70

Hnrrz Hr.-c;sn

71

placer, se hurg salvajemente en los pantalones hasta quc satisfizo

su sevicia onanista.

Los muchachos polacos y cl cao eitano

EI clirector del campo de Flossenbrg, tn Oher:lurnbannliiltrcr .\)S que ms adelante sera promovido 't 5'tandartenfiibrer, no
sc ocupaba muchr de la gesti(rn interna del campo, cle)egndoia

n sus dos comandantes de campo. Antes cle cntrar cn ls Whflen

SS lrala sido oficial dcl ejrcito, y probablcmente su pasaclo militar cra la carsa dcl trnto correcto quc tcnx con los prcsos, e in(

t luso cle que mostrara algunos rasgos humanitarios.

Su actitucl contr2staba fuertemente con el mantk brutal

cjcrcido por sus subordinados de las SS. Por kr c-re recuerclo, en
toclo cl tiempo en el que clirigi el campo nunca otclen castigos
cotporales en el potro ni estuvr presente en la ejecuci<in dc los
mismos. Al parecer, las tornrras que los guardias SS infligan a los
rrisioneros, de las cuales con tocla seguridad estara enteraclo, le
clcsagradaban tanto que a menudo no se dignaba aparecer por el
campo cn varias semanas. Sin embargo, aunque desaprobara los
irrhumanos castigos de los guardias, nunca hizo nada por impeclirIos; y como, adems, krs presos poJticos no gozaban de su espe-

cil favor

psgf2 que represcntaban un peligro para la

-lsRcich-, prefcra quc fucran los criminales, los ver

scguriclad clel
tlcs, los que dirigieran el campo.

72

Hp.rNz H:<;nn

Un da, las autoridades del campo decidieton que en Flossenbrg deba formarse una orquesta de prisioneros, como las
que ya haba en otros campos de concentracin, para distraeo) a
los presos los domingos.
Como es obvio, la orquesta tena quc ser financiada por los
presos, y tuvimos que comprar lt,s instrumentt,s con nuestro prr)-

pio dinero. Se organiz<i de inmediato una colecta, aunque en

aquella poca estaba oficialmentc prohibiclo quc los presos posc
yramos dinero alguno. El clinero en cfcctivo que llevaban consigo los prisioneros al ingresar en el campo o clue les enviaban sus
allegados durante su cautiverio era contabilizado en la escribana
del campo, donde se apuntaban las cantidades en una ficha. El

dinero se depositaba fsicamente en la caja del aclministrador del

campo. No obstante, por ms ilegal que fuera, la mayora cle los
prisioneros consegua mantener algo de dinero, especialmente los
notables. Slo a partir de 1,942 se permiti quc cada prisionero
la tena- y los llevasaczra 30 marcos al mes cle su cuenta
-si
ra encima.
Cuando haba que hacer colectas como esta, n() se preguntaba a los prisioneros si clueran donar dinero o no; sencillamente,
los jefes de bloque dc las SS revisaban la ficha con la cucnta de
cada preso del bloque y determinaban la contribucin sLrPLrcstxmentc voluntaria clel prisionero en funcitin dc la canticlacl cuc
figurara en la cuenta. De csta forma en las colcctas se llegaban a
recauclar las cantidades ms desorbitadas.
Pocos clas despus de la colecta lleg un camin cargado
instrumentos
musicales recin salidos cle fbrica y se descarg
cle

en la explanada del campo. Como era de esperar, no todos los

instrumentos estaban destinados a la orquesta de prisioneros,
aunque nosotros hubiramos pagado por todos ellos con nuestros donativos forzosos; antes, los oficiales de las SS pasaron revista y separaron su parte del len para su propia orquesta. Con

L( )ri IroluBRES DIit, TIUNGULo RosA

73

cnorme cinismo, solan comentar que se hab tratado de un

t qrlo de los prisioneros.
A continuacin se form la orquesta. En ella tuvieron cabi,lrr tambin algunos compaeros mos de dormitorio que ern
rrrsicos profesionales. Se traslad a los miembros de la orquesr:r r un dormitorio separado en el que vivan y ensayaban, a salvo cle las torturas y mortificaciones de los guardias de las SS. El
( rrntante de Praga, cue haba sido trasladaclo conmigo clescle
Secl.rsenhausen y con el que haba entablado una buena amistad,
lire uno de los convocados.
Poco tiempo ms tarde se dio el primet concierto. Tuvimos
rlrrc asistir los ocupantes de todos los bloques y escuchar las interrrctaciones musicales sentados en el suelo de la lavandera. Era
, rbligatorio acudir: las autoridades del campo determinaban y reslamentaban incluso nueso tiempo de ocio y nuestras distracciones. Daba igual que nos gustara o no la msica, o que, como
qcneralmente ocurra, no estuviramos de nimo para conciertos.
Le escena era macabra: los mismos prisioneros que diariamente
cstbamos expuestos a los tormentos de las SS ahora tenamos
.ue escuchar a l orquesta tocar <Qr hermoso e el ruanda.... Por
nrs que la banda de msica ejecutara las preciosas melodas de
Iiranz I-ehar, nadie poda olvidar ru por un instante su ignomJniosa situacin. Al menos, yo no.
El cantante de Praga tuvo que cantar arias de opereta, auntluc le result difcil sacar de improviso la inspiracin necesria
l)ara entonar canciones tn alegres en medio de la miseria dcl
campo. No obstante, despus de tres o cuatro, recuper su vena
clc cantante, y consigui olvidar que segua preso en un campo de
concentracin.
Una vez que, entonando una cancin de la opercta tEl esladiante ne igo de Millcker, estaba cantando ...la sin par muchacha polaca..., el comandante lo interrumpi de sopetn:
rr)

74

H:rxz Hl:r;:n

conquistado Polonia, y cst prohibido cantar a la

de las mujeres de un enemigo vencido. Srl<.r
la mujcr alcmana es bella y arractiv1.
I-o que faltaba!
Tampoco dieron conciertos para los prisioneros con mucha
frecucncia pues, como deca el comandante, un campo clc concentaci<in no es una granja de reposo, comparaci<in quc r nadie
se le hubiera ocurrido ni en la meior de sus intencioncs. I-os domingos, sin embargo, era habitual que la orquesta de prisioncros
se formara en la explanadz y tocara marchas y aires de opereta,
como si se quisiera simular un ambiente de normalidad y clcscnfado en la vida del campo.
Al menos dos veces por ao tenamos visitas oficiales. Tanto la Cruz Ro]a sueca como la finlandesa solan enviar un representante al campo. No crer equivocarme si afirmo quc crz el
propio rgimen nazi el que invitaba a estzs dclegaciones de la
Cruz Roja a visitarnos, con objeto de mostrades lo correctamcnte
quc funcionaban sus campos de conccntracin.
En ocasin cle teles visitas la orcluesta tocaba aircs joviales
y marchas en Ia explanada, y los prisioneros, en Iugar cle trabajar,
estbamos obligados a pasear tranquilamente por las instalacicncs. I-os visitantes observaban desde la torre de guardizr la pretentlida vida pacfica del campo sin sospechar 1o distintas que cran

-Hemos
y los encantos
belleza

las cosas cuando ellos no estaban.

Cuando alguno de ellos insista en querer visitar el interior

del camp<;, generalmente Io conducan al bloque central, cn donde vivan los criados de los oficiales de las SS. El blo<ue siempre
estaba reluciente y en perfectas condiciones, pues los presos que
ah residan tenan mucho tiempo libre y se ocupaban especialmente de mantenedo bien limpio. De hecho, tenan obgacin de
hacerlo, para que sirviera como escaparate cada. vez que llegaba
una visita oficial.

( )s l t( )IfuRus Drir. TRINGUI-o R()sA

75

A los invitados no se les acercaba a los bloques de los ju,lr()s, pues, de hacedo, las damas y caballeros de la Cruz Roja
lrLrlricran podido observar cmo tres o curtro personas se vcian
, ,l,ligadas a compartir una sola cama y cmo estalan virtualmenrc conclenads a morir de hambre. Si queran hablxr con algn
lJr( s(), se les pona en contacto con algn crido de las SS al <1ue
,r.cviamente se le haban dado las instrucciones pertinentes sobre

deba decir. Y como ninguno estaba dispuesto a perder su

t , rnrodo puesto, que le permita evitar el trab:rjo, y aclems sentan
.. n h nuca el a[cnto de los puos de los guatclias, afirmaban cuan
l,r

c1r-rc

obligados a decir. Con cstos Procedimicntos se l()gr(;

,,cultr a la Cruz Roja Internacionl h realiclacl dc los campos cle
( ( )nccntracin y las torturas y sufrimientos clue padecan krs prisirncros. Y probablemente este es el motivo por el que levant,i
tlnta indignaci<in en las organizaciones humanitarias descubrir,
r ras cl derrumbe del Tercet Reich, la verdaclera situacin cle los
cen'rpos de concentrecin, tan distinta de la que les haban mosr|ado y hecho creer durante sus visitas precedentes.
r(

) cstnban

En el invierno de 1940 a 1941 llegaron los primeros convovcs procedentes de Polonia. Se trataba cle polacos deportados a
los campos por habcrse resistitlo a las fuerzas alemanas clc ocupacin o por formar parte dc grupos partisanos. Flaba de toclas
Irs eclades, toclos cllos cleprimiclos y desastrados, lo que hacia
sLrponer quc antes cle llcgar a Flossenbrq ya halan sufridtl aluunas atrrcidacles. Como las autoriddes teman quc lormaran grul)os entre cllos, los clispersaron entre los difcrentes bloqucs.
Al cabo de Lrnos cuentos das trdos los clecanos de bloclue
v cnpos, o por lo menos la ma1'or partc dc cllos, va se haban provisto de un jovcn polaco ct>mo sirvientc, a los que se les llmala
chicos de la limpieza, aunque generalmente la funcin principal
de cstos muchachos era servir como amafltes, es decir, deban

76

Hr:,t.z

Hnr;:r

compartir cama con su jefe y ser solcitos con 1. Pero para los
jvenes polacos, que en poco tiempo se vieron repartidos para
estos propsitos, la situacin no era demasiado incmoda, pues
todos ellos se dieron cuenta con mucha rapidez de que si no
aceptaban ser amantes de un notable, con la consiguiente racin
extra de alimentacin que esto conllevaba, pronto sufriran el
hambre y tendran que trabajar tanto como los dems prisione ros.
Fue ls como estos muchachos polacos, y tiempo despus tambin Ios muchachos rusos, aceptaron de buen grado cualquier
proposicin que les supusiera un trabajo ms liviano y un estmago ms lleno.
Estos peluches, o muecos, como se les llamaba en otros
campos, genetalmente tenan de 76 a 20 aos. Pr<nto se volvieron unos sinvergenzas, pues sin importar lo arrognte que fuera
su actitud con los dems presos, contaban siempre con la proteccin de su amigo entre los notables. Por temor a la venganza de
sus amos no se poda hacer nada en contra de los peluches, por
lo que la solucin ms astuta consista en quitarse siempre de en
medio. Bastaba con observar su aspecto fsico para advertir fcilmente quin mantena algn tipo de relaciones con un decano de
bloque o con un capo. En poco tiempo, gracias a la mejor alimentacin, los jvenes polacos se pusieron lustfosos como cap()nes,
mientras miles de prisioneros del mismo campo de concentracin
padecan las consecuencias del hambre.
Los presos que llevbamos el tringulo rosa seguimos siendo a los ojos de los dems presos unos maricones de mierda,
pero los mismos presos que nos insultaban y condenaban con
estas palabras no parecan demasiado perturbados por las relaciones que decanos de bloque y capos mantenan con los muchachos polacos. I-o aceptaban con naturalidad limitndose a sontet,
incluso con un tonillo de aprobacin. Muchos oficiales de las SS
compartan este punto de vista, pues es evidente que conocan lo

'\ IIO\IIII{I]S

DF,I-

TRIN(;T]II) RoSA

77

lrrc strcccla con ks muchachos polacos, si bien nunca se hablaL,r otlcialente de ello.
Y as, el modo en que tus propios compaeros te valoraban
,r cscntaba dos caras, como desafortunad2mente sigue ocurrien-

lo que en unos casos se cePta y aprueba con una

'.,,rrrisa, est completamente prohibido cuando'se confiesa 2bierr.r)rcnte o cuando te cuelgan el sambenito. Las relaciones homo.,( \Lrales entre dos individuos supuestamente normales se pasan

,1,, lroy da:

rr alto tildndolas de recurso de emergencia, mientras que las

rrismas relaciones entre dos hombres homosexuales, aunque ten,,

ri,rrr profundos sentimientos de afecto el uno por el

r ,,rrsideradas marranadas. algo sucio y rePuflnante.

otro, son

Coincidiendo as con la llegada de los polacos a Flossen

l,ilrg, el clecano de mi bloque, de quien yo era el amigo ntimo,
lLc nombrado decano de campo (LA I) por el director.
Como deba trasladarse a un bloque distinto, en el <1ue esrrrba ulicada la oficina del campo, tuvimos que romper nuestra
rcJacirin, porque obviamente no era posible que yo, un prisioneto cle tringulo rosa, lo visitara en su nuevo dormitorio. Adems,
l no quera llamar la atencin y dar pie a que sus rivales lo derlunciaran por ser tambin un 175. Sr hubiera podido probarse, y
rri convivencia con l habra sido una prueba sep3rra de ellq sernejante delacin a la comandancia del campo habria acarreado
no solamente su inmediata destitucin, sino tambin un fuerte
castigo para ambos.
La ltima vez que mantuvimos relaciones ntimas, al desperlirse de m me explic los motivos de la separacin, y yo me sent
muy conmovido y triste. El, sin embargo, me asegur que siempre estara agradecido por mi lealtad, y sobrc todo por mi silcncio, que seguira protegindome y que podra contar en todo
rnomento con su a1.uda. Romper con l me result muy dificil, si

7-

78

HEIIrz H:r;nn

lien no se puede decir que nuestros lazos fueran demasiad<r

idealistas, pues haban surgido ms bien del instinto de supervivencia. Aun as, lo estimaba mucho por las numerosas rcasiones
en las clue me haba prestado ayuda, que yo casi siempre consideraba como si me hubie se slvado la vida. Continu ayudndome
rlur:rnrc mis resttntes aos Je cautiverio, siempre que mc mcra
en algirn problema o que me amenazaba algn castigo corporal.

Nunca rompi Ia prmesa que me hizc l despedirse de m. Para

m fue y ser siempre un hombre honorablc, aunque hubiea tenidcr prrr r;ficio forzar cajas fuertes y allanar moradas y, probablemente, contine dedicndose a lo mismo.
Despus de esta ruptura no tard en recibir ofrecimientos
dc otros capos y decanos de bloque verdes para que entablara relaciones ntimas con ellos, pues no todos queran tener a un mu
chacho polaco como amante; alllunos los enc()ntraban demasiado
jvenes, y otros poco cntretenidos, pues por aquel entonces los
peluches slo hablaban polaco.
Para mantener mi puesto de cmpleado de oficina y recibir
comida adicional que me ayuclara a seguir vivq me vi obligado a
aceptar una nueva relacicin. De hecho, por mi parte cra casi imposible rechazada, porque los capos saban de mi antigua relacirin
con cl actual decano del camp(), que haba cluraclo varios mcscs,
), cstc les haba relatdo kr cliscreto que ),o era y lo dcliciosa que
mi experiencia resultaba en la cama. Adems, declinar un olrecimiento me habra acarreado inmeditamente cl odio de todos los
capos y una persecucin clue con toda scguridacl me hbra su
pLrcsto la muerte.
Por lo quc no me quedaba otro remcdio que ponerme nuevamente bajo la proteccirin de un decano cle bkrque o de un capo,
que me mantendra alejado cle ms proposiciones, me conseguira raciones adicionales de comicla y sc ascguraria de que no perdiera mi puesto de escribano. Como contrapartida yo tena que

L( )s H()NfrlRlrs t)F). TRtNGUI-o R()sA

79

r su lmante siempre que mi pfotector tuviera deseos. Todo tierc un precio.

Mi nueva relacirin empezri con al,,unas complicacioncs. En
rr'lichcl haba tres capos que me deseaban como amante y que se
rlisrutaban mis servicios. Naturalmente, a m no se me pe rmita
t lcuir, pues careca dcl poder para hacerlo; irnicamente se me dijo:
uLJno de nosotros ser tu nuevo rmigo. 1'tuve que esPerar c(n
inrpaciencia para saber a quin le tocara como botn.
La disputa dur dos das; la noche del segundo da un capcr
,lc mi brigada de trabaio me revelti que me habia comprado y que
scr-a mi prximo amante. Era un gitano hngaro, conocido entre
I, rs prisioneros, los notables del campo e incluso las SS por chalirn y por sus trapicheos comerciales. Tenia montada una pequea red de trucque con la cocina, la enfermera y el almacn de
r.opa. Lc podas comprar 1o que fuera, desde un pan entero has1x un anilk) de diamantes o un buen par de zapatos. Siempre tes(

na dinero de sobra. Para conseguir quedarse conmigo lo nico

tuc hizo fue sobornar con dinero a los otros dos pretendientes
l)xra que se retiraran de l subasta y no pucliera surgir ninguna
(lisputa entrc ellos.

Con 30 aos recin cumplidos, el gitano era un vercladercr

liscltak,como decimos en Viena, un hombre aPuesto; alto, dcllaclo y en buenas condiciones fsicas a pesar de llevar ya dos aos
cn el campo de concentracin. No obstante estar raPado como
toclos, el color negro azabache de sus cabellos era evidente' Tena
Iabios carnosos y ojos oscuros, que sacaban llamas cuando haca
siemcl emor y se encendan de odio cuando estaba celoso
-y
pre estaba celoso de cualquiera que se me acercara-. Al cabo de
unos pocos das ya estaba locamente enamorado de m y me consc5ua cualquier deseo de ropa o comida que saliera de mis labios'
Estaba en tratos y practicaba febrilmente el truequc con los
presos que tabaiaban en el almacn de ropa. Como los recin lle-

7a

80

H,:rNz Hec:n

gados tenan que desprenderse sin previo eviso de sus prenclas de

vestir para a continuacin ser conducidos a las duchas y recibir el

uniforme de la prisin
oportunidad de volver a ver sus
-sin
prendas-, cuando la ropa
era enviada al almacn frecuentemen_
te se encontfaban joyas y dinero cosidos en su interior. Los SS,
obviamente, lo saban, y eran los primeros en cercarse al alma_
cn a fisgar en busca de tesoros ocultos. Pero los suyos eran casi
siempre unos regisos superficiales, para no verse sorprendiclos

por un superior y tener que entregar el botn recin obtcniclo. De

manera <uc los presos que trabaiaban en el almacn encontraban
todava una buena cantidad de dinero y joyas cosida a las ropas,
dinero y objetos preciosos que usaban para comprar ms comi_
da y alcohol. Y estos ltimos se los suministraba mi nuevo amigo gitano.
Por increble que parezca, le podas comprar hasta alcohol.
Como siempre trabajaba en una brigada externa, fuera del recinto
vallado del campo
haba algn trabajo de albaileria o
pintura que hacer -siempre
en las viviendas de los SS situadas fuera del
campo-, entrba a menudo en contacto con la poblacin del
lugar. Aunque nunca lleg a decrmelo, probablemente ctuaba
en connivencia con el sargento encargado de su brigada, pues
siempre poda comprar a Ia poblacin civil unos litros de aguardiente barato de maz a, cambio de un alto precio. El problema
principal consista en introducirlo en el campo, ya que los SS de
guardia revisaban exhaustivamente a todos Ios presos al volver
del trabajo para que no se introdujeran artculos prohibidos.
Pero a mi amigo capo pasar de contrabando el alcohol no le
supona una gran dificultad. Por Io general introduca la mercanca clandestinamente udlizando tubos galvanizados de entre tres
y cinco metros de largq que se necesitaban para las conducciones
de agua del campo. Unos das antes se las arreglaba para que le
llevaran unos cuantos tubos al lugar donde tral>aiaba su brigada

l,( )s ll()luBRI-rs Dr-tr, TRrNGULo Ros-i\

81

cl cxterior. Al), los limpiaban, los rellenaban y luego los sellalr:rn de tal manera que en el interior del tubo los corchos quedar iu'r l unos veinte centmetros del extremo. De esta manera los
rlrrarclias slo podran advertir los corchos si efectuaban una inspcccirin muy precisa. Al volver por la tarde al campo cle concentr:rcicin, se llevaban los tubos y se depositaban junto a la puerta de
, ntrada mientras se revisaba a los presos. Cuando daban la orden
(lc cntrar, los presos, que obviamente participaban en t()do el
, nrcdo, alzaban los tubos con toda tranquilidad, entraban y los
( r)

,lcpositaban en el almacn de materiales de construccin, desde

,londe posteriormente se sacaba el alcohol.
A mi nuel,o amigo nunca le faltaban las ideas cuando se tratlla de sacar dinero de la nada. Si haba dinero de por medio slo
sc preocupaba por s mismo, pero si no, tambin se ocupaba de
nr. Mantena la fidelidad de los hombres que trabajban en su
lrrigada, y que eran sus cmplices en el contrabando de alcohol,
;uncnazndolos con que matara al primeto que se chivara al jefe
,le las SS de la brigada de trabajo. Nunca fue traicionaclo, y prosiruici su negocio con el alcohol sin mayores impedimentos.
Por otr parte, el gitano reparta entre su brigada de trabajo
mejor dicho, entre su brigada de contrabandistas- bue-o
na parte de los ingresos y nunca se comport de manera brutal ni
lc gstaron las palizas, por lo que nunca dio a ningn prisionero
rnotivo fundado para que se volvieran en su contra. Su lema era
cada cual a Io suyo. Su equipo lo sba, y todos observaban una
frrea disciplina. Tambin eran conscientes de que haca negocios
con muchos hombtes de las SS y que no le habria costado mucho
csfuerzo deshacerse de quien no estuviera por la labor. EI grupo
permaneca unido por una mezcla de miedo y ambicin; tal era el
lazo que los una.

Hr:lNz Hltc;r:n
Descle mi escritorio en los almacenes de la disin cle construccin podia observar claramente todo lo que pasaba en la explanada y en la torre de vigilancia de la entrada. Si los centinelas
de las SS salan de sus salas de guardia y formaban, era scal de
que el director del campo estaba a punto cle entrar en el recinto
cle los prisioneros para llevar a cabo una inspeccin. T:Lmbin Ias

oficinrs de los comandantes cle campo de las SS <lucdaban al alcance dc mi vista, por lo que enseguida me daba cuenta de si iban
a efectuar una patrulla por e[ campo. Igualmente poda scguir de
cerca a los presos que cncerraban en las ccldas de arrestc, el
brnker, y a los recin llegados al campo. Me resultaba cnormemente entretenido y satisfacx mi curiosidad.
A finales de febrcro cle 1941, un da vi dcscle la ventana de
la oficina que un furgn de la polica cntraba por el port(in principal y se detena justo enfrentc de los calabozc>s del bnker. Estos calabozos solan usarsc como celdas pzra castigos especiales.

Un Obersturntban4fii/trer

perfectamente uniformado y
centelleante dc cordones platcados y condecoraciones salt del
furgn junto con una elegante y joven dama, vestida crn un reluciente traje de noche plateado que dejaba al descubierto sus
nveos hombros. Iba muy enjoyada, con zzpatos plateados de
tacn alto.
Al principio pens que el oficial de las SS y su dama habran
tenido algn problema mecnico con el coche y que en el furgn
de la polica habrian hecho el trayecto que les faltaba hasta el
campo, al quc acudiran para aluna inspeccin. Pero cuando vi
que a ambos los encerraban en las celdas individuales del bnker
y que cl furgn se marchaba enseguida, sent ganas de averiguar
ms cletalles. Por la noche le cont a mi amigo capo este extrao
nucvo ingreso, y l no tard en demostrar gran inters, particularmente en les joyas de la dama. No me sorprendi lo ms mnimo,
pues conoca su talento para organizar golpes.
cle las SS

I , f, lr(

)\

ll.rFts

I)FL-rRtNGUL() R()S,\

83

N'li amigo se enterri de todos los detalles de la extraa parcie

, .,.r nrisn.rll

noche: haban sidt detenidos en un palco dc la tipcra

l, l lamburgo, vctimas de una denuncia, y trasladados inmediar.ur( ntc 2 Flossenbrg. F,l ObersturttbannJiihrer rfe las SS era un
, ,f ir irrl clestinado en el frente. Haba obtenido grancle s mritos y
l,.rl,:r siclo distinguido con muchas condecoraciones, cntrc otras

l,r (.rLrz de Caballero, que desafortunadamente

no alcanc a ver
un
lo trajeron. Su dama en realidad era
]ovcn muchacho
, k tliccinueve aos, soldado de las \Waffen SS, que estaba cle perlrrso cn Hamburgo. Era hiio de uno de los mayores magnatcs de
, lLrlrcs nocturnos del Reeperbahn hamburgus.
Pcrmanecieron cn celdas separadas hasta la liberacitin del
, .r)rp() cn abril cle 1945 y en todo ese tiemp<l nLrnca se les permi
r,, srrlir del calabozo clurante el cla. Tiempo despus supe <1ue a
, rrr lrr urlo cle ellos
separaclo, clro cst- se les clcjaba salir
-por
rr r:r lrorA por la noche, a respirar airc fresco y cstirar las piernas,
l), ,r' rirdenes expresas del ReicltsJiiltrer lleinrich Himmler
-cono, iLlo populatmcnte como Reichquiquo>- se lcs mantena cn las
, t klas, sin que hubiera mediado juicio ni sentencia, apartados del
del mundo del campo de conccntrar ( st() del 1uds
-l6lu51r
, i<in- porque las SS no queran que un oficial de tan alto rango
,lc strs propias filas se mezclara con los Prisioner()s y tuviera que
llcvar un brazlete con el tringulo distintivo. Y mucho mcnos el
l,lzalete ms despreciaclo, el del tringukt rosa de los homor'r'xuales. Lln el alto mando de las SS estaban avergonzaclos y
.. ,,nsternaclos .le que tan distinguido oficial pudiera ser homoscxr.ral y ultrajar de moclo tan grosero lz puteza de la raza superior. Cr>mo desealan clue no se supiera nacla de cstc caso de
,lcqcneraclos en lzs flles dc las SS, haban decidido hacerlos dcsrl)lrrcccr cn los calabozos de un campo de conccntracin.
R>ces veces se lc puclo ver la cara a la clamo>, y eso slo clc
rrochc. Al muchacho se le permiti<i segrrir con vida y no scr liqui, ,r,rnclc

84

dado inmediatamente

85

HEIz H:c:n
segurmente hubieran preferido

-como
los [deres de las SS para
deshacerse

6 El comandante Rascapolvo

de un testigo de tal veraen-

za- gracias a las influencias que tena su padre con los peces
gordos del partido nazi, lo que a buen seguro hubo de costarle
una considerrble cantidad de dinero.
Mi amigo capo me cont que el muchacho disfrazado de
mujer tenia el rostro de una muchacha de perturbadora belleza, y
que a pesar de las lgrimas que derramaba no le faltaba olfato
pata los negocios. El gitano hubo de saberlo, pues hizo sus negocios con el hijo del magnate de Flamburgo a travs cle los presos
que trabajaban en labores de limpieza en el bnker: a cambio de
sus joyas --nue resultaron ser autnticas y valiosas y terminaron
separadas en varios lotes de diamantes, pedas y anillos de oroel muchacho consigui tanto para l como para el oficial de Ias SS
abundantes raciones adicionales de comida. A mi entender fue un
buen gesto de su parte.
Gracias a estos trapicheos de joyas por comida ninguno de
los dos tuvo nunca que pasar autntica hambre. Adems, el padre
del muchacho no tard en manda e una buena cantidad de dinero. Sin embargo, de lo nico que no se pudieron librar fue del
confinamiento solitario. En 1945, cuando se liber el campo, los
<ficiales de las SS quisieron fusilarlos, pero fueron capaces de
escapar, aprovechando el caos generalizado, vestidos de civiles.
Vale aadir que mi amigo el gitano hizo el negocio de su
vida y se hizo rico. Aunque se aprovechara de muchas sinraciones
de necesidad, nunca excluy a nadie, es decir, nunca enga a
nadie ni cogi ninguna mercanca sin dar la contraprestcin
equivalente. Siempre permaneci fiel a su lema cada cul a lo
suyo, y esto 1o converta en un buen socio en los negocios, en un
buen compaero de prisin y en un buen capo.

En marzo cle 1941 relevaron y trasladaron al sdico comanrlnte del campo, por aacldva Obers*trnfibrer y al qte le habar)ros puesto el mote de cascapajas de turno. Los hombres del
tr-ingulo rosa habamos sufrido mucho con 1, siempre tan atento
,r sorprendernos infringiendo el reglamento para poder castigaroos con una paliza en el poo y satisfacer sus deseos de placer.
Nr es difcil adivinar las maldiciones que calladamente le desearrros cuando abandon el recinto.
Confibamos en que, con el nuevo comandante de las SS,
llcgarian das mejotes y ms benignos y se suavizaran las persecuciones y los castigos. Para nuestro infortunio, pronto constatan]os que el nuevo comandante senta ms odio y desprecio an
Irlcia los homosexuales que su predecesor en el cargo, y que los
rcrseguia con ms saa.

El nuevo comandante tena rango de Hauptstarttfiihrer,

.1ue haba ascendido desde los puestos ms baios. Para

al

nosotros

sicmpre fue un enigma cmo haba podido llegar a oficial: su

lrrimitivismo y torpez^ mental nos causaba asombro. Tiempo

rlcspus, en Ia carpintera del campo nos enteramos de que antes
tle hacer carrera en las SS el comandante haba trabaiado como