades eo érads de 1730 faeron slecdee por el Ata de Replacion Se 1737 as pe, ecmpetencia mpd ys especos deepest limites drstamente ara empire sue a edapaiones ib ‘nus de hr anne fueron conleradac cada vs mle como mai ‘are, erm oy populares yenlaban Ge confaraa en elagpecio empress> Bn Desde 1660 fast 1710 ow etree, I storey lt emperor sevanenoa esto tant como anes Se 1662 hry e eenearse ery ‘Mapar ras as come ataide, preamp pros, (4) ator Berton {reals ser autre demon en eu on reserve, {ssty Dann, qe bin amped como aster eli, come presi er tease ons tspaconersadaer de Shakepare, onan ot Lan eros, AsIvadptasi aves ero selene colonize polos resale devola epee de bse en adda ye conirtieron en dacs (Arete prs extension y suai imino neon ete aes tesa enpenase, 9 peoblrtiaando ot roi6n de ur: pared Ientrancearo Je Gn, eas aapracone vestauracne) Seas sat ‘BeShaespear prtenccon aun negra props SH} Los nator: texenle se ‘covin xch ex me menaades or ue peri coma uma neu ‘role eno y recto ns ola pefieno Gari en canes Bea ‘eemader ey etd de stae “eps ns namie eel tere TeleCenter eho ‘Ries cinq Man eer soe bat 3] Lex eapesrioe nsistieron abl en reser y esr a abas noes locators quetuseen rescore: peda seep Raga Igy aca cdots Lda eae entre bend qe de poco sea priest Aus gue econtebh ‘Sioerolesbe sean sor empresas de ears reduc diary Sts crn de carn el per mi aria] pro Cente ‘Stn, de ue tendenin my perils paras prop peri (8) La ade (Grutor ddd como Tas Sole igs ser vehement y reloads 8 ‘feos ntentanda veer au obra Te Regie a ares empresony pater teres a pls on £749 con tac donde deta au oon ten nau pedeimientoy su dept eters, enamerasda les pend oe ‘open de te cs) yenmacseanda esi cone siacon de ‘apna icra da een anon ol pata Se to ied cnsre er opepin se rear un me elvtor pis, pera coe sae dards posi de qu uaa pea Raber do mati paltieamente nt modo ger ser mancjde por ar epresui, simplemente ile, ne rece thence counido mune Smale El papel del puta e len decatgeia en este prod 90 en pac tan tempat cos la dela Gonatta at ey foe ombratofndonari tbls ‘cio de I gereni (0) Hai a Epeca de Vim Cheerood entre 1te, ats and une puts por terecho propo en el Dray Lane at ‘izy et es inane de pond a aban lea mds all de dee conser lon Horton de pute, mantener corerpondrci om et Lod Cambell, y sores mantener ncyende os brads dear prograe ‘nas de tdi tnegon sun yumi tres ainda £09 oat oy on la form parte dea pst cm eee, Table sto tate y reo, ‘Grtwoed fr el encrpad de fecenes Ita epecescomolade ecortar terion 9 rumambrepesabn ceded a deas obra npreas que coe ‘islam cme cores x part el oso de sp (6) Ea muciow ope ‘or Cheprood represents sau emer, Ipod func ‘kjoumcamio hacia un arp was deco ‘past de 16D eeié conic ven Qu eidencnds ant, nla efor eof onde Se 155) yen Pall Taa (158) [2] oe Frans Mer) homo a hte dee se abi erate et connor, intend las Shes de Shakespear, qu pola contr plcarmente um ep tacional ooparsle con os elke rmsnory ee a ser rte hace ett talons desde es ens ypercnales infos dee repesentactonesor empl, Sinton Forman on 161, (63}y at impeetones que Samuel Pep gtr ena lario ena dcnd de 160, asta nein pride ora sisemiten. Gray ha cxaminado cio Richard Stele tron por x pom Ince etal en lo paris, yb rartreado cla price our det le ental ett ya sales en Lndzes dort elon.) Lace. ‘arora de pectic enstas cme oparaldades pln ue ‘iariostatrles se dleton pie on expat le emmy abies pre fe «infer stds nanos tent (5) La nostn de rte le. etext com eu ples se dest portant hast un a tad pero so Daves exis en 780, lamayerts defor rite cosdeaban irs ‘ro un ard vis ys comer en ur aad ines ore ‘aldad no por elcid (Tina aon tafe une pada haber doo ‘moe Aleman, oan a pes nou Do sn ela emer ‘cirun biome eels pete tata seman nee gues anes 1. GorHoLD LESSING ¥ LA DRAMATURGIA DE HAMBURGO sass: st mee pauwernais oni, Got ti Lessing (1729178) fue rer drmaturst del mando of- Chinetenambrdo come al Aunque errata or Harbug hn 0 Sot ‘ot, derde 1767 hata 176, 9a empresa qu lor en fon be {ane eneiican el tno txprinentl Se ening fe lone exer a {tory peta teatral en de Aad, Su ep coda pdamente a ‘romp del rau nes teats de abe sions epson (reaps ccs ene ede Europa. Bn dow alae east scone ‘ain de Lessing pce laeformamcinal dela pect tat of compe ‘pene compeeni rts meade 0 alr lilo mech ge = ‘ede nde Grrl Barer y Wb Aiea hi pole dora Joe primers carps alles como aeoe Mera en tate cet de ‘blieglos ero, camara, mutha mods de demande Leng gamete. In ere de a Hendurgche Domne (a Drang de Hoare), (I ern eal qe pulled arene etapa cre waar, ‘fur pei ens asta mda por sevens edness sa + 18071690 cf an ays pocalsque musi que wr eae seen. oes ete lor dacurentos teria as importantes dl el io 03, race etude de damatng entender el abajo deLesingy eae fondo colts dese onbramiente rea fdas Bc Teao NacoNk. 9 HaMMERGDY LA CONTRATAGION DE se ay tes aspects eenialeen rn a contest de contain de Les: “supe fe reso prael primer eos donee meonlen Alem: