Refraneiro Galego e Outros Materiais de Tradicion Oral 0

2.
Refraneiro galego e outros materiais de

tradicin oral
2.1 Prlogo versin de 1952 (11.000 Refranes

Gallegos)
Con verdadero entusiasmo hemos acometido la empresa, ciertamente ardua para
nuestras fuerzas, de reunir la coleccin de refranes que encabezan estas lneas.
Convencidos de los tesoros de todo orden que se encierran en esas mximas que
concentran el saber y la experiencia popular de varias de los labios mismos del pueblo.
Tarea urgente, porque el hablar sentencioso de nuestros mayores, apoyando
siempre en estos pequeos evangelios, va desgraciadamente desapareciendo como
desaparece la deliciosa msica popular de nuestras aldeas, para ser sustituidos por un
lenguaje insulso, sin colorido, sin fuerza de expresin y por las canciones exticas
difundidas por la radio y el cine que amenazan envenenar la misma fuente de la
inspiracin castiza de nuestro pueblo, esencialmente msico y poeta.
Cada uno de los ancianos que desaparece de entre nosotros, se lleva al sepulcro
un retazo valioso de aquel tesoro, y lo que es peor, la esperanza de recuperarlo, ya que
los hijos y los nietos, en un afn lamentable de modernizacin, parecen haber nacido
para romper el hilo de oro de la tradicin y se desvinculan por completo de los
imperativos de la raza y la herencia.
Nuestro tesoro paremiolgico es adems desconocido y urge ponerlo en
circulacin, para admiracin de propios y extraos.
Y no es extrao que no se d a nuestros refranes la atencin que merecen, si
consideramos que los esfuerzos de las coleccionistas gallegos se han dispersado en
publicaciones de difcil acceso.
Como prueba de todo ello, baste citar el Refranero Musical de Ricart, en el que
se rene una riqusima coleccin de refranes de toda Europa, referentes a la Msica y a
la Danza. En l figura Galicia con media docena de paremias, entresacadas de la
Gramtica Gallega de Saco y Arce, nica aportacin de nuestra tierra a la nutrida
bibliografa internacional manejada por el distinguido Director del Museo de Msica de
Barcelona.
Reseamos a continuacin la bibliografa utilizada para nuestra coleccin, a la
que hemos incorporado gran parte de lo publicado en Galicia.
MANUEL MURGUA.- Historia de Galicia, I. Lugo, Imprenta de Soto Freire, Editor,

MDCCCLXV. En las pgs. 572-577, incluye una serie de refranes, dispuesta por
orden alfabtico, tomada del Comendador Hernn Nez, y acrecida con los
recogidos por el autor. Fueron todos incluidos en la coleccin de Saco y Arce.
SACO Y ARCE, J.A.- Gramtica Gallega.- Lugo, Imprenta de Soto Freire, 1868.
R.C.- "Coleccin de cantares y refranes gallegos", inserta en el folletn del Diario de
Avisos de la Corua, (1888-1889).
JACINTO DEL PRADO.- Mximas y refranes gallegos, folletn de La Defensa de Laln.
(L.906). Publicronse en folleto a parte. 1
MARCIAL VALLADARES.- En la revista Galicia de la Corua, que ampla la
coleccin incluida en su Diccionario. Nmeros 4, 5, 9 y 10 de Galicia, ao 1887. Los
reprodujeron varias publicaciones peridicas, entre ellas A Monteira de Lugo, ao
1890.
LEIRAS PULPEIRO, MANUEL.- Public dos colecciones. La primera en Galicia de la
Corua, ao 1893, y la segunda en el Boletn de la Real Academia Gallega, t. VI.
(junio 1912-mayo 1913).
CARRE ALDAO, EUGENIO.- "Refranero Gallego", inserto en Nosa Terra de la
Corua, nmeros del 22 al 51. Qued incompleto. Public tambin una pequea
coleccin en la Geografa de Galicia de Carreras y Candi, tomo "Generalidades"."Prcticas y Costumbres", pgs. 687-690; y un refranero agrcola meteorolgico en el
Almanaque Gallego de Buenos Aires, aos . 2
ANTONIO DE LA IGLESIA.- Coleccin inserta en su obra El Idioma Gallego, de la
Biblioteca Gallega.
NORIEGA VARELA, ANTONIO.- "Cmo falan os braegos", Serie 1. Volmen 18 de
la coleccin Ns, La Corua, 1928. La serie 2 comenz a publicarse en Vallibria 3,
de Mondoedo.
P. GUMERSINDO PLACER LPEZ, mercedario. "Refranero Gallego". Coleccin
publicada en El Obrero de Nazaret, revista mensual de El Ferrol, a partir del ao
1928.
SANTIAGO LOUREIRO.- Refraneiro do mar, Col. Renacencia, Noya, 1926.
FERMIN BOUZA BREY.- "Paremiologa Jurdica de Galicia", Revista de Dialectologa
y Tradiciones Populares, Madrid, 1946.
JESS TABOADA.- "Paremiologa referente a la salud y enfermedad". Publicada en la
misma revista, ao 1947.
1
Lo divide en tres secciones, despus de un breve prlogo: Mximas - Refranes que se refieren a los meses del ao y Refranes
varios, que agrupo por orden alfabtico, no precisamente de la letra con que comienza el refrn, sino por la letra primera de la
palabra ms caracterstica o como dice l, de la "gallega ms significativa".
2
.- Vzquez Saco d incompleta esta cita.
3
.- O noso autor cita mal esta revista de Noriega Varela, pois escribe Vallobriga no canto de forma correcta Vallibria.
REFRANERO DE LOS PESCADORES DE LAS RAS BAJAS, colegido por Sampedro

y Folgar, y publicado en la entrega 22 de El Museo de Pontevedra.
Hemos de citar tambin, el Refranero espaol nutico y meteorolgico,
Barcelona, 1017, de Saralegui Medina, y el Refranero del mar, de Jos Gella Iturriaga.
Madrid, 1944, en los que se recogen varios refranes gallegos relacionados con la vida del
mar.
Por fin, hemos consultado las colecciones ms o menos extensas que vieron la
luz en distintas publicaciones peridicas, entre las que debemos destacar el Boletn de la
Real Academia Gallega, Vida Gallega, Ns, Ultreya, O Gaiteiro de Lugo, Sonata
Gallega, etc.
Para las correspondencias castellanas nos hemos servido principalmente de las
obras clsicas de Hernn Nez, Correas, Sbarbi y Rodrguez Marn. Incluimos tambin
algunas citas del Refranero Espaol, editado por Bergua. Y entre los refraneros de
materias especiales, tuvimos a la vista, entre otros de menor importancia, el Refranero
Mdico, de Castillo, y Ms de setecientos Refranes de Caza, de Jos Jara Ortega,
editados en Madrid, aos 1944 y 1950, respectivamente.
De los portugueses nos servimos principalmente de Rifoneiro Portugus, de
Pedro Chaves, 2 edicin, Porto, s.a.; y para las correspondencias catalanas utilizamos el
Calendari de Refranys, de M. Sanchs Guarner, Barcelona, 1951; y el Refraner Valenci
de Estanislao Alberola, Valencia, s.a., cuyos fondos incluimos entre los catalanes.
Nos ha ofrecido especial dificultad la disposicin sistemtica, ya ardua de por
s, y ms ardua si se considera que todos los refraneros en general agrupan las paremias
solamente por orden alfabtico.
Modestsimo ensayo de sistematizacin es el nuestro, en el que han de ser
frecuentes los titubeos y quiz ms los deslices que los aciertos.
La catalogacin hecha con relativa elasticidad, permite la colocacin de muchos
refranes en varias categoras. Por otra parte una paremia que en el sentido recto se
encuadra perfectamente en la seccin de "Agrcolas", por ejemplo, exige otra casilla por
su sentido figurado.
Ante estas dificultades, y otras que sera enojoso sealar, pues estn en el nimo
de todos, nos hemos decidido por un trmino medio, atendiendo principalmente a la
mayor facilidad para hallar el refrn.
La elasticidad aludida nos ha permitido tambin colocar en distintas categoras,
paremias analgicas y equivalentes.
A cada refrn acompaa su procedencia local o literaria; el escaso nmero que
va sin ella pertenece a nuestros primeros tiempos de coleccionista en los que no
cuidamos de este interesante pormenor. Abunda la coleccin en piezas recogidas en
Bucios (Carballedo) y en Tuiriz (Monforte), donde tuvimos dos auxiliares de
reconocida competencia en la bsqueda de material folklrico. Tambin las
correspondencias llevan su procedencia.
Y basten estas palabras para encabezar esta modesta Coleccin, recogida en

varios aos de labor, pero ilustrada y sistematizada en menos tiempo del que exige una
obra de tanta trascendencia, por los agobios a que nos ha sometido el plazo del Certmen
convocado por la Editorial de Biblifilos Gallegos.
Francisco Vzquez Saco
2. Refraneiro galego
ABADE.
V. tamn Jurdicos y similares, Oficios,

Religiosos y morales.
1.
Abade avarento, por un bodigo perde

un cento. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Lousame, C)
2.
Na cas do abade comede e levade.
(mc: A.I. / ms16 / ms21,04v: Berms)
(es) En casa del abad, comer y llevar. (mc:

R. Marn / ms16: Sbarbi)
Alude a la opulencia atribuida en otros
tiempos a los sacerdotes.
3.
11.
Na casa do abade, comede e levade e

mal del falade. (ms15,43: Friol)
Var.: En abellas e ovellas nunca metas o que

teas pero, podendo ser, nunca ests sin elas.
12.
13.
ABEJAS. V. tamn Agrcolas (Generales), Enjambres,

Miel.
5.
A abella ndao todo. (ms8,32v: Silvarrey)
6.
A colmea pobre sale do inverno e no
maio morre. (ms8,68r: Silvarrey)
7.
Abella que pica, non volve a picar.
Dicho de la abeja, aludiendo a la flor

temprana.
15.
16.
17.
18.
19.
(mc: Santiago, Jos Ferreiro Garca / ms16: Santiago)
8.
Rodrguez Calvo: Rebn, Moraa, PO)
As colmeas xa castradas e as abellas

remontadas. (mc e ms16: J.P.)
10.
En abellas e ovellas non metas o que
teas. (mc e ms16: Bucios)
4
5
ms16 e ms21,04v: casa.

En ms10 s.v. Via coa indicacin Abarcar.
En ovellas i-en abellas non mta-lo

que teas. 9 (ms11,48: Comarca de Fonsagrada)
O que queira o mel, ten que aguantar
as aguilloadas. (ms15,49: Arza)
Onde hai abellas hai mel. (ms15,49)
Ovella e abella e pedra que trebella e
pndola tras da orella, cobizaba pr seu
fillo a vella. 10 (ms10,074r: D.E.)
Ovellas e abellas nas tas devesas,
non nas alleas. 11 (ms10,074r: D.E.)
Quen cata o mel na colmea, aguante a
picadura da abella. 12 (mc: M.V.)
Var.: Quen cata o mel na colmea, terme coa
picada da abella. (ms16)
As abellas non queren ser partidas

nin reidas. (mc e ms16: Santiago / ms: Jos
9.
En febreiro poo o p no salgueiro e

digo: "Mamas pr barreiro". 8 (mc e ms16:
Loureiro de Cotovad)
14.
D.E.)
En abellas i-en ovellas nunca metas o

que teas. 7 (ms-LU: seminarista annimo: O
Cdavo, A Esperela, Baleira, Lugo / ms-LU:
seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU / ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
(es) En casa del abad, comer y llevar.

(Sbarbi)
ABARCAR
4.
O meu vecio ten unha via: el a
cava, el a bima, el a vindima. 5 (ms10,141r:
En abellas i-en ovellas non metas o

que teas; i-o que rico queira ser, de
todo ha de ter. 6 (mc e ms16: Bucios)
ms: y en, metal-o que teas.

ms-LU (Galicia): u que teas.
Nunha segunda clasificacin temtica, Vzquez Saco
inclua este refrn en Agrcolas (Meses. Febrero).
9
En ovellas y'en abellas non meta'lo que teas. / Nunha
segunda clasificacin temtica, Vzquez Saco incluiu este
refrn en Agrcolas (Animales).
10
En ms10 s.v. Ovejas coa indicacin Abejas.
11
En ms10 s.v. Ovejas coa indicacin Abejas.
12
ms: colmena
7
8
(es) El havo (panal) es dulce, mas pica la

abeja. (Correas)
Vaise o ben ben i-as abellas mel.
20.
(ms10,031v: D.E.)
ABOGADOS. V. tamn Jurdicos y similares, Oficios.

21.
O labrador entre dous abogados est
como o peixe entre dous gatos. 13
(ms10,032r: D.E.)
Onde hai dous paisanos, hai tres

abogados. 14 (ms15,45v: Valle del Mao)
23.
Os abogados fan ver do blanco negro.
22.
(ms15,45v: Valle del Mao)
ABONO. V. tamn Agrcolas (Generales), Estircol.

24.
A bo esterco mellores patacas.
ABUNDANCIA
35.
Cando o trigo est na eira, anda o pan
por enriba da artesa. 26 (ms10,133r: D.E.)
ABUSO
36.
Dlle a un o p e collerache a man.
Do uso nace o abuso. 28 (ms10,134r: D.E.)

Entrou o rato no meu celeiro e fxose
o meu herdeiro. 29 (ms10,105r: D.E.)
39.
Mete pidincheiro no teu palleiro e
farseche o teu herdeiro. 30 (ms10,078r:
37.
38.
D.E.)
15
40.
Como sementares e estercares, as

collers cando regares. 16 (ms10,118r: D.E.)
26.
Dme a terra estercada e non ma deas
gabada. 17 (ms10,129r: D.E.)
27.
Non hai mala terra con esterco e rega.
41.
42.
(ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
25.
18
28.
(ms10,129r: D.E.)
Semente outra na terra estercada e ti

na folgada. 19 (ms10,118r: D.E.)
27
(ms10,085r: D.E.)
que lle dan o p colle a man.
31
(ms10,085r: D.E.)
O uso trai o abuso. 32 (ms10,134r: D.E.)

viln ddelle o dedo e colleravos a
man. 33 (ms10,141r: D.E.)
43.
viln ddelle un ovo e pediravos o
aceite i-o sal i-o tixolo. 34 (ms10,140r: D.E.)
44.
viln danlle o p e agarra a man. 35
(ms10,141r: D.E.)
45.
Se metes o run no teu palleiro, xa

vers como se queda de teu herdeiro. 36
(ms10,078r: D.E.)
ABRIGO
29.
Antes sudar que tremar.
20
46.
(ms10,124r:
D.E.)
30.
Mis val suar que espirrar.
21
(ms10,124r: D.E.)
31.
Se queres criarte gordo e san, a roupa

do inverno pona no vran. 22 (ms10,110r:
D.E.)
32.
Se queres vivir sano, anda abrigado,

come pouco e vive en alto. 23 (ms10,143v:
ACEPTAR
47.
Burro o que non toma se lle dan
algo que beba ou coma. 38 (ms10,131r: D.E.)
48.
Cando che dean a ovella, lvaa. 39
(ms10,074r: D.E.)
49.
D.E.)
26
En ms10 s.v. Trigo coa indicacin Abundancia.

En ms10 s.v. Pies coa indicacin Abuso.
En ms10 s.v. Uso coa indicacin Abuso.
29
En ms10 s.v. Ratones coa indicacin Abuso.
30
En ms10 s.v. Pajar coa indicacin Abuso.
31
En ms10 s.v. Pies coa indicacin Abuso.
32
En ms10 s.v. Uso coa indicacin Abuso.
33
En ms10 s.v. Villano coa indicacin Abusos.
34
35
36
En ms10 s.v. Pajar coa indicacin Abuso.
37
En ms10 s.v. Puerco coa indicacin Abuso.
38
En ms10 s.v. Tomar coa indicacin Aceptar.
39
En ms10 s.v. Ovejas coa indicacin Aceptar. V.
variantes en Oportunidad (Aprovechar la oportunidad).
40
27
28
13
En ms10 s.v. Labrador coa indicacin Abogados.

Indica Abogados.
Indica Abono.
16
En ms10 s.v. Sembrar coa indicacin Abono.
17
En ms10 s.v. Tierra coa indicacin Abono.
18
En ms10 s.v. Tierra coa indicacin Abono.
19
En ms10 s.v. Sembrar coa indicacin Abono.
20
En ms10 s.v. Sudar coa indicacin Abrigo.
21
22
En ms10 s.v. Ropa coa indicacin Abrigo.
23
En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Abrigo.
24
En ms10 s.v. Sano coa indicacin Abrigo.
25
14
15
"toma" todo o mundo asoma, e

"daca" todo o mundo escapa. 40
(ms10,131r: D.E.)
Se queres vivir san, a roupa do

inverno traina no vern. 24 (ms10,114r: D.E.)
34.
Val mis suar que tusir e arrepiar. 25
33.
(ms10,124r: D.E.)
Veen os porcos do monte botarnos

da nosa corte. 37 (ms10,095r: D.E.)
50.
Toma o que che dan e non chores

polo que queda. 41 (ms10,131r: D.E.)
68.
69.
ACOMODACIN
51.
A cada tempo o seu tento.
42
(ms10,126r:
A novo negocio novo consello.

(ms10,067r: D.E.)
53.
A novos tempos novos consellos.

(ms10,128r: D.E.)
54.
A pouco vio pequeno traguio.
43
44
45
(ms10,096r: D.E.)
55.
56.
A tal tempo, tal tento. 46 (ms10,126r: D.E.)

Cal o tempo, tal o tento. 47 (ms10,126r:
D.E.)
Cando esteas entre os parvos, faite

parvo. 48 (ms10,083r: D.E.)
58.
Cando pases pola terra dos tortos,
pecha un ollo. 49 (ms10,131r: D.E.)
59.
Como vers, as fars. 50 (ms10,138r:
57.
D.E.)
60.
61.
Como vires, as fai. 51 (ms10,138r: D.E.)

En cada tempo, seu tento. 52 (ms10,126r:
D.E.)
En coiro nacn e en coiro me vexo;

nin gano nin perdo. 53 (ms10,065r: D.E.)
63.
Fai como vires onde vivires. 54
62.
(ms10,138r: D.E.)
Ispido nacn; ispido me hacho; nin

perdo nin gano. 55 (ms10,065r: D.E.)
65.
Mudado o tempo, mudado o
pensamento. 56 (ms10,126r: D.E.)
66.
Na terra en que morares, axitate
como poidas. 57 (ms10,129r: D.E.)
67.
Non hai millor riqueza que a vontade
contenta. 58 (ms10,109r: D.E.)
64.
41
Toma
tempo
asegn
vn.
60

En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Acomodacin.
En ms10 s.v. Negociar coa indicacin Acomodacin.
44
45
En ms10 s.v. Poco coa indicacin Acomodacin.
46
47
48
En ms10 s.v. Necio coa indicacin Acomodacin.
49
En ms10 s.v. Tuerto coa indicacin Acomodacin.
50
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Acomodacin.
51
52
53
En ms10 s.v. Nacer e indicacin Acomodacin.
54
55
En ms10 s.v. Nacer e indicacin Acomodacin.
56
57
En ms10 s.v. Tierra coa indicacin Acomodacin.
58
En ms10 s.v. Riqueza coa indicacin Acomodacin.
Vvese como se pode e non como se

quer. 61 (ms10,143v: D.E.)
71.
Vivimos como podemos e non como
queremos. 62 (ms10,143v: D.E.)
72.
Xa que hoxe non ceo, dcame ac o
pandeiro. 63 (ms10,081r: D.E.)
73.
Zapato roto ou san, vale mis no p
que na man. 64 (ms10,143v: D.E.)
70.
ACOSTARSE
74.
A mis non poder, ditate coa ta
muller. (ms10,003r: D.E.)
75.
s nove ditate, home; s dez, muller
ti ves? 65 (ms10,003r: D.E.)
76.
Dme onde me sente que eu farei
onde me deite. (ms10,003r: D.E.)
77.
Quen mis non pode, coa sa muller
se deita. (ms10,003r: D.E.)
78.
Ricos son os que se deitan sin ansias
en que pensar. (ms10,003r: D.E.)
ADECUACIN
79.
s pes tortos dlle zocos.
66
(ms10,085r:
D.E.)
80.
Pr porta a pechadura, e pr cabalo

a ferradura. 67 (ms10,096r: D.E.)
ADIVINACIN
81.
Cando est o pelexo porta, sial de
que a burra morta. 68 (ms10,088r: D.E.)
ADULACIN
82.
Gaba o parvo e faino beilar; se non
parvo, parvo o volvers. 69 (ms10,083r: D.E.)
42
43
59
(ms10,128r: D.E.)
D.E.)
52.
O tolo i-o aire deixdeos que pasen.

(ms10,131r: D.E.)
AFABILIDAD
59
En ms10 s.v. Locos coa indicacin Acomodacin.

En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Acomodacin.
62
En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Acomodacin.
63
En ms10 s.v. Pandero coa indicacin Acomodacin.
64
En ms10 s.v. Zapato coa indicacin Acomodacin.
65
V. variantes en Medicina. Higiene.
66
En ms10 s.v. Pies coa indicacin Adecuacin.
67
En ms10 s.v. Puerta coa indicacin Adecuacin.
68
En ms10 s.v. Pellejo coa indicacin Adivinacin.
69
En ms10 s.v. Necio coa indicacin Adulacin.
60
61
83.
84.
70
71
A ovella mansa moitos aos a maman.
99.
(ms10,074r: D.E.)
A pedradas non se collen os paxaros.

(ms10,086r: D.E.)
As boas palabras aloumian; as

malas espian. 72 (ms10,076r: D.E.)
86.
As boas palabras vencen e ganan. 73
85.
AFLICCIN
100. A mis vivir, mis sofrir.
Boas palabras e malas obras hainas

s sobras. 74 (ms10,076r: D.E.)
88.
Boas palabras non manteen. 75
(ms10,076r: D.E.)
Cales palabras me dis, tal corazn me

pos. 76 (ms10,076r: D.E.)
90.
Cas boas palabras ningun come. 77
89.
(ms10,076r: D.E.)
Faite ovella e comerate o lobo.

(ms10,074r: D.E.)
92.
O que se fai ovella cmeno os lobos.
78
79
(ms10,088r: D.E.)
todo
se
alcanza.
89
Dis a ta pena a quen non lle apena e

quixaste a nai allea. 90 (ms10,088r: D.E.)
104. Esta pena tenme morta, i-esta pena
me conforta. 91 (ms10,088r: D.E.)
92
105. O que non ten penas, invntaas.
103.
(ms10,088r: D.E.)
Padeza quen penas ten, que tras

tempo, tempo vn. 93 (ms10,088r: D.E.)
94
107. Sofre ac e ganars al.
(ms10,121r:
106.
108.
95
Unha cousa a pintura e outra moi

outra a figura. 83 (ms10,092r: D.E.)
84
Ps afeitos a saltar non saben quedos

estar. 85 (ms10,085r: D.E.)
Sofre o pouco pra non sofrir o moito.

(ms10,121r: D.E.)
Sofre quen penas ten, que un tempo

tras de outro vn. 96 (ms10,121r: D.E.)
110. Sofrir o pouco pra non sofrir o moito.
109.
97
(ms10,085r: D.E.)
98.
sofrir
(ms10,121r: D.E.)
82
(ms10,092r: D.E.)
AFICIN
97.
Al van os ps onde o corazn quer.
Con
102.
88
D.E.)
Tal palabra din, tal corazn che

poen. 80 (ms10,077r: D.E.)
94.
Tal palabra me dixeche, tal corazn
me puxeche. 81 (ms10,077r: D.E.)
93.
96.
(ms10,143r:
As penas, ou acaban ou se acaban.
101.
(ms10,074r: D.E.)
AFEITES
95.
Na pintura non est a figura.
87
D.E.)
(ms10,076r: D.E.)
87.
91.
Ps vezados a beilar non poden

quedos estar. 86 (ms10,085r: D.E.)
(ms10,121r: D.E.)
AGOSTO. V. tamn Agrcolas (Meses. Agosto).

111. Non bo mosto o que se colle en
agosto. (ms10,043v: D.E.)
112. O mosto que se colle en agosto non
mosto. (ms10,043v: D.E.)
AGRCOLAS.
V. tamn Aparcera, Arada, Cosechas,

Eras, Injerto, Labrador, Lino, Majar, Maz, Poda,
Sembrar, Vendimia.
ANIMALES. V. tamn Animales domsticos, Aves,

Cerdos, Gallinas, Gallo, Ganado, Gatos, Mula, Pollos,
Perros, Vacas, Yegua.
70
En ms10 s.v. Ovejas coa indicacin Afabilidad.

71
En ms10 s.v. Piedra con indicacin Afabilidad.
72
En ms10 s.v. Palabra coa indicacin Afabilidad.
73
74
75
76
77
78
79
80
81
Tal palabra me dixese, tal corazon me puxeche. / En
ms10 s.v. Palabra coa indicacin Afabilidad.
82
En ms10 s.v. Pintura coa indicacin Afeites.
83
En ms10 s.v. Pintura coa indicacin Afeites.
84
En ms10 s.v. Pies coa indicacin Aficin.
85
86

En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Afliccin.
En ms10 s.v. Penas coa indicacin Afliccin.
89
En ms10 s.v. Sufrir coa indicacin Afliccin.
90
91
92
93
94
95
96
97
87
88
98
A albarda non cansa a besta.

(mc:
Bucios / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
114. A albarda non carga a besta. (mc:
Layosa)
113.
115.
besta dada non se lle mira a cara.

(mc: Santiago)
127.
A besta, polo medo, i-o boi, polo

meimo. (ms10,050r: Silvarrey)
129.
A boa man, de rocn fai cabalo, e a

run, de cabalo fai rocn. (mc: Carballedo)
Meimo = mimo.
(pt) A boa mo de rocim faz cavalo, e a

rum, do cavalo faz rocim. (Chaves) (es) La
buena mano, del rocn hace caballo; y la
ruin, del caballo hace rocn. (R. Marn)
besta dada non se lle mira pr cara.

(mc: Santiago / ms: Santiago, Jos Couto Prez)
Como A caballo regalado...

117.
118.
A besta falsa, corda larga. (mc: Pramo)

A besta golosa, taleiga de area. (mc:
M.V.)
Var.: Besta golosa, talego de m... (Lugo / ms4:

F.V.S.)
(pt) A besta comedeira, pedras na
cevadeira. (Chaves) (es) A bestia
comedora, piedras en la cebada. (Correas)
Dice que a los demasiados se les d
sofrenada y se les ponga lmite. (Correas) /
Aconseja sofrenar el apetito.
119.
130.
A boi bravo, rego largo.
131.
A boi bravo, surco largo. (ms-LU:

seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
A boi pelen nunca lle faltarn

cornadas. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
133. A boi rebeln, aguilln. (mc: M.L.)
132.
Para vencer sus rebeldas.

134.
A boi vello non lle busques abrigo.

(mc: Carballedo)
A besta no carro, fidalgo en zocos i-o

tempo arreglado de noite, malo. 99 (mc e
(pt) A boi velho no cates abrigo. (Chaves)

(es) A buey viejo no le cates abrigo.
(Sbarbi) / A buey viejo no le busques
abrigo, bscale al becerrillo. (Correas) / A
buey viejo no le cates majada, que l se la
cata. (Sbarbi) / A buey viejo no le busques
abrigo, porque l se va a lo verde y deja a
lo seco, y si verde no halla, lo seco apaa.
(Correas)
Porque l se lo busca, como indica una de
las correspondencias castellanas. Se aplica
a los que intentan aconsejar a los
experimentados.
A besta non pregunta qun a monta.

(mc: Bucios)
121.
A besta porca, a mis torta.
(ms-LU:
seminarista annimo: Guntn, LU)
122.
A besta que xeme, a cargo non teme.
(ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San

Tom de Ames, C)
123. A besta vella non entra en varas. (mc:
Carballedo-F.V.S.)
Por lo difcil que es renunciar a costumbres

inveteradas.
124.
A besta vella que non come, osma. (mc:
135.
A besta, de amatada, de lonxe ve vir

as pegas. 100 (mc: A.N.)
Var.: A besta, de amatada, de lonxe ve vir a
albarda.
(pt) Burra velha de longe aventa as pgas.
(Chaves) (es) Asno matado, desde lejos
avienta los grajos. (R. Marin) / Asno
matado, de lejos avienta las pegas.
(Correas)
Es uno de los casos en que de los
escarmentados salen los avisados.
126.
98
99
A besta, o dono dela (entndea). (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
ms-LU: A-labarda non cans-a besta.

ms: y-o.
ms: d'amatada.
100
A boi vello non lle mudes de corte.

(ms18,17r)
Incio-F.V.S.)
125.
(mc: Carballedo /
ms21,18v: Berms)
ms: Carballedo)
120.
(mc:
128.
Vase A cabalo regalado...

116.
A besta, pola cebada, non cara.

M.L.)
136.
A boi vello non lle mudes o cortello.

(mc: Carballedo)
Var.: A boi vello non lle mudes de cortello.

(ms4: C.A. A Nosa Terra)
(es) Al buey viejo, mdale el pesebre y
dejar el pellejo. (Sbarbi)
No es fcil desarraigar aejas costumbres.
Se dice lo mismo de las personas: al viejo,
mdale el aire y te dar el pellejo
137.
138.
101
A burra i-a ovella pola xeada medra.
101
(ms8,44v: Las Ermitas / ms9,03v: Meda, Orense)
A burra que ten pollino non vai

direita muo. (mc: Meiln)

incluiu este refrn en Animales domsticos (Ovejas).
(pt) Burro morto, a cevada ao rabo.

(Chaves) (es) La burra que tiene pollino, no
va derecha al molino. (Correas)
Aplcase a los que un cuidado o
preocupacin distrae de lo que van a hacer.
La aplicacin es que la moza con
enamorado, y otro cualquiera con otro
cuidado, se divierte con l de lo que va a
hacer. (Correas)
146.
A cabalo morto... chourizos no

matadeiro. (mc / ms4: F.V.S.)
140. A cabalo regalado non lle mires o
dente. 102 (mc e ms4: Dicc. Ac.)
149.
139.
Var.: A cabalo regalado non mires a

ferramenta. (C.A.) / A cabalo regalado non se
lle mira o dente. (V.R. y A.R.) / A cabalo
regalado non se lle mira o rabo.
(pt) A cavalo dado, no se olha ao dente.
(Chaves) (es) A caballo dado no hay que
mirar la boca. (Correas) / A caballo que te
regalan, no pongas reparos a la capa. (R.
Marn) / A caballo dado no le mires el
diente, si ha cerrado. (Correas) (ct) A
cavall donat, no li mires el dentat.
(Alberola) / A cavall donat no li mires el
pl. (Id.) / Al donat no li mires pl. (R.
Marn)
141.
147.
A cabalo vello, cabezadas novas.
150.
151.
145.
102
annimo:
algn
lugar
da
A cabra co vizo d cos cornos no cu.
104
(ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
A cabra da raa, canto mis lle

rogan, mis medra. (ms8,05r: Silvarrey)
A cabra pare cabritos.
(mc: Carballedo /
A cabra pola corredoira, con tal que

comer non poida. (mc: J.P.)
153. A cabra sempre tira pr monte. (ms152.
LU: seminarista annimo: Mondoedo, LU)
154.
A cabra tira monte e os cachos s

olas. (mc: Tuiriz, Monforte)
(pt) A cabra puxa sempre para o monte.
(Chaves) (es) La cabra tira al monte. (R.
Marn) (ct) La cabra sempre tira al monte.
(Alberola)
Cada uno obra segn su natural origen.
155.
A cabra tira monte. (mc: M.V.)

(pt) A cabra puxa sempre para o monte.
(Chaves) (es) La cabra tira al monte. (R.
Marn) (ct) La cabra sempre tira al monte.
(Alberola)
156.
A cabra tira pr monte.
(ms-LU:
seminarista annimo: Carballedo, LU)
157.
A cabra tola monte largo. (ms-LU:

Lugo)
158.
A cabra, co vicio, d cos cornos no cu

ao seu dono. (mc: Santiago / ms: Jos Ramn y
Fdez.-Corme)
Var.: A cabra, co vicio, no cu d cos cornos.

(A.S.A.) / A cabra, co vicio, d cos cornos no
cu. (ms15,11) / A cabra, co vicio, non coida
dos cornos. (C.A.)
159.
A cabra cega, monte largo. (mc: Bucios)
V. cabalo dado non lle regaas o dente en Dar y

recibir. / ms4: cabalo dado.
103
A cabalo rejalado non se lle mira dente.
A cabra co vicio d ca corna no cu.
(es) La cabra pare cabritos. (R. Marn)

Como O fillo da cabra, cabirto : de tal
palo, tal astilla.
A cabra anda tras da aixada i-a ovella

tras da rella. (mc: Chantada)
144. A cabra cas marmellas i-a muller ca
prudencia. (mc: Agro)
en nuestros
el masculino
da
ms4: F.V.S. / ms16: D.E.)
143.
Marmellas no figura
vocabularios, que dan
marmelo por mandbula.
lugar
Var.: A cabra da raa, canto mais lle piden,

mis medra. (ms8,05r: Silvarrey)
(mc:
(pt) A burro velho, albarda nova. (Chaves)

/ A burro velho, capim novo. (Id.) / A burra
velha, cilha nova. (Id.) / A mula velha (ou
rocim) cabeada nova. (Id.) (es) A burra
vieja, albarda nueva. (Correas) / A burra
vieja, cincha amarilla. (Sbarbi) / A burra
vieja, arrancadas nuevas. (Id.)
Ridiculiza a los que, habiendo logrado una
respetable edad, intentan disimularla con
atavos impropios de su edad, presumiendo
de joven.
algn
A cabra co vicio non coida dos

cornos. (ms6,03v: R. Caruncho, Diario de Avisos de
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
A cabalo reghalado non se lle mira

dente. 103 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
Tuiriz, Monforte)
annimo:
La Corua)
148.
PO)
142.
A cabra co vicio d co corno no cu.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
A cabra, despois de chea, d coas

cornas no cu. (ms-SA: seminarista annimo:
Moreira, A Estrada, PO)
104
Deste refrn hai variantes como A cabra co vicio d /

bate cos cornos no cu (a seu amo) e A cabra de chea d
cos cornos no cu.
A cabra, por ben que lle des, sempre

ser tragona e monts. 105 (mc e ms4: J.P.)
161. A cada pita faille falta o que
escarabella, i- noite, a cena. (mc: Taboada /
ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha,

C)
160.
ms4: F.V.S.)
162.
A can vello n'hai tus tus.
106
(mc: Lugo /
ms21,11v: Berms / ms3)
(es) A perro viejo no cuz cuz. (Sbarbi) / A

perro viejo no hay tus tus. (ct) A gos vell,
no li digues "sus, sus". (Alberola)
No es fcil engaar al hombre prctico y
experimentado. (mc) / Los viejos no
quieren bromas. (ms3)
163.
164.
A can vello non hai cus cus.
107
(ms-SA:
Algn lugar da provincia da Corua / Manuel Varela
Prez: Santa Mara de Castrofeito, O Pino, C)
A ceba unha cosecha como outra.

(mc: Bucios)
Ya que es el cerdo una de las bases de la

alimentacin y de la riqueza campesina.
165.
171.
Contra la pereza y falta de cuidados y

precauciones.
172.
A galia o que fai co pico, estropao

cas patas. (ms8,29r: La Caiza)
109
174. A galia polo bico pon.
(mc: M.V. /
173.
ms21,24r: Berms)
175.
A galia poedora non ten precio na

feira. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
177. A galia que canta como o galo
mala estrucia na casa. 110 (mc: Villamane.
176.
Cervantes)
Var.: Galia que canta como o capn, na mia

casa non. (mc / ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU) 111
(pt) Galinha que canta como o galo, do
dono faz cavalo. (Chaves) (es) Gallina que
canta como el gallo, pone al dueo a
caballo. (Sbarbi) / Gallina que como gallo
canta, apritale la garganta. (Ricart)
Recoge una vana supersticin del vulgo
crdulo, comn a otras naciones. As dicen
los franceses: Quand la poule veut chanter
comme le coq, il faut lui couper la gorge.
Se cree que anuncia la prxima muerte del
amo, o de un miembro de la familia.
(mc:
Carballedo)
(pt) A porco gordo, unta-se-lhe o rabo.

(Chaves) (es) A cochino viejo, untarle el
rabo. (Sbarbi) (ct) A prc grs ntali el c...
en oli. (Alberola)
Es condicin del tiempo, halagar al
poderoso.
167.
A filla da cabra, cabirta . (mc: Bucios)

(es) La cabra pare cabritos. (R. Marn) / La
hija de la cabra, qu ha de ser sino cabrita.
(Correas)
Como A cabra pare cabritos.
A galia,1 canto fai co pico, desfaino

coas patas. (ms21,16r: Berms)
108
169. A galia de Monzn polo bico pon.
168.
A galia que mis canta non a que

mis pon. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
179. A galia que moito canta non a que
mis pon. (ms-SA: Cndido Sears Fernndez,
178.
Santiago de Buxn, Val do Dubra, C)
180.
(mc e ms15,47v: Villanueva, Laln)
Var.: A galia polo pico pon. (M.V.)

(pt) Galinha de Celerico pranta os ovos
pelo bico. (Chaves) (es) Por el pico pone la
gallina sus huevecicos. (R. Marn)
De la alimentacin depende mayor o menor
puesta.
170.
A galia pon un ovo encima doutro.

(ms-SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
A cocho gordo, todo o mundo a

untarlle o rabo. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
A cocho vello, untarlle o rabo.
A galia mentras non pon pola.

(ms21,03r: Berms)
(es) A cochino gordo, untarle el rabo.

(Sbarbi)
166.
A galia durmente cntalle raposo

no dente. (mc: Bucios-F.V.S.)
A galia que non poa, mal ser que

non vea o da en que morra. (mc: Santiago,
Jos Ruz Gonzlez)
Como el rbol que no da fruto.

181.
A galia vella fai o bon caldo. (mc: C.A.)

(pt) Galinha velha faz bom caldo (ou boa
cosinha). (Chaves) / Velha galinha faz
gorda a cozinha. (Id.) (es) Gallina vieja,
buen caldo. (Sbarbi) / La gallina vieja hace
buen caldo. (R. Marn) (ct) La gallina vella
fa bn caldo. (Alberola)
A galia de xaneiro pon un centeiro.

(ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A Laracha, C /
105
ms4: tragadora. Probablemente se trata dun aforismo

da autora de Jacinto del Prado mis ca dun refrn da
tradicin popular.
106
ms21,11v: non hay tus-tus.
107
Manuel Prez Varela: cus, cus.
108
ms4: do Monzn, polo pico; ms15,47v: pico pon.
109
A galia pol'o bico pon.

Vilamane pertence concello de Becerre e non a
Cervantes.
111
ms-LU: com'o capn.
110
Figuradamente, se aplica a las personas,

que, al crecer en edad, aumentan en
reflexin y pueden dar consejos ms
maduros.
182.
A gando bravo, corda larga.
194.
annimo: algn lugar de Galicia)
(pt) Coices de gua, no fazem mal ao

potro. (Chaves) (es) La coz de la yegua no
hace mal al potro. (Sbarbi) (ct) Co de la
egua, no li fa mal al potro. (Alberola)
Los castigos justos y dados con amor, no
hacen dao a nadie.
(mc e
ms17,007: M.V. / ms21,24r: Berms)
183.
A gata lamboira, como fai, coida.
(ms-
SA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
184.
A gata lamboira, segn as fai, as as

coida. (mc: Taboada)
195.
(pt) Gata ruiva, assim como , assim cuida.

(Chaves) (es) Gata bermeja, cuales las
hace, tales las piensa. (Correas) / La puerca
rubia, lo que hace eso cuida. (Correas)
Quien ha las hechas, ha las sospechas
(Correas) / Vase Gata roxa...
185.
annimo:
algn
lugar
Var.: A paxaria que o da d'Ascensin menea

os ovos, qudanlle lolos. (ms18,67v)
Contiene la paremia una creencia popular,
segn la cual, el da de la Ascensin, en
conmemoracin de la solemnidad, los
pjaros van al nido solamente una vez; y
alude al respeto con que guardan los
campesinos la festividad, abstenindose de
todo trabajo. (mc) / Alude al respeto que los
campesinos tienen al da de la Ascensin,
uno de los jueves grandes del ao, y en el
que se abstienen de todo trabajo.
(ms18,67v)
da
A gordura boa ps bois. (ms-LU:

seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
187. A'lforxa adorn'a besta. (ms-LU: Paco de
Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
186.
188.
189.
A marr, de tres semanas; o cabirto,

dun mes; a nenia, de quince anos; i-o
galn, de vintetrs. 112 (mc: Carballino / ms-
196.
LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
197.
A millor das aves, o porco si voara.
113
190.
A mia cadela lapoira, tal as fai tal as

coida. (mc: Bucios)
Equivalente a Coida o ladrn que todos son
da sa condicin. Arriba queda otro
anlogo.
191.
A mula roedora, talega fucio.
(mc:
A ningn can engorda o lamber.
Var.: A ovella i-a abella por abril deixa a

pelexa. (ms16: Tuiriz, Monforte)
(es) La oveja y la abeja por abril dan la
pelleja. (Correas) / La oveja y la abeja por
abril dejan la pelleja.
rendimiento,
cuanto
ms
198.
A pita i-a vaca, polo pico se catan. (msLU: seminarista annimo: Camporramiro, Chantada,
LU)
199.
A porco gordo, engordalo; a porco

fraco, quitarlle o rabo. (mc: Santiago, M.
Barreiro Somoza)
200.
A porco gordo, untarlle o rabo.
(mc:
A.S.A.)
(pt) A porco gordo, unta-se-lhe o rabo.

(Chaves) (ct) A prc grs, ntali el c... en
oli. (Alberola)
Como A cocho gordo...
(ms:
A ovella i-a abella por abril dan a

pelexa. 114 (ms: J.T.)
A pita i-a vaca, polo bico cha cata. (mc

Darn ms
alimentadas.
Tuiriz)
193.
116
e ms17,012: Bucios)
Carballedo)
192.
A pita i-a vaca, pola boca se cata.

(ms-LU: seminarista annimo: Chantada, LU)
(mc: Bucios)
(es) La sardina y el puerco, si volaran, en

mucho ms se estimaran. (Gella)
A paxaria que o da da Ascensin

menea os ovos qudanlle golos. (mc /
ms11,35)
A gata rubia, tal as fai, tal as cuita.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
A patada da besta non lle fai mal

potro. 115 (mc: Carballedo / ms-LU: seminarista
A porco morto i-a labrego difunto,

libertade punto. (mc: Carballedo)
202. A raposa perde as forzas e non as
maas. (ms-SA: Jos Porto Buceta: Portas, PO)
117
203. A run cocho, unha boa mazn.
201.
(mc: S.P.P. Ultreya)
(es) Al ms run puerco, la mejor bellota.

(Sbarbi)
112
ms-LU: cabrito, quinz'anos.

V. Si o porco voara, non haba ave que lle igualara en
Hambre. Gastronoma.
114
O orixinal di A ovella y a abella por abril dan a
pelexa. / ms: Mueren si revuelve mal temporal de fro.
113
115
ms-LU: ao potro.
O orixinal di A pita ya baca pol'a boca se cata.
V. Sempre o porco run ha topar cunha boa castaa en
Agrcolas (Generales).
116
117
Quien menos merece honores y fortuna,

ms disfruta de ambos.
204.
A tdolos porcos lles chega o seu

Antroido. 118 (mc e ms: Santiago, Jos Ruz
216.
Berms)
217.
Gonzlez / Jos Manuel Area Alonso)
205.
206.
A toro bravo, corda larga. (ms-LU:

Lugo)
A vaca aveirona nunca se henche.
119
207.
218.
Bucios / ms4: F.V.S. / ms21,32v: Berms / ms17,020)
(pt) Vaca de vilo se no inverno d leite,

melhor d no vero. (Chaves) (es) Las
vacas del villano, si en el invierno dan
leche, mejor la dan en el verano. (Correas)
209.
A vaca i-a porca, a mis torta.
122
(mc:
Bucios)
No se nos alcanza la razn de esta

preferencia.
210.
211.
A vaca lambona, do que fai, coida.

(ms4: J.P.)
212.
A vaca leiteira, boa calda, boa

manteiga. (mc: Pramo-F.V.S.)
Calda falta en nuestros diccionarios, y
significa el pienso abundante que ha de
darse a los animales para que produzcan.
Galicia)
A vaca remoi i-a peseta cai que prisa

hai? 125 (mc e ms: Biville, Sarria)
221. A vaca truquea, mandala pronto pr
feira. (mc: Taboada / ms4: F.V.S.)
Dicen truquea, en el sentido de brava, que
embiste; por lo que es peligrosa en casa.
A vaca, pra ser leiteira, ha de ter ubre

larga, os cornos afilados e o fucio
achatado. 126 (mc e ms4: Agro)
223. A volpe vai polo millo e non come,
mais dlle rabo e sacode. 127 (mc: A.S.A. /
222.
ms21,08v: Berms)
Var.: O volpe vai polo millo e non come; dlle

co rabo e sacode. (mc e ms4: A.I.)
(es) La zorra va por el mijo y no come; mas
dale con el rabo y sacude el grano.
(Correas)
Lo recoge la copla popular: Vela a vai,
vela a vai / a raposa polo millo; / ela dis
que non fai mal; / pero vaino sacudindo.
A vaca mui feirada, nin vendela nin

comprala. (ms5,045: Santiago)
214. A vaca qu'anda de feira en feira,
n'hai quen a queira. (ms-SA: algn lugar de
Galicia)
A vaca que moito leite ha de dar, pola

boca lle ha de entrar. 123 (mc e ms:
Fonsagrada-F.V.S.)
(es) La leche viene del pienso, que no del

hueso. (Sbarbi) / Quien quiera ordear la
vaca sin alimentarla, scale sangre y la
mata. (Id.)
118
ms: todol'os, entroido; J. Area Alonso: todos los,
chgalles.
119
ms17,004: s'henche; ms-LU: vac'aveirona, s'enche.
Elixio Rivas Quintas recolle a palabra abeirona co
significado de egosta.
120
V. A vaca da mia vecia come menos herba e d mis
leite que a mia en Envidia (Envidia de la propiedad
ajena).
121
ms21,32v: vaca da viln, mellor o dar.
122
ms: y a.
123
ms: ll'ha.
A vaca que se deita na herba, ou est

chea ou enferma. (ms-SA: algn lugar de
220.
213.
215.
A vaca que nun coma cand'os bois,

come antes ou despois. (ms-LU: seminarista
219.
A vaca lamboira, das que fai, coida.

(mc: Bucios)
A vaca que non come cos bois, ou

come antes ou despois. 124 (mc: A.I.)
(pt) Vaca que no come com os bois, ou
comeu antes ou comer depois. (Chaves) /
Quem no come com os bois, ou comer
antes ou comer depois. (Chaves) (es) La
vaca que comi antes o despus, no come
con los bus. (Correas)
Se dice de la mujer laminera, que a la hora
de la comida no tiene gana.
(mc e ms17,004: Bucios / ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar da provincia de Lugo)
A vaca da mia vecia, con auga d

leite pra todos. 120 (mc: M.L.)
208. A vaca do viln, se dou leite no
inverno, millor a dar no vran. 121 (mc:
A vaca que non come cos bois, ou

come antes ou come despois. (ms21,08v:
224.
A xaula preparada, o paxaro morto.
(ms-SA: Manuel Collazo Porto: Portas, PO)

225. A zorra pinta o morto. (mc, ms11,25 e
ms11,34: Gudia)
(es) Zorrilla artera, hcese muerta. (Jara)

Alude a la costumbre que tiene de fingirse
muerta cuando se ve en peligro. (mc e
ms11,34) / Para significar que con la mayor
naturalidad se finge la muerta cuando se ve
en peligro. (ms11,25)
124
ms3 e ms4: ou come despois.

ms: y a peseta.
ms4: focio achatado.
127
ms3 e ms4: dalle c'o rabo; ms21,8v: dalle co rabo.
125
126
226.
Abanea o rabo do can, non por ti

sinn polo pan. (ms-SA: Andrs Castro Ces:
238.
Ao burro e ao mulo, a carga no cu.

(mc: Tuiriz, Monforte)
(es) Al borrico y al mulo, la carga en el

culo; y al caballo, a ajogallo (cerca del
cuello). (R. Marn) / Al borrico y al mulo la
carga en el culo; y al caballo y a la yegua,
donde la vea. (Id.) / Al borrico y al mulo, la
carga en el culo; y al rocn, a la crn. (Id.)
Tllara, Lousame, C)
227.
Agrade o cocho e non se repare no

cocho. (mc: M.V. / ms21,30v: Berms)
Juega con la palabra cocho, en los dos
sentidos: cerdo y cama donde duerme.
228.
Aire do oeste, solta os bois e vente.

(ms: Santiago)
229.
Albarda non carga a bestia.
239.
(ms-LU:
Ao cocho gordo, todo o mundo a

untarlle o rabo. (mc: Bucios)
(pt) A porco gordo unta-se-lhe o rabo.
(Chaves)
Quedan atrs otros anlogos.
seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
230.
Al ten a galia os ollos, onde ten os

seus ovos. (mc: A.I.)
(es) All miran ojos donde quieren bien.
(Correas)
Lo explica el correspondiente castellano:
Anchura, mias vacas, gordas como

estacas. (mc e ms17,009: Valcarra)
232. Anchura, mias vacas: herba nin vela
e fame roela. (mc e ms17,010: Valcarra)
233. Ande ou non ande, bestia grande. (ms231.
SA: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
234. Ande, non ande, besta grande. (ms-LU:
seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
235.
Anelo de ouro no fucio de porco vese

pouco. 128 (mc: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Anel (ou arganel) de ouro, em focinho
de porco. (Chaves) (es) Como anillo de oro
en hocico de cerda. (Sbarbi) / Anillo en
nariz de puerco. (Correas)
Zahiere la inoportunidad de alguna cosa, y
fue ya usado en la Sagrada Escritura (Prov
11,22), donde la belleza de la mujer fatua se
compara a la sortija de oro en el hocico de
un cerdo: Circulus aureus in naribus sui,
mulier pulchra et fatua.
236.
Animal de pico nunca o home fixo

rico. (mc: M.L.)
(pt) Ave de bico nunca fez o dono rico.
(Chaves) (es) Animal de pico no te har
rico. (R. Marn) / Animales de pico a nadie
hicieron rico. (Sbarbi)
Sbarbi lo aplica en general, y dice que lo
que se gasta en alimentarlos no subsana el
provecho que suelen proporcionar. Otros lo
aplican, en sentido ms restringido, a las
aves de lujo, que se conservan en jaulas
para recreo.
237.
Antes do oito de abril, o cuco ten que

vir; si o cuco non veu, morte se ten. (mc:
240.
Aran as vacas e tiran os bois. (mc:

Santiago / ms17,013: Antonio Torreiras / ms-SA:
Antonio Torreira Torreira: San Fins de Freixeiro, Santa
Comba, C)
241.
Are o meu boi no folgado e o teu polo

alabado. (mc e ms: J.P.)
(pt) Lavra o meu boi por folgado, e o teu
por afamado. (Chaves) (es) Are mi buey
por lo holgado y el tuyo por lo alabado. (R.
Marn)
As amatas do meu burro fixeron de

min albitar. (ms: F.V.S.)
243. As bestas queren fro hasta que lles
regae o fucio. (mc: Santiago)
242.
De ello hablan otros refranes, que veremos

en su lugar.
244.
As bestas queren fro hasta que lle

reghaa o fucio. As vacas queren
aughoa, hasta que ll'amolecen os cornos.
129
(ms17,015: Jos Ros Gonzlez)
As bestas vellas son as que mis

apaan. (ms: Bucios)
246. As cabras de Bocelo todas son dun
pelo. (mc: A.N.)
247. As cabras de Mondoedo botan tarde
e veen cedo. (mc)
248. As cabras de Mondoedo, btanas
tarde e trenas cedo. (ms21,13r: Berms)
249. As cabras du vesio van tarde e vn
sedo. (ms: Lameiro)
250. As cabras, co vicio, dan cos cornos no
cu. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
245.
provincia de Lugo)
251.
s doce non hai porco que non foce.

(mc: S. Victorio de R. de Mio)
Esperando la comida.
Santiago)
128
ms4: focio do porco.
129
O orixinal di As bestas queren fro, hasta que lle
rejaa o fucio. As vacas queren aujoa, hasta que
ll'amolecen os cornos.
252.
As galias de san Xos todas son do

mismo raso. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
siquiera de grua. (Sbarbi) / Carne de pluma

quita del rostro arruga. (Id.)
La recomienda como alimento sano.
Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO)
253.
254.
As pulgas e os cas morden s mas.
130
266.
(ms / ms4: F.V.S.)
As vacas de Cancelada, muito ubre e

pouca canada. (ms-LU: seminarista annimo:
annimo: Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU)
267.
As vacas, si queres que se vaian,

brralles de lonxe. (ms5,033)
Para que el animal tire, es preciso
engordarle.
257.
s veces manca mis a patada dun

burro que a dunha besta grande. 131 (mc e
ms: Carballedo)
258.
s veces run cadela roe boa correa.
268.
259.
Ana como a galia na casa, que pica

e pasa. (mc: M.L.)
(es) Ayuna, como el cuervo en el arada y la
gallina en casa. (Correas)
260.
Ave de pico non fai a seu amo rico.
261.
Ave de pico non fai a seu dono rico.

(mc: Bucios)
(pt) Ave de bico nunca fez o dono rico.

(Chaves) (es) Ave de pico no hace al amo
rico. (R. Marn, que aade se refiere a las
aves cantoras que se enjaulan para recreo).
Como Animal de pico...
262.
Ave de pico non fai o seu dono rico, io que o dice un gran borrico. 133 (mc, ms
e ms4: Santacomba, Lugo)
Ave de pico non pon o amo rico. (msLU: seminarista annimo: Camporramiro, Chantada,
LU)
264. Ave de pico, a naide pon rico. (mc:
Lugo)
263.
265.
(es) Ave de pluma, no dejes ninguna.

(Sbarbi) / ms: (R. Marn) / Carne de pluma,
ms4: y os cas.
ms: d'un burro c'a d'unha vesta.
ms-LU: fai o seu amo.
133
ms: y o que o dice; ms4: burrico.
131
132
Ave que vai de paso, caazo. (mc: Lugo /

ms4: F.V.S.)
Var.: Anade de paso, fungueirazo. (C.A. A

Nosa Terra)
(es) Al ave que va de paso, caazo. (Sbarbi)
271.
Axudmonos do boi que alleo.
(mc:
Palas de Rey)
272.
Bacorio de celeiro non quer

compaeiro. 136 (mc: Terra de Melide / ms21,20r:
Berms / Juan Carlos Couselo Gago)
(pt) Bcoro em celeiro, no quer parceiro.

(Chaves)
Bacurio no palleiro non quere

compaeiro. 137 (mc: Mellid-F.V.S.)
274. Baraxo de gando, perdendo ou
ganando. (mc e ms: Agro)
275. Bebe o vio al onde come a perds.
273.
(mc e ms4: A.I. / ms4: A.S.A.)
Var.: Bebe o vio onde come a perdiz. (ms4:

A.S.A.)
276.
Bebe vio onde comas perds. (ms6,02v:

R. Caruncho, Diario de Avisos de La Corua)
Becerrio no palleiro non quere

compaeiro. (ms17,037: Mellid)
278. Becerro e vaca sobrante, quitalos logo
de diante. 138 (mc, ms, ms17,038: J.P.)
277.
Ave de pluma, non deixes ningunha.

(mc: Tuiriz, Monforte / ms4: F.V.S.)
130
Ave que se muda, en cada sitio deixa

sa pluma. 135 (ms-LU: seminarista annimo:
Carballedo, LU)
270.
132
(ms-LU: dous seminaristas annimos: algn lugar da

provincia de Lugo)
Ave que se muda, en cada sitio deixa

unha pluma. (mc: A.N. / ms: A.V. / ms21,22v:
Berms)
269.
(mc: A.S.A.)
(es) A las veces, ruin cadela roe buena

correa. (Correas)
Como A run cocho...
(mc:
(pt) Ave por ave, o carneiro se voasse.

(Chaves) (es) Ave por ave, el lechn si
volase. (R. Marn) / Ave por ave, el carnero
si volase. (Castillo) / Carne de pluma,
siquiera grulla. (Id.)
As vacas queren auga hasta amolecer

os cornos. (mc: Santiago)
Como A vaca chover hasta o corno
amolecer y Chover, chover, hasta...
256.
Ave por ave, o cocho si voase.

Bucios)
Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU)
255.
Ave de pluma, non deixes ninguna;

s'u porco voara... 134 (ms-LU: seminarista
134
O orixinal di Ave de pluma non dixes ninguna, su
porco voara.
135
O orixinal di Ave que se muda, en cada sito deixa sua
pluma.
136
ms21,20r e J.C. Couselo Gago: Bacurio; ms21,20r:
non quere compaeiro; J.C. Couselo Gago: non querer
compaeiro.
137
mc: Becerrio.
138
ms17: quitalas.
Becerro en inverno ben tratado, para

Pascua xa vers cebado. 139 (ms4: J.P.)
280. Ben sabe o burro cndo da de misa.
279.
293.
294.
Ben sabe o burro en qu cara

rebuzna. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
da provincia de Lugo)
282.
Ben sabe o burro en qu casa ornea.

(mc: Bucios)
(pt) Bem sabe a burra diante de quem

zurra. (Chaves) / Bem sabe o asno em cuja
casa ronda. (Id.) (es) Bien sabe el asno en
cuya casa rebuzna. (Sbarbi) (ct) Be sab
l'ase en quina casa brama. (Alberola)
Reprende la excesiva familiaridad, que
ocasiona serios inconvenientes.
283.
Ben se alegra o lobo do que come o

zorro. 140 (mc: A.I. / ms15,01: Carr Aldao)
(es) Bien se huelga el lobo con la voz de la
oveja. (R. Marn)
284.
Ben vai a cabra coxa, como o lobo

non-a colla. (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
285.
Besta andadora, nunca a vella chega.

(ms10,049r: Renche, Samos)
286.
Besta atada, se non come, paga.
297.
Besta mona, falsa ou fina. (ms-SA:

Lugo)
299. Besta mular, comer e andar. (mc: Agro)
300. Besta mular, ou comer ou andar. (mc:
M.V. / ms3: M.V., Terra de Melide / ms21,20v:
Berms)
301. Besta peluda enga'a tres. (ms-LU:
Lugo)
298.
303.
Besta de herba, besta de merda; besta

de toxo, besta que d noxo; besta de pan
e cebada, besta pr xornada. 141 (mc e ms:
Carballedo)
292.
Besta de herba, besta de merda.
139
Probablemente se trata dun aforismo da autora de
Jacinto del Prado mis ca dun refrn da tradicin popular.
140
ms3: s'alegra.
141
ms: besta de m.
142
ms: besta de m.
Besta que xeme, carga non teme.
145
(mc e ms3: M.V. / ms21,20v: Berms)
(pt) Burro que geme, carga no teme.

(Chaves) (es) Bestia que gime, ms carga
pide. (Correas) / Bestia que geme, la carga
no teme. (Id.) Entindela en alegora que el
que rezonga y grue, quiere carga de palos.
(Correas)
306.
Besta ron, ou podre ou san.
(mc:
Santiago)
307.
Besta sin rabo, o demo a aparella. (mc:

Carballedo)
308.
142
(mc e ms: A.S.A.)
Besta que non poidas pagar, deixala

apastar. 144 (mc: Agro / ms18,22r / ms6,02v: R.
Caruncho, Diario de Avisos de La Corua)
305.
288.
291.
Besta que non poidas manter, levala a

vender. 143 (mc: Agro / ms18,68v: Diario de
Avisos, de Ricardo Caruncho (1888))
304.
(mc e
Besta de andadura pouco dura.
Besta que fai "iu!" porque falsa.

(ms21,14r: Berms)
ms: Agro)
290.
Besta grande, ande, non ande. (ms11,56:

Jos Sanjurjo Pedrouzo)
Besta atada para comer, aunque no come,

paga lo mismo, por ej. en un mesn, etc. A
eso se aplica el refrn, que se acomoda
tambin a las personas.
Besta brava, corda larga. (ms-SA: Jos

Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada,
PO)
289. Besta cega ben a ves. (mc: Santiago)
Besta golosa, talega d'area.
(es) Caballo grande, ande o no ande.

(Sbarbi)
Censura a los que prefieren la cantidad a la
calidad.
302.
Lo hemos odo en Bucios, donde aseguran

que no hay precedente que contradiga el
refrn. (mc) / Lo omos tambin en
Bucios, donde aseguran que no hay
precedente de tal cosa. (ms)
(mc:
(ms-LU:
Lugo)
296. Besta grande, ande ou non ande. (mc:
A.I.)
(mc:
Besta branca non a come o lobo.
Besta de monte, a orella cortada.

Vase A besta golosa...
295.
Pramo-F.V.S.)
287.
(mc:
Lugo / ms: Agro)
281.
Besta de herba, besta de perda.

A.I.)
Besta vella n'entra en paso, pero a

lea i-a muller, cantas mis tomas
alcance, tanto millor son de arder. (msLU: seminarista annimo: Paradela, LU)
309.
143
Besta vella n'entra en paso. (mc: M.L.)
ms18,68v: non podas manter, leval'a vender.

ms6,02v e ms18,22r: podas pagar; ms6,02v: deixala
pastar.
145
ms3: geme.
144
(pt) Burro velho no toma andadura e, se a

toma, pouco dura. (Chaves)
310.
Besta vella non colle enseo.
(mc:
Bucios / ms4: F.V.S.)
(pt) Burro velho no recebe ensino.

(Chaves)
Por inservible.
315.
325.
326.
Besta vella, cmena os lobos.
Se dice en S. Julin de Vea (Estrada), y

alude a la referencia tradicional de que los
toros bravos del pas, se dejaron uncir al
carro para conducir a Compostela los restos
del Santo Patrn de Espaa.
327.
328.
(mc:
(pt) A burro velho, pouco verde. (Chaves)

(es) A caballo viejo, poco verde. (R. Marn)
R. Marn explica: porque se van de vareta
en comiendo mucho alcacer. Sbarbi lo
entiende en sentido figurado: aconseja,
dicen, dar a los viejos alimentos
sustanciosos.
329.
Boi de ventre non mente. (ms-LU:

Lugo)
330.
Boi e vaca escornador e xente de

seoro, canto mis lonxe, millor.
(ms17,034)
331.
322.
Boa pata e boa orella son sial de boa

besta. (mc: Agro)
(pt) Grande p e grande orelha, sinal de
grande besta. (Chaves) (es) Buena pata, y
buena oreja, seal de buena bestia.
(Correas) (ct) Bna pata y bna orella,
senyal de bna bestia. (Alberola).
323.
334.
335.
147
Boi pequeno, en cornos crece.
(mc e
(pt) Boi manso (ou mau), em seu corno

cresce. (Chaves) (es) El buey run en
cuerno crece. (Sbarbi) (ct) El bu chiquet
tot ho psa en cuernos. (Alberola)
Los mal indolados, al crecer en aos, crecen
tambin en sus torcidas inclinaciones. (mc)
/ Las personas de malas inclinaciones,
suelen ir creciendo en vicios al par de los
aos. (Sbarbi) (ms17,029)
Boi bravo en terra allea faise manso.
O orixinal di Bestias d'o monte non comen zebada.

ms-LU: seal de boa.
(mc: Lugo / ms3: M.V. /
ms17,029: Vida Gallega)
(mc e ms: Tuiriz, Monforte)
146
Boi morto, vaca .

ms17,036: Agro)
Boa pata e boa orella, seal de boa

besta. 147 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
(pt) O boi bravo na terra alheia se faz

manso. (Chaves) (es) El buey bravo, en
tierra ajena se hace manso. (Correas).
Boi morto, vaca ; carne de porco,

toucio. 149 (mc e ms17,036: Agro)
(pt) Boi morto, vaca . (Chaves) (es) Buey
muerto, vaca es. (Sbarbi) / Buey me mata y
vaca me alaba. (Id.)
Se confunde con ella en la expendedura y
as logra mayor estimacin.
324.
(mc e ms:
Por la mayor confianza que inspira.

333.
(ms4:
Agro)
Boi manso matou o home.

Tuiriz de Monforte)
(Jess Vzquez: Sarria, LU)
Boa orella, porco de boa casta.
Boi e vaca escorneador, e xente de

servicio, canto mis lexos mellor. (mc:
Carballedo)
332.
Bestas no monte e barcos no mar

nunca faltan. (mc: S. Loureiro)
320. Bestias do monte non comen cebada.
146
Boi de palla, besta de herba e home

de moita verba, todo merda. (mc e ms:
(es) Amigo de verba, caballo de hierba y
casa de tierra, todo es mierda. (R. Marn)
319.
321.
(ms-LU:
Agro)
316.
annimo: Serantes, Santiso (Terra de Melide), C / msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU /
ms21,06v: Berms)
318. Besta vella, pouco verde. (mc: Bucios /
ms4: F.V.S.)
Boi ceibo, de seu se lame.

Carballedo / ms4: F.V.S.)
Besta vella, s toxos, e home vello, s

arredores. (mc / ms4: F.V.S.)
317. Besta vella, s toxos. (ms-LU: seminarista
Boi bravo, rego largo. (mc e ms: M.V.)

Boi bravo, vente carro que o manda
o Apstol Santiago. 148 (mc / ms4: F.V.S. /
ms17,032)
Besta vella non d paso.
(ms-LU:
Guillermo Pino[sic] O[?] e Jos M[?] R[?]: Terra Cha,
LU / ms-LU: seminarista annimo: Terra Cha, LU)
312. Besta vella non sigue paso. (ms-LU:
Lugo)
313. Besta vella todo callos. (mc: Carballedo)
314. Besta vella, botala s toxos. (mc: A.N.)
311.
En ambiente extrao se procede con mayor

moderacin que en el propio.
336.
Boi porque aras, boi porque non aras.

(mc, ms4 e ms17,028: Bagueixos, Lugo-F.V.S.)
148
149
ms17,032: Apstolo Santiago.

ms4: toucio .
337.
Boi que escorna, escorna i-escornar.
150
Es muy difcil vencer los malos hbitos

adquiridos.
338.
buey viejo, cencerro nuevo. / A burra vieja,

arracadas nuevas. (Sbarbi)
Vase A cabalo vello...
(mc e ms17,027: Agro)
353.
Boi que escorna, escornou e escorna.

(ms18,22r)
339.
Boi que est mui traballado, non che

sirve para o barco. 151 (mc e ms17,026: Agro /
Cotovad)
Var.: Burros blancos e negros, lameiros arriba

do rego e mozas de Bobors, vai que ben vas.
(Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
ms18,22r)
Boi que non garda o rego, engordalo e

vendelo. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
341. Boi roedor, boi comedor. (mc: Chantada /
340.
ms4: F.V.S. / ms17,025)
342.
152
Boi vello pola reigueira.
Bscalle os tres ps gato i-atopars

catro. 153 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
154
355. Cabalo grande, ande ou non ande.
354.
(mc e ms4: A.N.)
(mc:
(es) Caballo grande, ande o no ande.

(Sbarbi)
Como Besta grande...
Chantada / ms4: F.V.S. / ms17,023)
343.
Boi vello pola rilleira.
(mc e ms17,023:
Pedraza)
344.
(ms17,022:
356.
(pt) Boi velho, rego direito. (Chaves) (es)

Buey viejo lleva surco derecho. (Correas) /
Buey viejo, surco derecho. (Correas) (va) El
bu vell fa el solc dret. (Alberola)
Cabalo grande, ande, non ande. (msLU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU
/ ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
357.
Cabalo
matadeiro.
Boi vello, de seu leva o rego.

M.L.)
345.
Boi vello, rego direito.
(mc: Carballedo /
ms4: F.V.S.)
Var.: Boi vello, suco dreito. (ms5,045:

Santiago)
(pt) Boi velho, rego direito. (Chaves) (es)
Buey viejo lleva surco derecho. (Correas) /
Buey viejo, surco derecho. (Id.) (ct) El bu
vell fa el solc dret. (Alberola)
346.
Boi vezado volve prado.
(mc: M.V. /
ms21,30r: Berms)
347.
Burro
grande,
ande,
non
351.
Burro que entra na devesa allea,

volver cargado de lea. (mc: Carballedo /
(pt) Cavalo que h-de ir guerra, nem

corra lobo, nem o abane a gua. (Chaves)
(es) Caballo que ha de ir a la guerra, ni le
come el lobo, ni le aborta la yegua.
(Correas) / Caballo que ha de ir a la
guerra, nunca le aborta la yegua. (Id.)
361.
Burro vello, albarda nova.
362.
ms4: F.V.S.)
363.
153
151
152
ms4: escornou e escornar; ms17: y escornar.

ms18,22r: est moi traballado.
ms4 e ms17,023: rigueira.
Cabra con zarcelos,

tempo. (mc: Bucios)
en
calquer
ms: y atopars os catro.

ms4: ande non ande.
ms4: Cabalo que diga in.
156
ms3: ha d'ir, a sua nai; ms4: aborta a sua nai.
157
V. tamn Prstamos.
154
150
Cabalo, espada e muller, a naide se

han de ceder. 157 (mc: Meiln)
(pt) Mulher, cavalo e co, nem se
emprestan, nem se do. (Chaves) (es)
Espada y mujer, ni darlos a ver. (Correas)
(mc: Lugo /
(pt) A burro velho, albarda nova. (Chaves)

/ A burro velho, capim novo. (Id.) (es) A
burra vieja, albarda nueva. (Correas) / A
Cabalo que non conozas non montes.

ms4: F.V.S.)
352.
Cabalo que ha de ir guerra, non-o

aborta sa nai. 156 (mc: Terra de Melide / ms e
ms4: V.R. y A.R.)
ande.
Vase A burro muerto...
no
annimo:
Guillar, Outeiro de Rei, LU)
360.
(mc e
(ms21,06r: Berms / ms-LU: seminarista annimo:

algn lugar da provincia de Lugo)
350. Burro morto, cebada rabo. (mc:
A.S.A.)
chourizos
seminarista
Cabalo que diga "hin", home e

muller que sepa latn e fonte que regue
no fondo do prado, rengoche deles
como do diablo. 155 (mc: Incio-F.V.S.)
359. Cabalo que ha d'ir guerra no es
poltro o gua. (ms-LU: seminarista annimo:
ms17,021: Bucios)
349.
(ms-LU:
Pontevedra, PO)
Boi vezado, carreira prado. (mc, ms4 e

Bois de palla, bois de nada.
morto,
358.
ms17,024: Bucios-F.V.S.)
348.
Burros blancos, burros negros,

lameiros arriba do rego e mozas de
Bobors, vai que ben vas. (mc: Loureiro de
155
364.
Cabra coxa non precisa solta.
158
(mc:
376.
Bucios / ms4: C.A. A Nosa Terra)
365.
366.
Cabra coxa non quer sesta, e se a

toma, mal lle presta. 159 (mc: M.V.)
377.
(pt) Cabra manca no tem sesta, e se a tem,

pouco lhe presta. (Chaves) (es) Cabra coja
no quiere siesta. (Sbarbi) / Cabra coja no
tenga siesta, y, si la tiene, caro le cuesta.
(Id.) / La cabra coja no quiere siesta, y si la
quiere caro la cuesta. (Correas)
A menos recursos y ms escaso talento,
mayor actividad y aplicacin. (mc) / Dice
que las personas de escaso entendimiento
deben suplir con su trabajo y voluntad su
deficiencia. (Bergua) (ms)
378.
Cabra coxa non quer xesta.
Darriba Mguez (13-11-1951))
368.
Cabra coxa non quere sesta; se a

toma, mal lle presta. (ms-SA: M. Gonzlez
Cabra coxa non ten pernas.
Cada gota d'auga na sega, val un sapo

na terra. (ms18,51r: Vida Gallega)
380. Cada gota de auga na sega, val un
sapo na terra. 164 (ms: M.L.)
165
381. Cada moucho no seu souto.
(mc:
Bucios)
Var.: Cada moucho no seu portelo. (C.A. A

Nosa Terra)
(pt) Cada mocho a seu souto. (Chaves) (es)
Cada mochuelo a su olivo. (R. Marn)
Cada moucho seu portelo. (ms18,68v:

Diario de Avisos, de Ricardo Caruncho (1888))
166
383. Cada ovella con sa parella.
(mc:
Dicc. Ac. / ms10,74r: D.E.)
382.
Var.: Cada ovella busca a sa parella. (G.P.)

(pt) Cada ovelha com sua parelha.
(Chaves) / Cada qual folgue com seu igual.
(Id.) (es) Cada oveja con su pareja.
(Correas) / Cada par con su par, o con su
igual. (Id.) / Cada oveja quiere su pareja.
(Id.) (ct) Cada ovella en sa parella.
(Alberola)
Cada uno se junte con su igual. Idea
repetidsima en todas las paremiologas.
(ms:
Bucios)
370.
Cabra coxa non ten sesta, e se a ten,

mal lle presta. 160 (ms21,12v: Berms / ms-LU:
Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago de Lousada,
Carballedo, LU)
371.
Cabra por via, de tal mai tal filla.

(mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
372.
(pt) Cabra que vai vinha, tal a me, tal

a filha. (Chaves) (es) Cabra por via,
cual la madre, tal la hija. (Sbarbi)
Los hijos, siguen, por lo comn, el genio y
las inclinaciones de sus padres.
384.
Cabra que est na serra, por ti pasa e

por min espera. 161 (mc e ms: Bagueixos / ms4:
385.
Cabra que ests na pena, polo que

doutra oies, a ti che espera. (ms-LU:
Var.: Cada peza do cocho seu sabor ten, ten

sesenta e catro se llas contas ben. / Cada peza
do cocho ten o seu gusto. (Camb?)
Cabras de Pedro Rodrguez, tarde

ides e cedo vides, i-o mal que tedes, na
corte o colledes. 162 (mc e ms4: Biville-F.V.S.)
375. Cabritio de xaneiro i-aio de
ferbeiro. 163 (ms21,11r: Berms)
Cada pita ben come o que escarabella

i- noite hai que lle dar a cena. (ms-LU:
Lugo)
386.

Lugo)
374.
Cada peza do cocho seu sabor ten. (ms:

Sober)
Incio-F.V.S.)
373.
Cada formiga ten sa ira. (mc: A.N.)
379.
Fernndez)
369.
(ms15,29r: M
(pt) Cada formiga tem sua ira. (Chaves)

(es) Cada hormiga tiene su ira. (Correas)
(ms-LU:
Cabra coxa non quere xesta [sic] e, se

a toma, non lle presta. (ms-SA: Amador
Cada can lambe os seus.

Felicidad Vila)
367.
Cada can lambe a sa ferida. (ms15,29r:

M Felicidad Vila)
Cada pita come o que escaravella i-

noite hai que lle dar a cea. (mc: Bucios /
ms4: F.V.S.)
387.
Cada porquio fai o seu anio.
(mc:
Santiago)
388.
Cada porquio ten o seu santio.

389.
Caga mis un boi que cen

golondrinas. 167 (mc e ms: Tuiriz, Monforte)
158
mc: percisa.
ms4: sesta, se a toma.
ms-LU: e sa ten.
161
ms e ms4: ests.
162
mc: tarde vides.
163
O orixinal di Cabritio de xaneiro y'anio de ferbeiro.
159
164
160
165
ms: sal un sapo.

V. Moito pode o moucho no seu souto en Dominio.
ms10: coa sua. / A primeira variante tamn est
contida no ms e leva a indicacin Eleccin.
167
ms: C... mis.
166
(es) Ms caga un buey que cien

golondrinas. (Sbarbi) (ct) Ms caga un bu
que sent oronelles. (Alberola)
Ms influye un amigo poderoso, que
muchos sin influencia; y tambin ms vale
un gran negocio que muchos pequeos.
390.
Calzada de un p, boa; de dous,

millor; de tres, mala; e de catro, peor.
(mc: Carballedo)
Campo que vexas moi adiantado,

cmano as ovellas sin coidado. (ms4: J.P.)
168
392. Can que moito lambe tira sangue.
391.
(mc e ms: M.V. / ms21,21r: Berms)
(pt) Co que muito lambe, tira o sangue.

(Chaves) (es) Can que mucho lame, saca
sangre. (Correas)
El excesivo cario suele ser daoso; hay
amores que matan.
393.
Can vello non aprende enseo.
gallina pica al gallo en la cresta qu

busca ella? (Id.)
Cando a galia pica o galo, seal de

bon ano. 172 (mc e ms: La Gudia)
401. Cando
a
golondrina
marcha,
acabouse o vran. 173 (mc e ms: Santiago)
402. Cando a ovella berra, vai o lobo tras
dela. 174 (mc: Santiago / ms-SA: Pascual Campos
400.
Arestio: Cando, Outes, C)
403.
LU)
Cando a pita pica ao galo, seal de

bon ano. (ms11,25: Gudia, Orense)
405. Cando a pita pica o galo, seal de
pitos pr ano. (ms-LU: seminarista annimo:
404.
(mc:
406.
(pt) Burro velho no recebe ensino.

(Chaves)
407.
J.P.)
394.
Can vello non colle enxeo.
169
396.
En otros lugares van variantes de la especie

supersticiosa del refrn segn la cual, el
canto de la gallina, cuando imita al del
gallo, anuncia muerte en casa.
409.
Cando a galia canta, ou ovo deixa ou

zorro espanta. (ms-LU: seminarista annimo:
410.
Santiago de Compostela, C)
398.
Cando a galia pica o galo, malio

malo. (mc: R. Caruncho)
Var.: Cando a galia pica o galo, malo, malo...
Tiene variantes que pondremos es su lugar.
399.
(es) Cuando la trtola canta, es tiempo se

sembrar el maz. 175
408.
Cando a galia canta, seal de que

hai ovo. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
Cando cacarexa a pita, algo sente na

crista. (mc: A.I.)
411. Cando cant'o cuco, millo suco.
(ms21,03v: Berms)
412.
mc e ms21,21r: sangre.
ms-LU: colle enseo.
ms11,33: coma o galo.
171
ms3 e ms4: pitos pro ano.
Cando che deren a vaquilla, colle a

soguilla. 177 (mc: Carballedo)
(es) Cuando te dieren la vaquilla, acude
con la soguilla. (Sbarbi) / Cuando te dieren
la vaquilla, acorre luego con la soguilla.
(Correas)
Recomienda que no seamos remisos,
cuando se nos ofrece alguna cosa.
172
ms: pita.
ms: jolondrina.
ms-SA: vai u lobo tras ela.
175
ms: canta la rula.
176
ms-LU: Cand'as pegas.
177
V. refrns semellantes en Oportunidad (Aprovechar la
oportunidad).
174
170
Cando canta a galia, prepara a

sartn i-encende a cocia. (ms15,42: Valle
del Mao)
413.
173
169
Cando as sanas se poen coxas que

farn as coxas xa? (ms-LU: seminarista
(mc: M.L.)
168
Cando as pegas cantan, algo ventan.
176
(mc: Bucios / ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar da provincia de Lugo)
Cando a galia pica o galo, malo;

cando o galo pica a galia, anda, anda.
Var.: Cando a galia pica o galo, seal de
pitos pr amo; e cando o galo pica galia,
seal de pitos axia. (A.N.) 171
(es) Cuando la gallina pica al gallo qu
va buscando? (R. Marn) / Cuando la
Cando a rula est no ruleiro, bota o

millo, anque sea no bulleiro. (mc: Bucios /
ms4: F.V.S.)
Cando a galia canta como o galo, a

morte est no tellado. 170 (mc: G.P. / ms11,33)
Ferreira de Pantn, LU)
397.
Cando a rula canta no seu ruleiro,

botar o millo anque sea no bulleiro.
(ms14,18)
(ms21,17v: Berms / ms-LU: seminarista annimo:

Lugo)
395.
Cando a pita galea o galo, seal de

bon ano. (ms-LU: seminarista annimo: Becerre,
Cando chega Difuntos, os corvos

chegan todos xuntos. (mc: Santiago)
415. Cando chove e sarabea, a galia
cacarea. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
416. Cando chove e vai sol, cas'o zorro e
maila zorra. 178 (ms21,05r: Berms)
417. Cando dicen lobo, lobo non ser pero
zorro seguro. (ms-LU: seminarista annimo:
(pt) Raposa que muito tarda, caa aguarda.

(Chaves) (es) Raposa que mucho tarda,
caza aguarda. (Correas)
414.
418.
Cando o ao berra e o pito pa,

acabouse o tempo da fa. (mc: Calvor, Sarria /
ms4: F.V.S.)
Cando o burro vn lugar, todos o

queren tomar. (mc: A.N.)
420. Cando o can quere a cadela, ofrcelle
farela. 179 (mc, ms3 e ms4: A.S.A.)
419.
Var.: Cando o can quere a cadela, moito

esfarela. (Velle) 180
(es) Cuando el perro quiere a la cadela,
mucho la promete de la farela. (Correas)
421.
Cando o corvo canta, algo venta.
(mc:
Lugo / ms4: F.V.S.)
Tinese su graznido por mal agero.
Cando o galo pica a galia, anda,

anda... (ms)
423. Cando o gato lava a cara, sinal de
inverno. (ms-SA: Jess Santiso Barreiro)
424. Cando o gato lava a cara, seal de
invierno. 181 (mc: Santiago / ms-SA: Jess Santiso
422.
Barreiro.)
Cando o gato se lava, cubre a ta

casa. (mc: Santiago)
426. Cando o lobo anda solto, todo bicho
se mete no tobo. (mc: Santiago)
427. Cando o lobo mata, mata pra todos.
425.
182
(mc e ms4: M.V. / ms e ms4: C.A. A Nosa Terra)
Cando o merlo pide pan, arrabea o

cataln. (mc: C.A.)
429. Cando o tempo se poa de color de
ouro, castra o teu touro. (mc: Lulle)
430. Cando o teu vecio mate o porco, ti
mata unha pita. 183 (mc: Carballedo / ms4:
428.
F.V.S.)
431.
Cando o zorro non vn, maraada

ten. (mc: Tuiriz, Monforte)
Cando os corvos berran, seal de que

chove. (mc: Santiago)
433. Cando os corvos san, seal que non
hai pan. (mc: Santiago)
434. Cando vn a bubela i-o chau garrido,
sembra o primeiro millo. 184 (mc: Bucios /
432.
ms4: F.V.S.)
Bubela = bubilla. Chao garrido = oropndola.
435.
436.
Canto mis burro, mis palla. (ms-SA:

Jos M. Domnguez Martnez: Sardieiro, Fisterra, C)
437.
Canto mis fraco o can, mis

tarambollo lle dan. 185 (mc / ms4: F.V.S. /
ms21,10v: Berms)
Canto mis gordo o porco, millor

san Martn se fai. (ms)
439. Canto mis grande o can, mis
tarambollo lle dan. (ms-SA: Algn lugar da
438.
provincia da Corua)
Caps, pavos, gansos e coellos por

esceucin deben facerse vellos. (ms4: J.P.)
441. Carga larga, man na illarga; cabo
dun ano, nin besta nin carga. 186 (mc, ms3
440.
e ms4: M.V. / ms21,24v: Berms / ms10,031r: D.E.)
Carneiro pra vender, pola ma ha

de pacer. (mc: J.P.)
443. Catro paxaros pasan o mar: o cuco, a
anduria, a rula i-o paspall. 187 (mc:
442.
Lugo-F.V.S.)
Cbanse nos xauls pavos, gansos e

caps. 188 (ms4: J.P.)
445. Cegos, pegas e choias, dou demo
estas tres xoias. 189 (mc, ms e ms3: A.I.)
444.
Var.: Cregos, frades, pegas e choyas, do ao

demo as catro xoyas. (Vasconcelos-F.V.S.)
Cegos, pegas e choias, o demo cargue

con todas. 190 (mc e ms: C.A.-A Nosa Terra)
447. Coida o prado e ters gado. (mc: A.C. A
446.
Nosa Terra)
448.
184
O orixinal di Cando chove e vai sol, cas'o zorro e

mail'a zorra.
ms3 e ms4: quer.
180
ms4: quer.
181
Jess Santiso Barreiro: sinal, inverno.
182
ms e ms4: para todos.
183
ms e ms4: un porco.
179
Como a cabra por sa via, onde vai

a nai vai a filla. 191 (mc e ms4: M.L.)
ms: y o.
ms4: Cando.
ms3 e ms4: d'o ano; ms21,24v e ms10,0314: cabo do
ano. / En ms10 s.v. Ijada.
187
ms: y o; ms4: a paspall.
188
189
ms e ms3: choyas, xoyas.
190
ms: choyas.
185
178
Cando vn o cuco, vn o pan suco.

(mc: M.V. / ms4: Cuartilla 7)
186
(es) La cabra va por la via, como hace la

madre hace la hija. (Correas) / La cabra va
por la via, por do va la madre va la hija.
(Id.) / Cabra va por via, cul la madre tal
la hija. (Id.)
449.
Como come a besta, do a bosta.
461.
(ms4: J.P.)
462.
(mc:
M.L.)
450.
451.
(mc: C.S. / ms: A.C. A Nosa Terra)
Como come o mulo, as caga o cu. (mc:
463.
A.C. A Nosa Terra)
Como sin mel non hai abellas e sin

abellas non hai mel, castra as abellas
entre Candeas e san Miguel. (mc: Santiago)
453. Como vai o gando engordando,
convn sin recelo ilo despachando. 193
452.
Con bon tempo hai que castrar e

tdalas cras destetar. (ms4: J.P.)
455. Con perros vellos non hai cus cus. (msSA: Jess Santiso Barreiro)
porco?
Coa
(pt) Com que sonhas porco? Com a bolota

(Chaves)
457.
Cordeiro manso mama a sa ovella e

a allea. (mc: Chantada)
Var.: Ao manso mama a nai e mais a allea. /
Ao manso mama a sa ovella e mais a allea.
(pt) Cordiro manso, mama sua me e a
alheia. (Chaves) / Borreguinha mansa
mama a sua teta e a alheia. (Id.) (es)
Cordero manso mama a su madre y a todas
las del rebao. (Correas) / La cordera
mansa mama a su madre y a toda la piara.
(Id.) / El cordero manso, mama a su madre
y a cualquiera, y el bravo, ni a la suya ni a
la ajena. (Correas)
Los que tienen carcter apacible tienen
abiertas todas las puertas.
458.
465.
Costas abaixo, eu me as [sic] subo;

costas arriba, and'o meu burro. (ms-LU:
Lugo)
466.
Costas arriba non m'apures, costas

abaixo non me montes, e polo llano non
me aforres. (o cabalo) (ms-LU: seminarista
Cregos, frades, pegas e choias son do

demo catro xoias. 199 (ms21,02v: Berms)
468. Cra corvos e quitaranche os ollos.
467.
469.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)

Cra corvos e sacaranche os ollos. (mc:
C.A. A Nosa Terra)
Var.: Cra corvos, sacaranche os ollos.

(pt) Cria o corvo, tirar-te-h o olho.
(Chaves) (es) Cra cuervos y te sacarn los
Cornada de burro non mata a xente.

(mc: Santiago)
459.
Costa arriba non me montes, costa

abaixo non me afrontes, polo chan non
me perdones. 197 (mc: J. Alvario)
Var.: "Costas arriba non me apures, costas
abaixo non me montes, e polo llano non me
aforres", dice o cabalo. (Baralla-F.V.S.) 198 /
Dixo a besta montadore: "Pra riba non
m'afrontes, pra baixo non me montes e polo
chan non me perdones". (ms4: M.L.)
En la Tierra Llana se pone en boca del
caballo. Afrontar es lo mismo que fatigar,
cansar, y en este sentido lo incluye en su
Diccionario Carr Alvarellos.
454.
Con que soa o

lavadura. 194 (mc: Bucios)
Costa abaixo no me montes, costa

arriba non m'afrontes, por llano non ma
perdones. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
Outeiro de Rei, LU)
464.
(ms4: J.P.)
456.
Costa abaixo non me montes, costa

arriba non me aprontes, e polo chan
dme da man. (mc: Sober)
Lo dice el caballo y quedan variantes en la
primera serie. 196
Como come o burro, dicho o seu cu.
192
Cos anims a forza de limpeza,

daranlle labrador moita riqueza. 195
Corvos dreita, sorte ben feita.

(ms5,135: Santa Comba)
460.
Corvos en bandada, ou sombra ou

presada. (mc: A.C. A Nosa Terra)
195
Probablemente se trata dunha mxima de Jacinto del

Prado mis ca dun refrn da tradicin popular.
s veces no mc, dentro dun mesmo tema hai varias
series de refrns alfabetizados. Este o caso dos relativos
a Agrcolas (Animales). Supoemos que esa primera serie
se refire s que estaban na primeira lista alfabtica, onde
efectivamente aparecen tdolos que aqu lle siguen a este
refrn.
197
ms: non ma perdones.
198
ms: m'apures.
199
O orixinal di Cregos, frades, pegas e choyas, son d'o
demo catro (4) xoyas.
196
191
V. Propensin. / ms4: por donde vai a nai.

Carr Aldao en A Nosa Terra recolle: Como come o
burro, dicho seu c.. Vzquez Saco, probablemente coa
intencin de recoller dicho o seu cu, recolle a forma
errnea dicheo, engadindo o artigo pero suprimindo o
posesivo.
193
O orixinal di Como vay o gando engordando, conven
sin recelo ilo despachando.
194
mc: ca lavadura.
192
ojos. (Sbarbi) / Cra el cuervo, y sacarte ha

el ojo. (Correas)
Recomienda no hacer beneficios a los
ingratos, so pena de recibir mal por bien.
470.
Criado e galo, un ano; despois de un

ano, nin bo criado nin bo galo. 200 (mc:
481.
Das cereixas s nabos ben o pasamos,

e dos nabos s cereixas damos as
queixas. (ms14,17)
482.
Das cereixas s nabos no nos

queixamos; dos nabos s cereixas veen
as queixas. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
De tiempo.
Chantada)
(pt) Ao moo e ao galo, um ano. (Chaves)

(es) El gallo y el criado, un ao, y, en
sirviendo los dos. ox. (Sbarbi)
Porque el primero se cansa", dice Sbarbi, y
el segundo toma confianzas; por lo que es
conveniente deshacerse de ellos.
471.
472.
Criado e galo, un ano. (mc: Chantada)

Cuando a choia choeia, o lobo rodea;
cuando o corvo corvea, o lobo prea.
(ms12,78: S. Pedro de Orrios, Caurel)
473.
Forcarei, PO)
483.
Dicen os gorris.
484.
201
Cuc cantando, primavera na man.
Falan os paxaros.
485.
Chmenme can e danme pan.
(mc:
486.
Bucios)
(es) Llmame gorrin y chame trigo. (R.

Marn)
476.
De besta vella, aos toxos.
De besta, a mular, e de home, o de

pouco falar. 205 (mc: A.I. / ms15,01: Carr Aldao
provincia de Lugo)
(es) De bestia mular, ni de hombre de poco

hablar.
Lo primero por su buena andadura, y lo
segundo, porque la prudente reserva es nota
de discrecin.
Chega abril; si o cuco non vn, ou

morriu o no sei qu ten. 202 (ms-SA: Jos
Lorenzo Via)
477.
Chover, chover, hasta o corno

amolecer. 203 (mc: Bucios / ms4: Bucios-F.V.S.)
(es) Lloviese hasta que este mi cuerno se
me enmolleciese. (Correas)
Vase A vaca chover... El refrn se pone en
boca de la vaca, como el correspondiente
castellano. (mc) / Refrn que se aplica a la
vaca, de quien se dice que le gusta que
llueva. (ms4)
478.
Dlle graus pola que ela por.

(ms8,49v: Trives)
479.
480.
487.
Das aves, a perdiz, e mellor a

codorniz; e se o porco voara, quen lle
ganara. (ms15,42: Valle del Mao)
De besta, a mular, e de home, o pouco

falar. (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar, A
Laracha, C)
De boa casta o can pra non roer o

so. (ms4: F.V.S.)
489. De burro abaixo non hai mis r[u]n
besta. 206 (ms-LU: seminarista annimo:
488.
Carballedo, LU)
490.
Das aves de plumas non desprecies

ningunhas. (ms-LU: seminarista annimo:
Becerre, LU)
(ms-LU:
(ms-SA: Algn lugar da provincia da Corua)
475.
Das cireixas s nabos que ben o

pasamos!; dos nabos s cireixas dmolas queixas. 204 (ms-SA: seminarista annimo:
Terras do Deza, PO / algn lugar de Galicia.)
Cuco cantando, primaveira na man.

(mc: Santiago)
474.
Das cireixas s nabos ben o pasars,

pero dos nabos s cereixas damos as
queixas. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
De burro abaixo non hai mis ron

besto. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira
de Xus, Baralla, LU)
491.
De burro abaixo non hai menos besta.
207
(mc: A.S.A. / ms21,05r: Berms / Francisco

Canosa Quintns)
Var.: De burro embaixo non hay millor besta.

Indica el pobre concepto que merece el
asno.
200
ms: despois d'un ano.

Anda que V. Saco escribe S. Pedro de Orrios a forma
normativa deste topnimo hoxe en da San Pedro de
Hrreos.
202
O orixinal di Chega abril si o cuco non ven ou morriu
o no sen que ten.
203
Dentro de Agrcolas (Generales) no mecanoescrito
orixinal.
201
204
O orixinal di Das cireixas os nabos, qu ben o
pasamos; dos nabos as cireixas dmol'as queixas- falan
os paxaros.
205
ms-LU: ou de pouco falar.
206
O orixinal di De burro a baixo non ai mais rin besta.
207
ms21,05r: non hay menos; F. Canosa Quintns: Do
burro.
492.
De burro abaixo non hai pr'ond'ir.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
(pt) Do contado come o lobo. (Chaves) (es)

De lo contado come el lobo. (Sbarbi) / De
lo contado come el lobo, y anda gordo. (Id.)
No siempre se logra la seguridad de una
cosa, por mucho que se cuide.
da
De burro abaixo non hai mis run

besta. 208 (ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
209
494. De can, cadela; de cadela, can.
493.
(ms11,25 / ms21,05r: Berms)
Se refiere a la herencia cruzada.
De tres porcos: seis toucios, doce ps

e tres fucios, seis orellas e tres rabos;
trinta anacos ben contados. (ms4: J.P.)
496. De bestia vella, s toxios. (ms-LU:
495.
508.
Do home, o falar, e da besta, a mular.
(ms-SA: Algn lugar da provincia da Corua / Manuel

Camino Snchez)
509. Do lobo un pelo. (mc)
510.
Do lobo, un pelo e, aquel, do lombo no

medio. (mc: Lugo)
(es) Del lobo, un pelo. (Sbarbi) / Del lobo
un pelo, aunque sea de la frente. (Sbarbi)
(ct) El llop, un pel, i eixe de front.
(Alberola)
seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus, Baralla,

LU)
Ditase o boi no prado porque non se

pode sentar. (ms4: Bagueixos-F.V.S.)
498. Deixar andar o can coa roca, qu'el
dar conta da mazaroca. (ms4: Agro)
499. Dende as cereixas s nabos ben
estamos; dende os nabos s cereixas,
todas son queixas. 210 (mc: A.I.)
497.
Do lobo, un pelo, i-aquel do medio do

lombo. 213 (ms18,72r: A.S.A.)
512. Do demo o dente que come a
semente. (ms8,54v: Silvarrey)
513. Do superior e do mulo, canto mis
lexos millor. (mc: Bucios)
511.
Var.: Do superior e do mulo, canto mis lexos

mis seguro. (Bucios-F.V.S.)
(pt) Do rei e do sol, quanto mais longe
melhor. (Chaves) (es) Del sol y del seor,
mientras ms lejos, mejor. (R. Marn)
Dicen los pjaros.
Des que vn o cuco, enche a cal e mais

o suco. (ms21,04r: Berms)
501. Des que vn o cuco, vn o pan suco.
500.
(mc: T. de Melide)
502.
Desconfa da besta que fai "hin" e da

muller que sepa latn. 211 (mc: Chantada /
ms4: F.V.S.)
503.
Da d'Ano Novo puxo a mia pita un

ovo, e da de Reis xa tia seis. (ms-LU:
Lugo)
504.
514.
Do zorro nace xente do rabo largo.

(mc: Bucios)
Cada uno produce su semejante.

515.
Donde a pega ten o ollo, ten o ovo.

(ms4: A.N.)
516.
Donde hai goas, poltros nacen.
(es) Donde hay yeguas, potros nacen. (mc:

Sbarbi / ms: R. Marn) / Donde hay gallinas
hay huevos y pollos. (R. Marn)
No se deben extraar los acontecimientos
cuando estn inmediatos a las causas de que
provienen. / Dum causa existit, effectus
natura consequitur.
Da de Ano Novo pon a pita un ovo;

da de Reis xa ten seis; da de Ceniza,
cunta outros trinta. (ms-LU: seminarista
505.
Do burro pra baixo non hai mis run

besta. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
506.
Do contado come o lobo i-anda gordo.

(mc: M.L.P.)
(es) De lo contado come el lobo, y anda

gordo. (R. Marn)
507.
Do contado come o lobo.
212
(mc:
Carballedo / ms3: A.N.V.)
208
O orixinal di De burro a baixo, non hay mis ruin

besta.
209
ms21,05r: e de cadela.
210
ms3: Dend'as.
211
ms e ms4: fale.
212
V. tamn Jurdicos y similares. / V. Das sardias
contadas come o gato en Martimos (Peces).
214
(mc: A.N.)
517.
Donde irs, boi, que non ares?
(ms-
LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
518.
519.
Donde non hai can, o golpe vecio.
215
(ms15,05: Valcarra)
Donde non hai vacas aran os bois, e

despois, solta-las vacas e xunxir os bois.
216
(ms8,45r: Las Ermitas)
213
O orixinal di D'o lobo, un pelo, y-aquel d'o medio d'o
lombo.
214
Nunha segunda clasificacin no manuscrito, Vzquez
Saco incluiuno en Efectos y causas.
215
O orixinal di Donde non hay can o golpe e vecio.
216
O orixinal di Donde non hai vacas aran os bois; e
despois, soltal-as vacas e xunxir os bois.
520.
Donde o lobo come a ovella, deixa o

rastro dela. (mc: Bucios)
ganado lanar, la apicultura y la industria

molinera. / Abeja y oveja, y parte en la
Iglesia, desea a su hijo la vieja. (Sbarbi)
En cast. se insiste en la riqueza que
proporciona tanto el ganado lanar como las
colmenas.
(pt) Onde o lobo acha um cordeiro, busca

outro. (Chaves) (es) Donde hall un
cordero el lobo, all busca otro. (Jara)
Donde sal unha vaca pinta hai

encantos na mia [sic]. 217 (ms: Santiago)
522. Donde vexas corpo bota carga. (ms-LU:
521.
seminarista annimo: Melide, C)
Donde vexas corpo, bota carga, e

donde vexas orellas, albarda. (ms)
524. Dous galos nun galieiro non
cacarexan ben. (mc: Bucios)
523.
(es) Dos gallos en un gallinero, no hay paz

entre ellos. (R. Marn) / Dos gallos en un
gallinero, el uno es rey y el otro es siervo.
(Id.) / Dos gallos en un corral se llevan
mal. (Id.) / Dos gallos en un gallinero, el
uno trae al otro en el retortero. (Id.) (ct)
Dos galls en un galliner, no canten b.
(Ricart)
525.
Dous lobos a un can ben o comern.
218
(mc: A.I.)
(pt) Dois lobos a um co, bem o comero.

(Chaves) (es) Dos lobos a un can bien le
comern. (Correas)
Como todo el que ataca con fuerzas
duplicadas a un inferior.
526.
530.
531.
532.
535.
En cama de lobos non busques

mendrugo. (mc: Tuiriz, Monforte)
(es) En cama de galgos, pocas cortezas. (R.
Marn)
En canto o prado enverdece, o boi

padece. (mc: Tuiriz)
537. En casa de Gonzalo, mis pode a
galia que o galo. 220 (mc: A.S.A. / ms21,03r:
536.
Berms / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos, La

Corua)
(pt) Em casa de Gonalo, manda mais a

galinha que o galo. (Chaves) (es) En casa
de Gonzalo, ms puede la gallina que el
gallo. (Correas)
538.
En febreiro xa busca o can o palleiro.

(ms: C.G.)
Var.: En febreiro xa busca a sombra do

palleiro. / En marzo xa o can busca a sombra
do palleiro. (ms4: Taboada-F.V.S.)
(es) En enero y hebrero busca la sombra el
perro; en marzo, bscala el asno. (Correas)
/ En febrero busca la sombra el perro, y el
cochino el baadero, mas no todo el mes
entero. (R. Marn) / En febrero busca la
sombra el perro, y el marrano el
cenaguero, a lo ltimo, que no a lo
primero. (R. Marn)
(pt) O burro e a mulher, a pau se quer.

(Chaves)
En abellas e ovellas non metas o que

teas, pero, podendo ser, nunca ests sin
elas. (mc: Chantada)
En febreiro pasase o lobo polo

carreiro. (mc: Santiago)
221
540. En gando tratars e medrars.
539.
(ms17,057 / ms4: F.V.S. / ms10,025v: D.E.)
(pt) En gado tratars coma medrars.

(Chaves) (es) En ganado tratars y
medrars. (Correas)
217
O orixinal di Donde sal unha vaca pinta hay encantos

na mia.
mc: Dos lobos.
219
ms3: zarrulos.
218
(ms-SA:
En abril sale o cuco do cuquil. (ms-SA:

Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A
Estrada, PO)
534. En abril sale u cuco do cubil. (ms-SA:
Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
Dunha ovella negra sale un ao

branco. (ms)
528. lidar en van con un burro sin un
pau. (mc: Tuiriz, Monforte)
Var.: En abellas y-en ovellas nunca mta-lo

que teas, y o que rico queira ser, de todo ha
de ter.
(pt) Abelha, ovelha, pena atrs da orelha e
parte na igreja, desejaba para seu filho a
velha. (Chaves) (es) Abeja y oveja y piedra
que trebeja. (Sbarbi). Donde se declaran
como fuente de riqueza y bienestar, el
En abril sail'o cuco do cubil.
533.
527.
529.
En abril o cuco p cubil. (ms-SA: Amador

Manuel Fernndez Ferro)
(mc e ms3: A.N.)
(es) Dos potros a un can, bien le mordern.

(R. Marn)
(mc:
Dous zarrullos a un can algo lle fan.
219
En abril canta o cuco no cubil.

Santiago)
220
221
ms21,03r: galia c'o galo.

En ms10 s.v. Ganado.
541.
En ghando run non hai que escoller.
222
557.
(ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C

(5 curso))
En maio unha besta vella parece

cabalo. (mc: Santiago)
543. En run gando pouco hai que escoller.
(pt) Estorninhos e pardais, todos somos

iguais. (Chaves) (es) Estorninos y pardales,
todos quieren ser iguales. (R. Marn)
542.
558.
(mc: A.I.)
(pt) Em ruim gado no h que escolher.

(Chaves) (es) En run ganado, poco hay
que escoger. (Correas)
544.
Encima dun ovo pon unha pita.
(msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
nchete, barriga, estarrcate, meu

rabo, en arcas abertas e mulleres de
pouco cuidado. (mc: Tuiriz, Monforte)
546. Enriba dun ovo pon unha galia un
cento. 223 (ms21,15v: Berms)
547. Entra o can na igresia porque est a
porta aberta. (mc: Bagueixos-F.V.S.)
548. Entrando xunio, o carneiro ardente
retira do rebao prontamente. 224 (ms4:
545.
J.P.)
549.
Entre marzo e abril sal o cuco do

cuquil. (ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
Fai o cuidado ganado o neno ben

criado. 228 (ms4: J.P.)
561. Fillo do lobo ten a orella parda. (mc:
560.
A.S.A.)
562.
Entre marzo e abril, o cuco e a fin.
553.
Entre marzo e abril, sale o cuco do

cubil; se chega maio e non veu, mor[r]u
ou non sei qu ten. (mc: Santiago)
Var.: Entre marzo e abril sal o cuco do cubil;
se chega maio e non vn, morreu ou non sei
qu ten. (ms5,135: Santiago)
Entre marzo i-abril sale o cuco do seu

cubil. 225 (ms14,18)
555. Entre santa Maria e Nosa Seora
anda a galia mui cantadora. (mc:
554.
Santiago)
556.
563.
O orixinal di En jando ruin non hay que escoller.

O orixinal di Enriba d'un ovo pon un'ha galia un
cento.
224
225
O orixinal di Entre marzo y abril, sale o cuco d'o seu
cubil.
223
Galia de xaneiro pon no colmeiro.

(mc: Santiago)
Vase Galia nada en xaneiro...
Galia qu'escacarexa, algo venta.
564.

Lugo)
565.
Galia que cacarexa, algo venta ou

ovo deixa. 229 (mc: M.V. / ms15,01: Eugenio Carr
Aldao, Literatura Gallega, 2 edicin, 1911 /
ms21,24r: Berms / ms-LU: seminarista annimo:
(es) Gallina que canta, de poner viene. (R.

Marn) / Gallina que canta da cuenta a su
ama. (Id.)
Galia que cacarexa, algo venta ou

ovo pon. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
567. Galia que cae do puleiro, morte na
porta. (ms4: F.V.S.)
568. Galia que canta quere capn. (mc:
566.
Bucios)
(pt) Galinha que canta quer galo. (Chaves)

569.
Galia que non pon, levala feira.

(ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
570.
Galia vella fai bon caldo. (ms-LU:

Lugo)
Estrate, corpo, e alrgate, rabo; Dios

che me dea mulleres de pouco cuidado.
(mc: Gudia)
222
Galia buscadora a mis poedora.

Entre marzo e abril, cal o cuco cal a

fin. (ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A
(ms-SA: Guillermo Eirs Cabeza: Sofn, Carballo, C)
227
Var.: Fusada mida, a seu dono axuda. (ms4 e

ms5,135: A.N.)
Estrada, PO)
552.
Facenda mida, a seu amo axuda.

(mc, ms4 e ms5,135: A.N.)
Vimianzo, C)
551.
Eu son o pito Cairo, que naceu no

mes de xaneiro; se o raposo non me
come, hei de cantar no poleiro. 226 (mc e
ms4: Ns)
559.
Entre maio e abril sal o cuco do cubil.

(ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
550.
Estornios e pardales non somos

todos iguales. (mc: Bucios)
226
orixinal. / ms4: pito do Cairo.
227
En ms4 estn recollidos os dous refrns, o primeiro
deles da seguinte maneira: Facenda miuda, a seu dono
axuda. / ms5, 135: A.N.: a seu dono axuda.
228
229
ms4 e ms21,24r: Galia que cascarexa; ms-LU:
Gallina.
571.
Galia vella fai un bo caldo.
230
(mc:
587.
C.A. A Nosa Terra)
Var.: Galia vella, caldo espeso. (ms15,44:

Ferrol)
(pt) Galinha velha faz bom caldo. (Chaves)
/ Galia velha faz boa cosinha. (Id.) (es)
Gallina vieja, buen caldo.
Queda atrs otro equivalente.
572.
Galias das pernas verdes, nin as

troques nin as vendas. (ms-SA: Jess Acua
Garrido: Vilaboa, PO)
573.
Var.: Gato mui miador, non por eso o mis

rateador / cazador. (A.C.A Nosa Terra) 233
(pt) Gato miador no bom caador.
(Chaves) / Gato bradador, nunca bom
murador. (Id.) (es) Gato miador, nunca
buen cazador. (Correas) / Gato maullador,
nunca buen murador. (Id.)
588.
Galo e criado, un ano. (mc: Bucios / ms4:

F.V.S.)
(es) El gallo y el criado un ao; y en

sirviendo los dos, ox. [sic]
(pt) Gato miador no bom caador.

(Chaves) / Gato bradador, nunca bom
murador. (Id.) (es) Gato miador, nunca
buen cazador. (Correas) / Gato maullador,
nunca buen murador. (Id.)
(ms17,062: M.V.)
576.
590.
(pt) Gato bradador, nunca bom murador.

(Chaves) / Gato miador no bom caador.
(Id.) (es) Gato maullador, nunca buen
murador. (Sbarbi) / Gato miador, nunca
buen cazador. (Correas)
Figuradamente se aplica al que habla
mucho y hace poco.
591.
Gato berrador non o mis murador.

Gato celeiro non quer compaeiro.
(mc: A.N.)
581.
582.
Gato e can, mala parexa fan. (mc: G.P.)

Gato farto non se doi do famento. (mc:
Tuiriz. Monforte)
583.
Gato goloso, pau no fucio. (mc: Tuiriz)

(es) Al gato goloso se le quema el hocico.
(Sbarbi)
584.
Gato miaador non o mis cazador.

(ms-LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo,
LU)
Gato moi berrador, nin por eso mis

rateador. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
586. Gato moi maullador no bo rateador.
585.
592.
ms4: bon caldo. V. A galia vella fai un bon caldo,

tamn en Agrcolas (Animales).
231
232
ms21,03v: as fai e tal as coida.
Gatos e ratos non fan compaa.
(mc:
A.C. A Nosa Terra)
593.
Gatos fogosos cran fillos cegos.
(mc:
Vivero)
594.
Golpe dormente non lle chincha

galia o dente. 236 (ms-LU: seminarista annimo:
595.
Gordura, mias vacas, gordas coma

estacas e herba nin vela. (ms-LU: seminarista
annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
596.
Grande p e grande orella sinal de

grande besta. (ms: Pidre)
(pt) Grande p e grande orelha, sinal de
grande besta. (Chaves)
(ms-LU: Lus Alonso Alonso)

230
Gatos e ratos non comen nos mesmos

pratos. 235 (mc e ms4: A.C. A Nosa Terra)
(es) El ratn y el gato comiendo en el
mismo plato! (Sbarbi) / El ratn y el gato
no comen en un mismo plato. (R. Marn)
(ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da provincia

de Lugo)
580.
Gato mui miador, non por eso o

mis rateador. 234 (mc: C.A. / ms e ms4: A.C. A
Nosa Terra)
(mc: A.I. / ms21,03v: Berms)
579.
Gato mui miador, non por eso o

mis cazador. (mc: C.A. / ms e ms4: A.C. A Nosa
Terra)
Galo que non gala as sas galias, vai

galar as das vecias. (ms: Tuiriz)
575. Ganado gordo volve a seu dono tolo.
(pt) Gata ruiva, assim como , assim cuida.

(Chaves) (es) Gata bermeja, cuales las
hace, tales las piensa. (Correas) / Gata
rubia, cuales las hace, tales las cuida. (Id.)
Como A gata lamboira... Porque, en
palabras del mismo Correas, quien ha las
hechas, ha las sospechas.
Gato mui maulleador non o mis

rateador. (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar, A
Laracha, C)
589.
574.
Ganados limpos e ben aloxados, en

moita parte estn cuidados. 231 (ms4: J.P.)
577. Gando na corte, pouca leite e queixo
forte. (ms: Santiago)
232
578. Gata roxa, tal as fai tal as coida.
Gato mui berrador, nin por eso mis

cazador. (mc: A.N.)
233
ms4: non por eso mis rateador.

ms4: non por eso mis rateador.
ms4: nuns mesmos.
236
O orixinal di Golpe dormente non ye chinche a galia
o dente.
234
235
597.
Hai moitos burros da mesma color de

coiro. 237 (mc e ms4: L.G. / ms15,01: Eugenio Carr
611.
(pt) Mal ladra o co quando ladra de medo.

(Chaves) (es) Mal ladra el perro cuando
ladra de miedo. (Sbarbi)
No se hace a gusto lo que se hace por
imposicin.
Aldao, Literatura Gallega, 2 edicin, 1911)
(pt) H muitos burros do mesmo pelo.

(Chaves) (es) Hay muchos burros del
mismo pelo. (Sbarbi)
Hai moitos burros da mesma color

que o coiro. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
599. Hai moitos burros dun color. (mc:
598.
612.
(pt) H muitos burros do mesmo pelo.

(Chaves) (es) Hay muchos burros del
mismo pelo. (Sbarbi)
Se emplea jocosamente cuando se confunde
una cosa con otra por su mucho parecido.
600.
J.P.)
603.
Macho burreo, macho ferreo.
(ms-
LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
604.
Mis quero burro que me leve ca

cabalo que me derrengue. (ms-LU:
Lugo)
Mis val besta que carrexe que non

que espeldrexe. (mc: C.A.-A Nosa Terra)
606. Mis val unha asnal que cen de
pardal. (ms3: A. de la I.)
607. Mis vale asno que me leve que
cabalo que me derrube. (mc: Lugo-F.V.S.)
605.
(es) Ms quiero asno que me lleve, que

caballo que me derruegue. (Sbarbi)
Aconseja que se prefiera una mediana
segura, a posiciones ms altas, pero
peligrosas.
608.
Mis vale run besta que bon burro.

(mc: Cervantes)
(pt) Mais vale ruim cavalo que ter asno.

(Chaves)
Mal lle vai corte onde o boi vello

non tose. (mc e ms17,065: A.I.)
Var.: Mal va a corte do buey vello non tose.
(Correas)
(pt) Mal vai corte onde o boi velho tosse.
(Chaves) (es) Mal va a la corte donde el
buey viejo no tose. (Correas) / Mal va a la
corte donde el viejo no tose. / Mal va a la
troje donde el buey viejo no tose.
Recomendando el gobierno de los
experimentados. (ms17)
Bucios)
Junt' galo a galia nova pra que o

galo estea'lerta. (ms4: M.V.)
601. Lbrate de dianteira de vida e de
traseira de mula. (ms10,005v: D.E.)
602. Limpa a fondo e sala os palomares e
virn por millares de millares. 238 (ms4:
Mal ladra o perro, se ladra con medo.

(mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
613.
Mal lle vai rato cando vai na boca

do gato. 240 (mc: Tuiriz, Monforte)
(es) Tan contento como ratn en boca de
gato. (Sbarbi)
Mal lle vai s gatos cando andan aos

gorris. (ms18,32r)
615. Mal o becho que roe a semente. (ms-SA:
614.

Estrada, PO)
616. Mal o dente que come a semente. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
Mal vai a corte donde o boi vello non

toxe. 241 (ms21,04v: Berms)
618. Mal vai s gatos cando andan s
gorris. (mc: A.S.A.)
617.
Tiene figuradamente el mismo sentido que

Cando a zorra anda s grilos...
619.
Maldito sea o burro que non gana a

cebada. (mc: Chantada / ms4: F.V.S.)
Var.: Do demo a besta que non gana a cebada.
(ms4: M.L.)
620.
Malia do rato que ten un solo buraco.

(ms14,16)
621.
Mis vale unha asnal que cento de

pardal. (ms18,72r: A.S.A.)
239
610. Mal o dente que come a semente.
609.
Malia o rato que non sabe mis dun

burato. (mc e ms: M.V.)
(pt) Mal vai ao rato que conhece um s
buraco. (Chaves) / Rato que s conhece um
buraco, azinha tomado. (Id.) (es) El ratn
que no tiene ms que un agujero, presto
llega al moridero (R. Marn) / El ratn que
no tiene ms que un agujero, presto viene
al apagadero.
(ms-SA: Lorenzo Castieira Canosa: Santa Mara de

Xavia, Camarias, C / (ms-SA: seminarista annimo:
algn lugar da provincia da Corua)
237
ms4 e ms15,01: do coiro.

239
ms-SA (annimo): Mal eu dente.
238
240
mc: boca do rato.

O orixinal di Mal vay a corte donde o bon vello non
toxe.
241
Porque O rato que non sabe mis d'un

furado, logo cazado. Aplcase al que slo
cuenta con un recurso para eludir un
peligro, pues, malogrado aqul, caer en
ste.
622.
Malia o rato que non sabe senn de

un burato. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (1311-1951))
623.
Malia o rato que non sabe senn do

burato. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
635.
Morreu o can e acabouse a rabia. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo / ms-SA: Manuel Lago Lpez)
637. Morto o can, acabouse a rabia. (ms-SA:
J. M. Barral Snchez)
247
638. Morto o can, morta a rabia.
(mc:
Lugo / ms21,21r: Berms)
636.
Var.: Morreu o can, acabouse a rabia.

(es) Muerto el perro, se acab la rabia. (R.
Marn)
Al cesar una causa cualquiera, cesan todos
los efectos.
Maria de Ribela, A Estrada, PO)
624.
Malo o dente que come a semente.

Tom de Ames, C)
625. Malo o dente que roe a semente. (msSA: Baldomero Louro Lado: San Mamede de Carnota,
C)
626.
Ma de san Xon madruga a zorra

mis c can. 242 (ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar de Galicia)
627.
Marrao de abril sube ca mai ao

chamberil. (ms-LU: seminarista annimo: algn
639.
Mula con remoa,

trasquila. (mc: M.V.)
641. Mula con remoo,
trasquila. 249 (mc: M.V.)
640.
Mntra-lo prado enverdece, o boi

perece. 244 (mc e ms17,063: M.V. / ms21)
631. Mentras hai burros, ndase a cabalo.
630.
245
Alude figuradamente al abuso que se hace

de los desheredados de la fortuna.
632.
Mentras o can ladra, non morde.
246
(mc: Santiago)
633.
Mia gata rubia, tal as fai tal as

cuida. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
634.
Moitas veces a mula reponse

arrieiro. (ms21,19v: Berms)
248
(mc
demo
demo
Remoo. Rodete.
642.
Mula mona, ou falsa ou fina. (mc)

(pt) Mula mofina, ou m ou fina. (Chaves)
(es) Mula mohina, o muy run, o muy fina.
(Sbarbi) / Mula mohna, o muy mala o muy
fina. (Correas) / Mula mohna, el demonio
la trasquila. (R. Marn)
Mau por mau, com'o pardau. (ms)

Menea o rabo o can, non por ti sinn
polo pan. 243 (mc: Tuiriz, Monforte)
(es) Menea la cola el can, no por t, sino
por el pan. (Correas)
Ensea lo que puede el inters.
Moscas comen o mel i-o gando.

e ms4: Agro)
lugar de Galicia)
628.
629.
Morrendo o can, acabouse a rabia.

(ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
Nabos p dos hortos non ceban os

porcos. (ms: Laln)
644. Nabo, castaa e reln fai bon o
xamn. (ms15,14)
645. Nadie lle tira polo rabo burra como
seu amo. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
646. Naide turra do rabo do poltro como
seu dono. 250 (mc e ms: M.L.)
647. Nas
bestas vellas todos son
sobrehuesos. (ms-LU: seminarista annimo:
643.
Bucios, Carballedo, LU)
Nin "arre" que escapes nin "xo" que

te deites. (ms21,17r: Berms)
649. Nin besta de moita herba nin home de
moita verba. (mc: M.V.)
648.
(es) Ni hombre de sola verba, ni bestia de

sola hierba. (R. Marn)
242
O orixinal di Ma de S. Xon madriga a zorra mais

co can.
V. Polo pan baila o can en Hambre. Gastronoma e A
onde vas, can? A onde me dan pan en Egosmo. Ambicin.
Inters.
244
O orixinal di Mentral-o prado enverdece, o boi perece.
/ ms21: Mentrel'o prado; ms4: Mentra-l-o prado
enverdece, o boi parece. Perece? aparece escrito coa
grafa de F. V. Saco e o refrn enteiro cunha distinta.
Marcial Valladares recolle perece.
245
ms: acabalo.
246
V. Perros (Ladridos de perros).
243
247
V. Morto o can acabou a rabea en Medicina. Higiene.

ms4: a mel.
Remoo = rodete o centro del pelo que algunos
animales tienen delante de la espaldilla donde principia la
tabla del pescuezo. En las mulas es, dicen, seal de
valientes, pero tambin de traidores, segn el refrn.
(Valladares)
250
ms: coma seu dono. / No mecanoescrito est
clasificado dentro de Agrcolas (Generales), mais no
manuscrito aparece no sobre Agrcolas (Animales).
248
249
Nin besta de solo herba nin home de

moita verba. (ms21,30r: Berms)
651. Nin bon Pedro nin bon burro negro,
nin bon lameiro por riba do rego, nin
vaca ramalleira, nin muller que sea mui
amiga da feira nin ola sin asa, todos os
demos fra da mia casa. 251 (ms17,067)
652. Nin bon Pedro, nin bon burro negro
nin bon lameiro por riba do rego.
650.
(ms17,067)
(pt) Nem bom Pedro nem bom burro negro.

(Chaves) (es) Ni mozo Pedro nin burro
negro (R. Marn)
Vase explicacin en 6.100 refranes.
Nin mula que faga "hin" nin muller

que sepa latn. (mc: Bucios)
654. Nin tanto que fuxa nin moito que se
deite. (ms-SA: Algn lugar da provincia da Corua)
655. Nin tanto "arre" que fuxa nin tanto
"xo" que pare. (ms3 / ms4: V.R. y A.R.)
653.
Var.: Nin moito "arre" que fuxa nin moito "xo"

que se deite. (ms4: F.V.S.)
656.
Nin tanto "so" que pare nin tanto

"arre" que fuxa. (ms-SA: M. Gonzlez
Fernndez)
658.
Nin vaca de moita herba nin home de

moita barba. (ms-LU: seminarista annimo: algn
659.
Nin vaca de moito ubre nin home de

moito fume. (ms-LU: seminarista annimo: Lugo,
Lugo, LU)
660.
Ningun lle tira polo rabo burra

como seu amo. (ms-SA: Algn lugar da provincia
No mes de abril sale o cuco do cuquil.

(ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha,
C / ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A Laracha,
C)
667.
No mes de febreiro ponse o can

sombra do palleiro. (ms-LU: seminarista
No mes de maio xa vn o cuco co seu

vasallo. 252 (ms: Santiago)
669. No mes de xaneiro est o rancho
enteiro. (ms5,045: Cobas, Cachafeiro, Forcarey)
670. No mes de xunio e de maio fan os
paxaros o seu traballo. (mc: Santiago)
671. Non pola ovella, que pola la dela.
668.
(ms: M.L.2)
672.
Non hai boa mula, nin bon can negro

nin bon prado por cima do rego. (ms15,25:
Guntn)
673.
Non hai cartos como os da corda.
674.
Non hai cartos como os que van polo

seu p feira. 253 (mc e ms17,068: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
El fruto sobrante dsele al ganado, que es el

mejor dinero.
Non hai cocho bon nin run que non

tea seu san Martn. (ms8,08r: Mosteiro, Pol)
676. Non hai pita que non tea algunha
chocada. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
675.
677.
Non hai quen ande atrs da besta

como o dono dela. 254 (mc / ms4: F.V.S.)
678.
Non lle ates a boca boi, que remoi.
Porque es tambin a quien ms interesa.

(mc: Bucios-F.V.S. / ms17,070: A.C. A Nosa Terra)
De tradicin bblica: Non alligabis os bovi

trituranti. 255 No pueden impedirse las
cosas necesarias. (mc) / No hay que impedir
las cosas necesarias. Non alligabis os bovi
trituranti. (ms17)
da Corua)
661.
Ningn can lambendo engorda.
(ms-
SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
662.
No abril canta o cuco no cubil.
(mc:
Santiago)
Como: En abril...
663.
No abril sal o cuco do cubil.
(ms-SA:
Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de
Ames, C)
No inverno, sobre todo, o gando ha de

estar ben comido. (ms17,072: Cuartilla 6)
665. No mes de abril canta o cuco e o
penduril. (mc: Santiago)
(ms:
Pramo)
Nin tanto "arre" que fuxa nin tanto

"xo" que se deite. (ms-SA: Baldomero Louro
Lado: San Mamede de Carnota, C)
657.
666.
679.
680.
Non mxa-la vaca que ten pouco leite.
256
(mc: C.A. / ms17,070: A.C. A Nosa Terra)
Non olvides o porco campeiro si

queres velo cebn verdadeiro. (ms4: J.P.)
664.
251
O orixinal di Nin bon Pedro nin bon burro negro nin

bon prado por riba do rego nin vaca ramalleira, nin
muller que sea muy amiga da feira, nin ola sin asa, todos
cos demos fra da mia casa.
252
O orixinal di No mes de mayo xa ven o cuco co seu
vasallo.
253
ms17,068: Non hay cartos; ms17,068 e ms-LU: com'os
que.
254
ms: d'ela.
255
A cita bblica que anota Vzquez Saco refrese a I Cor
9,9.
256
O orixinal di Non muxal-a vaca que ten pouco leite.
681.
682.
Non pon a galia, que pon a faria.
257
solto ben se lambe. (Ramn Cabanillas,

Antfona de Cantiga, p. 121) El buey suelto
hace lo que quiere.
(mc: Sarria / ms3: A.N.V.)
Non pon a pitia, que pon a tuia.

(mc: Neira de Rey / ms e ms4: Neira de Jus-F.V.S.)
693.
683.
Non tdolos que visten de la son

carneiros. (ms: Tuiriz)
(es) Aunque visto de lana no soy borrego.
(Sbarbi)
684.
Non todos polos conocen as fabas. (ms-
686.
(pt) Boi cornudo, cavalo cascudo. (Chaves)

(es) Buey frontudo y caballo cascudo.
(Correas)
694.
ms17,081: Bucios)
Nunca un lobo come a outro pero

cada un tira pr seu bolso. (ms9,09r:
697.
Nunca os lobos comeron uns os

outros. (ms-SA: Cndido Sears Fernndez,
695.
Silvarrey)
687.
Nunca un lobo comeu a outro.
(mc:
Golada-F.V.S. / ms4: Fonsagrada-F.V.S.)
Var.: Nunca un lobo come a outro. (ms e ms4:

Golada-F.V.S. / ms10,033v: D.E.) 258
(pt) Nunca lobo mata outro. (Chaves) (es)
Un lobo a otro lobo, no se muerden.
(Sbarbi) / Un lobo no muerde a otro.
(Correas) (ct) Llop en llop, no's mosseguen.
(Alberola)
Las personas de iguales inclinaciones no se
motejan, antes ocultan sus defectos.
688.
O becerro, das mias vacas, e o

mancebo, das mias bragas. (mc e
ms17,087: S.Victorio de R. de Mio)
(pt) O boi da tua vaca, e o moo da tua

braga. (Chaves)
689.
Muxa, C)
O boi que non poda arar, deixalo a

pastar. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
699. O boi que non queira beber a auga, o
demo que lla faga beber. (ms-LU: seminarista
annimo: Laiosa, O Incio, LU)
700.
O boi cando vello faise un mauln.
259
ms4: F.V.S.)
O boi run en corno medra. (ms-SA:

Manuel Otero Gonzlez: Divino Salvador de Coiro,
Cangas, PO)
702. O boi solto de seu se lambe. (mc:
Bucios)
701.
(pt) Boi solto, delambe-se todo. (Chaves)

(es) El buey suelto bien se lame. (Sbarbi)
El conocido sentido figurado del refrn,
recgelo la cancin popular: Gustar,
gstanme as moreas, / pero, tocante a
casarme, / mia nai sabe un refrn: / o boi
solto ben se lambe.
258
259
703.
O boi ceibo, ben se lambe.
V. Non pon a galia, senn a faria en Poner.

En ms10 s.v. Lobos.
ms17,074: un mouln.
boi vello non lle bsque-lo abrigo.
260
(ms-LU:
Carballedo, LU)
(mc e ms17,074: Santiago)
Var.: O boi solto, de seu se lambe.

(pt) Boi solto delambe-se todo. (Chaves)
(es) El buey suelto bien se lame. (Sbarbi)
Gustar gstanme as moscas / pero tocante
carne / mia nai sabe un refrn: / o boi
257
O boi que non quere beber auga, o

demo lla faga beber. (mc e ms17,082: Layosa /
O boi bravo, en terra allea se fai

manso. (ms17,086)
(ms-LU:
Lugo)
692. O boi ceibo, de seu se lambe. (ms17,078 /
mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
691.
O boi que non pasta no prado onde

ir a pastar? (ms-SA: Manuel Martn Gmez:
698.
(pt) O boi bravo, mudando a terra,

mudado. (Chaves) / O boi bravo na terra
alheia se faz manso. (Id.)
690.
O boi ladrn, ou come antes ou

despois. (mc: Bucios, Carballedo-F.V.S. /
boi pelexn nunca lle faltou unha

cornada. (mc: Bucios / ms4: F.V.S. / ms17,107)
696. O boi que non garda o rego,
engordalo e vendelo. (ms-LU: seminarista
LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
685.
O boi frontudo e o cabalo cascudo.

(ms17,080: Tuiriz)
En la comarca de Neira de Jus se dice tua

por tulla.
704.
seminarista
annimo:
Bucios,
O boi solo, ben se lame. (ms-LU:

Lugo)
O boi, canto mis vai, mis malo se

fai. (mc e ms17,085: Santiago)
706. O boi, frontudo; e o cabalo, cascudo.
705.
(pt) Boi cornudo, cavalo cascudo. (Chaves)

(es) Buey frontudo, y caballo cascudo.
(Correas)
260
O orixinal di O boi vello non lle bsquel'o abrigo.
707.
O boi, velo vir, i-a vaca, vela ir.
(mc e
721.
ms17,083: Bucios)
708.
As hacen los compradores, para juzgar de

la buena planta de la res.
722.
boi pellexn nunca lle faltou u seu

roxn. 261 (ms-SA: seminarista annimo: algn
723.
709.
O bon pavo frtase con faria e

salvado. 262 (mc: Tuiriz, Monforte / ms-LU:
(es) El pavo, ha de ser cebado con harina y

con salvado. (Sbarbi)
O burro burreo ten a forza dun

camello. 263 (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
711. O burro diante para que a recua non
se te espante. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
712. O burro diante pra que non se
espante. 264 (ms-LU: seminarista annimo: algn
710.
Paz: Amil, Moraa, PO)
725.
SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso,

Brin, C)
717.
718.
cabalo regalado non se lle mira o

dente. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Aplcase a los que emplean su tiempo en

tejer y destejer, sin hacer cosa de provecho.
727.
cabalo regalado non se lle mira un

dente. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara
de Viceso, Brin, C)
720.
261
O cabalo sube a calzada comendo,

chega vila e tropeza na lama i-estn os
da vila todos na cama. (ms15,28r)
O orixinal di O boy pellexn nunca lle faltou u seu

roxn.
ms-LU: en faria.
263
ms: d'un camello.
264
ms-LU (Melide): pa que.
262
O can do ferreiro dorme s

martilladas e desperta s dentelladas. 266
(mc: J.P.)
(es) El perro del herrero, no acude a

martilladas, y acude a las dentelladas.
Marn)
Reprende a los que huyen de
penalidades, y acuden a lo que
proporciona gusto o satisfaccin.
728.
las
(R.
las
les
O can e o gato non comen no mismo

plato. (mc: Tuiriz, Monforte)
(es) Como perros y gatos. (Sbarbi) /
Llevarse como perro y gato. (Id.)
Equivalente: Se llevan como el perro y el
gato.
729.
O can que ha de dar mala xeira

raposa, non a ha de levar el moi boa. 267
(mc e ms: Fonsagrada-F.V.S.)
Var.: O que d mala xeira raposa, pra si non

a leva boa. (mc: Chantada)
O cancio, canto mis pequenio,

mis monio. (mc: Santiago)
731. O cancio, canto mis pequeno, mis
monio. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
732. O can, no seu palleiro, moita xente.
730.
(mc: L.G. / ms15,01: Eugenio Carr Aldao, Literatura

Gallega, 2 edicin, 1911)
Galicia: galego occidental)
719.
O can de Xan Torrado, canto fai ca

man, desfai co rabo. (mc: M.V. / ms21,21r:
Berms)
O cabalo que non d a carreira, no

corpo lle queda. (mc e ms11,32: Pontevedra)
(es) Carrera que no da el caballo, en el
cuerpo se le queda. (Sbarbi)
Recomienda que no se gasten las fuerzas de
una vez, y que es conveniente reservarse
para el porvenir. (ms11,32)
O can de san Torrado, todo canto fai

coa man, desfai co rabo. 265 (ms-SA: Amador
726.
(es) El burro que ms trabaja, ms pronto

rompe el aparejo. (Sbarbi)
Recomienda la prudencia en el trabajo, a fin
de no agotarse prematuramente.
O burro traseiro, que zarre o

boqueiro. (mc: A.N.)
715. O burro, canto mis grande, mis
lambe. (mc: Santiago)
716. O cabalo grande, ande non ande. (ms-
O cabalo, pra pelar, ha de temblar.
O caldio quente saca os marraos do

inverno. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
724. O can de san Torrado, canto fai coa
boca, desfaino co rabo. (ms-SA: Jos Eiras
O burro que mis traballa, mis rota

leva a albarda. (mc: Tuiriz, Monforte)
714.
(ms-
(mc: S. Victorio de R. de Mio-F.V.S.)
lugar de Galicia / ms-LU: seminarista annimo:

Melide, C)
713.
cabalo vello, cabezadas novas.

Como cada uno en su casa.

733.
265
O castor sacou e sacou hasta que o

matou. (mc e ms11,31: Bucios)
O orixinal di O can de San Torrado todo canto fai coa

man desfa co rabo.
O orixinal di O can d'o ferreiro, dorme as martilladas,
e desperta as dentelladas. / En mc, Vzquez Saco recolle
dorma s martilladas pero Jacinto del Prado recolla
orixinalmente o refrn como dorme as martilladas.
267
ms: mui boa.
266
Se refiere al catador de colmenas, que tanta

miel sac que no dej la necesaria para la
alimentacin del enjambre. (mc) / Se refiere
al catador de colmenas, que tanta miel sac
que la mat: No se puede extraer toda la
miel. (ms11,31)
cocho gordo o demo lle trai a

faria. (ms10,049v: Sta. Eulalia de Bveda)
268
735. cocho gordo untarll'o rabo.
(ms734.
LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU / ms-LU:

LU)
736.
cocho gordo, untarll'o rabo, i-

flaco, repinicarllo. (ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
737.
738.
749.
750.
751.
O gato a tapa, i-o que mal quer a

destapa. 270 (mc e ms: Tuiriz, Monforte)
753. O gato da casa i-o can do amo. (mc:
Sober)
O gato e mais o can van pra onde lles

dan pan. (mc: Santiago)
755. O gato grande pouco lambe. (ms-SA:
754.
Amador Darriba Mguez (13-11-1951))
757.
O cocho, cando soa co farelo, seal

que come. (ms8,48v: S. Simn de la Cuesta)
740. O corpo da vaca e ovos da gata. (ms4:
C.A. A Nosa Terra)
O cuco e o predicador, canto mis

altos mis millor. (ms18,36r)
742. O cuco e o predicador, canto mis
altos, millor. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
743. O dente do rato bo dente, que
sempre deixa a semente. (mc: Bucios / ms-
LU)
O gato lambn pensa que todos son

da sa condicin. 271 (mc: Camba)
759. O gato lambriqueiro nunca gordo
est. (ms-SA: seminarista annimo: Terras do Deza,
PO)
760.
fillo da cabra cabirto lle chaman.
269
O fillo do lobo ten a boca negra.
(mc:
Cervantes)
(es) Ms oscuro que boca de lobo. (Jara).

Es clsica la comparacin mis oscuro que
boca de lobo.
747.
O fillo do lobo ten o bico pando.
(mc:
A.S.A.)
748.
O fillo do monte, lobo ou raposo.
Frades, Pol, LU)
762.
O gato mis miador non o mis

pillador. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
763.
O gato mis miaador non o mis

cazador. 272 (ms21,14r: Berms / ms-LU:
seminarista annimo: seminarista annimo: Moreda,
Taboada, LU)
O gato miaador non o mais

cazador. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
765. O gato que non ten mis dunha
sortella, non sabe si a poa no rabo ou
na orella. 273 (mc e ms)
766. O gato tpaa e o que mal quer
destapa. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
de Galicia)
767.
(mc:
270
ms: O gato tapaa e o que mal quer destapaa. (Tuiriz)

V. O gato ladrn pensa que todos son da misma
condicin en Robo.
272
ms-LU: miaador.
273
ms: d'unha.
271
O orixinal di O cocho gordo untarll'o rabo. / ms-LU

(Pacios): untarlle o rabo.
269
V. O fillo da cabra cabirto en Propensin.
O gato maullador non o millor

cazador. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Chantada / ms4: F.V.S.)
268
O gato mis miador non o mis

cazador. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de
764.
(mc: Terra de Melide / ms4: V.R. y A.R.)
(es) El hijo de la cabra ha de ser cabrito.

(Sbarbi) / De tal palo tal astilla.
746.
O gato mis maiador non o mis

ratador. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
761.
Carballedo, LU)
745.
O gato lamboiras, segn as fai, as as

coida. (ms-LU: seminarista annimo: Outeiro de Rei,
758.

Lugo)
O dente que come a semente non

bon dente. (ms-LU: seminarista annimo: Aguada,
O gato lambiqueiro nunca gordo est.

(ms-SA: algn lugar de Galicia)
741.
744.
(mc:
752.
(ms9,16r: Silvarrey)
739.
gando bravo, corda solta.

Santiago)
756.
Porque devuelve en carne y en peso lo que

se gasta en alimentarle.
O ganado a paera do labrador.

(mc: Bucios)
O cocho non quere amo que quere

ano e, pra que sea bon, amo e ano.
cocho non se lle d, que se lle
empresta. (ms8,20r: La Caiza)
O galo i-o criado, un ano. (ms-LU:

Lugo)
768.
275
O gato, cando grande, pouco lambe.
seitura.
(mc e ms: Bucios / ms-LU:
Lugo)
(mc: Santiago)
O gato, cando vai grande, pouco

lambe. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
770. O gato, canto mis grande, menos
lambe. (ms-SA: Algn lugar da provincia da
769.
Corua)
O gato, limpeza; o can, resguardo; i-o

galo, unha alegra. (ms5,041)
772. O gato, por lamber, nunca foi cheo.
O maor rendemento do ganado o

esterco ben aproveitado. (ms4: J.P.)
781. O marrao do abril vai ca mai
chambaril. (ms-LU: seminarista annimo: algn
780.
771.
(mc: S. Victorio de R. de Mio)
773.
O gato, por lamber, nunca se veu

cheo. (ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A
Estrada, PO)
774.
O lobo muda de pelo pero non de

condicin. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
(pt) O lobo muda o pelo, mas no o vezo.
(Chaves) (es) Muda el lobo los dientes;
pero no las mientes 274. (Sbarbi) / Pierde el
lobo los dientes; mas no las mientes. (Id.)
(ct) Muda el llop de dent, pero no de
pensament. (Alberola)
El malo por naturaleza, al crecer en aos,
crece en malicia, o no muda de manera de
ser.
775.
O lobo non ve tod'o que queda no

monte. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
782.
783.
O lobo vello caza espera.
(mc: Tuiriz,
(es) El lobo viejo caza a la espera. (Jara)

778.
O lobo, onde cra, non donde fai a

matanza. (mc: Pidre, Palas de Rey)
(es) El lobo carne no hace cerca de donde
yace. (Jara) / El lobo de amao, donde
mora no hace dao. (Id.) / El lobo do se
halle, dao no hace. (Sbarbi) (ct) El llop
sempre va a caar llunt del llc aon sl
estar. (Alberola)
Suele ser prctica de todos aquellos que
quieren ocultar sus fechoras para seguir
gozando de buena fama entre sus
convecinos.
779.
274
O mal tempo logo cansa: Dios te

mande o sol, que che hei de dar o boi
millor, i-a vaca marela, i-a filla como
ela, i-o porco ruzo que anda no puzo, i-o
porco branco que anda no campo, i-a
galia curupeluda que pon os ovos pr
ms: y no.
lugar
da
O marrau de cedo, ou d carne ou

sebo, e o de tarde, nin sebo nin carne.
O marrau de xaneiro vai con seu pai

talleiro. 276 (ms21,18r: Berms)
785. marrau, ano e amo. (ms15,41: Masid,
Sarria)
786.
O meu can foi s zorras e

desfixronlle as nalgas todas. (mc:
Monforte)
787.
O mundo sube e baixa, xa o dice o

peto. (ms5,055: Silvarrey)
Se refiere al volar del peto, que vuela
subiendo y bajando.
788.
O ollo do amo engorda o cabalo.
277
(mc: P. Sobreira - Dicc. Ac. / ms-LU: Jess Redondo

C.: Chantada, LU)
(pt) O olho do dono engorda o cavalo.

(Chaves) / Quem engorda os bois o olho
do dono. (Id.) (es) El ojo del amo, o del
seor, engorda el caballo. (Sbarbi)
O lobo perde do pelo pero das maas

non. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
Monforte)
algn
(ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
provincia de Lugo)
777.
annimo:
784.
Pantn, LU)
776.
O marrao do maio, cebalo todo o ano.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
789.
O ollo do gato ben ve o rato.
(mc:
Santiago)
790.
O paxaro da devesa, cando un canta,

o outro pesca. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza:
791.
O perro e o gato dormen a cada rato.

(ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
792.
O porco celeiro non quer compaeiro.

(mc: Bucios)
Var.: O can no celeiro non quer compaeiro.

793.
porco gordo engordalo, e flaco

arrncalle o rabo. (ms-SA: Algn lugar da
provincia da Corua)
794.
porco gordo, untarlle o rabo. (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
275
ms-LU: ch'hei, i-a filla com'ela, porco ruzo q'anda no

puzo, porco branco q'anda no campo; ms: y-a vaca
marela y-a filla com'ela, y-o porco ruzo qu'anda no puzo
y-o porco branco qu'anda no campo, y-a galia.
276
O orixinal di O marrau de xaneiro vai con seu pai o
talleiro (morte).
277
ms-LU: engord'o cabalo.
Siguiente
795.
O porco quere amos, non quere anos.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
(pt) Quem com ces se deita, com pulgas se

levanta. (Chaves) (es) Quien con perros
pasa la noche, pulgas coge. (Jara) / Quien
con perros se acuesta con pulgas despierta.
(Id.)
Aplicacin obvia al influjo que causan las
malas compaas.
da
O porco, pra ser bo, tantos anos como

ps. (mc: Silleda-F.V.S.)
797. porquio cebado chgalle o medo
rabo. (mc: Santiago)
798. porquio chgalle o medo rabo.
796.
810.
(mc: Santiago)
799.
La suerte que espera a cuantos

presuntuosamente se exponen a los
peligros.
O potro, da potrela i-o becerro, da

vaca vella. 278 (ms-SA: seminarista annimo:
O qu' marrao llo queira topar, no

maio llo empeze a dar. 279 (ms12,70)
801. O que a escarabellos manda plaza,
nada lle acarrexan. (ms-SA: Lus Alcntara
800.
Pedreira: Rianxo, C)
O que anda con lobos, oubeando

acaba. 280 (mc / ms)
803. O que anda entre lobos, a oubear
deprende. (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)
802.
Var.: O que se cra entre lobos, ala con eles.

(F.V.S.)
(es) Quien con lobos anda, a aullar se
ensea. (Sbarbi) / Quien con lobos anda, al
ao alla. (R. Marn)
Destaca el influjo de las compaas.
804.
O que besta ha ter, besta ha de ser.
811.
Fernndez)
O que escarabellos manda, bosta lle

carrexa. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
813. O que escarabellos manda, merda lle
carretan. 281 (mc e ms: Tuiriz, Monforte / ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar da provincia de Lugo
/ ms-LU: seminarista annimo: Sindrn, Monforte de
Lemos, LU)
814.
O que cabrito vende e cabra non ten,

de algn lado lle vn. (ms-SA: M. Gonzlez
815.
O que cabritos vende e cabras non

ten, d'algures lle vn. (ms-LU: seminarista
O que come cabirto e cabra non ten,
de algures lle vn. (mc: M.V.)
(pt) Quem cabritos vende e cabras no tem,
d'algures lhe vem. (Chaves) (es) Quien
cabras no tiene y cabritos vende de dnde
le vienen? (R. Marn) / Quien cabritos
vende y cabras no tiene de dnde le
vienen? (Id.)
809.
O que con cas se deita, con pulgas se

levanta. (mc: Chorexe, Palas de Rey-F.V.S.)
283
Contiene una ley de accesin: quien lleva lo

principal, lleva lo accesorio. Velro = lana,
velln, falta en nuestros diccionarios y es
comn en Chantada y Carballedo.
816.
O que mal pensa, cnsalle a besta. (mc:

M.L.)
Aqu pensar por alimentar. Es necesario

alimentarse para trabajar.
817.
annimo: Bucios, Carballedo, LU)
808.
O que leva a ovella, leva o velro.

(mc e ms12,76: Bucios-F.V.S.)
Fernndez)
807.
O que ha de bicar o can no cu, non

ten que lle mirar pr rabo. 282 (mc: M.L.)
(es) Quien ha de besar en el culo al perro,
bsele luego. (R. Marn)
El mal camino, andarlo pronto.
O que cabrito come e cabra non ten,

dalgn lado lle vn. (ms-LU: seminarista
annimo: Chantada, LU)
806.
O que escarabellos manda plaza,

merda lle traen cara. (ms-SA: M. Gonzlez
812.

de Lugo)
805.
O que entre lobos se mete, comido

sale. (mc: Cervantes / ms4: F.V.S.)
O que mantn con herba, mantn con

merda. (mc: Cervantes)
Lo mismo
registrados.
818.
dicen
otros
anlogos
ya
O que mantea moita facenda de

pico, nunca chegar a rico. (ms-LU:
seminarista annimo: Paradela, LU)
819.
O que mata un abelln, cen das de

perdn. (mc: Santiago / ms-SA: Jess Mayo
Brenlla: San Mamede de Monte, A Baa, C)
820.
O que mata un abelln, ten cen das

de perdn. (mc: Carballedo)
278
O orixinal di O potro da potrela y'o becerro da vaca

vella.
O orixinal di O c'o marrao llo queira topar, no mayo
llo empeze a dar.
280
mc: ande; ms: oubiando.
279
281
ms: O que a escarabellos; ms-LU (prov. de Lugo): m...

lle carrea; ms-LU (Sindrn): merda lle carrean.
ms: bical-o.
283
ms12,76: leva o belro (o velro).
282
Var.: O que mata un abelln, ten cen anos de

perdn. (mc / ms4: F.V.S. / ms17,073 / Jess
Redondo C.: Outeiro de Rei, LU).
Creen los campesinos que los abejorros son
brujas o meigas, que se disfrazan as para
hacer dao al ganado.
821.
O que mata un culebrn, ten cen anos

de perdn. (ms11,29: Sober)
Con la misma enseanza que el que dice: O

que naceu pra ichavo...
827.
828.
O que mata unha abella, cen das de

pena. (mc: Santiago)
823. O que mata unha abella, ten cen anos
de pena. (mc: Carballedo)
822.
824.
825.
Al carecer de cosas necesarias, ha de hacer

los trabajos, cuando no es tiempo ni sazn.
831.
O que naceu pra burro, non pode

chegar a cabalo. 285 (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
(pt) Quem nasceu para burro, nunca chega
a cavalo. (Chaves) (es) Quien naci asno,
no morir caballo. (R. Marn) (it) Chi asino
nasce, sempre asino.
O que non ten carro nin bois, ten

qu'andar antes ou dispois. (ms-LU: Recaredo
de la Fuente Prez (04-10-1951): Pombeiro, Pantn,
LU)
El que no tiene carro ni bueyes (u otro

servicio cualquiera), tiene que pedirlos
prestados antes o despus de haberse
servido el dueo de ellos.
832.
O que nunca tuvo porco i-ahora ten

un porquio, anda "quino, quino,
quino". (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
Presuncin del que llega a algo, no
habiendo sido nada.
O que o burro ha de ter, burro ha de

ser. (mc: Fonsagrada)
834. O que oie o cuco en anas, leva
albarda pr ano. (mc: Golada)
833.
(es) Dnde ir el buey que no are?

(Correas)
Creencia supersticiosa, que asegura mala
suerte al que oye al cuco antes de
desayunar.
O que mata unha abella, ten un ano

de pena; o que mata un abelln, ten cen
anos de perdn. (ms-LU: seminarista annimo:
Terra Cha, LU)
826.
O que non ten bois, ten qu'arar antes

ou despois. (ms11,47: Comarca de Fonsagrada)
830. O que non ten carro nin bois, anda
antes ou despois. (mc: M.V.)
829.
O que mata unha abella, ten sete anos

de pena. 284 (mc / ms4: F.V.S. / ms11,41)
(es) Las abejitas de Dios, antes de trabajar,
rezan su oracin. / Las abejas, Dios mira
por ellas; y quien a una mata, del castigo
no escapa. (R. Marn) / A quien destruye
una colmena, Dios lo condena. (Id.) /
Abejitas, santas sois vos, que haceis miel
para los hombres y cera para Dios. /
Abejas benditas, santos abejares, dan miel
a los hombres y cera a los altares. (R.
Marn)
Radica el refrn en la creencia de que las
almas bajan a la tierra en forma de abejas.
Las solicitas y discretas abejas son en todas
partes objeto de un cario especial, por
creerlas el pueblo dotadas de virtudes.
O que non pode dar na besta, d na

albarda. (mc: Bucios)
Var.: Non pudo dar na besta e deu n'albarda.
(M.V.)
(pt) Quem no pode dar no asno, d na
albarda. (Chaves) (es) Quien no puede dar
en el asno, da en la albarda. (Sbarbi)
Como ltimo recurso del que no puede
tomar venganza en la misma persona del
ofensor.
Culebrn = persona mala.
Var.: O que mata unha abella, ten cen das de

pena. (mc) / O que mata unha abella, ten cen
anos de cadea. (ms5,135: Puente Ulla) / O que
mata unha abella, ten nove das de pena. (mc)
Se funda el refrn en la creencia de que las
almas bajan a la tierra en forma de abejas.
Son las abejas objeto en todas partes de
especial cario, por crerselas llenas de
virtudes, y, en ellas se representa la
solicitud para el trabajo y la discrecin.
O que non come cand'os bois, come

antes ou despois. (ms-LU: seminarista annimo:
835.
que os cochos lle faltan, hasta as

silveiras lle roncan. 286 (mc e ms4: A.N.)
Como que lle faltan marraus, registrado
ms arriba. (mc) / Facile invenise credimus
quod avemos. (ms4)
836.
O que pensa mal, cnsalle o burro no

camio. (mc: Carballedo / ms4: Choreje-F.V.S.)
Todos repiten la idea del ya registrado: o
que mal pensa, cnsalle a besta.
284
Indica Agrcolas (Animales).

V. O que nace pra ichavo, non pode ser carto en
Desgracia (Pesimismo en la desgracia).
285
286
ms4: hastr'as silveiras.
O que pensa sin cebada, slelle a

burra mal pensada. (mc / ms4: F.V.S.)
838. O que perde o burro e encontra a
albarda, non a perda tanta. (ms-SA:
(pt) Quem com ces se deita, com pulgas se

levanta. (Chaves)
Vase O que con cas se deita...
837.

Comba, C)
839.
O que perde o burro e topa a albarda,

xa non sufre perda tanta. 287 (mc: M.V. /
ms21,27v: Berms)
(es) El que pierde el asno y halla la

albarda, eso gana. (R. Marn)
Del mal, el menos.
840.
O que perde un boi e encontra un

corno, non-o perde todo. (mc: Tuiriz)
850.
851.
O que ten a ovella, que pida por ela.
289
(ms11,43: Comarca de Fonsagrada)
852.
O que ten besta, soa na albarda.
O que perdeu as ovellas, leva a choca

nas orellas. (mc: M.L.)
(es) Quien bueyes ha perdido, los cencerros
trae al oido. (Sbarbi)
Como: que lle faltan os marraus...
Destaca la fuerza de la obsesin, que a
quien la tiene, le hace ver en todas partes
algo que se la recuerda.
842.
O que ten cabras e fillos, non pode

estar a ben cos vecios. (mc: A.N.)
854. O que ten fillos e cabras, ten penas
bravas. (mc: R. Caruncho)
853.
Con frecuencia son ambas cosas fuente de

disgustos: las cabras cuando respetan el
cercado ajeno; los hijos, por pendencieros.
O que ten un burro e o vende, ben

s'entende. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
856. O que ten unha cabra i-a vende, ben
se entende. (mc: C.G.)
855.
(pt) Quem tem um burro e o vende, acho

bem que l se entende. (Chaves) (es) Quien
tiene un burro y lo vende, l se entiende.
(Sbarbi)
Cada cul obra de acuerdo con sus clculos
o conveniencia.
que porcos lle faltan, outeiros lle

roncan. (mc: Bucios-F.V.S.)
Var.: que lle faltan os marraus, rncanlle os
odos. (F.V.S.) / que porcos lle faltan,
paredes lle roncan. (Carballedo)
(es) Quien puercos ha menos, grenle en
cada cerro. (R. Marn)
O que queira ter a fortuna torta,

machee a vaca e femee a porca. (mc: M.V.)
844. O que queira ter unha run besta, que
compre un burro bo. (ms-LU: seminarista
843.
857.
O que queira unha mala besta, que

compre un burro bon. (ms-LU: seminarista
Miruxa, muruxa.
858.
859.
O que trata con mulleres e bestas,

nunca lle faltan novedades frescas. 292
O que vai nunha mula e con un
francs, vai tolo e vai de a p. 293 (mc:
Villamor, Mellid-F.V.S.)
Con una reliquia del odio que se atrajeron

los franceses desde la guerra de la
Independencia.
O que quere ter besta, ten que ser el

besta dela. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn,
O que se cra entre lobos, ala como
eles. 288 (mc / ms4: F.V.S.)
861.
O que xungue bois molida e come

papas cun fuso, viselle a mit do da.
294
(es) Quien con lobos anda, al ao alla. (R.

Marn)
Como: O que anda entre lobos...
O que se deita con cas, aparece

coronado de pulgas. (mc: Santiago)
849. O que se deita cos cas, rguese coas
pulgas. (mc: M.L.)
291
(mc / ms4: F.V.S.)
860.
LU)
847.
O que tea cabras, que aturule.

846.
O que tea a miruxa, cuide que non

lle fuxa. (ms-LU: seminarista annimo: San Martio
de Mato, Taboada, LU)
845.
290
(mc: M.V. / ms21,15r: Berms)
(es) Quien pierde un buey y se encuentra un

gato, no pierde tanto. (R. Marn)
841.
(mc: Fonsagrada-F.V.S.)
O que ten'a ovella, que pida por'ela.
(mc e ms: Taboada-F.V.S.)
Lo primero es uncirlos a los cuernos, y no

se hace sino para trabajar en zonas abruptas
848.
287
288
ms21,27v: perd'o burro.

ms4: con eles.
289
V. Animales domsticos (Ovejas).

ms21,15r: soa n'albarda.
ms-LU: qu'aturule.
292
Contn a indicacin Mulleres. Perigros da muller no
ms.
293
ms: c'un francs.
294
ms e ms4: xungue os bois.
290
291
862.
y empinadas, lo que supone trabajo penoso

y que exige mucho tiempo; lo segundo es
claro.
870.
O rabo do zorro arteiro non corta o

salgueiro sin ferro i-aceiro. 295 (mc e ms:
871.
Bucios)
863.
O raposo con moito garbo nunca

galia boa come. (ms-SA: Manuel Barreiro
raposo dormente non ll'amanece a
galia no dente. (mc: M.L.)
Var.: raposo dormente non lle canta a galia
no dente. (A.N.) / raposo dormente non lle
rincha o ao no dente. (R. Caruncho)
(pt) A raposa que dorme, no apanha
galinhas. (Chaves) (es) A raposo durmiente
no le amanece la gallina en el vientre.
(Sbarbi) (ct) Rabossa que drm, no menja
gallina. (Alberola)
865.
O raposo madruga.
872.
O xucio non est na cabra, que est

en quen a garda. (mc / ms4: F.V.S.)
874. O zorro perderache o rabo, pero as
maas... (mc: Bucios-F.V.S.)
(pt) A raposa muda de pele, mas no de
manha. (Chaves) (es) El zorro perdera los
dientes, mas no las mientes. (Sbarbi) / La
zorra mudar los dientes, mas no las
mientes. (Id.) / La piel mudar la raposa,
pero su natural no despoja. (Jara)
(ms-SA: Francisco
O raposo perder a la pero non as

maas. (mc: Bucios)
(es) La zorra mudar los dientes, mas no
las mientes. (Sbarbi)
Como O lobo muda de pelo... Destaca el
influjo de la costumbre que se convierte en
una segunda naturaleza.
867.
O raposo sempre tira s galias.
(mc:
Vida Gallega)
Destaca tambin la fuerza del instinto y de

la inclinacin.
O rato que non sabe mis que dun

burato non rato. (ms21,14r: Berms)
869. O rato que non ten mis de un
burato, non bo rato. (mc: Golada-F.V.S.)
875.
295
296
Contn a indicacin Zorros no ms. / ms: y acero.

ms4: mais que dun furado.
O zorro, donde cra, non come os

pitos. (mc: Palas de Rey)
(pt) A raposa no mata galinhas onde tem
os filhos. (Chaves)
O zorro, donde cra, non mata a

galia. (ms17,002)
877. O zorro, onde cra, non atouza. (mc:
876.
Palas de Rey)
(pt) A raposa no mata galinhas onde tem

os filhos. (Chaves)
868.
Var.: O rato que non sabe mis dun furado,

logo cazado. (mc / ms4: F.V.S.) 296 / O rato
que solo sabe dun furado, logo cae. / O rato
que solo sabe dun furado, malo. (BuciosF.V.S.)
(pt) Mal vai ao rato que conhece um s
buraco. (Chaves) / Rato que s conhece um
buraco, azinha tomado. (Id.) (es) El ratn
que no tiene ms que un agujero, presto
llega al moridero. (R. Marn) / El ratn que
no tiene ms que un agujero, presto viene a
pagadero. (R. Marn) (ct) Ratol que no sab
ms qu'un forat, pronte es agarrat.
(Alberola)
O run marrao mama na teta de

atrs. 297 (mc: Tuiriz / ms-LU: seminarista
873.
Canosa Quintns)
866.
O refrn di as, i-eu tamn cho digo

aiqu: "Atrs do lobo, un can; atrs
dunha taza de sopas, unha taza de vio
i-on rebuxo de pan". (mc: Taboada-F.V.S.)
Rebuxo falta en nuestros Diccionarios y
significa rebanada, trozo de pan.
Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO)
864.
O rato que no sabe mis que un

furado, logo cazado. (ms-LU: seminarista
878.
Oito galias i-on galo comen a cebada

dun cabalo. (ms-LU: seminarista annimo: algn
879.
Ollo de amo engorda o cabalo.
(ms-SA:
Serafn Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C)
880.
Onde irs, boi, que non ares?
(mc:
Dicc. Ac.)
881.
Onde irs, boi, que non ares? A

cortadura, a pagar ca vida. (ms17,076:
Lugo)
(pt) Aonda ir o boi que nao lavre, pois que

sabe. (Chaves) (es) Donde ir el buey que
no are? (Correas) (va) Aon auir el boi
que non llaure? (Alberola)
882.
Onde non vexas corpo, non botes

carga. 298 (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial,
Val do Dubra, C)
297
298
ms-LU: Ruin marrano, teta de tras.

O orixinal di Onde non vexas corpo, non botes cara.
883.
Onde o corvo andou, nunca trigo

faltou. (ms-SA: Jos Barca Sanmartn: Santa Minia
de Brin, C)
884.
Onde vexas corpo, arrima carga.
(mc:
A.S.A.)
(pt) Onde vires corpo, bota carga. (Chaves)

885.
Onde vexas corpo, arrima peso.
(ms-
LU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
886.
Onde vexas corpo, bota carga, e onde

vexas orella, cebada. (mc: Carballedo)
Vase Onde vires corpo, bota carga y Onde
vexas orella...
887.
Onde vexas corpo, carga, i-onde vexas

orella, cebada. (ms-LU: seminarista annimo:
Dixo o burro.
888.
Onde vexas orellas, cebada; e onde

vexas corpo, carga. (ms-LU: seminarista
annimo: Becerre, LU)
889.
Onde vexas orellas, mete cebada, e

onde non vexas corpo, non poas carga.
Onde vexas orella, mete cebada, e
onde non vexas corpo, non botes carga.
299
Onde vires corpo, bota carga.
(mc:
Bucios)
Var.: Onde non vexas corpo, non botes carga.

(ms4: Agro)
892.
Oracis de burro non chegan ceo.
300
(mc: S. Victorio de R. de Mio-F.V.S. / ms21,18r:

Berms)
(es) Rebuznos de jumento no llegan al

cielo. (R. Marn) / Oracin de perro no va
al cielo. (Sbarbi) (ct) Bram d'ase, no aplega
al cl. (Id.)
As se ataja a los que inconsideradamente
piden pestes contra sus semejantes.
893.
Os paxaros da devesa, cando un

canta, outro o pesca. (mc: Santiago)
900. Os paxaros na folla aboligando. (ms899.
Os porcos ben regalados, entre palla

sepultados. (ms4: J.P.)
903. Ovella que leva o lobo, levada vai. (mc:
(es) Oveja que lleva el lobo, no hay San

Antn que la guarde. (R. Marn) ms: Oveja
que es del lobo, no hay San Antn que la
guarde. (R. Marn)
Ovella vella e colmea probe no mes de

maio morre. 303 (ms14,18)
905. Ovella vella e cortizo pobre no maio
morre. 304 (ms4: F.V.S.)
906. Ovellas e lobos non fan xuntanza. (mc:
904.
907.
908.
ms: votes carga.

ms21,18r: Oracis de burros. / V. As oracins do
burro non chegan ceo en Religiosos y morales.
301
ms5, 135: e estn
300
(mc:
Paso de boi, dente de lobo e faite o

bobo. 305 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
909.
(Pleiteante)
Patada de besta non mata cabalo.
(ms-
SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
910.
Patada de burro non mata a ningun.

(mc: Santiago)
302
ms17,084: y as mulas.
ms14: mayo. / Nunha segunda clasificacin temtica,
Vzquez Saco incluiu este refrn en Enjambres.
304
O orixinal di Ovella vella e cortizo pobre, no mayo
morre. / Nunha segunda clasificacin temtica, Vzquez
Saco incluiu este refrn en Enjambres.
305
O orixinal di Paso de boy, dente de lobo... e faite o
bobo.
303
299
Ovellas poucas, ovellas loucas.

A.N.)
Os burros na mia terra collen a

carga i-estn con ela. 301 (mc e ms5,135:
Santiago)
SA: Jos Mara Garca Vzquez (10-11-51): Dodro, C)

Os pitos van ca nai cubeiro. (ms-LU:
Lugo)
902.
(mc: M.V.)
Var.: Onde vires orellas, mete cebada, e onde

non vexas corpo, non poas carga.
Interesado consejo del asno del cuento, para
lograr mayor pienso y librarse de soportar
carga.
891.
Como: O boi velo vir, i-a vaca vela ir. (mc)

/ A los machos se les admira y elige por la
estampa que presentan por delante: pecho,
etc; a las mulas, al revs. (ms17,084).
901.
(ms18,50r: Ultreya, Emilio lvarez Jimnez)
890.
Os carneiros, en xunio retidos, en

setembre deben ser vendidos. (ms4: J.P.)
895. Os corvos, cas sas voces, ventan a
mala sorte. (mc: Santiago)
896. Os fillos do raposo todos cheiran ao
farume. (mc: J.A.P.)
897. Os ganados queren chegar pasto
con bon pelax'e bandullo farto. (ms4: J.P.)
898. Os machos, velos vir, e as mulas, velas
ir. 302 (mc e ms17,084: Bucios)
894.
911.
Patada de yegua non mata o caballo.

(ms-SA: Jos M. Domnguez Martnez: Sardieiro,
Fisterra, C)
912.
Patadas de burro non chegan ceo.
306
Pita que o raposo leva, vai ben

gandida. (ms10,025v: D.E.)
922. Pita vella fai bo caldo. (mc: Tuiriz,
921.
Monforte)
(mc: Santiago / Manuel Portela Balayo)
Como Galia vella...
Paxaro que non canta, non val

blanca. (mc: Bucios)
914. Paxaro trigueiro non entra no meu
graneiro. (mc)
923.
(es) Pjaro triguero, no entres en mi

granero. (Correas) / Pjaro triguero, no
entres en mi granero; que si te apao, no
comers ms grano. (R. Marn)
No hay que abrir las puertas a los
inficionados de algn vicio o defecto. / Es
peligroso dar ayuda a los viciosos. (Bergua)
925.
913.
915.
Paxaros e pardales, todos son iguales.

(mc: Bucios)
(pt) Passarinhos e pardais, todos querem

ser iguais. (Chaves) (es) Pajarillos y
pardales, todos quieren ser iguales.
(Correas)
916.
Pelexo de zorro, inda que sea

embulleirado, nunca levou canado. (mc:
Pito que se mollou, conta que xa

acabou. (mc: J.P.)
924. Pitos e fillos nunca son moitos. (mc: S.
Victorio de R. de Mio-F.V.S.)
Chantada-F.V.S.)
Pitos i-estudiantes nacen moitos pero

puleiro suben poucos. 309 (ms14,16)
310
927. Pola corda vai a besta.
(ms21,16r:
926.
Berms)
928.
917.
Pelico de zorro nunca fanega de millo

levou. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
929.
Pelico de zorro nunca fanega de trigo

levou. 307 (mc: Bucios-F.V.S.)
Vase el anterior.
919.
Pita morta, galo . (mc: Bucios)

Como Boi morto, vaca .
920.
Pita que canta e muller que asuba,

na mia casa non pa. 308 (mc / ms4: F.V.S. /
ms-LU: Recaredo de la Fuente Prez (04-10-1951):
Pombeiro, Pantn, LU)
La gallina que canta como un gallo y la

mujer que silba como un hombre no suelen
ser buenos. (Recaredo de la Fuente Prez
(04-10-1951): Pombeiro, Pantn, LU)
306
307
308
Portela Balayo: non chegan o ceu.

Contn a indicacin Zorros no ms.
V. tamn Mujer. / ms-LU: c'asuba.
(ms-SA:
Polo ou galia, con auga da via.

(ms21,06v: Berms)
930.
931.
Polo rabo da culler sube o gato ola.
311
(ms21,05r: Berms)
Polo rabo da culler vai o gato ola.

(mc: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R. / Canosa
Quintns / Darriba Mguez / ms-SA: Jos Barreiro
Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO / msSA: Guillermo Eirs Cabeza: Sofn, Carballo, C / msSA: Daniel Garca Blanco: Bamiro, Vimianzo, C)
(es) Por el cabo de la cuchara sube el gato

a la olla. (Sbarbi)
Para los que van a un fin sirvindose de
rodeos, cuando no pueden lograrlo
directamente.
932.
Polo rabo da culler vai subindo o

ghato ola. 312 (ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil,
Moraa, PO)
933.
Carballedo, LU)
918.
Polo abril sale o cucu de cubil.

Manuel Camino Snchez)
Los pellejos se hacen de piel de cabra, y,

cuando sta es pequea, se la compara con
el zorro, en cuanto a magnitud, y de ah el
refrn: porque as como el pellejo de un
zorro no llevara un caado de vino, as el
de una cabra pequea. Se dice
embulleirado, palabra que falta en los
Diccionarios, de bulleiro; es decir, mojado,
porque suelen mojar los pellejos para que
estiren; as dicen: fol mollado, masa leva.
Pitos i-estudiantes nacen moitos pero

puleiro chegan poucos. (mc: Viana,
Polo rabo da cuchar vai rubindo o

gato ola. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
O Incio, LU)
Polo san Martio andan as formigas

polo camio. (mc: Santiago)
935. Por Ano Novo pxome a pita un ovo e
da de Reis tia seis. (mc: M.L.2)
936. Por o rabo da coller foi o gato ola.
934.
(ms-LU: seminarista annimo: Pape, San Xon de

Silvarrei, Outeiro de Rei, LU)
937. Por san Pedro xa burro e medio. (mc:
Santiago / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
309
O orixinal di Pitos y estudiantes nacen moitos; pero o
puleiro suben poucos.
310
O orixinal di Pol'a corda vai a besta.
311
O orixinal di Pol'o rabo d'a culler sube o gato a ola.
312
O orixinal di Po lo rabo da culler bay subindo o jato a
ola.
938.
Por un punto foi o gato unto. (ms-SA:

Serafn Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C / msSA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
Por xaneiro e febreiro os lobos baixan

palleiro. (mc: Santiago)
313
940. Porco cereixeiro vale pr talleiro.
939.
(mc: Santiago / ms-SA: Manuel Casal Garca: Santiago

de Compostela, C)
Porco de moita canela, pouca magra

leva nela. (mc: Pramo / ms4: F.V.S.)
314
942. Porco fiado ronca todo o ano.
(mc:
941.
(pt) O co e o menino, vo para onde lhe

fazem o miminho. (Chaves) (es) Si quieres
que te siga el can, dale pan. (Sbarbi)
953.
Pra conocer os bois hai que arar con

eles. (ms-LU: seminarista annimo: Chantada, LU)
955. Pr mis run cocho, a millor bugalla.
(mc: A.N.)
(pt) O pior porco, come a melhor lande.

(Chaves) / Ao mau bcoro, boa lande. (Id.)
(es) Al ms run puerco, la mejor bellota.
(Correas) (ct) El ms ron prc es menja la
millor bellta. (Alberola)
Atrs queda a run cocho a mellor mazn.
956.
(ms15,17)
Porcos, bestas e demos, grandes: sea

porco, sea besta, sea o demo maior,
canto mis grande millor. (mc: Bucios)
Lema de los que prefieren la cantidad a la
calidad, como dijimos en cabalo grande,
ande ou non ande.
Porque a besta da un couce, non lle

vou cortar a perna. 315 (ms: Carballino)
947. Potro e becerro que haxas de castrar,
de octubre nunca ten que pasar. (ms4: J.P.)
948. Potro estrelado, nin na corte nin no
prado nin en ningn lado. (mc: Guntn)
946.
Como Mula con remoo...
Potro, de potrela; becerro, de vaca

vella. (mc: M.V. / ms21,27v: Berms)
950. Pr'onde vas, boi, que non ares, a non
ser pr matadeiro? (ms14,16)
951. Pra andar, unha mula; pra correr, un
cabalo; e pra marchar de andadura, un
borrico castellano. (mc: Carballedo / ms4:
Que coma moito non convn, ganado

que pra encastar se ten. 317 (ms4: J.P.)
958. Queira, que non queira, o burro ha de
ir feira. 318 (mc e ms: Vida Gallega)
959. Quen con lobos anda, a aullar
aprende. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
957.
Lousame, C)
960.
949.
F.V.S.)
952.
Pra onde vai o can? Pra onde lle dan

pan. 316 (mc: Palas de Rey-F.V.S.)
ms-SA: cereiseiro.
En ms10 s.v. Puercos.
315
Aparece por atrs da ficha correspondente a
Tragadeiras non faltan, quen coma hay, do tema Hambre
y gastronoma.
316
V. A onde vas, can? A onde me dan pan en Egosmo.
Ambicin. Inters.
Quen con lobos se xunta, a oubear

deprende. (mc: Bucios)
(es) Quien con lobos anda a aullar se
ensea. (Bergua)
961.
Quen con lobos se xunta, a aullar se

ensea. (ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
Vimianzo, C)
Quen manda a escarabellos, merda lle

carrexan. (ms21,05r: Berms)
963. Quen perde o burro e topa albarda,
non sufre perda tanta. (ms-SA: Jos Barreiro
962.
964.
313
Probe da casa en que canta a galia e

cala o galo. (mc: Carballedo)
(pt) Triste da casa em que a galinha canta e
o galo cala. (Ricart) / No h paz onde
canta a galinha e cala o galo. (Id.) (es)
Casa perdida, donde calla el gallo y canta
la gallina. (Ricart) / Triste est la casa
donde la gallina canta y el gallo calla.
(Sbarbi) (ct) Pobre s la casa en qu les
gallines canten i el gall calla. (Ricart)
Mal gobernada anda la casa en la que la
mujer ocupa el puesto del marido.
Porco gordo, engordalo, e flaco

quitarlle o rabo. (ms: Santiago)
944. Porco vello non-o metas no cortello.
943.
945.
(mc / ms4:
954.
Lugo / ms10,094r: D.E.)
(pt) Porco fiado todo o ano grunhe.

(Chaves) (es) Puerco fiado, grue todo el
ao. (Correas) (ct) Prc fiat, tot l'any
gruny. (Alberola)
Las deudas intranquilizan, mientras no se
pagan.
Pra res vella, pouca rella.

F.V.S.)
Quita do[s] tarreos pantanosos

anims que non han de ser froxos. 319
(ms4: J.P.)
314
317
318
ms: d'ir.
319
Jacinto del Prado rexistra o refrn coa forma Quita d'o
tarreos pantanosos. Probablemente se trata dun aforismo
Qutalle a mosca boi en junio e

pnselle burro. 320 (ms17,092: Santiago)
966. Raposo que moito dorme, galia
gorda non come. 321 (mc: R. Caruncho, Diario
Recoge la supersticin a que hemos aludido

en otro lugar.
965.
976.
F.V.S.)
de Avisos / ms3: C.A.)
(pt) Raposa que dorme, no apanha

galinhas. (Chaves) (es) A raposo
durmiente...
Como A raposo dormente...
967.
977.
(pt) O mal que faz o lobo, apraz ao corvo.

(Chaves) (es) Vase el cuervo tras la loba,
esperando las sobras. (R. Marn) / Del mal
que el lobo hace, al cuervo aplace.
El cuervo acompaa al lobo en sus correras
para aprovecharse de los restos de los
animales que ste mata. (mc) / [...] que ste
devora. (ms11,25)
Rato que non sabe mis ca dun

burato, log'o pill'o gato. (ms-LU: seminarista
Rato que solo sabe de un burato, logo
o pilla o gato. 322 (mc: Bucios)
(pt) Rato que s conhece um buraco, azinha
tomado. (Chaves) (es) Ratn que no sabe
ms que un horado, presto es cazado. (R.
Marn) (ct) Ratol que no sab ms qu'un
forat, pronte es agarrat. (Alberola)
Vase Malia o rato... y sus anlogos.
969.
978.
Rebuznos de burro non chegan ceo.
Reen os pitos no poleiro e as cuncas

no cunqueiro. 323 (mc: Bucios)
971. Run cadela roe, s veces, boa cadea.
970.
979.
Run cadela roe, s veces, boa codela.

(mc: Terra de Melide)
No es raro que a veces mal perro roye

buena coyunda. (Sbarbi)
973.
Run cadela roe, s veces, boa correa.
980.
Salta o rato telaraa e a mosca

apaa. (mc e ms6,02v: R. Caruncho, Diario de
Avisos)
975.
Se a pita canta como o galo, perda lle

sinte do seu amo. 324 (mc: La Gudia / ms11,25:
(pt) Se queres que te siga o co, d-lhe po.

(Chaves) (es) Si quieres que te siga el can,
dale pan. (R. Marn)
Se tes moitas galias, vndeas en

septiembre e vlveas a comprar en
Navid. (ms-SA: Manuel Collazo Porto: Portas, PO)
982. Sea boi, sea vaca, na casa naza. (ms-LU:
981.

Lugo)
Estn afeitos as herbas.

983.
Sea boi, sea vaca, na corte nazca. (mc e

ms17,096: Pramo)
984.
Gudia, Orense)

tradicin popular.
320
O orixinal di Qutalle a mosca o boy en junio e
ponselle o burro.
321
V. O raposo que dorme nunca galia gorda come en
Pereza y ociosidad.
322
ms: d'un burato.
323
mc: Rean.
324
ms11: coma o galo, sinte ao seu amo. V. explicacin
en A galia que canta como o galo mala estrucia na
casa, tamn en Agrcolas (Animales).
Se ques que te siga o can, dlle pan.

(mc: A.N.)
(ms21,21r: Berms)
974.
Se queres ter o cocho gordo, non

comas o caldo todo. (ms6,05v: Cedeira)
Darle una parte de caldo, as engordar
ms.
(ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-11-1951))
972.
Se queres que che siga o can, dlle

pan. 326 (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza,
C / ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das
Igrexas, Forcarei, PO / ms-SA: Andrs Castro Ces:
Tllara, Lousame, C / ms-SA: Clemente Crespo
Caamao: Santiago de Compostela, C / ms-SA: Freire
Lpez: Padrn, C)
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Rebuznos de asno, no pasan del tejado.

(R. Marn) / Rebuznos de jumento no llegan
al cielo. (Id.) (ct) Bram d'ase no aplega al
cl. (Id.)
Como Oracis de burro...
Se o corvo corvexa, o lobo rastrexa;

corvo calado, lobo de lado. (mc: Gudia /
ms11,25)
968.
Se non queres xoncer, bota os bois a

pacer. 325 (mc, ms11,44 e ms17,097: Fonsagrada-
Sete galias e un galo comen tanto

como un cabalo. (mc: J.A.P.)
Var.: Sete pitas e un galo comen tanto como un
cabalo. / Sete galias e un galo comen a
cebada dun cabalo.
(pt) Vinte galinhas e um galo, comem tanto
como um cavalo. (Chaves) (es) Doce
gallinas y un gallo comen tanto como un
caballo. (Correas) / Doce gallinas y un
gallo hacen costa por un caballo. (Id.)
325
ms11,44: bot'os bois.

Andrs Castro Ces / Clemente Crespo Caamao e
Lpez Freire: Si queres.
326
Si a paisana apreta o puo, a pita

apreta o cu. (ms5,029)
986. Si en marzo canta a ra, en abril e
maio calada est. (mc: Guntn-F.V.S.)
(Correas) (ct) Sobre un u pn la gallina.

(Alberola)
985.
(es) Equivale a: Cuando marzo mayea,

mayo marcea.
Sobre dun ovo pon unha galia. (msSA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
331
1000. Sobre un ovo pon a galia.
(mc:
M.L.)
999.
(pt) Sobre um ovo pe a galinha. (Chaves)

(es) Sobre un gevo pone la gallina.
(Correas) (ct) Sobre un u pn la gallina.
(Alberola)
Es muy interesante contar con un principio,
aunque sea de escaso valor para adelantar
sobre l.
Si hoxe canta a ran, est bon da

man. (mc: Santiago)
988. Si non vche-lo cuco a mediados de
abril, ou morreu o cuco ou vn a fin. 327
987.
(mc, ms e ms4: Cuartilla 12 / ms18,44r)
Var.: Entre marzo e abril, se non vn o cuco,

quer vir-o fin. (A.I.) / Si o cuco non vn o
quince de abril, ou cuco morreu ou vi-la fin.
(ms5,039: Cesuras)
(pt) Entre maro e abril o cuco h-de vir.
(Chaves) / A trs d'abril o cuco h-de vir, e
se no vier at 8, est preso ou morto. (Id.)
Quedan en sus lugares otras variantes.
Si o can do crego non d ladrado, nin

misa nin rosario. (mc: Chantada)
990. Si o cocho voara, non haba ave que
lle superara. (ms8,37v: Silvarrey)
991. Si o cuco non vn en marzo ou abril,
porque vn o fro. 328 (mc e ms: Santiago)
992. Si os burros ornean, non saldrs
enxoito. (mc: Lugo)
993. Si queres que a vaca che d boa leite,
busca que che paira no carto crecente.
989.
(ms6,05v: Jess Taboada, "O Culto da La no

Noroeste Hispnico" en Revista de Guimaraes, vol.
LXXXi, 1961, n 1 e 2)
994.
Si queres que te siga o can, dlle pan.

(ms-SA: seminarista annimo: Narla, Friol, LU)
Si queres teu cebn matar, dlle coles

por san Xon. (ms: J.P.)
996. Si queres ver as cras ben lucidas,
sazona con landras sas comidas. 329 (ms:
995.
1001.
(es) De tal palo, tal astilla. (R. Marn)
Tan bon o meu gato que non caza os

ratos. (mc: Bucios)
Contra el que no sirve para nada.
Tan presto se vai o ao coma o

carneiro. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
1003.
PO)
Tanto ten o corvo por riba como por

baixo: todo negro. 332 (mc: Cervantes / ms4:
1004.
F.V.S.)
333
Tdolos gatos queren zapatos.

(mc:
Sarria / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:
1005.
(es) Hasta los gatos quieren zapatos.

(Sbarbi) / Hasta los gatos tienen romadizo.
(Id.)
Condena a los que tienen pretensiones
superiores a sus mritos y condiciones.
1006.
Todos os gatos entenden por micos.
(mc: Pidre-F.V.S.)
Todos os gatos teen vinte unllas, e

cada un rabua cas sas. 334 (mc, ms e ms4:
1007.
A.N.)
Tres cunha besta perdidos van: un

agarra, outro ten man e outro tira coa
carga no chan. 335 (mc, ms e ms4: Loureiro de
1008.
997.
(pt) Sobre um ovo pe a galinha. (Chaves)

(es) Sobre un gevo pone la gallina.
(mc:
1002.
J.P.)
Si te engaa o cuco no mes de san

Xon, tes sono pr vern. (mc: Santiago)
998. Sober dun ovo calquer galia pon
outro. 330 (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)
Tales cochas, tales ranchos.
Chantada)
Cotovad-F.V.S.)
(pt) Trs carga, carga no chao. (Chaves)

/ Trs ao burro, burro no chao. (Id.)
Tres lobos contra un can, mala festa

lle fan. (ms21,05r: Berms)
1010. Un dente, das moas. (ms-LU: seminarista
1009.

327
O orixinal di Si non vichelo cuco a mediados de abril,

ou morreu o cuco, ou ven a fin. / ms: Se, d'abril; ms4: Se,
o fin; ms18,44r: ou ven ao fin.
328
ms: Si cuco non ven
329
330
ms4: Sobor.
331
ms e ms4: unha galia.

ms e ms4: todo il negro.
V. Hastros gatos queren agora zapatos en Orgullo.
Orgullo de los pobres. / ms-LU: Todos os gatos.
334
ms: Todol'os; ms4: Todol-os, co-as.
335
ms: coa carga chan; ms4: carga o chan.
332
333
Na despecha, o macho, cando perde un

dente, solta duas moas.
1011.
Un lobo non mata a outro.
(mc:
Cervantes)
(pt) Nunca lobo mata outro. (Chaves) (es)

Un lobo no muerde a otro. (Correas)
Vase Nunca un lobo comeu a outro.
Un potro e mais un rabo forman un

bo cabalo. (ms: Santiago)
1013. Un potro mis un rabo forman un bo
cabalo. (ms-SA: Segade Vidones, Emilio)
1014. Un sabor a cada caza, e o porco trinta
alcanza. 336 (mc: J.P.)
1012.
(pt) Um sabor tem cada caa, mas o porco

cento alcana. (Chaves) (es) Un sabor ha
cada caza, mas el puerco a sesenta alcanza.
(Correas)
Un tolo fai unha tola, que polo rabo

da culler vai o gato ola. (mc: Bucios)
1016. Unha besta non quer outra. (mc: A.S.A.)
1017. Unha hora dorme o galo e das o
cabalo. 337 (mc: Santiago)
Vaca estransillada, nin leite nin

crianza. (mc e ms17,105: A.N.)
1027. Vaca estrullada, nin leite nin crianza.
1026.
341
(ms-LU: seminarista annimo: Santa Mara de Vilela,

Rodeiro, PO)
1030.
1031.
Vaca que non come cand'os bois, (ou)

com'antes ou despois. (ms-LU: seminarista
1032.
annimo: Camporramiro, Chantada, LU)
Vaca que surra, home que fa, muller

que asuba e pita que canta como o
capn, na mia casa, non. 342 (mc / ms4:
1033.
F.V.S.)
Var.: Muller que asuba e galia que canta

com'o capn, na mia casa non. (V.R. y A.R.)
Vaca que ve remoscar a outra e non

remosca ela, tamn por algo . (ms-SA: M.
(es) Una hora duerme el gallo; dos el

caballo.
Tiene larga correspondencia en cast.
1034.
Unha mala ovella revolve un cobo.
1035.
Gonzlez Fernndez)
Vale mis cabeza de ratn que cola de

len. 343 (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista
Vaca agavada non henche a canada.
(pt) Mais vale ser cabea de burro que

rabo de leo. (Chaves) (es) Ms vale ser
cabeza de ratn que cola de len. (Correas)
(ct) Ms val ser cap de llu, que ca
d'avestru. (Alberola)
Interesa ms ser el primero en una
organizacin pequea que ser el ltimo en
otra de mayor importancia.
338
(mc e ms17,106: Becerre / ms-SA: algn lugar de

Galicia.)
1020.
Vaca agavada non henche canada.
(mc: Becerre)
Vaca cagada, vaca preada. (ms-LU:

seminarista annimo: Camporramiro, Chantada, LU)
1022. Vaca ceiba, de seu se delambe. (ms-LU:
1021.
Vaca de Cancelada, moita ubre e

pouca canada. 339 (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU:
1023.
Vale mis gafo no papo ca curado no

cu do gato. (ms-LU: Recaredo de la Fuente Prez
1036.
(04-10-1951): Pombeiro, Pantn, LU)

Lugo)
Vale ms recoger la cosecha (u otra cosa

parecida) antes de estar muy sazonada, que
dejarla sazonar mucho y luego que vengan
los ladrones (o los pjaros u otro animal
cualquiera, segn lo que sea) y la roben o la
coman.
Vaca de Ponferrada, moito ubre e

pouca canada. (mc e ms4: C.G. / ms4: N.V. 2
1024.
serie / ms21,03r: Berms)
1025.
Vaca de probe anda a todas as maus.
340
(mc / ms4: F.V.S.)
Vale mis rato fraco que gordo no cu

do gato. (mc: Bucios)
1037.
336
Vzquez Saco recolla Un sabor ha cada caza anda

que o orixinal de Jacinto del Prado era Un sabor a cada
caza. A diferenza significativa porque no primeiro caso
ha correspondera a unha terceira persoa de singular de
presente do verbo haber e, no segundo, a unha
preposicin.
337
ms: e duas dorme.
338
ms17,106: non enche.
339
ms-LU: muita ubre.
340
ms4: todal-as maus.
Vaca morta, orella torta. (mc e ms17,102:
Santiago)
(mc)
1019.
Vaca lueira, nin na casa nin na feira.
(mc: Pramo)
1015.
1018.
(mc e ms17,105: A.N. / ms10,047v: D.E.)
Vaca leiteira e pita parideira non van

feira. (mc: Pramo / mc / ms4: F.V.S. / ms17,104)
1029. Vaca limada, ou quente ou preada.
1028.
Var.: Vale mis gafo no papo que curado no cu

do gato. (mc: Tuiriz, Monforte) / Vale mis
gafo no papo que curado no do gato (ms e
ms4: Tuiriz, Monforte-F.V.S) / Val mis fraque
341
342
343
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Estrullado.

V. tamn Mujer.
ms-LU: ca cola.
no souto que gordo na boca doutro. (ms4: A.N.

/ mc: Chantada) 344 / Val mis fraque no mato
que gordo no cu do gato. (A.N.)
(pt) Mais vale magro no mato que gordo no
papo do gato. (Chaves) / Mais vale verde
no meu papo que maduro no alheio. (Id.)
(es) Ms vale flaco en el mato, que gordo
en el gato. (Sbarbi) / Ms vale flaco en el
garabato que gordo en el papo del gato.
(Correas) / Ms vale flaco y nuestro, que
gordo y ajeno. (R. Marn) (ct) Ms val vrt
per a el amo, que madur per els atres.
(Alberola)
Ms vale ser enjuto y vivir, que gordo y
morir.
1038.
Vale mis un boi que unha boiada.
345
(mc e ms17,103: Bucios)
Vn o cuco a cuquear, colle a sacha e

vai sachar. (mc: Santiago)
1040. Vn o cuco, mala ave; mentras 't,
non hai mis que fame. (mc: Chantada / ms4:
1039.
F.V.S.)
Porque suele venir cuando empiezan a

escasear los frutos de la cosecha anterior.
1041.
Vn o cuco, vn a fame. (mc: Santiago)
1042.
Vn o paspalls: anmate, raps.
Xogan os burros
arrieiros. 348 (mc: J.P.)
1047.
(ms5,135: Coristanco)
Xunta de zorros, limpeza de

galieiros. (ms15,42: Lugo)
1049. Yeguas e vacas que paren, nos
estabros se reparen. (ms4: J.P.)
AO
1050. Ano avispeiro, ano milleiro. (mc: Lalin)
(es) Ao de avispas, bueno para las vias.
(R. Marn) En Castilla las avispas,
anuncian buena cosecha de vino.
Milleiro, abundante en maz, falta en
nuestros diccionarios.
1051. Ano bisesto, nin saco nin cesto. (ms-LU:
Lugo)
1052. Ano chuvioso, btate de codos. (mc:
Carballedo)
(es) Ao lluvioso, chate de codo. (mc:

Correas; ms: Sbarbi) / Ao lluvioso,
labrador ocioso. (R. Marn) (ct) Any plujs,
pags ocis. (R. Marn) / Any plujs, any de
fer el gos. (Alberola)
1053.
Var.: Viva a pita, e viva coa sa pibida. (mc:

Sarria)
(pt) Viva a galinha e viva a sua pevide.
(Chaves) / Viva a galinha com a sua pevide.
(Id.) (es) Viva la gallina, y viva con su
pepita. (Correas) / Viva la gallina con su
pepita. (Id.) / Viva la gallina, aunque sea
con su pepita. (Sbarbi) (ct) Vixca la gallina
y vixca en sa pepita. (Alberola)
Por el peligro que corre su vida, si intenta
extrarsela.
1054.
(mc: Sarria)
Vou, vou, e nunca chega, como o can

preso cadea. (mc: M.L.)
347
1045. Xaula feita, paxaro morto.
(mc: J.P.)
1044.
os
1048.
346
Viva a pita coa pibida a sa vida.
perden
(es) Juegan los burros y pagan los arrieros.

(R. Marn)
Lo mismo que pagar xustos por pecadores.
Vase Vn o cuco, mala ave...
1043.
Ano de ameixias, ano de queisias
(ms-
Ano d'ameixas, ano de queixas; ano

de peras, ano de medas. (ms-SA: seminarista
annimo: Carballo, Carballo, C)
1055.
Ano das ameixas, ano das queixas.

Xavia, Camarias, C)
1056. Ano das amoras, ano das choras. (msSA: Lorenzo Castieira Canosa: Santa Mara de
Xavia, Camarias, C)
1057.
Ano de abelotas, ano de maniotas.
(ms10,049r: Trives)
1058.
Ano de abellas, vaite e non veas.
Santiago / ms: Manuel Vzquez Formoso)
1059.
Ano de ameixas, ano de queixas.
(mc:
349
(mc e ms: M.V. / ms-LU: dous seminaristas annimos:

algn lugar da provincia de Lugo / Lus Alonso
Alonso)
(es) Jaula hecha, pjara muerta. (R. Marn)

(ct) Quand es fet lo colomer, lo colomb es
mort. (Sanchis)
Creencia supersticiosa, que tiene eco en
muchas variantes.
Var.: Ano de ameixas, non faltarn queixas.

(Palas de Rey / ms4: F.V.S.)
(pt) Ano de ameixas, ano de queixas.
(Chaves) (es) Ao de ciruelas, ao malo
para las muelas. (Porque apenas habr en
Xogan os burros e pganas os

arrieiros. (ms21,17r: Berms)
1046.
344
mc: freque, de outro.

ms17,103: qu'unha.
ms2: Vive a pita.
347
ms4: pxaro.
345
346
348
ms4: arreeiros / V.Rompen os burros e pganas os

arrieiros en Jurdicos y similares.
ms, ms-LU e Lus Alonso Alonso: d'ameixas.
349
qu
ocuparlas,
por
escasez
mantenimientos. (R. Marn))
1060.
de
Ano de ameixas, non faltarn queixas.
(mc: Palas de Rey / ms4: F.V.S.)
Var.: Ano de ameixas, ano de queixas. (M.V.)

(pt) Ano de ameixas, ano de queixas.
(Chaves) (es) Ao de ciruelas, ao malo
para las muelas. (Porque apenas habr en
qu
ocuparlas,
por
escasez
de
mantenimientos. R. Marn)
Ano de amoras, ano de choras.
Como: Ano de xiadas ano de parvas. Helas,

en lugar de heladas, por razn de
consonancia.
Ano de laceira, en cada esquina unha

panadeira. (mc: M.V.)
1075.
350
(mc:
Dicc. Ac. / Lus Alonso Alonso / ms-LU: Antonio
Vzquez Paredes: Vilalba, LU)
1062. Ano de belota, ano de larota. (mc:
Carballedo)
1061.
Belota = bellota, y larota = hambre,

escasez, localismos del ayuntamiento de
Carballedo, no figuran en nuestros
diccionarios. Larota, en el mismo sentido,
se usa tambin en el municipio de Palas de
Rey.
1063.
(pt) Ano caro, padeira em todo o caso.

(Chaves) (es) Ao malo, panadera en todo
cabo. (Correas) (porque todos masan para
ganar).
1076.
1077.
Var.: Ano de landra, ano de lancra. (? Carrera)

/ Ano de landra, ano de ladra. (M. Barreiro
Somoza)
(es) Ao de glande, ao de landre.
(Correas; de procedencia asturiana)
Son alimento muy a propsito para
producirlas en los cerdos, y no es refrn
contrario a Ano de belota, ano de larota.
(es) Ao de brevas, nunca lo veas. / Ao de

brevas, ao de mierda. / Ao de brevas,
cuenta los garbanzos de tu puchera. (R.
Marn)
Ano de bruos, millo nos puos; ano

d'ameixas, ano de queixas. (ms-SA: Perfecto
Espars Freire: Santa Mara de Viceso, Brin, C)

Ano de canas, ano de fabas. (ms5,023:
Flix Rodrguez Vieites)
1066. Ano de cascn, ano de montn. (mc:
Tuiriz, Monforte)
1065.
1067.
Ano de cereixas, ano de queixas.
(ms10,049r: Trives)
1068.
1069.
Ano de cun, ano run. (mc)

Ano de fame, ano de casamentos.
Ano de lorbagas, ano de patacas. (msLU: seminarista annimo: Bretoa, A Pastoriza LU)
1079. Ano de maz temper, ano de gra. (mc
/ ms4: F.V.S.)
1080. Ano de mazns, ano de cans. (mc:
Santiago / ms: Jos M Cures)
1081. Ano de mazs, barrigas vas. (ms:
Berbetoros / mc: Baralla-F.V.S.)
1082. Ano de milln, ano de pan. (ms5,023:
1078.
Ano de moita herba, ano de moita

perda. (mc: A.I.)
(msSA: seminarista annimo: Terras do Deza, PO)

1070. Ano de figos, ano de amigos. (mc: Lugo)
1083.
(es) Ao de higos, ao de amigos. (R.

Marn) / Amistad de pasero no es
verdadera. (R. Marn)
De amigos de los higos explica R. Marn; y
por eso dicen en Lepe, Castaya y Trigueros
(Huelva), aludiendo a los que acuden ms a
hacerlos pasar (por el garguero) que a
verlos pasar: Amistad de pasero no es
verdadera.
1084.
1071.
Ano de figos, ano de suspiros.
(mc: Los
Coincide con el anterior: Ano de herba...
Ano de moitas endrias, ano de

poucas farias. (mc)
Var.: Ano de moitas endrias, poucas farias.
(es) Ao de muchas endrinas, pocas
hacinas. (Correas) / Ao de endrinas, poco
se arrima. (R. Marn)
Endrias falta en nuestos diccionarios,
aunque registran Endrino.
Ano de moitas landras, ano de moito

inverno. (mc / ms4: F.V.S.)
1085.
Nogales)
1072.
Ano de helas, ano de codelas.
Favorecen
copiosas.
(mc:
Taboada, Moreda)
350
ms-LU e Lus Alonso Alonso: d'amoras.
Ano de landeira, ano de laceira. (ms)

Ano de landras, ano de grasas. (mc:
M.V.)
Ano de brevas, nunca o vexas. (mc: J.P.)
1064.
351
Ano de herba, ano de merda.

(mc e
ms: Monforte / ms21,08v: Berms / ms-LU:
Lugo)
1074. Ano de herba, garda herba. (ms: Sta.
Eugenia de Asma)
1073.
351
su
abundancia
ms: ano de m...; ms-LU: d'herba.
las
lluvias
Ano de moitos ourizos, podes

desfaguer os canizos. (ms-LU: Paco de Seoane:
Como Ano
registrado.
1086.
Ano de moras, ano de choros. (ms-SA:

Estrada, PO)
1090. Ano de moscas, ano de millo. (mc:
Santiago / ms: Fuentes Fuentes.)
1091. Ano de nevadas, ano de fornadas. (mc:
M.L.)
(pt) Ano de neves, ano de bens. (Chaves) /
Ano de neves, ano de Deus. (Id.) / Ano
nevoso, ano abundoso. (Id.) / Ano de nevo,
ano de po. (Id.) / Ano nevoso, ano
formoso. (Id.) / Ano de neves, muito po e
muitos crescentes. (Id.) (es) Ao de nieves,
ao de bienes. (Correas) / Ao de nieves,
ao de mieses (Id.) / Ao nevoso, ao
abundoso. (R. Marn) / Ao de heladas, ao
de parvas. (ct) Any de neu, any de Deu.
(Alberola)
Como: Ano de nevadas, ano de fornadas y
Ano de neves, ano de bienes.
352
Ano de neves, ano de bes.

(mc: J.P. /
ms-LU: Niceto Garca Campos, San Xurxo de
Cadramn, O Valadouro, LU)
(pt) Ano de neves, ano de bens. (Chaves) /
Ano de neves, ano de Deus. (Id.) / Ano
nevoso, ano abundoso. (Id.) / Ano de nevo,
ano de po. (Id.) / Ano nevoso, ano
formoso. (Id.) / Ano de neves, muito po e
muitos crescentes. (Chaves) (es) Ao de
nieves, ao de bienes. (Correas) / Ao de
nieves, ao de mieses (Id.) / Ao nevoso,
ao abundoso. (R. Marn) / Ao de heladas,
ao de parvas. (Id.) (ct) Any de neu, any de
Deu. (Alberola)
Tiene amplia proyeccin en la paremiologa
peninsular.
Ano de noces, ano de mortes. (mc: C.A. /
ms: A.C.)
1095.
Ano de noces, ano de voces.
(mc: M.V. /
ms21,14v: Berms)
1096.
Ano de ourizo, non fagas canizo.
ya
354
(pt) Ano de ovelhas, ano de abelhas.

(Chaves) (es) Ao de ovejas, ao de abejas.
(Correas)
1098.
Ano de peras non de pericos. (ms9,12r:
Berbetoros)
1099.
Ano de peras, ano de fame.
(mc:
Carballedo)
(pt) Ano de bberas, nem de peras, nunca o

vejas. (Chaves) (es) Ao de peras, mal para
las eras. (R. Marn) / Ao de peras, nunca
lo veas. (Id.)
Ano de peras, ano de medas; ano de

ameixas, ano de queixas. (ms-SA: Leonardo
1100.
Carro Rodrguez: Vilao, A Laracha, C)
Ano de peras, ano de medas. (mc: Lugo /

ms: Jos M Cures / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista
annimo: Terra de Bergantios, C)
1101.
1102.
Ano de peras, nunca ac veas.
355
(mc: Dicc. Ac. / ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar da provincia de Lugo / ms18,21r / ms10,089r:
D.E.)
Ano de nevadas, ano de regazadas.
(mc: Los Nogales)
1094.
ourizos...,
Ano de ovellas, ano de abellas.

(mc:
Dicc. Ac. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
seminarista annimo: Vilalba, LU)
1089.
1093.
moitos
1097.
Ano de moitos ourizos, xa podes

desfacer os canizos. (mc: Bucios. Lugo)
1088. Ano de moras, ano de choras. (ms-LU:
1087.
1092.
de
Equivalente al anterior.
356
Ano de perdas, non ano de

ganancias. (mc: Bucios)
1104. Ano de pis, ano de monts. (mc / ms4:
1103.
F.V.S.)
(es) Ao de piones, ao de montones. (R.

Marn)
1105.
Ano de saltn, ano de perdign.
(mc:
Dicc. Ac.)
Ano de saltn, ano de perdisn. (msLU: Guillermo Pino[sic] O[?] e Jos M[?] R[?]: Terra
Cha, LU)
1107. Ano de saltos, ano de nabos. (ms:
Monforte)
1106.
Ano de trece las, ano de trece

fortunas. 357 (ms-LU: seminarista annimo: San
1108.
Xurxo de Cadramn; O Valadouro, LU / ms-LU:

Niceto Garca Campos, San Xurxo de Cadramn, O
Valadouro, LU)
1109.
Ano de tronadas, ano de fornadas.
(mc: Guillar)
1110.
Ano de vespeiros, ano de medeiros.
(mc: G.P.)
353
(mc: Incio-F.V.S.)
354
ms-LU: d'ovellas.
ms-LU, ms10 e ms18,21r: nunca ac veas. En ms10
s.v. Peras.
356
O anterior no mc era Ano de peras, ano de fame.
357
Valadouro, LU: trece lunas.
355
352

Valadouro, LU: ano de bienes.
ms e ms4: de orizos.
353
Recogido en Monforte, donde tienen como

seal de buena cosecha la aparicin de
muchos avisperos.
1111.
Ano de xeadas, ano de fornadas.
Ano bisiesto promete e non d.
1123.
(es) Mala fama tiene tambin en el

refranero castellano: Ao bisiesto, cosecha
en un cesto. / Ao bisiesto, ni cuba ni cesto.
/ Ao bisiesto, ni via ni huerto. / Ao
bisiesto, ao siniestro. / Ao bisestil, ao
vil. (R. Marn) / Ao bisieste, o hambre o
peste. (R. Marn) / Ao bisiesto, todas las
frutas caben en un cesto.
(ms-
1112.
Ano de xiadas, ano de parvas.
(mc:
Cuartilla 6)
(es) Ao de heladas, ao de parvas. (R.

Marn) / ms: Sbarbi / Como ao de helas,
ya registrado. (ct) Any de gelaes, any de
eraes. (Alberola)
Como ano de helas, ya registrado.
1113.
Ano de xiada, ano de anada.
(ms21,19v:
Ano de hielos, ano de codelos.
Anos de noces, anos de voces.
1124.
[Bo] ano, mal ano, catro no escano.
1125.
Ano de nieves, ano de bienes.
(es) Mal ao, buen ao, cuatro caben en un

banco. (Sbarbi) (ct) Bon any o mal any,
quatre caben en un banc. (Alberola)
Hay variantes que recogemos en su lugar.
(ms-SA:
(ms-SA:
1116.
Ano novo e vio novo non manteen.
358
(es) Ao que hasta el nueve de enero nieva,

mucho pan espera. (R. Marn)
Ano seco garda secreto. (mc: Bucios)

(pt) Ano seco, ano de fome. (Chaves) (es)
Ao seco, ao bueno. (Correas)
No es regular, y, segn el clima se le
enjuicia de distinta manera.
Ano seco tras de mollado, garda lan e

vende o fiado. 361 (mc: Bucios / ms: Cuartilla 6 /
(pt) Qual o ano tal o jarro. (Chaves) (es)

Cual el ao, tal el jarro. (Correas)
No han de exceder los gastos a los ingresos:
antes ha de acomodarse cada uno a las
visicitudes de la cosecha.
Cando corre o ar, ano de fabas. (msLU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
1127.
Cando chove por febreiro, todo o ano

temporeiro. 363 (mc: U.C. Cuartilla 11 / ms-LU:
1128.

Lugo)
Cando o toxo se d na lareira, bon

ano de prexigueiro. (ms-LU: seminarista
1129.
1120.
ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia /

Dous seminaristas annimos: algn lugar da provincia
de Lugo
Var.: Ano seco tras de mollado, garda lea e

vende fiado. (mc: Bucios) / Ano seco tras de
mollado, garda lan e vende o gado. (Cuartilla
6)
(es) El ao seco, tras el mojado, guarda la
lana y vende el hilado. (Correas)
1121.
1122.
1130.
En ano de vio merca e garda vio.
(mc / ms4: F.V.S.)
1131.
Groria maior, bo ano labrador.
(ms15,23: O Gaiteiro Gallego, 1956)
Mis produce o ano que o campo ben

labrado. 364 (mc: J.P.)
1132.
Var.: Mis produce o ano c bon labrado.

(F.V.S.)
(es) Ms produce el ao que el campo bien
labrado. (Sbarbi)
Ms que las labores propias del labrador,
produce la normal sucesin de las
estaciones del ao, con el tiempo propio de
cada una de ellas. Se dice tambin: Mis d
o ano que o labrado, que va en la seccin
de Generales.
Ano torto, horto. (mc)

Ano bisiesto ano funesto. (ms: Lameiro)
358
Contn a indicacin Ao nuevo en ms15.

ms: probe.
mc: xiando, moito pan. Jacinto del Prado recolle o
refrn tal ecomo aparece en ms4 e non rexistra a forma
curta que aparece no mc. / Na variante do casteln de R.
Marn: ms: Ao en que.
361
ms: do mollado, garda a la, ao fiado; ms-LU (Lugo):
gard'a l e vend'o fiado; ms-LU (Galicia): garda a la e
vende a o fiado; ms-LU (Lugo): O ano seco, garda a lan,
vende o fiado; ms4: ao fiado.
(mc: U.C. Cuartilla
6)
Ano pobre e ovella fraca, todo

carrachas. 359 (mc: Carballedo / ms: Carballino)
1118. Ano que hastra o nove vn xiando,
bon e moito pan vn anunciando. 360 (mc
e ms4: J.P.)
Cal o ano, tal o xerro.
1126.
(mc: Dicc. Ac. / ms15,45r: Vida Gallega, 1960)
1117.
1119.
362
(mc: Villamane-Cervantes)
seminarista annimo: Narla, Friol, LU)
1115.
(ms-SA:
M. Gonzlez Fernndez)
Berms)
1114.
(mc:
359
360
362

Cervantes. / Na variante do casteln de Sbarbi: ms: Mal
ao o buen ao.
363
ms-LU: todo ano tempereiro.
364
ms e ms4: que campo.
Mis vale ano tardo que vaco. (ms-LU:

Lugo)
1133.
1143.
1144.
O que ten o ano run, tea bon horto

e bon san Martn. 369 (mc e ms11,50:
1145.
Fonsagrada-F.V.S.)
Para resarcirse un tanto de la mala cosecha.
Non fales mal do ano, se anda non

acabado. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
1146.
(pt) No digas mal do ano at que seja

passado. (Chaves) (es) No digas mal del
ao hasta que sea pasado. (Correas)
1147.
Polo moito trigo nunca foi o ano

malo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Por abundancia de pan nunca foi mal

ano. (mc: Layosa, Incio / ms-LU: seminarista
Non se fale do ano hasta que sea

pasado. 366 (ms-LU: seminarista annimo: algn
1138.
(es) Por mucho pan nunca es mal ao.

(Bergua)
La abundancia nunca acarrea perjuicio.
lugar da provincia de Lugo / algn lugar de Galicia)
O ano da serra non-o traiga Dios

terra. (mc: A.N.)
1139.
(pt) Ano da serra, no o traga Deus terra.

(Chaves) (es) El ao de la sierra no lo
traiga Dios a la tierra. (Sbarbi) (ct) Any b
per a la serra, mal per a la trra.
(Alberola)
El bueno para los altos, es malo para los
terrenos bajos.
O ano do lus bota o millo en torrs

crus. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de
1148.
1149.
1150.
Si queres coller temporao, tes que

sembrar empezar o ano. 370 (mc e ms:
Santiago)
1152.
Tal o ano, tal o xarro. (mc: Bucios)

(es) Tal el ao, tal el jarro. (R. Marn)
Vase Cal o ano, tal o xerro.
1153.
Un ano e un pan logo se van.
371
(mc /
ms4: F.V.S. / ms14,16 / ms21,15r: Berms)
GENERALES. V. tamn Abejas, Abono, Agro, Eras,

Esprragos, Estircol, Grano, Grelo, Nabos, Nueces,
Patatas, Poda, Uvas.
C)
368
O orixinal di No corenta e catro non-o pasars mui

farto; e no cincuenta e cinco, apretaralo cinto.
366
ms-LU (Galicia): estea pasado.
367
ms: torrs.
(mc:
1151.
Ao que empieza en lunes. Tiene ribetes de

supersticioso.
365
Segn o ano, as a anada.
Santiago)
1141.
O ano ten que ter a herba pra ser de

rechupete. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa,
Se chove moito en Nadal, ano formal.
Asma, Chantada, LU. Convento de Las Crneas.)
1142.
Por moito haber nunca o ano caro.
(mc: Santiago)
1140.
O ano do lus bota o trigo en terrs

crs. 367 (mc: Berbetoros, Palas de Rey-F.V.S.)
O que ten gado, non desexa mal ano.

(pt) Quem tem gado no deseja mau ano.
(Chaves) (es) Quien tiene ganado, no desea
mal ao. (Sbarbi)
Slo los logreros tienen inters en que el
ao no sea abundante, para lograr los
mayores ingresos que proporciona la
caresta de los artculos.
No corenta e catro non-o pasars mui

farto e no cincuenta e cinco apretara-lo
cinto. 365 (ms8,26v: Silvarrey)
1136. Non digas mal do ano antes que sea
pasado. (mc: A.N.)
1137.
(mc:
(mc: A.N. / ms4: N.V. 2serie / ms17,075: A.N.2serie)
1135.
Var.: Non fales mal do ano se anda non

acabado. (F.V.S.)
(pt) No digas mal do ano at que seja
passado. (Chaves) (es) No digas mal del
ao hasta que sea pasado. (Correas)
368
(pt) O mau ano em Portugal entra

nadando. (Chaves) (es) El mal ao entra
nadando. (Sbarbi) / El ao malo, en agua
viene nadando. (R. Marn)
Se dice tambin: En Galicia a fame entra
nadando. Lo mismo dicen en Portugal.
Tiene por perjudiciales las excesivas lluvias
en los primeros das del ao.
No ano bisiesto caben as cras debaixo

dun cesto. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
1134.
Var.: No ano bisiesto nacen as cras debaixo

dun cesto.
(es) Ao de pares, o bisiesto, nunca bueno.
(Correas) / Ao bisestil y ao de pares, ao
de azares. (Correas)
En para los campesinos ao de males y
desgracias, de hambres y esterilidad.
O mal ano entra nadando.
Lugo)
ms: manando.
ms4 e ms11,50: te'o ano ruin; ms11,50: e bon
samartn.
370
ms: coller temprano, o que empeza o ano.
371
ms21,15r: y'un pan.
369
A lbore malo e torcido, outro no

sitio. (mc: C.A. A Nosa Terra)
1154.
Var.: A albre run e torta, outra na horta.

(es) Arbol que no frutea, bueno es para
lea. (R. Marn) / Todo arbol que no
llevare buen fruto, se ha de cortar. (Sbarbi)
1170.
Madura antes la castaa en los altos que en

los valles.
A castaa, en canto est no souto,

dseme por ela pouco; da que vai no
canizo, frgoa co guizo; e da que vai
arcaz, arreda rapaz. (ms-LU: seminarista
1171.
A anada carreira non se pilla. (msSA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de
Ames, C)
1155.
A arada de mulleres d pan, si

queres. 372 (mc: Chantada / ms4: F.V.S.)
1157. A auga do rego non quita a do ceo.
1156.
1172.
(es) Auga del cielo, no quita riego. (Sbarbi)
A auga non se pudre nas nubes.
A caste da horta sal da corte pola

porta. 376 (mc: M.V. / ms10,030r: D.E.)
1173.
Cervantes / ms4: F.V.S. / ms11,08)
A boa anada non a leva vento nin

xeada. (mc: A.N.)
1160. A carga a lazos anda millor. (ms-LU:
1159.
seminarista annimo: Santa Euxea de Asma, Chantada,

LU)
1161. A carga a lazos vai millor. (ms-LU:
Lugo)
A carga ben apretada mis

levadeira. (ms-LU: seminarista annimo: algn
1162.
Var.: A caste da horta, cal da corte pola porta.

(ms: J.P. 377)
Depende del abono.
1174.
A cereixa picada dos melros, logo cae

no chan. (ms6,01v)
1176. A facenda do cregho da Dios e lvaa
o demo. 378 (ms-SA: Antonio Torreira Torreira:
1175.
San Fins de Freixeiro, Santa Comba, C)
A facenda do crego dlla Dios e

lvall'o demo. (ms21,01r: Berms)
1178. A facenda non quere ano senn que
quere amo. (mc: Incio)
1177.
(es) Hacienda, tu dueo te vea. (Sbarbi) / El

ojo del amo engorda el caballo. (Id.)
Indica los perjuicios que en general
provienen de encomendar a otro los propios
asuntos.
1163.
A fame en Galicia entra nadando. (msLU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada,
LU. Convento de Las Crneas.)
1179.
Ramn).)
A castaa moi pilla: as que regaa,

vai con quen a apaa. 373 (mc: Taboada /
1180.
ms15,11)
1181.
1166.
A castaa i-a dama nunha noite se

derrama. 374 (mc: Taboada-F.V.S.)
1167.
Es fruta muy delicada, y basta, para

malograrla una noche de fro intenso.
A castaa no ourizo, sei moi ben

cmo fai: cando pinta, madurece; cando
madurece, cai. (mc)
A fame nas casas entra polas cuadras.
(ms5,029)
A fame pra Galicia vn nadando.
(ms-
LU: Xestoso, Monfero, C)
1182.
A faria do demo vlvese reln.
(ms-
SA: Francisco Canosa Quintns)
A faria do demo, todo se volve

farelo. (mc: C.A. / ms18,68r: Diario de Avisos, de R.
1183.
1168.
Caruncho (1888))
Var.: A faria do demo, toda se volve reln.

(Santiago)
Cantar que pas a refrn.
A castaa sabe moita maa, que se

vai con quen a apaa. 375 (mc: Taboada /
A cereixa cada, no chan podrece.
(ms6,01v)
lugar de Galicia)
A carga ben se leva cando moito non

pesa. (ms15,13)
1164. A carga mis apretada mis
levadeira. (mc: Tuiriz, Monforte)
1165. A casca garda o pino. (mc: Santiago (Jos
(mc:
Var.: A castaa termina na ribeira. (ms16)

Vase A castaa vn pola montaa.
(mc:
Dicho con el que los labradores gallegos

dan a entender sus esperanzas de lluvia, al
aparecer el cielo cubierto de nubes, despus
de una temporada de sequa.
A castaeira termina na ribeira.
Caurel / ms4: F.V.S.)
1158.
A castaa vn pola montaa. (mc: Caurel
/ ms4: F.V.S. / ms11,08)
1169.
ms15,11)
375
O orixinal di A castaa sabe moita maa, que se vai

con que a apaa.
En ms10 s.v. Huerta.
377
ms: cada corte. / Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma cal d'a corte.
378
A facenda do crejo da a Dios e leva o demo.
376
372
373
374
V. Arada de mulleres, d pan se queres en Mujer.

ms15,11: muy pilla.
ms4: derraman.
(es) La harina del diablo todo se vuelve

salvado. (R. Marn)
1200.
A ferraa de cerca fai dao s

golosos. (mc: Pramo)
1185. A folla mexa no lume e vaise. (mc: G.P. /
1201.
1184.
1186.
1187.
A folla, canto enxoita, molla. (mc: C.A.)

A fouce que boa, corta hasta a cota.
(mc: Bucios)
1188.
froita cada dselle co p.
(mc:
A lea de xesta, pra encender, ten o

demo na testa, i-a de chanteiro, no
sombreiro. (mc: Incio)
1202.
No dan llama cuando se le sopla.
A lea i-a muller, cantos mis anos,

mis arder. 383 (mc: M.L. / ms10,033r: D.E.)
1204. A lea verde, bon brazado. (mc: Tuiriz,
1203.
Monforte)
(es) A mala lea, echar mucha. (Sbarbi)

1205.
Se aplica en sentido moral.
A gadaa quer forza e maa.
A lea, canto mis seca, mis arde.
(mc: A.S.A. / ms18,68r: Diario de Avisos, de R.

Caruncho (1888))
Chantada)
1189.
A lea de xesta ten o demo na testa.
(mc: Layosa)
mc: L.G. / ms15,01: Carr Aldao)
As lo hace la hoja verde o hmeda, pues ha

de soltar la humedad antes de que se
queme. Figuradamente se aplica a los que
para no hacer nada, alborotan toda la
vecindad.
A lea de amieiro arde no regueiro.
(pt) Lenha verde nem se queima nem se

acende. (Chaves) (es) La lea, ms arde
cuanto ms seca. (R. Marn) / La lea muy
seca, arde como yesca. (id.) / La lea verde
mal se enciende. (id.)
Se aplica en sentido moral.
(mc:
Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
1190.
A Galicia a fame vn nadando.
(mc:
C.A.)
Es indicio de mala cosecha el exceso de

lluvias.
A grade que leva todos os torrs non

a millor. (mc: Bucios)
1192. A grama polos tantos despreciada,
con ansia por moitos rebuscada. 379
1206.
(ms4: J.P.)
1193.
A gran sequa, gran mollada. (mc: J.P.)

(es) A gran seca, gran mojada. (Correas).
1194.
A herba revolta non-a deixes porta.
1207.
A liaza, que vexa ir o dono pr casa.
(mc: Carballedo)
Ha de sembrarse muy superficialmente, sin

que apenas la cubra la tierra.
A madeira de castao, nin fende nin

fai regao. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
384
1209. A mal ano, boa cara.
(mc: Carballedo /
1208.
ms4: F.V.S.)
(ms21,02v: Berms)
1195.
A lea, torta ou bilorta, o fogo aporta.
(ms21,01r: Berms)
1191.
(es) A mal tiempo, buena cara. (Sbarbi) / A

mal ao, tarria de seda. (Id.)
Como A mal tempo, boa cara. Aconseja
resignacin en los reveses de la vida.
A horta, pola porta. (mc: G.P.)

Ser buena aquella segn el abono que
salga por la puerta de la casa para darle
sazn.
A hucha sin centeo como o prado

sin rego. 380 (mc: A.I. / ms18,20r / ms18,68r:
1196.
Diario de Avisos, R.Caruncho (1888) / ms18,70v:

A.S.A.)
1210.
385
(mc:
(es) A mal tiempo buena cara. (Sbarbi)

1211.
A mala herba a que mis medra.
(mc)
A labradora ilustrada fai escola na

velada. 381 (ms4: J.P.)
382
1198. A leite co calor ten pouco valor.
1197.
Var.: A mala herba moito medra. (C.A.) / A

mala herba nunca perez. (F.L.) / Herba mala,
moito medra. (ms5,045: Teo)
(pt) A m erva depressa nasce e tudo
envelhece. (Chaves) (es) La mala hierba
mucho crece. (Sbarbi) / Mala hierba, nunca
muerta. (R. Marn). / Mala hierba nunca
muere. (Correas) (ct) Mala herba may mor.
(R. Marn)
(mc, ms e ms4: J.P.)
A lea de amieiro arde debaixo do

bulleiro. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
1199.
Incio, LU)
379
380
ms18,20r: coma prado; ms18,68r: com'a prado;
ms18,70r: com'o prado. / V. A hucha sin dieiro coma o
prado sin rego en Dinero.
381
382
ms e ms4: ten moi pouco valor.
A mal tempo, bon sembrante.
F.L.)
383
En ms10 s.v. Lea.

V. A mal tempo, boa
(Recomendaciones de paciencia).
385
V. A mal tempo, boa
(Recomendaciones de paciencia).
384
cara
en
Paciencia
cara
en
Paciencia
Suele lo malo prevalecer sobre lo bueno.

1212.
mala
herba
non
perece.
386
(ms10,036r)
A maz mis sombriza non a mis

sabrosa. (mc: Carballino)
A terra negra bo pan leva. (ms-SA:

1232. A terra negra pan leva. (mc: Bucios)
1231.
(pt) Terra negra d bom po. (Chaves) (es)

La tierra negra lleva el buen pan. (Correas)
/ La tierra morena, buen pan lleva; la
blanca, cadillos y lapa. (Sbarbi)
La tierra de este color es de buena calidad
para el cultivo del pan.
1213.
1214.
1215.
A meizo corto, xiada larga. (mc: C.A.)
A met calquera a labra, se a terra

boa. 387 (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
1216. A moita faria non mata o porco. (mc:
M.L.)
1233.
A moita terra d das cheas: unha de

traballo, outra de miseria. 388 (ms: M.V. /
1234.
1217.
A terra, coa rella ou coa de ovella. (mc:
M.L.)
ms21,29v: Berms)
A ningn precio pagada a landra

qu' azucarada. 389 (ms4: J.P.)
1219. A pereira pr que est beira. (mc:
A terra sin abono acaba co seu dono.
(mc: Santiago)
Ha de abonarse y trabajarse, como ensean

otros anlogos.
1218.
Carballino)
A pereira que non ten peras, pouco

hai que esperar dela. (mc: Carballino)
1221. A pipa limpia e ben fregada deber
ser ben axofrada. (ms4: J.P.)
1222. A poder de paus mllase o pan. (mc:
1220.
Cervantes)
1223.
A pouca parada fai moita andada. (mc:
M.L.)
Cuando se trabaja en el campo sin cesar, se

conoce en lo que rinde el trabajo. Tiene
tambin aplicacin general.
A regla do labrador: ser burro,

sementar basto e arar menudo. (ms)
1225. A regla do labrador: ser burro,
sementar basto e arar menudo. (ms-SA:
1224.

A segurella boa herba. (mc: G.P.)
1226.
Florece en mayo y junio, y se la llama

tambin serradela. Segurella falta en
nuestros diccionarios. Serradela aparece en
el de Valladares.
A semente ben gardada por onzas

est separada. (ms4: J.P.)
1228. A sobreira non hai pau que a encha
nin a fenda. 390 (ms10,121r: D.E.)
1229. A terra ben labrada, a seu dono d
ganancia. (mc: A.I. / ms18,70r: A.S.A.)
1230. A terra do espio p meu vecio. (ms-
1235.
ta terra, grulla, anque sea nunha

pata. 391 (ms: Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo:
1236.
(es) A tu tierra, grulla, aunque sea en un

pie. (R. Marn)
A veiga i-a manteiga, a bond teen

na beira. (mc: A.N.)
1238. Abona e non derregues. (mc: Bucios)
1237.
Las tierras bien abonadas se distinguen bien

de las otras, sin necesidad de marcos ni
separaciones.
1239.
Abono de fento, abono de vento.
1240.
Abrgate folla mentras non molle.
392
(mc e ms15,22: Otero de Rey)
Var.: Abrgate debaixo da folla mentras non

molla. (ms15,05: Silvarrey)
1241.
Aceituna, unha, e s' boa, unha ducia.
(mc: C.A.)
(es) Aceituna, una es oro; dos son plata; y

la tercera mata. (Castillo) / Aceituna, una,
y si es buena, una docena. (Id.) / Aceitunas,
una o dos; y si tomas muchas, vlgate Dios.
(Id.) / Aceitunas, una, y si no son buenas,
ninguna. (R. Marn) / Aceitunas, si son
buenas, hasta una docena. (Id.) / Aceituna,
una docena de docenas. (Correas)
Agrrom'a ti, sacho, porqu'outro non

acho. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
1243. Agrrome a este sacho porque outro
non acho. (mc: M.L.)
1244. Aira que non mia, malle nela quen
queira. 393 (mc: Pramo-F.V.S.)
1242.
386
En ms10 s.v. Malo.

ms4: calquera labra.
ms21,29v: e outra de miserias.
389
390
Sen clasificar no orixinal.
(mc:
Santiago)
1227.
SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso,

Brin, C)
A traballo feito non lle corre prisa.
(mc: Otero de Rey)
387
388
391
392
393
ms-LU: aunque, una pata.

mc e ms15,22: molla.
ms4: que queira.
No hemos de
negocios ajenos.
preocuparnos
por
los
Al vai serodio co temporao, mais

non na palla nin no grau. (ms21,08v:
1245.
1258.
Berms)
(pt) Ao lavrador descuidado os ratos lhe

comen o semeado. (Chaves) / Ao lavrador
pregioso levam os ratos o precioso. (Id.)
(es) Al labrador descuidado, los ratones le
comen lo sembrado. (Correas)
Al vai serodio con temporn, mais

non vai na palla nin vai no gran. (mc: A.I.)
Ao labrador descuidado a facenda

cmenlla os ratos. (mc: Carballedo)
1260.
(pt) Ao lavrador descuidado os ratos lhe

comen o semeado. (Chaves) / Ao lavrador
pregioso levam os ratos o precioso. (Id.)
(es) Al labrador descuidado, los ratones le
comen lo sembrado. (Correas)
Albres con yeso espolvoreados pagan

con dobres frutos seus coidados. 394 (ms4:
1247.
J.P. / ms16)
1248.
Alcacn mollado non toca a gaita. (mc:
Nos. N 122, px. 35)
Allo crudo e vio puro pasan a puerto

seguro. 395 (mc: Santiago / ms-SA: Manuel Otero
Aqu me agarro, sacho, que a otro

uno [sic] non acho. 399 (ms-SA: algn lugar de
1261.
1249.
Gonzlez: Divino Salvador de Coiro, Cangas, PO)
(pt) Alho e vinho puro, levam a porto

seguro. (Ch) (es) Ajo crudo y vino puro
pasan el puerto seguro. (Sbarbi) (ct) All cru
y vi pur, passen el prc de segr. (Alberola)
Ambos son provechosos y no hacen dao.
Allo cro e vio puro pasan o porto

seguro. 396 (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:
1250.
Divino Salvador de Coiro, Cangas, PO)
Amaa e compn e agarda sazn. (msLU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada,
LU. Convento de Las Crneas.)
1252. Anada carreira non se pilla. (mc: M.V.
/ ms21,19v: Berms)
1251.
Ha menester tiempo y trabajo.
Anada a carreiras non se pilla.
(ms-SA:
Jos Mara Garca Vzquez (10-11-51): Dodro, C)
1253.
Anadia pouca, anadia moita, vai

chegando unha outra. 397 (mc: M.V. /
Galicia)
Ara ben e con afn, e collers moito

pan. (mc: Castroverde)
1262.
(es) Ara bien y con afn y tendrs buen

pan. (R. Marn)
Ara e compn, garda sazn. (ms-LU:

Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada, LU.
Convento de Las Crneas.)
400
1264. Ara e compn, i-agarda sazn.
(mc,
ms e ms4: Incio-F.V.S.)
1265. Ara e non pon e espera sazn. (ms-LU:
Lugo)
1266. Ara fondo e collers pan abondo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
1267. Ara fondo e ters bo pan. (mc: Fafin,
Sarria)
1263.
(es) Ara bien y con afn y tendrs buen

pan. (R. Marn).
1254.
1268.
ms21,20r: Berms)
Anque ares torto, o fruto sleche

dreito. (ms5,056: Silvarrey)
Ara por seco ou por mollado, e non

bicars o vecio no rabo. 401 (mc: J.P.)
1269.
Anque n'haxa unha branca, que haxa

unha pranta. (mc: M.L.)
1257. Anque o millo arrequeza, non sea
todo festa. (mc: C.A.)
(es) Ara por enjuto y por mojado, si no has

de pedir prestado. (R. Marn) / Ara por
398
ms4: cuidados. Probablemente se trata dun aforismo da

autora de Jacinto del Prado mis ca dun refrn da
tradicin popular.
395
ms-SA: cro, porto.
396
O orixinal di Allo cuo e vio puro pasan o porto
seguro.
22
mc: Anadia moita, anadia pouca (?).
(mc: A.C. Nosa
(es) Ara bien y hondo, cogers pan en

abondo. (Correas). / Ara bien y cogers
pan. (Id.)
1256.
394
Ara fondo e ters grao.
Terra)
1255.
Var.: Ares torto, ares dreito, o fruto ha salir

dreito. (ms15,43: Sober) Tema2: Arada.
(mc e ms4: C.A. A Nosa Terra)
Ao labrador descuidado os ratos lle

rilan o sementado. (mc: C.A.)
1259.
1246.
(es) All va lo tardo con lo temprano; mas

no en la paja ni en el grano. (Correas) / A
dnde vas tardo? -En busca del temprano.
-Ni en paja, ni en grano. (Sbarbi)
Ninguno de los dos debe adelantarse ni
retrasarse para ser de buena calidad.
Anque o millo sea moito, garda millo.
398
ms4: garda o millo.

O orixinal di Aqui me agarro sacho, que a otro uno
[sic] non acho.
400
ms e ms4: garda.
401
O orixinal di Ara por seco ou por mollado, e non
bicars vecio n'o rabo. / Vzquez Saco recolle o refrn
no mc coa forma pro seco ou pro mollado pero Jacinto del
Prado rexistraba por seco ou por mollado.
399
mojado y por enjuto, y no mojars a tu

vecino en el culo. (Id.) / Ara por enjuto y
por mojado, y no comers pan fiado. (R.
Marn)
Es necesario trabajar siempre, para no
dejarse ganar de nadie, ni depender del
vecino.
1270.
Arador sin aguillada non vale nada.
(mc: Otero de Rey)
1271.
Araduras oito e esterquio moito.
(mc:
As arboredas labradas quedan moi

beneficiadas. (mc: J.P. / ms: C.A.)
1284. As boas uvas de colgar dispn quen
facer ousequios se propn. 407 (ms4: J.P.)
1285. As castaas estn caendo i-estanse
facendo. (mc: Bucios)
408
1286. As castaas, a todas as maas.
(mc:
1283.
Bucios / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

R. Marn / ms17,003: G.P.)
(es) Ara mucho y bien, estercola mejor, y

sers buen labrador. (R. Marn)
(es) Hay muchas maas en castaas.

(Correas) / Muchas maas hay en castaas:
de ellas son cochas, de ellas son asadas.
(Correas)
Estn siempre bien, de cualquier modo que
se las prepare.
Arar fondo e sembrar cima, botar

bon esterco i-auga por arriba. 402 (mc e
1272.
ms: Bucios / ms-LU: seminarista annimo: algn

403
1273. rbol cado todo lea.
(mc:
Fonsagrada-F.V.S.)
(es) Del arbol caido, todos hacen lea.

(Sbarbi)
Como: Do rbol cado... El desamparado de
la suerte es objeto del desprecio comn.
1274.
Arbol vello trasplantado non nado.
(ms15,41: Puertomarn)
1275.
As herbellas que son tardas brotan

s cuarenta das. (ms-SA: Manuel Barreiro
1287.
1288.
Como Onde menos se pensa, salta unha

lebre.
1290.
Arde mellor lea mollada que pedras

enxoitas. 404 (mc: Bucios / ms21,15r: Berms)
1292.
Ares ben, ares mal, ara aberto e igual.
(mc: Carballedo)
Ares ben, ares mal, ara direito e

igual. 405 (mc e ms4: Bucios-F.V.S. / ms-LU:
1279.

Lugo)
Ares ben, ares mal, ara dreito e

sempre igual. (ms-LU: seminarista annimo: San
1280.
Xon de Corgo, LU)
Arregla e compn i-espera sazn. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
1281.
402
ms: y-auga; ms-LU: i-a auga por arriba.

V. Do rbore cado todos fan pitelos en Desgracia
(Soledad en la desgracia).
404
ms21,15r: Arde millor, ca pedras.
405
ms-LU: ara dreito.
403
As como o millo se d co meln, as a

naranxa se d co limn. 409 (mc e ms:
(es) rbol viejo y replantado, antes seco

que agarrado. (R. Marn). (ct) Abre vell
trasplantat a trra nva, no li prva.
(Alberola).
Es obvio el sentido figurado del refrn.
1278.
Camporramiro,
s veces debaixo dun fento salta unha

lebre. (mc: Santiago, Manuel S. Padn)
rboles vellos non prenden. (mc: Pidre)
(pt) Arde mais a lenha verde que pedras

enxutas. (Chaves)
annimo:
1289.
rboles de molo, no mes de outono.
1277.
As moras maduras repintan as uvas.
(ms-LU: seminarista
Chantada, LU)
(mc: Orense / ms4: F.V.S.)
1276.
406
Arrueiro corto, xiada larga.

(mc: R.
Caruncho, Diario de Avisos / mc: C.A. / ms18,19r)
1282.
Santiago)
1291.
Auga da fonte, herba no monte.
410
(mc
e ms: Chantada)
Auga de moitos regueiros mala de

arrecadar. 411 (ms: J.P. / ms21,19v: Berms / ms-

Lugo)
1293. Auga e lea, cada da vea. (mc: A.I. /
ms18,70r: A.S.A.)
(pt) Agua e lenha, cada dia venha. (Chaves)
Augas estancadas rededor non

consentir o labrador. 412 (ms4: J.P.)
1295. Auga, ferro e basura cran boa
verdura. (mc: Santiago)
1294.
406
mc (C.A.): A meizo corto. unha mala lectura que

Vzquez Saco fixo do orixinal de Carr, que di A rueiro
corto. / ms18: A rueiro corto.
407
408
ms-LU: a todal'as maas.
409
ms: tamn a naranxa.
410
ms: Auga de fonte.
411
ms-LU e ms21,19v: d'arrecadar; ms-LU: muitos
regueiros.
412
1296.
Bens de mens, bens de ladrs.
(mc:
Bucios-F.V.S.)
(es) Bienes de menores, infierno seguro

para sus administradores. (R. Marn) /
Bienes de menores, al diablo los bienes y al
infierno los tutores. (R. Marn) / Hacienda
de menores, hacienda de horrores. (R.
Marn) (ct) Bens de menors, perdici d'ells
y dels tutors. (Alberola) / Bens de menors,
perdici de tots. (Id.)
Porque suelen quedarse en manos de los
administradores
o
tutores,
como
expresamente consignan algunas de las
siguientes correspondencias.
1297.
Bens divididos, bes perdidos.
413
(mc:
M.V.)
1298.
Bens heredados non son comprados.
414
Bon cultivo proveitoso, pero

excederse daoso. (ms4: J.P.)
1305. Bota esterco a picaadas e collers
boas fornadas. (ms-LU: seminarista annimo:
1304.
Lugo, Lugo, LU)
Bota lio e btalle ro. (mc: A.N.)

Btame na lama, e de min non vers
nada; btame no lodo, e de min vers
logro. (mc: Bucios)
1306.
1307.
(pt) Cava-me em p, amanha-me em lodo,

dar-te-ei o ano formoso. (Chaves)
Habla la simiente.
Btame na lama, e de min non vers

nada; btame no polvo, e de min vers
logro. (mc: Bucios)
1308.
Habla la simiente del centeno, como en el

siguiente.
(mc e ms4: F.B.B.)
Berzas que non has de comer, dixaas

demo cocer. 415 (mc: A.N.)
1299.
(pt) Beras que no hs-de comer, no as

queiras remecher. (Chaves) (es) Berzas que
no has de comer, djalas cocer. (R. Marn).
No hemos de preocuparnos de lo que no
nos interesa.
Berzas que non has de comer, que

fervan non che interesa. 416 (mc, ms e ms4:
1309.
Dice el centeno.
Brencellao e Cao, os pais son do

vio. (mc: M.V.)
Var.: Pai do vio o Cao, i-o Brencellau
hirmau. (ms15,43: Pontevedra) / Cao, rei do
vio. (ms15,44: Meis)
1311.
La segunda versin es de Jaime Sol en

Vida Gallega, n 72, que lo explica
donosamente de esta manera: Cao es el
vino que se produce de una uva chiquitita,
nada dulce, muy poco propicia para regalo
de los golosos. Brencellau es el vino de una
uva ms sabrosa, ms jugosa y ms pastosa.
Juntas ambas dan un vino de cuerpo y de
fuerza muy rico y muy periquitero.
Bes de campana, dos Dios e o demo

os derrama. (mc: Tuiriz, Monforte)
1302.
Bes, cantos vexas; casa, canta quepas.
417
1312.
Boa terra con labores oportunas logra

con abonos as fortunas. 418 (ms4: J.P.)
1303.
(mc: C.A. / ms:
(es) Los rboles por su fruto se conocen.

(Sbarbi) (ct) Cada abre fa son fruit.
(Alberola)
Con aplicacin moral, en la que el fruto son
las obras buenas o malas.
Cada cousa a seu tempo e as peras en

Advento. (mc: Santiago)
1313.
Otro dice nabos, en vez de peras.

1314.
Cada cousa a seu tempo. (mc: Dicc. Ac.)

(pt) Cada coisa a seu tempo. (Chaves) (es)
Cada cosa a su tiempo. / Cada cosa en su
tiempo y los nabos en Adviento. (Sbarbi)
Adems de su significacin agrcola, de
sembrar y recoger las cosas en sazn, tiene
aplicacin general.
413
mc: Bes.
ms4: Bens herdados.
415
O orixinal di Berzas que non has de comer, deixas o
demo cocer. ms e ms4: has comer.
416
ms e ms4: entresa.
417
ms, ms4 e ms15,01: canto quepas.
418
Cada albre d seu froito.
E.C. A Nosa Terra)
(mc e ms: A.I. / ms15,01: Carr Aldao)
(pt) Terra quanta vejas; casa quanta

caibas. (Chaves) (es) Casa en que vivas,
via de la que bebas, y tierras, las que
veas. (Sbarbi) (ct) Compra casa per a estar
y trra la que pugues llaurar. (Alberola).
Brencellau e Cao a nai do vio.
(mc: Jaime Sol, Vida Gallega, n 72)
1301.
(pt) Bens de sacristo, para o diabo vo.

(Chaves) (es) Bienes de campana, dalos
Dios y, el diablo los derrama. (Correas).
(ct) Bns de campana, el diable els dna i
Du els escampa. (Ricart) / Bns de
campana, Du els dna i el diable els
escampa. (Ricart) / Bns de campana, Du
els dna i Du els escampa. (Ricart)
(mc:
1310.
1300.
Agro)
Btame no po e dixame s.
414
1315.
Cada crouco no seu souto.
Incio)
(ms10,049v:
Crouco = castaa pequea.

1316.
Cada pera, polo seu rabo.
419
1328.
(mc: M.L. /
ms15,52v / ms10,089r: D.E.)
1317.
Cada un ten seu xeito para sementar.
(mc: C.A. A Nosa Terra)
(es) Cada uno tiene su manera de matar

pulgas. (R. Marn)
Cando chove e quenta o sol, braa

mol. (mc: Santiago)
1330. Cando chove, non chove gusto de
todos. 424 (mc: C.A. A Nosa Terra)
1329.
(es) Nunca llueve a gusto de todos. (Sbarbi)

La disconformidad de pareceres hace que
nunca una resolucin sea bien acogida por
todos.
Cal mis, cal menos, toda a la che

pelos. 420 (mc: A.N.)
1318.
Var.: Mis ou menos, toda a lan ten pelos.

(C.A.-A Nosa Terra)
(pt) Qual mais, qual menos, toda a la
plos. (Chaves) (es) Cul ms, cul menos
toda la lana es pelos. (ms: Correas / mc:
Sbarbi)
No cabe eleccin, all donde todo es de run
calidad.
Cando Dios quer dar a anada, nin a

tolle o vento nin a xiada. (ms-SA: Jos
1331.
Gonzlez Santos: Boa, Camboo, Lousame, C)
Cando Dios quer dar anada, n'a leva

vento nin xiada. 425 (ms-SA: Juan Carlos
1332.
Couselo Gago)
Cando Dios quere dar a anada, n'a

leva o vento nin a xiada. (ms-SA: Manuel
sol
1333.
422
1334.
Cando a carballeira canta, gusta ben

a manta. (mc: M.V.)
1335.
Cama limpa no cortello

d'abondo no campo. 421 (mc: J.P.)
1319.
Para la salud y robustez del ganado.

1320.
Candea aberta, seitura porta.
Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de Ames, C)
Cando Dios quere dar a anada, non-a

tolle o vento nin a xiada. (ms-SA: Agustn
(mc: Layosa)
1321.
Var.: Cando a carballeira zoa, sabe ben a

broa. (mc: A.I. / ms15,27r: Taboada / ms-SA:
Manuel Lpez Castro: Santa Comba de
Cordeiro, Valga, PO) / Cando a carballeira
canta, sabe ben a manta. (mc: Bucios)
(pt) Emquanto zoa a carvalheira no saias
da tua fogueira. (Chaves)
Cando a carballeira soa, sabe ben a

broa. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
1322.
Cando a carballeira zoa, gusta ben a

broa. (ms18,47r)
1324. Cando a estrela Panadeira vn do
lado da terra, boa anada; cando vn do
lado do mar, anada mala. (ms5,027:
1323.
Dosil Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C)
Cando espendoa o pan, o cabalo de

fro ha de temblar. (ms15,45v: Aguada)
Equivale al refrn anterior. 426 Espendoar =

echar la flor el centeno. Falta en nuestros
diccionario. Espendoar = Andar no pendn.
Por eso se dice: abril, pendoril, porque en
este mes echa el pendn o espendoa.
Cando frorean moito os toxos, seal

de moito millo. (mc: Chantada)
1337. Cando hai vio, non hai millo. (mc:
1336.
Santiago)
Cando n'o dan os campos, n'o fan os

santos. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
1339. Cando non-o dan os campos, non-o
dan os santos. 427 (mc e ms3: J.P.)
1338.
Var.: Cando non-o dan os campos, non-o teen

os santos. (A.N.)
(pt) Quando no o do os campos, no o
do os santos. (Chaves) (es) Cuando no lo
dan los campos, no lo han los santos. (R.
Marn)
Mondoedo)
Cando a herba anda a carros, o pan a

brazados. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
1325.
Equivalente a Ano de herba, ano de perda y

sus variantes.
Cando a mora madura, xa pinta a

uva. (mc: A.I.)
1327. Cando a mureira zoa, sabe ben a
broa. 423 (mc e ms: Bucios / ms-LU: Paco de
1326.
Cando o ano vai de cagar, non val

comer castaas verdes. 428 (ms-LU:
1340.
423
ms: Cand'a mureira; ms-LU: Cand'a moreira.

ms4: a gusto.
O orixinal di Cando Dios quer dar anada na leva vento
nin giada.
426
O refrn anterior que se refire Cando o pan anda no
pendn, pra ben granar, ten que o cabalo co fro tembrar.
427
ms3: no-no teen.
424
419
En ms10 s.v. Peras.

ms3: ch' pelos.
422
mc: xeitura.
420
421
Cando chove e hai la, braa dura.
(mc: Santiago)
425
1341.
Cando o carro canta que vai cheo.
429
1342.
Cando o carro canta, o eixe arde.
(mc:
Santiago)
Cando o carro non garda os clavos,

mala conta. (mc: Bucios)
1344. Cando o mon est moendo, gran est
comendo. (ms5,027: Bretoa)
1345. Cando o pan anda no pendn, pra
ben granar, ten que o cabalo co fro
tembrar. (ms15,45v: Sober)
1343.
Pendn = Flor del centeno. Andar no

pendn = Echar la flor. Carr y Diccionario
Enciclopdico slo lo aplican a la flor del
maz.
Cando o vento canta, busca unha

manta. 430 (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
1346.
Cando o vento canta, sabe ben a

manta. (mc: Bucios / ms21,11v: Berms)
1348. Cando o vento zoa, sabe ben a broa.
1347.
(ms21,11v: Berms)
Cando o vio est a ferver, algn

pouso debe ter. (mc: A.C. A Nosa Terra)
1350. Cando os carballos enraman, tempo
de bota-lo millo. 431 (mc: Chantada)
1351. Cando os carballos enraman, tempo
de sementar o millo. 432 (ms: Chantada / ms1349.
Cando sopla o vento do vendaval, cai

a auga no herbal. (mc: Gella, Muros)
1359. Cando un anda mis no monte, mis
espias colle. (ms-SA: Amador Darriba Mguez
1358.
(13-11-1951))
Cando vaias pr muio, leva un

bocadio. 434 (ms21,19v: Berms)
1361. Cando xa pasaron os fros, hai que
renovar os prantos. (ms4: J.P.)
1362. Cando Dios quer da-la anada, non a
leva vento nin xeada. 435 (mc: M.V. /
1360.
ms21,19v: Berms)
Porque cuando Dios quiere, con todos los

aires llueve.
Canto mis anda no monte, mis

espias colle. 436 (ms-SA: Guillermo Eirs
1363.
Cabeza: Sofn, Carballo, C)
Canto mis ando no monte, mis

espios collo. 437 (ms-SA: Jos Mara Garca
1364.
Vzquez (10-11-51): Dodro, C)
Canto mis gando, menos esterco. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
438
1366. Canto mis merda, mis pan.
(mc:
Taboada-F.V.S.)
1365.
Alude al abono.
1367.
(mc: A.I.)
(es) La lea cuanto ms seca ms arde.

(Sbarbi)
Como A lea, canto mis seca...

Lugo)
1352.
Cando partas a uz, fai a sinal da cruz.
433
(mc)
Alude a la dureza de la urce.
Cando peras, peras; cando delas,

delas. (mc)
1354. Cando sai sol, sial de vio. (mc:
1353.
1368.
Var.: Cando vai sol, seal de vio. (Santiago)
Cando se colle aceituna, o labrador

colle moita fortuna. (mc: Santiago)
1356. Cando se colle o millo, sabe ben o
toucio. (mc: Santiago)
1357. Cando sopla o vento do vendaval, cae
a agua no herbal. (ms-SA: Manuel Rodrguez
Gamallo: Tomonde, Cerdedo, PO)
428
O orixinal di Cando o ano vay de cagar, non val comer

castaas verdes.
ms e ms4: xa vai cheo.
430
O orixinal di Cando o vento canta busca uha a manta.
431
O orixinal di Cando os carballos enraman, tempo de
botal-o millo.
432
ms-LU: somentar o millo.
433
mc e ms4: seal.
429
Canto mis tarde, mis xea. (mc: Tuririz,
Monforte)
Canto mis un anda no monte, mis

espias colle. 439 (mc: M.V. / ms4: C.A. A Nosa
1369.
Terra / ms21,23r: Berms)
Figuradamente, destaca el influjo del

ambiente en la vida y costumbre de cada
uno.
Santiago)
1355.
Canto mis seca, mis arde a lea.
Canto mis un anda polo monte, mis

espias colle. 440 (ms18,68v: Diario de Avisos, de
1370.
Ricardo Caruncho (1888))
434
O orixinal di Cando vayas pro muio leva un
bocadio.
435
O orixinal di Cando Dios quer dal-a anada, non a leva
vento nin xeada. / mc e ms21,19v: n'a leva; ms3 e
ms21,19v: xiada; ms21,19v: dar anada.
436
O orixinal di Canto mais anda no monte mais espillas
colle.
437
O orixinal
438
ms: Canto mais m....
439
ms4: Cando mais.
440
O orixinal di Canto mais un anda pol-o monte, mais
espias colle.
1371.
Canto mis xea, mis apreta.
(Id.) / Casa en que vivas, via que bebas, y

tierras cuantas veas. (R. Marn)
Vase Bes, cantos vexas...
(mc:
Tuiriz, Monforte)
(pt) Quanto mais gea, mais aperta.

(Chaves) (es) Cuanto ms hiela ms
aprieta. (R. Marn)
Ms aprieta el fro y el suelo porque se
endurece ms.
Canto un mis anda polo monte,

moitas mas espias colle. 441 (ms-SA: Daniel
1372.
1386.
Con ese pretexto se induce a los nios a que

no coman castaas crudas.
Cavache e non queimache: non

cavache. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
1387.
Garca Blanco: Bamiro, Vimianzo, C)
1373.
Carro de folla, montn de esterco.
(ms10,049r: Pidre)
Carro derradeiro, ben cargado ben

baldeiro. (ms21,21v: Berms / ms-SA: Manuel
1374.
Carro derradeiro, mal prs bois e pr

chideiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Cvame cedo e quimame tarde, si

queres que che pague. (ms8,15r: Silvarrey)
1389. Cvame tarde e rndame cedo, e
fars de min un mancebo. (mc: Bucios)
1388.
Se refiere a las labores de la via para

obtener buen vino.
1375.
Carro derradeiro, ou ben cargado ou

ben baldeiro. (ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez
Cvame tarde e rndame cedo, que eu

pagareiche moi ben o que debo. 442 (mc:
1390.
1376.
(10-11-51): Dodro, C)
Carro derradeiro, ou moi cargado ou

ben valdeiro. (mc: M.V.)
1378. Carro derradeiro, vai cargado ou vn
valeiro. (mc: Vida Gallega)
1379. Carro untado, mula menos. (ms-LU:
Carballedo / ms: A.I.)
Cvame tarde e rndame cedo; xa che

darei do qu'eu teo. (ms-LU: Trini Figueiras:
1391.
1377.
seminarista annimo: San Cristovo de Chamoso, O

Corgo, LU)
1380. Carros grandes son das santos. (mc:
Bucios)
Carros vellos e mulleres pobres

acaban cos homes. (mc: Bucios)
1382. Carros vellos e rapazas novas son a
acabacin dos homes. (mc: Bardaos, Incio)
1383. Carros vellos e muebles podres
acaban cos homes. (mc: Tuiriz, Monforte)
1384. Casa en que quepas e leiras as que
vexas. (ms15,45r: Chantada)
1385. Casa, na que vivas; vias, das que
bebas; rentas, as que poidas; terras, as
que vexas. (mc: C.A. A Nosa Terra)
San Salvador de Asma, Chantada, LU. Convento de

Las Crneas.)
Cvame tarde e vndeme cedo, qu'eu

che pagarei o que debo. (ms18,52r: Vida
1392.
Gallega)
Cavamento e barbechar, antes que

empece a xiar. 443 (mc: M.V. / ms: C.A. A Nosa
1393.
Terra)
1394.
441
O orixinal di Canto un mais anda polo monte moitas

mas espias colle.
Cava, cava e encontrars auga.
444
(mc:
Chantada / ms5,133: Mondoedo)
1381.
(pt) Casa quanta caibas, vinho quanto

bebas, terras que bem saibas. (Chaves) /
Casa quanta mores, terra quanta vejas,
vinha quanta podes, dinheiro quanto
contes. (Chaves) (es) Casa en que vivas,
via que bebas, y tierras cuantas veas.
(Sbarbi) / Casa en que vivas, vino que
bebas, tierras cuantas veas. / Casas
cuantas mores, vias cuantas podes. (Id.) /
Casas cuantas quepas, vias cuantas bebas.
Castaias a roer, piollios a nacer.
(mc: Santiago)
(es) Cava, cava y encontrars agua. (R.

Marn)
La constancia en el trabajo siempre da su
fruto.
Caves ben, caves mal, cava ben no

carreiral. 445 (mc: M.V. / ms21,21v: Berms /
1395.
ms18,25r)
Cebada do da non fai andar

caballera. (mc: M.V.)
1397. Cebola e seor, lexos. (mc: Cervantes)
1396.
Var.: Cebola y obispos, lexos.
Centeo e cebada ben mescrados son

os alcacs mis deseados. 446 (ms4: J.P.)
1399. Cepa fina ben tratada, coa grande
saneada. 447 (ms4: J.P.)
1398.
442
ms3: qu'eu.
ms: barbachar; ms4: barbecha.
ms5, 133: i-encontrars.
445
ms18,25r: ben ou caves mal.
446
447
443
444
Cereixa picada dos merlos, logo cai

no chan. 448 (mc: Chantada / ms4: F.V.S.)
Marn) / Con agua y con sol, Dios es el

Criador. (Correas)
1400.
Con el obvio sentido moral que se induce

fcilmente de la imagen.
1401.
Con boa herba non hai mala vaca nin

na casa do rico cocieira flaca. (mc:
1412.
Cesta patela arrumba mis que leva.
(mc: M.L.)
Con tempo e palla han ir madurando

as peras urracas. 453 (mc: Quiroga)
1413.
Co eixo e as rodas do carro sempre

cuidado. 449 (mc e ms4: C.A. A Nosa Terra)
1403. Cceme como a vaca e blanquearei
como a plata. 450 (mc e ms17,042: Paradela /
1402.
(es) Con el tiempo y la paja se maduran los

nsperos. (R. Marn) (ct) Ab temps y palla,
maduren les nyesples. (Alberola)
Recomienda la paciencia para lograr una
cosa.
ms4: F.V.S.)
Dice el lino.
1404.
Cocho fiado ronca todo o ano.
(ms4 e
1414.
mc: A.N.)
Var.: Cocho fiado, rouca todo o ano. (ms4:

C.A. A.N.T.)
(pt) Porco fiado todo o ano grunhe.
(Chaves) (ct) Prc fiat, tot l'any gruny.
(Alberola)
1405.
Colleita mollada media anada.

Como sembraredes, colleredes.
(mc:
(pt) Como semeares, assim colhers.

(Chaves)
(es)
Como
sembrredes,
cogeredes. (Sbarbi) / Como sembrares, as
cogeredes.
1407.
Como sembraredes, cogeredes.
451
(ms18,68v: Diario de Avisos, de Ricardo Caruncho

(1888))
1408.
Con abono e rega n'hai mala terra.
Con un da ou dous de luna non botes

semente ningunha. 455 (mc e ms: Lugo-F.V.S.)
(pt) Quando a lua minguar, no deves
semear. (Chaves) / Quando a lua minguar,
no deves comear. (Id.)
Con yeso o botn da vis luxado, de

xiadas tardas librado. 456 (ms4: J.P.)
1417. Convn a todo ganado estabro moi
ventilado. (ms4: J.P.)
1418. Cortars a uva sazonada que non est
agre nin pasada. (ms4: J.P.)
1419. Cregos i-ameixeiros, Dios los quite
dos meus leiros. 457 (ms-SA: seminarista
1416.
(mc: M.V.)
(es) Del agua y del estircol, milagros

ciento. (R. Marn) / Con cuatro cosas
lograr el labrador coger mucho, cucho,
cucho, cucho y cucho. (Id.) / El agua es oro
y la boiga tesoro. (Id.) (ct) Aigua i fems
fan milacres. (R. Marn)
1409.
1420.
(pt) Com gua e com sol, Deus criador.

(Chaves) (es) Con auga y con sol, Dios es
el Criador. (Correas)
Con auga e pan psase o ro pra

Mougn. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
452
1411. Con auga non hai terra mala.
(mc:
Cra mis o vran que o tempern.
458
(mc e ms: G.P.)
Cuando as moras andan sol, hai que

poer a canada sol. (ms12,78: S. Pedro de
1421.
Orrios, Caurel)
Al perder la hierba vitalidad, escasea la

leche.
Con auga e con sol, Dios criador.
(mc:
1415.
(mc:
Vida Gallega)
454
(pt) Com tempo e perseverana, tudo se

alcana. (Chaves) (es) Con el tiempo
maduran las uvas. (Sbarbi)
Como el anterior.
M.V.)
1406.
Con tempo os bagos se logran.
C.A. A Nosa Terra)
Cuando partias co teu irmau, l 459

dlle na costa e tu colle no chao, el
1422.
1410.
Tuiriz, Monforte / ms21)
(pt) Com gua e com sol, Deus criador.

(Ch) (es) Con agua no hay tierra mala. (R.
448
ms e ms4: melros; ms4: cai no chan.

ms4: coidado.
ms17,042: com'a plata.
451
O orixinal di Como sembraderes, cogederes.
452
ms21: agua.
449
450
453
V. Co tempo maduran as uvas en Esperanza e

Oportunidad.
ms4: Co tempo. / V. Co tempo maduran as uvas en
Esperanza e Oportunidad.
455
ms: semilla.
456
457
O orixinal di Cregos ya ameixeiros, Dios los quite dos
meus leiros.
458
ms: qu'o temperan. / Dentro do mesmo mecanoescrito,
Vzquez Saco repite este refrn dentro do tema Agrcolas
(Meses).
459
Este l debe entenderse como contraccin de a el.
454
encher os ollos e tu a mao.
(ms12,78: S.
Pedro de Orrios, Caurel)
El terreno llano siempre es de mayor

rendimiento, aparenta menos extensin y
produce ms frutos.
1423.
Cuanto
mis
xea,
mis
aperta.
Cuanto mas se demora la ejecucion de una

cosa, ms difcil resulta.
Deixa sempre mis granar o trigo de

sementar. 468 (ms4: J.P.)
1439. Dixate sempre de probar trigo novo
pra ben estar. 469 (ms4: J.P.)
1440. Dendes que chega o cuco, logo vn o
pan suco. (ms-LU: seminarista annimo: algn
1438.
Des que cai o carro, nunca faltan

carrilleiras. (mc: M.L.)
1441.
Cuida ben a via, si queres que

despois che dea unha boa parvia. (mc:
1424.
Var.: Dendes que o carro cai, non faltan

carrilleiras. (A.N.V.)
(es) Al carro volcado, todos le dan de
mano. (Sbarbi)
Sober / ms4: F.V.S.)
Culle pola vella e sementa por

calquera. (ms6,05v: Jess Taboada, "O Culto da
1425.
Des que vn o cuco, enche a cal e mais

o suco. (ms: A.N.V.)
Lua no Noroeste Hispnico" en Revista de Guimaraes,

vol. LXXXi, 1961, n 1 e 2)
1426. Da boa cepa, o bon vio. (ms-LU:
1442.
Da uva que moito madura sal vio

pardo con embocadura. 460 (ms4: J.P.)
1428. Dars campo esquilmado cultivo
mis esmerado. 461 (ms4: J.P.)
1429. De cote has de regar prado que haxas
de segar. 462 (ms4: J.P.)
1430. De mosto de moitos grados salen
vios embocados. 463 (ms4: J.P.)
1431. De palla ou palleiro enche besta o
comedeiro. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
464
1432. De pau a pau, mala estornela.
(ms4:
1443.
1427.
C.A. A Nosa Terra / ms10,084r: D.E.)
1433.
Debaixo da acha est o aveo.
465
(ms-
LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
Debaixo do carballo nunca hai

orvallo. (mc)
1435. Debaixo dun torrn sai un nabo bon.
1434.
(ms4: F.V.S.)
Deita o teu gado na herba do teu

prado. 466 (ms4: C.A. A Nosa Terra / ms10,025v:
1436.
D.E.)
Deixa descansar a terra, se queres

que bon froito dea. 467 (mc: C.A. / ms: A.C. A
1437.
Nosa Terra)
Var.: Des que vn o cuco, vn o pan suco.

(ms16)
Desde qu'o pan bota o pendn, cal mo

emprestes cal non. (ms-LU: Trini Figueiras: San
Salvador de Asma, Chantada, LU. Convento de Las

Crneas.)
Desde que a figueira ten as follas, logo

veen os figos. (mc)
1445. Desde que chega o cuco, logo vn o
pan saco. 470 (ms-SA: Amador Darriba Mguez
1444.
(13-11-1951))
Desde que s'entornou o carro, nunca

lle faltaron carrieiras. (ms11,45: Comarca de
1446.
Fonsagrada)
1447.
Detrs da primeira vn a radeira. (ms-
Dixo na terra o millo: "Decrame

tarde, arrndame cedo e pagareiche o
que debo". (ms18,52r: Vida Gallega)
1449. Diz'avea:
"Smbrame
lola
e
collerasme corda". (ms11,47: Comarca de
1448.
Fonsagrada)
Do eixe do carro do sarillo vai un

saltio. (mc: Toques)
1451. Do lugar que non ves, non sacars
moita res. (mc: J.P.)
471
1452. Do rbol cado todos fan lea.
(mc /
1450.
ms4: F.V.S.)
(pt) De rvore cada, todos fazem lenha.

(Chaves) (es) Del rbol caido, todos hacen
lea. (Sbarbi)
460
Probablemente se trata dunha mixma da autora de

461
462
463
464
ms10: De pau, pau. En ms10 s.v. Palo.
465
O orixinal di Debaixo d'a (h)acha, est o aveo.
466
En ms10 s.v. Ganado.
467
ms: si queres.
468

470
O orixinal di Desde que chega o cuco loco, logo vn o
pan saco.
471
V. Do rbore cado todos fan pitelos en Desgracia
(Soledad en la desgracia).
469
Ensea la triste situacin del desamparado

de la suerte, de quien todos abusan.
1453.
Donde a pega pon o ovo, ten o ollo.
(mc: A.N.)
(es) Donde la gallina pone los gevos, all

se le van los gellos. (Correas)
Como Al ten a galia os ollos...
1454.
Donde hai millns houbo millo. 472 (ms:
Santiago)
1455.
Donde non hai faria, todo ria.
473
(mc: H.G. / ms4: G.S. y A.)
(pt) Onde no h farinha, tudo moinha.

(Chaves) (es) Donde no hay harina, todo es
mohina. (Sbarbi)
Porque el hambre es muy mala consejera.
1456.
Donde pan cai, pan hai.
(mc: Carballedo-
F.V.S.)
Donde un pensa que hai toucios,

inda non hai tornos pra colgalos. (mc:
1457.
A.N.)
(es) A do pensis que hay tocinos, no hay

estacas. (Sbarbi)
Ensea cunto se engaan los que creen en
otros grandes facultades, cuando carecen de
lo necesario.
Dos colores, a gra; e das frutas, a

maz. (mc: Bucios)
1459. Dos figos s cereixas inda me dars as
queixas. (mc: Lugo)
474
1460. millor arrincar que trasplantar.
1458.
(mc e ms: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,

Carballedo, LU)
475
1461. Eira ou cocia, sempre a mia.
(mc:
C.A. A Nosa Terra / ms10,010v: D.E.)
Mia casia / meu lar / cantas oncias /

d'ouro me vals.
En ano malo, hariseiro espeso e

cedazo claro. (ms4: F.V.S.)
1463. En ano que moito chove, o labrador
traballa mis que come. (mc: Bucios / ms4:
1462.
F.V.S.)
(pt) Em Portugal entra a fome nadando.

(Chaves) (es) Ao lluvioso, labrador
ocioso. (R. Marn) (ct) Any plujs, pags
ocios. (Alberola)
Ya hemos visto que a fame en Galicia entra
nadando. Lo mismo pasa en otras zonas
peninsulares. Como lo acreditan las
correspondencias.
En anos de sazn que foi escasa, a

auga debe madurarse na casa. (ms16)
1464.
472
O orixinal di Donde hay millans, houbo millo.

ms4: Onde non. / V. tamn Pobreza.
ms e ms-LU: ca trasplantar.
475
En ms10 s.v. Era.
473
474
En canto a rula non rular, o millo non

botar. (ms21,11r: Berms)
1466. En canto as castaas estn no canzo,
ataca co guizo. (mc: Tuiriz. Monforte)
1467. En canto as castaas estn no cazo,
atiza co guizo; despois que van no arcaz,
pobre de ti rapaz. (ms-LU: seminarista
1465.
En chegando a sazn, polo malo e

polo bon. (mc)
1468.
Var.: Na sazn, polo malo e polo bon. (ms4:

F.V.S.)
Hai que recoger, con bueno o mal tiempo.
En Galicia a fame entra nadando. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
1469.
En labranza, a esperencia supre por

moito cencia. 476 (ms4: J.P.)
1471. En seguida de segar, os rastrollos
levantar. (ms4)
1472. En tarreo algo arcilloso, o trigo
mis abundo. 477 (ms4: J.P.)
1473. En tarreo qu' pendente, o gastar nel
non prudente. 478 (ms4: J.P.)
1474. En tempo da vendima, auga do ceo
mala, pero a da fonte boa . (ms-SA: Juan
1470.
Bello Valia)
En tempo de eiras, nin domingos nin

festas. (mc: J.P.)
1475.
Por el peligro de que se malogre lo

recogido.
En tempo de vendima, auga do ceo,

mala, pero da fonte, boa. 479 (mc e ms4: C.A.
1476.
A Nosa Terra)
En terra de mala ventura, si con

chuvias se fai, dura. 480 (ms4: J.P.)
1478. En terra que moi boa sea, ben o
dieiro s'emporca. 481 (ms4: J.P.)
1479. En terra que non boa, inda hai mis
mal do que se pensa. (mc: C.A. A Nosa Terra)
1480. En toda a terra espiga o pan. (mc e ms4:
1477.
M.V.)
476
Jacinto del Prado, mis ca dun refrn da tradicin popular.
477
478
479
ms4: augoa.
480
481
Var.: En toda terra espiga o pan. (ms4: F.V.S.

/ ms10,079r: D.E.)
1481.
En todas as niadas hai un pito coxo.
(ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei,

LU)
1482.
En todo lugar hai fabas que tostar.
(mc: Orense)
En todo tratar e pan labrar. (mc: A.C. A

Nosa Terra / ms21,25r: Berms / ms: M.V.)
1483.
En via vendimiada calquera pode

vendimiar. 482 (mc: A. C.A Nosa Terra)
1484.
Con sentido moral que facilmente se

deduce de la imagen.
En surcos anchurosos nas leiras

conseguirs moi boas sementeiras. 483
1485.
Esperar sin cuidado boa cra moita

e grande tontera. 489 (ms4: J.P. / ms16)
1496. Estando comidos os rastroxos, ferro e
lume nos despoxos. 490 (ms4: J.P.)
1497. Estando o campo xiado, repousa ben
o arado. 491 (ms4: J.P.)
1498. Esterca e non derregues, que eu che
direi por donde segues. 492 (mc e ms17,046:
1495.
Taboada-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Pacios,

Neira de Xus, Baralla, LU)
1499. Esterca e non derregues. (ms-LU:
Lugo)
1500. Esterca e non marques. (mc)
(pt) Estruma bem no balises. (Chaves) (es)

Estierca y no pongas mojn, que l se pon.
Como Abona e non derregues
(ms4: J.P.)
Encarnado polo monte, leva o ghando

para a corte. 484 (ms: Santiago)
1487. Entre folla e folla o demo a escolla.
1486.
Entre folla e folla o demo escolla.
(msSA: Jos Calvio Pueyo: A Ponte Maceira. Portor,

Negreira, C)
1488.
Entre folla e folla vea o demo e

escolla. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
1489.
PO)
1490.
Entre folla e folla, o diao escolla.
Entre milln e milln, o salto de un

castrn. 486 (mc: Taboada)
1491.
(pt) De milho a milho, cama de novilho.

(Chaves) (es) Entre haba y haba, pata de
cabra. (R. Marn)
Milln, por millo, en razn a la asonancia.
Recomienda que se siembre raro, par
obtener buena cosecha. Es comparacin
socorrida aun para otras plantas.
Entre novo e vello, a fame do deo.
Esterca e non poas marcos.
(ms4:
A.S.A. / ms21,23r: Berms)
1502.
Esterca e traballa, e ters boa anada.
(mc: C.A. / ms17,047: A.C. A Nosa Terra)
(es) Estierca y escarda y cogers buena

parva. (Correas)
Estrcame e non me derregues, i-eu

che direi por donde me segues. (ms15,45r:
1503.
Chantada)
485
(mc: A.S.A.)
1492.
1501.
1504.
Esterco de charamela, todo candela.
1505.
Esterco de fentos non d pan.
493
(mc e ms17,048: M.V.)
(ms21,09v: Berms)
1506.
Esterco de fieito, grau polo peito.
(mc e ms17,049: M.V.)
1507.
Esterco de folla, gran pola trolla.
(mc, ms4 e ms17,050: M.V.)
1508.
Esterco de folla, pan pola trolla.
494
495
496
(ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada,

PO)
487
(mc: Carballedo)
Entre cosecha y cosecha de pan; pues se

han terminado las reservas de la vieja, y aun
no se ha recogido la nueva. (Vase Galicia,
t.II, p. 208).
Entre temporal e xiada, pouco ou

nada. (mc: Santiago)
1494. Enxerto de vran, tarde ha de brotar.
1493.
488
482
(ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
ms4: via vendimada.

484
O orixinal di Encarnado pol-o monte leva o jando para
a corte. / V. variantes en Agrcolas (Meteorolgicos).
485
mc: diablo.
486
ms: d'un.
487
ms4: vello, fame.
483
488
O orixinal di En serco de vran tarde a de brotar.

ms16: coidado. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma cuidado. Probablemente se trata dun aforismo da
tradicin popular.
490
tradicin popular.
491
tradicin popular.
492
ms-LU: non derregues, eu che direi.
493
ms4: todo candela.
494
ms4: gran.
495
mc: grau pol-a tolla; ms17,050: grau.
496
O orixinal di Esterco de folla, pan pol'a trolla.
489
1509.
Esterco de palla, pan pola barba.
(mc, ms4 e ms17,051: M.V.)
1510.
Esterco de silva, pan pola crisma.
497
498
(mc e ms17,052: M.V.)
1511.
Esterco
de
toxos
cra
miocas.
(ms21,09v: Berms)
1512.
Esterco de xesta, grau pola testa.
(mc e ms17,053: M.V.)
1513.
Esterco de xesta, pan pola testa.
Familia, a que Dios da, e ganado, o

que se poida manter. (mc: Chantada / ms4:
1526.
499
500

PO)
1514. Facenda allea, o teu amo te vexa. (msLU: seminarista annimo: Ortigueira, Ortigueira, C)
F.V.S.)
1527.
Fanas os porcos e pganas os

bacurios. (ms-SA: seminarista annimo: Moreira,
1528.
A Estrada, PO)
1529.
Faria abalada, que non cha vexa

sogra nin cuada. 504 (mc: Carballedo)
1530.
(pt) Farinha apurada, no t'a veja sogra

nem cunhada. (Chaves) (es) Harina
abalada, no te la vea suegra ni cuada.
(Correas)
Para Correas, abalada es la que est fofa en
la artesa y parece mucha, siendo poca. Tal
interpretacin da el sentido del refrn, que
recomienda ocultar los propios defectos a
los ojos de los mulos o enemigos,
representados aqu por suegras y cuadas.
Facenda de crego, da Dios e lvaa o

demo. 501 (mc e ms4: A.N.)
(es) Lo que Dios al clrigo di, el diablo se
lo llev. (R. Marn)
Facenda, teu amo te vexa. (mc: Dicc. Ac.)

(pt) Fazenda, fazenda, teu dono te veja.
(Chaves) (es) Hacienda, hacienda, tu dueo
te vea. (Correas)
Como O ollo do amo, engorda o cabalo.
Facenda, teu amo te vexa, por moi

malo que sexa. (ms10,050r: Trives)
1518. Fai esterco todo o ano, que non ser
sobrado. (mc: C.A. / ms17,058: A.C. A Nosa Terra)
1519. Fai o que vexas facer vicio pero
non sgue-lo pan verde. 502 (ms21,14v:
1517.
Berms)
(mc: Palas de Rey-F.V.S.)
Fai todo o que faga teu vecio, menos

segar o pan verde e esperar pr muo.
1521.
(mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
Fainas a cocha e pganas os ranchos.
503
(ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de

Rei, LU)
1523.
Fainas a porca e pganas os marraos.
1524.
Faria do demo todo se volve reln.
(ms21,09r: Berms)
Faria do diablo, toda se volve

salvado. (mc: M.V.)
1532.
Var.: Faria do demo, toda se volve reln.

Vase A faria do diablo...
Faria
e
formento,
todo
enchemento. 505 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

1534. Feliz o paxaro que nace en boa
ribeira. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
1535. Femia regalada que est criando, en
leite con usura est pagando. (ms4: J.P.)
Fermentacin ben dirixida d sempre
boa bebida. 506 (ms4: J.P.)
1537. Ferrado de pan das veces rapado,
ferrado de villano. (mc: Bucios)
1536.
Fainas a porca e pganas os ranchos.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
1525.
1531.
1533.
Fai todo cando o teu vecio, menos

segar o pan verde e poer lume casa.
1520.
1522.
Fanas os porcos e pganas os ranchos.
(ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
1515.
1516.
Fanas os cochos e pganas os ranchos.
(mc: Chantada)
annimo:
algn
lugar
Porque supone en el que lo hace gran

codicia o tacaera.
da
Flteme todo e non me falte o pan.
1538.
(mc:
(pt) Filhos e dinheiro, nunca sobejam.

(Chaves) (es) Hijos y pollos, muchos son
pocos. (Correas) / Hijos y pollos, todos son
pocos. (Sbarbi) / Hijos y pollos y vidrios,
muchos son pocos. (Id.) (ct) Fills y pollets,
s'en salven poquets. (Alberola)
(mc: Valcarra)
497
ms4: gran pola barba.

ms4: gran.
ms4: gran.
500
O orixinal di Esterco de xesta, pan pol'a testa.
501
mc: e leva o demo; ms4: daya Dios.
502
O orixinal di Fai o que vexas facer o vicio pero non
seguel'o pan verde.
503
V. Rompen os burros e pganas os arrieiros en
Jurdicos y similares.
Fillos e pitos nunca son moitos.
Carballedo)
498
499
504
ms: nin a cuada.

ms: fermento.
505
506
Se dice por los que de unos y otros se

malogran antes de su crecimiento, a lo que
ms directamente alude el cataln.
1539.
Fol mollado leva dobrado. (mc: M.L.)
Fol mollado, masa leva.
1541.
Fol sobado, mis faria leva.
507
(mc:
M.V. / ms21,24r: Berms / ms10,022v: D.E.)
(es) Costal no recalcado, admite todava

muchos puados. (R. Marn)
1542.
Follas molladas, augas dobladas.
(mc:
Laln-F.V.S.)
(es) Quien se pone debajo de la hoja, dos

veces se moja. (R. Marn) / ms: Sbarbi.
Para los que guarecen de la lluvia debajo de
los rboles.
Foucio que a herba non corte, non

debe estar no fachico. 508 (ms-SA: Manuel
1543.
Martn Gmez: Muxa, C)
1544.
1551.
1552.
Froita que regaa, madura est.
Gando gordo volve a seu amo tolo.
(mc /
1553.
Gando gordo volve o seu dono tolo.
1554.
Gando pequeno, todo carrachas. (mc:
512
Froitas varias ben adulzadas en

agosto son preparadas. 509 (ms4: J.P.)
1546. Frol axada, despreciada. (mc: M.V.)
Aplcase en sentido moral, bien definido
por la imagen.
Fuches fento, perdiches o tempo;

fuches xesta, pan pola testa. (ms4: Guntn)
510
1548. Gaiola nova, paxaro morto.
(mc:
1547.
A.C. A Nosa Terra)
(pt) Gaiola aberta, pssaro morto.

(Chaves) (es) La jaula hecha, la pega
muerta. (Correas) / Jaula hecha, pjara
muerta. (R. Marn) (ct) Quam es fet lo
colomar, lo colom es mort. (R. Marn)
Como Xaula feita... Vana creencia, por la
que algunos que hacen nueva casa para
habitar, dejan sin obrar parte de ella. (R.
Marn)
(mc: M.V. / ms21,24v: Berms)
Bucios)
Gando que se amorece, mellor en

carnes se crece. 513 (mc e ms17,061: J.P.)
1556. Garda o orballo da noite pra beber
polo da. (ms15,45v: Fraguas, Vida Gallega)
1555.
Lo refieren al orballo de agosto y al maz.

Con el orballo de agosto aguanta el maz el
calor del da; claro que pra tal fin, sabe
ahorrar el agua y esconderla entre las hojas.
Garda o teu vio en esto en sitio

oscuro e fro. (ms16)
1558. Gran debaixo do torrn, gran morto,
e debaixo da pedra, torto. (ms21,24v:
1557.
Berms)
ms4: F.V.S.)
1545.
Gando gordo volve seu amo todo.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia:

galego occidental)
(mc: M.V. /
ms21,24r: Berms)
Gando de fracas, todo carrachas. (mc
e ms17,060: A.I.)
(ms-SA: Manuel Camino Snchez)
Suelen mojarlo para que aumente su

capacidad. Por eso se dice Pelexo de zorro,
inda que sea embulleirado, nunca levou
canado.
1540.
1550.
Gran e gran non fai graneiro pero

axuda o compaeiro. (ms-SA: Jess Mayo
1559.
Gran non fai graneiro pero axuda o

compaeiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
1560.
lugar de Galicia)
Gran pesado e lustroso na sementeira

hermoso. (ms16)
514
1562. Grau alleo fai sempre bon pan.
(mc
1561.
e ms4: A.C. A Nosa Terra)
Grau arroubado non arrequece no

sementado. 515 (mc, ms e ms4: A.C. A Nosa Terra
1563.
/ ms10,027r: D.E.)
Grau debaixo do terrn, grau morto,

e debaixo da terra, torto. 516 (mc, ms, ms3 e
1564.
ms4: M.V.)
Grau prestado, tarde ou nunca volve

celeiro. 517 (mc e ms4: A.C. A Nosa Terra /
1565.
Gando blanco, nin no pasto nin no

banco. 511 (mc e ms17,59: M.V. / ms21,24v:
ms10,027r: D.E.)
1549.
(pt) Dinheiro emprestado, dinheiro

arriscado. (ou no seja mais reclamado).
(Chaves) / Dinheiro emprestado parte rindo
Berms)
507
En ms10 s.v. Odre.

O orixinal di Fousio que a erba non corte non debe
estar no fachico.
509
ms4: Froitas variadas. Jacinto del Prado recolle o
refrn coa forma varias. Probablemente se trata dun
aforismo da autora de Jacinto del Prado mis ca dun
refrn da tradicin popular.
510
ms: gayola.
511
ms4: Gado blanco.
508
512
mc: Ganado.
514
ms4: Gran.
515
ms e ms4: arrequence. En ms10 s.v. Grano.
516
ms e ms3: debaijo; ms4: gran morto.
517
ms4: Gran. En ms10 s.v. Grano.
513
e volta chorando. (Id.) (es) Dinero

prestado? Con l diste al traste. (R. Marn)
1566.
Var.: Labra ben a fondo, se ques ter pan

abondo. (mc: Cuartilla 16) / Labra ben e fondo,
se ques coller pan abondo. (mc: Cuartilla 16)
(es) Ara bien y con afn y cogers mucho
pan. (R. Marn) / Ara yunto y hondo, y
cogers abondo. (Id.) / El arado rabudo y
el labrador barbudo. (Sbarbi)
Recoge en una dos paremias, que
registramos en su lugar.
Habendo rebolos logo se fan estelas.
(mc: Bagueixos-F.V.S.)
1567.
Hai auga que queima e sol que rega.
(mc: Bucios)
(pt) H sol que rega e chuva que seca.

(Chaves)
Hai cousas que parecen mal: o tempo

composto de noite, a besta no curro i-o
fidalgo en zocos. 518 (mc: Carballedo / ms4:
1568.
Labra ben e sembra en tempo; anque

che falte un ano, non che faltar cento.
1581.
(mc: Lulle, Samos / ms4: F.V.S.)
F.V.S.)
Hai moitos que queren a auga nu

[horto e o sol na aira]. 519 (ms-LU:
(es) Siembra temprano, y de ciento, te

faltar un ao. (R. Marn)
1569.
Hai quen quere o sol na aira i-a auga

no horto. (mc: Fonsagrada)
1570.
(pt) Sol na eira, chuva no nabal. (Chaves)

(es) El sol en la era y la lluvia en el nabal.
(Sbarbi)
Hastra despois de sementado nunca

probes o cosechado. 520 (ms4: J.P.)
1572. Herba mala non peligra. (ms-SA: Manuel
Labra ben ou labra mal; labra ben

caroal. (mc: Parga. F.V.S.)
1583. Labra e cra, que o demais tontera.
1582.
Labra fondo e pon basura, e dixate

de libros de agricultura. (mc: Villanueva,
1584.
Laln)
1571.
Casal Garca: Santiago de Compostela, C)
Herba mala non perece. (ms-LU:

Lugo)
1574. Herba segada, polo sol agarda. (mc:
Bucios)
1575. Herdeiro novo, mal polas silvas. (msSA: M. Gonzlez Fernndez)
1576. Herdeiros novos, mal polas silvas. (mc:
Velle)
1573.
Humidad e ceo craro fan crecer as

silveiras no valado. 521 (ms5,141: O Gaiteiro
1577.
de Lugo, 1961)
Inverno de xiadas, moito grau e

pouca palla. 522 (mc e ms4: C.A. A Nosa Terra /
(es) Labra hondo y echa basura, y deja los

libros de agricultura. (R. Marn)
Labra no fondo se queres ter pan de

abondo. 525 (ms10,032r: D.E.)
1586. Labra tarde e non en veces; labra
cedo e non che pese. (mc / ms4: F.V.S.)
1587. Labra tarde e non te aduites; labra
cedo e non te asustes. (mc)
1588. Labrador que non come media libra
de esterco cada da, non colle millo nin
xuda. (mc: G.P. Mundil, Orense)
1589. Labrador, labra ben e sembra en
tempo, aunque che falte un ano, non che
faltar un cento. (ms-LU: seminarista annimo:
1585.
1578.
1590.
(ct) Hivrn gelat, graner colmat. (Alberola)

1579.
Labor sin horta, fame porta.
523
1591.
mollada,
colleita
pasada.
Leira asucada, casa tellada.
(mc / ms4:
F.V.S.)
(mc:
Leiras grandes e mal traballadas fan

andar a seu dono por terras extraas.
Taboada. F.V.S. / ms10,032r: D.E.)
1592.
Labra ben e fondo, se ques coller pan

abondo; o arado, rabudo, e o labrador,
barbudo. 524 (mc: M.V.)
1593.
Lea de ameneiro arde no regueiro.
1594.
Lea que aborralla, eh queda.
1580.
518
Lama
(ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957)
ms10,031r: D.E.)
ms: y o fidalgo; ms4: muy mal.

Refrn incompleto porque falta a folla seguinte: Hay
moitos que queren a auga nu [...].
520
521
Non parece un refrn da tradicin popular senn unha
paremia de autor. Hai varios casos deste tipo no Gaiteiro
de Lugo.
522
ms4: moito gran. En ms10 s.v. Invierno.
523
mc: Labor sin hora. En ms10 s.v. Labrador.
(mc: Santiago)
526
(mc e ms3: M.V.)

(mc:
Bucios)
519
1595.
Lea torta ou bitorta, fogo aporta.
527
524
(mc: A.I.)
ms3: d'abondo.
En ms10 s.v. Labrar.
ms3: d'ameneiro; mc: rigueiro.
527
mc: porta.
525
526
Lea verde e pan mole fan a casa

pobre. (mc: Tuiriz, Monforte)
1596.
(es) Pan tierno y lea verde, la casa pierde.

(R. Marn)
Tiene muchas variantes. Lo primero,
porque se come mucho, y lo segundo,
porque es necesario quemarla en gran
cantidad, como dice el siguiente.
1597.
Lea verde mal se encende. (mc: Palas de
Rey)
(pt) Lenha verde nem se queima nem se

acende. (Chaves) / Lenha verde, mal se
acende, quem muito dorme pouco aprende.
(Id.) (es) Lea verde, mal se enciende. (R.
Marn)
1598.
Lea, lea, qu'a borralla a queda.
(ms21,02v: Berms)
1599.
Lio
chorado,
medio
medrado.
(ms5,135: S. Simn de la Cuesta)
En S. Simn de la Cuesta, chorimas =

flores y chorado = floreado. Chorado, en
este sentido est ausente de muchos
diccionarios.
1600.
Lio d'Holanda pesa e non anda.

Lio
floreado,
medio
medrado.
Mis de medio ano vselle o da

cabazo. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
1609. Mis vale corda baleira que run
feira. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
1608.
provincia de Lugo)
Mis vale o que deixa a seca que o

que leva a chea. (mc: Carballedo)
1610.
Vase Val mis o que o sol deixa, que o que

a auga fai.
Mis valen pastos queimados que

montes herbados. 532 (mc e ms: Santiago)
1612. Mal lle vai paxario que anda en
maus de menio. 533 (mc, ms e ms3: Bucios)
1611.
(pt) Mal vai ao passarinho na mo do

menino. (Chaves) (es) Por eso se dice en
cast.: Pjaro sea, y en mano de nio te
veas. (Sbarbi)
1613.
(ms8,10v e ms8,47v: Silvarrey)
Erboedo, A Laracha, C)
SA: Antonio Torreira Torreira: San Fins de Freixeiro,

Santa Comba, C)
1604.
Madeira serrada, prata labrada.
529
(mc: M.V. / ms21,25v: Berms / ms-LU: seminarista

Malo dente que come a semente. (msLU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
1615. Malo o bicho que roe a semente. (mc:
Santiago)
1614.
Como: Malia o dente que come a semente.

1616.
(es) Madera aserrada, plata labrada. (R.

Marn)
Manzo ralo d cesta e carro; manzo

mesto, nin carro nin cesto. 530 (mc e ms:
1605.
lugar
da
da
Pacios,
1618.
Meda pra un da como pra un ano.
(ms5,055: Silvarrey)
Hay que hacer la meda (almiar) para un dia

como si hubiera de durar un ao: No vale
hacerla descuidadamente con la intencin
de majar al da siguiente; porque si llueve
se puede echar a perder el pan.
1619.
532
mc: de Holanda.
529
mc e ms21,25v: plata labrada.
530
ms: da cesta carro.
531
ms: todo m...; ms-LU: Mayorazgo da, toda e.
algn
Mazarocos canzo, cada

vintecinco. (ms-LU: seminarista annimo:
Maioraza de aldea e besta de herba,

todo merda. 531 (mc: Bucios / ms-LU:
528
annimo:
1617.
1606.
La caballeria no le basta la hierba para

andar, necesita pienso y el mayorazgo tiene
de que hacer dinero, pero actualmente no
dispone de una perra. (algn lugar de
Galicia)
Mas vale run feira que corda baleira.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
U.C. Cuartilla 16)
Vase Entre milln e milln...
534
(es) Mal haya el diente que se come la

simiente. (R. Marn)
Porque se queda sin grano que sembrar, y
por tanto, sin cosecha.
Madeira de serra e pan de cazola

nunca sobran. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo:
Madeira de serra e pan de cazola
nunca sobra. (mc: M.V. / ms21,25v: Berms / ms-
Malia o dente que come a semente.
(mc: M.V. / ms21,28v: Berms / ms-LU: seminarista

1602.
1603.
Mis d o ano que o labrado. (mc)

(es) Ms produce el ao que el campo bien
labrado. (Sbarbi) (ct) Ms produix l'any,
qu'el camp ben llaurat. (Alberola)
Nada hara el laboreo sin las condiciones
propicias de tiempos y estaciones.
528
(mc: M.V. / ms3: (M.V.) (T.M.) / ms21,25r: Berms)
1601.
1607.
Medas a gusto, malo. (ms5,055: Silvarrey)
ms: hervados.
ms e ms3: qu'anda nas. / V. Mal anda o paxario que
anda nas mans do menio en Niez (La travesura de los
nios).
534
ms-LU: Mali'o dente que com'a semente.
533
Se dice cuando los haces se ponen a nivel

(totalmente horizontales); cuesta poco
trabajo mdase a gusto; pero hay peligro de
que cojan agua.
Mentras hai castaas no souto, ou por

un lado ou por outro; cando estn no
canizo, escarabellas co guizo; desque
van no arcaz, pobre de ti, rapaz. 535 (mc:
Moito pode facer o ben cultivado,

pero mis o que foi ben estercado. 540 (mc
1633.
e ms4: J.P.)
1634.
Paradela-F.V.S.
Paradela, LU)
ms-LU:
seminarista
annimo:
Mentras non hai abrtegas, non hai

maragotas. 536 (mc: Dicc. Ac.)
1622. Mentras non molla, arrmate folla.
1621.
1635.
1636.
1637.
1638.
1639.
(mc:
Monte de sapo, pan no papo. (mc: C.A.)

Monte de sapo, pan no saco. (mc: A.N.)
Monte duro, pan seguro. (mc: A.N.)
Mora madura, pintar na uva. (mc:
Moscatel non vai pichel. 542 (mc: M.V. /
(es) Uva de moscatel, riqusima para
comer. (R. Marn)
Cotovad-F.V.S.)
N'andes nunca co pau d'uz sin facer

ante-la cruz. 543 (mc: M.L. / ms4: C.A. A Nosa
1641.
Mentres non hai abrtegas, non hai

maragotas. 537 (ms11,37)
1624.
Abrtega = Gamn o esfodelo. La forma

subrayada 538 es propia de Bergantios,
donde le aplican el refrn, porque tanto las
abrtegas como las maragotas aparecen en
primavera. Hay muchas variantes del
mismo nombre que pueden verse en el
Diccionario de la Academia Gallega, voz
abrtega.
Met do inverno vai fra e met est

por pasar. 539 (mc e ms: R. Caruncho)
1626. Millo mesto vai no cesto; millo raro
vai no carro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Terra / ms10,084r: D.E.)
1642.
Millo mesto, nin carro nin cesto.
Na aira que non mia, que malle

nela quen queira. 545 (mc: Sarria / ms: F.V.S.)
1643.
Vase Aira que non mia...

1644.
(mc:
Na via de outro ningun pode ir

escoller. 546 (mc: C.A. A Nosa Terra / ms10,141r:
1645.
D.E.)
Naide bote mis millo do que poida

sachar; despois non ande: sacha, tolo,
sacha, sacha, tolo; que o tolo cansou de
sachar. 547 (mc e ms: Bucios / ms-LU: seminarista
1646.
(ms-SA: Eliseo
Lpez Varela)
Moitas serdas ten un cocho e mais

dorme no cubil. (mc: M.L.2)
1632. Moito gando, pouco esterco. (mc:
Na laxeira levanta a rabela.
Bucios)
SA: Eliseo Lpez Varela)

Lugo)
1630. Moitas augas non tran bgoas. (mc:
M.L.2)
544
(es) No hay tal regazada como la de la

arada. (Correas)
(ms-
Millor pouco cheu ca no terreu.
N'hai millor regazada c d'arada.
(ms: M.L. / ms10,107r: D.E.)
1625.
1629.
Monte de ra, nin palla nin gra.
ms21,26v: Berms)
Mentras vexas a folla no carballo, non

deas palla almario. (mc: Loureiro de
Millo raro carga o carro.
(mc:
Bucios)
1640.
1623.
1628.
541
A.N.)
(mc: Mondoedo-F.V.S.)
1627.
Moitos pitos, moito comen.
M.L.2 / ms10,092r: D.E.)
1620.
annimo: Carballedo, LU)
Navalla, que sea boa para segar a

verdura. 548 (mc e ms: C.A. A Nosa Terra)
1648. Neva menudo, cebada burro.
1647.
(ms9,06r: Fonsagrada, Monteseiro)
1631.
Santiago)
535
mc: probe; ms-LU: escarabellaas co guizo; desde que
van.
536
O orixinal di Mentras non hay abrtegas, non hay
maragotas.
537
O orixinal di Mentres non hay abrtegas non hay
maragotas. / Indica Agrcolas.
538
Abrtega no orixinal vn subliado. Conforme s
nosos criterios de edicin, cambiamos por cursiva tdalas
palabras subliadas nos manuscritos orixinais.
539
ms: pasare.
540
mc: Moitas pode facer. Jacinto del Prado recolle s

Moito pode facer. A forma rexistrada por Vzquez Saco
no mc pode deberse a unha errata copiar.
541
En ms10 s.v. Polluelo.
542
mc: no vai.
543
O orixinal di N'andes nunca co pau d'uz, sin facer
antel'a cruz. / ms4: de us, sen facer; ms10: Non andes co
pau da uz, antes a cruz. / En ms10 s.v. Palo.
544
ms10: Non hai millor, que a da arada. / En ms10 coa
indicacin Arada.
545
mc: en ela.
546
ms10: ninguin pode. / En ms10 s.v. Via.
547
ms: qu'o tolo; ms-LU: mais maz, sacha tolo sacha
tolo, co tolo.
548
mc: pra; ms: segal-a.
Neva menudo, cebada pr burro;

neva delgado, cebada pr cabalo. (mc:
(pt) Nem no inverno sem capa, nem no

vero sem cabaa. (Chaves) (es) Ni en
invierno sin calabaza, ni en verano sin
capa. (R. Marn)
1649.
Baralla-F.V.S.)
Nin bo Xan nin bo Pedro, nin boi

marelo encima do rego. (ms18,73r: A.S.A.)
1651. Nin bo Xan nin bo Pedro, nin boi
marelo por riba do rego. 549 (mc: Carballedo
1650.
/ ms17,068)
(pt) Nem bom Pedro, nem bom burro negro.

(Chaves) / Pedros, burros velhos, terras
por cima dos regos. (Id.) (es) Ni mozo
Pedro, ni burro negro. (R. Marn) / Ni moza
adivina, ni mujer latina, ni mozo Pedro en
casa. (Id.)
La antipata al nombre de Pedro es comn a
la pareminologa peninsular, y la estudia
Rodrguez Marn en 6.100 refranes ms...,
donde puede leerla el curioso.
Nin bon Pedro nin bon burro negro,

nin bon lameiro por riba do rego. 550 (mc
1652.
e ms3: Bucios)
Var.: Nin bo Pedro nin bo burro negro, nin bo

lameiro por riba do rego, nin de sabugueiro un
bo vencello, nin de cuado un bo consello. /
Nin bo Pedro nin bo burro negro, nin bo
carreiro por riba do rego, nin de sabugueiro
un bo vencello nin de cuado un bo consello.
(ms4: Folklore de Sandis, Ns)
Nin bon Pedro nin bon burro negro,

nin bon prado por riba do rego, nin
vaca ramalleira, nin muller que sea mui
amiga da feira, nin ola sin asa; todas cos
demos, fra da mia casa. 551 (mc / ms4:
1653.
Nin millo engrolado nin millo

queimado. (mc: L.G. / ms15,01: Eugenio Carr
1657.
Aldao, Literatura Gallega, 2 ed., 1911)
Nin por carreiro nin por atallo,

deixar o camio do carro. 555 (mc)
1659. Nin via no baixo nin trigo no
cascaxo. 556 (mc: C.A. / ms: A.C. A Nosa Terra /
1658.
ms10,141r: D.E.)
(pt) Nem vinha em baixa, nem trigo em

cascalho. (Chaves) (es) Ni via en bajo, ni
trigo en cascajo. (Correas)
Ningun bote mis millo do que poida

sachar. (ms21,13v: Berms)
1661. Ningun colle das cosechas no ano.
1660.
(mc: Bucios)
Ningun semente mis millo do que

poida sachar. (mc: Pidre-F.V.S.)
1663. No ano que moito chove, traballa
mis que come. (ms-LU: seminarista annimo:
1662.
Carballedo, LU)
1664.
Var.: No crecente, o toucio medra na ola.

(F.V.S.)
1665.
Nin boo Pedro nin boi marelo, nin

boa herba por riba do rego, nin boa
mula que faga ghin, nin boa muller que
fale latn. 552 (mc e ms17,067: Vida Gallega)
1655. Nin de sabugueiro bon vencello nin de
cuado bon consello. 553 (mc, ms e ms3: A.I. /
ms21,04v: Berms)
(pt) Nem de sabugueiro bom vincelho, nem

de cunhado bom conselho. (Chaves)
Nin en inverno sin capa nin en vrau

sin calabaza. 554 (mc: J.P.)
1656.
No hai feixe como d'encima do eixe.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Grande.
No hai peor cua c da misma

madeira. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
1666.
F.V.S.)
1654.
No crecente, o toucio crece na ola.
(mc: Carballedo)
No inverno, sobre todo, o gando ha de

estar ben comido. (mc: U.U. / ms4: Cuartilla 6)
557
1668. No sal un mes e no lume tres.
(mc:
1667.
Santiago)
Exige la cura de la carne de cerdo.

1669.
No tempo da grada, o dono a trague.
(mc: M.V.)
El y no otro es quien se beneficia de ella.
No tempo da vendimia, auga do ceo,

mala; pero da fonte, boa . (mc: Agro)
1671. Non bote auga vio o cosecheiro, si
quer ter creto e dieiro. 558 (ms4: J.P.)
1670.
549
ms3: encima do rego. / V. tamn Nombres.

ms3: ni bon burro, bo lameiro. / V. tamn Nombres.
ms4: todos cos demos.
552
O orixinal di Nin boo Pedro nin boi marelo, nin boa
herba por riba do rego, nin boa mula que faga gin, nin
boa muller que fale latn. ms17,067: que fala latn.
553
ms e ms3: Nen.
554
mc: vran pero Jacinto del Prado recolle vrau.
550
551
Anterior
Inicio
555
mc: Nin por camio. / V. Nin por arrodeos nin por
atallos nunca te apartes do camio dos carros en
Precaucin.
556
ms10: no cascallo. / En ms10 s.v. Via.
557
Por lxica e por outros paralelos, coidamos que lume
unha errata por fume.
Siguiente
Non che doia nas cuadras botar folla

qu'en abono ben feito se recolla. 559 (ms4:
1672.
J.P.)
Non che estaba mal o sol na eira i-a

chuvia na nabeira. (mc: Carballino)
1673.
Queda atrs otro semejante y los

encontramos en la cancin popular: A un
tempo non pode ser / o ter e mailo gastar; /
nin que loza o sol na eira / e que chova no
nabal.
Non esquenzas de chantar en outono

e levar un carro de abono. (ms5,133:
1674.
Santiago)
Non hai arregoada como a da sa

labrada. 560 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
1676. Non hai chuvia que non escampe. (mc:
1675.
J.T.)
1677.
Non hai feixe como o de riba do eixe.
(mc: Bucios)
Como ofrece ms resistencia, encima del

eje se coloca el haz ms pesado.
1678.
Non hai larada sin pito coxo.
(mc:
M.L.2)
Non hai mis mala cua ca do mismo

pao. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
1679.
Non hai millor [sic] cua que a do

mismo pau. 563 (ms21,18v: Berms)
1684. Non hai palleiro sin palla nin morcilla
sin atadalla. (mc: Palas de Rey-F.V.S.)
1685. Non hai palleiro sin palla nin regueiro
sin auga. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
1686. Non hai palleiro sin palla. (ms-SA: Jos
1683.
lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C / Manuel Barreiro

Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO /
Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C / Manuel Casal
Garca: Santiago de Compostela, C / Ramn lvarez
Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C / Jos M.
Gulas Rivas: Forcarei, PO / Ramn lvarez Balia:
San Pedro de Coucieiro, Muxa, C)
Non hai peor cua c da misma

madeira. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
1687.
1688.
Non hai pior cua que a do mesmo

pau. 565 (mc: A.N / Antonio Iglesias Duro: Carcaca,
Padrn, C / J. M. Area Alonso / ms-SA: seminarista

annimo: Moreira, A Estrada, PO / F. Canosa Quintns
provincia de Lugo)
(pt) No h pior cunha que a do mesmo

pau. (Chaves) / No h cunha melhor que a
do mesmo pau. (Id.) (es) No hay peor cua
que la del mismo palo. (R. Marn) / No hay
peor astilla, que la de la misma viga.
(Correas) (ct) No hi ha pijor clavilla que la
de mateix fust. 566 (Alberola)
Non hai mal ano por pedra, pro

probe d'aquel a quen acerta. 561 (mc e ms:
1680.
J.P.)
1681.
Non hai mel sin aguilln.
Non hai tal vicio como o pan de trigo

e o leite mocizo. 567 (mc / ms4: A.I.)
1690.
(es) No hay tal vicio como leche con nata y

pan trigo. (Correas)
(mc: A.N. /
ms21,32v: Berms)
(es) Buscar la miel entre las picadas de la

abeja. (Sbarbi)
1682.
Non hai mel sin fel. (mc: Bucios)

(pt) No h mel sem fel. (Chaves / ms: R.
Marn) 562 (es) Buscar la miel entre las
picadas de la abeja. (Alberola) (ct) No hi
ha ml sense fl. (Alberola)
558

559
560
ms e ms4: coma.
561
mc: de aquel. Jacinto del Prado recolle s a forma
d'aquel do ms.
562
Anda que V. Saco lle atribe este refrn a R. Marn no
ms, parece deberse a un erro porque R. Marn non achega
ningunha variante portuguesa cando recolle No hay miel
sin hiel. Ademais, si que atopamos o refrn no refraneiro
de Chaves.
564
1689.
provincia de Lugo)
(pt) No h mau ano por pedra; mas guay

de quem acerta. (Chaves) (es) No hay mal
ao por piedra, mas guay de a quien
acierta. (Correas)
Non hai pera que non madureza.
(mc: A.N. / ms10,089r: D.E.)
Non pretendas aforrar o que costa o

escardar. 568 (mc: J.P.)
1692. Non se fai o colmo sin traballo. (mc:
1691.
C.A. A Nosa Terra)
Non se ten por acertada sementeira

apretada. (mc: J.P.)
1693.
563
O orixinal di Non hay millor (peor?) cua que a do
mismo pau.
564
En ms10 s.v. Peras.
565
ms e ms3: qu'a do; ms3: mismo.
566
Na edicin do refraneiro de Alberola que consultamos
este refrn empeza No hi ha pijor esqurda... e non hai
ningn refrn que empece No hi ha pijor clavilla....
Esqurda e clavilla teen un significado similar. posible
que a diferenza se deba a que a edicin de Alberola que
manexou V. Saco fora diferente.
567
ms4: com'o pan, e leite.
568
Vzquez Saco corrixe o orixinal de Jacinto del Prado
no mc e recolle o que costa o escardar.
Var.: Unha acertada sementeira debe quedar

con terra lixiera. (ms4: J.P.)
1694.
Non sempre est o alcacn pra gaitas.
(mc: M.V.)
Var.: Non sempre o alcacn est pra gaitas.

(M.V.)
(es) Est ya duro el alcacer para
zampoas. (Sbarbi)
1695.
O bido, se non fora pola vergonza,

arda debaixo da iauga. 571 (ms21,15r:
1708.
Non sempre vai a auga rego. (mc: C.A.
A Nosa Terra)
Non te queixes do ano, que outro vir

mis malo. (ms-LU: seminarista annimo: algn
1696.
lugar de Galicia)
Nunca a anada mala cando a

colleita non mollada. (mc: Carballino)
Berms)
O cargar moito de preguiceiros, e o

cargar pouco de carreteiros. (mc:
1709.
Santiago)
O carro derradeiro, ou cheo ou

baldeiro. (ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)
1711. O carro derradeiro, ou vai cheo ou
vai baldeiro. (ms-SA: Alfonso Fernndez Barros:
1710.
Santa Eulalia de Oeste, Catoira, PO)
O carro grande non derruba a

devesa. (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista
1712.
1697.
Porque, como hemos visto, si es mojada

media anada.
Nunca chove como trona nin nunca

trona como chove. (ms-SA: Algn lugar da
1713.
Var.: O carro mis millor pdese torcer. (ms4:

C.A. A Nosa Terra)
1698.
provincia da Corua)
1699.
Nunca chove como trona. (mc: M.V. / ms-
SA: algn lugar de Galicia.)
(es) Nunca llueve como truena. (Sbarbi) /

No llueve como atruena. (Correas)
Suele aplicarse a las amenazas, que no traen
los efectos que de ellas seran de temer.
1700.
Nunca chove tanto coma trona.
(ms21,15v: Berms)
Nunca faltou pan p malla nin vio

p trasfega. (ms-LU: seminarista annimo:
1701.
1702.
O carro que non canta, ntalle o eixe

con sebo. 572 (mc e ms: Santiago)
1715. O carro rodadeiro, ou cargado ou
valeiro. (mc: Pidre-F.V.S.)
1714.
Var.: O carro redadeiro, ou cargado ou

valeiro. (mc e ms17,089: Pidre-F.V.S.)
O carro rodadeiro, ou cargado ou

valeiro. (ms17,089: Pidre)
1717. O carro untado anda ben detrs dos
bois. (ms21,11v: Berms)
1718. O carro untado anda millor. (mc e
1716.
ms17,090: Bucios-F.V.S.)
Nunca pode chover a ghusto de todos.
569
(pt) Quem seu carro unta seus bois ajuda.

(Chaves) / Unta o carro, andan os bois.
(Chaves) (es) Quien su carro unta, sus
bueyes ayuda. (Sbarbi)
Se usa en sentido figurado para conseguir
una cosa; lo que resume el dicho comn de
untar el carro.
(ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo: Catoira,
PO)
1703.
Nunca se sega a herba sin susto.
Por miedo a que llueva.
O amieiro arde no lameiro. (ms18,66v)

O ano da serra non-o traiga Dios
terra. (ms: A.N.)
1704.
1705.
(pt) Ano da serra, no o traga Deus terra.

(Chaves) (es) El ao de la sierra no lo
traiga Dios a la tierra. (Sbarbi) Es bueno
para la sierra es malo para la tierra llana.
(ct) Any b per a la serra, mal per a la
trra. (Alberola)
O ano torto, horto. (ms)

O arado, rabudo, i-o
barbudo. 570 (mc / ms / ms4)
1706.
1707.
labrador,
(pt) O arado barbudo e o lavrador

barbudo. (Chaves) (es) El arado, rabudo y
el labrador, barbudo. (Sbarbi)
569
570
O orixinal di Nunca pode chover a justo de todos.

ms: e o labrador; ms4: rabudo, o labrador.
O carro mis millor pode torcerse.
(mc: R. Caruncho)
O castao de vello acequilars e

outros cen anos castao ters. (ms15,38:
1719.
Sober)
Alabando la madera del castao.
O castieiro na man, o burato e o

carballo no carro. (mc: M.V.)
1721. O centeo, basto na hucha e non no
terreo. 573 (mc: M.V. / ms21,22v: Berms)
1722. O centeo, mesto na arca, raro no
terreo. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
1720.
571
O orixinal di O vido, se non fora pol'a vergonza, arda

debaixo da i-auga.
ms: eixo.
573
ms21,22v: basto na hucha.
572
O cortado, que seco que mollado,

queda parado. (mc: Aguada, Carballedo / ms4:
1739.
O lio, na touca, medra que relouca.
D. Pejerto-FVS)
1740.
O mis run porco, a millor belota.
1723.
O cultivar ben a terra goces

tranquilos encerra. (ms4: J.P.)
1725. O de fento, polo cenzo; o de xesta,
pola testa; i-o de palla non ten talla. 574
578
derradeiro prtenlle o pan e

psanlle o leiro. (ms8,51v: O. de Rey)
(pt) Ao mau bcoro, boa lande. (Chaves)

(es) Al ms ruin puerco, la mejor bellota.
(Correas)
O meu home, por ser Xan, fixo os

mollos grandes, perdeu un carro de pan.
1741.
1726.
Al que siega tardiamente.

1727.
O derradeiro, cargado ou valeiro.
(mc: Bardaos, Incio)
1742.
O derradeiro, ou cargado ou baldeiro.
(ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de

Coucieiro, Muxa, C)
1729.
1743.
1744.
(es) El da nublado engaa al amo y al

criado. (R. Marn)
ferrado de semente cmprelle ben

das carradas de esterco. (mc: Monforte)
O fruto, vasto nas arcas. (mc: Layosa)
O gallo do millo ten moita pillera:
garda o orballo no ollo pr medioda.
1732.
1733.
(ms-LU: seminarista annimo: Ribadeo, Ribadeo, LU)

O inverno come e non cra. 577 (mc:
M.V. / ms21,24v: Berms / ms-LU: Jess Redondo C.:
Melide, C)
1734.
O labrador codicioso sembra no

rastroxo. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
O millo raro vai no carro; o millo

mesto vai no cesto. (ms-SA: Manuel Vilanova
Pea: Ribadumia, PO)
1746.
Garelo = Caa del maz.
O millo rascado enche a cesta e enche

o ferrado. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial,
1747.
Val do Dubra, C)
O millo rascado enche a cesta e o

ferrado. 581 (mc e ms: M.V / ms21,26r: Berms)
1749. O millo sachado henche a cesta e o
ferrado. (mc: Carballedo)
1750. O millo serodio, verlle o bico, dlle
co pico. (ms5,023 e ms5,137: Flix Rodrguez
1748.
Vieites)
Var.: Cando me vexas o bico, ndame co pico.

(ms5,137: Sober)
Lo dice el maz: Al brotar, hay que
removerle un poco la tierra, slo as crecer
lo que debe crecer. (ms5,137)
1736.
O labrador, cando ara cantando,

recolle chorando; cando ara xemendo,
recolle contento. (ms5,137: Aguada)
1738. O leite da vaca sale do muo pr
casa. (ms8,65r: Silvarrey)
1737.
574
Falando tamn d'esterco: O de fento pol'o cenzo, o de

xesta pol'a testa, y'o de palla non ten talla.
575
ms: nublado, y o.
576
ms4: en semente.
577
ms-LU: com'e non.
O millo raro, boa espiga e bon garelo.
(es) El labrador codicioso, siembra en el

rastrojo. (Correas)
En lo concerniente al ramo.
580
1745.
1735.
O labrador debe ter de todo. (ms-LU:

Lugo)
O millo no polvo i-o trigo no lodo.
(es) El trigo, en lodo; y la cebada, en polvo.

(R. Marn)
Se han de sembrar.
1731.
Var.: On ferrado de semente cmprenlle ben

das carradias de esterco. (ms4: F.V.S.) 576
(mc:
(mc: F.L.)
O derradeiro, ou cheu ou baldeiro.
O da nubrado engaa o amo i-o

criado. 575 (mc e ms: Tuiriz, Monforte)
O millo da xesta d pola testa.
Santiago)
(ms-SA: Baldomero Louro Lado: San Mamede de

Carnota, C)
1730.
(ms5,057:
Porque empobrece mucho la tierra en que

se ha sembrado.
Tierra Llana)
1728.
O millo canto d canto come.
Silvarrey)
(mc:
Se refiere al carro, como otro anlogo que

dejamos registrado.
579
(ms: F.V.S.)
1724.
(ms21,09v: Berms)
(mc / ms)
O millo serodio, verlle o bico, dlle

pico. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
1752. O millo (ou manzo) mesto vai no
cesto, o millo raro vai no carro. (ms4: C.A.
1751.
A Nosa Terra)
O mosto que foi ben tratado, en

noviembre ser trasegado. 582 (ms4: J.P.)
1753.
578
ms: lino.
Contn a indicacin Agrcolas. V. Sempre o porco run
ha topar cunha boa castaa en Agrcolas (Generales).
580
ms: y o trigo.
581
mc: henche; ms21,26r: y'o ferrado.
579
O nitro e sal mescrados deben de

darse s ganados. 583 (ms4 e ms16: J.P.)
1755. ourizo, cando regaa, logo lle cai a
castaa. (mc: Tuiriz, Monforte)
1756. O palleiro non se fai sin palla. (ms-LU:
1754.
1769.
pan de reln hai que esperarlle

sazn. (mc: Lugo)
1757.
1758.
Cuando se alaba una cosa que no es buena.

1759.
annimo: Ferreira de Pantn, LU)
O que atrs vendima, cmenlle as

uvas e mxanlle na via. (ms-LU: seminarista
1771.
O pan e a pedra, no camio medran.
(mc: M.V.)
1760.
O que atrs vendima, cmenlle as

uvas e cganlle na via. (ms-LU: seminarista
1770.
O pan do grao i-o vio da uva. (ms8,63r:
Silvarrey)
O pan no chao i-as patacas nas costas.
584
que atrs vendima, lvanlle as uvas

e estrcanlle a via. 589 (mc e ms: Bucios)
1772.
Var.: O que fai atrs a vendima, cmenlle as

uvas e estrcanlle (derrmanlle) a via.
(ms15,45r)
Es ms apto el terreno llano para el cereal

que para la patata.
1761.
O pan raro enche o carro.
585
(mc e ms4:
M.L.2)
O que bota o pan raro, non colle pan

malo. (mc / ms4: F.V.S.)
1773.
O pan raro vai no carro i-o mesto vai

no cesto. (ms15,05: Silvarrey)
1763. O pan temporn, ou en palla ou en
gran. (ms18,40r)
1764. O pan, ben escardado, enche a hucha
do amo. 586 (mc e ms: J.P.)
1762.
(es) El pan bien escardado hinche la troja

su amo. (R. Marn)
1765.
p da serra ou lonxe dela.
587
(pt) Quem semeia basto, gasta mais e colhe

menos. (Chaves) / Quem basto semeia, ralo
colhe. (Id.)
Como se ve, son varios los refranes que
insisten en la oportunidad de sembrar ralo
para el mejor xito de la cosecha.
O que d a anada, non-o leva vento

nin xiada. (ms-LU: seminarista annimo: algn
1774.
(ms:
M.L.2)
(es) Al pie de la sierra, o cien leguas de

ella. (Correas)
Por el fro que es menos al pie de la sierra
que algo ms lejos, y para criar ganado, es
buena la sierra.
pra baixo corre o sapo i- pra riba

estende o papo. (ms8,48v: Trives)
1767. O prado do meu amigo, ben segado e
mal pacido. (mc: Paradela)
588
1768. O primeiro millo prs paxaros.
1766.
(ms4: G.S. y A. / ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,

O Incio, LU)
que de vrao non lle ferve a mola, de

inverno non lle ferve a ola. 590 (mc: M.L. /
1775.
ms11,49: Comarca de Fonsagrada)
Quien no trabaja en las duras labores de la

recoleccin del verano, nada podr echar en
el puchero durante el invierno.
591
O que esterca, sacha.

(mc: Bucios /
ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia
de Lugo)
1776.
La tierra bien abonada cra menos maleza.

(mc) / Menos maleza en la tierra bien
abonada. (seminarista annimo: algn lugar
O que ha de prantar, ha de saber

arrincar. (mc: M.L.2)
1778. O que mal esfende e mal refende,
todo o ano xeme. (ms5,057: Silvarrey)
1779. O que no horto sembra, na cuchara
amasa. (mc)
1777.
582

583
ms16: mezclados; ms4: mezcrados. Jacinto del Prado
recolle o refrn coa forma mescrados. Probablemente se
trata dun aforismo da autora de Jacinto del Prado mis ca
dun refrn da tradicin popular.
584
O orixinal di O pan no caho, yas patacas nas costas.
585
mc: henche; ms4: carga o carro.
586
mc: henche; ms: ucha.
587
V. Vivir na serra ou lonxe dela en Casa y vecindad.
588
ms-LU: e dos pxaros.
(mc e
Acadullar que falta en los vocabularios

gallegos, en Sarria y Pramo es labrar o arar
las cabeceras de las fincas, lo que hay que
hacer en sentido contrario a lo arado
anteriormente, por no haber de otra manera
lugar para la yunta y el arado. En Mellid y
Carballedo es deshacer los terrones =
cadullos. El sentido del refrn no vara.

Lugo)
Var.: pan de reln hai que gardarlle sazn.

(ms15,20v: Silvarrey)
O que antes acaba, acadulla.
ms12,66: Pramo)
589
590
591
ms: e estercanlle.
ms e ms11,49: vrau; ms11,49: d'inverno.
ms-LU: qu'esterca.
O que no regazo sembra, no regazo

recolle. (ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)
1781. O que non bima, non vendima.
1780.
(ms21,31r: Berms / ms18,74r: A.S.A.)
1782.
O que non cae maza, cae espada.
1783.
O que non cai maza, cai espadela.
(mc: M.V. / ms21,26r: Berms / ms-SA: Jos Barreiro

Var.: O que non cai maza, cai tasca. (ms4:

F.V.S.)
Son diversas fases en la elaboracin del
lino. Equivale a O que non cai maza, cai
tasca.
1784.
O que queira coller moito, abonar

ben e arar enxoito. (mc: Bucios)
1798. O que queira ter bo allal, prante no
nabal. (ms-SA: Baldomero Louro Lado: San
1797.
Mamede de Carnota, C)
O que queira ter bo millo, fgalle un

regueiro pola cima. 595 (mc e ms: Santiago)
1800. O que queira ter bo millo, pase pola
cima o regueirio. (mc: Santiago / ms-SA: Jos
1799.

PO)
O que queira ver o seu allal, poa os

allos no Natal. (mc: Bucios-F.V.S.)
1801.
(pt) Pelo Natal, semeia o teu alhal, e so o

quiseres cabeudo, semeia-o pelo entrudo.
(Chaves) / Quem quer bom alhal, seme-lo
pelo Natal. (Id.) (es) Quien quiera un buen
ajar, en enero lo ha de sembrar. (R. Marn)
(ct) Si vols un bon aller, sembra'l pel gener.
(Sanchis) / Pel gener planta l'aller; cap at
darrer, no pel primer. (Id.)
Otros lo aconsejan para enero. Tambin el
portugus tiene para los dos meses.
O que non cai na cata, cai na recata.
(mc / ms4: F.V.S.)
1785.
O que non cra, espa. (mc: M.L.)

(pt) Quem no cria, sempre pia. (Chaves) /
Quem nada cria, nada tem. (Id.)
1786.
O que non cra, non pa.
(mc: Bucios /
ms4: G.S. y A.)
(pt) Quem no cria, sempre pia. (Chaves) /

Quem nada cria, nada tem. (Id.)
O que non cata, recata. (ms-LU:

Lugo)
1788. O que non maza, taza. (ms-SA:
1787.
O que quer coller a estiada, ten que

salir pola chuviada. (ms-LU: nformante
1802.
annimo: O Cdavo, A Esperela, Baleira, Lugo)
1803.
O que non seipa facer un medeiro,

que non s'estreva a facer un palleiro.
O que non vai na maza, vai na

espadela. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
592
1791. O que o sol d, o sol o pudrir.
(mc,
ms e ms4: J.P.)
O que rico queira estar, ou veira do

monte ou veira do mar. (mc: Loureiro de
1804.
Cotovad-F.V.S. / ms16)
O que se gua pola la e polo lueiro,

non ten palla nin palleiro. 596 (ms-LU: Jess
1805.
O que pensa e pensa mal, ten o gado

fraco. 593 (mc e ms16: Bagueixos / ms4: F.V.S. /
1792.
ms21,13r: Berms)
O que perfeita cra, acha de cote

alegra. (ms21,27v: Berms / ms-SA: A. Darriba
1793.
Redondo C.: A Barrela, Santiago de Lousada,

Carballedo, LU)
O que sementa sin semente, sega sin

foucio. (mc: Carballedo / ms21,28v: Berms)
1806.
(es) Quien siembra poco, no coge mucho.

(R. Marn) / Quien es mezquino al sembrar,
pocas gavillas atar. (Id.) / Cual sea la
sementera, as ser la era. (Id.)
Mguez)
O que porfeita cra, sempre ten

alegra. (mc: M.V.)
1795. O que pranta e cra, ve alegra. (mc:
1794.
M.L.2)
(mc:
(es) Lo que quita el fro, quita el calor. (R.

Marn)
(ms15,19v)
1790.
O que quita o fro, quita o sol.
Cot.)
1789.
1807.
O que sementa, recolle. (mc: Bucios)

(pt) Quem semeia, colhe. (Chaves) / Quem
no semeia, no colhe (ou apanha). (Id.)
(es) Quien siembra, recoge. (Sbarbi) /
Quien siembra, coger espera. (R. Marn)
Han de emplearse los medios necesarios
para obtener lo que se desea.
(es) Quien ara y cra, oro hila. (R. Marn)
O que queira botar seus bens a

perder, meta xornaleiros e venda o que
ten pra os manter. 594 (mc, ms e ms4: J.P.)
1796.
592
ms e ms4: O que o sol nos da.

ms4, ms16 e ms21,13r: flaco; ms21,13r: gado.
ms e ms4: seus bes. / V. variantes en Descuido e
Pobreza (Caminos de la pobreza).
593
594
595
ms: fjalle.
O orixinal di O que se gua pol'o la e pol'o lueiro non
ten palla nin palleiro.
596
O que tarde vendimia, cmenll'as

uvas e cganlle na via. (ms-LU: seminarista
1825.
1826.
1808.
1809.
O que ten cepas, fai achas ou astellas.
1810.
O que vai toxal, sin espias non sal.
597
(mc e ms4: A.N. / ms4: F.V.S. / ms10,049v. O. de

Rei)
O que vn atrs, que traiga o carro ios bois. 598 (ms17,091)

1812. O que vn atrs, que traiga o carro ios bois. 599 (mc / ms4: F.V.S. / Trini Figueiras: San
1811.

Crneas.)
O que sembra en terra allea, logo se

cansa e nada lle queda. (mc: Tuiriz)
1814. O remedio contra a fame sementar.
O vio xa sentado quere ser

trasegado. (ms4: J.P.)
1827. O vio, o Mio faino menino. (mc:
Santiago)
Obra no vio o calor alterndolle o

color. 603 (ms4: J.P.)
604
1829. Onde allos ha, vio haber.
(mc:
1828.
H.G. / mc e ms4: G.S. y A. / ms21,02v: Berms)
(pt) Onde alhos, h, vinha haver. (Chaves)

(es) Donde ajos ha, vino habr. (Correas)
Onde cabe un carro cargado, ben

cabe un home a seu cabo. 605 (mc e
1830.
ms17,088: M.V. / ms21,21r: Berms)
1813.
1831.
1832.
(mc: J.P.)
seu tempo veen as uvas i-as mazs

maduras. 601 (mc e ms: A.N. / ms10,127r: D.E.)
1817.
(es) A su tiempo maduran las uvas. (R.

Marn)
1818.
O sol dun ano mata o cabalo dun ano.
(ms4: F.V.S.)
O sol na aira i-a auga no nabal non

pode ser. (ms-LU: seminarista annimo: algn
1820.
O tempern, ou en palla ou en gran.
(mc: A.I.)
O temperau, palla ou grau. (ms-LU:

1822. O tempero vai na man. (mc: M.V.)
1821.
Onde hai cepo, logo se fan achas.
1835.
Onde moito gando, pouco esterco.
(msSA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de

Ames, C)
608
1834. Onde hai labrado, hai monte.
(mc e
ms: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
Como: Moito gando, pouco esterco.
mc: non sa.

O orixinal di O que ven atrs que traiga o carro y os
bois. / Nunha segunda clasificacin temtica Vzquez
Saco incluiu este refrn en Pereza y ociosidad.
599
ms-LU: que traiga carro e bois.
600
ms: y-o, millor; ms-LU: y o Seor canto mais raro
mellor.
601
ms: y as. / En ms10 s.v. Tiempo.
602
ms: centeu.
598
(mc / ms4:
Onde non hai faria nin reln, todos

falan sin razn. 610 (mc e ms: M.V.)
611
1838. Onde non regues, sacha.
(mc:
1837.
Carballedo-F.V.S.
Felicidad Vila)
1840.
O vio do bullo fai moito barullo. (mc:
Onde non chove, barruza.
F.V.S.)
(es) Trigo en polvo y cebada en lodo,

cantenos en todo. (Bergua)
Se ha de sembrar. Difieren paremias de
otras zonas.
Belesar)
597
1836.
1839.
1824.
609
(mc: Santiago)
O trigo no polvo, o centeno no lodo, e

a cebada en todo. 602 (mc: Tuiriz)
1823.
607
Como Habendo rebolos...

1833.
1819.
Onde hai cepos, logo se fan achas.
(mc e ms3: M.V.)
O sabor do chourizo di dnde se fixo.
606
Var.: Onde allos ha, cebolas se collen. (ms4:

G.S. y A.)
1815.
1816.
Onde hai allos, cebolas se comen.
(mc e ms: S.P.P.-Ultreya)
O repolo i-o seor, cantos mis raros,

mellor. 600 (mc / ms / ms-LU: seminarista annimo:
O vio no lagar e as fabas no fabal.
(mc: Agro)
ms15,29r:
Carballedo,
Onde o rapaz sachou, nunca millo

faltou. (ms-SA: Jos Barca Sanmartn: Santa Minia
de Brin, C)
Onde pan cai, grau hai. (mc: Bucios)

Como: Donde pan cai, pan hai.
603
O orixinal di Obra n'o vio color alterandolle o

color. / ms4: no vio o calor. / A diferenza entre o
orixinal de Jacinto del Prado e o refrn que aparece en
ms4 podera deberse neste caso a un erro de J.P.
604
mc: Donde allos; ms21,02v: Dond'allos ha.
605
mc: seu lado.
606
ms: Ond'hai.
607
ms3: logo un fai achas.
608
ms e ms-LU: Ond'hai.
609
ms: jando.
610
ms: Onde. / V. tamn Pobreza e Pobreza (La pobreza y
la paz).
611
mc: rehues.
Os bes de san Xon, por onde veen,

van. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
1842. Os fornos sempre se quentan pola
boca. (mc: Vilasouto, Incio)
1841.
Paucio de souto, se non vs, ser

outro. (ms21,07v: Berms)
1857. Pequeno machado derruba gran
carballo. (mc: Correas)
1856.
(es) El horno y la vieja por la boca se

escalienta. (Correas) / El horno por la boca
se calienta. (Correas)
El comer y el beber sustenta.
Os palleiros non se fan sin palla. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
1843.
Os ps do horteln non botan de

perda a horta. 612 (ms10,085r: D.E.)
1845. Os tarreos encharcados deben estar
desaugados. 613 (ms4: J.P.)
1846. Ou de palla ou de palluceiro, o caso
encher o palleiro. 614 (mc e ms: P. de Rey)
1844.
(es) De paja o de centeno, el costal lleno.

(Sbarbi)
1847.
1848.
1849.
Ou rella ou esterco de ovella. (mc: C.G.)

Palleiro colmado, inverno lado. (mc)
Palleiro sin palla non se fai. (mc: M.V. /
ms21,27r: Berms)
Suele aplicarse a los obesos, que no pueden

estarlo sin comer.
1850.
Pan de toxo, seal de noxo.
(mc:
Santiago)
Pan e vio, un ano teu i-outro do

vecio. (mc: J.P.)
1851.
(pt) Pequeno machado derruba grande

sobreiro. (Chaves) (es) Pequea hacha
derriba una haya. (R. Marn)
Hay muchas veces desproporcin evidente
entre las causas y los efectos.
Pica e tarde, e arrndame cedo, e

sacars a teu amo de empeo. (mc: Dicc.
1858.
Ac.)
Var.: "Pcame tarde e arrndame cedo, e

sacars a teu amo de empeo", dixo o millo.
(V.R. y A.R.)
Habla el maz.
Pcame tarde e rndame cedo e

dareiche do que eu teo. (ms-LU: seminarista
1859.
Aplcase millo (segundo o informante).
Pisa auga fortemente si queres vio

valente. (ms4: J.P.)
1861. Polas malas herbas prdense as
colleitas. (ms5,138: O Gaiteiro de Lugo, 1960)
1862. Por falta de chismes apropiados vense
os labradores apurados. 616 (ms4: J.P.)
1863. Por medo s gorris non se sembra o
trigo? 617 (mc e ms11,26: Tuiriz / ms-LU:
1860.
(pt) Po e vinho, um ano meu outro do meu

vizinho. (Chaves) (es) Pan y vino, un ao
tuyo y otro de tu vecino. (Correas) (ct) P y
v, un any per a t, y un atre per a m.
(Alberola)
Alude a las desigualdades de las cosechas.
1852.
Var.: Por medo s gorris non se deixa de

sembrar o trigo. (Tuiriz)
(pt) Quem passarinhos receia, milho no
semeia. (Chaves) / Por medo dos pardais
no se deixa de semear cereais. (Id.) (es)
Por miedo de pajarillos no dejes de
sembrar mijo. (Correas) / Por miedo de
gorriones, no se dejan de sembrar
caamones. (Bergua)
Ensean todos que por pequeos
inconvenientes no se debe dejar de
emprender un negocio. (mc) / Por pequeos
inconvenientes no se debe dejar de
emprender un negocio. (ms11,26).
Pan sachado, pan doblado. (mc: Taboada-
F.V.S.)
1853.
Pan temporao, ou palla ou grau.
(ms-
Pan xunteiro, fame na casa e fame no

leiro. (mc: Sarria)
1854.
Var.: Sementeiro xunteiro, nin na tua nin no

leiro. (Laln)
Rechaza, como tantos otros, la siembra
espesa del pan.
615
Para mala feira, corda baleira.

(msSA: algn lugar de Galicia / ms-LU: seminarista
1855.
612
En ms10 s.v. Pies coa indicacin Labores agrcolas.

614
ms: hencher.
615
ms-LU: Pa mala.
613
Por mui boa que se parezca a

semente,
preparala
ters
por
convenente. 618 (ms4: J.P.)
1864.
616
617
Vzquez Saco dubida no ms11 sobre a forma correcta
do refrn: Por medo s gorris non se sembra o trigo?
(non se deixa de sembrar o trigo?)
618
O orixinal di Por muy boa que se parezca a semente
preparala ters por convenente. Non atopamos este refrn
na coleccin de Jacinto del Prado. Anda as, podera
Por Navid, cando o aire pica da

terra do mar, pouco millo e malo de
sachar. 619 (mc e ms: Bucios)
1866. Por regra xeneral os bos trigos
semntanse sobre abonos antiguos. 620
1865.
Pra mala feira, corda baleira; e, se a

feira mala, nin corda nin nada. 626 (mc e
1877.
ms4: Fonsagrada-F.V.S.)
Pra o pan engraiar, ha d'o boi

tembrar. 627 (mc e ms: A.N.)
1878.
Var.: Pra o pan engraiar ha de o boi tremar.

(ms10,009r: D.E.)
(ms4: J.P.)
Pouca terra ben abonada vale moita

mal traballada. 621 (mc: M.V. / ms21,29v:
1867.
1879.
Suple la calidad lo que falta en cantidad.
Pouca terra ben abonada vale pola

moita traballada. (ms-SA: Jos Manuel Area
Pouco importa que o angazo xunte si

a cesta verte. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
1870. Pra abaixo calquera boi turra. (mc:
J.P.)
Pra prantas, terra ben tida;

comprase mesa ben servida. 630 (ms4:
1881.
1869.
M.L.)
Pra abaixo corre o sapo e pra riba

estira o papo. 622 (mc: Tuiriz, Monforte / ms4:
1871.
F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
J.P.)
Pra que sea bon o vio, hai que atalo

de novo. (mc: Sober / ms4: F.V.S.)
1883. Pra run feira, a corda valeira. (ms)
631
1884. Pra run feira, corda valeira.
(mc e
1882.
ms: M.L.)
Pra rua feira, corda baleira. (ms-LU:

Lugo)
623
1885.
Pra branquear a camisa com'a prata,

coce-la borralla com'a vaca. 624 (ms-LU:
1886.
1872.
Pra baixo anda o carro sin bois.
(mc / ms11,45: Comarca de Fonsagrada)
1873.

Lugo)
Con las mazarocas obtenidas en el hilado se

hacen, en el sarillo, meadas, las cuales se
cuecen en agua con jabn, hueso porcino, y
borralla, y de este cocimiento depende la
blancura de nuestros linos que se utilizaban
para camisas -con botones del mismo
gnero-, de gran resultado en el campo. Por
esto se oye alguna vez: Pr'on labrador...
non haba camisa com'as de lio da casa.
Pra costas arriba quero o meu mulo,

que as costas abaixo eu as subo. (mc: Lugo)
1875. Pra estar o pan ben amasado, hanlle
sudar os ps artesa. (mc: Pidre-F.V.S.)
1876. Pra haber bon pan, ten que haber boa
sementeira. 625 (mc / ms4: F.V.S.)
1874.
tratarse dunha mxima da sa autora mis ca dun refrn

da tradicin popular.
619
ms: cando aire pica.
620
621
ms21,29v: val pol'a moita.
622
ms-LU: e pra arriba.
623
ms11,45: Pra baix and'o carro sin bois.
624
O orixinal di Pra branquear a camisa com'a prata...
cocel'a borralla com'a vaca.
625
ms: qu'haber.
(ms, mc e ms4: M.V.)
Pra os terrenos moi arcillosos

conveen os abonos carbonosos. 629 (ms4:
1880.
1868.
Alonso)
Pra o pan fornar, quer o boi tembrar.
628
Berms)
Pra subir quero a mia mula e pra

baixar qurome slo. (mc: Bucios / ms4:
F.V.S.)
Prados e montes, os que poidas

avistar; labrados, os que poidas
traballar. 632 (mc / ms4: F.V.S.)
1887.
Porque los primeros no exigen el cuidado

continuo de los segundos.
Pranta moi movida, ponse logo

revellida. (mc: S.P.P.-Ultreya)
1889. Primeiro malla e dispois chove. (mc:
1888.
Bucios)
1890.
Pr pan esfarnar, o cabelo temblar.
(ms5,137: La Golada)
Esfarnar = florear, purgarse de la flor,

expulsar el pendn; espendoar, en Aguada.
Que da a vaca bon becerro e moito

leite coa herba no prado, non hai que
esperalo. 633 (mc e ms4: M.L. / ms4: Agro)
1891.
626
ms4: corda valeira, s'a feira. / V. Contratos.

ms: engrayar.
ms4: trembrar; mc: tambrar.
629
630
631
ms: Pra ruin feira a corda valeira. / V. Contratos.
632
ms4: podas traballar.
633
mc: moita leite.
627
628
Que sea pola arada, que sea pola sin

arar, os demos t'han de levar. (ms-SA: Jos
1892.
Quen se chega folla, das veces se

molla. 643 (mc: M.L.2)
1904.
Cornes Iglesias: Santiago de Buxn, Val do Dubra, C)
Quen bos vios queira conservar, non

debe ter prsa en vendimar. 634 (mc e ms4:
Var.: O que se abriga folla, das veces se

molla. (ms15,22)
1893.
Quen sementa na lama, pouco colle

ou nada. (mc)
1905.
J.P.)
1894.
Quen de palla fai a casa, teme lume.
(es) Quien siembra en lodo, no lo pierde

todo. (R. Marn)
(mc: Chantada)
(es) Quien de paja su casa ha hecho, tema

al fuego. (R. Marn)
Quen sementa no camio, cansa os

bois e perde o trigo. 644 (mc: A.N. / ms10,118r:
1906.
Quen en run lugar pon a via, saca el

solo nun da a vendima. 635 (ms10,034r: D.E.)
1896. Quen mal cultiva a terra, seu pas
fai a guerra. 636 (mc: J.P.)
637
1897. Quen mal decra, n'arrenda a sa.
1895.
(mc: M.V. / ms21,22v: Berms / ms-SA: Guillermo

Eirs Cabeza: Sofn, Carballo, C)
1898.
Quen mal decra, sempre suda.
D.E.)
(pt) Quem semeia em caminho, cansa os

bois e perde o trigo. (Chaves) (es) Quien
siembra en el camino, cansa los bueyes y
pierde el trigo. (R. Marn)
Quen sementa sin semente, sega sin

foucio. (mc: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
1907.
638
(mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

Quen non acrara o seu vio, ten

consigo mal vecio. (mc: J.P.)
1900. Quen sementar mesquio, pr
seitura escusa foucio. 639 (mc: M.V. /
1899.
Vase O que sementa sin semente... y Quen

sementar mesquio...
Quen seu carro unta, aos seus bois

axuda. 645 (ms3: C.A. / ms-LU: seminarista
1908.
Quen tea forza no brazo, que cave e

pode en marzo. (mc: Vida Gallega)
1909.
ms21,28v: Berms)
(es) Quien tenga fuerza en el brazo, que

cave y pode en marzo. (R. Marn)
Var.: O que sementar mesquio, pr seitura

escusa foucio. (ms4: F.V.S.) 640
(es) Quien es mezquino al sembrar, pocas
gavillas atar. (R. Marn)
Vase Quen sementa sin semente...
1910.
Quen os paxaros recea, millo mido

non semea. 641 (mc: M.V. / ms6,03v: Emilio
1911.
1901.
Queres o sol na eira e a choiva no

nabal. 646 (ms4 e mc: A.S.A. / ms4: J.P.)
(es) El sol en la era y la lluvia en el nabal.
(Sbarbi)
Ramio de souto, se non vs, ser

outro. 647 (mc e ms: A.S.A. / ms-LU: seminarista
lvarez Jimnez en Ultreya)
annimo: algn lugar da provincia de Lugo / ms15,01:

Eugenio Carr Aldao, Literatura Gallega, 2 edicin,
1911)
(es) Por miedo de gorriones no se dejan de

sembrar caamones. (R. Marn)
1902.
Quen pranta e cra, ve alegra. (mc)

(pt) Quem lavra e cria, oiro fia. (Chaves)
Quen rega millo antes de ter pavn,

non colleita grans de estimacin. 642 (mc,
1903.
ms e ms4: M.V.)
Ramio de souto, si non teu, ser de

outro. (mc: R. Caruncho)
1913. Rndame tarde e cvame cedo, e
despois dareiche o que teo. (ms-SA:
1912.

Lugo)
Renego da grade que leva os terrns

todos. (mc: M.V.)
1914.
634
ms4: a vendimar.
635
636
Vzquez Saco recolle este refrn no mc co final o seu
pai fai a guerra. Pero a forma orixinal que rexistraba
Jacinto del Prado era seu pais fai a guerra.
Probablemente se trata dun aforismo da autora de Jacinto
del Prado mis ca dun refrn da tradicin popular.
637
ms21,22v: n'a arrenda o sua; ms-SA: non arrenda a
sua.
638
ms-LU: mal decruda.
639
ms21,28v: o semear e mesquio.
640
ms16: na seitura.
641
mc: Quen os paxaros non recea; ms6,03v: millo
meudo.
642
ms: d'estimacin; ms4: rega o millo.
643
V. O que se acolle debaixo da folla, das veces se

molla en Religiosos y morales.
En ms10 s.v. Sembrar.
645
ms-LU: os seus bois.
646
mc: Qurese o sol chuvia. A forma na que se recolle o
refrn no mc non corresponde coa que rexistraban Saco e
Arce e Jacinto del Prado.
647
ms-LU: se non vos, era outro. / Contn a indicacin
Desdn no ms.
644
Renego do rbol que d o froito a

paus. 648 (mc: Bucios / ms4: F.V.S. / ms-LU:
1915.

Lugo)
(pt) M a rvore que s d fruto a poder

de trato. (Chaves) (es) Reniego del rbol
que da el fruto a palos. (R. Marn)
Contra los que no obran bien, sino a fuerza
de castigos.
1916.
Rula a rular, trigo a botar.
(ms-LU:
S'o millo fose pouco, mudalo dun

noutro. (ms11,09: M.V.)
1917.
Rodrguez Marn (Todava 10.700 refranes

ms) lo tiene por equivalente del castellano:
Si los garbanzos son pocos, para que
parezcan ms, mdalos de un saco a otro.
En este caso tenemos que apartarnos de la
opinin del gran paremilogo. El refrn
gallego se supone lo dice la gallina, para
aprovecharse de los granos que puedan caer
al suelo al ser trasladado el maz de un saco
a otro.
Saca o teu gando sol e veralo con

bon fol. (mc e ms17,098: J.P.)
1919. Sacha ben, que por donde vas non
volvers. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
1920. Schame tarde e rndame cedo e
fars de min un bon mancebo. (ms-LU:
1918.

Lugo)
O millo.
Schame tarde e rndame cedo, i-eu

che darei do que teo. 649 (mc: Bucios)
Se queres pan, vaino a buscar terra

do meu can. (ms: Santiago)
1929. Se queres qu'o carro che cante,
btall'o eix' ro e despois un asubo. (ms1928.
LU: Jess Redondo C.: Laln, PO)
1930.
Se queres ter bo prado, mal pacido e

ben gadaado. (mc: Bucios)
1932. Se queres ter boa horta, scalle a
cabra da porta. 651 (mc: Carballedo / ms4:
1931.
F.V.S.)
Se queres ter o boi gordo, arado

estreito e timn gordo. (mc e ms17,099:
1933.
Bucios)
Se queres ver cmo eu navego,

schame tarde e rndame cedo. (mc e
1934.
ms15,11: Taboada-F.V.S.)
Var.: Sacha tarde e renda cedo. (ms15,01:

Mato)
Alude al maz, como Schame tarde...
Se ques que bon froito dea, deixa

descansa-la terra. 652 (mc: A.N.)
1936. Se recolle aceituna, fai o labrador
fortuna. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
1935.
Se tes un toxo na mau, dixao que cho

non comen as cabras. 653 (mc e ms: Monforte)
1938. Se ves furado na eira, tempo de
sementeira. (mc: Santiago)
654
1939. Se ves tronar, non vaias vendimar.
1937.
(mc e ms: Santiago)
1921.
1940.
Sea bon, sea malo, o camio do carro.
1941.
Segn o suelo, tes que abonar.
655
Habla el maz.
Scheme quen quixere e rndeme

quen soupere. (mc: Bucios)
1922.
Habla el maz.
Saches ben, saches mal, sache ben o

cadullal, que vir teu dono e dir: "As
queda todo". 650 (ms e ms10,049v: O. de Rey)
1924. Se coidas do legn, legn ters. (ms-LU:
1923.
Segn vexas o cereixal, as ser o

anal. (mc: Layosa)
1943. Seitor sin atadeira como bolsillo sin
faltriqueira. 656 (mc: Pidre-F.V.S.)
Var.: Seitor sin atadeira, non hai quen o
queira. (mc: Chantada / ms4: F.V.S.)
Cada segador, para rendir en su trabajo, ha
de llevar detrs quien ate las gavillas.
Seitura de baixo i-outono de riba. (msSA: seminarista annimo: Terras do Deza, PO / algn
lugar de Galicia)
1944.
Es necesario estercolar.
Se o fruto de cedo mente, o de tarde,

sempre. (mc: Lulle, Samos)
648
649
650
ms-LU: da o fruto a paos.

ms: y-eu.
ms10,049v: ben no cadullal; vir teu dono.
(mc:
1942.
1925.
1927.
(mc e ms: Carballedo)
Bucios)
Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
Se este ano ganei pouco, ten doce

meses o outro. (mc: S.P.P.-Ultreya)
1926. Se non botas picaadas, non colles
millo nin fabas. (mc: Bucios)
Se queres ter alegra, sementa e cra.
(ms6,05v: Frai Prudencio, Paliques)
651
ms e ms4: Si queres.
O orixinal di Se qus que bon froito dea, deixa
descansal-a terra.
653
ms: deixo.
654
ms: vayas.
655
ms: malos.
656
ms e ms4: coma.
652
1945.
Sembra cedo e collers palla e gran.
Sementar vasto e arar mido a

regra de un gran burro. 657 (mc, ms, ms2 e
1959.
1946.
Sembra cedo e recollers cedo.
(mc:
Santiago)
Sembra no crecente, arranca no

menguante e ters un lio com'on
bermante. (ms-LU: seminarista annimo: algn
ms4: Berbetoros-F.V.S.)
Sementeira tarde, recolleita cedo;

sementeira cedo, recolleita tarde. (mc:
1960.
1947.
1948.
Sembrar na nova e recoller na vella.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Sembras no polvo e collers colmo;

sembras na lama e non collers nada.
1949.
Lugo)
Sempre o cego rutineiro ten

menguado seu graneiro. 658 (mc e ms4: J.P.)
1962. Sempre o cocho run ha de encontrar
a castaa boa. (ms-LU: Jess Redondo C.: A
1961.
Barrela, Santiago de Lousada, Carballedo, LU)
Sempre o porco run ha topar cunha

boa castaa. 659 (mc: A.S.A. / ms-LU:
1963.
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Sementa no polvo, collers colmo;

sementa na lama, non collers nada. (ms4:
N.V. 2 serie)
(pt) Semeia-me na lama, mas faz-me boa
cama (diz-se do trigo). (Chaves) / Semeiame no p, e de mim no tenhas d.
(Chaves) (es) Siembra en polvo y habrs
cogolmo. (Correas) / Siembra en polvo y no
en lodo. (Correas)
Sementa cedo e collers palla e

centeo. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
1950.
LU)
Sementa cedo e non en veces, a non

ser que a luna ande cos meses. (mc / ms4:

Lugo)
Sempre porco run ha topar unha boa

castaa. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
1965. Sendo a terra ben tratada, d mis
cosecha colmada. 660 (mc e ms4: J.P.)
1966. Ser o primeiro en sembrar, si queres
aventaxar. (ms5,029)
1967. Si cebas cedo, ters carne; si cebas
tarde, nin sebo nin carne. 661 (mc: Bucios /
1964.
ms4: F.V.S.)
1968.
Sementa cedo e recollers cedo.
Si lle chaman ovos, vn o cuco e

cmeos; si lle chaman seixos, vn o cuco
e dixaos. (mc e ms11,58: Ns)
(ms-
SA: Jos Lorenzo Via)
1953.
Cuando los muchachos van a algn nido,

aprietan los labios para no hablar, porque, si
hablan, creen que el cuco come los huevos;
y solamente los salvan del maleficio del
pjaro, si les llaman seixos, y no huevos.
Sementa cedo, se queres coller cedo.
(mc: Santiago)
1954.
Sementa e cra, e ters alegra.
(mc:
Dicc. Ac.)
(pt) Semeia e cria, vivers com alegria.

(Chaves) (es) Siembra y cra, y habrs
alegra; que andarse a palacio es burlera.
(R. Marn) / Siembra y cra, y habrs
alegra. (Correas)
Sementa na lama e non collers nada;

sementa no polvo e collers [c]olmo. (ms-
Si non me estercs, non me levedes os

meus vids. (ms15,45r: Chantada)
1970.
Var.: Se non me estercs, non me leveds as

mias vids. (ms15,42)
Si no se echa abono a las cepas, que no se
las pode.
1955.
LU: seminarista annimo: Bretoa, A Pastoriza LU)
(mc:
1969.
F.V.S.)
1952.
Si cuidas do legn, legn ters.
Agro)
1951.
Si non queres ben labrar, dixate de

cultivar. 662 (mc: J.P.)
1971.
Sementa no polvo e collers colmo;

sementa na lama e non collers nada.
1956.
O herrar o dejar el banco.
(ms-LU: seminarista annimo: Outeiro de Rei, LU)
Sementar basto e arar mido a

regla de un gran burro. (ms-LU: Trini
1957.
Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada, LU.

Sementar sin sazn e coller sin

foucio. (ms-SA: Jos Lus Castro Izaga: Lira,
1958.
Carnota, C)
657
mc e ms4: regla, d'un; ms2: d'un.

mc: menguado o graneiro. Jacinto del Prado s recolle
a forma que aparece en ms4.
659
ms-LU: Sempre porco ruin ha de topare. / V. A run
cocho, unha boa mazn en Agrcolas (Animales).
660
mc: da a cosecha colmada. Jacinto del Prado s recolle
a forma rexistrada no ms4.
661
ms4: tendrs carne.
662
En mc Se non queres pero Jacinto del Prado recolle Si
non queres.
658
Si o rbol non sale direito, non trates

de endereitalo. (mc: Tuiriz, Monforte-F.V.S.)
1972.
(es) rbol tuerto, nunca derecho. (R.

Marn)
Con aplicacin figurada a los hombres mal
indolados.
Si queres coller ben pan (libre do

trono), fai ben aradas i-e [sic]
abundante mineral. (ms-LU: seminarista
Si se gana este ano pouco, doce meses

ter o outro. 665 (mc, ms e ms4: M.L.)
1988. Si se recolle moita aceituna, p
labrador furtuna. (ms-SA: Manuel Tojo
1987.
Reboredo)
Si te queixas do ano, outro vir mis

malo. (mc: Parga-F.V.S.)
1989.
1973.
Si queres coller mellor estrebeiro,

btaos do salto de un carneiro. (ms5,133:
1974.
Mondoedo)
Si queres coller millo restrebeiro,

bot'o dun salto de carneiro. (ms-LU: Flix
1975.
Rodrguez Vieites)
Si queres coller trigo, semntao no

seu siglo. (mc: Santiago)
1977. Si queres que ande a gusto u teu
ganado, btalle timn gordo e eixe
delgado. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
1976.
Si queres que cante o carro, mllalle o

eixe no ro. (ms-SA: Algn lugar da provincia da
1978.
Corua)
Si queres que o carro cante, btalle o

eixe de freixo; si queres que o mozo
vea, dlle talladas de queixo. (mc)
1980. Si queres que o carro cante, ntao.
1979.
Para confirmar que detrs de m vendr

quien bueno me har.
Si teu vecio che gana a arar, gnalle

ti a escardar. 666 (mc e ms: Lugo)
1991. Sigue arando sin mirar atrs, anque a
auga vaia a mis. (mc: Santiago)
667
1992. Sin palla non hai gran.
(mc: Bucios /
1990.

de Lugo)
668
1993. Sin palla non se fai o palleiro.
(msLU: seminarista annimo: Melide, C / ms-LU: lvaro
Rbade: Saavedra, Begonte, LU)
1994. Sin pallas non se fai o palleiro. (ms-LU:
Lugo)
Sin uvas, sin vasos e boas covas,

pouco valern os vios que probas. 669
1995.
(mc e ms4: J.P.)
Sol na eira e auga no lameiro non

pode ser. 670 (mc: Chantada)
1996.

(es) Sol en la era, en el nabal llueva.
(Correas) (Los que quieren las cosas a su
placer) / El sol en la era y la lluvia en el
nabal. (Id.)
Si queres que o teu carro cante como

o do vicio, btalle eixe de nogal,
treitoiros de sangumino. (ms-LU: seminarista
1981.
Sol na eira e auga no nabal non pode

ser. (mc: J.T.)
1997.
Si queres ter bon lio, btalle a rega

p. (ms8,48r: Silvarrey)
1983. Si queres ter bon souto, sacudir un,
planta outro. (mc / ms4: F.V.S.)
1984. Si queres ter que comer, tes que
sementar e coller. (mc: Tuiriz)
1985. Si ques ter bon vio, inxerta de boa
cepa. 663 (mc e ms4: M.V. / ms4: J.P. / J. Area

(es) Sol en la era, en el nabal llueva.
(Correas) (Los que quieren las cosas a su
placer) / El sol en la era y la lluvia en el
nabal. (Id.)
Variantes de un tema ya repetido en esta
coleccin.
1982.
1998.
Tal terra andar, tal pan manxar.
(mc:
(es) Tal tierra andar, tal pan manjar.

(Correas)
Alonso / ms21,30r: Berms / Manuel Lpez Castro:

Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO)
Si se colle o lio a carros, o pan a

brazados. 664 (mc: Paradela)
1986.
A buena cosecha de lino, corresponde una

mala de centeno.
663
ms, ms4 e J. Area Alonso: bo vio; ms4(M.V.):
engerta; ms4(J.P.)e J. Area Alonso: queres; ms4(J.P.):
enxerta.
664
ms e ms4: o pan a brazados.
665
ms e ms4: ter outro.

ms: tu a escardar.
ms-LU: grau.
668
ms-LU: no se fai.
669
mc: sin vasos e sin boas covas. Jacinto del Prado s
recolle o refrn coa forma sin vasos e boas covas.
Probablemente se trata dun aforismo da autora de Jacinto
del Prado mis ca dun refrn da tradicin popular.
670
V. tamn Egosmo. Ambicin. Inters.
666
667
1999.
Tan bo o carro como os estadullos.
671
(pt) Terra negra d bom po. (Chaves) /

Terra branca no d bom po. (Id.) (es)
Tierra prieta, buen pan lleva. (R. Marn)
(ct) Trra negra f bn blat; trra blanca
ms fallat. (Alberola) / Terra negra fa bon
blat y la blanca'l fa migrat. (R. Marn)
Vase A terra negra...
(mc: Chantada)
Tan pronto vea a rua, sementa sin

duda. (mc: Santiago)
2001. Tanto merece o que atiza o tizn
como o que cava o terrn. 672 (mc e ms4:
2000.
A.N. / ms10,039v)
2002.
Tanto vale vran como tempern.
(mc:
Terra que d o cardo, pra min a

gardo; a que d o espio, pra meu
vecio. 675 (mc e ms4: M.V. / ms21,21v: Berms /
2015.
J.T.)
Tempo de cuco, ma mollado e

tarde enxuto. (mc: Chantada / ms4: F.V.S.)
2003.
(pt) Tempo de cuco, um pouco molhado, um

pouco enxuto. / Da de cuco, de manh
molhado, noite enxuto. (Chaves) / No
tempo do cuco tanto est molhado como
enxuto. / Em tempo de cuco pela manh
molhado, noite enxuto. (Id.)
Tempo de cuco: man mollado,

noite enxuto. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2004.
Amador Darriba Mguez)
Var.: Terra que d cardo, pra min a gardo;

terra que d espio, pra o vecio. (ms4: C.G.)
(es) Tierra que cardos da, bien labrada,
trigo dar. (R. Marn)
Terra que se ten por lixeira, labor

quere verdadeira. (ms4: J.P.)
2017. Terra sin abono acaba co seu dono.
2016.
676
(mc e ms: M.V. / ms-LU: seminarista annimo:

algn lugar da provincia de Lugo / ms21,29r: Berms)
2005.
2006.
Temporao, ou palla ou grao.
(mc:
Carballedo)
(pt) O temporo d palha ou gro.

(Chaves)
Ten ben disposta a bodeguia e canto

se refira via. 673 (ms4: J.P.)
2008. Ten e garda millo, e ters millo. (mc:
2007.
Agro)
Terra costenta que teas que labrar,

en bancales has de trasformar. 674 (ms4:
2009.
J.P.)
Terra de cardo, pra min a gardo;

terra de aguio, pra meu vecio; terra
de muruxa, que non fuxa. (ms)
2011. Terra de seixo, pa min a deixo. (ms-SA:
2010.
Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso, Brin,

C)
2012. Terra do cardo, pra min a gardo. (msSA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso,
Brin, C)
2013. Terra fra non d pan. (ms-LU: seminarista
2014. Terra negra bon pan leva. (mc:
Carballedo)
Var.: Terra negra, con pan leva. (ms4: F.V.S.)
671
V. Tal carro, tales fungueiros leva en

Proporcionalidad.
ms4: quen atiza.
673
674
672
(es) Tierra sin estircol, entierra a su

dueo. (R. Marn)
Tempo enarcado, nin bon nin malo.
(mc: M.L.)
Terras boas e castaneiras queren

vides e maceiras. 677 (ms4: J.P.)
2019. Terreos arcillosos saneados darn
sempre frutos delicados. 678 (ms4: J.P.)
2020. Terria ben labrada, a seu dono d
ganancia. (mc: A.N. / ms4: Noriega Varela)
2021. Tira o aire polo millo como o pai polo
fillo. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
2022. Tiroliro, sementar o millo, que na
mia terra xa queda co grilo. 679 (mc e ms:
2018.
Bucios)
Todo grao has de vender i-o trigo solo

mover. 680 (mc, ms e ms4: J.P.)
2024. Todo grau recollido, con frecuencia
sea movido. 681 (ms4: J.P.)
2025. Todo o fars pero o centeo verde nono segars. 682 (mc: Chantada)
2023.
675
ms21,21v: pr'o meu vecio / A. Darriba Mguez: para

min, po meu.
ms e ms-LU: con seu dono.
677
678
679
ms: Tiroliroliro, semental-o millo.
680
ms: y o; ms4: grau, soilo. Probablemente se trata dun
681
682
mc: centeno.
676
Tdolos burros comen palla, o caso

saber darlla. 683 (mc, ms e ms4: Taboada-F.V.S.)
2026.
Un garabanzo reprantado por un p

d un ferrado. (ms5,033)
2039.
(pt) Todo o burro come palha; a questao

saber-lha dar. (Chaves)
Tralo veranio de Samartio chega

Nadal co seu invernio. 684 (mc, ms e ms2:
2027.
El guisante replantado
extraordinariamente.
Tras de moita chuvia vn moito sol.
685
Un gran non fai palleiro pero axuda o

seu compaeiro. (ms-SA: Guillermo Eirs
Cabeza: Sofn, Carballo, C)
Un grau non fai graneiro pro axuda

compaeiro. 690 (mc: A.I. / lvaro Rbade:
2041.
(mc e ms: Bucios)
Tras de moita chuvia, moita chuvia,

vn o moito sol, o moito sol. (ms-LU:
Saavedra, Begonte, LU / ms21,05v: Berms /

ms21,07v: Berms / Amador Darriba Mguez (13-111951) / Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra,
C / Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C /
Estrada, PO / Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
2029.
Trigo que n'has de colleitar, dixao de

visitar. 686 (mc / ms21,22r: Berms)
2031. Trigo que non has de segar, dixao de
visitar. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
2032. Tronos mar, pouco millo e malo de
sachar. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
2030.
(pt) Um grao no enche celeiro, mas ajuda

o seu companheiro. (Chaves) (es) Un grano
no hace granero, pero ayuda a su
compaero. (Sbarbi) / Un grano no hinche
granero, mas ayuda a su compaero.
(Correas) / Un garbanzo no llena costal
pero ayuda a lo llenar. (R. Marn)
Recomienda la economa, aun en cosas de
poco valor.
Var.: Tronos mar, pouco millo e malo de

sachar. Tronos pra Negreiros, mis s
comareiros. (ms15,45v: Fraguas en Vida
Gallega)
Tronos Mio, moito pan e moito

vio. 687 (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
2042.
Var.: Cando a neve pasa outro lado do Mio,

bon ano de pan e de vio. (ms4: RiomuiosQuintela de Leirado)
2043.
2033.
Turra o boi polo arado, mal de seu

grado. 688 (mc / ms17,100)
2034.
(pt) O boi pega (ou trova) no arado, mas

no por seu grado. (Chaves) (es) El buey
traba el arado, mas no de su grado.
(Sbarbi)
Siempre los trabajos encuentran alguna
repugnancia, particularmente en los
perezosos.
2035.
Un ano de peras i-outro de perichos.
2036.
Un ano de piras i-outro de peruetas.
Un ferrado de fabas como unha

fanega de millo. 689 (mc e ms: Bucios / Paco de
2037.
Un marrao run sempre atopa unha

boa castaa. (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
Un run porco sempre atopou boa

castaa. (ms21,17v: Berms)
2044. Un solo golpe non derruba un roble.
(es) Un solo golpe no derriba un roble.

(Sbarbi)
2045.
Unha boa bodega e cocedeiro son

necesarios cosecheiro. 691 (ms4: J.P.)
2047. Unha palla non fai palleiro pero
axuda o compaeiro. (ms-LU: Manuel Portela
2046.
Balayo)
Uva con roco vendimada deixa no

lagar amontonada. 692 (mc: Chantada / ms4:
2048.
J.P.)
Un gadao e un foucio teno calquera

vecio. (mc: Santiago)
690
ms: darlle.
ms: San Martio; ms2: San Martio. / Tamn en
Agrcolas (Santoral).
685
ms: Tras da moita.
686
ms21,22r: deixa de o visitar.
687
mc: e moito trigo.
688
ms4: do seu grado.
689
ms e ms-LU: com'unha.
(ms-
Var.: Un solo golpe non tira o roble. (ms-LU:

684
Un solo golpe non tira o carballo.
2038.
683
multiplica
2040.
U.C. Cuartilla 6)
2028.
se
A. Darriba Mguez, Jess Mara Antelo Fraga, Jos

Castro Lpez, Manuel Barreiro Somoza, Argimiro
Pampn Basteiro, ms21 e lvaro Rbade: pero; A. Darriba
Mguez, Jess Mara Antelo Fraga, Jos Castro Lpez,
Manuel Barreiro Somoza e Argimiro Pampn Basteiro:
gran.
691
692
ms: vendimiada. Jacinto del Prado recolle a forma
vendimiada, anda que en ms4 se transcriba vendimada.
(es) Uva mojada, no es buena para

colgada. (R. Marn)
Vacas vellas e carros vellos non

caudal. (ms6,03v: D.E. Silvarrey)
2050. Val mis corda baleira que mala
feira. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
2051. Val mis o que deixa a seca que o que
a auga medra. 693 (mc e ms4: M.L.)
Vendima feita e castaa recollida,

pcaro fra, vai ganar a ta vida. (mc:
2062.
Bucios)
2049.
Veremos a marqueta, a cruceta i-a

zonzoneta. 700 (mc: Bucios / ms4: Baralla)
2063.
Vase Da de Santa Cruz, vai ver a ta via

si reluz, donde hablamos de las fechas que
pueden ser perjudiciales para el vino y a las
que se refiere el refrn.
Var.: Vale mis o que o sol deixa que o que a

auga fai. (Bucios-F.V.S.) 694
2064.
Val mis que sobre a cebada ca que

rabee o burro. (mc: Santiago)
2053. Vale mis o que deixa a sequa qu'o
qu'a auga cra. (ms-LU: seminarista annimo:
2065.
Berza que no has de comer, dixaa

cocer. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
2052.
provincia de Lugo)
Ves a silva na flor, pon a canada sol.
(ms: Samos)
Cuando florece la zarza por agosto ya las

yerbas tienen menos jugo y las vacas dan
menos leche.
Vale mis o que o sol deixa que o que

a iauga cra. 695 (ms21,09v: Berms / ms-LU:
2054.
seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU / msLU: Jess Redondo C.: A Mezquita, OU / ms-LU:
Vale mis prado raado que monte

herbado. 696 (mc: Lamas de Viduedo)
2056. Vale mis que diga "crrete pra
aiqu" que "chgate pra al". 697 (mc:
2055.
Vide de oidium ameazada, tela logo

ben axufrada. 701 (mc e ms: J.P.)
2067. Via e nena, peral e fabal, malos son
de gardar. (mc: Chantada)
2066.
(pt) Menina e vinha, peral e faval, maus

so de guardar. (Chaves) (es) Via y nia
son malas de guardar. (Sbarbi) / Via y
nia, melonar y habar, malos son todos
cuatro de guardar. (Id.) / Mujer hermosa,
via e higueral, son muy malas de guardar.
(Romancero de la Muela) (ct) Vinyes y
dnes hermoses, de guardar son
dificultoses. (Alberola)
Lulle, Samos; ms11,36: Lulle)
Habla la simiente del centeno, y el refrn

recomienda, como tantos otros, que no se
siembre espeso, sino ralo, para el logro de
mejor cosecha. (mc) / Habla la simiente del
centeno. Indica que ha de sembrarse raro.
Vale mis un ano de cra que dous de

morria. 698 (mc: Taboada-F.V.S.)
2058. Vale mis un xamn que un tropezn.
2057.
(mc: J.P.)
Vendaval cargado, trigo na eira

mollado. (mc: Santiago)
2060. Vendima con sol, se queres vio
dulzn. (mc: Villanueva, Laln)
2061. Vendima en seco e uva en sazn pra
vio unha gran condicin. 699 (mc: J.P.)
2059.
(pt) Vindima enxuto colhers vinho puro.

(Chaves) (es) Vendimia en enjuto si quieres
beber vino puro. (R. Marn)
2068.
Vio a arder, cubas a facer.
(mc: Tuiriz,
Monforte)
2069.
Vio maduro, augardente forte.
(mc:
Santiago)
Xa non teo bota, xa non teo vio,

xa non teo pan pra levar pr camio.
2070.
(mc: Santiago)
2071.
Xeada na lama, leador na cabana.
702
(mc e ms4: J.T.)
Xunco que arranques, xunco que

prantes. (ms5,137: A.N.)
2073. Xunto auga pon carballeiras e vers
que logo medras. 703 (mc e ms4: J.P. / ms16)
2074. Yeso ben espolvoreado dlle moita
vida prado. (ms4: J.P.)
2072.
693
ms4: o que co-a auga medra.

mc: Val.
ms-LU (Jess Redondo C.): qu'u sol dixa qu'o qu'auga
cra; ms-LU (Bucios): co q'a auga fai; ms-LU (Laiosa):
Vale mas o que sol deixa, a auga cra.
696
mc: Val.
697
ms11: pr'aiqu, pr'al. Indica Agrcolas no ms11.
698
mc: Val.
699
694
695
700
ms: y a zonzoneta.
ms: d'oidium.
ms4: cabaa.
703
mc: pon carballeira, e vers cmo medras. Jacinto del
Prado recolle o refrn tal e como aparece en ms4 e ms16.
701
702
Meses. V.
TAMN
AGOSTO, DICIEMBRE, ESTACIONES, FEBRERO,
No mes morto peligroso o lobo; pero

en xaneiro, sete a sete no carreiro. (ms-
2088.
INVIERNO, MARZO, MAYO, OTOO, PRIMAVERA, SANTOS =

NOVIEMBRE, SEPTIEMBRE, VERANO.
A auga perderana os meses; o ano,

non. (mc: Bucios)
2076. Agua e lea, cada da vea. (mc: G.P.)
LU: seminarista annimo: Ortigueira, Ortigueira, C)
No mes que empeza por crego e finda

por frade, grdeme Dios dun aire. (ms-
2089.
2075.
No falte, la primera para asegurar las

cosechas, la segunda para los usos
domsticos.
Bon tempo de inverno, tempo de

inferno. (mc: J.P.)
SA: M. Gonzlez Fernndez)
O que queira ter bon horto, qu'o

plante no mes morto. (ms11,50: Comarca de
2090.
Fonsagrada)
O sol de inverno sae tarde e ponse

cedo. (mc: R. Caruncho)
2091.
2077.
(pt) Sol de inverno sai tarde e pe-se cedo.

(Chaves) (es) Sol de invierno, sale tarde y
se pone presto. (Sbarbi) (ct) Sl d'hivrn, ix
tart y es pn pronte. (Alberola)
Quedan atrs otros anlogos.
(es) Invierno solajero, verano barrendero.

Porque para la buena cosecha, son
necesarias las heladas de enero y las nieves
de febrero, con las lluvias oportunas.
Desde Santos a Navidade inverno de

verdade. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
2092.
2093.
2078.
Desque o mes media, que entra

asemella. 704 (mc e ms: Santiago)
2080. En inverno sempre procura que
d'auga non haxa fartura. 705 (mc: C.A. A
2079.
(mc: J.P.)
(es) Pierde el mes lo suyo, mas no el ao,

como no sea abril y mayo. (Correas) /
Pierde el mes el suyo, pero no el ao.
(Sbarbi)
Variante de otro ya registrado. Pierde el
mes el suyo, pero no el ao. (Sbarbi) Un
mes perdido de labores, aade, se puede
recobrar en los once restantes, pero no el
ao. Siendo, sin embargo, tan esenciales
para la cosecha los meses de abril y mayo,
chaves de todo o ano, se explica la
excepcin del refrn de Correas.
En inverno, sobre todo, o gando ha de

estar ben alimentado. (mc: C.A. A Nosa Terra)
2081.
Var.: En inverno, sobre todo, o ganado ha de

estar moi ben alimentado. (ms4: J.P.)
Para que pueda superar los rigores de la
estacin.
En mes morto nin cpe-la cocha nin

plnte-lo horto. 706 (ms-LU: seminarista
2082.
En mes morto nin cpe-lo porco nin

plnte-lo horto. 707 (ms-LU: seminarista
Poucas son as malas fadas: oito meses

e tres semanas. (mc: M.V.)
2095.
(es) Pocas son las hadas malas, once meses

y tres semanas, y una semana de fallas.
(Correas) / Poco queda de hadas malas,
once meses y tres semanas. (Id)
En mes morto nun plantes n'horto

nin capes un porco. (ms-LU: seminarista
2084.
En primaveira convn a sal a todo

cuidado animal. (ms4: J.P.)
2086. Mes que empeza por crego i-acaba
por frade, Dios me libre de un aire.
2085.
2096.
2087.
704
Mes requere mes. (mc / ms4: F.V.S.)
ms: qu'entra.
mc: de auga haxa fartura; mc, ms e ms4: de auga.
706
O orixinal di En Mesmorto, nin cape'la cocha, nin
plante'lo horto.
707
O orixinal di En mes morto, nin cape lo porco, nin
plante lo horto.
705
Pr noite de inverno, o allar penzo.
(mc / ms4: F.V.S.)
Que segues, que deixes de segar, tres

meses heinos de cucar. (mc: Pramo)
2097.
(ms5,138: Sta. Eugenia de Asma)
(El mes de agosto?).
(mc e ms4: M.L. / ms10,122r: D.E.)
O veranio abrideiro, onde chegue

non ha de ser moi duradeiro. (mc: Santiago)
2094. Perde o mes o seu, pero non o ano.
Nosa Terra / ms4: J.P.)
2083.
O sol do vran non trae o trigo man.
708
Habla el cuco.
Renego da besta que no inverno ten

xesta. 709 (mc e ms: J.P.)
2098.
708
ms4 e ms10: trai. / En ms10 s.v. Sol.

Indica Animales domsticos no ms. / mc e ms: en
inverno ten sesta. Jacinto del Prado non rexistra ningn
refrn que coincida co que recolle Vzquez Saco.
Supoemos que a diferenza se debe a un erro de
transcricin deste ltimo.
709
(pt) Arrenego da besta que de inverno quer

sesta. (Chaves) (es) Reniego de la bestia
que en invierno tiene siesta. (R. Marn) (ct)
Renegue de bestia qu'en l'hivrn pren la
siesta. (Alberola)
2099.
Sol de nboa, polo da pega.
(mc:
Pontevedra)
As anadas de xaneiro, lvaas a xiada

por enteiro. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
2113. As augas de xaneiro por a pena fan
regueiro. (mc: Santiago)
2114. As berzas en xaneiro saben a
carneiro. (mc)
2112.
Var.: As berzas en xaneiro saben como

carneiro y as de outono matan o seu dono.
(Santiago, Emilio Fraguas) / As berzas de
xaneiro saben a carneiro si se lles bota o que
hay no fumeiro. (F.V.S.) 713
(es) En enero, la berza es carnero. (Sbarbi)
Pondera la buena calidad de aquellas
legumbres, comparndolas con lo que para
nuestros campesinos constituye el mejor
plato, segn el refrn: Do mar o mero e da
terra o carneiro.
Var.: Sol de nboa, polo da pela. (Pontevedra)

MESES. ENERO
2100. A choiva de xaneiro fai o palleiro. (msSA: Juan Bello Valia)
A chuvia de xaneiro sempre vn de

retraseiro. (ms-SA: Algn lugar da provincia da
2101.
Corua)
A ferraa de xaneiro non vai

palleiro. (mc: A.N. / ms21,03v: Berms)
2102.
La comen verde los ganados.
A ferraa de xaneiro non vai

poleiro. (ms-SA: Baldomero Louro Lado: San
2103.
2104.
A galia, do mes de xaneiro.
(mc:
As castaas postas en xaneiro van na

cesta e veen no sombreiro. 714 (mc e ms:
2115.
Santiago, Silvestre Castieira)
As catro escarchas de xaneiro, as

catro nevadas de febreiro e as doces
augas de abril, valen mis que o coche
de Santo Rei David. 715 (mc e ms16: F.V.S. /
2116.
Guillar)
A la de xaneiro non ten compaeira,

non sendo a d'agosto que lle d polo
rostro. 710 (ms-SA: Jess Garca Villasenn:
2105.
ms18,66r)
(es) Heladas de enero, nieves de febrero,

mollinas de marzo, lluvias de abril, aires de
mayo, sacan hermoso el ao. (Correas)
Muy repetido en diversas formas.
Niveiro, Val do Dubra, C)
2106.
A berza en xaneiro vale por carneiro.
(ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C (5

curso))
A xeada no mes de xaneiro como

cuito de carneiro. 711 (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
2107.
As pitas de xaneiro
colmeiro. (mc: Santiago)
2117.
Agora que entrou xaneiro, podes

meter obreiro. (mc: C.A. / ms18,68r: Diario de
2108.
Avisos, de R. Caruncho (1888))
Anda non veu xaneiro pra poer a

perna por diante do compaeiro. (mc:
As riadas en xaneiro aumentan o gra

no graneiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2118.
2109.
Santiago, M. Barreiro Somoza / Manuel Barreiro

2110.
As xeadas de xaneiro comen mis que

Madrid e Toledo. (mc: Bucios-F.V.S.)
2119.
(es) Enero y febrero comen ms que

Madrid y Toledo. (Sbarbi)
Ms general el cast. por la falta de pastos en
Castilla.
Amo en xaneiro, en xulio xornaleiro.
(mc: J.P.)
Ao lobo, en xaneiro, sbelle o can

coma carneiro. 712 (mc e ms11,25: Gudia)
2111.
710
O orixinal di A lua de Xaneiro non ten companeira,

non sendo a dagosto que lle da polo rostro.
711
ms4: eche como.
712
ms11,25: lobo de xaneiro.
no
Var.: Galia nada en xaneiro pon no colmeiro.

(mc: F.V.S.)
(pt) A galinha de janeiro vai pr com sua
me ao colmeiro. (Chaves) / Pinta de
janeiro, vai pr com sua me ao colmeiro.
(Id.) (ct) Lloca de giner, ous en lo paller.
(Sanchis) / Polls nats dins, ponen en es
paier. (Sanchis)
Son tan beneficiosas para los campos como

el abono.
Var.: Obreiro en xaneiro, pan te comer e obra

non far. (Cuartilla 9)
(pt) Obreiro em Janeiro, po te comer,
mas obra te far. (Chaves)
poen
713
ms: no mes de xaneiro.

ms: no cesto.
ms16 e ms18,66r: o coche e o Santo; ms4: as dulces
augas de abril.
714
715
Auga de xaneiro todo o ano ten

tempeiro. 716 (ms-SA: Tefilo Cabaleiro
2120.
Ca la de xaneiro vese a formiga no

carreiro. 720 (mc: C.G. / Flix Rodrguez Vieites)
2130.
Cabaleiro:Codeseda, A Estrada, PO / Manuel Blanco

Sieira: Olveira, Ribeira, C / ms-LU: seminarista
Auga de xaneiro,
centeiro. (mc)
2121.
cada
da
Muy celebrada la claridad de la luna de

enero en toda la paremiologa peninsular,
registraremos las correspondencias en otros
refranes que subrayan la misma idea.
un
Var.: Auga de xaneiro, cada pinga val un

centeiro. (mc / ms4: F.V.S.) 717
(pt) A gua de janeiro, vale dinheiro.
(Chaves) / uga de janeiro, todo o ano tem
concerto. (Id.) (es) Agua de enero, cada
gota vale un dinero. (R. Marn) (ct) Aigua
de giner, cada gota val un diner. (Sanchis) /
Aigua de Giner, mpli botes y graner.
(Alberola)
Porque agua de enero todo el ao tiene
tempero. (Sbarbi)
Auga de xaneiro, cada pinga val

dieiro; si non foi ao primeiro, voltan ao
derradeiro e a rego. (ms21,07v: Berms)
2123. Auga de xaneiro, cada pinga val
dieiro. (ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo:
Cada da que pasa de xaneiro, un allo

que perde u alleiro. (ms-LU: Flix Rodrguez
2131.
Vieites)
Cada da que pase de xeneiro, perde

un allo o alleiro. (ms-LU: seminarista annimo:
2132.
Cando as rans cantan en xaneiro,

seal de fame en todo o eido. 721 (mc: M.V.)
2133.
Var.: Cando as rans cantan en xaneiro, seal

de fame no rueiro. / Cando as rans cantan en
xaneiro, sial de fame no turreiro. (ms4:
Cuartilla 9)
Porque hace buen tiempo, y ya sabemos
que bon tempo de inverno, tempo de
inferno.
2122.
Catoira, PO)
Auga de xaneiro, todo o ano en

concerto. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957)
2125. Auga en xaneiro todo o ano ten
temporeiro. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
2126. Ave de xaneiro, hasta a pluma d
dieiro. (mc)
2124.
(es) El pollo de enero, la pluma vale

dinero. (Correas) / Pollo de enero, pluma a
dinero. (Id.) (ct) Poll de giner, ploma a
diner. (Sanchis) / Pollastre de gener, cada
ploma val un diner. (Id.)
2127.
A lebre en xaneiro tira braeiro.
718

curso))
2128. Bo xaneiro, mal febreiro. (mc: Carballedo
/ ms4: F.V.S.)
(pt) Bons dias em janeiro, vem-se a pagar

em fevereiro. (Chaves) / Bons dias em
janeiro, enganam o homem em fevereiro.
(Id.) (es) Buen enero, mal febrero. (R.
Marn) (ct) Qui t bon giner, passa mal
febrer. (Sanchis) / Els bons dies de gener
enganyen l'home pel febrer. (Id.)
Bon xaneiro e bon san Xon, os teus

ollos non o vern. 719 (mc e ms11,48:
2129.
Cando chove en xaneiro, seal de bos

coleiros. (mc: Santiago)
2135. Cando non chove en xaneiro, non hai
bon prado nin bo centeio. 722 (ms21,03v:
2134.
Berms)
Cando trona en xaneiro, millo por

todo eido. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2136.
Cando vexas a niebla pousada no mes

de xaneiro, fai a teu fillo heredeiro. (ms4:
2137.
F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
Cantos das de sol en xaneiro, tantos

de choiva en san Xon. (mc: Santiago)
2139. Cantos das leves de xaneiro, cantos
dentes has botar no alleiro. (mc e ms15,11:
2138.
Taboada-F.V.S.)
(pt) Se queres ser bom alheiro, planta alhos

em janeiro. (Chaves) (es) En enero, planta
ajero; a fines, que no a primeros. (Sbarbi)
(ct) Cada dia que passa de gener, perd un
all l'aller. (Sanchis).
Tiene variantes que recogeremos en su
lugar.
Cantos das pasen de xaneiro, tantos

allos perde o alleiro. (mc: M.V. / ms21,03v:
2140.
Berms)
Cantos das ten xaneiro, tantos allos

perde o alleiro. (ms-SA: seminarista annimo:
2141.
Fonsagrada-F.V.S.)
716
720
717
721
ms-LU: todo ano.

ms4 e ms16: cada pinga un centeiro.
718
O orixinal di E lebre en xaneiro tira o braeiro.
719
ms11: sanjuan, non-o.
Flix Rodrguez Vieites: po lo carreiro.

ms3: ramas.
O orixinal di Cando non chove en xaneiro, non hay
bon prado nin bo centeyo.
722
2142.
Co lunar de xaneiro cntase o dieiro.
En xaneiro anda pasa o trigo polo

peneiro. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
2154.
(ms8,45v: Carballino)
Come mis unha xeada de xaneiro

que tdolos cabalos do reino. 723 (mc: J.T. /
2143.
2155.
ms / ms16)
Var.: O sol de xaneiro come mis pan que os

cabalos do mundo enteiro. (F.V.S.)
Cu luar de xaneiro vese a formiga no

carreiro. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
En xaneiro andan as formigas polo

carreiro. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
En xaneiro andan sete a sete no

carreiro. (ms-SA: Jess Garca Villasenn: Niveiro,
2157.
Cua luna de xaneiro vese a formiga

no carreiro. (ms-LU: Trini Figueiras: San
Val do Dubra, C)
2145.

Crneas.)
Chuvias en xaneiro, enchen cuba,

tinaxa e graneiro. (ms15,45r: Fraguas en Vida
Lobos.
2158.
En enero todo est mojado. (ms15,033)
En xaneiro s berzas non lles fai falta

carneiro. (mc e ms11,50: Fonsagrada-F.V.S.)
Gallega, 1960)
Da frol de xaneiro ningun enche o

celeiro. 724 (mc: C.A.)
Da frol de xaneiro ningun encheu o

celeiro. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
2149. Dicen da carne de carneiro i-eu digo
da de xaneiro. 725 (mc: Paradela-F.V.S. / ms-LU:
2148.
Var.: En xaneiro berza vella val carneiro.

(M.V.) / En xaneiro saben as berzas a
carneiro. (F.V.S.) / En xaneiro a berza
carneiro. (ms16)
(es) En enero la berza es carnero. (Sbarbi)
Ya son de por s sabrosas, aunque lo sern
ms si se lles bota o que hai no fumeiro.
En xaneiro as berzas saben a

carneiro. (ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro:
2160.
Loureiro, Das Igrexas, Forcarei, PO)
2161.
En xaneiro csate, compaeiro, e d

unha volta galieiro. 728 (mc: J.P.)
2162.
(pt) Em janeiro te casa companheiro.

(Chaves) (es) En enero, csate, compaero
y da vuelta al gallinero. (Correas).
En frebeiro, unha horia no sol ioutra braseiro. 726 (ms-LU: Jess Redondo
En xaneiro e febreiro busca a sombra

o can; en marzo bscaa o burro. 729 (mc,
2163.
En minguante de xaneiro corta o

madeiro. 727 (mc, ms e ms4: A.C. A Nosa Terra)
2151.
(pt) Minguante de janeiro, corta madeiro.

(Chaves) / Madeiro para tua casa, corta-o
em janeiro. (Id.) (es) En menguante de
enero, corta tu madero. (Bergua)
En xaneiro a agua pola pena fai

carreiro. (ms-SA: Manuel Rodrguez Gamallo:
2152.
Tomonde, Cerdedo, PO)
ms4 e ms15,47v: Villanueva-Laln)
(es) En febrero, busca la sombra el perro; y

en marzo, el perro y el amo. (R. Marn)
2164.
En xaneiro hai lameiro.
(ms-SA: Jos
lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
En xaneiro inda pasa o trigo polo

peneiro. (mc: Santiago)
2166. En xaneiro non hai abrigueiro. (mc:
2165.
(ms-
SA: Amador Darriba Mguez (13-11-1951))
En xaneiro berza vella vale carneiro.
(ms21,10r: Berms)
2150.
C.: A Barrela, Santiago de Lousada, Carballedo, LU)
(mc:
2159.
2147.
(pt) De flor de janeiro, ningum enche o

celeiro. (Chaves) (es) Enero veranero, ni
para el pajar, ni para el granero. (R.
Marn) (ct) De la flor de gener, ning
n'omple el graner. (Sanchis)
Vase Come mis un da de sol en
febreiro... Porque es perjudicial el adelanto
de la estacin.
En xaneiro arde o verdeiro.
Santiago / ms15,033)
2146.
En xaneiro a col sabe carneiro.
(ms-SA: Jos
2156.
2144.
2153.
En xaneiro anda lixeiro.
2167.
En xaneiro non metas obreiro.
(mc:
Santiago)
En xaneiro o ameneiro arde no

rigueiro. 730 (mc e ms16: Carballedo / ms4: F.V.S.)
2168.
Su lea arde siempre mal, excepto en enero.

723
O orixinal di Come mis unha xeada de xaneiro que

todol'os cabalos do reino. / mc: todos os.
724
mc: henche; ms3: encheu.
725
ms e ms-LU: y eu digo a de.
726
Saco riscou Frebeirio e escribiu por riba Frebeiro.
727
ms e ms4: mingoante.
728
729
730
mc: da unha volta.

mc: busca o burro.
ms4: amineiro; ms4 e ms16: regueiro.
En xaneiro pon abella p no

salgueiro. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
2169.
Tordoia, C)
2170.
En xaneiro pon o alleiro.
(mc: M.V. /
ms21,25r: Berms)
(pt) Se queres ser bom alheiro, planta alhos

em janeiro. (Chaves) (es) En enero, planta,
ajero; a fines, que no a primeros. (R.
Marn) (ct) Si vols un bon aller, sembra'l
pel gener. (Sanchis)
Vase Cantos das leves de xaneiro...
2171.
En xaneiro sabe o caldo a cordeiro.
(ms-LU: seminarista annimo: Pobra do Brolln, LU)
En xaneiro saben as berzas como

carneiro. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
2172.
LU)
En xaneiro salen as formigas ao

carreiro. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
2174. En xaneiro seca a avoa as madeixas
fumeiro. (mc: J.P.)
2173.
(pt) Em janeiro seca a ovelha [sic] suas

madeixas ao fumeiro, em maro no prado, e
em abril as vai urdir. (Chaves) (es) En
enero y febrero saca la vieja sus madejas al
humero; en marzo, al prado; en abril, a
urdir. (Sbarbi) / En enero y hebrero saca la
vieja sus madejas al humero; en marzo al
prado, en abril a urdir. (Correas)
2175.
731
terrear, ponte a cantar.

(ms-LU:
seminarista annimo: San Xon de Corgo, LU / msLU: seminarista annimo: O Corgo, LU)
2182. En xaneiro sbete outeiro. (ms-LU:
En xaneiro tira o cepo de xunto a ti e
pono diante do compaeiro. 732 (mc e ms16:
2183.
M.V.)
En xaneiro vai leiro: si o ves

verdegar, ponte a chorar; si o ves
mourear, ponte a cantar. (ms21,03v: Berms)
2185. En xaneiro vai outeiro: si o ves
mourear, ponte a cantar. (ms21,03v: Berms)
2186. En xaneiro vaite leiro: se ves
verdegar, ponte a chorar; se ves
mourear, ponte a cantar. 733 (ms6,01v:
2184.
Viana, Orense)
Var.: En xaneiro sbete outeiro: se ves

verdegar, ponte a chorar; se ves mourear,
ponte a cantar. (ms6,01v: Viana, Orense).
En xaneiro vaite leiro: si o ves

mourear, ponte a cantar. (mc)
2187.
(pt) Em janeiro sobe ao outeiro; se vires

terrear, pe-te a cantar; se vires verdejar,
pe-te a chorar. (Chaves) (es) En enero,
ponte en el otero; y si vieres verdeguear,
ponte a llorar; y si vieres terreguear, ponte
a cantar. (R. Marn)
Conocemos ya otras variantes, registradas
anteriormente.
En xaneiro sete a sete no carreiro.
(ms21,03v: Berms)
En xaneiro sete lobos carreiro. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
2176.
En xaneiro sube outeiro: se ves

verdexar, btate a chorar, e se ves
negrexar, btate a cantar. (ms-SA: Manuel
2177.

PO)
En xaneiro sube outeiro: si ves

terrexar, ponte a cantar; si ves verdear,
ponte a chorar. (ms-SA: seminarista annimo:
En xaneiro vaite outeiro; si ves

verdear, ponte a chorar; si ves
blanquear, ponte a cantar. (ms-LU:
2188.
seminarista annimo: Palas de Rei, LU)
En xaneiro vaite outeiro. (ms-SA:

Agustn Dosil Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C)
2189.
2178.
En xaneiro visita o outeiro: si ves

verdegar, ponte a chorar; si ves
terrexar, ponte a cantar. (ms-SA: Juan Bello
2190.
Ras Baixas, PO)
En xaneiro sbete a outeiro: se ves o

pan marelear, ponte a cantar, e se o ves
reverdear, ponte a chorar. (ms-LU:
Valia)
2179.
En xaneiro xea moito; en chegando

marzo, calma un pouco. 734 (mc)
2191.
(pt) Janeiro, geadeiro. (Chaves)

Porque, xaneiro, xeadeiro.
En xaneiro sbete outeiro: si ves o

campo verdexar, ponte a chorar, e si
terrexar, ponte a cantar. (ms-SA: Manuel
2180.
En xaneiro xase a vella no leito e a

auga no pucheiro. (mc: J.P.)
2192.
Vzquez Formoso: Serres, Muros, C)
En xaneiro sbete outeiro: si ves

reverdear, ponte a chorar; si ves
2181.
731
ms-LU: se ves reverdear, se ves terrear.

ms16: junt'a ti, po-n-o diante.
ms16: se o ves mourear.
734
ms e ms4: xea moito, chegando marzo.
732
733
(es) En enero se hiela el agua en el

puchero. (R. Marn) / En enero se hielan
las berzas en el puchero. (Id.) (ct) Mes de
gener, mes de geler. (Sanchis) / Si no fa
fred pel gener, quan n'ha de fer? (Id.) / Pel
gener, la vella en el foguer. (Id.)
2193.
2202.
En xaneiro, si ves terrear, comer a

fartar; si ves verdexar, nin comer nin
deixar. 736 (mc: J.T. / ms16)
Comer a fartar, por la alegra que produce
la esperanza de la buena cosecha, de la que
es indicio el estado de la tierra, como
explicamos arriba: En febreiro, sbete
outeiro...
735
2195.
En xaneiro, catro e catro no carreiro.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
En xaneiro, millor cabalo que o

castieiro. (ms: Santiago)
2197. En xaneiro, nin galgo lebreiro nin boi
carreteiro. (mc: J.P.)
Var.: En xaneiro, nin galgo leboreiro nin
falcn perdigueiro. (Nos)
(pt) Em janeiro nem galgo lebreiro, nem
ar perdigueiro. (Chaves) / Ao galgo o
mais lebreiro, foge a lebre em janeiro. (Id.)
(es) En enero no hay galgo lebrero, ni buey
carretero. (R. Marn) / En enero, ni galgo
lebrero ni azor perdiguero. (Correas)
La blandura del terreno, a causa de las
lluvias no permite correr al galgo ni tirar al
buey.
2198.
En xaneiro, sete a sete no carreiro.
(mc: A.N.)
Var.: En xaneiro, sete lobos polo carreiro.

(M.V.) / O dazasete de xaneiro, sete lobos no
carreiro. (Bucios / ms4: F.V.S.)
(es) En el mes de enero, lobos siete a siete
en el carrero. (Correas)
Los empuja hacia los poblados el rigor de la
estacin.
En xaneiro, sete capelos

sombreiro. (mc: C.A. A Nosa Terra)
2199.
En xaneiro, si ves verdegar, come a

gobernar, e si ves terrear, come a fartar.
2204.
da
2196.
(ms8,49r: S. Simn de la Cuesta)
En xaneiro, un pouco ao sol e outro

pouco ao fumeiro. (ms: C.A. A Nosa Terra)
2206. Enxoito en xaneiro, abondo no
tulleiro. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
2205.
de Coucieiro, Muxa, C)
Enxoito por xaneiro, abondo no

tulleiro. 737 (ms-SA: Jos A. Iglesias Ares / Jacinto
2207.
Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha, C / Manuel

Lpez Castro: Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO)
Esterca no xaneiro e deixa a terra

quente pr trigueiro. 738 (mc, ms e ms4:
2208.
Taboada-F.V.S.)
(es) En enero abriga la tierra al trigo,

como la madre al hijo. (Sbarbi) En este mes
debe cuidarse el trigo, tapndolo para que
no se hiele. (Sbarbi)
Estercos en xaneiro amontoados

encntranse en outono sazoados. 739 (ms4:
2209.
J.P.)
Fai mis mal un da de sol en xaneiro

que sete lobos no eido. (mc: Loureiro de
2210.
Cotovad-F.V.S.)
Ferraa no mes de xaneiro, nin palla

nin graneiro. (ms-LU: seminarista annimo:
2211.
un
(pt) Em janeiro 7 capelos e um sombreiro.

(Chaves) (es) En enero, bufanda, capa y
sombrero. (R. Marn) / En febrero, siete
capillas y un sombrero. (R. Marn) (ct) En
giner tanca la porta i encn el braser.
(Sanchis)
Todo hace falta para contrarrestar el fro del
invierno.
En xaneiro, sete gatos no carreiro. (msLU: San Tirso Vilalba / Antas?; Muxa, Outes, Zas,
Maceda?)
2201. En xaneiro, sete lobos no carreiro. (msSA: algn lugar de Galicia)
Hast'o xaneiro, calquera vaca pas'o

regueiro. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
2212.
Carballedo, LU)
Hasta xaneiro calquera vella fai

pucheiro. (mc: Becerre)
2213.
Porque est cercana la matanza.
Hasta xaneiro, cualquiera vella fai u

pucheiro; de xaneiro s cereixas, el van
as queixas. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
2214.
2200.
736
ms e ms4: comer e fartar; ms16: se ves, verdexar.

ms-SA (Manuel L.): tilleiro.
Indica Labores del campo. Xaneiro no ms.
739
737
738
O orixinal di En xaneiro sale a berza a carneiro.
(ms-
2203.
En xaneiro sabe a berza a carneiro.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
2194. En xaneiro, bon braseiro. (mc: Otero de
Rey)
735
En xaneiro, sete lobos carneiro.
SA: Manuel Fernndez Ferro)
La de xaneiro excusa compaeiro,

pero a de agosto dlle polo rostro. (mc:
2215.
No mes de xaneiro sbete outeiro:

se ves blanquear, ponte a cantar; se ves
verdeguear, ponte a chorar. (ms-LU:
2226.
Santiago)
Vase Luar de xaneiro...
La de xaneiro non ten compaeiro,

senn a de agosto que lle d no rostro.
2216.
No mes de xaneiro sbete outeiro:

se ves blanquear, ponte a cantar, e se
ves negrear, ponte a chorar. (ms-SA:
2227.
(ms6,05v: Jess Taboada, "O Culto da Lua no

LXXXi, 1961, n 1 e 2)
Luar de xaneiro non ten parceiro,

mais l vn o de agosto, que lle d no
rostro. 740 (mc: Cuartilla 9)
2217.
(pt) Luar de janeiro, no tem parceiro;

mais l vem o de agosto, que lhe d de
rostro. (Chaves) (es) Luna de enero no
tiene compaero, sino la de agosto, que la
da en rostro. (Correas) / Luna de enero non
tiene par, sino la de agosto, que en rostro
la da. (Id.)
2218.

Lugo)
No mes de xaneiro sbete outeiro: si

ves verdegar, btate a chorar, e si ves
negrear, btate a cantar. (ms-LU: seminarista
2228.
No mes de xaneiro vaite outeiro: se

ves verdegar, ponte a chorar; se ves
terrexar, ponte a cantar. 743 (mc: A.I.)
2229.
Var.: No mes de xaneiro sbete ao outeiro: se

vees negrexar, ponte a cantar; se ves verdexar,
ponte a chorar. (P. de V.)
(es) En enero, ponte en el otero; y si vieres
verdeguear, ponte a llorar; y si vieres
terreguear, ponte a cantar. (R. Marn)
Variante de otros ya registrados.
Luar, de xaneiro; cario, o primeiro.
741
(mc: Bucios)
(pt) Lua de janeiro e amor o primeiro.

(Chaves) (es) Luna de enero y el amor
primero. (Correas) (ct) Lluna de gener i
l'amor primer. (Sanchis) / D'amors, el
primer, de llunes, la de gener. (Id.)
No mes de xaneiro xa a formiga sal

carreiro. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A
2230.
Laracha, C)
La, a de xaneiro, e cario, o

primeiro. (ms6,05v: Jess Taboada, "O Culto da
2231.
Lua no Noroeste Hispnico" en Revista de Guimaraes,

vol. LXXXi, 1961, n 1 e 2)
2232.
2219.
2220.
No xaneiro bbese en calquer

regueiro. 744 (mc / ms-LU: seminarista annimo:
Moita chuvia en xaneiro, mala anada.
Var.: Chuvia en xaneiro, mala anada. (F.V.S.)

(es) Seco el enero, abundancia en el
granero. (R. Marn) / Lluvias pocas en
enero, enriquecen el granero. (Id.)
No xaneiro non debe mollar o p o

carneiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2233.
No xaneiro sube outeiro: si ves

verdear, btate a chorar; si ves terrear,
btate a cantar. (ms-SA: seminarista annimo:
2234.
No mes de xaneiro as berzas saben a

carneiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2221.
No mes de xaneiro no ande a

formigha polo carreiro. 742 (ms-SA: Algn
2222.
lugar da provincia da Corua)
No mes de xaneiro non poas o p

diante do compaeiro. (mc / ms4: F.V.S.)
2224. No mes de xaneiro o lobo prefiere o
can carneiro. (mc: Bucios-F.V.S.)
2225. No mes de xaneiro sube outeiro: se
ves verdear, ponte a chorar, e se ves
terrar, ponte a cantar. (ms-LU: seminarista
2223.

740
mc: mais l ven agosto.

O orixinal di Luar de xaneiro, cario a primeiro.
O orixinal di No mes de Xaneiro no ande'a formija po
lo carreiro.
741
742
No mes de xaneiro, cabra carreiro.
(mc: Santiago)
Narla, Friol, LU)
No xaneiro, nin boa meda nin bon

palleiro. (mc)
2236. Non compres ranchos en xaneiro que
anda en maio non che dan o dieiro. 745
2235.
(ms21,18v: Berms)
Non compres ranchos en xaneiro que

anda en maio non dan o dieiro. 746
2237.
(ms21,18v: Berms)
743
ms: janeiro, vait'outeiro, pont'a, terrejar; ms4:

verdejar-terrejar. Interpretou o primeiro como terregar e
o segundo como terrexar; pois o primeiro debera ser
terrexar].
744
ms-LU: xeneiro, rigueiro.
745
O orixinal di Non compres ranchos en xaneiro que
anda en mayo non (che) dan o dieiro.
Non hai amor com'o primeiro nin

luar com'o de xaneiro. (ms21,14r: Berms)
2239. Non hai amor como primeiro nin
luar como en xaneiro, nin refrn mis
verdadeiro. 747 (ms-LU: seminarista annimo:
2238.
O allo cada da de xaneiro perde seu

alleiro. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
2248.
O boi e o leitn en xaneiro cran

rin. 751 (mc e ms: Cuartilla 10)
2249.
Var.: O boi e o leitao, en xaneiro cran leitao.

(pt) O boi e o leito, em janeiro criam
rinho. (Chaves) (es) El buey y el lechn en
enero cran rin. (R. Marn)
Non hai amor firme como o primeiro

nin la clara como a de xaneiro. 748 (mc,
2240.
ms e ms3: M.V.)
(pt) No h luar como o de Janeiro, nem

amor como o primeiro. (Chaves) / Lua de
janeiro e amor o primeiro. (Id.) (es) No hay
luna como la de enero, ni amor como el
primero. (R. Marn) (ct) Lluna de gener i
l'amor primer. (Sanchis) / D'amors, el
primer; de llunes, la de gener. (Id.)
Vase La, a de xaneiro, e amor o
primeiro.
Non hai la cal [a] do xaneiro nin

amor como o primeiro. (mc)
2242. Non hai la como a de xaneiro nin
amor como o primeiro. (ms-LU: seminarista
2241.
Non hai luar coma de xaneiro nin

amor coma primeiro. (ms-LU: seminarista
2250.
Insiste en la claridad de la luna en este mes,

idea que reiteran muchos otros refranes,
como el siguiente. 752
luar de xaneiro vese a familia no

carreiro. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
2252. O mes de xaneiro xeadeiro;
febreiro, mulieiro; marzo, esquievazo;
abril, chuvioso; maio, pardo, e san
Xon, claro; en seitura sol, i-en agosto
millor. 753 (mc: Sandis)
2251.
Resume los caracteres de cada mes, para

obtener buena cosecha.
2243.
annimo: Paradela, LU)
Non hai luar como o de xaneiro nin

amor como o primeiro, senn o de
agosto, que lle d no rostro. 749 (mc e ms:
2244.
J.A.P.)
(pt) Luar de janeiro no tem parceiro, mas

l vem o de agosto que lle d de rosto.
(Chaves) (es) Lunar de enero, no tiene
compaero, sino el de agosto, que le da en
rostro (Correas).
Non hai lunar mis claro c de

xaneiro nin amor mis fino c primeiro;
i-anqu'o cambies, non verdadeiro. (ms-
O pan no mes de xaneiro, s'o ves

terrear, btate a cantar, e s'o ves
verdear, ponte a chorar. (ms15,22)
2254. O paxario arteiro fai o nio no
xaneiro. (ms-LU: seminarista annimo: Santa
2253.
Euxea de Asma, Chantada, LU / ms-LU: seminarista

2255.
O paxaro que ha de ser arteiro ha de

facer o nio no mes de xaneiro. (mc:
2256.
O pito de xaneiro en san Xuan

comedeiro. 754 (mc: J.P.)
2257.
LU: Jess Redondo C: Algn lugar do sur da provincia

de Lugo)
Nu mes de xaneiro sale a formiga

carreiro. (ms-SA: Algn lugar da provincia da
Corua)
O aceite que se colle no mes de

xaneiro, queda a mit no madeiro. 750
2247.
O paxaro horteiro nida no xaneiro.
(mc: Paradela / ms4: F.V.S.)
2245.
2246.
luar de xaneiro cntase o dieiro.
(es) El pollo de enero, a San Juan es

comedero. (Sbarbi)
O pito de xaneiro vai con sa nai

puleiro. (ms21,03v: Berms)
2259. O porco, comprado en xaneiro, en
maio non d o dieiro. 755 (mc / ms4: F.V.S.)
2258.
(mc e ms: Layosa)

746
O orixinal di Non compres ranchos en xaneiro que

anda en mayo non (che) dan o dieiro.
747
O orixinal di Non hai amor como primeiro nin luar
como en xaneiro, nin refrn mis verdadeiro.
748
ms: com'a de xaneiro; ms3: N'hai, com'o.
749
ms: com'o de xaneiro, com'o primeiro, si non e a
d'agosto.
750
Indica Labores agrcolas (Meses) no ms. / ms: despois
de xaneiro.
751
Dentro do sobre Agrcolas (Animales) no ms.

O seguinte no ms era luar de xaneiro vese a familia
no carreiro.
753
ms e ms4: marzo, esqueivazo; ms4: agosto mellor.
754
mc: San Xon. Jacinto del Prado recolla no orixinal
San Xuan.
755
O orixinal di O porco comprado en xaneiro, en mayo
non da o dieiro. / Dentro do sobre Animales domsticos
no ms.
752
O que compra en xaneiro, en maio

non lle d o dieiro. (ms5,135: Santiago)
2261. O que queira bon alleiro, que sembre
no mes de xeneiro. (ms-LU: seminarista
2260.
2272.
Que no d nada el sembrado tarde.
Paxario lagarteiro fai o nido no

xaneiro. (mc: Tuiriz, Monforte)
2273.
Pxaro lagarteiro es el cerncalo, llamado

de aquel modo en Galicia, porque se
alimenta frecuentemente de lagartijas.
O que queira ter bon alleiro, que o

bote no mes de xaneiro. (ms-LU: seminarista
2262.
O vintedous de xaneiro, si raia o sol

ma, emborrchase o marieiro
porque hai boa cosecha de millo. 756
2263.
(ms9,14r)
Se refiere a los marineros de la Maria: si

hay sol ese da, habr buena cosecha de
maz, que los marineros cosechan.
2264.
O xaneiro xiadeiro. (mc: Velle)
Picoreiro, rbete picouto e, si no

mes de xaneiro os prados ves verdegar,
btate a chorar; e si os ves queimados,
ponte a bailar. 758 (mc e ms16: A.S.A.)
2274.
Explicado en otros anlogos.
Pito de xaneiro vai coa sa mai

poleiro. 759 (mc e ms: A.N. / Manuel Vzquez
2275.
Formoso: Serres, Muros, C)
(pt) Pinto de janeiro, vai com sua me ao

poleiro. (Chaves) (es) Pollo en enero con
su madre sube al pollero. (Correas) (ct)
Poll de gener juga amb son pare en lo
paller. (Sanchis)
(es) En enero se hiela el agua en el

puchero. (R. Marn)
Caracterstica de este mes, ya aludida en
otras paremias.
Os pitos de
capueiro. (ms-SA:
2265.
xaneiro
enchen
Francisco Den Rodrguez:

Portosn, Porto do Son, C)
Os pitos de xaneiro suben poucos

poleiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Pito de xaneiro, cada pruma un

dieiro. 760 (mc e ms: J.P.)
2276.
Var.: Pito en xaneiro, cada pruma un dieiro.

(es) Pollo de enero, pluma a dinero.
(Correas) / El pollo de enero, la pluma vale
dinero. (Id.) (ct) Poll de giner, ploma a
diner. (Sanchis) / Pollastre de gener, cada
ploma val un diner. (Id.) / Poll de gener,
cada ploma un diner, emper s'hi han de
posar primer. (Id.)
2266.
Os pitos de xaneiro van ca mai

cubeiro. (ms18,64r: Pontevedra)
2268. Os pitos de xaneiro van coa sa nai
poleiro. (mc: Lugo)
2267.
(pt) Pinto de janeiro, vai com sua me ao

poleiro. (Chaves) (es) El pollo de enero,
sube con su padre al gallinero. (Sbarbi) (ct)
Poll de gener juga amb son pare en lo
paller. (Sanchis)
Os pitos que nacen en xaneiro logo

han de poer no poleiro. (mc: Santiago / ms-
2269.
SA: Manuel Rodrguez Gamallo: Tomonde, Cerdedo,

PO)
Os primeiros tronos de xaneiro son

bos prs campos e malos prs homes.
2270.
(ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba de

Cordeiro, Valga, PO)
Os ranchos de xaneiro suben coa sa

nai fumeiro. 757 (mc: Taboada-F.V.S.)
2271.
(pt) Bcoro de janeiro, com seu pai vai ao

fumeiro. (Chaves)
Para ser curados, porque necesitan un ao
para la matanza.
756
Pan de xaneiro, nin palla nin palleiro.
(ms-LU: Jess Redondo C.: A Mezquita, OU)
O orixinal di O 22 de xaneiro si raya o sol a ma,

emborrchase o marieiro, porque hai boa cosecha de
millo.
757
ms15,27r: coa sua mai.
Pitos de xaneiro, tarde e mal van

poleiro, e o que vai, pon detrs do
madeiro. (mc / ms4: F.V.S.)
2278. Polo medio de xaneiro andan as
formighas polo carreiro. 761 (ms-SA:
2277.
Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
Polo mes de xaneiro andan as

formigas polo carreiro. (mc: Santiago)
2280. Polo mes de xaneiro pdese botar o p
por diante do compaeiro. (ms-LU:
2279.
Polo mes de xaneiro saca o tizn

diante de ti e ponlo diante do
compaeiro. (ms-LU: seminarista annimo:
2281.
Paradela, LU)
758
mc: vesdegar; ms16: no mes de xaneiro ves verdegar,
si ves queimados; ms15,39: sbete picouto, veres
verdegar.
759
Manuel Vzquez Formoso: ao poleiro. / Indica
Animales domsticos no ms.
760
Indica Animales domsticos no ms.
761
O orixinal di Polo medio de xaneiro andan as formijas
polo carreiro.
2282.
Polo xaneiro sale a agua carreiro.
Se ves o centeo verdegar, ponte a

chorar; s'o ves terrexar, pdeste
alegrar. (ms5,009: Pereda lvarez, en Viana
2295.
2283.
Por xaneiro x'a col cubre o carneiro.
(ms: Santiago)
Pr ta casa o madeiro crtao sempre

en xaneiro. 762 (mc: J.P. / ms-LU: seminarista
2284.
annimo: algn lugar da provincia de Lugo / Tefilo

Cabaleiro Cabaleiro:Codeseda, A Estrada, PO)
Otro, ya recogido, aconseja que se haga en

el menguante de enero.
Quen aceite non colle antes de

xaneiro, aceite deixa no madeiro. (mc: R.
2285.
Caruncho)
Quen me dera un fillo herdeiro onde

habita a nboa no mes de xaneiro. 763 (mc
2286.
(Orense) / ms6,1v: Viana, Orense)
Seco en xaneiro, abundancia no

graneiro. (mc: Santiago)
2297. Sementa a avea en xaneiro, se queres
ganar dieiro. (mc: Santiago)
2298. Si aras en xaneiro, vasme decir que
che roubei o esterco do leiro. 765 (mc / ms4:
2296.
F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
Si chove en san Antonio de xaneiro,

xa podes botar as pipas fumeiro. (ms-
2299.
SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino Salvador de

Coiro, Cangas, PO)
e ms: Calvor, Sarria)
Porque es seal de buena tierra.
Quen me dera un torrn donde hai

niebla no mes de xaneiro. (ms15,53)
2288. Raiola de xaneiro pode co verde e co
seco. (ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A
2287.
Laracha, C / Jos A. Iglesias Ares / Manuel Lpez

Castro: Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO / Ramn
lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C)
Se en xaneiro oyes tronar, alarga a

tulla i-ensancha o pallar. (ms-LU: seminarista
2289.
Si en xaneiro ves u teu leiro de pan

reverdiar, ponte a churar. Si u ves
blanquiar, ponte a cantar. (ms-LU:
2300.

LU)
Si ves tarresar, ponte a cantar; e si

ves enverdesar, ponte a chorar. (ms-SA:
2301.
Agustn Dosil Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C)
Sol de xaneiro sale tarde e ponse

cedo. (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos / ms4:
2302.
F.V.S.)
Se no mes de xaneiro o ves verdegar,

btate a chorar, e s'o ves negrear, btate
a cantar. (ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela,
2290.
(pt) Sol de janeiro, sai tarde e pe-se cedo.

(Chaves) (es) Sol de inverno sale tarde y se
pone presto. (Sbarbi) (ct) Sl d'hivrn, ix
tart y es pn pronte. (Alberola)
Otro dice: O sol de inverno...
Santiago de Lousada, Carballedo, LU)
Se no mes de xaneiro teu campo

verdexa, o que as non o tea, hselle
dar envexa. 764 (ms / ms-LU: seminarista
2291.
Se queres botar garbanzos

pucheiro, sement'os en xaneiro. (ms-LU:
2292.
Sol de xaneiro, sempre anda tras

d'outeiro. (ms18,58r: Vida Gallega)
2304. Sol de xaneiro, sempre tras do
outeiro. (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos / ms4:
2303.
Cuartilla 9)
Jess Redondo C.: Chantada, LU)
(pt) Sol de janeiro, sempre anda detrs do

outeiro. (Chaves)
Porque sube poco sobre el horizonte.
Se queres ter bon alleiro, sementa no

mes de xaneiro. (ms-LU: Trini Figueiras: San
2293.

Crneas.)
Se trona no xaneiro, sube as cubas

fumeiro. (mc: X.R.P.S. Ns)
Tantas cheas en xaneiro como res

sobre o farneiro. 766 (mc, ms e ms4: Paradela-
2305.
2294.
(es) Si truena en febrero, las cubas al

gallinero. (R. Marn)
Se malograr la cosecha de vino. El cast. lo
dice de los truenos de febrero.
762
mc corta sempre. Jacinto del Prado s recolle o refrn
coa forma corta-o.
763
ms: niebla / V. Al me d Dios un fillo herdeiro onde
pousa a nboa no mes de xaneiro en Niebla (Niebla y
agricultura).
764
ms-LU: Si, haslle dar.
Tantas neblas en
xeadas en maio. (mc)
2306.
xaneiro
como
(es) Tantas heladas en mayo, cuantas

nieblas hubo en marzo. (R. Marn)
Con el consiguiente perjuicio para la
agricultura.
765
766
ms-LU: vasme a decir.

ms, ms4 e ms-LU: reales; ms-LU: sobe o faragueiro.
Tantos allos faltan alleiro como das

xaneiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2307.
Tantos das pasan de xaneiro como

allos faltan do alleiro. (ms-LU: seminarista
2314.
Tantos allos ter alleiro como das de

xaneiro. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
2308.
PO)
Tantos das de sol en xaneiro, tantos

en san Xon comareiro. (mc e ms12,69:
2309.
S.P.P. Ultreya)
Comareiro es la faja de tierra que se deja

sin cultivar, alrededor de una heredad
labrada, y all suelen retirarse los
trabajadores del campo cuando llueve:
tantos das de lluvia en junio como de sol
en agosto. (mc) / Es costumbre que los
trabajadores cuando llueve se retiren al
comareiro, donde se sientan al abrigo de un
paraguas, capa de juncos, etc. / Comareiro
= faja de tierra que se deja sin cultivar al
rededor de una heredad labrada. (Carr
Alvarellos) (ms12,69)
Tantos das de xaneiro como allos no

alleiro. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira
Tantos das pasan de xaneiro como

allos faltan no alleiro. (ms8,14r: Silvarrey)
2316. Tantos das pasan en xaneiro, tantos
allos perde o alleiro. (ms-LU: seminarista
2315.
Tempereiro por tempereiro, xaneiro e

o compaeiro. 768 (ms10,126r: D.E.)
2318. Trebn de xaneiro, nin bo pan nin bo
2317.
Var.: Chuvia de xaneiro non d pan nin

palleiro. (F.V.S.)
Tronos en xaneiro, mortaldade no

reino. (mc)
2320. Un pito de xaneiro vale un carneiro.
2319.
(ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
Vai en xaneiro a grilos e en vrau a

espinacas e vers o que sacas. 769 (mc, ms4:
2321.
J.P.)
2310.
Xaneiro a ferverexar e as porretias

do pan a medrar. (ms-SA: Manuel Blanco
2322.
Tantos das de xaneiro, tantos allos no

alleiro. 767 (mc: Cuartilla 10 / ms-LU: seminarista
Sieira: Olveira, Ribeira, C)
2311.
2323.
Var.: Tantos das ten xaneiro, tantos o alleiro.

(Cuartilla 10) / Tantos das van de xaneiro
como allos perde o alleiro. (J.A.P.)
(pt) Se queres ter bom alheiro, planta os
alhos no mes de janeiro. (es) Tantos das
como van de enero, tantos ajos -o tantos
cobres- pierde el ajero. (R. Marn)
Los tres significan lo mismo, y
corresponden a otras variantes ya
registradas. Quiere decir que en este tiempo
empiezan a ponerse vanos los de las ristras
hechas el ao anterior. (R. Marn). En
cambio, en Ms de 21.000 refranes trae:
Tantos das como van de enero, tantos
pierde el ajero. Y lo hace sinnimo de:
Galicia: En janeiro, pon o alleiro y Port.:
Se queres ser bom alheiro, planta os alhos
en janeiro.
Tantos das en xaneiro, tantos lobos

carreiro. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de
2312.
Frades, Pol, LU)
Tantos das faltan pra xaneiro como

allos no alleiro. (ms-LU: seminarista annimo:
2313.
Var.: Xaneiro aeiro, febreiro cabriteiro.

(ms21,03v: Berms / ms-LU: seminarista
Xaneiro areeiro aumenta o teu

graneiro. (mc: Monforte / ms4: F.V.S.)
2325. Xaneiro batorolleiro, nin boa meda
nin bon palleiro. (mc: Bucios)
2326. Xaneiro berceiro, nin boa meda nin
bon palleiro. 770 (mc: Carballedo-F.V.S. /
2324.
ms21,07r: Berms)
Berceiro equivale aqu a frondoso, verde; lo

contrario del areeiro que acabamos de leer;
y concierta con el general ya explicado: Si
ves verdeguear, ponte a chorar, si ves
terrexar, ponte a cantar.
Xaneiro berceiro, pouca meda e

menos palleiro. (mc: Bucios)
2328. Xaneiro cabriteiro e febreiro aeiro.
2327.

LU)
Xaneiro chega con tempo fresquio e

lixeiro. (ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San
2329.
Andrs de Cesar, Caldas de Reis, PO)

768

mc e ms4: vran; mc: vers que sacas. Jacinto del Prado
rexistra no orixinal vrau, e vers o que sacas.
770
ms21,07r: bo palleiro.
769
767
ms-LU: en Xaneiro.
Xaneiro aeiro e febreiro cabriteiro.
(mc: A.N.)
annimo: Arcos de Frades, Pol, LU)
Xaneiro chega con tempo lixeiro e

fresquio. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa
(pt) Janeiro molhado, se no bom para o

po, no mau para o gado. (Chaves) (ct)
Gener mullat, bo per a la terra, mal per al
ramat. (Sanchis)
2330.
Comba de Cordeiro, Valga, PO)
Xaneiro carameleiro. (ms-LU:

Lugo)
2331.
Xaneiro e febreiro comen carneiro a

pulpa e marzo leva a culpa. 771 (mc e
2332.
ms11,50: Fonsagrada-F.V.S.)
(es) Enero las quita el sebo, hebrero las

esculca y marzo tiene la culpa. (Correas)
Se refiere a las ovejas.
2333.
Xaneiro e febreiro son bo tragadeiro.
(mc: J.P.)
(es) Enero y febrero comen ms que

Madrid y Toledo. (R. Marn). (ct) Gener i
febrer mengen ms que un poble enter.
(Sanchis)
En estos meses, por la falta de pastos,
pierden los ganados mucha carne. Comen
ms que Madrid y Toledo, dice el refrn
castellano.
2334.
Xaneiro mui frieiro.
Xaneiro
mollado,
febreiro
trastornado. (ms-SA: Flix Rodrguez Vieites)
2343. Xaneiro mollado, se n' bo pra o pan,
n' malo pra o gado. 773 (ms21,32v: Berms /
2342.

de Lugo)
Xaneiro mulieiro, nin boa meda nin

bo palleiro. (ms18,40r)
2345. Xaneiro mulieiro, nin boa meda nin
bon palleiro. (mc: Folklore de Sandis por N.S.)
2346. Xaneiro oveiro, marzo espigarzo,
abril penduril. (ms-SA: seminarista annimo:
2344.
Terras do Deza, PO)
Xaneiro parraqueiro, nin boa meda

nin bon palleiro. 774 (mc: Layosa / ms-LU:
2347.
Xaneiro
polveiro
ensancha
graneiro. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
2348.
(ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
Xaneiro
escarcheiro,
febreiro
nevadeiro,
marzo
airoso,
abril
chuvioso, maio pardo e San Juan claro,
valen ms que las mulas y el carro. (ms-
(es) Enero polvoroso, ao abundoso. (R.

Marn) / Enero polvero, ensancha tu
granero. (Id.) / Enero seco, villano rico.
(Correas). (it) Gennaio secco, lo villan rico.
Como Xaneiro areeiro...
2335.
LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,

Baralla, LU)
2336.
Xaneiro purraqueiro, nin bon ano nin

bon palleiro. (ms-SA: seminarista annimo: algn
2349.
Xaneiro fai a cama no palleiro.
(ms21,31v: Berms)
Xaneiro laceiro.
2350.
Xaneiro lamagueiro, do bon labrador

fai lixeiro. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
LU)
2339.
Paradela, LU)
Xaneiro tasqueiro, nin boa meda nin

bon palleiro. (mc)
2351.
Xaneiro mollado, bon pr tempo, mal

pr gando. 772 (mc, ms, ms4 e ms16: J.P.)
2341.
Var.: Xaneiro tasqueiro, nin meda nin palleiro.

(ms4: F.V.S.)
(es) Enero seco, graneros llenos. (R.
Marn) Seco, aade, pero no caliente;
porque enero veranero, ni para el pajar, ni
para el granero.
Tasqueiro, como areeiro [sic]. Tasqueiro
(seco).
Var.: Xaneiro mollado, n' bo pr pan n' malo

pr gado. (mc: Bucios) / Xaneiro mollado, n'
bo pr pan n' malo para o gado (ms) /
Xaneiro mollado, non boo pr pan mais
boo pr gado. (ms e ms4: Velle) / Xaneiro
mollado, bo pr campo e malo pr ganado.
(ms4: Villanueva, Laln)
773
771
ms4 e ms11,50: frebeiro; ms11,50: lev'a culpa.

772
ms16: bo pro tempo. O refrn rexistrado por Jacinto
del Prado coincide co que aparece en mc, ms e ms4.
(mc e ms4: J.P. / ms4: F.V.S.)
Var.: Xaneiro quente, demo no ventre.

(pt) Janeiro quente, trs o diabo no ventre.
(Chaves) (es) Enero caliente, el diablo trae
en el vientre. (R. Marn) (As en Andaluca;
en Murcia, lo dicen de febrero).
Porque para la buena cosecha, ha de ser fro
y con heladas.
2338.
Xaneiro lamagueiro, do labrador fai

lixeiro. (mc: Paradela-F.V.S.)
2340. Xaneiro lamagueiro, nin boa meda
nin bon palleiro. (ms-LU: seminarista annimo:
Xaneiro quente o demo trai no ventre.
775
(ms-SA: Jos Barreiro

2337.
ms-LU: Xeneiro, para o.

ms-LU: porraqueiro.
mc, ms4: trae no ventre. Jacinto del Prado recolle o
refrn coa forma o demo trai n-o ventre.
774
775
Xaneiro berceiro, nin meda nin

palleiro. (ms-LU: seminarista annimo: seminarista
2352.
annimo: Moreda, Taboada, LU)
Xaneiro berceiro, pouca meda e

menos palleiro. (ms-LU: seminarista annimo:
2353.
Xaneiro xabreiro, febreiro amoroso,

marzo ventoso, abril chuvioso, maio
pardo e san Xon claro valen mis que
as mulas i-o carro. (mc: Bascs, Monforte)
2354.
Xabreiro es bravo, duro, y en este sentido

lo omiten nuestros diccionarios.
Xaneiro xadeiro, febreiro berceiro,

marzo ventoso, abril chuvinoso, maio
pardo e san Xan claro, co'axuda de
Dios, vale mis que su mula y su carro.
2355.
776
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
Xaneiro
xeadeiro,
febreiro
ferveruxeiro, marzo ventoso, abril
chuvioso sacan a maio frorido e
fermoso. 777 (mc: J.T. / ms e ms4: S. Martn de
2356.
Torre, Pramo)
Var.: Xaneiro xeadeiro, febreiro berceiro,

marzo ventoso, abril chuvioso, maio pardo,
san Xon claro, valen mis que as mulas i-o
carro. (mc / ms4: Pramo-FVS) / Xaneiro
xiado, febreiro trastornado, marzo ventoso e
abril chuvioso sacan a mayo frolido e
hermoso. (mc: J.P.) / Xaneiro xeadeiro,
febreiro marmaruxeiro, valen mis que os bois
i-o carro. (mc: J.T.)
(pt) Janeiro geoso; fevereiro nevoso (ou
escaldanoso), maro molinhoso, abril
chuvoso e maio ventoso, fazem o ano
formoso. (Chaves) (es) Enero helado,
febrero trastornado, marzo, airoso y abril
lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso.
(R. Marn) / Enero fro y heladero, febrero
verdadero, marzo pardo y abril lluvioso,
sacan a mayo florido y hermoso. (R. Marn)
Esta frmula se une con la leyenda del rey
del carro y los bueyes de oro.
Xaneiro xeadeiro, febreiro freboso,

marzo ventoso, abril chuvoso e san
Xon craro, valen mis estes seis meses
2357.
do ano que os bois do rei e mais o seu

carro. 778 (mc: Otero de Rey)
2358. Xaneiro
xeadeiro,
febreiro
manadeiro, marzo pardo, san Xon
claro, valen mis que os bois i-o carro.
779
(mc: Otero de Rey / Jess Redondo C.: A

Mezquita, OU)
Xaneiro
xeadeiro,
febreiro
revolvedeiro, marzo ventoso, abril
chovioso, maio pardo e san Jon craro
valen(lle) mis cs seus bois i-o carro.
2359.
(ms-LU: seminarista
Chantada, LU)
annimo:
Camporramiro,
Xaneiro xeadeiro, frebeiro amoroso,

marzo venteoso, abril chuvioso, maio
pardo e san Xuan claro valen mis que
as mulas e o carro. (ms-LU: seminarista
2360.
Xaneiro xeadeiro; febreiro por cada

surco un regueiro; marzo, espigarzo;
abril, espigas mil; xunio, fouce no puo:
destes meses que che falo valen mais con
bois e o carro. (mc, ms4 e ms16: J.T.)
2361.
Var.: Xaneiro xeadeiro, cada suco seu

regueiro. (mc e ms) / Xaneiro xeadeiro, cada
suco un regueiro.
Xaneiro xeadeiro sempre fixo bon

medeiro. (ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
2363. Xaneiro xeeiro, febreiro amoroso,
marzo escalabroso, abril chuvinoso,
maio pardo, san Xon claro, a vai a
cosecha de todo ano. 780 (ms18,65v: Pramo /
2362.

de Lugo)
Xaneiro xiadeiro e ferbeiro berceiro,

nin boa meda nin bo palleiro. (ms21,03r:
2364.
Berms)
Xaneiro xiadeiro, febreiro amoroso,

marzo ventoso, abril chuvioso, maio
pardo e san Juan claro, valen mis que
las mulas y el carro. (ms-LU: seminarista
2365.
Xaneiro xiadeiro, ferbeiro nebroso,

marzo ventoso, abril chuvioso, sacan a
maio frorido e fermoso. (ms-LU: seminarista
2366.
776
O orixinal di Xaneiro xadeiro, Febreiro verceiro,

marzo ventoso abril chuvinoso mayo pardo e San Xan
claro co a xuda de Dios, vale mais que su mula y su
carro.
777
ms: mayo / En ms4 especifica mis a referencia da
primeira variante: San Martn de Torre, Pramo-F.V.S..
778
O orixinal di Xaneiro xeadeiro, febreiro freboso,
marzo ventoso, abril chuvoso e San Xon craro, valen
mis estoes seis meses do ano que os bois do rei e mais o
seu carro.
779
Jess Redondo C.: A Mezquita, OU: Xuan, q'os bois
y'o.
780
ms-LU: mayo, san Xuan craro, ahi vai
Xaneiro xiadeiro; febreiro regadeiro;

marzo, mexo de rato; abril, trobs que
enche[n] o carro e o carril. (ms-LU:
Xon claro; ah vai a cosecha de todo o ano.

(Pramo)
2367.
Xaneiro xiadeiro: busca a lebre no

rigueiro e o conexo no sibadeiro. (ms-SA:
2368.
seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)

781
2369. Xaneiro xiadeiro.
(ms21,32v: Berms /
ms-LU: Julio Elas Bello Mndez: Tmoga, Cospeito,
LU / Juan Benito Filloy Rial: Graba, Silleda, PO)
Xaneiro xiou, febreiro sigueu, marzo

soprou, maio choveu, i-aqu estou eu.
2370.
(mc: J.P.)
Habla el trigo.
Xaneiro helado, febreiro trastornado,

marzo airoso e abril chuvioso sacan a
maio frorido i-hermoso. 782 (mc: Santiago)
2372. Xaneiro, cabriteiro. (ms-LU: seminarista
Xaneiro, xiado; febreiro, trastornado;

marzo, ventoso e abril chuvioso, sacan a
maio frolido e hermoso. 784 (mc, ms4: J.P.)
2378.
Var.: Xaneiro xiado, febreiro trastornado,

sacan a mayo frolido e hermoso.
Xeneiro mollado, se n' bon para o

pan, n' malo para o gado. (ms-LU:
2380.

Lugo)
Xiada de xaneiro, neve de febreiro,

trebn de marzal, chuvia de abril e
ventio de maio, ano cabal che traio.
2371.
2381.

2373. Xaneiro, chave do graneiro. (mc: J.P.)
2382.
(es) Enero, llave del granero. (R. Marn)

(ct) El mes de gener s la clau del graner.
(Sanchis)
Xaneiro, mes primeiro, entra con fro,

s' bon cabaleiro. (ms21,07v: Berms)
2375. Xaneiro, oveiro. (ms-LU: ms-LU: seminarista
2374.
annimo: algn lugar de Galicia / ms-LU: seminarista

Xaneiro,
xeadeiro;
febreiro,
fervedeiro; marzo, nin mexo de rato; en
abril os torbs mil henchen o carro i-o
carril; maio pardo e san Xon claro. 783
2376.
(mc e ms16: Bascs, Monforte / ms4: F.V.S.)
Var.: Xaneiro xeadeiro, febreiro freboso,

marzo ventoso, abril chuvoso, mayo turbo e
san Xon claro, valen mis estes seis meses do
ano que os bois do rey e mais o seu carro.
(Santiago) / Xaneiro xabreiro, febreiro
amoroso, marzo ventoso, abril chuvioso, mayo
pardo e san Xon claro valen mis qu'as mulas
y-o carro.
Nueva variante que resume las condiciones
apetecidas de los meses que se mencionan.
Xaneiro, xeadeiro; febreiro, por cada

surco un regueiro; marzo, espigarzo;
abril, espigas mil; xunio, fouce no puo;
destes meses que che falo, valen mis
que os bois i-o carro. (mc: J.T.)
2377.
Var.: Xaneiro xeeiro; fabreiro amoroso; marzo

escalabroso; abril chuvioso; maio pardo; san
781
ms-LU: xeadeiro.
ms: florido y hermoso.
ms, ms4 e ms16: os trobos enchen o carro; ms4 e
ms16: pardo, San.
782
783
785
Xaneiro un mes mui lameiro.

(msSA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro,
Muxa, C)
2379.
Xiada de xaneiro, neve de febreiro,

ventio de maio, ano cabal que che
trayo. 786 (ms-SA: Manuel Barrs Fachal)
2383. Xiada de xaneiro, neve de febreiro,
ventio de maio, ano cabal que che
traio. 787 (ms-SA: Algn lugar da provincia da
Corua)
Xiando por en xaneiro, ha de chover

por febreiro. 788 (mc, ms e ms4: J.P.)
2384.
Meses. Febrero. V. TAMN FEBRERO.

2385. A castaa e o besugo, en febreiro non
tn zumo. (mc: C.A.)

Var.: A castaa e o besugo, en febreiro estn
sen zumo. (C.A.) / A castaa e o besugo, en
febreiro ten seu zugo. (Cuartilla 6)
(pt) A castanha e o vesugo en fevereiro no
tem sumo. (Chaves) (es) En febrero, la
castaa y el besugo no tienen zumo.
(Correas)
2386.
A chuvia de febreiro fai palleiro.
784
mc: abril chuvioso. O refrn rexistrado por Jacinto del
Prado coincide co de ms4.
785
O orixinal di Seneiro e un mes muy lameiro.
786
O orixinal di Xiada de xaneiro, neve de febreiro,
trebn de marzal, chuvia de abril, e ventio de mayo ano
cabal que che trayo.
787
O orixinal di Xiada de xaneiro, neve de febreiro,
trebn de marzal, chuvia de abril, e ventio de mayo ano
cabal que che trayo.
788
mc: en xaneiro. O refrn rexistrado por Jacinto del
Prado coincide co de ms e ms4.
Adis, febreirio, que cas tas frebas

levchesme as mias ovellas. (ms5,133:
2387.
Cando non chove en febreiro, nin bo

prado nin bo centeo. (ms-SA: Juan Bello
2398.
Arza)
Valia)
Aporveite ben febreiro quen mal

folgou en xaneiro. (ms15,23: O Gaiteiro
2388.
Cando non chove en febreiro, non hai

bon prado nin bon centeo. 791 (mc e ms16:
2399.
Gallego, 1956)
A.C. / mc: A.N.)
As abellas ben coidadas, en febreiro

regaladas. (mc: J.P.)
(pt) Quando no chove em fevereiro, no

h bom prado nem bom palheiro. (Chaves)
/ Quando no chove em fevereiro, nem bom
prado, nem bom lameiro, nem bom corno
no carneiro. (Chaves) (es) Cuando no
llueve en febrero, ni trigo ni centeno. (R.
Marn)
2389.
Var.: As abellas ben tratadas, en febreiro

regaladas. (ms16)
As augas de
onzaneiro. (mc)
2390.
febreiro
matan
(pt) gua de fevereiro, mata o onzeneiro.

(Chaves) (es) Agua de febrero mata al
onzanero (Bergua), al onzonero (Sbarbi)
As lo hemos odo en diversas comarcas de
Galicia. En otras dicen onceneiro, como lo
registran Valladares y Carr Alvarellos en
sus diccionarios. Las lluvias de febrero son
muy beneficiosas para la agricultura, por lo
cual, malogran los planes de los usureros.
Come mis pan un da de sol de

febreiro cs cabalos de todo reino. (ms-
2400.

Lugo)
Come mis un da de sol de ferbeiro

ca tod'os cabalos do reino. (ms21,07r:
2401.
Berms)
Come mis un da de sol en febreiro

que cantos cabalos ten o reino. (mc: M.V.)
2402.
As Candeas, que ra que cante, hai

inverno pra atrs e pra diante. 789 (mc e
2391.
ms16: J.T.)
As Candeas (2.2).
2392.
2393.
Auga de febreiro fai o palleiro.
(mc:
M.L.)
(pt) Chuva de fevereiro, vale por estrume.

(Chaves) (es) Agua de febrero, llena el
granero. (R. Marn) (ct) Aigua en Febrer,
rdi en lo graner. (Alberola)
2395.
Dura mis unha mala vecia que a

neve febreria. 792 (mc)
2404. E vn febreirio corto cos seus
vinteoito; se trouxera catro mis, non
deixaba gato, nin can, nin ovellas
figureiro, nin cornos carneiro. 793 (ms-
2403.
As frebas son de frebeiro. (mc: Santiago)

Auga de febreiro fai bo palleiro.
(ms21,32v: Berms)
2394.
(es) Febrero verano, ni paja ni grano. (R.

Marn)

Lugo)
E vn febreiro curto cos seus

vinteuito; se non fora seu irmn marzo,
non deixara perro nin gato. (ms-SA:
2405.
Augas de febreiro, enchen o graneiro.
790
(mc / ms16)
Var.: Chuvias de xaneiro, enchen cuba, tinaxa

e graneiro. (J.P.)
(es) Enero y febrero hinchen el granero con
su hielo y aguacero. (Bergua) / Agua de
febrero, llena el granero. (R. Marn) (ct) Si
no plou pel febrer, mal va el graner.
(Sanchis)
Como Augua de febreiro fai o palleiro.
Cando chove en frebeiro, todo o ano

tempereiro. (ms-SA: Manuel Blanco Sieira:
2396.
Francisco Canosa Quintns)
En febreiro arde o verdeiro. (ms-SA:

Estrada, PO)
2407. En febreiro arde o vidreiro. (mc:
Santiago)
2406.
En febreiro corren os gorris pr

palleiro. (mc)
2409. En febreiro febreireiro, unha racin
de sol e outra de tempeiro. (ms: J.T.)
2408.
(es) En febrero un rato al sol y otro al

humero. (Sbarbi) Indica la desigualdad de
Olveira, Ribeira, C)
Cando non chove en febreiro, nin bo

prado nin bo celeiro. (ms-SA: Manuel Barrs
2397.
Fachal / Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C)

791
mc(A.N.) e ms16: centeio.

V. Neve febreiria, mala vecia en Nieve (pocas de
nieve).
793
Figureiro = pastor. Supoemos que fiigureiro est por
pigureiro ou pegureiro, mbalas das nomes que recibe o
pastor.
792
789
790
ms4 e ms16: As Candelas.

mc: henchen.
temperatura en este mes. / En febrero, un

rato malo y otro bueno. (Correas)
En febreiro mete obreiro, antes de

sebe que de parede. 794 (ms15,11)
795
2411. En febreiro mete obreiro.
(mc: M.V.)
2410.
Var.: En febreiro mete obreiro, antes en sebe

que non en parede, non por o da sinn porque
est a pedra fra. / En febreiro mete obreiro,
antes na sebe que na parede, non polos das
senn polas paredes que estn fras. (ms16:
Nantn-Becerre)
(pt) Em janeiro mete obreiro, ms meante
que no ante. (Chaves) / Obreiro en janeiro
po te comer, mas obra te far. (Id.) (es)
En febrero mete obrero, de la mitad
adelante, que no ante. (Correas). Porque en
la primera mitad, aun son los das
pequeos. / En febrero mete tu obrero; pan
te comer, mas obra te har. (Id.) (ct) En
febrer lloga jornaler. (Sanchis) / Pel febrer
pots llogar ton jornaler. (Id.) / El febrer j
es jornaler. (mc: Id. / ms: Alberola) 796
2412.
En febreiro ncelle a lan carneiro.
(ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das

Igrexas, Forcarei, PO)
En febreiro non debe o pastor

sentarse no carqueixeiro. (mc: J.T.)
2414. En febreiro pasan os ros por riba das
pontes. 797 (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira:
2413.
En febreiro tmbranlle as orellas

carneiro e no outono tmbranlle as sas
dono. 799 (mc / ms4: F.V.S.)
2418. En febreiro todo prado debe ser moi
ben regado. (ms4: J.P. / ms15,45v: Fraguas en
2417.
Vida Gallega)
En febreiro vai ver o teu leiro: si est

chorando, ven cantando; si est
cantando, ven chorando. (mc)
2419.
Hay otras variantes, que dicen lo mismo de

enero. A enero se refieren tambin las
correspondencias de otros refraneros, como
veremos en su lugar. Terrexar alude al
color de tierra, producido por las heladas de
enero, muy convenientes para que el fruto
no se adelante y lo malogren las heladas de
los meses primaverales. La misma idea se
propone con la metfora de llorar.
Verdeguear y cantar es cuando el aspecto
de los sembrados es lozano y exuberante.
En febreiro xa baixa o sol a calquer

regueiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2420.
2421.
En febreiro, febreiro, unha racin de

sol e outra de tempeiro. 801 (mc: J.T.)
(es) En febrero, un rato al sol y otro al
humero. (Sbarbi) / En febrero, un rato malo
y otro bueno. (Correas)
Alude a la desigualdad de temperatura en
este mes.
En febreiro sabe a berza coma

carneiro. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de
2415.
En febreiro sbete outeiro: si ves o

centeo verdegar, ponte a chorar; se o
ves terrexar, pdeste alegrar. 798 (mc)
(pt) Em janeiro sobe ao outeiro; se vires
terrear, pe-te a cantar, se vires verdejar
pe-te a chorar. (Chaves) (es) En enero
ponte en el otero; y si vieres verdeguear
ponte a llorar; y si vieres torrear, ponte a
cantar. (Correas) Porque enero quiere ser
claro y de heladas, no blando; torrear es
quemar las hierbas con el hielo; lo contrario
de verdeguear (Correas)
800
2422.
Rianxo, C)
2416.
En febreiro, cada col un regueiro.
(mc: Parga-F.V.S.)
En febreiro, por cada rego un

caneiro. 802 (mc: Velle / ms10,018v: D.E.)
2423.
Var.: En febreiro, por cada suco un regueiro.

(J.T.) 803 / En febreiro, por cada rego seu
caneiro. (ms16)
(pt) Em fevereiro cada sulco um regueiro.
(Chaves)
Alusin a la abundancia de aguas.
2424.
En febreiro, sete gatos no carreiro.
(ms5,027: Fazouro, Foz)
2425.
En febreiro, sete lobos carneiro.
804
(mc: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R. / ms21,02r:

Berms)
2426.
En febreiro, sete lobos carreiro.
(ms21,02r: Berms)
794
ms15,26: que nos de parede.

incluiu este refrn en Das (Duracin de los das).
796
Non aparece no refraneiro de Alberola pero si no de
Sanchis.
797
O orixinal di En febreiro pasan os rios por rriba das
pontes.
798
mc: verdeguear, si o ves terrexar.
795
799
ms: carniceiro, as do dono; ms4: temblanlle as orellas,
temblanlle as do dono.
800
Indica A chuvia i-a colleita. Febreiro no ms.
801
ms4: En febreiro febreixeiro.
802
ms4: seu caneiro. En ms10 s.v. Febrero.
803
ms4: surco.
804
Indica Lobos no ms.
En frebeiro non hai fonte que non

deite. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
2428. En frebeiro xa busc'o can a sona do
palleiro. (ms21,01r: Berms)
2429. Febreirio a fevereixar i-a porretia
do pan a medrar. (ms8,40r: Trives)
2430. Febreirio agarimoso, marzo rabioso.
Var.: Febreirio curto cos teus das vinteoito,

se duraras mis catro, non quedaba can nin
gato. (Terra de Melide) / Febreirio corto cos
teus vinteoito: si duraras outros catro, non
quedaban can nin gato. (ms4: J.T.)
2427.
Febreirio con seus das vinteoito, si

durara mis catro, non quedaba can nin
gato. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
2432. Febreirio con seus vinteoito, si trae
mis catro, non queda can nin gato. (ms2431.
Febreirio corto cos seus das

vinteoito, i-o que ben llos contou,
vintenove lle encontrou, e se tuvera
outros catro, non deixara can nin gato
nin rato no borato. 805 (ms-SA: seminarista
2433.
Febreirio corto cos seus vinteoito, si

tuvera mis catro, non quedaba can nin
gato. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
2438.
provincia de Lugo)
Febreirio corto cos teus das

vinteoito, con catro mis non queda nin
can nin gato. (ms-LU: Trini Figueiras: San
2439.

Crneas.)
Febreirio corto cos teus das

vinteoito, si duraras mis catro, non
quedaba can nin gato, nin palla tras do
palleiro, nin orella pigoreiro. 807 (mc e
2440.
ms16: A.I.)
Var.: Febreirio corto cos teus vinteoito, se

duras mis catro, non deixas cas nin gato nin
orellas a pegureiro. / Febrerio corto cos seus
vinteoito; si tuveras mis catro, non quedaba
can nin gato, nin ratio no burato, nin orellas
maragato. (mc / ms4: F.V.S)
Febreirio corto cos seus vinteoito, i-o

que ben llos contou, vintenove lle
encontrou; si tuvera outros catro, non
deixara can nin gato, nin rato no
burato. (mc)
2434.
(pt) Fevereiro coxo, em seus dias vint'oito.

(Chaves) (es) Febrerillo corto, con sus das
veinte y ocho; si tuvieras ms cuatro, no
quedara perro ni gato. (Correas) (ct)
Febrer curt, amb sos dias vint-i-vuit, qui b
els ha de comptar, trenta n'hi t de trobar.
(Sanchis)
Todos giran alrededor de la crueldad del
mes, cuyas inclemencias causan trastornos
en personas, animales y campos.
Febreirio corto cos seus vinteoito, se

non fora marzo que lle quita catro, non
quedara nin can nin gato. (ms-LU:
2435.
seminarista annimo: Pape, San Xon de Silvarrei,

Outeiro de Rei, LU)
Febreirio corto cos seus vinteoito, si

dura mis catro, non deixa can nin gato,
nin sapio no burato. (ms / ms4: F.V.S.)
2437. Febreirio corto cos seus vinteoito, si
tuvera mis catro, non quedaba can nin
gato, nin ratio no burato, nin cornos
carneiro, nin orellas pigoreiro. 806 (mc e
2436.
Febreirio corto cos teus vinteoito, si

duraras mis catro, non deixabas can
nin gato, nin cornos carneiro, nin
orellas pigureiro. (ms-LU: seminarista
2441.
Febreirio corto, corto, cos seus das

vinteoito, se non fora marzo que lle
quita catro, nin quedaba can nin gato,
nin orellas carneiro nin dentes
padoreiro. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
2442.
Febreirio corto, os teus vinteoito, se

duraras [mis] catro, [non] deixabas nin
can nin gato. (ms-LU: seminarista annimo:
2443.
seminarista annimo: Moreda, Taboada, LU)
Febreirio corzo cos seus vinteoito; se

duraras mis catro, non deixabas can
nin gato. (ms18,41r)
2445. Febreirio curto cos teus das
vinteoito: si botaras mis catro, non
paraba can nin gato; ah che vn meu
irmn marzo, que che fai andar cos
2444.
ms16: A.N.)
805
O orixinal di Febreirio corto cos seus dias vinteoito

yo que ben llos contou 29 lle encontrou, et se tuvera
outros catro non deixara can nin gato nin rato no borato.
806
ms, ms e ms16: orellas pregoeiro; ms16: tivera.
807
ms: cos das vinte-oito, pan nin gato, nin palla tras
palleiro; ms4: c'os dias vint'e oito, quedaba pan nin gato,
tras palleiro; ms16: cos das vinteoito / Segunda variante:
ms e ms4: tuvera.
pilicos debaixo do brazo.
808
(mc / ms:
Febreiro fai ir as vacas de cu pr

eido. 813 (mc, ms e ms4: Loureiro de Cotovad-
2457.
Santiago)
Febreirio louco, un da peor que

outro. 809 (mc / ms4: F.V.S.)
F.V.S.)
2446.
(pt) Fevereiro o mais curto ms, e o menos

corts. (Chaves) (es) Febrerico el corto, un
da peor que otro. (R. Marn) (ct) Pel mes
de febrer, un dia dolent i l'altre tamb.
(Sanchis) / Febreret el curt, pitjor que el
turc. (Id.) / Febrer el curt, ms brau que un
turc. (Id.) / Febrer el curt, pijor qu'el turc.
(Alberola)
Febreirio quente trai o demo no

vientre. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
2448. Febreiro a ferverexar i-as porretias
do pan a medrar. (ms-LU: seminarista annimo:
Var.: Febreiro febrereixar, a pallia do

medrar. (J.T.)
2458.
Febreiro febreirs, se non deches as

tas frebas, x'as dars. (ms-LU: seminarista
Febreiro febreirudo, cara de verdugo,

ah vn o meu hirmn marzo, que te ha
de facer andar descalzo. 815 (mc / ms4:
2460.
F.V.S.)
Febreiro febrixeiro, por cada suco un

regueiro. 816 (mc e ms16: J.T.)
2461.
(pt) Em fevereiro, cada sulco um regueiro.

(Chaves)
2449.
Valia, J.)
Febreiro corto cos seus vinteoito, si

ten mis catro, non queda can nin ghato.
2450.
811
(ms-SA: Manuel Fernndez Ferro)
Febreiro frebas d; entrar ou salir

x'o demostrar. 817 (mc)
2463. Febreiro frebas d; ou antes ou
despois, el as ensear. 818 (mc e ms11,47:
2462.
Febreiro corto cus seus vinteoito, se

ten mis catro, non quedaba can nin
ghato. 812 (ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San
Fonsagrada-F.V.S.)
2451.
Var.: Febreirio, frebas d, e se non as dere,

as dar. (mc e ms16: A Nosa Terra / ms18,28r)
819
Vicente de Rial, Val do Dubra, C)
(es) Febrero que las febras das, que al

cabo, que al rabo, t las dejars. (Gella.
Cudillero)
Febreiro cos seus vinteoito, se dura

un da mis, nin para can nin gato. (ms-
2452.
SA: Ros Pereiro)
Febreiro cos seus vinteoito, si ten

mis catro, non queda can nin gato. (ms-
2453.
SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra, C)
Febreiro curto cos seus vinteoito, se

tivera mis catro, non quedaba can nin
gato. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia,
2454.
C)
Febreiro inverneiro.
(ms-SA: Ramn
lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C)
2456. Febreiro un comilln. (ms8,22v:
Silvarrey)
2455.
808
ms: eh.
Indica Meses. Febrero. Condicin de los meses en ms.
/ mc: febrerio.
810
Comiseiro unha errata por camiseiro, xa que
numerosos refrns advirten que febreiro caluroso malo
para a agricultura: Un da de sol de febreiro un lobo no
eido, Febreiro quente trae o demo no dente. / ms4, ms16 e
J. Bello Valia: bo palleiro.
811
O orixinal di Febreiro corto cos seus vinteoito si ten
mais catro non queda can nin jato.
812
O orixinal di Febreiro corto cus seus 28 se ten mais
catro non quedaba can nin jato.
809
814
2459.
2447.
Febreiro camiseiro, nin boa meda nin

bon palleiro. 810 (mc / ms4: F.V.S. / ms16 / Bello
Febreiro faille as contas a xaneiro.

2464.
Febreiro lenceiro.
(ms-SA: Manuel Camino
Snchez)
2465.
Febreiro lieiro e maio medeiro.
(ms: Santiago)
820
821
Febreiro lieiro, maio lieiro.

(msSA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de
Ames, C)
2466.
Febreiro malladeiro nunca fixo bon

medeiro. 822 (ms4, ms e mc: Villanueva, Laln-
2467.
F.V.S.)
2468.
Febreiro mata mis que maceleiro.
823
(ms-SA: Jos A. Iglesias Ares / Manuel Lpez Castro:

Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO / Jacinto Collazo
Gantes: Erboedo, A Laracha, C / Ramn lvarez
813
ms: de c... pro eido.

O orixinal di Febreiro faille as contas a xaneiro en
martes lardeiro, moito vento e poucas noces.
815
ms4: ha facer.
816
ms16: surco.
817
mc: cho.
818
ms11,47: Frebeiro.
819
ms16: dera; ms18,28r: febras.
820
O orixinal di Febreiro lieiro e mayo medeiro.
821
O orixinal di Febreiro lieiro mayo lieiro.
822
ms: molladeiro.
823
ms-SA (J. C. Couselo): manceleiro.
814
Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C / Juan

Carlos Couselo Gago)
Febreiro molladeiro, nin boa meda

nin bon palleiro. (mc: J.P.)
labres o horto nin mates o porco. (ms16 / ms4:

Villaodrid-F.V.S.)
Mes morto: diciembre. (ms4)
2469.
(es) Febrero verano, ni paja ni grano.
2478.
Febreiro, cebadeiro.
828
(mc: J.P. /
ms10,018v: D.E.)
Febreiro moucho cos seus vinteoito, si

dura mis catro, non queda can nin
gato. (ms: Sar. Bayona)
2471. Febreiro oveiro. (ms-SA: Ramn lvarez
(es) Febrero, cebadero. (R. Marn) /

Febrero, mes cebadero, y cabrito en el
caldero. (Id.) / Febrero saca las cebadas de
culero. (Id.) / Febrero saca la cebada de
culero. (Sbarbi) (ct) Aigua en febrer, ordi
en lo graner. (Sanchis) / Aigua en febrer,
civada en lo graner. (Id.) / Febrer plujs,
ordis en gros. (Id.) / Febrer plujs, ordi
abunds. (Id.)
Porque las lluvias de este mes hacen mucho
bien a las sementeras de la cebada (R.
Marn)
2470.
Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C)
Febreiro quente trai o demo no

ventre. 824 (ms-SA: Manuel Gmez Vilar /
2472.
ms21,06r: Berms)
Febreiro quente trai o diablo no

ventre. 825 (mc / ms4: F.V.S.)
2473.
(pt) Fevereiro quente, trs o diabo no

ventre. (Chaves)
Febreiro uvas d; si non as dou, xa as

dar. 826 (mc e ms: Santiago)
2475. Febreiro corto cos seus vinteoito, si
duraras mis catro non quedaba can nin
gato, nin ratio no burato, nin orellas
maragato. (ms)
2476. Febreiro, aeiro e oveiro. (mc: Carballedo
2474.
/ ms4: F.V.S.)
Febreiro, berceiro; marzo, espigas

catro; abril, espigas mil; maio, todo
espigado; xunio, todo graiudo; xuiln,
btalle a fouce i-o foucn; agosto, mzale
o coxo; setembre, come e vende;
octubre, asementa e acubre; san
Martio, pinga o ramallio; no mes
morto, non labres o horto nin mates o
porco. 827 (ms4: Meira-F.V.S.)
Febreiro, farneiro; marzo, espigarzo;

abril, palla pr cubil. (ms10,049r: Renche,
2479.
Samos)
Febreiro, o perilln, andivo polo

mundo gastando e quedouse solo con
vinteoito das i ahora pide, pide, i, de
cando en cando, danlle un mis. 829
2480.
(ms5,058: Carballedo)
2481.
Var.: Febreiro, berceiro; marzo, espigas catro;

abril espigas mil; mayo, todo espigado; en
xunio, todo maduro; en xuiln, dlle co foucn;
en agosto, mzalle o rostro, setembre, come e
vende; octubre, asementa e acubre; San
Martio, pinga o ramallio; no mes morto, non
Febreiro, sete capas e un sombreiro.
2477.
(pt) Em janeiro 7 capelos e um sombreiro.

(Chaves) (es) Febrero, siete capas y un
sombrero. (Correas)
Por la misma razn que en enero, donde
queda otro anlogo.
Febreiro, unha horia sol, outra

braseiro. (ms15,40)
2483. Febreiro, xiada na lareira e cachopo
na leira. (ms-SA: Juan Bello Valia)
2484. Femia qu'en febreiro ha de parir, da
corte pouco debe sar. (ms4: J.P.)
2485. Ferbeiro fervoso, marzo airoso i-abril
chuvioso sacan a maio florido e
fermoso. 830 (ms21,06r: Berms)
2486. Ferbeiro, xornal inteiro. (ms21,07v:
2482.
Berms)
824
Frebeirio corto cos seos vinteoito e,

se mis duraras, non quedaban can nin
gato, nin cornos carneiro, nin orellas
piruleiro. (ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela,
2487.
ms21,06r: Frebeiro.
ms4: trae, vientre.
826
ms: n'as.
827
O orixinal di Febreiro, berceiro; marzo, espigas catro;
abril espigas mil; mayo, todo espigado; xunio todo
graiudo (en xunio todo maduro - Villaodrid), xuiln
btalle a fouce i-o foucn (en xuiln dalle co foucn Villaodrid) agsto mzale o coxo (en agosto mzalle o
rostro - Villaodrid) setembre, come e vende;octubre,
asementa e acubre; San Martio, pinga o ramallio; no
mes morto, non labres o horto nin mates o porco (mes
morto, diciembre). / ms15,31: agosto mzalle o cosco;
ms16: outubre.
825
Anterior
Inicio

828
En ms10 s.v. Febrero.

O orixinal di Febreiro o perilln; andivo pol-o mundo
gastando; e quedouse solo con 28 dias y ahora pide, pide;
y de cando en cando danlle un mais.
830
O orixinal di Ferbeiro fervoso, marzo airoso, y'abril
chuvioso sacan a mayo florido e fermoso.
829
Siguiente
Frebeirio corto cos teus vinteoito, si

duras mis catro, non parara can nin
gato. (ms21,09r: Berms)
2489. Frebe[i]rio corto, cos seus ventioito:
si tuvera mis catro, non quedaba can ni
gato, ni ratio no burato ni orellas
maragato. (ms-LU: seminarista annimo: algn
negrear, ponte a cantar.
(ms-LU: seminarista
2488.
2490.
Fror de febreiro non vai fruteiro.
No mes de febreiro xa se vai

acabando o palleiro. (ms5,023: Flix Rodrguez
2502.
Vieites)
No mes de febreiro, malladeira e bon

palleiro. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
2503.
Non dure mis a mala vecia do que

dura a neve febreiria. 833 (mc, ms e ms4:
2504.
(ms5,029)
Galia, galo e capn, febreiro se

dispn. 831 (mc: J.P.)
2491.
Var.: Galia, pavo e cebn, por febreiro se

dispn. (ms4: J.P.)
Carballedo-F.V.S.)
Non pode haber ceniza sin luna

febreiria. (ms9,13v: Silvarrey)
2506. O dito de febreiro, xornal enteiro. (ms2505.
SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo: Catoira, PO /

Manuel Lpez Castro: Santa Comba de Cordeiro,
Valga, PO)
Mis vale un da de sol en frebeiro ca

cantos cabalos ten o reino. (ms-LU: Jess
2492.

Carballedo, LU)
Na la de febreiro fars o teu

sementeiro. (mc: Santiago)
2494. Neste mes, auga no suco hasta nadar;
no mes que vn, nin auga no rabo do
gato botar. 832 (mc, ms e ms4: J.T. / ms18,05r)
O frebeiro quente trai o demo no

ventre. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
2507.
2493.
(pt) Em fevereiro cada sulco un regueiro. /

gua de maro quanta o gato molhe o
rabo. (Chaves)
Alude a los meses de febrero y marzo, y
recoge el refrn otros dos parciales
anteriormente reseados.
No febreiro, ferraa, anque sea na

monteira. (mc: Bucios)
mingoante de febreiro mudars as

patacas do pataqueiro. 834 (mc e ms4: Lugo-
2508.
F.V.S.)
O sol de febreiro non pon palla no

palleiro. (ms10,050v: Lugo)
2510. O sol de frebreiro non fai meda nin
medeiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
2509.
Os doce primeiros das de ferbeiro

son os doce meses do ano inteiro.
2511.
2495.
Lleg la poca de este suministro.

2496.
No febreiro, frebas, e no maio, medas.
(mc: Santiago)
No febreiro, pedras, e no maio,

medas. (mc: Santiago)
2498. No frebeiro, ferraia, anque sea na
monteira. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2497.
Lleg la poca de este suministro.
No mes de febreiro cmese o cocho

enteiro. (ms-SA: Leonardo Carro Rodrguez:
2499.
(ms21,14r: Berms)
Os polos e ovos en febreiro deben

abondar no galieiro. 835 (ms4: J.P.)
2513. Polo febreiro, a auga nas penas [fai]
carreiro. (mc: Santiago / ms-SA: Algn lugar da
2512.
provincia da Corua)
Por febreiro compra o vio do

Ribeiro. (ms-SA: Flix Rodrguez Vieites)
2515. Quixaste de min: se che vn meu
hirmn marzo i-o meu primo abril, que
te han de facer andar coas pieles
lombo i-os cinzarros no cadril. 836 (mc, ms
2514.
e ms4: Paradela-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

Paradela, LU)
Vilao, A Laracha, C)
No mes de febreiro sbete outeiro:

si ves marelear, btate a reir, e si ves
verdegar, btate a chorar. (ms-LU:
2500.
No mes de febreiro vaite outeiro: si

ves verdegar, ponte a chorar; e si ves
2501.
831
Jacinto del Prado s rexistra a variante que aparece no

ms4 pero non o refrn que Vzquez Saco lle atribe no
mc.
832
ms, ms4 e ms18,05r: no surco.
833
ms e ms4: a mala vecia que dura. / V. Neve

febreiria, mala vecia en Nieve.
Indica Labores agrcolas (Meses) no ms. / ms4:
mengoante.
835
ms4: hobos. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma hobos.
836
ms e ms4: Queixate, y-o meu, han facer, y-os, cuadril;
ms-LU: irmao, cuadril.
834
Sementa avea en febreiro, se queres

sacar dieiro. 837 (mc e ms5,133: Santiago)
burato nin cornas carneiro pra roe-lo

pregueiro. 841 (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial:
2516.
Var.: Sementa a avea en febreiro, si queres

facer dieiro. (ms5,133)
Si chove en febreiro, pan no

cementeiro. (ms-SA: Algn lugar da provincia da
2517.
Corua)
Tanto dure a mala vecia, como a

neve febreiria. 838 (mc: Sandis)
2518.
Var.: Tanto dura a mala vecia com'a neve

marcia. (ms: Sandis. M.L. Nos) / Mala
vecia, como a neve febreiria. (mc) / Mala
vecia, como neve febreiria. (ms)
Que no dure ms una que otra, como vimos
arriba. (mc)
Tanto en febreiro no solleiro, tanto en

marzal no braseiro. 839 (ms-SA: Tefilo
Graba, Silleda, PO)
Vaite febreiro cos teus vinteoito, que

si duras mis catro, non queda can nin
gato. (ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)
2528. Vaite frebeiro con seus vintaoito, si
dura mis catro, non quedaba can nin
gato. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
2529. Vaite, febreirio, vaite cos teus
vinteoito, que si duraras mis catro, non
quedaba can nin gato. (ms-SA: Alfonso
2527.
Fernndez Barros: Santa Eulalia de Oeste, Catoira, PO)
2519.
Cabaleiro Cabaleiro:Codeseda, A Estrada, PO / M.

Canosa Quintns)
Un da de sol de febreiro come mis

cs cabalos do reino. 840 (ms-LU: seminarista
Meses. Marzo. V. TAMN MARZO.

2530. A coles e nabos, esterco de marzo. (mc:
J.P.)
Var.: A sebes e nabos, esterco de marzo.
2520.
annimo: Paradela, LU / ms-LU: seminarista annimo:

Un da de sol en febreiro un lobo no

eido. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
2521.
A chuvia en marzo, a que quepa no

regazo. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
2532. A flor de marzo non enche o cabazo.
2531.
842
(ms-SA: M. Gonzlez Fernndez / ms-LU:

Outeiro de Rei, LU)
Por los perjuicios que ocasionan.
Un da de sol no febreiro come por

cantos cabalos ten o reino. (ms-LU:
2522.
A nuestra Seora de marzo entra a

merenda e mais o descanso. (mc: Carballedo)
2533.

Lugo)
Vaite con Dios, febreiro, cos teus

vinteoito, que si tuveras mis catro, non
quedaba can nin gato. (ms-SA: seminarista
2523.
Vase En marzo entra a merenda i-o

descanso.
A ra que en marzo raquea, en abril

rabea. (mc: Paradela)
2534.
Raquear, voz onomatopyica que falta en

nuestros diccionarios, y equivale a croar,
croaxar, que registra el Vocabulario
Castellano Gallego de las Irmandades da
Fala. El refrn indica que buen tiempo en
marzo, ser malo en abril y corresponde a
Cando marzo maiea, maio marcea.
annimo: Moreira, A Estrada, PO)
Vaite febreirio corto cos teus das

vinteoito; se duraras mis catro, non
deixabas can nin gato, nin carneiro nin
ovella, nin o pegureirio dela. (mc:
2524.
Paradela.F.V.S.)
Quedan atrs otras variantes: Febreirio

corto...
Vaite febreirio corto cos teus das

vinteoito: se duraras catro mis, non
deixabas can nin gato, nin carneiro nin
ovella, nin o pegureirio dela. (ms-LU:
2525.
Vaite febreirio curto cos teus

vinteoito, que si duraras catro mis, non
quedaba can nin gato, nin ratio no
2526.
837
Indica Avena no ms5.

V. Neve febreiria, mala vecia en Nieve.
839
Canosa Quintns: tanto en marzo.
840
ms-LU (Bucios): sol no febreiro.
838
goa de marzo peor que leixenzo no

caso. (ms21,31v: Berms)
2536. Aire de marzo queima a dona no
pazo. (mc: J.T.)
2535.
Var.: Aire de marzo queima a dama no seu

pazo.
Ala vn noso hirmn marzo, que nos

far andar cos farrapios debaixo do
brazo. (mc: Santiago)
2537.
841
O orixinal di Vaite febreirio curto cos teus 28 que si

duraras 4 mais non quedaba can nin gato, nin ratio no
vurato nin cornas o carneiro pra roer u prgueiro.
842
ms-LU: enche cabazo.
Var.: Al vn meu hirmn marzo, que che fai

andar cos pelicos debaixo do brazo. (Santiago)
2538.
(es) Cuando marzo mayea, mayo marcea.

(mc: Sbarbi; ms2: R. Marn)
Se trueca el tiempo propio de cada mes.
Auga de marzo come pais e fillos.
(ms5,135: Gerdiz, Lugo)
Auga de marzo, peor que a mancha

no pano. 843 (mc: J.P. / ms4: F.V.S.)
Cando marzo retorce o rabo, non

deixa ovella nin pastor sano. (ms-SA: Juan
2550.
2539.
Var.: Auga de marzo peor que leixenzo no

cazo. 844
(pt) gua de maro pior que ndoa no
pano. (Chaves) (es) Agua de marzo, peor
que la mancha en el sayo. (Bergua)
Auga en marzo, a que leve a vella no

regazo. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
Bello Valia)
Cando marzo trona,

borrachona. 849 (mc e ms: J.P.)
2551.
Cando marzo volve o rabo, non queda

ovella
con
pelexa
nin
pastor
azamarrado. 850 (mc / ms4: F.V.S.)
2552.
LU)
(pt) Se maro d de rabo, nem fica ovelha

parida nem pastor aamarrado. (Chaves)
(es) Cuando marzo vuelve el rabo, no
queda oveja con pelleja, ni pastor
deszamarrado. (R. Marn) / Cuando marzo
vuelve de rabo, ni deja carnero
encencerrado ni pastor deszamarrado.
(Sbarbi) 851 (ct) Mar aborrascat, ni ovelles
ni corders ha deixat. (Sanchis)
Insiste en la inconstancia del mes y los
perjuicios que causan los temporales.
Auguia de marzo, adis meu pedazo.
845
(mc: J.P.)
Ben come a xugada en marzo, pero ha

de sudalo. (mc: J.P.)
2543. Ben lle ir borracho si trona en
marzo. (mc: J.P.)
2542.
(pt) Quando troveja em maro, aparelha os

cubos e o barao. (Chaves) (es) Cuando
truena en marzo, apareja las cubas y el
mazo. (R. Marn) (ct) Tronades pel mar, el
vi a bassals. (Sanchis)
Porque los truenos de marzo son
precursores de buena cosecha de vino. En
su lugar aduciremos los refranes que lo
confirman.
Btenme en marzo, btenme en abril,

hasta marzo non quero salir. (ms8,42r:
Cando na luna de marzo hai tronada,

todo o ano quere campana. 852 (mc: Bucios
2553.

provincia de Lugo)
Sern frecuentes las tronadas. Alude a la

campana que se toca para deshacer las
tormentas.
2544.
Castroverde)
2545.
Brtema de marzo, xeada en maio.
2546.
Cabras en marzo, neve en abril.
(ms18,44r)
Calor de marzo, tempo pr campo

mui sano. 846 (mc: Tuiriz, Monforte)
Cando os primeiros tronos son en

marzo, apreta os aros da cuba con un
mazo. (ms9,06r: Fonsagrada, Monteseiro)
2555. Cando sal sol en marzo a culebra,
en abril sarabea ou neva. (ms-SA: algn lugar
2554.
de Galicia)
2547.
Cando trona en marzo, aparella as

cubas e o barazo. 853 (mc: Quiroga / ms4:
2556.
(es) Calor de marzo temprano, es para el

campo muy sano. (R. Marn)
F.V.S.)
Var.: Cando trona em marzo, aparella os

cubos e mais o brazo. (ms15,40)
(pt) Quando troveja em maro aparelha os
cubos e o barao. (Chaves) / Vai-te aos
cubos do monho, teu brao a novos
proveja; quando por maro troveja.
Vase Os tronos de marzo apretan a cuba
cun mazo, donde se sealan otras variantes,
con sus respectivas correspondencias.
Cando marzo ventarrn, abril

chuviscn. 847 (mc e ms4: Vida Gallega)
2548.
(pt) Quando o maro sai ventoso, sai o

abril chuvoso. (Chaves) (es) Cuando marzo
ventoso, abril lluvioso. (R. Marn)
2549.
Cando marzo maiea, maio marcea.
848
(mc)
843
mc e ms4: peor que.

ms: do marzo, pior.
mc: Auguia de maio.
846
orixinal.
847
ms4: choviscn.
848
ms: mayo; ms2: mayea, mayo.
844
845
pr
Como Ben lle ir borracho, si trona en

marzo.
2540.
2541.
ben
849
Indica Vio no ms.

ms2: volv'o rabo.
ms2: no deja.
852
ms-LU: tod'o ano.
853
ms: maio o barazo; ms4: os cubos e mais o brazo.
850
851
Catro meses son de pan: marzo, abril,

maio e san Xon. (mc: Palas de Rey)
2558. Centeo alto ou baixo, en marzo
espigado, que tarde ou temprn ha de
quedar en maio o gran. 854 (mc e ms: C.A. A
2557.
Nosa Terra / Bello Valia, J.)
Centeo outo ou baixo, en marzo todo

despigado, que tarde ou temprao ha de
quedar en maio o grao. (ms-SA: Francisco
En irse marzo i-abril, sal o cuc. (msLU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
2566.
En marzal e abril sempre foron

revoltas as augas do Sil. (ms-LU: seminarista
2567.
En marzo as chuvias, en maio as

frores: ano de labradores. (ms5,136: O
2568.
2559.
Gaiteiro de Lugo, 1957)
En marzo btame monte, vers

como pazo; en abril breme a porta e
dixame ir. 858 (mc / ms4: F.V.S.)
2569.
Canosa Quintns)
Chuvia en marzo, como a mexeira

dun gato. 855 (ms18,43r)
2560.
Var.: Decan as ovellas cando falaban:

"Scam'a marzo, vers como pacio;
scam'abril, xa me vers fuxir; scam'a mayo,
qu'hei correr com'un cabalo". (FonsagradaF.V.S.)
Se pone en boca del ganado; la segunda
parte ya sali en otro refrn.
Var.: Chuvia en marzo, como a mexeira dun

rato. (ms18,43r)
Chuvia en marzo, nin o mexo dun

gato. (ms4: M.V.)
2561.
Var.: Chuvia en marzo, nin o mexo dun rato.

(ms4: M.V. / ms21,22r: Berms)
De marzo mit a anduria vn e o

tordo vai. (mc: J.P.)
2562.
Var.: De marzo a met, a golondrina vn y-o

tordo vai. (Villanueva-Laln-F.V.S.)
(es) De marzo a la mirad, la golondrina
viene y el tordo se va. (R. Marn)
Vase A trinta de marzo d o sol na
sombra e canta a anduria.
En marzo btame monte; vers

como paso. (ms18,06r)
2571. En marzo chova pr campo, que na
horta cada gota quita un carto. 859 (mc,
2570.
ms, ms2 e ms4: J.P.)
(es) En marzo, cada gota quita un cuarto; y

en abril, cada gota da mil. (R. Marn)
En marzo dixame arrimar; en abril

dixame dormir porque en maio tamn
me caio. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
2572.
De marzo ayuso, crbaselle roca o

fuso. 856 (mc e ms: J.P.)
2563.
de Galicia)
(es) De marzo ayuso, quibrase la rueca al

huso. (R. Marn)
2573.
Despois de vintecinco de marzo,

merenda e descanso. 857 (mc)
2574.
2564.
Var.: O vintecinco de marzo entra a merenda e

mais o descanso. (Berbetoros) / O vintecinco
de marzo vn a merenda y-o descanso. (ms4:
F.V.S.)
(pt) Em maro, merendca e folgao.
(Chaves) (es) En marzo, sobre el brazo; y
en abril, sobre el cuadril. (R. Marn).
Porque al crecer los das, puede
prolongarse el descanso.
A la siesta alude el refrn cast.
En marzo entra a merenda e mais o

descanso. (ms-LU: Manuel Portela Balayo)
2575. En marzo entra a merenda i-o
descanso. (mc: Laln-F.V.S.)
Var.: En Nuestra Seora de marzo entra a
merenda e mais o descanso. (F.V.S.)
(pt) Em marzo, merandca e folgao.
(Chaves) / Em marzo, merenda o pedao;
em abril, merenda e merendil. (Chaves)
(es) En marzo, la siesta sobre el brazo; en
abril, sobre el mandil, y en mayo, por
largo. (R. Marn)
Da de marzo, entra rindo e sai

chorando. (mc: J.P.)
2576.
Variante del conocidsimo: Marzo marzn,

pola man caria de rosas e pola tarde
cara de can.
2577.
2565.
854
Bello Valia: Centeo outo, temprano, grao. / Indica
Agricultura. Centeno no ms.
855
O orixinal di Chuvia en marzo, como a mexeira d'un
gato ou rato.
856
mc: aiuso.
857
mc: do vintecinco.
En marzo dixame ir que xa paso. (ms:
Santiago)
En marzo espigarzo e en abril espigas

mil. (ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A
Estrada, PO)
En marzo inda a vella queima o

mazo. (mc: Santiago)
2578. En marzo mdame un paso; en abril,
mil. (mc / ms4: F.V.S.)
Se refiere a las colmenas.
858
859
Indica Animales domsticos (Gado) no ms.

mc: chova no campo
2579.
En marzo nace o espigarzo.
Resume de las etapas de crecimiento e

instinto del zorro. (mc) / Zorro. (ms)
(mc:
Santiago)
Vase En marzo, espigarzo.
En marzo non quere o zorro mollar o

rabo. 860 (ms8,08r e ms8,78v: Silvarrey)
2581. En marzo o palomar non hai que o
descuidar. (ms / ms4: J.P.)
2582. En marzo pdese ver quen vaqueiro
sabe ser. 861 (ms / ms4: J.P.)
2583. En marzo sal a herba anque lle den
con un mazo. 862 (ms4: J.P. / ms)
2584. En marzo sube ao outeiro, e si ves
verdexar, btate a chorar, e si ves
terrexar, btate a cantar. (ms-SA:
2593.
(ms4 e mc: Velle / ms21,32v: Berms / ms4: J.T. /

ms-LU: dous seminaristas annimos: algn lugar da
provincia de Lugo)
Var.: En marzo nin o gato quer molla-lo rabo.

(mc / ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
Neira de Xus, Baralla, LU) 866 / En marzo nin
o rato quer molla-lo pelo. (ms4: F.V.S.)
(pt) Em maro nem rabo de gato molhado.
(Chaves) / gua de maro quanta o gato
molhe o rabo. (Id.) (es) En marzo cuanto
moje el rabo el gato. (Correas) / En marzo,
agua, cuanto moje el rabo la gata. (R.
Marn) (ct) No t de ploure pel mar ms
del que es mulli la cua del gat. (Sanchis)
En marzo sembra o cabazo. (ms-LU:

Lugo)
2594.
En marzo, a que leve a vella nu

regazo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
2595.
2585.
2586.
En marzo, nin mexo de rato. (ms-LU:

Lugo)
Aplcase auga.
En marzo, abrigo, noces e pantrigo.
En marzo, pan e pedazo, e en maio,

sin contalo. 867 (mc: J.P.)
2596.

Paradela, LU)
863
2588. En marzo, espigarzo.
(mc: A.I.)
(ct) Mes de mar, pigards. (Sanchis) /

Mar, pigues i barbs. (Id.)
Porque empiezan a apuntar las espigas. Lo
completa el siguiente:
(es) En marzo, pan y pedazo; y en mayo, sin

contallo. (R. Marn)
Necesita el labrador mayor alimento, a
medida que aumentan sus horas de trabajo.
En marzo, si cortas un cardo,

naceranche catro. 868 (mc e ms: J.P.)
2597.
(es) En marzo si cortas un cardo nacerte

han mil. (Correas) / En marzo, si cortas un
cardo, nacerte han cuatro; y en abril, si
cortas cuatro, nacerte han mil. (R. Marn)
En marzo, espigas catro; en abril,

espigas mil i-en maio, todo espigado. 864
2589.
(mc, ms e ms2: M.L.)
(es) En abril, espigas mil. (R. Marn)
En marzo, malo ou bo, o boi herba e

sombra o can. (ms)
2591. En marzo, mazo. (mc: C.A. / ms: A.C. A
2590.
En marzo, un pouco o brazo; en abril

dixame dormir; i-en maio, do meu me
caio. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro
2598.
de Rei, LU)
Nosa Terra)
En marzo, nazo; en abril, estou no

cubil; en maio, xa saio; en san Xon xa
fuxo do can; en santa Maria, xa collo a
galia, e en agosto, xa son bon raposo.
2592.
En marzo, nin mollar o rabo o gato.
(ms-SA: Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil,

Meao, PO)
2587.
En marzo, nen rabo de gato mollado.
865
2580.
Entre marzo e abril canta o cuco no

cubil. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
2599.
provincia de Lugo)
Entre marzo e abril o cuco vai seu

fin. (ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de La
2600.
(mc: C.A. / ms: E.C.)
Corua)
Entre marzo e abril o fuso sae do

cubil. (ms-SA: Baldomero Louro Lado: San Mamede
2601.
de Carnota, C)
860
ms8, 78v: quer o zorro.

862
ms4 e ms: sale a yerba; ms: anque lle der. Jacinto del
Prado recolle o refrn coa forma sal a herba anque lle
den.
863
ms e ms4: spigarzo.
864
O orixinal di En marzo, espigas catro; en abril,
espigas mil y en maio, todo espigado. / ms: mayo; ms2: yen mayo.
861
865
ms4, ms-LU e ms21,32v: nin.

ms-LU: quere.
O orixinal di En Marzo, pan e pedazo, e en Mayo, sin
contalo.
868
Indica Labores del campo. Marzo no ms.
866
867
Entre marzo e abril o raposo sale do

cubil. (ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro,
2610.
Das Igrexas, Forcarei, PO)
2611.
2602.
Entre marzo e abril sale o cuco do

cubil. 869 (mc e ms: A.I. / ms-LU: seminarista
Fuente Prez (04-10-1951): Pombeiro, Pantn, LU)
Si no viene el cuco en marzo o en abril, es

seal de que viene el fin del Mundo.
(Recaredo de la Fuente Prez (04-10-1951):
Pombeiro, Pantn, LU)
annimo: Pol, LU / Julio Elas Bello Mndez: Vilalba,

LU / seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU / Tres seminaristas annimos: algn lugar
Entre marzo e abril sale o cuco do

cubil; s'o da sete d'abril [non sau] cuco
morto ou non quer vir. (ms-LU: seminarista
Entre marzo i-abril, se non sal o cuco

do cubil, ou morreu ou non quer vir. 875
2612.
(ms21,12r: Berms)
Espigas en marzo, catro; espigas en

abril, mil. (ms10,014v: D.E.)
2614. Falten augas mil e non as de marzo e
de abril; falten as de todo ao e non as
de abril e maio. (ms-SA: M. Gonzlez
2613.
Fernndez)
2615.
annimo: O Corgo, LU)
Entre marzo e abril, aguas mil. (ms-SA:

Jess Gonzlez Castro: Santa Minia de Brin, C)
Entre marzo e abril, coa neve o cuco
non quer vir. 871 (mc: R. Caruncho, Diario de
(pt) Entre maro e abril, o cuco h-de vir.
(Chaves) / A trs d'abril, o cuco h-de vir, e
(es) Entre marzo y abril sale el cuco del
cubil; con la nieve no quiere venir.
(Correas) (ct) A darrers de mar i primers
d'abril canta el cucut si s viu. (Sanchis) /
Pel mar i l'abril canta el cucut si s viu,
per si hi ha neu, no el veureu. (Sanchis)
Todos, como se ve, giran alrededor del
mismo tema.
2607.
Entre marzo e abril, o cuco ao fin.
Mis quero no meu trigo unha boiada

que en marzo unha aguada. 876 (mc: J.P.)
2617. Mis vale estopa de marzo que freba
de maio. 877 (mc / ms / ms4 / ms10,015v: D.E.)
(es) Ms vale estopa de marzo que camo
de abril. (R. Marn)
Malo marzo que non bebe o boi no

prado. (mc: Santiago)
2619. Marcio marcexn: pola man cara
de can, s doce sol da raa e noite
pela como unha foucia. 878 (mc e ms:
2618.
Santiago)
Marcio marzal: pola man caria

de rosa e pola tarde caria de can. (ms-
2620.
SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
Marieiro marzn: man cara de

rosa e noite cara de can. (ms-SA: Manuel
2621.
Marzal de nubes carregado, ano

amolincrado. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo,
2622.
(ms18,43r)
Entre marzo e abril, se non vn o

cuco, quer vir a fin. 872 (ms4 e mc: A.I. / ms-
(mc:
2616.
2606.
Avisos)
Horta no marzo, cesta no brazo.
G.P.)
2604.
2605.
(ms21,04r: Berms)
Entre marzo i-abril, ou o cuco ou a

fin. 874 (ms21,05v: Berms / ms-LU: Recaredo de la
2603.
Var.: Entre marzo e abril sale o cuco do cubil,

que coa neve non quer vir. (A.I.) 870 / Entre
marzo e abril o cuco ha de vir. (J.T.)
(pt) Entre maro e abril, o cuco h-de vir.
(Chaves) / A trs d'abril, o cuco h-de vir, e
/ A carranca me do cuco, vem ao
princpio de abril e diz ao maio que seu
filho est para vir. (Chaves) (es) Entre
marzo y abril sale el cuco del cubil; con la
nieve no quiere venir. (Correas)
Entre marzo i-abril, o cuco ou a fin.
873
1957)
2608.
Marzn marzal: pola man caria de

rosa e pola noite caria de can. (ms-SA:
2623.

Lugo)
Freire Lpez: Padrn, C)
Entre marzo i-abril, cuco morto ou

non quere vir. (ms-LU: seminarista annimo:
2609.
873
O orixinal di Entre marzo y'abril o cuco ou a fin.

O orixinal di Entre marzo y'abril ou o cuco ou a fin. /
ms-LU: i'abril.
875
O orixinal di Entre marzo y'abril, se non sal o cuco d'o
cubil, ou morreu ou non quer vir.
876
O orixinal di Mais quero n'o meu trigo unha boyada
qu'en Marzo unha aguada.
877
ms e ms4: que hebra, mayo. / En ms10 s.v. Estopa.
878
ms: morcejan, com'a foucia.
874
869
ms-LU (Pacios): i o abril. Indica Cuco no ms.

ms4: sal o cuco.
Indica Cuco no ms.
872
mc: o fin; ms-LU: si non ven.
870
871
Marzo airoso i-abril chuvioso traen

a maio florido e hermoso. (ms-LU:
2624.

LU)
Marzo airoso, abril chuvioso, maio

louro, san Xon craro como ollo de galo
valen mis que os bois i-o carro. 879 (mc e
2625.
ms: J.T.)
2626.
Marzo amola e abril esfola.
880
(mc:
Marzo esparabazo, abril mollado,

maio pardo e san Xon craro, valen un
carro de ouro cargado. (ms5,039)
2636. Marzo espigarzo, abril penduril, maio
granado, san Xon curado, en santa
Maria metelo na arquia. 882 (ms-SA:
2635.
Eliseo Lpez Varela)
Marzo espigarzo, abril penduril, maio

granado, san Xuan curado, en santa
Maria metida na arquia. 883 (ms-LU:
2637.
C.A. / ms: E.C.)
(es) Mayo es loco y abril no poco. (R.

Marn)
2627.
Marzo ben feito, patacas a eito.
(mc:
Marzo espigarzo, abril penduril, maio

segado e san Xuan mallado. 884 (ms-SA:
2638.
Santiago)
Marzo camieiro, arregle el o de todo

o inverno. (ms5,134: Valle del Mao)

Estrada, PO)
2628.
Es el pen caminero que arregla cuantos

caminos destruy el invierno.
Marzo camiseiro, arregla el o de todo

o inverno. (ms15,42: Silvarrei)
2629.
Marzo soleado arregla los caminos; seca

todo lo que destroz el invierno.
2630.
Marzo d volta sete veces no da.
2639.
Marzo de froles quer entrar e non

pode. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba
de Cordeiro, Valga, PO / ms-SA: Ramn lvarez

Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C / J. A.
Iglesias Ares)
Marzo de froles querer entrar e non

pode. (ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago / Jacinto
2632.
Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha, C)
2633.
Marzo e marzolo, chovasco e raiolo.
abril
penduril.
Marzo espigarzo, abril perduril, en

maio granado, en san Xon airando e en
santa Mariquia metido na arquia. 885
(ms-SA: Pascual Campos Arestio: Cando, Outes, C)
Marzo espigarzo, e abril, o das

espigas mil. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2641.
2642.
Marzo espigarzo; abril, espigas mil.

LU / seminarista annimo: Pol, LU)
2643. Marzo gabo cando recach'o rabo. (msSA: Juan Bello Valia)
2644.
Marzo maeo, maio marceo.
886
(ms21,10r: Berms)
Marzo marceador: de noite auga e de

da sol. (mc: J.P.)
2645.
881

provincia de Lugo)
(es) Marzo, marceador, que de noche llueve

y de da hace sol. (Sbarbi)
Acusa la inconstancia del tiempo en dicho
mes.
Marzo engaador: un da malo e

outro peor. (mc: Bucios)
2634.
(es) Marzo engaador, un da malo y otro

peor. (R. Marn)
Anlogo al ya transcrito de febrero.
espigarzo,
2640.
2631.
Marzo
(ms21,19r: Berms)
Marzo marceiro, ten man do

sombreiro. (ms15,42: Valle del Mao)
2647. Marzo marcelo, xa che non temo.
2646.
(ms8,09r: La Caiza)
Cuando pas.
879
ms: mayo, craro como ollo de galo, mais que os bois e

o carro. Completa el ya registrado: maio pardo e San
Xon claro..., y tiene por base la leyenda conocida del rey
que obtuvo esta respuesta de un labriego gallego, cuando
el monarca le pregunt qu valdra ms que el carro de
oro y las mulas tambin de oro que lo conducan. / mc:
San Xon como ollo de galo. / Nunha segunda
clasificacin temtica nas fichas do manuscrito, Vzquez
Saco incluiu este refrn en Meteorolgicos. Meses
880
Nunha segunda clasificacin temtica nas fichas do
manuscrito, Vzquez Saco incluiu este refrn en
Meteorolgicos. Meses.
881
O orixinal di Marzo e marzolo chovasco e railo.
882
O orixinal di Marzo espigarzo, Abril penduril, Mayo

granado, San Xoan curado En Santa Maria, metelo na
arquia.
883
O orixinal di Marzo espigarzo, Abril penduril, Mayo
granado, San Xuan curado en Santos Maria metida na
arquia.
884
O orixinal di Marzo espigarzo, abril penduril, mayo
maljo segado e San Xuan mallado.
885
O orixinal di Marzo espigarzo Abril perduril en Mayo
granado en S Son airado e en Sta Mariquia metido na
arquia.
886
O orixinal di Marzo maeo, mayo marceo.
Marzo marcial: ma cara de can e

a medioda cara de alegra. (ms-LU:
2648.
Marzo marzn, cara de can; s doce

canta a vella e noite morre a ovella.
2661.
2649.
(ms: F.V.S.)
Marzo marcisco, algns das corisco.
887
Marzo marzn, cara de can; se ten

cara de neve, espiga de pan. (mc:
2662.
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Marzo, marzadas:

granizadas. (R. Marn)
aire,
fro
Marzo marzada, vento fro e mais

sarabia. (ms21,08r: Berms)
2651. Marzo marzada, vento fro e mais
xiada. (ms21,08r: Berms)
2652. Marzo marzal, neve nos outos, chuvia
no val. (ms21,02r: Berms)
2653. Marzo marzal: ma cara de sol i-
tarde cara de can. (ms-LU: seminarista
2650.
Berbetoros, Palas de Rey-F.V.S.)
Anlogo al anterior.
2663.
Marzo marzn, cos teus trinten, pr

leite que ds, ben che chegaban vinten.
2664.
(mc: Taboada-F.V.S.)
Marzo marzn, folepa de

porreta de pan. 888 (mc: Palas de Rey)
2665.
Ya explicado anteriormente.
Marzo marzn, pola ma ten cara

de can, medoda un sol que convida, e
pola noite un serenao que parece de
vrao. 889 (ms18,65v: Pramo / ms-LU: seminarista
Ros Pereiro)
Marzo marzal: pola man caria de

rosa e pola tarde cara de can. (ms-SA:
2667.
Perfecto Lens Fraga: San Vicente de Rial, Val do

Dubra, C)
2668.
Marzo marzn, cara de can. (ms-LU:

2657.
Marzo marzn, cara de can, farrapo

de neve, espiga de pan. (ms-LU: seminarista
2658.
Marzo marzn, cara de can, felepa de

neve, espiga de pan. (ms18,12r: Monterroso)
2659.
Marzo marzn: ma cara de can, a

medioda bo da, i- tardia xa refra.
890
Berbetoros-F.V.S.)
Marzo marzn: man cara de rosa

e noite cara de can. (ms-SA: Julio Barreiro
2671.
Fernndez: San Miguel de Vilar, Touro, C)
Marzo marzn: noite cara de lobo i man cara de can. 891 (mc: G.P. / ms6,01v)
2672.
Monterroso-F.V.S.)
La nieve de marzo, traer buena cosecha de

granos. Porreta falta en nuestros
diccionarios, y designa la parte superior de
la caa del centeno, con la espiga. Es vulgar
entre los nios la frase de saca porreta para
hacer gaitas. (mc) / Porreta falta en nuestros
diccionarios y designa la parte superior de
la planta, desde el ltimo nudo de la caa,
con la espiga. Saca unha porreta dicen los
chicos para hacer gaitas; y asen la planta
por la espiga, y de un tirn sale la caa
desde el ltimo nudo. Indica el refrn que la
nieve de marzo traer buena cosecha.
(ms11,15).
887
ms e ms4: algs das, coriscos. / Nunha segunda

Saco incluiu este refrn en Meteorolgicos. Meses.
(ms21,07r: Berms)
Marzo marzn: ma cara de can, a

medioda enxamia a colmea, e noite
morre a ovella. (ms15,49: Calvos de Randn)
2670. Marzo marzn: ma morre a
ovella i- noite enxamia a abella. (mc:
2669.
Monterroso, donde felepa = folerpa.
Marzo marzn, cara de can, folepa de

neve, porreta de pan. (mc e ms11,15:
2660.
Marzo marzn, rabo de can. (mc: Mellid
/ ms4: F.V.S.)
2656.
Manuel Fernndez Ferro)
neve,
2666.
Marzo marzal: pola man cara de

can e tarde un gran barrign. (ms-SA:
Marzo marzal: pola man caria de

rosa, pola tarde cara de can. (ms-SA:
(mc:
Mellid)
2654.
2655.
Marzo marzn, correa de can.
Var.: Marzo marzn: pola ma cara de can,

s doce a ovella [sic] e noite morre a ovella.
(A.N. 2serie) / Marzo marzn: cara de rosas
pola man e pola noite cara de can.
Marzo marzn: cara de rosas pola

man e pola tarde cara de can. 892 (mc:
2673.
A.I. / ms10,038r: D.E.)
888
mc: porreta de can.

O orixinal di Marzo marzn, pol-a ma ten cara de
can; o medoda un sol que convida, e pol-a noite un
serenao que parece de vrao.
890
O orixinal di Marzo marzn, a ma cara de can, a
medioda bo da, y'a tardia xa refra.
891
ms: y-; ms6,01v: ma.
892
O orixinal di Marzo, marzn; cara de rosas pol-a
man, e pol-a tarde, cara de can. / Marzo marzn, pol-a
maa caria de rosa e pol-a tarde cara de can. (P. de V.)
/ ms: pol-a noite, cara de can. / En ms10 s.v. Marzo.
889
Var.: Marzo marzn: ma cara de can, a

medioda bon da, noite logo arrepa. (mc:
Brntega) / Marzo marzn: ma cara de
can, a medioda alegra, i- noite xin.
(Bucios) / Marzo marzn: pola ma bo
barrign e pola tarde cara de can. (L.deVas /
Marzo marzn: ma cara de can, a medioda
bon da, noite logo arrefra. (Brntega-F.V.S.)
(pt) Maro, marcego, pela manh, cara de
co, tarde, cara de rainha, noite, cavar
com a foicinha. (Chaves) (ct) Mar, mar,
al mat cara de gos i al vespre galant i
miny. (Sanchis)
Son numerossimas las variantes que hemos
recogido.
Marzo marzn: pola ma boca de

can, ao medioda boca de forno; e pola
noite boca de lobo. 893 (mc / ms15,45v: Fraguas
2674.
en Vida Gallega / ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia)
Marzo marzn: pola ma cara de

risa e pola tarde cara de can. (ms-LU: Trini
2675.

pola noite un sern como se fora vran.

896
Marzo marzn: polo da caria de

rosa e pola noite caria de can. (ms-LU:
2682.

Valadouro, LU)
Marzo marzn: por la ma cara de

rosa i- noite cara de can. (ms-LU:
2683.

Lugo)
Marzo marzoco, cara de porco: a

medioda mellor o faca; polo sarao cara
de vrao. (ms4: Berbetoros-F.V.S.)
2685. Marzo marzolas, trebadas e raiolas.
2684.
897
(ms-SA: Jess Garca Villasenn: Niveiro, Val do

Dubra, C)
Marzo marzn: pola ma caria de

rosa e pola tarde caria de can. (ms-LU:
2686.

/ seminarista annimo: San Xurxo de Cadramn; O
Valadouro, LU)
2687.
Marzo marzolas, treboadas e maiolas.
2688.
Marzo marzola, torbn e raiola.
2676.
Marzo marzn: pola ma caria de

rosa, pola tarde caria de can. 894 (ms-LU:
2677.
899
Santiago)
Marzo marzn: pola man cara de

can, s doce unha raa e noite corta
coma unha foucia. 895 (ms-SA: seminarista
Marzo marzn: pola man caria de

rosa e pola tarde cara de can. (ms-SA:
2680.
Alfonso Fernndez Barros: Santa Eulalia de Oeste,

Catoira, PO)
Marzo marzn: pola man ten cara

de can, medioda un sol que convida, e
2681.
ms e ms-LU: por a ma, a medodia, ye a noite;

ms15,45v: a mediodia, i a noite.
894
O orixinal di Marzo marzn pol'a ma caria de rosa
pol'a tarde caria de can.
895
O orixinal di Marzo marzn, pol'a maan cara de can,
as doce unha raia, e a noite corta com'a unha foucia. /
898
(ms-SA: Juan Bello Valia)
900
(ms e ms4: A.I. / ms-LU: seminarista annimo: algn

Var.: Marzo marzola, turbn e rayola.

(seminarista annimo: algn lugar da provincia
de Lugo)
Marzo marzn: pola man cara de

can e pola tarde Xan Barrign. (mc:
2679.
Marzo marzolas, trebas e raiolas.
(ms18,43r)
2678.
893
(mc e ms: Pramo)
Var.: Marzo marceiro: pola man cara de can

e pola tarde valente mancebo. (ms: J.P.) /
Marzo marcexo, co seu rabo rabexo: pola
man caria de can, medioda mellor o
fara, e pola noite vern pareca. (Muros)
(es) Marzo marcero: por la maana rostro
de perro y por la tarde valiente mancebo.
(Sbarbi)
2689.
Marzo marzola, trebn e raiola.
901
(ms21,01r: Berms)
Marzo marzolo, cabeza de porco:

medioda millora; noite peora. (ms-LU:
2690.

Outeiro de Rei, LU)
2691. Marzo marzolo, torbn e raiolo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
2692.
Marzo marzolo, trebn e raiolo.
902
(ms-SA: Gestoso provincia de La Corua)
896
O orixinal di Marzo marzn, pol-a ma ten cara de
can; o medoda un sol que convida, e pol-a noite un
serenao que parece de vrao.
897
O orixinal di Marzo marzolas trebadas e rayolas.
898
O orixinal di Marzo, marzolas, trebas e rayolas.
899
O orixinal di Marzo Marzolas, treboadas e mayolas.
900
O orixinal di O orixinal di Marzo marzola, torbon e
rayola.
901
O orixinal di O orixinal di Marzo marzola, trebn e
rayola.
Marzo marzolo, trebn e raolo. (ms-SA:

Manuel Boado Vzquez: Santa Mara dos nxeles,
Boimorto, C / ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos
Monxes, C)
2693.
2694.
Marzo marzolo, trebn ou raolo.
903
2695.
Marzo marzolo, trobn a raola.
(es) Marzo pardo, seal de buen ao. (R.

Marn)
(ms-
Marzo marzolo, trobn e raiolo.
(msLU: dous seminaristas annimos: Melide, C e algn

2697. Marzo marzolo, trobn e raolo. (msSA: M. Garca Garca: Santa Xuliana de Monfero, C)
2696.
Marzo marzn, de comenzo cordeiro

e ao fin len. (ms21,31v: Berms)
2699. Marzo
marzn:
de
comenzo,
cordeiro; fin, len. (mc / ms4: F.V.S.)
Marzo que comenza bochornoso, logo

se convirte en granizoso. (mc: J.P.)
2707.
(es) Marzo que empieza bochornoso,

pronto se vuelve granizoso. (R. Marn)
Marzo rascoso e abril amoroso sacan

a maio florido i-hermoso. 908 (mc: Taboada-
2708.
2698.
(es) Marzo vuelve el rabo, y si al comienzo

cordera, a la postre fiera. (R. Marn)
Marzo marzoso: pola man cara de

porco i- sern cara de vran. 904 (ms:
F.V.S. / ms15,27r: Lugo)
2709.
2710.
Marzo sin trobns, home sin calzs.
Marzo ventoso e abril chuvioso

sacan a maio frorido e fermoso. 909 (mc:
2711.
C.A. / ms4: E.C. / ms-LU: seminarista annimo: algn

(es) Marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a

mayo florido y hermoso. (Sbarbi) (ct) Mar
vents i abril plujs, treuen el maig gojs.
(Sanchis) / Mar vents i abril plujs, el
pags fan ser orgulls. (Sanchis)
Marzo ventoso e abril chuvisqueiro

henchen a maio de flores e leixos [sic].
2712.
(mc: Santiago)
2701.
Marzo ventoso i-abril chuvinoso,

scame a maio frorido i hermoso. 910 (ms-
2713.

Lugo)
(mc, ms e ms2: Leiro, Pontevedra)
(es) Marzo marceador, que de noche llueve

y de da hace sol. (Sbarbi)
(mc: Carballedo / ms4:
M.L.2)
Marzo marzote: pola man cara de

pote, medioda por a se ira, e pola
tarde un sern coma se fora vern. 905
Marzo regaarzo.
F.V.S.)
2700.
Var.: Marzo marzoco: pola ma cara de

porco, medioda millor o fara e sern,
cara de vran. (Berbeteros)
(es) Marzo marceador, que de noche llueve
y de da hace sol. (Sbarbi) / Marzo
marcero: por la maana rostro de perro y
por la tarde valiente mancebo. (Id.)
907
Marzo pardo, san Xon claro.

(msLU: dous seminaristas annimos: Pacios, Neira de
Xus, Baralla, LU e algn lugar de Galicia)
2706. Marzo pardo, seal de bon ano. (mc:
J.P.)
2705.
Marzo ventoso i-abril chuvioso, o bon

colmear farn astroso. 911 (mc / ms)
2714.
Marzo mazorco, cara de porco:

medioda fai mellora i- noite
empeora. (ms8,32r: Silvarrey)
2703. Marzo moscoso, abril chuvioso,
maio pardo, san Juan claro, valen mis
cs mulas i-o carro. 906 (ms-LU: seminarista
2702.
(pt) Maro ventoso, abril chuvoso, de bom

colmeal faro astroso. (Chaves) (es) Marzo
ventoso y abril lluvioso, del buel [sic]
colmenar hacer astroso. (Correas) / Marzo
ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo
Marzo o seu pai sol sacou i-o seu pai

apedrou. (ms15,41)
2704.
907
ms-LU (Galicia): s. Xuan claro.

ms / ms15,27r: y hermoso.
ms e ms4: chuvioso, mayo, mc: i-fermoso; ms-LU:
florido y'hermoso. / Nunha segunda clasificacin temtica
nas fichas do manuscrito, Vzquez Saco incluiu este
refrn en Meteorolgicos. Meses.
910
O orixinal di Marzo ventoso y a abril chuvinoso
sacame a mayo frorido y e hermoso.
911
ms: e abril; ms2: y abril. / Indica Abejas no ms. / Na
primeira variante do casteln Vzquez Saco corrixe buel
por buen. Na edicin da Real Academia Espaola que V.
Saco manexou do Vocabulario de Correas apareca buel
por errata. Na edicin de Louis Conbet aparece a forma
buen.
908
909
902
O orixinal di O orixinal di Marzo marzolo trebn e

rayolo.
O orixinal di Marzo marzolo trebon o raolo.
904
O orixinal di Marzo marzoso pol-a maan cara de
porco y-o sern cara de vran.
905
ms: coma si; ms2: como si. / Nunha segunda
Saco incluiu este refrn en Meteorolgicos. Meses.
906
O orixinal di Marzo moscoso, abril chuvioso, mayo
pardo, Sanjuan claro valen mais cas mulas yo carro.
903
hermoso y al colmenero, merdoso.

(Correas) (porque el agua daa las abejas).
El agua daa las abejas, como explica el
Correas.
Marzo ventoso, abril chuvioso, maio

pardo e san Xon claro valen mis que
as mulas i-o carro. 912 (mc / ms / ms2)
Marzo, espigarzo; abril, penduril;

maio, segado e en san Xon, mallalo. 917
2722.
(mc e ms: Santiago)
2715.
(pt) Quanto vale o carro e o carril? Tanto

como a chuva entre maro e abril. (Chaves)
/ Mais vale uma chuvada entre maro e
abril, do que o carro, os bois, a canga e o
canzil. (Id.)
Vase Marzo airoso...

pardo e san Xon claro, son as millores
regras do ano. 913 (mc: Loureiro de Cotovad-
2716.
F.V.S. / ms15,45r: Vida Gallega, 1960)
Var.: Marzo ventoso, abril chuvioso, mayo

pardo, san Xon claro, son as chaves do ano.
(F.V.S.)

pardo e san Xon claro, son as catro
chaves do ano. 914 (ms-SA: Jos M. Gulas
2717.
2724.
(mc: Layosa)
Marzo, magarzo. (ms / ms4: F.V.S.)

Marzo, marcego, eu non che teo
medo. Con tres das que me faltan e
outros tres que me preste meu primo
abril, heiche facer meter as cabras no
cubil. 920 (mc e ms4: Santa Comba, Lugo-F.V.S.)
2727. Marzo, marzo marzn: pola man
cara de can e s doce un barrighn. 921
(ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
Marzo, pelarzo. (mc: Laln-F.V.S.)
2728.
(pt) Maro, pelaro, as noites como os dias,

os meses como os marcos. (Chaves)
Alude a la dureza del mes, y a la esquila de
las ovejas, y de los asnos.
2729.
Marzo, raparzo.
(mc: Bagueixos, Lugo-
F.V.S.)
Marzo hortelano, moita palla e pouco

grano. (ms5,055: Silvarrey)
2720. Marzo, esfolarso. (ms-SA: Francisco Canosa
(es) En marzo se esquilan los burros.

(Sbarbi) (ct) Pel mar ton les ovelles.
(Sanchis) / Pel mar s'esquilen els ases.
(Id.)
Como Marzo, pelarzo.
2719.
Quintns)
912
ms: qu'as mulas, y o; ms2: mayo, cas mulas yo carro. /
913
ms: mayo pardo, San Xoan; ms15,45r: Xoan craro,
regras. / Nunha segunda clasificacin temtica nas fichas
do manuscrito, Vzquez Saco incluiu este refrn en
914
O orixinal di Marzo bentoso, Abril chubioso, Mayo
pardo e San Juan claro son as catro chabes do ano.
915
O orixinal di Marzo ventoso Abril lluvioso, Mayo
pardo San Xuan claro vale mas cos bois yo carro.
916
O orixinal di Marzo, espigarzo; abril, espigas mil;
mayo, espigado; S. Xoan, curado; en xugo, pan maduro;
xuiln, fouce foucn; en agosto dalle n'o rostro; en
setembre come e vende; en octubre semea e cubre.
919
2725.
2726.
Marzo ventoso, abril lluvioso, maio

pardo, san Xuan claro, vale ms cs bois
i-o carro. 915 (ms-LU: Trini Figueiras: San
Marzo, espigarzo; abril, espigas mil;

maio, espigado; san Xon, curado; en
xugo [sic], pan maduro; xuiln, fouce
foucn; en agosto dlle no rostro; en
setembre come e vende; en octubre
semea e cubre. 916 (ms21,01r: Berms)
Marzo, igualalarzo.
(es) Marzo, igual. (R. Marn)

Alude al equinoccio.
Rivas: Forcarei, PO)
2721.
918
(ct) Mes de mar, pigards. (Sanchis)

Mes en que debe espigar el pan para la
buena cosecha.
2718.

Crneas.)
Marzo, espigarzo.
(mc: Sarria / J. Lage

Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao, PO / ms-LU:
/ ms-SA: algn lugar de Galicia.)
2723.
Mes de marzo, mes de marzo, ti tes a

chave do ano. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo,
2730.
1957)
Var.: Marzo, a chave do ano. (ms15,23: O

Gaiteiro Gallego, 1956)
Nas tardes de marzo recolle o teu

gando. 922 (mc: J.P. / ms10,125r: D.E.)
2731.
(pt) Tardes de maro, recolhe teu gado.

(Chaves) (es) Tardes de marzo, arrecoge tu
ganado. (Correas)
Porque no venga la tempestad.
917
ms: mayo, mallalo.

919
mc: igualalarzo. / V. Marzo, iguarzo en Das
(Duracin de los das).
920
ms4: presta meu primo.
921
O orixinal di Marzo, marzo, marzn po la maan cara
de can e as doce un barrijan.
922
En ms10 s.v. Tarde.
918
Nin marzo sin trebns nin home sin

calzns. (ms-LU: Manuel Portela Balayo)
2733. No marzo e no outono sempre vn
algo de trono. (mc: Santiago)
2734. No marzo non debe de mollar o gato o
rabo no agro. (ms-LU: seminarista annimo:
2732.
O sol de marzo queima a dama no

palacio. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
2749. O sol de marzo queima a reina no
palacio. (mc: Puente Arcediago, Corua)
2750. O vintecinco de marzo entran as
merendas e mais o descanso. (ms-LU:
2748.
2735.
No marzo, abrigo, noces e pantrigo.
923
seminarista annimo: Terra Cha, LU)
O vinteoito de marzo entran as

merendas e mais o descanso. (ms-LU:
2751.
(mc e ms: A.I. / ms21,04v: Berms)
(es) En marzo el abrigo, nueces y pan trigo.

(R. Marn)
seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
Os tronos de marzo apretan a cuba

cun mazo. (mc: Monforte / ms4: F.V.S.)
2752.
No mes de marzo chove tanto com'a

meixeira dun gato. 924 (ms: Cuartilla 11)
2737. Non ha de chover en marzo mis de
canto molle o rabo o gato. 925 (mc: J.P.)
2736.
(pt) Quando troveja em maro aparelha os

cubos e o barao. (Chaves) (es) Los truenos
de marzo, aprietan la cuba con un mazo.
(Sbarbi) (ct) Tronades pel mar, el vi a
bassals. (Sanchis)
Las tormentas de este mes son precursoras
de buena cosecha de vino.
Variante de otro anterior.
Non saches a horta na la de marzo,

que se marcean as coles. (ms9,13v: Silvarrey)
2738.
Marcearse: Ponerse amarillas.
Non te fes de can coxeando nin de

muller chorando, nin de bon tempo en
marzo. (mc / ms4: F.V.S.)
2739.
(pt) Em manqueira de co e lgrimas de

mulher, no h que crer. (Chaves) (es) En
marzo cojera de perro y en lgrimas de
mujer, no hay que creer. (Sbarbi)
O marzo que non marcexa, vn abril

e o apedrexa. (ms-LU: seminarista annimo:
2740.
Pape, San Xon de Silvarrei, Outeiro de Rei, LU)
O millo botado no marzo, nin moi

chego nin moi tardo. (mc: Santiago)
2742. O pan: en marzo espigarzo; en abril
penduril; en maio granado; en san Xuan
curado e pola santa Maria metido na
arquia. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Pito minn, botado en marzo e nado

en abril. (mc: Paradela)
927
2754. Polo mes de marzo, ro gharzo.
2753.
(ms5,135: Estrada, Puente Ulla)
Por marzo todo ganado val o dieiro

dobrado. 928 (mc, ms e ms4: J.P.)
2756. Qu' o que fiache, que en marzo n'o
curache? 929 (mc: J.P.)
2757. Quen saleu ben de marzo, ben salir
de maio. (mc: J.P.)
2755.
Siempre que las heladas que, a veces se

presentan en los primeros das, no malogren
la cosecha.
2741.
O que en marzo espende, antes

compra que vende. (ms8,08v: Otero de Rey)
2744. O que fiache, en marzo non curache.
2743.
(mc: A.N. 2 serie / ms4: N.V. 2 Serie)
Quentor de marzo tempern pr

campo ben san. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo,
2758.
1957)
S'en marzo abrigo, hai noces e

pantrigo. (ms-LU: Jess Redondo C.: Laln, PO)
2760. Scame de marzo, si non pace o rasco.
2759.
Scame en marzo: si non pacio, rasco

i- noite veo farto. (ms12,78: S. Pedro de
2761.
O que poda por marzo, vindima no

regazo. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
2746. O sol de marzo mat'as damas no
palacio. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
2745.
Orris, Caurel)
Se pone spero el monte donde pastan en el

invierno y ya desean pacer la yerba.
O sol de marzo mata a dama no

palacio. 926 (ms-LU: dous seminaristas annimos:
2747.
algn lugar da provincia de Lugo.
923
Indica Agricultura (Condicin de los meses) no ms.

mc: como a meixeira de un gato.
mc: mais que canto. Jacinto del Prado s recolle o
refrn coa forma mais de canto.
924
925
926
ms-LU: U sol, nu palacio.

O orixinal di Pol-o mes de marzo, rio jarzo.
mc: vale o dieiro doblado. A forma recollida por
Vzquez Saco no mc non se axusta que aparece no
orixinal de Jacinto del Prado.
929
mc:Qu fiache que en marzo non curache? / Jacinto
del Prado non recolle ningn refrn que coincida
exactamente co do mc. Supoemos que as diferenzas se
deben a un erro de transcricin de Vzquez Saco.
927
928
Se no marzo ves tronar, prepara

cubas e lagar. (mc: X.R.P.S. Ns)

provincia de Lugo)
2762.

parida nem pastor aamarrado. (Chaves) /
Quando maro buelve [sic] de cabo no
aleixa carneiro encerrado, nem pastor
encamisado. 935 (Chaves) (es) Cuando
marzo vuelve el rabo, ni deja pastor
enzamarrado ni carnero encencerrado.
(Sbarbi) / Si marzo vuelve el rabo, adis tu
ganado. (R. Marn) / Si marzo vuelve el
rabo, no queda oveja con pelleja ni pastor
azamarrado. (Sbarbi) (ct) Mar aborrascat
ni ovelles ni corders ha deixat. (Sanchis)
Var.: Si en marzo oyes tronar, pon as cubas a

remollar. (Baralla) / Si en marzo trona, pon as
cubas a remollo. (Baralla)
Varios otros insisten en la misma idea.
Se queres ter bo banastro, corta os

vimbios en marzo. 930 (ms-SA: Juan Lpez
2763.
Souto: Corrubedo, Ribeira, C / Tefilo Cabaleiro

Cabaleiro: Codeseda, A Estrada, PO / ms-LU:
Lugo)
Se queres ter bon garbanzo, semntao

no mes de marzo. (ms5,029)
2765. Se ques ter bon cabazo, sementa en
marzo. 931 (ms4, ms e mc: Vase Cuartilla 11 /
2764.
Si marzo volve o rabo, non queda

ovella
con
pelexa
nin
pastor
deszamarrado. 936 (ms: J.P.)
2772.
ms4: C.G.)

parida nem pastor aamarrado. (P.
Chaves) (es) Si marzo vuelve el rabo, no
queda oveja con pelleja ni pastor
azamarrado. (Sbarbi) (ct) Mar aborrascat,
ni ovelles ni corders ha deixat. (Sanchis)
Sempre qu'en marzo hai xiada,

cntase con boa anada. 932 (mc: J.P. /
2766.
ms15,45r: Vida Gallega, 1960)
Si canta a ran en marzo, xa cala en

abril. 933 (ms-LU: seminarista annimo: Pantn,
2767.
LU)
Si en marzo canta a ra, en abril e

maio calada est. (mc: Guntn)
2768.
Var.: Se canta a ra en marzo, non cantar nin

en abril nin en maio. (ms15,05: Silvarrey)
(es) Cuando marzo mayea, mayo marcea.
Explicado en otros anlogos.
Si en marzo non canta o cuco, nin en

abril a bubela e a rulia non rulea, mala
colleita se espera. 934 (mc)
2769.
Son aves que cantan en los meses que se

indican, cuando vienen con el tiempo a
propsito para la agricultura.
Si no mes de marzo sintes tronar,

colle as chaves do pallar. (mc / ms-LU:
2773.

Lugo)
Si por marzo canta a ra, polo maio

calar. 937 (mc: M.V. / ms: M.L.)
2774.
Lo hemos visto repetidas veces.
Si queres bon banasto, corta os

vimbios en marzo. 938 (mc e ms: J.P.)
2776. Si queres ter bon cabazo, has de
sementalo en marzo. 939 (mc: Pigos, Lugo)
2775.
(pt) Se queres bon cabao, semeia em

maro. (Chaves)
Si marzo se vai e o cuco non veu, ou

vn a fin ou o cuco morreu. (mc)
2777.
Var.: Si marzo se vai e o cuco non veu, ou

morreu o cuco ou vn a fin. (J.P.)
Variante de otros que insisten en la misma
idea.
2778.
2770.
Si marzo volve o rabo, non deixa

pastor
enzamarrado
nin
ao
encencerrellado. (mc: Pigos, Lugo / ms4:
Si queres vivir hermoso todo o ano,

foxe do sol de marzo. 940 (ms, ms4 e
ms15,47v: Villanueva, Laln-F.V.S)
Sol de marzo cedo, pon o campo ledo.
(mc: Pigos, Lugo)
Var.: Sol en marzo cedo, pon o campo ledo.

(ms4: F.V.S.)
2771.
Sol de marzo fire con mazo. (mc:

Carballedo / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista
2779.
930
ms-LU: bon.
Indica Labores agrcolas (Meses) no ms.
mc e ms15,45r: Sempre que en marzo. Jacinto del
Prado recolle o refrn coa forma qu'en, anda que Vzquez
Saco rexistraba en mbolos dous manuscritos que en.
933
O orixinal di Si canta arran en marzo xa calan en
abril. Escrito por detrs dunha carta dirixida por un
laboratorio de Madrid mdico Antonio Figueiras Garca,
de Pantn. Relacin con Trini Figueiras que tamn
recolleu refrns en Lugo?
934
ms4: a abubela.
931
932
935
A segunda variante do portugus non a atopamos no

refraneiro de Chaves. Buelve debe ser un erro de
transcricin por vuelve.
936
ms: azamarrado. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma deszamarrado.
937
mc: lar.
938
mc: bimbos. Jacinto del Prado recolla o refrn tal e
como aparece no ms.
939
ms: sementa en marzo.
940
ms4 e ms15,47v: hermosa.
Var.: Sol de marzo fire coma mazo. (ms4: J.P.)

(pt) Sol de maro, pega como pegamao, e
fere como mao. (Chaves) (es) Sol de
marzo, sol de mazo. (Sbarbi) / Sol de
marzo, hiere con mazo. (Id.) / Sol de marzo,
pega como mazo. (Correas) (ct) Lo sol de
Mars, estella el cap. (R. Marn)
Se dice por lo fuerte y daoso que suele ser
en este mes. (Sbarbi)
2780.
Vnse no san Benito Marzn, vaise no

san Benito do vran. (mc: Calde, Lugo / ms4:
2792.
F.V.S.)
(ct) Per sant Benet, el cucut canta tot dret.

(Sanchis) / Per sant Benet, cada cucut en
son indret. (Id.) / El cucut, per son dret,
hauria de cantar per sant Benet, per ha
jurat i perjurat que no cantar fins a sant
Marc. (25 de abril)
Alude al cuco, que aparece en San Benito
(21 de marzo) y se retira [sic]. A veces se
retrasa y a ello se refieren otros refranes,
como el cat.: El cucut, per son dret....
Sol de marzo mata a dama no pazo.
(ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
2781.
Sol de marzo mata a dama no palacio.
Sol de marzo mata a dama nu palacio

i-o d'abril mata u porco nu cubil. (ms-LU:
2782.
Vento de marzo seca as donas no

pazo. (ms4)
2793.

Lugo)
Sol de marzo queima a dama no

palacio. (ms21,03v: Berms)
2784. Sol de marzo queima as damas no
pazo. 941 (mc e ms3: A.I.)
2783.
(es) Sol de marzo, quema las damas del

palacio, mas no las del ordenado. No
quema, pues, a las que hacen vida ordenada
y estn en su casa, al reparo del sol; pero s
a las ventaneras. (Correas) / Sol de marzo,
quema las dueas del palacio, mas no las
del bien concertado. (Id.) (ct) Sol de mar
crema les dames a palau. (Sanchis) / El sol
de mar fa mal an es cap. (Id.) / El sol de
mar es coneix set anys a la cara. (Id.)
Sol de marzo queima as donas no

pazo. (mc / ms21,07v: Berms)
2786. Sol de marzo, de rego val campo.
Var.: Vento de marzo queima as donas do

pazo.
Vean lunas mil e non vean as de

marzo polas de abril. (mc / ms4: F.V.S.)
2794.
Var.: Lunas mil, e non a de marzo por abril.

(ms15,42: Lugo)
Vio de marzo lvao a vella no

regazo. (mc: Taboada)
2795.
Var.: O vio de marzo lvao a vella no regazo,

i-o de abril enche o barril. (ms15,45:
Chantada)
Xiada de marzo non mata a mala

herba, si o arado non acaba con ela. (mc:
2796.
J.P.)
2785.
Meses. Abril
2797. A auga d'abril trai o pan carril.
A auga d'agosto e o polvo de abril,

toca na hucha coma un panderil. (ms-LU:
Tras de marzo vn abril. (mc)

Tronos en marzo, ou fame ou
mortazo. 942 (mc: M.V. / ms15,45: Camba /
2798.
ms21,06r: Berms / ms10,133r: D.E.)
2799.
2787.
2788.
Antonio Vzquez Paredes: Xubia, Narn, C)
A auga de abril enche o carro e o

cubil. 944 (mc: J.T. / ms16)
U mes de marzo igual co cu dus

pequeos. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2789.
(pt) Abril, cheio o covil. (Chaves)

Porque abril, aguas mil.
lugar de Galicia)
Tan pronto chove coma fai sol.
U que en marzo sinta tronar, cerre a

tulla e abra u lagar. (ms-LU: seminarista
A auga de agosto e o polvo de abril

botan o labrador a pedir. 945 (mc: O. de Rey
2800.
2790.
Sin pan pero hay vino.
Vaite, marzo marzano, xa me vas

deixando meus boicios catro; con tres
que teo e catro que me preste meu
primo abril, heichos chamar todos catro
chameril. (mc: J.T.)
2791.
/ ms16)
Como A lama de agosto i-o polvo de abril...
A auga en abril enche o carro e o

carril. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
2802. A augua de abril molla o carro e-o
carril. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
2801.
943
941
ms3: a dama.
942
En ms10 s.v. Tronar.
943
(mc: Santiago)
944
945
Dentro de Miscelnea no mecanoescrito orixinal.

mc: y o, henche; ms2: d'abril, y-o cubil; mc: agua.
ms: y o polvo d'abril; mc: i o polvo.
A iauga d'abril enche o carro i-o

carril. 946 (ms21,01r: Berms)
947
2804. A leite de abril pra min.
(mc e
De las lluvias y templanza de estos dos

meses dependen en gran parte las cosechas.
2803.
2819.
(es) La leche de abril, para m; la de mayo,

para mi amo (para su hermano), y la de
junio para ninguno. (Sbarbi)
Por los pastos y no es an intenso el calor.
A sanda, nin en abril nada nin en

maio botada. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
2806. A trama d'abril nunca vil e non
arde no candil. (ms18,13r)
2807. A trama de abril, pouca e vil, e non
arde no candil. 948 (mc e ms: J.P.)
2805.
2820.
Santiago)
Abril atoldado pouco mollado.
(pt) Abril e maio, chaves do ano. (Chaves)

(es) Abril y mayo, las llaves de todo el ao.
(ct) Abril y Maig tenen les claus de tot
l'any. (Alberola)
2823.
(es) Abril hace las puertas cerrar y abrir, y

a los cochinos gruir. (R. Marn)
Abril fro e fornos quentes, alegra

prs meus dentes. (mc: M.L.)
2825.
Var.: Abril fro e fornos quentes.
Abril fro e mollado enche o celeiro e

farta o gado. 955 (mc: A.C. / ms: E.C.)
2826.
(pt) Abril fro e mollado, enche o celeiro e

farta o gado. (Chaves) (es) Abril fro,
hinche el silo, y mojado, silo y campo.
(Correas) / Abril mojado, panes trae en el
saco. (R. Marn) / Abril fro y mojado,
hinche el granero y harta el ganado. (Id.)
(ct) Fred en abril, no faltar pa ni vi.
(Sanchis)
Canosa Quintns)
2815.
Abril e maio son a chave do ano.
(ms-
(ms-
Abril fai as portas cerrar e abrir e os

porcos berrar. (mc: J.P.)
Abril chove pr xente e maio prs

bestas. 950 (ms-SA: Juan Bello Valia)
2814. Abril do bo dormir. (ms-SA: Francisco
Rianxo, C)
954
2824.
2813.
2817.
Abril esfola pero maio amola.
SA: Juan Bello Valia)
(ms16: Enc.)
Abril e abrilete e un mes que se lle

mete. (ms4: F.V.S.)
2816. Abril e maio fan fan fan faria para
todo o ano. (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira:
953
Abril e maio, a chave do ano.

(msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
2822. Abril e maio, o ser de todo o ano. (mc:
Bucios)
2811.
(pt) No princpio ou no fim, abril se ser

ruim. (Chaves) (es) Al abril alabo, si no
vuelve el rabo. (Sbarbi)
(ms21,31v: Berms)
2821.
949
Abril augas mil, se non comezo,

meio ou fin. (ms-SA: Juan Bello Valia)
2812. Abril co rabo sole ferir, entrar ou
salir. (mc: Gella, Ribadeo)
Abril fro, fornos quentes, alegra

prs meus dentes. (ms21,04r: Berms)
2828. Abril fro, pan e vio. (mc: A.C. / ms: E.C.
2827.
/ ms21,31v: Berms)
SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
(pt) Abril fro, po e vinho. (Chaves) (es)

Abril fro, pan y vino. (Hernn Nez) / ms:
Correas. / Abril fro, mucho pan y poco
vino. (Id.) (ct) Fred en abril, no faltar pa
ni vi. (Sanchis)
A la letra el de Hernn Nez: Abril fro,
pan y vino. Otro en cambio recoge el
Priciano que lo contradice: Abril fro,
mucho pan y poco vino.
Abril e maio son as chaves de todo o

ano. 951 (mc: Dicc. Ac.)
2818.
Var.: Abril e maio, chaves do ano. (ms16)

(pt) Abril e maio, chaves do ano. (Chaves)
(es) Abril y mayo, la llave de todo el ao.
(Correas) (ct) Abril y Maig tenen les claus
de tot l'any. (Alberola)
946
O orixinal di A-i-auga d'abril enche o carro y'o carril.

ms: d'abril.
ms: d'abril, n-o candil.
949
Este refrn apareca riscado no reverso dunha folla.
950
O orixinal di Abril chove pra xente e Mayo prs bestas.
951
ms: mayo; ms2: mayo, son a chave; ms4: a chave de.
947
948
Var.: Abril e maio son a chave de todo o ano.

(ms4)
2808.
2810.
LU
Abril e maio son chave de todo o ano.
952
(es) La trama de abril no enciende en

candil. (Sbarbi)
Abril abrileiro, cada da seu

aguaceiro. (ms21,08r: Berms)
2809. Abril amoroso, san Xon ventoso. (mc:
Abril e maio son as chaves do ano.
(ms-LU: seminarista annimo: Paradela,

seminarista annimo: Lugo, Lugo, LU)
ms17,006: J.P.)
952
O orixinal di Abril e mayo son chave de todo o ano.

O orixinal di Abril e mayo a chabe do ano.
O orixinal di Abril esfola, pero Mayo amola.
955
mc: henche.
953
954
Abril malo perde a maio. (ms-LU:

Outeiro de Rei, LU)
2830. Abril mata o rato no cubil. (ms-SA:
abrilillo cundo no fu un pillo? (Id.) /

Abril, uno bueno entre mil. (Id.) / Abril y
jornaleros, pocos buenos. (Id.) / Abril,
abrilero, siempre es traicionero. (Id.) /
Abril siempre fu vil, que al principio, que
al medio, que al fin. (Id.) / Abril siempre
ser run, al entrar o al salir o al medio por
no mentir. (R. Marn) / Abriles y condes, los
ms son traidores. (Correas) (ct) L'a abril
s ms roin que un aguasil. (Sanchis)
Insisten todos en el concepto del ya
transcrito: Abriles e mulos... 962
2829.
2831.
Abril mollado, malo pr'hortelano.
956
(mc e ms: J.P.)
(es) Abril mojado malo en la huerta, bueno

en el campo. (Sbarbi) (ct) Abril mullat, mal
per a l'hort, b per al sembrat. (Sanchis)
2832.
Abril molla, maio amola.
(ms8,17r:
Silvarrey)
2833.
Abril mui nubloso pouco chuvioso.
957
(mc e ms4: J.P.)
Abril non era malo, se non fora o aire

asturiano. 958 (mc: Taboada / ms15,27r: Lugo)
2835. Abril para min e san Xon par'o can.
2834.
(ms-LU: Manuel Portela Balayo)
2836.
Abril pra min, san Xon pr can.
Abril que non chove deixa o labrego

probe. (ms-SA: Juan Bello Valia)
2838. Abril quente e mollado, carga o carro
i-enche o gado; abril frioleiro i-enxoito,
nin pra min nin pra outro. 959 (ms21,32v:
2837.
Abril sempre ser run, entrar ou

sar. (ms-SA: Juan Bello Valia)
2843. Abril sin torbs como home sin
bots. (mc: Bucios)
2844. Abril vn con cara de santo e uas de
gato. (ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos
2842.
Monxes, C)
Abriles e cabaleiros son s veces

treicioeiros. (ms-SA: Juan Bello Valia)
2846. Abriles e mulos engaan a todos. (mc:
2845.
J.P.)
(es) Abriles y caballeros, todos son

traicioneros. (R. Marn) / Abriles y seores
pocos hay que no sean traidores. (Id.) /
Abriles y condes, los ms son traidores.
(Correas) (ct) Bon abril i bon cavaller, molt
escassos solen ser. (Sanchis) / D'abrils i de
senyors, n'hi ha pocs que no suguin
tradors.
La traicin de abril, si niega las lluvias
mansas, que, con mayo le convierten en
llave de todo el ao, se comparan con las
traiciones de los mulos.
Berms)
Abril quente e mollado, carga o carro

i-enche o gado. 960 (mc)
2839.
Los mismos efectos que abril fro e

mollado...
2840.
Abril saca a espiga a descubrir.
(mc:
J.P.)
(es) Abril saca la espiga a relucir. (R.

Marn)
En llegando abril, cada uno con su fusil.
(Sbarbi) Porque en abril, los trigos y las
cebadas ostentan ya la espiga, (Sbarbi). Lo
mismo que el pendoril de los refranes
anteriores.
Abril, abril, de cen en cen anos

deberas vir. (mc e ms16: J.P.)
2847.
Var.: Abril, abril, de cen en cen anos debes vir.

(ms16)
(es) Abril, abril, de cien en cien aos
debieras venir. (R. Marn)
Abundan las paremias de esta apreciacin.
Abril sempre run, principio i- fin,

i- medio pra non mentir. 961 (mc e ms: J.P.)
2841.

ruim. (Chaves) (es) Abril, si bueno al
principio, malo al fin. (R. Marn) / Abril,
(es) Abril, aguas mil (Sbarbi) / Abril para

ser abril, ha de tener aguas mil. (G.P.) (ct)
En abril, aiges mil. (Sanchis) / Abril, el de
les pluges mil. (Id.)
Ms general, y refirindose a aguas blandas
y sin turbiones (Correas)
956
mc: pro hortelano.

ms4: nubloso e pouco. Jacinto del Prado recolle s
pouco chuvioso.
958
ms15,27r: sinon fora.
959
O orixinal di Abril quente e mollado carga o carro
y'enche o gado; abril frioleiro y'enxoito nin pra min nin
pra outro.
960
O orixinal di Abril quente e mollado, carga o carro yenche o gado. / mc: y henche.
961
O orixinal di Abril sempre run, princpio y o fin, yo
medio, pra non mentir. / ms: para non mentir.
963
Abril, aguas mil.

(mc: G.P. / ms-SA:
Gestoso provincia de La Corua / ms-SA: Jos
PO)
2848.
957
962
Nesta edicin aparece un pouco mis abaixo: Abriles e

mulos engaan a todos.
ms-SA (Jos B.): auguas.
963
Abril, augas mil, coladas por un

mandil. 964 (mc: A.C. / ms: E.C.)
2849.
(pt) Em abril, guas mil coadas por um

mandil, e em maio 3 ou 4. (Chaves) (es)
Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.
(Correas) (ct) En abril, aiges mil.
(Sanchis) / Abril, el de les pluges mil. (Id.)
Abril, bscame no cubil; en maio xa

son gran de galo; en san Xuan xa boto
as cabras do pan; en julio xa me poo s
bois do xugo. (ms-LU: Trini Figueiras: San
2850.

Crneas.)
2851. Abril, cara de gato. (ms5,136: O Gaiteiro de
Lugo, 1957)
Anque non chova en tod'o ano, non

falten as augas d'abril e maio. (ms-LU:
2860.

Lugo)
Anque vean augas mil, que non

falten as d'abril. (ms-LU: seminarista annimo:
2861.
As augas d'abril enchen o carro i-o

carril. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
2862.
provincia de Lugo)
As augas de abril non deben encher

un barril. 968 (mc e ms: J.P.)
2864. As augas de abril, todas collen nun
barril. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
2863.
(es) Abril, aguas mil, todas caben en un

barril. (Sbarbi) / En el mes de abril toda el
agua cabe en un barril pero si el barril est
desfondado todo el campo queda anegado.
(Id.) (ct) En abril tota l'aigua cap dins un
barril. (Sanchis)
Conviene que llueva muchas veces, pero no
en abundancia.
Var.: Abril, cara de traidor.

2852.
Abril, cuiros mil.
(ms-SA: Francisco Canosa
Quintns)
Abril, espigas mil. (ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar da provincia de Lugo / ms-LU:
LU)
2853.
Abril, maio e san Xon son os que

levan e tran. 965 (mc: Carballedo / ms-LU:
2854.
As augas en abril enchen o carro i-o

carril. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
2865.
Meses decisivos para que la cosecha sea

buena o mala.
2855.
provincia de Lugo)
As escarabanadas de abril fan berrar

os porcos no cubil. (mc: Loureiro de Cotovad-
2866.
Abril, o do bo dormir. (ms-LU: seminarista
F.V.S.)
Como Abril fai as portas cerrar e abrir...

Escarabanadas
son
granizadas.
Escarabanar lo recoge Carr Alvarellos
como sinnimo de Saravear = granizar.
Abril, pendoril; maio, engraio; san

Xon, segaio. 966 (mc: Ns)
2856.
Var.: Abril, pendoril; maio, granado; san

Xon, curado; e san Martio, no arquio.
Con palabras caprichosas describe el estado
del centeno en los meses que se indican: En
abril, cuelga ya la espiga, en mayo, grana y
en junio est dispuesta para la siega. Se
refiere a las zonas ms clidas de Galicia.
2857.
Abril, raiolas mil.
967
As madrugadas de abril son propias

para dormir. (mc: Ns)
2867.
(es) Las maanitas de abril, se duerme el

mozo ruin: las de mayo, el mozo y el amo; y
cuando llega San Juan, todos los que en la
casa estn. (R. Marn)
Como el siguiente.
(mc: Santiago)
Como Abril, aguas mil.
Abril, si por mal quer vir, as portas

non deixa abrir. (ms21,01r: Berms)
2859. Abril, si por mal quer vir, nin as
portas deixa abrir. (mc: A.N. / ms21,01r:
2858.
As maancias de abril son moi doces

de dormir. 969 (mc e ms: Carballedo)
2868.
(pt) Manhs de abril, boas d'andar e doces

de dormir. (Chaves) (es) Las maanas de
abril dulces son de dormir; y las de mayo
no tienen cuento ni cabo. (R. Marn) / Las
maanitas de abril, son muy buenas para
dormir; y las de mayo, las mejores de todo
el ao. (Id.) (ct) D'es bril, en bon mat, hi fa
de bon dormir. (Sanchis)
Berms)
(es) Abril hace las puertas cerrar y abrir, y

a los cochinos gruir. (R. Marn)
Como Abril fai as portas cerrar... ya
registrado.
As sandas, nin sementadas en abril

nin nadas en maio. 970 (mc e ms2: C.A.)
2869.
964
mc: agoas; ms2 e ms4: augoas.

ms-LU: Sanjun son us que.
ms: mayo, engrayo, San Juan segayo; ms4: Abril,
pandoril.
967
Abril, rayolas mil.
965
966
968
969
970
ms: d'abril; mc: hencher.

ms: d'abril.
ms2: mayo.
Auga d'abril, polvo d'agosto. (ms-LU:

seminarista annimo: Arcos de Frades, Pol, LU)
2870.
Auga de abril henche o carro i-o

carril. 971 (mc: A.N.)
Chova pa min en abril e maio e pa ti o

resto do ano. 976 (ms-SA: Argimiro Pampn
2885.
Basteiro: Arza, C)
2871.
Var.: Chuvia en abril enche o carro e o carril.

(ms4: E.C.) / As augas de abril dan pra encher
o carro e mais o carril. (ms15,43: Meda)
Porque abril, augas mil.
2872.
Chova para min en abril e maio, e

para ti todo ano. 977 (ms-SA: Andrs Castro
2886.
Ces: Tllara, Lousame, C)
Chova por abril e maio, e non chova

en todo o ano. 978 (mc e ms: Bucios)
2887.
Auga de abril mata a porca no cubil.
(pt) A ti chova todo o ano e a mim abril e

maio. (Chaves) (es) Lluvame a m abril y
mayo, y a los otros todo el ao. (Correas)
(mc: Carballino)
2873.
Auga de abril tolle a porca no cubil.
2874.
Auga
972
(mc e ms2: J.T.)
de
abril,
graos
mil.
Chova pra min en abril e maio e pra

ti no resto do ano. 979 (ms-SA: Algn lugar da
2888.
(mc:
Castroverde)
(es) Agua en abril, granos mil. (Sbarbi) (ct)

Aigua per l'abril grans mil. (Sanchis)
Augas mil e non falten as do mes de

abril. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
Chova pra min todo o abril e maio,

pra ti todo o ano. 980 (ms-SA: Manuel Otero
2889.
2875.
provincia de Lugo)
Augua de abril trai o pan carril. (msSA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso,
Brin, C)
Chvame a min en abril e maio, e

chvache a ti o resto do ano. 981 (mc e ms:
2890.
2876.
Ca auga de abril e maio nace o pan do

ano. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
2878. Cando abril recacha, queima a vella a
maza. (mc: A.I.)
2877.
Abril es inconstante y traicionero.
Bucios)
Chovendo en abril, hai cosecha a

cadril. (mc: Santiago)
2892. Chuvia de abril enche o carro e o
carril. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-112891.
1951))
2893.
Cando en abril chove, en maio a vella

queima o tallo. 973 (ms-SA: J. M. Barral
2879.
2880.
Dios nos quite do polvo d'abril e do

bulleiro de agosto. (ms-LU: seminarista
2894.
Canta a ra no mes de abril, encra o

tempo e vlvese cubil. 974 (mc: A.N. / ms4:
2881.
(mc / ms / ms4: F.V.S.)
Var.: D'abril e mayo sale a faria do ano.

(pt) Entre abril e maio, moenda para todo o
ano. (Chaves) (es) Entre abril y mayo haz
harina para todo el ao. (Sbarbi)
Snchez)
Cando no abril e maio arden os

montes, no san Jon e Santiago ameten
as fontes. (ms-LU: seminarista annimo: algn
De abril a maio sale a faria do ano.
982
Dios nos quite do polvo de abril e das

lamas de agosto. 983 (mc / ms4: F.V.S.)
2895.
C.G. / ms21,17r: Berms)
Var.: Polvo de abril e barro de agosto, cgome

nil. (ms15,09: Bulso)
(es) Dios te guarde de polvo de mayo y
fango de agosto. (R. Marn)
(es) Ranas muy cantoras, serenas auroras.

(Ricart)
Porque su canto acompaa al buen tiempo.
Como chova en abril e maio, que non

chova en todo o ano. (ms-LU: seminarista
2882.
Chova non chova, en abril est escaso

o barril. (mc: Santiago)
2884. Chova pa min abril e maio e pa ti
todo o ano. 975 (ms-SA: J. M. Barral Snchez)
2883.
971
ms: Auga d'abril, y-o.

ms2: d'abril, n-o cubil.
O orixinal di Cando en Abril chove en Mayo a vella
queima o tallo.
974
ms: d'abril; ms2: d'abril.
975
O orixinal di Chova pa min Abril e Mayo e pa ti todo o
ano.
972
973
976
O orixinal di Chova pa min en Abril e mayo e pa ti o

resto do ano.
O orixinal di Chova para min en Abril e Mayo, e para
t todo ano.
978
ms: mayo.
979
O orixinal di Chova pra min en Abril e Mayo, e pra ti
no resto do ano.
980
O orixinal di Chova pra min todo o abril e mayo, pra ti
todo o ano.
981
ms: mayo, no resto.
982
Contn a indicacin Abril. Agrcolas no ms. / ms:
mayo.
983
Indica A chuvia i-a colleita. Agosto no ms. / ms:
d'abril, d'agosto.
977
2896.
Dos cepos mil garda cento pra abril.
984
(pt) Guarda po para maio e lenha para

abril. (Chaves) / Quem me vir e ouvir,
guarde po para maio e lenha para abril.
(Id.) (es) La vieja de los aos mil, guardaba
pan para mayo y lea para abril. (Sbarbi) /
La vieja que supo vivir, pan para mayo y
lea para abril. (Id) (ct) Guarda pa per a
maig i llenya per a abril. (Sanchis)
2897.
En abril a porca fai o cubil.
(mc / ms4:
F.V.S.)
2898.
(pt) Em maio com sono caio, em S. Joo,

por esse cho. (Chaves)
De las maanas de abril, dulces para
dormir, habla un refrn anterior.
(mc: J.P.)
En abril abre a porta e dixame ir.
En abril abre a porta gado e dixao

sar. 985 (mc e ms16: M.V. / ms: M.L.)
2899.
2911.
2912.
En abril est no cubil; en maio, co pai

lado; en san Xuan xa lle d unha
carreira can; en santa Maria xa
matan a cabritia; i-en agosto tiran o
boi ao pozo. 988 (mc: La Gudia / ms11,25:
2915.
En abril abre as portas e dixame ir.
Gudia, Orense)
Var.: En abril ctanos no cubil; en maio xa son

bon gaio; en santa Maria xa vou pola
cabritia; en agosto xa vou co meu pai polo
rostro; en Santos xa mato os bois nos campos;
i-en xaneiro xa podo co carneiro. (ms / ms4:
F.V.S.)
Describe las fases del desarrollo del lobo.
(mc) / Acerca del desarrollo del lobo.
(ms11,25).
En abril breme as portas e dixame

salir. (ms-SA: algn lugar de Galicia)
2902. En abril arden os ferros do carril. (mc:
2901.
Santiago)
En abril berra o porco no cubil.
(ms-
LU: Lus Alonso Alonso)
2904.
En abril cada pinga val por mil.
(mc:
Dicc. Ac.)
(es) En abril, cada gota vale por mil, o vale

mil. (Sbarbi) (ct) En abril cada gota val per
mil. (Sanchis)
2905.
En abril cantas poidan vir. (mc: J.T.)

Aguas, porque es el de las aguas mil.
En abril cear sin candil. (ms-SA: Hctor

Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C (5 curso) / ms-SA:
2907. En abril cubre a vella o mandil. (msLU: seminarista annimo: Bretoa, A Pastoriza LU)
2908. En abril chan os porcos no cubil. (mc:
2906.
2916.
2917.
(mc: Dicc. Ac.)
En abril fan os paxaros o niu. (mc)

(ct) En abril tot pardal fa son niu. (Sanchis)
En abril inda a auga henche o

camio. (mc: Santiago)
2919. En abril inda a vella queima o bandil.
(mc: Santiago)
2920.
En abril inda a vella queima o pernil.
(mc: Santiago)
En abril mata o porco no cubil, e en

maio mtao dun ano. (mc: Dicc. Ac.)
2921.
Var.: O'inverno de abril mete o porco no cubil,

i-o de maio mata o de un ano. (ms15,45:
Chantada)
2922.
En abril dixame dormir que en maio

de meu me caio. 986 (mc: A.I. / ms-LU:
2923.
En abril mata o porco no cubil. (ms-LU:
En abril morre o cocho no cubil. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)

/ ms12,70)
984
987
985
988
mc: pra abril.

ms: abr'a porta; ms4: salir; ms16: as portas.
986
ms e ms-LU : qu'en; ms12,70: no mayo, cayo.
989
2918.
2909.
2910.
En abril estou no cubil.
Habla el lobo. Es la primera fase de los

anteriores.
Sobre todo, cuando, como indica un refrn

ya transcrito, abril vuelve el rabo.
En abril dixame dormir i-en maio de

meu me caio. (ms-LU: seminarista annimo: algn
En abril e maio a vella queima o tallo.
(ms-SA: Jos Cornes Iglesias: Santiago de Buxn,

Val do Dubra, C)
2913. En abril empezan as flores a lucir. (mc:
Santiago)
2914. En abril enche o carro i-o carril. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
(ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma,

Chantada, LU. Convento de Las Crneas.)
2903.
(ms21,03r:
987
(pt) Em abril, abre a porta vaca e deixa-a

ir. (Chaves) / Em abril guarda o gado, e vai
onde tens de ir. (Chaves)
2900.
En abril dixame dormir.
Berms)
989
O orixinal di En abril e mayo a bella queima o tallo.

ms: San Juan.
Indica Lobos no ms.
En abril o porco berra no cubil. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
2925. En abril o porco deixa u cubil. (ms-LU:
2924.
2937.
En abril, augas mil, que todas collan

nun candil. 993 (mc / ms4: F.V.S.)
(es) En abril, las aguas mil, que todas
cojan en un candil. (Sbarbi) / En el mes de
abril, toda el agua cabe en un barril. (Id.)
(ct) En abril tota l'aigua cap dins un barril.
(Sanchis)
En abril para min e en san Xuan p

can. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria
de Ribela, A Estrada, PO)
En abril queima a vella o mandil.
(mc:
J.T.)
Var.: En abril queima a moza o mandil. (ms16)

/ En abril queimou a moza o mandil. (mc: J.P.)
(pt) Em abril queima a velha o carro e o
carril, e uma camba que deixou, em maio a
queimou. (Chaves) (es) En abril quem la
vieja el mandil, y en mayo, el escao.
(Sbarbi) / En abril quem la moza el
mandil, y en mayo, el escao. (R. Marn)
Por el fro.
2928.
En abril ronca o porco no cubil.
En abril, augas mil, vean todas e non

falten as de abril. (ms-LU: seminarista annimo:
2939.
En abril, augas mil, coladias por un

mandil. 994 (mc: J.T.)
2940.
(pt) Em abril guas mil coadas por um

mandil e em maio 3 ou 4. (Chaves) (es) En
abril, aguas mil, coladas por un mandil; en
mayo, tres o cuatro, y sas con buen barro.
(Correas)
Queda atrs una variante, con las
correspondientes peninsulares.
990
(mc e ms16: Velle / ms16)
Var.: No abril inda tembla a porca no cubil.

(Orense)
Queda atrs otra variante.
2929.
En abril sal o cuco do cubil.
En abril, augas mil. (mc: A.I. / ms-LU:

/ ms21,04r: Berms)
2941.
(ms21,02r:
(pt) E prprio do ms d'abril, as guas

serem s mil. (Chaves) (es) Abril, aguas
mil. (Sbarbi) (ct) Abril, el de les pluges mil.
(Sanchis) / En abril aiges mil. (Alberola)
Vase Abril, aguas mil. Aadimos aqu la
correspondencia port.
Berms)
2930.
En abril sale o raposo do cubil. (ms-SA:
Eliseo Lpez Varela)
2931.
En abril sete lobos no cubil.
(ms21,10v:
Berms)
2932.
En abril somentar co mandil.
(ms-SA:
2933.
En abril unha pingueira vale por mil.

curso))
En abril vai onde has de ir, e no

mesmo mes torna outra ves. (mc)
2942.
2943.
En abril cnase con sol e ditase sin

candil. 991 (mc: S. Victorio de R. de Mio / ms /
2935.
Bucios)
En abril, chuvia hastra que corno da

vaca se pudra. (ms15,23: O Gaiteiro Gallego,
1956)
En abril, espigas mil; polo san Lucas,

suca, boi, suca; polo san Simn, varn,
que pasa sazn; polo san Xuan scalle a
primeira raz pan; polo San Pedro
scalle a do medio; polo Santiago scalle
a do cabo; pola santa Maria btalle a
foucia. (mc: Mourence, Villalba-F.V.S.)
Agrupa una serie de refranes que
registramos en su lugar. / San Lucas
(18.10); San Simn (28.10); San Xuan
(24.6); San Pedro (29.6); Santiago (25.7);
Santa Maria (18.7).
ms16)
(es) En abril, cena el mozo sin candil; y en

mayo, el mozo y el amo. (R. Marn)
2936.
En abril sale o cocho do cubil.
992
ms: Santiago)
Var.: En abril o cocho sale do cubil. (ms)
(mc e
En abril, espigas mil; polo [san Lucas,

suca, boi], suca; polo san Simn, varn
que pasa sazn; polo san Juan, scalle a
2945.
990
993
991
994
mc: rouca.
mc: con candil.
992
ms: u cocho, du cubil.
En abril, coiros mil. (ms5,027: Mondoedo)

En abril, con da no cubil. 995 (mc e ms:
2944.
2934.
Var.: En abril vai onde has de ir, e no mesmo

mes torna a vir outra ves. (mc / ms21,31v:
Berms)
(pt) Em abril vai a velha onde tem de ir e
vem dormir ao seu covil. (Chaves)
Han crecido los das.
(ms-
2938.
2926.
2927.
En abril sale o cuco do cuquiro.
LU: Jos Ballesteros Alonso)
995
ms4: as augas mil.

mc: caladias.
ms: cubil.
primeira raz pan; polo san Pedro,

scalle a do medio; polo Santiago,
scalle a do cabo; pola santa Maria,
btalle a foucia. (ms: Mourence, Villalba)
2957.
Var.: Polo san Lucas suca, boi, suca e polo san

Simn suca varn que pasa sazn. (ms15,22)
2958.
2946.
En abril, espigas mil. (mc: Belante, Sarria)
Humedades de abril malas son de

salir. 999 (mc e ms: J.P.)
(es) Humedades de abril malas son de salir.
(Correas)
Lama de agosto e polvo de abril fan

tocar as huchas como tamboril. 1000 (mc:
Villalba)
Var.: Lodo de agosto e polvo de abril fan ir o

home a pedir. (mc e ms4: Paradela-F.V.S.) 1001
Acaban con las reservas de la cosecha
anterior, al faltar las aguas de abril y el
calor de agosto, por eso pide otro refrn ya
registrado que Dios nos quite dos polvos de
abril e das lamas de agosto.
(es) En abril, espigas mil. (R. Marn) (ct)

Aigua per l'abril, grans mil. (Sanchis)
En abril, flores mil, peixes mil e augas

mil. (mc: S. Loureiro)
2947.
(es) En abril, flores, olores y predicadores.

(R. Marn)
En abril, nios mil. (mc: Santiago)

En abril, por mor do fro, non quites
nin un fo. 996 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
2948.
2949.
Var.: En abril, por morto de fro, non te quites

un fo. (ms16)
(ct) No te'n toquis ni un fil pel mes d'abril.
(Sanchis) / En abril no et lleves fil. (Id.) /
Fins a coranta d'es bril, no et llevis un fil.
(Id.)
En abril, se sopla o aire, trigo con

abundancia pero, se sopla demasiado,
nin palla nin grano. (ms-LU: seminarista
2950.
2959.
as

Lugo)
2960.
Mis vale auga entre abril e maio que

os bois e mais o carro. (mc: J.P.)
2961.
Explicado en variantes anteriores.

2962.
(es) Mes de abril, agua poca y nubes mil.

(R. Marn)
2963.
(es) En luna de abril tarda, ningn

labrador confa. (R. Marn)
2964.
Entre abril e maio estn as chaves de

todo o ano. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Falan de que nunca se viu o abril que

non fora run, sexa entrar sexa sar.
Falten augas mil e non as do mes de
abril. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de
2954.
Fallen aguas mil e no fallen as de

abril. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
2955.
Galicia)
2956.
Fro d'abril, hastr'as penas vai ferir.
998
Millo de abril, cgome nil.
(mc: Taboada-
F.V.S.)
No abril dixame dormir que no maio

de meo me caio. (ms-LU: seminarista annimo:
No abril estou no cubil, no abril vivo e

no maio revivo. 1002 (mc: Cuartilla 12)
2965.
Habla el cuco.
2953.
(ms-SA: Manuel Barrs Fachal / Algn lugar da

provincia da Corua)
Mes de abril, auga pouca e nubes mil.
(mc: J.P.)
En la de abril tarda ningn paisano

confa. 997 (mc, ms e ms16: J.P.)
2952.
Las, das mil, e non vea a de abril.
(mc: M.L.)
2951.
Lama de agosto e polvo de abril tocan

huchas como tamboril. (ms-LU:
2966.
No abril vive e no maio revive.
1003
(mc: R. Caruncho, Diario de Avisos)
Como el anterior.
2967.
No comenzo ou no fin abril run. (ms:
C.G.)

ruim. (Chaves) (es) Al principio o al fin,
abril suele ser ruin. (Gella) / Abril con el
rabo suele herir: al entrar o al salir. (Id.)
(ct) Al principi o a la fi, l'abril sol esser roi.
(Sanchis)
(pt) Frio de abril nas pedras vai ferir.

(Chaves) (es) Fro de abril a las peas vaya
a herir. (Correas)
996
mc: non te quites un fo.

mc e ms16: luna de abril
mc: hasta as pedras; mc, ms, ms4: Fro de Abril.
Jacinto del Prado s recolle o refrn coa forma hastr'as
penas.
997
998
999
ms: d'abril. O orixinal de Jacinto del Prado coincide co
refrn do mc.
1000
ms: tocal-as huchas. / Indica A chuvia i-a colleita.
Agosto no ms.
1001
ms: d'agosto, d'abril fai ir.
1002
ms: mayo.
1003
Indica Cuco no ms.
2968.
No mes d'abril sale o cuco do cubil.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
No mes de abril a auga mata a porca

no cubil. (mc: J.T.)
2970. No mes de abril canta o cucu e u
pendril. 1004 (ms-SA: Algn lugar da provincia da
O ao de abril henche o regazo i-o

mandil. 1007 (mc, ms e ms4: A.N. / ms21,04r:
2980.
Berms)
Var.: O ao de abril enche o carro y-o mandil.

(es) El cordero en mayo, retoza en el
prado. (R. Marn)
2969.
Corua)
No mes de abril sai o zorro do cubil e

no maio xa bon galo. 1005 (mc / ms)
2971.
Explicado anteriormente.
2972.
No mes de abril, aguas mil.
(ms-SA:
No mes de abril, cuco morto ou non

quere vir. (ms-SA: seminarista annimo: algn
2973.
2974.
No principio ou no fin abril run.
(mc: C.A. / ms: E.C.)
Var.: No principio ou no fin abril soe ser run.

(ms16) / Nunca se mirou abril que non fora
run, cando entrar, cando sar. (ms15,23: O
ruim. (Chaves)
Vase Abril sempre run...
Non ha de romper o barril brote que

vn en abril. (mc: J.P.)
2975.
(pt) Vinha que rebenta em abril, d pouco

vinho para o barril. (Chaves)
Non pode decirse inverno pasado

mentras abril n'est acabado. (mc: J.P.)
2976.
(es) Ningn invierno es pasado, mientras

que abril no ha acabado. (Sbarbi) (ct) No
donguis l'hivern per passat, que l'abril no
sia acabat. / Abril finat, hivern passat.
(Sanchis)
Nunca se mirou abril que non fora

run. (ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos
2977.
Monxes, C)
2978.
Nunca se mirou abril sin ser run. (ms-
SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
O abril, fro e mollado, aula [sic] o

celeiro e farta o gado. 1006 (ms-LU:
2979.
2981.
O lodo en abril bota a calquera a

pedir. (mc / ms4: F.V.S.)
2983. O millo de abril lev'o a vella no
mandil. (ms15,11)
2984. O millo de abril, cgome nil; o de san
Xon, doullo can, i-o de maio, lvoo no
carro. 1008 (mc, ms2 e ms4: Berbetoros, Palas de
2982.
Rey-F.V.S. / ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

2985.
O polvo de abril non de reis.
(ms15,45r: Burn, Fonsagrada)
Porque abril, aguas mil. El polvo en este

mes no hace reyes. Lo aplican
especialmente a las colmenas.
2986.
O sol de abril mata a porca no cubil.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
O trigo en abril graado, en abril

curado e en santa Maria metido na
arquia. (ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln,
2987.
PO)
O vinte de abril vai o burro onde non

debe ir, i-o vinte de maio vai o burro
buscar o recado. (ms8,64v: La Caiza)
2988.
El 20 de abril es da clsico para meter

pullas en toda aquella comarca.
Os trobos de abril enchen o carro e o

carril. (ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
1009
2990. Ovos, de abril, e pitos, de maio.
2989.

2991. Polo abril sale o cucu de cubil. (ms-SA:
2992.
Polo cinco de abril, ou o cuco ou a fin.
1010
(mc: Taboada-F.V.S.)
Otros dicen entre marzo e abril..., como

dejamos apuntado.
1004
A palabra pendril, nunca vista, probablemente est por

pendoril, que aparece en moitos refrns referidos
centeo: Marzo espigarzo, abril pendoril, maio granado,
san Xon segado, santa Maria airia. Metfora de
que nese mes a espiga xa pesa?
1005
mc: con galo; ms: xe bon galo. / Indica Zorros no ms.
1006
Este refrn, relativamente frecuente, remata en enche
o celeiro e farta o gado. Supoemos que aula un erro do
autor do manuscrito, que mis dunha vez presenta grafas
difciles de ler.
O fol de abril mata a mosca no cubil.

Silvarrei, Outeiro de Rei, LU)
1007
ms: regazo y-o mandil; ms4: ench'o regazo y-o

mandil; ms21,04r: dabril.
mc: levo no carro; ms2: c... nil, Xuan, y o; ms-LU:
cajome nel, San Xuan, yo de mayo levo pro carro.
1009
Indica Animales domsticos no ms. / ms-LU: d-abril.
1010
ms: dabril; ms15,27r: Entre marzo yabril, o fin.
1008
Polo dez de abril, cuco morto ou non

quer vir. 1011 (mc: Paradela-F.V.S. / ms-LU:
(es) Si est vivo, por abril vendr el

cuclillo. (R. Marn)
Una variante ms del conocido refrn.
2993.
Por abril arregla o candil. (ms-SA:

Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro,
Muxa, C)
2995. Por abril, aguas mil. (ms-SA: Manuel
PO / ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C /
ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
2994.
Pra ti choiva todo o ano e pra min

abril e maio. (mc: C.A.)
2996.
(pt) A ti chova todo o ano e a mim abril e

maio. (Chaves) (es) Lluvame a m abril y
mayo, y a los otros todo el ao. (Correas)
(ct) Ploga per a mi abril i maig, i per a tu
tot l'any. (Sanchis)
Son las lluvias importantes para la cosecha.
Que ben esfendido que mal

entravesado, do catorce de abril
catorce de maio, anque corra a auga
detrs do arado. (ms8,41r: O. de Rey)
2998. Quen conocer un bon abril, cen anos
ha de vivir; a vella que o deca viveu
cento un e non conoceu ningn. 1012 (mc,
2997.
ms, ms2, ms4: J.P.)
(es) Abriles y condes son traidores. (Hernn

Nez) / Nunca vi de cosa menso que de
abriles y condes buenos. (Id.) (ct) Bon abril
i bon cavaller, molt escassos solen ser.
(Sanchis) / L'abril s ms roin que un
aguasil.
Otros anlogos hemos visto ya: Abril, abril,
de cen en cen anos deberas vir, Abriles e
mulos engaan a todos, etc.
Se queres ter bon maz, que leve tres

noites de abril. (ms9,04r: Silvarrey)
3000. Seca de abril e lama de agosto leva o
vio e deixa o magosto. (ms10,049r: Mellid)
3001. Si Dios deixase de man a abril, moitos
desfeitos tian que vir. (ms-SA: M. Gonzlez
2999.
Si queres tomar augha pola boca dun

barril, podes pedila anda no mes
d'abril. 1014 (ms: Santiago)
1015
3005. Sol de abril non pasa de raiola.
3004.
(ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
Tres meses o quitan e tres meses o

dan: abril, maio e san Xon. (mc:
3006.
Villanueva, Laln-F.V.S.)
Alude a la cosecha del pan, principalmente.

3007.
U mes de abril trae a aughua a carril.
1016
(ms-SA: Jos Calvio Pueyo: A Ponte Maceira.

Portor, Negreira, C)
Un torbn en abril vale mis c'on

carro d'ouro do rei David. (ms-LU:
3008.
Val mis un turbn de abril que os

bois i-o carro e quen vai nil. 1017 (mc: Ns)
3009.
Explicado en otras variantes.

3010.
Vean cen mil e non falten as d'abril.
3011.
Vean das mil e non vea a de abril.
3012.
Vean mil e non falten as de abril.
1018
(mc e ms: A.N. / ms21,04r: Berms)
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Vio de abril henche a cuba i-o

barril. 1019 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
3013.
(es) El vino de abril, hinche el cado y el

cadil. (Correas)
Vio de abril, moito e xentil; o de

marzo vai pouco cabazo; i-o de maio,
pouco e malo. 1020 (mc: Vendills, Quiroga-
3014.
F.V.S.)
(pt) Vinho que nasce em maio, para o

gaio o que nasce em abril vai ao funil; o
que nasce em maro, fica no regao. /
Vinho de maro, nem vai ao cabao.
(Chaves) (es) Vino de marzo, llvalo su
duea en el regazo. (Correas)
Porque nace tarde. (ms4)
Fernndez)
Si en abril espiga mil, en maio todo

espigado. (ms8,06v: Lugo)
3002.
Trigo y centeno.
Si non viche o cuco a mediados do

abril, ou morreu o cuco ou vn a fin. 1013
1015
(mc: Cuartilla 12)
1016
3003.
1011
ms-LU: dabril, non quere.

ms: quo; ms2: co deca; mc, ms, ms2: conocer bon
abril; mc, ms, ms4: dica; mc, ms, ms2, ms4: viviu.
Ningunha das transcricins de Vzquez Saco coincide
totalmente co orixinal rexistrado por Jacinto del Prado.
1013
ms e ms4: de abril, o fin; ms4: vichel'o cuco.
1012
no mes d'abril.
O orixinal di Sol de abril non paxa de raiola.
O orixinal di U mes de Abril trae a auja a carril.
1017
ms: torbn d'abril c'os, y-o.
1018
Contn a indicacin Abril. Agrcolas no ms. / ms e
ms21,04r: dabril.
1019
ms-LU: dabril.
1020
ms4: o de mayo, pouco e malo (porque nace tarde);
ms: o de mayo.
Vio de abril, un gran xentil; vio de

maio, pouco e malo. 1021 (mc: Monforte / ms4:
Porca = lluvia.
3015.
F.V.S.)
Var.: O vio de maio pouco e malo i-o de

abril, moito e viril. (ms15,45: Chantada) / O
vio de maio pouco e malo i-o de abril, moito
e xentil. (ms15,45: Chantada)
Xiada no abril e maio a plaga maior

de todo o ano. 1022 (mc: Taboada-F.V.S.)
3022.
Agua por maio, pan para todo o ano.
(ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
Ara en maio, anque a auga vaia tras

do arado. (mc: Santiago)
3024. Are que arou, que xa maio entrou.
3023.
(mc: J.P.)
(pt) Quando maio chegar, quem no arou,

tem de arar. (Chaves) / Quando maio
chegar, quem no arou h-de chorar. (Id.)
(es) Are quien ar, que ya maio entr.
(Sbarbi) (ct) En maig, el bon pags, de
llaurar deu estar llest. (Sanchis) / Pags
que al maig de llaurar no est llest mal
pags s. (Id.)
Deben hacerse las labores del campo antes
de dicho mes.
3016.
(es) A helada de abril, hambre ha de

seguir. (Sbarbi)
Es necesario acudir a las heladas de abril.
(Sbarbi) Es decir, hay que precaverlas,
guardando los sembrados para evitar que se
estropeen.
MESES. MAYO. V. tamn Mayo.
3017. A auga de maio carga o carro.
1023
(mc:
E.A. / ms: E.C.)
Var.: A auga de maio carga o carro e non fai

dao. (C.A.)
(pt) gua de maio, po para todo o ano.
(Chaves) (es) Agua de mayo, quita la sarna
de todo el ao. (Correas) / Como el agua de
mayo. (Sbarbi) / Agua de por mayo, pan
para todo el ao. (Id.) (ct) Aigua en maig a
omplir el graner vaig. (Sanchis) / Pluges de
maig fan crixer. (Id.) / Pluja de maig, tot
el mn alegra. (Id.)
Varios refranes gallegos insisten en la
misma idea. Dicho vulgar fundado en la
opinin de que el agua de mayo asegura la
cosecha.
3018.
A auga de maio non fai dao.
1024
As ras tantas veces cantan en maio

como cantan en abril. (mc: La Corua)
3025.
Var.: As ranas tantas veces cantan en marzo

como calan en abril.
Como A ra que en marzo raquea...
3026.
Auga chova e maio vea, anque chova

has de ir lea. (mc: Santiago)
3028. Auga de maio mata o porco dun ano.
3027.
1027
Var.: Auga de mayo carga o carro e non fai

dao. (C.A. A Nosa Terra)
(pt) Quanto maio acha nado, tudo deixa

espigado. (Chaves) (es) En mayo, todo
espigado. (Sbarbi) / Mayo come trigo y
agosto bebe vino. (Sbarbi) Porque son estos
los meses en que estos frutos logran sazn.
Por lo ya dicho: maio engraio, maio
granado.
3020.
3029.
Auga de maio, pan de todo o ano.
1028
(ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C)

3030. Auga de maio, pan pa todo o ano. (msLU: Flix Rodrguez Vieites)
1029
3031. Auga de maio, pan todo o ano.
(mc:
A.I. / ms-LU: Jess Redondo C.: Melide, C)
(pt) As guas da Asceno das palhinhas

fazem gro. (Chaves) / Quando chove na
Asceno at as pedrinhas do po. (Id.) /
gua de maio, po para todo o ano. (Id.)
(es) Agua de mayo, pan para todo el ao.
(Bergua, Correas) / Agua de mayo quita
aceite y no da grano. (R. Marn) / Agua de
mayo, quita la sarna de todo el ao.
A manteiga de maio dura todo o ano.
1025
(es) Agua de mayo mata gocho de un ao.

(Correas, de procedencia asturiana) (ct)
Aigua de Maig, ron per als animals.
(Alberola)
Siendo tan beneficiosa el agua de mayo hay
con qu le engordar para el ao. (Correas)
(mc:
A gran que en maio non sale non hai

que esperarlle. (mc: J.P.)
(mc: A.C. / ms4: E.C.)
Var.: Se maio chora, auga creadora. (ms15,07:

E.C.)
Vase A auga de maio carga o carro.
A.C. / ms: E.C.)
3019.
Auga creadora, cando maio chora.
1026
(mc: Pramo-F.V.S. / ms16)
A porca de maio vale mis no

principio que no cabo. (mc: M.V.)
3021.
1022
ms4: Xeada.
ms4: augoa (E. C.)
ms4: augoa (E.C.)
1025
mc: do maio;
1023
1027
1024
1028
1029
ms4: Auga en mayo.

Auga de Mayo pan de todo o ano.
ms2 e ms-LU: mayo, todo ano; ms3 e ms4: en mayo.
(Correas) (ct) Aigua de maig, a omplir el

graner vaig. (Alberola)
A lo dicho en A auga de maio carga o
carro, aadimos la correspondencia
catalana:
3032.
Auga polo maio, pan todo o ano.
(pt) Decrua (lavra) de maio, e estravessa

(estrumao) de S. Joo, parecem bem mas
no do po. (Chaves)
1030
(ms-SA: J. M. Barral Snchez)
Auga, Dios, e vea maio, que

axustado estou por ano. (ms8,42v: Ermitas)
3033.
Lo dice el criado, aunque llueva y no pueda

trabajar.
3034.
Decra en maio, bina en san Xuan,

esterca ben e collers pan. 1036 (mc e ms16:
3044.
3045.
Da tras da maio chega.
Din que o vio que nace en maio, que

o bebe o gaio. 1037 (mc e ms: Bucios)
3046.
(pt) Vinho que nasce em maio, para o

gaio o que nasce em abril, vai ao funil; e o
que nasce em maro, fica no regao.
Baixas de maio, baixas de todo o ano.
(ms18,65v: Chantada)
3035.
Baixas en maio, subas de todo o ano.
(mc: Bucios)
Lo refieren al precio de los frutos.
En boa hora veas, maio, o mellor

mes de todo o ano. (mc: J.P.)
3047.
(pt) Ms de maio, ms das flores, ms de

Maria, ms dos amores. (Chaves) (es) En
buena hora vengas, mayo, el mejor mes de
todo el ao. (R. Marn)
Hemos visto ya otros refranes que cantan
las excelencias del mes de las flores.
Balln de maio e sol de san Xon sube

a herba por riba do pan. (ms15,09: Sober)
3037. Ben tratad'o colmear, por maio ha
d'enxamiar. 1031 (mc, ms e ms16: J.P.)
3036.
Var.: Hastra marzo hay que coidar d'atender o

colmear. (mc / ms4) 1032
3038.
Calor de maio, dieiro do ano.
Cando en maio non hai lodo, prdese

todo. 1033 (mc, ms e ms4: J.P.)
3039.
(es) Cuando en mayo hay lodo, no se pierde

todo. (Correas)
No es tan pesimista el cast.
Cando maio mediado, o inverno

pasado. 1034 (mc e ms)
3048.
Corre, maio, polo pan, que te vai

pillar san Xon. (ms-LU: seminarista annimo:
3041.
3042.
Cortizo pobre inda en maio morre.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Decra de maio i-entravesa de san

Jon, saben com'a merda de can. (ms-LU:
3043.

Lugo)
1030
O orixinal di Auga po lo Mayo pan todo o ano

mc, ms e ms16: Ben tratado o colmear; ms e ms16 en
mayo ha de enxamear; mc: por maio
1032
mc: cuidar.
1033
Indica A chuvia i-a colleita. Maio no ms; mc e ms4:
maio; ms e mc: Cando en maio, mayo hai lodo.
1034
ms: mayo.
1035
lhivern fa reviver.
1031
En maio a vella anda queima o tallo.
1038

Galicia)
En maio a vella sementa co saio,

anque a agua vaia tras do arado. 1039 (ms-
3049.
SA: Jos A. Otero Outes: Santiago de Compostela, C)
3050.
En maio afa a fouce e pona na mau.
(mc: J.P.)
(es) En mayo, la hoz en la mano. (R. Marn)
3040.
(es) Cuando mayo va a mediar, debe el

invierno acabar. (Sbarbi) (ct) Del maig en
la meitat, l'hivern acabat. (Sanchis) 1035
(mc: A.C. / ms:
E.C.)
3051.
En maio agua labra tras do arado.
3052.
En maio and'a vella queima o tallo.
1040
(ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
1041

Tom de Ames, C / ms-SA: Andrs Rodrguez
Arjomil: Vimianzo, C)
En maio anda a vella queima o tallo,

e un cachio que queda, para o san Juan
u deixa. 1042 (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial:
3053.
Graba, Silleda, PO)
3054.
En maio anda bebe o boi no prado.
1043
(ms21,01r: Berms)
1036
ms e ms16: mayo, e collers bo pan; ms2: mayo,
Xoan, collers bo pan; ms4: bo pan; ms15,11: collers
boo pan.
1037
Indica Vio no ms.
1038
O orixinal di En Mayo a vella anda queima u tallo.
1039
O orixinal di O orixinal di En mayo a bella sementa
cosayo anque a agua vaya tras do arado.
1040
O orixinal di En mayo a gua labra tras do arado.
1041
O orixinal di En mayo ainda vella queima o tallo. /
ms-SA (Andrs R.): eida a vella.
1042
O orixinal di En Mayo ainda a bella queima o tallo, e
un cachio que queda po San Juan u deixa.
1043
O orixinal di En mayo ainda bebe o boi n'o prado.
En maio anda o vello queima o tallo,

e non solo por queimar, solo por se
cantar. 1044 (ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,
3055.
Coristanco, C (5 curso))
3056.
En maio calquera besta cabalo.
1045
(mc e ms: M.L.2)
(pt) O rocim em maio se torna cavalo.

(Chaves) (es) El rocn en mayo, vulvese
caballo. (Sbarbi) / En mayo, el rocn se
hace caballo. (R. Marn)
3057.
En maio cant'a corra tras do arado.
1046

Meao, PO)
3058.
En maio colle os bois e mais o arado.
1047
(ms-SA: Julio Barreiro Fernndez: San Miguel de

Vilar, Touro, C / ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Lousame, C / ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln,
PO)
En maio de meu caio, xa ca maiola xa

co traballo. 1048 (ms-SA: Juan Bello Valia)
3060. En maio de meu me caio, mais anda
a vella queima o tallo. (ms-SA: seminarista
3059.
En maio enda a agua corre detrs do

arado. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
3068. En maio eirada a vella queima o tallo.
3067.
1055
(ms-SA: Jos A. Otero Outes: Santiago de

Compostela, C)
En maio fai o gato "ai que noites tan

grandes!", e di o gato "como o mes de
maio, como o mes de maio". 1056 (ms-SA:
3069.
En maio graio, no san Juan scalla

raz pan. Do san Juan san Pedro,
apreta, mancebo, e no Santiago fouz'
agro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3070.
provincia de Lugo)
En maio hai que sementar o millo

anque corra a agua tras do arado. (ms-
3071.
En maio has de rapar todo o ganado

lanar. (mc: J.P.)
3073. En maio inda a vella queima o saio.
3072.
1057
1049
En maio de meu me caio.

(mc: A.C. /
ms: E.C. / ms21,04r: Berms / ms21,08v: Berms)
3061.
Var.: En mayo de seu me cayo. (mc / ms-LU:

(pt) Em maio, onde quer eu caio. (Chaves) /
Em maio com sono caio, em S. Joo, por
esse cho. (Id.)
Ya acomete el sueo con insistencia.
3062.
En maio de meu me cayo.
1050
Berms)
3063.
En maio de seu me caio.
(ms21,04r:
1051
(ms-LU:
3064.
En maio de seu vogallo.
Eliseo Lpez Varela)
En maio de sono me caio.
1052
(ms-SA:
1053
(ms-SA:
Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C (5 curso))
1054
3066. En maio ditate cando o galo.
(msSA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
3065.
(mc: C.A. / ms10,034v: D.E.)
Var.: En mayo a vella anda queima u tallo. /

En maio inda a vella queima o saio tras do
tallo. (ms: Carballino) / En maio inda a vella
quenta o saio. (A.C.A Nosa Terra)
(es) En mayo quema la vieja su tajo.
(Correas) / En mayo quem la vieja el
escao, y en junio no lo quem porque no
lo tuvo. (Sbarbi)
Como otros ya reseados, y las variantes
siguientes, alude al fro de mayo. / Da a
entender que hace tanto fresco que las
personas de edad se aproximan mucho al
fuego para calentarse, y casi queman el
asiento = tallo.
En maio inda a vella queima o tallo, e

se apuran ben, inda queima as pernas
tamn. 1058 (ms-SA: Ros Pereiro)
3075. En maio inda a vella queima o tallo, e
unha que non-o queira queimar, para
san Juan o deixa. 1059 (ms-SA: Jaime Friz
3074.
Vzquez: Arza, C)
1044
O orixinal di En Mayo ainda o vello queima o tallo, e

non solo por queimar, solo e por se cantar.
1045
Indica Animales domsticos (Besta) no ms. / ms:
mayo.
1046
O orixinal di En mayo canta corra a tras do arado.
1047
O orixinal di En mayo colle o boi e mais o arado.
1048
O orixinal di En Mayo de meu cayo, x ca mayola, x
co traballo.
1049
ms21: mayo, cayo.
1050
O orixinal di En mayo de meo me cayo.
1051
O orixinal di En Mayo de seu me cayo.
1052
O orixinal di En Mayo de seu vogayo.
1053
O orixinal di En Mayo de sono me cayo.
1054
O orixinal di En Mayo deitate cando o galo.
1055
O orixinal di En mayo eirada a bella queima o tayo.

O orixinal di En Mayo fai o gato ay que noites tan
grandes e di o gato como o mes de mayo como o mes de
mayo.
1057
ms4: quenta / V. En maio inda a vella quenta o tallo
en Agrcolas (Meteorolgicos). En ms10 s.v. Mayo.
1058
O orixinal di En Mayo inda bella queima o tallo e se
apuran ben inda queima as pernas tamn.
1059
O orixinal di En mayo inda a bella ceima o tayo e una
que no no queira queimar para S queima o tallo.
1056
3076.
En maio inda a vella queima o tallo.
(Sbarbi) / En el mes de mayo, deja la mosca

al buey y se le va al caballo. (R. Marn)
Por el aumento de calor que se observa ya
en algunas zonas.
1060
(mc: A.I. / ms15,05: E.Carr Aldao. Literatura

Gallega 2 ed, 1911 / ms-LU: Algn lugar da provincia
da Corua / ms-LU: Dous seminaristas annimos:
algn lugar da provincia de Lugo / ms-LU: seminarista
annimo: Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU / ms-SA:
Manuel Casal Garca: Santiago de Compostela, C /
Lus Alonso Alonso / ms11,56: Jos Sanjurjo
Pedrouzo)
3088.
En maio x'a vella arde o tallo.
3089.
En maio xa o sol empeza co seu raio.
Var.: En maio, inda a vella queima o tallo,

anque sea de carballo. (mc: Riveira / ms4:
Riveira-F.V.S.)
3090.
3077.
En maio inda bebe o boi no prado.
(mc: A.I.)
(msSA: Antonio Mendoza Cajade: San Cristovo de Reis,

Toques, C)
(mc: Santiago)
Se refiere al zorro. Ms completo, adelante.
En maio, as corra a auga tras do

arado. (mc: Santiago)
Var.: En maio, anque corra tras do arado.
(mc)
Ha de sembrarse el maz, aunque la lluvia
sea pertinaz.
En maio o lobo e o zorro, ben

empolado. 1061 (mc)
1062
3079. En maio o raposo sal gaio.
(msEn maio queima a vella o tallo i-en
san Xon o secapn (sacapn). (ms-LU:
3080.
En maio, de meu me caio, xa co sono,

xa co traballo. (mc: A.C. A Nosa Terra)
3092.
(pt) Em maio, onde quer eu caio. (Chaves) /

Em maio com sono caio, em S. Joo, por
esse cho. (Id.)

Lugo)
En maio queima a vella o tallo i-o

arador o arado. (ms9,08v: Meda)
3081.
En Meda muchas veces nieva en mayo.

3082.
En maio salen os raposos ghallo.
1063

Coucieiro, Muxa, C)
En maio sementa co saio, anque corra

a auga tras do arado. (mc: Santiago)
1064
3084. En maio somenta co saio.
(ms-SA:
En maio, do oito ao dazaoito,

labrador non durmas moito. (ms-SA:
3093.
En maio, millo sementado, cal

enxoito, cal mollado. 1069 (mc: M.V. / mc: J.P.
3094.
/ ms21,26r: Berms)
(es) En enjuto o en mojado, en mayo el mijo

sembrado. (R. Marn) / En mayo, mijo
sementado. (R. Marn)
3083.
Eliseo Lpez Varela)
3085.
En maio somentar co saio.
1065
1066
3096.
En maio vai a mosca do boi cabalo

e, si de lei, vai cabalo e non deixa o
boi. 1067 (mc: J.P.)
3097.
3087.
(pt) Em maio deixa a mosca o boi e toma o

asno. (Chaves) (es) En el mes de mayo,
deja la mosca al buey y toma al sano.
1060
ms-LU (segundo seminarista annimo): ainda a vella

queim'o tallo; ms-LU (Pacios) e L. Alonso Alonso: einda
a bella; ms-LU (A Corua) e ms-LU (terceiro seminarista
annimo): ind'a vella; ms-LU (segundo seminarista
annimo): queim'o tallo.
1061
Indica Lobos no ms.
1062
O orixinal di En mayo o raposo sal o gayo.
1063
O orixinal di En Mayo salen os raposos o jayo.
1064
O orixinal di En Mayo somenta co sayo.
1065
O orixinal di En Mayo somentar co sayo.
1066
O orixinal di En Mayo tembla o cabalo.
1067
mc: do boi cabalo. mc: lei.
1070
En maio, quince das os bois prado,

antes no principio ca no cabo. (ms-LU:
En maio tembla o cabalo.

(ms-LU:
Lugo)
3086.
En maio, o millo sementado.
(msSA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A

Estrada, PO)
3095.
(ms-SA:
En maio xa saio. (mc: C.A. A Nosa Terra)
3091.
3078.
SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn de Vilastose,

Muxa, C)
1068

En maio, todo espigado. (mc: F.L.-Nos)
(es) En mayo, todo espigado. (R. Marn)
En maio, xunio e xulio as cereixas son

com'o puo. 1071 (ms: E.C. / mc: C.A.)
3098.
(pt) Em maio, as cerejas leva uma a uma o

gaio; em junho a cesto e a punho. (Chaves)
(es) En mayo, una a una las lleva el gayo;
en junio, a cesto y a puo. (Correas)
En maio, xunio e xulio as cereixas son

como puos. 1072 (ms18,45r)
3099.
1068
O orixinal di En mayo xa belto, cal mollado.

O orixinal di En mayo millo sementado, cal enxoito,
cal mollado. / O ms recolle a indicacin temtica Labores
del campo. Maio.
1070
O orixinal di En Mayo o millo sementado.
1071
O orixinal di En mayo, xunio e xulio, as cereixas son
com'o puo. / mc: maio, son como puo.
1069
3100.
En xaneiro frores, en maio doores.
1073
(ms4: J.P.)
Sanjurjo Pedrouzo / ms-LU: seminarista annimo:

(es) Hasta mayo no te quites el sayo.

(Correas) / Hasta el cuarenta de mayo, no
te quites el sayo. (Castillo) / Hasta el
cuarenta de mayo no te quites el sayo, y por
ms seguro hasta el cuarenta de junio. (R.
Marn)
Para precaver los peligros del fro, que
frecuentemente se extiende a este mes.
Entra maio, bota o millo; entra

agosto, bota nabos; entra outono, bota
[...]. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma,
3101.
Chantada, LU. Convento de Las Crneas.)
3102.
Entre maio e xuo cereixia no puo.

PO)
3103.
En maio a vella queima o tallo.
1074
Garda do pan pra maio e da lea

para abril. 1075 (mc e ms16: Dicc. Ac.)
3104.
Var.: Garda pan para maio e lea pr abril,

que o refrn do vello non che ha de mentir.
(Monforte-F.V.S.)
(pt) Quem me vir e ouvir, guarde po para
maio e lenha para abril. (Chaves) / Guarda
po para maio e lenha para abril. (Id.) /
Guarda po para maio, lenha para abril e
o melhor tio paro o S. Joo. (Id.) (es)
Guarda del pan para mayo, de la lea para
abril, que te ha de cumplir. (Correas) (ct)
Guarda p per a Maig y llenya per a Abril.
(Alberola)
Porque en mayo suelen estar agotadas las
reservas de la cosecha anterior, y en abril
suele hacer fro.
Garda pan para maio e lea para

abril, que che ha de cumprir. 1076 (mc e
3105.
ms16: Bucios)
Var.: Garda pan pra maio e lea pra todo o

ano. (ms16: D.E.) / Garda pan pra mayo e
palla pr'abril que ch'a de cumprir. (mc / ms4:
F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU) / Garda lea pra abril e pan
pra maio. (ms16: D.E.)
(pt) Guarda po para maio e lenha para
abril. (Chaves) (es) Guarda pan para
mayo, y lea para todo el ao. (Correas)
Vase A vellia que quixo vivir...
Hasta o corenta de maio non te qutelo saio. 1077 (mc: C.A. / ms2: E.C. / ms11,56: Jos
3106.
Hastra o corenta de maio non quites o

saio e, si volve a chover, vlveo a poer.
3107.
1078
(es) Hasta el 40 de mayo, no te quites el

sayo; y si el tiempo es inoportuno, hasta el
40 de junio. (R. Marn)
Hastra o corenta de maio non te

quites o saio e, si eres de Lugo, hastra o
trinta de xunio. (mc: Lugo)
3108.
Var.: Hastra o corenta de maio non te quites o

saio, e si eres de Lugo, hasta o trinta de xulio
[sic]. (ms4: F.V.S.)
(es) Hasta el cuarenta de mayo, no te quites
el sayo; y si vuelve a llover, vulvetelo a
poner. (R. Marn [Citado por Castillo]) /
Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el
sayo; y si el tiempo es inoportuno, hasta el
cuarenta de junio. (Castillo [Completado
por R. Marn])
Hastra o cuarenta de maio non

cambies o saio. (ms-SA: seminarista annimo:
3109.
Inda din que maio pardo e san Xon

craro fan o labrador honrado. 1079 (ms-
3110.
SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C)
Labra en maio, anque a auga vaia

tras do arado. (mc: Santiago)
3112. Lio bon e lio malo frorecen en
maio. 1080 (mc: J.P. / ms / ms4 / ms16)
3111.
(es) Lino bueno, lino malo, todo florece en

mayo. (Correas)
3113.
Lodos en maio, espigas en agosto.
1081
(mc e ms: J.P.)
1072
O orixinal di En Mayo, Xunio e Xulio as cereixas son

como puos.
O orixinal di En Xaneiro frores, en Mayo doores. /
ms4: e en mayo. / Jacinto del Prado recolle o refrn sen a
conxuncin copulativa e.
1074
O orixinal di E mayo a vella queima o tallo.
1075
ms: o qu' refran, non cha de / Nunha segunda
clasificacin temtica, Vzquez Saco incluiu este refrn
en Economa (Economa en las comidas).
1076
ms e ms16: pra maio, pr'abril, ch'ha; ms16: che han
de. / Nunha segunda clasificacin temtica, Vzquez Saco
incluiu este refrn en Economa (Economa en las
comidas).
1073
1077
O orixinal di: Hasta o corenta de maio, non te quitel-o
saio. / ms: Hastra, mayo, sayo. / ms-LU: cuarentade
Mayo, quites o sallo.
1078
mc, ms, ms2: non te quites o saio; ms2: volveo poer.
Ningunha das versins de Vzquez Saco coincide
exactamente coa rexistrada orixinalmente por Jacinto del
Prado.
1079
O orixinal di Inda din que maio pardo e San Xoan
craro fan o labrador honrado.
1080
mc: frolecen. Jacinto del Prado recolle s frorecen.
1081
Indica A chuvia i-a colleita. Maio no ms.
(es) Lodos en mayo, espigas en agosto.

(Correas) / Lodos de mayo, en agosto
espigas y grano. (R. Marn)
1082
Maio chuvioso, vran caluroso.

(mc
e ms: M.V. / Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil,
Meao, PO)
3114.
3115.
Maio me d e maio me enxuga, e maio

me d unha sacudidura, si non de
fame de fartura. (ms8,57v: Trives)
3130. Maio me lava, maio me seca, maio me
pon a cara bermella. 1090 (mc / ms4: F.V.S.)
3129.
(pt) Maio me molha, maio me enxuga.

(Chaves)
Lo primero, porque, a las lluvias
intermitentes y pasajeras, sigue un sol
esplendoroso. A ello se refiere el
correspondiente port.:
Maio deixa ver o que se ha de coller.
(mc: J.P.)
Maio e san Xon son as chaves do

ano. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de
3116.
Xus, Baralla, LU)
Maio e san Xon son os que fan o

pan. 1083 (ms)
1084
3118. Maio fai trigo e agosto vio.
(ms e
3117.
ms4: J.P. / ms4: Villanueva, Laln-F.V.S)
(es) Mayo hace trigo y agosto el vino.

(Sbarbi)
3119.
Maio florallo.
1085
(ms-SA: algn lugar de
Galicia)
Maio me molla, maio me enxuga,

maio me d unha cobertura. 1091 (mc e ms:
3131.
G.P.)

maio me d unha sacudidura, mis
pronto de fame que de fartura. 1092 (mc:
3132.
J.T.)
Var.: Maio me molla, maio me enxuga, maio

me deita na sepultura.
(Chaves)
Por los apuros que pasa el labrador, despues
de consumir la cosecha pasada.
Maio horteln, moita palla e pouco

gran. (mc: A.C. A Nosa Terra / ms21,32v: Berms)
3120.
(pt) Maio hortelo, muita palha e pouco

po. (Chaves) (es) Mayo hortelano, mucha
paja y poco grano. (Sbarbi) (ct) Maig
hortol, palla i poc gra. (Sanchis)
Tal el resultado de la cosecha, cuando en
mayo abundan las lluvias.
Maio leitugueiro, nin boa meda nin

bon palleiro. 1086 (ms-SA: seminarista annimo:
3121.
3122.
Maio longo, san Xon redondo.

maio me d unha sacudidura. 1093 (ms-LU:
3133.

racha de sol, racha de chuvia. 1094 (mc)
3134.

(Chaves)
Explicado antes.
1087
(mc: U.C. Cuartilla 13)
3123.
Maio madeiro.
Snchez)
3124.
Maio maiolo un mes que vn solo.
Maio mui chuvioso, no campo feo e

na horta hermoso. 1095 (mc: J.P.)
3135.
(es) Mayo muy lluvioso, en la huerta feo y

en el campo hermoso. (Sbarbi)
(mc)
Maio maiolo, e o pior o outro que

vn logo. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
3126. Maio maiolo, i-o pior outro mes que
vn logo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3125.
3127.
Maio maiolo, trobn e raiolo.
Maio oscuro e san Xon claro,

prepara, labrador, o carro. 1096 (mc: Tuiriz,
3136.
Monforte / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
Porque ser abundante la cosecha.
1088
(ms11,56: Jos Sanjurjo Pedrouzo)
Maio main, pola ma cara de rosa

e pola tarde cara de can. 1089 (ms11,56: Jos
1089
Sanjurjo Pedrouzo)
1090
3128.
1082
ms: Mayo, caloroso / J. Lage Rado: veran.

O orixinal di Mayo e San Xoan son os que fan o pan.
O orixinal di Mayo fai trigo e Agosto vio.
1085
Mayo florallo.
1086
O orixinal di Mayo leitugueiro, nin boa meda, nin bon
palleiro.
1087
ms: mayo, Xuan.
1088
O orixinal di Mayo, mayolo, trobon e rayolo.
1083
1084
O orixinal di Mayo, mayon, po la ma cara de rosa e

pola tarde cara de can.
ms: Mayo.
1091
ms: Mayo, m'enxuga.
1092
ms: mayo. / Nunha segunda clasificacin temtica nas
fichas do manuscrito, Vzquez Saco incluiu este refrn en
1093
O orixinal di Mayo me molla, mayo me enxuga, mayo
me da una sacudidura.
1094
ms: Mayo.
1095
O orixinal di Mayo mui chuvioso, no campo feo, e na
horta hermoso.
1096
O orixinal di Mayo oscuro e San Xon claro, prepara,
laabrador o carro.
Maio pardo e san Xon claro val mis

que ust, as mulas e o carro. (ms-LU:
3137.

Lugo)
Maio pardo e san Xon craro valen

mis cs teus bois i-o teu carro. 1097
3138.
(ms21,15r: Berms)
Maio pardo e san Xon craro, ah tes

as chaves de todo ano. (ms-LU: seminarista
3139.
Maio pedrado destroi a froita e non

farta o gado. (mc / ms4: F.V.S.)
3149. Maio produce o ano co bon labrado.
3148.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
Maio pardo e san Xon craro, e a tes

as chaves de todo o ano. (ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
Maio pardo e san Juan claro valen

mais cs bois i-o carro. 1098 (ms-SA:
3141.

Lugo)
Maio pardo e xunio claro fan o

labrador honrado. 1099 (mc / ms4: F.V.S.)
1100
3143. Maio pardo, ano farto.
(mc:
3142.
Villanueva, Laln-F.V.S. / ms10,034v: D.E.)
Maio pardo, san Xon claro.
1101
(mc:
A.N. / ms-SA: seminarista annimo: Pontevedra, PO /
ms10,034v: D.E.)
Var.: Mayo pardo, san Xon claro, valen mis

cs bois d'ouro e o carro. (Monforte-F.V.S.)
(pt) Maio chocoso e junho claroso, fazem o
ano formoso. (Chaves) / Maio pardo, junho
claro, fazem o lavrador honrado. (Id.) (es)
Mayo, pardo; San Juan claro. (R. Marn)
Para el mejor xito de la cosecha.
3145.
Maio pardo, san Xon craro.
lugar
da
Maio que vn temprado e chuvioso,

pra todo o gando proveitoso. 1103 (ms4:
J.P.)
Var.: Mayo temprado e chuvioso, pra todo o

gando proveitoso. (ms16)
Maio quente e mollado, pan de todo o

ano. (ms5,138: O Gaiteiro de Lugo, 1960)
3152. Maio seco, tras abril mollado, toda
palla se volve grau. 1104 (mc e ms4: J.P.)
3151.
(es) Mayo seco tras abril mojado, toda la

mies se vuelve grano. (R. Marn)
Maio seco, xunio mollado, todo vir

trastornado. (mc)
3153.
Var.: Maio seco, xunio aguado, todo vir

trastornado. (J.P.)
Maio turbado e san Xon claro fan un

ano temperado / temprado. 1105 (mc e ms:
3154.
(es) Mayo pardo, ao harto. (Correas)

3144.
algn
3150.
3140.
annimo:
1102
A.C. A Nosa Terra)
(pt) Maio pardo e ventoso, faz o ano

formoso. (Chaves) (es) Mayo ventoso, ao
hermoso. (Correas) (ct) Maig vents i juny
calent, fan bon vi i bon forment. (Sanchis)
Maio turbo e san Xon craro, e tmolo ben compangado. 1106 (ms5,039)
3156. Maio largo, maio pardo e ben
aparellado. (mc / ms4: F.V.S.)
3155.
(pt) Maio pardo, enche o saco. (Chaves) /

Maio pardo, ano farto. (Id.) (es) Mayo
pardo, seal de buen ao. (Sbarbi) (ct)
Maig ennuvolat, bon any. (Sanchis)

Pontevedra, PO)
Maio pardo, san Xuan claro, o

corazn do ano. (ms-LU: seminarista annimo:
3146.
Maio pardo, san Juan claro, vale mis

que os bois i-o carro. (ms-LU: seminarista
3147.
3157.
Maio, engredaio. (mc: J.T.)
3158.
Maio, floraio. (mc: Becerre)
(pt) Em maio, gradai-o. (Chaves)

(ct) Florit com un maig. (Sanchis) / Herms
com un maig. (Id.)
3159.
Maio, maiolo e maio tolo son tres. (mc:
A.C. A Nosa Terra)

1097
O orixinal di Mayo pardo e S. Xoan craro valen mais

qu'os teus bois y'o teu carro.
1098
O orixinal di Mayo pardo e S. Juan claro valen mais
quoos bois yo carro.
1099
O orixinal di Mayo pardo e xunio claro fan labrador
honrado. / ms4 e ms15,40: craro.
1100
O orixinal di Mayo pardo, ano farto. / En ms10 s.v.
Mayo.
1101
ms: Mayo, San Joan; ms-SA: Xuan. / Nunha segunda
Saco incluiu este refrn en Meteorolgicos. Meses. En
ms10 s.v. Mayo.
1102
O orixinal di Mayo pardo, S. Xoan craro. / ms-LU:
san Xuan.
(es) Mayo, magayo y el mes de mayo, tres.

(R. Marn)
Este mes se hace muy largo a los
labradores, consumidos ya sus recursos
econmicos.
1103
O orixinal di Mayo que ven temprado e chuvioso, pra
todo o gando e proveitoso.
1104
ms4: toda palla / mc: toda a palla se volve gran.
1105
ms: Mayo.
1106
O orixinal di Maio turbo e San Xoan craro, e tmol-o
ben compangado.
3160.
Maio, maiolo, maio todo.
Otros dicen que tal operacin ha de hacerse

en marzo.
(mc: Cuartilla
13)
(es) Mayo, magayo y el mes de mayo, tres.

(R. Marn)
Este mes se hace muy largo a los
labradores, consumidos ya sus recursos
econmicos.
Malo o maio que non bebe o boi no

prado. 1107 (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
3162. Mes de maio sin torbns como home
sin calzns. 1108 (mc e ms16: Loureiro de
3161.
Cotovad-F.V.S.)
En tierras de Carballedo lo dicen del mes de

abril.
Nin maio sin trobns nin home sin

calzns. 1109 (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
3164. No maio de meu me caio. (ms-LU:
3163.

Lugo)
3165.
No maio na corte treme o cabalo.
No mes de maio, bois e vacas no

prado. (mc: Santiago)
3174. Nos amediados de maio sementa
anque a auga vaia detrs do arado. 1115
3173.
(mc e ms: Santiago)
3175.
Como En maio, calquera besta cabalo.
O estrume de maio mata a porca dun

ano. (mc: J.T.)
3177. O galo e o esturin por maio teen
sazn. (mc: J.P.)
(es) El gallo y el marn, por mayo tienen
sazn. (Gella)
O maio leva a fama i-o san Xon

arranca a alma. (mc / M. Gonzlez Fernndez)
3178.
(es) Mayo tiene la lomada y junio le saca el

alma. (Correas)
Regstralo tambin Sbarbi, segn el cual, da
a entender que en mayo estn en todo su
vigor los campos, y que en el siguiente se
obtienen de ellos los productos.
1110
(ct) No s bon maig si el ruc no tremola de

fred a l'estable. (Sanchis)
3166.
O maio leva a palma i-o san Xon a

alma. 1117 (mc / ms4: F.V.S.)

Lugo)
1111
3167. No maio, pan e nabos.
(mc: Velle)
3179.
(pt) Maio faz o po e agosto o milho.

(Chaves)
3180.
No mes de maio a vella queima o

tallo. 1112 (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-11-
3168.
1951))
Como el anterior.
O maio pardo e o xunio claro fan o

labrador honrado. (ms-LU: Jess Redondo C.:
A Barrela, Santiago de Lousada, Carballedo, LU)
O peixe de maio, a quen o quixere,

dio. 1118 (mc e ms16: J.P.)
3181.
No mes de maio e abril sonan as

huchas na casa como o tamboril. (mc:
(pt) Peixe de maio, a quem vo-lo pedir, daio. (Chaves) (es) El pece de mayo, a quien te
lo pidiere, dalo. (Gella)
Es la poca del desove y est en malas
condiciones.
3169.
Bucios / ms-LU: seminarista annimo: Narla, Friol,

LU)
No mes de maio inda a vella queima o

tallo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3170.
provincia de Lugo)
No mes de maio non leves o boi

prado. 1113 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
3171.
Forcarei, PO)
No mes de maio rpaselle ovella o

saio. 1114 (mc / ms4: F.V.S.)
3172.
1116
3176.
(mc e ms: Velle)
No maio quince das os bois prado,

antes no principio ca no cabo. (ms-LU:
O burro no maio vlvese cabalo.
(mc e ms4: J.P.)
O porco de maio vai con sa nai

tallo. 1119 (ms-SA: Jess Mayo Brenlla: San
3182.
Mamede de Monte, A Baa, C)
O que en maio non merenda, o[u] s

malos o[u] s mortos se encomenda. (ms-
3183.
SA: Jos M. Domnguez Martnez: Sardieiro, Fisterra,

C)
O que en maio se molla, en maio se

enxuga. 1120 (mc e ms: A.N. / ms-LU: seminarista
3184.
1107
O orixinal di Malo o mayo que non bebe o boy no

prado.
ms e ms16: Mes mayo, calzs.
1109
O orixinal di Nin mayo sin trobons nin home sin
calzns.
1110
Indica Animales domsticos no ms.
1111
O orixinal di No mayo, pan e nabos. / mc: maio.
1112
O orixinal di No mes de mayo a bella queima o tallo
1113
O orixinal di No mes de Mayo non leves o boy o
prado.
1108
1114
ms: mayo, rapeselle, sayo.

ms: mayo, corra tras
ms4: no mayo.
1117
ms: y-o / M. Gonzlez Fernndez.: e S. Juan.
1118
ms e ms16: mayo, dallo.
1119
O orixinal di O porco de mayo vai con sua nai o tallo.
1120
ms: mayo, s'enxuga; ms-LU: s-enxuga; ms21,08r: se
enxoga; ms21,04r: se'nxoga.
1115
1116
Os bos forraxes por maio sega e o

pastado pola noite rega. 1126 (ms4: J.P. / ms)
1127
3194. Pase maio e pase pardo.
(ms21,08r:
annimo: algn lugar da provincia de Lugo / ms21,04r:

Berms / ms21,08r: Berms)
3193.
(pt) Maio me molha, maio me enxuga. (P.

Chaves) (es) Agua de mayo no cala el sayo;
y si alguna vez lo cal, pronto se enjug.
(R. Marn). / Quien en mayo se moja, en
mayo se enjuga. (Id.)
Como Maio me molla, maio me enxuga.
3195.
O que maio non puido criar, mal

pode siguente madurar. 1121 (mc, ms e
3185.
ms16: J.P.)
Var.: O que maio non poida criar, non-o virn

outros a madurar. (ms5,136: O Gaiteiro de
Lugo, 1957)
3186.
O que no maio morre, antes o colle.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
O que o primeiro de maio non come

castaas, maiea todo o ano. 1122 (mc / ms)
3188. O que queira ter bon rebao, ten que
rapalo no mes de maio. (mc: Tuiriz)
3187.
Var.: O que queira ter ovellas mil, tenas que

rapar no mes d'abril.
O que queira ter ovellas mil, rpeas

en abril, i-o que queira ter un bon
arrebao, rpeas no maio. 1123 (mc e ms16:
Berms)
Pgase o cigarro tizn no mes de

maio balln. 1128 (ms-SA: seminarista annimo:
Polo mes de maio as vellas rompen o

tallo. (mc: Santiago)
3197. Por maio anda a vella queima o tallo.
3196.
1129
3198.
1130
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria

de Ribela, A Estrada, PO / ms-SA: Lorenzo Castieira
Canosa: Santa Mara de Xavia, Camarias, C / Jos
Manuel Area Alonso)
3199.
3190.
O rocn no maio vlvese cabalo.
1124
(mc, ms4 e ms16: A.I.)
Var.: O rocn no mayo verase cabalo. (ms4:

Cuartilla 13) / O rocn en maio vlvese cabalo.
(mc: Bucios)
(pt) O rocim em maio se torna cavalo.
(Chaves) (es) En mayo, el rocn se hace
caballo. (R. Marn)
Equivalente: En maio, calquera besta
cabalo, registrado en su lugar.
O sol de maio mata a dama no

palacio. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3191.
O trigo en maio graado, en abril

curado e en santa Maria metido na
arquia. 1125 (ms-SA: Serafn Caamao Cernadas:
3192.
Esteiro, Muros, C)
1121
mc: siguiente; ms16: pudo criar. Jacinto del Prado s
recolle o refrn como aparece no ms.
1122
ms: mayo, mayea.
1123
ms: y-o, mayo; ms16: rebao. / Nunha segunda
en Animales domsticos (Ovejas).
1124
O orixinal di O rocin no Mayo vlvese cabalo. / ms:
de mayo. Consultado o libro El idioma gallego de Antonio
de la Iglesia (A.I.), vemos que o que recolle no mayo.
1125
O orixinal di O trigo en mayo graado, en abril curado
e en Sta. Maria metido na arquia.
Por maio inda a vella queima o tallo.
(ms-SA: Manuel Gmez Vilar)
Porca no maio, val mis nos comenzos

que no cabo. 1131 (ms18,45r)
3201. Pra maio garda o saio. (mc: Tuiriz)
3200.
(es) Para mayo guarda el sayo. (R. Marn)

Pues no debe dejarse hasta el cuarenta de
mayo.
3189.
Tuiriz, Monforte-F.V.S.)
Por maio corre a agua atrs do arado.
Que bo maio, que mal maio, han de

estar os bois quince das na corte sin
saren pr prado; e val mis no
principio que no cabo. 1132 (ms: Velle / ms3:
3202.
P. de V.)
Var.: Que bon maio, que mal maio, quince das

os bois prado. (ms15,45: Chantada / ms-LU:
Que bon maio, que mal maio: quince

das os bois no prado, e mis val no
principio que no cabo. 1133 (ms21,01r:
3203.
Berms)
Quen ceba todo o ano e non ceba en

maio, pra outros o proveito e pra el o
dao. (mc: J.P.)
3204.
1126
O orixinal di Os bos forraxes por Mayo sega, e o
pastado o-la noite rega.
1127
O orixinal di Pase mayo e pase pardo.
1128
O orixinal di Pgase o cigarro o tizn nu mes de mayo
valln.
1129
O orixinal di Por Mayo ainda a vella queima o tallo.
1130
O orixinal di Por mayo corre a agua a tras do arado. /
ms-SA (Lorenzo C.): tras do arado / J. M. Area Alonso:
tras o arado.
1131
O orixinal di Porca no mayo, val mais nos comenzos
que no cabo.
1132
ms1, ms3 e ms4: han estar; ms3: boo maio; ms1: boo
mayo; ms1 e ms3: sen saren; ms16: bon maio, han estar.
1133
O orixinal di Qu bon mayo, qu mal mayo, quince
das os bois n'o prado, e mais val n'o principio que n'o
cabo.
Quen en maio non merenda, aos

mortos se encomenda. (mc: C.A. / ms21,05v:
(es) Tras abril que sale lloviendo, entra

mayo sonriendo. (R. Marn).
3205.
Berms)
Var.: Quen en mayo non merenda, aos males

s'encomenda. (E.C.)
(pt) Quem em maio no merenda, aos
mortos se encomenda. (Chaves)
Quen en maio non merenda, ou s

males ou s mortos se encomenda. 1134
3206.

Meao, PO)
Quen en maio non rapa a ovella, pra

xunio a deixa. 1135 (mc: J.P.)
3208. Quen en maio puxo a capa, en agosto
veuno na sa parva. 1136 (mc, ms e ms4: J.P.)
3209. Quen en maio se molla, en maio se
enxuga. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
3207.
Tres meses son de seca: maio, san

Xon e sega. (mc: Otero de Rey)
3216.
Var.: Tres meses son de herba: mayo, san Juan

e sega. (ms15,22)
U ruiseor e u papagaio sempre

cantan no maio. 1140 (ms-SA: Algn lugar da
3217.
provincia da Corua)
3218.

provincia de Lugo)
Unha auga de abril e das de maio

valen mis que os bois e o carro. 1142 (mc
3219.
e ms: J.P.)
Var.: Unha auga de maio e tres de abril valen

por mil. (mc: Pramo / ms4: J.P.)
(pt) Uma gua de maio e 3 d'abril, valem
por mil. (Chaves) (es) Ms vale un agua
entre abril y mayo, que toda la plata que
hay en el Ochavo. (R. Marn). / Ms vale
agua en abril que los bueyes y el carro del
rey David. (R. Marn) (ct) Una pluja de
maig i tres d'abril valen ms que els bous i
el carril. (Sanchis).
Ochavo es el famoso relicario de la
Catedral de Toledo.
LU)
3210.
Quentor de maio, valor do ano.
Se sales da casa en maio, non deixes o

saio. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de
3211.
Xus, Baralla, LU)
Si non houbera maio, non houbera

mal ano. 1137 (ms21,08r: Berms)
3213. Temprana a castaa que en maio
regaa. 1138 (mc e ms16: J.P.)
3212.
(es) Temprano es la castaa que por mayo

regaa. (Correas)
Porque suelen madurar en octubre, que es
cuando regaan al estar curadas.
Touro e galo, troita e barbo, todo en

maio. 1139 (mc e ms: J.P.)
Vaite maio cas tas flores que das

arcas fixeches tambores; dos homes,
linternas; e das mozas, espadelas.
3220.
(ms8,07r: Carballino)
Porque llega ya el hambre por el gasto de la

cosecha.
3214.
(pt) Touro galo, e barbo, todos tm sazo

em maio. (Chaves) / Touro galgo (ou galo)
e barbo, todos tm sazo em maio
(Chaves). (es) El toro y el gallo, en el mes
de mayo. (Correas) / Toro y gallo, trucha y
barbo, todo en mayo. (Id.)
Tras de maio vn san Xon. (mc: C.A. /

ms e ms4: E.C. / ms4: F.L. / ms-SA: Manuel Martn
Gmez: Muxa, C)
3215.
Vende por maio as cras i-en

novembre as tardas. 1143 (mc e ms: J.P.)
1144
3222. Vio de maio, pouco e malo.
(mc:
3221.
M.V. / ms10,143r: D.E.)
MESES. JUNIO
3223. A auga de xunio, mis que bond, ten
infortunio.
1134
O orixinal di O orixinal di Quen en mayo non

merenda ou os males ou os mortos se encomenda.
mc: en maio non rapa a ovella. A forma en que
aparece no mc non corresponde co orixinal de Jacinto del
Prado.
1136
mc: puxo a capa, veuno na. Jacinto del Prado s
recolle a versin con en Agosto que aparece no ms e ms4.
1137
O orixinal di Si non houbera mayo, non houbera mal
ano.
1138
ms: por maio; ms2, ms4 e ms16: por mayo.
1139
mc: maio. Jacinto del Prado recolle no orixinal Mayo.
1145
(mc: Carballino)
(pt) Chuva em junho, mordedura de vbora.

(Chaves) / Chuva em junho, peonha do
mundo. (Id.) / Chuva junhal, fome geral.
(Id.) (es) Agua en junio, infortunio. (Sbarbi)
(ct) Aiges de juny, mals solen dur.
Var.: Tras de maio chega san Xon. (ms4:

E.C.)
1135
Un maio pardo d un san Juan craro.
1141
1140
O orixinal di U ru seor e u papagayo sempre cantan

no Mayo.
O orixinal di Un mayo pardo da un S. Juan craro.
1142
mc: i-o carro. Jacinto del Prado recolla o refrn tal e
como aparece en ms.
1143
mc: maio i-en. O orixinal de Jacinto del Prado
coincide co do ms.
1144
ms: mayo. / En ms10 s.v. Vino.
1145
ms: en xunio; ms2: en xunio, bondad.
1141
(Sanchis) / Aigua de juny primerenca molts

mals arrenca. (Id.)
Sobre todo, al fin de mes, explica Sbarbi.
A auga en xunio, mis que bondad,

ten infurtuo. (ms-LU: seminarista annimo:
Otros lo refieren a mayo, como notamos en

su lugar.
3240.
A reixa de san Xuan, moitos o saben e

poucos o dan. 1146 (ms: J.P.)
3225.
(es) La reja por San Juan, muchos la saben

y pocos la dan. (ct) La rella de sant Joan,
molts la saben per pocs la fan. (Sanchis)
Cando chove todo o mes de san Xuan,

malo. (ms-SA: Jos M. Domnguez Martnez:
3226.
En xunio, pan maduro, i-en xuiln,

fouce e foucn. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
3241.
Xuiln y foucn, por influencia asturiana que

llega hasta algunas comarcas del partido de
Becerre.
Sardieiro, Fisterra, C)
Cando en xunio chove, molla a esmola

do probe. (ms5,141: O Gaiteiro de Lugo, 1961)
3228. Cando podas, sembrars, i- remate
de xunio segars. 1147 (ms21,07r: Berms)
3229. Cando xuo chega, colle a fouce e
limpa a eira. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3227.
No mes de san Xon atcanlle as

pulgas can. (ms-SA: Perfecto Espars Freire:
3242.
Santa Mara de Viceso, Brin, C)
O lio de san Xuan, nin lio nin

lan. 1150 (mc e ms: Santiago)
3243.
Chuvias en san Xuan quitan vio e

non dan pan. 1148 (ms-LU: seminarista annimo:
Var.: O lio volando en S. Xon non lio nin

lan. (ms5,135: Santiago)
3230.
3231.
En san Xon colle a ovella pola lan.
(mc: Santiago)
En san Xon inda a vella queima o

pan. (ms: Santiago)
3233. En san Xon medra a herba como
pan. (ms5,137: Mondoedo, Mayan)
3234. En san Xon mete obreiro e mais o
pan. (mc: Santiago)
3235. En san Xon non lle fai falta palleiro
can. 1149 (mc: Tuiriz, Monforte / ms-LU:
3232.
En san Xon o millo tapo can. (ms-SA:

Muxa, C)
3236.
En san Xon queima a vella o

sacapn. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
3238. En san Xon, castaas louras na man.
O vintenove de san Xon tira a

primeira raz o pan. (mc: Santiago)
3245. Pode xunio tormentoso ser a moitos
desastroso. (ms4: J.P.)
3246. Polo mes de san Xon colle o lobo o
carneiro pola lan. (mc e ms: Santiago)
3244.
Var.: Por san Xon colle a ovella pola lan.

(mc: Santiago / ms16: Lugo) 1151
Polo tempo de san Xuan colle o lobo o

carneiro pola lan. (ms-SA: Manuel Casal
3247.
Garca: Santiago de Compostela, C)
3248.
3249.
Por san Xon o millo cubre o can. (mc:
Santiago)
Var.: En san Xon escndome entre o pan. (mc

e ms4: F.V.S.) 1152
Porque ya est crecida la caa.
3250.
Por san Xon pouco vio e moito pan.
(mc: Santiago)
En xunio qutase a mosca boi e

pgase burro. (mc: J.P.)
3251.
(es) En junio, se le quita la mosca al buey y

se le pega al burro. (R. Marn)
3252.
3239.
Por san Xon bebe vio e come pan.
(mc: Santiago)
3237.
(mc: Santiago)
En xunio, fouce no puo. (mc: C.G.)

(pt) Em junho, foicinha em punho. (Chaves)
(es) En junio, hoz en puo; de verde, mas
no de pan maduro. (Correas) / Junio, la hoz
en el puo. (Sbarbi) / Junio, la hoz en el
puo para probar, que no para segar. (Id.)
(ct) En juny, la fal al puny. (Sanchis) / Pel
juny, la fau al puny. (Id.) / Al juny,
segadera al puny. (Id.)
3224.
Por san Xon, o arado na man.
(mc:
Santiago)
San Juan e maio son as chaves do

ano. 1153 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
1146
ms: S. Xoan moitos a saben. Jacinto del Prado recolle

o refrn coas formas San Xuan e o saben.
O orixinal di Cando podas sembrars, y'o remate de
xunio segars.
1148
O orixinal di Chuvias en S. Xuan quitan vio e non
dan pan.
1149
ms-LU: a o can.
1147
Anterior
Inicio
1150
ms: y en xuiln.
ms: en San Xuan.ms: oubella. / Nunha segunda
1152
mc: escndeme.
1153
O orixinal di Sanjuan e Mayo son'as chaves do ano.
1151
Siguiente
Si chove en san Xon, non hai trigo

nin pan. (mc: Santiago)
3254. Si chove en san Xuan, non hai auga
nin pan. (ms-SA: Manuel Casal Garca: Santiago de
3253.
Compostela, C)
Via en xunio sulfatada pdese

contar salvada. (mc: J.P.)
1154
3256. Xunio brilante, ano abundante.
3255.
En xulio e agosto estroupelear, que

este o tempo do lio mazar. (mc: Cuartilla
3267.
13 de Corua)
Parece reliquia de un canto de muieira.
En xulio e agosto vai a ovella

rastroxo. 1157 (mc: J.P.)
3268.
Porque se ha segado ya el pan.
3269.
(pt) Julho, o verde e o maduro. (Chaves)

Se ha de segar, como ms claramente
aconseja el que sigue.
(mc: J.P.)
(es) Junio brillante, ao abundante. (R.

Marn) (ct) Es juny herms s molt
abunds. (Sanchis)
Xunio quente, millo valente. (ms-SA:

Manuel Fresco Reboredo: San Andrs de Cesar, Caldas de
Reis, PO)
3270.
En xulio, donde o mozo: no ro ou no

pozo. 1160 (mc: J.P.)
3271.
(es) En julio dnde anda el mozo? En la

acequia o en el pozo. 1161 (R. Marn)
Por el excesivo calor, que segn R. Marn,
haca decir a los moros espaoles: en julio
se muere un hombre de sed entre un pozo y
un aljibe.
d'haber sesteado. (ms4: J.P.)

Do trinta de xulio en diante, calor
asfixiante. (mc / ms4: F.V.S.)
En Santiago arden os montes e

secans'as fontes. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
3260. En Santiago colle a foucia e deixa o
sacho. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
3261. En Santiago e agosto entran a pelear,
que este o tempo do lio enlagar /
amasar. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3259.
En Santiago sal a ver a ta via; tal a

ves, tal a vers e tal a vendimiars. 1155
3262.
3272.
3273.
3274.
En Santiago termina a merenda e

empeza o descanso. (ms-SA: Jos Castro Lpez:
Sobrado dos Monxes, C)
En Santiago vai mirar a ta via; tal

a ves, tal a vers e tal a vendimiars. (ms-
3265.
annimo:
algn
lugar
da
No mes de Santiago, foucio agro.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
No mes de Santiago, foucios agro.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
No mes de Xacobo bota o millo no

cobo. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
1162
3276. No Santiago, fouce agro.
(mc e ms:
3275.
Bucios)
Var.: Otras correspondencias en el anlogo: En

xulio, o verde e o maduro. / En Santiago,
foucio agro. (ms15,45: Chantada)
(es) En julio, la hoz en el puo. (Sbarbi)
3263.
3264.
En xulio normal seca todo manantial.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
(mc e ms: Santiago)
En Santiago secan as fontes e arden

os montes. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
1159
(es) En julio, mi trigo; y en agosto, el de mi

amigo. (R. Marn)
3258.
(es) El que en julio tiene fro, le falta un

tornillo. (Sbarbi?) (ct) El juliol, l'amo del
sol. (Sanchis) / En juliol, pobres dels que
estan al sol. (Id.)
En xulio sega o verde e o maduro.
(mc, ms e ms4: Villanueva, Laln-F.V.S.)
3257.
MESES. JULIO
3257. Baa en xulio teu ganado despois
En xulio o verd' maduro. 1158 (mc: J.P.)
O que non aproveita xulio pra se

baar, que ten medo do ro e do mar.
3277.
O xulio e agosto troupelear que este

o tempo do lio maiar. 1163 (mc: C.A. / ms:
3278.
E.C.)
SA: Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao,

PO)
3266.
En xulio cllese o trigo maduro.
1156
(mc: Santiago / ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:

Vimianzo, C)
1157
ms4: Entre.
mc: o verde e o maduro.
ms: y o maduro.
1160
mc: dnde o mozo?
1161
mc: dnde el mozo?
1162
1163
ms4: lio mayar. Indica Labores agrcolas (Meses) no
ms.
1158
1159
1154
mc: brillante. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma brilante.
1155
ms: En Santiago vai mirar ...
1156
ms-SA: En Julio.
Polo mes de Santiago amarela o trigo

e o xaramago. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
3280. Polo Santiago secan as fontes e arden
os montes. (ms-SA: seminarista annimo: algn
3279.

Lugo)
Var.: A castaa quere en agosto arder e en

setembro beber.
Necesitan para su desarrollo, calor en
agosto y agua en setiembre.
Por moito que quera ser, en xulio

pouco ha de chover. 1164 (mc: J.P.)
3281.
(es) Por mucho que quiera ser, julio poco

ha de llover. (R. Marn)
3282.
Principia asando e acaba tostando.
1165
(mc e ms: J.P.)
Quen en xulio non sega, en agosto non

malla. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3283.
provincia de Lugo)
Quen non aproveita xulio pra se

baar, que ten medo do ro e do / e
mar. (ms-LU: seminarista annimo: San Cristovo de
3284.
Lobelle, Carballedo, LU)
A castaa quer en agosto arder, en

setembro beber. (ms21,02v: Berms)
3295. A castaa quere no agosto arder e no
setembre beber. 1168 (ms-LU: seminarista
3294.
annimo: algn lugar da provincia de Lugo / ms-SA:

Baldomero Louro Lado: San Mamede de Carnota, C)
A castaa, en agosto arder, en

setembre beber. 1169 (ms-LU: dous seminaristas
3296.
annimos: algn lugar da provincia de Lugo e Laiosa,

O Incio, LU)
A chuvia no mes de agosto non

chuvia que mel e mosto. 1170 (mc: A.C. /
3297.
ms: E.C.)
Var.: O trebn de agosto d mel e mosto.

(ms15,49: Villaseln-Ribadeo) / A chuvia en
agosto non chuvia que mel e mosto.
(Cuartilla 13) / Chuvia de agosto, mosto.
Todos
los
refranes
ponderan
las
inmejorables ventajas de la lluvia de
agosto:(pt) Agua de agosto, aafro, mel e
mosto. (Chaves) (es) Agua de agosto,
azafrn, miel y mosto. (Bergua) (ct) Aigua
en agost, safr, mel i most. (Sanchis) / Aigo
d'agost fa mel i most. (Id.)
Quen non sega en xulio, non sega a

seu gusto. 1166 (mc e ms4: J.P.)
3285.
(es) Quien no trilla en julio, no trilla a su

gusto. (Sbarbi) (ct) Qui no bat en juliol, no
bat quan vol. (Sanchis) / Qui no bat en
juliol, no pot batre desprs quan vol. (Id.) /
Qui no trilla al juliol, no trilla quan vol.
(Id.)
3286.
Santiago de chuvias, ano de alubias.
(mc: Santiago)
Santiago pra segar, agosto pra

mallar, trinta e un das han de levar. (ms-
3287.

Baralla, LU)
Si en xulio non vn treboada, haber

mala anada. (ms21,08r: Berms)
3289. Si en xulio non vn treboada, teremos
mala anada. (ms-SA: Vctor Manuel Lobato
3288.
Feijoo: Catoira, PO)
Xulio ageiro: moito pan e bo

palleiro. (ms-SA: seminarista annimo: San Xon
A lama d'agosto i-o polvo d'abril d

que sentir. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
3298.
Outeiro de Rei, LU)
3299.
A lama de agosto i-o polvo de abril

botan o pobre a pedir. (mc: Cervantes)
3300.
En otros sitios se dice: a agua d'agosto...

que dejamos ya anotado.
3290.
de Lao, Dodro, C)
3291.
Xulio quente, millo valente. (ms-LU: Jos
Ballesteros Alonso)
3292.
Xullo andado, millo arrendado.

fan vender a manta de cubrir. (mc:
3301.
Bucios)
Var.: A lama de agosto e-a seca de abril fai

vender a manta de cubrir. (ms15,09:
Cervantes)
Equivale al anterior. La misma idea recoge
el siguiente:
(mc:
Otero de Rey)
MESES. AGOSTO. V. tamn Agosto.

3293. A castaa en agosto quer arder i-en
setembre beber.
1167
A lama de agosto fai mal entrecosto.
(mc: Villanueva, Laln)
(mc: M.L. / ms-LU:
1164
mc: queira ser. Jacinto del Prado recolle a forma
quera. Dentro de Agrcolas (Santoral) no mecanoescrito
orixinal.
1165
mc: i-acaba.
1166
mc: a gusto. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma en que aparece no ms4.
1167
ms-LU: quere arder e en setiembre. / V. En agosto, as

castaas arder e en setembro, beber en Agro.
ms-SA: Setembro.
1169
ms-LU: en Setiembre.
1170
ms: d'agosto.
1168

non son de rir. 1171 (mc: Fonsagrada-F.V.S. /
3302.
ms11,48: Comarca de Fonsagrada)
Agosto faise maio a quen non ten pan

sementado. (ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro:
3310.
Codeseda, A Estrada, PO)
Agosto fiselle maio a quen non ten

pan sementado. (ms-SA: Juan Lpez Souto:
Var.: O polvo de abril non de reir. (ms15,21:

Burn, Fonsagrada) / A lama de agosto i-o
polvo de abril non son de vivir. (ms16)
(No conviene) que haya polvo: el polvo no
hace reyes. Abril, aguas mil. Lo aplican
especialmente a las abejas. (ms15,21)
3311.
A sombra de agosto e o sol de

setembro. 1172 (mc: C.A. / ms4: E.C. / ms16 /
3313.
ms18,68r: Diario de Avisos, de R. Caruncho (1888))
3314.
3303.
3304.
Agosto ardenteiro, herba no palleiro.
Corrubedo, Ribeira, C / Francisco Canosa Quintns)
Agosto fiselle maio que non ten o

pan sementado. (ms-LU: seminarista annimo:
3312.
Es la poca de la siega y el calor favorece.
Agosto claro, moitas castaas e moi

bon nabo. (ms5,058: Trives)
3306. Agosto e setembre non duran sempre.
1173
(mc: Villanueva, Laln / ms-LU: seminarista

(es) Agosto y setiembre no duran siempre.

(Correas)
3315.
Agosto un home que tanto o d

como o quita. (mc: Santiago)
3308. Agosto e vendima non son cada da, e
si cada ano, us con ganancia e outros
con dano. 1174 (mc)
3316.
3309.
Agosto e vendima non son cada da.
1175
(mc e ms16: A.I.)
(es) No es cada da agosto ni vendimia.

(Correas)
1171
ms11,48: d'agosto y'o polvo d'abril.

mc e ms18,68r: setembre / ms18,68r: d'agosto.
1173
ms-LU: e setiembre non duran siempre.
1174
incluiu este refrn en Das.
1175
incluiu este refrn en Das.
1172
(mc: J.P. / ms16)
(pt) Agosto madura, setembro vindima.

(Chaves) (es) Agosto madura y septiembre
vendimia la uva y fruta. (Correas) (ct) Per
l'agost se madura, i al setembre, sepultura.
(Sanchis) / A l'agost, malura, i al setembre,
sepultura. (Id.) / L'agost els madura, i el
setembre els captura. (Id.)
3305.
Var.: Agosto e vendima non son cada da, e se

cada ano, un con gonzo, outro con dano.
(ms18,15r)
(pt) Agosto e vindima no vm cada dia,
mas sim cada ano, uns com ganncia,
outros com dano. (Chaves) (es) Agosto y
vendimia, no es cada da. (Correas) /
Agosto y vendimia no es cada da, y si cada
ao, unos con ganancia y otros con dao.
(Sbarbi) (ct) Agost i verema, tots els dies no
aplega. (Sanchis) / Agost i vermar, cada dia
no es fa. (Id.)
Completa el anterior, y ambos tienen
correspondencia en otros refraneros
peninsulares. Aconsejan economa a los
labradores, porque la cosecha es slo una, y
expuesta a contingencia.
(ms-SA: Jos
Agosto madura e setembre vendima.
1176
(mc: Santiago)
3307.
Agosto leva e agosto d.
Ignacio Seijo Santiago)
Agosto o d, agosto o leva.
(ms-SA:
seminarista annimo: Louro, Muros, C)
Agosto pasou e quen mallou, mallou.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
3317.
annimo:
algn
lugar
da
Agosto pasou; o que mallou, mallou.
(ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
3318.
Agosto pasou; quen mallou, mallou.
(mc: A.C.)
(pt) Malha pelo S. Tiago de agrado, mas

a de agosto j no d gosto. (Chaves) /
Quem malha em agosto, malha com
desgosto. (Id.)
No deben diferirse ms las labores de la
recoleccin del grano. En Portugal
concretan ms.
Agosto pasou: o que mallou, mallou;

o que non mallou, mallara. (ms-SA: Manuel
3319.
Rodrguez Gamallo: Tomonde, Cerdedo, PO)
3320.
Agua de agosto, azafrn, mel e mosto.
(ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lusame, C)
As castaas, pra ben ser, en agosto

quencer i-en setembre beber. (mc / ms4:
3321.
F.V.S.)
Registrado antes en otra forma.
As tardes de agosto corren como un

lstrego. (mc: Miraz, Friol)
3323. As tardes de agosto non teen en
canto a vella vai horto. [sic] (ms-SA:
3322.
3324.
Auga d'agosto derrama o magosto.
(ms-LU: Camporramiro, Chantada, LU)
1176
ms16: setembro.
Auga de agosto e polvo de abril toca

na hucha coma nun panderil. (ms-LU:
Var.: Auga de agosto quita mel e mosto.

(ms15,09: Monforte)
(pt) Chuva de agosto, apressa o mosto.
(Chaves)
3325.
Auga de agosto, nin nabos nin

magosto. 1177 (mc: Otero de Rey / ms-LU: Jess
3326.
Redondo C.: Viana do Bolo, OU)
En cuanto a lo segundo, porque a castaa

en agosto quer arder i-en setembre beber.
Auga en agosto quita vio e non d

mosto. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3327.
provincia de Lugo)
3328.
Auga en agosto, auga no mosto.
3329.
Auga en agosto, azafrn, mel e mosto.
(mc: Dicc. Ac.)
Var.: Chuvia abundante que vn en agosto,

riqueza aporta de aceite e de mosto. (ms4: J.P.)
(pt) Agua de agosto, aafro, mel e mosto.
(Chaves) (es) Agua de agosto, azafrn, miel
y mosto. (Sbarbi) (ct) Aigua en agost, safr,
mel i most. (Sanchis)
Auga en agosto, nin bon mosto nin

bon magosto nin bon recosto. (ms: Vigo)
3331. Auga no agosto, azafrn, mel e mosto.
3330.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Barro en agosto e polvo en abril

botan o labrador a pedir. (ms-SA:
3332.

Lugo)
3333.
De agosto a setembre ou se gana a

anada ou se perde. 1178 (mc: Santiago / ms-SA:
3338.

Estrada, PO)
3339. Despois d'agosto faise o costro. (ms-LU:
Lugo)
3340.
3341.
Cando chove en agosto, chove mel e

mosto. (mc: J.P.)
3334.
En agosto arden os montes, en

septiembre secan as fontes. (ms-SA: Perfecto
3342.
Espars Freire: Santa Mara de Viceso, Brin, C / M.

Gonzlez Fernndez)
3343.
Clima adecuado para el castao.
En agosto arder, no septiembre beber

(os campos). (ms-LU: seminarista annimo: algn
3344.
En agosto as castaas arder e en

setembro beber. 1179 (ms16 / ms-LU:
3345.
En agosto as treboadas solen sernos

moi pesadas. (ms4: J.P.)
3346.
Var.: En agosto as treboadas son mui pesadas.

(ms16)
3347.
Cando en agosto chove, seal de que

non hai manzo. (ms-SA: M. Garca Garca:
3352.
Castaas, en agosto arder e en

septiembre beber. (ms-LU: seminarista
3336.
3337.
En agosto est a auga tras do toxo.
1180
(mc: A.I. / ms21,01v: Berms / ms-LU: dous

seminaristas annimos: algn lugar da provincia de
Lugo e algn lugar de Galicia)
En agosto hai mosto, i-en san

Martio, vio. (mc: Santiago)
3350. En agosto inda est a auga tras do
toxo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3349.
provincia de Lugo)
3351.
En agosto mzalle o rostro.

El fro? En agosto, fro en rostro.
En agosto non hai pan nin hai mosto.
3353.
En agosto non hai pan nin mosto.
(ms-
SA: Carballo)
3354.
En agosto o aire non ten posto.
Carballedo)
Chuvia en agosto mata o mosto. (mc)

1179
Jess Redondo C.: Viana do Bolo, OU: d'agosto.
(mc:
Fonsagrada-F.V.S.)
1178
1177
En agosto corre o sol com'o lstrego.
(ms-LU: Antonio Vzquez Paredes: Vilalba, LU)
3348.
Santa Xuliana de Monfero, C)
En agosto arder e en setembre beber.
Var.: Chuvia en agosto non gastes en mosto.

(pt) Quando chove em agosto, chove mel e
mosto.(Chaves) / Chuva de agosto, apressa
o mosto.(Id.) / Quando chove em agosto,
no metas teu dinheiro em mosto. (Id. (es)
Agua de agosto, azafrn, miel y mosto.
(Bergua) (ct) Primera pluja d'agost, avana
el most. (Sanchis) / Aigua en agost, safr,
mel i most. (Id.) / Aigo d'agost fa mel i
most. (Id.) / Aigo d'agost, ni vi ni most.
Como Agua de agosto, azafrn, mel e
mosto.
3335.
En agosto ande a auga tras do toxo.
Brtema n'agosto, pouco magosto.
(ms21,06v: Berms)
En agosto and'a auga tras do toxo.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Melide, C)
1180
ms-SA: a septiembre o se gana.

ms-LU: y-en Setembro.
ms-LU (Lugo) e ms-LU (Galicia): a y'auga.
(mc:
En agosto o sol corre como o lstrego.
3355.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
no sou vosso. (Chaves) (es) En agosto, ni

mujer, ni mosto. (R. Marn) / De San Juan a
San Miguel, ni pescado, ni vino ni mujer.
(Sbarbi) (ct) En agost ni dones ni most.
(Sanchis)
Contra el anterior. 1183 (ms17)
da
En agosto pon o cocho o entrecosto.
3356.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
En agosto queima a vella o rostro. (ms-
3357.
En agosto queima o sol como lstrego.
3358.
(ms-LU: seminarista annimo: Vilalba, LU)
3359.
en
En agosto queren as castaas arder iseptiembre, beber. 1181 (ms-LU:
En agosto, setembre e outono fanse as

recolleitas e en novembre apanse as
feitas. (mc: Santiago)
3371. En agosto, vio mosto. (mc: C.A.)
3370.
(pt) Em agosto, sardinha e mosto. (Chaves)

(es) En agosto, uvas y mosto. (Correas) (ct)
En agost, vi i most. (Sanchis)
En agosto se secan os montes i-en

setembro as fontes. (ms-LU: seminarista
3360.
En agosto secan as fontes i-en

septiembre arden os montes. (ms-LU: Trini
Fro no rostro o primeiro da

d'agosto. (ms21,08r: Berms)
3373. Herba curta ou larga, en agosto ha
estar segada. (ms-LU: seminarista annimo: algn

Convento Las Crneas)
3374.
3361.
En agosto secan os montes i-en

setembre as fontes. (ms-LU: dous seminaristas
3362.
3372.
Heredeiro agosto do que fixeron

abril e outros. 1184 (mc: J.P. / ms16)
Indica que la cosecha que se recoge en
agosto, depende de los meses anteriores,
sobre todo, a partir de abril.
annimos: algn lugar da provincia de Lugo e Pacios,

En agosto secan os montes, en

setembre as fontes. (ms21,01v: Berms)
3364. En agosto secan os montes, en
setembro secan as fontes. (mc: A.I.)
3363.
(pt) Em agosto secam os montes, em

setembro as fontes e em outubro seca tudo.
(Chaves) / Em setembro ardem os montes e
secam as fontes. (Id.) (es) (ct) El setembre
s'enduu els ponts o eixuga les fonts.
(Sanchis)
En agosto vale mis vinagre que

mosto. (ms8,41r: O. de Rey)
1182
3366. En agosto, calquera carozo.
(mc e
3365.
ms16: Orense / ms4: F.V.S.)
Lo omos en el sentido de que la fruta que

lo tiene, est sazonada en dicho mes.
3367.
En agosto, fro no rostro. (mc: A.I.)
Inxerte por agosto seus frutales o que

queira facelos garrafales. 1185 (ms4: J.P.)
3376. Lama en agosto e polvo en abril,
mxome nil. (ms21,19r: Berms)
3377. Lodo d'agosto e polvo d'abril fai ir u
home pedir. (ms-LU: seminarista annimo:
3375.
Paradela, LU)
Nas tardes de agosto, desque o sol se

mete, non se rega o horto. (mc: Santiago)
3379. No agosto est a iegua tras o toxo. (ms3378.
SA: Baldomero Louro Lado: San Mamede de Carnota,

C)
3380.
3381.
Porque en agosto, fro no rostro.

3382.
En agosto, nin o pan nin o mosto. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
3383.
En agosto, nin vio nin muller nin

mosto. (mc: C.A. / ms4: E.C. / ms16)
3369.
Var.: En agosto, nin muller nin mosto. (ms4:

F.V.S.)
(pt) Em agosto, nem vinho nem mosto.
(Chaves) / Junho, julho e agosto, senhora
1181
En Agosto queren as castaas arder (beber) ien:

Septiembre beber.
ms16: caroso.
1182
No agosto ponte abrigo tras do toxo.
(mc: X. R. P. S. Ns)
(pt) Agosto, frio no rostro. (Chaves) (es) En

agosto, fro en rostro. (R. Marn)
3368.
No agosto o marrao cra o entrecosto.
(ms12,70)
No agosto, as cebolas no rostro.
(mc:
Tuiriz, Monforte / ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
No mes de agosto arden os montes e

secan as fontes. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo:
No mes de agosto secan as fontes e

arden os montes. 1186 (ms-SA: Amador Darriba
3384.
1183
O anterior era En agosto, vio mosto.

ms16: Herdeiro. Jacinto del Prado recolla o refrn s
co castelanismo Heredeiro.
1185
ms16: quen queira facelos. Probablemente se trata dun
1184
Mguez (13-11-1951) / Vctor Manuel Lobato Feijoo:

Catoira, PO)
3385. Non bon o mosto feito en agosto. (mc:
Sober)
3386.
Non bon o mosto, o feito no agosto.

de Lugo)
3387. Non hai dous agostos nun ano. (ms4:
J.P.)
3388. Non todo o ano agosto. (mc: J.P.)
Var.: Non todo ano agosto. (ms-LU:

seminarista annimo: algn lugar da provincia
de Lugo)
(es) (ct) No pot haver dos agosts en un any.
(Sanchis).
Como agosto e vendima non cada da. No
siempre hay la abundancia de recoleccin.
O agosto pasou, e quen mallou,

mallou. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3389.
3390.
O bon entrecosto faise en agosto.
3391.
O cocho no agosto pon o entrecosto.
(msLU: Julio Elas Bello Mndez: Viulalba, Vilalba, LU)

(mc: M.L.)
Var.: O entrecosto faise no mes d'agosto. (ms4:

F.V.S.)
3392.
O costro d'agosto saca o magosto. (ms-
LU: seminarista annimo: Terra Cha, LU)
O entrecosto faillo a muller cocho

en agosto. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
3393.
Arriba queda uno equivalente.
O entrecosto vn d'agosto. (ms-LU:

Lugo)
O que en agosto non d cebada, en

xaneiro colga a albarda. (ms15,43: Navia de
3402.
Suarna)
O que non ten pan no agro, en agosto

ten o maio. 1188 (mc: Palas de Rey)
3403.
En mayo son ya escasos los restos de la

cosecha anterior, y al que no tiene pan
nuevo, agosto, mes de la recoleccin, se le
convierte en mayo.
O que queira bon entrecosto, cebe en

agosto. (ms21,12r: Berms)
3405. O que queira o entrecosto, que o faga
no mes d'agosto. 1189 (ms-LU: dous seminaristas
3404.
annimos: algn lugar da provincia de Lugo e algn

lugar de Galicia)
O que queira ter bo entrecosto, cebe

en agosto. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3406.
lugar de Galicia)
O que queira ter boo entrecosto, que

cebe no agosto. 1190 (mc: Velle)
3407.
Porque o entrecosto, faillo a muller cocho

en agosto.
3408.
O roco de agosto d polo rostro.

Agosto, fro en rostro.
3409.
O torbn d'agosto mellor'o mosto. (ms-
LU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago de

Lousada, Carballedo, LU)
O trigo, pra ser bo, ha de ver dous

agostos. (ms15,35)
3410.
Se refiere al trigo ordinario que se siembra

en las bouzas; y est en la tierra casi un ao.
3394.
3395.
O entrecostro faise no mes de agosto.
O entrecostro hai que buscalo no

agosto. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
3396.
Carballedo, LU)
3397.
O lostro de agosto saca o magosto.
O vintecinco de agosto est a auga

tras do toxo. (mc: Carballedo)
3412. Once piden pan e soilo agosto llo d.
3411.
1192
O que agosto non madura, setembre

non-o asegura. (mc: J.P.)
3400. O que en agosto e setembre non d
cebada, en san Xon non fai xornada.
3399.
(mc: M.L. / ms21,28v: Berms)
O que en agosto e setembre non d

cebado, en san Xuan non fai fornada.
(mc e ms16: J.P.)
Aunque todos contribuyen a la cosecha de

agosto.
1187
(ms5,027: Sta M Mayor de Mondoedo / ms-LU:

Guillermo Pino [sic] e Jos M[?] R[?]: Santa Mara
Maior, Mondoedo, LU)
3398. O orzo recllese no agosto. (mc: Santiago)
1191
(mc e ms16: A.I. / ms21,05r: Berms)
3413.
Once piden pan e solo agosto o d.
(ms-SA: Manuel Blanco Sieira: Olveira, Ribeira, C /

ms-LU: seminarista annimo: Terrra Cha, LU)
Pasando o quince de agosto un torrn

faille sombra a outro. (ms5,029)
3415. Por agosto o sol queima no rostro. (mc:
3414.
Santiago)
3416.
Por agosto o sol queima o rostro.
(ms-
SA: Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, C)
3401.
1188
ms: mayo.
ms-LU (Galicia): U que queira u entrecostro.
ms4: cabe no Agosto / Indica Labores agrcolas no
ms.
1191
ms, ms16 e ms21,05r: d'agosto.
1192
mc: slo. Jacinto del Prado recolle o refrn na mesma
forma que aparece en ms16.
1189
1190
1186
1187
ms-SA (Vctor M.): Ajosto.

ms-LU: d'agosto sac'o magosto.
3417.
Por agosto, fro no rostro.
Var.: Si o mes de agosto vn claro, bon

magosto e bon nabo. (mc: Layosa / ms-LU:
de Lugo) / S'o primeiro d'agosto vn anublado,
castaa do berme e nabo furado. (ms15,01:
Mato)
(pt) Os nabos querem ver o luar d'agosto.
(Chaves)
(ms-SA:
Andrs Castro Ces: Tllara, Lusame, C)
Pra haber moitas castaas, no agosto

arder i no setembre beber. (ms-LU:
3418.

Lugo)
Primeiro de agosto chuvioso, castao

vermoso. (mc: Taboada-F.V.S.)
3419.
Vermioso, traen nuestros diccionarios, que

cra gusanos o est lleno de ellos.
Pr bon magosto ter, en agosto ha de

arder i-en setembre beber. (mc: Caurel /
3420.
ms4: F.V.S.)
La castaa, segn explicacin que pusimos

a otro anlogo.
Quen en agosto ara, a sa riqueza

prepara. (ms5,029)
3422. Quen non debulla en agosto, debulla
con mal rostro. (mc: Santiago)
3423. Quen non debulle en agosto, debulla
con mal rostro. (ms21,32v: Berms)
3424. Quen nos debulle en agosto, debulle
con mal rostro. (ms4: F.V.S.)
3425. Quen pola Virxen de agosto non paga,
pagar na de setembre, se paga. 1193
3421.
(ms5,121: Trapero)
Se queres ter bo lomo, ceba o porco

dende agosto. 1194 (mc: A.I. / ms16)
3426.
Conocido en otras variantes.
Se queres ter lombo, seba o porco

desde agosto. 1195 (ms-SA: Francisco Canosa
3427.
Quintns)
Si queres ter bon entrecostro, ceba o

porco dende agosto. (ms-LU: seminarista
3433.
Si ques ter bo lombo, ceba o cocho

dende agosto. (ms-LU: seminarista annimo:
3434.
3435.
Si o mes d'agosto vn craro, bon

magosto e bon nabo; se non, poucas
castaas e nabos furados. (ms21,01v:
Berms)
Si o mes de agosto vn claro, bon

magosto e bon nabo; si nublado, poucas
castaas e nabos furados. 1196 (mc: Nos)
mosto.
Val mis nubrado en agosto que sol

en septiembre. (ms-LU: seminarista annimo:
3436.
Vale mis agosto mollado ca sol en

setembre. (ms-LU: Jess Redondo C.: Melide, C)
3438. Vale mis nublado de agosto que sol
de setembre. 1198 (mc: M.V. / ms3)
3437.
MESES. SEPTIEMBRE. V. tamn Septiembre.

3439. A herba do alto en abril pastada, en
setembre debe ser aproveitada.
1199
(ms /
ms4: J.P.)
En setembre arden os montes e secan

as fontes. 1200 (mc: J.T.)
3440.
Var.: Arden us montes, secan as fontes.

(Santiago)
(pt) Em setembro, ardem os montes e secam
as fontes. (Chaves) / Setembro ou seca as
fontes ou leva as pontes. (Id.) (es)
Setiembre o lleva las puentes o seca las
fuentes. (Sbarbi)
Suele ser un mes extremoso: excesivas
lluvias o demasiada sequa. La primera
parte se atribuye tambin al mes de agosto.
Si chove moito en agosto, non gastes

dieiro en mosto. (ms-SA: Juan Bello Valia)
3429. Si en agosto e setembro non ds
cebada, en todo o ano non poas
albarda. (mc: Nos)
3430. Si o mes d'agosto vn craro, bo
magosto e bo nabo; se vn nubrado,
poucas castaas e nabos furados. (ms-SA:
Juan Bello Valia)
Var.: Tronos en agosto, millor

3428.
3431.
Trebn de agosto mellora o mosto.
1197
En setembre ben estudiado ten o que

no ano entrante che convn. 1201 (ms4: J.P.)
3442. En setembre bota a semente. (mc:
3441.
Santiago)
3432.
1197
ms5,133: millora.
ms: d'agosto / ms3: d'Agosto.
mc e ms4: setembro. Jacinto del Prado recolle o refrn
coa forma Setembre.
1200
ms4: setiembre.
1201
1198
1199
1193
ms15,019: pra de setembre.

mc: Si / ms: en agosto / ms16: desde.
Se queres ter lobo seba o porco desde Agosto.
1196
ms4: nubrado.
1194
1195
3443.
En setembre colle o carro e vente. (mc:
Santiago)
En setembre dbese ben cuidar quen

triste inverno non queira pasar. (ms4: J.P.)
3445. En setembre non hai vella que non
tembre. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3444.
En setembre non hai vello que non

tembre. (ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro:
3446.
O mis regular terneiro, pra

setembre matadeiro. (ms4: J.P.)
3458. O setembre ou seca as fontes ou leva
as pontes. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3457.
3459.
Por setembro, cabazas nos leiros.
3460.
Setembre
En setembre ou secan as fontes ou can

os pontes. 1202 (mc: Monforte)
Var.: En setembre ou secan as fontes ou o ro
leva as pontes. 1203 (J.T.)
(pt) Setembro ou seca as fontes ou leva as
pontes. (Chaves) (es) Setiembre lleva las
puentes o seca las fuentes. (Sbarbi) ms:
Correas. (ct) El setembre s'enduu els ponts
o eixuga les fonts. (Sanchis)
Por lo que dijimos al explicar en setembre
arden os montes....
En setembro non hai vella que non

tembre. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
3450. En setembro ou secan as fontes ou o
ro leva as pontes. (ms21,12r: Berms)
3451. En setiembre secan as fontes ou leva
as pontes. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San
Pedro de Couceiro, Muxa, C)
En septembre o que non ten roupa

que tembre. (mc: Santiago / Manuel Fernndez
3452.
nombre.
(mc:
Setembre vai andando e comendo,

queimando montes e secando fontes. (ms-
3461.
LU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago de

Setembre, non hai vella que non

tembre. (mc / ms4: F.V.S.)
3462.
(es) En setiembre, el que no tenga ropa que

tiemble. (Sbarbi) / Septiembre, se le
tiemble. (R. Marn) (ct) Pel setembre els
mals sn de tembre. (Sanchis) / Al setembre
el mal temps s de tembre. (Id.)
Por el fro que suele desencadenar, despues
del calor de agosto.
En setembre, ou secan as fontes ou

leva(n) as pontes. (ms-LU: seminarista annimo:
se
Porque setiembre, se tiemble y setiembre y

marzo, revoltosos ambos. (R. Marn)
3448.
3449.
non
Codeseda, A Estrada, PO)
3447.
(ms-
Setembro asegura o que agosto

madura. (ms15,23: O Gaiteiro Gallego, 1956)
3464. Setembro, non me lembro porque
tembro. (ms21,08r: Berms)
3465. Setiembre vir; o que non mallou,
mallar. (ms8,33r: Betanzos)
3466. Tmporas de setembre molladas, ano
de fame. (mc: Santiago)
3463.
Ferro)
En septiembre o que non tea roupa,

que temble. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San
3453.
"Nin merlo branco nin setembro

run", din os vellos. (ms-SA: Manuel Barrs
3454.
Fachal / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua)
No setembro ou secan as fontes ou

marchan as pontes. 1204 (mc / ms4: F.V.S. /
3455.

de Lugo)
Meses. Octubre
3467. A auga no outono mata a seu dono.
(mc / ms / ms4)
A horta d'outono mantn a seu dono e

a de Samartio o dono e mais o vecio.
3468.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
3469.
No septiembre os melns grdanse

nos rincns. (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar
da
(mc e ms16: A.I. / ms21,02r: Berms)
Var.: A horta d'outono mantn o seu dono y a

de S. Martio, o dono y-o vecio. (Begonte)
3456.
lugar de Galicia)
algn
A horta de outono mantn a seu dono.
1205
Explicado anteriormente.
annimo:
A horta do mes d'outono mantn a

seu dono. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
3470.
Outeiro de Rei, LU)
3471.
A horta en outono mantn o seu dono.

1202
1203
1204
ms: setiembre.
mc: os pontes.
ms4: setiembre / mc: os pontes / ms-LU: Septiembre.
1205
ms e mc: mata seu dono.
3472.
A verdura no outono cmea seu dono.
1206
(mc e ms16: M.L. / ms18,21r)
A verdura posta en outono mantn a

seu dono. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
3473.
3474.
A berza do outono pr seu dono.
(ms21,31r: Berms)
3475.
A berza do outono qu'a coma o dono.
1207
(ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
As berzas en outono matan o seu

dono. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3476.
provincia de Lugo)
3477.
Auga de outono mata a seu dono.
(mc:
M.V.)
Auga en outono non lle convn

xornaleiro nin seu dono. (ms-SA: Juan
3478.
Bello Valia / ms10,073r: D.E.)
De octubre en adiante a pitanza ir

fumeante. (ms4: J.P.)
3480. En octubre Dios nos libre dunha mala
nubre. 1208 (mc e ms: M.L.2)
3481. En octubre non molesta o lume. (mc:
3479.
J.P.)
Var.: Por outubre, borrallias do meu lume.

(es) En octubre el hogar de lea cubre.
(Sbarbi) / En octubre no molesta la lumbre.
(Id.)
En octubre o ganadeiro labrador

verdadeiro. (mc: J.P.)
3483. En octubre, sementa i-acubre. (ms4: mc
3482.
3485.
3487.
En octubre sementa e acubre; en

abril, espigas mil; en maio, todo
espigado; en xulio dlle co foucio; en
agosto dlle co trocho; en setembre mira
como rendee; da de Santiago colle a
foucia e vaite agro. 1209 (mc)
3484.
Var.: En octubre o teu pan cubre. (mc:

Santiago)
(es) En octubre, echa pan y cubre. (R.
Marn)
En outono (o vio) cao e todo.
(ms21,31r: Berms)
3488.
Froles en outono, fame en ano novo.
(mc: M.V. / ms10,073r: D.E.)
3489.
Horta de outono mantn a seu dono.
(mc: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
Var.: O repolo d'outono mantn a seu dono.

(ms4: F.V.S.)
No mes de outono a carne cmea seu

dono. (mc / ms4: F.V.S.)
3491. O mellor e mis preciado, por octubre
sementado. 1210 (ms4: J.P.)
3492. O que no mes de outono non quere
andar mollado, anda todo o ano
esfarrapado. 1211 (mc: Curuxs, Palas de Rey-
3490.
F.V.S.)
Porque abandona los trabajos de la siembra,

propios de ese mes, y O que non sementa,
non colle.
que nu mes do autono nun lle ferve

a mola, polo ano todo nu[n] lle ferve a
ola. 1212 (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira
3493.
O que planta n'outono, leva dous anos

d'abono. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3494.
O que pranta en outono, leva un ano

de abono. 1213 (mc / ms4: F.V.S.)
3495.
Var.: Chantar en outono levar un ano

d'abono. (ms4: F.V.S.)
e ms4: Fonsagrada-F.V.S.)
Se recoge en el siguiente, que rene

enseanzas diseminadas en varios otros.
En outono a carne come o seu dono.

3486. En outono bota o abono. (mc: Santiago)
O que pranta no outono leva un ano

de abandono. (mc: Lugo)
3497. O que queira bon repolo, pao no
mes de outono. 1214 (mc e ms: Bucios / ms-LU:
3496.

Lugo)
3498. O sol de otono mata a seu dono. (msSA: Manuel Camino Snchez)
Octubre moi afanoso pr pastor

industrioso. 1215 (ms4: J.P.)
3500. Os das de outono chegan pra todo, ios de san Xon chegan pra todos. 1216
3499.

1206
ms16: d'outono; ms21,02r: d'Outono maten o seu

dono.
1207
ms16: d'outono; ms18,21r: coma o seu dono.
1208
ms: d'unha.
1209
ms: julio, setiembre; ms4: colle o foucio. / Indica
Labores del campo.1210 probable que se trate dun
1211
ms: d'outono.
O orixinal di Uque no mes do autono nunlle ferve a
mola polo ano todo nulle ferve a ola.
1213
mc: ao.
1214
ms: poo, d'o; ms-LU: b repolo, po'o no mes doutono.
1215
1212
Los primeros, para las labores del campo;

los segundos para el descanso.
(es) Dichoso mes, que entra con Todos

Santos y acaba con San Andrs. (Sbarbi)
Os graus en octubre estn curados ios vios de nai xa sacados. 1217 (ms4: J.P.)
1218
3502. Outono a chegar, porco a cebar.
3512.
(mc: Santiago / ms-SA: Manuel Blanco Sieira: Olveira,

Ribeira, C)
3513.
3501.
3503.
Outono,
lerias
malas
lngoas.
Colmear por noviembre ben coidado,

con cuberta dobre ters tapado. 1224 (ms4:
J.P.)
De Santos a Nadal, ben chover, ben

nevar. 1225 (mc: C.G.)
(pt) De Santos ao Natal, ou bem chover, ou
bem nevar. (Chaves) / De todos os Santos
ao Natal, bom chover e melhor nevar.
(Id.)
En ese espacio se encierra el invierno
natural de que habla otro. Atrs registramos
uno castellano idntico al que comentamos.
3504.
Planta en outono e ters pr ano todo.
1219
(mc e ms: Velle)
Poden deixar recordos espantosos

outonos que comenzan tormentosos. 1220
3505.
(ms4: J.P.)
Pr arbolado boa sorte que vea

por octubre fro forte. 1221 (ms4: J.P.)
3507. Se en outono sintes tronar, aumenta o
palleiro i-engranda o pallar. (mc: Santiago)
3508. Sea no polvo, sea no lodo, sementa
sempre en outono. (ms-LU: seminarista
3506.
annimo: Outeiro de Rei, LU)
Sol do otono mata a seu dono. (ms-SA:

seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
3509.
De Santos a Navidade inverno de

verdade. (ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro,
3514.
Codeseda, A Estrada, PO / Francisco Canosa Quintns

/ ms-SA: Manuel Blanco Sieira: Olveira, Ribeira, C)
De Santos e Nadal, ben chover ben

nevar. (ms21,31v: Berms)
3516. De noviembre a febreiro, camia e
braseiro. 1226 (ms4: J.P.)
3517. Desde o vinte en adiante o inverno xa
costante. (ms4: J.P.)
3515.
Noviembre.
Ditoso mes que entras con Santos e

despides con san Andrs. (ms21,15v: Berms)
3519. En mes morto non capes o porco nin
plantes o horto. 1227 (mc / ms4: F.V.S.)
3518.
Meses. Noviembre. V. TAMN SANTOS = NOVIEMBRE.

3510. A pataca ben curada, en noviembre
est empallada. 1222 (ms4: J.P.)

3511. Bendito sea o mes que entra con
Santos, media con san Uxo e acaba con
san Andrs. 1223 (mc: A.C. / ms4: E.C.)
Var.: Bendito o mes que entra con Santos y
acaba con san Andrs.
Es el mes de noviembre.
(ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de

Ribela, A Estrada, PO)
3522.
1216
ms: y os de San Xoan.

1217
Os graus en Octubre estan curados y-os vios de nai
xa sacados. Probablemente se trata dun aforismo da
tradicin popular.
1218
ms-SA: Outubre.
1219
Indica Labores agrcolas no ms.
1220
ms4: que comenzan espantosos. Jacinto del Prado
recolle o refrn coa forma comenzan tormentosos. A
diferenza con respecto ms4 parece deberse a un erro de
transcricin de Vzquez Saco. Probablemente se trata dun
1221
ms4: en Octubre. Jacinto del Prado recolle o refrn
coa forma por Octubre. Probablemente se trata dun
1222
1223
ms4: media con Euxenio.
1228
En novembre cavar non che se

lembre, e a aixada de cavar emprgaa
en aburatar. (ms-SA: Juan Bello Valia)
3521. Entre Santos e Nadal, inverno carnal.
3520.
Entre Santos e Netal, inverno carual.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Este mes entra con tosts e sale con

roxs. (mc: J.P.)
3523.
1224

manuscrito, Vzquez Saco incluu este refrn en
Meteorolgicos. Santos.
1226
1227
ms4: nin capes.
1228
discutible que o mes morto sexa novembro xa que
outros refrns din claramente que decembro e ademais,
hai refrns que recomendan capa-los ranchos en
novembro e prohiben facelo en decembro.
1225
Si no mes de noviembre sin abrigo

vas, ou mui pobre eres ou mui mal ests.
Alude a noviembre, que entra con Todos

los Santos, y hacia cuyo fin se hace la
matanza.
3538.
No mes de novembre os castieiros

regaan o dente. (mc: Santiago)
3525. No mes de Santos sacha a horta e
capa o rancho. 1229 (mc e ms: M.L.)
3526. No mes de Santos, a nadar os campos.
3539.
3524.

3527.
No mes de Santos, nadar os campos.
(ms8,39v: La Caiza)
Si novembro empeza ben, nada de

temer. (ms-SA: Manuel Barrs Fachal / ms-SA:

Corua)
Trinta das ten novembre con abril,

xunio e setembre; vinteoito leva un, i-os
demais a trinten. 1234 (mc: Otero de Rey)
3540.
(mc: Santiago)
Novembro que empeza ben, fianza

ben. (ms5,141: O Gaiteiro de Lugo, 1961)
3529. Noviembr'e
xaneiro
teen
un
tempeiro. 1230 (mc: J.P.)
3528.
(es) Noviembre y enero tienen un tempero.

(Correas)
Noviembre
acabando,
inverno
empezando. (mc: Santiago)
3531. Por Santos sacha a horta e capa o
rancho; chegar o Samartio mtase o
porco e prbase o vio. (ms-LU: seminarista
3530.
Meses Diciembre. V. TAMN DICIEMBRE.

3541. A chuvia mellor do ano vn o doce sin
engano. (ms5,138: O Gaiteiro de Lugo, 1960)

Lo trae en Octubre.
3542.
3543.
Cando Nadal nada, seal de boa

anada. 1236 (mc: Sar., Ferrol / ms-LU: seminarista
Var.: Cando o tronco do Nadal nada, seal

de boa anada. (ms15,26)
(ct) Quan Nadal entra nedant, la vinada es
abundant. (Sanchis)
El cat. se concreta a la cosecha del vino:
(ms4: J.P.)
Que formoso u mes que empeza en

Santos e remata en san Andrs. (ms-SA:

Corua)
3536. Santos e Nadal, inverno caroal. (ms-SA:
Tefilo Cabaleiro Cabaleiro, Codeseda, A Estrada, PO)
Castaas en Nadal saben ben e

prestan mal. 1237 (mc e ms: C.A. / ms4: E.C.)
3545.
(ct) Castanyes per Nadal, saben b y es

partixen mal. (Alberola)
Castaas por Nadal saben e parten

mal. 1238 (ms4: J.P.)
3547. De Nadal a xaneiro teen os das o
salto do carneiro. 1239 (ms21,10r: Berms)
3546.
Var.: De Nadal a xaneiro teen os das o salto

dun carneiro. (ms21,10r: Berms) / De Nadal a
xaneiro,o salto do carneiro. (ms21,10r:
Berms). / De Nadal a xaneiro, o salto dun
carneiro. (ms21,10r: Berms)
Sementar en novembre e barbeitar en

diciembre. 1233 (mc)
3537.
(es) Sembrar en noviembre, y barbechar en

diciembre. (R. Marn)
Es lo conveniente.
(ms5,136: O
3544.
3533.
3535.
Bo ano, Nadal soleado.
Gaiteiro de Lugo, 1957)
Por noviembre d xa moito ovo corral

qu'en tempo se montou de novo. 1231
Santiago)
1235
(mc / ms4: F.V.S. / ms21,32v: Berms)
3532.
Prado no seu tempo ben regado, en

noviembre sea pastado. 1232 (ms4: J.P.)
3534. Que fermoso o mes que empeza con
Santos e remata con san Andrs. (mc:
As chuvias de Nadal non fan mal.
3548.
De Navid a san Xon seis meses van.
(mc: Santiago)
Diciembre mollado e xaneiro ben

xeado. 1240 (mc)
3549.
1229
1234
1230
1235

mc: Noviembre e xaneiro. Jacinto del Prado recolle s
Noviembr'e Xaneiro.
1231
1232
1233
ms: noviembre / Indica Labores agrcolas (Meses) no
ms.
ms: San Xoan.

ms4 e ms21,32v: do Nadal.
ms-LU: Cando o Nadal.
1237
Indica Frutos. Castaas no ms. / ms4: saben ben e
prtense mal.
1238
ms4: en Nadal. Jacinto del Prado rexistra o refrn coa
forma por Nadal.
1239
De Nadal a xaneiro (teen os das) o salto do(')
carneiro. (') (d'un).
1236
(pt) Janeiro, geadeiro. (Chaves) (es)

Diciembre, mojado; y enero, bien helado.
(R. Marn) (ct) Desembre mullat, i gener
ben gelat. (Sanchis)
Conviene que sean as.
3550.
nevar. / Entre Santos e Nadal o inverno

candeal. (J.T.) / Dende Santos a Nadal o
inverno natural (C.A. A N. Terra) / Entre
Santos e Nadal o inverno caroal. (U.S.,
Sandis) 1246
(pt) De Santos ao Natal, bom chover e
melhor nevar. (Chaves) / De Santos ao
Natal ou bem chover ou bem nevar. (Id.) /
De Santos ao Natal, inverno natural. (Id.)
(es) Entre Todos Santos y Navidad es
invierno de verdad. (Correas) / Entre
Santos y Natal faz invierno carval.
(Correas) / En cambio: Entre Santos y
Nadal, ni llover ni ventear. (Sbarbi) / De
Todos Santos a Navidad, o bien llover, o
bien helar. (R. Marn)
Ni candeal ni caroal figuran en nuestros
diccionarios. Es curiosa la transcripcin de
Correas, que da como gallego: entre Santos
y Nadal faz invierno carval. Salta a la vista,
como en todas las que de nuestra lengua
nos da Correas, la infidelidad de la
transcripcin. Quiz ese carval sea el
caroal de Sandis. A juzgar por el
paralelismo, y las correspondencias con los
peninsulares, candeal y caroal, equivalen a
verdadero, riguroso.
Diciembre mollado e xaneiro xeado.
(mc)
(pt) Janeiro, geadeiro. (Chaves) (es)

Diciembre, mojado; y enero, bien helado.
(R. Marn) (ct) Desembre mullat, i gener
ben gelat. (Sanchis)
Conviene para la agricultura que sean as.
En decembre descansar e en xaneiro

traballar. 1241 (mc, ms e ms4: Velle)
3551.
(pt) Em dezembro descansa, em janeiro

trabalha. (Chaves) / Em dezembro,
descansa mas no durmas. (Id.) / Em
dezembro, lenha e dorme. (Id.) (es) En
diciembre, lea y duerme. (Correas)
En decembre, fro doente; en xaneiro,

chamusqueiro; en abril, augas mil. (mc:
3552.
Santiago)
En decembro moita auga, en agosto

lumes. (ms-SA: J. M. Barral Snchez)
3554. En diciembre aguas, en agosto lumes.
3553.
3555.
En Nadal todas as cousas andan mal.
1242
(ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos

Monxes, C / ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Lousame, C)
3556.
En Nadal, cada ovella seu corral.
(mc)
Var.: Por Nadal cada ovella seu corral. (mc:

Pigos, Lugo / ms4: F.V.S. / Jos Ballesteros
Alonso / Francisco Canosa Quintns) 1243
(es) Por Nadal, cada oveja a su corral. (R.
Marn) (ct) Per Nadal cada ovella al seu
corral. (Sanchis)
En sentido figurado, indica que son caseras
las fiestas de Navidad. (mc) / Indica la
conveniencia de separar por Navidad los
ganados. 1244(ms: Sbarbi).
3557.
En Nadal, inverno a carroal.
(ms-LU:
Entre Nadal e
verdadeiro. (mc: J.T.)
3558.
xaneiro,
inverno
Var.: Entre Santos e Nadal, chover ou nevar.

1245
(J.T.) / Entre Santos e Nadal, chover e
3559.
Indica A chuvia i-a colleita. Nadal no ms.

ms e ms4: diciembre.
1242
ms-SA (Andrs C.): todas cousas.
1243
Ballesteros Alonso: Polo nadad.
1244
En ms engade unha explicacin distinta a propsito da
variante que empeza con Por Nadal
1245
ms4: chover e nevar
1247
(ms-LU:
seminarista annimo: San Cristovo de

Lobelle, Carballedo, LU)
3560.
Nadal aterecido, xaneiro garrido.
3561.
Nadal chuvioso, xaneiro ventoso.
(mc:
Santiago)
3562.
Nadal mollado e xaneiro ben xiado.
3563.
Nadal novo, fonda ben o arado. (ms-SA:
3564.
Nadal oscuro, sementa no duro.
(ms-
3565.
Nadal quente, en xaneiro enchente.
(ms5,138: O Gaiteiro de Lugo, 1960 / ms15,23: O

3566. Nadal quente, xaneiro quente. (ms-LU:
seminarista annimo: San Cristovo de Lobelle,
Carballedo, LU)
Nas oitavas de Nadal, quen aforra,

ben se val. (ms21,02r: Berms)
3568. Natal, inverno coral. (ms)
3569. Natal, inverno coral. (ms4: F.V.S.)
3567.
Invierno intenso.
1240
1241
Friaxe no Nadal, no[n] fai mal.
Navid e xaneiro fan o inverno

enteiro. (mc: Santiago)
3570.
1246
1247
ms e ms4: Natal.
O orixinal di Friaxe no nadal, no fay mal.
3571.
Navid e xaneiro, a mit santeiro.
nueve. (R. Marn) / La luna de octubre,

cinco lunas cubre. (Sbarbi) (ct) En octubre
la llun, set atres cobrir. (Sanchis) / Lluna
d'octubre, set ne descubre. (Id.)
En Portugal, dicen lo mismo de la de
setiembre. Indica el refrn que tal como se
presenta la primera suelen ser las
condiciones meterolgicas de las restantes.
(ms5,057: Guilfrey)
Netal mollado d xaneiro nevado. (msLU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago de
3572.
No mes de Nadal a agua cobre o

fondal. (mc: Corua)
3574. No mes morto nin sche-la horta nin
capes o porco. 1248 (mc e ms: M.L.)
3573.
Contrario al que comienza: No mes de

Santos, sacha a horta...
O que en Nadal non rega, en agosto

non sega. (mc: Santiago)
3576. O que en Navidad xenta, en maio
ayuna. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
3577. O [que] queira bon allal qu'o sembre
no mes de Nadal. (ms-LU: Jess Redondo C.:
A la de octubre sete lunas cubre; e

non vai como pinta senn como terceira
ou quinta. 1251 (mc: Gella, Marn / ms15,11)
3585.
(es) La luna no es como pinta, sino como

tercia y quinta; y si como quinta octava, lo
mismo que empieza acaba. (Gella) (ct) La
lluna no com pinta, sino com trcia y
quinta. (Alberola)
3575.
Viana do Bolo, OU)
Quixera vir un Nadal mollado pra un

xaneiro nevado. (mc: Santiago)
3579. S'o Nadal nada, seal de boa anada.
3578.
A la non como a pinta senn como

primeira e quinta, e, si coma quinta e
octava, coma comezou, acaba. 1252 (mc:
3586.
C.A. A Nosa Terra)
(pt) A lua no como pinta mas como

quinta. (Chaves) / A lua como pinta, assim
trinta. (Id.) (es) La luna no es como pinta,
sino como tercia y quinta; y si como quinta
octava, lo mismo que empieza acaba.
(Gella) (ct) La lluna no com pinta, sino com
trcia y quinta. (Alberola)
1249
(mc: M.L. / Juan Bello Valia / ms-LU:

Lugo)
Var.: Cando o Nadal nada...
Si en Nadal chove, ningn de fame

morre. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957)
3581. Tantos das de sol no mes de Nadal
como das de chuvia no mes de san
Xon. 1250 (mc e ms: S.P.P. Ultreya)
3580.
A la non como pinta, que como

quinta; e si octava como quinta, como
principia, acaba. (mc: Museo)
3587.
(pt) A lua no como pinta mas como

quinta. (Chaves) / A lua como pinta, assim
trinta. (Chaves) (es) La luna no es como
pinta, sino como tercia y quinta; y si como
quinta octava, lo mismo que empieza
acaba. (Gella) (ct) La lluna no com pinta,
sino com trcia y quinta. (Alberola)
METEOROLGICOS. V. tamn Estrellas, Martimos

(subtemas relacionados cos prognsticos meteoroloxicos),
Niebla, Nieve, Nubes, Pronsticos atmosfricos, Sequa,
Tiempo, Viento.
A chover, a chover, millor na malla

que na vendimia. (ms-LU: seminarista annimo:
3582.
Santa Euxea de Asma, Chantada, LU)
A la de xaneiro non quer

compaeiro, non sendo a de agosto, que
lle d polo rostro. (mc: Santiago / ms: Fernndez
3583.
A la nova la boa. (ms21,31v: Berms)

A la que quixo entrar xeando,
medrou mollando. (mc: Carballedo / ms4:
3588.
3589.
F.V.S.)
A luna nueva con heladas, sigue un

creciente con lluvias.
Pazos)
Como Luar de xaneiro, non ten parceiro...

3584.
A la de octubre sete lunas cubre. (mc:
C.A. / ms: E.C.)
Var.: A la de octubre sete cubre. (E.C.)

(pt) Lua septiembrina, sete luadas declina.
(Chaves / ms: R. Marn) (es) La luna de
octubre siete lunas cubre; y si llueve,
A luna non como pinta sinn como

quinta. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San Vicente
3590.
de Rial, Val do Dubra, C)
3591.
A millor seal pra chover vela caer.
1253
(mc: Bucios / ms-LU: seminarista annimo:

3592.
A muita auga fai a pouca anada.
(ms15,15)
1248
No mes morto, nin sachel-a horta, nin capes o porco. /

Refrese a decembro. / mc: rachel-a horta / Indica
Labores agrcolas (Meses) no ms.
1249
ms-LU: Si Nadal / J. Bello Valia: Se o Nadal, sinal.
1250
ms: Tantos de sol, ms e ms4: no de San Xon.
1251
1252
1253
ms: d'outubre; ms4 e ms15,11: van como pinta.

ms e ms4: como pinta, se coma, comenzou.
ms-LU: sinal, vel'a caer.
3593.
A neblia da auga madria.
3607.
(es) La neblina del agua es madrina, y del

sol, ms aina, o la eblina. (Correas)
3608.
A niebla de Valia a Lodos faltar un

da pero non-os faltar todos. 1254 (mc /
3594.
ms4: F.V.S.)
A rulia a rular, colle o fol e vai

sementar. 1255 (mc: Santiago / ms: Ramn Pereira
3595.
Comparada / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

Var.: O cuquio a cucar e a rulia a rular,

colle o foucio e vai sementar. (ms4: C.A. A
Nosa Terra)
3596.
Aire caldelao tres das toca en vao.
Aire de Calde non traballa en balde.
(mc: Lugo-F.V.S.)
Calde, parroquia inmediata a Lugo, hacia el

sur. Trae agua.
Aire de Lugo, auga no fucio. (ms-LU:

Julio Elas Bello Mndez: O Santo, rbol, Vilalba,
LU)
3599. Aire de Lugo, auga no puo. (mc: C.G. /
ms3: C.A.)
3598.
Se dice en las comarcas situadas al sur de

Lugo. 1256
3600.
Aire de Meira, caldeir' goteira.
1257
(ms4: M.L. / ms-LU: Julio Elas Bello Mndez: Ferrol,

Ferrol, C / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3601. Aire de Neira, auga carreira. (mc:
Neira de Rey)
Neira es la tierra extendida al sur de la

feligresa en que omos el refrn.
3602.
Aire de Ourense, sol que nos quente.
(mc)
3603.
Aire de Portugal, vellas xestal.
(mc:
J.T.)
Anuncia buen tiempo y se puede salir de

casa.
3604.
Aire de Sarria, ou moito ou nada.
LU: seminarista annimo: O Corgo, LU)
3605.
Aire de terra, augas a xerras.
Pedraza)
(pt) Norte bravo, chuva no cabo. (Chaves)

3611.
3612.
Aire norte, tempo forte. (mc: Pramo)

Aire peroxao, nin auga nin vrao. (mc:
Bucios)
De la Peroja,
(Carballedo).
3613.
1258
(ms-
oeste
de
Bucios
Aire sarriao ou moita ou nin un grao.

(ms18,65r: Pramo)
Aire sarriao, ou moita chuvia ou nin

grao. (mc: Pramo)
3614.
De Sarria (Lugo).
Aire soln, auga na man no inverno

pero non no vran. (mc: Lugo)
3615.
(pt) Vento suao, chuva na mo; de inverno

sim, de vero, no. (Chaves)
3616.
Aire soln, auga na man. (mc: A.I.)

(es) Aire solano, agua en la mano.
(Correas)
Aire soln, troitas man. (ms: F.V.S.)

Aire solao, tres chos traballa en
vano. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3617.
3618.
provincia de Lugo)
3619.
Aire sun, auga na man.
1260
(mc:
Santiago / ms: Manuel Tojo Reboredo)
Aire sudn, agua na man. (ms-LU:

Lugo)
3620.
3621.
Aire villalbs, auga por un mes.
1261
(mc: Pol-F.V.S.)
De Villalba (Lugo).
3622.
Aire zamorao, auga na mao.
(ms-LU:
seminarista annimo: O Corgo, LU)
3623.
Alba rubia, vento ou chuvia. (mc: Lugo /
ms4: F.V.S.)
(es) Alba rubia, viento o lluvia. (R. Marn) /

Alba roja, capa moja. (Id.) / Alba roja,
sopla o moja. (Gella) / Alba roja, barba
moja. (Id.) / Alba roja, pita moja. (Id.) /
Alba roja, vela moja. (Id.)(eu) Alba gorri,
negoa edo uri. (Id.)
(mc:
Aire do Candn: todo arriba, abaixo

nada. Dios nos libre da cabra fanada!
3606.
(ms-LU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
3624.
ms e ms4: da Valia.
1255
ms-SA: Arrolia, arrolar, vai a sementar.
1256
Cremos que, coma os anteriores, isto tense que dicir
norte de Lugo, porque o aire do sur o que trae a auga.
1257
ms-LU e ms-LU (Julio Elas B.): caldeiro a goteira.
1258
ms4: augoas.
al
Chuvia.
U.C. / mc: Cuartilla 15)
1254
Aire do poniente, solta os bois e vente.

3609. Aire do son, augua na man. (ms-SA:
Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C)
3610. Aire norte, auga forte. (mc: J.T.)
1259
De Castro Caldelas. Puede durar tres das

sin traer agua.
3597.
Aire do norte, aire de merda: polo

aire do norte perdn a mia herba. (mc:
(mc:
Lugo-F.V.S.)
Albas pardas, ventos ou augas.
(mc:
G.P.)
1259
1260
1261
Aire sarriao ou mouta, ou nin un grao (chuvia).

ms3: Aire Sudn.
ms: auga pra un mes; mc: villabs; ms4: pra un mes.
Anda a silva en flor, pon a canada

sol. (mc e ms5,135: Cervantes)
3625.
Var.: Desque a silva bota a frol, pon a canada

sol. (ms4: M.L.) / Ves a silva na flor, pon o
canado sol. (ms5,135: Samos)
Porque en ese tiempo, disminuye la leche.
(mc) / Cuando la zarza -silva- florece (por
agosto), las hierbas tienen menos jugo, y las
vacas dan menos leche. (ms5,135)
Antes faltar o fillo pai que a auga

aire. (mc: Baralla)
3626.
(es) Antes faltar al hijo el padre que el

agua al aire. (R. Marn)
Antes lle falta a mai fillo que a

xeada granizo. (mc: Tuiriz, Monforte)
3627.
(es) Antes faltar la madre a su hijo que la

helada al granizo. (R. Marn)
Ao sol madrugadeiro non abras o

madeiro. 1262 (ms4 e mc: C.A. / mc / ms4: M.L.)
3628.
Porque no es duradero, como veremos en

otros ms adelante.
3629.
Arco matina, tarde tormentina.
1263
(es) Arco a la maitina, apareja la

gabardina. (Gella) / Arco de matina, ponte
la capuchina. (Id.) / Arco a la matina,
prepara la capuchina. (Id.) / Arco de
matino, vstete el capuchino. (Id.) / Arco
iris al amanecer, agua antes de anochecer.
(Id.) (ct) Arco per el mat, prepara el
capot. (Id.)
Hay muchas variantes, y alude al arco iris
maanero.
Arco da vella a levante, fala s bois

para adiante. (mc: Jos Ros Gonzlez. Santiago)
3630.
Porque har buen tiempo.
Arco da vella maancia, prepara a

capotia. 1264 (mc: Sar., Bayona y Ribadeo /
3631.
ms18,69r: Gella.-Ribadeo-Bayona)
(es) Arco iris al amanecer, agua antes de

amanecer. / Arco a la matina, apareja la
gabardina. / Arco al maitino, vstete de
capuchino. (R. Marn). / Arco a prima,
ponte la capuchina. (Gella) (ct) Ralla del
mat, l'aigua es aqui. (Gella)
Como Arco matina...
Arco da vella en Penaxu vale mis

pola noite que pola ma. (mc: Bucios)
3634. Arco da vella no levante, fala s bois
pra diante. 1266 (ms-SA: seminarista annimo:
3633.
algn lugar da provincia da Corua / Manuel Camino

Snchez)
Arco da vella no poniente, ceiba os

bois e vente. (ms-SA: seminarista annimo: algn
3635.
Arco da vella poniente ceiba os bois

e vente. 1267 (mc: Jos Ros Gonzlez. Santiago /
3636.
ms-SA: Manuel Boado Vzquez: Santa Mara dos

nxeles, Boimorto, C / ms-SA: Manuel Otero
Gonzlez: Divino Salvador de Coiro, Cangas, PO / M.
Camino Snchez)
Augura lo contrario de lo anterior.
Laracha, C)
Arco da vella radiante, dlle s bois

para diante. (ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil,
3639.
Moraa, PO)
Arco da vella raiante, anda boi pra

diante; arco da vella poniente, ceiba e
vente. 1269 (mc: Bucios)
3640.
(es) Arco iris por Levante, levanta el

tiempo al instante. (Gella) / Arco iris por
Poniente, recoge los bueyes y vente. (Gella)
/ Arco a poniente, amarra la barca y vente;
arco a poniente leva el arte y vente. (Sar.)
Recoge la enseanza de los dos anteriores.
Arco da vella raiante, fala s bois e

vente. 1270 (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar, A
3641.
Laracha, C)
Arco da vella reante, flalle s bois

pa diante. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:
3642.
Arco da vella [en] Penaxu, vale mis

noite que a pola ma. (ms-SA: seminarista
3643.
Arco da vella a la sera, boa noite

espera. 1271 (mc: Gella, Bayona)
3644.
(es) Arco a la sera, buen tiempo espera.

(Gella) / Arco por la tarde, buen tiempo
aguardes. (Id.) / A pesar de ello el mismo
Arco da vella tarde non vn de

balde: se non trai chuvia, traer aire.
3632.
1265
(mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S. / ms15,45:

Fraguas, Vida Gallega)
1262
mc e ms4(M.L.): O sol.
ms4: Arco e matina.
ms4: maania.
1265
ms4: Arco de vella, trai aire.
1263
1264
1268
Arco da vella poniente, colle os bois

e vente. (ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO)
3638. Arco da vella poente, saca os bois e
vente. (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar, A
3637.
1266
M. Camino Snchez: Arco de vella.

ms-SA (Manuel B.): ponente / M. Camino Snchez:
Arco de vella; ms-SA (Manuel O.: puniente.
1268
O anterior no mc era Arco da vella a levante, fala s
bois para adiante.
1269
ms: rayante.
1270
Arco da bella (Iris) rayante fala os bois e vente.
1271
ms4: Arco de vella.
1267
Gella sin indicacin de procedencia,

registra: Arco por la sera, mal tiempo
espera. (ct) Arc per la espr, bon temps
far. (Id.)
3645.
Arco da vella, auga na terra. (mc: Gella)

(pt) Arco da vella por gua espera.
(Chaves) (es) Arco, maana charco. (R.
Marn)
Auga de tronada cai na terra e

resbala. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
3657.
de Galicia)
Auga de tronada, nuns sitios moita,

noutros nada. 1275 (ms, mc e ms4: M.V.)
3658.
Var.: Auga de tronada, nuns sitios moita e

noutros nada. (ms4: Agro)
(pt) gua de trovo, em parte d, em parte
no. (Chaves) (es) Agua de turbin, en una
parte da, en otra non. (Correas)
Arco de vella poniente, pcalle s

bois e vente. (ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,
3646.
Arco de vella reante, pcalle s bois

pre diante. (ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,
3647.
3659.
Auga domingueira, auga semaneira.
(mc: Santiago)
Que lloviendo el domingo, llueve toda la

semana.
3648.
Arco iris de sera, boa noite ch'espera.
(ms-SA: Francisco Den Rodrguez: Portosn, Porto do

Son, C)
3649. Arco ponente, colle o boi e vente. (mc:
C.A.)
(es) Arco iris por Poniente, recoge los

bueyes y vente. (Gella) / Arco a poniente,
amarra la barca y vente. (Id.) / Arco a
poniente, leva el arte y vente. (Id.)
Arco raiante, ei boi pra adiante; arco

ponente, colle o boi e vente. 1272 (ms18,47r)
3651. Arco raiante, o boi pra adiante. (mc:
3650.
C.A.)
As henchentes de san Simn, ou antes

ou despois, sonadas son. (mc: G.P.)
3652.
San Simn (28.10).
Auga da sega, se falta hai dela, falta

queda. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
Auga de bolos molla os corvos.
(mc:
Paramo-F.V.S.)
3655.
3661.
Var.: Baixou o rio en seguida, outra chea.

3662.
3663.
Bra Ardeleira, trigo eira.
(ms-LU:
Manuel Portela Balayo)
Bra Beu, auga a reu.
(ms-LU: Manuel
Portela Balayo)
3665.
3666.
Bra Callobo, tempo revolto. (mc: Agro)

Bra Gandaro, panos ro. (mc: Agro /
ms4: C.A. A Nosa Terra)
Seal de buen tiempo.
Bra o Riax, auga atrs.
(ms-LU: Manuel
Portela Balayo)
3668.
Bra San Miro, auga a tiro.
(ms-LU:
Calma que se prolonga moitos das,

tormentas moi bravas. (mc)
3669.
(pt) Grande calma, grande tormenta.

(Chaves) (es) Gran calmazo, el agua trae a
buen paso. (Gella)
(es) Agua de medioda, agua para todo el

da; agua a la tarde, no es durable. (Gella)
3670.
Auga de nube, a uns baixa, a outros

sube. 1274 (mc e ms: J.P.)
3671.
(es) Agua de nube, a unos los baja y a otros

los sube. (R. Marn)
Banse os gorris, auga a monts.
(mc / ms4: F.V.S.)
(mc: Santiago / ms9,07r: Aguada)
3656.
Baixou o ro en seguida, auga encima.
Auga de medioda, auga todo o da.
1273
(mc: Dicc.
(es) Agua menuda, vendaval que dura. (R.

Marn)
Lo contrario el cast.
3667.
3653.
Auga mida non de dura.
Ac.)
3664.
Var.: Arco rayante, ei boi, pr'adiante. (C.A.)

(es) Arco iris al levante, levanta el tiempo
al instante. (Gella)
3654.
3660.
Canado adiantado, auga no bago.
Cand'o sbado chove i-o domingo

antes misa, a semana vai de risa. 1276
(ms21,14r: Berms)
3672.
Canda haxa xiada, queima a ramalla.
(ms: A.C. A N. Terra)
Cando a pena de Millares ten

corbata, seal de bon tempo. (mc: Meira-
3673.
1272
Arco rayante, ei boi pra adiante; arco ponente, colle o

boi e vente.
1273
ms9, 07r(Aguada): medodia.
1274
mc: Agua; mc e ms: a uns baixa. O orixinal de Jacinto
del Prado coincide co refrn recollido en ms, anda que a
forma unhs parece unha errata do propio J.P. corrixida por
Vzquez Saco incorpora-lo refrn sa coleccin.
F.V.S.)
1275
mc: Agua.
Cand'o sbado chove, y'o domingo antes misa a
semana vai de risa.
1276
Cando a perds canta e a nube cubre,

non hai mellor seal pa cando chove.
3674.
(ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago)
Cando a perds canta e a nube

encobre, na hai mellor seal pra chover.
3675.

C)
1283
mar.
(mc: Santiago / ms-SA: Jos Barreiro
Cando canta a rula, sementar sin
duda. (ms-LU: Manuel Portela Balayo)
3688. Cando canta o cuco, tan pronto
mollado como enxoitado. (mc: Cuartilla 12)
3687.
(es) Cuando canta el cuco, una hora llueve

y otra hace enjuto. (Correas) / Cuando
canta el cuco, de da mojado y a la noche
enjuto. (R. Marn)
Cando a perdiz canta e a nube

encobre, non hai mellor seal pra cando
chove. (ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A
3676.
Laracha, C)
3677.
Cando a perdiz canta, nublado vn.
1277
(es) Cuado la perdiz canta, nublado viene.

(Sbarbi)
Cando a rula vn rular, colle o fol e

vai sementar. 1278 (ms-SA: Manuel Villaverde
Cando corren as nubes pra Santiago,

pon a silla cabalo. 1284 (mc: Vasconelos-
3689.
F.V.S.)
Cando corren as tmporas solanas,

mal tempo. (mc)
3690.
Suelen observar los campesinos cmo

cierran las tmporas, que pueden cerrar de
abaixo (sur), ou darriba, (con norte), y as
anuncian
malo
y
buen
tiempo
respectivamente.
3678.
Marcos: Proupn, San Tom de Ames, C / ms-SA:

Manuel Collazo Porto: Portas, PO)
Cando a rulia rular, colle o folio e

vai sementar. 1279 (mc: A.I. / ms21,28v: Berms)
3679.
Var.: Cando a rula oias rular, cull'o lio e vai

sementar. / Se ves que vn a rula, sementa sin
duda. (mc: Santiago)
Cando a rulia vea a rular, colle o

millo e vai sementar. (ms: Terra de Melide)
3681. Cando a serra do Liripio pon o
capelo, xentia, poede o mantelo. 1280
3680.
(mc: Santiago / ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

Cando a niebla pousa no Faro,

desfaise en tronada. 1281 (mc e ms18,65v:
3682.
Chantada)
Cando che choiva na cama,

facedo outra casa. (mc: Santiago)
3692. Cando choran as pedras do
ventan orballo. (mc: C.A. A N. Terra)
3693. Cando chove e fai fro, vai o
polo ro. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
3694. Cando chove e fai la, anda o
pola Crua. (ms: C.A. A N. Terra)
3691.
(pt) Quando chove e est sol, alegre est o

pastor. (Chaves) (es) Cuando llueve y hace
sol, alegre est el pastor. (Correas) /
Cuando llueve y hace sol, baila el perro y
el pastor. (R. Marn) / Cuando llueve y
hace sol, come migas el pastor. (Id.) /
Cuando llueve y hace sol, son las bodas del
pastor. (Id.)
Cando chove e fai sol, anda o demo no

Ferrol, e leva un saco de alfileres pra
picar no cu as mulleres. (mc: Velle)
3696.
Var.: Cando chove e quent'o sol, vay o demo

pra Ferrol. (Santiago) / Cando chove e vay sol,
anda o demo por Ferrol con un saco de
tenedores pra pinchar aos seores. (Lameiro) /
Cando chove e quenta o sol, anda o demo no
Ferrol cun saquio d'alfileres pra picar no cu
s mulleres. (Santiago) / Cando chove e vai sol,
1277
V. Cando a perdiz canta, seal de auga en Caza.

ms-SA (Manuel C.): rulear.
ms21,28v: semear.
1280
ms-SA: de Liripio.
1281
ms18,65v: desfaise a tronada.
1282
ms: d'auga.
demo
Cando chove e fai sol, alegre est o

pastor. (mc: C.A. A N. Terra)
Cando as donias atravesan o

camio, colle o paraguas que chove
prontio. (mc: J.T.)
Cando as galias se catan, seal de

auga. 1282 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
3685. Cando as pedras do Xalo choran,
ventan auga. (mc: A.C. A N. Terra)
3686. Cando as campanas de Liripio
empezan a tocar, vaise a tronada pr
demo
3695.
3683.
3684.
Xalo,
Var.: Cando chove e fai la, anda o trasno

pola Crua.
El Faro separa los partidos de Chantada y

Camba, y en l se asienta el venerado
Santuario de la Virgen del mismo nombre.
Donia = comadreja, falta en nuestros

diccionarios: donicela, denosia, donocia.
vaite
1278
1279
1283
1284
ms-SA: po mar.
mc: soll a; ms4: as nubres, pon a sella.
anda o demo por Ferrol con un saco de

alfileres pra pinchar as mulleres. (Lameiro)
Cando chove e fai sol, est o demo

dentro / detrs do fol. (mc: Santiago)
3697.
Var.: Cando chove e vai sol, ta o demo metido

nun fol. (Santiago)
Cando chove e fai sol, ladra o can e

canta o pastor. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
3699. Cando chove e fai sol, vai o demo pr
Ferrol. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3698.
de Galicia (galego oriental))
Cando chove e fai sol, vai o diao no

Ferrol, cargado de tenedores pra
espinchar os homes. (mc e ms4: A.S.A.)
3700.
Var.: Cando chove e fai sol, vai o diao pr

Ferrol, cargado de tenedores pra espinchar
nos homes. (ms4: C.G.) / Cando chove e fai
sol, vai o diao por Ferrol, cargado de
tenedores pra espinchar nos homes. (ms)
Cando chove e fai vento, van as

meigas pr convento. (ms-SA: Manuel Barreiro
No s si es Ferrol o Friol.
Cando chove e vai sol, vai o diao pr

Ferrol, cargado de taedores pra picar
os seniores. (ms21,05r: Berms)
3714. Cando chove e vai sol, van as meigas
pra Ferrol. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:
3713.
Cando chove e vai vento, van as

meigas pr convento. (mc: Santiago)
3716. Cando chove moito moito, sial que
ha de escampar logo logo. 1285 (mc: C.A. A
3715.
N. Terra)
Cando chove pola Ascensin, trinta

das de balln. 1286 (ms-LU: seminarista
3717.
annimo: algn lugar do norte da provincia de Lugo)
Cando chove por oriente, prende os

bois e vente. (ms-SA: Manuel Casal Garca:
3718.
3719.
Cando chove, chove pra todos. (mc)

(ct) Quan plu, per a tots plu. (Alberola)
3701.
Cando chove e fai vento, van as

monxas pr convento. (mc: Santiago)
3703. Cando chove e fai xeada, vai o demo
feito unha cabra. (ms-LU: Jos Ballesteros
3702.
Alonso)
Cando chove e hai la, o demo vai p

Corua. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
3704.
de Couceiro, Muxa, C)
Cando chove e hai lus, anda o

demonio por Rus. (ms-SA: Jos lvarez Souto:
3705.
Anxeriz, Tordoia, C)
Cando chove e mais fai sol, nin fai sol

nin chove. (ms)
3707. Cando chove e mais vai sol, anda u
demo por Ferrol. (ms-SA: Julio Barreiro
3706.
Fernndez, San Miguel de Vilar, Touro, C)
Cando chove e quenta o sol, anda o

demo por Ferrol. (ms-SA: Manuel Casal Garca:
3708.
Cando chove e quenta o sol, andan as

meigas por Ferrol. (mc: Santiago)
3709.
Var.: Cando chove e mais vai sol, van as

meigas pr Ferrol. (ms15,42: Valle del Mao)
Cando chove e quenta o sol, vai pra

Ferrol. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
3711. Cando chove e vai sol, anda u demo
no Ferrol. (ms-SA: seminarista annimo: algn
3710.
Cando chove e vai sol, corren as

nubes pa Ferrol. (ms-LU: seminarista annimo:
3712.
Novela, Monterroso, LU)
Cando chove, vai sol e canta o cuco,

vai ou pan suco. (ms-LU: seminarista
3720.
Cando encarnado est monte, mete

o boi na corte. 1287 (mc e ms17,041: Santiago)
3722. Cando encarnado est o monte, mete
os bois na corte. (ms-SA: seminarista annimo:
3721.
Cando hai leste na ribeira, sudoeste

na eira. 1288 (ms15,11)
3724. Cando hai monteira no monte Crado,
pdese botar o pan no eirado. (mc: V.
3723.
Gallega)
3725.
Cando hai norte, non hai boa sorte.
3726.
Cando hai xiada, queima a ramalla.
1289
(ms21,02v: Berms)
(ms18,47r)
Cando na pota queda lume, outro

da chove. (mc: Santiago)
3728. Cando nas tmporas de Navid queda
o aire de abaixo, ano hmedo. 1290 (mc:
3727.

provincia de Lugo)
Cando no dominco chove antes da

misa, leva a semana da perguisa. (ms-SA:
3729.
Jos Cornes Iglesias: Santiago de Buxn, Val do

Dubra, C)
1285
ms4: sinal que ha.

Cando chove pol'a Ascensin trinta dias de balln.
mc: mento; ms17,041: buey.
1288
Cando hay l'este n'a ribeira, sudoeste n-a eira.
1289
Cando hay norte non hay boa sorte.
1290
ms-LU: qued'o aire d'abaixo.
1286
1287
Cando no ro non hai lodeiro, ano de

pouco millo e pouco toucieiro. (ms-LU:
3730.
Cando quere nevar, pense as pitas

no seu lugar. 1296 (mc: Parga-F.V.S.)
3743.
Cando non fai vento, non fai mal

tempo. (ms e ms4: M.V. / ms4: Cuartilla 15 / ms:
3731.
Cuartilla 19)
(es) Cuando hace viento hace mal tiempo.

(R. Marn)
3732.
Cando o arroio corre porque chove.
3733.
Cando o cuco canta, seal de auga.
1291
1292
3734.
(mc: Santiago)
Cando o gato se lava, vai chover.
1293
(mc: Lugo-F.V.S. / ms2: Viavlez)
3735.
Cando o grilo canta, tira ca manta.
Seal de buen tiempo.
Cando o moucho mouchea, nin chove

nin xea. (mc / ms4: F.V.S. / ms15,47v: Vilasouto,
3736.
Incio)
Var.: Cando non chove nin xea, o moucho

mouchea. (Silvarrey)
Cando o Pico de Abeledo se cubre de

negro, tembran as vellas de medo. 1294
3737.
(mc: R. Roca)
Cando o sbado chove e o domingo

ante misa, pola semana adiante vers
que risa. (ms: M.V.)
3739. Cando o arco iris est en raiante,
aflalle s bois para diante; cando est
en poniente, clleos e vnte. (ms-SA:
3738.
Suelen refugiarse en el gallinero.
Cando ruxe o mar en Santa Gadia,

hai auga outro da. 1297 (ms: Viavlez)
3745. Cando se catan as galias, auga nas
cortias. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
3746. Cando se pon o sol e no poniente
aparece unha silveira, auga segura. (mc:
3744.
Bucios)
En la comarca de Carballedo, llaman

silveira a una nube negra.
Cando sintas o cuco cucar i-a rula

rular, colle o arado e vai sementar. (ms-
3747.

Lugo)
3748.
Cando trona e chisquea, todo o

mundo temblea. (mc: Santiago)
3750. Cando trona, fai sol, anda o demo por
Ferrol. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
3749.
Tordoia, C)
3751.
Cando vexas o sol rubio pr nacente,

colle a aguillada e vente. 1298 (mc / ms-LU:
3752.
Cando xea sobre da lama, auga na

cama. (ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra,
3753.
PO)
3754.

Estrada, PO)
3755.
Cando oias treboar, apaga o lume do

teu lar. (mc: Santiago)
3742. Cando poo os bois no carro, sempre
digo "Dios diante!"; met'os pola
cuadra adiante, "ei, boi, ei!, pra
diante". (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
3741.
de Galicia)
Cando zoa Gandero, panos ro. (msSA: Manuel Autrn Ramos: Santa Marta de Babo,
Bergondo, C)
3756.
Canta o merlo, tempo de inverno.
1299
1300
(mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
3757.
Canta o sapo, tempo guapo.
(mc:
Monforte / ms4: F.V.S.)
(es) Sapos cantando,

barruntando. (Ricart)
3758.
buen
tiempo
Canto mis nova, mis estreloxo.
(ms: Bucios)
1296
V. tamn Fama.
1292
ms: d'auga.
1293
V. O gato cando pasa a pata pola orella, quere que a
auga vea en Pronsticos del tiempo. Por animales.
1294
ms: d'Abeledo.
1295
Cando o arco iris esta no poniente colle os bois e
bente; cando esta no rayante ei boy padiante.
Canta-lo merlo sial de auga.
(mc: Bucios)
3759.
1291
Cando vn a rula, sementar sin duda.

Cando o arco iris est no poniente,

colle os bois e vente; cando est no
raiante, ei boi p'adiante. 1295 (ms-SA:
3740.
Cando ten circo a la, chuvia segura.

Carcaca, norte cra.
1302
1301
(ms18,47r)
V. Pitas xuntas, seal de tempo trocado en

Pronsticos del tiempo. Por animales.
Cando ruxe o mar en Santa Gadia, hay auga o outro
dia.
1298
ms-LU: coll'a aguillada.
1299
Cantal-o merlo, sial de auga.
1300
ms: d'inverno.
1301
Aparece por atrs da ficha de Canto reza por s ofreza.
1297
Var.: Carcaca, norte pa. (ms18,47r)
Castigos son as tronadas das xentes

moi descuidadas. 1303 (ms4: J.P.)
3761. Ceo cuberto de lan, si non chove hoxe,
chover man. (mc: G.P.)
1304
3762. Ceo empedrado, ma sol claro.
3760.
Circo na la, auga ningunha; circo no

sol molla o pastor. 1307 (mc: Bucios / ms-LU:
3770.
(pt) Crco de lua, pastor enxuga, se aos 3

dias no enxurra. (Chaves) / Cerco de sol,
molha ao pastor. (Chaves) (es) Cerco de
sol, moja al pastor; que el de la luna, ese le
enjuga. (Correas)
(mc: Gella, Cangas / ms18,69r: Gella.-Marn)
3763.
Ceo encarnado, vendaval ao rabo. (mc:
C.A. - A Nosa Terra)
(es) Cielo encarnado, en tiempo de verano,

vendaval seguro a la maana temprano.
(mc: Gella / ms19: Refranero del Mar,
Corcubin) / Cielo rogiento, o lluvia o
viento. (R. Marn) (ct) Cel rogent, pluja o
vent fret o sol o tramontana. (Gella)
Cerco na la, auga segura.
(ms6,05v:
Jess Taboada. "O Culto da Lua no Noroeste
Hispnico" en Revista de Guimaraes, vol. LXXXi,
1961, n 1 e 2)
3765. Cerco na la, enxuga a laga. (mc: A.I. /
ms21,04v: Berms)
3764.
(es) Cerco lleva la luna? Seca la laguna.

Cerco lleva el sol? Mojar la capa del
pastor. (R. Marn) / Cerco de luna, pastor
enjuga; si lo seca al sol, moja al pastor.
(Id.) / Cerco de sol moja al pastor, que el
de la luna, ese le enjuga. (Correas) / Cerco
de sol, remoja al pastor; cerco de luna o le
moja o le enjuga. (Id.) / Cerco en la luna,
agua en la laguna. (Correas)
3771.
3772.
3774.
3775.
(mc:
Cobras en marzo, neve en maio.
(mc:
Bucios)
3776.
Cbregas en marzo, neves en abril.
(ms18,43r)
Como fore o vintesete, sern os que

tras il veen. 1309 (mc: G.P.)
3778. Con aire de riba non se perd'o da.
3777.
(ms21,15v: Berms)
Conforme pinta, quinta, se o cuarto

non rebrinca, e se chega a octava, as
como empeza, acaba. 1310 (mc: J.A.P. / ms /
3779.
ms4: J.A.P./ Clara (Gella))
La luna prolongar hasta el da quinto, las

condiciones metereolgicas que acompaen
su aparicin, siempre que en el da cuarto
no hayan cambiado; y si logra prolongarse
hasta el da octavo, con las que empez,
terminar.
Conforme pinta, quinta, se o cuarto

non rebrinca; e se chega a octava, as
como empeza as acaba. (ms18,51r: Vida
3780.
Gallega)
Cornos nacente, cuarto crecente;

cornos pra adiante, cuarto mingoante.
3781.
(mc: Lugo)
Var.: Cornos nacente, cuarto crecente.

(F.V.S.)
(pt) Lua crescente, pontas para o oriente;
lua minguante, pontas adiante. (Chaves)
(es) Cuernos al naciente, luna creciente;
cuernos adelante, luna menguante. (R.
Marn)
(es) Cigarra que al quince avanza, anuncia

abundancia. (R. Marn)
1302
Carcaca, Norte cra, ou norte pa.

1304
mc: man.
1305
ms: norte ou nordeste; ms2: o este.
1306
mc e ms4: sial. Probablemente se trata dun aforismo
tradicin popular.
Cobras en marzo, neve en abril.
M.V.)
Cerrazn ao este, ou norte ou

nordeste. 1305 (mc: Gella / ms2: F.L.)
3769. Cigarra que o quince avanza sinal
de grande bonanza. 1306 (mc: J.P.)
(mc: Gella, Ribadeo)
Co arco iris no radiante, colle os bois

e flalle pa diante. (ms-SA: Jos M. Gulas
3773.
Cerco na la, lagoa dura; cerco no

sol, laga mol. (mc: J.A.P.)
3767. Cerco na la, preto anda a chuvia.
3768.
(mc:
Clara na veiga, nordeste na caldeira.
1308
3766.
(pt) Circo na lua, gua na rua. (Chaves) /

Circo ao largo, chuva ao perto. (Id.) (es)
Cerco de luna, a los tres das lluvia. (R.
Marn) (ct) Rotllo gros la lluna, pluja
segura. (Gella)
Circo na la, auga ningunha.
Baralla, F.V.S.)
1303
1307
ms-LU: Luna.
incluu este refrn en Martimos (Astros. Pronsticos de
vientos). V. tamn Martimos (Astros).
1309
V. variantes en Das.
1310
ms: as a acaba; ms4: as acaba.
1308
3782.
Cornos nascente, carto crescente.
(ms6,05v: Jess Taboada. "O Culto da Lua no

LXXXi, 1961, n 1 e 2)
Corren as neboas cara a Galiza, vellas

cinza. 1311 (mc: J.T.)
3784. Corren as nboas pra Portugal?
Camisas soallal. (mc: J.T.)
3783.
Camisas al sol, porque har buen tiempo.

Soallal no consta en los vocabularios
gallegos, que registran soalleira = ardor del
sol, calma.
Corren as nubes
Caldeira goteira.
3785.
pra
Meira?
Var.: Cando a choia vai pra Meira, foi a sella

na goteira. (ms5,039: Riotorto) / Rubio pra
Lugo, tempo seguro; rubio pra Meira, rmalle
a caldeira goteira. (mc)
Montecubeiro est al sur de Meira. Choia =
grajo. (mc: Montecubeiro)
Corren as nubes pra Meira? Colle as

vacas e bota a leira. (mc / ms4: F.V.S. /
3786.
ms18,66v: Pol)
Montecubeiro est al sur de Meira; el

ltimo refrn es propio de la comarca
situada al norte.
Corren as nubes pra Ourense, sol que

nos quente. (ms21,05v: Berms)
3788. Corren as nubes pra Ourense? Sol
que nos quente. (mc: A.I.)
3789. Corren as nubes pra Viana, colle os
bois e vaite arada. (mc: La Corua)
3790. Crarores Monteira, sellas goteira.
3787.
(mc)
Cuarto menguante, xoroba a levante;

cuarto creciente, xoroba poniente. 1312
3791.
(mc: Santiago)
3792.
Curuxa tardega, auga noitega.
1313
(mc: M.L.)
(pt) Corujas no sero, gua na mo.

(Chaves)
Chea de nubes, chea de ventos, con

horas de sol e noites de medo. (ms4: F.V.S.)
3794. Chova en abril e maio, inda que non
chova en todo o ao. 1314 (ms-LU: seminarista
3793.
Chove na aira, o que non mallou que

mallara. (ms-LU: Antonio Vzquez Paredes: O
3796.
Valadouro, LU / ms-LU: seminarista annimo: Vilalba,

LU)
Chove o domingo antes a misa, toda a

semana cambeando a camisa. (ms-LU: Trini
3797.

Chove por santo Matas, chove por

san Lzaro todo o da. (ms4: F.V.S.)
3799. Chuvia antes do vento, cose rizos que
vn mal tempo. (ms4: Sonata Gallega)
3800. Chuvia levante, pon os bois e vaite.
3798.

Tom de Ames, C)
3801. Despois do trono vn a chuvia. (mc:
Bucios)
(es) Despus de muchos truenos, viene una

gran lluvia. (Sbarbi) (ct) Desprs dels
trns, v la pluja. (Alberola)
Dios te libre do sol detrs das nieblas

e das moscas detrs das portas das
tabernas. 1315 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
3802.
Forcarei, PO)
Do norte chover como o borracho

beber. (ms5,055: Silvarrey)
3804. Do tempo de san Miguel, Dios nos
libre del. 1316 (ms4: Villanueva, Laln-F.V.S.)
3805. Do un doce chuvia copiosa pra
todos resulta peligrosa. (ms4 e ms5,138: J.P.)
3803.
Var.: Do un doce pra ningun a chuvia

doce. (ms5,138: O Gaiteiro de Lugo, 1960)
Lo trae en el mes de setiembre. (ms5,138)
En abril o arco do sol molla o pastor,

i-o da la enxuga. 1317 (mc / ms4: F.V.S.)
3806.
(es) En abril, el arco del sol moja al pastor,

y el de la luna, le enjuga. (R. Marn)
En canto tempo, guate polos vellos

e non polo Mintireiro. 1318 (mc: Santiago)
3808. En maio a vella queima o tallo. (ms-LU:
3807.
lvaro Rbade: Belesar, Vilalba, LU)
En maio inda a vella queima o p

tallo, e unha miguia que lle quedou,
pra san Xon a deixou. 1319 (ms / ms21)
3809.
(es) En mayo quem la vieja el escao y lo

que le sobr, para junio lo dej. (R. Marn)
3795.
Chove na aira, non fai malladoiro.
(ms4: M.L.)
1315
1311
ms4: cara Galicia.

ms5, 133: xoroba o levante, crecente.
V. A curuxa de madrugada, vento ou xeada en
Pronsticos del tiempo. Por animales.
1314
O orixinal di Chova en Abril e Mayo, inda que non
chova en todo o ao.
1312
1313
Dios te libre do sol detras das nieblas e das moscas

detras da portas das tabernas.
ms15: D'o tempero de San Miguel (47r).
1317
ms: y o; ms4: o enxuga.
1318
ms: giate, mentireiro.
1319
En mayo inda a vella queima o pe o tallo, e unha
miguia que lle quedou pra San Xoan a deixou. / ms21: o
deixou.
1316
/ En abril quem la vieja el celemn, en

mayo el escao y en junio el pescuo. (Id.)
3821.
En maio inda a vella queima o tallo io que lle quedou, en san Juan o
queimou. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3822.
3810.
3811.
En maio inda a vella quenta o tallo.
1320
(mc: Santiago)
Var.: En maio inda a vella queima o tallo, i-en

san Xon o vello o arado. (ms5,135: Santiago,
E. Carr Aldao, Literatura Gallega 2 ed.,
1911) / En mayo ind'a vella queima o p tallo
e unha miguia que lle quedou, pra san Joan o
deixou. (ms4: A.N.)
3812.
En maio queima a vella o tallo. (ms-LU:
En marzo, cando medra a la, medra

a chuvia. (mc / ms4: F.V.S.)
3814. En xaneiro, un pouco sol e outro
pouco ao fumeiro. (ms: C.A. A N. Terra)
3813.
(pt) Em janeiro um porco ao sol, outro ao

fumeiro. (Chaves) (es) En febrero, un rato
al sol y otro al humero. (Correas)
Encarnado monte, leva os bois pr

corte. (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
3816. Encarnado hacia o monte, coll'as
vacas e vait' corte. (mc)
3817. Entr'a la con troada, trinta das
d'auga. 1321 (ms-LU: seminarista annimo: Illn,
3815.
Fxoo o sol, desfxoo a tronada, ianda sobrou algo; fxoo a auga, non-o
desfixo a tronada e non chegou a nada.
(ms5,141: Lugo)
Refierese a la cosecha.
3824.
3826.
V. En maio inda a vella queima o saio en Agrcolas

(Meses. Mayo).
Entra'lua con troada trinta dias d'auga.
1322
ms-LU: Antroido. Variante en ms10 s.v. Carnaval.
1323
F. Canosa Quintns: Entruido; ms10: pascoa.
1324
mc: hirmaos.
1327
Hoxe chove e ma vento e pasado o

mesmo tempo. (mc / ms4: F.V.S.)
3828. Lvanse os gatos a cara, logo vn a
auga. 1328 (mc: C.A. A Nosa Terra)
1329
3829. La circada, semana mollada.
(mc:
Santiago / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
1330
3830. La con aro, ros cheos.
(mc / ms4:
provincia de Lugo)
(pt) Lua com circo, gua trs no pico. (R.

Marn) (es) Luna con cerco, agua trae en el
cuerno. (Correas) / Luna con cerco, agua
presto. (R. Marn) / Luna cercada, tierra
mojada. (Id.) (ct) Lluna en rol-lo, senyal
d'aygo. (R. Marn) / Rotllo gros a la lluna,
pluja segura. (Id.)
Esta noite ha de chover, / que leva cerco a
luna...
La con cerco, labaxo cheo; estrela no

medio, labaxo seco. 1331 (mc: J.P.)
3831.
(es) Luna con cerco, lo bajo lleno; estrella

en medio, lo bajo seco. (Correas)
Gella trae: Cerco de luna, lavajo enjuga en
medio estrella, lavajo llena, que
corresponde ms exactamente al gallego
que transcribimos de Jacinto Prado, aunque
con reservas, pues no nos parece popular.
Cervantes-F.V.S.)
1321
Grande nevada, colleita doblada.
3827.
Estamos no tempo dos tres hirmaus:

mocos, piollos e fregar as maus. 1324 (mc:
1320
1326
(ms-SA: Jos Lus Castro Izaga: Lira, Carnota, C)
3819.
Falten augas mil e non falten as de

abril; falten as de todo o ano e non
falten as de abril e maio. 1325 (ms14,18)
(ms5,027:
Gato no lar, tempo a cambiar.

(mc:
Pontevedra / ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra,
PO)
3825.
(mc: A.N. / ms-LU: seminarista annimo: algn

3820.
Fume baixo, seal de auga.
Mio)
Entroido lareira, Pascua raxeira.
Var.: O tempo dos dous hirmaus, no que se

limpa o moco e se sopran as maus. (mc:
A.S.A.)
Se refiere al invierno.
(mc:
3823.
1322
Var.: Entroido raxeira, Pascua lareira.

[sic] (ms: A.N. / Francisco Canosa Quintns /
ms10,012v: D.E.) 1323
Si en febrero hace fro, en abril har buen
tiempo.
Figos figueira, vellos golfeira.
A.I.)
Begonte, LU)
3818.
Falten augas mil e non falten en abril.
(ms: D.R.A.G.)
1325
Falten augas mil, e non falten as de abril. Falten s

de todo o ano, e non falten s de Abril e Mayo.
ms-LU: cambear. / V. Cando o gato quenta o traseiro,
escusas regar o lameiro en Pronsticos del tiempo. Por
animales.
1327
Grande nevada coieita doblada.
1328
V. Cando o gato quenta o traseiro, escusas regar o
lameiro en Pronsticos del tiempo. Por animales.
1329
ms-SA: Luna cercada.
1330
ms4 e ms-LU: Lua co aro.
1331
No refraneiro de Jacinto del Prado non consta esa
explicacin.
1326
Labajo, explica Gella, es la charca de agua

de lluvia que no suele secarse. Labaxo,
segn explica J.P. no consta en nuestros
vocabularios.
3832.
La con cerco, mollada de cheo.
LU: Jess Redondo C.: Melide, C)
3833.
La con circo, auga no bico.
1332
(ms-
3844.
(pt) Lua com circo, gua trs no pico.

(Chaves) / Circo ao largo, chuva ao perto.
(Id.) (es) Luna cercada, tierra mojada.
(Gella) / Luna con cerco, agua presto. (Id.)
/ Luna con cerco agua trae en el pico. (Id.)
(ct) Rottlo gros a la lluna, pluja segura.
(Gella) (va) Luna en rollo, senyal d'aigo.
(Gella)
La de xaneiro fenecida de todo,

primeiro martes da de Antroido. (mc /
3834.
ms4: F.V.S.)
La nova con treboada, hasta oito

das, nada. (mc: J.A.P.)
3836. La nova con tronada, cinco das de
troulada. (ms-SA: Manuel Cancela Corredoira: San
3835.
Pedro de Campa, Pontevedra, PO)
La nova con tronada, trinta das

mollada. (ms21,13v: Berms)
3838. La nova tronada, corenta das
mollada. (mc: Marn)
3839. La nova tronada, trinta das
mollada. (mc: J.T.)
3837.
D.E.)
(es) Estrellas brillantes, tiempo fro y

secante. (Gella)
N' o que a la pinta, que o que Dios

dita. 1337 (mc: M.V. / ms21,25v: Berms / ms15,11 /
3846.

de Lugo)
(es) La luna suele ser embustera; suceder

siempre lo que Dios quiera. (R. Marn)
Nace a la con troada, trinta das

d'auga. (ms-LU: seminarista annimo: Xestoso,
3847.
Monfero, C)
Natal, inverno coral. (ms)

Nin polo bo te agaches nin polo malo
te mates. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
3848.
3849.
da provincia da Corua)
Ningun sabe o que a la quer nin o

que vai facer. (mc: Santiago)
3851. No mes de marzo chove tanto como a
mexeira dun rato. (ms18,05r)
3852. Non o que a la pinta senn o que
Dios dita. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (133850.
11-1951))
3853.
3854.
La nova, la boa. (mc: Santiago)

La sabadia, ou chuviosa ou
ventosia. 1334 (mc: Berbetoros. Palas de Rey.
3858.
F.V.S.)
La domingueira, nin ela nin a

compaeira. (mc: Ribadeo)
3843. Medra a la, medra a chuvia, medra
o vento e andamos todos revoltos. (mc:
3842.
Non hai mal tempo, se non fai vento.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
Var.: La nova con treboada, trinta das

mollada. 1333 / La nova con tronada, trinta
das de invernada. (Villalba)
(pt) Lua nova trovejada, 30 dias molhada
e se venta, noventa. (Chaves) / Lua nova
trovejada, 30 dias molhada, se no
emborrallhada. (Id.) (es) Luna nueva
tronada, toda mojada. (Sbarbi) / Luna
nueva tronada, cuarenta das mojada. (R.
Marn) / Luna nueva tronada, nueve das
mojada. (Id.)
3840.
3841.
(ms5,137: Mondoedo, Mayan)
Moitas estrelas a brilar, fro seco vai

chegar. 1336 (mc: C.A. A Nosa Terra / ms10,023v:
3845.
(mc:
J.T.)
Moita auga en xaneiro, mala anada.
1335
annimo:
algn
lugar
da
Non veen mal as nevadas que

sosteen as xiadas. (ms4: J.P.)
3855. Norte, porco morte; travesa, porco
basa; vendaval, porco sal; son,
porco can. (ms: Santiago)
3856. Nubes roxas sol posto, tempo
composto. (mc / ms4: F.V.S.)
3857. Nublado do levante, ei boi pa diante.
(ms-SA: Julio Barreiro Fernndez, San Miguel de
Vilar, Touro, C)
Nublado do ponente, colle os bois e

vente. (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez, San
Miguel de Vilar, Touro, C)
Nunca cae como chove. (ms: Santiago)

O aire abeneirao, ou moita auga ou
nin un grao. 1338 (mc: Incio / ms4: Incio-F.V.S.)
3859.
3860.
Procedente del monte de Abeneiras, sito en

trminos del municipio.

1335
Indica Lluvia.
ms e ms4: ao brilar. En ms10 s.v. Fro.
ms21,25v: la, qu'e o que; ms15,11: qu' o que; msLU: qu-a lua, qu-e o que.
1338
ms4: nin un grau.
1336
1332
1333
1334
ms e ms4: Luna.
ms: co a treboada.
ms, ms2 e ms4: Luna.
1337
3861.
O aire de Calde non sopla de balde.
(es) Sol madrugador, nunca buen

calentador. (R. Marn) / Sol madrugadero,
nunca bueno. (Id.)

LU)
O aire no vio feito non lle fai bon

proveito. (ms4: J.P.)
3863. O arco da vella poniente, fala aos
bois e vente. 1339 (ms-SA: Juan Carlos Couselo
3862.
Gago / ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A

Laracha, C)
O sol madrugueiro non o mis

verdadeiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3875.
O sol na serra engaa a vella; tanto a

engaou, que na serra a deixou. 1342 (mc:
3876.
Lulle, Samos)
O arco da vella raante, fala s bois

pra diante. (ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago /
3877.
ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A Laracha, C)
3878.
3864.
O fro das mas chega como a rabia

dos cas. (mc: Santiago)
3866. O gaiteiro, cando toca, quer beber.
3865.
(ms5,134: Valle del Mao)
El viento trae agua.
O gaiteiro de Calde non toca de

balde. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
3867.
provincia de Lugo)
O mal tempo, no seu tempo, bon

tempo. (ms5,135: Santiago)
3869. roco da man animal quitarn.
3868.
(ms4: J.P.)
O sol da serra enga'a vella. (ms-LU:

seminarista annimo: O Cdavo, A Esperela, Baleira,
LU)
3870.
O sol madrugadeiro porta do vecio

fai bulleiro. (ms8,47r: Rodeiro)
3872. O sol madrugadeiro porta dun fai
bulleiro. (mc / ms4: F.V.S.)
3871.
Var.: O sol madrugadeiro esconde o rabo no

silveiro. / O sol madrugadeiro, no camio fai
bulleiro. (F.V.S.) / sol madrugadeiro non
abras o madeiro. (M.L.) / O sol madrugadeiro
non o mis verdadeiro. (F.V.S.) / O sol
madrugadeiro, s portas trai o bulleiro.
(ms15,25: Sobrecedo)
(pt) O sol da manh no dura todo o dia.
(Chaves) / Sol que muito madruga, pouco
dura. (Id.) (es) Sol madrugadero, no dura
da entero. (Sbarbi) / Sol que mucho
madruga, pronto se arruga, o poco dura.
1340
(Sbarbi)
Todos indican que es de escasa duracin, y
trae agua.
O sol madrugadeiro, porta trae o

bulleiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
O vendaval trae o vaso na man.
1343
(mc: F.L.)
Onde chova, non han de encherse os

pipotes. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa
Onde siga o nords, limpiar a

borralla. Limpia ti a horta, corta,
escarda... (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa
3879.
Onde venta o mar e chove arreo por

san Uxo, fra do camio balocas
gardar, carballo fogar e todos lar.
3880.
San Eugenio: 15 noviembre.
Os rocos abundosos son augurios

primorosos. (ms4: J.P.)
3882. Os rocos en todo tempo malos son,
por octubre moi insanos. 1344 (ms4: J.P.)
3883. Pgase o cigarro tizn, un mes de
maio balln. (mc)
3881.
Curiosa observacin campesina, de los que

encienden el cigarro en los tizones, al amor
de la lumbre.
Prdena os meses pero non-a perde o

ano. (ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago
3884.
de Lousada, Carballedo, LU)
El agua.
Pola boa hora non te agaches e pola

mala non te mates. 1345 (ms-LU: seminarista
3885.
Polo bon tempo, baixo da pena e, polo

malo, apaando na lea. (ms8,08v: Silvarrey)
3887. Polo bon tempo, baixo da pena e, polo
malo, collendo na lea. (mc: Otero de Rey)
3888. Polo Carnaval cai chuvia sin igual.
3886.
(mc: Santiago)
3873.
3874.
O sol madrugador non o millor.
(mc: M.L. / ms10,122r: D.E.)
1339
1340
1341
O arco da bella o poniente fala a os bois en vente.

ms: presto se arruga.
En ms10 s.v. Sol.
1341
1342
V. Tdolos tempos tempios son, a non ser a neve que

gran prisin en Nieve.
ms e ms4: trai.
1344
ms4: por octubre sempre moi insanos. Jacinto del
Prado recolle o refrn s coa forma por Octubre moi
insanos.
1345
Pol'a boa hora non te agaches e pol'a mala non te
mates.
1343
Polo inverno cai a auga a destajo e

polo vran quenta o sol demasiado. 1346
3889.
1350
(mc: M.V. / ms21,25r: Berms / ms-SA: Manuel

(pt) Pelo Natal, se houver luar, senta-te ao

lar; se houver escuro, semeia outeiros e
tudo. (Chaves)
(mc)
Polo mal tempo non te mates e polo

bon non te agaches. 1347 (ms-SA: Dous
3890.

Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Pape, San Xon
de Silvarrei, Outeiro de Rei, LU)
San Pedro chuvioso, trinta das

peligroso. 1351 (mc e ms4: J.P.)
3902.
(es) Si llueve por San Pedro, llover un mes

arreo. (R. Marn) (ct) Si plou per sant Pere,
trenta dies al darrera. (Sanchis)
Polo malo non te mates e polo bon

non te agaches. 1348 (mc / ms4: F.V.S. /
3891.

Bucios, Carballedo, LU / ms-SA: Jos M. Gulas
Var.: Nin polo bo tempo t'agaches nin polo

malo te mates. (mc: M.V. / ms / ms21,29r:
Berms)
Se refiere al bueno o al mal tiempo.
Polvo d'abril, lama d'agosto. (ms-LU:

3892.
Polvo de abril e fango en agosto, fame

no rostro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3893.
Se a noite de Carnaval est clara,

anda, boi, ara. (mc: Santiago)
3904. Se a noite de Nadal est crara, ara,
boi, ara; se est escura, ara, boi, no
duro. (ms-SA: Jos Lorenzo Via)
3905. Se a noite de Nadal fai luar, labra ben
pra sementar; se a noite de Nadal fai
escuro, sementa en terreo duro. 1352 (mc,
3903.
ms e ms4: C.G.)
(pt) Pelo Natal, se houver luar, senta-te ao

lar; se houver escuro, semeia outeiros e
tudo. (Chaves)
3894.
Polvo de maio, lama de agosto.
(mc:
Bucios)
A un mayo seco, sucede un agosto mojado.

3895.
Polvo en abril, lama en agosto.
(mc:
M.V. / ms)
(es) Polvo en abril, lodo en agosto. (R.

Marn)
Pra saber cndo vai chover, non hai

millor regla que vela caer. (mc: Santiago)
3897. Que falten as aguas de todo o ano e
non falten as de abril e maio. 1349 (ms-LU:
3896.
3898.
Quen dice vento dice mal tempo.

Reve o cemento, hai mal tempo.
(mc:
Santiago)
3900.
ms10,101r: D.E.)
Se como primo, quinto, se como

quinto octavo, como comenzo, acabo.
3907.
Se refiere al tiempo que har en el mes,

segn el que haya en los das 1,5 y 8.
Se chora Marta, re Lzaro; se

Lzaro chora, Marta re. 1354 (mc / ms4:
3908.
F.V.S.)
(mc:
J.T.)
3899.
Se a procesin dos Dolores sal, tamn

salen as demais. 1353 (mc: U.C. Cuartilla 7 /
3906.
Reyeiro na porta, o tempo d volta.
(mc e ms12,002: Gella)
Reyeiro = gallegos que antiguamente iban a

Asturias en invierno para hacer reyos, o
cuerdas de cerdas. Refranero del mar.
S'a noite de Navid foi de luar, labra

ben pra sementar; s'a noite de Navid
foi de escuro, sementa no terrn duro.
Se chov'o da d'Ascensin, cav'o

lameirn. (ms11,46: Comarca de Fonsagrada)
3910. Se chove da das Candelas, mortald
de abellas; se fai sol da de san Brais,
cen mis. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
3909.
Se chove na semana de san Mateo,

leva o vello as castaas no chapeo. (mc:
3911.
3901.
1346
V. Estaciones.
ms-LU (annimo): Por lo mal tempo; ms-LU (Pape):
Por o mal tempo, por o bon.
1348
ms4: Pol-o mal non; ms-LU: po'lo b non t'agaches;
ms21,18r: pol'o b; ms-SA: non te ajaches.
1349
O orixinal di Que falten as aguas de todo o ano e non
falten as de Abril e Mayo.
1347
1350
ms21,25r: noite de Nadal, pra semear; s'a noite de
Nadal foi d'escuro, semea; ms-SA: Si a noite de Navidad,.
Si a noite de Navidad foi descuro.
1351
mc: San Pedro chuvioso.
1352
mc: Navid, no terreo duro.
1353
ms10: sai, saen. / Nunha segunda clasificacin
temtica nas fichas do manuscrito, Vzquez Saco incluu
este refrn en Meteorolgicos. Santos.
1354
ms: Si chora, si Lzaro. / Nunha segunda clasificacin
este refrn en Meteorolgicos. Santos. Este refrn refrese
s semanas da Coresma nas que se len os correspondentes
episodios de Marta e de Lzaro.
Muradelle / ms-LU: seminarista annimo: Muradelle,

Chantada, LU)
Se chove o da de san Antonio de

xaneiro, xa podes botar as pipas
fumeiro. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
3912.
Segn vexas o vintesete, as vers o

mes siguiente, si o vintenove non
desmente. 1359 (mc: Paradela-F.V.S. / ms-LU:
3924.
(es) Si el veintisiete no llueve y el treinta lo

consiente, buen tiempo para el mes
siguiente. (R. Marn)
Se chove o domingo antes misa, toda

semana mollars a camisa. (ms-LU:
3913.
Se chove o sbado i-o domingo ante

da misa, lvache tod'a semana de risa.
3925.
A invierno
viceversa.
3914.
3926.
Se chove o sbado i-o domingo antes

da misa, toda a semana a mollare a
camisa. 1355 (ms-LU: seminarista annimo: Baltar,
3927.
Melide, C)
3928.
Se chove o sbado i-o domingo antes

da misa, toda a semana mollada a
camisa. (ms-LU: seminarista annimo: Baltar,
3916.
(pt) Quando chove na Ascensin at as

pedrinhas do po. (Chaves)
Se estrala o lume no lar, seal de

vento. (mc: R. Caruncho)
3920. Se por Santos houbo neve nos altos,
por san Andrs teremos neve no p. 1356
(es) Por los Santos, la nieve en los altos; y
por San Andrs, la nieve en los pies. (ct) A
Tots Sants neu en los alts. (Sanchis) / Per
Sant Andreu, la neu al peu. (Id.)
Se queres saber na ta casa algho do

tempo, lee o Mentireiro e non o
Saraghosano. 1357 (ms: Santiago)
3922. Se trona do poniente, ceiba os bois e
vente. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A
3921.
Laracha, C)
Si noite hai rumbs, ma balls.
Santiago)
Var.: Cando van as nubes da Granxa pra

Lestedo, mallar sin medo; cando van de
Lestedo pr Granxa, mallar con ansia.
(ms5,135: Puente Ulla)
Si corren as nubes pra Montn, colle

o mallo e malla o pan e, si corren pra
Bustelo, colle a capa i-o capelo. (mc /
3929.
ms15,53: Sarria)
Montn es del municipio de Samos y

Bustelo es de Villouzn. El refrn es propio
de la comarca intermedia.
3919.
(mc / ms4: F.V.S.)
clido,
Si as nubes van da Granxa pra

Lestedo, mallar sin medo; si de Lestedo
pr Granxa, mallar con ansia. (mc:
Se chove por Nosa Seora, a anada

non boa. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
Se chove xoves de Ascensin, cava,
pin. (mc)
verano
(mc: Paradela)
3917.
3918.
crudo,
Melide, C)
Tordoia, C / ms-SA: Agustn Dosil Maceiras: Ponte

Nafonso, Noia, C)
(mc:
Si a noite de Navidad foi de escuro,

sementa no terrn duro. (ms-SA: Amador

LU)
3915.
Sempre paga o tempo un outro.
Mondoedo-F.V.S.)
Si corren as nubes pra Rendar, colle o

mallo e vai mallar; si corren pra
Outeiro, colle a capa i-o sombreiro. (mc:
3930.
Incio)
Son lugares del municipio de Incio. El

refrn, como el anterior, se dice en la zona
intermedia de los pueblos que se citan.
Si chove na semana de san Mateo,

bota o pan cunha croza. (ms-LU: seminarista
3931.
Si chove o da da Ascensin, corenta

das balln. 1360 (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU:
3932.
Var.: Si chove o da d'Ascensin, cuarenta das

mayn. (ms4: F.V.S.)
(es) Si llueve el da de la Ascensin,
cuarenta das de lluvia son: uno s y otro
no. (R. Marn) / Si llueve el da de la
Se trona do raiante, fala s bois pa

diante. 1358 (ms-SA: Manuel Mallo Mallo:
3923.
1355
Local escrito con outra tinta.

ms4: ahora por San Andrs. / V. Nos Santos, neve nos
altos; en San Andrs, neve nos ps en Nieve (pocas de
nieve).
1357
Se queres saber na tua casa aljo do tempo, lee o
mentireiro e non o sarajosano.
1358
Se trona do rayante, fala os bois pa diante.
1356
1359
ms4 e ms-LU: vintanove; ms-LU: vintasete. / V. Como

vn o vintesete, as vn o mes siguiente en Das.
ms4 e ms-LU: cuarenta, valln; ms-LU: dia de
Ascensin.
1360
Ascensin, cuarenta das de lluvia son (R.

Marn que aade: vano pronstico).
Vano pronstico, dice en el equivalente
castellano Rodrguez Marn, palabras que
pueden aplicarse a otros muchos, ya que
carecen en absoluto de fundamento.
Si chove o da de Ascensin, cuarenta

das de balln. (ms-LU: seminarista annimo:
3933.
Laiosa, O Incio, LU)
Si chove o sbado i-o domingo antes

da misa, en toda a semana non enxugas
a camisa. 1361 (mc: Paradela-F.V.S. / ms-LU:
3934.
Var.: Chovendo no domingo antes da misa,

toda a semana retrcese a camisa. (ms15,45r:
Vida Gallega, 1960)
Si chove o vintesete, chove o mes

siguiente, si o trinta ou o primeiro non
menten. 1362 (mc: J.T.)
3936. Si chove pola Ascensin, leva todo o
mes de procesin. (mc)
3937. Si chove pola Ascensin, non faltarn
tortas rulias nin trigo rocn. (mc: A.N.)
3938. Si chove por santa Ana, chove un mes
e unha semana. (ms)
3939. Si chove xoves d'Ascensin, hortas
rus e trigo rocn. (ms: A.N.)
3940. Si de tarde unha roda envolve a la,
antes de media noite vento e chuvia. 1363
3935.
(mc: Sonata Gallega)
Si en once de maio roco vises, espera

bon ano, e mellor si chovese. 1364 (mc: J.P.)
3942. Si escampa pra nunca chover, o
mundo tense que perder. (ms5,023: Flix
3941.
Rodrguez Vieites)
Si escampa pra nunca mis chover,

este mundo vaise perder. (ms: Santiago)
3944. Si est encarnado para o mar, colle os
bois e vai labrar; si est encarnado pr
monte, colle os bois e mteos na corte.
3943.
(ms-SA: seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
Si neva polo san Brais, outro mes

mis. (mc: Taboada-F.V.S.)
3946. Si neva por san Andrs, interminabre
cousa tes. 1365 (mc: J.P.)
3945.
1361
ms4 e ms-LU: antes de misa; ms-LU: enxugas la

camisa.
V. Como vn o vintesete, as vn o mes siguiente en
Das.
1363
ms e ms4: vento ou chuvia.
1364
mc: maio.
1365
1362
(es) Si nieva por San Andrs, nieva mucho

ms despus. (Sbarbi)
3947.
Si non hai vento, non hai mal tempo.
(ms-SA: Agustn Dosil Maceiras: Ponte Nafonso,

Noia, C / Ms-SA: Francisco Den Rodrguez: Portosn,
Porto do Son, C)
Si o arco de vella est raiante, fala

s bois pra diante; si est puente,
ceiba os bois e vnte. 1366 (ms-SA: Leonardo
3948.
Carro Rodrguez: Vilao, A Laracha, C)
Si san Xon rompe a chover, molla

todo o mes. (ms5,141: O Gaiteiro de Lugo, 1961)
3950. Si vn o aire de Portomarn, auga na
cara. 1367 (mc: S. Martn de Torre, Pramo-F.V.S.)
3951. Si vires xiar polo des, aparexa pra un
mes. 1368 (mc: J.P.)
3952. Si xea a noite de Nosa Seora, tdalas
las xean, todas todas. 1369 (mc / ms4: F.V.S.)
3953. Sol do color do luar, ou chover ou
nevar. (mc: Bucios / ms-LU: seminarista annimo:
3949.
Sol madrigueiro, auga palleiro. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
3954.
Sol madrugadeiro e cura calexeiro,

nin bon cura nin sol duradeiro. (ms-LU:
3955.

LU)
Sol madrugadeiro e cura corrieiro,

nin cura verdadeiro nin sol duradeiro.
3956.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Sol madrugadeiro non chega

poleiro. (ms4: F.V.S.)
3958. Sol madrugadeiro volve poleiro. (mc:
3957.
Pontevedra)
3959.
Sol madrugadeiro, auga no palleiro.
(mc: Santiago)
Var.: Sol madrugadeiro, auga no poleiro.

(ms5,135: Santiago)
Vase multitud de variantes: Sol
madrugadeiro...
Sol madrugadeiro, colle a capa

ombreiro. (mc: Bucios-F.V.S.)
3960.
Meteorolgicos. Santos. / mc: interminable. Jacinto del

Prado recolle a forma interminare.
1366
Si o arco de vella est o rayante fala os bois pra
diante si est o puente ceiva os bois e vente.
1367
ms4: Puertomarn. Este refrn aparece recollido en
ms4 e corrixido con lapiz de tal forma que, segundo a
correccin, o refrn debera comezar Aire de Puertomarn.
1368
ms4: vixes xiar.
1369
Var.: Sol madrugadeiro, chuvia no eido. (mc:

A.S.A.) / Sol madrugadeiro, chuvia no
quinteiro. (mc: A.I. / ms21,25v: Berms) / Sol
madrugadeiro mete o can no palleiro. (mc:
A.N) / Sol madrugadeiro non compaeiro.
(mc: M.L. / ms10,123r: D.E.) 1370 / Sol
madrugadeiro, pon a capa hombreiro.
(Tuiriz, Monforte-F.V.S. / Sol madrugador,
pouco durador. / Sol madrugadeiro non o
mis verdadeiro.
(pt) Sol que muito madruga, pouco dura.
(Chaves) / O sol da manh no dura todo o
dia. (Id.) (es) Sol madruguero, no dura da
entero. / Sol que mucho madruga poco
dura. (Correas).
Con las variantes siguientes, que acrecen
los ya registrados: o sol madrugadeiro....
Insisten unos en su poca duracin, y otros
en que trae lluvia. / Porque trae lluvia. / Se
refiere al sol del invierno. (ms4, para Sol
madrugadeiro, pon a capa sombreiro)
Sol madrugadeiro, cura callejeiro;

nin o cura bo nin o sol duradeiro. 1371
3961.
(ms: Santiago)
Sol madrugador non o mis

durador. (ms8,47r: Carballino)
3963. Sol madrugador, pouco quentador.
3962.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
3964.
annimo:
algn
lugar
da
Sol madrugueiro, chuvia no palleiro.
Sol mui madrugadeiro, chuvia no

quinteiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3965.
Tal vintesete, tal mes corriente, se o

vinteoito non mente. (ms-LU: seminarista
3971.
annimo: Bretoa, A Pastoriza, LU)
Tan madrugadeiro o sol que lle dan

no traseiro. 1372 (mc: R. Caruncho / ms18,59r:
3972.
Vida Gallega)
Tempo que muda de noite e muller

que de outro, dura pouco. (mc: L. de
3973.
Cotovad-F.V.S.)
Trono de solano, pouca auga e, si

cadra, moito dao. 1373 (mc: M.V.)
3975. Trono non repetido, nunca bon tempo
trouxo. (ms5,027: Torres-Villamaior-Pontedeume)
3976. Tronos
a Negreiros, mis s
comareiros. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
3974.

sachar; tronos pra Negreiros, mis s
Gallega)
Vn a rula a rulear, colle o saco e vai

sementar. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial,
3977.
Val do Dubra, C / ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

Vn o aire da ribeira, pon o canado

veira. (mc: Caurel)
3979. Vn o cuco a cucar, colle o sacho e vai
a sachar. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial,
3978.
Val do Dubra, C)
Vn o vento de Pieira, arma a

caldeira goteira. (mc: Pieira, Sarria / ms4:
3980.
F.V.S.)
Dicen en Sarria, a cuya parte sur est la

parroquia de Pieira.
lugar de Galicia)
Sol pra Oseira, vellas raxeira; sol

pra Monforte, vellas detrs do pote. (mc:
3966.
Carballedo-F.V.S.)
El primero calienta, y el segundo viene

acompaado de fro.
Sol que pica, por auga repica. (ms-LU:

seminarista annimo: San Cristovo de Lobelle,
Carballedo, LU)
3967.
3968.
Sol que pica, por auga repinica.
3969.
Sol que regaa, chuvia que apaa. (mc:
Sona Burela, colle o gadao e vai pr

terra. (mc: Gella, Foz)
3970.
Porque har buen tiempo. Burela, puerto

prximo a Foz.
Vendaval escuro, inverno seguro. (msSA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso,
Brin, C)
3981.
Vento de neve na serra, traballa a ta

terra. (mc: J.T.)
3983. Vento de Portugal, auga no val. (mc:
3982.
J.T.)
3984.
3985.
En ms10 s.v. Sol.

1371
V. Sol madrugador, home rezador e frade corts,
desconfiar dos tres en Hombre.
(mc:
Vento duro, inverno seguro.
(mc:
Santiago)
3986.
Vento padrons, nunca bo o vers.
1374
(ms5,133: Santiago)
Vento soln, chuvia na man, en tres

das van. 1375 (mc: M.V.)
3987.
1372
1370
Vento do cabo, noite quedado.
M.L.)
ms18,59r: Tan madrugadeiro e sol lle da n'o traseiro.

ms4: do solano, se cadra.
Indica Pronsticos locales de viento no ms5.
1375
ms4: ou tres das van.
1373
1374
(es) Viento solano, agua en la mano.

(Correas)
3988.
Vento travesa, polo norte pa.
1376
(mc:
F.L.)
3989.
Vrao de viernes non chega domingo.
1377
Var.: Giada sobre lodo, neve fasta o giollo.

(ms4: A.I.) / Xiada no lodo, neve hasta o codo.
(ms4: Velle)
Xiar sobre mollado,

contado. (mc / ms4: F.V.S.)
4000.
3990.

Carballedo, LU)
3992.
Xeada na lama, auga hasta a cama.
(ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)

3993. Xeada na lama, auga na cama. (ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar do norte da provincia
de Lugo)
3994.
Xiada na lama chuvia lle fai a cama.
1378
(ms: M.V. / ms-SA: Daniel Garca Blanco:

Bamiro, Vimianzo, C / ms-SA: Guillermo Eirs
Cabeza: Sofn, Carballo, C / ms21,24v: Berms)
(pt) Geada (ou neve) na lama, chuva na

cama. (Chaves) (es) Jiada sobre lama,
agua demanda. (Correas)
Xiada na lama, auga na cama.
(mc e
ms4: Velle. / ms4: F.V.S. / M. Gonzlez Fernndez /
ms-SA: Manuel Boado Vzquez: Santa Mara dos
nxeles, Boimorto, C / ms-SA: seminarista annimo:
algn lugar da provincia da Corua / ms-SA: Jos M.
Gulas Rivas: Forcarei, PO)
3995.
Var.: Xiada na lama, neve hastra o codo. (ms e

ms4: Velle) 1379 / Xeada no barro, neve de
contado. (ms5,136: Incio)
(pt) Geada na lama, chuva na cama.
(Chaves) (es) Hiela sobre lodo, agua -o
nieve- sobre todo. (R. Marn) / Helada
sobre lodo nieve hasta el hinojo. (Correas)
3996.
Xiada na lama, chuva na cama.
1380
(ms-LU: seminarista annimo: Palas de Rei, LU)

Xiada nu lodo, neve d'a codo. (ms-LU:
Lugo)
3997.
Xiada sobre do lodo, neve hasta o

xollo. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
1381
3999. Xiada sobre lodo, hasta o xollo.
3998.
(mc: A.S.A.)
de
(es) Helada sobre lama, agua demanda.

(Correas) / Helada sobre lodo agua sobre
todo. (Id.)
(mc: Pramo)
Xa o di o refrn: da de brtema, da
de raposo. (mc: Santiago)
3991. Xeada brava, auga na lama. (ms-LU:
chover
SANTORAL
4001. A auga de san Xon leva o vio e non
d pan. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)

Var.: A auga de san Xon tolle o vio e non d
pan. (M. Gonzlez Fernndez)
A auga de san Xon tolle o vio e non

d o pan. 1382 (ms-LU: seminarista annimo: algn
4002.
lugar da provincia de Lugo / ms-SA: Perfecto Lens

Fraga: San Vicente de Rial, Val do Dubra, C / M.
Gonzlez Fernndez / Manuel Fernndez Ferro / msSA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C)
A auga de san Xuan scalle ao vio e

dlle a[o] pan. (ms-SA: Jos Manuel Area
4003.
Alonso)
A auga de san Juan non d vio e

quita pan. (ms-LU: Antonio Vzquez Paredes:
4004.
Vilalba, LU)
A auga de santa Maria na meda fai

faria. (mc: J.T.)
4005.
Var.: A auga de santa Maria toda faria.

(ms15,42: Orense)
Por la fiesta de la santa orensana (18 de
julio) son convenientes algunas lluvias.
A auga de Santiago fai vir o millo

agro. (ms5,033)
4006.
Es buena la lluvia en julio.
A auga do san Juan saca vio e non

d pan. (ms-LU: seminarista annimo: Terra Cha,
4007.
LU)
A auga en san Xon faille moito ben

pan. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
4008.
provincia de Lugo)
A auga en san Xon quita o vio e

tolle o pan. (ms-LU: seminarista annimo: algn
4009.
lugar de Galicia)
A auga en san Xon tolle o millo e

non d pan. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4011. A auga en san Xon tolle o vio e non
d pan. 1383 (ms-SA: Antonio Torreira Torreira:
4010.
1376
Travesa adoita chamrselle aire que vn do

noroeste.
V. O que re o viernes, chora o domingo en Fortuna
(buena o mala).
1378
ms3: Giada; ms21,24v: fai cama.
1379
ms4: hasta.
1380
Escrito entre parnteses con letra do propio autor
(Pontevedra?), pero abaixo est escrito por Vzquez Saco
Palas de Rey.
1381
ms: neve hastra.
1377
1382
ms-SA (Perfecto L.): san Juan; M. Fernndez Ferro:
de S. Juan toxe o vio; ms-SA (Manuel M.): O augua de
S. Xon; M. Fernndez Ferro, ms-SA (Perfecto L.) e msSA (Manuel M.): da pan.
1383
ms-SA (Hctor B.): san soan; ms-SA (Manuel B.):
Xan Xuan; ms-LU: S. Xuan.
San Fins de Freixeiro, Santa Comba, C / ms-SA:

Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C / ms-SA:
Estrada, PO / ms-LU: seminarista annimo: algn
A auga en san Xuan mata o vio e

non fai pan. (ms-LU: seminarista annimo: algn
4012.
A auga en san Xuan quita o vio e

tolle o pan. (ms)
4014. A auga en san Juan quita o vio e non
fai pan. 1384 (ms-LU: seminarista annimo: algn
4013.
lugar da provincia da Corua / ms-LU: seminarista

A auga en santa Maria na meda fai

faria. (ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo,
4015.
OU)
A auga en Xan Xuan quita o vio e

non d pan. (ms-SA: Manuel Tojo Reboredo)
4017. A auga por san Jon quita o vio e
non d pan. (ms-LU: seminarista annimo:
comnmente se usa con significacin

figurada: nadie escapa de pagar su
merecido, y, an ms generalmente, nadie
puede rehuir los trabajos y sinsabores de la
vida.
A cada porquio ben lle chega o seu

san Martio. (ms-SA: seminarista annimo: algn
4022.
lugar da provincia da Corua / Manuel Camino

Snchez)
A cada porquio chgalle o seu san

Martio. 1387 (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro:
4023.
Arza, C / ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San Vicente

de Rial, Val do Dubra, C / ms-SA: Jess Mayo Brenlla:
San Mamede de Monte, A Baa, C)
A cada
Samartio.
4024.
A auga por san Juan sac'o vio e non

d pan. (ms-LU: seminarista annimo: Santa Mara
4018.
Maior de Mondoedo, LU)
A augha de san Xuan quita o vio e

non d o pan. 1385 (ms-SA: Manuel Casal Garca:
4019.
Santiago de Compostela, C / ms-LU: seminarista

annimo: Vilalba, LU)
A cada cochio chgalle o seu

samartio. (ms-LU: seminarista annimo: Outeiro
4020.
A cada cocho lle chega o seu san

Martio. (mc: C.A. / ms: E.C.)
Var.: A cada porco lle chega o seu san
Martio. (mc / ms-SA: Andrs Rodrguez
Arjomil: Vimianzo, C / ms-SA: Manuel
Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A
Estrada, PO / ms14,16) 1386
(pt) A cada bacorinho vem o seu S.
Martinho. (Chaves) (es) A todos los cerdos
les llega su San Martn. (Correas) / A cada
puerco le llega su San Martn. (Sbarbi) (ct)
Per sant Mart mata el cotx. (Sanchis) /
Per Sant Mart mata el porc i enceta el vi.
(Id.)
Alrededor de su da (11 de noviembre),
suelen comenzar las matanzas, y tal fu el
sentido del refrn, que hoy ms
1384
ms-LU: quita vio.

A auja de San Xun quita o vio e non da o pan. / msLU: do S. Juan quita vio.
1386
ms-SA (Andrs R.): chegalle o seu samartio; ms-SA
(Manuel B.): chegalle o seu San Martn; ms14,16:
chgalle.
1385
seu
A calabaza en san Marcos, ou nacida

ou no cacho. (mc: Tuiriz)
4025.
San Marcos (25.04).
A Concepcin sempre trae a sa

arribazn. (ms18,21r)
4027. A Concepcin trae sempre a sa
arribazn. (ms / ms4: F.V.S.)
4028. A chuvia da Ascensin non d fabas
nin meln. (mc: Ameijeiras Arjomil. Santiago)
4026.
Var.: Chuvia na semana d'Ascensin, nin boa

faba nin bo meln. (ms e ms4: M.V. /
ms21,22v: Berms) 1388
de Rei, LU)
4021.
chgalle
Var.: A todo porco lle chega o seu Samartio.

(ms-LU: seminarista annimo: San Martio de
Mato, Taboada, LU)
4016.
Becerre, LU)
[porco]
(ms-LU: seminarista annimo: San

Martio de Mato, Taboada, LU)
A chuvia de san Xuan quita o vio e

non d pan. (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro:
4029.
Arza, C)
A chuvia de Santiago trai o millo

agro. (ms5,135: Estrada, Puente Ulla)
4031. A chuvia do san Xon toll'o vio e
non d pan. (ms-LU: seminarista annimo: algn
4030.
A chuvia do san Xuan quita o vio e

non d pan. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
4032.
A chuvia en san Xon tolle o millo e

non d pan. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4034. A chuvia en san Xon tolle o vio e
non d pan. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
4033.
Maria de Ribela, A Estrada, PO / Ms-SA: Francisco

Den Rodrguez: Portosn, Porto do Son, C / ms-SA:
Corua)
1387
1388
ms-SA (Jess M.): chegall'o seu samartio.

ms: da Ascensin, bon meln.
A chuvia na semana da Ascensin

leva o centeo e d reln. (mc: C.A.)
4036. A chuvia por san Lourenzo sempre
chega a tempo. (mc: J.P.)
4035.
(es) La lluvia por San Lorenzo, siempre

llega a tiempo. (R. Marn) (ct) Pluja de
Sant Lloren sempre arriba a temps.
(Sanchis) / Pluja de sant Lloren, pluja de
bon temps. (Id.)
San Lourenzo (10 agosto).
A fame de pan traina a auga do mes

de san Xon. 1389 (mc: Incio)
4038. A horta de san Martio mantn o
dono a mais o vecio. (ms-SA: Leonardo Carro
4037.
Rodrguez: Vilao, A Laracha, C)
A horta do san Martio mantn a seu

dono e o vecio. 1390 (ms-SA: Jos Barreiro
4039.
Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO /

ms21,02r: Berms)
A liaza por san Marco, nin nada nin

no saco. 1391 (mc: San Marcos-F.V.S.)
4040.
Var.: O lio por san Marcos, nin nacido nin no

saco. (ms15,11 / ms4: F.V.S.)
(pt) Antes a estopa de abril que o linho de
maro. (Chaves) (es) Por San Marcos, ni
nacido, ni en el saco. (Sbarbi)
Segn Sbarbi, as lo dicen del lino en las
montaas de Santander.
A mera de san Xon leva o vio e non

fai pan. 1392 (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU:
4041.
Var.: A mera (orballada) de san Juan leva o

vio e non deixa o pan. (ms4: F.V.S.)
A mera de san Xon tolle o vio e non

d pan. (mc: Velle)
4043. A mera de san Xuan leva o vio e non
deixa o pan. 1393 (ms-LU: Recaredo de la Fuente
4042.
Prez: Pombeiro, Pantn, LU (04-10-1951) / ms14,18 /

ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
La lluvia contnua en el mes de S. Juan

(junio) echa a perder la cosecha, tanto del
centeno, como del vino.
A pasar san Martio, cada da seu

ferradio. (ms8,61r: Trives)
4044.
Hay que cebar los cerdos.
A reixa de san Xuan, moitos o saben e

poucos a dan. 1394 (ms4: J.P.)
4046. A semana do san Simn quita os bois
do timn. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
4045.
Outeiro de Rei, LU)
A todo porco lle chega u seu san

Martio. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
4047.
A todo porquio chgalle o seu

samartio. (ms-SA: ?Lpez Balcale)
4049. A tdolos santos lles chega o seu da,
i-a todos os porcos o samartio. 1395
4048.
(ms21,02v: Berms)
Agua en san Juan, nin d vio nin d

pan. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
4051. Agua en san Xuan non d vio nin
cra pan. (ms-SA: Jos Porto Buceta: Portas, PO)
4052. Agua en san Xuan quita vio e non d
pan. (ms-SA: Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil,
4050.
Meao, PO)
Agua por san Xon quita vio e non

d pan. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
4053.
Lousame, C)
A vn san Lorenzo co seu caldeiro

penzo. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez: Portosn,
4054.
Porto do Son, C)
4055.
A vn san Quietn con xerro na man.

Son, C)
A vn santa
reghasadia. 1396
4056.
Maria
coa
sa
(ms-SA: Francisco Den

Rodrguez: Portosn, Porto do Son, C)
Ares torto, ares dreito, ara polo san

Bieito. (ms8,41r: O. de Rey)
4057.
Marzo.
As brtemas da Ascensin levan o

centeo e deixan o reln. (mc: Santiago)
4058.
Como A chuvia na semana da Ascensin...
As cabazas polo san Marcos, ou

nacidas ou no cacho. (mc: Santiago)
4060. As coles de san Antonio manteen
ao amo e mais ao vecio. 1397 (mc: U.C.)
4059.
Alude a las coles de junio.

4061.
As cheas de san Simn sonadas son.

Son, C)
1389
ms4: d'o pan.

ms21,02r: de S. Martio, y'o vecio.
1391
ms: pol-o Sanmarco; ms4: polo Samarco.
1392
ms-LU: S. Juan.
1393
ms14,18: mera de S. Juan; ms-LU (annimo): mera
d'o S. Xoan.
1390
1394
ms4: o dan. Jacinto del Prado recolle o refrn coa

forma a dan.
A todo'los santos lles chega o seu da, y'a todos os
porcos o Samartio.
1396
Ahi ven Sta. Maria ca sua rejasadia.
1397
ms4: mail-o vecio.
1395
As chuvias da Ascensin fan pan do

palln. (mc / ms4: F.V.S.)
no posa pa. (Sanchis) / Si per sant Joan

plou, ni vi ni pa tou. (Id.)
Los tres coinciden en la misma idea, comn
a los refranes peninsulares.
4062.
Var.: As chuviscas d'Ascensin fan pan do

palln. (ms4: F.V.S.)
4063.
As nove en san Xon con da dan.
1398
(mc: Santiago / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU / Lus Alonso Alonso)
Ata san Martio pinga o ramallio;

despois do san Martio, fame e fro. (ms-
Auga de san Xon tolle vio e non d

pan e tira o aceite no chan. 1402 (mc: J.T.)
4073.
(pt) Chuva no S. Joo, tira vinho, azeite e

no d po. (Chaves)
4064.
SA: Manuel Vzquez Formoso: Serres, Muros, C)
Auga de san Juan quita vio e non d

pan. (ms11,49: Comarca de Fonsagrada)
4066. Auga de san Lorenzo chega seu
tempo. (ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago)
4067. Auga de san Lourenzo chega co seu
tempo. (ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A
4065.
Laracha, C)
Auga de san Lourenzo chega seu

tempo. (ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A
4068.
Laracha, C)
Auga de san Lourenzo sea moi ben

vida, tan pronto derramada como
sorbida. 1399 (mc e ms4: J.P.)
4069.
(es) Algo dice San Lorenzo cuando llora sin

cuento. (Que Sbarbi interpreta en el mismo
sentido)
Son muy beneficiosas para el campo.
Auga de san Xon mat'o vio e non

fai pan. (ms21,07r: Berms)
4071. Auga de san Xon temprana moitos
males sana. 1400 (ms15,23: O Gaiteiro Gallego,
4070.
1956 / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua / Manuel Barrs Fachal)
Auga de san Xon tolle o vio e non

d pan. 1401 (mc: A.I. / ms-LU: Jess Redondo C.:
4072.
Viana do Bolo, OU / ms-SA: Manuel Mallo Mallo:

(pt) Chuva no S. Joo, bebe o vinho e come

o po. (Chaves) / Chuva no S. Joo, talha
vinho, e no d po. (Id.) / Chuva no S.
Joo, tira vinho, azeite e no d po. (Id.)
(es) Agua de por San Juan, quita vino y no
da pan; por agosto, ni pan ni mosto.
(Correas) (ct) Pluja de sant Joan lleva vi i
Auga de san Xon tolle vio e non d

pan. (ms21,01v: Berms)
4075. Auga de santa Rita todo o quita. (mc:
4074.
J.P.)
(es) Agua por San Bernardino, no da pan y

quita vino; agua por Santa Rita, todo lo
quita. (R. Marn)
Auga en san Xon quita lio e non d

pan. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de Frades,
4076.
Pol, LU)
Auga en san Xon tolle trigo e non d

pan. 1403 (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
4078. Auga en san Xon toll'o vio e non d
pan. (ms-SA: Juan Bello Valia)
4079. Auga en Santiago fai vir o millo
agro. 1404 (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
4080. Auga en san Juan quita o vio e non
d pan. (ms17,002)
4081. Auga por san Lorenzo chega no seu
tempo. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
4077.
Auga por san Lourenzo chega a

tempo. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
4082.
Auga por san Lourenzo chega co seu

tempo. 1405 (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa
4083.
Comba de Cordeiro, Valga, PO / Jos Ballesteros

Alonso / Manuel Lago Lpez / Jos A. Iglesias Ares)
Auga por san Xon tolle o vio e non

d pan. (ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo:
4084.
Catoira, PO)
Augas verdadeiras, por san Mateo as

primeiras. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957 /
4085.
ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da provincia
1402
1398
ms-LU: Juan / L. Alonso Alonso: en San Juan, co da.

/ V. En San Xon as nove con da dan en Das (Duracin
de los das).
1399
Auga de San Lourenzo, sea moi ben vida, tan pronto
derramada como sorbida. / mc: muy ben ben vida. O
refrn rexistrado por Jacinto del Prado coincide co do
ms4.
1400
ms-SA e M. Barrs Fachal: de San Xan.
1401
ms4: en San Joan; ms-LU: San Juan; ms-SA: O
augua.

orixinal. / ms4: vio, non da.
O orixinal di E auga en San Xoan tolle trigo e non da
pan. Eliseo Lpez Varela recolle varios refrns
introducidos
pola
conxuncin
copulativa
e.
Probablemente o informante dxollos en serie e el copiou
tamn a conxuncin que os una.
1404
O orixinal di E auga en Santiago fay vir o millo o
agro.
1405
J. Ballesteros Alonso e M. Lago Lpez: Agua po lo
San / J. Ballesteros Alonso, M. Lago Lpez e J.A. Iglesias
Ares: Lorenzo.
1403
da Corua / Manuel Barrs Fachal / ms15,23: O

Gaiteiro Gallego (1956))
Var.: Augas verdadeiras, as de san Mateo as

primeiras.
Bendito mes que entra con Santos,

media con san Uxo e romata con san
Andrs. (ms18,46r)
4087. Cada porquio fai o seu san Martio.
4086.
(ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO)
Cada porquio ten o seu san Martio.
4088.
1406
(ms-SA: Jos Lus Lobato Carbia / Jos Ignacio

Seijo Santiago)
Cada san Martio cu seu porquio.
4089.
(ms-SA: Emilio Segade Vidones)
Cada san Martio, o seu porquio.
4090.
(mc: Santiago)
Cando a Candelaria chora, inverno

fra. (ms21,01r: Berms / ms-LU: seminarista
4091.
Cando a Candelaria chora, medio

inverno vai fra; cando ela ri, est por
vir; mais cal chorar, cal rir, medio
inverno est por vir. 1407 (mc: U.C. Cuartilla
4092.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do norte da

provincia de Lugo)
Cando a Candelaria chora, mit do

inverno vai fra; que chore que deixe de
chorar, mit dil anda est de pasar. (ms-
4095.
LU: seminarista annimo: Pol, LU)

inverno vai fra. (ms-LU: seminarista annimo:
4096.

inverno vai fra; que chore e deixe de
chorar, mit do inverno vai sin pasar.
4097.
1410

provincia de Lugo)
Cando a Candelaria chora, o inverno

vai fra. (ms18,09r)
4099. Cando a Candelaria chora, vai o
inverno fra; cando ri est por vir. (ms4098.
SA: Pascual Campos Arestio: Cando, Outes, C)
Cando a Candelaria ri, mit do

inverno est por vir. (mc: R. Caruncho)
4100.
(pt) Se a Senhora da Luz est a chorar, est

o inverno a acabar; se est a rir, est o
inverno para vir. (Chaves) / Quando a
Candelria chora, o inverno j est fora;
quando a Candelria rir, o inverno est
para vir. (es) Cuando la Candelaria llora,
el invierno es fora, cuando ni plora ni hace
viento, el invierno dentro, y cuando re,
quiere venire. (Correas). (ct) Si la
Candelera plora, l'hivern s fora, i si la
Candelera riu, lluny s l'stiu; tant si plora
com si riu, no et pensis ser a l'estiu.
(Sanchis, que trae cerca de treinta variantes)
Omitimos otras variantes castellanas por
sobradamente conocidas. / Variantes sobre
el mismo tema, que se repite en otras
formas.
10)
Var.: Cando a Candelaria chora, medio

inverno fra. (mc e ms4: C.G.) 1408 / Cando a
Candelaria chora, a metade do inverno vai
fra; que chore, que deixe de chorar, a met
do inverno est por pasar. (mc: Velle / ms-LU:
seminarista annimo: Gaibor, Begonte, LU)
1409
(pt) Quando a Candelria chora, o inverno

j est fora; quando a Candelria rir, o
inverno est para vir. (es) Cuando la
Candelaria plora, el invierno es fora;
cuando ni plora ni hace viento, el invierno
es dentro; y cuando re, quiere venire.
(Correas) (ct) Quan la Candelaria plra, ya
est el hivern fora; si riu, el fret ser ven
viu. (Gella)

inverno fra; que chore que deixe de
chorar, a mit do inverno non est por
pasar. (ms-SA: Manuel Vzquez Formoso: Serres,
4093.
Muros, C)

inverno vai fra; que chore ou deixe de
chorar, mit do inverno est por pasar.
4094.
Cando chega o san Martio, xa se

proba o bo vio. 1411 (ms-SA: J. M. Barral
4101.
Snchez / Jos Ballesteros Alonso)
Cando chove por san Xorxe, de cen

cereixas quedan nove. 1412 (mc: C.A.)
4103. Cando na Candelaria chora, medio
inverno xa vai fra; que chore ou que
deixe de chorar, mit do inverno est de
4102.
1410
1406
J.I. Seijo Santiago: seu samartio.

1407
1408
ms4: chora, inverno.
1409
ms-LU: est de pasar.
Cando a Candelaria chora mit d'o inverno vay chora

que chore e dexe de chorar mit d'o inverno vay sin
pasar.
1411
J. Ballesteros Alonso: o bon vio.
1412
pasar. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
Cando o Candelaria chora, a met do
inverno vai fra; que chore que deixe de
chorar, a met do inverno est por
pasar. (ms18,09r)
4105. Cando pola Candeloria chora, mit
do inverno vai fra; que chore que deixe
de chorar, mitad do inverno est sin
pasar. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de
Chuvia na semana da Ascensin cra

nos trigos mourn; pro un regalo san
Pedro co seu xerro, san Cristobo co seu
cobo, santa Maria coa sa regadia,
Santiago co seu canado, san Lourenzo
co seu caldeiro penzo, Nosa Seora coa
sa ola e san Miguel co seu tonel. (ms:
4119.
4104.
Asma, Chantada, LU. Convento Las Crneas)
Cando san Antonio trae herbas, a

cosecha vaise m[erda]. (mc: Monforte / ms4:
4106.
F.V.S.)
La misma hierba perjudica a los cereales.
Cando san Antonio trae herba, a

cosecha vaise m[erda]. 1413 (ms18,64v:
4107.
Mondoedo)
Cando vn o san Lorenzo, trai o seu

caldeiro penzo. (ms-SA: Manuel Canedo Nimo:
4108.
Trasmonte, Ames, C)
4109.
Carnaval seco, Lzaro mollado.
M.V.)
Chuvia na semana da Ascesin cra

nos trigos mourn. (ms21,22v: Berms)
4121. Chuvia por san Miguel pouco tempo
ha poder ser. (ms21,08v: Berms)
4122. Chuvia por san Miguel, pouco tempo
a podes ver. (ms5,058: O Gait. de Lugo. 1954)
4123. Chuvia por san Xuan tolle vio e non
d pan. (ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A
4120.
Estrada, PO)
Chuvia por santa Luca tolle a

sardia. (ms)
4125. De aqu a san Pedro o vio ten medo.
4124.
1414
4126.
(mc: J.T.)
4110.
Carnaval
seco,
Lzaro
mollado.
(ms6,01v: Vern)
4111.
Carros grandes son das santos.
(ms:
Sta. Eugenia de Asma)
Castaas, noces e vio fan a ledicia do

san Martio. 1415 (ms-SA: Manuel Vzquez
4112.
Formoso: Serres, Muros, C / ms-LU: seminarista

Chegando o san Andrs, o vio novo

anexo . (mc: G.P.)
4114. Chovendo o da de santa Bibiana,
chove nun mes e en sete semanas. 1416
4113.
De san Miguel pra riba non se seala

a vendima. (ms21,31r: Berms)
4128. De san Pedro a san Xon solo cinco
das van. (ms-SA: Manuel Cancela Corredoira: San
4127.
De san Pedro a san Xon te-la conta

na man. 1417 (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
4130. De san Xon a san Pedro apreta,
mancebo. 1418 (mc: Velle)
4129.
(ct) Per sant Pere i sant Joan, la calor va

en gran. (Sanchis)
Aprieta el calor.
(ms: Sar., La Guardia)
Chovendo pola Candelaria, a fortuna

non ser contraria. (ms4: J.P.)
4116. Chuvia de san Juan colle vio e non
d pan. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-114115.
4131.
Chuvia de santa Ins, chove unha sola

ves. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-11-1951))
4118. Chuvia en san Xuan tolle vio e non
d pan. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial,
Deica san Pedro o vio ten medo.
(mc:
C.G.)
(pt) At S. Pedro (29 de junho) tem o vinho

mdo. (Chaves)
Hasta finales de junio, hay peligros de que
se malogre la cosecha.
1951))
4117.
De san Martn en diante, fro e fame.

curso))
Lzaro, domingo de Pasin.
Desde a Virxe de agosto a san Miguel

nunca debera chover. 1419 (mc)
4132.
(es) Desde la Virgen de agosto

Miguel nunca debiera llover. (R.
(ct) De la Mare de Du d'Agost
Miquel, que la pluja es quedi
(Sanchis)
Val do Dubra, C)
1413
Cando San Antonio trae herba, a cosecha vaise a m...

1415
ms-LU: de Samartio.
1416
ms4: un mes ou sete semanas.
a San
Marn)
a sant
al cel.
1414
Anterior
Inicio
1417
1418
1419
De San Pedro a San Xon, tel-a conta na man.

ms: San Juan.
ms: Desde a Virgen.
Siguiente
Alude a la Dedicacin de San Miguel, que

se celebra el 29 de setiembre.
Var.: Polo san Martio proba o teu vio, a ver

si lle pasou o acedio. (ms5,136: Sober)
(pt) Pelo S. Martinho prova o teu vinho; ao
cabo d'um ano j te no faz dano. (Chaves)
/ No da de S. Martinho mata o teu porco e
bebe o teu vinho. (Chaves) / No dia de S.
Martinho abatoca o teu vinho (ou o
pipinho). (Id.) / No dia de S. Martinho fura
o teu pipinho. / No dia de S. Martinho, vai
adega e prova teu vinho. (Id.) (es) Da de
San Martino, prueba tu vino. (Correas) /
Da de S. Martino, todo mosto es buen vino.
(Id.) (ct) Per sant Mart aspira ton vi.
(Sanchis) / Per sant Mart, enceta la bota
de vi. (Id.)
Despois da Concepcin que chova ou

non. 1420 (ms4: C.A. A Nosa Terra / ms)
4134. Despois de san Martio deixa a auga
e bebe o vio. 1421 (mc / ms)
4133.
Var.: Da de san Martio proba o teu vio.

(A.I.)
(pt) No dia de S. Martinho, mata teu porco
e bebe teu vinho. (Chaves) / No dia de S.
Martinho, vai adega e prova teu vinho.
(Id.) / Pelo S. Martinho abatoca o teu vinho
(ou o pipinho) / No dia de S. Martinho fura
o teu pipinho. (Id.) / Pelo S. Martinho
prova o teu vinho, ao cabo d'un ano ja te
nao faz dano. (Chaves)(es) Da de San
Martino, prueba tu vino. (Correas) / Da de
S. Martino, todo mosto es buen vino. (Id.)
(ct) Per sant Mart aspira ton vi. (Sanchis) /
Per sant Mart enceta la bota de vi. (Id.)
Es la fecha sealada para probar el vino
nuevo.
Da de san Mateo, vendima ti,

vendimo eu. (ms-SA: Juan Bello Valia)
4143. Da de san Xon scalle a primeira
raz pan, da de san Pedro scalle a do
medio e da de santa Isabel a do carabel.
4142.
1426
Despois de san Miguel vai s figos

quen quere. (ms-SA: Agustn Dosil Maceiras:
4135.
Ponte Nafonso, Noia, C)
Da da Santa Cruz de maio, o lobo i-o

corvo nado, i-o raposo medio criado. 1422
4136.
(ms21,04r: Berms)
Da de Pscoa e domingo lardeiro,

cada cadelo no seu palleiro. 1423 (ms4: M.L.
4137.
/ ms10,005r: D.E.)
Da de san Bernab, nin na terra nin

no fardel. 1424 (mc: A.N.)
4138.
San Bernab: 11 de xuo.
Da de san Fernando, sai do seu sitio o

bando. (ms15,44: Carballedo)
4139.
Se refiere as las moscas, que aparecen el 30

de mayo.
Da de san Marco, nin nado nin no

saco. (mc: A.N.)
4140.
(es) Por San Marcos ni nacido ni en el

saco. (Sbarbi)
Ya advertimos en otra variante, que se
refiere al lino.
4141.
Da de san Martio proba o teu vio.
1425
(mc: Amandi / ms: A.I.)
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Da de san Xon scalle a primeira raz

pan, da de san Pedro scalle a do medio, da
de santa Isabel seca todo el, e da de san
Agustn, btalle / o foucn. (Neira de Rey). /
Da de san Xon scalle a primeira raz pan,
da de san Pedro e mais de san Pablo scalle a
do medio e mais a do / cabo, e da de santa
Isabel colle o foucio e vai segar el. (ms4:
Pidre-F.V.S.)
(es) Por San Juan, seca la raz el pan. (R.
Marn)
Tiene multitud de variantes. Foucn
presenta influencia asturiana de la
terminacin.
Da de san Xuan scalle a raz pan,

da de san Pedro scalle a do medio e da
de santa Isabel seca todo el. (ms-LU: Trini
4144.

4145.
Da de san Juan crballe a raz pan.

LU)
Da de san Juan scalle a primeira

raz pan, e da de santa Isabel scalle o
fiel. (ms-LU: seminarista annimo: Pape, San Xon
4146.
de Silvarrei, Outeiro de Rei, LU)
Da de santa Cruz de maio, o lobo i-o

corvo, nado; i-o raposo, medio criado.
4147.
1420
ms: Conceucin.
mc: Dispois.
Da d Sta Cruz de mayo o lobo y'o corbo nado, y'o
raposo medio criado.
1423
En ms10 s.v. Da.
1424
ms4: Bernabl.
1425
ms5, 136: El vino, recin hecho, tiene unos pocos das
sabor dulce; despus, durante un mes adquiere acidez
1421
1427
(mc: A.N.V.)
1422
(xesta le llaman en Sober); y es spero; cuando pasa esta

acidez, es cuando el vino est hecho
1426
ms: Xuan
1427
ms: y o corvo nada y o raposo.
(ct) Per sant Marc, el llop ja s nat; per

santa Creu, el llop s'hi veu. (Sanchis)
4161.
Da de santa Cruz vai ver a ta via si

reluz. 1428 (mc: C.A. / ms11,07: A.C. A Nosa Terra)
Da de Santa Cruz, vai ver se a ta

via reluz. (ms18,46r)
4150. Da de Santa Ins, chuvia no da unha
vez. (ms18,52r: Vida Gallega)
4151. Da de Santa Ins, chuvia un da unha
vez. (ms18,46r)
4152. Da de santa Luca, nchete d'auga ou
de sardia. (ms)
4153. Da de santa Maria vai ver a ta
via, e tal a ves, tal a vendima. (ms-SA:
4162.
Dichoso mes que empeza con Santos e

termina con san Andrs. (ms-SA: M.
Gonzlez Fernndez)
Dichoso mes que empeza por Santos e

termina por san Andrs. (ms-SA: Manuel
4157.

PO)
Dichoso mes que entra con Santos e

remata con san Andrs. (ms-SA: ?Lpez
4158.
Balcale)
Dichoso o mes que empeza con Santos

e termina por san Andrs. 1429 (ms-SA:
Eh vn san
calderio penzo.
Do santo queimado santo esfolado.
(mc / ms4: F.V.S.)
O santo queimado es San Lorenzo (10 de

agosto) y el esfolado, San Bartolom (24 de
agosto), y es otra de las pocas en que
peligra la cosecha de vino.
Lourenzo
4164.
(mc:
co
seu
(mc: C.A. / ms: E.C. /
ms21,06v: Berms)
Eh vn santa Maria
regazadia. (mc: C.A.)
4165.
ca
sa
(pt) A Santa Marinha, sempre trs a sua

cabacinha. (Chaves)
Todos incican la conveniencia de lluvia en
eses das.
En chegando san Antn, galia, pon,

e si non, retorcign. (mc: Tuiriz, Monforte)
4166.
(pt) A Santa Marinha, sempre trs a sua

cabacinha. (Chaves) (es) Por San Antn
(17 en), gallinita, pon; por Nechebuena, la
que es buena; por Candelaria, la buena y la
mala. (R. Marn) / Por San Antn, la buena
gallina pon; por la Candelaria, la buena y
la mala. (Id) / Por San Antn, la gallina
pon; por San Blas (3 feb.), ms y ms. (Id.)
/ Por San Antn, toda ave pon. (Id.) / Por
San Antn, huevos a montn. (Id.) (ct) Per
Sant Antn, la gallina pon. (Sanchis)
4167.
En san Andrs, o trompo outra vez.
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de

4168.
En san Andrs, pa ben ser, cheos tres.
En san Antn a galia pon. (ms-LU:

Lugo)
4170. En san Benito, portas seu sitio. (msSA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
4171. En san Cristobo, millo no cobo. (mc:
Muros)
4169.
San Cristobal 10 de julio.
4159.
4160.
Eh vn san Cristobo co seu cobo.
C.A. / ms: E.C.)
Juan Bello Valia)
(mc:
Nosa Seora (15.8).

4163.
4154.
4156.
Eh vn Nosa Seora coa sa ola.
C.A. / ms: E.C.)
4149.
Das das Candelas, que chores que

deixes de chorar, mit do inverno est
por pasar. (ms17,002)
4155. Dichoso mes que empeza con Santos e
remata con san Andrs. (ms-SA: Jess Mayo
(mc:
(pt) So Tiaguinho, sempre trs seu

cabacinho. (Chaves)
4148.
Tres das son tachados como especialmente

peligrosos para el viedo; por causa de las
heladas: San Marcos (25 de abril), Santa
Cruz (3 de mayo), y la Aparicin de San
Miguel (8 de mayo). En Vern se dice que
los tres arrieros que llevan el vino son
Marquete, Crucete y Miguelete. A la
segunda fecha se refiere el refrn. Claro es
que su sentido abarca el espacio
comprendido entre dichas festividades.
Eh vai Santiago co seu canado.
C.A. / ms: E.C.)
En san Francisco debes recordar

recoller o que has de cebar. (ms4: J.P.)
4173. En san Marcos sementa os gravanzos.
4172.

Couceiro, Muxa, C)
En san Martio xa a vella queima o

tallio. (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez, San
4174.
En san Martio, cada da un

ferradio. (mc / ms4: F.V.S.)
4176. En san Martio, trompos camio.
4175.
1428
ms4: se reluz.
Dichoso o mes que empeza con santo e termina por
San Andrs.
1429
(ms-SA:
Manuel
Casal
Garca:
Santiago
de
Compostela, C / ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo:

Catoira, PO)
En san Martio deixa o lacn e come

o toucio. (ms-LU: seminarista annimo: Calde,
4196.
En san Xon, fouce na man.
Lugo, LU)
En san Martio mato o porquio. (ms-
SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
4179.
En san Martio, pan e vio.
(ms-SA:

4180. En san Miguel hai mel. (ms-SA: Jos
lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C / ms-SA: Ramn
lvarez Balia: San Pedro de Couceiro, Muxa, C)
En san Miguel, de esperanza; en san

Xuan, de mudanza. 1430 (ms e ms4: J.P.)
4182. En san Pedro o vio ten medo. (ms-LU:
4181.
4183.
En san Pedro, portas medio.
(ms-SA:
Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
En san Xon a agua tolle u millo e

non d pan. (ms-SA: Jess Alvite Alvite: San
4184.
Cibrn de Vilastose, Muxa, C)
4185.
En san Xuan escndome entre o pan.
1431

provincia de Lugo)
En san Xon inda non falta un da

pra cardar a lan. (ms5,133: Santiago)
4187. En san Xon nin mexeira de can.
4186.
(ms21,06r: Berms)
4188.
En san Xon purga o pan.
(ms-LU:
4189.
En san Xon qutalle a barba pan.
(ms-SA: Ros Pereiro)
En san Xon recolle o pan.
4197.
Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
En san Xuan scalle a primeira raz

pan; en san Pedro, a do medio; e na
santa Isabel, a do fel. (ms-LU: seminarista
4199.
4200.
En santa Mara inda que a agua

cubra a galia. (ms-SA: Argimiro Pampn
Basteiro: Arza, C)
En santa Maria andan a cabalo

du[nh]a espia. 1437 (ms-SA: Ramn lvarez
4204.
Balia: San Pedro de Couceiro, Muxa, C)
En santa Maria corre o sol com'a

galia. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
4205.
provincia de Lugo)
Pontevedra, PO)
4208.
En san Xon van con seu pai lan.
(ms-SA: Jess Garca Villasenn: Niveiro, Val do

Dubra, C)
As cras de raposo.
En san Xon xa lle d unha carreiria

a un can. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
4193.
Alude al zorro.
4194.
En san Xon, a fouce na man.
1436
4203.
4207.
4192.
En san Juan as nove con da dan.

provincia de Lugo / ms-LU: seminarista annimo: San
Tirso Vilalba / Antas?, Muxa, Outes, Zas, Maceda?)
4201. En san Juan caille a flor pan. (ms-SA:
Gestoso provincia de La Corua)
4202. En san Juan, portas chan. (ms-SA:
En san Xon scall'a raz pan, o da

de san Pedro scall'a raz do medio, e o
da de santa Isabel colle o foucio e vai
segar a el. (ms-LU: seminarista annimo:
4191.
En san Xon o raposo agarra o

carneiro pola lan. 1435 (ms-SA: Jos lvarez
4198.
4206.
En san Xon, nin a mexeira dun can.
1434
(ms-LU:
4190.
(mc:
(pt) Em junho, foicinha em punho. (Chaves)

(es) Junio, la hoz en el puo. (Sbarbi) (ct)
Per sant Joan de juny, la fau al puny.
(Sanchis)
4177.
4178.
1433
C.A. / ms: E.C.)
En santa Maria deixa o saco e colle a

foucia. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
En santa Maria o millo tapa a

ghalia. 1438 (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San
Pedro de Couceiro, Muxa, C)
En santa Maria, fruto na arquia.
1439
(mc: Santiago / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

En Santa Maria, xa amada a

vaquia. (ms12,78: S. Pedro de Orrios, Caurel)
4209.
Llegada esta poca, se tranquiliza el animal

porque no le molestan tanto los insectos.
1432
(ms21,07r: Berms / ms10,023v: D.E.)
4195.
En san Xon, castaas louras na man.
(ms-SA: Manuel Rodrguez Gamallo: Tomonde,

Cerdedo, PO)
1430
ms: San Juan. Jacinto del Prado recolle o refrn tal e

como aparece en ms4.
O orixinal di En S. Xuan escondome entre pan.
1432
En ms10 s.v. Hoz.
1431
1433
ms: Xuan.
ms: d'un.
En Xanxoan o raposo agarra o carneiro po la lan.
1436
En Sanjun as nove con dia dan.
1437
O orixinal di En Sta. Maria andan acabalo dua
espina.
1438
En santa Maria o millo tapa a jalina.
1439
ms-SA (Manuel B.): o fruto.
1434
1435
Entr'o san Jon i-o Santiago, Dios nos

libre dun nubrado. (ms-LU: seminarista
4210.
Hastr'a Ascensin non quites o

roupn e despois, quita e pon. 1443 (mc:
4222.
J.P.)
Entre san Xon e san Pedro vn o pan

vencello. (mc: Ns)
(es) Hasta el da de la Ascensin no

guardes tu capa ni tu capuchn. (R. Marn)
(ct) Per l'Ascensi els hmens es lleven la
capa i les dones el gip. (Sanchis)
Porque vienen an das fros.
4211.
(ct) Tant si sembres primerenc com tard,

entre sant Joan i sant Pere haurs de segar.
(Sanchis)
E.C. / ms21,06r: Berms)
Hastra o san Martio pinga o

ramallio, despois do san Martio, fame
e fro. 1444 (mc: A.N. / ms21,31v: Berms)
4224. Horta de san Martio mantn a seu
dono e mais o vecio. (ms-SA: Amador Darriba
Habendo neboira o da de san Pedro

Fiel, castaas furadas e nabos rus. 1441
4225.
Entre san Xon e Santiago Deus nos

libre dun nubrado. (ms-SA: Juan Bello Valia)
4213. Entre san Xon e Santiago lbrenos
Dios dun nublado. 1440 (mc e ms: C.A. / ms2:
4212.
4214.
(mc: Folklore de Sandis, Ns)
4223.
Mguez (13-11-1951))
Horta de san Martio mantn a seu

dono e o seu vecio. 1445 (mc: M.V.)
San Pedro Fiel, o Fiz, ms vulgarmente, es

San Pedro Flix.
Hasta o san Simn non sabes si hai

pan ou non, e polo san Mateo, en cada
marco o seu. (mc: Otero de Rey)
4216. Hasta san Martio pinga a folla;
despois de san Martio, fame e fro. (ms-
Var.: A horta d'outono mantn o seu dono, y-a

de S. Martio, o dono y-o vecio. (Begonte) /
Horta de san Martio mata o dono e mais o
vecio. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
4215.
SA: Manuel Casal Garca: Santiago de Compostela, C)
Jueves Santo claro, millo fondo e

raro. (ms: F.V.S.)
4227. La de san Cosme e Damin, que
xuntos veen e xuntos van. (ms21,07v:
Hasta san Martio, pan e vio; de san

Martio adiante, fame e fro. (ms-SA:
4228.
4217.
4226.
Berms)
Hasta san Martio, pan e vio; de san

Martio en diante, fro e fame. 1442 (mc:
Na Candelaria, si chove, inverno fra;

si ri, est por vir. (ms: Bayona)
4229. Na noite de san Pedro, cada galo no
seu galieiro. (mc: J.P.)
J.A.P. / ms-SA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro,

Muros, C / ms21,01v: Berms)
(es) En la noche de San Pedro, cada gallo

duerme en su gallinero. (R. Marn)
4218.
Hasta san Martio, pan e vio;

despois de san Martio, fame e fro. (ms-
4219.
SA: Francisco Den Rodrguez: Portosn, Porto do

Son, C)
4220. Hasta san Martio, pan e vio. (ms-SA:
4221. Hasta san Pedro o vio ten medo. (mc:
C.A. / ms: E.C.)
(pt) At S. Pedro tem o vinho mdo.

(Chaves) (es) Hasta San Pedro, tiene el
vino miedo. (R. Marn)
Por el mayor peligro de que se malogre la
cosecha.
Na semana da Ascensin, tres das

carne e tres das non. 1446 (mc: M.V. /
4230.
ms10,117r: D.E.)
Var.: A semana de Pasin, tres das carne e

catro non.
Na semana de Ramos lav'os teus

panos; na de Pasin lavars ou non. (ms-
4231.

Lugo)
Na semana de Ramos lava os teus

panos, que na de Pasin os lavars ou
non. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
4232.
provincia de Lugo)
1440
ms e ms21,06r: d'un nubrado; ms2: d'un. / Nunha

segunda clasificacin temtica nas fichas do manuscrito,
Vzquez Saco incluu este refrn en Meteorolgicos.
Santos.
1441
mc: firadas; ms: San Pedro Fiz. / Noutra clasificacin
temtica das fichas do manuscrito, Vzquez Saco incluu
1442
ms: Samartio, Samartio adiante; ms4: Samartio;
ms-SA: S. Martio adiante; ms21,01v: Hastr'o S.
Martio, d'o S. Martio en adiante.
1443
mc: Hastra a. Jacinto del Prado recolle o refrn coa

forma Hastr'a Ascensin.
ms: Hastr'o; mc: ramaio, de San Martio;
ms21,31v: Hastr'o Samartio ping'o ramallio; despois
do Samartio.
1445
ms e ms3: Samartio; ms3: e o vecio.
1446
mc: tres das de carne; ms3: d'Ascensin; ms10: das
carnes. / En ms10 s.v. Semana.
1444

panos, que na de Pasin ou os lavars ou
non. (ms17,002)
4234. Na semana de Ramos lava os teus
panos, que na Semana Maior ou
chover ou non. (mc: J.A.P.)
4233.
Var.: Na semana de Ramos lava os teus panos,

que na mayor ou os lavars ou non. (Terra de
Melide) / Na semana de Ramos lava os teus
panos, que na de Pasin ou os lavars ou non.
(F.V.S.) / Na semana de Ramos lava os teus
panos, que na Semana Mayor ou chover ou
ir sol.
(pt) Na semana de Ramos, lava teus panos;
na da Ressurreio, lavars ou no.
(Chaves) (es) Semana de Ramos, lava tus
paos, porque la semana mayor o llover o
har sol. (Correas) / Semana de Ramos lava
tus paos, que la de Pascua quema con
ascua. (Id.)
En Domingo de Ramos... quedan las
correspondencias de otro anlogo.

panos; na da Pasin, ou os lavars ou
non. (ms21,17v: Berms)
4236. Na semana de Ramos lava os teus
panos. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
4235.
No da de san Martio abilla o teu

vio. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
4244.
provincia de Lugo)
No da de san Xon baila o sol pola

man. (mc: Santiago)
4246. No da de san Xuan beila o sol
man. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
4247. No da de santa Ins chove unha sola
ves. (ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A
4245.
Laracha, C / ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro

de Couceiro, Muxa, C / Jos A. Iglesias Ares / ms-SA:
Valga, PO / ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
No mes de san Martio mata o teu

porquio. (ms-SA: Jos Cornes Iglesias: Santiago
4248.
de Buxn, Val do Dubra, C)
No mes de san Xon secan as fontes e

arden os montes. (ms-SA: Antonio Torreira
4249.
Torreira: San Fins de Freixeiro, Santa Comba, C)
No mes de san Juan as nove con da

dan. (ms-LU: seminarista annimo: Goiriz, Vilalba,
4250.
LU / ms-LU: Antonio Vzquez Paredes: Vilalba, LU)
No mes de san Juan scalle a raz ao

pan, e no San Pedro a do medio, e no de
Santiago a do cabo. (ms-LU: seminarista
4251.
Incio, LU)
4252.
Na semana do san Francisco, nin

palla nin cisco. (ms-LU: Jess Redondo C.: A
4253.
4237.
Na semana do san Lucas suca, boi,

suca. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro
4238.
de Rei, LU)
Navidades enxoitas, nin poucas nin

moitas. (mc: Santiago)
4240. Nin merlo branco nin san Miguel
run. (ms5,138: O Gaiteiro de Lugo, 1960)
4239.
Var.: Nin merlo branco, nin setembro run.

Nin que chores nin que deixes de

chorar, mit do inverno est sin pasar.
4241.
(ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,

Baralla, LU)
Nin que chores nin que deixes de

chorar, o da da Candeloria a mit do
inverno est sin pasar. (ms-SA: seminarista
4242.
4243.
No Carme tod'o mundo come carne.
1447
(mc: J.P.)
mc: todo o mundo. Jacinto del Prado recolle a forma

tod'o mundo.
No san Martio, trompos camio.
(ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San Vicente de Rial, Val

do Dubra, C)
Non hai carneiro que non lle chegue o

seu samartio. (ms-SA: Gestoso provincia de La
4254.
Corua)
Non hai cocho gordo que non lle

chegue seu Samartn. 1448 (ms: Fonsagrada-
4255.
F.V.S. / ms11,48: Comarca de Fonsagrada)
(es) A cada puerco le llega su San Martn.

(Sbarbi)
Non hai cocho groso a quen non lle

chegue seu san Martn. (mc: Carballedo)
4256.
Atrs quedan otros equivalentes.

4257.
Non hai Navidades sin novedades. (mc:
S.P.P.-Ultreya)
Non hai ourego com'o de san

Lourenzo. 1449 (ms-LU: seminarista annimo:
4258.
Pobra do Brolln, LU)
Non hai san Martio sin o seu corto

vrancio. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
4259.
1448
1447
No san Martio, nin fabas nin vio.
(ms-SA: Jess Ferro Ruibal: Rebn, Moraa, PO)
ms4: o seu.
Refrn que fai referencia momento no que se debe
recolle-lo ourego para que tea boas cualidades curativas?
1449
Aunque dure poco, como indican algunos

refranes de esta seccin.
Novembre, dichoso mes, que entras

con Santos e acabas con san Andrs. (mc:
Var.: San Fernando abra a porta s moscas.

(Sober)
Se refiere a las moscas, que aparecen el 30
de mayo.
4260.
J.A.P.)
Nunca vn o tempo firme hasta que

pasa o santo do gorro ferido. (ms5,134:
4261.
Valle del Mao)
Se refiere a San Eufrasio -15 de mayo- que

tiene mitra = gorro ferido- y se venera en el
famoso santuario donde se conserva su
cuerpo. En Mondoedo llaman vulgarmente
a la mitra episcopal = pucho gallado.
O balln de san Juan quita o vio e

non d pan. (ms-SA: seminarista annimo: algn
4262.
O cuco, san Benito o trai e san Benito

o leva. (mc)
4263.
(es) El cuco, San Benito le trae y San

Benito le lleva. (Correas)
Vase Vnse no San Benito marzn...
chegar a Candeloria mit do

inverno vai fra. (ms-LU: seminarista annimo:
4264.
4265.
chegar a Peregrina, auga encima.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
O da de san Martio proba o teu

vio. (ms21,02r: Berms)
4274. O da de san Pedro caille pan a ras
do medio. (mc: Santiago)
4275. O da de san Pedro dlle por o medio.
4273.
(es) Dichoso mes que entras con Todos los

Santos, medras con San Eugenio y sales
con San Andrs. (R. Marn)
annimo:
algn
lugar
da
chegar o san Martio mtase o

porco e prbase o vio. (ms-SA: Juan Bello
4266.
Valia)
chegar san Martio cada da seu

ferradio. (ms21,16r: Berms)
4268. O da da Ascensin saca u torrn. (ms4267.

Lugo)
O da da Candeloria, a mit do
inverno fra: que chores, que deixes de
chorar, a mit do inverno telo por
4269.
provincia de Lugo)
O da da Candeloria, mit(de) do
inverno fra; se chove ou ventea, anda
entra; que choiva que ventee que deixe
de ventear, mitade do inverno est sin
4270.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
4276.
annimo:
algn
lugar
da
O da de san Pedro, torbn e medio.
(ms)
O da de san Xuan scalle unha raz

ao pan, e o da de san Pedro scalle a do
medio, e o da de santa Isabel seca todo
el. 1450 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
4277.
Galicia)
O da de san Vicente plntase de novo

a semente. (mc: Santiago)
4279. O da de san Xon qubraselle a
primeira raz pan, o da de san Pedro
a do medio, o da de Santiago
qubraselle a do cabo, e por santa
Maria btalle a foucia. (mc: A.N.)
4280. O da de san Xon qubraselle a
primeira raz pan, o da de san Pedro
a do medio, o da de Santiago
qubraselle a do cabo, i-o da de santa
Isabel foucias a el. 1451 (mc: A.N.)
4278.
Var.: ...e por santa Maria btalle a foucia.
O da de san Xon san as cigoas a

voar. (ms21,07r: Berms)
4282. O da de san Xon scalle a primeira
raz pan. (ms21,04v: Berms)
4283. O da de san Jun scalle a raz pan,
o da de san Pedro seca hasta o medio, o
da de santa Isabel seca todas, i-o da de
santa Maria btalle a foucia. (ms-LU:
4281.

LU)
O da de santa Ana o lio se volve

lana e, na cama, de das pernas se
volven catro. (ms-LU: seminarista annimo: San
4284.
Martio de Mato, Taboada, LU)
provincia de Lugo)
O da de san Estebo crtalle o rabo

teu becerro. (mc: Bucios)
4272. O da de san Fernando sal a mosca do
seu bando. (ms: Sta. Eugenia de Asma)
4271.
1450
O orixinal di O dia de S. Xuan secalle un a raiz a o

pan e o dia de S. Pedro secalle a do medio e o dia de S.
Isabel seca todo l.
1451
ms: qubralle a do cabo y-o da; ms2: qubralle, a d'o
medio, a d'o cabo y-o da; ms4: de San Pedro, qubralle a
do medio; o dia de Santiago qubralle a do cabo.
O da de santa Ins chove unha soa

ves. (ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San Andrs
4285.
de Cesar, Caldas de Reis, PO)
4286.
O da de santa Isabel vai segar a el.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
O da de santa Maria non te

esquezas de deixar o sacho e coller a
foucia, nin de mirar a via. 1452 (mc:
4287.
(pt) Na Santa Marinha, vai ver tua vinha,

assim como a achares, assim na vindima.
(Chaves) (es) Por Santa Marina, busca en
la via. (R. Marn) / Por Santa Marina,
chale la hocina. (Id.)
O da de santa Maria xa feden os

sachos morria. (ms15,24r: La Caiza)
4289. O da que cae o queimado, cae o
apostolado. (mc e ms: J.P.)
4288.
(es) En el da que cae el Asado, o el

Quemado, cae casi todo el Apostolado.
(Sbarbi) / El da que cae el Asado, cae todo
el Apostolado. (R. Marn)
El da en que cae San Lorenzo, cae la fiesta
de los Apstoles. El refrn, como advierte
Sbarbi, no se cumple, pues el da en que
coincida San Lorenzo slo coincide la fiesta
de cuatro Apstoles. (mc) / O queimado =
San Lorenzo (ms) / Por eso el citado
paremilogo dice que debiera redactarse
as: EL DA en que cae el Quemado, es el
en que ms caen del Apostolado.
O inverno carnal entre Santos e

Nadal. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de
4290.
O millo por san Bartolomeu espiga

pra ti e pra eu. 1454 (mc)
4296. O millo por san Cristobo ten que lle
cubrir a ala corvo. (mc: Santiago)
4297. O millo por san Marco, nin nado nin
no saco. 1455 (mc: A.I.)
4295.
(es) Por San Marcos ni nacidos ni en el

saco. (Se refiere a los garbanzos y al mijo).
(R. Marn)
O millo que barba diante do san

Bartolomeu, inda meu; o que barba
dispois, dos bois. (ms-LU: seminarista
4298.
O millo que madura antes de san

Bartolomeu meu, i-o que madura
despois, dos bois. 1456 (mc: Carballedo / ms-
4299.
pasar a Peregrina temos o inverno

encima. (ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo:
4300.
Catoira, PO)
4301.
pasar san Amado trompos faiado.
(ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo: Catoira, PO)
O que non come san Tom, cme'o

santo que est p. (ms-LU: seminarista
4302.
annimo: Santiago de Compostela, C)
O que non come Santo Tom, cmeo

quen est seu p. (ms: M.L.)
4304. O que non quere o santo Tom, quere
o santo que est no p. (ms4: Biville-F.V.S.)
4305. O que non quere santo Tom, qureo
o santo que est p. (ms-SA: seminarista
4303.
Paradela, LU)
O que queira ter abellas, que cate o

da das Candelas. (mc: Santiago)
4307. O que rapa a ovella antes do san
Isidro, rapa a mai e mais o fillo. (ms-LU:
O inverno de san Juan leva vio e non

d pan. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
4308.
Frades, Pol, LU)
O inverno de san Juan leva o vio e

non deixa o pan. (ms-LU: seminarista annimo:
4291.
4292.
de Galicia)
O millo de san Bartolameu nin meu

nin teu. (mc)
4293.
Var.: O (millo) de San Bartolomeu, nin teu

nin meu. (ms4: F.V.S.) Se refiere al maz; en
cuanto no eche la mazorca, nada se sabe.
Por ese tiempo, 24 de agosto, no puede an
predecirse nada acerca de si ser abundante
la cosecha del maz.
O millo polo san Marcos, nin nado

nin no saco. 1453 (ms21,26r: Berms)
4306.

Lugo)
O que rapa antes de san Sidro, rapa a

mai e mais o fillo. 1457 (mc e ms4: A.N. / ms-

Baralla, LU / ms4: C.G.)
O que rapa antes do san Sidro, rapa

nai e fillo. (ms21,04v: Berms)
4310. O que vendima en san Miguel, bebe
ben. (ms-SA: M. Garca Garca: Santa Xuliana de
4309.
Monfero, C)
4294.
1454
ms: pol-o San Bartolomeu.

ms4: nin no saco nin nado.
ms: do San Bertolameu; ms-LU: d'o San Bertolameo.
1457
ms: antes d'o San Sidro; ms-LU: san Isidro, e mailo
fillo. / Dentro de Agrcolas (Generales) no mecanoescrito
orixinal.
1455
1456
1452
1453
ms: t'esquenzas; ms4: te esquenzas.

O millo pol'o San Marcos nin nado nin no saco.
O Santiago co seu canado i-o

Santiaguio co seu canadio. (ms-LU:
4311.
Pola Candelaria, met do inverno

fra. (mc: U.C. / ms: Cuartilla 10)
4328.
Recaredo de la Fuente Prez: Pombeiro, Pantn, LU

(04-10-1951))
Var.: Pola Candelaria, met dentro e met

fra. (Villamor-Corua, F.V.S.)
(es) Por la Candelera est el invierno
fuera; si nev o quiere nevar, el invierno
por pasar. (Gella)
Conviene que en el mes de julio vengan

algunas lluvias, aunque raras.
O Santiago nunca faltou co seu

canado. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
4312.
4313.
vir a Peregrina, inverno encima.
vir san Martio, o abrigo, noces e

pantrigo. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
4315. O vrau de san Martio dura mentras
o can lambe o fucio. (ms8,55v: Meda)
4316. O vrau de san Martio moi
pequenio. (mc)
4317. O vrau do san Martio trai o demo
no fucio. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
4314.
Carballedo, LU)
O vraucio de san Martio, s veces,

dura una hora. 1458 (mc: Pramo)
4319. Ollo coas augas de san Xon, que
anque ben escasas, poden toller o pan.
4318.
(mc: Santiago)
Onde san Miguelio non madura,

agosto non leva a culpa. (ms5,136: O Gaiteiro
4320.
de Lugo, 1957)
Os tres das de san Xon os paxaros o

nido fan. (mc: J.T.)
4322. Pasada a Pelingrina, inverno encima.
4321.
(ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra, PO)
Pasados os Remedios e san Roque xa

non hai sesta nin merendote. 1459 (mc e ms:
Pola Candelaria, met do inverno vai

fra; se chove ou venta, inda entra. 1460
4329.
Pola Candelaria, que chores que

deixes de chorar, a mit do inverno est
sin pasar. (ms-LU: seminarista annimo: algn
4330.
lugar de Galicia)
Pola Candeloria csanse os paxarios

e mais a galiola. (ms-SA: Amador Darriba
4331.
Mguez (13-11-1951))
4332.
Pola Candeloria, metade do inverno

fra, e se chove ou venta, anda entra.
4333.
(ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro, C)
4334.
Remedios (8 setiembre), San Roque (16

agosto).
Pasou o san Roque, pasou o

dormioque. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
4324.
Finaliza el tiempo de la siesta, como indica

otro anterior.
Pola Ascensin queima o torrn.

Lugo)
4325.
Pola Candelaria csanse os paxarios

e vaise a galiola. (mc: M.V.)
4326.
(es) Por la Candelaria se casan los

pjaros. (Sbarbi)
Pola Candelaria, met do inverno

fra; e si chove ou fai vento, met fra e
met dentro. (mc: Terra de Melide)
4327.
1458
1459
ms: San Martn.

ms: Pasadol-os.
Pola Conceicin ningunha galia pon.
1461
(ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San Andrs de

Cesar, Caldas de Reis, PO / Jos Ballesteros Alonso /
ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha,
C / ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba de
Pola Encarnacin as ltimas xiadas

son. 1462 (mc: J.P.)
4336. Pola Encarnacin os ltimos helos
son. (mc: Bucios)
4335.
(es) Por la Encarnacin (25 de marzo), los

ltimos hielos son. (R. Marn)
4323.
A.S.A.)
Pola Candeloria, medio inverno fra.
Pola noite de san Xon pon a roupa

no teu soln. (mc: Santiago)
4338. Pola santa Ana rapa a aa. (mc / ms4:
4337.
F.V.S.)
Santa Ana (26 julio).
Pola santa Cruz de maio dbese

esconder o corvo no castao. (ms5,136: S.
4339.
Salvador del Mao)
Pola santa Cruz de maio, o corvo i-o

lobo nado i-o zorro empolado. (ms-LU:
4340.

Lugo)
1460
ms: Candeloria, si chove. / Nunha segunda

Saco incluu este refrn en Meteorolgicos. Santos.
1461
ms-SA (Jacinto C.) e ms-SA (Manuel L.): Por la
conceicin ningun-a / J. Ballesteros Alonso: Po la
Conciccin.
1462
Pola santa Cruz de maio, o lobo i-o

corvo nado e o raposo ben empolado.
4341.
1463
(mc / ms4: F.V.S.)
Baldomero Louro Lado: San Mamede de Carnota, C /

ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn de Vilastose,
Muxa, C)
Var.: Pola santa Maria deixa a sacha e colle

a foucia. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza:
Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO) / Por
santa Maria pousa o sacho e pilla a foucia.
(Santiago)
(es) Por Santa Marina, chale la hocina.
(R. Marn)
(es) Por la Cruz, ya el lobo ve la luz. (Jara)

Como Da de Santa Cruz de maio...
4342.
Pola santa Engracia sementa a liaza.
Santa Engracia (20.4).

4343.
Pola santa Luca inda o millo cra. (mc:
Monforte)
4344.
Pola Santa Luca non hai besta vaca.
4345.
Pola santa Luca repn a ta hortia.
1464
(ms21,16r: Berms)
(mc / ms4: F.V.S.)
Pola santa Luca salta a grande i-a

pequenia. (mc: Bucios)
4347. Pola santa Luca xa o caldo aluma.
4346.
1465
(ms15,23: Pidre / ms: Palas de Rey)
Pola santa Luca xa o porco no va;

polo san Tom dlle polo p. 1466 (mc:
4348.

provincia de Lugo)
Pola santa Mara deixa a sacha e colle

a foucia. 1467 (ms-SA: Francisco Luna Bande)
4350. Pola santa Mara pica a ania. (mc:
4349.
Terra de Melide)
Pola
Santa
Maria
bixam'a
porretia. (ms21,27v: Berms)
4352. Pola
santa Maria baixan a
porretia. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-
Pola santa Maria mete o pan na

arquia. (mc: Fonsagrada)
4359. Pola santa Maria morre o labrego
de sede entre a fonte e a reguia. (ms-SA:
4358.
Pola santa Maria rapa a ta aia,

sea grande, sea pequenia. (mc: Santiago)
4360.
Var.: Pola santa Maria rapa a ania.

4361.
Pola santa Maria sementa a nabia;

a vella que o deca, ben o saba, que xa
sementada a tia. (ms10,065r)
4363. Pola santa Maria vai s tas vias, e
cal as cates, tal as vendimas. (mc: Chantada)
4362.
(pt) Na Santa Marinha, vai ver tua vinha,

assim como a achares, assim na vindima.
(Chaves) (es) Por Santa Marina, vay a ver
tu via; cual la hallares, tal la vendimia.
(Correas)
Queda otro anlogo, la correspondencia
portuguesa.
4351.
11-1951))
4353.
Pola santa Maria bota a barbia.
(mc: Santiago)
Se refiere al maz.
Pola santa Maria colga o sacho e

colle a foucia. (ms-LU: Antonio Vzquez
4354.
Paredes: Vilalba, LU / ms-LU: seminarista annimo:

Santa Mara Maior de Mondoedo, LU / ms-LU:
seminarista annimo: Terra Cha, LU / ms-LU:
Pola santa Maria colle a sacha e

deixa a foucia. (ms-SA: Jos Lage Rado: Santa
4355.
Eulalia de Xil, Meao, PO)
4356.
Pola santa Maria coll(e) a foucia.
(ms-LU: seminarista annimo: Becerre, LU)
Pola santa Maria deixa o sacho e

colle a foucia. 1468 (mc: M.V. / ms-SA:
4357.
Pola santa Maria rapa a ta aia.
(ms-LU: seminarista annimo: Xestoso, Monfero, C /

ms-SA: seminarista annimo: San Xon de Lao,
Dodro, C)
Pola santa Maria vai ollar a ta

via. (mc: Santiago)
4365. Pola santa Maria, cada grau sa
barbia. (mc: Santiago)
4366. Pola santa Maria, o pan n'arquia.
4364.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Pola santa Maria, pousar aixada e

coller a fousia. (ms-SA: Juan Carlos Couselo
4367.
Gago)
Pola semana de Ramos lava os teus

panos, que na de Pasin lavaralos ou
non. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
4368.
provincia de Lugo)
Pola semana de Ramos lava os teus

panos, que pola da Pasin lavaralos ou
4369.
1463
ms: e o corvo.
Pol'a Sta Luca non hay besta vaca.
ms: cha o caldo alumea.
1466
ms-LU: x-o porco.
1467
Pola Sta. Maria deija a sacha e colle a foucia.
1464
1465
1468
ms: deixa a sacha; ms-SA (Baldomero L.) e ms-SA

(Jess A.): Por Santa Maria; ms-SA (Jess A.): deixo
sacho e colle fousia.
non.
4380.
Polo da da Ascensin, que prenda

que non, qutame o torrn. 1469 (mc / ms4:
4381.

provincia de Lugo)
4370.
F.V.S.)
La pica del injerto.

4371.
Polo Pilar o millo podo segar.
(ms10,049r: Mellid)
4372.
Polo Samartio mata o teu porquio.
4373.
Polo san Andrs o vio vello anexo .
1470
(ms21,03v: Berms)

Baralla, LU)
4374.
Polo san Andrs, trompos outra ves.
Polo san Antn toda galia pon; pola

Candelaria, a boa e a mala. 1471 (mc: M.V. /
4375.
ms21,27v: Berms / ms-SA:

Manuel
Vzquez
(es) Por San Antn la gallina pon y por

Santa Agueda la buena y la mala. / Por San
Antn, gallinita pon; por Nochebuena, la
que es buena; por Candelaria, la buena y la
mala. (R. Marn) / Por S. Antn, la gallina
pon; por S. Blas, ms y ms. (Id.) / Por San
Antn, la buena gallina pon; por la
Candelaria, la buena y la mala. (Id.) (ct)
Por Sant Anton, la gallina pon. (Sanchis)
San Antn Abad, cuya fiesta se celebra el
17 de enero. El cast. dice: Por San Antn la
gallina pon y por Santa Agueda la buena y
la mala. Santa Agueda, el 5 de febrero.
4376.
Polo san Antn toda galia pon.
(ms-
Polo san Antn xa a pita pon.
(ms-LU:
Lugo)
4378. Polo san Antn hastra o galo pon. (mc:
Mondoedo / ms4: F.V.S.)
4377.
(es) Por San Antn, pone hasta el capn.

(R. Marn)
Hiprbole que pondera lo ponedoras que en
enero son las gallinas.
Polo san Bartolomeu espiga o meu e

mais o teu. 1472 (mc / ms4: F.V.S. / ms21,06v:
4379.
Polo san Bernabel saca o millo do

fardel. (ms-LU: seminarista annimo: Xestoso,
Monfero, C)
Polo san Bernardo entra o sol polo

furado. 1473 (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso / ms-
SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de Couceiro,

Muxa, C / Manuel Lago Lpez / ms-SA: Jacinto
Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha, C / ms-SA:
Valga, PO / ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A
Laracha, C / Juan Carlos Couselo Gago / Jos A.
Iglesias Ares)
4382. Polo san Blas non mires pra tras. (ms:
Santiago)
4383. Polo san Blas xa ti me vers. (mc:
Santiago)
4384.
Polo san Ciprin, castaas maduras

na man. (mc: S. Victorio de R. de Mio-F.V.S.)
4385.
El 16 de setiembre, festividad del Santo, se

da ya la castaa.
Polo san Clemente brelle a mao

semente. 1474 (ms-LU: Jess Redondo C.: A
4386.
Polo san Cristovo o millo tapa ao

corvo. 1475 (ms-SA: Francisco Canosa Quintns /
4387.

de Lugo)
Polo san Damin ten o millo da ta

man. (mc: Santiago)
4389. Polo san Isidro acaba o paxaro de
facer o nido. 1476 (ms-SA: seminarista annimo:
4388.
4390.
1469
ms: d'Ascensin.
Po'lo Samartio mata o teu porquio.
ms: y a mala; ms4: Antn (Abad).
1472
ms e ms4: Bertalomeu; ms21,06v: Por S. Berto Lameu
espiga o meu e mail'o teu.
1470
1471
Polo san Isidro sementa-lo millo.
1477
(mc: Santiago)
Polo san Juan scalle a primeira raz

pan; polo san Pedro, a do medio; e
polo san Paio, a do cabo. 1478 (ms-LU:
4391.
4392.
Polo san Lourenzo, ou auga ou vento.
(mc: Sober)
4393.
Polo san Lucas saben as uvas.
1479
(mc:
C.A. / ms: E.C.)
(pt) Por S. Lucas, sabem as uvas. (Chaves)

(es) Por San Lucas bien saben las uvas.
Berms)
Alude al maz. Como O millo por San

Bartolomeu... (San Bartolomeu: 24 de
agosto)
Polo san Brais non mires pra atrs.
(mc: Santiago)
1473
ms-SA (Ramn A.), ms-SA (Jacinto C.), ms-SA

(Manuel L.), ms-SA (Jos B.), M. Lago Lpez, J.C.
Couselo Gago e J.A. Iglesias Ares: Por San Bernardo.
1474
Pol'o San Clemente brelle a mao a semente.
1475
ms-LU: Por San Cristobo o millo tapa o corvo.
1476
Pol'o San Isidro acaba o paxaro de facer o nido.
1477
Pol-o San Isidro, semental-o millo.
1478
O orixinal di Polo S. Juan secalle a primeira raiz o
pan, polo S. Pedro a do medio e polo S. Payo a do cabo.
1479
ms: San Lucas 18 Octubre.
(Correas) / Por San Lucas saben bien las

uvas.
Porque se van ya acabando, y la privacin
engendra apetito, glosa Hernn Nez.
4394.
Polo san Lucas saca o boi da asuca.
(mc: Taboada-F.V.S. / ms15,11: Taboada)
Var.: Polo san Lucas colle os bois y asuca.

(Berbetoros)
La siembra debe estar terminada por el 18
de octubre, fiesta del Santo.
Polo san Marcos, nin nacido nin no

saco. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
4395.
provincia de Lugo)
Polo san Marcos, nin no saco nin nos

agros. (mc: Borrageiros-F.V.S.)
4396.
(es) Por San Marcos, ni nacidos ni en el

saco. (R. Marn)
Se refiere a los garbanzos y al mijo. (R.
Marn). Lo mismo dicen, segn Sbarbi, en
las montaas de Santander, con alusin al
lino. / Se refiere al maz, como otras
variantes ya registradas. 25 abril.
Polo san Martio bebe vio e mata o

porquio. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
4397.
Polo san Martio deixa a sacha e colle

o foucio. 1480 (ms-LU: seminarista annimo:
4398.
Melide, C)
Polo san Martio fuxe a nebra da

serra. (mc: Carballido, Lugo / ms: R. Roca)
4400. Polo san Martio mata o porco e bebe
vio. 1481 (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso / Manuel
4399.
Polo san Martio vende o teu vio,

antes a pipeiro que a taberneiro. (mc:
4406.
Santiago / Francisco Canosa Quintns)
4407.
4408.
Polo san Martio

porquio. (mc: G.C.)
mata
teu
(pt) Pelo S. Martinho mata o teu porquinho

e semeia o teu cebolinho. (Chaves) (es) Por
San Martn mata el gorrn; por Navidad,
flaco y gordo, todo va. (R. Marn) (ct) Per
sant Mart mata el porc i enceta el vi.
(Sanchis)
Polo san Martio mtase o porco e

acbase o vello toucio. (mc: Santiago)
4403. Polo san Martio mato o porco e bebo
vio. (ms-SA: Jess Acua Garrido: Vilaboa, PO)
4404. Polo san Martio probo o vio. (ms-SA:
4402.
4405.
Polo san Martio tapa o vio.
(ms-LU:
Polo san Martio, matar o porquio.
(ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A Laracha, C)
4409.
Polo san Martio, o trompo camio.

da Corua)
Polo san Martio, o cuchillo

porquio. 1482 (ms-LU: seminarista annimo:
4410.
Polo san Martio, pan e vio; despois

del, fame e fro. 1483 (ms-SA: Jos A. Iglesias
4411.
Ares)
Polo san Martio, trompos camio;

polo san Andrs, trompos outra ves. (ms-
4412.
SA: Antonio Mendoza Cajade: San Cristovo de Reis,

Toques, C)
4413.
Polo san Martio, trompos camio.
1484
(ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO / msSA: Jos Porto Buceta: Portas, PO / ms-SA: Jess
Mayo Brenlla: San Mamede de Monte, A Baa, C /
ms-SA: Jess Tanoira Figueira: Setecoros, Valga, PO /
Lus Alonso Alonso)
Polo san Mateu sementa ti e

sementarei eu; polo San Miguel semente
quen poider; e polo San Luca saca o boi
da asuca, en Chantada i-Aragn, que en
Camba e Deza non. 1485 (mc / ms4: F.V.S.)
4414.
San Mateu: 21 set. San Miguel: 29 set. San

Luca: 18 oct.
Lago Lpez)
4401.
Polo san Martio vende o teu vio.
(ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro, Codeseda, A

Estrada, PO)
Polo san Matas comenzan

enxertas. (mc: U.C. / ms: Cuartilla 10)
4415.
as
(pt) Por San Matias (24 febrero), comeam

(fazem-se) as enxertias. (Chaves)
San Matas: 24 febrero.
Polo san Miguel qutaselle o

tarambollo s cas e pnselle s oficis.
4416.
(mc: Pidre-F.V.S.)
Alude a la costumbre de poner una especie

de bozal a los perros para que no estropeen
el maz, cuando se pone a los trabajadores,
es decir, cuando se les suprime la merienda.
Polo san Pedro abre o rego. (ms-LU:

Lugo)
4417.

1482
Po'lo San Martio, o cuchillo o porquio.

O orixinal di Polo san Martio, pan e vino; despois
del, fame e fro.
1484
L. Alonso Alonso: Por San Martio trompos a o.
1485
ms e ms4: e semente eu, y Argozn, que en Camba e
Deza, inda non.
1483
1480
O orixinal di Polo S. Martio deixa a sacha e colle o

foucio.
M. Lago Lpez: Por lo san Martio, bebe o vio.
1481
Polo san Pedro leva a foucia

ferreiro. (ms15,41: Mellid)
4419. Polo san Pedro xa teo trigo e non
teo medo. (mc: Santiago)
4420. Polo san Pedro, burro quedo. (mc:
(ct) Per sant Toms s'estira el porc pel nas;

i qui no en t, estira el de sa muller.
(Sanchis)
4418.
M.V.)
Polo san Silvestre pon o allo que che

preste. (mc)
4421.
Ya hemos visto otros que aconsejan

sembrar los ajos en Navidad. San Silvestre
(31 de diciembre).
4422.
Polo san Simn apreta o baldn.
1486
(mc: C.A. / ms21,20r: Berms / Amador Darriba

Mguez / ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn,
San Tom de Ames, C / ms-SA: Jos Mara Garca
Vzquez: Dodro, C / ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar do norte da provincia de Lugo)
(pt) Por S. Simo e S. Judas colhidas so as

uvas. (Chaves) (es) Por San Simn y Judas,
se cogen las uvas. (Sbarbi) / Por San Simn
y San Judas, mata tu puerco y atiesta tus
cubas. (Id.)
Es la poca de la vendimia (28 de octubre).
Polo san Simn quita os bois timn,

polos altos, que polos baixos non. (ms-LU:
4423.
Polo san Tom dlle cocho polo p;

si dice "cu cu", dille que tempo .
4429.
(ms8,68v: Meda)
4430.
Polo san Valerin vai pasado o vern.
(mc: Santiago)
4431.
Polo san Vicente recolle a semente.
Polo san Xeriz scalle a ras pan e

ncelle mas. (ms-LU: seminarista annimo:
4432.
4433.
Polo san Xon as nove con da dan.
1489
(mc: A.N. / ms: V.R. y A.R. / ms-LU: seminarista

annimo: Terra Cha, LU)
Polo san Xon scalle a raz pan e

polo san Pedro a do medio. (ms-LU:
4434.

Lugo)
4435. Polo san Xon, vio con pan. (mc:
Santiago)
4436. Polo san Xos, a merenda p. (mc e
ms12,007: Bucios)
Comienza por este tiempo la merienda, que

segn otro refrn, se suprime por San
Roque.

Polo san Simn saca os bois do timn,

nos altos, que nos baixos non. (mc:
4424.
Paradela-F.V.S.)
4425.
Polo san Simn saca os bois do timn.
(mc)
(es) Da de San Simn y Judas, alza tus

bueyes de coberturas. (Correas) (ct) Dia de
sant Sim i sant Judes, aixeca els bous de
les cobertures. (Sanchis)
Polo san Tom agarra o porco polo p

e, se non est ben gordo, dlle ama co
remexedoiro. (mc: Pidre-F.V.S.)
4426.
(ct) Per sant Toms s'estira el porc pel nas;

i qui no en t, estira el de sa muller.
(Sanchis)
Polo san Tom agarra o porco polo

p. 1487 (mc / Juan Bello Valia)
4427.
San Tom (21 diciembre).
Polo san Tom colle o rancho polo p,

antes pra matar que non pra deixar, e se
non est gordo, corre tras da ama co
rebolo. 1488 (mc: Paradela-F.V.S.)
4428.
Polo san Jos, andurias a p. (ms-LU:

Lugo)
4437.
Polo san Juan scalle a premeira raz

pan, polo san Pedro scalle a do medio
e pola santa Maria colle a foucia. (ms-
4438.
LU: Antonio Vzquez Paredes: Riotorto, Riotorto, LU)
Polo san Juan scalle a raz pan,

polo san Pedro seca polo medio, e pola
santa Isabel seca tod'el; da de santa
Maria btalle a foucia. 1490 (ms-LU:
4439.

Lugo)
Polo san Juan scalle unha raz pan,

polo san Pedro scalle a do medio, e pola
santa Isabel colle o foucio e vai pra el.
4440.
1491
1489
ms: Por San Xoan; ms-LU: Por S. Juan. / V. En San

Xon as nove con da dan en Das (Duracin de los das).
Polo San Juan secalle a raiz o pan, polo San Pedro,
seca po'lo medio e po'la Santa Isabel seca to'd'el: da de
Santa Maria votalle a foucia.
1491
Pol o S. Juan scalle un'a raiz o pan, pol o S. Pedro
scalle a do medio e pol a Sta. Isabel colle o foucio e vai
pra l.
1490
1486
1487
ms-LU: Por San Simn.

J. Bello Valia: Po'lo Sto. Tom agarr' porco po'lo
p.
1488
ms4: est ben gordo.
Polo Santiago, sulfato. (ms15,44: Sesto)

Polo santo Tom agarra o porco polo
p, e se non est bon, dixao pra san
4441.
4442.
Antn.
1492
(es) Por San Andrs, la nieve en los pies.

(R. Marn) (ct) A Sant Andreu, aigua o neu,
o fret molt breu. (Gella) / Por Sant Andreu,
pluja, o neu, o fret molt greu. (Id.)
Consiguiente a la nieve que otros
pronostican./ 30 nov.
(mc: Santiago / ms-SA: seminarista

Polo santo Tom colle o rancho polo

p, antes pra matar que non pra deixar;
e se non est ben gordo, corre tras la
ama co rebolo. (ms-LU: seminarista annimo:
4443.
Paradela, LU)
4458.
Polo vintecatro de agosto san

Bartolomeu deixa o demo solto. (ms5,134:
4459.
4444.
Valle del Mao)
Por san Andrs, trompos cordel. (ms-
SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
Por san Andrs, trompos outra vez.
(ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
Por la Santa Cruz de maio ha de

cubrir a folla o gaio. (ms12,78: S. Pedro de
Por san Antn toda a galia pon. (msSA: Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao,
PO)
4461. Por san Antn xa a galia pon. (mc: A.I.
/ M. Gonzlez Fernndez / ms15,01: Eugenio Carr
Aldao, Literatura Gallega, 2 edicin, 1911)
Orrios, Caurel)
4462.
4460.
Quiere decir que es tiempo de tronadas.

4445.
Por Candeas castra as abellas.
(mc:
J.A.P.)
4446.
Si es buen ao, los castaos estarn

vestidos de hojas en esta fecha.
Por moito que queira parecer, en

Santiago pouco ha de chover. 1493 (mc:
4447.
Por moito que queira ser, por

Santiago pouco ha chover. (ms-SA: M.
4448.
Gonzlez Fernndez)
Por moito que queira ser, por

Santiago pouco pode chover. (mc: Santiago)
4449.
Vase Por moito que queira parecer...
Por san Adrin scalle a primeira

raz pan. 1494 (ms-SA: Manuel Barreiro
4450.
Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO / msSA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C)
4451.
Por san Amaro, trompos tellado.
(ms-LU: Jos Ballesteros Alonso / Jos A. Iglesias

Ares)
4452.
Por san Bartolom colle o porco polo

p. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C
4463.
/ ms-SA: Julio Barreiro Fernndez, San Miguel de

Vilar, Touro, C)
Por san Bartolomeu di o inverno:

"Al vou eu". (ms-LU: Antonio Vzquez
4464.
Paredes: Vilalba, LU)
4465.
(ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A

Laracha, C / ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo,
A Laracha, C / Juan Carlos Couselo Gago / ms-SA:
Ramn lvarez Balia: San Pedro de Couceiro, Muxa,
Cordeiro, Valga, PO / Jos A. Iglesias Ares)
Por san Benito sale o cuco do seu

sitio. (mc / ms4: F.V.S.)
4466.
(es) Por San Benito de Palermo (3 de abril),

o el cuco viene de camino, o se ha muerto.
(R. Marn) (ct) Per sant Benet, el cucut
canta tot dret. (Sanchis) / Per sant Benet,
cada cucut en son indret. (Id.)
Lo trae San Benito marzal, 21 de marzo,
como hemos visto en otros anlogos. Por la
proximidad de la fecha, y las exigencias de
la asonancia, un refrn cast. dice: Por San
Benito de Palermo...
Por san Andr o vio novo vello .

Por san Andrs mata a ta res. (ms-LU:
Por san Andrs mata o porco o que

ten tres. (mc: Santiago)
4455. Por san Andrs toma o porco polo p.
4454.
1495
(ms21,05v: Berms)
Por san Andrs, friaxe nos ps, e non

friaxe sequeira, senn mollada e con
auga teimosa. (mc: Santiago)
1496
4457. Por san Andrs, friaxe nos ps.
4456.
(mc: Bucios / ms4: F.V.S. / ms21,32v: Berms)
Por san Bartolomeu, chuvia arreu.
1497
(ms21,12v: Berms)
4453.
Por san Bartolom a chuvia arrea.
(ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn de Vilastose,

Muxa, C)
Por san Cremente ergue a mau da

semente. 1498 (mc: Bucios / ms: Santiago / ms4:
4467.
F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Arcos de

Frades, Pol, LU)
(pt) Por S. Clemente, ala a mo da

semente. (Chaves) (es) Por San Clemente,
1492
ms-SA: deixa pro santo Antn.

ms: por Santiago / ha chover. / Nunha segunda
1494
ms-SA: permeira rais.
1495
Por S. Andrs toma o porco pol'o p.
1493
1496

1497
J.A. Iglesias Ares e ms-SA (Manuel L.): S. Bartolom.
1498
ms4: Pra; ms-LU: man.
alza la mano de la simiente. (Sbarbi) / Por

la fiesta de San Clemente, cuanto trigo
siembres, pierdes. (Id.)
San Cremente (23 de noviembre).
Por san Cristovo o millo tapa ao

corvo, e por santa Maria tapa a galia.
4468.
Por san Cristovo u millo tapa [a] ala

corvo. 1499 (ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn
4469.
de Vilastose, Muxa, C)
Por san Cristovo xa o millo cubre o

corvo. 1500 (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
4470.
Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO / ms-SA:

Corua)
Por san Cristovo xa o millo est pa o

covo. (ms-SA: Cndido Sears Fernndez: Buxn,
4471.
Val do Dubra, C)
Por san Cristovo, millo covo. (ms-SA:

Francisco Den Rodrguez: Portosn, Porto do Son, C)
4473. Por san Cristovo, o millo covo. (msSA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de
Ames, C)
4472.
Por san Lorenzo i-a Pelengrina vn o

inverno encima. (ms-LU: seminarista annimo:
4474.
Carballedo, LU)
Por san Lourenzo i-a Pelengrina, o

inverno encima. 1501 (mc / ms4: F.V.S.)
4475.
(pt) Primeiro d'agosto, primeiro de inverno.

(Chaves)
4476.
Por san Lucas, os bois s zucas.
(ms21,01v: Berms)
4477.
Por san Marcos, auga nos charcos.
(ms6,04v: Villapedre, Sarria)
Por san Martio bota os trompos

camio. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Por san Martio inda pinga o

ramallio. 1503 (mc e ms: M.L. / ms-LU:
4480.
Por san Martio mata o porco e

proba o vio. (ms-LU: Manuel Portela Balayo)
4482. Por san Martio mata o porquio e
proba u vio. (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez,
4481.
San Miguel de Vilar, Touro, C)

Son, C)
Por san Martio, neve no fucio; por

san Romao, a neve no pao. 1504 (ms-LU:
4484.

Lugo)
Por san Martio non se sementa

fabas nin lio. (ms-SA: Juan Bello Valia)
4486. Por san Martio pousa o sacho e colle
o foucio. (ms-SA: Manuel Villaverde Marcos:
4485.
Proupn, San Tom de Ames, C)
Por san Martio proba o teu vio. (msSA: Jos Manuel Area Alonso / ms-SA: Manuel
PO / ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
4487.
Por san Martio recolle o millo e

planta o vio. (ms: Santiago)
4489. Por san Martio tira os trapos
camia. (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza,
4488.
C)
4490.
4491.
Por san Martio, nin fabas nin lio.
(mc: A.I.)
Var.: Por san Martio, nin faba nin lio.

(Taboada)
(pt) Por S. Martinho, nem favas nem vinho.
(Chaves) (es) Por San Martn, ni habas ni
lin. (R. Marn)
Lousame, C)
Por san Martio di o inverno: "Al

vou eu". 1502 (mc: C.A. / Francisco Canosa
4479.
(pt) Se o inverno no erra caminho, t-lo-ei

pelo S. Martinho. (Chaves) (es) Por San
Martino el invierno viene de camino; y
aunque venga retrasado, por San Andrs ya
ha llegado. (R. Marn)
Por san Martio xa se conoce o vio.
(ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO / ms-SA:

4478.
Quintns)
Por san Martio mata o teu porquio.
4483.
4492.
Por San Martio, nin fabas nin vio.
(ms18,46r)
Por san Martio, pan e vio; de San

Martio adiante, fame e fro. (ms-SA:
4493.
Por san Martio, pan e vio; despois

de san Martio, fame e fro. 1505 (ms-LU:
4494.
Jos Ballesteros Alonso)
1499
O orixinal di Por San Cristobo u millo tapa ala o

corbo.
1500
ms-SA (annimo): xo millo.
1501
ms: Pra San Lorenzo y-a Pelengrina; ms2: Pra San
Lourenzo y-a Pelengrina. / Nunha segunda clasificacin
1502
F. Canosa Quintns: do o inverno.
1503
mc: ramaio; ms-LU: Polo S. Martio. / Nunha

segunda clasificacin temtica nas fichas do manuscrito,
Vzquez Saco incluu este refrn en Meteorolgicos.
Santos.
1504
O orixinal di Por sn Martio neve no fucio, por S.
Romao a neve no pao.
1505
O orixinal di Por san Martio, pan e vio, despois de
san Martio, fame e fro.
4495.
Por san Martio, trompas ou cario.
4509.
Por san Martio, trompos camio, e

por San Andrs, trompos outra vez. (ms-
4496.
SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de

Ames, C)
Por san Martio, trompos camio;

pola Pascua, trompos ascua. (mc: V.
4497.
Gallega)
Por san Martio non se recolle fabas

nin lio. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
4498.
Por san Ramn saca o vestido do

arcn. (ms5,121: Trapero, Comarca de Villalba)
San Ramn: 31- VIII.
Por san Ramn, un garrafn; por

Santiago, un canado. 1509 (mc: Lugo-F.V.S.)
4511.
Convienen algunas lluvias para los campos.
Por san Simn proba o vio, e o porco

por san Martio. (mc: C.A. / ms: E.C.)
4512.
Var.: San Simn proba o vio, e o porco san

Martio. / Por San Simn proba o vio e o
porco. (C.G.)
(pt) Pelo San Martinho mata o teu
porquinho e semeia o teu cebolinho.
(Chaves) (es) Por San Martn, mata tu
guarrn. (R. Marn) / Por San Martn deja
el puerco de gruir. (Correas)
Por san Mateo non hai setembro

sereo. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957)
4500. Por san Mateo vendima ti, vendimo
eu. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Por san Mateu vindima ti, vindimarei

eu. 1506 (mc / ms4: F.V.S.)
4501.
(pt) Pelo S. Mateus vindimam os sisudos,

semeian os sandeus. (Chaves) (es) Por San
Mateos vendimian cuerdos y sandeos.
(Correas) (ct) A sant Mateu, verema i batoll
arreu. (Sanchis) / Sant Mateu, verma tot
du. (Id.)
4513.
Por san Simn solta os bois do timn.
(mc)
Por san Simn suca, varn, que pasa

sazn. (mc)
4515. Por san Simn suca, varn. (mc)
4514.
(pt) Por S. Simo semear, sim, navegar

no. (Chaves) (es) Por San Simn siembra
varn; por Todos Santos con ambas manos.
(Correas) (ct) Per sant Sim, sembra, var.
(Sanchis) / Per sant Sim sembra el bon
llaurador. (Id.)
Por san Matas cantan as cotovas.
(ms21,08r: Berms)
Por san Miguel colle o cesto e o

caravel. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
4503.
4504.
Por san Miguelio seca o regueirio.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
(mc:
4510.
4499.
4502.
Por san Pedro, coller no centeo.
Santiago)
algn
lugar
da
Por san Pedro anda pastor co seu

rebao. 1507 (mc: J.P.)
4505.
(es) Por San Pedro cada pastor con su

rebauelo. (Correas) (ct) Per sant Pere,
cada pastor amb son ramat. (Sanchis)
Por san Pedro da Cuadrela sal a

cbrega da sa pedra. (mc: A.I. / ms18,76r:
4506.
A.S.A.)
(es) Por San Pedro, sale la culebra de su

agujero. (R. Marn)
Alude a la Ctedra de S. Pedro en Roma,
que se celebra el 22 de febrero.
Por san Pedro e san Paulo, riqueza no

campo. 1508 (ms15,23: O Gaiteiro Gallego, 1956 /
Por san Xon en toda a terra espigou

o pan. (ms21,02r: Berms)
4517. Por san Xon scalle a primeira raz
pan; por san Pedro scall'a do medio, e
por santa Isabel seca todo el. 1510
4516.
(ms21,10v: Berms)
Por san Xon scalle a primeira raz

pan; por san Pedro scall'a do medio, e
por santa Isabel foucio con el. 1511
4518.
(ms21,10v: Berms)
4519.
Por san Xon xa fuxe o can.
1512
(mc:
U.C. Cuartilla 13)
4520.
Por san Xon, tanto queixo como pan.
1513
(mc: A.N.)
4507.
Manuel Barrs Fachal)
4508.
Por san Pedro trate ro sin medo.
(ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)
1506
ms4: vendima, vendimarei.

mc e ms: anda o pastor. / mc: co seu. Jacinto del
Prado recolle s a forma anda pastor c'o seu rebao.
1508
M. Barrs Fachal: e San Pablo.
1507
1509
ms e ms4: No San Ramon.

Por S. Xoan sealle a primeira raz o pan; por S. Pedro
scall'a do medio e por Sta Isabel seca todo l. (foucio
con l).
1511
Por S. Xoan sealle a primeira raz o pan; por S. Pedro
scall'a do medio e por Sta Isabel seca todo l. (foucio
con l).
1512
V. Por San Xon o millo cubre o can en Agrcolas
(Meses. Julio).
1513
V. variantes en Queso.
1510
Var.: Da de san Juan, tanto queixo como pan;

da de san Pedro, tanto como un dedo. (ms4:
Pol-F.V.S.)
Por san Xos canta o cuco e por San

Pedro queda mudo. (mc: J.P.)
4521.
Ilustrados ya en otros anlogos.
Por santa Mara de agosto reparta a

vaca un pouco; pola de setembre, anque
o vaqueiro a pese. 1519 (mc e ms4: J.P.)
4531.
(es) Por Santa Mara de agosto repasta la

vaca un poco; por la de setiembre, aunque
al vaquero le pese. (Correas)
(ct) Per sant Josep el cucut canta tot dret...

(Sanchis)
4522.
Por san Xuan xa o millo cubre o can.
Por san Jon scalle a raz pan; por

san Pedro scalle a do medio; pola santa
Isabel colle a foucia e vai segar a el. 1514
4523.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
4524.
annimo:
algn
lugar
da
Por santa gueda entra o sol na auga.
1515
(Jos A. Iglesias Ares / ms-SA: Ramn lvarez

Balia: San Pedro de Couceiro, Muxa, C / ms-SA:
Valga, PO / ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo,
A Laracha, C)
Por santa Andrea colle os bois e

semea. 1516 (mc: E.C.)
4525.
(es) Por San Andrs sementera es; por

Santa Catalina, sementerina. (Correas) (ct)
Per sant Andreu sembra es blat teu.
(Sanchis) / Per sant Andreu sembra del teu;
si ho has d'emprar, deixa-ho anar. (Id.)
Por santa Erea toma os bois e semea;

por san Martio nin fabas nin lio.
4526.
(ms21,09v: Berms)
4527.
Por santa Erea toma os bois e semea.
(mc: A.I. / ms)
(pt) Por Santa Irea, pega nos bois e semeia.

(Chaves)
Su fiesta el da 20 de octubre, ocho antes de
S. Simn, del que queda arriba un refrn
equivalente.
4528.
Por santa Eulalia, trompos borralla.
1517
4529.
(mc: Santiago)
Por santa Ins, chuvia unha sola ves.
(mc: M.V.)
Var.: Da de santa Ins, chuvia unha sola ves

(todo el da). (mc: M.V. / ms21,22v: Berms)
Es el 21 de enero, y quiere decir que llueve
todo el da.
Por santa Marina tira a ligona e colle

a foucia. (ms-SA: seminarista annimo: algn
4532.
Por santa Maria colle a sacha e tira

a foucia. (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro:
4533.
Arza, C)
4534.
Por santa Maria deita a ta galia.
(mc: Santiago / ms: J.A.P.)
Santa Maria, 18 jul.
Por santa Maria deixa a legoa e

colle a foucia. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
4536. Por santa Maria deixa a sacha e
colle a macia. (ms: Orense)
4535.
Macia: un instrumento para mazar el lino.
Por santa Maria o millo cobre o

rabo galia. (ms-SA: Jos lvarez Souto:
4537.
Por santa Maria pousa a sacha e

colle a foucia. 1520 (ms: Santiago / Amador
4538.
Darriba Mguez / Jos Lorenzo Via / ms-SA: Jacinto

Por santa Maria pousa a sacha e

colle o foucio. 1521 (ms-SA: Manuel Barreiro
4539.
Por santa Maria pousa o sacho e

colle a foucia. (ms-SA: Francisco Canosa
4540.
Quintns)
Por santa Maria rapa a ta aina,

sexa grandia ou pequenia. (ms-SA:
4541.
Cndido Sears Fernndez: Buxn, Val do Dubra, C)
Por santa Maria sempre vn a sa

chuvieiria. (mc: Santiago)
4542.
Como: Eh ven santa Maria ca sa

regazadia.
Por santa Maria sempre vou cedo

pr camia. (ms: Santiago)
4543.
Por santa Luca tan longa a noite

como o da. 1518 (mc: J.T.)
4530.
1518
1514
Por S. Jon secalle un raz o pan por S. Pedro scalle

a d'o medio. Po la Sta Isabel colle a foucia e vai segar a
l.
1515
ms-SA (Ramn A.): Por Sta. Aagada; ms-SA (Manuel
L.) e ms-SA (Jacinto C.): Por Santa Ageda, i-auga.
1516
mc: Santo Andrea.
1517
mc: Santa Olalla. / Dentro de Miscelnea no
mecanoescrito orixinal.
V. Da de Santa Luca tan grande a noite como o

da en Das (Duracin de los das). / Nunha segunda
1519
mc: repasta. O orixinal de J.P. coincide co refrn
rexistrado en ms4.
1520
J. Lorenzo Via: a fauzia / A. Darriba Mguez: Pola
Sta. Maria; ms-SA: Por la Santa Maria pousala
aixada.
1521
Por Xanta Maria pouxa sacha e colle o foucio.
Por santa Maria tira a hacha e colle

a focia. 1522 (ms-SA: Manuel Casal Garca:
(es) Por Santiago esconde el conejo el

rabo, y por San Miguel, se le vuelve a ver.
(Jara) / Por agosto, esconde el conejo el
opo; por San Miguel, se le vuelve a ver.
(Id.) (Se esconde en la maleza espesa para
defenderse del calor).
Se esconde en la maleza espesa, para
defenderse del calor.
4544.
Por santa Maria tira a ligona e colle

a foucia. (mc: Santiago)
4546. Por santa Maria u millo tapa [a] ala
galia. (ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn
4545.
de Vilastose, Muxa, C)
Por santa Maria voume cedo pr

camia. (mc: Santiago)
4548. Por santa Maria x'o millo tapa a
galia. 1523 (ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez:
4547.
Laln, PO / ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos

Monxes, C)
Por santa Maria xa o fruto est na

arquia. (mc: Santiago)
4549.
Var.: Por santa Maria xa o fruto est na

casia. (ms5,133: Santiago)
Por Santiago non hai cabalo malo e

hasta o burro cabalo. (ms-LU: seminarista
4559.
Por Santiago o galieiro rematouse

por enteiro. (ms4: J.P.)
4561. Por Santiago, sol hastra o cabo.
4560.
Por Santo Andrs toma o porco polo

p. (mc: (Bucios) (A.I.))
4562.
(pt) No dia de Sto. Andr, quem no tem

porco mata a mulher. (Chaves) / No dia de
Sto. Andr, vai esquina, e traz o porco
pelo p. (Chaves) (es) Por San Andrs toma
el puerco por el pie. (Correas) (ct) Per sant
Andreu, la matana arreu. (Sanchis)
Lo que otro dice de Santo Toms.
Por santa Maria xa o millo cobre a

galia. 1524 (mc e ms: Santiago / ms-SA: Jess
4550.
Santiso Barreiro)
Var.: Pola santa Maria o millo bo tapa a

galia. (ms5,135: Puente Ulla)
Por santa Maria xa o millo tapa o

rabo galia. 1525 (mc: Santiago)
4552. Por santa Maria xa o trigo cubre a
galia. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
1526
4553. Por santa Maria, comer galia.
4551.
(mc: C.A.)
4554.
Por Santo Domingo da Calzada a

sombra busca e a capa gardada. 1528
4563.
(mc: J.P.)
Por Santo Tom toma o porco polo

p. 1529 (mc: A.I.)
4564.
(pt) No dia de S. Tom, pega o porco pelo

p. (Chaves) (es) Por San Martino encierra
tu vino; por San Tom toma el cochino por
el pie. (Correas) (ct) Per sant Toms agafa
el porc del nas. (Sanchis) / Per sant Toms,
qui t porc que li piqui el nas. (Id.) / Per
sant Toms s'estira el porc pel nas; i qui no
en t, estira el de sa muller. (Id.)
Por santa Maria, pedras na hortia.
(mc: Santiago)
4555.
Por santa Maria, fruto na arquia.

da Corua)
Por santa Polonia, mit do inverno

vai fra; si chove ou venta, inda entra.
4556.
1527
(mc: Forcarey-F.V.S. / ms-LU: Trini Figueiras:

Forcarei, PO. Residente no Convento de San Salvador
de Asma (Chantada))
Localiza en el 9 de febrero, fiesta de Sta.

Apolonia, lo que otros refieren a la
Candelaria.
Por Santiago arden as tellas dos

tellados, por d'afora, que non por
embaixo. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
4558. Por Santiago esconde o conexo o
rabo. (mc: J.P.)
4557.
Por Santos, nin nado nin no saco. (msLU: seminarista annimo: algn lugar do norte da
provincia de Lugo)
4565.
Aplcase trigo.
Pra que medre ben o pan, smbrao

por san Froiln. (mc: Farbn, Sarria)
4567. Pr da de Candelaria, que chores nin
que deixes de chorar, mit do inverno
est sin pasar. (ms-LU: seminarista annimo:
4566.
Paradela, LU)
Que grande que pequeno, dme a

renda por san Pedro. (ms9,16r: Sober)
4568.
Habla el maz.
1522
Por Santa Maria tira a haha e colle a focia.

ms-SA (Jos C.): xa o millo topa a galia.
1524
ms e J. Santiso Barreiro: xo.
1525
ms: xo.
1526
ms4: En Santa Maria.
1527
ms-LU: Santa Apolonia a mita do inverno.
1523
1528
ms2: a sombra a capa e gardada. / Nunha segunda

1529
ms4: Por San Tom.
Que non pase san Antn no cortello o

teu cebn. (mc: J.P.)
4569.
cabacia, e san Roque o seu pipote.

(ms15,45v: Fraguas, Vida Gallega)
Porque para esa fecha (17 enero), debe estar

hecha la matanza.
4579.
Quen ana por san Juan, ou tolo ou

non ten pan. (ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago)
4571. Quen en san Miguel esterca, dende a
casa rega. (ms-LU: seminarista annimo: algn
4580.
4570.
Quen en san Miguel esterca, dende a

casa sega. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4573. Quen queira comer allo, que o poa
por san Martio. (mc: J.P.)
4572.
Var.: Quen queira comer allo fino, qu'o poa

por san Martio. (M.L.)
(ct) Si vols l'all coent, planta per l'Advent;
si el vols bo i fi, sembra'l per sant Mart.
(Sanchis) / Si vls l'all f, sembral per Sen
Mart. (Alberola)
Otros recomiendan que ha de sembrarse en
enero, o en diciembre.
4574.
Ramos mollados, carros cargados. (mc:
J.P.)
(pt) Ramos molhados, anos melhorados.

(Chaves) / Ramos molhados, so louvados.
(Id.) (es) Ramos mojados, carros cargados.
(R. Marn) / Ramos mojados, siempre
fueron loados. (Correas) / Ramos mojados,
esos mejorados. (Id.)
Ria por san Xuan, amist pra todo o

ano. 1530 (mc e ms: J.P.)
Sbado Santo luar, pdese arar. (mc)

Schesme tarde, schesme cedo,
rndame polo san Pedro. (mc e ms15,11:
4576.
4577.
Taboada-F.V.S.)
Var.: "Que grande, que pequeno, rndame polo

san Pedro", di o millo. (ms5,137: Sober)
Se refiere tambin al maz. (ms15,11).
San Bieito rega a eito, Santiago trai o

seu canado, santa Maria a sa
4578.
1530
mc: San Xon. Jacinto del Prado rexistra o refrn tal e

como aparece en ms.
1531
San Lourenzo co seu caldeiro penzo.
(ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-11-1951) / msSA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C)
San Lourenzo sempre vn co seu

caldeirio penzo, san Cristovo co seu
covo e santa Maria coa sa regazadia.
4581.

PO)
San Martio e xaneiro teen algn

tempero. (ms4: F.V.S.)
4583. San Martio mata o porco e proba o
vio. (mc: C.G.)
4582.
(pt) No dia de San Martinho, mata teu

porco e bebe teu vinho. (Chaves)
San Martio sempre quere o seu

grao. (mc: C.A. / ms: E.C. / ms4: Cuartilla 14)
4585. San Martio sempre trae seu vrao,
ou grande ou pequenio. (ms-LU: seminarista
4584.
4586.
San Martio, trompos camio.
1532
(mc: C.G. / ms21,02r: Berms)
San Mateu vendimia ti, vendimiarei

eu. 1533 (mc: A.I. / ms21,01v: Berms)
4588. San Matas anda co Antroido s
porfas. 1534 (mc: A.S.A. / ms21,07v: Berms)
4587.
(es) San Matas y el Carnaval andan a

porfa. (R. Marn)
4575.
(pt) Guerra de S. Joo, paz de todo o ano.

(Chaves) (es) Ria por San Juan, para todo
el ao paz. (R. Marn) / Las rias de por
San Juan son paz para todo el ao.
(Correas) (ct) Rinyes per Sen Juan, pau per
a tot l'any. (Alberola)
Recuerda que el 24 de junio se hacan los
contratos y ajustes entre la gente del campo;
en tal fecha poda haber discusiones para
puntualizar las condiciones de trabajo; pero,
una vez aceptadas, vivan en paz amos y
criados hasta el ao siguiente.
San Cristobo co seu cobo.
(ms21,28v: Berms)
San Matas cas sas artes fai caer o

Entroido en martes. 1535 (mc / ms4: F.V.S.)
4590. San Miguel das cereixas, tarde vs e
pouco deixas. 1536 (mc: Loureiro de Cotovad-
4589.
F.V.S.)
Alude a la Aparicin de S. Miguel, que se

conmemora el 8 de mayo.
1531
San Cristobo co seu cobo. (cubo de agua). / Neste

refrn entendeu o informante que cobo se refire a un cubo
de auga, ou sexa, que vai chover. O refrn propio San
Cristobo co seu covo.
1532
ms e ms21,02r: ao camio; ms21,02r: Samartio.
1533
ms4: vendima, vendimarei; ms21,01v: vindimia ti,
vindimiarei.
1534
V. San Matas anda co Entroido s porfas; e con
todas sas artes, non pudo sacalo do martes en Das
(Das y festividades).
1535
ms e ms4: cair, n'o martes, ms4: co-as suas artes. / V.
San Matas anda co Entroido s porfas; e con todas sas
artes, non pudo sacalo do martes en Das (Das y
festividades).
1536
ms4: logo ves.
San Miguel das uvas maduras, moito

me tardas e pouco me duras. (ms-LU:
4591.
San Miguel das uvas maduras, tarde

vs e pouco duras. (ms21,01v: Berms / ms-LU:
4592.
San Miguel das uvas, tarde vs e

menos duras. (ms-LU: seminarista annimo:
4593.
San Pedrio, san Pedrn, polo teu

santo empeza a haber a primeira
mazn. (mc: Santiago)
4605. San Cosme e san Damin, xuntos
veen e xuntos van. (ms5,058)
4606. San Pedro e san Helices creban o pan
polas races. (mc)
4604.
(es) San Pedro y San Helices quiebra el

pan por las races. (Correas)
Segn Correas, San Helices, es San Flix,
que tiene su fiesta el 2 de agosto. Con el
calor de entonces se explica fcilmente que
quiebren las caas del pan.
San Miguel das uvas, tarde vs e

pouco duras. (mc: A.I.)
4594.
Var.: San Miguelio das uvas, tarde vas e

pouco duras.
(pt) So Miguel das uvas, tanto tardas e
tam pouco duras; se mais vezes vieras no
ano, no estava eu com amo. (Chaves) (es)
San Miguel de las uvas, tarde vienes y poco
duras; si vinieses dos veces al ao, no
quedara mozo con amo. (Correas)
Se refiere a la fiesta de la Dedicacin de S.
Miguel, que se celebra el 29 de setiembre. /
Sobre la segunda parte del refrn, puede
verse Correas, en la explicacin que da a
San Miguel pasado, tanto manda el criado
como el amo.
4595.
4607.
San Simn apreta o baldn.
Tiempo de vendimia, como explicamos en

otro equivalente.
San Vicente da Codela, sale a cobra

de baixo da terra. 1538 (mc e ms4: Paradela-
4608.
(es) Por S. Pedro, sale la culebra de su

agujero. (La Ctedra de S. Pedro 22 de
febrero). (R. Marn)
Se refiere a San Vicente, mrtir, 22 de
enero, un mes antes de la Ctedra de San
Pedro en Roma, a que alude otro.
San Miguel sempre trae o seu tonel.
1537
(ms-SA: Julio Barreiro Fernndez, San Miguel de

Vilar, Touro, C)
San Miguelio das uvas maduras,

moito me tardas e pouco me duras. (mc:
4596.
C.A. / ms: E.C.)

tarde nos veen e pouco maduras. (ms:
4597.
Santiago)

tarde vs e pouco duras. (ms21,09v: Berms)
4599. San Miguelio das uvas maduras,
tarde vs e pouco maduras. (ms-SA: Juan
4598.
San Xistre busca as uvas donde as

viste. (ms4: J.P.)
4610. San Xon a arca do pan. (ms6,03v:
4609.
Portela Pazos, en Ultreya)
4611.
Vimianzo, C)
San Miguelio das uvas, vs tarde e

pouco duras. (ms-LU: seminarista annimo: algn
(mc: Otero de Rey)
San Xuan nos amenaza e san Pedro

btanos da casa. 1540 (ms4 e ms: J.P.)
4612.
(es) San Pedro y San Juan echan los trastos

a rodar (R. Marn) / San Juan casero y San
Miguel mocero (Por San Juan suelen
mudarse de casa y por S. Miguel los mozos
del campo). (R. Marn)
Alude a ser este el tiempo tradicional de las
mudanzas de domicilio.
4600.
4602.
San Xon seco, san Pedro mollado.
1539
Lpez Souto: Corrubedo, Ribeira, C)
San Miguelio das uvas maduras que

tarde vs e que pouco nos duras! Se nos
vieras das veces ano quen nos
tusira de gordos e sanos! (ms10,040r: D.E.)
4601. San Miguelio das uvas, tarde vs e
pouco duras. (ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
(mc: A.I. /
ms4: G.S. y A. / ms21,07v: Berms)
San Xon, san Xoanio, nubrado

nubradio, cuberto cubertio, morto
mortio. (ms15,23: O Gaiteiro Gallego, 1956)
4614. Santa Ana ca sa canada e Santiago
co seu canado. 1541 (mc: Calvor, Sarria / ms4:
4613.
F.V.S.)
San Miguelio siempre trae o seu

airio. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
4603.
1537
San Miguel siempre trae o su tonel.
1538
ms4 e ms-LU: sal a cobra debaixo da terra.

ms: Juan.
ms: Xoan, na casa.
1541
ms: c'o a sua, c'o seu. / Nunha segunda clasificacin
1539
1540
(pt) So Tiaguinho, sempre trs seu

cabacinho. (Chaves)
Santa Bibin, mocias no lio e vellas

na lan. (ms5,031)
4616. Santa Cruz de maio, o lobo e o corvo,
nado, e o raposo criado. 1542 (ms-SA:
4615.
Se a Candelaria chora met do

inverno vai fra; que chore, que deixe
de chorar, a mit do inverno est por
pasar. 1548 (mc: J.T.)
4630.
Var.: Se a Candelaria chora, mit do inverno

vai fra; que chore, que deixe de chorar, a
mit do inverno est sin pasar. (J.T.) / Se a
Candelaria chora, mit do inverno fra. (A.I.)
inverno est para vir. (Chaves) (es) Si la
Candelaria llora, el inverno va fuera; que
llore que deje de llorar, la mitad del
inverno est por pasar. (Gella) / Si la
Candelaria plora, invierno fora. (Id.) / Si la
Candelaria plora, invierno fora; y si no
plora, ni dentro ni fora; que llore que
cante, invierno atrs y adelante. (Gella) (ct)
Si la Candelera plora, l'hivern es fora, y si
la Candelera ru, l'hivern sevu. (Gella) (va)
Si la Candelaria plora, l'hivern es fora, si
riu, tmase al riu. (Gella).

Santa Luca, auga ou sardia. (ms-SA:
Juan Bello Valia)
4617.
4618.
Santa Maria coa sa regazadia.
1543
(ms21,28v: Berms / M. Camino Snchez)
Santa Maria nunca vn sin a sa

regazadia. 1544 (ms-SA: Ramn lvarez Balia:
4619.
San Pedro de Couceiro, Muxa, C)
Santa Maria sempre vn coa sa

regazadia; Santa Luca coa sa
regala; San Lourenzo cu seu caldeiro
penzo. (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez, San
4620.
4621.
Santa Maria, fruto na arquia.
(ms-
SA: ?Lpez Balcale)
Santa Quitera, o que nun ano nolo

ds, en outro nolo levas. 1545 (mc: J.T.)
4622.
Su festividad en 22 de mayo.
4623.
Se a Candelaria chora, met do

inverno vai fra. 1549 (mc: A.I.)
4631.

Santaballa o deu, Santaballa o comeu.
1546
(ms5,027: Gestoso, Corua / ms-LU: seminarista

annimo: Xestoso, Monfero, C)
Santiago co seu canado, Santiaguio

co seu canadio. (ms21,02r: Berms)
4625. Santiago co seu canado. (ms-SA: Manuel
4624.
Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C)
Santiago zapatn, todo o mundo anda

a preguntar por el. (ms15,44: Sesto)
4627. Santo Tom agarra o cocho polo p
4626.
(mc: A.S.A.)
4628.
Santos e Nadal, inverno carnal.
1547
(mc: A.I.)
Var.: Santos e Nadal, inverno curnal. (P.de V.)

/ Dende Santos a Nadal o inverno natural.
(pt) De Santos ao Natal, inverno natural.
(Chaves)
Se a Candelaria ri, mit do inverno

por vir. 1550 (mc: A.I.)
4632.

Santos e Natal, inverno carrual. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
4629.
1548
1542
Santa Cruz de Mayo, o lobo e o corbo nado, e o

raposo, criado.
M. Camino Snchez: ca sua.
1544
Santa Maria nunca ven si a sua regazadia.
1545
mc: o que un ano.
1546
ms-LU: o deo, o comeo.
1547
1543
ms: Si a Candelaria, inverno fora, mit d'o inverno;

ms4: Si a Candelaria, a mit do inverno. / Nunha segunda
1549
ms: Si a Candelaria, mit do inverno fora; ms2: mit
do inverno fora. / Nunha segunda clasificacin temtica
nas fichas do manuscrito, Vzquez Saco incluu este
refrn en Meteorolgicos. Santos.
1550
ms4: Candeloria. / Nunha segunda clasificacin

Se a Candelaria vai mal, o inverno

est no coral. 1551 (mc: U.C. Cuartilla 10)
4634. Se cuca o cuco despois de san Pedro,
cava sin medo. (ms-LU: seminarista annimo:
4633.
Se chove da da Ascensin, cava o

lameirn; e se non chove, ou cavars ou
non. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de
4635.
Xus, Baralla, LU)
Se chove o da de san Pedro Fiz,

castaas hermosas e nabos rus. 1552 (ms-
4636.
Se por san Xurxo chove, de cen

cereixas quedan nove. (mc: C.A. / ms: E.C.)
4637.
San Jorge es el 23 de abril, y las lluvias en

esa fecha, causan perjuicio a las cerezas.
4638.
Se queres mel, por san Miguel.
Se queres ter abellas, mraas polas

Candeas; se queres ter mel, mraa polo
san Miguel. 1553 (mc: M.V.)
4639.
(es) Si quieres sacar colmenas, scalas por

las Candelas; y si quieres sacar miel,
scala por San Miguel. (Correas)
Candeas (Candelaria).
Se ques ter abellas, mraas polas

Candelas, e se queres mel, polo San
Miguel. 1554 (ms18,43r)
4641. Se san Xon chora, a silveira non d
mora. (mc: C.A. / ms: E.C. / ms21,06r: Berms)
4640.
Tambin la perjudica la lluvia de San Juan.
Se san Xon rompe a chover, molla

todo o mes. (ms-LU: seminarista annimo: San
4642.
Cristovo de Lobelle, Carballedo, LU)
Semana de Ramos, lava os teus

panos; na da Pasin os lavars ou non.
4643.
Sementeira na semana de san Romn,

nin palla nin gran; na de santa Baia,
gran e mais palla. 1555 (mc: M.V. / ms10,118r:
4644.
D.E.)
Santa Baya (diciembre) / San Romn: 18 de

novembro.
Sempre santa Maria vn ca sa

regadia. (ms-SA: Jos Barca Sanmartn: Santa
4645.
Minia de Brin, C)
Setembro, ditoso mes, que entras con

Santos i-acabas con san Andrs. 1556 (ms-
4646.
SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
Si chove da da Ascensin, cava o

lameirn. (mc: Bucios / ms4: Fonsagrada-F.V.S.)
4648. Si chove da da Ascensin, cava, pin.
4647.
(mc: A.N.)
Si chove da de san Blas, prdese a

cosecha das peras e das mazs. (mc:
4649.
Santiago)
Si chove da de san Xorxe, de cen

cereixas quedan nove. (ms9,11v: Silvarrey)
4651. Si chove o da de san Fins, castaas
poucas e nabos runs. (ms-SA: Carballo)
4652. Si chove o da de santa Margarita, da
niada sal unha pita. (mc: Santiago)
4653. Si chove por Nosa Seora, a anada ha
de ser boa. (ms-SA: Valentn Gonzlez Gil:
4650.
Soutelo de Montes, Forcarei, PO)
Si non chove da de san Antonio,

chove da de san Xon. (ms18,65r: Palas)
4655. Si nonregha san Xon, non regha nin
un santo do vern. 1557 (ms-SA: Francisco
4654.
Den Rodrguez: Portosn, Porto do Son, C)
Si o da de san Pablo nordeste sopla, a

colleita do mar e da terra ser pouca.
4656.
(ms15,41: Cario)
San Pablo. Conversin de 25 enero.
Si prantas o horto por san Martn,

ters berzas pra ti e pr t[e]u vecn. (mc:
4657.
Fonsagrada)
Con la influencia asturiana de vecn.
Si ques ter abellas, mir'as polas

Candeas. (mc: M.V.)
4659. Si san Xon chora, a silveira non d
mora. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
4658.
1551

1552
Se chove o dia de S. Pedro Fiz, castaas bermosas e
nabos ruis.
1553
mc: Si queres ter abellas, si queres ter mel, por o San;
ms4: se qus ter mel.
1554
Se ques ter abellas, miraas pol-as Candelas, e se
queres mel pol-o San Miguel.
1555
ms: Baya; ms10: e na de Santa Baia, grau e mais
palla. / En ms10 s.v. Sembrar.
1556
Setembro, ditoso mes, que entras con Santos y'acabas
con S. Andrs.
1557
Si no reja S. Xon non reja nin un santo do vern.
Si sembras na semana de san Froiln,

o centeo salirache mosquiteiro. (ms: Sober)
Var.: Antes de san Martio, pan e vino. (Lugo)

/ Por san Martio, pan e vio. (Lugo)
(es) La reja por San Juan muchos la saben
y pocos la dan. (R. Marn) (ct) La rella de
sant Joan molts la saben per pocs la fan.
(Sanchis)
4660.
Nadie en Sober siembra el centeno porque,

como dice el refrn, se llena de mosquitos.
Tal o carro da Madalena, tales son

os fungueiros que leva. 1558 (mc: A.N.)
4662. Tras o veranio de san Martio,
chega Nadal co seu invernio. 1559 (mc:
4661.
U.C. / ms10,143v: D.E.)
U balln de san Juan saca u vio e

non d pan. (ms-SA: seminarista annimo: algn
4663.
U da de san Marcos, nin nado nin

nos cachos. (ms-SA: seminarista annimo: algn
4664.
Vn a santa Maria metida nunha

cestia. (mc: Santiago)
4666. Vn a san Cristovo co seu cobo. (ms-
Cando a formiga traballa, vio na

parra. (mc: C.A. A N. Terra / ms16)
4676. Chove o domingo antes de misa, toda
a semana mllase a camisa. (ms4 /
4675.
ms18,66v)
En agosto, as castaas arder, e en

setembro, beber. 1563 (mc: A.I. / ms16)
4677.
Necesitan calor en agosto y lluvias en

setiembre.
Se chove o domingo antes de misa,

leva tod'a semana de risa. (ms-SA: Jess
4665.
4678.

Son, C)
4667. Vn a Santiago co seu canado. (ms-SA:
4668. Vn san Cristovo no seu cobo. (ms-SA:
Corua)
4679.
Vn santa Maria metida nunha

arquia. (mc: Santiago / ms-SA: seminarista
4669.
annimo: algn lugar da provincia da Corua)
Veranio de san Martio ha de vir,

sea grande, sea pequenio. 1560 (mc)
4671. Veranio de san Martio, se ha de
vir, sea grande ou pequenio. (ms-LU:
4670.
Vran de san Martio ben pode durar

mentras un can atravesa o camio. 1561
Alvite Alvite: San Cibrn de Vilastose, Muxa, C)
Se chove o sbado e dominco ante da

misa, tod'a semana vai de risa. (ms-SA:
Jess Tanoira Figueira: Setecoros, Valga, PO)
Se chove o sbado pola tarde e o

domingo vir da misa, toda a semana
de risa. (ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO)
4681. Se sbado chove e domingo ante misa,
pola semana adiante vers que risa. (ms4680.
Si chove domingo antes da misa, toda

semana de priguisa. (ms-SA: Francisco Den
4682.
Si chove domingo antes de misa, toda

a semana leva de risa. 1564 (mc / ms4: F.V.S. /
4683.
ms16)
Var.: Chove o domingo antes da misa, toda a

semana mollada a camisa. (F.V.S.) / Cando o
sbado chove e o domingo ante a misa, pola
semana adiante vers qu risa. (M.V.) 1565 / Se
sbado chove e domingo ante misa, pola
semana vers qu risa. (ms16 / ms-SA: Jos
Mara Garca Vzquez: Dodro, C) 1566
4672.
(mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

Vran de san Martio, grande ou

pequenio. (mc / ms4: F.V.S.)
4673.
AGRO. V. tamn Agrcolas (Generales)

4674. Antes de san Martio, pan e vio; e
despois de san Martio, fame e fro. 1562
(mc e ms16: U.C. / ms4: Cuartilla 14 / ms15,27r:
Taboada)
Si chove o da de san Blas, chove

trinta das mis. (ms17,002)
4685. Si chove o domingo antes de misa,
toda semana vai de risa. (ms-SA: Eliseo
4684.
Lpez Varela)
Si chove o sbado noite, o domingo

misa, unha semana de risa. (ms-SA:
4686.
1558
ms3: Madanela; ms4: de Madanla. / V. Tal carro,

tales fungueiros leva en Proporcionalidad. Dentro de
Agrcolas (Generales) no mecanoescrito orixinal.
1559
ms10: Tras do vrancio. / Tamn en Agrcolas
(Generales). En ms10 s.v. Verano.
1560
ms: sea grande ou piquinio.
1561
ms, ms4 e ms-LU: un camio; ms-LU: namentras un
can.
1562
ms16: pan e vio. Despois.
Carballo)
1563
V. A castaa en agosto quer arder i en setembre

beber en Agrcolas (Meses. Agosto).
ms4: antes d'a misa; ms16: antes da misa.
1565
ms4: ante misa.
1566
ms-SA: anta misa.
1564
Si chove o sbado toda a tarde, o

domingo antes da misa, toda a semana
vai de risa. 1567 (ms-SA: seminarista annimo:
(es) Dar y tener, y vernnte a ver; o, por

mejor decir, a ver y a pedir. (R. Marn)
4687.
AGUA
A auga que fai tolear s muios, non
extrao que derrame os camios.
4688.
(ms15,44: Sober)
Por boa a fixo Dios: condenada a

andar a rastras e derramar os camios.
4689.
1568
(ms15,44: Palas de Rey)
Contra el agua.
AHORRO. V. tamn Ahorro y tacaera

4690. A ama da casa cunha faba pasa; si
non a come, qudalle na casa. (mc e ms16:
Lamas de Viduedo)
A ama da casa, nin coma nin beba, e

si moito aforra, na casa lle queda.
4691.
4692.
A arca do aforro mui grande.
(mc e
ms16: Bucios-F.V.S.)
A dona da casa, nin coma nin beba

porque todo na casa lle queda. (ms-SA:
Jos Cornes Iglesias: Santiago de Buxn, Val do

Dubra, C)
A muller que non administr'a lea,

non administra cousa que tea. (ms-LU:
4694.
Aforra hoxe e ters alegra ma.
Aforrar pr vellez: ganar un e comer

tres. (ms16)
4697. Aforrar, aforra o usureiro, mais non
sabe nde ir o seu dieiro. 1569 (mc e
4696.
ms16: C.A.)
Ata curto, esterca a modo, ara xusto e

fondo e collers pan dabondo. 1570
4698.
(ms10,078r: D.E.)
4699.
Comer e ter non pode ser.
(ms-LU:
4700.
Dar con ter pra que nos vean ver.
1571
provincia de Lugo)
Eso pra min aforro: o que bebo e o

que como. (ms16: Enc. / C.A.?)
4704. Garda un de cada dous, se queres
facer bolsn. (mc e ms16: C.A.)
4705. Gardar de novo pra de vello che o
mellor acerto; se che fai falla, gstalo e,
se non, dixalo. (ms-LU: seminarista annimo:
4703.
Hai que comer con ter pra que nos

vean a ver. 1573 (ms12,70)
4707. Hai que dar e ter pra que nos vean a
ver. (mc: Santiago / ms-LU: seminarista annimo:
4706.
Hai que ir dando con ter: nin comelo

todo nin aforralo todo. (mc e ms16: Bucios)
4709. Hasta a auga de fregar posibre
aproveitar. (mc e ms16: J.P.)
4710. Huevos e zapatos, na corentena
baratos. 1574 (ms)
4711. Moito come quen ten e moito aforra
quen non ten. (mc / ms16: Lugo)
4712. Moito se aforra por non ter, e moito
se gasta polo haber. (mc e ms16: Lugo)
1575
4713. Moitos poucos fan un moito.
(mc /
4708.
4693.
4695.
E ben borrico o que vive probe por

morrer rico. 1572 (ms10,100r: D.E.)
4702. millor manter un mes que xemer
tres. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
4701.
(mc: A.I. / ms16: D.E. / ms21,31r: Berms)
Var.: Hay que dar e ter pra que nos vean

visitar. (Santiago)
ms4: F.V.S. / ms16: Lugo / ms10,097r: D.E.)
(pt) Muitos poucos fazem muito. (Chaves)

(es) Muchos poquitos hacen montn. (R.
Marn) / Muchos poquitos hacen un
muchazo. (Id.)
Na casa onde se merenda, afrrase

moito de cena. (ms5,121: Trapero)
4715. Nas oitavas de Nadal, quen aforra,
ben lle vai. (mc e ms16: Muros)
1576
4716. Nin tre-lo teu nin collas o alleu.
4714.
(mc / ms4: F.V.S. / ms / ms16)
Ninguin debe vivir probe por morrer

rico. 1577 (ms10,143r: D.E.)
4718. Non hai mis aforros que o que pouco
gasta. (ms5,133: Mondoedo)
4717.
1567
Si chove o sabado toda a tarde, o domingo antes da

misa, toda a semana vai de risa.
Indica Agua.
1569
incluu este refrn en Usura.
1570
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Ahorro.
1571
ms3, ms4 e ms21,31r: pra que nos vean a ver.
1568
1572
En ms10 s.v. Pobreza coa indicacin Ahorro.

Hay que comer con ter, pra que nos vean a ver.
Atopados xunto cos de Medicina e higiene.
1575
En ms10 s.v. Poco.
1576
Nin trel-o teu, nin collas o alleu. / mc: alleo.
1577
En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Ahorrar.
1573
1574
Non te far rico o moito que ganes

sinn o pouco que aforres. 1578 (ms10,049r:
4736.
S. Simn de la Cuesta)
4737.
4719.
4720.
O aforrar non por moito madrugar.
O aforrar non por moito traballar

senn por moito ganar e pouco gastar.
(ms16: Enc. / C.A.?)
O dieiro non de quen o gana, de

quen o garda. (ms16: Sober)
4725. O gardar sempre ben: o que garda
sempre ten. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
4726. O mozo de gorra nada che aforra.
4724.
O qu'aforra na comida, gast'o na

medicina. (ms-LU: seminarista annimo: algn
4727.
O qu'aforra unha cena en xaneiro,

compra un leiro. (ms-LU: seminarista annimo:
4728.
4729.
qu'aforra,
botalo
afora.
1580
(ms18,57r: Vida Gallega)
O que aforra da noite pr da, ten

alegra. (mc e ms16: Fonsagrada-F.V.S. / ms11,47:
4730.
Com. de Fonsagrada)
Var.: O que garda da noite pr da, ten alegra.

(ms4: Fonsagrada-F.V.S. / ms16: Fonsagrada)
O que come a semente, aynall'o

dente. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
4732. O que garda, sempre ten, e o gardar
sempre foi ben. 1581 (ms16: utara, P. de
4731.
Brolln / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

arballedo, LU)
O que garda, sempre ten, se non llo

leva ningun. (mc: Bucios / ms16: Sober)
4734. O que garda, sempre ten. (mc e ms16:
4733.
O que non goberna a lea non

goberna cousa que tea. (ms-LU: seminarista
4739.
O que non remenda non sai da tenda.
(mc: S.P.P.-Ultreya)
4740.
O que non vai na manta vai na amata.
(mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
Por ahorrar en lo necesario, se gasta

despus mucho ms.
O que o seu garda, muitas almas

salva. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4742. O que quita e non pon, logo chega ao
fondn. 1584 (ms-SA: seminarista annimo:
4741.
Moreira, A Estrada, PO / ms-SA: Antonio Torreira

4743. O que ten porque retn. (ms16: Sober)
O que ten pan na hucha porque

non-o come. (ms16: Sober)
4745. O que ten pouco e o sabe cuidar, pode
aumentar. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4746. Onde hai saca e non se pon, logo se
acaba o bulsn. 1585 (ms10,23r: D.E.)
4747. Onde sacan e non pon, logo se chega
fondo [sic]. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
4748. Onde sacan e non pon, logo se chega
fondn. (ms-SA: Amador Darriba Mguez / J. M.
4744.
Area Alonso)
Onde se quita e non pon, logo se

chega fondn. (ms21,24r: Berms)
4750. Onde se quita e non se pon, logo se
chega fondn. 1586 (mc e ms16: A.N. / ms:
4749.
V.R. y A.R.)
M.L. / ms21,01v: Berms)
Var.: Onde se saca e non se pon, logo se chega

fondn. (ms16: D.E.) / Onde se quita e non se
pon, logo arromata o bulsn. (mc / ms4) 1587 /
Onde quitan e non pn, logo chegan fondn.
(ms4: G.S.A.) / Onde quitan e non poen, logo
se chega fondn. (ms4: V.R. y A.R.) / Onde
tiran e non se pon, logo se chega fondn.
Var.: O que aforra, sempre ten. (ms16)
O que non aforra a lea, non aforra

cousa que tea. 1582 (ms: M.L. / ms-SA:
4735.
1578
Indica Ahorro.
O anterior no orixinal era Home de capa e galero o
que eu quero.
1580
O qu'aforra, botal'o afora.
1581
ms-LU: y'o gardar.
1582
ms4: no-aforra a lea, no-aforra.
1579
(mc e
4738.
(ms5,136: Aguada)
Contraste con el anterior. 1579 Al mozo de

gorra lo tienen por gamberro.
1583
Var.: O que non gana non ten, e si ten, gasta

mui ben. (Santiago)
(es) Quien guard, hallo, si bien guard.
(R. Marn) / Quien guarda, halla, si la
guarda no es mala. (Correas) / Quien
guardar supo, siempre tuvo. (R. Marn)
(ms16: Enc. / C.A.?)
O aforro non o todo. (ms)

O carto (os cartos) todo apretado,
das veces vai contado. (ms-LU: seminarista
O que non garda non ten.
ms16: M.V. / ms10,026r: D.E.)
4721.
4722.
4723.
O que non garda non encontra. (ms-SA:
1583
En ms10 s.v. Guardar.

ms-SA (Antonio T.): frondn.
1586
mc, ms3 e ms4: Donde.
1587
ms4: arremata.
1584
1585
Quen non goberna a lea, non

goberna cousa que tea. (mc: M.V. / ms16)
(ms16: D.E.) / Onde quitan e non pon, logo se

chega fondn. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Donde tiram e no pem, cedo chegam
ao fundo. (Chaves) / Onde se tira e se no
pe, logo o monte diminue. (Chaves) /
Donde tiram e no pem, falta faz.
(Chaves) / Donde tiram e no pem, cedo
chegam ao fundo. (Id.) (es) Donde sacan y
no pon, presto llegan al hondn. (Correas) /
Donde dinero no entra y dinero sale, fuerza
es que se acabe. (R. Marn) / Donde sacan
y no pon, vaco queda el cajn. (R. Marn) /
De do sacan y no pon, presto llegan al
hondn. (Z.)
4761.
Onde se saca e non se pon, logo se lle

ve o fondo. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4752. Onde un quita e nunca pon, logo
chegar fondn. 1588 (ms10,23r: D.E.)
4753. Os cartos a rditos poen becerros.
4764.
4751.

Peseta aforrada, peseta ganada. (mc e
ms16: Tuiriz, Monforte)
4754.
(es) Peseta guardada, dos veces ganada.

(R. Marn)
4755.
Quen calza espola, a febilla aforra. (mc
e ms16: A.S.A. / ms21,05v: Berms)
(es) Quien calza espuela, chele la hebilla

fuera. (R. Marn)
Quen de run pano se viste, tres veces

se viste ano. 1589 (ms-LU: seminarista annimo:
4756.
4757.
Quen garda, encontra.
Como: O que non aforra a lea...
Quen se viste de mal pano, das veces

se viste ano. 1591 (mc, ms4 e ms16: J.P.)
4762.
(pt) Quem se veste de ruim pano, veste-se

duas vezes no ano. (Chaves) (es) El que se
viste de mal pao, dos veces se viste al ao.
(Sbarbi)
4763.
Remenda o saio e chegarache ano;

remndao ben e chegarache que vn.

provincia de Lugo)
Remenda o teu pano e chegarache ao

ano; remndao ben e chegarache que
vn; remndao outra vez e botarache
outro mes. (mc: Muros)
4766. Remenda o teu pano e durarache o
ano; remend'o ben e durarache o que
vn. (ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra, PO)
4767. Remenda o teu pano, botarache o
ano. (mc: A.I. / ms3: A.N.V.)
4768. Remenda o teu saio e durarache mis
un ano, vlveo remendar, que che
volver durar. (mc: A.S.A.)
4765.
(pt) Remenda o pano, durar-te- outro ano,

torna a remendar, outro ano h-de passar.
(Chaves) (es) Remienda tu sayo, y te durar
otro ao; vulvelo a remendar, y te volver
a durar; remindalo otra vez, y te durar
un mes. (R. Marn) / Remienda tu pao,
pasars un ao. (Correas) / Remienda tu
sayo y pasars tu ao. (Correas) (ct) Qui
apedassa, a passa. (R. Marn: Mallorca)
(mc, ms4 e ms16:
Vase O que garda sempre ten.
Quen garda, ten; e quen gardou,

tapou. (mc e ms16: R. Caruncho)
4758.
Quen merca run pano, merca das

veces no ano. 1590 (mc e ms16: M.V.)
4759.
Var.: Quen merca run pano, tres veces se viste

no ano. (ms16: Santiago)
Quen merca run pano, tres veces se

viste ano. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
4760.
1588

incluu este refrn en Paos.
1590
ms16: duas veces o ano. / Nunha segunda
clasificacin temtica, Vzquez Saco incluu este refrn
en Paos.
1589
(ms: F.V.S. / ms16: Sober)
Var.: Sacar e non poer cegar e non ver.

(ms4: Pidre-F.V.S)
A.S.A. / ms4: J.P.)
(pt) Quem guarda acha e quem cria, mata.

(Chaves) (es) Quien guarda halla, si la
guarda no es mala. (Bergua) / Quien
guarda halla y quien cra mata. (Id.)
Recomienda el ahorro.
Quitar e non poer cegar e non ver.
1592
Se queres chegar a rico, mete a lea

polo pico. 1593 (ms: A.N. 2 serie / ms4: N.V. 2
4769.
serie)
Si queres que te vean ver, hai que

dar e ter. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
4771. U que come ben, aforra o que ten. (ms4770.

Baralla, LU)
1591
mc no ano. O refrn rexistrado por Jacinto del Prado

coincide co que aparece en ms4 e ms16.
Aparece por atrs da ficha correspondente a Non hay
sbado sin sol, nin Mara sin amor, de tema Del amor y la
amistad.
1593
ms4: Se ques.
1592
Un peso gnao calquera, o caso ter

conta del. (mc e ms16: Golada)
4773. Unha cousa difcil non perder o
tempo e gardar un peso. (mc e ms16:
4772.
4787.
4774.
Var.: Unha das cousas mis difciles non

perder o tempo e ahorrar un peso. (ms: C.)
4775.
Unha vella, de frebas, fixo cen varas.
1594
(mc / ms4: F.V.S.)
Unha vella, de frebas, xuntou cen

meas i-outra, de bagos, xuntou cen
canados. 1595 (ms-LU: seminarista annimo:
4776.
Paradela, LU)
Unha vella, de frebas, xuntou cen

meas i-outra, de bagos, xuntou un
canado. 1596 (mc: Paradela-F.V.S.)
4778. Unha vella, freba a freba, xuntou cen
varas de tea. 1597 (ms4 e mc: M.L.)
4777.
(es) Una vieja revieja, poco a poco y hebra

a hebra, hil para cien varas de tela. (R.
Marn)
Val mis que sabe ter que quen ten

saber. 1598 (ms10,113r: D.E.)
4780. Vale mis un feo remendo que un
bonito buraco. (ms8,67r: La Caiza)
4781. Vale mis un remendo mal feito ca un
burato ben feito. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
4779.
Forcarei, PO)
Vale moito un remendo ben botado

pero vale mis zorcido que remendado.
4782.
4788.
Xunta de novo pra de vello.
(ms8,37r:
Silvarrey)
4784.
Xunta pan pra maio e lea pra abril.
Eran bos os merendotes, se non foran

os escotes. (ms8,16v: O. de Rey)
4790. Garda o avaro seu dieiro pra que o
goce o seu herdeiro. (ms5,133: Mondoedo)
4791. Mis vale faltar que sobrar. (ms-LU:
4792.
Apaai os bagos, que unha vella, de

bagos, fixo cen canados. (mc: G.P.)
4786. As moitas pingueiras fan o ro
grande. (mc: Bucios)
4785.
Nese peto nin saco nin meto.
(ms-SA:
4793.
Nese peto non quito nin meto.
(ms-SA:
Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
No seas tan tacao que chegues a

engao. (mc: Santiago)
4795. Non hai pouco que chegue nin moito
que non se acabe. (ms-SA: Clemente Crespo
4794.
Caamao: Santiago de Compostela, C / Jos A. Iglesias

Ares)
Non hai pouco que non chegue e

moito que non se acabe. (ms-LU: seminarista
4796.
Non hai pouco que non chegue nin

moito que non se acabe. 1599 (mc e ms4: M.L.
4797.
/ ms-LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo,

LU / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo / ms10,097r: D.E.)
(es) No hay poco que no alcance, ni mucho

que no se acabe. (R. Marn)
O abad de Bamba, o que non pode

comer, do pola sa ialma. (mc)
4798.
(es) El abad de Bamba, lo que no puede

comer, dalo por su alma. (Sbarbi)
Moteja a los que slo dan las cosas que no
pueden aprovechar.
V. tamn Ahorro,
Gastar, Generosidad, Sibaritismo.
(ms-
4789.
AHORRO Y TACAERA.
Das de moito, vsperas de nada.
(mc: Bucios)
4783.
(mc:
Var.: Da de moito, semana de nada. (ms15,43:

Meda)
(es) Da de mucho, vspera de ayuno. (R.
Marn) (ct) Da de molt, vespra de res.
(Alberola)
Carballino / ms: Carballedo)
Unha das cousas mis difciles non

perder o tempo e gardar un peso. (ms: C.)
Da de moito, vspera de nada.
Pidre)
4799.
O que d parte, tcalle menos.
1600
(mc:
C.G. / ms21,31v: Berms)
O que outro suda, a min pouco me

dura. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira
4800.
4801.
O que outro suda, pouco me dura. (mc:
M.L.)
Var.: O que outro zuga, a min pouco me dura.

(Pramo-F.V.S.) / O que un zuga, a outro
pouco dura. (Incio)
1594
V. Unha vella, de bagos, fixo cen canados en Ahorro

y tacaera.
1595
y tacaera.
1596
y tacaera.
1597
mc: frebe a freba.
1598
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Ahorro.
1599
ms-LU (Bucios) e ms-LU (annimmo): s'acabe. / En

ms10 s.v. Poco.
ms: tcalle a menos.
1600
4802.
(pt) O que outrem sua, pouco dura.

(Chaves) (es) Lo que otro suda, a m poco
dura. (Correas) / Lo que otro suda, poco
dura. (Id.)
AISLAMIENTO
4815. Voz de un, voz de ningn.
O que outro suda, pouco dura.
ALABANZAS
4816. Gbate, pola, que de poer vs.
Vestido viejo. [sic]

4803.
1601
Obras, das sobras. (mc: M.V.)
Ofrece-lo pez, que a cera vai cara.
1606
(ms10,093r: D.E.)
(es) La obra con lo que sobra. (R. Marn) /

Obras, con tus sobras. (Id.) / Las obras con
las sobras. (Sbarbi)
Aconseja no gastar en construir edificios
sino con el sobrante de la renta.
4804.
1605
(ms10,143v: D.E.)
1602
Gbate, pola, que ests ben gorda pra

que te coman. 1607 (ms10,093r: D.E.)
4818. Gbate, pola, que puxeche un ovo, iese grolo. 1608 (ms10,093r: D.E.)
1609
4819. Hastra que acabes non te gabes.
4817.
(ms10,24v: D.E.)
Ningun se gabe do que non fai.
1610
(mc: S. Victorio de R. de Mio / ms18,74r: A.S.A.)
4820.
Onde el non tire vio, escusan outros

ir por auga. 1603 (mc: M.V.)
4821.
Var.: Ond'el non tire vio, escusan d'ir outros

por auga.
4822.
Ningun se gabe hastra que acabe.
Os cartos do tacao van tres veces

mercado. (mc)
4823.
Non gabes hastra que probes.
4805.
4806.
(pt) O dinheiro do avarento, duas vezes vai

feira. (Chaves) (es) Dineros de avaro, dos
veces van al mercado. (Correas) / El dinero
del mezquino dos veces anda el camino.
(Id.)
Por unha presa de aire non se perda

unha cesta de tripas. (mc: Tuiriz, Monforte)
4807.
(pt) Por un dedal de vento no se perca um

alguidar de tripas. (Chaves)
Por unha presa de aire prdese un

culeiro de tripas. (mc)
4809. Pra un ovo que dan, picada hoxe,
picada man. (mc: Bucios)
4810. Si o avaro fose o sol, a nadie dara
calore. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
4811. Si un avaro fora sol, a ningun dara
calor. (ms5,133: Mondoedo)
4812. Unha vella, de bagos, fixo cen
canados. 1604 (mc: La Corua)
4813. Unha vella, s bagos, fixo cen
canados; e se os apaara ben, inda faca
outros cen. (ms-LU: seminarista annimo: algn
(ms10,24v: D.E.)
Ningun se gabe do que non sabe.
1612
1613
Poucos en persoa propia deben gabar

as sas cousas. 1614 (ms10,091r: D.E.)
4824.
ALDEA
4825. A aldea empobrece, embrutece e
envilece. (ms8,52v: Trives)
1615
4826. A aldea Dio-la dea.
(ms: A.S.A. / ms e
ms4: A.S. y A.)
(es) Buena es la vida del aldea. Algunos

aaden: por un rato, mas no por un ao.
(Sbarbi)
A vida da aldea dlla Dios a quen a

desexa. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
4827.
Lousame, C)
4828.
O d'aldea, nin cama nin cea.
1616
(ms:
Bucios)
paisano, nin mal, que non o

merece; nin ben, que non o agradece.
4829.
1617
1605
(ms: Baralla-F.V.S.)
En ms10 s.v. Voz coa indicacin Aislamiento.

En ms10 s.v. Pollita coa indicacin Alabanzas.
1608
1609
En ms10 s.v. Alabar.
1610
1611
1612
1613
1614
En ms10 s.v. Persona coa indicacin Alabanza
propia.
1615
A aldea Diol'a dea. / Dentro do sobre Aldea.
1616
Dentro do sobre Aldea.
1617
1606
Vispra de moito, da de nada. (ms-SA:

1607
1601
Non est clara a relacin entre esta nota e o refrn
que acompaa.
1602
Ofrecel-o pez, que a cera vai cara.
1603
ms3: Ond'el, escusan d'ir outros.
1604
V. Unha vella, de frebas, xuntou cen meas i outra, de
bagos, xuntou cen canados en Ahorro.
(ms10,24v: D.E.)
(ms10,24v: D.E.)
4808.
4814.
1611
(ms10,24v: D.E.)
4830.
O proveito da aldea, Dios o dea.
1618
(ms10,102r: D.E.)
Os d'aldea, neto de leite por cuartillo

de aceite. 1619 (ms: La Corua)
4832. Por mal que che va, vive na ciud.
4831.
1620
(ms e ms4: A.S.A.)
Porque ladren os cas n'aldea, non van

a fundir a peneda. 1621 (ms: Santiago / ms-SA:
4833.
Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A

Estrada, PO)
Pra non salir s aforas, fixo abondo.
1622
(ms: Bucios)
Quen deixa a vila pola aldea, a ollo ve

mala estrela. 1623 (ms: A.S.A.)
4835.
(pt) Quem deixa vila pela aldeia, venha-lhe

m estreia. (Chaves) (es) Quien deja la
villa por la aldea, a ojo ve la mala estrella.
(R. Marn) / Quien deja la villa por la
aldea, vengale mala estrella. (Id.)
Quen deixa a vila pola aldea, mal lle

foi nela. 1624 (ms e ms6,02v: R. Caruncho, D.
4836.
Avisos)
Quen deixa vila pola aldea, ollo ve

mis estrela. (ms4: J.P.)
4838. Quen dixo pueblo, dixo ceo; quen
dixo vila, dixo vida. 1625 (ms e ms4: A.S.A. /
4837.
ms16: J. del Prado?)
S'es d'aldea, tarde ou cedo has

d'insiar a orella. 1626 (ms: Bucios)
4839.
ALIMENTO. V. tamn Escasez de alimento.

4840. Carne de perna quita as engurras.
1627
(ms10,091r: D.E.)
ALTERNACIN
4841. Quen anda s pegas, atpaas brancas
e negras. 1628 (ms10,087r: D.E.)
1618
En ms10 s.v. Provecho coa indicacin Aldea.

1621
ms-SA: n'aldea. / Dentro do sobre Aldea.
1622
1623
1624
1625
1626
1627
En ms10 s.v. Pierna coa indicacin Alimento.
1619
1620
(ms10,128r: D.E.)
Tras do bo tempo ha de vir o mal

tempo. 1632 (ms10,128r: D.E.)
4846. Tras do mal tempo ha de vir o bo
tempo. 1633 (ms10,128r: D.E.)
4847. Un tempo bo trai outro tempo malo.
4845.
(es) Vive en ciudad, por pequea que sea;

casa con moza, por pobre que sea; come
carnero, por caro que sea. (Correas) / Vive
en ciudad, por mal que te haya; come
carnero por caro que valga; bebe del
Duero, por turbio que vaya. (Sbarbi)
4834.
Tempo trai tempo. 1629 (ms10,127r: D.E.)

Tempo tras de tempo e auga tras de
vento. 1630 (ms10,127r: D.E.)
1631
4844. Tras deste tempo ha de vir outro.
4842.
4843.
1634
4848.
(ms10,128r: D.E.)
Un tempo malo trai outro tempo bo.
1635
(ms10,128r: D.E.)
Un tempo tras de outro tempo, logo

vn e axia se vai. 1636 (ms10,128r: D.E.)
4849.
AMANCEBADOS
4850. A amiga e a espada, primeiro dada
que emprestada. (ms16: D.G.)
(es) La amiga y la espada, antes dada que
prestada. (Correas)
4851.
Amancebamento non casamento.
(ms16: D.G.)
AMBICIN
4852. Unha no papo e outra no saco, e inda
cobiza o que queda no prato. 1637
(ms10,081r: D.E.)
AMENAZAS
4853. Pode ben pouco o que non ameaza a
outro. 1638 (ms10,093r: D.E.)
1639
4854. Quen ma fai, hama de pagar.
(ms10,048r: D.E.)
AMISTAD FALSA
4855. Cando a ocasin chega, o mis amigo
a pega. 1640 (ms10,071r: D.E.)
1628
En ms10 s.v. Pega = urraca coa indicacin
Alternacin.
1629
En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Alternacin.
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
En ms10 s.v. Papo coa indicacin Ambicin.
1638
En ms10 s.v. Poder coa indicacin Amenazas.
1639
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Amenaza.
1640
En ms10 s.v. Ocasin coa indicacin Amistad falsa.
AMISTAD PROBADA
4856. Na moita necesid concese o amigo
de verd. 1641 (ms10,067r: D.E.)
4857. Na moita necesid di o amigo a verd.
1642
4858.
(ms10,067r: D.E.)
Na necesid nace a amist.
(ms10,067r: D.E.)
4859.
Na necesid prbanse os amigos.
(ms10,067r: D.E.)
4860.
Na necesid vese ben a amist.
1643
1647
(ms-SA: Daniel Garca Blanco: Bamiro,

Vimianzo, C / ms-LU: seminarista annimo: algn
Amigo que non d e coitelo que non

corta, que se perda pouco importa.
4871.
(ms21,22r: Berms)
Amigo que non d e coitelo que non

corta, que se perdan pouco importa. 1648
4872.
1644
(mc: M.V.)
Var.: Amigo que non sirve, bota que perde o

vio e coitelo que non corta, que se perdan,
pouco importa. (ms5,134: Valle del Mao)
(pt) Amigo que no presta, e faca que no
corta que se percam, pouco importa.
(Chaves) (es) Amigo que no presta, y
cuchillo que no corta, que se pierda poco
importa. (Correas)
1645
(ms10,067r: D.E.)
AMOR ATRACCIN
4861. Al se me poa o sol onde tea o meu
amor. 1646 (ms10,122r: D.E.)
AMOR Y AMISTAD
4862. casa da mia novia levei un amigo:
el quedouse de novio i-eu de despedido.
Amigo vello, toucio vello, e vio inda

mis vello. (mc: Bucios)
4873.
Var.: Aceite, vio e amigo, que sea antigo.

(J.P.) / Aceite, vio e amigos, canto mis
vellos, millor. (C.A.) 1649
(pt) Azeite, vinho e amigo, o mais antigo.
(Chaves) / Amigo velho, vale mais que o
dieiro. (Id.) (es) Aceite y vino, y amigo, en
lo antiguo; y aejo el tocino. (Correas) /
Amigo viejo y vino aejo. (R. Marn) /
Amigo, viejo; tocino y vino, aejo. (R.
Marn) (ct) Amic nou es vi novell, si es bo,
no com el vell. (Alberola) / Oli, prch, v y
amig, tant mes b com mes antich. (R.
Marn)
(mc: Tuiriz)
Con leves variantes es una seguidilla

popular.
A lengua dun amigo malo corta mis

c'un machado. (ms15,19v)
4864. A mortos e idos non hai amigos. (mc:
4863.
A.N.)
(pt) A mortos e a idos, no h amigos.

(Chaves) (es) A muertos y a idos, pocos
amigos. (Correas) (ct) A mrts ya anats,
amics acabats. (Alberola)
4865.
A mortos i-a idos non valen amigos.
Amado meo, morreras ti e quedara

eu. (ms21,11r: Berms)
4867. Amighios, si, pero a vaca polo que
vale. (ms-SA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C)
4868. Amigo cordo, con vicio e todo. (mc)
4866.
(es) Al amigo, con su vicio (o amarlo con su

vicio). (Sbarbi)
Amigo na cocia come o do fondo e

mais da cima. (mc: Lugo)
4870. Amigo que non d e coitelo que non
corta, anque se perda pouco importa.
4874.
Amigos coma sempre, pero a vaca

polo que vale. 1650 (ms-LU: seminarista annimo:
4875.
Carballedo, LU)
Amigos de bon tempo trcanse co

vento. 1651 (mc: C.A. A Nosa Terra)
4876.
(pt) Amigo de bom tempo, muda-se com o

vento. (Chaves) (es) Amigo del buen
tiempo, mdase con el viento. (R. Marn)
4869.
4877.
Amigos de lonxe e contas de preto.
(pt) Amigos de longe, contas de perto.

(Chaves)
Idea muy repetida en la peremiologa
gallega y que recoge tambin la cancin
popular: Amigos de cerca ou lonxe, i-as
1641
En ms10 s.v. Necesidad coa indicacin Amistad

probada.
probada.
1643
probada.
1644
probada.
1645
probada.
1646
En ms10 s.v. Sol coa indicacin Amor atraccin.
Amigo verdadeiro, deitalo no celeiro.
(mc: R. Caruncho)
1642
1647
ms-LU: anda que se perda.

ms4: que se perda.
ms4: mellor.
1650
Amigos coma sempre, pero a vaca pol'o que vale.
1651
ms4: troncanse.
1648
1649
contas sempre de preto; / amistade a que se

queira / pero a vaca no seu precio.
4878.
Amigos de taberna, amigos de merda.
Amiguio, si, pero o porco polo que

vale. (mc: M.V.)
4891.
(pt) Amigos, amigos, negcios parte.

(Chaves) (es) Entre amigos leales, comprar
y vender por lo que las cosas valen. (R.
Marn) / Una cosa es la amistad y el
negocio es otra cosa. / Amigos s; pero los
pocos aparte. (Id.) (Sbarbi) / De mostrador
advento ni amistad ni parentesco.
(mc: M.V.)
Amigos do que tes, dlles sebo nos

ps. 1652 (mc: Santiago / ms18,68r: Diario de Avisos,
4879.
de R. Caruncho (1888))
4880.
Amigos e mulas, s maduras.
1653
(mc e
ms: R. Caruncho, Diario de Avisos)
Var.: Amigos e mulas fallan s duras. (A.S.A.)

(pt) Amigos e mulas, falecem a duras.
(Chaves) (es) Amigos y mulas, lejos de las
duras. (Sbarbi)
Suelen faltar cuando mayor es la dificultad
o el apuro.
4881.
4892.
Var.: Amist de xenro, como sol d'inverno.

(Bucios)
(pt) Amizade de gerno, sol de invierno.
(Chaves) (es) Amistad de yerno, sol de
invierno. (Correas)
Porque, como ste, dura poco, y poco
calienta.
Amigos seamos e do noso comamos.
(mc: Bucios)
4882.
Amigos seamos e do noso teamos.
(mc: Santiago / ms21,29r: Berms / Amador Darriba

Mguez)
4883. Amigos, poucos e bos. (mc: C.A.)
Amistade de xenro sol de inverno.
(mc: C.A.)
4893.
Amor con amor se paga.
(pt) Amor com amor se paga e com desdem

se apaga. (Chaves) (es) Amor con amor se
paga. (Correas) / Amor con amor se paga;
lo dems son vanas palabras (R. Marn) /
Amor con amor se paga; y lo dems, con
dinero. (Id.)
Se me queres, querereite / non me
querendo, no hai nada; / olvidar,
olvidareite: / amor con amor se paga.
(ms11,24)
(es) Amigos, pocos y buenos. (R. Marn) /

Amigos, pocos y finos. (Id.) (ct) Amics, pocs
i fins. (Id.) / Amics, pcs y bns. (Alberola)
4884.
Amigos, si, pero a vaca polo que vale.
1654
(ms-SA: seminarista annimo: Terras do Deza,
PO)
Amigos, si, pero as sandas polo que

valen. (ms)
4885.
(es) Amigos si; pero las peras aparte.

4886.
Amigos, un; enemigos, ningn.
1655
(mc: M.V.)
(pt) Amigo de um, inimigo de nenhum.

(Chaves) (es) Amigos, uno; enemigos,
ninguno. (R. Marn) (ct) Amic de y
enemic de ning. (Alberola)
4887.
Amigos? No tempo dos figos.
4894.
Amor de asno, couce e bocado.
Bucios)
4895.
Amor de burro, couce e bocado.
(mc: M.V.)
Amiguios, si, pero a galia por

trinta res. (mc: Santiago)
4889.
(pt) Amigos, amigos, negcios parte.

(Chaves) (es) Entre amigos leales, comprar
y vender por lo que las cosas vales. (R.
Marn) / Amigos, s; pero los peces aparte.
(Id.)
Vase Amigos de lonxe...
Amiguios, si, pero o porco polo que

vale. 1657 (ms21,27v: Berms)
4890.
4896.
ms18,68r: dalle sebo.

ms: s.
Amigos s, pero a vaca pol'o que vale.
1655
ms4: Amigo, enemigo.
1656
ms4: de noso.
Amor de monxas, fuego de estopas.
(mc)
(es) Amor de monjas, fuego de estopas.

(Correas)
4897.
Amor de nai, cal el non hai.
Ac.)
(mc: Dicc.
1659
Amor de nena, auga na cesta.

(mc:
lugar de Galicia)
4899. Amor de soldado non de fiar. (mc:
Dicc. Ac.)
4898.
(es) El amor del soldado no es ms de una

hora, que en tocando la caja y a Dios,
seora. (Correas)
1652
1653
1654
1658
(es) El amor de los asnos, entra a coces y a

bocados. (Correas) / Amor de burro,
bocados, coces y rebuznos. (R. Marn) (ct)
Amor de burro, mossos y coces. (Alberola)
(mc: Sta.
Amiguios seamos e do noso teamos.
1656
(mc:
(mc: Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
Eugenia de Riveira)
4888.
(mc: Dicc. Ac. /
ms11,24)
1657
1658
1659
Amiguios s, pero o porco pol'o que vale.

ms-LU: coz.
ms-LU: agua.
4900.
4901.
Amor de xenro sol de inverno. (mc)

Amor de xenro, bogada sin cinza. (mc:
cuidado, no puede estar encerrado.

(Correas) / Amor, dinero y cuidado, nunca
fu disimulado. (Id.) / Amores, diablos y
dineros, non pueden estar secretos. (Id.) /
Amores, dolores, celos y dineros non
pueden estar secretos; o no pueden estar
cubiertos. (Id.)
Dicc. Ac.)
(pt) Amizade de genro, sol de inverno.

(Chaves) (es) Amor de yerno, sol de
invierno. (R. Marn)
Vase Amist de xenro...
Amor e dieiro non se pode ter

gardado. (mc: C.A.)
4902.
(pt) O amor e o dinheiro, chocalheiro.

(Chaves) / Amor, dinheiro e cuidado, no
est dissimulado. (Id.) (es) Amores, diablos
y dineros, no se pueden encubrir. (Sbarbi) /
Amor y dinero, no puede estar secreto.
(Correas) / Amor, tos, humo y dinero, no se
puede encubrir mucho tiempo. (Id.) (ct)
L'amor y els diners no pden amagarse.
(Alberola)
Vase Amor, coitas e dieiro...
4903.
Amor e gloria unha historia.
Amor, coitas e dieiro non se poden

ter sagredos. (mc: Dicc. Ac.)
4914. Amor, de pai, que todo o demais
aire. (mc / ms4: F.V.S.)
4913.
(es) Amor de padre, que todo lo dems es

aire. (Sbarbi) (ct) Amor de pares, tot lo
dems es aire. (Alberola)
Vase la correspondencia port. en Amor de
nai...
Amor, fogo e tose a seu dono

descobre. (mc: Correas)
4915.
(pt) Amor, fogo e tosse; a seu dono

descobre. (Chaves) (es) Amor, tos y fuego,
descbrense luego. (Correas) / El fuego, el
amor y la tose, se conoce. (Id.) / Amor, tos
y fuego descubre a su dueo. (Id.)
Con imperfecciones de lenguaje, como
todos los gallegos que recoge [Correas].
(mc:
C.A.)
4904.
Amor forte non se esquence.
(mc:
Bucios)
Lo recoge la cancin popular: Alcipreste

non se rega / porque na lentura nace; /
amor firme non se esquece / por mis
traballos que pase.
4905.
Amor que non ve, de contado morre.
Amor, o da nai, que de todo outro

non hai. (mc: C.A.)
4916.
(pt) Amor de pai que todo o outro ar.

(Chaves) (es) Amor de madre, que lo l es
aire. (Correas) / Amor de madre, que todo
lo otro es aire. (Id.) (ct) Amor de pares, tot
lo dems es aire. (Alberola)
El port. dice lo mismo del amor de padre.
(ms15,13)
Amor tempraneiro: cantas vexo,

cantas quero. 1660 (mc: Tuiriz, Monforte)
4907. Amor tempraneiro: tantas vexo,
tantas queiro. (ms-LU: seminarista annimo:
4906.
4908.
Amor tolo, eu por vs e vs por outro.
(mc: Bucios)
(pt) Amor louco, eu por ti e tu por outro.

(Chaves) (es) Amor loco, yo por ti y t por
otro. (Correas) / Amor loco, yo por vos y
vos por otro.
Amor xamais manda: amor sempre

roga. (mc: G.P.)
4910. Amor trompetero, cantas vexo, cantas
quero. 1661 (mc)
4917.
4918.
4911.
Amores de baile, amores do aire.
(mc:
Amor, tempo e fertuna presto se

muda. (ms18,17r)
4920. Ao amigo e ao cabalo non hai que
cansalo. 1663 (mc: C.A.)
4919.
(pt) Ao amigo e ao cavalo, no apert-lo.

(Chaves) (es) Al amigo y al caballo, no hay
que apurallo. (Sbarbi) / Al amigo y al
caballo no apretallo.
No se debe abusar de la amistad.
Amor, coitas e dieiro non se poden

ter gardados. (mc: Sarria)
4912.
(pt) Amor, dinheiro e cuidado, no est

dissimulado. (Chaves) (es) Amor, dinero y
1661
ms: tantas quero.

ms: tantas quero.
(es) Amor y fortuna, no tiene defensa

alguna. (Correas) / La mujer y la luna
presto se mudan. (R. Marn)Temps, vent,
femmes et fortune se changent comme la
lune. (R. Marn)
Pontevedra)
1660
Amor, tempo e fertuna logo se muda.
1662
4909.
(es) Amor trompero, cuantas veo, tantas

quiero. (Correas)
Amor, o da nai; todo o demais aire.
1662
1663
ms e ms4: presto se muda.

ms: o amigo y-o cabalo, n-hai.
Ao amigo molestar, nen a rir nen a

brincar. (mc)
4921.
(es) Al amigo cuando lo pruebas, que

chasco te llevas. (R. Marn) / Al amigo
nunca lo pruebes.
Aquel que ben che quere, faiche

chorar. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4923. s amistades vellas vai o demo de
padrio. (ms5,027: Villalba)
4924. As feridas da ternura, quen as fai,
quen as cura. (mc: Velle)
4925. As reas dos amantes empezan o
lunes e acaban o martes. (mc: Bucios)
4922.
(es) Rien el lunes los amantes, y se buscan

el martes. (R. Marn)
Cheguei o amigo a perder que mr

pena podo ter? (ms4: Velle)
4937. De amigo reconciliado e de home
disimulado garda o teu lado. (ms10,032r:
4936.
D.E.)
De amigos, o dieiro, e de amores, o

primeiro. (mc: Bucios)
4939. De amigos, o dieiro. (ms-LU: seminarista
4938.
4940.
De amor fervendo, o corazn fumega.
1665
(pt) De amigo reconciliado e de caldo

requentado, nunca bom bocado. (Ch). / De
caldo requentado e de vento de buraco,
guarda-te deles como do diabo. / De amigo
reconciliado, guarda-te dele como do diabo
/ Amigo reconciliado, inimigo dobrado (Id.)
(es) Amigo reconciliado, vaso quebrado y
mal laado. (R. Marn) / Amigos
reconciliados, enemigos disimulados (Id.) /
Amigo reconciliado, tan terrible es como el
diablo.
Bicos e abrazos non fan muchachos

mais tocan a vsporas. (ms18,22r)
4927. Canto mis amigos, as contas mis
claras. (mc: C.A.)
4926.
(es) Amigos; pero lo tuyo, tuyo, y lo mo,

mo. (R. Marn) / Cuentas claras alegran
las caras, cuentas turbias, los entrecejos
arrugan. (R. Marn).
4928.
Canto mis amigos, mellores contas.
(ms9,02r: O. de Rey)
Canto mis enemigo, despois mis

amigo. (mc: Santiago)
4930. Catro cousas son precisas pra saber
namorar: ollo fino, p lixeiro, discreto e
saber falar. (mc: Chantada)
4929.
Procede de una cancin popular.

4931.
Cedo esquence quen mal ama.
(mc:
C.A.)
Porque, como hemos visto: Amor forte non

se esquece.
4932.
Coitas e camios dannos amigos.
Dille amigo o teu secreto e quedars

de el preso. (ms15,12)
4943. Dios dounos e eles xuntronse. (mc:
4942.
Santiago)
Dios me dea un amigo, anque sea nas

portas do inferno. (mc: Pidre)
4945. Dios os d e eles se xuntan. (ms-SA: Jos
4944.
A. Otero Outes: Santiago de Compostela, C)
4946.
(es) De los amores y las caas, las

entradas. (Sbarbi)
El amor en los principios es ms
vehemente, as como lo es el ardor con que
comienza el juego de las caas. Varios
refranes insisten, como veremos, en
ponderar los amores primeros.
(mc:
(es) Desdichas y caminos, hacen amigos.

(R. Marn)
En las primeras nos consuelan; los
segundos nos los proporcionan los viajes.
Contas claras, amigos vellos.
(mc:
(es) Cuentas claras, amistades largas. (R.

Marn) / Cuentas claras, y amistad que
dure. (Id.)
4934.
Cun amigo slo, naide vai plaza.
(ms15,41: Incio)
Chmasme amigo i-en entramentes

vou pagando o vio. 1664 (ms4: F.V.S.)
4935.
1664
Chmasme amigo y en entramentes vou pagando o
vio.
Dos amores e das caas, as entradas.
(mc)
C.A / ms16: D.E.)
4933.
(mc: Santiago)
De can daado, de caldo recalentado

e de amigo reconciliado lbrate como do
diablo. (mc: J.T.)
4941.
4947.
Dos
amores,
primeiro.
(ms-LU:
En cartos e pan cocido vexa eu os bs

do meu enemigo. (ms-LU: seminarista annimo:
4948.
En cartos e pan cocido vexa os bs do

meu amigo. 1666 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
4950. En comprar e vender non hai amigos.
4949.
(mc: M.V.)
1665
1666
ms: curasn.
ms e ms4: vexa eu.
(es) En vender y comprar no hay amistad.

(R. Marn)
4964.
En rodas e pan cocido vexa os bs do

meu amigo. 1667 (mc: Chantada)
4952. En tempo de figos non faltan amigos.
4965.
4951.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Na adversid, o amigo canta a verd.
Na adversid, o amigo conta a verd.
(es) En la adversidad dice el amigo la

verdad. (R. Marn)
Na crcel e no hospital, consese ben

a amistad. 1673 (ms-SA: Manuel Martn Gmez:
4966.
Entre dous que ben se queren, con un

que coma, xa chega. (mc: Tuiriz, Monforte)
4953.
(es) Entre dos que bien se quieren, con uno

que coma, basta. (Sbarbi)
Grdate do amigo co que rifaches, se

volve contigo. 1668 (mc: C.A.)
Muxa, C)
Na crcel e no hospital concese a

amist. (mc)
4967.
(es) Prueba de amistad,

adversidad. (Bergua)
4954.
Porque amigo
doblado.
4955.
reconciliado,
enemigo
Hoxe rifareiche e man mimareite.
1669
(ms10,030v: D.E.)
Mis vale tunda de pai que cario de

amo. 1670 (mc: M.V. / ms)
4957. Mal se esconde o fogo que no peito
arde. (ms10,013v: D.E.)
4958. Maus fras, amores tdolos das;
maus quentes, amores ausentes. (mc:
4956.
Millor son os croques do amigo que os

bicos do enemigo. (mc: Santiago)
4960. Moito che quero, meu bico de poupa;
moito che quero por riba da roupa.
Na crcel e no hospital conocer a

amistade. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
PO)
Nin luz de candil nin amigo guardia

civil. (mc / ms4: F.V.S.)
4970. No recuncar sabers qun che quere
ben ou mal. (ms18,66r)
4971. No recuncar vers qun che quere
ben ou mal. (mc: Bucios / Chantada)
4969.
Var.: No escudillar sabers qun che quere ben

ou mal. (mc: Bucios / mc: Chantada / ms4:
F.V.S.) 1674
(pt) No escudelar vers quem te quer bem
ou mal. (Chaves) (es) En el escudillar vers
quin te quiere bien y quin te quiere mal.
(Correas)
4972.
Moito che quero, moito che adoro e

non te fastidio porque non podo. 1671 (ms:
4961.
Laln / ms)
Moito che quero, moito che adoro,

non te afogo porque non podo. (ms8,19v:
4962.
Silvarrey)
Moza que moito se arrisca, ou quer

mozo ou quer trisca. 1672 (mc: M.V. /
4963.
ms10,044r: D.E.)
No tempo dos figos hai moitos amigos.
1675
(mc: Bucios)
(es) En tiempo de higos, no faltan amigos.

(R. Marn) / Al tiempo del higo, no hay
amigo. (Z.)
4959.
(ms8,19v: La Caiza)
4968.
Carballino)
(pt) Mos quentes, corao frio, amor

vacio. (Chaves) / Mos frias, corao
quente, amor para sempre. (Chaves) / Frio
de mo, quente de corao. (Id.) (es)
Manos calientes y corazn frio, amor
perdido. (Correas) / Manos fras, corazn
caliente, amor de siempre. (Id.)
crcel
No tempo enxoito quresme moito; no

tempo mollado, nin pouco nin moito. (mc:
4973.
Viana, Chantada-F.V.S.)
No tempo inxoito quresme moito e,

no mollado, nin pouco nin moito.
4974.
(ms14,17)
4975.
No peligro concese o amigo.
(ms-SA:
Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
Non creas teu amigo as contas do

seu enemigo. 1676 (mc: C.A.)
4977. Non creas o teu amigo os contos do
seu enemigo. (ms18,35r)
4976.
1667
ms: vexa eu.

ms4: con que rifaches, se volve.
Vzquez Saco recolle o refrn en ms10 coa forma
rifareite, pero parece erro de transcricin porque Eladio
Rodrguez recollao no seu diccionario coa forma
rifareiche.
1670
ms: d'amo.
1671
Atopados xunto cos de Medicina e higiene / ms:
ch'adoro.
1668
1669
1672
ms3: s'arrisca, quer novio. En ms10 s.v. Moza.

O orixinal di Na crcel e no sanatorio, ou mellor
dicho hospital, consese ben a amistad.
1674
ms4: sabrs.
1675
V. En tempo de figos non hai amigos en Egosmo
(Egosmo ante los alimentos).
1676
ms4: os contos do seu enemigo.
1673
Non diga qu' namorado o amor qu'

calado. (ms15,15)
4979. Non hai dieiro nin amorio como o
primeiro. (mc)
4978.
De acuerdo la segunda parte con el pueblo

canta: A raz do toxo verde / mui mala de
arrincare, / os amorios primeiros / son
mui malos de olvidare.
4980.
Non hai enemigo pequeno.
1677
(ms4:
F.V.S.)
Non hai rea que non pase i-amist

que non se acabe. (ms8,79v: Silvarrey)
4982. Non hai romeu sin fror nin sbado sin
sol nin domingo sin amor. (ms21,01v:
4981.
Berms)
Non hai sbado sin sol nin domingo

sin amor. (ms17,002)
4984. Non hai sbado sin sol nin Mara sin
amor nin rbol que non bote flor. (ms-SA:
4983.
Alfonso Fernndez Barros, Santa Eulalia de Oeste,

Catoira, PO)
O amigo amais o cabalo non hai que

cansalo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
4992.
4993.
O amigo i-o cabalo non hai que

esforzalo. (ms-LU: seminarista annimo: algn
O amigo que non certo ten un ollo

pechado i-outro aberto. 1682 (mc: Santiago)
4996. O amigo vese no peligro. (ms-LU: Jos
4995.
Ballesteros Alonso)
4997.
O amigo, pra ser amigo, sete veces ha

de ser reido. (ms8,59r: Aguada)
4999. O amo que chega a rico non ten
parentes nin amigos. (mc / ms4: F.V.S.)
5000. O amor con amor se paga. (ms-SA:
O amor e a morte vencen o mis

forte. (mc: A.N. / ms4: N.V. 2 Serie)
5001.
(pt) Para o amor e para a morte, no h

coisa forte. (Chaves) (es) El amor y la
muerte en todas partes se meten. (R. Marn)
/ Para el amor y la muerte no hay cosa
fuerte. (Sbarbi) / Todo lo vence el amor
(Id.)
de Cordeiro, Valga, PO)
(pt) No h sbado sem sol, nem velha sem

dor, nem Maria (ou menina) sem amor (ou
moo). (Chaves) (es) No hay sbado sin sol,
ni doncella sin amor, ni callejuela sin
revuelta, ni vieja que no sea alcahueta. (R.
Marn) / No hay sbado sin sol, ni mocita
sin amor, ni vieja sin arrebol, o ni vieja sin
dolor (Id.)
5002.
5003.
Non hai sbado sin sol nin romeo sin

flor. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro
5007.
Non hai sbado sin son nin Mara sin

amor. 1679 (mc: Santiago)
4990. Non hai santo sin san nin Mara sin
Xuan. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
Non tema cautelosos enemigos quen

tea seus criados como amigos. 1680 (ms:
O amor cego. (mc: Bucios)

O amor primeiro o mis duradeiro.
(mc: Tuiriz, Monforte-F.V.S.)
O ben querer chega pra todos. (mc)

O can, cando ten sos, non quer
amigos. (mc: Santiago)
5006. O cario dos moitos anda s poucos.
5004.
5005.
(mc: M.V.)
O que acaba primeiro axuda o

compaeiro. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
5008. O que ben che quer, farache chorar.
(ms-SA: Clemente Crespo Caamao: Santiago de
Compostela, C)
4989.
4991.
(ms4: C.A. A
4998.
4987.
de Rei, LU)
O amigo concese co coiro.
Nosa Terra)
Non hai sbado sin sol nin Marica sin

amor. 1678 (mc: Santiago)
4986. Non hai sbado sin sol nin moza sin
amor. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba
4988.
1681
4994.
4985.
Non hai sbado sin sol nin romeiro

sin frol nin dama sin amor. (mc: A.I. / ms)
O amigo e o cabalo n'os canses.
O que ben se quere, no camio se

encontra. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
5010. O que cela, quere. (mc / ms4: F.V.S.)
5011. O que che quere ben, hate de facer
chorar. (ms-SA: Jess Garca Villasenn: Niveiro,
5009.
J.P.)
Val do Dubra, C)
5012.
1677
Non hay enemigo pequeno.

ms: Mara.
Nos refrns recollidos polos seminaristas de Santiago
aparece sbado sin sol en vez de sbado sin son.
1680
O que che quere ben, che far chorar.

da Corua)
1678
1679
Anterior
Inicio
1681
1682
Oh amigo e o cabalo nos canses.

ms: cerrado e outro aberto.
Siguiente
O que est servido, non se acorda do

amigo. (mc: Tuiriz, Monforte)
5014. O que feo ama, bonito lle parece. (mc:
5013.
Os bicos i-as apertas non fan fillos

pero fanlles o xeito. 1687 (ms: F.V.S.)
5031.
(es) Besos y abrazos no hacen chiquillos,

pero tocan vsperas. (Sbarbi) / Abrazos y
besos...
Incio / ms4: F.V.S.)
(es) Quien feo ama, bonito o hermoso le

parece. (R. Marn)
5015.
O que feo ama, hermoso lle parece.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5016.
annimo:
algn
lugar
O que ten enemigos, non dorme.
da
(mc:
Santiago)
O que ten un amigo finxido, ten un

peso falso no bulsillo. (ms-SA: seminarista
5017.
O que ten un amigo na cocia, come o

caldo gordo. (mc: Lugo)
5019. O que ten un amigo guardia civil
coma quen ten un peso falso no bolsillo.
5018.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia

(galego occidental))
O que ten un bon amigo, ten un bon

tesouro. (ms8,61v: O de Rey)
5021. O que ten un guardia amigo, ten un
peso falso no bolsillo. (ms8,24v: Silvarrey)
5022. O querer verdadeiro entra polo
mexadeiro. (ms: M.L.)
5023. O teu millor amigo o can, se lle ds
pan. 1683 (mc: Santiago / ms-LU: Jess Redondo C.:
5020.
Outeiro de Rei, LU)
teu millor amigo non lle ensines a

carteira. 1684 (mc: Santiago)
5025. zapato do meu amigo moita subela
[o]u pouco pez pra que volva. 1685 (mc:
5024.
Paradela)
Ollos
de
namorados,
trasquilados. (ms15,19r)
5027. Onde hai amor hai dolor. (mc)
5026.
ollos
(es) Donde hay amor, hay dolor. (Sbarbi) /

Donde hay gran amor, all hay gran dolor.
(Correas)
5028.
Os amigos i-as mulas fallan s duras.
1686
(ms21,01v: Berms)
Os amigos vnse na cama e nas

cartas. (mc: Bucios)
5029.
En las enfermedades y en el juego.
Os amigos vense nas ocasis.
(ms-LU:
Lugo)
5030.
1683
ms e ms-LU: mellor; ms: si lle das; ms-LU: teo

mellor.
ms: ll'ensines.
1685
ms: xubela.
1686
Os amigos y'as mulas fallan as duras.
1684
Piollos, lagaas, mocos e maus que

tocan o cu... S'is' o amor que me
[espe]ra, e tdolos cus cagan merda
pura, c[g]ome no amor e na'rmosura.
5032.
1688

provincia de Lugo)
Por amor dos meus amigos que non se

me encha a casa de fillos. (mc: Villalba)
5034. Por mor dos meus amigos ncheseme
a casa de fillos. 1689 (mc: M.L.)
5035. Pra o amor e a morte non hai cousa
forte. 1690 (ms-LU: seminarista annimo: algn
5033.
lugar de Galicia)
Pra ser bos amighos, primeiro hai que

ser enemighos. 1691 (ms-SA: Carballo)
5037. Pra ser bos amigos hai que ser
enemigos. (mc: Santiago)
5038. Quen acaba primeiro, axuda ao
derradeiro. (ms-SA: seminarista annimo:
5036.
5039.
Quen ben che queira, che far chorar.
5040.
Quen ben che quere, faite chorar.
(ms-
SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
Quen ben che quer, non che busca

muller. (mc)
5042. Quen ben te quere, farate chorar.
5041.
(ms8,37r: La Caiza)
5043.
Quen ben te quer, a boca cho sabe.
1692
(mc e ms4: A.S.A. / ms4: J.P. / ms10,104r: D.E.)

1693
(msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua / ms-SA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro,
Muros, C)
5044.
Quen che avisa, ben che quer.
Quen mal quer'os seos, non querr

ben os alleos. (ms21,06r: Berms)
5046. Quen mal quere, pronto olvida. (mc:
5045.
Tuiriz-F.V.S.)
1687
Os bics y as apertas non fan fillos; pero fanlles o

xeito. / ms4: fan os fillos, fanlle o xeito.
Piollos, lagaas, mocos, e maus que tocan o c...
S'is'e o amor que me [espe]ra, e todol'os cus cagan merda
pura, c[g]ome no amor e na'rmosura.
1689
ms4: o lar de fillos.
1690
incluu este refrn en Medicina. Higiene.
1691
Pra ser bos amijos primeiro hay que ser enemijos.
1692
En ms10 s.v. Querer.
1693
ms-SA: (Serafn C.): ch'avisa.
1688
(es) Quien bien quiere, tarde olvida.

(Sbarbi)
5047.
Quen me pica, ben me quere.
(ms8,37r:
La Caiza)
Quen os seus agarima, a naide

agarimo pida. 1694 (ms10,121r: D.E.)
5049. Quen perdica s namorados, como
quen perdica s xordos. (mc: R. Caruncho)
5048.
Porque juzgan los enamorados que todos

tienen los ojos vendados. (Sbarbi)
Quen ten amigo na cocia, come

caldo de galia. (ms-LU: seminarista annimo:
5050.
5051.
Quen ten amores non dorme. (mc / ms4:
F.V.S.)
(pt) Quem tem amores no dorme. (Chaves)

En varias coplas lo ha glosado la musa
popular: Funme deitar a durmir / O son da
auga que corre, / e a auga foime dicindo: /
quen ten amores non dorme. // Quen ten
amores non dorme, / eu tamn as faca; /
agora que non-os teo / dormo de noite e
de da. // O mar anda que desanda, / anda
que desaparece / quen ten amores non
dorme, / quen non-os ten, adormece.
Quen ten un amigo guardia ter un

duro falso no bolsillo. (ms18,65v: Camba)
5053. Quere ben, si queres que che queiran
tamn. (mc: Santiago)
5054. Qurelle muito a cabra fillo, e cos
cornos qutalle os ollos. (ms-LU: seminarista
5052.
Querer, calquera quere, o caso

saber querer. (mc)
5056. Qurote moito polo tempo enxoito, e
polo mollado, trote lado. (mc: Sober)
5057. Se queres que o amigo sea verdadeiro,
nunca lle emprestes dieiro. 1695 (mc:
5055.
tener enemigos, presta dinero a tus amigos.

(R. Marn)
Tanto lle quere facer o diao sa

mai que lle quit'os ollos. (ms-LU: seminarista
5060.
Tanto lle quera o demo sa nai que

lle quitou os ollos. (ms-LU: seminarista
5061.
Tanto lle quixo facer o demo sa

mai que lle quitou os ollos. (ms-LU:
5062.

Lugo)
Tanto lle quixo o corvo sa mai que

lle quitou os ollos. (ms-LU: seminarista
5063.
Tanto lles quere o demo s fillos que

lles quita os fucios. (mc: Bucios)
5064.
(pt) Tanto quis o diabo aos filhos, que lhe

tirou os olhos. (Chaves) (es) Tanto quiere
el diablo a su hijo que le quiebra el ojo.
(Correas) (ct) Tant et vullc qu'et trac un ull.
(Alberola)
Avisa contra las funestas consecuencias de
todo amor imprudente o excesivo.
Tanto o demo lle fai [a] sa nai,

qu'hasta que lle quita os ollos, non para.
[sic] (ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn,
5065.
San Tom de Ames, C)
Tanto o demo lle fixo sa nai que lle

quitou os ollos. (ms-LU: seminarista annimo:
5066.
Un guardia cevil amigo un peso

falso no bolsillo. (ms21,19r: Berms)
5068. Val mis rogo de amigo que pau de
enemigo. (mc: V. Gallega)
5067.
(pt) Mais vale o rogo do amigo que o ferro

do inimigo. (Chaves) (es) Ms vale el ruego
del amigo, que el hierro del enemigo.
(Sbarbi)
La dulzura y la suavidad son preferibles al
rigor y a la violencia.
Porque si queres ter un enemigo, prstalle

dieiro a teu amigo.
Si a ta cartilla dera co meu catn,

tiamos un rato de conversacin. 1696
5058.
Val mis un amor de lonxe que

vintecinco da porta. (mc)
5069.
Recogido tambin por la inspiracin

popular: Sementei e non colln / abeas,
n'unha revolta: / val mis un amor de lonxe
/ que vintecinco na porta.
(mc: Miraz)
Si queres ter un enemigo, prstalle

dieiro a teu amigo. 1697 (mc / ms4: F.V.S.)
5059.
(pt) Se queres ter um inimigo, empresta-lhe

o teu e pede-lho. (Chaves) (es) Si quieres
Vale mis o querer dun can que o

querer dunha muller: o can quer a seu
amo i-a muller quer a quen quer. 1698 (mc
5070.
/ ms4: F.V.S.)
1694

1695
ms: ll'emprestes.
1696
ms: c'o
1697
ms4: Se queres.
1698
ms4: o can quere, a quen'a quere.
Poco piadoso para la mujer, parece derivar

de una cancin del pueblo.
Vale mis tunda de pai que cario

d'amo. (ms21,29v: Berms)
5072. Valen mis fridas dun amigo que
bicos dun enemigo. (mc: Santiago)
de Galicia / ms21,25v: Berms / ms-LU: seminarista

Var.: Lonxe da vista, lonxe do pensamento.

(pt) Longe da vista, longe do corao.
(Chaves) (es) Lejos de vista, lejos de
corazn. (Correas)
5071.
Como: Millor son os croques do amigo que

os bicos do enemigo.
5073.
Vanse os amores e quedan os dolores.
Var.: Casamentos por amores acaban en

dolores. (ms4: M.V.)
(pt) Vo-se os amores e ficam as dores.
(Chaves) (es) Vanse los amores, quedan los
dolores. (Bergua)
5082.
Vintecinco pretendientes metidos nun

violn, e colln o mis run. (mc: Bucios)
Procede de otra cancin popular: Vintecinco
pretendientes / metidos n'un violn /
vientecinco pretendientes / e colln o mis
run.
1700
Xamn i-amigos, vellos.

(ms-LU:
Lugo)
5077.
Amistad
5078. Al vai a soga tras o caldeiro.
1701
(mc:
C.A.)
(es) Ir la soga tras el caldero. (Sbarbi)

Seguir una persona a otra sin dejarla a sol ni
a sombra.
Amigo que non presta e coitelo que

non corta, anque os leve o demo, pouco
importa. 1702 (mc: G.P.)
5079.
Var.: Auga que non presta e cuchilo que non

corta, que se perda, pouco importa. (ms4:
F.V.S.)
Amigo que non sirve, bota que verte o

vio e coitelo que non corta, anque se
perdan, pouco importa. (ms5,029)
1703
5081. Lonxe da vista, lonxe do corazn.
5080.
(mc: M.V. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
1699
ms4: defectos.
incluu este refrn en Hambre. Gastronoma.
1701
Indica Amistad no ms.
1702
1700
(mc:
(es) No hay enemigo pequeo. (R. Marn)
O que non paga un neto nin bebe

vio, non ten amigos. 1705 (mc: Santiago)
5084. Os amigos, pra ser amigos, sete veces
reidos. 1706 (mc: Villamor, Caurel)
5085. Os que ben se queren, encntranse
sempre. 1707 (mc: Lugo)
5083.
Vexo os defeutos do amigo, lamento

mais non maldigo. 1699 (mc: Velle)
5075. Vintecinco pretendientes e colln u
mis run. (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
1704
Sarria / ms4: F.V.S.)
Var.: Os que ben se queren, tarde s'olvidan.

(ms4: F.V.S.)
5074.
5076.
Non hai enemigo pequeno.
Amor
5086. Bicos e abrazos non fan muchachas
pero tocan a vsporas. 1708 (mc: Agro)

Coidan os namorados que os demais
teen os ollos pechados. 1709 (ms10,066r:
5087.
D.E.)
Do ver nace o querer, e do non ver

nace o esquecer. 1710 (ms10,138r: D.E.)
5089. No mirar dos ollos, o cario i-os
odios. 1711 (mc: Bucios)
5090. Non hai sbado sin sol nin mocia sin
amor. 1712 (mc: Bucios)
5091. O que non t'aprecia na vida,
tampouco te honra na morte. 1713 (mc:
5088.

provincia de Lugo)
5092.
Os primeiros amores son os millores.
1714
(mc: Tuiriz, Monforte / ms5,045: Serantes de
Lage)
1703
Indica Amistad no ms. / ms4 e ms-LU (Lugo):

curazn; ms-LU (Galicia): Lexos da vista, lexos do
corazn.
1704
1705
Indica Amistad no ms. / ms: non pag'on neto nin bebe
vios.
1706
Indica Amistad no ms. / mc: Os amigos, ra ser
amigos.
1707
1708
Indica Amor no ms. / ms4: fan muchachos, mais.
1709
En ms10 s.v. Enamorados coa indicacin Amor.
1710
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Amor.
1711
Indica Amor no ms.
1712
Indica Amor no ms.
1713
Indica Amor no ms. / ms e ms-LU: t'honra.
1714
Indica Amor. Principio e cabo do amor no ms.
(ct) Lluna de gener i l'amor primer.

(Sanchis) / D'amors, el primer; de llunes, la
de gener. (Id.)
Anlogo a varios ya registrados. Vase Non
hai dieiro... y O amor primeiro... Por eso
dice la conocida copla popular: A raz do
toxo verde / e muy mala d'arrincare: / os
amorios primeiros / son mui malos
d'olvidare.
Rifan os amantes e qurense mis que

antes. 1715 (ms10,109r: D.E.)
5094. Tanto ben lle fixo o demo sa nai,
que lle comeu os ollos. 1716 (mc: Santiago)
ANIMALES DOMSTICOS.
V. tamn Agrcolas
(Animales), Ganado, Mula, Potro, Trote, Yegua.
Bestas
5101. Non compres besta coxa pensando
que sanar; as sanas coxean i-a coxa

que far? 1723 (mc / ms / ms4: F.V.S.)
Var.: Nunca compres besta coxa pensando que
sanar, que inda enferma a qu'est sana, canto
mis a qu'est xa. (ms4: F.V.S.) / Non compres
besta coxa pensando que sanar; a que est
sana coxea que far a que coxa est? (ms4:
F.V.S.)
(pt) No compres mula manca cuidando
que h-de sarar, nem cases com mulher m,
cuidando que se h-de emendar. (Chaves)
5093.
(es) Tanto quiso el diablo a su hijo, que le

sac un ojo. (Sbarbi)
Denota las fuertes consecuencias de todo
amor imprudente o excesivo.
Tanto che quero, tanto che adoro, que

non che quito a vida porque non podo.
5095.
1717
(mc: Parga-F.V.S.)
Tanto quere o demo s fillos, que lles

saca os ollos. 1718 (mc, ms4 e ms18,77r: A.S.A.)
5096.
Var.: Tanto lle quere o demo s fillos que lles

quita os fucios. (Bucios)
(pt) Tanto quis o diabo aos filhos, que lhe
tirou os olhos. (Chaves) (es) Tanto quiere
el diablo a su hijo que le quiebra el ojo.
(Correas) (ct) Tant et vullc qu'et trac un ull.
(Alberola)
AMOR Y AUSENCIA
5097. Canto te vexo, tanto te quero.
GALLINA. V. tamn Agrcolas (Animales), Gallinas,

Pollos.
Galia, pavo e cebn, por febreiro se

dispn. 1724 (ms: J.P.)
5102.
Gallos. V. TAMN AGRCOLAS (ANIMALES), GALLO, POLLOS.

5103. Cada galo canta no seu galieiro.
Var.: Cada galo canta no seu poleiro. (ms16:

D.E.) / Cada galo canta no seu galieiro i-o
que bo, no seu e no alleo. (ms16 e
ms10,025r: D.E.) 1726
(pt) Cada galo canta no seu poleiro; e o
bom no seu poleiro e no alheio. (Chaves)
(es) Cada gallo canta en su gallinero.
(Sbarbi) / Cada gallo canta en su gallinero;
y el bueno, en el suyo y en el ajeno.
(Sbarbi) / Cada gallo canta en su muladar.
(Z.) / Cada gallo canta en su gallinero, y el
que es bueno, en el suyo y en el ajeno.
(Correas) (ct) Cada gall canta en lo seu
galliner. (Alberola)
Cada cual manda en su casa.
1719
(ms10,138r: D.E.)
AMOS
O que ha ser servido, ten que ser
sofrido. 1720 (ms10,120r: D.E.)
1721
5099. Run seor cra run servidor.
5098.
(ms10,111r: D.E.)
ANDURIA. V. tamn Aves, Pjaros.

5100. Nin un dedo fai man nin unha
anduria fai vran. 1722 (ms10,003r: D.E.)
1725
(mc e ms16: C.A. A Nosa Terra / ms16: D.E.)
Cada galo no seu galieiro e cada

polo no seu poleiro. 1727 (mc e ms16: C.A.)
5104.
Es el que manda. Anlogo al anterior.

1715
En ms10 s.v. Reir coa indicacin Amor.

Indica Amor no ms.
Indica Amor no ms. / ms e ms4: tanto che adoro non
che quito.
1718
Indica Amor no ms. / ms4 e ms18,77r: Tanto lle quer
o demo s seus fillos, que lles saca os ollos.
1719
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Amor y ausencia.
1720
En ms10 s.v. Servir coa indicacin Amos.
1721
En ms10 s.v. Ruin coa indicacin Amos.
1722
En ms10 s.v. Dedo coa indicacin Anduria.
1716
1717
1723
ms: y a. / Dentro de Miscelnea no mecanoescrito
orixinal. Contn a indicacin Animales domsticos
(Bestas) no ms.
1724
Contn a indicacin Animales domsticos = galia.
1725
incluu este refrn en Dominio.
1726
En ms10 s.v. Gallo.
1727
ms4: e cada pola.
5105.
Cando canta o galo, seal qu' da.

da Corua)
1728
5106. Cando canta o ghalo da.
(ms-SA:
Vctor Manuel Lobato Feijoo: Catoira, PO)
Cando o galo canta porque ben ve

da. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
5108. Cando o galo canta, seal de alegra.
5107.
Este galo non canta; algo ten na

garganta. (mc e ms16: Chantada)
5117.
Var.: Galo que non canta, algo ten na gorxa.

(ms16: Baralla)
Este galo non canta; non sei qu ten

na garganta. 1735 (mc e ms16: Bucios)
5118.
(pt) Pssaro que no canta, tem n na

garganta. (Ricart) (es) Gallo que no canta,
algo tiene en la garganta. (Ricart) /
Pajarito que no canta, algo tiene en la
garganta. (Id.) / Cuando este gallo no
canta, algo tiene en la garganta. (Sbarbi)
Dcese del que se abstiene de intervenir en
conversacin que le interesa, como si
recelase algo.
1729
(mc e ms16: Santiago / Lus Alonso Alonso / msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
5109. Cando o galo canta, seal de da. (msSA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
Cando o galo canta, seal de que

amanece. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
5110.
5111.
Cando o galo canta, seal que da.
(ms-SA: Jos A. Otero Outes: Santiago de Compostela,

C)
5112.
Cando o gallo canta, amanece o da.
1730
(ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino

Salvador de Coiro, Cangas, PO)
5113. Canta o galo, son as doce. (mc e ms16:
Bucios / ms: A.C. A N. Terra)
(es) Cuando el gallo canta, si no es medio

da, poco le falta. (R. Marn)
5114.
Donde falta o galo, canta a galia.
1731
(mc e ms16: Santiago / Lus Alonso Alonso)
Donde hai galo non canta galia,

senn que o galo sea morria. 1732 (mc e
5115.
ms16: J.A.P.)
Donde hai galo, non canta galia.
Galo de xaneiro val un carneiro.
(mc /
ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Galo monteiro o primeiro que canta

no poleiro. (mc e ms16: Santiago)
5121. Galo que non cacarexa, non se sabe
dnde anda. (mc: A.C. A N. Terra / ms16: C.A.)
5122. Galo que non canta, algo ten na
garganta. (ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de
5120.
Rei, LU)
O galo canta co da. (mc e ms16: Santiago)

Onde hai galo non canta galia, a non
ser que o galo tea a morria. (ms-SA:
5123.
5124.
Eliseo Lpez Varela)
5125.
Onde hai galo, non manda galia.
1736
(mc: R. Caruncho / ms18,57r: Vida Gallega)
Var.: Ond'hai galo non canta galia, senn que

o galo tea a morria. (mc: M.V. / A. Darriba
Mguez / ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO / ms21,24v: Berms) 1733
(pt) Onde est galo, no canta galinha.
(Chaves) (es) Donde hay gallo no canta
gallina. (R. Marn) / Donde el gallo canta,
la gallina calla. (Ricart) (ct) All on hi ha
galls, no hi canten gallines. (Id.)
5116.
5119.
1734
(mc e ms16: Noya / ms-LU: seminarista annimo:

Bucios, Carballedo, LU / M. Gonzlez Fernndez /
ms-SA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C
/ ms-SA: Jos Gonzlez Santos: Boa, Camboo,
Lousame, C / ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln,
PO / ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
(es) Cada gallo manda en su ao. (Sbarbi) /

Donde hay gallo, no canta gallina. (R.
Marn) / Donde el gallo canta, la gallina
calla. (Id.)
Como: Donde hai galo, non canta galia.
Equivalente: Donde hay patrn no manda
marinero.
Pito sorodio, tarde ou nunca fai

capn. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
5126.
Galicia)
OVEJAS. V. tamn Agrcolas (Animales).

5127. A escampada da ovella mal ser que
non vea.
(mc e ms: A.N.)
Aunque sea da de mucha lluvia suele

escampar al atardecer, y se aprovecha ese
momento para sacar a pacer a las ovejas.
Nuestros
diccionarios
desconocen
escampada, y traen escampo (Valladares) y
escampadela (C. Alvarellos). / Escampada
1728
Cando canta o jalo e da.

ms e Lus Alonso Alonso: d'alegra.
Cando o galho canta amanece o da.
1731
Lus Alonso Alonso: falt'o galo, cant'a galia.
1732
ms: Ond'hai, senon qu'o galo.
1733
A. Darriba Mguez: canta a galia; ms-SA: (Jos M.
G.): tea morria.
1734
ms-LU e ms-SA (Jos A.): Onde; ms-SA (Jos A.):
canta a galia.
1737
1729
1730
1735
A variante do portugus, anda que V. Saco lla atribe

a Ricart, aparece no refraneiro de Chaves.
ms18,57r: hai gato.
1737
mc: escapada
1736
= cesacin breve de la lluvia que se

aprovecha para sacar a pacer las ovejas. Lo
registra por primera vez Rodrguez
Gonzlez, anteriormente Valladares trae
escampo y Carr escampadela.
Atrs queda otro anlogo acerca de las

abejas.
s veces unha ovella negra trae un

ao branco. (mc e ms16: Carballedo)
5139.
Var.: De ovella negra nace un ao branco.

(ms4: A.S.A. / ms10,074r: D.E.) 1744
(es) De ovejas blancas nacen corderos
negros. (R. Marn)
A ovella carrapetosa chmalle outra

mendosa. 1738 (ms16: Sober)
5129. A ovella deixa a la na silveira. (ms5,045:
5128.
Cereijo, Estrada)
A ovella detrs da pedra, un axexa e

outro a leva. 1739 (mc e ms16: Santiago, J. Ramn
5130.
y Fdez.-Corme)
5131.
A ovella do pobre no maio morre.
1740
(mc e ms16: M.L.)
A ovella i-a abella, en maio deixa a

pelexa. (mc e ms16: Bucios)
5132.
Var.: A ovella e abella, por abril dan a pelexa.

1741
(ms: J.P.) / A ovella i-a abella, por abril
deixa a pelexa. (ms16: Tuiriz, Monforte)
(es) La oveja y la abeja, por abril dan la
pelleja. (Correas) / ms16: Hernn Nez
El siguiente lo dice de abril, y con l
concuerda el castellano. Es curiosa la
diversa interpretacin que del refrn
ofrecen Correas y Sbarbi. Que se mueren si
revuelve mal temporal de fro y agua,
escribe Correas. Y segn Sbarbi: En el mes
de abril es cuando se obtiene el mayor
producto de una y otra.
5133.
5140.
Cada ovella sa cortella. (ms-SA:

5142. Cada ovella co seu fato. (mc e ms16: C.A. /
ms10,074r: D.E.)
Candea no castieiro, leva a ovella
carneiro. 1745 (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
5144. Cando a ovella mea, non come herba.
5143.
(mc e ms16: C.A. / ms6,03v: Emilio lvarez Jimnez

en "Refranero" en Ultreya)
(es) Oveja que bala...

Como Ovella que bala...
Cando no castieiro vires candea,

leva carneiro a ovella. (mc e ms16: M.V. /
5145.
ms21,21r: Berms)
Como Candea no castieiro...
Cando o crego d a ovella, colle a

corda e vai por ela. 1746 (mc e ms16: Bucios /
5146.
ms4: F.V.S.)
Var.: Cando o crego d a ovella, colle a corda

e vai por ela, que se o crego recorda, non d a
ovella nin a corda. (C.A.) / Cando o crego d a
ovella, agarrala pola orella; namentras se
colle a corda, marcha a ovella. (Bucios)
(pt) Quando te derem o porquinho, acode
logo com o baracinho. (Chaves) / Quando
te derem a vaca, vem logo com a corda.
(Id.)
Variante de otros anteriores. Tambin ste
la tiene y peca por cierto de excesivamente
injusto.
A ovella meiria o demo a trasquila.

A ovella que berra, bocado que perde.

Carnota, C)
A ovella que ten boca come espios,

como todas. (mc: Santiago, Jos M Covas / ms16:
5135.
Santiago)
A ovella xunto carneiro afaise en

calquera regueiro. (mc e ms16: Taboada-
5136.
F.V.S.)
5137.
A ovella, coa noite pr cortella.
1742
(mc e ms16: M.L.)
Var.: Otro dice tambin de la mujer: A muller

i-a ovella, con noite pr cortella.
As ovellas ben tratadas, por febreiro

regaladas. 1743 (mc e ms16: J.P.)
5138.
Carne lanar, pra mexar. (ms18,01r)

De unha ovella branca nace un ao
negro. 1747 (ms-LU: seminarista annimo: algn
5147.
5148.
Desde santa Luca, as ovellas todo o

da. (mc / ms16: Lugo)
5149.
1743
1738

incluu este refrn en Orgullo. Ironas contra los
orgullosos.
1739
ms16: i-outro.
1740
ms4: probe.
1741
ms: y a abella. / Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma A ovella e abella.
1742
ms16: de noite.
(mc e ms16:
5141.

LU)
5134.
Berra a ovella na cortella.
Lugo / ms4: F.V.S.)

incluu este refrn en Agrcolas (Meses. Febrero).
ms10: Da ovella.
1745
ms: candela.
1746
incluu este refrn en Oportunidad (Aprovechar la
oportunidad).
1747
O orixinal di De una ovella branca nace un ao
negro.
1744
Su festividad el 13 de diciembre.
Desque os toxos fan orellas, non se

buscan as ovellas. (ms4: M.L.)
5151. Desque os toxos fan orellas, non se
buscan nas ovellas. (ms21,17r: Berms)
5152. Dios che dea ovellas e fillos pra elas.
5150.
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms16: C.A.)
(pt) Deus te d ovelhas e filhos para elas.

(Chaves) (es) Dios te d ovejas e hijos para
ellas. (Sbarbi) / Dios te de ovejas e hijos
para con ellas. (Hernn Nez) (ct) Deu
qu'et done ovelles y fills per a elles.
(Alberola)
Destaca cunto interesa que el dueo
mismo guarde su hacienda.
Dunha ovella negra rara vez sale un

ao branco. (ms-SA: seminarista annimo: algn
5153.
Dunha ovella negra sale un ao

blanco. (ms-LU: dous seminaristas annimos:
5154.
Santiago de Compostela, C e algn lugar de Galicia)
Dunha ovella blanca sale un ao

mouro. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
5155.
5163.
Espiga cada mata a ovella.
Moitas veces dunha ovella moura

nace un cordeiro branco. 1751 (ms11,45:
5164.
Comarca de Fonsagrada)
5165.
O ao que diante nace, diante pace.
(ms10,050r: Silvarrei)
O labrador, antes que sin ovellas, sin

orellas. (ms16: Castroverde)
5166.
(es) El labrador, antes sin orejas que sin

ovejas. (R. Marn)
5167.
O que ten a ovella, pide por ela.
En ovellas e abellas nunca metas o

que teas, pero, poidendo ser, nunca
ests sin elas. (ms-SA: seminarista annimo: algn
Var.: O que non ten ovella, pide por ela.

(ms16: Lugo)
Onde o lobo dorme non pastan as

ovellas. 1753 (ms16: Santiago / ms-SA: Lus
5168.
Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
Ovella doente, mis que o lobo ten

duro o dente. (ms5,141: Lugrs Freire, A Ponte)
5170. Ovella mala non se perde. (ms16: Lugo)
5171. Ovella meleira o demo cha cate. (ms16:
5169.
Santiago)
Contra los hipcritas.

5172.
annimo:
algn
lugar
da
En ovellas i-en abellas nunca mta-lo

que teas. 1749 (ms-LU: seminarista annimo:
5158.
En ovellas i-en abellas nunca metas o

que teas e, si podes, nunca ests sin
elas. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
5160. En san Xuan vense as ovellas por
entre o pan. (ms12,70 / ms16: Carballino)
5161. En xaneiro calquera ovella pasa o
regueiro; pero en febreiro, nin ovella
nin carneiro. (mc / ms16: Lugo)
5162. En xaneiro, cada ovella co seu
carneiro. 1750 (mc e ms16: J.P.)
5159.
(es) En enero, cada oveja con su cordero.

(R. Marn) (ct) Pel gener, cada ovella amb
son corder... (Sanchis)
1748
En ovellas y'en abellas, nunca meta'lo que teas:

pero, nunca ests sin elas.
En ovellas yen abellas, nunca meta lo que teas.
1750
incluu este refrn en Agrcolas (Meses. Enero).
1749
(ms21,27r: Berms / ms10,036r: D.E.)
Var.: Ovella molenta, o lobo a trasquila.

(ms21,27r: Berms) / Ovella menga, o lobo a
trasquila. (ms21,27r: Berms)
5157.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
Ovella melende, o lobo a trasquila.
1754
lugar de Galicia)
En ovellas i-en abellas nunca mta-lo

que teas, pero nunca ests sin elas. 1748
1752
(mc: Otero de Rey)
Outeiro de Rei, LU)
5156.
(mc e ms16:
J.P.)
5173.
Ovella menga, o demo a trasquila.
(mc
e ms16: A.S.A.)
Vase O demo a trasquile (Sober).
Ovella no inverno regalada, en san

Miguel est fecundada. (ms4: J.P.)
5175. Ovella que bala, bocado que perde.
5174.
1755
(mc e ms16: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R. /

ms4: F.V.S.)
Var.: Ovella que berra, bocado que perde. (mc:

V.R. y A.R. / ms4: F.V.S. / ms21,12r: Berms /
ms11,44: Comarca de Fonsagrada / ms-LU:
seminarista annimo: Paradela, LU / Lus
Alonso Alonso) / Ovella que mea, bocado que
perde. (ms16: Santiago / Juan Carlos Couselo
Gago / ms-LU: seminarista annimo: algn
(pt) Ovelha que barrega, perde o bocado.
(Chaves) (es) Oveja que bala, bocado
1751
Moitas veces d'un'ha ovella moura nac'u cordeiro
branco.
1752
V. Agrcolas (Animales).
1753
ms-SA: Donde, ouvellas.
1754
Ovella melende, molenta ou menga o lobo a trasquila.
1755
incluu este refrn en Descuido. V. Entranto digo ou fago,
perdo bocado en Distraccin.
pierde. (Correas) (ct) Ovella que bla, prt

boc. (Alberola)
Ovella que moito berra, perde

bocado. (ms-SA: Flix Rodrguez Vieites)
5177. Ovella vella e enxame probe, en maio
alea i-en maio morre. 1756 (ms21,04r: Berms)
5178. Ovella vella i-enxame probe, en
marzo alea i-en maio morre. 1757 (mc e
5176.
ms16: A.N.)
5179.
Ovella vella, mocos nela.
(ms21,16v:
Berms)
Se anda a ovella no castiro, pdese

segar. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
5184.
Outeiro de Rei, LU)
ANTICIPACIN
5185. De run a run, o que d primeiro,
campa. 1760 (ms10,111r: D.E.)
5186. O que primeiro chega, primeiro se
senta. 1761 (ms10,118r: D.E.)
5187. Quen primeiro pega, das veces pega.
1762
Ovellas bobas, tras de unha van

todas. (mc e ms16: J.P.)
5180.
Var.: Pra onde vai unha ovella van todas.

(ms16: Otero de Rey)
(es) Ovejas bobas, por do va una van todas.
(Sbarbi)
5181.
Ovellas i-abellas, nas tas devesas.
1758
(mc e ms16: Pramo)

parte na igreja, desejava para seu filho a
velha. (Chaves) (es) Ovejas y abejas, en tus
dehesas, y no en las ajenas. (Correas) /
Ovejas, abejas y lentejas, todas son
consejas. (Bergua) / Ovejas y abejas, en tus
dehesas. (Hernn Nez) (ct) Ovelles y
abelles, per al que puga cuidar d'elles.
(Alberola)
Es decir, son de oro, como los refranes y
consejas.
Ovellas tolas, atrs de unha van

todas. 1759 (mc e ms16: A.N. / ms10,074r: D.E.)
5182.
(es) Ovejas bobas; por do va una, van

todas. (Sbarbi)
5183.
Quen ten ovellas ten pelexas.
(mc e
ms16: J.P.)
(pt) Quem tem ovelhas, tem pelejas.

(Chaves) (es) Quien tiene ovejas, tiene
leche, quesos, lana y pellejas. (R. Marn) /
Quien tiene ovejas tiene pellejas. (Hernn
Nez)
Porque de su piel se hacen. En algunas
zonas se aplica tambin en sentido de que al
que tiene ovejas no han de falterle
disgustos, por el dao que puedan producir
en predios ajenos, tomando pelexa por
pelea.
1756
Ovella vella e enxame probe en mayo alea y'en mayo

morre.
incluu este refrn en Enjambres.
1758
ms: y abellas.
1759
ms: d'unha; ms16: a tras de unha; ms10: detrs de.
1757
(ms10,087r: D.E.)
ANTIGEDAD
5188. Vios e amores, os vellos son os
millores. 1763 (ms10,143r: D.E.)
AOS DE EXISTENCIA
5189. Non gabes nin desgabes hastra que
pasen sete navidades. (ms10,067r: D.E.)
APARCERA. V. tamn Agrcolas, Matrimonio.
5190. Parceira, coa muller... e s veces inda
hai que se ver. (ms10,082r: D.E.)
APARIENCIAS
5191. Cal te vexo, tal te teo.
1764
(ms10,138r:
D.E.)
5192.
Cal vexo, tal te xuzgo e tal te creo.
1765
(ms10,138r: D.E.)
Debaixo do bo saio atpase o home

malo. 1766 (ms10,114r: D.E.)
5194. Non todos son reiseores os que
cantan entre as frores. 1767 (ms10,108r: D.E.)
1768
5195. O parecer non querer nin ser.
5193.
(ms10,082r: D.E.)
Todo o que di o pandeiro non

verdadeiro. 1769 (ms10,081r: D.E.)
5196.
APARTAMIENTO
5197. A cada paxario chgalle o seu nio.
1770
1760
(ms10,084r: D.E.)
En ms10 s.v. Run coa indicacin Anticiparse.

En ms10 s.v. Sentarse coa indicacin Anticipacin.
En ms10 s.v. Pegar coa indicacin Anticipacin.
1763
En ms10 s.v. Vino coa indicacin Antigedad.
1764
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Apariencias.
1765
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Apariencias.
1766
En ms10 s.v. Sayo, saya coa indicacin Apariencias.
1767
En ms10 s.v. Ruiseor coa indicacin Apariencia. V.
Non son todos reiseores os que andan entre frores en
Desconfianza.
1768
En ms10 s.v. Parecer coa indicacin Apariencias.
1769
En ms10 s.v. Pandero coa indicacin Apariencia.
1761
1762
5198.
A cada paxario gstalle o seu nio.
1771
(ms10,084r: D.E.)
A cada paxario parcelle ben o seu

nio. 1772 (ms10,084r: D.E.)
1773
5200. A cada porta a sa dona.
5199.
(ms10,095r: D.E.)
5201.
A porta pechada labor millorada.
ARADA V. tamn Agrcolas.

5213. Ara fondo e collers pan abondo; ara
casqueiro e collers pouco e fareleiro.
1784
1774
(ms10,095r: D.E.)
Ben est a porta pechada e a dona

dentro da casa. 1775 (ms10,095r: D.E.)
5203. Ben est no seu nio o paxaro, como
est cada un onde foi nado. 1776 (ms10,084r:
(ms15,43: Sober)
Los granos son ms pequeos; por lo tanto

da ms salvado = farelo, de donde
fareleiro. Casqueiro, como adjetivo no
figura en nuestros diccionarios.
5202.
ARMAS
5214. De rabo de porco nunca bo virote.
1785
(ms10,105r: D.E.)
D.E.)
Ben parece o lindeiro entre min e o

meu compaeiro. 1777 (ms10,082r: D.E.)
5205. Cada paxario atpase ben no seu
nio. 1778 (ms10,084r: D.E.)
1779
5206. Cada paxario quer o seu nio.
5204.
(ms10,084r: D.E.)
Cada un meta a man no seu seo e

deixe en paz o alleo. (ms10,119r: D.E.)
1780
5208. O bo pano na arca se vende.
5207.
(ms10,081r: D.E.)
O bo pano na hucha se vende, mais o

malo, verse quere. 1781 (ms10,081r: D.E.)
5209.
ARROYO
5215. O
crecido regueiro
derradeiro. (ms10,107r: D.E.)
pasalo
ASIENTOS
5216. De vello ou de neno non te sentes no
penedo. 1786 (ms10,118r: D.E.)
5217. Pedra que roda, pra sentarse non
boa. 1787 (ms10,086r: D.E.)
5218. Sntate no teu lugar e non te farn
erguer nin levantar. 1788 (ms10,118r: D.E. /
ms15,12)
APETITO. V. tamn Comida.

5210. O millor prebe a fame e as boas
ganas de comer. 1782 (ms10,098r: D.E.)
ASTUCIA
5219. Quen fala mal da pera, ese a merca.
APRENDER
5211. Non diga ningun "non puiden
deprender"; tanto fai o home, canto
quer facer. (ms10,004r: D.E.)
ATREVIMIENTO
5220. A pulga que vai orella, co diao se
aconsella. 1790 (ms10,102r: D.E.)
APUESTAS
5212. Porfiar, pero enxamais apostar.
1783
(ms10,095r: D.E.)
1770
En ms10 s.v. Pjaros coa indicacin Apartamiento.

1773
En ms10 s.v. Puerta coa indicacin Apartamiento.
1774
1775
1776
1777
En ms10 s.v. Parecer coa indicacin Apartamiento.
1778
1779
1780
En ms10 s.v. Pao coa indicacin Apartamiento.
1781
En ms10 s.v. Pao coa indicacin Apartamiento.
1782
En ms10 s.v. Salsa coa indicacin Apetito.
1783
En ms10 s.v. Porfiar coa indicacin Apuestas.
1789
(ms10,089r: D.E.)
AVARICIA
5221. Home avarento, por un perde un
cento. 1791 (ms10,028r: D.E.)
5222. O dieiro do mesquio das veces
anda o camio. 1792 (ms10,006v: D.E.)
5223. Pensa o avarento que gasta por un e
gasta por un cento. 1793 (ms10,089r: D.E.)
1771
1772
1784
Indica Arada.
En ms10 s.v. Rabo coa indicacin Armas.
En ms10 s.v. Sentarse coa indicacin Asientos.
1787
En ms10 s.v. Piedra con indicacin Asientos.
1788
En ms10 s.v. Sentar coa indicacin Asientos.
1789
En ms10 s.v. Pensar coa indicacin Astucia.
1790
En ms10 s.v. Pulgas coa indicacin Atrevimiento.
1791
En ms10 s.v. Hombre coa indicacin Avaricia.
1792
En ms10 s.v. Dinero coa indicacin Avaricia.
1793
En ms10 s.v. Pensar coa indicacin Avaricia.
1785
1786
AVENA
5224. A avea e maila xesta en maio fan a
festa. (ms5,137: Abadn)
s veces val mis o vio que as

borras; e de contino, val mis o vio. 1803
5236.
(ms10,141r: D.E.)
Beber bo vio faino todo vecio; o

que malo, beber vio malo. 1804
5237.
AVENTAJAR
5225. Entre o rato e o lin non hai
comparacin. 1794 (ms10,105r: D.E.)
AVES.
V. tamn Anduria, Caza, Coruxa, Cuclillo,

Cuervos, Gallo, Gallinas, Gaviota, Gorrin, Pjaros.
Antes deixar o reiseor de cantar

que a muller de parolar e chorar. 1795
5226.
(ms10,046r: D.E.)
Mal anda o miato cando ten as aas

rotas e o papo sano. 1796 (ms10,040v: D.E.)
5228. O miato ponse fraco vendo os
paxaros e cobizndoos. 1797 (ms10,040v:
5227.
D.E.)
AYER
5229.
O da de onte non volve mis.
(ms10,141r: D.E.)
5238.
Btamo todo en vio e non en lio.
1805
(ms10,141r: D.E.)
Deben nadar en vio os caracoles, as

brevas e os figos. 1806 (ms10,142r: D.E.)
5240. Eu non bebo o vio, que o como en
cuncas, gotio a gotio. 1807 (ms10,142r:
5239.
D.E.)
5241.
Mis val vio fro que auga quente.
5242.
Mis val vio quente que auga fra.
1808
1809
(ms10,142r: D.E.)
(ms10,142r: D.E.)
Mirdeme o que bebo e non sabedes a

sede que teo. 1810 (ms10,117r: D.E.)
5244. Non hai neto de vio que grande sea.
5243.
1811
(ms10,142r: D.E.)
5230.
Non hai run vio con castaas asadas

e sardias salgadas. 1812 (ms10,142r: D.E.)
1813
5246. O vio anda sin calzs.
(ms10,142r:
BAJOS
5247.
(ms10,073r: D.E.)
O que foi onte xa non ser, que o

tempo non anda pra atrs. (ms10,073r: D.E.)
5245.
D.E.)
5231.
Pucheirio pequeno logo est cheo.
1798
(ms10,102r: D.E.)
BARATURA. V. tamn Comercio.

5232. Non bo trato mercar caro e vender
barato. 1799 (ms10,133r: D.E.)
5233. Pra que vexan que fago trato, o que
vale cinco douno por catro. 1800 (ms10,133r:
D.E.)
BARBA
5234. O saber non vai nas caas nin o valer
est nas barbas. 1801 (ms10,113r: D.E.)
1794
En ms10 s.v. Ratones coa indicacin Aventajar.

En ms10 s.v. Mujer coa indicacin Aves.
En ms10 s.v. Milano coa referencia Aves.
1797
En ms10 s.v. Milano coa referencia Aves.
1798
En ms10 s.v. Puchero coa indicacin Bajos.
1799
En ms10 s.v. Trato coa indicacin Baratura.
1800
En ms10 s.v. Trato coa indicacin Baratura.
1801
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Barba.
1802
En ms10 s.v. Vino coa indicacin Beber.
1795
1796
(ms10,142r: D.E.)
O vio d forzas e a i-auga qutaas

todas. 1815 (ms10,142r: D.E.)
5249. O vio polo xerro como millor o
quero. 1816 (ms10,142r: D.E.)
5250. Quen amigo do vio, de si mismo
enemigo. 1817 (ms10,143r: D.E.)
5251. Se non bebo na taberna, flgome nela.
5248.
1818
(ms10,124r: D.E.)
Unha pinga i-outra pinga apagan a

sede axia. 1819 (ms10,117r: D.E.)
5252.
1803

1806
1807
1808
1809
1810
En ms10 s.v. Sed coa indicacin Beber.
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
En ms10 s.v. Taberna coa indicacin Beber.
1819
En ms10 s.v. Sed coa indicacin Beber.
1804
BEBER. V. tamn Taberna.

5235. A vio de mal parecer, pechar os ollos
e beber. 1802 (ms10,141r: D.E.)
O vio bo caro, i-o barato malo.
1814
1805
Vio quitado, bebelo ou tiralo.
5253.
1820
(ms10,143r: D.E.)
Vio run pra quen o queira, pero

non pra min. 1821 (ms10,143r: D.E.)
5254.
Torcer pra fra, andar que namora;

torcer pra dentro, andar forriquento.
5271.

LU)
Un home sin algo na mau com'on

pau. 1826 (ms: Bucios / ms-LU: seminarista
5272.
BELLEZA
5255. A hermosura cmea a terra. (ms4: A.S. y
A.)
5256.
Andar pa dentro, andar de trenco.
5257.
s escuras non hai ningun feo.
BELLOTA
5273. A landra que non se ve en maio, non
se ve en todo o ano. (ms10,032v: D.E.)
(ms10,014r: D.E.)
s escuras, de nada valen as

fermosuras. (ms10,014r: D.E.)
5259. Belleza e bondade unha felicidade.
5258.
(ms4: Agro)
5260.
Hoxe fermosura, man sepultura.
(ms10,030v: D.E.)
Hoxe moita figura, man na

sepultura. (ms10,030v: D.E.)
5262. O andar pra fra andar que
namora. (ms: M.L.2)
5263. O feo e o hermoso, o mis proveitoso.
5261.
(ms)
(es) De lo feo a lo hermoso, deme Dios lo

ms provechoso. (R. Marn)
O que torce pra fra, andar que

namora; o que torce pra dentro, andar
de zopenco. 1822 (ms: Paradela)
5265. Se torce pra dentro un patrenco. (ms-
5264.
Se torce pra fra ten un andar que

nemora. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
5266.
Tordoia, C)
5267.
Sobre a brancura non hai hermosura.
(ms: Bucios)
Torcer
pra dentro andar
furriquento; torcer pra fra andar que
enamora. (ms-LU: seminarista annimo: algn
5268.
Torcer pra dentro, andar de trenco;

torcer pra fra, andar que namora. 1823
BIENES
5274. A via p do camio ten mal vecio.
1827
(ms10,070r: D.E.)
Teo aqu, teo al, e non teo nin al

nin aqu. 1832 (ms10,129r: D.E.)
5281. Teo o que teo, e co que teo, ben ou
mal me manteo. 1833 (ms10,129r: D.E.)
5282. Via entre vias e casa entre vecias.
5280.
1834
(ms10,141r: D.E.)
BONDAD
5283. A boa obra ela misma se honra.
BRUJAS
5284. Meigas e trasnos son cousas de vagos.
1836
(ms5,137: Villalba)
BUENA CONDUCTA
Var.: Torcer pra dentro, andar de trenco.

(M.V.) 1824
5270.
Torcer pra dentro, andar fratulento.
1825
(ms: Lugo-F.V.S. / ms15,29r: Lugo. M Felicidad
Vila)
1820

Contn a indicacin Belleza.
1823
ms21,30r: qu'enamora.
1824
1825
1821
1822
1835
(ms10,070r: D.E.)
5269.
(ms: M.V. / ms21,30r: Berms)
(ms10,141r: D.E.)
A via onde haxa xiada; a terra, onde

haxa auga. 1828 (ms10,141r: D.E.)
5276. Foros e fornos vellos canto antes
desfacelos. (ms15,15)
5277. Nin via p do camio nin casa
beira do ro. 1829 (ms10,141r: D.E.)
5278. Non teas via nun rincn nin casa
nun cantn. 1830 (ms10,141r: D.E.)
1831
5279. Obra de comn, obra de ningn.
5275.
1826

En ms10 s.v. Via coa indicacin Bienes.
1829
1830
1831
En ms10 s.v. Obras coa indicacin Bienes.
1832
En ms10 s.v. Tener coa indicacin Bienes.
1833
En ms10 s.v. Tener coa indicacin Bienes.
1834
1835
En ms10 s.v. Obras coa indicacin Bondad.
1836
Indica Brujas.
1827
1828
5285.
Mis traballo custa vivir ben que mal.
1837
(ms10,132r: D.E.)
CAMBIOS
5299. A boa ventura nunca moito dura.
1848
(ms10,138r: D.E.)
CABELLO. V. tamn Pelo.

5286. Cada pelo presta o seu servicio sin
querelo e sin sabelo. 1838 (ms10,088r: D.E.)
5287. Con pelos, e cantar, e latricar, mal se
goberna o lar. 1839 (ms10,088r: D.E.)
5288. Pra apartar ben os pelos abondan
dous dedos. 1840 (ms10,088r: D.E.)
CALDO.
V. tamn Comida, Hambre. Gastronoma,
Nabos.
Caldo de nabos non-o tires, que de un

da pra outro sirve. 1841 (ms10,065r: D.E.)
5289.
CALOR, CALENTURA.
V. tamn Pronsticos
atmosfricos, Sequa, Sudar, Tiempo.
Con tanta calore, nin o corpo aguanta

nin o vio farta. (ms-LU: seminarista annimo:
5290.
San Cristovo de Lobelle, Carballedo, LU)
Quenturas de maio, sade pra todo o

ano. (ms10,103r: D.E.)
5292. Quenturas de outono non son boas
pr seu dono. (ms10,103r: D.E.)
5291.
CALLAR
5293. Canto seipas non dirs, canto vexas
non xusgars, se queres vivir en paz. 1842
(ms10,112r: D.E.)
5294.
Ouve e cala; vivirs vida folgada.
1843
(ms10,074r: D.E.)
Ouvir, ver e calar, pola terra e polo

mar. 1844 (ms10,074r: D.E.)
1845
5296. Ouvir, ver e calar.
(ms10,074r: D.E.)
A boa ventura pouco dura; a mala

tarde se acaba. 1849 (ms10,138r: D.E.)
5301. Cando mis grande, a ventura
menos segura. 1850 (ms10,138r: D.E.)
5302. Dispois da tormenta, sempre a
bonanza chega. 1851 (ms10,131r: D.E.)
5303. Non hai vida sin morte nin pracer sin
pesar. 1852 (ms10,140r: D.E.)
1853
5304. O vento i-a ventura pouco dura.
5300.
(ms10,137r: D.E.)
5305.
Onte porqueiro e hoxe cabaleiro.
1854
(ms10,095r: D.E.)
Sempre perdices cansa; gusame

unhas fabas. 1855 (ms10,090r: D.E.)
5307. Tempo vir que o teu espello non te
conocer. 1856 (ms10,128r: D.E. / ms15,17)
5308. Tempo, vento, muller e fertuna axia
se mudan. 1857 (ms10,128r: D.E.)
5309. Tras de tempos veen tempos, que o
mundo d moitas voltas. 1858 (ms10,128r:
5306.
D.E.)
5310.
Vento e ventura moito non duran.
1859
(ms10,137r: D.E.)
Vento, riqueza e ventura non son

cousa segura. 1860 (ms10,138r: D.E.)
5311.
CANDIDEZ
5312. O run paxario logo descobre o seu
nio. 1861 (ms10,084r: D.E.)
5295.
CANTIDAD
5313. Un e nada todo un.
1862
(ms10,134r:
D.E.)
CALLES
5297. A ra do rei pra todos .
1846
(ms10,110r:
CAPACIDAD
D.E.)
5298.
s dez deixa a ra pra quen a quixer.
1847
(ms10,110r: D.E.)
1848
En ms10 s.v. Ventura coa indicacin Cambios.

1851
En ms10 s.v. Tormenta coa indicacin Cambios.
1852
En ms10 s.v. Vida coa indicacin Cambios.
1853
En ms10 s.v. Viento coa indicacin Cambios.
1854
En ms10 s.v. Porquero coa indicacin Cambios.
1855
En ms10 s.v. Perdiz coa indicacin Cambios.
1856
ms15,17: en co teu espello. / En ms10 s.v. Tiempo coa
indicacin Cambios.
1857
En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Cambios.
1858
En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Cambios.
1859
1860
1861
En ms10 s.v. Pjaros coa indicacin Candidez.
1862
En ms10 s.v. Uno coa indicacin Cantidad.
1849
1850
1837
En ms10 s.v. Trabajo coa indicacin Buena conducta.

En ms10 s.v. Pelo coa indicacin Cabello.
1840
1841
En ms10 s.v. Nabo e indicacin Caldo.
1842
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Callar.
1843
En ms10 s.v. Oir coa indicacin Callar.
1844
1845
1846
En ms10 s.v. Calle-Rua coa indicacin Calles.
1847
En ms10 s.v. Calle-Rua coa indicacin Calles.
1838
1839
Tanto cabe no saco longo como no

redondo. 1863 (ms10,113r: D.E.)
Var.: A basoira nova sempre barreu ben.

(C.A.)
(pt) Vassoura nova sempre varre bem.
(Chaves) (es) Escoba nueva, bien barre. (R.
Marn)
5314.
CAPRICHOS
5315. Cantas vexo, tantas quero, e si mis
vira, mis quixera. 1864 (ms10,138r: D.E.)
5316. Se non vexo polos ollos, vexo polos
antiollos. 1865 (ms10,072r: D.E.)
A caas honradas non hai portas

cerradas. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
5325.
PO)
5326.
A casa barrida non boa.
(ms8,05r:
Silvarrey)
CARACOL
5317. Cando moito queima o sol, nin
muller, nin col, nin caracol. 1866
A casa do run, tal como che fun,

volvn. (mc: Chantada)
5327.
Var.: casa do rocn, tal como che fun, volvn.

(ms4: Vasconcelos-F.V.S.)
(ms10,122r: D.E.)
5328.
CARCTER
5318. O ourizo tamn Dios o fixo.
1867
(ms10,073r: D.E.)
CARIDAD
5319. Anque che o dieiro sobre, se non tes
carid chmate probe. 1868 (ms10,006r: D.E.)
CARNAVAL. V. tamn Fiestas y romeras.
5320. Pscoas,
con
quen
quixeres;
entroidos, coas tas mulleres. 1869
(ms10,012v: D.E.)
CARPINTEROS. V. tamn Oficios.

5321. Carpinteiro que non clava, nunca
acaba. 1870 (ms5,133: Santiago)
5329.
CASA
A ama que non subrasa non goberna
casa. (mc: Lamas de Viduedo)
5323. A basoira nova sempre barreu ben.
A casa feita, a coba aberta. (mc: C.A.)

Var.: Casa nova, dono morto. (Bucios) /
Gaiola feita, paxaro morto.
(pt) Ninho feito, pga morta. (Chaves) (es)
Casa hecha, sepultura abierta. (Sbarbi) /
La casa en su altura, y el dueo en la
sepultura. (R. Marn) / La casa hecha, el
atad a la puerta. (Id.) / La jaula hecha, la
pega muerta. (Correas) / La jaula hecha, la
picaza muerta. (Correas) / La casa hecha y
el huerco hecho. (Id.) (ct) Casa nva,
sepultura aubrta. (Alberola) / Casa nva,
sepultura de la mrt. (Id.)
Adems de los que figuran en la seccin
Generales entre los Agrcolas. Con ribetes
supersticiosos, que inspiran medidas, como
la de dejar una parte de la edificacin sin
terminar, para que no caiga sobre el dueo
la maldicin del refrn.
A casa forte desfaina a morte.
Porque para el amor y la muerte, no hay

cosa fuerte.
5322.
1871
(mc: C.A.)
(pt) Vassoura nova sempre varre bem.

Marn)
A basoira, cando nova, barre que

rabea. 1872 (mc: S.P.P.-Ultreya)
5324.
A casa que non reida non ben

servida. (ms8,27r: Lugo)
5331. A casa ten o que lle levan. (mc: M.L.)
5332. A casa torna do pan. (mc: Bucios)
5333. A casas honradas non hai portas
cerradas. (ms-LU: seminarista annimo: algn
5330.
5334.
1863
En ms10 s.v. Saco coa indicacin Capacidad.

1864
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Caprichos.
1865
En ms10 s.v. Ojos coa indicacin Caprichos.
1866
En ms10 s.v. Sol coa indicacin Caracol.
1867
En ms10 s.v. Erizo coa indicacin Carcter.
1868
En ms10 s.v. Dinero coa indicacin Caridad.
1869
Vzquez Saco recolle o refrn no ms10 coa forma
sas mulleres, pero parece erro de transcricin porque
Eladio Rodrguez recollao no seu diccionario coa forma
tas mulleres.
1870
Indica Carpinteros. V. Oficios.
1871
V. Escobia nova, barre ben en Novedades.
(mc /
ms4: F.V.S.)
A casas vellas, portas novas.
1873
(mc:
J.P.)
(pt) A casa velha, portas (ou hombreiras)

novas. (Chaves) (es) A casas viejas, puertas
nuevas. (Correas)
Insiste en la idea de otros similares, como
Burro vello, aparellos novos.
1872
V. Escobia nova, barre ben en Novedades.

V. A casa roubada, portas novas en Precaucin
(Precaucin tarda). / mc: casa vella. Jacinto del Prado s
recolle o refrn coa forma A casas vellas.
1873
5335.
A cocia barrida non ten vida. (ms8,04r:
San Simn de la Cuesta)
A cocia mui barrida e o menio que

non chora, non che me d boa espia.
5336.
(mc: La Barrela)
Lo primero supone la escasez, y lo segundo

la enfermedad.
A chaminea na casa val moito. (ms-SA:

Corua)
5338. A enfornar trcese o pan. (ms e mc: C.A.)
5337.
5339.
A lareira como sea, mais fin tela.
5340.
A peneira da tola anda a aldea toda.
(ms21,17v: Berms)
A peneira de Mara, a tola, anda a

aldea toda. (ms5,137: A.N.)
5342. A pineira da boba anda a aldea toda.
5341.
(mc: Pedraza)
5343.
A pineira da tola corre a aldea toda.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5344.
annimo:
algn
A porta vella, caravilla nova.
lugar
1874
da
(mc:
A.N. / ms10,095r: D.E.)
(pt) A mula velha, cabeada nova. (Chaves)

/ A burra velha, cilha nova. (Id.) (es) A
buey viejo, cencerro nuevo. (Hernn
Nez)
Vase A casa vella, portas novas.
A roupa ben enxabonada media

lavada. (ms15,01: Mato)
5346. A saranda hai que poela onde o gato
non chega. (mc: C.A.)
5347. A tan altos criados, servilos e non
cansalos. (ms15,43: Silvarrei)
5348. A xente, pra conocela, hai que vivir
con ela. (mc: Otero de Rey)
5345.
Ao cabo de un ano ten o criado as

maas do amo. (ms-LU: seminarista annimo:
5352.
Ao cabo do ano ten o mozo as macas

do amo. (ms18,17r)
5354. Ao cabo do ano ten o mozo as maas
do amo. (mc: C.A.)
5353.
(es) Al cabo del ao, tiene el mozo las

maas de su amo. (Correas)
Aprciame na casa qu'eu t'honrarei

na plaza. (ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de
5355.
Rei, LU)
As contas da feira non dan cas da

lareira. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
5357. As contas de plaza non dan cas de
casa. (ms-SA: Jos Barca Sanmartn: Santa Minia de
5356.
Brin, C)
Ben mandado, mal mandado, fgase o

que manda o seor amo. 1876 (mc: M.V. /
5358.
ms21,20v: Berms / ms-SA: Guillermo Eirs Cabeza:

Sofn, Carballo, C)
5359.
(es) Bueno es, bueno es, con quien tras el

hogar no ests. (Correas)
5360.
Cai unha pedra na ola, cai pola casa

toda. 1877 (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
5361.
LU)
5362.
Almorzo de papas, arado de vacas,

labor de mulleres, todo por menesteres.
Ama de moitos lares, poucos
almorzos e menos xantares. (mc: Bucios)
5363.
En ms10 s.v. Puerta.

1875
ms4: que son.
1878
(mc: Velle
Var.: Color de brasa, pronto se pasa. (se

refiere a la mujer) (ms4: F.V.S.)
5364.
Candil sin mecha que aproveita? (mc)

(es) Candil sin mecha qu aprovecha?
(Correas)
Cando a ta casa vayas obrar, en

marzo has de empezar. 1879 (mc: J.P.)
5365.
1876
1874
Calor de brasa logo pasa.
/ ms21,02v: Berms)
5351.
Cuanto ms tienen, menos dan.
(mc:
Var.: O vello ha de dar pra un novo. (ms15,54:

Taboada) / Hai que se arrimar a un caldeiro
vello, que el dar pra un novo. (ms15,54:
Sober)
(es) Con un caldero viejo, se compra otro
nuevo. (Sbarbi) (ct) Ab una caldera vella,
s'en trba una nva. (Alberola)
Casamiento con viejo para que, al morir,
deje su caudal a la viuda y esta pueda
casarse con uno joven. (ms15,54)
5350.
Caldeiro vello d pra un novo.
C.A. A Nosa Terra)
Acha tirada, pr racha. (mc: A.S.A.)

Var.: A acha tira pr racha. (VasconcelosF.V.S.)
El hacha o vestral se va tras la abertura o
rajadura que hace.
Cada un vai comer casa de cada un.
Var.: Si queres saber qun son, vive conmigo

tizn. (F.V.S.) 1875
5349.
Bo es, bo es, con que tras o lar n'ests.
(mc: A.I.)
1877
1878
ms-SA e ms21,20v: fgas'o que.

Cai un'a pedra na ola, cai pol'a casa toda.
ms3: logo che pasa.
Cando entra, doulle o ovo e qutolle o

corno; cando marcha, doulle o corno e
qutolle o ovo. (ms5,134: Valle del Mao)
5366.
Se refiere al criado.
Casa acabada e testamento feito

caixa empezada. (mc)
5367.
Var.: Variante de A casa feita...

(es) Casa acabada, mortaja cerrada. (R.
Marn) / Casa hecha, sepultura abierta.
(Id.) / Casa compuesta, la muerte a la
puerta. (Id.) (ct) Casa nva, sepultura
aubrta. (Alberola)
Casa chea de ventanas, mal pode

garda-lo fro. 1880 (ms21,30r: Berms / ms-LU:
5368.
5377.
Casa vella, todo pingueira.
5378.
Caseiro, nin selo nin telo.
Catro cousas quer'o amo do criado

qu'o sirve: tarde cama, erguerse cedo,
comer pouco e andar lixeiro. (ms-LU:
5379.

Lugo)
Catro cousas quere o amo do criado

que o serve: deitar tarde, erguer cedo,
comer pouco i-andar alegre. 1882 (mc: Ns)
5380.
Tomado casi literalmente de la cancin

popular: Catro cousas quer o amo / do
criado que o serve: / tarde cama,
erguerse cedo, / comer pouco e andar
alegre. Ballesteros recogi otra, popular en
La Corua y Santiago, sobre el mismo
tema: Os meus criados / catro cousias /
quero que ouserven: / deitarse tarde, /
erguerse cedo, / comer pouquio, / e andar
alegres.
Casa de das portas mala de

amourear. (mc: C.A. A Nosa Terra)
Casa de das portas mala de

gardar. (mc: Sarria)
(pt) Casa com duas portas m de
guardar. (Chaves) (es) Casa con dos
puertas, mala es de guardar. (Correas) /
Casa con dos puertas, no la guardan todas
dueas. (Id.) / Todo lo har, mas casa con
dos puertas no la goardar. (Id.)
5371.
Casa grande, limosna pequena.
Cerra a porta, garda a chave, e quen

viere, que chame. (mc: J.P.)
5381.
(pt) Cerra a tua porta, d-me a chave, e

quem vier que brade. (Chaves) (es) Cierra
la puerta y daca la llave, y quien viniere
que llame. (Correas)
5382.
Compra e vende na casa, e fars casa.
(es) Compra en tu casa, vende en tu casa, y

hars casa. (R. Marn) (ct) Compra en
casa, ven en casa y fars casa. (Alberola)
(mc:
Palas de Rey)
Casa lousada de pedra, casa cuberta

de herba. (ms15,03)
5373. Casa que ten ciprs, ou foi noble ou
noble . (mc: Tuiriz, Monforte)
5372.
5383.
Casa sin tellado, moito fro e pouco

recaudo. (mc: J.P.)
5375.
(es) Casa sin tejado, mucho fro y poco

recaudo. (Correas)
5376.
1879
(mc:
(pt) Comprar em feira, vender em casa.

(Chaves) (es) Compra en tu casa y vende en
la plaza. (R. Marn) / Compra en tu casa,
vende en tu casa y hars casa. (Id.) /
Compra en la plaza, y vende en tu casa.
(Correas) / Comprar en feria y vender en
casa, segura ganancia. (R. Marn) (ct)
Compra en casa, ven en casa y fars casa.
(Alberola)
Casa reida non rexida. (mc: C.A.)

Var.: Casa que non reida, non rexida.
(pt) Casa em que todos ralham e ningum
obedece, tudo fenece. (Chaves) (es) Casa
reida, casa regida. (Sbarbi)
Compra na casa e vende na feira.
A.I.)
Suele, en efecto, el ciprs alzarse al lado de

las casonas nobles de Galicia.
5374.
(mc / ms4:
F.V.S.)
5369.
5370.
(mc e
Var.: Casa vella, todo goteira. (mc: A.S.A.)

(es) Casa vieja, todo es goteras. (Sbarbi)

Lugo)
(pt) Casa com duas portas m de

guardar. (Chaves) (es) Casa con dos
puertas, no la guardan todas dueas.
(Correas) / Casa con dos puertas, mala es
de guardar. (Id.) / Todo lo har, mas casa
con dos puertas no la goardar. (Id.)
1881
ms4: A.S.A.)
5384.
Compra na plaza e vende na casa.
(ms4: Bucios / ms-LU: seminarista annimo:

Con un caldeiro vello non se compra

outro novo. (ms-SA: J. M. Barral Snchez)
5385.
Casa vella todo pingueiras. (ms18,25r)
mc vaias. Jacinto del Prado rexistra a forma vayas.

1880
Casa chea de ventanas mal pode gardal'o fro.
1881
ms4: toda . / Na variante do casteln de Sbarbi: ms:
toda es.
1882
ms: quer; ms2: quer'o amo.
Contas da casa non dan coas da

plaza. 1883 (mc: M.V.)
5387. Criada de servir que viste de seora,
nin seora nin criada de seor. 1884
5386.
(ms5,141: Lugrs Freire, O Pazo)
Donde fai lume, fume sale. (ms-LU:

Lugo)
5401. Donde fan lume sale fume. (mc / ms4:
F.V.S.)
5400.
(pt) Onde ha fogo, logo fumega. (Chaves) /

Onde fogo no h, fumo se no levanta.
(Id.) (es) Donde fuego se hace, humo sale.
(Correas)
Criado dun cego, non hai cousa millor

no mundo: se home, muller segura e,
se muller, conto feito. (mc: Bucios-F.V.S. /
5388.
ms-LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo,

LU)
5389. Criado dun da, caseiro dun ano. (mc:
M.V. / ms21,21v: Berms)
Cuncas lavadas e chau barrido, pouco

labor e ben parecido. 1885 (ms5,133: Santiago)
5391. D a pedra na ola, e d na casa toda.
5402.
(es) Donde hay corona, hay borona. (R.

Marn)
Atribuye riqueza a la casa del sacerdote.
5390.
(mc: Sarria-F.V.S.)
5392.
Da casa do cura, comer e levar. (ms-LU:

De boa casa, boa brasa. (mc: C.A. A Nosa
Terra)
5393.
Var.: De boa casa, boa larada. (ms4: C.A. A

Nosa Terra)
(pt) De boa casa, boa braza. (Chaves) (es)
De buena casa, buena braza. (Castillo) (ct)
De bna casa, bna brasa. (Alberola)
5394.
En casa allea, o que ben est, ben

estea. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
5403.
provincia de Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Pol,

LU)
En casa allea, o que ben est, que se

estea. (ms11,49: Comarca de Fonsagrada / ms-LU:
5404.
5405.
5395.
(pt) Em casa cheia azinha se prepara a

ceia. (Chaves) (es) En la casa llena, presto
se guisa la cena; y en la vaca, ms ana.
(Correas) / En casa llena, aina fazen cena.
(R. Marn) Siglo XV.
De fra vir quen da casa te botar.
De fra vir quen nos amolar.
(ms10,23r: D.E.)
De outono feito e cochos cebados, fra

criados con todos os diablos. (mc / ms4:
5396.
F.V.S.)
Des que se quenta o forno, pronto se

coce o pan. (ms5,136: Lugo)
5398. Desta maneira, o que non ten faria
excusa maseira. (mc: C.A. A Nosa Terra)
5399. Desta maneira, o que non ten faria
excusa peneira. 1886 (mc: A.I. / ms18,71r:
5397.
5406.
En casa que non rifan non hai pan.
(mc: A.C. A N. Terra)
5407.
En casa vella todo goteiras.
1887
(mc:
M.L.)
Vase Casa vella, todo goteira.

5408.
En tellado vello todas son pingadas.
(mc: J.T.)
Como: En casa vella...
En todas as casas ruxen as cuncas,

menos na mia que creban. 1888 (mc:
5409.
Escoba que barre todo non boa

escoba. (ms17,001)
5410.
Es mejor que deje algo.
Fai o que o teu dono manda e con el

sentarte has mesa. 1889 (mc: A.C. A Nosa
5411.
Terra)
(pt) Faze o que manda teu senhor, sentarte-s com ele mesa (ou sentar-te-s com
ele ao sol). (Chaves) (es) Haz lo que tu amo
te manda, y sentarte has con l en la tabla.
(Correas) / Haz lo que tu amo te manda, y
sentarte has con l a la mesa, o y sintate
con l a la mesa. (Id.) / Haz lo que te
A.S.A.)
(pt) Quem no tem farinha, no precisa

peneira. (Chaves)
1883
mc e ms: non din; ms: c'as da plaza.

Indica Casa. Cosas de casa.
Indica Casa. Cosas de casa.
1886
mc: excusa a peneira. / V. tamn Pobreza e O que non
ten faria, escusa peneira en Pobreza (Ventajas de la
pobreza).
En casa chea logo se fai a cea. (mc: Dicc.
Ac. / ms21,21v: Berms)
(mc: Bucios)
Var.: De fra vir quen do chau te botar. (mc:

C.A.)
(pt) De fora vir quem de casa nos deitar.
(Chaves) / Mete a gente em sua casa, quem
nos ponha fora dela. (Id.) (es) De fuera
vendr quien de casa nos echar. (R.
Marn)
Donde hai coroa ferve a ola. (mc: A.N. 2
serie)
1884
1885
1887
1888
1889
ms: goteira.
ms4: mia que quebran.
mc: Fai o que teu dono.
manda tu amo, y sentarte has con l en el

escao. (Id.) / Haz lo que te manda tu
seor, sentarte has con l al sol. (Id.)
Festa dun da n'acaba unha casa e, se

de mis, acabaraa quizais. 1890 (mc: M.V.
5412.
/ ms21,23v: Berms)
(pt) Festa, dure pouco e bem parea.

(Chaves) / Festa, flores e passarinhos, em
casa dos nossos vizinhos. (Id.)
Festa dun da non acaba unha casa;

s' de mis, cicais. (ms18,28r)
5414. Fun casa allea e avergonceime; fun
mia e remedieime. (ms-SA: Daniel Garca
5413.
Blanco: Bamiro, Vimianzo, C / ms-SA: Valentn

Gonzlez Gil: Soutelo de Montes, Forcarei, PO)
Fun casa allea, e avergonceime; vin

mia, e remedieime. (mc: M.V.)
5423.
5424.
Fun casa da mia vecia e

avergonceime; fun mia e goberneime.
5416.

provincia de Lugo)
Fun casa da vecia e avergonceime

e vien mia e arregleime. (ms-LU:
5417.
(es) Ser o servir uno lo mismo para un

barrido, que para un fregado. (Sbarbi)
5426.
Garda teu dono, que outro vir e bon

o far. 1891 (mc: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Atrs de min vir quem bom me far.
(Chaves) / Mau vir que bom te far. (Id.)
(es) Detrs de m vendr quien bueno me
har.
5421.
Golpe de sartn, anque non doi, luxa.
(mc: Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
Var.: Golpe de sartn, anque non doi, tizna.

(mc: Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo:
(es) El golpe de la sartn, tizna aunque no
duel. (Correas)
Goteira na casa e muller faladeira

botan o lume da lareira. (ms10,050r: Mellid)
5422.
1890
1891
ms: quezis.
ms4: bo o far.
Honra na casa e fama na plaza.
1894
5427.
Honra na plaza e fame na casa.
(ms21,08v: Berms)
Hnrame na casa que eu te honrarei

na praza. (mc: A.S.A.)
5428.
Como: Grdame na casa...

5429.
Inda reen as cuncas no cunqueiro.
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Aun los platos en el vasar, unos con

otros se suelen tropezar. (R. Marn)
Laceira por laceira, Dios me dea na

mia ribeira. (mc: Bucios)
5431. Lareira como sea, pero o caso tela.
5430.
(ms-SA: Valentn Gonzlez Gil: Soutelo de Montes,

Forcarei, PO)
5432.
Lareira como sea, pero fin tela.
1895
(mc: S.P.P.Ultreya / ms15,01: Eugenio Carr)
Var.: Lareira, sea como sea, pero fin tela.

(es) Lumbre de mi casa, mejor que de la
extraa. (R. Marn) / Lumbre de casa
calienta y no abrasa. (Id.) (ct) Fc de casa,
calenta y no crema. (Alberola)
seminarista annimo: Chantada, LU)
(ms-
Bucios)
Fun casa do vecio i-avergonceime

e cheguei mia e goberneime. (ms-LU:
5420.
Hai forras que tiran coas casas.
Hainos que o mismo sirven pra un

barrido que pra un fregado. 1893 (mc:
5418.
Fun casa do vicio e avergonceime,

e vien mia e goberneime. (ms-LU:
(mc:
5425.
5419.
1892
5415.
(pt) Fui a casa da minha vizinha,

envergonhei-me, vim para a minha e
governei-me. (Chaves) (es) Fume a mis
vecinas, y avergoncme, volvme a mi casa
y consolme. (Correas)
Hai forras que tiran as casas.
Carballedo-F.V.S.)
Lareira por lareira, Dios me dea na

mia ribeira. (mc: Bucios)
5434. Lume pequeno non d fume grande.
5433.
(mc / ms4: F.V.S.)
Mis val na casa ser que na festa mal

parecer. 1896 (mc e ms: A.I. / ms18,72r: A.S.A.)
5436. Mis vale ser amo dun fento que
criado dun cento. 1897 (mc / ms4: F.V.S.)
5437. Manda e faxe, e escusars paxe.
5435.
(ms21,04r: Berms)
5438.
Manda e faxe; excusars paxe.
(mc:
A.S.A.)
1892
ms4: cas casas.

ms: pr'un.
V. Fampa na praza e fame na casa en Orgullo.
Orgullo de los pobres.
1895
ms4: pero tela; ms15,01: ao fin / Local ms15,01:
Eugenio Carr Aldao. Literatura Gallega 2 edicin,
1911.
1896
ms e ms18,72r: Mas val; ms3: qu'en festa.
1897
ms e ms4: d'un fento.
1893
1894
(pt) Manda e faz, servido sers. (Chaves) /

Manda e faza-o, tirar-te h cuidado. (Id.)
(es) Manda y hace, y excsaste de paje. (R.
Marn)
Mia casia, meu lar, quen te gabou,

non te soupo gabar. 1898 (mc: V. Gallega)
5440. Mia casia, meu lar; eiqu cago i-al
non poda cagar. (ms-LU: seminarista annimo:
ahorcado, no se ha de mentar la soga.

(Sbarbi)
Na casa do bon amo, al morre o bo

criado. 1901 (mc: M.V. / ms21,20v: Berms)
5453.
(es) El buen criado, vive y muere en la casa

de su amo. (R. Marn)
5439.
O Corgo, LU)
Mia casia, meu lar. (ms-LU: seminarista

5441.
Moito gasta o que vai e vn, pero mis

gasta o que casa ten. (mc: R. Caruncho)
5443. Na cas do que xura todo desventura.
5442.
(mc: V. Gallega)
(es) En la casa del que jura no faltar

desventura. (R. Marn) (ct) En la casa del
que jura, no faltar desventura. (Alberola)
5444.
Na casa allea, o que ben est ben

estea. 1899 (mc: J.A.P.)
5446. Na casa chea est pronto a cea. (ms-SA:
5445.
Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra, C)

5447. Na casa chea logo se fai a cea. (ms-SA:
Ames, C)
Na casa chea sempre coupo bola allea.
(ms-LU: seminarista annimo: O Cdavo, A Esperela,

Baleira, LU)
5449.
Na casa do cura, cando non chove,

barruza. (mc: N.L.)
5457. Na casa do mentecato, nin can nin
gato. (mc: Bucios)
5458. Na casa do run a muller alguacil.
5456.
(mc)
(es) En casa del run, la mujer es alguacil.

(Correas)
Na casa allea a vergonza mantn.
5448.
Na casa do crego e na do prior todo se

volve andar darredor. (ms4)
5455. Na casa do cura, cando non chove,
bagua. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
5454.
Na casa chea senta ben a torta allea.
Na casa do abad hai que comer e que

levar. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
5459.
Galicia)
Na casa que non hai nai nin pai,

abaixo vai. (ms-SA: seminarista annimo: algn
5460.
Na mesa chea ben parece a fogasa

allea. (ms21,04v: Berms)
1902
5462. Na mesa chea reloce a torta allea.
5461.
(mc: Tuiriz, Monforte / ms-LU: seminarista annimo:

Var.: Na mesa chea senta ben a torta allea.

(pt) Na mesa cheia, bem parece fogaa
alheia. (Chaves)
(mc)
Var.: Na casa chea reloce a torta allea. (mc:

Tuiriz, Monforte)
(pt) Na mesa cheia, bem parece fogaa
alheia. (Chaves)
Na casa de Xan Pelexn todos reen e

todos teen razn. 1900 (mc: M.L.)
5450.
Var.: Na casa de Xan Pelexn, todos falan e

todos teen razn. (F.B.B.)
Na casa do abade, cando non chove,

gotexa. (mc / ms4: F.V.S.)
5451.
(es) En la casa del cura siempre hay

hartura. (R. Marn)
Na mia casa son seora e na de fra

fregona. 1903 (mc / ms4: F.V.S.)
1904
5464. Na mia saranda naide manda.
5463.
(mc / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
5465.
algn
lugar
da
Nin de broma nin de veras con teu

amo comas peras. (mc: Villanueva, Laln)
Var.: Nin en broma nin en veras, con teu amo
comas peras. (Villanueva, Laln-F.V.S.)
(pt) Com teu amo no jogues as peras,
porque ele come as maduras e deixa-te as
verdes. (Chaves) (es) Ni en burlas ni en
veras, con tu amo partas peras. (R. Marn)
Na casa do aforcado non hai que

mentar a soga. (mc)
(pt) Em casa de enforcado, no nomeies o
barao. (Chaves) / Em casa de enforcado,
no falem em corda. (Id.) (es) En casa del
V. Mia casa, meu lar, vea de onde vea, a ela vou

parar en Casa y vecindad.
1899
V. Quen ben est ben estea en Permanencia.
1900
V. tamn Jurdicos y similares.
annimo:
5466.
5452.
1898
Nas casas vellas todas son goteiras.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
1901
ms e ms21,20v: bo amo.
ms-LU: reluce.
mc: na de afora.
1904
ms-LU: zaranda.
1902
1903
Nin de broma nin de veras, co teu

amo partas peras. (ms-SA: Jos M. Gulas
Var.: Nunca [sic] mala hora cai a casa. (ms4:

C.A. A Nosa Terra)
(pt) Numa hora cai a casa. (Chaves) (es)
En un instante se cae una casa. (R. Marn)
5467.
Nin de risas nin de veras, con teu amo

non xgue-las peras. 1905 (mc: Bucios / ms-
5468.

Lugo)
Var.: Nin de risas nin de veras, co teu seor

non xogues as peras. (Bucios) / Nin de risas
nin de veras, con teu amo non xogues as
pedras. (Pedraza)
(pt) Com teu amo no jogues as peras,
porque ele come as maduras e deixa-te as
verdes. (Chaves) (es) Ni en burlas ni en
veras, con tu amo partas peras. (R. Marn)
No fogo fogar tivera, se lea nil non

ardera. (mc: Bucios)
5470. Non brra-la casa de noite, que
entran as meigas. 1906 (ms8,74v: Silvarrey)
5471. Non chama a vella, pro cham'o que
leva. (ms: M. L.)
5472. Non chamo a vella, pero chamo o que
ela leva. 1907 (mc: A.C. A N. Terra)
5469.
Var.: Se non miro pra vello, miro pr guapeza

que leva. (M.L.) / Si non miro pr vella, miro
pr guapeza que leva. (mc e ms4: M.L.) 1908
(pt) Se no olham a vela, olham o que leva.
(Chaves) (es) Si no miran a la vieja, miran
a lo que lleva. (Correas)
Non chuspas tan alto que chuspas na

casa. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
5474. Non deixes na casa porquio que non
penses levar fucio. (ms4 e mc: C.A. A N.
5473.
Terra / ms4: J.P.)
5475.
Non hai fume sin lume.
(ms-SA: Manuel
Camino Snchez)
5476.
O amo majestuoso fai o criado

reverencioso. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
5480.
Forcarei, PO)
5481.
5482.
Non rompe os cacharros o que non

anda con eles. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
5478. Non se sabe cnto pesa a carne
mentras non vai romana. 1910 (mc)
1911
5479. Nunha mala hora cai a casa.
(mc:
M.L.)
(mc: Tuiriz,
(pt) O bom amo faz o criado. (Chaves)

5483.
O bon criado faino o bon amo.
(ms-LU:
O bon vecio faz home

desapercibido. 1912 (mc: A.N. / ms10,136r: D.E.)
5484.
(es) El buen vecino hace al hombre

desapercibido. (R. Marn)
cabo do ano o criado colle as maas

do amo. 1913 (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU:
5485.

Lugo)
(es) Al cabo del ao, tiene el mozo las

maas de su amo. (Correas)
Vase Ao cabo do ano...
O cal pra unha casa coma pr caldo

a grasa. (ms15,03)
5487. O caldeiro no lameiro e o pote no
fumeiro. (mc: M.V.)
5488. O caldeiro pousadio na molida non
se estraga. (mc e ms6,02v: R. Caruncho, Diario de
5486.
Avisos)
Var.: O caldeiro pousadio na molida non se

destraga. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
O caldeiro sin a asa non debe salir da

casa. (mc / ms4: F.V.S.)
5489.
Lo usan en sentido figurado: La mujer (el

asa), debe acompaar siempre a su marido
(el caldero).
(mc e ms: C.A. A Nosa Terra / ms18,73r: A.S.A.)
5477.
O bon amo fai o criado.
Monforte)
Non hai pior portela que a da casa.
1909
O bon amo fai criado. (ms-LU: seminarista
5490.
O calor da brasa logo pasa.
(ms-LU:
Jess Redondo C.: Melide, C)
5491.
O cortello bon, o porco non-o sei.
(mc: Viana, Chantada-F.V.S. / ms14, III.)
O criado ben mandado xanta mesa

con seu amo. (mc: A.N.)
5492.
Vase Fai o que teu dono manda...

1905
Nin de risas, nin de veras, con teu amo non xoguel-as

peras. / ms-LU: co teu, xogues as peras.
Non barral-a casa de noite, que entran as meigas.
1907
ms: cham'a vella, pro cham'o que leva. [Os dous
verbos poderan ser 3 persoa sg., e non 1 persoa???].
1908
ms4: Se non miro.
1909
ms: c'a da casa; ms18,73r: c'a d'a casa.
1910
V. Non se sabe cnto pesa a carne en canto non-o di a
romana en Peso.
1911
V. Nunha hora caise a casa en Desgracia.
1906
criado ben mandado, poerlle a

mesa e mandalo recado. (ms-LU:
5493.

Lugo)
1912
ms: fae o home; ms4: fai home; ms10: bo vecio fai
home. / En ms10 s.v. Vecino.
1913
ms-LU: criao.
O criado e o galo slo sirven pra un

ano. (mc: A.I.)
5494.
(pt) Ao moo e ao galo, um ano. (Chaves) /

Creados e bois, um ano at dois. (Id.) (es)
El mozo y el gallo, un ao. (R. Marn) / El
criado y el gallo no los tengas ms de un
ao. (Id.) / Criado y caballo, un ao. (R.
Marn)
O criado e o galo, un ano.
5495.
(ms-LU:
O criado fai a cama ma e noite

non sabe qun dormir. 1914 (mc: Taboada)
5497. O criado i-o galo, de ano a ano. (ms-LU:
5496.

LU)
criado, cando novo, danlle pan e

ovo, e as qu' vello, dano demo. (ms:
5498.
A.N.)
Var.: criado, cando novo, pan e ovo; pro

de vello, caldo acedo. (M.L.2)
O da que non me afeitei, veu mia

casa quen menos pensei. 1915 (ms15,16 /
5499.
ms10,005v: D.E.)
O feixe do criado pequeno ben

avultado. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
5500.
O fume da mia chimenea acerta

sempre o tempo: ou chover ou nevar, ou
facer sol ou estar nublado. (ms5,045:
5501.
Cebrero)
Contra los pronsticos.
O gholpe da sartn, se non doi, cisca

ben. 1916 (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza,
5502.
C)
O golpe da sartn, anda que non doi,

emborra ben. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:
5503.
O golpe da sartn, se non doi, chizna

ben. (mc: Meiln)
5504.
Var.: O golpe da sartn, anque non doia, tizna.

(ms4: F.V.S.)
(pt) O golpe da cert, no fere mas suja.
(Chaves) (es) El golpe de la sartn, aunque
no duela, tizna. (Sbarbi)
Vase Golpe de Sartn...
O golpe da sartn, se non toca, doi

ben. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
5505.
O lume da casa queima i-abrasa; o

lume de fra queima e esfola. 1917 (mc /
5507.
ms4: F.V.S.)
O mal nunha casa acaba cas

carabillas. (mc: M.L.)
5509. maldecir non hai casa fuerte. (mc)
5510. O qu'atende unha goteira, defend'a
casa inteira. (ms-SA: seminarista annimo: Terras
5508.
do Deza, PO)
O que a sa roupa non remenda,

cabo do ano non chega. (mc: Antas de Ulla)
5512. O que a sa roupa non remenda, ten
que estar sempre na tenda. (mc: Antas de
5511.
Ulla)
O que s doce do da est na praza,

ou non ten que comer ou non ten casa.
5513.
(ms15,18)
O que s doce est na plaza, ou non

ten que xantar ou non ten casa. 1918 (mc:
5514.
M.L.)
O que bota os bs a caseiros, escusa

herdeiros. 1919 (ms-LU: seminarista annimo:
5515.
O que bota pan s papas, acaba con

das casas. (ms)
5517. O que casa fai, casa desfai. (mc: M.L.)
5516.
(es) Quien casa hace, casa deshace. (R.

Marn)
O que est en casa allea, o que ben

est, ben se estea. (ms-LU: seminarista annimo:
5518.
O que est en casa allea, se est ben,

que se estea. (ms14,17)
5520. que lle cai a casa, ten qui-a erguer.
5519.
1920

provincia de Lugo)
O que non has de comer, dixao

cocer. 1921 (ms17,001: Carballedo / ms-LU:
5521.

Lugo)
O que queira o pote aguantadeiro,

subrselle o p traseiro. (mc: Lamas de
5522.
Viduedo)
O que sirve a ricos, morre no palleiro

como os chitos. (mc: M.L.2)
5523.
(es) Quien sirve a seores muy principales,

rodar por hospitales. (R. Marn)
O golpe da sartn, si non doi, pinta

ben. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
5506.
1917
mc: i-abaras.
ms4: praza, ten que chantar.
V. Si queres ter caseiros, non teas heredeiros en
Precaucin.
1920
O orixinal di O que lle cai a casa... ten quia erguer.
1921
ms-LU: deixo cocer.
1918
1919
1914
1915
1916
ms: y a noite.
ms15,005v: m'afeitei. / En ms10 s.v. Da.
O jolpe da sarten se non doi cisca ben.
O que sirve a seores non lle faltan

dolores. 1922 (mc / ms4: F.V.S.)
una casa. (Sbarbi) / De pequea centella,

grande hoguera. (Sbarbi) (ct) Chicoteta
brasa, crema una casa. (Alberola)
5524.
(pt) Quem serve no Pao sempre tem

embarao. (Chaves) (es) Quien sirve a
seores muy principales, rodar por
hospitales. (R. Marn) / Quien sirve a vil
seor, vileza saca por galardn. (Id.)
O vio nunha casa unha gran

anchura. 1923 (mc: Biville, Sarria)
5526. Ola que non has de comer, dixaa
cocer. 1924 (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
Pra o ladrn da casa non hai

pechadura. (mc: F.B.B.)
5537.
(es) Para el ladrn de casa no hay puerta

cerrada. (R. Marn)
5525.
(es) Olla que no has de comer, djala

cocer. (R. Marn)
5527.
Ola quebrada non sana.
Pra unha casa, un camio malo

aparta o namorado. (ms15,18v)
5539. Que arda a casa e que non se vexa o
lume. (ms11,53: Bucios)
5538.
Var.: Que arda o lume pero que non se vexa o

fume. (Bucios)
(pt) Queime-se a casa mas no faa fumo.
(Chaves) (es) Qumese la casa y no salga
humo. (Sbarbi)
Reprendase sin escndalo ni ruido.
(mc / ms4:
F.V.S.)
Var.: Ola rota non sana. (mc: F.V.S.)
Onde fumegue o casar, dorme a terra

e astronde o mar. (ms-LU: seminarista annimo:
5528.
San Tirso Vilalba / Antas?, Muxa, Outes, Zas,

Maceda?)
5529. Onde hai fume, hai lume (mc: Sarria /
(pt) Onde h fumo h fogo. (Chaves) / Onde

h fogo logo fumega. (Id.) (es) Donde humo
sal, fuego (lumbre) hay. (Correas)
As lo canta el pueblo en aquella cancin:
Onde hai carozos, hai fume; / onde hai
fume, lume hai; / onde hai parrandas de
noite / forza de cario hai.
5530.
Pan de tasca, falta casa.
Pau ca sartn, si non doi, tirma. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
5531.
Pedra limpa na cocia e minio que

non chora, non che me dan boa espia.
5532.
(mc: Vilasouto, Incio-F.V.S.)
Vase A cocia mui barrida...

5533.
Quimese a casa con tal que non salla

fume. (ms15,12)
5541. Quen com'o producto dunha casa,
non larpeiro; larpeiro o que vende.
5540.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
Pola boca quntase o forno.
annimo:
algn
lugar
da
Quen non atende a goteira, coidar a

casa enteira. (mc: J.P.)
5542.
(es) Quien no adoba (o apaa o quita

gotera), hace casa entera. (Sbarbi) (ct) Qui
no apanya una gotera, apanya una casa
sansera. (Alberola)
(ms-SA: Manuel
Camino Snchez)
1925
Porta aberta garda a casa.

(mc, ms e
ms4: A.N. / ms18,64r: Pontevedra / ms10,096r: D.E.)
5536.
Quen seus criados non vai a ver,

venda o que ten pra os manter. 1926 (mc:
5543.
M.V.)
Vase O que ten criados...
Quen sirve a seores, non lle faltan

dolores. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
5544.
(mc:
Bucios)
(es) Por la boca se calienta el horno, el

viejo y todo. (Correas)
Hace falta alimentacin para poder vivir y
trabajar.
Por moito que se barr'a eira, sempre

algo queda nela. (ms4: J.P.)
5535. Por pequena brasa quimase unha
casa. (mc: Bucios)
5534.
Quen sirve mozo, muller e comn,

non sirve a ningn. (mc: A.S.A.)
5545.
(pt) Quem serve a moo, mulher e a

comum, no serve a nenhum. (Chaves) (es)
Quien sirve a hombre, a mujer o al comn,
no sirve a ningn. (R. Marn)
5546.
Saba que d a maz que limpa est.
(ms15,14)
Se Dios quer e hai proporcin, en

fillos e pitos logo s'un pon. (ms / ms4: M.V.)
5547.
(pt) Por pequena brasa arde grande casa.

(Chaves) (es) Con chica brasa se enciende
1922
1925
1923
1926
ms2 e ms4: Quen sirve.

mc: en unha casa.
1924
ms4: has comer. / V. Do pote que non has comer,
deixo cocer en Desdn y desprecio.
ms e ms4: garda casa. / En ms10 s.v. Puerta.

V. O que ten criados e non os vai ver, venda os bes
pra os manter en Descuido. V. tamn Pobreza (Caminos
de la pobreza).
Si pega o lume en casa vella nada

queda de ela. (mc / ms4: F.V.S.)
5549. Si queres ter a casa limpa, non teas
conexos nin palomas. (ms9,15r: Silvarrey)
5550. Tellado lixeiro, labor perguiceiro. (mc:
(es) Mientras menos bulto ms claridad.

(Sbarbi) (ct) Quan manco bultos, ms
claror. (Alberola)
Manera de expresar que una persona
estorba o molesta.
5548.
J.P.)
5551.
Ten color de brasa, que logo pasa. (ms-
LU: seminarista annimo: algn lugar do norte da

provincia de Lugo)
Tope que non est ben cheo fai

vinagre sin remedio. (ms4: J.P.)
5553. Tope limpio e ben fregado debera ser
tamn axofrado. 1927 (ms4: J.P.)
5554. Trastes rotos ao faiado. (ms-SA: Jos
5552.
Manuel Area Alonso)
Un mal camio pra unha casa pior

c'on mal vecio. (ms15,18v)
5556. Unha boa ceba e unha boa tea deixan
unha casa chea. (mc / ms4: F.V.S.)
5557. Vende na casa e compra na plaza. (ms5555.
CASA Y VECINDAD
5558. A maa vecia d agulla sin lia.
(ms21,01v: Berms)
5559.
Casa que non ten pai nin nai, abaixo

vai. (mc: Santiago)
5565. Casa sin dono, casa de todos. (mc:
5564.
Bucios)
5566.
Co vecio avergonceime e na casa

goberneime. (mc: M.L.)
5568. Cos bois d'outro calquera ara. (ms-LU:
seminarista annimo: Pol, LU)
5569.
Criado dun caseiro non dura un ano

enteiro. 1932 (ms e mc: Santiago)
5571. Chove e chover, quen 't na casa
allea non marchar. (mc: Santiago)
5572. Hacienda do teu vicio [...]. (ms-LU:
seminarista annimo: Pantn, LU)
5573.
A.R.)
Lareira, boa ou mala, o caso tela.
(mc: Santiago)
Lume na lareira, palique de mozas e

sono de vellas. (mc: Santiago)
5575. Mis vale casta que faria. (ms-SA: Jos
5576.
Ai, que demo!, pensei que non-o tia

e too. 1929 (mc: Terra de Melide / ms4: V.R. y
Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao, PO)
Mia casa, meu lar, vea de onde

vea, a ela vou parar. 1933 (mc: Sober / ms-

Lugo)
Afortunada expresin popular del canto del

pueblo glosado por Rosala: Mia casia /
meu lar, / cantas oncias / d'ouro me vals.
Ca axuda do vecio matou o meu pai

un cochino. 1930 (mc: Carballino / ms4: F.V.S. /
5561.

de Lugo)
(es) Con ayuda del vecino, mat mi padre

un cochino. (Sbarbi)
Zahiere al que se vale del auxilio ajeno, sin
querer declararlo.
5562.
Canto mis hai, mis se gasta. (mc)

(pt) Quanto mais h, mais se gasta.
(Chaves)
5563.
Canto menos bulto, mis clarid.
1931
(mc:
5570.
(pt) A m vizinha d a agulha sem linha.

(Chaves) (es) La mala vecina da la aguja
sin lia. (Correas)
5560.
Cos vecios, nin a ben nin a mal.
V. Gallega)
5574.
(mc e ms4: A.I. / ms4: A.S. y A.)
(ms-
5567.
1928
A mala vecia d a agulla sin lia.
Casa sin nai e sin pai, abaixo vai.
LU: Lus Alonso Alonso)
Moza que mza-lo leite na cntara

nova, moita manteiga, proveito da dona.
5577.
1934
(mc: Bucios)
Na casa que non hai pai nin nai,

abaixo vai. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)
5579. Nido feito, pega morta. (mc e ms4: A.S.A.)
5578.
(pt) Ninho feito, pga morta. (Chaves) (es)

Nido hecho, pjaro muerto. (R. Marn)
Nin en burlas nin en veras co teu amo

non partas as peras. (mc: Meiln)
5581. Nio feito, pega morta. (ms4: J.P. /
5580.
ms21,04v: Berms)
1927
ms4: debe ser tamen axefrado. Jacinto del Prado
recolle o refrn coa forma debera ser tamn axofrado.
1928
ms4: vicia.
1929
ms: Ay, non'o.
1930
ms-LU: cochino.
1931
ms4 e ms21,21v: crarid.
1932
mc: de un.
ms-SA: vea, ela vou. / V. Mia casia, meu lar, quen
te gabou, non te soupo gabar en Casa.
1934
Moza que mazal-o leite na cntara nova; moita
manteiga, proveito da dona.
1933
5582.
5583.
Non pingues antes de asar. (mc: Santiago)

Non queiras criado mis alto c amo.
1935
(ms e mc: Lugo)
O golpe da sartn, anda que non

doia, embarna ben. (mc: Santiago)
5585. O peor enemigo o vecio da porta.
5584.
(ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca, Padrn, C)
O que a seores sirve, no palleiro

morre. (mc: Bucios)
5587. O que desea a morte do can do
vecio, vnlle a sa polo camio. . (ms:
5586.
Quen queira mal seu vecio,

dixelle os bs en cartos ou en pan
cocido. (mc / ms4: F.V.S.)
5601. Quen ten vidros nas ventanas, que
non tire pedras s alleas. (ms: Prado, Laln)
5602. Se queres saber quen es, pergntalle
teu vecio. (ms15,13)
5603. Se queres ser servido, srvete a ti
mismo. 1939 (mc: Carballedo)
5600.
(es) Si quieres ser bien servido, srvete a t

mismo. (mc: Correas / ms: Sbarbi) / Si
quieres que te sirvan bien, srvet. (R.
Marn) (ct) Si vols esser ben servit, feste tu
mateix lo llit. (R. Marn) (va) Si vls estar
ben servit, feste t mateixa el llit. (Alberola)
Sober)
O que na casa do vecio come ben,

aforra o que ten. (ms-LU: seminarista annimo:
5588.
Chantada, LU)
O que queira tomar venganza do seu

vecio, palle a vida en dieiro e en
pan cocido. (mc: M.V.)
5590. O que queira ver venza do seu vicio,
poa o que ten en dieiro i-en pan
cocido. (ms21,16v: Berms)
5591. O que queira ver venza do vecio,
venda o que ten e mtao en pan cocido.
5589.
1936
(mc / ms4: F.V.S.)
O que queira vengarse do vicio,

palle os bs en cartos e pan cocido.
5592.

LU)
O que ten fillos e fillias, non fale mal

das sas vicias. (ms-LU: seminarista annimo:
5593.
que
5594.
(ms-LU:
5595.
Ou cerca da costa ou lonxe de ela.
1937
(mc: Bucios)
Por atender o vecio, non deixes o

teu. (ms4: Pramo-F.V.S.)
5597. Por bonita que sea a nena, non fai de
comer sin lea. 1938 (mc: Bucios-F.V.S. / ms5596.
LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
Pra conservar a amist co vecio,

parede no medio. (ms15,15)
5599. Pra saber qun eu son, hai que vivir
conmigo tizn. (mc: Pidre-F.V.S.)
5598.
de Rey-F.V.S.)
Si queres saber quen eu son, come

conmigo ao tizn. 1941 (ms-LU: seminarista
5605.
Si queres saber qun son, vive

conmigo detrs do tizn. (ms14,16 / ms-LU:
5606.

Lugo)
Si queres saber qun son, vive

conmigo tizn. (mc: Bucios)
5607.
(es) Si quieres saber quin es Andrs, vive

con l un mes. (R. Marn)
Si queres ser ben servido, srvete a ti

mismo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
5608.
de Galicia)
Non hai que botar por ela.
Os
que
servimos,
inda
traballemos, sempre dormimos.
Si queres saber cmo Mara, vive

con ela sete meses i-on da. 1940 (mc: Palas
5604.
Tdolos camios van pr casa, si non

por dentro, por fra da aira. 1942 (mc:
5609.
Bucios)
Tdolos que servimos, anda [que]

sempre traballemos, sempre dirn que
dormemos. 1943 (ms18,60r)
5611. Tdolos que servimos, anque sempre
traballemos, sempre nos din que
dormimos. 1944 (mc: A.S.A. / ms10,120r: D.E.)
5612. Trastos vellos, desvn. (mc: Bucios)
5613. Trastos vellos, fallado. (mc: Santiago)
5610.
1939
mc: Si.
ms: y; ms4: Se queres, sete anos.
O orixinal di Si queres saber quen eu son come
conmigo a o tizn.
1942
V. Tdolos camios van dar casa en
Procedimientos.
1943
Todol-os que servimos ainda sempre traballemos,
sempre dirn que dormemos.
1944
ms e ms4: Todol-os, sirvimos; ms, ms4 e ms10:
durmimos. / En ms10 s.v. Servir coa indicacin Criados.
1940
1941
1935
mc: que o amo.

ms e ms4: ver venza (ver la desgracia).
ms: d'ela.
1938
ms4 e ms-LU: que sea a nena.
1936
1937
U gado vale mis na corte que

arresponsado. (ms-LU: seminarista annimo:
5626.
5627.
5614.
5615.
5616.
Val mis carta que faria. (mc: Santiago)

Vale mis coste que faria. (ms-SA:
Vale mis este lumio qu'eu teo, que

estendo a perna por donde quero, que o
pan e o vio na casa do crego. 1945 (ms-LU:
5617.

Lugo)
5618.
Vale mis na casa c'arresponsado.
1946
(ms e mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista

5619. Vale mis na casa c'arresponsado. (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
5620.
Vecio, teu argadelo e deixa o meu.
(mc / ms4: F.V.S.)
5621.
Vivir na serra ou lonxe dela.
1947
(mc:
M.L.)
(es) En la sierra, o cien leguas de ella.

(Sbarbi)
CASTA
5622. O fillo do rato tira burato.
1948
Tales mais, tales fillos; tales porcos,

tales ratios. 1949 (ms5,137: Calvor [sic].)
5623.
CASTAAS
5624. As castaas que despois do san
Martio quedan no souto son do
moucho. 1950 (ms5,138: Sober)
Quiere decir que todos tienen derecho a
cogerlas; y as en efecto se hace en la
comarca de Sober. En otras zonas, como
Caurel, se recogen ms tarde y alli no rige
el refrn.
Tan honrado o caldo como as

castaas. (ms5,107: Vern)
5625.
Se dice en Vern con la significacin: tan

malo es lo uno como lo otro.
CASTIGO
1952
(ms5,057:
(ms10,092r:
Co vento lmpiase o trigo e con

castighos o medo. 1953 (ms-SA: Jos M. Gulas
5628.
Co vento lmpiase o trigo e, os vicios,

co castigo. 1954 (ms5,133: Mondoedo)
5630. O neno sa nai castigueo, lmpeo,
frteo, e se non quer calar, deixeo
chorar. 1955 (ms10,068r: D.E.)
5631. Os nenos castigalos de pequenos, que
dispois que crecen non hai castigo pra
eles. 1956 (ms10,068r: D.E.)
5632. O que a un fostiga, a cento castiga.
5629.
1957
(ms10,23v: D.E.)
Pgana os xustos cando o fan os

pecadores. 1958 (ms10,075r: D.E.)
5634. Sementa malas obras e collers a sa
froita. 1959 (ms10,118r: D.E.)
5633.
CASTIGO-TALIN
5635. Cada un paga por onde peca.
1960
(ms10,075r: D.E.)
CAUSAS Y EFECTOS
5636. A pedra fire a quen bate.
(ms8,37r:
Silvarrey)
Dunha muxiga pode salir unha gran

lumareda. 1961 (ms)
5637.
(pt) De pequena candeia, grande fogueira.

(Chaves) / De pequena fagulha grande
labareda. (Id.) (es) De pequea centella,
grande hoguera. (R. Marn)
5638.
Foise o paxaro e quedaron as plumas.
(ms5,133: Arza)
5639.
Matar a araa i-acabouse a tela.
1962
(ms: Taboada das Freires)
1951
Indica Castigo.
En ms10 s.v. Pillar coa indicacin Castigo.
Co vento limpase o trijo e con castijos o medo.
1954
Indica Castigo. V. Vicios.
1955
En ms10 s.v. Nio coa indicacin Castigo.
1956
En ms10 s.v. Nio coa indicacin Castigo.
1957
En ms10 s.v. Castigar.
1958
En ms10 s.v. Pago coa indicacin Castigo.
1959
En ms10 s.v. Sembrar coa indicacin Castigo.
1960
En ms10 s.v. Pago coa indicacin Castigo-Talin.
1961
Dentro do sobre Causas y efectos.
1962
Matar a araa y-acabouse a tela. / Dentro do sobre
Causas y efectos.
1953
O orixinal di Vale mais este lumio qu'eu teo, que

extendo a perna por donde quero, que o pan e o vio na
casa d'o crego.
1946
mc: que arresponsado
1947
V. p da serra ou lonxe dela en Agrcolas
(Generales).
1948
Indica Casta.
1949
Indica Casta.
1950
Indica Castaas.
A quen pilla, pllano.
1951
D.E.)
1952
1945
A paus naide bon.
Silvarrey)
O fiado non rompe polo delgado

sinn polo gordo mal fiado. (ms5,056:
5640.
Silvarrey)
Gallega / ms4: M.L.)
A millor palabra a que est por

dicir. 1970 (mc e ms16: Bucios / ms10,076r: D.E.)
O que non ten cu non pode cagar.
(pt) A melhor palavra a que est por

dizer. (Chaves) (es) La mejor palabra es la
que no se habla. (R. Marn) / La mejor
palabra es la que se calla. (Id.) (ct) La
millor paraula es la que est per dir.
(Alberola)
1964
(ms)
Var.: Quen non ten cu non pode cagar. (M.L.)

5643.
Pola lia vn a tia.
1965
(ms / ms4: M.V.)
(pt) Pela linha vem a tinha. (Chaves) (es)

Por el linaje vienen los ajos. (R. Marn)
5644.
Pola muestra concese o pan.
1966
5651.
Polo fo scase o nobelo ou a madeixa.
5652.
Por un clavo perdeuse unha

ferradura; por unha ferradura, un
cabalo; por un cabalo, un cabaleiro; por
un cabaleiro, unha guerra; e por unha
guerra, un reino. 1968 (ms15,42: Valle del Mao)
5655.
Var.: / Por un clavo prdese unha ferradura.

(ms: Tuiriz)
(pt) Por um cravo se perde uma ferradura,
por uma ferradura um cavalo, por um
cavalo um cavaleiro, por um cavaleiro um
exrcito inteiro. (Chaves) (es) Por un clavo
se pierde una herradura; por una
herradura, un caballo; por un caballo, un
caballero; por un caballero, un campo; por
un campo, un reino. (Correas) (ct) Per un
clau, es pergu una ferraura; per una
ferradura un cavall, y per un cavall un
cavaller. (Alberola)
Principio queren as cousas.
1969
(ms:
Bucios)
(pt) Princpio querem as coisas. (Chaves)

(es) Principio quieren las cosas. (Correas)
5649.
Quen-as busca, encntraas.
5654.
(mc: C.A. A N.
Calar nunca foi malo. (mc: C.A. A N. Terra

Decires tuntn non teen logranza.
(ms5,133: Mondoedo)
Do que non entendas non fales, que

vale mis calar que decir barbaridades.
(mc)
Var.: Do que non sepas non fales, que vale

mis non decir que berrear. (R. Caruncho,
Diario de Avisos) / Do que non entendas non
fales, que val mis calar que berrear. (ms16)
(pt) Mais vale calar que mal falar.
(Chaves) (es) En lo que no entiendas, freno
a tu lengua. (R. Marn) (ct) De lo que no
hages estudiat, no tractes, qu'es necetat.
(Alberola)
Do que non entendas non fales, que

vale mas non decir nada que
barbaridades. (ms-SA: Jos Mara Garca
5656.
Vzquez: Dodro, C)
Do que non sepas non fales, que

millor non decir nada que decir
barbaridades. (mc: M.V. / ms16 / ms-SA:
5657.

Ames, C)
Var.: Do que non entendas non fales, que vale

mis non decir nada que decir barbaridades.
(Alberola)
(ms-LU:
O que non queira roel-o cabelo, que non faiga o no. /

Dentro do sobre Causas y efectos. / ms: non pode c...
1965
1966
1967
Polo frio ven o ovillo.
1968
A segunda variante estaba dentro do sobre Causas y
efectos.
1969
1964
Calar nunca fixo mal.
/ ms16)
1963
(mc:
Terra)
5653.
5647.
1971
(es) Al buen callar, llaman Sancho; al

bueno bueno, Sancho Martnez. (Correas)

Polo fo vn o ovillo. 1967 (ms-SA: Manuel
PO)
5646.
5648.
Ao bon calar chaman Sancho.
C.A. / ms16)
(ms)
(es) Por la muestra, si no hay engao,

vereis que tal es el pao.
5645.
V. tamn Hablar,
Precaucin al hablar.
5650.
O que non queira roe-lo cabelo, que

non faiga o n. 1963 (ms: M.L.2 / ms4: Vida
5641.
5642.
CAUTELA EN EL HABLAR.
Garda o pico e ters paz. (mc: L.G. / ms16

/ ms15,01: E. Carr Aldao, Literatura Gallega, 2 ed.,
1911)
5658.
Grdate de auga que non corra e de

gato que non ma. (mc: A.C. A N. Terra / ms16)
5659.
1970
1971
ms, ms4 e ms16: decir.

Ao bom calar, chaman Sancho.
Labrador que o entende fala pouco e

moito aprende. 1972 (mc e ms16: J.P.)
5661. Mis vale calar que mal falar. (mc:
5660.
Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
Var.: Val mis calar que mal falar. (ms4: M.L.

/ ms16)
(Chaves) (es) Ms vale callar que errar. (R.
Marn) (ct) Ms val callar qu'en burros
parlar. (Alberola)
Muller que moito fala, millor

desbarra. 1973 (mc e ms16: M.V. / ms21,26v:
5662.
5675.
(es) El hablar poco cuesta. (Sbarbi)
O falar, todo parola. (mc: A.S.A. / ms16)
5677.
O millor dito o que queda por decir.
(es) El habla, poco cuesta. (Sbarbi)

O millor do conto o que queda por

contar. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
5679. O moito falar vicio. (mc: M.V. / ms16 /
5678.
ms21,23v: Berms)
(es) El mucho hablar es daoso, y el mucho

callar no es provechoso. (R. Marn)
Cuerdo pensamiento que recoge una
cancin popular: Pensa moito, fala pouco /
que o moito falar vicio, / i-o dar palabras
vento sementar no camio.
Nin todo o que pensas fales, nin todo

o que pensas cales. 1974 (ms5,121: Trapero /
5663.
ms10,088r: D.E.)
Nin todo o que penses fales nin todo o

que penses cales. (ms15,13)
5665. Non falar, si se quere un secreto
gardar. (ms15,12)
5666. Non hai mellor fala que a que queda
por decir. (ms-SA: Jess Santiso Barreiro)
5667. Non hai mellor palabra c que est
por decir. (mc / ms-LU: seminarista annimo:
Non lle contes a nadie dos teus males

porque chos desean mortales. (ms15,28r:
5668.
Laln)
5669.
Non s'engaa quen non conta.
1975
O moito parolar, o tempo fai

escasear. (mc / ms4: F.V.S. / ms16)
5681. O que fala ben, pode falar sempre.
5680.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5671.
Non se engaa quen non conta.
M.V.)
O bo saber calar antes de ser tempo

de falar. 1976 (mc: Velle / ms16)
5673. bon calar chmanlle xordo. (ms-LU:
5672.

Lugo)
5674. O falar parola. (mc: Bucios)
(es) El hablar poco cuesta. (Sbarbi)
1972
ms4 e ms16: Labradora.

V. A muller que moito fala, no mellor desbarra en
Mujer.
1974
Riscado no manuscrito orixinal ms15 polo propio
Vzquez Saco. En ms10 s.v. Pensar coa indicacin
Reserva oral.
1975
1976
ms4 e ms16: boo saber.
1973
da
Cabaleiro Cabaleiro, Codeseda, A Estrada, PO)
O que fala sin sabe-lo que dixo, ou

tolo ou non ten xuicio. 1977 (ms-SA: Jess
Ferro Ruibal: Rebn, Moraa, PO)
5684.
O que mis fala o que menos fai. (mc)

Var.: O que mis fala, menos fai. (ms4: F.V.S.
/ ms16) / O que mis fala non o que mis fai.
(es) Quien ms habla, menos hace. (R.
Marn)
Glosado en la siguiente cancin popular:
Home de moita parola / gasta a forza en
parolar, / e nin fai todo o que d, / nin
tampouco d o que fai.
(ms(ms:
lugar
5683.
Var.: Non se engaa quen conta. (C.A. A Nosa

Terra)
(pt) Quem no conta que no erra.
(Chaves)
Non se engaa que[n] non canta.
algn
O que fala e non sabe o que dixo,

tolo ou non ten xuicio. (ms-SA: Tefilo
(mc:
SA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro, C)
annimo:
5682.
M.V. / ms21,22r: Berms)
5670.
(mc: S. Victorio de
5676.
Berms)
5664.
O falar slo parola.
R.de Mio / ms16)
5685.
O que moito fala, a sa boca luxa. (ms-
LU: seminarista annimo: Becerre, LU)
O que moito parola, o tempo nunca

lle sobra. (mc / ms4: F.V.S. / ms16)
5687. O saber falar ouro i-o calar plata.
5686.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5688.
annimo:
algn
lugar
da
O saber falar ouro, i-o calar plata.
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: O saber falar ouro y o calar, plata. (ms

/ ms16)
5689.
Pensa moito e fala pouco.
(mc: M.V. /
ms21,23v: Berms / ms16)
1977
O' que fala sin saber l'o que dixo ou e tolo ou non ten
xuicio.
(pt) Pensa muito, fala pouco, escreve

menos. (Chaves) (es) Hablar sin pensar es
tirar sin apuntar. (Sbarbi)
Pra palabras tolas, orellas pechas.
5690.
(mc
/ ms4: F.V.S. / ms16)
(pt) A palavras loucas, orelhas moucas.

(Chaves) (es) A palabras locas, orejas
sordas. (Correas)
Vase A palabras falangueiras... y sus
anlogos.
Quen cala consinte. (mc e ms16: F.B.B.)
5691.
(pt) Quem cala consente. (Chaves) (es)

Quien calla, otorga. (R. Marn) (ct) Qui
calla otorga. (Alberola)
Quen moito fala, n'algo erra.
5692.
1978
(mc:
A.S.A. / ms16)
Var.: Quen moito fala, pouco asuba. (mc / ms:

F.V.S / ms16)
(es) Quien mucho fabla, yerra. (Arcipreste
de Hita. Libro del Buen Amor, estrofa 733)
/ El mismo arcipreste (Id. estrofa 949): non
puede ser que non yerre ome en grand
raon. / Quien mucho habla, mucho yerra.
(Correas) / A mucho hablar, mucho errar.
(Id.) (ct) Qui molt parla, molt rra.
(Alberola)
Qutalle murmurador o vicio e

cesar o litigio. (mc: Bucios-F.V.S.)
5694. Se contigo non vai nada, aquelo que
seipas cala. (ms15,12)
5695. Vale mis calar que mal falar. (ms-SA:
5693.
Laureano Moscoso Sabel: Berreo, Trazo, C)
CAZA.
V. tamn Aves, Galgo, Galgo, Lebre, Lobo,

Pjaros, Prdices, Raposo.
5696. A bo zorro, mellor can. (mc: Sarria)
A can vello i-a cazador coxo non lle

queda a lebre no toxo. 1979 (mc: Bucios / ms-
5697.

Lugo)
1980
5698. espera caza calquera.
(ms10,014v:
D.E.)
5699. larga, o galgo a lebre mata. (mc:
Santiago)
(es) A la larga, el galgo a la liebre mata.

(Jara)
5700.
lebre no lameiro e o coelho beira do

regueiro. (Id.) (es) Por enero busca las
liebres en los chapuceros. (Jara) / La liebre
en enero, en el tollero. (R. Marn)
5701.
Acabouse a caza, acabouse a baza. (mc
/ ms4: F.V.S.)
Ai, aves loucas!, vides moitas e ides

poucas. (mc: Santiago)
5703. Can alaceiro, nunca bon conexeiro.
5702.
(mc: J.P.)
(pt) Co azeiteiro, nunca bom coelheiro.

(Chaves) (es) Can alucero, nunca buen
conejero. (Sbarbi)
5704.
5705.
5706.
Can de caza quer ser de raza. (ms15,15)

Can de caza sal raza. (mc: A.N.)
Can palleireiro non conexeiro. (mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) Perro alcucero nunca buen conejero.

(Sbarbi)
5707.
Can que non ventea, non lebrea.
(mc:
C.A.)
5708.
Cando a perdiz canta, seal de auga.
1981
(mc: Santiago / ms5,027: Betanzos)
Cando a perdiz canta, seal de

auga. (ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro,
5709.
Crganas os homes e dispraas o

demo. 1982 (mc)
5710.
(es) El diablo las cargas. (Sbarbi)

Las armas de fuego.
5711.
Carreira larga, galgo tendido.
(mc:
Tuiriz, Monforte)
Coello de dispensa, cazador e

labrador, fame na casa. 1983 (mc: C.A. A
5712.
Nosa Terra)
Corredor sers, pero traza de galgo

non tes. 1984 (mc: Tuiriz, Monforte)
1985
5714. Cun pau mtanse das lebres.
5713.
(ms8,26r: Trives)
5715.
Cun tiro mtanse dous pombos.
1986
(ms8,26v)
5716.
Detras dun toxo salta a lebre.
(mc:
Corme)
Das de vento, cazador, non salgas

monte que prde-lo tempo. 1987 (ms4: J.T.)
5717.
A lebre no xaneiro busca no bulleiro.
(mc: Monterroso-F.V.S.)
(pt) A lebre em janeiro, est na cama ou no

lameiro. (Chaves) / Em janeiro pasta a
1978
ms4 e ms16: n-algo se erra. ms10: en algo erra. En

ms10 s.v. Hablar.
A can vello y-a cazador coxo, non lle queda a lebre no
toxo. / ms-LU: i-a cazador, qued'a lebre.
1980
En ms10 s.v. Espera coa indicacin Caza.
1979
1981
V. Cando a perdiz canta, nublado vn en Agrcolas

(Meteorolgicos).
O orixinal di Crganas os homes e disparas o demo.
1983
ms4: fame no comedor.
1984
ms: pro.
1985
V. Cun avo fanse dous mandados en Diligencia.
1986
V. Cun avo fanse dous mandados en Diligencia.
1987
Das de vento, cazador non salgas o monte que
perdel-o tempo.
1982
5718.
Donde hai matas, hai coellos.
5730.
(es) En las matas de tomillo, gazapn o

gozapillo. (Jara)
5731.
Donde lebre mates, lebre cates. (mc)

Donde menos pensa o cazador,
sltalle a lebre. (ms-SA: seminarista annimo:
5719.
5720.
5721.
En xaneiro o conexo mtese no

regueiro. (ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro:
(mc:
Bucios)
Donde menos se pense, salta a lebre.
Arza, C)
En xeneiro, sete cans pre un

lebrecheiro. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
5732. En xeneiro, no regueiro. (a lebre) (msSA: Eliseo Lpez Varela)
5733.
Fame e fro meten a lebre a camio.
(mc: A.N.)
(ms-SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C)
Dun pelo, bon can; de dous, millor; de

tres, tal cual; de catro, non val. (mc: Otero
(pt) A fome e o frio metem a lebre a

caminho. (Chaves)
5722.
de Rey)
mellor que o labrador levante unha

pedra, que o cazador rompa unha
perna. (ms-LU: seminarista annimo: A Trabanca,
5723.
Grdete Deus de can lebrel, de casa

de torre e de muller sabedora. (ms21,09r:
5734.
Berms)
Grdete Dios de can lebrel, de casa de

torre e sabia muller. 1990 (mc: A.I.)
5735.
Santa Mara de Cela, Outeiro de Rei, LU)
Alude a la costumbre de los cazadores

de tirar o derribar setos para andar ms
a prisa persiguiendo la caza.
1988
5724. En abril o galgo mastn.
(mc: J.P.)
(es) En abril, el galgo es mastn; y en mayo,
el mastn es galgo. (R. Marn)
Lo primero (nico que dice el refrn
gallego), porque estando an en abril
enverdinadas o hartas de alcacer las liebres,
el galgo no les da alcance. (R. Marn)
5725.
En abril vai a lebre p cubil.
(mc:
Santiago)
5726.
En carreira larga vence o galgo.
(es) Gurdete Dios de perro lebrel, y de

casa torre, y de rabiduea mujer. (Correas)
Home troiteiro, nin boa meda nin bo

palleiro, e cazador, moito peor. (mc: S.P.P.-
5736.
Ultreya)
Var.: Home truiteiro, nin boa meda nin bon

palleiro. / Home pesqueiro non fai bon
palleiro. (S.P.P.-Ultreya)
(es) Pescador, cazador y gaitero, nunca
tendr mucho dinero. (R. Marn)
Labrador e cazador, coello na

dispensa e fame no comedor. (ms-SA: Jos
5737.
Mara Garca Vzquez: Dodro, C)
(mc:
5738.
(es) En fin, ms corre un galgo que un

mastn; y al cabo del ao, ms corre un
mastn que un galgo (Jara)
5739.
Tuiriz)
En xaneiro busca a lebre co cu no

regueiro. (mc)
Lebre que escapa, galgos a siguen. (mc:
Lugo)
(pt) Lebre foge, galgos a seguem. (Chaves)
Mis corre un galgo de un mes que un

burro de tres. (mc)
(pt) Corre mais a lebre d'um ano, que um
burro de 40. (Chaves)
5727.
Var.: En xaneiro, co cu no regueiro. (J.T.)

(pt) Em janeiro pasta a lebre no lameiro e o
coelho beira do regueiro. (Chaves) / A
lebre em janeiro, est na cama ou no
lameiro. (Id.) (es) En febrero, la liebre en el
reguero. (Jara)
En xaneiro o conexo bsco no

regueiro. 1989 (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
5728.
No xaneiro busca a lebre co cu no

bulleiro. (mc: U.C. Cuartilla 9)
5740.
(es) Por enero busca las liebres en los

chapuceros. (Jara)
5741.
O can pola casta i-o nobelo polo fo.
5742.
mellor galgo escpalle unha lebre.
1991
1992
5729.
Var.: En xaneiro mtese o conexo no regueiro.

(Santiago)
1990
ms3: de casa torre.

O can pol-a casta yo novelo pol-o fio. / V. Ti saca o
can pola casta y-o novelo polo fo, porque s pais, fin y cabo, hanse parece-los fillos en Familia. Parientes.
1992
V. millor cazador viselle unha lebre en
Desacierto. mc: escpaselle. Jacinto del Prado rexistra o
refrn coa forma escpalle.
1991

incluu este refrn en Abril. Agrcolas.
O orixinal di En xaneiro o conexo busco no regeiro.
1989
(mc: J.P.)
(es) Al mejor cazador se le va una liebre.

(R. Marn) / Al galgo ms lebrero se le va
la liebre en enero. (Jara)
En xaneiro o conexo est no regueiro.
(mc: Santiago)
1988
(mc: M.L.)
O paxaro da devesa un o axexa e

outro o pesca. (mc)
5744. O paxaro da devesa, un o axexa, o
outro o pesca. (ms-SA: Amador Darriba Mguez
y otro la mata. (R. Marn) (ct) U mu la

caa y atre la mata. (Alberola)
5743.
(13-11-1951))
5745.
O que caza, por todo pasa.
(ms-SA:
Van s codornices cazadores novos e

cas aprendices. (mc: J.P.)
1994
5757. Xea, mal pola arcea.
(mc e ms4: M.L. /
5756.
ms / ms4: N.V. 2 serie)
5746.
Onde menos se pensa salta a lebre.
(mc)
Var.: Onde un menos se decata, a lebre salta.

(pt) Donde se no cuida, salta a lebre.
(Chaves) (es) Donde menos se piensa, salta
la liebre. / Donde hombre no cata, la liebre
salta. (Correas) / Donde hombre no piensa,
salta la liebre. (Id.)
Pasada de cazador non fai dao

labrador. (mc / ms4: F.V.S.)
5748. Pedras pra abaixo e lebres pra arriba,
mulleres pr festa e pr romera, o
demo as acarra. (mc: Bucios)
5749. Quen en abril colle lebres, bos galgos
ten. (mc: J.P.)
5750. Se cazas, non te alabes; si non cazas,
non te enfades. (ms-SA: Hctor Blanco Tato:
5747.
Cereo, Coristanco, C (5 curso))
Si Dios de sta me escapa, nunca me

cubrir tal capa. (mc)
5751.
(es) Si Dios de sta me escapa, nunca me

cubrir tal capa. (Correas) / Si Dios de sta
me escapa, nunca ms arriesgar la capa.
(R. Marn)
Es, segn Bergua, equivalente a Si de esta
escapo y no muero, nunca ms bodas al
cielo, que tiene su origen en la fbula que
llev a la zorra hacia el cielo, para asistir a
unas bodas, y la dej caer, cuando la tena a
gran altura.
U cazador da escopeta e o casado da

cama come mis ca do que gana. (ms:
CEBO
Co engado cllense os peixes e
engnanse os parvos. (ms10,012r: D.E.)
5758.
CERDOS. V. tamn Agrcolas (Animales).

5759. porca parida non lle deas faria.
1995
5760.
U cazador da escopeta e o cazado da

cama come mis ca do que gana. (ms-SA:
1996
CIEGOS
5761. Algn cego quixrame ver, anque non
mis fora por vista ter. 1997 (ms10,138r: D.E.)
5762. Do que di que non ve pola criba, non
sei qu che diga. 1998 (ms10,138r: D.E.)
5763. O que non ve non sabe o que nin
como . 1999 (ms10,138r: D.E.)
5764. Tanto o que non ve como o que non
sabe. 2000 (ms10,138r: D.E.)
CIMIENTOS
5765. A pedra que moito roda, pra cimento
non boa. 2001 (ms10,086r: D.E.)
5766. Con pouco vento esborrllanse as
torres sin cimento. (ms10,013r: D.E.)
CLARIDAD. FRANQUEZA
5767. Ao pan, pan, e ao vio, vio.
2002
(ms e
ms4: C.A. / ms10,079r: D.E.)
(es) Al pan, pan y al vino, vino. (R. Marn)
5752.
Santiago)
(ms10,094r: D.E.)
Por san Andrs mata se tes.
5768.
5769.
Clarid sin vanid. 2003 (ms: M.V.)

Non hai com'a clarid. 2004 (ms: Bucios)
5753.
Pascual Campos Arestio: Cando, Outes, C)
5754.
Un ergue a caza e outro a mata.
(ms18,66r)
5755.
Uns erguen a caza e outros a matan.
1993
(mc: M.V. / mc: Santiago / ms21,23r: Berms)
(pt) Uns batem o mato, outros apanham as

lebres. (Chaves) (es) Uno la liebre levanta,
1993
ms21,23r: Un'hos, outro-l'-a matan; mc, Santiago:

outrol-a matan.
1994
ms: pol'arcea / O textorix tamn aparece en ms4.

En ms10 s.v. Puercos coa indicacin Cerdos.
Indica Cerdos.
1997
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Ciegos.
1998
1999
2000
2001
En ms10 s.v. Piedra con indicacin Cimiento.
2002
ms10: O pan, o vio. / Dentro do sobre Claridad.
Franqueza.
2003
Dentro do sobre Claridad. Franqueza coa indicacin
Franqueza.
2004
Non hay com'a clarid. / Dentro do sobre Claridad.
Franqueza coa indicacin Claridad.
1995
1996
5770.
O que se ve, non se esconde.
2005
(ms:
Sarria)
CLASES SOCIALES
5771. Us nacen de p e outros non saben
pra qu. 2006 (ms10,065r: D.E.)
COBARDA
5772. Home cobarde nunca se farta de
carne. 2007 (ms15,43: Sober)
Lo aplican al trabajador que trabaja a
mantido. Por cortedad se sirve poco y los
que lo cuidan lo animan a servirse ms con
el refrn.
COCINA. V. tamn Comida, Pucheiro.

5773. A sardia na chama e a muller na
cama. 2008 (ms10,116r: D.E.)
5774. Perds moi azorada, est medio asada.
2009
(ms10,090r: D.E.)
Quen queira facer da vaca carneiro,

que a poa a cocer en auga fervendo.
5775.
2010
(ms10,135r: D.E.)
Quen queira facer da vaca galia,

btea a cocer en auga fra. 2011 (ms10,135r:
5776.
D.E.)
CODICIA
5777. A soberbia est nos probes, e nos
ricos a cobiza. 2012 (ms10,100r: D.E.)
5778. Anque sea de palloeiro, precura
encher o palleiro. 2013 (ms10,078r: D.E.)
5779. Non probe o que pouco tn, senn o
que moito quer. 2014 (ms10,100r: D.E.)
5780. Non probe o que tn pouco, senn o
que cobiza moito. 2015 (ms10,100r: D.E.)
5781. O labrador cobizoso quer sementar
en segando. 2016 (ms10,032r: D.E.)
5782. Tanto como o que ten, cobiza ter o
que non ten. 2017 (ms10,129r: D.E.)
COJOS. V. tamn Pierna, Zambo.

5783. N'hai coxo que corra nin torto que
sea bo. 2018 (ms5,135: Noya / ms-SA: Manuel
Gerpe Gerpe: Santa Mara de Montouto, Santa Comba,
C)
COLABORACIN
5784. O que non pode un, pdeno moitos.
2019
COLES. V. tamn Huerta.

5785. Nabos e coles, comer de seores.
Dentro do sobre Claridad. Franqueza coa indicacin

Claridad.
2006
En ms10 s.v. Nacer e indicacin Clases sociales.
2007
Indica Cobarda.
2008
En ms10 s.v. Sardinas coa indicacin Cocina.
2009
En ms10 s.v. Perdiz coa indicacin Cocina.
2010
En ms10 s.v. Vacas coa indicacin Cocina.
2011
En ms10 s.v. Vacas coa indicacin Cocina.
2012
En ms10 s.v. Pobreza coa indicacin Codicia.
2013
En ms10 s.v. Pajar coa indicacin Codicia.
2014
2015
2016
En ms10 s.v. Labrador coa indicacin Codicia.
2020
(ms10,065r: D.E.)
COLORES
5786. O branco revira o sol i-o mouro
chmao. 2021 (ms5,041: Valle de Oro)
COMERCIO.
V. tamn Baratura, Deudas, Feria, Fiar,

Gastar, Malgastar, Mercado, Negocios, Prstamos,
Regateo, Tato, Tendero, Tendero, Vida comercial y
contratos.
Boa venda, valer catro e vender por

corenta. 2022 (ms10,137r: D.E.)
5788. En vender e mercar non hai amist.
5787.
2023
(ms10,137r: D.E.)
O queixo hase mercar na queixeira, io trigo, na eira. 2024 (ms10,103r: D.E.)

5790. O queixo, na queixeira; e o trigo, na
eira. 2025 (ms10,103r: D.E.)
5791. Vende barato e venders por catro.
5789.
2026
(ms10,137r: D.E.)
Vende na casa e compra na feira, se

queres sar da laceira. 2027 (ms10,137r: D.E.)
5793. Vende sardia e poders comer
galia. 2028 (ms10,116r: D.E.)
5794. Vendo barato: o que vale tres, douno
por catro. 2029 (ms10,137r: D.E.)
5792.
2017
2005
(ms10,093r: D.E.)
En ms10 s.v. Tener coa indicacin Codicia.

Indica Cojos.
En ms10 s.v. Poder coa indicacin Colaboracin.
2020
En ms10 s.v. Nabo e indicacin Coles.
2021
O orixinal di O branco revira o sol i o mouro chmo.
Indica Colores.
2022
En ms10 s.v. Venta coa indicacin Comercio.
2023
2024
En ms10 s.v. Queso coa indicacin Comercio.
2025
En ms10 s.v. Queso coa indicacin Comercio.
2026
2027
2028
En ms10 s.v. Sardinas coa indicacin Comercio.
2029
2018
2019
COMIDA.
V. tamn Apetito, Caldo, Embutidos,

Embutidos, Engordar, Entrecosto, Gordo, Hambre.
Gastronoma, Harina, Higos, Manjar, Mesa, Morcilla,
Obesidad, Papas, Sopa, Tajada, Tocino, Tomate, Tragn,
Trigo, Unto.
A sardia i-a longaniza ponas calor

da cinza. 2030 (ms10,116r: D.E.)
5796. O ovo ben batido hincha como a
muller co bo marido. 2031 (ms10,074r: D.E.)
2032
5797. O ovo quer sal e fogo.
(ms10,074r:
5795.
D.E.)
5798.
O toucio fai o caldo.
2033
(ms10,131r:
D.E.)
5799.
Ovo sin sal non fai ben nin fai mal.
2034
(ms10,074r: D.E.)
COMIENZOS. V. tamn Principio.

5800. A mal empezar, pior acabar. (ms10,011r:
D.E.)
5801.
O que logo empeza, logo o deixa.
(ms10,011r: D.E.)
5802.
5811.
O porco sarnento revolve o cortello.
5812.
Onde paces e non onde naces.
2041
(ms10,075r: D.E.)
5813.
COMPARACIN
5814. Detrs vir quen bo me far.
Dime con qun tratas, e direiche qun

es e qu costumes tes. 2045 (ms10,133r: D.E.)
2046
5816. Outro vir que bo me far.
(ms10,143r: D.E.)
COMN (COSAS DEL)

5817. O que fai ben pr comn, non fai pra
nincn. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
5818. O que sirve comn, non sirve a
ningn. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S. / ms21,28v:
Berms)
(pt) Quem serve a moo, a mulher e a

comun, no serve a nenhum. (Chaves) (es)
Quien sirve a comn, sirve a ningn. (R.
Marn) / Quien hace por comn, hace por
ningn. (Id.)
Pravo domino servit qui vulgo servit.
O que non se empeza, nunca se acaba.

Quen
mal
empeza,
mal
acaba.
Parir e non criar como restrillar e

dar a fiar. 2035 (ms10,082r: D.E.)
5805.
COMPAERISMO
5806. Cada romeiro co seu compaeiro.
5819.
2036
Un bo romeiro quer un bo
compaeiro. 2037 (ms10,110r: D.E.)
5808. Un mal romeiro non quer outro por
compaeiro. 2038 (ms10,110r: D.E.)
COMPAAS
5809. Achgate s malos e sers un de
tantos. 2039 (ms10,036r: D.E.)
5810. Con quen paces e non con quen naces.
2040
(ms10,075r: D.E.)
Obra comn, obra de ningn. (mc)

(pt) Obra de nenhum (ou do comun) obra
de um. (Chaves) (es) Obra de comn, obra
de ningn. (Sbarbi)
Lo que est a cargo de muchos no se
perfecciona, porque todos echan fuera de s
el trabajo.
(ms10,110r: D.E.)
5807.
Quen fai ben comn, non fai ben a

ningn. (mc: A.S.A.)
5820.
(es) Quien sirve al comn, sirve al ningn,

(Sbarbi) (ct) Qui fa b al com, no'l fa a
ning. (Alberola)
CONDICIN
5821. Pau torto nunca ben se endereita.
(ms10,084r: D.E.)
CONDUCTA
2030
En ms10 s.v. Sardinas coa indicacin Comida.

En ms10 s.v. Huevos coa indicacin Comida.
En ms10 s.v. Huevos coa indicacin Comida.
2033
En ms10 s.v. Tocino coa indicacin Comida.
2034
En ms10 s.v. Huevos coa indicacin Cocina.
2035
En ms10 s.v. Parto coa indicacin Comodidad.
2036
En ms10 s.v. Romero coa indicacin Compaerismo.
2037
2038
2039
En ms10 s.v. Malo coa indicacin Compaas.
2031
2032
2044
5815.
O que logo se empeza, axia se acaba.
(ms10,011r: D.E.)
2043
(ms10,143r: D.E.)
(ms10,011r: D.E.)
5804.
Perdido quen con perdido anda.
2042
(ms10,090r: D.E.)
(ms10,011r: D.E.)
5803.
(ms10,094r: D.E.)
2040
En ms10 s.v. Pacer coa indicacin Compaa.

En ms10 s.v. Puercos coa indicacin Compaas.
En ms10 s.v. Pacer coa indicacin Compaa.
2043
En ms10 s.v. Perder coa indicacin Compaas.
2044
En ms10 s.v. Venir coa indicacin Comparacin.
2045
En ms10 s.v. Trato coa indicacin Comparacin.
2046
En ms10 s.v. Venir coa indicacin Comparacin.
2047
En ms10 s.v. Palo coa indicacin Condicin.
2041
2042
2047
Cada fillo de vecio ten os seus feitos

por padrio. 2048 (ms10,137r: D.E.)
2049
5823. Cal ti eres, as medres.
(ms10,119r:
5822.
CONFIANZA Y DESCONFIANZA
5836. Non dura mis o leial c que lle deixa
o traidor. (ms: C.A. A Nosa Terra)

(es) No vive ms el leal que lo que quiere el
traidor. (Sbarbi)
Advierte el peligro a que se exponen los
que se descubren a quienes non merecen
confianza.
D.E.)
Do que se sementa do que se

colleita. 2050 (ms10,118r: D.E.)
2051
5825. No noso obrar est o ben e o mal.
5824.
(ms10,071r: D.E.)
5826.
5827.
Obra ben e espera. 2052 (ms10,071r: D.E.)

Obra ben sempre que poidas. 2053
(ms10,071r: D.E.)
CONFIANZA. V. tamn Desconfianza.

2054
5828. A boa fe todo medra.
DESCONFIANZA
5837. A min ldreme o can e non me
morda, que do dito feito hai gran

treito. 2061 (mc: J.P.)
(pt) Ladre-me o co, no me morda.
(Chaves) (es) Ladreme el perro y no me
muerda. (Sbarbi)
No hay que temer amenazas cuando se ve
que non han de tener efecto.
(ms: F.V.S. /
ms8,25r: Silvarrey)
A moita manualidade causa de

menosprecio. 2055 (ms: M.V. / ms21,26r: Berms
5829.
/ ms10,037r: D.E.)
(pt) Muita confiana, pouco respeito.

(Chaves) (es) La mucha confianza -o
conversacin- es causa de menosprecio. (R.
Marn)
5830.
Aquel que boa espera, boa lle vn.
2056
(ms)
De bo, boa prenda e de mao non fes

nada. 2057 (ms: A.S.A.)
Cando a limosna moita, hastra o

santo desconfa. 2062 (ms: Carballino)
5839. Cuidado coas bestas, que nin se
confesan nin van a misa. 2063 (ms: Bucios)
5840. Do dito feito hai un gran pleito. (ms5838.
2058
Do dito feito vai gran pleito. (ms-LU:

Lugo)
5842. Do dito feito vai un gran preito. (ms:
A.N.)
(ms: R. Caruncho, Diario de Avisos / ms4: F.V.S. /

ms21,21r: Berms)
(pt) Do dito ao feito vai um grande eito.

(Chaves) / Do dizer ao fazer vai muito. (Id.)
5831.
(es) Del bueno, buena prenda; y del malo,

no fes nada. (Sbarbi)
5832.
5833.
Debaixo do pau estn as achas.
Dille o que che pasa e dslle na mata.

2059
5834. Onde hai confianza, d noxo.
(ms:
Bucios)
5841.
5843.
Do dito feito vai un gran treito.
2064
(ms: A.N.)
(pt) Do dito ao feito, vai um grande eito.

(Chaves) / Dizer e fazer, no comem
mesma mesa. (Id.) / Do dizer ao fazer vai
muito. (Id.) (es) Del dicho al hecho, hay
gran trecho. (Sbarbi)
No se confe mucho en las promesas, pues
es mucho menos lo que se cumple que lo
que se ofrece.
Var.: Onde hai confianza, d gusto.
Quen secreto doutro sabe, xa lle

quitou boa chave. 2060 (ms: J.P.)
5835.
(es) El que a otro su secreto descubre, le da

su corazn. (Sbarbi)
Ganou o cego? Un qu'o diga basta.

Perdeu o cego? Mirar ben. 2065 (ms:
5844.
2048
En ms10 s.v. Conducta coa indicacin Vecino.

En ms10 s.v. Ser coa indicacin Conducta.
2050
En ms10 s.v. Sembrar coa indicacin Conducta.
2051
En ms10 s.v. Obras coa indicacin Conducta.
2052
2053
2054
Dentro do sobre Confianza.
2055
ms e ms21,26r: manualid. Dentro do sobre
Confianza. En ms10 s.v. Familiaridad.
2056
2057
2058
2059
2060
Bucios)
2049
2061
A min ladreme o can e

feito, hai gran treito. /
2062
Dentro do sobre
Desconfianza.
2063
Dentro do sobre
Desconfianza.
2064
Dentro do sobre
Desconfianza.
2065
Dentro do sobre
Desconfianza.
non me morda, que d'o dito

Dentro de Miscelnea no
Confianza
coa
indicacin
Confianza
coa
indicacin
Confianza
coa
indicacin
Confianza
coa
indicacin
5845.
Man por man como o pailn.
2066
(ms:
A.C. A Nosa Terra / ms18,32r)
Var.: Man por man, com'o pardn. (mc: A.I. /

ms4)
5846.
O que moito desconfa, ladrn.
2067
(ms: Santiago)
5847.
O que se queima, ten o rabo de palla.
2068
(ms: F.V.S.)
Os
cobertores
matan
moitas
conversacis. 2069 (ms: Lugo)
5849. Pensa mal de todos e sobre ti estars.
5848.
2070
(ms: Bucios)
(es) Pensa mal y acertars.
Todos son bos e a mia capa

n'aparece. 2071 (ms: M.V.)
5850.
(es) Todos son honrrados, mas mi capa no

parece. (Correas)
CONFIAR. HILAR
5851. A mia nora non colle a roca; a mia
filla, esa si que fa. 2072 (ms10,20r: D.E.)
5852. A que de alto fa, o fuso caille na pa.
(ms10,20r: D.E.)
A que fa cada da un ovo de galia,

non pedir camisa vecia. (ms10,20r:
5853.
D.E.)
A que ten o lio e d de fiar como a

que pare e d a criar. (ms10,20r: D.E.)
5855. Antes fiars do terrn que do seor.
5854.
(ms10,20r: D.E.)
Cando non hai ganas de fiar, pode o

fuso descansar. (ms10,20r: D.E.)
5857. Cando non queiras fiar, deixa o fuso
descansar. (ms10,20r: D.E.)
5858. Dgolle a unha e dgolle a outra que a
que non fa non precisa roca. (ms10,20r:
5856.
D.E.)
5859.
Fa e vende ben que a paga por si ben.
(ms10,20r: D.E.)
Fate de Dios e non corras e xa vers

se tropezas. (ms10,20r: D.E.)
5861. Fe quen fiou, que a Navid xa pasou.
5860.
(ms10,20r: D.E.)
5862.
O que fa e non paga, non fai fianza.
(ms10,20r: D.E.)
Pois que pra ti fas, fa ben e fa

tdolos das. (ms10,20r: D.E.)
5864. Tanto quixo a vella fiar, que non se
puido levantar. (ms10,20r: D.E.)
5863.
CONFUSIN
5865. Os peixes da rede, us queren sarse e
outros queren meterse. 2073 (ms10,087r:
D.E.)
Os peixes do mar, us por sar e outros

por entrar. 2074 (ms10,087r: D.E.)
5866.
CONOCIMIENTO
5867. Vmolas faltas alleas na alforxa
dianteira e non vmolas nosas na
traseira. 2075 (ms10,139r: D.E.)
DESCONOCIMIENTO PROPIO
5868. Vmo-la palla no ollo do outro e non
vmo-la viga no noso. 2076 (ms10,077r: D.E.)

5869. Ver a palla no ollo alleo e non ver a
viga no propio. 2077 (ms10,072r: D.E.)
5870. Ves no ollo do vecio a palla e non ves
no teu a tranca. 2078 (ms10,072r: D.E.)
CONSECUENTES
5871. Non pidas o que negaches nin negues
o que pediches. 2079 (ms10,086r: D.E.)
CONSEJO
5872. Do vello, o consello; e do rico, o
dieiro pra un remedio. 2080 (ms10,137r:
D.E.)
5873.
2066
ms18,32r: peiln. / Dentro do sobre Confianza coa

indicacin Desconfianza.
Dentro do sobre Confianza coa indicacin
Desconfianza.
2068
Desconfianza.
2069
Desconfianza.
2070
Desconfianza.
2071
Desconfianza.
2072
A milla nora non colle a roca; a mia filla, esa si que
fa.
No mis vello est o bo consello.
2081
(ms10,137r: D.E.)
2067
2073
En ms10 s.v. Peces coa indicacin Confusin.

En ms10 s.v. Peces coa indicacin Confusin.
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Conocimiento.
2076
Vmola palla no ollo do outro e non vmola viga no
noso. / En ms10 s.v. Pajas coa indicacin Conocimiento.
2077
En ms10 s.v. Ojos coa indicacin Conocimiento.
2078
En ms10 s.v. Ojos coa indicacin Conocimiento.
2079
En ms10 s.v. Pedir coa indicacin Consecuentes.
2080
En ms10 s.v. Vejez coa indicacin Consejo.
2081
2074
2075
Non hai vello que non poida dar un

consello. 2082 (ms10,137r: D.E.)
5875. Nos mis vellos estn sempre os bos
consellos. 2083 (ms10,137r: D.E.)
2084
5876. O vello pr bo consello.
5874.
(ms10,137r: D.E.)
Onde non hai un vello non hai

consello. 2085 (ms10,137r: D.E.)
5877.
CONSEJO OPORTUNO Y CONSEJO

TARDO
2086
5878. A novos feitos, novos consellos.
(mc: / ms10,019r: D.E.)
(pt) A novo feito novo conselho. (Chaves) /

A novo negcio novo conselho. (Id.) (es) A
nuevos hechos, nuevos consejos. (Correas)
Aconselleime coa cabeceira e no

consello non foi mentireira. 2087 (mc: C.A.)
5879.
(pt) O conselho na almofada e a execuo

na estrada. (Chaves) (es) Antes que
resuelvas nada, consulta con la almohada.
(R. Marn) / Aconsejarse con el almohada.
(Correas) / Consulta con la almohada.
(Sbarbi)
Acrdaste de santa Brbara cando

trona. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
5880.
provincia da Corua)
Acrdate de santa Brbara cando

trona. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
5882. Bebe do ro por revolto que vaia,
come carneiro por caro que saia e csate
con dona que por auga vaia. 2088 (ms15,14)
5883. Camio qu'est teu lado, teno
sempre en bon estado. (ms4: J.P.)
5884. Co que fas, se che vai mal, pleito non
teas que hai que toma-las cousas segn
vean. 2089 (ms15,12)
5885. Co que queiras andar a tortazos, tes
que darlle antes algunhos lombeirazos.
5881.
2090
Consllate con quen sepa e, se ques

acertar, acertas. 2091 (mc: M.V. R. Marn /
5887.
ms21,22r: Berms)
(es) Quien quiera acertar, con el prudente

se ha de aconsejar. (R. Marn)
Consulta de camio, resposta de

espola. 2092 (mc: J.T.)
5889. De fuxir, quen puidera, fuxa. (ms4: C.A.
5888.
A Nosa Terra)
Debes ter pacencia, que en todo pinar

nace un pino torto. (ms15,13)
5891. Deixa o mundo pra quen o fixo. (ms:
5890.
Incio)
Des que un morre, non lle fan falta

sacramentos. (mc)
5893. Donde vexas fumear, non te vaias
quentar, que ou queiman lea verde ou
musgo do allar. 2093 (ms4: Paradela-F.V.S.)
5892.
Allar = llar.
En consellos e dieiro nunca seas o

primeiro. (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
5894.
Niste mundo redondo aquel que non

nada, vaise fondo. (ms4: F.V.S.)
5896. Non bebas na lagoa nin cuspas na
aceitona. (ms15,15)
5897. Non collas bota pr camio, e cando a
collas, lvaa con vio. (ms15,17)
5898. Non t'arrimes a arbres troando
porque morte vas marchando. 2094 (ms:
5895.
J.P.)
Non teas inconveniente en regalar a

ta xente. 2095 (ms4: J.P.)
5900. Non vaias monte solo, porque podes
non volver solo. 2096 (ms15,17)
5901. Non vexas no chau follas que afanoso
non recollas. 2097 (ms4: J.P.)
5902. Non des consello a quen non cho pida.
5899.
(mc: Sarria / ms4: F.V.S.)
Coas zocas duran mis os ps. (ms15,13)
O que consigo se consella, consigo se

depena. 2098 (mc: M.V.)

2085
2086
Indica Consejo tardo no ms. En ms10 s.v. Hecho.
2087
mc: mintireira.
2088
ms: vaya, sala.
2089
Co que fas se che vai mal, pleito non teas que hay
que tomal'as cousas segun vean.
2090
O orixinal di Co que queiras andar a tortazos tes que
darlle antes algunos lombeirazos.
2091
ms21,22r: se queres. / V. Consllate con quen seipa e
acertars en Jurdicos y similares.
2092
V. tamn Medicina. Higiene.
2093
Donde vexas fumear, non te vayas quentar, que ou
queiman lea verde, ou musgo do allar.
2094
2095
2096
Non vayas o monte solo porque podes non volver solo.
2097
2098
ms3: se despena.
5886.
(ms: Santiago)
5903.
2082
2083
2084
Anterior
Inicio
Siguiente
(es) Quien a solas se aconseja, a solas se

remesa o se desaconseja. (Sbarbi)
5904.
O que d consellos, non d dieiro.
5905.
O que non as fai, non as atopa.
(ms15,01: Mato)
O que queira menos, que vaia a cas

Xenos. 2099 (ms11,46: Comarca de Fonsagrada)
5907. O que queira subir a costa como
mozo, empece como vello e acabar
como mozo. 2100 (ms: Vendills, Quiroga-F.V.S.)
A pedra dura e a pingueira mida,

mais cando a coto fai cavadura. 2104
5920.
(ms10,086r: D.E.)
Baguio a baguio fixo unha vella

unha pipa de vio. 2105 (mc: V. Gallega)
5921.
(pt) De bago em bago enche a velha o saco.

(Chaves)
5906.
(pt) Quem quiser ser muito tempo velho,

comece cedo a s-lo. (Chaves)
O que slo se aconsella, slo se

despea. 2101 (mc: Pidre-F.V.S.)
Baguio a baguio vai a vella

comendo o racimo. 2106 (mc / ms4: F.V.S.)
5923. Con pacencia e con saliva non hai
cousa que non se consiga. (mc: C.A.-A Nosa
5922.
Terra / ms10,075r: D.E.)
(pt) A pacincia amarga mas o seu fruto

doce. (Chaves) (es) Con paciencia, fe y
esperanza, todo se alcanza. (R. Marn)
5908.
(pt) Quem s se aconselha, s se depena.

(Chaves) (es) Quien solo se aconseja, solo
se mesa. (R. Marn)
Os consellos dos demais oirs i-os teus

non despreciars. (mc: Bucios)
5910. Quen a solas se aconsella, a solas se
remexa. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino
Con tempo i-esperanza

alcanza. 2107 (mc: Tuiriz, Monforte)
Quen a solas se aconsella, que a solas

se remexa. (mc: Santiago)
5912. Quen con moitos se aconsella, fai o
que non debe, ou cerdea. 2102 (mc e ms:
Quen d consellos, non d cartos.
(mc:
M.L.)
(pt) Quem d o conselho, no d o remedio.

(Chaves) (es) Quien da el consejo, d el
tostn. (R. Marn)
5914.
Quen d consellos, non d dieiro.
2108
De vagar chgase a lonxe.

(mc / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
5925.
Var.: Pouco a pouco vaise lonxe. (Sarria)

(pt) De vagar se vai ao longe. (Chaves) (es)
Poco a poco se va lejos, y corriendo a mal
lugar. (Correas) (ct) Pc a pc, se v llunt.
(Alberola)
Carballedo / ms4: M.V.)
5913.
Entre conto e conto, a despacio,

ndase ben o camio. 2109 (mc: Tuiriz,
5926.
Monforte)
5927.
Grao a grao enche a galia o papo.
2110
5915.
Si queres pan, pdello cura que o ten

na man. (ms: Santiago)
5917. Tales conselleiros, tales feitos. (ms6,05v:
5916.
La Corua)
Un consello pode dalo calquera, o

malo seguilo. (ms15,12)
2103
5919. Vstete do teu e chmate meu.
(ms:
5918.
5928.
2099
O que queira menos que vaya a cas Xenos.

ms4: qu'empece.
Indica Consejo tardo no ms.
2102
ms e ms4: consella.
2103
ms10: de meu. / En ms10 s.v. Vestido.
2100
2101
Grau a grau incha a galia o papo.
2111

Galicia)
5929. Pedra a pedra a casa medra. (ms15,03)
5930.
Pouco a pouco fai o paxaro o nio.
(mc: Viana, Chantada-F.V.S. / ms14,16)
(pt) Pouco e pouco fia a velha o copo.

(Chaves) (es) Poco a poquillo hace el
pjaro su nidillo. (R. Marn)
Chaves / ms10,140r: D.E.)
CONSTANCIA
(mc: Tuiriz)
(pt) Gro a gro enche a galinha o papo.

(Chaves) (es) Grano a grano, hincha la
gallina el papo. (Correas)
(mc: Corme)
Quen d consellos, non d pan. (ms-LU:

Lugo)
se
(pt) Com tempo e perseverana, tudo se

alcana. (Chaves) (es) Con el tiempo y la
esperanza, todo se alcanza. (Sbarbi) (R.
Marn)
5909.
5911.
todo
5924.
2104
En ms10 s.v. Piedra con indicacin Constancia.

ms: a vella. / V. Unha vella, de bagos, fixo cen
canados e variantes en Ahorro y tacaera.
2106
mc: racio; ms4: Vaguio a vaguio.
2107
ms: e a esperanza.
2108
ms-LU: lexos.
2109
mc: ndase o camio.
2110
mc: heche.
2111
Grau e grau incha a galia o papo.
2105
Pouco e pouco chgase a lonxe. (ms-SA:

Ames, C)
5931.
5932.
Rachas e mais rachas fan un cesto.
(mc: Ns)
5933.
Unha gota i-outra apagan a sede.
O que non-o fai ben a primeira vez,

ten que facelo das ou tres. (mc: Paradela)
5948. Pasio a pasio vaise andando
camio. (mc: Bucios)
5947.
(pt) Passinho a passinho se faz muito

caminho. (Chaves) (es) Paso a paso van a
lejos. (Correas) / Pian, pian, las hormigas a
Roma van. (R. Marn)
2112
(mc: Tuiriz, Monforte / ms-LU: seminarista annimo:

(es) Una gota y otra y otra apagan la sed.

(R. Marn)
CONSTANCIA E INCONSTANCIA
5934. A tanto porfiar quen se resiste?
(mc:
Var.: A tanto porfiar non hay quen resista.

(ms4: F.V.S.)
(es) A tanto porfiar quin se resiste?
(Sbarbi)
s tres cai a vez.
(mc: C.A. / ms18,70r:
A.S.A.)
Gota a gota hnchese a bota.
2113
(mc e
ms: G.P.)
5938.
Hasta as tres vai a loita.
(mc: Santiago /
ms21,25r: Berms)
5939.
Hasta o fin nadie cante victoria. (mc)

Var.: Hasta o fin ningun cante victoria. (C.A.
A.N.T.) / Hasta o fin ningun conte victoria.
(C.A. A.N.T.)
(es) Hasta el fin de la historia, nadie cante
victoria. (R. Marn) / Al fin se canta la
gloria. (Id.)
Hastr'as tres non vai a loita.
(ms-LU:
Lugo)
5940.
Mis vale andar sempre e non parar

que botar unha carreira e descansar.
5941.
(mc: G.P.)
5942.
Moitas paradas fan os das pequenos.
(mc: C.A. / ms21,26v: Berms)
Non cantes victoria en canto non

teas na man a gloria. (mc: Carballino)
5944. O diario o que rende. (mc: Bucios)
5945. O que de veras queremos, tarde ou
cedo alcontraremos. (mc e ms4: Velle)
5943.
Var.: O que de veras queremos, tarde ou nunca

o alcontraremos. (ms4: Velle)
5946.
O que n'a sigue, n'a consigue.
Santiago)
2112
2113
5951.
ms: y outra; ms-LU: e otra gota.

mc: enches.
Pouco a pouco fa a vella o coupo.
2114
(mc: Santiago)
5952.
Roma e Pava non se fixeron nun da.
(mc: A.N.)
(pt) Roma e Pava no se fizeram num dia.

(Chaves)
5953.
Son as pedras duras i-ablandan.
(mc:
(es) Hasta las piedras se quebrantan a

fuerza de muchos golpes. (Sbarbi)
Equivale al latino: Gutta cavat lapidem...
s tres vai a vencida. (mc: C.A.)

Var.: primeira vai a vencida. (C.A. A Nosa
Terra)
(es) A las tres va la vencida. (Sbarbi)
5937.
Pouco a pouco fa a vella no coupo.
(ms-SA: Laureano Moscoso Sabel: Berreo, Trazo, C)
(pt) As trs vai de vez. (Chaves)

5936.
Pelo a pelo vaise un quedando calvo.
(mc: Bucios)
5950.
Sarria)
5935.
5949.
(mc:
5954.
Tirando pola corda vn o burro.
(mc:
Santiago)
5955.
5956.
Turrou e ganou. (mc: M.L.)

Xenio e figura hastra a sepultura. (mc:
Lugo / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

(pt) Gnio e figura, at sepultura.

(Chaves) (es) Genio y figura hasta la
sepultura. (R. Marn) / Genio y figura,
siempre dura. (Id.) (ct) Gni y figura, hasta
la sepultura. (Alberola)
CONSTRUCCIONES
5957. As obras, das sobras.
D.E.)
5958.
Obra feita non espera.
2115
2116
(ms10,070r:
(ms10,070r:
D.E.)
5959.
Obra
feita,
venda
agarda.
2117
(ms10,070r: D.E.)
5960.
5961.
Obra saca obra. 2118 (ms10,070r: D.E.)

Onde hai obras hai sobras.
2119
(ms10,070r: D.E.)
Sin tempo non hai home e sin pedra

non hai casa. 2120 (ms5,133)
5962.
2114
mc: poco.
En ms10 s.v. Obras coa indicacin Construcciones.
2117
2118
2119
2120
Indica Construcciones. V. Trabajo.
2115
2116
CONSUELO
5963. Amaina a pena chorar a causa dela.
2121
(ms10,088r: D.E.)
CONTAGIOS
5964. Todo se pega menos a sade.
2122
(ms10,087r: D.E.)
CONTIENDAS
5965. A das palabras catro porradas.
(ms10,076r: D.E.)
5966.
A palabras tolas orellas xordas.
2123
2124
(ms10,076r: D.E.)
As palabras, como as cereixas, unhas

noutras se enguedellan. 2125 (ms10,076r:
D.E.)
Cando trona, ou chove ou quer

chover. 2126 (ms10,133r: D.E.)
5969. Cando un non quer, dous non rifan.
(ms10,103r: D.E.)
Danme vinte voces e non me dean

dous couces. 2128 (ms10,143v: D.E.)
5971. O prudente todo o ten que mirar
antes de armas tomar. 2129 (ms10,102r: D.E.)
5972. Os pratos no alzadeiro andan us cos
outros retorteiro. 2130 (ms10,098r: D.E.)
5973. Rifan as comadres e dinse as
verdades. 2131 (ms10,109r: D.E.)
5974. Rifar con quen d ocasin e xogar con
quen ten dieiro no bulsn. 2132 (ms10,109r:
5970.
D.E.)
Tras dunha palabra, outra vn.
(ms10,077r: D.E.)
5976.
Unha palabra tira por outra.
O que non sabe de ben non sabe de

mal; e o que non sabe de mal, non sabe
de ben. 2137 (ms10,113r: D.E.)
CONTRATOS.
V. tamn Juridicos
Prstamos, Vida comercial y contratos.
5981.
2133
2134
(ms10,077r: D.E.)
Unha palabra trai outra, e si se

entropezan, arman liorta. 2135 (ms10,077r:
5977.
5982.
En ms10 s.v. Penas coa indicacin Consuelo.

En ms10 s.v. Pegar coa indicacin Contagios.
En ms10 s.v. Palabra coa indicacin Contiendas.
2124
2125
2126
En ms10 s.v. Tronar coa indicacin Contiendas.
2127
En ms10 s.v. Querer coa indicacin Contiendas.
2128
En ms10 s.v. Voz coa indicacin Contiendas.
2129
En ms10 s.v. Prudencia con indicacin Contiendas.
2130
En ms10 s.v. Plato coa indicacin Contiendas.
2131
En ms10 s.v. Reir coa indicacin Contiendas.
2132
En ms10 s.v. Reir coa indicacin Contiendas.
2133
2134
2135
2123
Albate, mantelo, que feira te levo.

Besta na cuadra, se non come, paga.
Comprando e vendendo remxense os

cartos. 2138 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
5983.
Algo queda. (ms-LU)
Fai trampas, trampn, que pra ti che

son. (mc: Bucios, Carballedo-F.V.S.)
5985. Fun s cobras e salronme lagartos.
5984.
(mc: Sirgueiros, Incio / ms4: F.V.S.)
Juega con la palabra cobras. Fu a cobrar

mis cuentas y no logr mi propsito.
Mis vale corda vaca ca mala

compradura. (ms-LU: seminarista annimo:
5986.
Mis vale corda vaca que run

compradura. (ms21,16r: Berms)
5988. Non hai ganancia sin trampa. (mc:
5987.
Santiago)
Aunque la ganancia sea ilcita.
Non me preguntes do unto nin da

untada, pregntame do que na feira
andaba. (mc: Carballedo)
5989.
Var.: Non me preguntes nin polo unto nin pola

untada, pregntame polo que na feira se
quedaba. (ms4: F.V.S.)
5990.
2122
similares,
(ms8,80r: Meda)
D.E.)
2121
(mc: Bucios)
5968.
5975.
provincia de Lugo)
5980.
5967.
2127
CONTRAPOSICIN
5978. Mentras a viuda chora, outros cantan
na boda. 2136 (ms10,143r: D.E.)
5979. Dun mal querer faise un bon bocao.
O barato saca o carto do farrapo.
(mc:
M.V.)
5991.
O fiado leva a mit do clavo. (ms: M.V. /
ms21,23v: Berms)
(es) Lo fiado, rara vez pagado. (R. Marn)

5992.
O perder e o ganar, todo comerciar.
(mc: Santiago)
O perideco ten conta do que lle

poen. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
5993.
provincia de Lugo)
2136
2137
2138
En ms10 s.v. Viuda coa indicacin Contraposicin.

En ms10 s.v. Saber coa indicacin Contraposicin.
ms-LU: remxense cartos.
O que as compra o domingo e vende o

lunes, perde. (ms: Tuiriz)
5995. O que contas non mata, contas non
saca. (mc: Pastoriza)
5996. O que no trato non fai trampa, pouco
adianta. (ms10,049v: Carballino)
5997. O que te mandou andar, meu frade, o
que te mandou andar, que che pague.
5994.
2139
5998.
(ms: Paradela)
O que ten e busca, fai conta xusta. (mc:
Santiago)
Pra run compradura, val mis corda

vaca. (ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
6005. Queira, non queira, a vaca ha de ir
feira. (mc / ms4: F.V.S.)
6006. Quen contas non bota, mercader non
sale. (ms: Tuiriz)
6004.
Var.: O que contas non bota, mercadeiro non

. (ms4: F.V.S.)
Quen che mandou cantar, compadre,

quen che mandou cantar, que che
pague. (ms8,44r: Monforte)
6008. Quen che mandou cantar, meu
frade? Quen che mandou cantar, que
che pague. 2141 (ms-LU: seminarista annimo:
6007.
Quen gasta o que non debe, qudase

sin o que ten. 2142 (mc: Bucios)
6009.
(es) Quien gasta ms de lo que puede, o

roba o debe. (R. Marn) / Quien gasta ms
de la renta que tiene, a ser pobre viene.
(Id.)
(pt) Quem no herda no medra. (Chaves).
Contn a indicacin Contratos.

ms1: mellor.
incluu este refrn en Msica. Danza.
2142
V. Quen gasta o que ten, a pedir vn en Pobreza
(Caminos de la pobreza).
2143
ms-LU: herda.
2141
algn
lugar
da
Sin trampas non se vive no mundo.
(mc: Santiago)
No fu inventado por persona honesta.

6013.
Trato e contrato enchen o prato.
2144
(ms10,133r: D.E.)
U papel ten conta du que lle poen.
(ms)
Vale mis corda vaca que run

compradura. 2145 (ms: M.V. / ms-LU:
(pt) Mais vale soga vazia que m

compradoria (Chaves).
CONVENIENCIA
6016. Todo o que vn, convn.
2146
(ms10,143r:
D.E.)
CONVENIOS.
V. tamn Contratos,
similares, Vida comercial y contratos.
Jurdicos
Mis vale onza de trato que ferrado

de mal trato. 2147 (ms10,073r: D.E.)
6017.
CORDURA
6018. Dar tempo tempo de bo senso.
2148
(ms10,126r: D.E.)
O que ha facer o tempo, fgao o bo

tento. 2149 (ms10,127r: D.E.)
6020. Os poldros cando i-os mozos
brincando, van asisando. 2150 (ms10,093r:
6019.
D.E.)
CORRESPONDENCIA. V. tamn Reciprocidad.

6021. Ningunha cousa paga a outra como o
tempo. 2151 (ms: Santiago)
6022. Quen come a sardia, que lle chupe a
arguia. 2152 (ms: Bucios)
2153
6023. Unha por outra n' pecado.
(ms:
M.V. / ms4: Palas de Rey-F.V.S.)
6024.
Xan, fai como che fan. 2154 (ms: F.V.S.)
2143
Quen non hereda, non medra.

(ms /
ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
2140
6012.
annimo:
6015.
O que zarra, compra. (mc: Bucios)

Os negocios, ou beira do monte ou
beira da fonte. (mc: F.B.B.)
6001. Os tratos feitos e pagados son os
mellor acabados. 2140 (ms e ms1: Lugo)
6002. Pra cambiar de obreiro, pagar
primeiro. (mc: Bucios)
6003. Pra cambiar de obreiro, pagar
primeiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
2139
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
6014.
5999.
6000.
6010.
Quen te mandou cantar, meu frade,

quen te mandou cantar, que che pague.
6011.
2144
En ms10 s.v. Trato coa indicacin Contratos.

V. tamn Agrcolas (Generales). / Dentro de
Contratos no ms.
2146
En ms10 s.v. Venir coa indicacin Conveniencia.
2147
En ms10 s.v. Onza coa indicacin Convenios.
2148
En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Cordura.
2149
En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Cordura.
2150
En ms10 s.v. Potro coa indicacin Cordura.
2151
Dentro do sobre Correspondencia.
2152
2153
ms4: non .
2145
Pa saltar escairos e beber auga fra,

non fai falta cortesa. (ms-SA: seminarista
6040.
CORTESA
6025. persoa maior non lle respondas
"si" senn "si, seor". 2155 (ms10,091r: D.E.)
6026. A valenta non saca a cortesa. (mc:
Para pasar pasadoiros e beber auga

fra non fai falla cortesa. (mc: Altamira)
6041.
Var.: pasar o saltadoiro y beber auga fra

non se usa cortesa. (ms4: Calde-F.V.S.)
Taboada)
(es) Lo corts no quita lo valiente.
A valenta non saca cortesa. (ms15,11)

Carta con borrn non merece
contestacin. (mc: Tuiriz, Monforte)
6029. Carta con borrn ten contestacin.
6027.
6028.
(mc: M.L.)
Cortesa Dios a manda; desque eu

bebo quen quer auga? (mc: M.L.)
6030.
Var.: Cortesa, Dio-la mande; despois que eu

bebo quen quer auga? (mc)
6031.
En casa cuberta hai que destaparse.
2156
(ms21,07r: Berms)
Entre compaeiros, nin bos das nin

quitasombreiros. (ms-LU: seminarista annimo:
Perdonar, que se houbo descortesa,

culpa foi do bico de abaixo e d'arriba.
6042.
2157
Boqueiro: hueco en una pared, por cada de

alguna piedra.
Pra pasar portelos e beber auga fra

non fai falta porfa. (mc / ms4: F.V.S.)
6045.
La porfa con que suelen insistir para pasar

o beber primero.
6032.
Hai que levar a comida boca e non a

boca comida. (ms9,06v: O. de Rey)
6034. O falar ben custa pouco. (ms-LU:
6033.
6035.
lado da roca parte che toca.
(mc e
ms11,03: Corme)
Es el lado izquierdo.
6036.
lado do fuso ben te excuso.
(mc e
ms11,03: Corme)
lado do fuso ben escuso, i- lado

da roca algo che toca. (mc: Bucios / ms4:
6037.
F.V.S. / ms11,03: M.V.2serie)
Var.: O que se pon lado do fuso, ou burro

ou non ten uso. (ms11,03: A.N.)
El huso se maneja con la derecha. Reprende
el refrn como mala crianza (uso) el
ponerse a la derecha, lugar de las personas a
quienes se debe respeto. (ms11,03)
lao da roca non che toca, i- do

fuso ben te excuso. (ms9,08r: Narcea, Orense)
6039. O que se pon do lado do fuso, ou
burro ou non ten uso. (ms4 e mc: A.N. / ms4:
(mc e ms11,03: M.V.)
Pola porta onde entrares deixa como

a encontrares. 2158 (mc: A.S.A.)
6044. Pra pasar boqueiros e beber auga fra
non se garda cortesa. (ms8,75r: Silvarrey)
6043.
Si u rancho nun che gusta, nunca

intentes protestar porque despois de
servido hai que comer e calar. (ms-LU:
6046.
seminarista annimo: algn lugar de Galicia (galego

oriental))
CORUXA. V. tamn Aves, Pjaros.

6047. Se a coruxa canta solo, non teas
medo fro. 2159 (ms15,42: Valle del Mao)
6048. Se a coruxa canta xabreiro, colle a
capa i-o sombreiro. 2160 (ms15,42: Valle del
Mao)
COSECHAS. V. tamn Agrcolas.

6049. Dios nos dea moito pan na mala
anada. 2161 (ms10,078r: D.E.)
6050. Pan e vio, un ano teu e outro do teu
vecio. 2162 (ms10,080r: D.E.)
6038.
S.P.P. Ultreya)
El que se coloca en el lugar de preferencia,

o sea a la derecha. (mc) / El huso se maneja
con la derecha. Quiere decir el refrn que es
falta de buena crianza (uso), ponerse a la
derecha de personas a quienes se debe
respeto. (ms17)
2154
2155
2156

En ms10 s.v. Persona coa indicacin Cortesa.
En casa cuberta hay que destaparse.
COSTUMBRES
6051. O vezo malo chama necesidade que
regalo. 2163 (ms10,140r: D.E.)
6052. Vezo collers que dispois non
quitars. 2164 (ms10,140r: D.E.)
2157
ms e ms11,03: s'houbo, d'abaixo, d'arriba.

ms: com'a encontrares.
Indica Coruxa.
2160
Indica Coruxa.
2161
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Cosechas.
2162
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Cosecha. V. Pan e
vio, un ano teu i-outro do vecio en Agrcolas
(Generales).
2163
En ms10 s.v. Vezo coa indicacin Costumbres.
2158
2159
6053.
Vezo malo, tarde ou nunca deixado.
2165
6054.
6069.
Pan
alleo
pouco
engorda.
2180
(ms10,079r: D.E.)
(ms10,140r: D.E.)
Vezo poas que vezo quites.
2166
(ms10,140r: D.E.)
Vezo pors que non quitars, porque

anque queiras non poders. 2167
6055.
(ms10,140r: D.E.)
Quen a outro sirve, non se chame

libre. 2181 (ms10,120r: D.E.)
6071. Quen ben sirve e non pide, perde
canto sirve. 2182 (ms10,120r: D.E.)
2183
6072. Quen me d o pan, dme o afn.
6070.
(ms10,080r: D.E.)
CREPSCULO (SERN)
6056. No sern de agosto non vaias monte
por toxo, que non ters da abondo.
(ms10,120r: D.E.)
CRIADOS
6057. A mis servir menos valer.
2168
(ms10,120r: D.E.)
Do mal pagado sai moitas veces o ben

servido. 2169 (ms10,075r: D.E.)
2170
6059. Mal pagado e ben servido.
6058.
(ms10,075r: D.E.)
Non sabe ben a cea que se come na

casa allea. 2171 (ms10,112r: D.E.)
6061. Non sabe ben o xantar que se come en
alleo lar. 2172 (ms10,112r: D.E.)
6062. Non sirvas a quen sirviu nin mandes a
quen mandou. 2173 (ms10,120r: D.E.)
6063. Non te gabes de servir a run seor.
6060.
2174
6064.
(ms10,120r: D.E.)
bo servente untarlle o dente.
(ms10,120r: D.E.)
6065.
O pan alleo sempre malo.
(ms10,079r: D.E.)
6066.
O pan alleo ten sete codias.
2175
2176
2177
(ms10,079r: D.E.)
6067.
O que ten que servir, ten que sofrir.
2178
6068.
(ms10,120r: D.E.)
Pan alleo custa caro.
2179
Quen sirve e non medra, non sei qu

espera. 2184 (ms10,120r: D.E.)
6074. Sirve a seor e sabers o que door.
6073.
2185
(ms10,119r: D.E.)
CRIANZA. V. tamn Educacin.

6075. Anda, neno, anda, que Dios cho
manda. 2186 (ms10,068r: D.E.)
6076. Cando o neno endenta, morte tenta.
2187
(ms10,068r: D.E.)
Cando o neno endenta, logo

emparenta. 2188 (ms10,068r: D.E.)
6078. Cando o neno sabe decir pedra, xa
a moleira lle cerra. 2189 (ms10,068r: D.E.)
6079. Mis quero neno marrn que neno
bonito e pasmn. 2190 (ms10,068r: D.E.)
6080. Mis quero o neno chuchn que
chorn. 2191 (ms10,068r: D.E.)
6081. Neno de un ano saca o leite do
calcao. 2192 (ms10,068r: D.E.)
6082. Neno domingueiro renega do luns.
6077.
2193
(ms10,068r: D.E.)
Neno que non ri s sete semanas, ou el

run ou run o que mama. 2194
6083.
(ms10,068r: D.E.)
6084.
O neno i-o peixe na auga crecen.
(ms10,068r: D.E.)
(ms10,079r:
D.E.)
2164

2167
2168
En ms10 s.v. Servir coa indicacin Criados.
2169
En ms10 s.v. Pago coa indicacin Criados.
2170
En ms10 s.v. Pago coa indicacin Criados.
2171
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Criados.
2172
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Criados.
2173
2174
2175
En ms10 s.v. Sirviente (criado) coa indicacin
Criados.
2176
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Criados.
2177
2178
2179
2165
2180
2166
2181

2183
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Criado.
2184
2185
En ms10 s.v. Seor coa indicacin Criados.
2186
En ms10 s.v. Nio coa indicacin Crianza.
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2182
2195
O neno s seis meses asenta; s sete

endenta; ano andante e s dous
falante. 2196 (ms10,068r: D.E.)
6086. O neno quer ser lavado e andar
limpo. 2197 (ms10,068r: D.E.)
2198
6087. O neno, castigalo de pequeno.
6085.
Se o corvo se avecia, hai morte na

campia. 2210 (ms15,42: Valle del Mao)
6099.
CUIDADO
6100. Anque vou e veo, ben sei o que
lume teo. 2211 (ms10,112r: D.E.)
(ms10,068r: D.E.)
neno, mentras crece; i- enfermo,

mentras adoece. 2199 (ms10,068r: D.E.)
6088.
CURACIN. V. tamn Medicina. Higiene.

6101. A maior sade cobizala o enfermo.
2212
CRUELDAD
6089. A vella que non pode andar, que a
leven a un areal e al que a deixen
quedar. 2200 (ms10,136r: D.E.)
6090. Moitos van pranto e cada un chora
o seu crebanto. 2201 (ms10,097r: D.E.)
6091. O que ande vestido non ten doo do
que anda espido. 2202 (ms10,139r: D.E.)
6092. O que ten bo vio, bbao e non llo dea
seu vecio. 2203 (ms10,142r: D.E.)
6093. Os sos que acabo de roer non mos
deas a comer. 2204 (ms10,073r: D.E.)
6094. Quen ten a panza chea non cre na
fame allea. 2205 (ms10,081r: D.E.)
CUCLILLO. V. tamn Aves, Pjaros.
6095. O cuco cucando i-o vello cantando.
2206
(ms10,117r: D.E.)
6104.
O non sanar mala sial.
O que queira sanar, debe decir a

enfermed. 2216 (ms10,114r: D.E.)
6105.
CURANDERO. V. tamn Medicina. Higiene, Oficios.

6106. O millor mancieiro o carniceiro.
(ms10,036v: D.E.)
6107.
O millor mancieiro o dieiro.
(ms10,036v: D.E.)
CURIOSIDAD
6108. A auga o sangue da terra. (ms5,009)
Curiosa noticia folklrica recogida en el
rarsimo
Tratado
de
las
fuentes
intermitentes y de la causa de sus fluxos y
depresiones 2217 publicado en el ao 1781,
en Compostela, Impr. de Ignacio Aguayo,
pg. 120.
O cuco moito cuco, que pon o ovo en

nido alleo. 2207 (ms15,42: Valle del Mao)
6096.
CUERVOS. V. tamn Aves, Pjaros.

6098. Cando o corvo se acerca, hai carne
fresca. 2209 (ms15,42: Valle del Mao)
A quen moito quer saber, dlle pouco

a entender. 2218 (ms10,112r: D.E.)
2219
6110. A quen tanto ve, bstalle un ollo.
6109.
(ms e ms4: A.S.A. / ms)
Var.: A quen tanto ve, un ollo lle abonda.

(es) A quien tanto ve, un ojo le basta.
(Correas)
6111.
Auga que move muo, bon camio.
2220
2196

2198
2199
2200
En ms10 s.v. Vejez coa indicacin Crueldad.
2201
En ms10 s.v. Pranto coa indicacin Crueldad.
2202
En ms10 s.v. Vestido coa indicacin Crueldad.
2203
En ms10 s.v. Vino coa indicacin Crueldad.
2204
En ms10 s.v. Hueso coa indicacin Crueldad.
2205
En ms10 s.v. Panza coa indicacin Crueldad.
2206
Indica Cuclillo.
2207
Indica Cuclillo entre parnteses.
2208
Indica Cuentos.
2209
Indica Cuervos.
2215
(ms10,114r: D.E.)
CUENTOS
6097. O que anda en contos, nunca contos
lle faltan. 2208 (ms15,43: Valle del Mao)
(ms10,117r: D.E.)
Moita parte da sade conecer a

enfermed. 2213 (ms10,117r: D.E.)
2214
6103. O millor da sade cobizala.
6102.
(ms / ms4: F.V.S.)
2197
2210
Indica Cuervos.
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Cuidado.
En ms10 s.v. Salud coa indicacin Curacin.
2213
2214
2215
En ms10 s.v. Sanar coa indicacin Curacin.
2216
En ms10 s.v. Sanar coa indicacin Curacin.
2217
Subliado no orixinal.
2218
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Curiosidad. V. A
quen moito quer saber, dselle pouco a entender en
Hablar mucho y hablar poco.
2219
Contn a indicacin Curiosidad.
2211
2212
6112.
Da
xente
mirona
lbreme
Dios.
(ms5,027: Tierrallana)
Mtense en camisas de once varas e

non saben salir delas. 2221 (ms: Santiago)
6114. Meterse en camisa de once varas son
cousas mui raras. 2222 (ms: Tuiriz)
Xamais digas que caro o que che

dan dado. (ms10,001r: D.E.)
6127.
6113.
(pt) Meter-se em camisa de onze varas.

(Chaves) (es) Meterse en camisa de once
varas. (Sbarbi)
De curiosos y entrometidos.
Non te metas en camisas de once

varas, si non eres pra gastalas. (ms9,07v:
6115.
Meda)
Non te metas en camisas de once

varas. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
6116.
O que moito quer saber, dselle un

corno a roer. (ms10,050r: Sober)
6118. O que tanto quere saber, dselle
pouco a lamber. 2223 (ms: Santiago)
2224
6119. Quen escoita, mal de si oi.
(ms5,027:
6117.
Villame, Lugo, Puentenuevo)
DDIVAS. V. tamn Dar y recibir, Generosidad.

6120. A ddiva mis cara que se fose
mercada. 2225 (ms16 e ms10,001r: D.E.)
6121. Ddiva run catro mans colle: as das
do que a d e as das do que a colle.
(ms16: D.E.)
Ddiva run catro mans tolle: as das

do que a d e as das do que a colle. 2226
6122.
(ms10,001: D.E.)
Ddivas e boas razs amolecen pedras

e corazs. 2227 (ms16 e ms10,001r: D.E.)
2228
6124. Ddivas rachan penedos.
(ms16 e
6123.
ms10,001r: D.E.)
DADO.
V. tamn Ddivas, Dar y recibir, Donaciones,

Generosidad, Limosna, Negacin, Negativas, Peticiones,
Testamento.
Moitas veces o dado inda de balde

caro. (ms10,001r: D.E.)
6126. O que che dean dado non debes
disprecialo. (ms10,001r: D.E.)
6125.
DAMA
A dona na ra, composta; na igrexa,
devota; no lar, facendosa; na casa,
maosa; no estrado, seora; na festa,
modosa e, na cama, xeitosa e graciosa.
6128.
(ms10,009r: D.E.)
A dona que composta, se non fai o

mandado, non d mala resposta.
6129.
(ms10,009r: D.E.)
6130.
A dona que moito mira, pouco fa.
(ms10,009r: D.E.)
A dona quer ser rogada e non

obrigada nin forzada. (ms10,009r: D.E.)
6132. A dona traballadora non quer home
folgazn. (ms10,009r: D.E.)
6131.
Var.: A dona traballadora non quer home

lacazn. (ms10,009r: D.E.)
6133.
A dona, na casa; o home, no traballo.
(ms10,009r: D.E.)
Cando vos pedimos, dona vos decimos

e, cando vos temos, chammosvos como
queremos. (ms10,009r: D.E.)
6135. Dme a dama ben vestida e dareicha
belida. (ms10,001r: D.E.)
6136. Dona que pouco fa, sempre fai run
camisa. (ms10,009r: D.E.)
6134.
DAOS
6137. Conecido o dano, o fuxilo o sano.
2229
(ms16 e ms10,001r: D.E.)
O dano, despois de feito non ten

remedio. 2230 (ms16 e ms10,001r: D.E.)
6139. Pr dano que est feito non hai xeito.
6138.
(ms16: D.E.)
Pr dano que est feito xa non hai

xeito. 2231 (ms10,001r: D.E.)
6141. Unha no ano i-esa non ten dano. (ms16:
6140.
D.E.)
DAR. V. tamn Dar y recibir.

6142. A mal dar, pacencia e traballar.
(ms10,001r: D.E.)
2220

2221
2222
2223
2224
Indica Curiosidad. V. tamn Vicios.
2225
En ms10 s.v. Ddiva.
2226
En ms10 s.v. Ddiva.
2227
En ms10 s.v. Ddiva.
2228
En ms10 s.v. Ddiva.
A quen dan en que escoller, danlle en

que entender. (ms10,001r: D.E.)
6144. A quen lle dan non escolle. (ms10,001r:
6143.
D.E.)
2229
2230
2231
En ms10 s.v. Dao.

En ms10 s.v. Dao.
En ms10 s.v. Dao.
A Xan Portal o mesmo lle d ben que

mal. (ms10,001r: D.E.)
6146. As filloas non se dan ben en tdalas
tixolas. (ms10,002r: D.E.)
6147. Cando non-o dan os cantos dos
cregos, non-o teen os santos do ceo.
6145.
(ms10,001v: D.E.)
Cando Dios d a chaga d o remedio

pra curala. (ms10,001r: D.E.)
6149. D e ten, e fars ben e estars ben.
6148.
(ms10,001v: D.E.)
6150.
Dade e darvos han, que por dar dan.
(ms10,001v: D.E.)
6151.
Dalas duras e comelas maduras.
(ms10,001v: D.E.)
Dlle o que quixer que che pode

coller o que tes. (ms10,001v: D.E.)
6153. Dlle, dlle, que por un ouvido me
entra e por outro me sale. (ms10,001v: D.E.)
6154. Dame a muller ben vestida e dareicha
garrida e belida. (ms10,001v: D.E.)
6155. Dme dieiro e non me deas
consellos. (ms10,001v: D.E.)
6156. Dme e dareiche. (ms10,001v: D.E.)
6157. Dme onde me sente, que eu farei
onde me deite. (ms10,001v: D.E.)
6158. Dme ventura e btame na ra.
6152.
(ms10,001v: D.E.)
6159.
6160.
Dar antes de ameazar. (ms10,001v: D.E.)

Dar de seor, recibir de servidor.
(ms10,001v: D.E.)
6161.
Do que che dean colle e non escollas.
(ms10,001v: D.E.)
6162.
Inda non llas dan e xa as sopra.
2232
DAR Y RECIBIR.
V. tamn Ddivas, Dado,

Donaciones, Generosidad, Limosna, Negacin, Negativas,
Peticiones, Testamento.
Cando o can quer a cadela, lmbelle

moito a garela. (ms21,16v: Berms)
6171. Cando o can quere a cadela, moita
farela, e despois ergue a pata e mexa por
ela. 2233 (mc e ms16: G.P.)
6172. mellor ter que dar, que non ter e
pasar. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
6170.
provincia da Corua)
6173.
Non manda Dios dar a quen ten mis

que nos. (ms10,001v: D.E.)
6164. Non se me d nada que, en morrendo,
todo se acaba. (ms10,002r: D.E.)
6165. O dar amolece as pedras. (ms10,001v:
6163.
millor ter que dar que ter que

pasar. 2235 (ms: Santiago)
6175. Hai mis quen leve que quen dea.
6174.
(ms15,34r: Sarria)
Muito lle quere Pedrn sa ta,

muito lle quer mentras ela lle da.
6176.
(ms15,12)
Non ch' o mismo predicar c dar

millo. (ms18,55r: Vida Gallega)
6178. Non ch' o mismo predicar como dar
trigo. (ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo,
6177.
OU)
Non che o mismo predicar e dar

trigo. (mc: R. Caruncho, Diario de Aviso)
6180. Non hai millor regazada que a que d
a arada. (ms4)
6181. Non ter e dar como comer e non
pagar. (ms: Santiago)
6182. cabalo dado non lle regaas o
dente. 2236 (ms: Santiago)
2237
6183. O emprestado non dado.
(mc e ms:
6179.
6184.
6185.
(ms10,001v:
D.E.)
6167.
O que dan de balde ben sabe.
O que as fai, atpaas. 2238 (mc: Monforte)

O que as fai, que as pague. (ms5,138:
Sarria)
6186.
O que dan de balde, darlle.
(mc: M.L.2 /
ms: Vida Gallega)
(es) Lo que dan de balde, bien sabe. (R.

Marn)
D.E.)
que d de balde, darlle.
2234
F.V.S.)
(ms10,047v: D.E.)
6166.
millor dar ca non ter e pasar.
(ms: Santiago)
6187.
O que dado, non repuchado.
(mc /
ms4: F.V.S.)
(ms10,002r: D.E.)
O que se d boa vida teme mis a

cada. (ms10,002r: D.E.)
6169. Se o has de dar, non-o fagas cobizar.
6168.
(ms10,002r: D.E.)
2232
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Dar.
2233
ms: Cand'o, e dispois?

Contn a indicacin De dar y recibir.
Contn a indicacin Dar y recibir.
2236
Contn a indicacin Sobre el dar y el recibir. V. A
cabalo regalado non lle mires o dente en Agrcolas
(Animales).
2237
Contn a indicacin Del dar y recibir no ms. / V. O
emprestado parente do dado en Prstamos (Peligros de
prestar).
2238
O orixinal di O que as fai atopas.
2234
2235
Toca-de-balde morreu. (ms5,027: Sta.

M Mayor de Mondoedo / ms-LU: seminarista
(es) Santa Rita, Rita, lo que se da no se

quita.
6204.
O que non agarra o que lle dan, moito

lle sobra. (mc: Carballedo)
6189. O que non-as fai, non as encontra. (mc:
6205.
6188.
Bucios-F.V.S.)
O que pide sempre e nunca d, pouco

lograr. (ms15,16)
6191. O que vai dado, nin pouco nin
malo. (mc: M.V.)
6190.
Var.: O que vn dado, nin pouco nin malo.

(es) Lo que te han dado, recbelo con
agrado. (R. Marn)
O que vn dado, nin pouco nin

malo. 2239 (ms21,27v: Berms)
6193. O que vn de bandola, sabe que
consola. (mc)
6194. Plantaron e comemos; plantamos e
comern. (ms15,20v: Silvarrey)
2240
6195. Pouco me dades e menos levades.
6192.
(mc: Santiago)
Var.: Pouco ds e menos levas. (V.R. y A.R.)
Santa Rita bendita, o que se d non se

quita; e cando pasas pola porta da
igresia, rin ran, as campanas tocarn.
6196.
(mc: Muros)
Santa Rita bendita, o que se d non se

quita. (mc)
6198. Santa Rita, Rita, o que se d, non se
quita. (mc: Sarria)
6199. Se che dan a ovella, non te pares a
coller a corda senn marcha por ela. 2241
6197.
(mc: Monforte)
Var.: Cando che den a cabra, colle a corda e

vai buscala.
Sea ao cura, sea ao fraile, a quen che

d, dlle. (ms-LU: seminarista annimo: Santa
6200.
Euxea de Asma, Chantada, LU)
Sea cura, sea frade, segn che dea,

dlle. 2242 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
6201.
Todo o que dan bon, con tal de que

non sean paus. (mc: Bucios)
6206. Unha cousa predicar i-outra dar
cebada. 2243 (mc: Quiroga-F.V.S.)
(es) Una cosa es predicar y otra dar trigo.
(Correas)
Vale mis ter e dar que non ter e

pasar. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
6207.
DE MAL DECIR
6208. Esto vai a estilo de tropa: cada un
amlase cando lle toca. (mc: Tuiriz)
6209. Eu iba a cabalo daquel burro, can
del embaixo i-entn eu fun o burro. 2244
(mc)
Nunca muller honrada chamou a

outra desvergonzada. 2245 (mc: Bucios / ms-
6210.

Lugo)
Nunca unha honrada lle chamou puta

a outra. (ms-LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
6212. Vn de parvo e foi de burro. (mc:
6211.
Caldas)
DEBAIXO
6213. Debaixo de mel hai moitas veces fel.
(ms10,002r: D.E.)
DEBILIDAD
6214. A corda sempre creba polo mis
delgado. (mc e ms4: A.S. y A. / ms18,68r: Diario
de Avisos, de Ricardo Caruncho (1888))
A corda sempre rompe polo mis

floxo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
6215.
provincia de Lugo)
A corre rompe sempre polo mis

froxo. (mc e ms16: Sarria)
6216.
Var.: A corda creba sempre polo mis delgado.

(ms16: D.E.) / Sempre a soga creba polo mis
delgado. (ms16)
(pt) A corda quebra sempre pelo mais
fraco. (Chaves) / O fiado quebra sempre
pelo mais fraco. (Id.) (es) La soga quiebra /
siempre quiedra por lo ms delgado.
(Correas) / Quiebra la soga por lo ms
delgado
Si ds, ben vas; si non ds, vas pra

atrs. (mc / ms4: F.V.S.)
6203. Sirve a seores e non lles pidas
favores. (mc / ms4: F.V.S.)
6202.
2239
O que ven dado nin e pouco nin e dado. / Por riba de

dado est escrito malo.
Indica Ahorro no ms.
2241
ms: marcha con ela. / V. Cando o crego d a ovella,
colle a corda e vai por ela en Animales domsticos
(Ovejas) e Oportunidad (Aprovechar la oportunidad).
2242
ms-LU: che dia.
2240
2243
ms: y-outra; ms4: pedricar, y-outra cousa e dar.

Eu iba a cabalo d'aquel burro, cain d'el embaixo yenton eu fun o burro.
2245
ms-LU: chamou autra.
2244
6217.
run ovella hasta a la lle pesa.
(ms15,18)
Var.: run ovella a lan parece que lle pesa.

(ms16: D.C.)
(es) A la run oveja la lana le pesa, y al
run pastor, el cayado y el zurrn. (H.
Nez)
Ben parva a ovella que co lobo se

confesa. 2246 (ms10,074r: D.E.)
6219. Corda delgada non fai nudo groso.
6218.
(mc: Sarria / ms4: F.V.S. / ms16: D.E.)
6220.
De cobardes non hai nada exento. (ms-
Var.: De cobardes non hai nada escrito. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
6221.
Do covarde non se encubre nada.
Canto mis vai, meu seor, canto

mis vai, mis peor. (ms16: Sta. Eulalia de
6229.
Bveda)
Var.: Canto mis vai, pior . (ms15,24r: Sarria)

/ Canto mis vai, pe[o]r ch'. (mc: Santiago)
Da noite pr man aparece un home

sin pan. (ms5,045: Sierra de Outes / ms-SA:
6230.
Celestino Lpez Lpez: Brai, San Vicenzo de Curtis,

Vilasantar, C)
De alcalde a verdugo mirade como

subo. (ms16: D.E.)
6232. De ma en ma visell' carneiro a
la. (ms21,03v: Berms)
6233. De man a man perde o
carneirio a lan. 2250 (mc e ms16: M.V.)
6231.
(pt) De manh em manh, perde o carneiro

a la. (Chaves) (es) De la noche a la
maana, pierde la oveja su lana. (R. Marn)
(ms-
Run o corpo que non enxuga a

camisa do seu dono. 2247 (ms16 e ms10,111r:
6222.
D.E.)
(es) Ruin es el cuerpo que no enjuga la

camisa de su dueo. (Correas)
Se a ola d escontra a pedra, o pior

ser pra ela. (ms16: D.E.)
6223.
(es) Si la redoma da en la piedra, o la

piedra en la redonda, mal para la redoma.
(Correas)
Sempre romp'a corda polo mis

delgado. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
6224.
De man en man enda o carneiro

perde a lan. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
6235. De un gran vio, un gran vinagre, e
de un gran santo, un gran demonio.
6234.
(ms15,45r: Chantada)
Var.: O millor vio vlvese vinagre. (ms16 e

ms10,142r: D.E.) 2251
(es) El mejor vino se torna vinagre. (R.
Marn)
de chorar o que conoceu o ben iagora ten o mal. 2252 (ms16: D.E.)
6236.
(es) Aquel es de llorar que tuvo bien y viene

a mal. (Z.) / Eso es de llorar, el que non
tuvo bien y vino mal. (S.)
DECADENCIA
6225. A facenda do perdido, barato e
corrido. 2248 (ms16 e ms10,015v: D.E.)
(es) La hacienda del perdido, barato y
corrido. (R. Marn)
Se vende barata y corriendo el peso, anota
M. Kleiser.
A facenda do perdido, non ter nada e

telo todo comido. (ms16: D.E.)
6227. Anque perdn os anelos, inda me
quedan os dedos. (ms16: D.E.)
6226.
(es) Si se perdieron los anillos, aqu

quedaron los dedillos. (Z.)
Cando un vai pra abaixo, hasta as

pedras van tras de el. 2249 (ms9,11r: O. de
6228.
Entre hoxe e man perde o carneiro

a lan. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
6237.
provincia da Corua)
Fai un ano catro centas, agora catro

cegas. 2253 (mc, ms4 e ms16: A.N.)
6238.
(es) Ora ha un ao, cuatrocientas y hogao

cuatro ciegas. (H. Nez)
6239.
Hoxe mal, man pior vllanos noso

Seor! (ms16: D.E.)
6241. Pai mercader, fillo caballero e neto
pordiosero. 2254 (mc e ms16: Chantada)
(pt) Pai rico, filho nobre, neto pobre.
(Chaves) (es) El padre, mercader; el hijo,
2250
ms3: carneiro; ms16: Da man . / V. De hoxe a

man o carneiro cra lan en Paso del tiempo.
En ms10 s.v. Vino.
2252
incluu este refrn en Desgracia.
2253
mc: ahora.
2254
mc: Padre.
2251
En ms10 s.v. Ovejas coa indicacin Debilidad.

En ms10 s.v. Ruin coa indicacin Debilidad.
En ms10 s.v. Hacienda.
2249
ms16: pra baixo, hastra.
2247
2248
(mc e ms16:
6240.
Rey)
2246
Hoxe bouza, ma cadaval.
M.L.)
caballero; el nieto, pidientero. (Correas) /

Hijo de comerciante, caballero; nieto
pordiosero. (Bergua) / Padres ganadores,
hijos caballeros, nietos pordioseros. (R.
Marn) / Padre comerciante, hijo
estudiante, nieto mendigante. (R. Marn)
6242.
Pais a xugadas, fillos a pulgadas.
(mc e
(es) Los padres a yugadas y los hijos a

pulgaradas. (Bergua) / Los padres a
yugadas, los hijos a pulgaradas. (M.)
Se dan y corresponden mutuamente.
DECATARSE
6243. Cando me decatei, entroume na casa
o que nunca pensei. (ms10,002r: D.E.)
6244. Cando me decatei, entroume na casa
quen menos pensei. (ms10,002r: D.E.)
Dime os que estaban e direiche o que

falaban. (ms10,002v: D.E.)
6263. Dxolle o toucio vio: "ben
veades, meu amigo". (ms10,002v: D.E.)
6264. Dxome mia nai que porfiase mais
non que aventurase. (ms10,002v: D.E.)
6265. Dos meus dixame decir, mais non me
fagas ouvir. (ms10,002v: D.E.)
6266. Millor que digan "achegadevos aca"
que "devos al". (ms10,002v: D.E.)
6267. Ningen diga "de aqu non pasarei"
nin "desta auga non beberei". (ms10,002v:
6262.
D.E.)
Ningun diga "farei, farei", que mis

vale un "toma" que dous "che darei".
6268.
(ms10,002v: D.E.)
Non digamos que digamos, pero

tampouco digamos que digamos.
6269.
(ms10,002v: D.E.)
DECIR
(ms10,002v:
6270.
Antes teas que decir que che tean

que decir. (ms10,002v: D.E.)
6247. Ben dixo o que soilo o preciso dixo.
6271.
6245.
Antes di que digan de ti.
D.E.)
6246.
(ms10,002v: D.E.)
6248.
6249.
Cando din, algo hai. (ms10,002v: D.E.)

Decir ben e obrar millor. (ms10,002v:
D.E.)
6250.
Decir e facer non pra todos.
(ms10,002v: D.E.)
Decir mal das cartas xogar a das

barallas. (ms10,002v: D.E.)
6252. Decir mentira pra saber verdade.
6251.
(ms10,002v: D.E.)
6253.
Decir, cos moitos; sentir, cos poucos.
(ms10,002v: D.E.)
6254.
Di
mentira
sacars
verdade.
(ms10,002v: D.E.)
Di o teu segredo teu amigo e faraste

seu cautivo. (ms10,002v: D.E.)
6256. Dgolle que se vaia e destese as
bragas. (ms10,002v: D.E.)
6257. Dgoo coa boca e chroo co corazn.
6255.
(ms10,002v: D.E.)
Dime con quen andas e direiche de

quen falabas. (ms10,002v: D.E.)
6259. Dime con quen andas e direiche quen
eres. (ms10,002v: D.E.)
6260. Dime con quen irs e direiche o que
fars. (ms10,002v: D.E.)
6261. Dime con quen vs e direiche as
maas que ts. (ms10,002v: D.E.)
6258.
Non digas que eres, que xa ti o dirs.
(ms10,002v: D.E.)
Non hai cousa mis ben dita que a

que inda est por decir. (ms10,003r: D.E.)
6272. Non hai nada millor dito que aquelo
que non se dixo. (ms10,003r: D.E.)
6273. Non lle digas vello "sntate" nin
mozo "rguete". (ms10,003r: D.E.)
6274. Non se han decir tdalas verdades en
tdolos tempos e lugares. (ms10,003r: D.E.)
6275. Nunca ningun diga por si "ben
estou". (ms10,003r: D.E.)
6276. O que dirn logo pasa i-o dieiro
queda na casa. (ms10,003r: D.E.)
6277. O que bo de decir as veces malo de
facer. (ms10,003r: D.E.)
6278. O que todos din, ou ou quer ser.
(ms10,003r: D.E.)
6279.
Quen di o seu, mal calar o alleo.
(ms10,003r: D.E.)
Quen soilo di un, coma se non

dixera ningn. (ms10,003r: D.E.)
6281. Se cho dixen non me lembro e por eso
non cho nego. (ms10,003r: D.E.)
6282. Se non queres que diga mal de ti, non
digas ti mal de min. (ms10,003r:D.E.)
6283. Us din o que saben e outros non saben
o que din. (ms10,003r: D.E.)
6280.
DECISIN. V. tamn Eleccin.

6284. Andando se torna o fro. (ms: C.A.)
Var.: Andando trnase o fro. (ms16: D.E).
(es) Andando se quita el fro. (R. Marn)
Anque me vou, ben me quedo e,

anque me marcho, non fuxo. 2255
(es) Cada uno habla en derecho de su dedo.

(Z.)
6285.
(ms10,031v: D.E.)
Ferrar ou deixar o banco.
6286.
6301.
2256
(ms3,
(es) Herrar o dejar el banco.
Nin ferrar nin deixar o banco.
2257

Lugo)
6288. Ou arre ou xo. (mc: Sarria / ms4: F.V.S. /
ms16: Lugo)
6289. Ou ben dentro ou ben fra. (ms16: D.E.)
Var.: Ou dentro ou fra. (ms16: D.E.)

(es) O dentro o fuera. (Correas)
6290.
6302.
Ou ferrar ou quitar o banco.
(ms16:
(es) O herrar o quitar el banco. (C.C.)
(es) A la fuerza, con la fuerza. (R. Marn)
Non fai pouco o que o seu mal bota a

outro. (ms16: D.E.)
6303.
(es) No hace poco quien su mal echa a otro.

(Correas)
Non fai pouco quen a sa culpa bota a

outro. (ms16: D.E.)
6305. Non fai pouco quen se defende de
outro. (ms16: D.E.)
Ou parir ou rabiar. (ms-LU: Manuel Portela
(es) No hace poco quien se defiende de

otro. (S.)
Balayo)
Ou parir ou reventar: non hai outro

camio por onde botar. 2258 (ms16 e
6292.
ms10,082r: D.E.)
O que loita e non pode, s dentes

acode. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
6306.
provincia de Lugo)
(es) O parir o reventar, no hay otro camino

por donde echar. (R. Marn)
6293.
Forza, forza. (ms16: D.E.)
6304.
Lugo)
6291.
(ms16 e ms10,023v: D.E.)
(es) A fuerza de villano hierro en mano.

(Correas)
ms4, mc e ms16: A.N.)
6287.
Contra forza de viln, ferro na man.
2260
6307.
O que non pode, cos dentes acode.
2261
(ms: D.G.D.L. / ms16: D.E. / ms21,02v: Berms)
Pra logo tarde. (ms16: D.E.)
(es) Quien ms no puede acude a los

dientes. (R. Marn)
(es) Para luego es tarde. (Z.)
O que non pode, dente acode. (ms-LU:

Lugo)
6308.
DEDO
Cinco dedos nunha man, s veces fan
proveito e s veces non-o fan. (ms10,003r:
6294.
D.E.)
Non fales co dedo o que non digas coa

lngoa. (ms10,003r: D.E.)
6296. Os cinco dedos moitas veces fan dano
e moitas veces, proveito. (ms10,003r: D.E.)
6297. Quen sano o seu dedo ata, sano o
desata. (ms10,003r: D.E.)
6295.
DEFENSA. V. tamn Jurdicos y similares.

6298. A defensa permitida. (mc
e ms16:
(es) La defensa es natural. (Sbarbi) / La

defensa es permitida. (Sbarbi)
Anque calo, pedras apao. (ms16: D.E.)

(es) Yo que callo, piedras apao. (R.
Marn)
6300.
Cada un fala en dereito do seu dedo.
2259
(ms10,003r: D.E.)
Deixalo certo polo dubidoso, non

proveitoso. (ms10,003r: D.E.)
6311. Dixate ir e xa vers o que ts que
sofrir. (ms10,003v: D.E.)
6312. O que deixa, sempre atopa. (ms10,003r:
6310.
D.E.)
Bucios)
6299.
DEJAR
6309. Deixa cocer o que non has de comer.
(ms16 e ms10,017r: D.E.)
O que se deixa gobernar, mal pode

mandar. (ms10,003v: D.E.)
6313.
DEL MAL, EL MENOS. V. tamn Fortuna (Buena o

mala).
6314.
Dichoso o mal si vn soilo.
(ms21,30v:
Berms)
Do perdido, o recollido. (mc: M.L.)

millor o run conocido que o bon
por conocer. (ms-SA: seminarista annimo: algn
6315.
6316.

2255

2256
mc: Ferra. / V. Nin ferra nin deixa o banco en
Egosmo. Ambicin. Inters.
2257
Nin perras nin deixar o banco.
2258
En ms10 s.v. Parto coa indicacin Decisin.
2259
En ms10 s.v. Hablar.
2260
En ms10 s.v. Fuerza.

V. O menio que loita e non pode, cos dentes acode
en Niez. / Coa indicacin Voluntad no ms.
2261
Mis vale algo comido que todo

podrido. (ms-LU: lvaro Rbade: Saavedra,
6317.
Begonte, LU)
Sofn, Carballo, C)
6318.
Mis vale andar que asnear.
6319.
Mis vale pouco bo que moito malo.
(ms-LU:
de Lugo)
(ms-SA: Jos Barca Sanmartn: Santa Minia de Brin,

C)
Mis vale pouco e ben que moito e

mal. (ms-SA: Jos Duro Quintela: Burres, Arza, C)
6321. Mis vale pouco e bon que moito e
run. (ms: Tuiriz)
6320.
(pt) Mais vale pouco e bom que muito e

mau. (Chaves) (es) Ms vale poco y bueno
que mucho y malo. (Correas)
6322.
Mis vale rodar que caer.
(mc: Tuiriz,
Monforte)
(pt) Mais vale ir de roda que cair no

charco. (Chaves) (es) Ms vale rodar que
caer. (R. Marn)
6323.
Mis vale tardo que vaco.
Val mis que fagas pouco e ben que

moito e mal. (ms-SA: Guillermo Eirs Cabeza:
6333.
(mc / ms4:
Val mis un duro na mia man que

cinco virn. (mc: Santiago)
6335. Val mis flaco no plato que muito na
boca do gato. (mc: Santiago)
6336. Vale mis algo lexos que canada
preto. (mc / ms4: F.V.S.)
6337. Vale mis algo perdido que todo
comido. 2263 (mc: M.L. / ms: V. Gallega /
6334.
ms10,090r: D.E.)
Vale mis andar qu'arnexar. (ms-LU:

Lugo)
6339. Vale mis andar que ornear. (mc: Corme
/ ms / ms4: Loureiro de Cot.-FVS.)
6338.
6340.
Var.: Vale mis furado ca mal remendado.

(Bucios)
F.V.S.)
6341.
Mis vale un pouco ben feito que un

moito mal. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
6342.
6324.
Mis valen "dous vieron" que

"catro virn". (ms-SA: seminarista annimo:
6325.
Terras do Deza, PO)
6326.
Mas vale tarde que nunca.
(ms-SA:
Gmez Vilar, Manuel)
Millor que morra un boi que un

rato de fame. (mc: Sober)
6327.
Var.: mellor que nunha casa morra un boi ca

fame que un rato. (ms15,43: Valle do Mao)
O boi que me escapou en boa parte

me deitou. 2262 (mc, ms e ms4: A.N.)
6328.
(mc: Otero de Rey)
Vale mis manta lavada da merda do

gato que roda do gato. 2265 (mc: Bucios /

de Lugo)
Vale mis pouca axuda que moita

derruba. (mc: A.N.)
6344. Vale mis pouco diario que moito de
raro en raro. 2266 (mc: M.V. / ms10,097r: D.E.)
6343.
(es) Ms vale onza diaria que libra en

semana. (R. Marn)
Vale mis pouco e bon que moito e

malo. 2267 (mc: Sarria / ms-LU: seminarista
6345.
(pt) Mais vale pouco e bom que muito e

mau. (Chaves) (es) Ms vale poco y bueno
que mucho y malo. (Sbarbi) (ct) Ms val
pc i b, que molt y ron. (Alberola)
O boi que me escornou en boa parte

me deitou. (mc: Bucios)
6329.
Si a ta muller che pide que te tires

dun ponte abaixo, pide a Deus que o
ponte sea baixo. (ms5,029)
6331. Val mis andar que ornear. (ms-SA:
Vale mis ir e volver que non xemer.
2264
Ex malo bonum. (ms4)
(pt) Boi que me escornou, em boa parte me

deitou. (Chaves) (es) El buey que me
acorne, en buen lugar me ech. (Sbarbi)
Vale mis furado que mal sementado.
(mc: Bucios)
Vale mis tarde que nunca.
2268
(mc:
M.V. / ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
6346.
(pt) Mais vale tarde do que nunca.

(Chaves) / Mais vale cedo que tarde e tarde
que nunca. (Id.) (es) Ms vale tarde que
nunca. (Correas)
6330.
6347.
Vale mis torto que morto. (mc: Corme)
Eliseo Lpez Varela)
Val mis pouco e ben que moito e

mal. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
6332.
2263
ms e ms10: Val. En ms10 s.v. Perder.

ms: c'a.
ms-LU: ca roda.
2266
En ms10 s.v. Poco.
2267
ms-LU: Val.
2268
ms-SA: ca nunca. / Dentro de Miscelnea no
2264
2265
2262
ms: m'escapou.
Vale mis unha boa presa que un mal

cesto. (mc)
6349. Vale mis vestir santos que despir
borrachos. (ms8,54v: La Caiza)
6350. Valen mis palmos ca codos. millor
pouco e bo ca moito e malo. (ms-LU:
6348.
Home flaco e non de fame, lbrete

Dios que non te agarre. (ms-LU: seminarista
6361.
Home fraco, e non de fame, lbrate de

el que non te agarre. (ms8,13v: Silvarrey)
6362.
Var.: Fraco, e non de fame, fuxe del que non te

agarre. (ms16: Lugo)
(es) Seco y no de hambre, ms recio que
alambre. (H. Nez)

Lugo)
DELATARSE
6351. Cada bota cheira vio que lle botan.
(ms16: Lugo)
Val mis fraque no souto que gordo

na boca de outro. 2273 (mc, ms e ms16:
6363.
Chantada)
(es) Ms vale flaco y nuestro, que gordo y

ajeno. (R. Marn)
(es) La cuba huele al vino que tiene. (Z.)

6352.
Cada un di quen .
2269
(ms16 e ms10,002v:
D.E.)
(es) Cada uno se dice quin es. (Z.)

6353.
Cada un fai asegn .
2270
(ms16 e
ms10,016r: D.E.)
6354.
6355.
Cada un fai como quen . (ms16: D.E.)

Cada un fala como quen . 2271 (mc:
C.A. A Nosa Terra / ms16 e ms10,017r: D.E.)
DELICADEZA
6364. Non come mia ta e arrota todo o
da. (ms16: D.E.)
(es) No come mi ta, y come cada da. (Z.)
Non digas "ai!", que deshonras a teu

pai. (mc: A.N. / ms16: D.E.)
6365.
(pt) Cada um fala como quem . (Chaves)

(es) Cada uno habla como quien es. (mc:
Sbarbi / ms16: C.C.) (ct) Cada parla
conforme qui es. (Alberola)
Por lo regular, segn la cuna y la educacin
adquirida.
6366.
Cando o galo fai quiquiriqu, empeza

o raposo par'a, par'a. (ms-SA: Jos lvarez
6368.
6356.
6357.
(es) No digas "aj!" que deshonras al linaj.

(Z.)
O delicado, pouco mal pero ben

laiado. 2274 (ms10,003v: D.E.)
6367. O que arrota, ben almorza. (ms-LU:
O que ten quen o chore, cada da

morre. (mc: A.G. / ms: A.N. / ms21,09v: Berms)
Var.: O que ten quen o chore, tdolos das
morre. (ms: A.N. / ms16: D.E.)
(pt) Quem tem quem o chore, cada dia
morre. (Chaves) (es) Quien tiene que lo
llore, cada da morre. (Correas)
Non digas qu eres, que xa cho dirn.
2272
(ms16 e ms10,002v: D.E.)
O que se pica, allos come. (mc: Terra de

Melide / ms e ms4: VR y AR / ms16: D.E. / ms21,25r:
Berms)
6358.
Var.: O que allos come, pcase. (ms16: D.E.)

(pt) Quem se queima alhos come. (Chaves)
/ Quem se pica cardos come. (Id.) (es)
Quien se pica, ajos come. (Sbarbi) / El que
se pica, ajos come. (M. Kleiser)
Quien muestra enojo ante una censura, da
indicios de tener el defecto que se le
achaca.
6359.
O que se rasca, algo lle pica.
(ms5,023:
Quen ten quen o chore, cada da

morre. (ms18,01r)
6370. Tan limpa a mia nora que hastra
os allos lava. 2275 (ms16 e ms10,033r: D.E.)
6369.
Var.: Tan limpa e tan recachada e cada mes

pon camisa lavada. (ms16 e ms10,033r: D.E.)
DEMO.
V. tamn Demonio, Diablo, Diao, Religiosos y

morales, Trasno.
6371.
Hai moitos demos de un mesmo coor.
6372.
6373.
O demo non dorme. 2277 (ms10,047v: D.E.)

O demo os carga. 2278 (ms10,047v: D.E.)
2276
DELGADEZ
6360. Delgada, e non de fame, arreda que te
apae. (ms5,138: Santiago)
2273
2269
En ms10 s.v. Decir.

2270
En ms10 s.v. Hacer.
2271
ms: com'a quen ; ms4: coma quen. En ms10 s.v.
Hablar.
2272
En ms10 s.v. Decir.
(ms10,047v: D.E.)
ms: d'outro; mc: freque.

En ms10 s.v. Delicado.
Refrn e variante en ms10 s.v. Limpiar.
2276
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Demo.
2277
2278
2274
2275
Gastar e non ter eu non sei cmo

podr ser. (ms-SA: Jos A. Iglesias Ares)
6390. Gastar e non ter non pode ser. (ms-SA:
6389.
DEMONIO. V. tamn Demo, Diablo, Diao, Religiosos y

morales, Trasno.
Cando o demo non ten que facer, en

algo se ha de entreter. (ms10,003v: D.E.)
6375. Cando o demo vea ta porta, non
lla peches, entrnalla. (ms10,003v: D.E.)
6376. D o demo escontra a pedra e non
sempre a creba. (ms10,003v: D.E.)
6377. Dde demo a chave que tdalas
portas abre. (ms10,003v: D.E.)
6378. Dde demo o amigo que vos deixa a
palla e vos leva o trigo. (ms10,003v: D.E.)
6379. Demos mercar e demos vender, pouco
negocio pode ser. (ms10,003v: D.E.)
6380. Tanto lle quer o demo s fillos que os
quer ver asados e cocidos. (ms10,003v: D.E.)
6381. Todo vai como o demo quer, mais non
cal deba ser. (ms10,004r: D.E.)
6382. Un demo a outro demo no lle achega
s tizos o pelexo. (ms10,004r: D.E.)
6383. Un solo demo non fai inferno.
6374.
J. M. Barral Snchez)
Gastar e non ter, non sei cmo ha de

ser. (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar, A
6391.
Laracha, C)
Gastar e non ter, non sei cmo pode

ser. 2280 (ms: A.I. / Jos Ballesteros Alonso)
6393. Gastar e non ter, non sei cmo podr
ser. (ms-SA: Manuel Lago Lpez)
6394. Gastar sin ter, non sei cmo pode ser.
6392.
2281
6395.
6396.
Var.: A quen non lle sobre o pan, que non cre

can. (ms16: D.E.)
(pt) Quem no tem po, no tenha co.
(Chaves) / Quem quer co tenha po. (Id.) /
A quem no sobeja po, no crie co. (Id.) /
No crie co a quem no sobeja po. (Id.) /
No sustente co quem no lhe sobeje po.
(Id.) (es) A quien no le sobre el pan, no cre
can. (Correas)
Mara, seu delantal, tanto o gasta ben

como mal. (ms-LU: seminarista annimo: algn
6398.
lugar de Galicia)
Non hai pra pan e mercamos

rosquillas. 2284 (ms16 e ms10,079r: D.E.)
6399.
(es) No hay para pan, y compraremos un

faisn? (R. Marn)
Non temos pra pan e mantemos un

can. 2285 (ms16 e ms10,079r: D.E.)
6400.
Var.: Pra pan non temos e can mantemos.

(ms16: D.E.)
(es) No hay para pan, y manternemos
can? (R. Marn)
Var.: Bta-la casa pola ventana. (ms16: Lugo)
6402.
Cando gasta Mara u seu real, tanto o

gasta ben cuma mal. (ms-LU: seminarista
2283
(es) Traguito a traguito, pronto se trasiega

un pipote de vino. (R. Marn)
6401.
6387.
Grolo a grolo valirase o xerro.
(mc: A.C. A Nosa Terra / ms16: C.A. / ms10,027r:

D.E.)
Bota a casa pola ventana que non

falta quen a colla. (ms8,56r: Trives)
6386.
(mc:
(pt) Gota a gota o mar se esgota. (Chaves)

(es) Gota a gota la mar se agota. (Correas)
/ Gota a gota la mar se apoca. (Correas) /
Gota a gota, el mar se agota. (Hernn
Nez)
Todo se termina, aunque sea mucho, si no
lo regula una prudente economa.
6397.
DERROCHE. V. tamn Malgastar, Riqueza y dinero.

6385. A quen non lle sobre pan, que non
cre can. 2279 (mc e ms16: C.A. / ms10,078r: D.E.)
Gota a gota o mar se esgota.
(ms-SA:
2282
Velle / ms16)
(ms10,004r: D.E.)
DERECHO
6384. Dereito ou torto, mis val car en
gracia que ser gracioso. (ms10,04r: D.E.)
(ms16: D.E.)
Gota a gota o mar se agota.
O bon comer chega a mal comer.
O comer de galia trae o comer de

sardia. (ms16: Sober)
De todo o que se gasta non se ve

galardn. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
6388.
Outeiro de Rei, LU)
2279

incluu este refrn en Pobreza (Ironas de la pobreza).
2280
J. Ballesteros Alonso: como podr. / Contn a

indicacin Prodigalidad no ms.
Contn a indicacin Prodigalidad no ms. V. O que
gasta sin ter, abofellas s'o entendo en Gobierno.
2282
ms: s'esgota.
2283
En ms10 s.v. Trago.
2284
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Derroche.
2285
2281
6403.
(es) Quien de mozo come gallinas, de viejo

tiene que comer sardias. (R. Marn)
6417.
O moito gastar trae o moito langrear.
6418.
2286
que non lle sobra o pan, sbralle o

can. (ms16: D.E.)
6405. que non lle sobra pan, non cre can.
2293
que non lle sobre o pan, sbralle o

can. 2287 (ms10,079r: D.E.)
6408. O que non mantn un gato, mantn
un fato. (ms-LU: seminarista annimo: O Cdavo,
A Esperela, Baleira, LU)
O que ten can, sbralle o pan.
Quen ten tres e gasta catro, escusa de

saco. (ms21,03r: Berms)
6422. Redonda a moeda pra que rode e
corra e vaia e vea. (ms16: D.P.)
6421.
Var.: O dieiro redondo. (ms16: Lugo)

(es) El dinero se ha hecho redondo para
que ruede. (M. Kleiser)
(mc:
M.L.)
Var.: O que ten can, que lle sobra pan.

(ms16: D.E.)
(pt) Quem no tem po, no tenha co.
(Chaves) / Quem quer co tenha po. (Id.) /
A quem no sobeja po, no crie co. (Id.)
(es) Quien tiene perro y pan no tiene, tiene
lo que merece. (R. Marn) (ct) Qui t gos y
no t p, se mereix una aot. (Alberola)
O que ten muo e forno, come o pan

todo. (ms15,43: Valle del Mao)
6411. O que ten muito e gasta muito, pronto
se acaba. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
6412. Odre de bon vio nunca dura moito.
Se mercas o que non has mester,

venders o que has mester. 2295 (ms16 e
6423.
ms10,039r: D.E.)
Var.: Merca o que non has mester e venders o

que non poidas deixar de ter. (ms16 e
ms10,039r: D.E.)
(es) Quien compra lo que no ha menester,
vende lo que ha menester. (Z.)
6410.
Onde sacan e non botan, buscan e

non atopan. 2288 (ms16 e ms10,113r: D.E.)
6413.
(es) Donde sacan y no echan, buscan y no

encuentran. (Correas)
Polo que hoxe tiras man, mellor,

sospiras. 2289 (ms16 e ms10,130r: D.E.)
6414.
(es) Por lo que hoy tiras, maana suspiras.

(R. Marn)
2290
(ms16
e ms10,025v: D.E.)
(es) Ganar sin guardar, poco es de estimar.

(R. Marn)
Pra pan non temos e can mantemos.
2291
Si a nove lle sacan dez, slenche as

contas revs. (ms-LU: seminarista annimo:
6424.
Pape, San Xon de Silvarrei, Outeiro de Rei, LU)
6425.
Si primeiro comes a galia, despois

tes que comer a sardia. (ms-LU: seminarista
6426.
Tanto gasta Mara o que ten andando

mal coma ben. (ms-LU: seminarista annimo: O
6427.
Cdavo, A Esperela, Baleira, LU)
Tanto gasta Mara o seu rial ben

coma mal. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
6428.
LU)
Tanto gasta Marica o seu real ben

coma mal. 2296 (mc e ms4: Paradela-F.V.S.)
6430. Vea do fondo e vea abondo. (ms8,75v
6429.
e ms16: Silvarrey)
Contra los despilfarradores.
(ms10,080r: D.E.)
En ms10 s.v. Gastar.

2287
2288
En ms10 s.v. Sacar coa indicacin Derroche.
2289
ms10: o millor. / En ms10 s.v. Tirar coa indicacin
Derroche.
2290
En ms10 s.v. Ganar coa indicacin Ahorro.
2291
Si non che sobra pan, non cres can.
(ms-SA: Jos Porto Buceta: Portas, PO)
2292
2286
(mc e ms16: C.G. / ms21,03r: Berms)
Var.: Se non tes pan pra que queres can?

(ms16: Lugo) / O que non ten pra pan, que non
cre can. (ms16 e ms10,079r: D.E.) 2294
Vase A quen non lle sobre pan...
6407.
6416.
2292
Quen come de mis, tempo vir en

que comer de menos. (ms5,121: Trapero)
6420. Quen non ten pan pra que quer can?
que non lle sobra pan, non mantn

can. (ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro,
Pouco vale ganar sin gardar.
Primeiro o pan, dispois o can.
6419.
6406.
6415.
(ms16:
(ms10,080r: D.E.)
(ms16 e ms10,026r: D.E.)
6404.
6409.
Primeiro o pan e dispois o can.
D.E.)

ms21,03r: quer'o can. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Pobreza
(Ironas de la pobreza).
2294
2295
Refrn e variante en ms10 s.v. Mercado.
2296
mc: Marica seu real; ms4: o seu rial. / Dentro de
Miscelnea no mecanoescrito orixinal.
2293
Var.: Dar unha no cravo e outra na ferradura.

(ms16 e ms10,001v: D.E.) 2300
(pt) Uma no cravo, outra na ferradura.
(Sbarbi) (es) Dar una en el clavo y ciento
en la herradura. (Sbarbi) / Dar una en el
clavo y ciento en la herradura es mala
acertadura. (R. Marn) / Una en el clavo y
otra en la herradura. (Z.)
Censura a los que hablan mucho y
generalmente fuera de propsito.
DERROTA
6431. O can mordido todos o morden. (ms16:
D.E.)
(es) Al can mordido, todos le muerden. (R.

Marn)
DESACIERTO
6432. Balisteiro que mal tira, logo argalla
unha mentira. (ms16: D.E.)
(es) Ballestero que mal tira, presta tiene la
mentira. (Correas)
Cando por carta de mis, cando por

carta de menos. (ms16: Lugo)
6433.
DESAGRADO
6443. Se vista non me agrada, non me
aconselles nada. (ms16: D.E.)
(es) Si a vista no me agrada, no me
aconsejes nada. (Z.)
(es) Cundo por carta de ms, cundo por

carta de menos. (H.)
Castigo de dura: unha no cravo ioutra na ferradura. (ms16: D.E.)
6434.
(es) Castigo de dura: una en el clavo y otra

en la herradura. (R. Marn)
6435.
Ds no clavo e outras na ferradura.
2297

Galicia)
6436.
millor cazador viselle unha lebre.
DESATENDER
6444. O cuiro alleo non doi.
Por un ouvido me entra e por outro

me sale. 2301 (ms16: D.E. / ms-SA: Jos lvarez
6445.
Souto: Anxeriz, Tordoia, C / ms-SA: Ramn lvarez

Balia: San Pedro de Couceiro, Muxa, C)
(es) Acsome, Padre, que por un odo me

entra y por otro me sale. (R. Marn)
(ms16: D.E.)
(es) Al mejor cazador se le va una liebre.

(R. Marn)
O que queira ganar o inferno, que

compre un cabalo no vrao e un burro no
inverno. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
6437.
Pedricar a curas, confesar a p[utas] e

picar no ladrillo, tempo perdido. (ms-LU:
6438.
(ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
DESCALZO
6446. Anque me ves que descalzo veo, tres
pares de zocos na casa teo. (ms10,04r:
D.E.)

Lugo)
DESCANSO
6447. A cama boa cousa: o que non
dormir, repousa. (ms16: D.E.)
Tanto se peca por carta de mis coma

de menos. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira
(es) La cama es buena cosa: quien no

puede dormir, reposa. (Correas)
6439.
de Pantn, LU)
Tanto se perde polo moito como polo

pouco. 2298 (mc: Villamor, Corua-F.V.S.)
6440.
A cama o millor repouso, que anque

non durma o home, descansa o so.
6448.
(ms16: D.E.)
(pt) Tanto se perde por carta de mais como

por carta de menos. (Chaves)
6449.
6450.
Tanto se perde por carta de mis

coma por carta de menos. (ms-LU: Paco de
6451.
6441.
6442.
Unha no clavo i-outra na ferradura.
2299
(mc / ms16: D.E.)
A cama o millor repouso. (ms16: D.E.)

A cama quit'a gana. (ms-LU: seminarista
s veces descansar o mesmo que

folgar. 2302 (ms10,04r: D.E.)
6452. Canto mis se dorme, mis se
descansa. (ms16: D.E.)
(es) Quien bien duerme, bien descansa. (R.
Marn)
2297
A caligrafa non est nada clara no orixinal. S est
claro que di no clavo e ferradura.
2298
Dentro de Miscelnea no mecanoescrito orixinal. V.
tamn Ocasin.
2299
Unha no clavo y-outra na ferradura. / ms16: cravo.
2300
2301
2302
En ms10 s.v. Dar.

ms-SA (Jos A.) e ms-SA (Ramn A.): oido.
En ms10 s.v. Descansar.
6453.
Corpo descansado dieiro vale.
(mc:
Lugo-F.V.S. / ms16 e ms5,056: Silvarrey)
(es) Cuerpo descansado, dinero vale. (R.

Marn)
6454.
6455.
Corpo descansao cartos vale. (ms)

Descansar pra non traballar.
(ms16 e ms10,122r: D.E.)
(es) En ponindose el sol se acaba la labor.

(R. Marn)
6457.
Labra feita, bois monte.
(ms: M.V. /
ms16: D.E. / ms21,25r: Berms)
Mentras
descansan.
6458.
corres
creban,
2305
bois
(ms-LU: Dous seminaristas

annimos: algn lugar da provincia de Lugo)
Mentras
descansan.
6459.
loras crebran, os bois

2306
(ms-LU: seminarista annimo:
Mentras
descansan.
6460.
loras
quebran,
bois
(mc e ms16: A.N. / ms17,002 /

ms17,064: A.M.2)
Var.: Mentras corres creban, os bois

descansan. (Tuiriz) / Mentras dobras quebran,
bois non aran. (mc e ms16: M.L. / ms: M.L.2)
Lora es un apero de labranza y si rompe,
mientras lo arreglan descansa el animal.
(ms17,002)
Mentras o pau vai e vn, descansa o

lombo. 2307 (mc e ms16: M.V.)
6461.
Var.: Mentras se levanta o pau, descansa o

so. (mc e ms16: Bucios) / Mentras o pau vai
e vn, o lombo descansa. (Bucios - F.V.S.) /
Mentras o pau ergue, o corpo descansa.
(ms16: Lugo)
(pt) Emquanto o pau vai e vem folgam as
costas. (Chaves) (es) Mientras el palo va y
viene, descansa el cuerpo. (R. Marn)
6462.
6466.
O que fai ben a cama, ben descansa.

(pt) Quem boa cama fizer nela se deitar.
(Chaves)
2303
En pondose o sol acabouse o labor.
2304
O que dorme sempre, non descansa.

LU)
(mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
(ms10,04r: D.E.)
6456.
6465.
Mentras sogas quebran, bois folgan.
Mentras vai e vn o pau, descansa o

lombo. (ms-LU: seminarista annimo: Quiroga,
6463.
O que quer descansar, ten que saber

o que traballar. 2308 (ms10,04r: D.E.)
6468. O sono mantn. (ms-LU: seminarista
6467.

O traballo quer descanso. (ms16: Lugo)
O traballo trai o descanso. (ms16: Lugo)
6469.
6470.
6471.
(es) Para el carro, y mearn los bueyes.

(Hernn Nez)
Quen fuxe do traballo, fuxe do

descanso. 2309 (ms16 e ms10,132r: D.E.)
6473. Se non dorme meu ollo, folga meu
so. (ms4)
6474. Sin descansar non se pode traballar.
6472.
(ms16: Lugo)
6475.
O corpo na cama, se non dorme,

descansa. (ms16: D.E.)
(es) Cuerpo en la cama, si no duerme,
descansa. (R. Marn)
Sol posto, home composto.
(ms-LU:
6476.
Sol posto, obreiro solto.
2310
(ms16 e
ms10,123r: D.E.)
(es) Sol puesto, obrero suelto. (S.)
Tras do traballo vn o descanso mais

tamn vn o cansancio. 2311 (ms16 e
6477.
ms10,132r: D.E.)
6478.
Tras do traballo vn o descanso. (ms16:
Lugo)
(es) Tras el trabajo, viene el dinero y el

descanso. (Hernn Nez)
Que lle hemos facer? Descansar e

volver a beber. 2312 (ms10,04r: D.E.)
6479.
DESCARO
6480. Sempre sai a falar o que ten por que
calar. (ms16: Lugo)
(es) Siempre sale a hablar quien tiene
porqu callar. (Correas)
Quiroga, LU)
6464.
Para o carro e mexaranche os bois.
(ms16: D.E.)
Sempre ten mis que falar o que caga

na manta que o que lava. (ms16)
6482. Sempre ten mis que falar o que
mancha a cama que o que a limpa. (ms-
6481.
SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)

2303

En ms10 s.v. Sol coa indicacin Descanso.
ms-LU (primeiro annimo): Mentres.
2306
Este refrn est escrito con letra de Vzquez Saco e
apunta entre parnteses Mond., que podera corresponder
a Mondoedo.
2307
ms e ms3: Mentra-l-o.
2304
2305
2308

En ms10 s.v. Trabajo coa indicacin Descanso.
En ms10 s.v. Sol coa indicacin Descanso.
2311
En ms10 s.v. Trabajo coa indicacin Descanso.
2312
2309
2310
Ten mis que decir o que caga a

manta c qu'a limpia. 2313 (ms4: Bucios-
6496.
F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
6497.
6483.
Var.: Sempre ten mis que falar o que caga a

manta que o que a lava. (ms16)
Ten mis que decir quen cagha na

cama ca quen-a limpia. (ms-SA: Jos M.
6484.
Ten mis que decir quen mancha a

sbana que quen a limpa. (ms8,43r: O. de
6485.
Rey)
Val mis vergoa na cara que dolor

do corazn. (ms16: Lugo)
6486.
(es) No son todos ruiseores los que andan

entre las flores. (R. Marn)
O que non se gua pola boa mai,

guase pola mala madrastra. 2315 (ms-LU:
6498.
O que non se cree no bon pai, crese

no mal amo. (ms16 e ms8,59r: O. de Rey)
6500. O que non cree en boa nai, ten que
creer en mala madrasta. (mc / ms4: F.V.S.)
6499.
Var.: Quen non cre en boa nai, crer en mala

madrasca. (ms16: D.E.)
(pt) Quem no cr boa me, cr boa
madrasta. (Chaves) (es) Quien no cree en
buena madre, creer en mala madrastra.
(Sbarbi) / El que no quiere entender por
buena madre, entender por mala
madrastra. (Id.) / Quien no cree a buena
madre, crea a mala madrastra. (M. Kleiser)
(ct) Qui no creu a sa bna mare, creur a
sa ron madastra. (Alberola)
DESCASARSE. V. tamn Divorcio, Matrimonio.

6487. Se a descasarse tocaran cntos se
descasaran! (ms10,04r: D.E.)
(es) Come con l, e gurdate dl. (S.)

6490.
Cumpre con todos e fate de poucos.
(ms16: D.E.)
(es) Cumple con todos y fa de pocos.

(Correas)
6491.
Desconfiars e acertars.
(ms16: Santa
Eulalia de Bveda)
Entre amigos, un notario e cen

testigos. (mc: F.B.B.)
6492.
Var.: Entre amigos, escribn e testigos. (ms16:

D.E.) / Entre bos amigos non estn mal os
testigos. (ms16: D.E.) / Entre dous amigos
abondan des testigos. (ms16: D.E.)
(es) Entre amigos, un notario y dos testigos.
(Sbarbi) (ct) Entre bns amics..., un Notari
y dos testics. (Alberola)
Entre irmn e irmn, dous testigos e

un escribn. (ms16: D.E.)
6494. Fala moa en corpo sano, desconfa
dela como do diao. (ms8,25r: Mondrid)
6493.
Moa: melosa, enfermiza.

6495.
Hoxe en da quen o que se fa?
(ms16:
Non son todos reiseores os que

andan entre frores. (ms16)
(es) Ms vale verguenza en cara que dolor

de corazn. (Z.)
DESCONFIANZA. V. tamn Confianza.

6488. Cando a limosna moita, hasta os
santos desconfan. (ms16: Carballino)
6489. Come co el e grdate del. (ms16: D.E.)
Non hai ladrn ben confiado.
Santa Eulalia de Bveda)
O que non cree na boa mai, cre na

mala madastra. (ms10,049r: Biville)
6502. O que se queixa da boa mai, aguanta
a madrastra. (ms-LU: seminarista annimo: algn
6501.
2316
O seguro levan preso.

(mc e ms16:
Sarria / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
6503.
(es) A Segura llevan preso. (R. Marn)
Quen non cre na boa mai, ha de crer

na mala madrastra. (ms-LU: seminarista
6504.
annimo: Pantn, LU)
Ratos arriba, que todo o vran non

faria. 2317 (ms16: D.E.)
6505.
(es) Ratones, arriba, que todo lo blanco no

es harina. (Hernn Nez)
Regalo de monxa, santidad de muller

solteira e palabra d'obispo... (ms-LU:
6506.

Lugo)
6507.
Vemos caras e non vemos corazs.
(ms16: Lugo)
(es) Caras vemos; corazones

conocemos. (Refrn judo-espaol)
2314
no
(ms16 e ms10,020r: D.E.)
(es) El da de hoy no hay de quien fiar.

(Correas)
2315
Ou que non se guia pol'a boa mai, guiase pol'a mala

madrastra.
ms-LU: Ao seguro.
2317
En D.E., cremos que por errata... que todo branco
faria.
2316
2313
2314
ms-LU: quia limpia.

En ms10 s.v. Confiar-Hilar.
CONVIENE DESCONFIAR
6508. Cando os homes son tres i-as talladas
6520.
catro, un ollo posto na man i-outro

posto no plato. (ms5,135: Gerdiz, Lugo)
6509. Desconfianza e caldo de galia non
matan a ningun. (ms6,05v: Frai Prudencio,
6521.
Cabra coxa e can rabeno, lbranos del

coma do demo. (ms-LU: Trini Figueiras: San
Salvador de Asma, Chantada, LU. Convento Las

Crneas)
Paliques / ms16: Ponte)
6522.
Grdate do can que non ladra e do

home que non fala. (ms-LU: seminarista
6523.
6510.
Grdate do home que non fala e do

can que non ladra. (ms-LU: seminarista
6511.
Non fes nin porfes, non apostes nin

prestes, e vivirs sosegado entre as
xentes. 2318 (mc e ms16: J.P.)
6512.
Var.: Non fes nin porfes nin emprestes:

vivirs como quixeres. (ms16: D.E.) / Non
confes nin fes nin emprestes e vivirs millor
do que quixeres. (ms16: D.E.) / Non fes nin
confes nin emprestes: vivirs como quixeres.
(ms16: D.E.) / Non fes nin confes nin
emprestes, e vivirs entre as xentes. (ms16, /
ms10,020r: E.D.)Non fes nin porfes nin
confes, nin aventures nin desafes. (ms16 e
ms10,020r: D.E.)
(pt) No fies, nem porfies, nem arrendes,
vivers entre as gentes. (Chaves) (es) No
fes ni porfes, ni apuestes ni desafes.
(Correas) / Ni fes, ni confes, ni prestes,
vivirs como quisieres. (Correas) / Ni fes ni
porfes ni confes, ni arriendes y vivirs
entre las gentes. (Correas)
Non hai que confiarse nas fillas das

vacas leiteiras. (ms16: Sober)
6514. Non hai que fiarse en coxea de can
nin lgrimas de muller. (ms-LU: seminarista
6513.
Non te fes da persona que verte no

peligro t'abandona. (ms9,01v: O. de Rey)
6516. Pote pequeno, cheu de veneno. (ms-LU:
6515.
Quen ten trigo, ruballo vecio.
Can rabelo, aparta del como do

demo. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara
de Viceso, Brin, C)
Cando
vexades
cazadores
esfarrapados e cas fracos, desconfiade
deles como dos diablos. (ms15,45v: Rial.)
6524.
Dice la liebre veterana a las jvenes: refrn

de antao pues hoy los seores de la ciudad,
bien vestidos, cazan con maestra.
6525.
2319
2320
ltimas tres variantes en ms10 s.v. Confiar-Hilar.

En ms10 s.v. Doncella.
(ms16 e
Coxeira de can e mal de muller non

s'han de crer. 2321 (ms-LU: seminarista annimo:
6526.
D'home cego e de can rabelo renego

deles como do demo. 2322 (ms-LU: seminarista
6527.
D'home coxo e do can rabelo fuxe

coma do demo. (ms-LU: seminarista annimo:
6528.
De quen pon os ollos no chan non te

fes: man por man. 2323 (ms16 e ms10,020r:
6529.
D.E.)
6530.
Desconfa do que sempre te gaba.
(ms16: D.E.)
Dos amigos grdeme Dios, que dos

enemigos gardmonos ns. (ms16: D.E.)
6532. En bgoas de muller non se pode
crer. (ms16: D.E.)
6533. En coxeira de can e bgoas de muller
n'hai que creer. 2324 (mc e ms16: M.V. /
6531.
ms21,22r: Berms)
(pt) Em manqueira de co e lgrimas de

mulher no h que crer. (Chaves) (es) En
cojera de perro y lgrimas de mujer, no hay
que creer. (R. Marn) / En sol de invierno,
cojera de perro y lgrimas de mujer, no hay
que creer. (Sbarbi)
(ms-
QUIENES INSPIRAN MAYOR DESCONFIANZA

6518. A que doncela, sbeo Dios e mais
2318
Con quen les nunca fes.
ms5,045: Mellid)
ela. 2319 (ms16 e ms10,009v: D.E.)

6519. A que mira de reollo non lle fes os
teus aforros. 2320 (ms16 e ms10,020r: D.E.)
Can pouco ladrador mordedor.
(ms16: Tuimil, Bveda)
6517.
As halaxas con dentes nadia as quere.
(ms8,71v: La Caiza)
2321

incluu este refrn en Perros.
D'ome cego e de can rabelo, renego de'les como do
demo.
2323
2324
ms21,22r: non hay. / V. Mal de mulleres, coxeadela
de can en Medicina. Higiene, e O choro da muller non se
debe crr en Mujer. Nunha segunda clasificiacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Perros.
2322
Home moi calado, desconfa de el

como do diao. (ms16: Tuimil, Bveda)
6535. Non fes en maqua de muieiro nin
creas en comida de despenseiro. 2325
(es) Aun lo que por tus ojos veas, no todo lo

creas. (R. Marn)
6534.
(ms16 e ms10,037v: D.E.)
Var.: Non fes en maquas de muieiro. (ms16

e ms10,020r: D.E.) 2326
(es) Ni fes en maquila de molinero, ni en
racin de despensero. (R. Marn)
6536.
Non te fes da escopeta e da muller.
No creas a mit do que vexas, que da

mit do que vexas a mit non-a creas.
6547.
(ms16: D.E.)
(es) No creas si no lo que veas, y aunque de

lo que veas, la mitad no lo creas. (R.
Marn)
6548.
Non te fes de quen de ti desconfe.
(ms16: Lugo)
(es) No te fes de quien de ti desconfe. (R.

Marn)
Non creas que vn da acea senn

que volve a ela. (ms16: D.E.)
6549.
Var.: Non creas que vn da feira senn que

volve a ela. (ms16: Lugo)
(es) No creas al que viene de la acea, sin
al que vuelve a ella. (R. Marn) / No creas
al que de la feria viene, sin al que a ella
vuelve. (Correas)
O can que lambe a cinza, non lle fes a

faria. (ms16: D.E.)
6538.
(es) A can que lame ceniza, no le fiar

harina. (Correas)
6539.
O malo sempre soa en engano.
(ms16:
D.E.)
(es) El malo siempre piensa engao.

(Correas)
6540.
O que non se fa, non de fiar.
2327
(ms16 e ms10,020r: D.E.)
(ms16:
(es) No apruebas hasta que pruebes. (R.

Marn)
(ms16: Bucios)
6537.
Non aprobes hastra que probes.
D.E.)
Non te fes das cousas que vexas

plpaas! (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
6550.
Silleda, PO / ms-SA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C)

Val mis ver que creer. 2331 (ms16 e
ms10,138r: D.E.)
6551.
(es) Ms vale ver que creer. (R. Marn)
(es) No hay que fiar de quien no se fa. (R.

Marn)
6552.
Ver pra crer. 2332 (ms16 e ms10,139r: D.E.)
Quen ten amigo dubidoso, durma cun

ollo e vele co outro. (ms16: D.E.)
6553.
Vista de ollos saca dudas.
(es) Para creer, ver. (R. Marn)
6541.
(es) Quien tiene amigo dudoso, duerma con

un ojo y vele con otro. (Correas)
(ms16: Castelo,
Taboada)
Se pra ti eres malo pra quen sers

bo? 2328 (ms16 e ms10,036r: D.E.)
DESCONOCIMIENTO
6554. O que un non conece, non-o apetece.
VER Y CREER
6543. Do odo, nada credo, e do visto, a
Var.: O que non conecido, non pode ser

querido. (ms16: Lugo)
(es) Lo que no es conocido, mal puede ser
querido. (R. Marn)
6542.
(ms16: D.E.)
mitade. (mc / ms16: Lugo)

(es) De lo que no veas ni la mitad creas. (R.
Marn) / De lo que digan, n y de lo que
veas, la mit. 2329 (R. Marn)
6544.
Entre amigos con velo abonda.
(ms16:
D.E.)
(es) Entre amigos, con verlo, basta. (R.

Marn)
Hai que ver pra crer. (ms5,009)

Inda daquelo que vexas nin a mit
creas. 2330 (ms16 e ms10,138r: D.E.)
6545.
6546.
6555. A ningun lle cheira mal a sa merda.
(ms16: D.E.)
(es) A ninguno le hiede su mierda, sino la

ajena. (R. Marn)
6556.
Cada run coida que bo en si.
2333
(ms16 e ms10,111r: D.E.)
(es) Cada run piensa que es bueno en s.

(Correas)
Cada un ve a palla no ollo do seu

vicio. 2334 (mc e ms16: C.A.)
6557.
2325
En ms10 s.v. Maquila.

2328
En ms10 s.v. Malo.
2329
ms: De lo que te digan.
2330
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Desconfianza.
2326
2327
2331

En ms10 s.v. Ruin coa indicacin Desconocimiento.
2334
ms: vecio.
2332
2333
Var.: Hai quen ve a palla no teu e non ve o

argueiro no seu. / Hai quen ve o argueiro no
teu e non ve a palla no seu. (mc / ms16: Lugo)
/ Ves a palla no ollo alleo e non ves a viga no
teu. (Tuiriz, Monforte)
(pt) Ver a palhinha no olho alheio e no ver
a trave no seu. (Chaves) / Cada um v o
argueiro no olho do vizinho e no v a
tranca no seu. (Id.) (es) Ver la mota en el
ojo ajeno y no la viga en el nuestro.
(Correas)
Refrn bblico contra murmuradores y
maldicientes.
6558.
Espntase o morto do aforcado.
Ningun est contento coa sa sorte

mentras non vn a morte. 2336 (ms16 e
6567.
ms10,124r: D.E.)
Non hai pior mal que o descontento

de cada cal. 2337 (ms16 e ms10,035v: D.E.)
6568.
(es) No hay mayor mal que el descontento

de cada cual. (Correas)
6569.
O ben non conocido hasta que

perdido. 2338 (mc: Tuiriz)
6570.
Var.: O ben non ben conecido hasta que se

perde. (ms16: D.E.)
(pt) O bem no conhecido seno depois
que perdido. (Chaves) (es) El bien no es
conocido hasta que es perdido. (Correas) /
El bien no se conoce hasta que se pierde.
(Id.) / Nadie estima el bien que tiene hasta
que lo pierde. (R. Marn)
(ms16:
Lugo)
Hai quen tropeza cunha palla e non

ve un palleiro. (ms5,027: Villame, Lugo,
6559.
Puentenuevo)
Non hai cego que non vexa nin torto

que non coneza. (ms16: D.E.)
6560.
Var.: Vxase Non hai cego que non vexa...

(es) No hay ciego que se vea ni tuerto que
se conozca. (R. Marn)
O corcovado non ve a corcova que

leva senn a allea. (ms16: D.E.)
6561.
Var.: O corcovado non ve a sa corcova e ve

as outras todas. (ms16: D.E.) / Ningn
corcovado ve a sa corcova. (ms16: Lugo)
(es) El corcovado no vee la su corcova,
sinn la ajena. (S. / Z. / C.) / El corcovado
no ve su corcova, y ve la otra. (Correas)
6562.
Quen mal canta, ben lle acai.
DESCUBRIMIENTO
6571. As cousas de noite vense de da.
Fanse debaixo da terra e descbrense

riba dela. 2339 (ms16 e ms8,34v: Betanzos)
6573. Non hai cousa que non se faga de
noite que non se sepa de da. 2340 (ms8,34v
6572.
e ms16: Laln)
Var.: Non hai cousa encuberta que tarde ou

cedo non se seipa. (ms16: D.E.) / As cousas de
noite vense de da. (ms16: Ferreira de Pantn)
(es) No hay cosa oculta que no se descubra.
(R. Marn)
(ms16:
(es) Quien mal canta, bien le suena. (Z.)
Ves un arqueiro no ollo alleo e non

ves unha viga no teu. (ms5,029)
DESCONTENTADIZOS
6564. A que feira irs que mis ganes?
6574.
Dendes que vexo a ta ta morro de

aceda, dendes que non a vexo morro de
desexo. 2335 (ms16 e ms10,130r: D.E.)
6565.
(es) Desque veo a mi ta, muero de aceda;

desque no la veo, muero de deseo. (Hernn
Nez)
6566.
(ms16 e ms10,003v: D.E.)
O que de noite se fai, pola ma

aparece. (mc e ms16: Bucios)
6575.
(pt) O que de noite se faz pela manh

aparece. (Chaves) (es) Lo que de noche
hagas mal, de da se parecer. (R. Marn)
O que se di noite e non verd,

desfaise pola ma. 2342 (ms16 e ms10,003r:
6576.
D.E.)
(es) Lo que se dice, o no es verdad o a la

maana aparecer. (R. Marn)
O que se fai de noite, polo da se ha de

ver. (mc e ms16: M.L.)
6577.
Naide est contento ca sa sorte.
(ms16)
(es) Nadie est contento con su suerte. (R.

Marn)
2335
O demo as fai e o pecado as descobre.
2341
(ms16: D.E.)
(es) A ferias vayas que ms ganes.

(Correas)
En ms10 s.v. Ta coa indicacin Descontentadizos.
(ms-
D.E.)
6563.
Nunca vaia feira que mis perda.
(ms16: D.E.)
2336
ms10: Ninguin. / En ms10 s.v. Suerte.

En ms10 s.v. Mal.
Indica Aprecio y desdn no ms.
2339
ms8: descbrense.
2340
ms16: cousa que se faga de noite.
2341
En ms10 s.v. Demonio.
2342
En ms10 s.v. Decir.
2337
2338
(pt) O que de noite se faz pela manh

aparece. (Chaves)
Como: O que de noite se fai, pola ma
aparece.
O que se fai dous metros baixo da

terra, sbese dous riba dela. (ms-LU:
(es) Por puerta abierta, cuantos quieren

entran. (R. Marn)
Come o gato o que non atopa ben

gardado. 2347 (ms16 e ms10,026r: D.E.)
6586.
Var.: Come o gato que o atopa mal gardado.

(ms16: D.E.)
(es) Come el gato lo que halla a mal
recaudo. (Z.)
6578.

Lugo)
DESCUIDO
6579. A casa do ferreiro de pao de
salgueiro. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
brete mia boca, estarrcate meu

rabo, Dios me ampare, portas abertas e
xente de pouco cuidado. 2343 (mc: Loureiro
6580.
En casa de ferreiro, coitelo de pao, e

na do carpinteiro, sentado no chao. (ms-
6587.
SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro, Codeseda, A Estrada,

PO)
Manda e descuida, non se far cousa

ningunha. 2348 (mc e ms16: A.N.)
6588.
Var.: Manda e descoida, e non se far cousa

con cousa. (ms16 e ms10,037r: D.E.) 2349
(pt) Manda e descuida, no se far coisa
nenhuma. (Chaves) (es) Manda y descuida,
no se har cosa ninguna. (Correas)
de Cotovad-F.V.S.)
Var.: Dios nos depare portas abertas... (ms16)

(es) Dios nos depare puertas abiertas,
mujeres descuidadas y cosas mal puestas.
(R. Marn)
Se pone en boca del gato. (mc) / Dito do
can. (ms)
6581.
As chaves na cinta i-o can na cocia.
(ms16: D.E.)
(es) Las llaves en la cinta y el perro en la

cocina. (Correas)
Camarn que se dorma, a corrente o

leva. 2344 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte / ms18,63r:
6582.
Manda e non coides, xa vers qu

labor che fan. 2350 (mc e ms16: C.A. / ms18,32r)
6590. Mentras o can dorme, o lobo mata e
come. (ms16: D.E.)
6591. Na casa do carpinteiro, sentados no
chau. (ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
6592. Na casa do carpinteiro, sentarse no
chan. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara
6589.
de Viceso, Brin, C)
Coleic. Renacencia de Santiago Loureiro, Refraneiro

do mar. Noya.-Imprenta Loroo, 1936)
6593.
Var.: Camarn que dorme, vaino levando a

corrente. (ms16: D.E.)
(es) Camarn que se duerme, se lo lleva la
corriente. (Gella) / Camarn que no
navega, la corriente se lo lleva. (Id.) /
Camarn que duerme, se lo lleva la
corriente. (R. Marn)
6594.
Casa de ferreiro, cuchilo de pao. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
6583.
6595.
Na casa do ferreiro, coitelo de pau, e

na do carpinteiro, sentarse no chau. 2351
6596.
(mc e ms4: A.I. / ms4: F.V.S. / ms16: Sober / ms-LU:

Lugo)
Var.: En casa do ferreiro, espeto de pau, e na

do carpinteiro, sentarse no chan. (Sarria / ms4:
F.V.S.) / Na casa do ferreiro, espeto de pau.
(ms16: Santiago) / Na casa do ferreiro, coitelos
de pau, e na do carpinteiro, sentados no chao.
(F.V.S.) / Na casa do ferreiro, a culler de pau.
(ms16: Santiago)
(es) En casa del herrero peor apero.
(Sbarbi) / En casa del herrero, badil de
D.E.)
(es) Con ayuda de los vecinos, se suben los

gatos a los tocinos. (R. Marn)
Coa porta aberta chega o diao e

entra. 2346 (ms16 e ms10,096r: D.E.)
6585.
2347
ms10: o que non topa. En ms10 s.v. Gatos.

ms3: discuida. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Pereza.
2349
En ms10 s.v. Mandar.
2350
ms16: coides, vers qu; ms18,32r: e xa vers.
2351
mc: chan; ms3: cas do.
2348
ms4: portas abertas en xente.

ms18,63r: que se dorme.
En ms10 s.v. Tocino coa indicacin Descuidos.
2346
En ms10 s.v. Puerta coa indicacin Descuido.
2344
2345
Na casa do ferreiro, coitelo de pao.

Chantada, LU. Convento Las Crneas)
Coa axuda dos vecios sbense os

gatos s toucios. 2345 (ms16 e ms10,131r:
2343
Na casa do ferreiro, a culler de pau.
(mc e ms16: Santiago)
6584.
Var.: Pola porta aberta o demo entra. (ms16:

D.E.) / Pola porta aberta quen quer entra.
(ms16: D.E.)
Na casa do carpinteiro, tallos de cepo.
madero o cuchillo mangarrero, o cuchillo

de palo y asador de palo. (Id.) / En casa del
herrero, asador de palo y cuchillo de
madero. (R. Marn)
6597.
Na casa do ferreiro, coitelo de pau.
2352
(ms16: D.E. / ms-LU: seminarista annimo:

Bucios, Carballedo, LU / ms-LU: Trini Figueiras: San
Crneas) / ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
Na casa
mangoleteiro.
6598.
do
2353
ferreiro,
coitelo
6609.
Na casa do ferreiro, coitelos de pau.
(ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
Na casa do ferreiro, cortar ca mau, e

na do carpinteiro, sentarse no chao. (ms-
6600.
LU: seminarista annimo: Moreda, Taboada, LU)
Na casa do ferreiro, cuchara de pau, e

na do carpinteiro, sentarse no chau.
6601.
6610.
O gato come o mal gardado. (ms-LU:

6612. O gato leva o mal gardado. (ms16: D.E.)
6611.
(es) Lo mal guardado lleva el gato.

(Correas)
labrador descoidado cmenlle os

ratos o sementado. (ms16: D.E.)
6613.
(es) Al labrador descuidado, ratones le

comen lo sembrado. (Hernn Nez)
O pastor descoidado posta do sol

busca o gando. 2356 (ms16 e ms10,084r: D.E.)
6614.
Var.: O pastor descoidado mala conta ten do

gando. (ms16 e ms10,084r: D.E.)
(es) El pastor descuidado, a vuelta del sol
busca su ganado. (Z.) / El pastor
descuidado, mala cuenta da del ganado. (R.
Marn)
Na casa do ferreiro, cuchara de pau.
Na casa do ferreiro, cuchilo de pao, e

na do carpinteiro, sentados no chao. (ms-
6604.

Lugo)
Var.: Na casa do ferreiro, cucharas de pao, e

na do carpinteiro, sentados no chao. (ms-LU:
de Lugo)
6605.
Na casa do ferreiro, cuchillo de pau.
O que aberta a sa arca deixa, se a

rouban por que se queixa? (ms16: D.E.)
6615.
(es) Quien abierta su arca deja, si le roban

de qu se queja? (R. Marn)
O que anda atrs, come na taza dos

cas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
6616.
provincia de Lugo)
6617.
Var.: A quen moito dorme, drmelle a facenda.

(ms16)
(pt) A quem muito dorme, dorme-lhe a
fazenda. (Chaves) (es) A quien duerme,
durmele la hacienda. (Correas) / A quien
se duerme, la hacienda se le duerme. (R.
Marn)
Nada bueno puede salir de la pereza.
Na casa do ferreiro, de pau o

coitelo. 2354 (ms-SA: Daniel Garca Blanco:
Bamiro, Vimianzo, C)
6607.
Var.: Por falta de gato est a carne no

garabato. (ms16)
2352
ms-SA: cuchillo; ms-LU (Bucios): cuchilo; ms-LU

(Trini F.): de pao.
2353
ms4: mangoloteiro.
2354
Na casa do coitelo de pau e o coitelo.
O que dorme, drmelle a facenda. (mc:
Farbn, Sarria)
6606.
Nin arca sin chave nin via sen quen

a garde. (ms16: D.E.)
6608. Non est a carne no garabato por
falta de gato. (ms16: D.E.)
(mc: Bucios / ms16: D.E.)
(pt) O co e o gato comem o mal guardado.

(Chaves) (es) El can y el gato, comen lo
mal guardado. (Sbarbi / R. Marn)
Na casa do ferreiro, cuitelo de pau.

Compostela, C)
O can i-o gato comen o mal gardado.
2355
6603.
(ms16:
(es) El buey sin cencerro, pirdese presto.

(Correas)
(ms21,14v: Berms)
6602.
O boi sin corda prdese axia.
D.E.)
(mc e ms16: M.L.)
(pt) Em casa de ferreiro, espeto de pau (ou

de salgueiro). (Chaves) / Em casa de
ferreiro, o pior apeiro. (Id.) (es) En casa
del herrero, el cuchillo mangorrero; o de
madero. (Correas) / En casa del herrero,
asador de palo. (o madero). (Id.) / En casa
del herrero, el ms ruin apero. (Id.)
6599.
(es) No est la carne en el garabato por

falta de gato. (Correas) / Por falta de gato,
est la carne en el garabato. (Hernn
Nez)
O que non pon os ps no seguro, cedo

ou tarde resbala. (ms15,33: Sober)
6618.
2355
ms: y o gato. / Nunha segunda clasificacin temtica,

Vzquez Saco incluu este refrn en Perros.
Tanto refrn como variante en ms10 s.v. Pastor coa
indicacin Descuido.
2356
Onde non est o dono, al est o seu

doo. (ms16: Lugo)
6619.
Cal mis, cal menos, toda la ch'

pelos. 2361 (mc e ms: A.N.)
6631.
(es) Donde no est el dueo, est el su

duelo. (S.)
Os camios mal cuidados fan probes

os potentados. 2357 (ms4: J.P.)
6621. Os camios que tes abandonados, de
desgracia estn sempre sementados. 2358
Var.: Mis ou menos toda a lan ten pelos.

(C.A.-A Nosa Terra)
(es) Cual mas cual menos toda la lana es
pelos. (Sbarbi)
Donde todo es malo por uno u otro
concepto, no cabe eleccin posible.
6620.
(ms4: J.P.)
6622.
Os descuidados non-os favorece a lei.
(mc: Bucios-F.V.S. / ms16: Sober)
6632.
6633.
6634.
Se a probe queres ir, mete obreiro e

btate a dormir. 2359 (ms16 e ms10,071r: D.E.)
6624. Tras ma precura vn a ma ventura.
6635.
(mc e ms16: A.S.A.)
(es) Tras mala procura, viene la mala

ventura. (Correas) / Tras la mala precura,
viene la mala ventura. (R. Marn)
Vase en Correas la explicacin.
6625.
Tras mala precura, a mala ventura.
(ms18,01r)
DESDN Y DESPRECIO. V. tamn Desprecio.

6626. As cousas do sacristn, por donde
veen, van. (ms-LU: seminarista annimo: Santa
As riquezas do sacristn, por donde

veen, van. (ms-SA: Celestino Lpez Lpez: Brai,
6627.
San Vicenzo de Curtis, Vilasantar, C)
Ben se gasta cando se tira con plvora

allea. (mc: Tuiriz)
6629. Cada pelo fai sa sombra no suelo.
6628.
2360
(mc / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

da provincia de Lugo / ms-LU: seminarista annimo:
(pt) Cada cabelo faz sua sombra na terra

(ou testa). (Chaves) / Cada mosca faz sua
sombra. (Chaves) (es) Cada cabello hace
su sombra en el suelo. (Correas)
No ha de despreciarse nada, por pequeo o
humilde que sea. (mc) / Nada hay
despreciable por pequea que una cosa sea.
(ms-LU (Lugo))
(mc:
Chmanme pera verde, a ti, maz

podrida: a pera verde cmena i-a maz
podrida trana. 2362 (ms-LU: seminarista
annimo: Pape, San Xon de Silvarrei, Outeiro de Rei,

LU)
Desde que eu morra, nunca os muos

moian. (ms8,56r: Meda)
6637. Despois de morto, nin via nin horto.
6636.
2363
(mc: C.A. / ms: A.C. A N. Terra)
(pt) Depois de morto, nem vinha nem horto.

(Chaves) (es) Despues de muerto, ni via ni
huerto. (R. Marn) (ct) Desprs de mrt, ni
vinya ni hrt. (Alberola)
Despois que eu morra, nunca o muo

moa. (mc: V. Gallega)
6639. Dieiros de sancristn, cantando
veen e cantando van. (ms-SA: Andrs
6638.
Rodrguez Arjomil: Vimianzo, C)
6640.
Do caro non fagas caso. (mc: Bucios)

(es) De lo caro no eches mano. (R. Marn)
Do pote que non has comer, dixao

cocer. 2364 (mc / ms4: F.V.S.)
6642. tempo perdido gastar moita cera
con run difunto. (mc: Tuiriz-F.V.S.)
6641.
(pt) Gastar cera com ruins defuntos.

(Chaves)
En pouco aprecio se ten o que se

recibe de regalo. 2365 (mc: C.G.)
6644. Fgase o milagre e fgao o demo. (mc:
6643.
C.A. A Nosa Terra)
(pt) Faase o milagre embora o faa o

diabo. (Chaves) (es) Hgase el milagro, y
hgale Dios o el diablo. (Correas)
Cal mis, cal menos, toda a la ten

pelos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
2361

2358
2359
En ms10 s.v. Obreros coa indicacin Descuido.
2360
ms-LU (Lugo) e ms-LU (Galicia): a sua sombra.
Cousa run non ten peligro.
Carballino)
6630.
2357
Con run difunto gastar pouca cera.
(mc: Fonsagrada)
(es) Al descuidado no lo favorece la ley. (R.

Marn)
6623.
Como te vexo no fato, as te trato.
(ms10,018v: D.E.)
Contn a indicacin Desdn, desprecio no ms.

Chamanme pera verde, a ti maza podrida a pera
verde comena y a maza podrida tirina.
2363
Contn a indicacin Desdn, desprecio no ms.
2364
O orixinal di Do pote que non has comer, deixo cocer.
V. Ola que non has de comer dixaa cocer en Casa.
2365
ms4: por regalo.
2362
Hai enhoraboas que somellan

aldraxe. 2366 (mc: C.A. / ms: A.C. A N. Terra)
6646. Hai enhoraboas que somellan ser
aldraxe. (ms18,30r)
6647. Na terra forasteira poden as vacas cos
bois. 2367 (mc / ms4: F.V.S.)
(pt) Bens de sacristao, cantando vem,

cantando vao. (Chaves) (es) Los bienes del
sacristan, cantando vienen y cantando se
van. (Sbarbi)
Lo que se gana facilmente, se gasta sin
reparo.
6645.
(es) En tierra ajena la vaca al buey

acornea. (Sbarbi)
Os cartos do sacristn tan pronto

veen como van. 2372 (mc: G.S.)
6657.
Var.: Os bs do sacristn, por onde veen, van.

(Incio-F.V.S.) 2373
(pt) Bens de sacristao, cantando vem,
cantando vao. (Chaves) (es) Los bienes del
sacristn, cantando se vienen y cantando se
van. (Sbarbi)
Lo que se gana facilmente, se gasta sin
reparo.
Ningn santo na sa terra fai

milagros. (ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca,
6648.
Padrn, C)
Non hai cousa pequena que seu valor

non tea. 2368 (mc / ms4: F.V.S.)
6649.
(es) No hay cosa tan mala que para algo no

sea buena. (R. Marn)
O dieiro do sacristn, cantando se lle

veu e cantando se vai. 2369 (ms-SA: Manuel
6650.

PO)
6651.
O que foi e non , coma si non fora.
2370

provincia da Corua / ms18,74r: A.S.A.)
6652. O que non-o custa, non-o vale. (mc)
(pt) O que muito vale muito custa. (Chaves)

(es) Lo que mucho vale mucho cuesta.
(Sbarbi) (ct) Lo que molt val, molt csta.
(Alberola)
O sol da porta non o que mis

quenta. (mc: Pedraza)
6653.
Var.: O sol da beira da porta o que menos

quenta. (Camba)
(es) Sol de casa no calienta. (Sbarbi)
6654.
O sol da porta non quenta.
(ms5,09:
Esmoriz)
6655.
Odre vaco, coiro lle digo.
Quen foi e non , mtese debaixo do

p. 2374 (mc: J.P.)
6659. Quen o pouco desprecia, menos
merece. 2375 (mc: Santiago)
6660. Ramio de souto, se non vs, ser
outro. (mc: A.S.A.)
6661. Ramio de souto, si non teu, ser
doutro. 2376 (mc: Bucios)
6662. San Xon de bon barato: tanto ten
tres como catro. 2377 (ms: M.L.)
6663. Santo de terra, santo de merda.
6658.
Se che parece mal, dme un real e, se

che parece ben, dmo tamn. (mc:
6664.
Fonsagrada)
Se che parece mal, vlvem'o real, e se

che parece ben, vlvemo tamn. (ms-LU:
6665.

(mc: A.S.A. /
ms21,04v: Berms)
(es) Odre vaco, cuero le digo. (Correas)
Os bs do sacristn, por onde veen,

van. 2371 (mc: Incio-F.V.S. / ms-LU: seminarista
6656.
annimo: algn lugar de Galicia (galego occidental) /

de Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU / ms-SA: seminarista annimo: algn
Se te como, non te deixo, e se te deixo,

non te teo. 2378 (ms: Bucios)
6667. Se te deixo, non te como, e se te como,
non te deixo. (mc: Bucios)
6668. Segn te vexo, maragato, as te trato.
6666.
(mc: Bucios)
6669.
Sol da porta non quenta.
(mc / ms4:
F.V.S.)
(es) Sol de casa no calienta. (Sbarbi)

6670.
Sol de casa non quenta.
(ms-LU:

2366
mc: ehoraboas; ms4: enoraboas, somellan ser.

V. Na terra allea as vacas escornan os bois en
Emigracin.
2368
Indica Desdn. Aprecio no ms.
2369
O dieiro do xacristan cantando se lle veu e cantando
se bay.
2370
ms18,74r: como si non.
2371
ms4, ms-LU (Galicia), ms-LU (Lugo) e ms-LU
(Bucios): donde; ms-LU (Galicia) e ms-SA: bens do. / V.
Os bes do sacristn cantando veen e cantando se van en
Oficios.
2367
2372
ms4: se van.
ms4: donde.
mc: Quen foi e none e; ms4: O que foi.
2375
V. tamn Vicios.
2376
O orixinal di Ramio de souto, si non ten, ser doutro.
2377
ms4: me ten tres. / Contn a indicacin Desdn,
indiferencia.
2378
Contn a indicacin Desdn. Indecisin.
2373
2374
Xan Portal, o mesmo lle d ben que

mal. (mc)
6672. Xente chalada, raza gitana. (mc:
6671.
Santiago)
6673.
Xente de tralla, mala canalla.
2379
Non te mires espello, si non queres

ver blanquear o guedello. (mc.)
2382
6688. Nos anos estn os desengaos.
(mc:
6687.
Var.: Cos aos veen os desengaos. (mc:

Tuiriz / ms16: Enc.)
(es) Con los aos vienen los desengaos.
(Sbarbi / R. Marn) (ct) Quant ms anys,
ms desenganys. (Alberola)
(mc /
ms4: F.V.S.)
6674.
Xente run non peligra.
(mc e ms5,045:
Santiago)
DESDICHADO
6675. malpocado pouco lle vale ser
esforzado. (ms10,036v: D.E.)
6676. malpocado todo se lle conta a
pecado. (ms10,036v: D.E.)
6677. O malpocado, pouco mal e ben laiado.
(ms10,036v: D.E.)

Lugo)
O que perdeu nos allos, quer cobrar

nas cebolas. 2384 (ms: Alfonso Soares)
6691.
DESECHAR
6678. O que un desbota, outro o roga.
(ms10,04r: D.E.)
DESENGAO
6679. vista do pano est o desengano.
O qu'aprende cos anos leva moitos

desengaos; hai qu'escarmentar por en
cabeza allea. (mc: Bucios)
6690. O que aprende cos anos, leva moitos
desenganos. 2383 (ms16: D.E. / ms-LU:
6689.
(mc:
Cantiga de maldizer. n 1156.
O que pronto se logra, pronto

s'aborrece. (ms15,15)
2385
6693. O tempo pai dos desenganos.
6692.
(ms16 e ms10,127r: D.E.)
6694.
(es) El necio hace al fin, lo que el discreto

al principio. (Sbarbi)
Onde pensamos que hai toucios, non

hai estacas. (ms16)
6695.
Var.: Onde coidas que hai toucios, hai

estacas. (ms16 e ms10,131r: D.E.) 2386 / Onde
pensas que hai toucios, non hai tornos pra
colgalos. (ms16: D.E.)
(es) Do pensis que hay tocinos, no hay
estacas. (H. Nez)
Grdate de vella adivia e de moza

ladina. (ms: Tuiriz)
6681.
(es) Gurdate de vieja adivina y de moza

latina. (R. Marn)
Hai que vivir de ilusis, anque se

morra de desengao. 2381 (mc: Santiago)
6683. Mis ensinan os desenganos que os
anos. (ms16: Lugo)
6696.
(es) Ms ensean los desengaos que los

aos. (R. Marn)
6697.
6682.
6684.
Meu gozo nun pozo. (ms16: Sarria)
Non nos anos estn todos

desengaos. (ms-LU: seminarista annimo:
os
algn
lugar da provincia de Lugo / ms-LU: seminarista
Non soilo nos anos estn

desenganos. (ms16: Enc. / ms16: D.E.)
6686.
os
Var.: Nos anos non estn tdolos desenganos.

(ms16: Enc.)
2379
ms4: da tralla. / V. Xente de tralla, que vn con quen

vea e vai con quen vaia en Pcaros.
ms-LU: Fay o fin, o prencipio.
2381
mc: morrer de ilusis.
2380
Onte morreu el e xa ela casar quer:

ai do que ten que morrer! 2387 (ms16 e
ms10,041r: D.E.)
Os deseganos veen cos anos.
2388
(ms16 e ms10,004v: D.E.)
(es) Aos traen desengaos. (R. Marn)
(es) Nuestro gozo en un pozo. (S.)

6685.
Onde cantar pensei, chorei. (ms16: Lugo)

Var.: Cantar pensei e por cantar chorei.
(ms16: D.E.)
(es) Pens cantar y llor. (H. Nez)
Fai fin o necio o que principio o

discreto. 2380 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
6680.
Una vella i un candil son dous demos

nunha casa; a vella roa, roa i-o candil
quimalle a grasa. (ms-LU: Trini Figueiras: San
6698.

Crneas)
2382
ms: todos os desengaos.

ms-LU: qu'aprende, desengaos.
Este refrn aparece inserto na poesa medieval
(B1622, V1155, V1156) de Afonso Soarez Sarraa.
2385
En ms10 s.v. Tiempo coa indicacin Desengaos.
2386
En ms10 s.v. Tocino coa indicacin Desengaos.
2387
ms10,41r: casarse quer. En ms10 s.v. Muerte.
2388
En ms10 s.v. Desengaos.
2383
2384
Unha vella e un candil son dos

hechizos na casa: a vella, roa, roa, e o
candil gasta a graxa. (ms-SA: Baldomero
(es) Quien anda descalzo, suea con

buenos zapatos. (R. Marn)
6699.
Louro Lado: San Mamede de Carnota, C)
Unha vella i-e un candil, son dous

pesados na casa; a vella roa que roa io candil gastou a grasa. 2389 (ms-LU:
6700.
O que mal nos queira, que no ceo nos

vexa. (ms5,029)
6711. O que moito se desexa, non se cre
anque logrado se vexa. 2395 (ms16 e
6710.
ms10,004v: D.E.)
(es) Lo que se desea, no se crea aunque se

vea. (Z.)
Unha vella i-on candil son dous

demonios na casa: a vella roa que roa
i-o candil queimando grasa. 2390 (ms:
6701.
6712.
O que non pode, sempre quer.
(es) Quien no puede, es quien ms quiere.

(R. Marn)
Bucios / ms4: Bucios-F.V.S.)
Vive cen anos e vers moitos

desenganos. 2391 (ms16 e ms10,143v: D.E.)
6713.
(es) Vive cien aos y vers desengaos. (R.

Marn)
6714.
6702.
DESEOS
6703. Cada run quere entrar na danza coa
sa mudanza. 2392 (ms16 e ms10,111r: D.E.)
(es) Cada ruin quiere entrar en la danza
con su mudanza. (Correas)
Se os desexos fosen valedeiros, os

vilns seran cabaleiros. 2397 (ms16 e
ms10,004v: D.E.)
DESESPERACIN
6715. A perdido, perde a cabeza e o xuicio.
2398
Di un vello refrn que al se van os

ollos onde est a vont. (ms16: D.E.)
(es) Dice el refrn: all van los ojos donde
est la voluntad. (Correas)
Dio-lo leve gloria, av, que

quedaremos na gloria al i-ac. 2394
6706.
Nin ollo na carta nin man na arca.
(ms15,19v. / ms16: D.E.)
(es) Ni las manos en las arcas, ni los ojos a

las cartas. (Z.)
6708.
O bon trigo na arca se vende.
(es) De "perdo", al ro. (R. Marn)
O perdido, ro.
6719.
Onde vai o mis, que vaia o menos.
(ms-LU: seminarista
annimo: Santa Euxea de Asma, Chantada, LU)
6718. O que ha de ser que sea axia. (ms16)
(es) Lo que ha de ser, sea ya. (R. Marn)

2400
(mc: BuciosF.V.S. / ms4: C.A.A Nosa Terra /

ms16, ms10,031v, ms10,035r: D.E)
Var.: Onde vai o mis, vaia o menos. (ms16:

D.E.)
(es) Donde fue lo ms, vaya lo menos. (R.
Marn) / Adonde va lo ms, vaya lo menos.
(Correas)
Simn de la Cuesta)
Se aplica a la persona que blasona de

rechazar una cosa que est deseando.
O que anda descalzo soa con bos

zapatos. (ms16: D.E.)
2399
6717.
(ms9,03r:
6709.
De perdido, ro.
(mc: Bucios / ms16:

Sarria / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
6716.
(ms15,19r)
6707.
(ms16 e ms10,089r: D.E.)
Var.: A perdido, perdido de todo. (ms16 e

ms10,089r: D.E.)
(es) Al perdido pirdesele el juicio.
(Correas)
Con peligro se garda o que a moitos

agrada. 2393 (ms16 e ms10,025v: D.E.)
6705.
Os ollos vanse ond'est a volunt.
(ms15,19v)
6704.
(es) Con peligro se guarda lo que a muchos

agrada. (R. Marn)
2396
(ms16 e ms10,093r: D.E.)
6720.
Onde vai o mar que vaian as olas.
2401
(mc: Tuiriz)
Var.: A onde vai o mar, vaian as ondas. (ms16:

D.E.)
2389
Unha vella ye un candil, sos dous pesados na casas; a

vella roa que roa yo candil gastou a grasa.
Unha vella y on candil son dous demonios na casa: a
vella roa que roa y o candil queimando grasa. / Con
indicacin entre parnteses Desengaos no ms.
2391
En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Desengaos.
2392
ms10: quer entrar. / En ms10 s.v. Ruin coa indicacin
Deseos.
2393
2394
Dio lo leve a gloria ab que quedaremos na gloria al
y'ac.
2390
2395
En ms10 s.v. Deseos.

En ms10 s.v. Poder coa indicacin Deseos.
En ms10 s.v. Deseos.
2398
Tanto o refrn como a variante en ms10 s.v. Perder
coa indicacin Desesperacin.
2399
ms-LU: a o rio.
2400
incluu este refrn en Paciencia (Paciencia voluntaria).
2401
ms: vayan / Indica Mart. (Mar) no ms.
2396
2397
(es) Donde va el mar, vayan las ondas.

(Gella) / Do va el mar, vayan las arenas.
(Sar)
Lo principal, lleva consigo lo accesorio.
6721.
Perdido por un, perdido por cento.
(ms16: D.E.)
(es) Perdido por ciento, perdido por mil y

quinientos. (D.E.)
6722.
boa disgracia non ter pra vio e ter

que beber auga. 2406 (ms15,18v / ms10,008v:
6736.
D.E.)
6737.
6738.
e ms16: A.S.A.)
Var.: Nadar, nadar, i-agora ir a afogar. (ms16:

J.P.) 2408
(pt) Nadar, nadar, e morre veira.
(Chaves) (es) Nadar, nadar, y en cualquier
momento ahogar. / Nadar, nadar, y en la
orilla se ahogar. (Gella) / Nadar, nadar, y
morir a la orilla (Id.) / Nadar, nadar, y a la
orilla ahogar. (H.) (ct) Nadar, nadar, i a la
vra aufegar. (Gella)
Perdido por un, perdido por cento.
2402
(ms10,090r: D.E.)
Preso por mil, preso por mil e

millenta. 2403 (ms16 e ms10,099r: D.E.)
6723.
(es) Preso por mil, preso por mil y

quinientos. (R. Marn)
6724.
Preso por un, preso por un cento.
2404
(ms16 e ms10,099r: D.E.)
(es) Preso por uno, preso por ciento. (H.

Nez)
6725.
Si podes pouco, non te enfades moito.
Nadar, nadar e logo afogar. (ms18,34r)

Nadar, nadar i-agora il afogar. 2407 (mc
Neste mundo fondo hai bgoas e

choros dabondo. 2409 (ms16 e ms10,047r: D.E.)
6740. Nunha hora caise a casa. (ms16 e
6739.
ms10,030r: D.E.)
(es) De una hora a otra se cae una casa.

(R. Marn)
(ms8,02v: Aguada)
DESGRACIA. V. tamn Fortuna (Buena o mala).

6726. Ai de aquel que a muller zoupa nel.
2405
(es) Quien no sabe de malo sabe de bien.

(R. Marn)
Antes faltarn as bgoas que coitas

pra choralas. (ms16: D.E.)
6727.
(es) Antes faltarn lgrimas que causa para

llorarlas. (Correas)
6728.
O que non sabe de mal non sabe de

ben. (ms16: Lugo)
6741.
As malas acrdanse sempre.
(ms8,13r:
O tormento da cazola que tanto a

desconsola: face-lo guisado, queimarse
pra guisalo e dispois, nin comelo nin
probalo. 2410 (ms16: D.E.)
6742.
(es) Lo peor de la cazuela es guisarla y no

comerla.
Lugo)
Cando un est de malas, hasta os cas

o morden. (ms16 e ms8,02v: Meda, Orense)
6730. Chove, chove na casa do probe; neva,
neva na casa da vella. (ms18,52r: Vida
6729.
Os burros acarrean o vio e beben a

auga. (mc e ms16: Bucios)
6743.
(es) El burro del harinero, todo el da

acarreando aceite, y a la noche, a oscuras.
(R. Marn)
Gallega, Pidre)
Dendes que nacn, chorei, e cada da

tiven por que. (ms16: D.E.)
6731.
(es) Desde que nac llor y cada da nace

porqu. (R. Marn)
6732.
Dios nos dea humor e non nos ollos.
(ms10,030v: D.E.)
Dios nos dea humor, que disgustos

non han faltar. (ms10,030v: D.E.)
6734. Disgraciado se vexa o que s seus
desprecia. (ms10,008v: D.E.)
6735. Dos disgraciados nacen os avisados.
Os traballos fixronme vella que eu

ben moza era. 2411 (ms10,132r: D.E.)
6745. Parede que ten croio, a muller que
non ten fillos i-o home ten mal de ollo.
6744.
2412
(ms4: F.V.S.)
6733.
(ms10,008v: D.E.)
2402
En ms10 s.v. Perder coa indicacin Desesperacin.

En ms10 s.v. Preso coa indicacin Desesperacin.
En ms10 s.v. Preso coa indicacin Desesperacin.
2405
incluu este refrn en Hombre.
2403
2404
2406
En ms10 s.v. Desgracia.

ms: y-agora. / Nunha segunda clasificacin temtica,
Vzquez Saco incluu este refrn en Esfuerzo.
2408
ms16: i-ahora. / Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma i-agora.
2409
ms10: choros abondo. En ms10 s.v. Mundo.
2410
O tormento da cazola que tanto a desconsola: facelo
guisado; queimarse pra guisalo, e dispois, nin comelo nin
probalo.
2411
En ms10 s.v. Trabajo coa indicacin Desgracias.
2412
Parede que ten croyo, a muller que non ten fillos y-o
home ten mal de ollo.
2407
Pobre do animal que cae na barriga

de outro. (ms8,68v: La Caiza)
6747. Prs
disgraciados fixronse os
infortunios. 2413 (ms16 e ms10,008v: D.E.)
2414
6748. Remar e remar e caer no mar.
(mc
(es) No hay nublado que dure un ao.

(Correas)
6746.
/ ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Var.: Remar, remar, e na orilla naufragar.

(F.L.) / Tanto remar, remar, i- chegar
porto, afogar. (ms16: Lugo) / Remar, remar,
pra morrer na veira do mar. (Gella, Ribadeo) /
Remar, remar, i- mar ir dar. (ms16: Sober)
Como: Nadar, nadar...
6749.
Remar, remar, pra caer no mar.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
rascala.
(ms16 e ms10,117r: D.E.)
annimo:
algn
O bo tempo logo acaba, mais o malo

pasa de mala gana. (ms-LU: Jos Ballesteros
6757.
Alonso)
Traballo a mala ventura e mis

traballo cando dura. 2419 (ms16 e
6758.
ms10,132r: D.E.)
(es) Trabajos la mala ventura y ms si

dura. (Correas)
Las desgracias se suceden

6759. A onde vas mal? A onde mis hai.
2420
Non hai mal que por ben non vea.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
(es) No hay tempestad que mucho dure. (R.

Marn)
da
(es) Da Dios sarna a quien no sabe

rascrsela. (M. Kleiser)
6751.
lugar
Var.: Cereixas e malas fadas, cllense

pouquias e veen moitas agarradas. (ms16:
D.E.) / Como as cereixas son as disgracias,
que unhas noutras se engarran. (ms16 e
ms10,008v: D.E.) 2421
(es) Las desgracias son como las cerezas,
que unas a otras se llevan. (Correas)
da
Non hai mal que por ben vea. (ms-SA:

Corua)
Non hai malo que non vea por ben,
pero cata pra quen. 2417 (ms15,16)
6753.
Var.: Non hai mal que por ben non vea.

(ms16: Sarria) / Non hai mal sin ben; cata pra
quen. (ms16 e ms10,035v: D.E.) / Non hai mal
que non vea por ben, mais cata pra quen
(ms16 e ms10,035v: D.E.) / Non hai mal en
que non haxa ben. (ms16 e ms10,035v: D.E.) /
Hai mal que vn por ben. (ms16 e ms10,035r:
D.E.) / Mal trai ben. (ms16 e ms10,035r: D.E.)
6761.
DURACIN DE LA DESGRACIA
6754. Hoxe, mal; man, pior vllanos
6763.
Non hai nubrado que dure un ano.
2418
(ms16 e ms10,070r: D.E.)
2422
(mc: Agro
(pt) Bem venhas mal se vieres s. (Chaves)

/ Bemvindo o mal que vem szinho. (es)
Bien vengas, mal, si vienes solo. (R. Marn /
Correas) (ct) Ben vingut sigues mal, si vens
a sles. (Alberola)
6762.
Cando vn unha, nunca vn sola.
(ms-
De malas fadas logo se enchen as

casas. 2423 (ms16 e ms10,017r: D.E.)
(es) De gallinas y hadas malas, presto se
llenan las casas. (Z.)
Disgracias e malas horas sempre

veen todas. 2424 (ms16 e ms10,008v: D.E.)
6765. Mal enriba de mal e pedra por
cabezal. 2425 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
6764.
(es) Mal sobre mal y piedra por cabezal.

(Hernn Nez)
2413

En segundas clasificacins temticas, Vzquez Saco
incluu este refrn en Embarcaciones e Esfuerzo.
2415
incluu este refrn en Embarcaciones e en Esfuerzo.
2416
En ms10 s.v. Sarna.
2417
Non hay malo que non vea por ben, pero cata pra
quen. / Cinco ltimas variantes en ms10 s.v. Mal.
2418
En ms10 s.v. Nubes coa indicacin Desgracia.
Ben veas, mal si vs solo.
/ ms16: D.E.)
Noso Seor! (ms16: D.E.)

(es) Hoy, mal; cras, peor, ciego Don
Salvador. (H. Nez)
(ms16 e ms10,035r: D.E.)
As cereixas e as malas fadas cllense

poucas e veen a presadas. (ms16: D.E.)
6760.
6752.
6755.
Non hai tormenta que moito dure.
(ms16: Lugo)
2415
BENEFICIOS Y ENSEANZAS DE LA DESGRACIA

6750. D Dios sarna a quen non sabe
2416
6756.
2414
2419
En ms10 s.v. Trabajo coa indicacin Desgracia.

En ms10 s.v. Mal.
2422
ms16: se ves soilo.
2423
En ms10 s.v. Presuncin.
2424
2425
En ms10 s.v. Mal.
2420
2421
Nunca a mala fama deixa de traer

compaa. (mc: C.A. A Nosa Terra / ms16: D.E.)
6767. Nunca vn o mal soilo, que trai
compaa e todo. 2426 (ms16 e ms10,035v: D.E.)
6766.
PESIMISMO EN LA DESGRACIA
6781. A can fraco todas son pulgas.
Nunca vn unha sin outra.
2427
(mc e
ms16: A.S.A. / ms10,143r: D.E.)
(es) Nunca viene una desgracia sola. (R.

Marn)
6769.
O mal vai a onde hai mis.
ms10,035v: D.E.)
6770.
O mal vai a onde o hai.
2428
2429
(ms16 e
Por fuxir de xiada colleut'a neve.

Lugo)
6771.
Si un vai pra baixo, todos son a

puxarlle. (ms8,20v: Silvarrey)
6772.
Var.: Cando un vai pra baixo, todos son a

puxarlle. (ms16: Silvarrey)
Tras a cruda fornada vn outra

queimada. (ms10,049r: Renche, Samos)
2430
6774. Tras dun mal vn outro mal.
(ms16
6773.
e ms10,036r: D.E.)
6775.
6776.
Un mal chama outro mal. (ms16: D.E.)

Un mal trai outro mal. 2431 (ms16
lle
faltan
Cando o ano est de pulgas, hastra

parece que can do ceo. 2434 (ms16 e
6783.
ms10,102r: D.E.)
(es) Cuando el ao est de pulgas, hasta

caen con la lluvia. (R. Marn)
Cando un est de sorte, hasta a

muller lle pare doutro. (ms-LU: seminarista
6784.
annimo: Lugo, Lugo, LU)
6785.
Canta mis sede, mis lexos a auga.
2435
Home de pouca fortuna, prelle a

porca en maio i-a muller na seitura.
6786.
(ms16: utara, P. de Brolln)
O can fraco cmeno as pulgas. (ms-LU:

Lugo)
6787.
2432
6788.
(es) Un mal llama a otro mal. (R. Marn)
Unha disgracia nunca vn soila.
non
Var.: ovella fraca nunca lle falta sarna.

(ms16: D.E.)
(es) A la oveja flaca nunca le falta roa y
sarna. (Correas)
ms10,036r: D.E.)
6777.
ovella fraca
carrachas. (ms16: D.E.)
6782.
(ms16 e
ms10,035v: D.E.)
(mc e
Var.: A can fraco pcanlle as pulgas. (A.C. /

ms16: C.A.)
(pt) A co fraco acodem as moscas.
(Chaves) (es) A perro flaco, todas son
pulgas. (Sbarbi) (ct) A gos flac, tot son
puces. (Alberola) / Al burro flac, tot son
mosques. (Id.)
Al pobre y abandonado todos le combaten.
Var.: Un mal nunca vn soilo, que trae

compaa e todo. (ms16 e ms10,036r: D.E.) /
Nunca vn un mal solo, que trae compaa.
(mc: C.A. A N. Terra)
Marn)
6768.
2433
ms16: Monforte)
(ms16 e ms10,047v: D.E.)
(es) Una desgracia nunca viene sola. (R.

Marn)
home que non ten fortuna, prelle

a porca en marzo i-a muller na seitura.
Var.: Home de pouca fortuna, prelle a porca

en maio i-a muller na seitura. (ms16: utara-P.
de Brolln) / Home sin fortuna: parto da porca
no maio e da muller na seitura. (ms16:
Bucios)
Vai o ben ben e o mal pra quen o

ten. (ms10,031v: D.E.)
6778.
home sin fortuna prelle a vaca no

outono e a muller na seitura. 2436
6789.
No perdona a nadie
6779. Cada un ten a sa cruz. (ms16: D.E.)
(es) Cada altar tiene su cruz. (R. Marn)
6780. Nunca falta un mal ano. (ms16: Lugo)
(es) Nunca falt un mal ao. (Correas)
2426
Refrn e primeira variante en ms10 s.v. Mal.

En ms10 s.v. Venir.
2428
ms16: val onde. En ms10 s.v. Mal.
2429
En ms10 s.v. Mal.
2430
En ms10 s.v. Mal.
2431
En ms10 s.v. Mal.
2432
En ms10 s.v. Miscelnea.
2427

O que nace pa ochavo, nunca carto

paga. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
6790.
provincia de Lugo)
2433
ms16: cadelo / Nunha segunda clasificacin temtica,
Vzquez Saco incluu este refrn en Perros.
2434
ms10: caen do ceo. / En ms10 s.v. Pulgas coa
indicacin Desgracia.
2435
Canto mais sede, mais lexos a auga.
2436
ms21: O home sin fortuna p[...]ll[...]a [...] n'o outono
y'a [...] n'a seitura.
O que nace para ochavo non pode

chegar a cuarto. (ms-LU: seminarista annimo:
Var.: A quen non ten sorte nin fortuna,

crbanselle os dentes na manteiga dura.
(ms16: Sober) / O que non ten suerte, na
manteiga fresca rompe os dentes. (ms16:
Nantn-Becerre)
6791.
O que nace pra clavo, nunca carto

paga. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
6793. O que nace pra ichavo, non pode ser
carto. 2437 (mc e ms16: A.S.A.)
6792.
Var.: O que nace pra ochavo, nunca carto

paga. (ms e ms16: Carballedo) / O que nace
pra ichavo, non chega a carto. (ms16: R.
Fisterrn) / O que naceu pra ichavo, nunca ha
de chegar a carto. (ms16: Sober) / Quen nace
pa ichavo, mal pode chegar a carto. (ms16:
D.E.) / O que nace pra ichavo, nunca a carto
chega. (ms16: D.E.)
(pt) Quem nasceu para vintm, nunca
chega a pataco. (Chaves) / Quem nasceu
para cinco, no chega a dez. (Id.) / Quem
nasceu para dez ris, no chega a vintm.
(es) Quien nace para ochavo, no llega a
cuarto. (R. Marn)
O que nace pra ochavo, a carto non

chega. (ms-LU: seminarista annimo: Carballedo,
6794.
que ten de virlle a mala, na cama se

escalabra. 2439 (mc e ms16: Bucios / ms-LU:
6804.

Lugo)
O que ten mala sorte, polo cu lle vn a

morte. 2440 (ms21,20v: Berms)
6806. O que tn sorte hasta na cama se
espadoa. (ms16: Artaza, Muros)
6807. Os golpes grandes sempre caen no
mis baixo. (ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do
6805.
Bolo, OU)
6808.
Quen mala ventura tn nona vai

botar porta de ningun. 2442 (ms16 e
6809.
ms10,138r: D.E.)
(es) Quien mala ventura tin, no le vaya a

echar a puerta de ninguin. (Correas)
6795.
6796.
O que non ten pescozo ten soga.
6810.
(es) No vienen fieras sino a ruines piernas.

(Correas)
(ms4:
O que non ten sorte, a Dios lle pide a

morte. (ms15,42: Sober)
6798. O que non ten sorte, na cama parte as
pernas. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
6799. O que non ten sorte, na cama se
escalaza. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Var.: O que non ten sorte, na cama se
descalabra. (ms16: Sober)
O que non ten sorte, o demo lle caga

no camio. (ms16: Lugo)
6801. O que non ten sorte, polo cu colle a
morte. 2438 (mc e ms16: Pramo-F.V.S.)
PODER DE LA DESGRACIA
6811. A disgracia que ha de vir non pode
fuxir.
2443
(ms16 e ms10,008v: D.E.)
(es) La desdicha cuando ha de venir, no se

puede huir. (R. Marn)
6812.
A mal decir non hai casa forte.
(ms16:
D.E.)
(es) Al mal decir no hay casa fuerte. (R.

Marn)
6800.
Var.: O que non ten sorte, polo cu lle vn a

morte. (ms15,42: Lugo)
Solo nacen as frieiras nas rus pernas.
(ms16: D.E.)
F.V.S.)
6797.
2441
(es) Para los desgraciados se hizo la horca.

(Correas)
LU)
O que naceu pra ochavo, nunca a

carto chega. (ms-LU: seminarista annimo:
Prs disgraciados fxose a forca.
(ms16 e ms10,023r: D.E.)
SOLEDAD EN LA DESGRACIA
6813. Can mordido, de todos perseguido.
Var.: O can mordido todos o morden. (ms16:

D.E.)
(pt) Co mordido, todos o mordem.
(Chaves) (es) Perro mordido, de todos es
perseguido. (mc: Correas / ms e ms16: R.
O que non ten suerte, na cama se

escalabra. (ms-SA: seminarista annimo: algn
6802.
O que non ten suerte, hasta ca

manteca fresca lle can os dentes. (ms9,10v:
6803.
O. de Rey)
2439
ms-LU: virll'a mala, s'escalabra.

O que ten mala sorte pol'o cu lle ven a morte.
En ms10 s.v. Horca.
2442
ms10: porta de ninguin. / En ms10 s.v. Ventura coa
indicacin Desgracia.
2443
2440
2437
ms: nunca chega a carto. / V. O que naceu pra burro,

non pode chegar a cabalo en Agrcolas (Animales). / Na
primeira variante: s16: ichavo.
2438
ms15,32: pol o colle a morte.
2441
Marn) / A can mordido todos le muerden.

(Jara)
6814.
Carballo en terra, todos lea.
(mc:
Sarria / ms16: Lugo)
Como: Del rbol caido, todos hacen lea. /

Como: De rbol cado todos fan lea.
6815.
Do rvore cado todo o mundo corta

rama. 2444 (mc)
6816.
Var.: Do rbore cado, todos fan pitelos.

(ms16: D.E.) / Do rbore derrubado todos
levan algo. (ms16: D.E.) / Do rbore que est
no chao, todos cortan un ramallo. (ms16: D.E.)
(pt) De arvore cada, todos fazem lenha.
(Chaves) (es) De rbol cado, todos hacen
lea. (R. Marn)
Como el anterior.
DESHACER
6827. O que moito desfai, non mira ben o
que fai. (ms10,004v: D.E.)
DESHONRA
6828. A mancha grande non hai xabrn que
a lave. (ms16: D.E.)
Var.: Pra mancha grande non hai xabrn que
baste. (D.E.)
(es) A mancha grave no hai jabn que lo
baste. (Correas)
Do rbol cado sempre lea se fai. (ms-
Do rbol cado todos fan lea.
(ms-LU:
LU)
6818.
(es) Veisme mal vengo y preguntaisme qu

tengo. (Correas)
Do rbore tumbado, todos fan lea.
(ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)
6817.
Os traballos fixronme vella que eu

ben moza era. 2451 (ms16 e ms10,132r: D.E.)
6826. Vdesme cal veo e preguntdesme
qu teo. 2452 (ms16 e ms10,138r: D.E.)
6825.
O carballo qu'est solo, tdolos

ventos van dar contr'el. 2445 (ms15,17)
6819.
A tea tecida e a muller parida sempre

teen acollida. 2453 (ms16 e ms10,125r: D.E.)
6829.
(es) A mujer parida y tela urdida, nunca le

falt guarida. (Hernn Nez)
Deshonroume a mia vecia unha vez

i-eu deshonreime tres. 2454 (ms16 e
6830.
ms10,004v: D.E.)
SUFRIMIENTO EN LA DESGRACIA
6820. Cando veen os males, todos os
tempos son iguales.
2446
(ms16 e ms10,035r:
D.E.)
(es) Cuando vienen los males, todos los

tiempos son iguales. (R. Marn)
Malas fadas fixronme negra que eu

ben branca era. (ms16: D.E.)
6821.
Var.: Puxronme as malas fadas moura que

antes era ben loura. (ms16 e ms10,017r: D.E.)
2447
(es) Hadas malas me hicieron negra, que

yo blanca me era. (Z.)
6822.
Non hai mal sin pena.
2448
(es) Deshonrome mi vecina una vez y yo me

deshonr tres. (R. Marn)
Mis val vivir mal e honrado que

vivir ben e deshonrado. 2455 (ms16 e
6831.
ms10,030r: D.E.)
6832.
Manchas da alma e do corazn non as

quita o xabn. 2457 (mc e ms16: Bucios-F.V.S.)
6834. Non che importe a mancha que sae
con auga. 2458 (ms16 e ms10,036v: D.E.)
6835. Non se lavar con toda a auga do ro.
(ms16: D.E.)
(ms16 e
O que ventura lle falta, sbralle vida.
2449
(ms16 e ms10,138r: D.E.)
(es) A quien ventura le falta, la vida le

sobra. (Z.)
Onde queira que est, non lle falta

mal ano. 2450 (ms10,073r: D.E.)
6824.
2456
6833.
(es) No os lavaris de sta con cuanta agua

el ro lleva. (Hernn Nez)
ms10,035v: D.E.)
6823.
Mis vale morrer que mal vivir.
(ms16 e ms10,041v: D.E.)
Non temas a mancha que sale con

auga. (ms5,045: Santiago)
6837. Pai vello e chaqueta rota non
deshonra. (ms5,121: Trapero / ms10,076r: D.E.)
6836.
2451
2444
ms: arbre.
2445
O carballo qu'esta solo todol'os ventos van dar
contr'l.
2446
En ms10 s.v. Mal.
2447
En ms10,017r s.v. Presuncin.
2448
En ms10 s.v. Mal.
2449
En ms10 s.v. Ventura coa indicacin Desgracia.
2450
Anterior
Inicio
ms16: Traballos fixronme. / En ms10 s.v. Trabajo

coa indicacin Desgracias.
En ms10 s.v. Ver coa indicacin Desgracia.
2453
En ms10 s.v. Tela.
2454
En ms10 s.v. Deshonra.
2455
En ms10 s.v. Honra.
2456
En ms10 s.v. Muerte.
2457
mc e ms16: da i-alma.
2458
ms10 sai con auga. En ms10 s.v. Mancha.
2452
Siguiente
DESINTERS
6838. Non polo ovo senn polo foro.
(es) No vive ms el leal de cuanto quiere el

traidor. (Z.)
2459
(mc e ms16: F.B.B.)
(es) No es por el gevo, sino por el fuero.

(mc: Correas / ms16: Z.)
DESMEMORIADOS
6847. O que non tn cabeza, tn ps.
6848.
DESLEALTAD
6839. Anque Cristo pra amigos os escolleu,
un dos doce o vendeu, outro o negou e
outro non creu. (ms16: D.E.)
(es) Doce fueron los que Cristo escogi, y
uno le vendi, otro le entreg y otro no lo
crey. (R. Marn)
Pondera el nmero de traidores que hay en
el mundo; sin nimo de tener por tales a
San Pedro y a Santo Toms, aludidos en la
paremia.
Descubrnlleme como amigo

armuseme como testigo. (mc: Bucios)
6840.
Var.: Descobrinme a el como amigo e

amosuseme como testigo. (ms16: D.E.)
(es) Descubrme a l como amigo, y
armseme como testigo. (R. Marn) /
Descubrime a l como amigo y armseme
de testigo. (H. Nez)
6841.
Do mellor amigo, a peor pedrada.
(ms: F.V.S. / ms16: Lugo / ms-SA: seminarista

Var.: O que non ten acordo ten que ter ps. / O

que non ten cabeza pra pensar, ten ps pra
andar. (ms5,045: Cobas, Cachafeiro-Forcarey)
(es) El que non tiene cabeza, que tenga
pies. (Sbarbi) (ct) Qui no t cap, necessita
braos. (Alberola)
DESOBEDIENCIA
6849. O que non obedece a palabra obedece
a pancada. (ms-SA: Jos Cornes Iglesias: Santiago
de Buxn, Val do Dubra, C)
O que non obedece pola palabra,

obedece pola pancada. (ms-SA: Manuel Otero
6850.
Pedrcame, frade, por un odo me

entra e por outro me sale. (mc: Bucios)
6851.
Var.: Pedrcame, frade, por unha orella me

entra, e por outra me sale. (mc, ms4 e ms16:
M.V.) 2464 / Por un ouvido lle entra e por outro
lle sai. (ms16: D.E.)
(es) Predcame, padre; que por una oreja
me entra y por la otra me sale. (R. Marn) /
Por una oreja le entra y por otra le sale.
(Correas) / Por un odo me entra y por otro
me sale. (Z.) (ct) Mix, mix, per la una
m'entra y per l'atra m'ix. (R. Marn)
2460
Nunca falta un Xudas. (ms16: D.E.)

(es) Nunca falta un Judas. (Correas)
O mis amigo pgacha. (ms16: D.E.)

Pgase o rei da treicin e non se paga
o treidor. 2461 (ms16 e ms10,076r: D.E.)
6843.
6844.
Var.: Pgase o rei da treicin mas do que a fai,

non. (ms16 e ms10,076r: D.E.)
(es) Pgase el seor de la traicin, mas no
del traidor. (Z.)
6852.
Vive o leal mentras o traidor quere.
(ms16: R. Fisterrn)
(mc e ms16: Tuiriz, Monforte / ms10,098r: D.E.)
(pt) Pregar no deserto, sermo perdido.

(Chaves) (es) Predicar en desierto, sermn
perdido. (R. Marn) / Predicar en desierto
es desconcierto. (Id.)
Renego do amigo que cobre cas alas e

morde co pico. 2462 (mc)
6846.
Pedricar en deserto, sermn perdido.
2465
6845.
Var.: Renega do amigo que te cobre coas aas e

te morde co bico. (ms16: D.E.)
(pt) Renego do amigo que cobre com as
asas, e morde com o bico. (Chaves) (es)
Reniego del amigo que cubre con las alas y
muerde con el pico. (H.N.)
O que non tn cabeza, tn que ter ps.
2463
6842.
Predica fraile, por-un odo entra e

por-outro sale. (ms-LU: seminarista annimo:
6853.
Melide, C)
Predcame frade, por unha orella

m'entra e por outra me sale. (ms)
6855. Predcame frade: por un odo me
entra e por outro me sale. (ms-LU:
6854.

2459
ms: hovo / pel-o.

ms16: millor, pior.
ms10: non se paga do treidor.
2462
ms: c'as. V.Saco copiara mal o refrn que aparece
como variante, poendo morde no lugar de cobre, cas por
coas e pico no canto de bico. Salvamos estas erratas.
(ms-LU:
2460
2461
2463
2464
2465
Contn a indicacin Gobierno no ms.

ms4: Predicame.
ms10: Predicar. / En ms10 s.v. Predicar.
Predcame fraile: por un odo m'entra

e por outro me saile. (ms21,24r: Berms)
6857. Predcame, cura, predcame, frade:
por un odo me entra e por otro me sale.
6856.
2469
faino despois.
(ms-SA: seminarista annimo:
O que ha de canta-lo boi ten que i-lo
cantando o carro. 2470 (ms16: D.E.)
6871.
(es) Lo que ha de cantar el buey, canta el

carro. (Correas)

Xavia, Camarias, C)
Predcame, padre, que por unha

orella me entra e por outra me sale. (ms-
6872.
SA: Antonio Torreira Torreira: San Fins de Freixeiro,

Santa Comba, C)
6873.
6858.
Predcame, fraile, por un odo me

entra e por outro me sale. (ms-LU:
6859.

/ ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
6860.
Pola mala hora tallando na lea e

pola boa debaixo da pena. (ms21,18r:
Berms)
6874.
6861.
Ro
revolto?
Ganancia
pescadores. (mc e ms16: M.-R. de P.)
6875.

Compostela, C / ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Lousame, C)
Aproveitador
da
desperdiciador do grau. (ms-LU:
6864.
palla,
seminarista
Cando na casa engorda a moza mal

anda a cousa. 2466 (ms16 e ms10,012r: D.E.)
6866. Derramador da faria, achegador da
cinza. 2467 (ms16 e ms10,004r: D.E.)
6865.
(es) Derramadora de la farina, allegadora

de la ceniza. (S.)
Mal vai a barca sin remos. (ms16: Lugo)

(es) Bien haremos, bien diremos: mal va la
barca sin remos. (Z.)
6868.
Todo anda rivs: abaixo a cabeza e

arriba os ps. (ms16: D.E.)
6876.
(es) Todo anda al revs: la cabeza abajo y

arriba los pies. (R. Marn)
DESPEDIDAS
6877. A "devos da mia casa" e "que
queres coa mia muller?" non hai que
responder. (ms16: D.E.)
(es) A "idos de mi casa" y "que queris
con mi mujer?", no hay responder.
(Correas)
Mar revolto, ganancia de marieiros.
6869.
O desorde pai do orde.
2468
(ms16 e
ms10,004v: D.E.)
(es) El desorden es padre del orden . (R.

Marn)
de
Var.: Cando hay ganancia ps pescadores,

hubo antes ro revolto. (Lameiro)
(pt) A ro revolto, ganhana de pescador.
(Chaves) (es) Ro revuelto, ganancia de
pescadores. (Sbarbi)
Nota a los que se aprovechan de revueltas y
confusin para lograr turbios propsitos.
DESORDEN
6863. A ro revolto, ganancia de pescadores.
6867.
(mc e ms16: A.S.A.)
Var.: Ro revolto? Ganancia de pescadores.

(ms16: M.-R. de P.) / A ro revolto, ganacia de
pescants. (ms16: D.E.)
(pt) A ro revolto, ganhana (ou ganncia)
de pescador. (Chaves) (es) A rio revuelto,
ganancia de pescadores (mc: Gella / ms16:
Z.) / Ro vuelto, ganancia de pescadores.
(Correas)
Predicar en desierto, sermn perdido.
Lobato Carbia)
Ro avolto, ganancia de pescadores.
2471
Predica, meu cura; predica, meu

fraile; por un odo me entra e por outro
me saile. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
6862. Predica, meu frade, por un odo me
entra e por outro me sale. (ms-SA: Jos Lus
O ro revolto, ganancia de pescadores.
Dgolle que se vaia e destase as

bragas. (ms16: D.E.)
6878.
(es) Yo le digo que l se vaya, e l

desclzase las bragas. (S. / C. / R. Marn)
Destese por destase. Error claro.
O que amigo de poe-lo carro antes

que os bois, o que deba facer antes,
6870.
DESPERDICIO
2469
2466
En ms10 s.v. Engordar.

2467
En ms10 s.v. Maltratar.
2468
En ms10 s.v. Desorden.
O que amigo de poelo carro antes que os bois o

que debia facer antes, faino despois.
O que ha de cantalo boi, tn que ilo cantando o carro.
2471
ms: A rio avolto.
2470
Cos
desperdicios
dos
ricos
mantanse moitos probes. (ms10,004v:
6879.
D.E.)
(mc: C.A.)
DESPERTAR
6880. Ninguin desperte a mala ventura
cando sta durma. (ms10,004v: D.E.)
6881. Non despertes a quen dorme, que o
sono o millor amigo. (ms10,004v: D.E.)
(msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,

A Estrada, PO)
DESPRECIO. V. tamn Desdn y desprecio.

6883. A calquera cousa lle chaman [...].
2472
(es) A cualquier cosa le llaman rosa. (R.

Marn)
Anque che manchen o nombre,

gazpacho eres. (ms8,06r: La Corua)
6885. Bo puado son tres moscas. (ms16: D.E.)
6884.
(es) Valiente puado son tres moscas. (R.

Marn)
(ms-
LU: seminarista annimo: Terra Cha, LU)
Non hai desprecio como o non facer

aprecio. (ms16: Silvarrey)
6887.
(es) No hay mayor desprecio que el no

hacer aprecio. (M. Kleiser)
6888.
6896.
Cando a sartn vexas mover, non te

botes a correr. (ms-LU: seminarista annimo:
6897.
Bretoa, A Pastoriza, LU)
Com'e bebe e ponte gordo e, se te

chaman, faite xordo. 2474 (ms-LU: Jess

Carballedo, LU)
Comamos, bebamos e runflemos que,

cabo, morrer temos. (ms16: D.E.)
6900. Come ben e caga forte, e non teas
medo morte. 2475 (ms5,029)
6901. Come e bebe, e ponte gordo; e se te
mandan traballar, faite xordo. 2476 (ms6899.

Lugo)
6902. Come e folga e ters vida boa. (ms16:
D.E.)
Comer e beber e pete porta quen

dispois vier. (ms16: D.E.)
6903.
Var.: Comer e beber e pete porta quen vier.

(D.E.)
O maor desprecio non facer aprecio.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
Bailar ben e bailar mal, todo bailar.
(ms16: D.E.)
6898.
(ms16)
De xente murona, lbreme Dios.
Var.: Ande eu quente e rase a xente. (ms16:

D.E.)
(pt) Ande eu quente e ria-se a gente.
(Chaves) (es) Andeme yo caliente y rase la
gente. (Correas) / ms16: Z.
(es) Bailar bien y bailar mal, todo es
bailar. (Correas)
DESPISTES
6882. Has de ir ro e non ver a agua.
6886.
DESPREOCUPACIN
6895. Ande eu quente e que se ra a xente.
da
O paisano, comer e beber con il;

facerlle pagar e romperlle o xarro na
cabeza. (ms15,43: Valle del Mao)
6890. O que costa pouco, estmase menos.
6889.
O que desprecia o ochavo, non chega

carto. (ms15,43: Lugo)
6892. O santo da porta non ten devocin.
Come, durme e engorda e se te

chaman faite a xorda. (ms16: D.E.)
6905. Chova que neve, quen ten sede bebe.
6904.

Decir que digan, que tamn de Deus

dixeron. 2477 (ms16 e ms10,002v: D.E.)
6906.
(es) Digan que de Dios dijeron. (H.)
6891.
Diga a mia vecia e tea meu fol

faria. 2478 (mc e ms15,11: A.I.)
6907.
Var.: Diga a mala vecia e tea o meu fol

faria. (ms16: D.E.)
(pt) Diga minha vizinha e tenha meu saco
farinha. (Chaves) (es) Diga mi vecina, y
Quen o pouco desprecia, inda menos

merece. 2473 (ms10,004v: D.E.)
6894. Xente de zocos, tropa do demo.
6893.
(ms8,04r: Laln)
2474

incluu este refrn en Sibaritismo.
2476
2477
En ms10 s.v. Decir.
2478
ms15,11: tea o meu fol.
2475
2472
Este o nico caso no que sorprendemos un intento de

traducir un refrn casteln, que quedou frustrado, e por iso
quedou incompleto, non encontra-la forma de rimar rosa
con cousa.
2473
En ms10 s.v. Despreciar.
tenga mi costal harina. (Correas) / Hable

mi vecina y tenga mi cofre harina. (Z.)
Contra la murmuracin.
O dito logo pasa e o proveito queda

na casa. 2479 (mc: M.L.)
6908.
Var.: O dito axia pasa i-o proveito queda na

casa. (ms16: D.E.)
(es) El dicho se pasa, y el provecho se
queda en casa. (R. Marn) / La
murmuracin luego pasa y la hacienda se
queda en casa. (Correas)
Que chova que neve, quen ten sede

bebe. (mc, ms4: A.S.A. / ms4: Carballedo.F.V.S. /
6909.
6917.
A todo se chegar.
6918.
Cada mosca fai a sa sombra.
Rase a mia vecia e tea o meu fol

faria. (ms21,03r: Berms)
6911. Rase a mia vecia i-o meu fol tea
faria. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
2481
6912. Tanto d xabrn coma fo negro.
(es) Cada mosca tiene su sombra. (Correas)
Cada un pr que .
(ms-LU: seminarista
6919.
Deixa o mundo como est, que ti non

lle vas a arreglar nada. (ms8,56r: Silvarrey)
6921. En das cousas somos iguales: en
nacer i-en morrer. (ms5,041: El Compostelano,
6920.
1938, 1939 y 1940)
Entresacado de los artculos sobre folklore

gallego publicados por Lence-Santar en El
Compostelano de Santiago de Compostela a
travs de los aos 1938, 1939 y 1940.
Este mundo eiqu queda. (ms6,01v)

Moitos morren porque os matan ioutros porque se lles vai o alento.
6922.
6923.
(ms8,53v: Trives)
Var.: Moitos morren porque os matan i-outros

porque paran de alentar.
6910.
(ms16 e ms10,047v: D.E.)
Ten o pecado da vella: tanto lle d

polo que vai como polo que vn. 2482 (mc,
6913.
ms16 e ms11,54: Incio)
(pt) Tanto me dou por chut como por arre.

(Chaves) (es) Tanto me da ser de Rita como
de Alcal. (Correas) / Tanto me di por
oste como por arre. (Id.)
6914.
Todos se rin del i-el de todos.
O paxaro naceu pra volar i-o home

pra traballar. (ms15,41: Castroverde)
6925. O que naceu barrigudo, importa
pouco enfaixalo. (ms15,13)
6926. O toxo non sal de toxo por floreado
qu'estea. (ms-LU: seminarista annimo: algn
6924.
Pra ter fertuna non val cencia nin

cousa algunha. 2484 (ms16 e ms10,019v: D.E.)
6927.
Var.: Contra a fertuna non hai forza algunha.

(D.E.)
(es) A fuerza de fortuna, no vale ciencia ni
arte alguna. (Correas)
(ms16:
Lugo)
(es) Todos se ren dl y l de todos.

(Correas)
DESQUITE
6915. Engana a quen te engane e dispois
pase o que pase. (ms16: D.E.)
6916. que te engane unha vez, engnao se
podes tres. 2483 (ms16 e ms10,012r: D.E.)
(es) A quien te engae una vez, engale tu
diez. (R. Marn)
DESTINO
(ms16:
D.E.)
ms16: D.E.)
Var.: Que chova, que xe, dlle auga corpo

cando a sede a pide. (D.E.) / Que chova, que
neve, cando teas sede, bebe. (Lugo)
(es) Llueva o nieve, cuando tengas hambre,
come; y cuando tengas sed, bebe. 2480 (R.
Marn).
(ms-LU: seminarista
annimo: Melide, C)
6928.
Quen de unha sai, pra das .
(ms15,45v: Guntn)
Sei que hei de morrer e sei dnde e

cndo. (ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)
6930. Un da pra morrer non ha de faltar.
6929.
2485
6931.
(mc: Lugo)
Un da pra morrer non ha de fallar.
(ms6,01v)
Unhos nacen con estrela e outros

nacen estrelados. (mc, ms4 e ms16: J.T. / ms4:
6932.
F.V.S.)
(es) Unos nacen con estrella, y otros sin

ella. (R. Marn)
2479
ms: y o.
ms16: Llueva que nieve
En ms10 s.v. Miscelnea coas indicacins Dar e
Indiferencia.
2482
Indica Desdn no ms.
2483
En ms10 s.v. Engao.
2480
2481
2484
En ms10 s.v. Fortuna. En bo galego un esperara
ningunha, o que pode ser indicio de importacin.
2485
Unhos nacen con estrela i-autros sin

ela. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
6933.
Carballedo, LU)
6934.
Unhos nacen deitados e outros de p.
2486
(mc, ms4 e ms16: M.V. / ms10: D.E.)
(es) Unos nacen para cibera, y otros para

piedra moledera. (R. Marn) / Unos nacen
con estrella, y otros nacen estrellados. (Id.)
(ct) Uns naixen ab una flor al cul, i altres
ab una banya. (Alberola) / Uns naixen en
"estrella" y atres en esquella. (Alberola)
Clases sociales. (ms10)
Unhos nacen pr'espellos e autros

pr'escarabellos. (ms-LU: seminarista annimo:
DEUDAS.
V. tamn Comercio, Empeos, Fiar, Jurdicos

y similares, Malgastar, Pagos, Prstamos.
A dbeda e o labor sempre veen ao

pior. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba
6945.
6946.
6936.
Uns nacen con estrela e outros sin ela.
(ms16: Lugo)
(es) Unos nacen con estrella y otros sin

ella. (R. Marn)
Uns nacen pra moer e outros pra ser

modos. 2487 (ms16 e ms10,041r: D.E.)
6937.
(es) Unos nacieron para moler y otros para

ser molidos. (Correas)
A deuda e o labor sempre veen

pior. (ms21,25r: Berms)
6948. A deuda e o labor sempre veen
pior. (ms-SA: Francisco Luna Bande)
6949. A deuda i-o labor, agarda pr pior.
6947.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
6950.
algn
lugar
da
Var.: A dieiro dado, brazo crebado. (ms16 e

ms10,006r: D.E.) 2496
(es) A dineros pagados, brazos quebrados.
(Correas) / A dineros tomados, brazos
quebrados. (S.)
Uns nacen pra santos e outros pra ps

de bancos. 2488 (mc, ms4 e ms16: A.S.A. / ms10:
D.E.)
La Corua)
annimo:
A dieiros pagados, brazos crebados.
2495
6938.
DESTREZA
6939. Quen mata a abella, sabe mis que
ela. 2489 (ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de
(mc e ms16: F.B.B.)
Var.: A deuda e o labor, sempre agardan polo

peor. (mc e ms16: Carballino) 2494 / A deuda e
o labor sempre veen pior. (mc e ms16:
M.V.) / A dbeda i-o labor sempre veen a
pior. (ms16: D.E.)
6935.
A deuda e o labor quedan pra o pior.
2493
6951.
A quen non debo, non temo.
2497
(mc e
ms16: F.B.B. / ms10,002r: D.E.)
(es) El que teme, algo debe. (Sbarbi)

6952.
A quen non debo, non teo medo.
2498
(mc e ms16: M.L.)
DESTRUCCIN
6940. Mis destroi o polvo que a piqueta.
2490
6941.
(mc e ms16: Tuiriz)
Mis fcile desfacer que facer.
2491
(ms16 e ms10,004v: D.E.)
(es) Ms fcil es derrocar que edificar. (R.

Marn)
(es) El que teme algo debe. (Sbarbi) / Quien

no debe no teme. (R. Marn)
A rico non debas e a probe non

prometas. 2499 (mc e ms16: F.B.B. / ms-LU:
6953.

Corua)
(pt) Ao rico no devas, ao pobre no

prometas. (Chaves) / Ao pobre no
prometas e ao rico no faltes. (Id.) (es) A
rico no prometas, y a pobre no fallezcas.
(Correas) / Al rico no prometas y al pobre
Un rbore crtase nunha hora e non

se cra en vinte anos. (ms5,029)
6943. Unha desfeita todo o arrasa e
desaxeita. 2492 (ms10,004v: D.E.)
6942.
DESUSO
6944. Casa pechada, casa esborrallada.
(ms16: D.E.)
2486
ms4: Uns nacen; ms16: i outros; ms10: Us nacen.

En ms10 s.v. Moler.
ms4 e ms10: Us nacen.
2489
Indica Destreza.
2490
mc: destruye
2491
En ms10 s.v. Deshacer.
2492
En ms10 s.v. Destrozo.
2487
2488
2493
ms4: prior.
ms16: pior.
incluu este refrn en Pagos (Pagos anticipados).
2496
En ms10 s.v. Dinero.
2497
ms10: non lle temo. / En ms10 s.v. Deber. / Nunha
segunda clasificacin temtica, Vzquez Saco incluu este
refrn en Deudores (Nadie sea deudor).
2498
incluu este refrn en Deudores (Nadie sea deudor).
2499
ms: y-a, pormetas; ms-LU: y a, pobre.
2494
2495
no faltes. (Sbarbi) (ct) Al ric no degues y al

pbre no prometes. (Alberola)
6954.
As disculpas non pagan deudas.
(ms8,27v e ms16: Silvarrey)
(es) Quien debe y paga, cuenta saldada. (R.

Marn)
6968.
Cando chove e fai sol, tempo de pagalas dbedas. 2500 (mc e ms16: A.I.)
6956. De quen non debe nada, bo unha
migalla. 2501 (ms10,002r: D.E.)
6957. Deitarse sin dbeda e erguerse co ela
non boa aquela. 2502 (ms16 e ms10,002r:
6955.
D.E.)
En dbeda se mete quen fa ou

promete. 2503 (ms10,002r: D.E.)
6959. Fuxir o deber, que o pagar certo. (mc
6958.
e ms16: Bucios)
Mis vale deuda vella que enclava

nova. (ms5,029)
6961. Niste tempo o que paga o que debe
empea o que ten. (mc e ms16: Tuiriz,
6960.
6969.
Non hai prazo que non se cumpla nin

deuda que non se pague. (mc e ms16: Sarria)
(pt) No h prazo que no acabe, nem
dvida que se no pague. (Chaves) (es) No
hay plazo que no se cumpla, ni deuda que
non se pague. (R. Marn) / No hay plazo
que non llega, por largo que sea. (Id.)
Non hai plazo que non cheghe e

deuda que non se paghe. 2504 (ms-SA: Jos
6963.
6964.
O deber non pecado.
2505
(mc e
O que moito bebe, tarde paga o que

debe. (ms8,15r: Silvarrey)
6971. O que nada debe, nada teme. (mc e
6970.
ms16: R. Caruncho)
(pt) Quem no deve, no teme. (Chaves)

(es) Quien nada debe, nada teme. (R.
Marn)
rico non debas, pobre non

ofrezas. (ms-SA: Francisco Luna Bande)
6973. Pra pagar e morrer, al tarde, mal e
nunca. (ms e ms16: Carballino)
6972.
Var.: Pra pagar e morrer, al tarde e nunca.

(Carballino)
(pt) Para pagar e morrer, sempre tempo
de o fazer. (Chaves)
Quen sen deber queira ser debedor,

fgase fiador. (mc e ms16: F.B.B.)
6974.
(es) Quien sale por fiador, suele salir

pagador. (Sbarbi)
6975.
Trampas nunca pagaron deudas.
2509
DEUDORES. V. tamn Deudas.
(ms16 e
ms10,002r: D.E.)
O mis malo deber, que pagar certo

ha de ser. (mc / ms4: F.V.S.)
6965.
Var.: O mis malo o deber, que pagar certo

ha ser. (mc e ms16: Lugo)
O que come os meus bs, pague as

mias deudas. (mc e ms16: Bucios)
6967. O que debe e paga, non debe nada.
6966.
2506
2508
(es) Quien vos debe que vos pague.

(Correas)
Var.: Niste tempo, quen paga o que debe,

empea o que ten. (Tuiriz, M.)
6962.
O que debe, ten que pagar.
2507
ms16: Bucios / ms16: Lugo)
Monforte-F.V.S.)
M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
O que debe sabe ben canto debe.
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
(mc e ms16: Palas de Rei-F.V.S. / ms10,002r:
Deudores tramposos e insolventes

6976. Andar a pago non pago non de
homes fidalgos. (ms16: D.E.)

De deber a pagar hai moito camio
que andar. 2510 (ms16 e ms10,002r: D.E.)
6978. Home tramposo e muller mintireira,
na casa de quen os queira. 2511 (mc e ms16:
6977.
Var.: Home tramposo e muller mentireira,

doullos a quen os queira. (ms16 e ms10,028v:
D.E.) 2512
D.E.)
2500
Cando chove e fai sol, tempo de pagal-as dbedas. /

mc: pagar as deudas; ms16: pagar as dbedas.
En ms10 s.v. Deber.
2502
En ms10 s.v. Deuda.
2503
En ms10 s.v. Deuda.
2504
Non hay plazo que non cheje e deuda que non se paje.
2505
En ms10 s.v. Deber.
2506
incluu este refrn en Deudores (Nadie sea deudor). / En
ms10 s.v. Deber.
2501
2507
En ms10 s.v. Deber.

incluu este refrn en Pagos.
2509
incluu este refrn en Deudores (Deudores tramposos e
insolventes).
2510
En ms10 s.v. Deber.
2511
ms: mentireira.
2512
En ms10 s.v. Hombre.
2508
(es) Hombre tramposo y mujer embustera,

no en mi casa ni por mi acera. (R. Marn)
(pt) Ao pobre no prometas e ao rico no

faltes. (Chaves) / Ao rico no devas, ao
pobre no prometas. (Id.) (es) Ni ofrezcas a
pobre, nin debas a rico. (Sbarbi) / Ni a rico
debas ni a pobre prometas. (Hernn Nez)
Home tramposo e muller mintireira,

na casa de quen os queira. (ms21,24v:
6979.
Berms)
6980.
O deber tan antigo como non pagar.
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
Var.: O deber xa moi vello. (ms16 e

ms10,002r: D.E.) 2513
(es) El deber es muy antiguo. (R. Marn) /
El deber es tan antiguo como el no pagar.
(R. Marn)
6981.
Trampas non pagan deudas.
(mc: Pidre-
F.V.S. / ms16: Sarria, Ferreira de Pantn)
como quer.
O que debe, non dorme, i-o que

cobra, descansa. 2515 (mc e ms16: Lugo / ms-
6983.
LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
(pt) O que deve no repousa como quer.

(Chaves) (es) El que debe, no descansa
como quiere o no reposa. (R. Marn)
O que debe, non seu o que ten.
6989.
6990.
O que debe e paga, ten dolor e sana.
(ms21,13r: Berms)
O que deba e pagou, tia dolor e

sanou. (mc e ms16: M.V.)
Var.: O que deba e pagou, tia door e sandou.
(mc e ms16: F.B.B.)
(es) Quien debe y paga, descansa. (R.
Marn)
O que deba e pagou, tia dolor e

sanou. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A
6992.
Laracha, C)
O que paga e debe, sabe o que lle

queda. (ms8,13v e ms16: La Caiza)
6994. O que paga o que debe, descansa.
6993.
(ms16: Sarria)
Var.: O que paga, descansa. (mc: Sarria)

(pt) Quem paga dvida, faz cabedal.
(Chaves) (es) Quien debe y paga, descansa.
(R. Marn) / Quien paga descansa y cobra
confianza. (Id.) / Quien paga descansa y
quien cobra echa panza. (Id.)
(mc e
ms16: Lugo)
Se tes pra Pscoa unha dbeda, logo

che se vai coresma. 2516 (ms16 e ms10,083r:
D.E.)
Var.: Debe algo pra Pascoa e serache corta a

Coresma. (ms16: Lugo)
(es) Debe algo para Pascua y hacrsete ha
corta la Cuaresma. (Hernn Nez)
Ter e deber non ter. (ms-SA: seminarista

annimo: Terras do Deza, PO / ms-SA: seminarista
6986.
Nadie sea deudor

6987. pobre non ofrezas i- rico non
2517
O que debe e paga, fai unha festa.
(ms4: G.S. y A.)
6985.
debas.
Var.: O que debe e paga, viste camisa lavada.

(ms15,08 / ms16: D.E. / ms18,74r: A.S.A.) 2519
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
(pt) O que deve no reposa como quer.

(Chaves) (es) El que algo debe no reposa
como quiere. (Z.)
6984.
O que debe e paga, boa camisa lava.
2518
6991.
INCONVENIENTES DE SER DEUDOR

6982. O que algo est a deber non dorme
2514
6988.
(mc: Bucios)
Var.: s ricos non deas y-s probes non

ofrezas. (ms4: Pidre-F.V.S.) / A rico non debas
e a probe non ofrezas. (ms16: D.E.)
O que paga o que debe, desempea o

que ten. (mc e ms16: Bucios)
6995.
(es) Paga lo que debes, vers lo que tienes.

(Sbarbi)
O que paga o que debe, todo o que lle

queda seu. 2520 (ms10,075r: D.E.)
6997. rico non debas e pobre non
ofrezas. (ms21,28r: Berms)
6998. rico non debas i- pobre non
prometas. 2521 (mc e ms16: Lugo)
6996.
Vase pobre non prometas...
rico non lle debas i- probe non lle

ofrezas. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
6999.
Paga o que debes e sabers do mal

que padeces. (ms16: D.E.)
7000.
2513
En ms10 s.v. Deber.

En ms10 s.v. Deber.
ms-LU: e o que.
2516
ms10: logo se che vai. En ms10 s.v. Pascua coa
indicacin Deudores.
2517
incluu este refrn en Deudas.
2514
2515
2518

ms18,74r: veste a camisa.
2520
En ms10 s.v. Pago coa indicacin Deudores.
2521
2519
Paga o que debes e sabers do mal

que padeces. 2522 (ms10,075r: D.E.)
7002. Paga o que debes e sabers o que tes.
7001.
(mc e ms16: Carballedo / ms4: F.V.S.)
Var.: Paga o que debes e sabers o que che

queda. (ms16: D.E.)
(pt) Paga o que deves, sabers o que te
fica. (Chaves) (es) Paga lo que debes, y
sabrs lo que tienes. (mc: Correas / ms16:
Z.) / Paga lo que debes y sabrs lo que te
queda. (Correas)
Paga o que debes e sers seor do que

tes. (ms16: D.E.)
7004. Paga un, descansan dous. (mc e ms16:
7003.
Mondoedo / ms4: F.V.S.)
7005.
Pago por pago non pecado.
(ms5,023:
7006.
Quen debe e paga boa festa fai.
2523
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
DEVOCIN. V. tamn Religiosos y morales.

7007. igrexa hase ir de volunt, guerra
de necesid e convite nin de necesid
nin de volunt. (ms16: D.E.)
7008. Bota Corpio, que inda que o demo
non teas, faiche santio. (ms-SA:
7016.
7017.
Cando trona, todos acordan de santa

Brbara. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Canto mis culto, mis limosna. (ms)

Do san Juan san Miguel, nin misa
nin rosario nin muller. (ms-LU: seminarista
7010.
7011.
Dous [sic] romaxes por xaneiro, san

Amaro o primeiro. (ms-LU: Jos Ballesteros
7012.
Alonso)
Hai quen solo se acorda de santa

Brbara cando trona. (mc e ms16: Bucios)
7013.
Var.: Poucos son os que se acordan de santa

Brbara mentras non trona. (ms16: D.E.)
(es) Nadie se acuerda de Santa Brbara
hasta que truena. (Sbarbi)
7014.
Na igrexa, cantar; na casa, chorar.
(ms16: D.E.)
(es) En la iglesia, cantar y en casa, llorar.

(Correas)
Na igrexa, rezar; na praza, calar; na

casa, falar hastra escachar. 2524 (ms16 e
7015.
ms10,030v: D.E.)
2522
2523
2524
En ms10 s.v. Pago coa indicacin Deudores.

En ms10 s.v. Deber.
En ms10 s.v. Iglesia.
Sea santo que fore, ora pro nobis.
2525
(ms: M.V.)
Var.: Sea o santo que queira, ora pro nobis.

(ms16: Sober) / Seia o santo que fore, ora pro
nobis. (ms16: D.E.)
(es) Sea el santo que fuere, ora pro nobis.
(R. Marn)
DIABLO.
V. tamn Demo, Demonio, Diao, Religiosos y

morales, Trasno.
A capa tapa o diablo, pero o rabo sale

fra. 2526 (mc)
7019. A quen co demo anda, o boi se lle
esmanca. (ms21,05v: Berms)
7020. Al vai o demo revolto despois do sol
posto. 2527 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
2528
7021. Algunha vez di o demo a verdade.
7018.
(ms16 e ms10,003v: D.E.)
s veces o demo un porco e

revstese de mil maneiras. (ms15,44: Lugo)
7023. Ben sabe o demo a qun atenta e a
besta a qun leva. 2529 (mc: M.V. / ms16 e
7022.
ms10,003v: D.E.)
Var.: Ben sabe o demo a quen percura e a

besta a quen derruba. (M.V. / ms16 e
ms10,003v: D.E.)
seminarista annimo: Besexos, Vila de Cruces, PO)
7009.
O que vai pr mar persnase na terra.
(ms16: Santiago)
Ben sabe o demo a quen percura e a

besta a quen leva. (ms: M.V.)
7025. Ben sabe o demo o frangallo que
racha. 2530 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7026. Cando o demo durme, sa nai
descansa. (mc e ms16: C.A.)
7027. Cando o demo non ten que facer, co
rabo se torna as moscas. 2531 (mc: C.A. /
7024.
ms16: D.E.)
Var.: Cando o demo non ten qu facer, en algo

se ha de entreter. (ms16: D.E.)
(es) Cuando el diablo no tiene que hacer,
saca lo suyo al sol, y mata moscas.
(Correas)
7028.
Cando o demo reza, engaarte quer.
2532
(mc / ms4: F.V.S.)
2525
Contn a indicacin Indiferencia no ms. / ms4: Sea o
santo.
2526
2527
2528
2529
mc: i-a besta. / Refrn e variante en ms10 s.v.
Demonio.
2530
2531
ms16: co rabo torna.
2532
Variantes en ms10 s.v. Demonio.
Var.: Cando o demo reza, non de creer. (mc:

C.A. A Nosa Terra / ms16 e ms10,003v: D.E.)
2533
/ Cando o demo reza, algunha cousa quer.
(ms16 e ms10,003v: D.E.)
(pt) Quando o diabo reza, enganar-te quer.
(Chaves) (es) Cuando el diablo reza,
engaarte quiere. (Correas)
Reprende a los hipcritas y generalmente a
todos los que en buenas apariencias
encubren daada intencion. (Sbarbi)
7029.
Cando vai torta o demo a endereita.
(ms10,031r: D.E.)
D o demo escontra a pedra e non

sempre creba. (ms16: D.E.)
7031. Dar mal pago; as fai o demo a quen-o
sirve. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
7030.
provincia de Lugo)
7032.
Demoos non son santos.
(mc e ms16:
A.N.)
7033.
Detrs da cruz est o demo.
2534
(mc e
ms16: Sarria)
(pt) Detrs da cruz est o diabo. (Chaves)

(es) Detrs de la cruz est el diablo.
(Correas) / Despus de la cruz est el
diablo y solo a buena razn el engao. (R.
Marn)
Fai unha o demo pra que lle crean un

cento. 2535 (mc: Corme / ms21,08r: Berms)
7034.
Var.: O demo fai unha pra que lle crean cen.

(ms5,045 e ms16: Cebrero)
Grande o demo e naide o quere. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
7035.
Grande o demo e non hai quen o

queira. 2536 (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Silvarrey /
7036.

de Lugo)
Indo por un camio encontrei o demo

o meu ladio. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
7037.
Invitaron o demo a unha merenda i

dixronlle que era de pequenos e
rapaces e dixo que nun aceutaba porque
saban mis qu'el. (ms-LU: seminarista
7038.
Mis sabe o demo por vello que por

sabio. (ms4: F.V.S.)
7039.
Var.: Mis sabe o demo por ser vello que por

ser demo. (ms16: D.E.)
2533
ms16 e ms10: crer.

V. Tras da cruz est o demo en Religiosos y morales.
ms21,08r: pa que.
2536
ms-LU: grand', quen'o queira.
2534
2535
Na faria do demo, todo se volve

salvado. (mc: Leite de Vasconcellos-F.V.S.)
7040.
Var.: Faria que trai o demo logo se volve

farelo. (ms16 e ms10,003v: D.E.) 2537
(es) La harina del diablo todo se vuelve
salvado. (R. Marn)
Figuradamente se aplica a lo mal ganado,
que se malgasta y se pierde.
Non o demo tan feo como o pinta o

medo. 2538 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7042. Non ha de estar sempre o demo
detrs da porta. 2539 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7043. Nunca o diao fixo empanada que
non quixera a millor tallada. 2540 (ms16 e
7041.
ms10,011r: D.E.)
7044.
O demo anda por todas as cabezas.
(ms15,23)
7045.
O demo as fai e o demo as colle.
(ms-
SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C)
7046.
O demo as fai e o demo as xunta. (mc e
ms16: Santiago)
O demo as tapa e o demo as destapa

con tamboril e gaita. 2541 (ms16 e ms10,003v:
7047.
D.E.)
7048.
O demo ben sabe a qun atenta.
(mc e
ms16: Santiago)
O demo coxo inda s veces corre mis

que outro. 2542 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7050. demo e muller nunca lles falta
que facer. 2543 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7051. O demo gaiteiro e toca o pandeiro.
7049.
(mc / ms16: Lugo)
O demo unha vaca e non hai quen a

muxa. (mc e ms16: Corme)
2544
7053. O demo vello i-o tempo sabio.
7052.
(ms16 e ms10,003v: D.E.)
O demo ensia a pecar pero non a

rezar. 2545 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7055. O demo ensia a romper mis non a
compoer. 2546 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7056. O demo non desfai cruces. (ms5,057)
7054.
Var.: O demo non fai cruces. (ms16: Silvarrey)

7057.
O demo non santo.
ms10,003v: D.E.)
2537

2540
En ms10 s.v. Empanada.
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2538
2539
2547
(ms16 e
O demo non fai empanada que de ela

non coma. 2548 (ms5,138: Nogales)
7059. O demo nunca dorme. (mc e ms16: S.V.
Lo malo por muy oculto que se haga, ha de

salir al descubierto.
7058.
Ribas de Mio)
(pt) O diabo no tem sono. (Chaves) (es) El

diablo no duerme y todo lo aasca. (Sbarbi)
7060.
O demo os seus quere.
2549
(mc e ms16:
A.S.A.)
7061.
O demo que as fai, descbreas.
2550

Lugo)
O demo, pa facelas, cubre unha

manta, e pa descubrilas toca unha
flauta. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
7073.
Pantn, LU)
(mc, ms11,43 e ms16: Fonsagrada-F.V.S.)
Var.: O demo as arma e o demo as desarma.

(ms16 e ms10,003v: D.E.) 2551
(es) El diablo tiene una capa que
aparentando tapar, destapa. (R. Marn)
O demo que as fai, sempre deixa o

rabo fra. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7062.
O demo sabe mis por vello ca por

demo. 2552 (ms: Bucios / ms-LU: seminarista
7063.
7064.
O demo, p'as facere, ten unha manta,

e p'as descubrire, unha gaita. (ms-LU:
7072.
O demo sempre deixa o rabo fra. (mc:
O demo, para facelos, tapa con unha

manta, e para descubrilos toca unha
gaita. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
7075. O demo, pra facelas, cobre unha
manta, e pra desfacelas toca unha gaita.
7074.
2555
(ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A

Estrada, PO)
O demo, prs facer, pon unha manta

e, prs descubrir, toca unha gaita. (mc e
7076.
ms16: M.V.)
Var.: O diao, cando as fai, viste unha manta,

e cando as desfai, toca unha flauta. (ms16:
Sober) / Cando o demo as fai, viste unha
manta, e cando as desfai, toca unha frauta.
(ms16: Sober)
(pt) O diabo cobre com a capa e descobre
com o chocalho (ou com o rabo). (Chaves)
(es) El diablo promete secreto y lo descubre
luego. (R. Marn) / El diablo tapa el mal
hecho para que te confes, despus tira de
la manta y se re. (Id.) / El diablo tiene una
capa que aparenta solo tapar / y destapa.
(Id.) / El diablo tiene una capa que lo que
por un lado tapa por otro lo destapa. (Id.) /
La capa del diablo nunca tapa por todos
los lados. / El diablo lo hace y lo traza, y el
diablo lo tapa con una manta, y el diablo lo
saca con un tamborino a la plaza. (Correas)
Fonsagrada-F.V.S. / ms11,43: Comarca de Fonsagrada)
O demo sempre est facendo

mazarocos. (ms16: Sober)
7066. O demo ten calzs de maragato. (mc e
7065.
ms16: Muros)
7067.
O demo ten cara de coello.
2553
(mc:
Sarria / ms16: Lugo / ms10,047v: D.E.)
Var.: Vei que o demo ten cara de coello.

(es) El diablo tiene cara de conejo. (Sbarbi)
/ El diablo tiene cara de cochino. (Id.) (ct)
El dimni t cara de prc. (Alberola)
Se dice cuando se oye algo raro e
inexplicable.
O demo ten das capas: con unha

tapa e con outra destapa. (ms8,34v:
7068.
Silvarrey)
O demo tira da manta e todo o

destapa. 2554 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7070. O demo xa sabe a qun xuntou. (mc e
7069.
ms16: Santiago)
O demo, nas que fai, sempre deixa o

rabo fra. (mc: Fonsagrada / ms16: Sarria)
7071.
(es) Tiro el diablo de la manta y se

descubri el pastel. (Sbarbi)
2547

ms16: que dela non coma.
2549
ms4 e ms10: quer. En ms10 s.v. Miscelnea coa
indicacin Demo.
2550
ms11,43: qu'as fai.
2551
2552
ms-LU: U demo, que por demo.
2553
2554
2548
7077.
O fruto do demo florece e non grana.
(ms16: Sober)
O paxaro no paxar, os nidos nos

rboles, e o demo tentando os que lle
parecen suaves. (ms-SA: Lus Vzquez Veiga)
7079. O que anda co demo, Dios non-o pode
axudar. 2556 (mc e ms16: J.A.P.)
7080. O que co demo cava a via, o demo
lla vendimia. (ms-LU: seminarista annimo:
7078.
7081.
O que fai raa, o demo o caa.
(ms21,08v: Berms)
2555
O demo, p'ra facel'as, cobre unha manta; e p'ra

desfacel'as, toca unha gaita.
incluu este refrn en Dios (Ayuda de Dios).
2556
Onde non pode mete-la cabeza o

diao, mete o rabo. 2557 (ms16: D.E.)
7083. Onde o demo non mete a cabeza,
mete o rabo. (ms16: Lugo)
7082.
(es) Donde no puede meter la cabeza el

diablo, mete el rabo.
Ou a Dios ou demo ningun deixa

de servir, sinn os que sirven a
entrambos. 2558 (mc e ms16: M.V. / ms21,30v:
7084.
Berms)
Por fondo que o demo cave, todo se lle

sabe. 2559 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7086. Quen co demo anda, co demo acaba.
7085.
(ms16: D.E.)
Quen co demo anda, o boi se lle

esmanza. 2560 (mc e ms16: A.S.A.)
7087.
Var.: O que co demo traballa, os bois se lle

desmandan. (ms16: D.E.)
Quen co demo cava a via, co demo a

vendima. (mc: J.A.P. / ms16: D.E. / ms18,76r:
7088.
A.S.A.)
(pt) Quem com o demo cava a vinha, com

ele a vindima. (Chaves) (es) Quien con el
diablo cava la via, con el diablo la
vendimia. (R. Marn)
Quen perdeu e non achou, co demo

andou. 2561 (mc e ms16: A.S.A.)
7090. Se o demo nos ha de levar, que nos
leve en coche. 2562 (ms16 e ms10,003v: D.E.)
7091. Tal o demo como a sa nai. (mc e
7089.
ms16: Correas)
Var.: Tan bo o demo como a sa nai. (ms16 e

ms10,047v: D.E.) 2563
(pt) Tal o demo como sua me. (Chaves)
(es) Tal es el demo, como la su madre.
(Correas)
Todo o demo demo. (mc e ms16: M.L.)

U demo che moi listo; ten contigo
sempre un Cristo. (ms-SA: Pedro Pontes
7092.
7093.
Garca)
Un demo a outro non lle achega os

tizs pelexo. (ms16: D.E.)
2564
7095. Vai que o demo ten cara de coello.
7094.
(mc e ms16: Bucios)
DIAO.
V. tamn Demo, Demonio, Diablo, Jurdicos y

similares, Religiosos y morales, Trasno.
Ben se ri o diao cando o famento d

farto. (ms10,005v: D.E.)
7097. Cando toma corpo o diao, vstese de
abogado. (ms10,005v: D.E.)
7098. Onde non pode mete-la cabeza o
diao, mete o rabo. (ms10,005v: D.E.)
7099. Que diao fixeches e de onde
saliches que ta nai non viches e pai
non tiveches? (ms10,005v: D.E.)
7100. Tanto leva o diao o roubado como o
ben ganado. (ms10,005v: D.E.)
7096.
DAS. V. tamn Lunes, Martes, Maana, Sbado.

7101. A cada da abndalle a sa malicia.
2565
7102.
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
A cada da hai que darlle o seu.
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
7103.
A da craro, escuro nubrado.
(ms10,005r: D.E.)
7104.
A da tolo, camiante afouto.
2567
2568
(ms10,005r: D.E.)
A tres das de alegras, trinta das de

agonas. (ms10,006r: D.E.)
7106. Al se foi o da dispois da posta do
sol. 2569 (ms16 e ms10,005r: D.E.)
7105.
(es) All van los das, despus del sol

puesto. (Z.)
Algn da ser Domingo e Martes de

Antroido. 2570 (ms16 e ms10,005r: D.E.)
7108. Anda de da, que a noite mia. (mc:
7107.
Tuiriz / ms16: La Caiza / ms-LU: seminarista

Consejo del diablo.
Cada da que amaece, novas cousas

acontecen. (ms16: D.E.)
2571
7110. Cada da vemos cousas novas.
7109.
(ms10,005r: D.E.)
Comenza a crece-lo da pola santa

Luca. 2572 (ms10,005r: D.E.)
7111.
13 dic.
Como vn o vintesete, as vn o mes

siguiente. 2573 (ms16: Santa Eulalia de Bveda /
7112.
ms21,16v: Berms)
2557
2565
2558
2566
Onde non pode metela cabeza o diao, mete o rabo.

ms21,30v: sin t'os que.
2559
2560
mc e ms16: esmansa.
2561
mc: n'hachou.
2562
2563
En ms10 s.v. Demo.
2564
2566
En ms10 s.v. Da.

En ms10 s.v. Da.
En ms10 s.v. Da.
2568
En ms10 s.v. Da.
2569
En ms10 s.v. Da.
2570
En ms10 s.v. Da.
2571
En ms10 s.v. Da.
2572
En ms10 s.v. Da.
2567
7113.
Da a da, morreuse mia ta.
(ms10,005r: D.E.)
7114.
Da de ano, vispra de santo.
2574
2575
(ms10,005r: D.E.)
7115.
Da de casamento, da de contento.
2576
(ms10,005r: D.E.)
Da de nboa bo da espera, se non

chove ou neva. 2577 (ms10,005r: D.E.)
7117. Da de San Martio todo o vio bo
vio. 2578 (ms10,005r: D.E.)
2579
7118. Da nubrado engana ano.
7116.
(ms10,005r: D.E.)
7119.
Da tras da, maio vai fra.
(ms10,005r: D.E.)
7120.
Da tras da vanse indo os anos.
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
7121.
Da tras da, semana cabo.
2582
2580
2581
(ms4:
M.L. / ms16 e ms10,005r: D.E.)
Da vir que o que hoxe canta,

chorar. 2583 (ms10,005r: D.E.)
7123. Da vir que tea peras o meu peral.
7122.
2584
(ms10,005r: D.E.)
Das de maio, tan longos sodes, que

morro de fame e morro de amores.
7124.
(ms10,006r: D.E.)
7125.
Dispois do da vn a noite.
2585
En martes non te cases nin te

embarques. (ms-SA: Francisco Ageitos Prez:
7129.
Corrubedo, Ribeira, C)
7130.
En martes o teu porquio non mates.

En viernes e en martes non te cases

nin te embarques. (ms-SA: Nicols Alvarellos
7131.
Lpez: Laln, PO)
En viernes e martes non te cases nin

te embarques. (ms-SA: Serafn Caamao
7132.
Cernadas: Esteiro, Muros, C)
Hai das en que non se pode sar da

casa. (ms6,03v: D.E. Dispersos)
7134. Mata o martes e a la non cates.
7133.
(ms5,138: Jess Taboada, "Folklore de Vern" en

Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares. t.
XV, 1959, cuad 3)
Mozos do lunes e bois do sbado non

valen ochavo. (ms-LU: seminarista annimo:
7135.
Ni no viernes ni no martes, nin te

cases nin te embarques. (ms-SA: Manuel
7136.
Boado Vzquez: Santa Mara dos nxeles, Boimorto,

C)
Nin o viernes nin o martes, non te

cases nin te embarques nin o teu
porquio mates. (ms-SA: Julio Barreiro
7137.
(ms16 e
ms10,005r: D.E.)
Domingo, lunes e martes, festa en

todas partes. (ms8,75v: O. de Rey)
7127. En martes lardeiro, moito vento e
poucas noces. 2586 (ms-SA: Manuel Lpez
7126.
Castro: Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO)
En martes non te cases nin te

embarques nin a ta ceba mates. (ms-SA:
7128.

Lugo)
Fernndez, San Miguel de Vilar, Touro, C / ms-SA:

No martes nin te cases nin te

embarques. (ms-SA: Jess Acua Garrido:
7138.
Vilaboa, PO)
No martes non te cases nin

t'embarques. 2587 (ms-SA: Juan Carlos Couselo
7139.
Gago)
No martes non te embarques nin te

cases. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
7140.
Non hai da que non chegue nin prazo

que non se acabe. 2588 (ms16 e ms10,005r:
7141.
2573
V. Si chove o vintesete, chove o mes siguiente, si o
trinta ou o primeiro non menten e variantes en Agrcolas
(Meteorolgicos).
2574
En ms10 s.v. Da.
2575
En ms10 s.v. Da.
2576
En ms10 s.v. Da.
2577
En ms10 s.v. Da.
2578
En ms10 s.v. Da.
2579
En ms10 s.v. Da.
2580
En ms10 s.v. Da.
2581
En ms10 s.v. Da.
2582
En ms10 s.v. Da.
2583
En ms10 s.v. Da.
2584
En ms10 s.v. Da.
2585
En ms10 s.v. Da.
2586
Febreiro faille as contas a xaneiro en martes lardeiro,
moito vento e poucas noces.
D.E.)
7142.
Non hai da sin noite nin noite sin da.
7143.
Non hai da sin tarde.
2589
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
2590
(ms16 e
ms10,005r: D.E.)
7144.
Non pasan os das en van.
(ms10,047v: D.E.)
2587
No martes non te cases nin ten barques.

En ms10 s.v. Da.
En ms10 s.v. Da.
2590
En ms10 s.v. Da.
2591
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Das.
2588
2589
2591
bo da brelle a porta e malo

enferrllalla. 2592 (ms16 e ms10,005r: D.E.)
7145.
Var.: bo da brelle a porta e pr malo

aparllate. (ms16 e ms10,005r: D.E.) / O bo
da mteo na casa. (ms16 e ms10,005r: D.E.) /
Pr bo da abre a porta e pr malo entrnaa.
(ms16 e ms10,005v: D.E.)
O da da boda deixade a novia que se

compoa. 2593 (ms10,005r: D.E.)
7147. O da de san Lucas mata o teu porco e
barra as tas cubas. 2594 (ms10,005v: D.E.)
7146.
18 oct.
7148.
O da neboento pn a un morriento.
2595
7149.
(ms10,005v: D.E.)
O da que de perder non de ganar.
2596
(ms16 e ms10,005v: D.E.)
O da que me casei boa cadea me

botei. 2597 (ms10,005v: D.E.)
7151. O da que mia muller amasa hai
alegra na casa. 2598 (ms10,005v: D.E.)
7152. O da que non se barre entra na casa
quen non se sabe. 2599 (ms10,005v: D.E.)
7153. O da que te cases ten coidado non te
manques. 2600 (ms10,005v: D.E.)
7154. O da trece, si martes, non te cases
nin te embarques. (ms-SA: J. M. Barral
7150.
Snchez)
O martes da trece a terra

desaparece. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7155.
O martes e o viernes non cortes nin

plantes nin a ta filla cases. (ms-SA: Jos
7156.
Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C / ms-SA:

O martes non te cases nin te

embarques nin da ta familia t'apartes.
7160.

embarques nin o teu porquio mates.
7161.

embarques. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
7162.
O viernes e martes non te cases nin

t'embarques. (ms-SA: Jess Mayo Brenlla: San
7163.
O viernes e o martes nin te cases nin

te embarques. (ms-SA: Jos Gonzlez Santos:
7164.
Boa, Camboo, Lousame, C)
7165.
2603
(ms10,005v: D.E.)
7171.
Sempre bo da cando a tixola cha.
7172.
Si non houbera da, non haba noite.
7173.
Son mis os das que as longanizas.
2605
2606
2607
O martes nin te cases nin te

embarques nin o teu porquio mates.
cases
nin
(ms10,005v: D.E.)
(mc: Sarria / ms4: F.V.S. / ms16: D.E.)
(ms: A.S.A.)
Var.: Mis son os das que as longanizas.

(ms16: Lugo) / Hai mis das que longanizas.
(ms: C.A. A N. Terra / ms16 e ms10,033v:
D.E.) 2608
(pt) Mais dias h que linguas. (Chaves)
(es) Ms hay das que longanizas. (Correas)
/ Ms son los das que las morcillas. (R.
Marn) (va) Hi ha ms des que llonganices.
(Alberola)
provincia de Lugo)
te
(ms10,005v: D.E.)
Se queres pasar un mal da, deixa a

ta casa e vaite da vecia. 2604
7170.
7158.
te
Freire Lpez: Padrn, C /

ms-SA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C /
Ros Pereiro)
(ms16
Os martes non te cases nin te

embarques. (ms-SA: Emilio Segade Vidones)
7167. Pensa ben, que cada da pode ser o
derradeiro. 2602 (ms10,005v: D.E.)
7168. Se folgas nos das soltos qu deixas
prs das santos? (ms10,006r: D.E.)
7169. Se non houbera da non habera noite.
O martes nin ceba mates nin filla

cases. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
O martes nin
embarques. (ms-SA:
2601
7166.
7157.
7159.
Os das non corren en balde.
e ms10,006r: D.E.)
Tal sbado, tal domingo; tal domingo,

tal semana. (mc e ms16: Bucios)
7174.
2592
Refrn e variantes en ms10 s.v. Da.

En ms10 s.v. Da.
En ms10 s.v. Da.
2595
En ms10 s.v. Da.
2596
En ms10 s.v. Da.
2597
En ms10 s.v. Da.
2598
En ms10 s.v. Da.
2599
En ms10 s.v. Da.
2600
En ms10 s.v. Da.
2593
2601
2594
2602
En ms10 s.v. Das.

En ms10 s.v. Da.
En ms10 s.v. Da.
2604
En ms10 s.v. Da.
2605
En ms10 s.v. Da.
2606
ms4: habra; ms16: habera.
2607
A segunda variante contn a indicacin Prodigalidad.
2608
En ms10 s.v. Longaniza.
2603
7175.
Tdolos das non son iguales.
2609
(ms16
e ms10,006r: D.E.)
7176.
Todos los das se adeprende algo.
cuarenta das no medio, e unhas veces

van e outras veces non. 2615 (ms: Berbetoros /
ms4: Cervantes-F.V.S.)
(ms10,006r: D.E.)
Tras de un da vn outro e as se van

vindo todos. 2610 (ms10,005v: D.E.)
7178. Tras de un da vn outro i-as van
indo todos. (ms16: D.E.)
Var.: Da Pascua Asuncin [sic], corenta das

son. (ms16: R. Fisterrn)
7177.
Var.: Tras de un da vn outro. (ms16: Lugo)

7179.
Tres das bos cabo de mal extremo.
(mc / ms16: Lugo)
7180.
Tunes, non tunes, non prda-lo lunes.
2611
Dazasete de xaneiro san Antoo

verdadeiro, i-a sa festa lle fan o da
trece de san Xon. (ms-LU: seminarista
7191.
De san Xon a san Pedro cinco das

van no medio. (mc e ms16: C.A. / ms: E.C.)
7192.
Var.: De san Xuan a san Pedro poucos das

van no medio. (mc: Sarria / ms16: O Gaiteiro
de Lugo, 1959)
(ms12,70 / ms16: Lugo)
Un da de abril e outro de maio, se

son de tempo axeitado, valen os dous
tanto como o boi i-o carro. 2612 (ms10,005v:
7181.
D.E.)
Un da de vida non moita vida pero

vida. 2613 (ms16 e ms10,005v: D.E.)
7183. Un da un da. (ms6,03v: D.E. Dispersos)
7184. Un da por outro, queda a casa sin
barrer. 2614 (ms10,005v: D.E.)
7185. Vivir como quixeres e morrer
viernes. (ms9,12r: Silvarrey)
7182.
Lo dicen porque creen que es el mejor da

para morir, por la Pasin del Seor, y as
mueren bien. A esto contestan: Escllelo
da pra morrer, acusarante deso.
Da de Corpus, mia comadre,

psache o touporroutou pola calle. (ms16:
7193.
D.E.)
Do san Xon san Pedro btall'a

conta no dedo. (ms21,06v: Berms)
7195. En domingo de Ramos estrena os teus
panos, que no da Pasin ou os
estrenars ou non. (ms8,03v: Silvarrey)
7194.
Efectivamente en ambos sitios es el da de

estrenar.
7196.
En san Xon toca, galdrn.
(ms-SA:
Entrudio (antroido) lacazn come a

carne e deixa o pan. (ms8,70v: Meda)
7197.
Entrudio = antroido.
Hoxe, febreiro; man, Candeiro, e

outro da mis atrs, o da de san Bras.
7198.
Das y festividades. V. TAMN FIESTAS Y ROMERAS, SAN
ANDRS, SAN ANTONIO, SAN JUAN, SAN LUCAS, SAN
MARTN E SAN VICENTE.
Adonde eu irei, que o da de Jueves

Santo non aiunei? (ms8,73v: Silvarrey)
7187. As mellores festas du labrego son u
da da malla du pan i-e u da da
matanza. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7186.
lugar de Galicia)
Cando a Noiteboa vn, non collas

barco nin tren. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
7189. Carnaval treidor, o que se fa en ti,
viselle o delor. (ms10,049v: Carballino)
7190. Da Pascua Asuncin [sic], cuarenta
das son; da Asuncin[sic] san Pedro,
7188.
(ms5,057)
Jueves de comadres malo can che

ladre. (ms4: F.V.S.)
7200. Luna de febreiro despedida de todo, o
primeiro martes da de Entroido. (ms7199.

Baralla, LU)
Luna de xaneiro fenecida de todo,

primeiro martes da d'Antroido. (ms)
7202. O Antroido cas sas artes non poido
salir do martes. (ms-LU: seminarista annimo:
7201.
O Antroido coas sas artes botou a

san Matas fra do martes. 2616 (mc: M.V. /
7203.
ms21,23r: Berms)
2609
En ms10 s.v. Das.

En ms10 s.v. Da.
Tunes non tunes, non perda'lo lunes. / ms16: perdas o
lunes.
2612
En ms10 s.v. Da.
2613
En ms10 s.v. Da.
2614
En ms10 s.v. Da.
2610
2611
2615
O refrn debera dicir Ascensin no canto de

Asuncin. A Ascensin unha festa mbil que se celebra
corenta das despois da Pascua. A Asuncin o quince de
agosto. O mesmo erro de Vzquez Saco rexistrbase
tamn no Refraneiro Fisterrn.
2616
ms4 e ms21,23r: entroido.
Var.: O Antroido cas malas artes bota o san

Matas fra do martes. (ms4: F.V.S.) / O
Antroido coas mas artes botou a san Matas
fra do martes. (ms16: R. Fisterrn)
O Antroido i-o santo Matas andan s

aporfas. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
7204.
Outeiro de Rei, LU)
O dezasete de xaneiro, san Antonio

verdadeiro, e o trece de san Juan a sa
festa lle fan. (ms-LU: Julio Elas Bello Mndez:
7205.
Terra Cha, LU)
O da de Ramos estrena os teus

panos, que no da Pasin ou os
estrenars ou non. 2617 (ms8,53r e ms16:
7206.
O vintecinco [sic] de xaneiro, san

Antonio verdadeiro. 2619 (ms-LU: seminarista
7216.
7217.
Por san Manuel estrena un vestido do

color du caravel. (ms-SA: Manuel Barreiro
7219.
Primeiro de febreiro, segundo

candeleiro e terceiro san Blaseiro. (mc:
7220.
Fonsagrada-F.V.S. / ms16: Lugo)
Var.: Hoxe febreiro, man Candeiro, e outro

da mis atrs, o da de san Bras. (ms16:
Lugo)
Son los tres primeros das de febrero: el dos
y el tres, la Candelaria y San Blas.
O da de Ramos, o que non estrena

algo, non ten maus. (ms8,03r: Meda)
7207.
O da de san Andrs, si non volve

naquel da, non volve naquel mes.
7208.
(ms8,72r: Meda, Orense)
O da de Jueves Santo nin o paxario

move os ovos do nio. (ms6,01v: Vern)
7209.
Para encarecer el respeto que merece la

festividad del Jueves Santo.
O da decesete de xaneiro, san

Antonio verdadeiro; e o trece de san
Juan a sa festa lle fan. (ms-LU: seminarista
7210.
O martes de carnaval, os potes lume

i-as sarts ruxirn. (ms8,06v: La Caiza)
7212. O que non da de santa Luca, d'el
outro da. 2618 (ms-LU: seminarista annimo:
7211.
Laiosa, O Incio, LU / ms-LU: seminarista annimo:

O que non da de santa Luca, pr

outro da. (mc e ms16: A.N.)
7213.
Var.: O que non o da de santa Luca, pr

outro da. (ms16: D.E.)
(pt) O que se no faz no dia de Sta. Maria,
faz-se ao outro dia. (Chaves) (es) Lo que no
se hace da de Santa Luca, se har al otro
da. (R. Marn)
O san Antn verdadeiro, dazasete de

xaneiro. (ms4: M.L.)
7215. O san Matas anda co Entroido s
porfas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
7214.
de Galicia)
San Antn de xaneiro, o dazasete o

verdadeiro; san Antn de san Xon un
mentirn. (ms16: J.T., Vern)
7222. San Antonio lacoeiro, dazasete de
xaneiro. (mc e ms16: Leite de Vasconcellos-F.V.S.)
7223. San Antonio lacoeiro, o dazasete de
xaneiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
7221.
San Antonio verdadeiro, dazasete de

xaneiro, i-a sa festa lle fan da trece de
san Xon. (mc / ms16: Sarria)
7224.
Var.: Dazasete de xaneiro, san Antonio

verdadeiro; san Antonio mentirn o trece de
san Xon. (ms4: Velle) / San Antn verdadeiro
o dazasete de xaneiro. (ms16: D.E.)
San Antonio verdadeiro, o dazasete

de xaneiro; a festa que lle fan, o trece de
san Juan. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7225.
San Matas anda co Entroido s

porfas, e con todas sas artes non pudo
sacalo do martes. 2621 (ms16 e ms8,73v:
7226.
Monforte)
Santiago xa pasou, Nosa Seora xa

vn vindo: ala, galeguios, vmonos
indo. (ms16: Silvarrey)
7227.
Se dice a los segadores gallegos que

emigran a Castilla.
7228.
ms8: na de Pasin.
2618
ms-LU (Galicia): U que non he u da de Santa Luca
he de loutroda.
Tal da de Cinza, tal da trinta.
(mc /
ms16: Lugo)
2619
2617
(ms16 e ms10,038r: D.E.)
Por san Adrin estrena un vestido do

color du azafrn. (ms-SA: Manuel Barreiro
7218.
Silvarrey)
Efectivamente en ambos sitios es el da de

estrenar.
Polo san Matas, marzo s cinco das.
2620
O orixinal di O 25 de xaneiro, San Antonio

verdadeiro.
En ms10 s.v. Marzo.
2621
ms16: Antroido, tdal-as sas artes, poido sacalo.
2620
Vimos das Candelas, vamos san

Brais; axudaivos, nenas, festas non hai
mis. (ms8,41v)
7230. Da Asuncin [sic] san Pedro,
corenta das no medio e unhas veces van
e outras veces, non. 2622 (ms-LU: Trini
paso de gallina, y por Navidad los ciegos /

lo vern. (R. Marn) / Por Santa Luca
crece el da un paso de gallina: por San
Antn, un paso de lechn. (17 enero) (ct) A
tal poca se refiere tamben el cat. Per
santa Llucia minva la nit i creix lo dia.
(Sanchis)
Estos refranes se refieren al solsticio de
invierno que no es el 13, sino el 21 de
diciembre. Son pues, anteriores a la
correccin del candelario hecha por
Gregorio XIII en 1582. Con esta
advertencia, se explican las variantes.
7229.

Da Pascua Asuncin [sic] corenta

das son. 2623 (ms-LU: Trini Figueiras: San
7231.

Crneas)
Da de santa Luca tan grande a

noite como o da. (mc e ms16: C.A.)
7239.
Duracin de los das
7232. A trinta de marzo d o sol na sombra
Var.: Da de Santa Luca tan longa a noite

como o da. (ms16: D.E.)
(pt) Em dia de Santa Luzia, cresce a noite e
mingua o dia. (Chaves) (es) Da de Santa
Luca, mengua la noche y crece el da.
(Correas)
e canta a anduria. (mc e ms16: J.P.)

(es) De marzo a la mitad, la golondrina
viene y el tordo se va. (J.P.)
Comenza a crecer o da pola santa

Luca. (ms16: D.E.)
7234. Crece o da paso a paso, o mesmo
comenzo que cabo do ano. 2624 (ms16 e
7233.
Da de santa Luca, o salto dunha

pulga da. 2626 (mc e ms16: C.A. / ms: A.C. A
7240.
Nosa Terra)
(pt) Em dia de Santa Luzia, cresce a noite e

mingua o dia. (Chaves) (es) Por Santa
Luca, achican las noches y agrandan los
das; primero, a tumbo de piojo; despus, a
paso de gallina; y por Navidad, los ciegos
lo vern. (R. Marn) / Por Santa Luca,
crece el da un paso de gallina. (Id.) (ct)
Per santa Llcia creix el dia un pas de
pua. (Sanchis)
ms10,005r: D.E.)
De Pscoas arriba, cena con sol e

cama con da. (ms15,42: Silvarrei)
7236. De sol posto en maio anda un xastre
fai un saio. (ms16: R. Fisterrn)
7237. Da de san Brais, hora e media mis.
7235.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Da de santa Luca mengua a noite e

crece o da, e hasta Navid as est. 2625
7238.
(mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Var.: Pola santa Luca mengua a noite e crece

o da. (ms16: Sober) / Pola santa Luca crece a
noite e baixa o da; non menguou nin creceu
hastra que o Neno naceu. (ms16: DonalbayBegonte) / Por santa Luca baixa a noite e
medra o da. (ms16: Vilame-Lugo)
(es) Por Santa Luca, mengua la noche y
crece el da. (Sbarbi) / Por Santa Luca (13
dic.) achican las noches y agrandan los
das: primero a tumbo de piojo, despus a
Das de maio, das de amargura:

anda non amence, xa noite escura. (ms-
7241.

Lugo)
Das de maio, das de amargura: inda

non amanece e xa noite escura. 2627 (mc
7242.
e ms16: J.T. / ms4: F.V.S.)
Var.: Mes de marzo, mes de amargura, cando

pensei que era da, xa era noite escura. (ms4:
F.V.S.) / Das de maio, das de amargura: inda
ben non amanece, xa noite escura. -Eu os
das de san Xon, non sei por onde se me van. Eu os de outono, chgan / me pra todo. -I-os de
San Martio vlvense pouquio. (ms16: Santa
Eulalia de Bveda)
(pt) Dia de maio, dia de m ventura que
ainda bem no amanhece, j anoitece.
(Chaves) (es) El refranero castellano
atendiendo a la realidad del refrn: Das de
2622

agosto.
2623
agosto.
2624
En ms10 s.v. Da.
2625
ms4: da de Navid, as se est; ms16: menga.
2626
ms16: de unha pulga.

ms4: anda ben non amanece / (Ref. variante2)
Dilogo entre mozo y moza.
2627
diciembre, das de amargura: apenas

amanece, ya es noche oscura. (R. Marn) /
Das de mayo, das de desventura, an no
es maana y ya es noche oscura. (Correas)
No se opone al clsico: ms largo que los
das de mayo. Se refiere a las comadres,
que todo lo critican y comentan, y les pasan
las horas sin sentir. (Vase Correas, Das de
mayo, pg.154)
Das de maio, tan largos que sodes;

morro de fame, de fro e de amores.
7243.
(ms16: Correas)
Das de maio, tan largos sodes que

morro de fame e morro de amores. (ms16:
7244.
D.E.)
Var.: Das de maio, das de desventura: inda

non amaece xa noite escura. (ms16: D.E.) /
Nos das de maio inda non amaece e xa
anoitece. (ms16 e ms10,006r: D.E.) 2628
Disde a santa Luca as ovellas todo

da. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
7245.
provincia de Lugo)
En abril a vella sai do cubil, vai onde

ten que ir e volve cubil a dormir. 2629
7246.

vem dormir ao seu covil. (Chaves)
Indica que los das dan ya tiempo para todo.
7247.
7248.
En abril cnase sin candil. (ms18,14r)

En abril ditate sin candil. (ms16:
R.
Fisterrn)
7249.
En abril xa se cea sin candil.
(ms-LU:
7250.
En abril, a merenda sin candil.
(ms16:
Sober)
En abril, a cena con sol i- cama con

da. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de
7251.
Xus, Baralla, LU)
7252.
En abril, cenar co candil. [sic]
(ms-SA:
Ros Pereiro)
7253.
En abril, nin con sol nin con candil.
Has de acostarte. Quedan variantes arriba.

(mc) / Se refiere a la hora de acostarse,
entre luces. (ms)
7254.
En agosto, sol posto, noite conosco.
En agosto, sol posto. (ms-SA: Jos Barreiro

7256. En agosto, sol raiado, sol posto. (mc e
ms16: Santiago)
7255.
En febreiro mete obreiro, antes en

sebe que en parede. (ms-LU: seminarista
7257.
En febreiro mete obreiro, antes no

derradeiro que no primeiro. (ms-SA:
7258.
Manuel Vzquez Formoso: Serres, Muros, C)
En febreiro mete obreiro, antes na

sebe que na parede; non polos das,
sinn polas pedras que estan mui fras.
2630
7259.
Galicia)
En febreiro mete obreiro, antes pra

sebe que non pra parede, non por falta
do da sinn qu'a pedra est fra. (ms-LU:
7260.
En marzo os das medran mis de

unha hora. 2632 (ms-SA: Ramn lvarez Balia:
7263.
En san Xon as dez da tarde con da

dan. (mc e ms16: Santiago)
7265. En san Xon as nove con da dan. (mc /
7264.
ms4: F.V.S. / ms16: Arcediago / ms21,02r: Berms /

ms21,06r: Berms)
7266.
2628
2629
En ms10 s.v. Das.

ms: sal do cubil, o cubil durmir; ms4: sal do cubil.
En san Xon as nove con da dan.
2633

7267. En san Xuan as nove con da. (ms-SA:
Estrada, PO)
En santa Luca crece a noite e merma

o da. (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
7269. En santa Luca saca da nuite e poe
no da. (ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn de
7268.
Vilastose, Muxa, C)
En xaneiro entra o sol en calquer

regueiro. (mc: Becerre-F.V.S.)
7270.
Var.: O dezasete de xaneiro d o sol en calquer

regueiro. (mc e ms16: Bucios)
(mc: M.V. / ms16: D.E. / ms21,22r: Berms)
Var.: En agosto, sol posto, noite conozo.

(ms16: D.E.)
(es) En agosto, a sol puesto, no te conozco.
(R. Marn)
Alude a la corta duracin del crepsculo
vespertino.
2631
En ferbeiro mete obreiro.

(ms21,23r:
Berms / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
7262. En marzo igualarzo. (ms-SA: Antonio
Iglesias Duro: Carcaca, Padrn, C)
7261.
2630
O orixinal di En febreiro mete obreiro antes nas sebe

que na parede, non polos das sinn polas pedras que
estan muy frias.
2631
ms-LU: febreiro met' obreiro.
2632
O orixinal diEn marzo os das medran mis de una
hora.
2633
ms-LU: San Xuan.
Marzo igualarzo, antes o tres que non

o catro. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
(pt) Em fevereiro entra o sol em cada

rigueiro. (Chaves)
El port. lo dice de febrero.
7278.
En xaneiro mete obreiro sebe e non

parede. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
7279.
7271.
En xaneiro mete obreiro, antes na

sebe que na parede, non porque medre o
da senn poque est a pedra fra. (ms-LU:
7272.
En xaneiro mete obreiro, antes na

sebe que na parede; non pola falta de
da senn pola pedra que est fra. 2634
7273.
(mc: A.N. / ms4 / ms16)
Var.: En xaneiro non metas canteiro, non polo

da senn pola pedra que est fra. / En
xaneiro mete obreiro, mis ben na sebe que na
parede. (ms16: Lugo) / En xaneiro mete
obreiro, antes en sebe ca non en parede, non
polo da sinn pola pedra [noite] qu'est fra.
(ms15,22) / En xaneiro mete obreiro, mis ben
na sebe que na parede; no por falla de da
senn que ha de estar a pedra fra. (ms16:
Lence Santar)
LU)
Marzo iguarzo, antes a tres que non a

catro. (mc e ms16: Ns)
7281. Marzo iguarzo, antes o tres e non o
catro. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira
7280.
Marzo iguarzo, o da ca noite e o pan

co carpazo. (mc / ms16: Lugo)
2638
7283. Marzo, iguarzo.
(mc e ms16: A.I. /
7282.
ms21,05r: Berms)
Var.: Marzo, igualarzo. (ms16: Layosa-Incio)

(es) Marzo, igual. (R. Marn)
Alude al equinoccio. (mc) / (das = noches)
(ms21,05r: Berms)
Nas tardes de abril vai a donde has

d'ir e ta casa virs dormir. 2639 (mc, ms
7284.
e ms16: J.P.)

vem dormir ao seu covil. (Chaves) (es)
Tardes de abril, ve donde has de ir, que a
tu casa vendrs a dormir; las de agosto, ni
por agua al pozo. (Correas)
Porque las unas crecen mientras que las
otras menguan.
En xaneiro mete obreiro, mellor no

ltimo que no primeiro. 2635 (mc: Bucios /
ms4: F.V.S. / ms16: O Gaiteiro de Lugo, 1949)
En xaneiro mete obreiro, mellor no

ltimo que no primeiro. (ms21,31v: Berms)
7276. En xaneiro mete obreiro. (ms-LU: Flix
7275.
Rodrguez Vieites)
Marzo espigarzo, antes de a tres que

non de a catro. 2636 (ms-LU: seminarista
7277.
(ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio,
LU)
7274.
(pt) Em janeiro mete obreiro, ms meante,

que no ante. (Chaves) (es) En febrero
mete obrero, de la mitad adelante, que no
ante. (Correas) / En febrero, mete obrero;
mes mediante, que no antes. (R. Marn) / En
febrero mete obrero, a fines que no a
primeros. (Id.) / En enero mete obrero. (R.
Marn)
Otro, ms general, lo aconseja para el mes
de febrero.
Marzo igualarzo; abril, espigas mil.
2637
No abril cenar sin candil. (ms-LU:

Lugo)
7285.
7286.
No agosto, sol posto, no[i]te conosco.
No mes de Nadal as oito a dare e o

sole a raare. (ms-SA: Jos Buo Caamao:
7287.
No mes de Nadal, as oito a dar e o sol

a raar. (ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago)
7289. No mes de Nadal, as oito a dare e sale
o raare. (ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo,
7288.
A Laracha, C)
No mes de san Xuan as nove con da

dan. 2640 (ms-SA: Jess Santiso Barreiro / ms-SA:
7290.
Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha, C)

2634
mc: antes da sebe; ms16: por falta de da.

incluu este refrn en Agrcolas (Meses. Enero).
2636
Marzo espigarzo, (antes d'a tres que non d'a catro). /
Para entender este refrn, quizais axude o seguinte: Dixo
un pastor cando faltaban tres das de marzo: "Adeus
marzo, marzn, cara de can". Contestoulle marzo: "Cala,
pastor, pastorn, que con tres das que faltan e dous que
lle pida a meu irmn abril heite de botar a pedir". Nevou
moito e morrronlle as ovellas. (Informacin de Florencio
Portela lvarez de Moleiras, Ribeira de Piqun)
2635
Posiblemente aluda a que o tempo cativo de marzo pode

continuar nos tres ou catro primeiros das de abril.
2637
Refrn mixto que tamn podera estar includo no
tema Agrcolas (Meses. Abril).
2638
V. Marzo, igualalarzo en Agrcolas (Meses. Marzo).
2639
ms: vai donde has de ir; mc e ms16: vai onde has de
ir; ms e ms16: irs dormir. Jacinto del Prado non recolle
ningunha destas variantes; de a que as diferenzas parezan
erros de transcricin de Vzquez Saco.
2640
ms-SA (Jacinto C.): Juan.
No mes de san Juan as nove con da

dan. 2641 (ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo,
San Antonio Abad, 17 de enero.
7291.
A Laracha, C)
No mes de xaneiro non metas obreiro,

non polo da senn pola pedra que est
fra. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro
7292.
de Rei, LU)
No sern de maio vaite teu

mandado que ters tempo sobrado.
7305.

Lugo)
Polo san Brais, hora e media mis, i-o

que ben ha contar, das lle ha de
atopar. (mc e ms16: Carballino)
7306.
Var.: Polo san Blas, das horas mis.
7293.
(ms16: D.E.)
Nu mes de febreiro mete u teu

obreiro, antes na sebe ca na parede, non
porque nun chegue u da senn porque
est a pedra fra. (ms-LU: seminarista annimo:
7294.
7307.
(ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago

de Lousada, Carballedo, LU)
Polo san Matas, igual as noites que os

das: o sol nas sombras e quentes as
augas fras. 2646 (ms16: J.T.-Vern)
7308.
Var.: Polo san Matas igualan as noite s das.

(ms16) / Polo san Matas igualan as noites cos
das. (mc: Bucios) / Por san Matas tan
longas son as noites coma os das. (ms16:
D.E.)
(pt) Por S. Matias, noites iguais aos dias.
(Chaves) (es) Por S. Matas igualan las
noches con los das. (Correas) (ct) Per sant
Maties, igual sn les nits que els dies.
(Sanchis) / Per sant Maci, tanta nit com
dia hi ha. (Id.) / Per sant Maci, tant de nit
com de dia. (Id.)
O da de neboeiro, a man longa e o

da pequeneiro. 2642 (ms16 e ms10,005v: D.E.)
7296. O da de santa Luca medra o da a
pasadia dunha galia. (ms: F.L.)
Var.: Por santa Luca medra o da unha pisada
dunha galia. (ms16: R. Fisterrn)
(es) Por Santa Luca, crece el da un paso
de gallina; por San Antn, un paso de
lechn. (R. Marn) (ct) Per santa Llcia
creix el dia un pas de pua. (Sanchis)
O primeiro de abril van os burros

onde non deben ir. (mc e ms16: Loureiro de
Cotovad-F.V.S.)
O que non se fai o da de santa Luca,

xa se far pr outro da. (ms-SA: seminarista
7298.
O vinten de xaneiro, unha hora por

enteiro. 2643 (mc e ms16: J.T.)
7299.
Crecen los das.
Os das de san Xon, por donde

veen, van; os de outono teen pra todo.
7300.
(mc e ms16: Tuiriz)
7301.
Pasados os Santos, os das son irmaos.
2644
Polo san Xon as oito con da dan. (msSA: Manuel Cancela Corredoira: San Pedro de
Campa, Pontevedra, PO)
7310. Por febreiro mete o obreiro. (ms-LU:
7311. Por febreiro mete obreiro. (ms-LU:
seminarista annimo: Santa Mara Maior de
Mondoedo, LU)
7309.
Por san Brais teen os das das

horas mis. (ms21,10r: Berms / ms-LU:
7312.
Por san Brais, das horas mis. (mc e

ms16: A.I. / ms21,10r: Berms / ms18,76r: A.S.A.)
7313.
Var.: O da de san Brais ten das horas mis.

(ms16 e ms10,005v: D.E.) 2647 / Polo san Blas,
das horas mis. (ms: Palas de Rey) / Polo san
Brais teen os das das horas mis. (ms16:
D.E.)
(es) Por San Blas, una menos y otra ms.
(R. Marn). Es decir, una menos de noche y
una ms de da. / Por San Blas, una hora y
ms. (Id.)
San Brais: 3.2.
Pola santa Luca baixa a noite e crece

o da. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
7302.
provincia de Lugo)
Pola santa Luca xa medra un palmo

u da. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
7303.
provincia de Lugo)
7304.
Polo san Antn, s cinco e con sol. (mc
e ms16: J.T.)
(es) Por San Antn, las cinco y con sol. (R.

Marn)
Polo san Brais, hora e media mis.
2645
7295.
7297.
Polo san Blais, tres horas mis. (ms-LU:
Por san Xon dan con da as nove da

man. (ms: Santiago)
7314.
2641
No mes de Sanjuan as nove con dia dan.

ms16: neboeira. / En ms10 s.v. Da.
mc: venten.
2644
Pasados o santos, os dias son irmaos.
2642
2645
2643
2646
2647
Pol'o San Brais hora e media mais.

24 de febrero.
En ms10 s.v. Da.
Por santa Luca aumenta a noite e

desmenui o da. (ms-SA: Jos Lorenzo Via)
7316. Por santa Luca aumenta a noite e
desmerma o da. (ms: Santiago)
7315.
Var.: Por santa Luca aumntalle noite e

scalle da. (Santiago)
Por santa Luca comenza a crecer o

da. 2648 (ms16 e ms10,115r: D.E.)
7318. Por santa Luca crece a noite e mama
o da. (ms-SA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A
7317.
Laracha, C)
San Xos xastre qutalle a vela e

dlle a merenda, e san Miguel dlle a
vela e qutalle a merenda. (ms15,43: Valle del
7326.
Mao)
Eran los das en que entraba y se suprima

la vela y la merienda.
Santa Luca qutalle noite e

aumntalle da. (ms-SA: Hctor Blanco Tato:
7327.
Cereo, Coristanco, C (5 curso))
Santa Luca saca da noite e mete no

da. (mc e ms16: J.A.P. / F. Canosa Quintns)
7328.
(pt) Em dia de Sta. Luzia, cresce a noite e

mingua o dia. (Chaves) (es) Santa Luca,
mengua la noche y crece el da (Correas, y
aade: cuando era diez das despus como
hemos ya explicado).
Por santa Luca crece a noite e

menghua o da. 2649 (ms-SA: Jos M. Gulas
7319.
Por santa Luca medra a noite e

mingua o da. (mc)
7320.
Var.: Dende santa Luca medra a noite e

mingua o da. (ms16: D.E.)
(pt) Em dia de Sta Luzia, cresce a noite e
mingua o dia. (Chaves) (es) Por Santa
Luca enchica la noche y engrandece el da
(Correas) (ct) Per Santa Llucia s'allarga sa
nit i s'acura es dia. (Sanchis) / Santa
Llucia, llarga s sa nit i curt es dia. (Id.)
Por santa Luca merma a noite e

crece o da. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7321.
lugar do norte da provincia de Lugo)
Por santa Luca o salto dunha pulga

mingua o da. 2650 (mc e ms16: C.A.)
7322.
(pt) Por Santa Luzia, cresce um palmo o

dia. (Chaves) (es) Por Santa Luca un paso
de pulga. (Gella) (ms: Parece incompleto y
quiz se deba al trastorno que en el refrn
produjo la reforma del calendario. Vase
Gella, n 105) / Por Santa Luca crece el
da un paso de gallina. (Correas) (ct) Per
Santa Llcia, un pas de pua. (Gella) / Per
Santa Llcia creix el dia un pas de pua.
(Sanchis)
Por santa Luca qutall' noite e

mtelle da. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
7324. Por santa Luca qutaselle noite e
mteselle da. (ms-SA: seminarista annimo:
7323.
Santa Luca saca na noite e mete no

da. 2651 (ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
7329.
Vimianzo, C / J. M. Area Alonso)
Santa Luca scalle noite e

aumntalle da. (ms-SA: Manuel Barreiro
7330.
Si tes que en xaneiro meter obreiro,

mteo mis ben final que primeiro.
7331.
(ms: Santiago)
U da de san Matas igualan as noites

cos das. 2652 (ms-SA: seminarista annimo: algn
7332.
U da de santa Luca medra a noite e

baixa u da. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7333.
lugar de Galicia)
Xaneiro fra, medrou o da mis de

unha hora. (ms16: Gaiteiro de Lugo, 1958 / ms-
7334.
SA: Manuel Fresco Reboredo: San Andrs de Cesar,

Caldas de Reis, PO)
Var.: Xaneiro fra, ten mis dunha hora.

(ms16: R. Fisterrn)
Xaneiro fra, medrou o da mis de

unha hora. (ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San
7335.
7336.
Xaneiro ten unha hora por enteiro.
(mc e ms16: J.P.)
(pt) Janeiro tem uma hora por inteiro.

(Chaves) / Janeiro fora, mais uma hora e
quem bem contar, hora e meia h-de achar.
(Chaves) (es) Enero tiene una hora por
entero; quien la verdad quiera contar, hora
y media le ha de echar. (mc e ms16: R.
Marn) 2653
Por santa Luca tan longa a noite

como longo o da. (mc: Carballedo / ms16:
7325.
D.E.)
Vase Da de santa Luca, tan grande a

noite...
DICIEMBRE. V. tamn Agrcolas (Meses. Diciembre).

2648
2651
2649
2652
En ms10 s.v. Santa Luca.

Por Santa Luca crece a noite e menjua o da.
2650
ms: d'unha pulga.
2653
J. Area Alonso: Lusia.

U da de S. Matas igualan a noites cos das.
ms16: la ha de echar.
En decembre descansa i-en xaneiro

traballa. (ms10,002r: D.E.)
7337.
DICTAMEN
7338. Denantes de dar dictame fai falla
facer exame. (ms10,006r: D.E.)
7354.
que lle doe a moa, que a bote fra.
7355.
que lle doe a moa, que escarabelle.
2658
(ms16: Vilacote, Castroverde)
7356.
O que lle doi o dente corre dentuza.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
(ms10,009r: D.E.)
Ditos de vellas arrincan as pedras.
(ms10,009r: D.E.)
7341.
Do dito feito vai un bo treito.
(ms10,009r: D.E.)
7342.
7343.
O ben dito logo dito. (ms10,009r: D.E.)

O millor dito o que est por decir.
(ms10,009r: D.E.)
s ditos das vellas hai que tapa-las

orellas. (ms10,009r: D.E.)
7345. Por un dito prdese un amigo.
7344.
(ms10,009r: D.E.)
DIENTES. V. tamn Endentecer, Medicina. Higiene.

7346. Amstrame os dentes e direiche o que
comeche. 2654 (ms10,004r: D.E.)
7347. Boca sin moas coma muo sin
pedra. (ms16)
Cando tiven dentes non tiven pan, e
agora que teo pan non teo dentes. 2655
Cara sin dentes
viventes. (ms16: D.E.)
fai
os
mortos
Home sen dentes anda por la calle

vendendo pindentes. (ms-SA: Jos lvarez
7350.
Mal das moas, mal de amores.
da
Onde teo os dentes al teo as

mentes. 2659 (ms10,004r: D.E.)
7359. Os mis fieles parentes son os dentes e
os mis leales son os queixales. 2660 (ms16
7358.
e ms10,082r: D.E.)
7360.
Parentes, as moas e os dentes.
2661
(ms16 e ms10,082r: D.E.)
Por cada dente que caia, medra a

gorxa unha pulgada. (ms16: Sta. Eulalia de
7361.
Bveda / ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
Quen padeza das moas, que acuda

dentuza. 2662 (mc e ms16: M.V. / ms21,26r:
7362.
Berms / Francisco Luna Bande)
Var.: que lle doe a moa, que acuda

dentuza. (ms16: Sober)
(es) Al que le duela la muela, que se la
sque. (Sbarbi)
7363.
Quen ten mal dente, ten mal parente.
2663
(ms16 e ms10,004r: D.E.)
(es) Quien ha mal diente, ha mal pariente.

(S. / Z. / N. / M.)
Se che don os dentes, recurre

dentista. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
7365. Si che doen as moas, frtaas con
vinagre, allo e canela. 2664 (mc e ms16:
7364.
(es) Cara sin dientes hace muertos a los

vivientes. (R. Marn)
7351.
lugar
O que padeza das moas, qu'acuda

dentuza. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
(ms10,004r: D.E.)
7349.
algn
7357.
(es) Boca sin muelas, molino sin piedras.

(R. Marn)
7348.
annimo:
Entendo dentuza neste contexto co

significado que recolle Carr de Tenaces do
dentista.
DICHO
7339. A falangueiros ditos, tapa os ouvidos.
7340.
(ms16 e ms10,008v: D.E.)
Vella sin moas anda por la calle

vendendo filloas. (ms-SA: Jos lvarez Souto:
7366.
(ms-SA:
O dente do neno que vn tempern,

logo trai un novo irmn. 2656 (ms10,004r:
7352.
D.E.)
O dente i-o amigo sofrilo co seu door

e co seu vicio. 2657 (ms16 e ms10,004r: D.E.)
7353.
(es) El amigo y el diente, aunque duelan,

sufrirlos hasta la muerte.
DIEZ
s dez ditate se qus e, se ser pode,
millor s nove. (ms10,004v: D.E.)
7367.
2658
En ms10 s.v. Dolor.

En ms10 s.v. Diente.
En ms10 s.v. Parientes coa indicacin Dientes.
2661
En ms10 s.v. Parientes coa indicacin Dientes.
2662
ms21,26r: qu'acuda / F. Luna Bande: padece de as
moas.
2663
2664
ms4: che don; mc: muelas, fretas
2659
2660
2654

2657
2655
2656
s dez deixa a ra pra quen e, se

chove, s nove. (ms10,004v: D.E.)
7369. s dez muller, ti ves? (ms10,004v: D.E.)
7370. s dez, ou na cama ou de p.
7368.
(ms10,004v: D.E.)
DIFERENCIAS
7371. Moito vai de Pedro a Pedro.
Hai cousas boas de decir e malas de

facer. (ms16: Lugo)
7383.
(es) Es bueno de decir y malo de hacer.

(Correas)
No chan da coce que[n] non pudere

andare onte [sic]. 2669 (ms: A.S.A.)
7384.
2665
Var.: No chao da coce quen non puder andare

onte [sic]. (ms4: A.S.A.) / No chao da coce
quen non puder andar onte [sic]. (ms4: J.P.)
(pt) No cho do couce, quem no puder
andar, choute. (Chaves)
(ms16
e ms10,087r: D.E.)
Var.: Algo vai de Pedro a Pedro. (ms16 e

ms10,087r: D.E.) 2666
(es) Mucho va de Pedro a Pedro. (Z).
Se non boi vaca.
(ms-LU: seminarista
7372.
Si no es una cosa es otra.
Tanto vai de un anano a un xigante

como vai de unha formiga a un alifante.
No millor sendeiro nunca falta algn

lameiro. 2670 (ms10,118r: D.E.)
7386. No millor sendeiro ten o seu bulleiro.
7385.
(ms16: D.E.)
(es) En cada sendero hay su atalladero. (H.

Nez)
7373.
2667
(ms10,031v: D.E.)
DIFICULTADES
7374. A que non est afeita s bragas, as
costuras fanlle chagas. 2668 (ms-LU:
Lugo)
7375. Cada paso un tropezo. (ms15,52r)
Cando e levantando imos andando

non sabemos hastra cando. (ms16: D.E.)
7376.
Non hai camio tan claro que non

tea barranco. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
7387.
Forcarei, PO)
7388.
D.E.)
(es) Al mal camino, darle priesa. (H.

Nez) / El mal camino pasarlo pronto.
(M. Kleiser)
Corredoiras apretadias, seal de

moitas pedrias. (ms-SA: Manuel Barreiro
7391.
7392.
En todas partes cada semana ten seu

martes. (ms16: D.E.)
7378.
(es) En todas partes tiene cada semana su

martes. (R. Marn)
En todas partes hai fabas que

mondar. (ms8,10r: La Caiza)
7380. En todas partes hai un anaco de mal
camio. (ms16: D.E.)
7379.
(es) A donde quiera hay una legua de mal

camino. (Correas)
En todos lados hai unha lgoa de mal

camio. (ms16: D.E.)
(mc: Santiago)
Non hai pior dificultade que a pouca

vontade. 2672 (ms10,006r: D.E.)
2673
7390. O mal camio andalo logo.
(ms16:
7389.
(es) Ac tropezando y all cayendo, vamos

viviendo. (R. Marn)
7377.
Non hai costa arriba sin costa abaixo.
2671
O millor sendeiro ten o seu bulleiro.
2674
(ms10,118r: D.E.)
O que pon chatas, ten mis que o

burro amatas. (ms8,69r: Monforte)
7393. O que ten chatas, ten mis que o
burro amatas. (ms8,26r: Carballino)
7394. O rabo da vaca sempre foi o mis
malo de esfolar. 2675 (ms10,050r: Caiza)
7395. O toxo, de seu s'aguza. (ms-LU:
Lugo)
Se non fora o rabo, empreaba a

burra. (ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)
7396.
7381.
(es) A donde quiera hay una legua de mal

camino.
7382.
Entre das duras, unha madura.
(ms10,012v: D.E.)
2665
En ms10 s.v. Pedro coa indicacin Diferencia.

En ms10 s.v. Pedro coa indicacin Diferencia.
2668
A que non esta afeito as bragas as costuras fanlle
chagas.
2666
2667
2669
A palabra onte un erro da Gramtica de Saco Arce

por choute. As o corrixe o propio Saco en Literatura
Popular de Galicia (p.237). Este erro pasou a coleccins
posteriores: Jacinto del Prado e Vzquez Saco. Tamn
Nez cambiara couce en coce.
2670
En ms10 s.v. Sendero coa indicacin Dificultades.
2671
2672
En ms10 s.v. Dificultad.
2673
incluu este refrn en Decisin.
2674
En ms10 s.v. Sendero coa indicacin Dificultades.
2675
ms15,24r: sempre .
Sempr'a cabeza lles deo qu facer s

ps. (ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
7398. Si te queres afogar, mtete no lar [sic]
2676
. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
7397.
Conserva con dilixencia o

ganache ca esperiencia. (ms16: Lugo)
(es) Conservar con diligencia lo que se

alcanza con experiencia. (Correas)
7411.
DILIGENCIA
7399. A dilixencia aproveita s veces mis
que a cencia. 2677 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
(es) Diligencia val ms que ciencia. (R.
Marn)
7400.
A dilixencia nai de boa ventura.
2678
que
7410.
Contra a priguiza, dilixencia.
(ms16:
Lugo)
(es) Contra pereza, diligencia. (M. Kleiser)

7412.
Cun avo fanse dous mandados.
(ms8,26r: La Caiza)
7413.
D Dios ventura a quen a precura.
2685
(ms16 e ms10,138r: D.E.)
Var.: A millor ventura a do que a precura.

(ms16 e ms10,138r: D.E.) 2686
(ms16 e ms10,006r: D.E.)
(es) La diligencia es madre de la buena

ventura. (C.C.)
7414.
De camio, dous mandados. (ms16: D.E.)
A dilixencia non quer priguiza nin

quer pacencia. 2679 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
7402. A Dios rogando e co martelo dando.
7415.
Decindo e facendo. (ms16: D.E.)
7401.
(mc)
Var.: A Dios rogando e co arado arando.

(ms16 e ms10,007r: D.E.) 2680
(es) A Dios rogando, y con el mazo dando.
(M. Kleiser)
A Dios rogando e co mazo dando. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO / ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
Vimianzo, C / ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Lousame, C)
(es) Una va y dos mandados. (Correas)

(es) Diciendo y haciendo. (Z.)
Deixa que comer e non deixes que

facer. (mc: M.L.P. / ms16: D.E.)
7416.
Var.: Pra man non deixes que facer, deixa de

comer. (ms16: Lugo)
(pt) Guarda que comer, no guardes que
fazer. (Chaves) (es) Guarda qu comer y no
guardes qu hacer. (R. Marn)
7403.
7404.
A mala precura trai a mala ventura.
2681
7405.
(ms10,098r: D.E.)
A quen madruga, Dios ll'axuda.
2682
7417.
7418.
A quen non se axuda, Dios non-o

axuda. (ms16: Lugo)
Antes hoxe que man.
2683
7408.
7420.
Lo dicen los diligentes que explican as su

mtodo de madrugar.
As cousas, en quente. (mc: Bucios / ms16:
7422.
(es) Las cosas en caliente. (R. Marn)
Cando vaias misa e muo, non

chames polo vecio. 2684 (mc: A.I. / ms16 e
7409.
Garda que comer e non que facer. (ms-
SA: Jos Manuel Area Alonso)
Gardar que comer e non que facer o

que debe ser. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo:
7423.
Gardar que comer e non que facer.
(mc: M.V. / ms16: D.E. / ms21,24v: Berms)
Var.: Garda qu comas e non gardes qu

fagas. (ms16: D.E.) / Gardar que comer e non
gardes que facer. (ms16: D.E.)
(es) Guarda qu comas, y no guarda qu
hagas. (Correas) / Guarda qu comer y no
guardes qu hacer. (R. Marn) / Para
maana guarda qu comas y no que hagas.
(R. Marn)
ms10,040r: D.E.)
2676
Supoemos que se trata dun erro por no mar, que

como din outros refrns.
En ms10 s.v. Diligencia.
2678
2679
2680
En ms10 s.v. Dios.
2681
V. Tras ma precura vn a ma ventura en Descuido.
2682
incluu este refrn en Dios (Ayuda de Dios).
2683
2684
mc: vayas. En ms10 s.v. Misa.
Eu, a cena na aira i-a cama na porta.
7421.
Sarria)
2688
(es) De vagar piensa y obra depriesa. (R.

Marn)
(ms16 e
ms10,048r: D.E.)
Dispacio pensa e obra prsa.
2687
(ms16 e ms10,088r: D.E.)
(es) A quien no se ayuda, Dios no le ayuda.

(R. Marn)
7407.
Dios roghando e co mazo dando.
7419.
(ms-LU: seminarista annimo: San Martio de Mato,

Taboada, LU)
7406.
Detrs da precura vn a ventura.
(ms10,098r: D.E.)
2677
2685
En ms10 s.v. Ventura coa indicacin Diligencia.

En ms10 s.v. Ventura coa indicacin Diligencia.
Dios rojando e co mazo dando.
2688
En ms10 s.v. Pensar coa indicacin Diligencia.
2686
2687
Vase Deixa qu comer...
Inda non morta e xa degollada

[sic]. (ms8,57v: Meda)
7424.
Var.: Inda non est morto e xa est esfolado.

(ms16 e ms10,043v: D.E.) 2689
(es) Apenas est muerta cuando ya est
desollada. (Correas)
Nin pr misa nin pr muo esperes

polo vecio. (ms-LU: seminarista annimo: Santa
7425.
Non deixes pa man o que has de

facer hoxe. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
7426.
Forcarei, PO)
Non esperes da do mercado pra

ferra-lo cabalo. 2690 (mc / ms4: F.V.S. / ms16:
7427.
Lugo)
Non por moito madrugar amaece

mis axia. (mc: Dicc. Ac.)
7428.
(es) No por mucho madrugar amanece ms

ana. (Correas)
Non por moito madrugar arrequece

mis o traballo. (ms8,64v: Betanzos)
7430. Non por moito madrugar amanece
antes. (ms-LU: lvaro Rbade: Saavedra, Begonte,
O madrugador non sempre o que

primeiro chega. (mc: R. Caruncho, Diario de
7439.
Avisos)
Var.: O mis madrugador non sempre o

primeiro en chegar. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
O mis madrugador non sempre o

primeiro que chega. (ms6,02v: R. Caruncho,
7440.
Diario de Avisos de La Corua)
O que anda polo atallo, leva o mar de

traballo. 2694 (mc: Santiago)
7442. O que antes chega, antes chea. (mc:
7441.
Paradela)
7443.
Non por muito madrugar amanece

mis cedo. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San
7431.
O que ben fai a cama, ben descansa

nela. 2695 (mc: Tuiriz, Monforte / ms-LU:
O que ben oie, entre moita palla un

grau recolle. 2696 (mc: C.G.)
7445.
(es) Quien bien oye, entre mucha paja

algn grano recoge. (R. Marn)
7446.
O que chega tarde, nin oie misa nin

come carne. 2697 (mc: Bucios / ms11,44:
7447.
Fonsagrada / ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU /

ms4: A.N.)
Var.: O que se ergue tarde, nin oi misa nin

come carne. (ms16: D.E.)
(es) Quien llega tarde a la carnicera, no
come carne en todo el da (R. Marn) /
Quien tarde va al templo, llega a la misa
depus del Evangelio. (R. Marn)
Nunca deixes pra ma o que poidas

facer hoxe. (ms-LU: seminarista annimo: Goiriz,
7432.
Vilalba, LU)
Nunca "tempo hai" fixo cousa boa.
2691
7434.
(ms15,17 / ms16: D.E.)
bo negociante non lle doen os ps.
2692
(ms16 e ms10,067r: D.E.)
(es) Al buen negociador no le duelen los

pies. (R. Marn)
7435.
bo traxinante non lle doen os ps.
7436.
O feito ben agarda por facer.
2693
(ms16:
(es) Lo hecho bien, agarda a lo que por

hacer. (Correas)
feito non lle agrada o por facer.
(ms16: D.E.)
7438.
7448.
O que chega tarde, non cea.
2698
(ms6,05v: Frai Prudencio, Paliques)
O que chega tarde, non oi misa nin

come carne. (ms-SA: Serafn Caamao Cernadas:
7449.
Esteiro, Muros, C / M. Camino Snchez / M. Gonzlez

Fernndez / ms-SA: Cndido Sears Fernndez:
Buxn, Val do Dubra, C)
O que chega tarde, non oye a misa ni

come carne. (ms-SA: Jos A. Otero Outes:
7450.
(ms16 e ms10,133r: D.E.)
D.E.)
7437.
O que chega atrs, chorar ou cantar.
(mc / ms4: F.V.S.)
Vicente de Rial, Val do Dubra, C / M. Fernndez

Ferro)
7433.
(mc:
7444.
7429.
LU)
O que antes vn, antes mantn.
Paradela)
O feito vence que est por facer.
O que est feito a andar, ben lle gusta

madrugar. (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos)
7452. O que ha de levar Xudas, que o leve
pronto. (mc: Palas de Rey-F.V.S.)
7451.
(ms16: D.E.)
2694
mc: leva a mar.

ms-LU: en ela.
ms4: muita palla.
2697
ms11: oe misa; ms-LU: oy Misa; ms4: oye. / V. O que
chega tarde, mal se aloxa en Pereza y ociosidad.
2698
V. O que chega tarde, mal se aloxa en Pereza y
ociosidad.
2695
2689

Non esperes o da do mercado, pra ferral-o cabalo.
ms15,17: hay.
2692
En ms10 s.v. Negociar coa indicacin Diligencia.
2693
En ms10 s.v. Trajinante coa indicacin Diligencia.
2690
2691
2696
O que ha leva-lo demo, poerllo

porta. 2699 (mc: M.L.)
que hoy puedas hacer no lo dejes para

maana. (H.)
7453.
(pt) O que o diabo tem de levar antes se d

a Deus. (Chaves)
O que ha levar o demo, ponllo

porta. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
7454.
Incio, LU)
2700
O que madruga, Dio-lo axuda.

(mc
/ ms16: D.E. / ms-SA: Manuel Boado Vzquez: Santa
Mara dos nxeles, Boimorto, C / ms-SA: Andrs
Castro Ces: Tllara, Lousame, C / ms-SA: Manuel
C)
7456. O que madruga, Dios lle axuda. (msSA: Francisco Canosa Quintns / ms-SA: Clemente
Crespo Caamao: Santiago de Compostela, C)
7457. O que madruga, ve o seu e o alleo. (mc:
Bucios)
7455.
O que madruga, Dio-lo axuda, si

con bon fin. 2701 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
7458.
(es) A quien madruga, Dios le ayuda. (R.

Marn)
7459.
O que mis asuba, o que mis capa.
(mc: Orense)
7460.
O que moito busca, pouco encontra.
(mc: Santiago)
7461.
O que non se move, non lle d o aire.
(mc: Tuiriz, Monforte / ms16: D.E.)
(es) Meneaos, seora comadre, meneaos y

daros ha el aire. (R. Marn)
O que poidas facer hoxe, non-o deixes

pra ma. 2702 (mc: Tuiriz, Monforte / ms16: D.E.
7462.
/ ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
Var.: O que poidas facer hoxe, non-o deixes pa

ma, non sendo a comida, se non tes fame.
(ms15,01: Mato) / Non deixes pra man o que
poidas facer hoxe. (ms16 / ms10,003r: D.E.) /
O que has de facer hoxe, non o deixes pra
man. (ms16 e ms10,016v: D.E. 2703) / O que
has de facer dispois, / faino agora. (ms16 e
ms10,016v: D.E.) / O que has de facer tarde,
faino cedo. (ms16 e ms10,016v: D.E.)
(pt) No deixes para amanha o que podes
fazer hoje. (Chaves) (es) No dejes para
maana lo puedas hacer hoy. (Correas) / Lo
2699
O que ha leval demo, poerllo porta. / ms4: porllo

porta.
U que madruga Dio(s) lo axuda.
2701
O que madruga, Diol-o axuda, si con bon fin. /
ms16: Dios o axuda. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Dios
(Ayuda de Dios).
2702
ms16: man; ms-SA: podas, pa maan. As das
ltimas variantes en ms10 s.v. Hacer.
2703
En ms10 s.v. Dejar.
O que primeiro que chega ao muio

o pr[imeiro] que moie. 2704 (ms-LU:
7463.
O que quere ir polo atallo, algunha

vez pasa mis traballo. (mc: Santiago)
7464.
Var.: O que vai polo atallo, non lle faltan

traballos. (ms15,05: La Caiza)
O que s'ergue tarde, non oye misa nin

come carne. (ms-LU: seminarista annimo:
7465.
O que se levante cedo, ve a sa vida e

mais a allea. (ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez:
7466.
Dodro, C / ms-SA: Manuel Villaverde Marcos:

O que se para no camio, chega tarde

muo. (ms-SA: Jos Porto Buceta: Portas, PO)
7468. O que ten andado, non o ten por
andar. (mc: Bucios)
7469. O que ten boca, non di asopra! (ms7467.
O que ten boca, non lle digha a outro

sopla. 2705 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
7470.
PO)
O que vai misa ou muio, non se

pare no camio. (mc, ms4 e ms16: J.P. / ms4:
7471.
F.V.S.)
O que vai pr misa e pr ferreiro, non

espere polo compaeiro. 2706 (ms21,13v:
7472.
Berms)
7473.
O que vea atrs, que arree. (mc: M.V.)

(es) Quien venga detrs que harree. (R.
Marn)
7474.
O tempo non agarda por ningun.
2707
(mc: La Corua / ms10,127r: D.E.)
7475.
O ltimo mono sempre se afoga.
(mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) El ltimo mono es el que se ahoga. (R.

Marn)
7476.
Onde un non corre, non cansa.
(mc:
M.V.)
Orellia, si vas lea e vs cedo,

dareiche a merenda; si vs tarde, sin
hora, dormirs fra. (mc: Camba)
7478. Pouco importa madrugar, si o cordn
non ten ferrete. (mc: La Corua)
7477.
2700
2704
O orixinal di O que primeiro que vay a o muio e o
pr[...] de moie. Por outros refraneiros sabemos que a
segunda parte do refrn o primeiro que moie / moe.
2705
O que ten boca non lle dija a outro sopla.
2706
O que vai pra misa e pro ferreiro non espere pol'o
companeiro.
2707
ms10: ninguin. / En ms10 s.v. Tiempo.
Pra mal sentado, direito. (ms8,56r: Meda)

Pra ma deixa que comer, non
deixes que facer. (ms-LU: seminarista annimo:
7479.
7480.
Viveiro, LU)
Pr misa e pr feira non esperes pola

compaeira. (ms9,03v: Meda, Orense)
7482. Pr misa e pr mon non esperes polo
vecn. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
Pr puesto e pr ferreiro nun esperes

por u compaeiro. (ms)
7492. Quen a raposa ha de engaar,
cmprelle madrugar. (mc: A.N.)
7491.
(pt) Quem a raposa h-de enganar, muito

tem que madrugar. (Chaves) (es) Quien la
raposa ha de engaar, cmplele madrugar.
(Jara)
7481.
provincia de Lugo)
Pr misa e pr muo non agardes

polo vecio. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
7483.
O Incio, LU)
Pr misa e pr muo non esperes

polo teu vecio. (ms-SA: Jos Lus Barreiro
7484.
Barreiro: Loureiro, Das Igrexas, Forcarei, PO)
Pr misa e pr muo non esperes

polo vecio. 2708 (mc: Sarria / ms4: F.V.S. / ms16
7485.
/ ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU / ms-LU: Tres

Lugo)
Var.: Pr misa e pr mun non esperes polo

vicn. (Fonsagrada) / Pr misa e pr moo
nunca esperes por u vecio.
(pt) Para a missa e para o moinho, no
esperes pelo teu vizinho. (Chaves) (es) Para
ir a misa o al molino, no esperes por el
vecino. (R. Marn)
Pr misa e pr muo non se espera

polo vecio. 2709 (ms21,12r: Berms / ms-LU:
7486.
Pr misa e pr moo nunca esperes

poro vecio. 2710 (ms-LU: seminarista annimo:
7487.
Pr misa e pr sermn, chamar si,

esperar non. (ms-SA: seminarista annimo:
7488.
Quen chega tarde, nin oi misa nin

come carne. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
7493.
Quen tarde vai mercado, compra

slo rostroballo. 2713 (ms15,18r. / ms16:
7494.
Trapero)
Quen tea boca, que non diga a outro

"sopla!" 2714 (ms-SA: Andrs Castro Ces:
7495.
Tllara, Lousame, C)
Sacristn, non durmas, que estn os

santos s escuras. (mc: Bucios)
7497. Si queres dormir ben, que non che
dea o sol na cama. 2715 (mc: Santiago)
7498. Sin regla nin comps, cousa boa non
fars. (ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea de
7496.
Asma, Chantada, LU)
DINERO. V. tamn Malgastar, Riqueza y dinero.

7499. A hucha sin dieiro coma o prado
sin rego. 2716 (ms16 e ms10,030v: D.E.)
7500. Agora que teo moeda, xa podo
cantar se me peta. 2717 (ms16 e ms10,041r:
D.E.)
7501.
7502.
Pr misa e pr souto non hai que

esperar un por outro. 2711 (mc: M.V. / ms-
7503.

Lugo / ms21,29r: Berms / A. Darriba Mguez /
ms10,124r: D.E.)
7504.
Pr misa e pr tren non esperes por

ningun. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
7490.
2708
ms-LU: por o vecio; ms-LU: Pra o muio. / Na
variante do casteln de R. Marn: ms: a tu vecino.
2709
Pra misa e pro muio non se espera pol'o vecio. /
ms-LU: por o vicio.
2710
O orixinal di Pra Misa e pro moio nunca esperes por
u vecio.
2711
ms-LU: n-hai. / En ms10 s.v. Soto.
2712
En ms10 s.v. Misa.
2718
Baraxa dieiro, sea teu, sea alleo.
(ms16: Agro)
(es) Ten dinero tuyo o ajeno. (R. Marn)
7489.
Var.: Pr misa e pr souto non hai que esperar

moito. (ms16 e ms10,0040r: D.E.) 2712
Ande o dieiro, que ben lixeiro.
(ms16 e ms10., 006r: D.E.)
Baraxa e dieiro, sea teu o[u] alleu.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Cando a morte chega, de nada val ter

moeda. (ms5,121: Trapero)
7505. Cando o probe ten dieiro non ten
carne o carniceiro. (ms10,006r: D.E.)
7506. Cartos a crditos pairen becerros. (msSA: seminarista annimo: Terras do Deza, PO)
2713
ms16: restroballo.
Que tea boca, que non diga a outro sopla.
mc: d. / V. Si queres ter boa fama, que non che dea o
sol na cama en Trabajo.
2716
V. A hucha sin centeo como o prado sin rego en
Agrcolas (Generales). En ms10 s.v. Hucha.
2717
En ms10 s.v. Moneda.
2718
2714
2715
Con dieiro e facenda allea ninguin

se deita con cea. (ms10,006r: D.E.)
7508. Chireme a min a bulsa e fdache a ti
o alento. (ms16: D.E.)
7509. De dieiro e santidade, a mit pola
mitade. 2719 (mc: C.A.)
7519.
Var.: De dieiro e bond, a mit da mit.

(ms16 e ms10,006r: D.E.) / De dieiro e
santid quita sempre a mit. (ms16 e
ms10,006r: D.E.) / En falando de dieiro e
santid, a mit da mit. (ms16 e ms10,006v:
D.E.) / De dieros e bondades, a mit das
metades. (ms16 e ms10,006r: D.E.)
(pt) De dinheiro e santidade, a metade da
metade. (Chaves) (es) Di dineros y bondad
-o y calidad-, la mitad de la mitad. (R.
Marn) / De dineros y bondad, siempre
quita la mitad. (Id.) / En dinero y santidad,
la mitad de la mitad. (R. Marn) (ct) De
diners o de bondat, la mitat de la mitat.
(Alberola)
7521.
7507.
De dieiros e bondad, quita sempre a

mitad. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
7510.
Lousame, C)
7511.
Dieiro o que dieiro vale.
2720
(ms16
e ms10,006r: D.E.)
(es) Dinero es lo que dinero vale. (R.

Marn)
Dieiro esquencido non fai mercede

nin fai amigo. 2721 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
7513. Dieiro tea o meu amo, que lle
sobrarn criados. (ms10,006v: D.E.)
7514. Dieiros e amores mal se encobren.
7512.
2722
(ms16 e ms10,006v: D.E.)
(es) Dineros y amores mal se encubren. (R.

Marn)
Dieiro, si no lealt, menos anda da

mit. (ms16: D.E.)
7515.
(es) Dinero, siso y lealtad es menos de la

mitad. (Correas)
Dieiro, siso e lealt, menos anda da

mit. (ms10,006v: D.E.)
7517. Dous andares ten o dieiro: vn
despacio e vaise lixeiro. 2723 (ms16 e
7516.
ms10,006v: D.E.)
En pasar o ro ou dar dieiro, nunca

sexas o primeiro. (ms16: Agoada)
7518.
Encargos sin dieiro non pasan do

recadeiro. (ms10,006v: D.E.)
7520. Meu dieiro manso quen te volveu
bravo? 2724 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
(es) Mis dineros mansos quin me los hizo
bravos? (Correas)
7522.
As variantes en ms10 s.v. Dinero.

2720
2721
2722
2723
Non hai dieiro coma o primeiro.
2725
(ms16 e ms10,006v: D.E.)
Non hai mal mis verdadeiro que o de

non ter dieiro. 2726 (ms16 e ms10,035v: D.E.)
7524. Non hai millor amigo que on peso no
bolsillo. (ms-LU: seminarista annimo: Outeiro de
7523.
Rei, LU)
7525.
O corazn do home son os cartos.
(ms8,59v: Lugo)
O dieiro bo i-o malo gstanse de

contado. 2727 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
7527. O dieiro da Habana pouco custa e
pouco dura. (mc: A.S.A. / ms16: La Vida Gallega,
7526.
Cuba, 01-1956)
Aplcase a los emigrantes.
O dieiro do avarento a ningn lle d

contento. (ms10,006v: D.E.)
7529. O dieiro do run gstase das veces
sin se lucir. (ms10,006v: D.E.)
7530. O dieiro do sogro afndese en
preitos todo. (ms10,006v: D.E.)
7531. O dieiro do usureiro d dez voltas
quinteiro. (ms10,006v: D.E.)
7532. O dieiro do xogo vaise logo.
7528.
(ms10,006v: D.E.)
O dieiro calado: a ningun di si foi

roubado. 2728 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
7534. O dieiro de quen o agarra, a groria
de quen a gana. 2729 (ms16 e ms10,006v:
7533.
D.E.)
(es) El dinero es de quien lo agarra, y la

gloria de quien la gana. (R. Marn)
7535.
O dieiro gran cabaleiro.
(ms10,006v:
D.E.)
O dieiro madeira seca. (ms-LU:

Lugo)
7536.
2724
2719
Non hai amigo como os cartos. (mc)

Var.: O millor amigo, a bulsa. (ms16: D.E.)
(es) Dineros, los nicos amigos verdaderos.
(R. Marn)

En ms10 s.v. Mal.
2727
2728
2729
2725
2726
Non hai cousa mis pronta.

7537.
O dieiro o amo do mundo enteiro.
7550.
O dieiro pra contalo e as chaves

pra gardalo. (ms10,006v: D.E.)
7539. O dieiro tan bo servidor coma mal
seor. 2730 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
(es) El dinero es tan mal amo como mal
criado. (M. Kleiser)
O dieiro tan mal amo como bo

criado. (ms16: D.E.)
7541. O dieiro tan mal amo como tan
mal criado. (ms10,006v: D.E.)
7542. O dieiro en todo tempo bo
compaeiro. 2731 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
7540.
Var.: O dieiro sempre foi o mellor

compaeiro. (ms16 e ms10,007r: D.E.)
(es) No hay tan buen compaero como el
dinero. (R. Marn)
7543.
O dieiro en todo tempo vn a xeito.
(mc: Chantada / ms4: F.V.S.)
Var.: O dieiro sempre vn a xeito. (ms16 e

ms10,007r: D.E.) 2732
(es) El dinero nunca pierde tempero. (R.
Marn)
O dieiro enche o bolsn a forza de

pon e pon. 2733 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
7545. O dieiro foxe como a auga dun
regueiro. 2734 (mc e ms16: S.Victorio de R. de
7544.
Mio. / ms10,007r: D.E.)
(es) El dinero se ha hecho redondo, para

que ruede. (R. Marn) / El dinero es
voladero. (R. Marn)
O dieiro herdado, pouco custa e

menos dura. (ms18,37r)
2735
7547. O dieiro nunca perde o tempero.
7546.
(ms16 e ms10,007r: D.E.)
(es) El dinero nunca pierde el tempero. (R.

Marn)
O dieiro que mis nos fai aledar o

que se sabe ganar e o que se sabe gastar.
7548.
2736
(ms16 e ms10,007r: D.E.)
(es) El dinero tiene ms de un gozar:

saberlo ganar y saberlo gastar. (R. Marn)
O dieiro vaise dieiro e o folgar,

cabaleiro. (ms10,007r: D.E.)
7549.
(ms16:
(es) Vase el oro al tesoro. (Correas)
(ms10,006v: D.E.)
7538.
2737
O ouro para o tesouro.
Artaz)
O que non se pode mercar con dieiro

non se pode vender por dieiro.
7551.
(ms10,007r: D.E.)
O que ten cartos no bolsillo, non

sempre ten que comer. (mc e ms16: Santiago)
7553. Os cartos fan moitos homes listos e
moitos homes parvos. (ms16: D.E.)
7554. Pan cocido e cartos na man, a ver cl
dura mis. (ms5,136: Prado, Laln)
7555. Poucas peras se compran por un
carto. (ms21,30v: Berms)
7556. Quen dieiro non ten que cobrar,
moitas voltas ten que dar. (ms10,007r: D.E.)
7557. Quen precisa dieiro vende s veces a
bulsa i-o pelexo. (ms10,007r: D.E.)
7558. Redonda a moeda pra que rode e
corra e vaia e vea. 2738 (ms16 e ms10,041r:
7552.
D.E.)
Reinos e
compaeiros.
7559.
dieiros
(ms-SA:
Tllara, Lousame, C)
non
Andrs
queren
Castro
Ces:
Se o dieiro forte, mis forte a

morte. (ms10,007r: D.E.)
7561. Tanto vales como tes; se non tes mis
que cen res, non mis de cen valers.
7560.
2739
(ms10,135r: D.E.)
Adulacin al dinero
7562. Canto tes, canto vales. (mc e ms16: Sarria)
Var.: Tanto tes, tanto vales. (ms4: F.V.S. /
ms16: Lugo / ms10,128r: D.E.) 2740
(pt) Tanto tens, quanto vales. (Chaves) /
Tanto tens, tanto vales. (Id.) / Tanto vales
quanto hs e o saber por demais. (Id.) /
Quanto tens, quanto vales. (Id.) (es) Tanto
uno vale como lo que tiene y puede valer.
(Correas) / Tanto vales como has, y tu
haber de ms. (Id.) / Cuanto tienes, cuanto
vales. (R. Marn) / Tanto vales como tienes:
si no tienes ms que cien reales, no ms de
ciento vales; o non vales ms de cien
reales. (Correas)
7563. Canto tes, tanto vales. (ms21,18r: Berms)
2730
ms10: como mal seor. En ms10 s.v. Dinero.

Refrn e variante en ms10 s.v. Dinero.
2733
2734
ms10: coma a i-auga. En ms10 s.v. Dinero.
2735
2736
2731
2732
2737
V. Corre o ouro pr tesouro en Dinero (Dinero
productivo e improductivo).
2738
2739
En ms10 s.v. Valer coa indicacin Dinero.
2740
En ms10 s.v. Tener.
7564.
Con cartos na bulsa calquera runfa.
Glosado en la cancin popular: Pasei pola

ta porta; / troquei un can por un galgo; / o
sangue todo vermello, / quen ten dieiro
fidalgo.
(ms16: D.E.)
Corre o fume pr fumeiro, corre pra

que ten dieiro. 2741 (mc: Carballedo / ms4:
7565.
F.V.S / ms16: Carballino / ms-LU: dous seminaristas

annimos: Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU e
7566.
Corre o isqueiro pra quen ten dieiro.
(ms16: Sober)
Dinche as campanas de Beln:

"Valche quen ten". (mc e ms16: Carballino)
7567.
(pt) Vale quem tem. (Chaves)

7568.
Glorias sin dieiro fume de palla.
(mc e ms16: C.A.)
Haxa dieiro no bolsn que non

faltar quen lle faga o son. 2742 (ms16 e
7569.
7580.
(es) Quien tiene din tiene don. (Correas)
Quen ten dieiro, sempre anda no

peneiro. 2746 (ms16 e ms10,007r: D.E.)
7582. Quen ten pan, non falta quen lle
barra o chan. (ms-SA: Francisco Canosa
Quintns)
"Quen ten, val", din as campanas de

Rendal. (mc: Terra de Melide)
7583.
Var.: Quen ten, val. (mc / ms16: Sober) / As

campanas de Amiudal (Orense) din sempre que
as repinican: Quen ten val, quen ten ten, val.
(ms16: D.E.)
(pt) Val quem tem. (Chaves)
Aparece como estribillo en la copla
popular: As campanas d'Amiudal / cando
repinican dicen: / Quen ten val, quen ten
val.
Mis vale din de moeda que don sin

renda. 2743 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
Non hai amigo nin ermau, si non hai

dieiro na mau. (ms-SA: Jos A. Otero Outes:
7584.
Si ten cartos o vellio, untarselle o

fucio; pro, si non-os ten, ulir a sartn.
(mc e ms16: R. Caruncho)
(pt) Tanto tens, quanto vales. (Chaves) (es)

Tanto uno vale como lo que tiene y puede
valer. (Correas) / Tanto vales como has, y
tu haber de ms. (Id.) / Tanto vales como
tienes: si no tienes ms que cien reales, no
ms de ciento vales. (Id.)
Non hai amigo nin irmn, se non hai

cartos na man. 2744 (mc e ms16: Santiago /
ms16: Arza)
O fume no fumeiro corre pra o que

ten dieiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
7573.
O fume no fumeiro corre pra quen

ten dieiro. (mc: Tuiriz, Monforte / ms16: Tuimil-
7586.
Vase Fume, fumeiro...
O fume vai pr fumeiro. (ms-LU:

Lugo)
7576.
O que ten, vale, e o que non ten, non

vale nada. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
7578. Os cartos gustan a todos. (ms15,44)
7579. Quen ten cartos fidalgo. (ms16: Lugo)
AFICIN AL DINERO
7587. Ben cheira o dieiro inda que vea
dun esterqueiro.
(ms16 e ms10,006r: D.E.)
Bo ter dieiro e casa con pote, tixola

e pucheiro. 2749 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
7588.
2745
ms16: no fumeiro; ms16,ms-LU (Pacios), ms-LU

(Laiosa): pra quen.
2742
2743
Refrn e variantes en ms10 s.v. Dinero.
2744
mc: hirmn, si non.
2748
(es) A gloria huele el dinero, aunque se

saque de un estercolero. (R. Marn)
7577.
2741
2747
Var.: Tanto vales canto tes. (ms16 e

ms10,135r: D.E.) / Tanto vales como tes; se
non tes mis de cen res, non mis de cen
valers. (ms16: D.E.)
7575.
Tanto o teu valer como o teu ter.
(ms16 e ms10,135r: D.E.)
Monforte)
O fume tira pr fumeiro, prs nenas

mocosas e prs que teen dieiro.
(ms8,62r:
7585.
7572.
7574.
Se un peso tes, un peso vales.
Silvarrey)
lugar de Galicia)
(mc e ms16:
7581.
ms10,006v: D.E.)
7571.
2745
Lugo / ms4: F.V.S. / ms10,009r: D.E.)
7570.
Var.: Mis vale o din que o don. (ms16 e

ms10,006r: D.E.) / O don sin din pouco me
importa a min. (ms16 e ms10,006r: D.E.) /
Mis vale din que don. (ms16: D.E.)
(es) Ms vale din de moneda que don sin
renta. (Correas) / Ms vale din que don.
(Correas)
Quen ten din, ten don.
En ms10 s.v. Don.

Tanto o refrn como a variante encntranse en ms10
s.v. Valer coa indicacin Dinero.
2748
2749
ms16: tixela. / En ms10 s.v. Dinero.
2746
2747
Dannos dieiro e non nos dean

consellos. 2750 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
7589.
Dieiro que gardado est, non gana

pan. 2758 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
7600.
(es) Dineros quiero, y no consejos. (R.

Marn)
7590.
Dieiro haxa, que gusto non falta.
2751
(ms16 e ms10,006v: D.E.)
(es) Dineros haya, que invencin y gusto no

falta. (R. Marn)
7591.
7592.
Dieiro que vai e vn, a seu dono

mantn. 2759 (ms16 e ms10,006v: D.E.)
7601.
(es) Dineros que guardados estn, no

ganan pan: dineros que van y vienen a su
amo mantienen. (R. Marn)
Ningun tira cos cartos. (ms16: Lugo)

Os cartos andan apaados. (mc e ms16:
Bucios)
7593.
(es) Dineros que guardados estn, no

ganan pan: dineros que van y vienen a su
amo mantienen. (R. Marn)
Os cartos, todos queren arrapaalos.
(ms16: D.E.)
Var.: Os cartos gustan a todos. (ms16: Lugo)
Por dieiro baila o can e por pan, se

llo dan. 2752 (ms16 e ms10,007r: D.E.)
Na hucha os cartos non medran pero

axntanse. 2760 (ms16 e ms10,030v: D.E. /
7602.
ms15,18)
Var.: Os cartos na hucha non nacen pero

grdanse. (D.E.)
7594.
(es) Por dinero baila el perro, y por pan si

se lo dan. (Correas)
Dinero productivo e improductivo

7595. A prata anda a coto detrs da prata.
2753
(ms16 e ms10,097r: D.E.)
Corre o ouro pr tesouro.
Var.: O ouro corre pr tesouro. (F.V.S.) /

Vaise o ouro pr tesouro. (ms16: D.E. /
ms21,08r: Berms)
(pt) Dinheiro, ganha dinheiro. (Chaves)
(es) Vase el oro al tesoro. (Correas) /
Dinero a dnde vas? A donde hay ms.
(R. Marn) / Dinero hace dinero (Id.) /
Dinero llama dinero. (Id.) (ct) Dins fan
dins. (Alberola)
7597.
Dieiro busca dieiro.
Dispersos)
PELIGROS DEL DINERO

7604. De rico a soberbio non hai palmo
enteiro.
2755
Moito ter e pouco valer logo botan un

home a perder. (ms16: D.E.)
7606. O dieiro trai os homes retorteiro.
7605.
2762
Dieiro chama dieiro pero o mis

menos. 2756 (ms16 e ms10,006r: D.E.)
(es) Dinero llama dinero; pero es lo ms a
lo menos. (R. Marn)
7599.
Dieiro gana dieiro.
2757
(ms16 e ms10,007r: D.E.)
PODER DEL DINERO

7607. Burro con ouro consgueo todo. (mc e
ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
Var.: Burro cargado de ouro consgueo todo.

(ms16: D.E.)
(es) Donde el oro habla, todo calla.
(Sbarbi) (ct) Ase d'r, ho logra tot.
(Alberola)
(ms16 e
7598.
(mc e ms16: Velle / ms10,077r e
(pt) De rico a soberbo no h palmo

inteiro. (Chaves) (es) De rico a soberbio,
no hay palmo entero. (Sbarbi)
ms10,006r: D.E.)
(pt) Dinheiro ganha dinheiro. (Chaves) (es)

Dinero hace dinero. (R. Marn)
2761
ms10,109r: D.E.)
2754
(mc e
ms16: Terra de Melide / ms16: D.E. / ms-SA: Manuel
Boado Vzquez: Santa Mara dos nxeles, Boimorto,
C)
7596.
O que sabe canto gana noite, nunca

rico morre. (ms10,050r: Silvarrei / ms6,03v: D.E.
7603.
7608.
Cando o dieiro fala, todo cala.
(ms18,24r)
7609.
Cando o dieiro fala, todos calan.
2763
(mc: F.B.B. / ms: M.V. / ms16: D.E. / ms21,23r:

Berms)
(pt) Quando o oiro fala, tudo cala.

(Chaves) / Onde o ouro fala, a lngua (ou
tudo) cala. (Id.) (es) Cuando el dinero
(ms16 e
ms10,006v: D.E.)
2750

2753
En ms10 s.v. Plata coa indicacin Dinero.
2754
ms-SA: po tesouro; ms16: (T. de M.): pro tesouro. / V.
O ouro para o tesouro en Dinero.
2755
2756
2757
2751
2758
2752
2759

En ms10 s.v. Hucha.
2761
ms10,077: soberto, hai un palmo. / En ms10,077 s.v.
Palmo e en ms10,109r s.v. Riqueza.
2762
2763
V. Onde o dieiro fala, todos calan en Jurdicos y
similares.
2760
habla, todos callan. (mc: Sbarbi / ms: R.

Marn / ms16: C.C.) / Donde don Dinero
habla, todo el mundo calla. (R. Marn)
7610.
2764
Coa prata todo se alcanza.
(ms16 e
ms10,097r: D.E.)
7611.
Dieiro e vida compoen casas e vilas.
2765
O dieiro cabaleiro. (mc / ms4: F.V.S.)

Var.: Don Dieiro gran cabaleiro. (ms16 e
ms10,006v: D.E.) 2766
(es) El dinero es gran caballero. (R. Marn)
/ El dinero hace caballero. (R. Marn) /
Poderoso caballero es Don dinero. (R.
Marn)
7613.
O dieiro fai cabaleiro.
2767
(ms16 e
ms10,006v: D.E.)
7616.
pdeo
(ms10,007r: D.E.)
7629.
O dieiro racha as pedras.
(ms16
D.E.)
(es) El dinero hace milagros. (Sbarbi)
Os cartos son cartos.
(ms15,44 / ms16:
Lugo)
7618.
Ouro son trunfos. (ms16: Lugo)

Quen dieiro ten, merca o que quer.
2770
(ms16 e ms10,007r: D.E.)
(es) Quien dinero tiene, alcanza lo que

quiere. (H. Nez)
7620.
Quen ten cartos, quita santos.
(ms16:
Sober)
(es) Quien tiene dineros, pinta panderos.

(R. Marn)
DIOS. V. tamn Religiosos y morales.

7621. A boa herba grdaa Dios. (ms4: F.V.S.)
7622. A cada un o seu e Dios con todos.
(ms10,007r: D.E.)
2764
En ms10 s.v. Plata coa indicacin Dinero.

2767
2768
2769
Refrn e variante en ms10 s.v. Dinero.
2770
2765
2766
Despois de Dios, o pote. (ms6,02v: R.

7634.
Digan, que de Dios dixeron e dispois

inda o mataron. (ms10,007r: D.E.)
2772
7636. Dio-los cra e o demo os axunta.
7635.
(es) Oro son triunfos. (R. Marn)

7619.
Despois de Dios, a ola. (mc e ms16: A.S.A.)

(es) Despus de Dios, la olla. (Sbarbi) /
Despus de Dios, la olla; que la casa de
Quirs todo es bambolla. (R. Marn) (ct)
Desprs de Deu, l'lla. (Alberola)
(mc e ms16:
F.B.B.)
7617.
D Dios mocos a quen non se sona.
(ms10,007r: D.E.)
7633.
D.E.)
Var.: O dieiro
ms10,007r: D.E.)
Cando Dios quera, eu ben lonxe

cuspa; agora que non podo, cuspo
meu modo. (ms10,007r: D.E.)
7628. D Dios moas a quen non ten talladas.
todo.
(ms16
(es) El dinero hace el hombre entero.

(Correas)
2769
Chamoso, O Corgo, LU)
7627.
(ms16 e ms10,007r:
O dieiro fai o home enteiro.
O dieiro manda.
Ben gardado est o que Dios garda.

(ms-LU: seminarista annimo: San Cristovo de
7626.
D Dios que roer que lle faltan

moas e dentes. (ms10,007r: D.E.)
7631. D Dios talladas a quen non ten
dentamia. (ms10,007r: D.E.)
7632. Dar por Dios a quen ten mis que ns
cousa de parvos ou de paps. (ms10,007r:
2768
e ms10,007r: D.E.)
7615.
Var.: Gardado o que Dios garda. (ms15,42:

Aguada)
7630.
(es) El dinero hace caballero. (M. Kleiser)

7614.
(mc e ms16: Pidre-F.V.S.)
(ms16 e ms10,006v: D.E.)
(es) Dineros y vida componen villa.

(Hernn Nez)
7612.
Al me leve Dios onde nos atopemos

todos ns. (ms10,007r: D.E.)
7624. Antes Dios que os santos. (ms16: Sober)
2771
7625. Ben gardado o que a Dios garda.
7623.
(ms10,047v: D.E.)
7637.
Dios amou a probeza. (ms16: Lugo)
7638.
Dios axuda que se axuda.
(es) Dios am la pobreza. (R. Marn)

(ms10,007r:
D.E.)
7639.
Dios castiga e non da paus.
(ms10,007v:
D.E.)
7640.
Dios consinte hastra que minte.
(ms10,007v: D.E.)
7641.
Dios che dea bs, se traballar qus.
(ms10,007v: D.E.)
Dios che dea o ben, e a casa en que o

meter. (ms10,007v: D.E.)
7643. Dios che dea poder na vila e na tua
casa faria. (ms10,007v: D.E.)
7644. Dios che dea que teas e casa en que o
metas. (ms10,007v: D.E.)
7642.
2771
2772
ms4: que Dios garda.

En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Dios.
Dios che garde o que for do teu

agrado, e o demais que o leve o diao.
Var.: Dios non vello. (ms16: Sarria) / Dios

nace tdolos anos. (ms16: Lugo) / Inda Dios
non vello. (ms16: G.P.)
(es) Dios no es viejo pero nace todos los
aos. (R. Marn) / Dios no es viejo. (R.
Marn) / Dios nace cada ao. (R. Marn)
7645.
(ms10,007v: D.E.)
7646.
Dios dea a pereira e eu beira.
2773
(mc: A.C. A Nosa Terra / ms16: C.A.)
Var.: Deus me de a pereira e a min beira.
Dios dea con que rir, que pra chorar

hai abondo. (ms10,007v: D.E.)
7648. Dios dea que comer e con quen falar.
7647.
(ms15,17)
7649.
Dios dea traballos a quen os queira.
(ms10,007v: D.E.)
7650.
Dios diante e o carro que cante.
2774
(mc e ms16: M.L.2 / ms10,007v: D.E.)
Dios dixo o que ser pero non o que

vir. (ms10,007v: D.E.)
2775
7652. Dios grande i-o mundo pequeno.
7651.
(ms16 e ms10,007v: D.E.)
Var.: Dios grande. (ms16: D.E.)

(es) Dios es grande. (Z.)
Dios e o mundo non poden andar

xuntos. 2776 (ms16 e ms10,007v: D.E.)
7653.
(es) Dios y el mundo no pueden andar

juntos. (Correas)
Dios pai e tempo tempo. (ms4: C.A. A

Nosa Terra / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos
de La Corua)
7654.
Dios fai a mercede, mais tamn algo

quere. (ms10,007v: D.E.)
7656. Dios fixo as bestas pra descanso dos
homes. (ms10,007v: D.E.)
7657. Dios me apare mesn que a dona me
faga algo e o mesoneiro, non (ms10,007v:
7655.
D.E.)
Dios me dea apego traballo e o

demais que o leve o diao. (ms10,007v: D.E.)
7659. Dios me garde de aprendiz novo e de
barbeiro vello. (ms10,007v: D.E.)
7660. Dios me garde de home mal barbado
e de lobo esfameado. (ms10,008r: D.E.)
7661. Dios no ceo e na terra o dieiro.
7658.
(ms10,008r: D.E.)
7662.
Dios non axuda a quen non se axuda.
(ms10,008r: D.E.)
Dios non vello pois nace tdolos

anos. 2777 (ms16 e ms10,008r: D.E.)
7663.
7664.
Dios non oi a quen non pide. (ms10,008r:
D.E.)
Dios non ten toucas, mais quita

dunhas e pn noutras. (ms10,008r: D.E.)
7666. Dios nos dea con que riamos e non
con que choremos. (ms10,008r: D.E.)
7667. Dios nos dea con que riamos, que pra
sofrir tempo ha de sobrarnos. (ms4: F.V.S.)
7668. Dios nos dea moito pan e mala
colleita. (ms10,008r: D.E.)
7669. Dios nos garde o millor, que o
xuicio. (ms10,008r: D.E.)
7670. Dios nos libre e garde dos que non
nos sabemos librar nin gardar. (ms10,008r:
7665.
D.E.)
Dios pague a caridade e aumente a

devocin. (ms10,008r: D.E.)
7672. Dios perdoa que a sa culpa chora.
7671.
(ms10,008r: D.E.)
Dios perdoe s defuntos e con sade

os enterremos. (ms10,008r: D.E.)
7674. Dios poa tento nas tas mans.
7673.
(ms10,008r: D.E.)
Dios pxome sano e o mdico

levoume os cartos. (ms10,008r: D.E.)
7676. Dios que d pr cea, d pr candea.
7675.
(ms4: M.L.)
Dios sempre novo. (ms9,03v: Orense)

Dios te garde de amigo reconciliado,
de can atado, de borracho irado e de
home arroutado. (ms10,008r: D.E.)
7679. Dios te garde de ladrn da casa e de
tolo de fra da casa. (ms10,008r: D.E.)
7680. Dios te libre de alcalde novo e de
escribano vello. (ms10,008r: D.E.)
7681. Dios te libre do mozo cando lle
apunta o bozo. (ms10,008r: D.E.)
7682. Dios todo o oi e todo o ve e dlle
home o que lle convn. (ms10,008r: D.E.)
7683. Dios vos mantea e mis que vea.
7677.
7678.
(ms10,008r: D.E.)
2773
ms4: beira.
ms: y o carro; ms4: Deos diante; ms16: i o carro. / En
ms10 s.v. Dios.
2775
En ms10 s.v. Dios.
2776
En ms10 s.v. Dios.
2777
En ms10 s.v. Dios.
2774
7684.
Dios d pacencia i-on saco pra levala.
(ms8,68r: La Caiza)
Dios sea loubado, que temos o curral

ben estrado. (ms10,008r: D.E.)
7686. Dispois de Dios, o pote, a cazola e ns.
7685.
(ms10,008r: D.E.)
Do que parvo e non sabe, Dios tea

piedade. (ms10,092r: D.E.)
7688. En Dios espera pero, entramentras,
[arrenda] as tas terras. 2778 (ms10,008r:
7687.
Se Dios quer, non nos ha faltar que

comer. (ms10,008v: D.E.)
7708. Sin defectos slo Dios. (ms16: Lugo)
7709. Solo Dios labrador. (mc e ms16: Bucios)
7707.
D.E.)
El manda el tiempo propicio para las

cosechas.
Fianza en Dios e botar a correr.
(msSA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C /

ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
7690. Fate en Dios e non corras. (ms10,008r:
D.E.)
7689.
Grdeme Dios de mozo rezador e de

vello amador. (ms10,008r: D.E.)
7692. Hase facer o que Dios quixer.
7691.
(ms10,008v: D.E.)
Lbreme Dios de hora minguada e de

xente que non teme nada. (ms10,008v: D.E.)
7694. Non dea Dios tanto ben s amigos,
que nos desconozan. (ms10,008v: D.E.)
7695. O Dios do usureiro o dieiro.
7693.
(ms10,008v: D.E.)
Tres cousas pedira, si Dios me has

dese: a tea, o tear e a que tece. (ms10,008v:
7710.
D.E.)
Vivir como Dios manda, e morrer

como Dios queira. (ms10,008v: D.E.)
7712. [...] quieto que Dios lle d. (ms-SA:
7711.
Manuel Tojo Reboredo)
AMOR DE DIOS
7713. A quen Dios quer ben, caille a sopa no
mel. 2783 (ms16 e ms10,007r: D.E.)

A quen Dios quer ben, o demo lle
apaa a lea. 2784 (mc e ms16: A.S.A.)
7714.
Var.: A quen Dios quer, o demo lle apaa a

lea. (ms16: A.S.A)
(pt) A quem Deus quer bem, o vento lhe
apanha a lenha. (Chaves) / A quem Deus
ajuda, o vento lhe junta a lenha. (Id.) (es) A
quien Dios quiere bien, el viento le junta la
lea. (R. Marn) (ct) A qui de vida muda,
Deu li ajuda. (Alberola)
Vase A quen Dios quer ben, o vento...
O moito teno Dios. (mc e ms16: Santiago)

O que con Dios se deita, con Dios se
ergue. 2779 (mc e ms16: Santiago)
7698. Pra bon labrador slo Dios. (ms16:
7696.
7697.
Sober)
Primeiro Dios e despois son os

santos. (ms21,01v: Berms)
2780
7700. Primeiro Dios que o demo.
(mc e
7699.
ms16: Palas de Rey-F.V.S.)
7701.
Primeiro Dios e dispois ns.
A quen Dios quer ben, o vento lle

apaa a lea. (mc)
7715.
(mc e ms16:
Var.: A quen Dios quer ben, o vento axntalle

a lea. (ms16: D.E.) / A quen Dios quer, o
vento lle apaa a lea. (ms16: Sober)
(pt) A quem Deus quer bem, o vento lhe
apanha a lenha. (Chaves) / A quem Deus
ajuda, o vento lhe junta a palha. (Id.) (es) A
quien Dios ama, el viento le junta la parva.
(R. Marn)
Bucios)
Que Dios te socorra e a min non me

desampare. (ms10,008v: D.E.)
7703. Quen con Dios queira falar, o corazn
ten que abrir e os beizos ten que pechar.
7702.
2781
(ms16 e ms10,008v: D.E.)
Quen s lstregos non teme, a Dios

ofende. 2782 (mc: M.V. / ms16: Lis Quibn /
7704.
ms21,25v: Berms / ms-LU: seminarista annimo:

algn lugar da provincia de Lugo / A. Darriba Mguez)
Se Dios me pon onde hai, xa

arranxarei o demais. (ms10,008v: D.E.)
7706. Se Dios non me quer, o demo me
roga. (ms10,008v: D.E.)
7705.
2778
Anda que Vzquez Saco recolle o refrn sen verbo na

segunda parte da oracin, no diccionario de Eladio
Rodrguez s aparece En Dios espera pero, entramentras,
arrenda as tas terras.
2779
mc: erge.
2780
ms: qu'o.
2781
En ms10 s.v. Dios.
2782
ms-LU e A. Darriba Mguez: Deus.
7716.
A quen Dios quer, a casa lle tella.
(ms16 e ms10,007r: D.E.)
7717.
A quen Dios quer, todo lle medra.
2785
2786
(ms16 e ms10,007r: D.E.)
Cando Dios nos quere, os santos nos

axudan. 2787 (mc e ms16: C.A. A N. Terra)
7719. De Dios todo ben procede e que
ama, todo lle concede. (ms4: J.P.)
7720. Dios a quen lle quere ben, ben lle sabe
da casa. 2788 (mc e ms16: Villamor-Caurel)
7718.
2783
En ms10 s.v. Dios.

V. tamn Ayuda de Dios.
En ms10 s.v. Dios.
2786
En ms10 s.v. Dios.
2787
ms4: non quere.
2784
2785
Dios comigo, eu co El; El primeiro, eu

tras El. 2789 (ms16 e ms10,007v: D.E.)
Dios no ayuda a quien no se ayuda.
7721.
7731.
A quen cedo se ergue Dios lle d

axuda. 2790 (mc / ms16: Lugo)
Var.: A quen madruga, Dios lle axuda. / A quen
madruga, Dios o axuda. (ms16: Lugo)
(pt) A quem madruga, Deus ajuda.
(Chaves) (es) A quien madruga, Dios le / lo
ayuda.
A quen Dios axuda, o vento lle apaa

a lea. 2791 (mc / ms16: Lugo)
7724.
Var.: A quen Dios quer axudar, o vento

apalle a lea. (ms16: D.E.)
Dios faga o demais. (ms16: D.E.)
7733.
Dios nola depare boa.
(es) Dios haga lo dems. (Correas)
7734.
A quen Dios quere axudar, naide o

pode daar. 2792 (mc e ms16: Santiago / ms-LU:
seminarista annimo: Santiago de Compostela, C)

7727. Axdate que Dios che axudar. (ms-SA:
2793
7728. Axdate que Dios te axudar.
(msSA: Juan Benito Filloy Rial: Graba, Silleda, PO / msSA: Jess Ferro Ruibal: Rebn, Moraa, PO)
Dios dea salud que fame non ha

faltar. (ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca,
7729.
Padrn, C)
Dios di: "axdate que eu te

axudarei". 2794 (mc e ms16: Sarria / ms4: F.V.S. /
7730.
ms10,007v: D.E.)
Var.: Axdate que eu te axudarei. (ms16:

Sarria)
(pt) Deus diz: faze tu que eu ajudarei.
(Chaves) (es) Aydate t, y Dios te
ayudar. (R. Marn) / A Dios rogando y con
el mazo dando. (Id.) / Dios dijo: aydate
que yo te ayudar. (Sbarbi) / Aydate que
yo te ayudar. (R. Marn) (ct) Deu, diu:
ajudat y t'ajudar. (Alberola)
Var.: Dios axuda a quen se axuda. (ms16:

D.E.)
(es) Dios no ayuda a quien no se ayuda. (R.
Marn) / Dios ayuda a los que se ayudan.
(R. Marn)
Dios nos d con que riamos e non

seian fillos charros. 2796 (ms4: A.S.A.)
7736. Dios nos dea con qu, que as ganas de
comer non han de faltar. 2797 (mc: A.C. A
7735.
Nosa Terra / ms16: C.A.)
Var.: Deus nos d qu, que as ganas de comer

veen de seu. (C.A.) / Dios dea sade que as
ganas de comer elas han de vir (ou veen de
seu). (ms4: C.A. A Nosa Terra)
7737.
Dios nos dea sade e vamos vivindo.
(ms4: A.S.A.)
7738.
Dios nos da cousas arregladas.
2798
(mc e ms16: Bucios)
Dios nos da mar que rompa. (ms5,131)

Dios nos da moito e nos contente con
pouco. (mc e ms16: Bucios)
7741. Dios nos da vio mentras vivamos, io ceo pra cando morramos. (ms-LU:
7739.
7740.

Lugo)
7742.
Dios nos libre da boca do lobo.
2799
(mc: Bucios-A.C. A Nosa Terra / ms16: C.A. /

ms18,71r: A.S.A. / ms10, 033v: D. E.)
Dios nos libre do mal i-o ben que polo

trono vn. (mc e ms16: Bucios)
7744. Dios nos mantea e vea o que vea.
7743.
2800
(ms16 e ms10,008r: D.E.)
(es) Dios nos mantenga, y ms que venga.

(Correas)
Dios nos queira gardar do que non

nos sabemos librar. 2801 (ms16 e ms10,025v:
7745.
D.E.)
2788
2795
2789
2796
ms16: a quen quere ben.

En ms10 s.v. Dios.
2790
ms: s'ergue.
2791
V. A quen Dios quer ben, o vento lle apaa a lea e
variantes en Dios (Amor de Dios).
2792
ms16: quer axudar.
2793
ms-SA (Jess R.): t'axudar.
2794
ms4: ch'axudarei. / En ms10 s.v. Dios.
Anterior
Dios non axuda a que non se axuda.
(ms16: D.E.)
A quen Dios axuda, o vento lle xunta

a palla. (mc / ms16: Lugo)
7726.
(mc: A.C. A Nosa
Terra / ms16: C.A.)
7725.
(pt) A quem Deus ajuda, o vento lhe junta a

palha. (Chaves) / A quem Deus quer bem, o
vento lhe apanha a lenha. (Id.)
(ms16
(es) Dios y vida componen villa. (Z.)

7732.
Corua)
7723.
2795
e ms10,007v: D.E.)
(es) Dios conmigo, yo con l; l delante,

yo tras l. (Correas)
AYUDA DE DIOS
7722. A non haber, Dios valer. (mc e ms16: La
Dios e vidas compoen vilas.
Inicio
En ms10 s.v. Dios.

Dios nos d conque riamos, e non seyan fillos
charros.
2797
ms4: non nos han.
2798
ms16: dea.
2799
En ms10 s.v. Lobos.
2800
En ms10 s.v. Dios.
2801
Siguiente
(es) Dios nos libre y guarde de lo que no

nos sabemos librar ni guardar. (Correas)
Var.: Fai mis o que Dios ll'axuda que o que

moito madruga. / Millor vai quen Deus axuda
que quen moito madruga. (ms16: Enc.)
(pt) Mais vale a quem Deus ajuda do que
quem muito madruga. (Chaves) (es) Ms
vale a quien Dios ayuda que quien mucho
madruga. (R. Marn)
Dios nos tea da sa man e nos saque

do inverno e nos meta no vran. 2802 (ms16
7746.
e ms10,008r: D.E.)
(es) Dios nos tenga de su mano, y nos

saque del invierno y nos meta en el verano.
(Correas)
7747.
Dios nos tea da sa man. (ms16: Lugo)

(es) Dios sea con nosotros. (R. Marn)
Dios te garde do can atado e do home

arroutado. 2803 (ms16 e ms10,025v: D.E.)
7749. En canto un vai e outro vn, Dios d o
seu ben. (ms10,031r: D.E.)
7750. En canto un vai e outro vn, Dios d o
seu parabn. (ms10,031r: D.E.)
7751. En todo mal, Dios axuda. (mc / ms16:
7748.
BONDAD DE DIOS
7763. A auga fxoa Dios i-o vio os homes:
respetemos a auga e bebamos o vio.

(ms9,13r: Montefurado)
Asegn d Dios a chaga, d o

remedio. 2806 (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
7764.
(pt) Deus assim como d a doena d o

mdico. (Chaves) (es) Cuando Dios da la
llaga, da el remedio que la sana. (Correas)
(ct) Deu que dona la plaga dona la
medecina. (Alberola)
Lugo)
(es) Dios acude siempre a la mayor

necesidad. (R. Marn)
En Dios espera, pero

arrenda. (mc e ms16: C.A.)
7752.
mentras
Aydate que Dios te ayudar.
Fai mis o que Dios axuda c que

muito madruga. (ms-LU: seminarista annimo:
7753.
7765.
7766.
(es) Bueno es Dios. (R. Marn)
Cada un na sa casa e Deus na de

todos. 2807 (mc e ms16: Dicc. Ac. / ms5,133:
Mondoedo)
(pt) Cada um em sua casa e Deus na de

todos. (Chaves) (es) Cada uno en su casa, y
Dios en la de todos; que es padre poderoso.
(Correas) (ct) Cada en sa casa y Deu en
la de tots. (Alberola) A
Gana mis o que Dios ll'axuda qu'o

que moito madruga. (ms-LU: seminarista
7755.
Pol, LU)
7756.
7757.
non ter, Dios valer. (ms21,18r: Berms)

Sempre Dios foi dando remedio. (mc e
7768.
Val mis a quen Dios axuda que a

quen moito madruga. (ms-SA: Eliseo Lpez
Vale mis a quen Dios axuda c que
cedo madruga. (ms-LU: seminarista annimo:
Vale mis que Dios te axude c'un

"axdete Dios". 2804 (ms, mc / ms16: Lugo)
7761. Vale mis quen Dios axuda que quen
cedo madruga. (ms-LU: seminarista annimo:
7760.
Cada un torna do seu e Dios do de

todos. (mc: C.A. A Nosa Terra / ms16: C.A.)
7769.
Var.: Cada un terma do seu e Dios do de todos.

7770.
Vale mis quen Dios axuda que quen

moito madruga. 2805 (mc e ms16: A.I. / ms3:
Cando Dios d, n' cocho.
(pt) Quando Deus d para todos.

(Chaves) (es) Cuando Dios da, no es
escaso. (R. Marn) / Cuando Dios da, para
todos da. (Correas)
7771.
Cando Dios d, non migalleiro.
(ms16: D.E.)
A.N.V. / ms16: Enc.)

2805
2802
En ms10 s.v. Dios.

2803
2804
mc e ms16: que un.
(mc e ms16:
M.L.)
7762.
2808
(pt) Cada um para si e Deus para todos.

(Chaves) (es) Cada uno por s, y Dios por
todos. (R. Marn) / Cada uno cuida de su
negocio, y Dios del de todos. (Correas) /
Cada uno para s, y Dios para todos. (Id.)
Mira o hace.
ms16: Bucios)
7759.
Cada un pra si e Dios para todos.
(mc e ms16: M.V.)
7758.
Varela / Francisco Canosa Quintns / ms-SA: Jos

Bo, slo Dios. (ms16: Lugo)
7767.
7754.
Mis val'o que Dios axuda qu'o que

moito madruga. (ms-LU: seminarista annimo:
Bon pan, mal pan, Dios da pan.
(ms8,07r: Lugo)
ms e ms16: Val mais.

ms4: remedeo.
mc, ms5, 133 e ms16: Dios
2808
mc, ms2, ms3 e ms4: pra todos.
2806
2807
Cando Dios amanece, pra todos

estrelece. (mc e ms16: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Deus aparta mo no enforca.

(Chaves) (es) Dios aprieta pero no ahoga.
(R. Marn) (ct) Deu apreta pero no aufega.
(Alberola)
7772.
Var.: Cando Dios amaece, pra todos

amaece. (ms16 e ms10,007r: D.E.) 2809
(es) Cuando amanece para todos, amanece.
(Z.)
D Dios a cada un o fro como a

manta. (mc e ms16: Bucios)
7773.
(pt) D Deus a roupa conforme o frio.

(Chaves) / D Deus o frio conforme a
roupa. (Id.) (es) A cada cual da Dios fro,
como ande vestido. (Hernn Nez)
7774.
De hora a hora Dios mellora.
2810
7780.
De hora en hora Dios a mellora.
7776.
De hora en hora Dios millora.
(ms-LU:
Dios d a cada un o fro segn a

manta. 2817 (mc: Cervantes, Lugo-F.V.S. / ms:
7782.
Pramo)
Var.: Dios d o fro asegn a roupa. (ms16 e

ms10,007v: D.E.) / Dios d o fro conforme o
abrigo. (ms16 e ms10,007v: D.E.)
(pt) D Deus a roupa conforme o frio.
(Chaves) / Da Deus o frio conforme a
roupa. (Id.) (es) Dios da el fro segn la
ropa. (R. Marn) / Dios da el fro segn se
anda vestido. (Id.) (ct) Deu dona el fret
segns la rba. (Alberola)
Vase D Dios a cada un...
7783.
Dios d a manta segn o fro.
(ms-LU:
2812
Dios d o fro segn a roupa. (ms-LU:

Lugo)
2813
Dios da el socorro conforme es la

necesidad.
(ms16: D.E. / ms21,07v: Berms / ms-LU: Dous

Lugo)
De Dios vn o ben; e das abellas, o

mel. 2814 (ms16 e ms10,007r: D.E.)
7784.
7785.
Var.: Do mal saca Dios ben. (ms16: Lugo)

(es) De Dios viene el bien; de las abejas la
miel. (H. Nez) / Del mal saca Dios bien.
(R. Marn)
Dios d pra todos.
7786.
7787.
Dios dea a quen desea. (ms4: Pidre-F.V.S.)

Dios dea o pan a quen o sepa comer.
7788.
Dios un pingn. (mc e ms16: A.N.)
2819
[Deus] Apreta, pero... [non afoga.].
Var.: Dios apreta mais non afoga. (ms16:

D.E.)
(ms16 e ms10,007v:
Var.: Cando Dios d, pra todos d. (ms16 e

ms10,001r: D.E.)
(mc e ms16: R. Caruncho, Diario de Avisos)
(es) Dios es bueno para mercader. (R.

Marn) / Dios es buen pagador. (Id.)
Est goteando continuamente sus bienes
sobre los hombres. Quam magnanimus
Deus!
2815

provincia de Lugo)
7779. Dios apreta pero non afoga. (mc: C.A. A
Nosa Terra / ms21,30v: Berms)
2818
D.E.)
7777.
7778.
Dios apreta pero non aforca.
ms16: J.P.)
7775.
2816
(ms21,30v: Berms / ms10,007v: D.E.)
7781.
(mc e
Var.: En pequena hora Dios obra e millora.

(ms16 e ms10,030r: D.E.) 2811 / Nunha hora
Dios mellora. (ms16: J.P.)
(pt) De hora a hora, Deus melhora.
(Chaves) / Em pequena hora, Deus
melhora. (Chaves) / Uma hora melhora a
outra. (Id.) (es) Dios mejora las horas y el
diablo las empeora. (R. Marn) / En chica
hora, Dios obra. (H. Nez) / De hora e
hora, Dios mejora. (S.)
Dios apreta pero non afoga.
Dios millora as horas. (ms16: Lugo)

Dios molla os xustos i-os pecadores, o
mesmo polos das que polas noites. 2820
7789.
7790.
(ms16 e ms10,008r: D.E.)
(es) Dios llueve sobre justos y pecadores,

das y noches. (Correas)
2809
En ms10 s.v. Dios.

incluu este refrn en Esperanza (Esperanza ante los
infortunios).
2811
En ms10 s.v. Hora.
2812
incluu este refrn en Esperanza (Esperanza ante los
infortunios).
2813
ms-LU e ms21,07v: D'hora.
2814
En ms10 s.v. Dios.
2815
Coidamos que esta pode se-la reconstruccin mis
verosmil do que quere dici-lo orixinal.
2810
7791.
Dios non se queda con nada de naide.
2821
2816
(ms16 e ms10,008r: D.E.)
En ms10 s.v. Dios.

Variantes 1 e 2 en ms10 s.v. Dios.
Refrn en ms10 s.v. Dios e variante en ms10 s.v. Dar.
2819
ms16: seipa comer.
2820
En ms10 s.v. Dios.
2821
En ms10 s.v. Dios.
2817
2818
Dios que d a chaga, d a medicina

pra curala. (ms16: D.E.)
7792.
Var.: Dios que d o mal, d o remedio pra

sanar. (ms16 e ms10,008r: D.E.) 2822
Dios que nos ten ac, sin mantenza

non nos deixar. 2823 (ms16 e ms10,008r: D.E.)
7794. Dios quita un ben e d outro. (mc: Sarria
7793.
7795.
Dios tanto deu como ten pra dar.
(es) Ms tiene Dios por dar que ha dado.

(H.)
Dios xa d o fro segn a manta. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
7797. Dios, cando d, non migalleiro. (ms4:
F.V.S.)
7796.
7798.
Non hai mal que Dios non remedie.
ESPERANZA EN DIOS
7807. Dios da malo gnaro e boa venta. (msLU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
Dios nos libre das penas do inferno e

das carreiras do Rejenjo. (ms-LU:
7808.

Lugo)
Dios te libre de plagas con culpa, que

te collen. (ms9,05v: Silvarrey)
7809.
Tiene el mismo sentido que el anterior.

7810.
(ms9,05v: San Simn de la Cuesta)
Estamos perdidos se Dios non nos

valle. 2828 (ms10,050r: Silvarrei)
2829
7812. Fianza en Dios, que santo vello.
7811.
(mc e ms16: M.V. / ms21,24r: Berms)
Var.: Fianza, slo en Dios. (ms16: Lugo)

(es) Dios es santo viejo. (Correas) /
Confianza, en Dios. (R. Marn)
Lo recoge la cancin popular: Pedricando
pola aldea / son moitos os que vieron / ieu non fo de ningun: / Fianza en Dios
que santo vello!
(ms16: Sober)
7799.
O ben de Dios pra todos chega.
(mc e
ms16: Lugo / ms4: F.V.S.)
O mellor amigo, Dios; i-o mellor

parente, un peso. (ms-LU: Jess Redondo C.:
7800.
Viana do Bolo, OU)
O millor amigo, Dios; o millor

parente, un peso; o millor saber,
salvarse; i-o millor falar, calarse. (mc /
7801.
ms16: Lugo)
7802.
Polo can deu Dios o pan.
7813.
(mc e ms16: M.V. / ms21,26r: Berms / ms-LU:

Lugo)
(pt) Quem com Deus anda, Deus o ajuda.

(Chaves) (es) Quien con Dios anda, con
Dios come. (R. Marn)
(ms8,30r:
7814.
7815.
Var.: O que est de Dios, man se volve.

(ms16 e ms10,008v: D.E.) 2831 / O que de Dios
est, man vir. (ms16: D.E.)
(es) Lo que Dios quiere, a la mano se viene.
(R. Marn)
F.V.S. / ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

Segn a manta, as Dios manda o

sol. 2825 (mc e ms16: Pidre-F.V.S.)
(es) A cada cual da Dios frio segun anda
vestido. (Sbarbi) / Dios hace la costa,
dando el frio conforme la ropa. (Id.)
Todo se perde e non perdamos a

gracia de Dios. (ms16: Lence-Santar)
7806. Vale mis o que Dios d que o que o
home pide. 2826 (mc e ms16: Bucios)
7805.
2822
En ms10 s.v. Dios.

En ms10 s.v. Dios.
ms4 e ms-LU: quere.
2825
ms16: d o sol.
2823
2824
O que est de Dios, s maus ha vir.
(mc: Sarria / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Pra quen non quer, d Dios moita

vida. 2824 (mc e ms16: Aguada, Carballedo / ms4:
7804.
O que con Dios anda, nada lle falta.
7803.
(pt) Para quem no quer h muito.

(Chaves)
O que con Dios anda, con Dios medra.
2830
Silvarrey)
Tena cada caa 3 4 espigas y San Pedro

con los apostoles iban por los agros
arrancando espigas; y cuando llegaban a la
ltima Jesus les dijo que dejasen la ltima
para los perros.
2827
Dios te libre de plagas de un afrixido.
2832
O que non pide, Dios non-o oi.

(mc
e ms16: R. Caruncho, Diario de Avisos / ms21,13r:
Berms)
7816.
7817.
Quen
sembra,
en
Deus
espera.
(ms5,029)
7818.
Sendo Dios con ns, nada contra ns.
(mc e ms16: Aguada, Carballedo)
2826
ms16: Val.
O anterior no orixinal era As soberbias non collen pr
monte.
2828
ms15,24r: si Dios non nos vale.
2829
ms3: qu'.
2830
ms-LU: Deus.
2831
En ms10 s.v. Dios.
2832
ms21,13r: non'o oye.
2827
Como la frase de San Pablo: Si Deus pro

nobis, quis contra nos?
Poder de Dios
7831. Airio de Dios vea pra que o que
non ten, tea. (ms-LU:
seminarista annimo:
Cervantes, LU)
Justicia de Dios
7819. Dios castiga os que ben quer.
Cada un goberna a sa vida e Dios a

de todos. (mc: Santiago)
7832.
2833
Var.: Cada un goberna a sa casa e Dios a de

todos. (ms16: Santiago)
(ms16: Lugo. / ms10,007v: D.E.)
(es) Dios castiga a los que bien quiere. (R.

Marn)
7820.
Dios castiga sin pau e sin pedra.
2834
(ms / ms10,007v: D.E.)
(pt) Deus castiga sem pau nem pedra.

(Chaves) (es) Dios castiga sin palo ni
piedra. (R. Marn)
7821.
Dios consente pero non pra sempre.
Cando Dios non quere, os santos non

axudan. (ms-SA: Jess Gonzlez Castro: Santa
7833.
Minia de Brin, C / Amador Darriba Mguez (13-111951) / ms-SA: Daniel Garca Blanco: Bamiro,
Vimianzo, C)
Cando os santos falan, licencia de

Dios teen. (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
7834.
(es) Cuando los muertos hablan, licencia

tienen de Dios. (Castillo) / Cuando los
mudos hablan, licencia tienen de Dios. (Id.)
(ms16: Lugo)
(es) Dios consiente, mas no para siempre.

(H. Nez)
7822.
Dios che perdoe, se atopa por onde.
2835
(ms16 e ms10,007v: D.E.)
Dios d pan a quen ten dentes i- que

non os ten, papas quentes. (ms8,47v:
7823.
Rodeiro)
7824.
Dios bo pagador.
2836
Galicia)
(ms16 e ms10,007v:
D.E.)
(es) Dios es buen pagador. (R. Marn)

7825.
Cando Dios non quer os santos non

poden. 2839 (ms21,08v: Berms / ms10,007r: D.E.)
7836. Cando Dios non quere, santos non
valen. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
7835.
Cando Dios non quer, os santos non

poden. (mc e ms16: Santiago)
7837.
Var.: Cando Dios non quer, non hai santos que

vallan. (ms16: Sober)
(pt) Quando Deus no quer, santos no
rogam. (Chaves) (es) Cuando Dios no
quiere, el Santo no puede. (Correas) (ct)
Quan Deu no vl, els sants no pden.
(Alberola)
Dios non se queda con nada de naide.
(ms16: D.E.)
(es) Dios no se queda con nada de nadie.

(R. Marn)
7826.
Non fire Dios con das maus.
2837
(ms16 e ms10,008v: D.E.)
(es) Dios no hiere a dos manos. (R. Marn)
O que ten pan e toucio, Dios lle d

herba no lio. (ms)
7828. O que ten pan e toucio, Dios lle dea
herba no lio. (ms-LU: seminarista annimo:
7827.
Cando Dios non quer, os santos non

valen. 2840 (mc e ms16: M.V.)
7838.
Var.: Cando Dios non quer, os santos non

obran. (Terra de Melide) / Cando Dios non
quer, os santos non axudan. (ms16: D.E.)
(pt) Quando Deus no quer, santos no
rogam. (Chaves) (es) Cuando Dios no
quiere, el Santo no puede. (Correas) (ct)
Quan Deu no vl, els sants no pden.
(Alberola)
Guntn, LU)
Quen ten pan e toucio, que Dios lle

d herba no lio. (ms-LU: seminarista annimo:
7829.
Santa Euxea de Asma, Chantada, LU)
7830.
Vivir ben que Dios Dios.
ms10,008v: D.E.)
2838
(ms16 e
7839.
Cando Dios quera, do norte chova.
2841
(mc e ms16: A.N.)
(es) Cuando Dios quiere, con todos los

vientos llueve. (Correas) (ct) Quan Deu vl,
de tots els aires plu. (Alberola)
Cando Dios quer, a todos os aires

chove. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
7840.
2833
En ms10 s.v. Dios.

En ms10 s.v. Dios.
2835
En ms10 s.v. Dios.
2836
En ms10 s.v. Dios.
2837
En ms10 s.v. Dios.
2838
En ms10 s.v. Dios.
Galicia)
2834
2839
2840
2841
ms21,08v: non quer'os santos. En ms10 s.v. Dios.

ms4: quere.
ms: no norte.
Cando Dios quer, con tdolos ventos

chove. 2842 (mc / ms16: Lugo)
7856.
Var.: Cando Dios quixere, con tdolos ventos

ha de chovere. / Cando Dios quere, chove a
tdolos ventos. (ms16: Sober)
(es) Cuando Dios quiere, con todos los
vientos llueve. (Correas) / Cuando Dios
quiere, con cielo raso llueve. (R. Marn) /
Cuando Dios quiere, hace sol y llueve. (Id.)
(ct) Quan Deu vl, de tots els aires plu.
(Alberola)
7857.
7841.
7842.
Con Dios non hai chanzas. (ms16: Lugo)

(es) Con Dios no se juega. (R. Marn)
Chove e fai sol debaixo da capa de

Dios. (ms4: F.V.S.)
7844. De Dios vea o remedio. (ms16: D.E.)
7845. Dios grande. (ms16: D.E.)
7846. Dios Dios. (ms16: Lugo)
(pt) O homem pe e Deus dispe. (Chaves)

(es) El hombre pone (o propone) y Dios
dispone. (Sbarbi) (ct) L'hme propsa y
Deu dispsa. (Alberola)
(es) Dios es Dios. (R. Marn)
7858.
7848.
Dios fai reises e os homes leises.
2843
7859.
7849.
Dios i-o cuito poden muito.
(mc: M.L.2 /
ms16: M.L.)
(es) Dios y el cucho pueden mucho. (mc: R.

Marn / ms16: R.A.)
Aplicacin del Aydate que yo te ayudar.
7850.
Dios non necesita de naide. (ms16: Lugo)

(es) Slo Dios es el que no tiene necesidad.
(Correas)
7851.
Dios sobre todo, e sobre Dios, nada.
(mc e ms16: M.V.)
Var.: Dios sobre todo. (ms16: Lugo)

(es) Dios sobre todo. (R. Marn)
7852.
Mis pode Dios que o demo. (mc: A.C. A
N. Terra / ms16: C.A.)
(es) Ms puede Dios que el diablo. (R.

Marn) / Ms puede Dios ayudar que el
diablo desayudar. (Id.)
Non ser o qu'eu dixere senn o que

Dios quixere. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
7854. O home fai e Dios dispn. (mc e ms16:
O que est de Dios, n'o leva o demo.
2845
(mc: M.V. / ms4: F.V.S. / ms4: V.R.y A.R. /

ms21,22v: Berms / ms16 e ms10,008v: D.E.)
(es) Lo que de Dios est, sin duda se

cumplir. (R. Marn) / Lo que de Dios est,
el diablo lo acarreara. (Id.) / Lo que de
Dios est, a la mano se vendr. (Id.)
O que est de Dios, non marra, anque

se esconda nas nubes. 2846 (mc e ms16: M.L.2)
7860.
Var.: O que est de Dios, s maus ha vir.

(Sarria)
7861.
Obrar ben, que Dios Dios.
2847
(ms16,
ms10,008v: D.E.)
7862.
Pra Dios non hai imposibres.
(ms16:
Lugo)
(es) A Dios no hay cosa imposible. (R.

Marn)
(ms16 e ms10,007v: D.E.)
(es) Dios hace reyes y los hombres leyes.

(Correas)
O que est de Dios, endexamais falla.
(ms6,01v)
7847.
(es) Dios hace lo que quiere y el hombre lo

que puede. (R. Marn)
O que est de Dios, non besa o demo.
(ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro, C)
7843.
Dios fai o que quere i-os homes o que

poden. (ms16: Lugo)
2844
O home propn e Dios dispn.

(mc:
S. Victorio de R. de Mio / ms16 e ms10,008v: D.E.)
S'a cousa est de Dios, o tempo

traguer o boi rego. (ms15,17)
7864. Tente nube, tente tu, que Dios manda
mis que tu. 2848 (mc e ms16: Bucios)
7863.
SABIDURA
7865. Cada un sabe as sas e Dios as de
2849
todos.
(ms16: Ferreira de Pantn / ms-LU:
seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU / ms-LU:
Lugo)
7866.
Cada un ve as sas e Dios as de todos.
7867.
Dios ben sabe o que fai. (ms16: Lugo)
7868.
Dios ben sabe onde nos ten.
(es) Dios sabe lo que hace. (Correas)

(mc e ms16:
Bucios)
7853.
Santiago)
O home pon e Deus dispn. (ms-LU:

Lugo)
7855.
2842
2843
ms: todol-os.
En ms10 s.v. Dios.
2844
V. O home propn, Dios dispn, a pita pon i-a muller

descompn en Hombre. / En ms10 s.v. Dios.
ms21,22v: non'o leva. / ms16: non-o leva; ms4(V.R. y
A.R.): non o leva. / En segundas clasificacins temticas,
Vzquez Saco incluu este refrn en Dios (Esperanza en
Dios) e Diablo. En ms10 s.v. Dios.
2846
ms: O qu'est; ms4: nas nubres.
2847
En ms10 s.v. Dios.
2848
ms: qu'e tu.
2849
ms-LU (Lugo): Cad'un sabe.
2845
Dios todo o oe e todo o ve e dalle

home o que convn. (ms16: D.E.)
7870. Dios todo o sabe inda que todo o cale.
7869.
2850
(ms16 e ms10,008r: D.E.)
Var.: Dios sbeo todo. (ms16: D.E.)

7871.
Dios vai direito polo camio torto.
O demo fainas e Dios descbreas.
DISCPULOS
7873. O bo discpulo adianta maestre.
(ms16: D.E.)
(es) Muchos discpulos vencen a sus

maestros. (Z.)
O bo discpulo adianta mestre.
Se non che agrada, fai que non ouves

nada. 2859 (ms16: D.E.)
7883. Tal hora, o corazn laia anque a
lingua cala. 2860 (ms16 e ms10,030r: D.E.)
(es) Tal hora el corazn brama, aunque la
lengua calla. (H. Nez)
DISPUTAS
7884. Dios me dea contenda con quen me
entenda. 2861 (mc / ms16 e ms10,007v: D.E.)
Var.: Dios me dea contenda con quen entenda.
(ms16: D.E.)
(pt) Deus me d contenda com que me
entenda. (Chaves) (es) Dios me d
contienda con quien me entienda. (mc:
Sbarbi / ms16: Z.) (ct) Deu me done brega
en gent que m'entenga. (Alberola)
Siempre es conveniente tratar con personas
bien educadas y conocedoras del asunto de
que se trate.
2852
(ms10,008v: D.E.)
DISCULPA
7875. Un non ningn e dous son un.
2858
(es) No es nada, que del humo llora. (H.

Nez)
(ms16: Mellid)
7874.
Non nada, que do fume chora.
(ms16 e ms10,024r: D.E.)
7882.
2851
(ms16 e ms10,008r: D.E.)
7872.
7881.
2853
(ms: M.L. / ms10,069r: D.E. / ms10,134r: D.E.)
(es) Uno no es ninguno. (R. Marn) / Una

no es ninguna, y dos, poco ms que una.
(Sbarbi)
Unha mancha cae no pano mis

limpo. 2854 (ms: F.V.S.)
7876.
(es) Siempre cae la mancha en el pao ms

fino. (Sbarbi)
Unha vez non son veces; a primeira

perdnaselle a calquera. 2855 (ms: Bucios)
7877.
Var.: Unha vez non son veces. (ms: M.L. /

ms10,140r: D.E.) 2856
7885.
Falamos e non nos entendemos.
2862
(ms16 e ms10,017r: D.E.)
(es) Hablamos y no nos entendemos.

(Correas)
Moitas veces mis grande a

contenda que a causa dela. (ms16: D.E.)
7887. Non botes lea no forno cando xa
quente estivere. (ms-LU: seminarista annimo:
7886.
DISCURSO
7878. As veces vn o discurso dispois do
ltimo recurso. (ms10,008v: D.E.)
DISIMULO
7879. Calar e obrar pola terra e polo mar.
(ms16: D.E.)
(es) Callar y obrar por la tierra y por el

mar. (Z.)
Hai que saber disimular o que non se

pode remediar. 2857 (ms10,008v: D.E.)
7880.
O que tropeza cun anespeiro, faille

saltar por un silveiro. 2863 (ms11,29)
7888.
Con sentido figurado de los que rien entre

s.
DISTINGUIR
7889. Barro o home, barro o xarro, mais
non son de un mesmo barro. (ms16: D.E.)
(es) Barro son hombre y jarro; pero no de
un mismo barro. (R. Marn)
Digo e redigo que a breva nunca foi

figo. 2864 (ms16 e ms10,002v: D.E.)
7890.
2850
En ms10 s.v. Dios.

En ms10 s.v. Dios.
En ms10 s.v. Discpulo.
2853
Contn no ms a indicacin Disculpa. En ms10,069r
sen clasificar e en ms10,134r s.v. Uno coa indicacin
Cantidad.
2854
Contn a indicacin Disculpa.
2855
2856
En ms10 s.v. Vez.
2857
En ms10 s.v. Disimular.
2851
2852
2858
En ms10 s.v. Humo.

ms16: Si non te agrada.
En ms10 s.v. Hora.
2861
mc: d contenda. / En ms10 s.v. Dios.
2862
2863
Indica Esmoerse no ms11.
2864
En ms10 s.v. Decir.
2859
2860
Digo e redigo que a broa non

pantrigo. 2865 (ms16 e ms10,002v: D.E.)
7892. Digo que a figueira non figo e as o
digo. 2866 (ms16 e ms10,002v: D.E.)
7891.
(es) Digo que la breva no es higo y as lo

digo. (Correas)
7893.
Non o mesmo comer que comichar.
Muller que moito mira, pouco fa. (msLU: seminarista annimo: Terra Cha, LU / ms-LU:
Julio Elas Bello Mndez: Terra Cha, LU)
7902.
DISTRIBUCIN
7903. Mar que se parte, regueiro se fai.
Var.: O mar que se desfai, regachos fai. (ms16

e ms10,037v: D.E.)
(es) La mar, si se parte, arroyos se hace.
(Z.)
(ms16)
7894.
Non o mesmo comer que ver comer.
(ms16: D.E.)
7895.
Non o mismo onzas que libras. (ms16:
Silvarrey)
Non o mismo pasar a Pena da

Marola que ver a Marola con pena.
7896.
(ms16: Sarria)
Marola = entrada de la Ra del Ferrol.
Non o mismo ter libros de conta que

conta de libros. 2867 (ms16)
7897.
DISTRACCIN
7898. A muller que moito mira, pouco fa.
Var.: Dona que moito mira, pouco fa. (ms16:

D.E.) / Pouco fa o que moito mira. (ms16 e
ms10,020r: D.E.) 2868
(pt) Mulher que muito se mira, pouco fia.
(Chaves) / Mulher que muito se mira,
pouco fiado tira. (Id.) (es) La mujer que
mucho mira, poco hila. (Sbarbi) / Duea
que mucho mira, poco hila. (S.)
Porque piensa en todo, menos en el trabajo.
7899.
As maus na roca e os ollos na porta.
2869
(mc: J.P. / ms16 e ms10,036r: D.E.)
(pt) Maos na roca, olhos na porta. (Chaves)

(es) Las manos en la rueca y los ojos en la
puerta. (mc: Correas / ms16: S.)
Na mesa de san Francisco, donde

comen catro, comen cinco. (ms-LU:
7904.

Outeiro de Rei, LU)
O que parte e ben reparte, pra si

deix'a millor parte. (ms-LU: seminarista
7905.
O que parte, ben reparte, e pa si a

mellor parte. (ms-SA: Ramn lvarez Balia:
7906.
Onde comen tres comen catro, se

poen mis no prato. (ms16: D.E.)
7907.
Var.: Onde comen sete comen oito. (ms4: C.A.

A Nosa Terra) / Onde comen tres comen catro,
anque non toquen a tanto. (ms16: D.E.) / Onde
comen dous ben comen tres, se que botan no
pote unha cazola qu. (ms16: D.E.)
(es) Donde comen tres comen cuatro,
aadiendo ms al plato. (Correas) / Donde
comen tres comen cuatro, salvo que no
cabrn a tanto. (Correas)
Pra das perdices, dous. (ms15,52v)

Quen ben reparte, pra si a mellor
parte. 2873 (mc: Sarria)
7908.
7909.
Var.: O que reparte e ben reparte, pra si a

millor parte. / Quen parte e ben reparte, pra si
a millor parte. (ms16: D.E.)
(pt) O que reparte toma a melhor parte.
(Chaves) / Quem parte e reparte e no fica
com a maior parte ou tolo ou no tem
arte. (Chaves) (es) El que parte, toma la
mejor parte, y si no llvalo el diablo; o el
que reparte. (Correas) / Quien parte y
reparte, cabe a mayor parte. (R. Marn)
Di meu home que non fe, que me

poa porta e mire. 2870 (ms16 e ms10,020r:
7900.
D.E.)
7901.
Entranto digo ou fago, perdo bocado.
2871
(ms16: D.E.)
(es) En tanto digo y hago, pierdo bocado.

(H. Nez)
2865
En ms10 s.v. Decir.

En ms10 s.v. Decir.
V. Vale mis ter libros de conta que conta de libros en
Riqueza y dinero.
2868
2869
En ms10 s.v. Mano. / mc, ms16 e ms10,036r: i-os
ollos. Jacinto del Prado rexistra o refrn coa forma e os
ollos.
2870
2871
V. Ovella que bala, bocado que perde en Animales
domsticos (Ovejas) e en Descuido.
2866
2867
2872
(ms16 e ms10,037v: D.E.)
DIVERSIONES. V. tamn Entretenimiento.

7910. moza louca mis lle agrada o
pandeiro que a touca. 2874 (ms16 e
ms10,043v: D.E.)
2872
2873
Refrn e variante en ms10 s.v. Mar.

A primeira variante contn a indicacin Gobierno no
ms.
2874
En ms10 s.v. Moza.
(es) Alfaya por alfaya, ms quiero pandero

que saya. (Correas)
7911.
A moza, pr festa; pr casa, a besta.
(mc e ms16: M.L.)
As mulleres pr romera e as burras

pr casa, todas andan. (ms5,137: Mondoedo /
7912.
DOLORES.
A lengua vai onde dente doi. (ms-LU:

seminarista annimo: algn lugar da provincia de Lugo)
7922.
A quen lle doe o dedo, mntao a cada

credo. 2880 (mc / ms16: Lugo)
7923.
ms16: Mondoedo, Mayn)
Folgar hoxe, man festa: boa vida

esta. 2875 (ms16 e ms10,022v: D.E.)
7914. O que de mozo non tolea, de vello
perde a cabeza. 2876 (ms e ms16: M.V. /
(es) A quien le duele un dedo, mralo a

cada credo. (R. Marn) / Quien tiene malo
un dedo se lo mira a cada credo. (R. Marn)
7913.
7924.
O que de novo non tolea, de vello

perd'a cabeza. (ms21,29v: Berms)
7916. O que non folca de novo, folca de
vello. (ms: Tuiriz)
7915.
A vara delgada non rompe so nin

costela pero, donde cae, pela. (ms5,058:
7925.
Silvarrey)
7926.
7927.
Malo ter que casarse, pero pior ter

que descasarse. (ms16: D.E.)
(es) Malo es casarse y peor descasarse. (R.
Marn)
Cada un doise do que lle magoa.
(ms10,009r: D.E.)
Cando a cabeza doi, tdolos membros

doen. (mc)
7928.
Var.: Cando a cabeza doe, todo o corpo doe.

(ms16: Lugo)
(es) Cuando la cabeza duele, todos los
miembros padecen, o se sienten. (Castillo) /
Cuando duele la cabeza, todos los
miembros duelen. (H.)
(ms16: D.E.)
7918.
As risas nunca tran bon resultado.
DIVORCIO. V. tamn Descasarse, Matrimonio.

7917. Antes de casarte, mira o que fas, que
dispois de casado, mal te descasars.
Var.: Antes de casar, dbelo mirar. (mc: C.A.)
(pt) Antes que cases olha o que fazes que
no n que desates. (Chaves) (es) Antes
que te cases, mira lo que haces. (ct) Antes
de casar, molt ho has de pensar. (Alberola)
A quen lle doe, doe. (mc: C.A.)

Var.: A quen lle doi, doille. (ms16 e
ms10,047v: D.E.) 2881
(es) A quien le duele le duele. (R. Marn)
ms10,131r: D.E.)
Var.: O que de mozo novo non tolea, de mozo

vello perde a cabeza. (ms16 e ms10,044v:
D.E.) 2877
(es) Quien de mozo no necea, de viejo
loquea. (R. Marn) / El que no la corre de
joven, la corre de viejo. (Sbarbi)
7929.
Door saca door.
2882
(ms16 e ms10,009v:
D.E.)
(es) Dolor saca dolor. (M. Kleiser)
Mis val dor de brazos que de

corazn. 2883 (mc e ms16: M.L. / ms-LU:
7930.

Lugo)
(es) Ms vale dolor de brazos que de

corazn. (R. Marn)
Refrn de marineros y dcenlo denotando
que es preferible en los peligros trabajar
esforzadamente a arrepentirse despus de
perdidos, por no haberlo hecho. (R. Marn)
Nunca te cases e, se que te casas,

nunca te descases. (ms16: D.E.)
7919.
(es) No te cases; pero si te casas, no te

descases. (R. Marn)
V. tamn Medicina. Higiene, Penas y
dolores.
Mis vale vergonza na casa que dolor

no corazn. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
7931.
DOCUMENTOS
7920. Cartas cantan.
2878
(ms16: D.E.)
(es) Cartas cantan. (R. Marn)

7921.
O escrito, escrito pra sempre queda.
2879
(ms16 e ms10,014r: D.E.)
Var.: O escrito, escrito est. (ms16: Lugo)
O Incio, LU)
7932.
Moito mal espanta; e pouco, mata.
7933.
Non hai door que sea bo.
2884
En ms10 s.v. Holgar.

En ms10 s.v. Locos.
En ms10 s.v. Mozo.
2878
V. O papel rexe todo en Jurdicos y similares.
2879
En ms10 s.v. Escrito.
2876
2877
2885
(ms16 e
ms10,009v: D.E.)
2880
2875
(ms16 e ms10,035r: D.E.)

incluu este refrn en Enfermedades.
2882
En ms10 s.v. Dolor.
2883
ms-LU: vale dolor de brazos ca.
2884
incluu este refrn en Enfermedades. En ms10 s.v. Mal.
2881
(es) No hay dolor bueno. (Correas)

7934.
Non hai mal onde non hai dolor.
2886
(mc / ms16: Lugo)
(es) No hay mal donde no hay dolor. (R.

Marn)
O door da muller morta chega hastra

a porta. (ms10,009v: D.E.)
7936. O door non mata a ningun. (ms16:
7935.
Cando o ano entra o domingo, vende

os boicios e compra millio. (ms-SA:
7946.

Ames, C)
Cando o ano entrare en domingo,

vende os boicios e merca millio. (mc:
7947.
Var.: Cando o ano entrare en domingo, vende

os bois e merca millo. (ms16: D.E.)
Porque ser ao de hambre. Vana
supersticin, sin fundamento alguno.
Lugo)
(es) De dolor nadie muri. (R. Marn)

7937.
7938.
que lle doi, que se queixe. (ms16: D.E.)

que lle doi, quixase. (ms16: D.E.)
(es) A quien le duele se queja. (R. Marn)
7939.
O que non sofre, non goza.
(ms10,050r:
Cando o domingo chove dispois da

misa, a semania enteira vaise de risa.
7948.
2893
7940.
Pouco mal, espanta e moito amansa.
2887
(ms16: D.E.)
Var.: O pequeno mal, espanta e o grande

amansa. (ms16 e ms10,035v: D.E.) 2888
(es) Poco mal estremece; y mucho,
aprovece. (R. Marn) / Poco mal espanta y
mucho amansa. (Z.-H. Nez)
Domingo de Ramos lava os teus

panos, que na Ascensin ou os lavars
ou non. 2894 (mc)
7949.
Var.: Domingo de Ramos, lava os teus panos,

que na de Pasin ou os lavars ou non.
(Cuartilla 7) 2895 / Domingo de Ramos, lava os
teus panos, que no de Pasin ou poders ou
non. (ms16: D.E.) / Domingo de Ramos, lava
os teus panos, que na resurreccin ou os
lavars ou non. (ms16: Lugo)
(pt) Na semana de Ramos, lava teus panos;
na da Resurreio, lavars ou no.
(Chaves) (es) Semana de Ramos lava tus
paos, porque la semana mayor o llover o
har sol. (Correas)
Se os doores non matasen, ningn

door sera grave. 2889 (ms16 e ms10,009v: D.E.)
7942. Sempre vai a lengua onde doi a moa.
7941.
2890
(ms15,19v)
Var.: Sempre vai a lingua a onde doi a moa.

(ms16 e ms10,033r: D.E.) 2891
(es) Va la lengua a do duele la muela. (R.
Marn)
7943.
Tras a cada vn o dolor.
(ms-SA: Lus
Tras de un door nunca falta outro

maor. 2892 (ms16 e ms10,009v: D.E.)
7944.
DOMINGOS.
7950.
Paremia supersticiosa, segun la cual un

funeral en Domingo es pronstico de
muerte prxima en el mismo lugar.
V. tamn Das, Fiestas y romeras,
Adis, Domingo d'Entroido, adis,

meu queridio: hastr'o Domingo de
Pascua non se come mis toucio. (ms:
Bucios)
Cantar que qued en refrn, alusivo a la

abstinencia de la Cuaresma.
Enterro o domingo, outro propingo.
(ms5,138: Jess Taboada, "Folklore de Vern" en

Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares. t.
XV, 1959, cuad 3)
Semana.
7945.
(ms16: D.E.)
Var.: Se o domingo chove arredor da misa,

pola semana adiante vers que risa. (ms16:
D.E.)
Sober)
Non hai domingo que o sol non

quente. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
7951.
O ano en domingo, vende os bois e

mteos en millo. (ms8,13r: Aguada)
7952.
Que entra en domingo.
O domingo non pra traballar, pra

or misa e pra pasear. (ms8,52v: Silvarrey)
7954. O traballo do domingo a naide puxo
rico. (ms8,32v: Silvarrey)
7953.
2885
En ms10 s.v. Dolor.

mc: delor. / Nunha segunda clasificacin temtica,
Vzquez Saco incluu este refrn en Enfermedades.
2887
incluu este refrn en Enfermedades.
2888
En ms10 s.v. Mal.
2889
En ms10 s.v. Dolor.
2890
O orixinal di Sempre vai a lengua onde vai a moa.
2891
ms16: a donde doi. / En ms10 s.v. Lengua.
2892
En ms10 s.v. Dolor.
2886
2893
V. variantes en Agro.
ms: que na da ascensin. / V. Na semana de Ramos
lava os teus panos, que na semana maior, ou chover ou
non en Agrcolas (Santoral).
2895
ms4: na semn de Pasin, lavars ou non.
2894
Se chove o domingo antes de misa,

tod'a semana se vai de risa. (ms-SA: Manuel
Encomia el dominio del seor de la casa,

anota Martnez Kleiser.
7955.
(ms16: D.E.)
Varela: Golmar, A Laracha, C)
DOMINIO
7957. A mandar pxose un home do peito.
(ms8,25v: La Caiza)
7958.
Quen non dono de si, non dono de

nada. 2901 (ms16 e ms10,009v: D.E.)
7971. Quen ten a chave, cando quer, abre.
7970.
Si o ano empeza o domingo, vende os

bois e compra millio. (ms-SA: Ramn Via
7956.
Cada moucho arrime seo souto.
(ms-
LU: Jess Redondo C.: Chantada, LU)
Chantada
Cada moucho no seu souto manda

moito. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
7959.
Carballedo, LU)
Cada moucho no seu souto manda un

mis que outro. (ms-LU: seminarista annimo:
(es) Quien tiene la clave, cuando quiere

cierra y cuando quiere abre. (R. Marn)
7972.
Si o que mandas o fai, excusas raps.
DON
Non che importe non ter don si tes
din. (ms10,009r: D.E.)
7974. O millor don o don dieiro.
7973.
(ms10,009r: D.E.)
7960.
Paradela, LU)
Honrado por honrado, primeiro o

meu amo. (ms8,50r: Trives)
7962. Moito manda o moucho dentro do seu
souto. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
7961.
provincia de Lugo)
7963.
Moito pode o moucho no seu souto.
2896
(mc: A.I. / ms16: D.E.)
(pt) Muito pode o galo no seu poleiro.

(Chaves) / Muito pode o gato no seu lar.
(Id.) (es) Mucho puede el pajarillo en su
sotillo. (R. Marn)
Cada uno en su casa es el rey.
7964.
O bo tempero pai do bo goberno.
2897
(ms10,126r: D.E.)
O grande come a mora i-o pequeno

estende a gola. (ms8,04r: Meda)
7966. O que d poder, d de comer. (ms-LU:
7965.
DONACIONES.
recibir, Limosna,
Testamento.
D mis o duro c desnudo. (ms-LU:

LU)
7976. Dar, rezar e fiar todo la. (ms15,16)
7975.
Do que vn dado non se pode decir

que pouco e malo. 2902 (ms16 e ms10,001r:
7977.
D.E.)
7978.
O tempero quer siso e quer tempo.
7968.
2898
(ms10,126r: D.E.)
tempero
vai
no
amao.
2899
(ms10,126r: D.E.)
Pra sacar da sa casa un morto fan

falla, menos, catro homes. 2900 (ms16 e
(es) Para sacar de su casa un muerto son
menester cuatro hombres. (Correas)
2896
V. Cada moucho no seu souto en Agrcolas
(Animales).
2897
2898
2899
2900
(mc e
(pt) Mais d o duro que o cr. (Chaves) /

Mais d o cr que o n. (Chaves) (es) Ms
da el duro que el desnudo. (Z.)
7979.
Nada pode dar o que non ten.
(ms-SA:
7980.
Ningun d o que non ten. (ms16: D.E.)

Var.: Ningun pode dar o que non ten. (ms16 e
ms10,001v: D.E.) 2903 / Mal pode dar o que non
ten. (ms16: Lugo)
(es) Ninguno da lo que no tiene. (Z.) / Mal
da quien no ha. (H. Nez)
Non d o que ten mis senn o que

est afeito a dar. 2904 (ms16 e ms10,001v: D.E.)
7981.
(es) No da quien ha, sino quien vezado lo

ha. (Z.)
7969.
ms10,043v: D.E.)
Mis d o duro que o desnudo.
ms16: C.A.)

Lugo)
7967.
V. tamn Ddivas, Dado, Dar y

Negacin, Negativas, Peticiones,
Non d quen ten senn quen ten e

quer. 2905 (ms16 e ms10,001v: D.E.)
7982.
(es) No da quien tiene sino quien quiere.

(H. Nez)
2901
En ms10 s.v. Dueo.

En ms10 s.v. Dado.
En ms10 s.v. Dar.
2904
En ms10 s.v. Dar.
2905
En ms10 s.v. Dar coa indicacin Buena voluntad.
2902
2903
7983.
Non tdolos que dan son bobos.
C.A. A Nosa Terra / ms16: C.A.)
7984.
Non todos os que dan son bos.
2906
Var.: Dar de seor; recibir, de servidor.

(ms16: D.E.) / Dar seoro, pedir necesid.
(ms16 e ms10,001v: D.E.)
(es) El dar es de amo, el recibir, de criado.
(R. Marn)
(mc:
(mc
e ms16: M.V. / ms21,27r: Berms)
Var.: Non tdolos que dan son bos nin tdolos

que dan son parvos. (ms16: .D.E)
O dado,
emprestado.
7985.
dado;
2907
i-o
emprestado,
8000.
7986.
O que d o que ten, a pedir vn.
(ms:
8001.
O que d o que ten, mira pra quen o

leva. (mc e ms16: Santiago)
7988. O que dado, nin pouco nin malo.
7987.
(ms15,44: Chantada)
7989.
O que me dea un pau, doulle un peso.
2908

Coucieiro, Muxa, C / ms-SA: Jos Barreiro Somoza:
7990.
O que moito d, logo se cansa.
2909
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
7991.
O que sobre, dllo pobre.
(ms5,027:
Tierrallana)
Quen d o que ten, a pedir vn. (ms-SA:

Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao, PO)
O pan hai que dalo a quen o sepa

comer. (ms21,10r: Berms)
8003. O que come do pote alleo, tenlle que
quitar o testo ao seu. (ms-LU: seminarista
8002.
O que come do pucheiro alleu, ten

que ter destapado o seu. (ms-SA: seminarista
8004.
O que d, nunca perde, se o que

recibe o entende. 2915 (mc e ms16: Chantada /
8005.
ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: algn

(pt) Quem o seu d, bem o vende, se d a

quem o entende. (Chaves) (es) Quien da
bien vende, si el que recibe lo entiende.
(Sbarbi)
7993.
Se o que ten non-o d, o que non ten

que far? 2910 (ms16 e ms10,002r: D.E.)
7996. Sempre o que deu foi bon, i-o que non
deu, un ladrn. 2911 (mc e ms16: M.L.)
7995.
2914
(es) El dar es honor, y el pedir, dolor. (R.

Marn) / Dar es honra y pedir es deshonra.
(R. Marn)
7992.
Quen d o que ten, mira pra quen o

leva. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
7994. Quen d pau, d pan. (ms-SA: seminarista
O dar honor; o pedir door.
(ms16 e ms10,001v: D.E.)
Fonsagrada-F.V.S.)
(es) Quien da lo que tiene a pedir por

puertas viene. (R. Marn)
(mc: Bucios /
(es) Ms vale dar que pedir -o que recibir.

(R. Marn) (ct) Ms val donar, que
demanar. (Alberola)
(ms16 e ms10,001r: D.E. /
ms16: Lugo)
(es) Lo dado, dado; y lo prestado, prestado.

(Correas)
Mis vale dar que pedir.
ms16: Lugo)
8006.
O que d, recibir.
(ms-LU: Jess Redondo
C.: Outeiro de Rei, LU)
O que queira comer do pucheiro

alleo, que quite primeiro o testo seu. (ms-
8007.
O que regala a quen o entende, non o

regala que o vende. (ms-LU: seminarista
8008.
O que regala, ben vende, si o que o

recibe o entende. (ms-SA: seminarista annimo:
8009.
Conveniencia del dar
7997. A dar non nos negamos pois Dios d
pra que deamos. 2912 (ms16 e ms10,001r: D.E.)

7998. D logo aos necesitados, que ser
favor doblado. (ms: Velle)
2913
7999. Dar de amo, recibir de criado.
(ms16 e ms10,001v: D.E.)
Besexos, Vila de Cruces, PO)
8010.
(ms-SA:
Quen d a quen o entende, non llo d,

ben llo vende. 2916 (ms: A.N. / ms: S.P.P.
8011.
Ultreya)
Var.: Quen d o que ten a quen o entende, n'o

d que ben o vende. (S.P.P. Ultreya) / O que d
a quen o entende, non llo d que llo vende.
(ms16 e ms10,001v: D.E.) / O que d ben
2906
ms21,27r e ms: todol'os.

En ms10 s.v. Dado.
ms-SA (Jos B.): me de.
2909
En ms10 s.v. Dar.
2910
En ms10 s.v. Dar.
2911
ms: y o que non.
2912
En ms10 s.v. Dar.
2913
Refrn e segunda variante en ms10 s.v. Dar.
Pouco dades e menos levades.
Antonio Iglesias Duro: Carcaca, Padrn, C)
2907
2908
2914
2915
2916
En ms10 s.v. Dar.

ms16: o que recibe entende; ms-LU: si el que.
Segunda e terceira variante en ms10 s.v. Dar.
vende, se o que recibe entende. (ms16 e

ms10,001v: D.E.)
(es) Quien da bien vende, si el que recibe lo
entiende (R Marn). / Quien da lo suyo a
quien entiende, no lo da, sino bien lo vende.
(R. Marn)
Quen lle d a quen-o entende, non-o

d que ben o vende. 2917 (ms-SA: Hctor
8012.
Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C (5 curso))
8013.
Vale mis dala que pedila.
(ms9,03r:
Silvarrey)
Var.: conta do meu compadre, rebandas de

pan s meus afillados. (ms16: D.E.)
conta de meus compadres, robadas

s afillados. (ms21,28r: Berms)
8024. conta dos meus compadres,
rebandas s afillados. (ms-SA: Jos Barreiro
8023.
Ca conta dos meus compadres,

robandas s afillados. (ms-SA: Manuel Mallo
8025.
Mallo: Erboedo, A Laracha, C)
Do pan de meu compadre, grande

rebanada meu afillado. 2922 (mc e ms16:
8026.
Se refiere a la limosna.
A.S.A.)
Var.: Do pan de meu compadre, rebanadas aos

meus afillados. (F.L.) / Do pan do meu
compadre, s meus fillos rebanda grande.
(ms16: D.E.)
(pt) Do po de nosso compadre, grande
fatia ao afilhado. (Chaves) / De couro
alheio, correias compridas. (Id.) (es) Del
pan de mi compadre, buen zatico a mi
ahijado. (Alberola)
Demora en las donaciones

8014. De dar sempre hai tempo. (ms10,049v:
Carballino)
8015.
O que d diante, d das veces.
(ms21,13r: Berms)
8016.
O que d primeiro, d das veces. (ms-
8017.
O que d pronto, d das veces.
SA: Manuel Tojo Reboredo)
8018.
O que diante d, d das veces.
(ms2918
(mc: Meiln)
Var.: O que d logo, d das veces. (ms16 e

ms10,001v: D.E.)
(pt) Quem d logo, d duas vezes. (Chaves)
(es) Quien da presto, da dos veces. (R.
Marn) / Dos veces dio quien presto di. (R.
Marn)
O que has de dar, non o fagas

cobizar. 2919 (ms16 e ms10,002r: D.E.)
8019.
(es) Si me lo has de dar no me lo hagas

desear. (Correas)
8020.
O que primeiro d, d das veses. (ms-
SA: Antonio Mendoza Cajade: San Cristovo de Reis,

Toques, C)
8021.
O que tarda en dar, non sabe dar.
2920
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
(es) No sabe donar quien tarde en dar.

(Correas)
Donaciones "inter vivos"

8027. Mentras andes nos teus ps, nunca
deixes o que tes. (ms5,027: Donalbai, Begonte)

O qu'en vida d o que ten, cunha
maza lle dan cen. 2923 (ms11,48: Comarca de
8028.
Fonsagrada)
O que ced'o seu antes que morra,

merece unha cachiporra. (ms-LU: seminarista
8029.
O que ceda o seo en vida, colla un fol

e pida. (ms-LU: Jess Redondo C.: Chantada, LU)
8031. O que cede o seu en vida, que colla un
fol e pida. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8030.
O que d a facenda antes de morrer,

merece que o traian a mal traer. (ms16:
8032.
D.E.)
O que d o que ten antes de que

morra, merece que lle den cunha
cachiporra. 2924 (ms: F.B.B.)
8033.
Donaciones de lo ajeno
8022. conta de
meus compadres,
rebanadas s afillados. 2921 (mc: M.V.)
Var.: O que manda o que ten antes da morte,

merece que lle den na cabeza cun garrote.
(Cervantes) / O que d o que ten antes que
morra, na cabeza lle den cunha porra. (ms16:
2917
Quen lle da a quen non entende, no no da que ven o

vende.
En ms10,001v s.v. Dar.
2919
En ms10 s.v. Dar.
2920
En ms10 s.v. Dar.
2921
V. conta de meus compadres, roubades s afillados
en Familia. Parientes.
2918
2922
ms4 e ms16: grande rebanda; ms16: do meu

compadre.
O qu'en vida da o que ten cun'ha maza lle d'an cen.
2924
ms4: con unha cachiporra.
2923
Sober) / O que antes de morrer d o que ten,

cunha maza lle den cen. (ms16: Fonsagrada)
(pt) Quem d o seu antes de morrer,
aparelhe-se a bem sofrer. (Chaves) / Quem
d antes da morte, ter m sorte. (Id.) /
Quem d antes da morte o diabo o coma.
(Id.) / Quem se deserda antes que morra,
precisa com uma cachaporra. (Id.) / Quen
faz herdeiro em vida, merece que lhe den
com um mao na cabea. (Chaves) (es)
Quien da sus bienes antes de la muerte,
espera mala suerte. (R. Marn) / Quien da
sus bienes antes de la muerte, merece que
le den con una porra en la frente. (R.
Marn) / Quien da lo que tiene, a pedir por
puertas viene. (R. Marn) (ct) A qui donaci
en vida fasa, que li jafen el cap en una
maa. (R. Marn)
O que d o seu en vida, colla o fol e

pida. 2925 (ms: F.V.S. / ms16: Bucios)
Var.: A dar ningun se pon rico. (ms16 e

ms10,001r: D.E.)
A quen mester non ha, non hai por

que lle dar. (ms16: D.E.)
8044. Antes de que herde o sobrio, gasta o
vio. (ms5,029)
8045. En dar dieiro e pasar regueiros
nunca seas dos primeiros. (ms16: Sober)
8043.
(es) Para dar dinero y pasar el ro, de los

ms tardos. (R. Marn)
Non galia boa a que come na casa e

pon o ovo fra. 2927 (ms16 e ms10,025r: D.E.)
8046.
(es) No es gallina buena, si come en casa y

pone en la ajena. (Z.)
Non mandou Dios dar a quen ten

mis que ns. (ms16: D.E.)
8047.
(es) Dar al que ms tiene es dar que reir al

diablo. (R. Marn)
8034.
(pt) Quem do seu se desapossa

morte, dem-lhe com um mao
(Chaves) / Quem faz herdeiro
merece que lhe dem com um
cabea. (Id.)
antes da
na fonte.
em vida,
mao na
8048.
O moito dar vispra de moito pedir.
2928
(ms16 e ms10,001v: D.E.)
(es) El mucho dar es vigilia del mucho

demandar. (Correas)
8049.
O que d e quita, rebenta pola tripa.
2929
O que en vida d o que ten, cunha

maza lle dan cen. (ms: F.B.B. / ms4:
8035.
Fonsagrada-F.V.S.)
O que foi mandar o seu, cando foi, foi

dacabalo; cando volveu, veu andando.
8036.
(ms16: Silvarrey)

provincia de Lugo)
O que d o pan a can alleo, perde o

pan e perde o can. (ms-LU: seminarista
8050.
8051.
O que lle eu hei dar, xa o ten comesto.
2930
O que o seu cede en vida, colla o fol e

pida. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
8037.
provincia de Lugo)
Var.: Quen d pan a can alleo, perde pan e

perde o can. (F.V.S.) / O que a can alleo d
pan, perde o pan e perde o can. (ms16: D.E.) /
O que d pan a can alleo, perde o can e perde
o codelo. (ms16: D.E.) / O que d pan a can
alleo, perde o pan e perde o cadelo. (ms16:
D.E)
(es) A perro ajeno no des pan, que perro y
pan se perdern. (R. Marn) / Quien da pan
a perro ajeno, pierde el pan y pierde el
perro. (Sbarbi)
Se pierde cuanto se haga en beneficio de
personas ajenas con fin interesado.
O que o seu done en vida, que agarre

o fol e pida. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
8038.
O Incio, LU)
O que vende o seu en vida, colla un

fol e pida. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
8039.
Carballedo, LU)
Quen d o que ten en vida, porta

espicha. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
8041. Quen d o seu antes da morte, espere
mala sorte. (ms16: Lugo)
8040.
(pt) Quem da antes da morte, ter m sorte.

(Chaves) (es) Quien da sus bienes antes de
la muerte, espera mala suerte. (R. Marn)
Quen d pan a can alleo, perde o can

e mais o pan. 2931 (mc e ms16: Lugo)
8052.
Quen d pan a can alleo, perde pan e

perde can. (ms-SA: seminarista annimo: algn
8053.
Negarse a dar
8042. A dar nadie se pon rico.
Monforte)
2925
ms16: colla un fol.
2926
2926
(mc:
En ms10 s.v. Dar.

En ms10 s.v. Gallina.
En ms10 s.v. Dar.
2929
O que d e quita reventa po'la tripa.
2930
ms16: lle hei eu dar.
2931
ms: mail-o; ms16: perde o pan e mais o can.
2927
2928
Quen d pan a can ajeno, perde can e

perde pan. (ms-SA: Antonio Iglesias Duro:
8054.
Carcaca, Padrn, C)
Quen pouco ten e eso d, logo se

arrepintir. 2932 (ms16 e ms10,002r: D.E.)
8055.
(es) Quien poco tiene y eso da, arrepentirse

ha. (R. Marn) / Quien poco tiene y eso da,
presto se arrepentir. (H. Nez)
Si a alleo can ds o pan, perdes o pan

e perdes o can. (ms-LU: seminarista annimo:
8056.
algn lugar de Galicia )
PRUDENCIA EN LAS DONACIONES

8057. D mis o que quere que o que pode.
DONAIRE
8068. Mis vale car en gracia que ser
gracioso. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
Pantn, LU)
O dito, se non agudo, non vale un

pito. 2938 (ms16 e ms10,009r: D.E.)
8069.
(es) El dicho, si no es agudo, no vale un

higo. (Correas)
Vale mis car en gracia que ser

gracioso. 2939 (mc: M.V. / ms16: D.E. / ms-LU:
8070.

Convento Las Crneas / ms-LU: Jess Redondo C.:
Viana do Bolo,OU)
(pt) Mais vale cair em graa do que ser

engraado. (Chaves) (es) Ms vale caer en
gracia que ser gracioso. (mc: Sbarbi /
ms16: M. Kleiser) (ct) Val ms caure en
gracia, que ser gracis. (Alberola)

8058. Dar e ter, siso quer. (mc: M.L. / ms16: D.E.)
Var.: Pra dar e ter, siso mester. (ms16 e

ms10,002r: D.E.) 2933 / O dar i-o ter, siso quer.
(ms16: Sober)
(es) Dar y retener, buen juicio ha menester.
(R. Marn) / El dar y el tener, seso ha
menester. (Z.)
8059.
Mis d quen quer que quen ten.
(ms16: Lugo)
(es) Ms da quien bien quiere que quien

bien tiene. (R. Marn)
8060.
Nin todo dar nin todo negar.
2934
(ms16
e ms10,001v: D.E.)
Non che d quen ten, que che d quen

quer ben. (ms e ms4: S.P.P. Ultreya)
8061.
(pt) No d quem tem seno quem quer

bem. (Chaves) (es) No da quien tiene sin
quien de costumbre lo hubiere. (R. Marn)
O que d o que ten sin tempo e sin

hora, merece que lle den cunha
cantimplora. (ms5,045)
8063. que lle dan un dedo, colle unha
man. 2935 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
8062.
PO)
8064.
O que todo o d, todo o nega.
2936
(ms16
e ms10,002r: D.E.)
8065.
O que todo o d, todo o perde.
2937
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
8066.
Por dar limosna non apretes a bolsa.
(ms5,133: Mondoedo)
Quen non reparado, d co cu no

ferrado. (ms5,133: Santiago)
8067.
DONCELLA
8071. A doncela debe ter a sa nai cabo
dela. (ms10,009v: D.E.)
8072. A que non ten doncela srvese ela.
(ms10,009v: D.E.)
O que fai dona doncela e non se

casa co ela, trai sempre a vida en pena.
8073.
(ms10,009v: D.E.)
Pra doncela honesta o facer algo

unha festa. (ms10,009v: D.E.)
8074.
DORMIR. V. tamn Sueo.

8075. A moito dormir,
menos
vivir.
(ms10,009v: D.E.)
Ai, dormir, como me sabes! Queira

Dios que non te me acabes! (ms10,009v:
8076.
D.E.)
Anque na cama non durma o ollo,

descansa o so. (ms10,009v: D.E.)
8078. Cando durmo non sei o que teo.
8077.
(ms10,009v: D.E.)
Cando mis se dorme mis se

descansa. (ms10,009v: D.E.)
8080. Cando non tia, tranquilo durma e,
agora que teo, durmo con medo.
8079.
(ms10,009v: D.E.)
Cando se deixa de dormir, gnase de

vivir. (ms10,010r: D.E.)
8082. Canto mis se dorme menos se vive.
8081.
(ms10,009v: D.E.)
2932
En ms10 s.v. Dar.

2933
En ms10 s.v. Dar.
2934
En ms10 s.v. Dar.
2935
O orixinal di O que lle dan un dedo coye uga man.
2936
En ms10 s.v. Dar.
2937
En ms10 s.v. Dar.
2938
En ms10 s.v. Dicho.

ms-LU (Trini F.): mas caer; ms-LU (Jess Redondo
C.): caer, c'a ser.
2939
Dorme quen dorme e non quen penas

sofre. (ms10,010r: D.E.)
8084. Dormir e garda-la leira, non hai
maneira. (ms10,010r: D.E.)
8085. Dormirei, dormirei, e boas novas
toparei. (ms10,010r: D.E.)
8086. Dous que dormen nun xergn,
vlvense da mesma opinin. (ms10,010r:
8083.
D.E.)
8087.
Durmindo
esquncense
as
DUDAS 2940
8106. A dbida a nai da cencia. (ms16: D.E.)
8107. A dbida nai da cencia. (ms10,010r:
D.E.)
8108.
(pt) Nao deixes o certo pelo duvidoso.

(Chaves) (es) Ninguno debe dejar lo cierto
por lo dudoso. (Sbarbi)
coitas.
Non dorme tranquilo o que debe, que

non hai prazo que non chegue. (ms10,010r:
D.E.)
O dormir non quer prsa e a prsa

non quer dormir. (ms10,010r: D.E.)
8090. Poucos pensando fan mis que moitos
dormindo. (ms10,010r: D.E.)
8091. Quen mis non pode, coa sa muller
dorme. (ms10,010r: D.E.)
8092. Quen moito dorme, lagaas cra.
8089.
(ms10,010r: D.E.)
(ms16 e ms10,010r: D.E.)
Dubida i-acertars. (ms16: Lugo)

Nunca dixe-lo certo polo que che
ofreza duda. 2942 (ms: A.C. A Nosa Terra)
8109.
8110.
(ms10,010r: D.E.)
8088.
A dbida o comenzo da sabidura.
2941
O que entre dbidas vive, nunca

saber o que certo. 2943 (ms16 e ms10,010r:
8111.
D.E.)
O que mis sabe o que mis dbidas

ten. (ms16: Lugo)
8112.
(es) Quien ms sabe, ms dudas tiene. (Z.)
O que non dubida, non cansa o

maxn. 2944 (ms16 e ms10,010r: D.E.)
8114. O que ten dbida, sempre acerta.
8113.
(ms10,010r: D.E.)
8115.
O que ten dbidas, sempre acerta.
(ms16: D.E.)
DOS
8093.
Campaa de dous, campaa de bos.
(ms10,010r: D.E.)
Dous rbores secos nunca frolecen

nin reverdecen. (ms10,010r: D.E.)
8095. Dous cabalos rifadores non poden
xuntos comer. (ms10,010r: D.E.)
8096. Dous cancios a un can, mal trato lle
dan. (ms10,010r: D.E.)
8097. Dous Pedros e un Xan fan un home
cabal. (ms10,010r: D.E.)
8098. Dous regaados mal se bican.
8094.
(ms10,010r: D.E.)
Dous Xans e un Pedro fan un home

enteiro. (ms10,010r: D.E.)
8100. Das augas de abril e unha de maio
valen os bois i-o carro. (ms10,010r: D.E.)
8101. Das aves raspieiras fan malas
compaeiras. (ms10,010r: D.E.)
8102. Das barbas parellas mal gardan
ovellas. (ms10,010r: D.E.)
8103. Das cousas quer o cabalo: paso de
andadura e pescozo de galo. (ms10,010r:
8099.
D.E.)
Das malas ceas ben caben nun

ventre. (ms10,010r: D.E.)
8105. Millor quero un "toma" que dous
"che darei". (ms10,010r: D.E.)
8104.
Se vas tras do dubidoso, pdeste ver

sin o certo. (ms10,010r: D.E.)
8117. Sempre ben dubidar pra millor
acertar. (ms16 e ms10,010r: D.E.)
8116.
(es) Sin dudar no hay acertar. (R. Marn)
DUELO. V. tamn Entierro, Muerte.

8118. Doo alleo colga de un pelo.
(ms10,009v:
D.E.)
Mis val door de brazos que door de

corazn. (ms10,009v: D.E.)
8120. Os doos con pan e vio son bos.
8119.
(ms10,009v: D.E.)
Pra calquera doo, a pacencia un

remedio bo. (ms10,009v: D.E.)
8122. Se os doos con pan son bos, con
dieiro son rebs. (ms10,009v: D.E.)
8121.
DUEO. V. tamn Propiedad.

8123. Cal o dono, tal o can. (ms10,009v: D.E.)
2940
Neste caso conservamos o tema en plural, que como

apareca en ms10, en coherencia co criterio de mante-lo
plural en caso de dualidade de forma. Os refrns do ms16
estaban baixo o epgrafe Duda.
2941
En ms10 s.v. Dudas.
2942
Nunca deixel-o certo pol-o que che ofreza duda.
2943
En ms10 s.v. Dudas.
2944
En ms10 s.v. Dudas.
8124.
Do que alleo for, o que o dono quixer.
anos; un can dura tres sebes; unha besta, tres

cans; e un home, tres bestas. 2948 (ms4: V.R. y
A.R. / ms16: Terra de Melide) / Unha sebe,
tres anos; un can, tres sebes; tres cas, i-on
home, tres cabalos. (ms16: Sober)
(pt) A sebe dura trs anos; o co, trs
sebes; o cavalo, trs ces; o homem, trs
cavalos; o corvo, trs homens, e o elefante,
trs corvos. (Chaves) (es) Tres aos un
seto, tres setos un can, tres canes un
caballo, tres caballos un hombre, tres
hombres un elefante. (Correas) / Otros
dicen (aade el mismo): tres aos un seto,
ms conforme con la 1 parte de la paremia
gallega. (ms11,60)
(ms10,009v: D.E.)
Onde estea o dono sempre estar

todo. (ms10,009v: D.E.)
8126. Os donos gstano e os criados gnano.
8125.
(ms10,009v: D.E.)
DULCE
8127. A naide lle amarga un dulce.
(ms16:
Lugo)
8128.
Ca asucre e ca mel todo sabe ben. (mc:
Santiago)
Var.: Con azucre e mel todo sabe ben. (ms16:

D.E.)
8129.
O azucre fai moitos larpeiros.
(ms16:
D.E.)
DURACIN
8130. As duras como te curas.
DURO
Duro con duro enxamis fixo bo
muro. (ms10,010v: D.E.)
8141. Duro non ter que comer pero mis
duro ter que morrer. (ms10,010v: D.E.)
8142. Duro ou brando, o que vn as hai que
aturalo. (ms10,010v: D.E.)
2949
8143. Entre das duras, unha madura.
8140.
2945
(ms10,010v:
D.E.)
8131.
Cousa boa pouco dura. (ms16: Lugo)
8132.
Duran os pas a conta das tortas.
(es) Cosa buena poco dura. (R. Marn)

Tiene sentido directo.
Non hai ben nin mal que cen anos

dure. 2946 (ms10,010v: D.E.)
8134. O bo dura pouco. (ms16: D.E.)
8133.
(es) Lo bueno dura poco; y lo bueno,

bueno, todava menos. (R. Marn)
Paxe que moito refregan e home que

moito se cura, pouco duran. 2947
8135.
(ms10,010v: D.E.)
Un home, tres bestas; unha besta, tres

cas; un can, tres sebes; e unha sebe, tres
anos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
8136.
provincia de Lugo)
Unha sebe, tres anos; tres sebes, un

can; tres cas, unha goa; tres goas, un
home; tres homes, un corvo. (ms5,039)
8138. Unha sebe, tres anos; un can, tres
sebes; e unha mula, tres cas. (ms10,050r:
8137.
Mellid)
Unha sebe, tres anos; un can, tres

sebes; unha besta, tres cas; un home,
tres bestas; un corvo, tres homes. (mc e
8139.
ms16: Bucios)
Var.: Unha sebe, tres anos; un can dura tres

sebes; unha besta, tres cas; e un home, tres
bestas. (Terra de Melide) / Unha sebe dura tres
(ms10,047v: D.E.)
Eu duro e ti duro qun levar o

maduro? (ms10,010v: D.E.)
8145. O que come as duras, millor comer
as maduras. (ms10,010v: D.E.)
8146. O que duro de pelar bo de asar.
8144.
(ms10,010v: D.E.)
O que roi as duras, ben pode roer as

maduras. (ms10,010v: D.E.)
8147.
ECONOMA. V. tamn Riqueza y dinero.

8148. A millor lotera: traballo i-economa.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
algn
lugar
da
Cada un estende a perna segn a

manta. (ms16)
8149.
(es) Cada uno extiende la pierna como es la

cubierta. (H. Nez)
2950
Estrica o p segn a manta.

(msSA: Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C (5
curso))
8150.
Hai que estarricar os ps segn a

manta. (ms21,17r: Berms)
8152. Hai que estirar o p segn sea a
manta. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
8151.
2945
2948
2946
2949
En ms10 s.v. Durar.

En ms10 s.v. Durar.
2947
En ms10 s.v. Durar.
annimo:
2950
ms16: tres cas.

En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Duro.
Estrica o pe segun e emanta.
Non hai que estirar o p mis c

manta. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Var.: En setiembre come e vende, e non sea

tanto o vender que non deixes pra comer.
(Layosa) / No setembre come e vende, pero non
sea tanto o comer que non deixes que vender.
(ms16: D.E.)
(es) Por setiembre come y vende; pero no
sea tanto tu comer que no dejes qu vender.
(R. Marn)
Aconseja retener de la cosecha recin
lograda, de la que puede venderse lo
sobrante; pero teniendo en cuenta que
anadia pouca, anadia moita, que chegue
sempre unha a outra.
8153.
de Galicia)
Non se deben estender os ps mis c

manta. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
8154.
Non se ha de estirar a perna mis que

a manta. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
8155.
Var.: Non se pode estarrica-la perna mis que

onde chega a manta. (Pidre-F.V.S.) 2951 / Cada
un estende a manta asegn a cama. (ms16:
D.E.)
(pt) No estendas as pernas alm do
cobertor. (Chaves) / Estende as pernas
conforme o tapete. (Id.) / Estende-se o p
conforme o lenol. (Id.) (es) Nadie extienda
la pierna sino hasta donde la sbana llega.
(Correas) / Cada uno extiende la pierna
como es la cubierta. (H. Nez)
Non se pode estirar o p ms do que

d a manta. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8156.
lugar de Galicia)
Non se poden estirar os ps mis c

manta. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
8157.
En setembre come e vende, pero non

sexa tanto o comer que non deixes que
vender. (ms21,01v: Berms)
8166. En setembro come e vende, pero non
sea tanto o comer que non deixes pa
vender. (ms-SA: Manuel Collazo Porto: Portas, PO)
8167. Hai que beber e atar a bota. (ms6,03v:
8165.
Portela Pazos, en Ultreya)
Quen come e deixa, das veces pon a

mesa. (ms16: D.E.)
8168.
(pt) Quem come e deixa, duas veces poe a

mesa. (Chaves) (es) Quien toma y deja, dos
veces pone la mesa. (H. Nez)
Incio, LU)
8158.
O que non ten pan, que non tea can.
(ms16)
Var.: que non lle sobra o pan, sbralle o

can. (ms16) / O que ten can, que lle sobra o
pan. (ms16: D.E.)
(es) A quien no le sobre el can, no cre can.
(H. Nez)
O traballo e a economa a millor

lotera. (ms16: R. Fisterrn)
8160. Segn a manta, estira o p. (ms-SA:
8159.
ECONOMA EN LAS COMIDAS

8161. Comer e deixar se has de cear. (ms16:
San Xulin garda o vio e garda o

pan. (ms16: D.E.)
8169.
(es) San Julin guarda vino y guarda pan.

(Correas)
EDADES. V. tamn Moza, Mozo, Niez.

8170. A ed do xucio media irm.
(ms10,010v: D.E.)
A edade fai home amigo da

verdade. (ms10,010v: D.E.)
8172. Anos non me leves e meses os que
quixeres. (ms16: D.E.)
8171.
(es) Aos no me lleves, que meses, los que

quisieres. (Correas)
D.E.)
(es) Comer y dejar si has de cenar. (R.

Marn)
Ditate sin cea e amaecers sin

dbedas. 2952 (ms16 e ms10,003r: D.E.)
8162.
(es) Acustate sin cena y amanecers sin

deuda. (H. Nez)
En setembre come e vende, e non sea

tanto vender que non deixes pra comer.
8163.
En setembre come e vende, pero non

sea tanto vender que non deixes que
comer. 2953 (mc e ms16: A.N.)
Cantas fagas de neno, pagar has de

vello. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
8174. Coa edade vn o siso. (ms10,010v: D.E.)
8175. De mozo logo se sale pero a selo non
volve naide. 2954 (ms16 e ms10,044r: D.E.)
8176. De novo, pan e ovo; de vello, pan e
coitelo. 2955 (mc: Orense)
8173.
8164.
2953
ms4: sea tanto o vender.

En ms10 s.v. Mozo.
V. De novo, galia; e de vello, sardia en Hambre.
Gastronoma.
2954
2951
2952
ms4: mais que hastr'onde.

En ms10 s.v. Acostarse.
2955
8177.
Var.: De novo, pan e ovo; de vello, pan

demo. (ms4: F.V.S.) / De novo danche un ovo;
de vello danche un demo. (ms16: Layosa)
8189.
Nin novo rezador nin vello aunador.
8190.
(ms: M.L.)
O miolo pr vello e pr mozo o

cornello. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
8191.
O miolo pr vello e pr novo o

cornello. (ms16: Bucios / ms)
8181. O neno chora polo seu ben i-o vello
polo seu mal. 2957 (ms16: D.E.)
(es) El nio por su bien llora: y el viejo, por
su mal. (H. Nez)
O que apura de mozo, non chega a

vello. (ms-SA: Manuel Cancela Corredoira: San
8182.
8183.
O que fai vinte, tamn fai cuarenta.

Fisterra, C)
O que unha edade apetece, outra

aborrece. 2958 (ms16 e ms10,010v: D.E.)
8184.
(es) Lo que una vez y una edad apetece,

otra lo aborrece. (Correas)
8185.
O vello non se volve novo.
(ms8,59v:
8192.
O vello, tres veces neno.
Os vellos i-os pequenos, con moito

cario sufro; porque hei ser en poucos
anos o primeiro i-o segundo. (ms8,42r:
Silvarrey)
EDAD Y APTITUD
8188. Cada edade quere o seu.
2959
(ms16 e
Forza de mozos e consellos de vellos.

Mentras que un novo, bobo.
O mozo a traballar, o vello a

descansar. (ms16: Lugo)
(es) El mozo a trabajar; y el viejo a
descansar. (R. Marn)
O qu's vinte anos non home, s

trinta non ten forza, s corenta non
rico e s cincuenta non casou, este
paxaro voou. (ms21,30r: Berms)
8195. O que s corenta anos non chega a
rico, despois "arre burrico". (ms-SA: Jos
8194.
O que s trinta non se casa e aos

corenta non rico, pode pasar a lengua
polo bico. (mc e ms16: R. Caruncho)
8197. O que s trinta non se casa e s
corenta non herda, pode ir merda. (mc
8196.
e ms16: Tuiriz, Monforte)
O que s trinta non se casa e s

corenta non ten casa i-s cincuenta non
rico, un solemne borrico. 2961 (mc e
8198.
ms16: Otero de Rey / ms4: F.V.S.)
Var.: Quen s vinte anos non se casa i s trinta

non ten casa i s corenta non rico, ese un
borrico. (ms16: D.E.)
O que s vinte non casa i-s corenta

non ten, xa nunca ha de ter. 2962 (mc /
8199.
ms16: Lugo)
O que s vinte non home e s trinta

non casou e s corenta non rico, ese
paxaro volou. 2963 (mc e ms16: A.I. / ms18,75r:
8200.
A.S.A.)
(es) Quien a los veinte no sabe, y a los

treinta no tiene juicio, y de cuarenta no es
rico, borradle del libro. (R. Marn)
ms10,010v: D.E.)
(es) A cada edad hay que darle lo suyo. (R.

Marn)
(ms: M.V. / ms10,023v: D.E.)
8193.
(ms-LU:
8187.
da
Silvarrey)
8186.
lugar
(ms21,24r: Berms)
8179.
8180.
algn
(es) En consejo tomale del buen viejo. (R.

Marn) (ct) Consell de vell, crute d'ell.
(Alberola)
8178.
Var.: Naide mis vello do que parece. (ms16:

Lugo / ms10,137r: D.E.) 2956
(es) Ninguno tiene ms edad de la que
representa. (R. Marn) / Ninguno es ms
viejo de lo que parece. (H.)
annimo:
Forza de mozos e consello de vellos.
2960
(es) Ni mozo rezador, ni viejo ayunador.

(R. Marn)
Ningun ten mis anos dos que

representa. (ms16: Lugo)
De vello vacas gardar, pouco durar.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
O que s vinte non pode, s trinta non

sabe i-s corenta non ten, nunca pode
nin sabe nin ten. (mc / ms4: F.V.S. / ms-SA:
8201.
2956
ms10: Ninguin. En ms10 s.v. Vejez.

incluu este refrn en Niez (Desarrollo y salud en la
niez).
2958
En ms10 s.v. Edad
2959
ms10: quer o seu. En ms10 s.v. Edad.
2957
2960
En ms10 s.v. Fuerza.

ms4: y o que s cincuenta; ms16: se casa, s corenta.
ms: nunca nada; ms16: nunca nada ha ter.
2963
ms18,75r: y-os trinta, y-os corenta, ise pxaro.
2961
2962

Lugo)
Var.: O que s vinte non barba, s trinta non

sabe, s cuarenta non ten, nin barba nin sabe
nin ten. (ms16: R. Fisterrn)
(pt) Quem aos trinta no pode, aos
quarenta no sabe e aos cinquenta no tem,
nunca ser ningum (ou no pode, no
sabe e no tem). (Chaves) (es) Quien a los
veinte no puede, a los treinta no sabe, a los
cuarenta no tiene y a los cincuenta no
reposa, no sirvi para maldita la cosa. (R.
Marn)
O que s vinte non pode, s trinta non

sabe i-s corenta non ten, un ningun.
8202.

LU)
8203.
O vello, mentras que vive, reina.
Onde hai rapaces, hai bulla; onde

mozos, alegra; onde vellos, reen todo o
da. (ms5,133: Mondoedo)
8205. Os mozos por non saber e os vellos
por non poder, deixan as cousas perder.
8204.
2964
(ms16: Lugo)
Var.: O mozo por non saber e o vello por non

poder, as ocasis deixan perder. (ms16 e
ms10,044v: D.E.) / O mozo por non saber e o
vello por non poder, qudase a vella sin ter que
facer. (ms16 e ms10,044v: D.E.) 2965
(es) El viejo por no poder y el mozo por no
saber, dejan las cosas perder. (Correas)
Os mozos, pra loitar, e os vellos, pra

aconsellar. 2966 (ms16 e ms10,044v: D.E.)
(es) Si el mozo supiese y el viejo quisiese,

no habra cosa que no se hiciese. (Correas)
Xente nova e rama verde, todo se

volve fume. (ms: Santiago)
8210.
Edad y salud
8211. Come e bebe e faite home. (ms8,11r: La
Caiza)
De vello, boas sopas e bon vio. (ms-LU:

seminarista annimo: San Martio de Mato, Taboada,
LU)
8212.
Hastra os corenta ben paso; dispois

dos corenta ai meu brazo! ai mia
perna! (ms16: D.E.)
2967
8214. Morre o mozo e queda o vello.
8213.
(ms16 e ms10,044v: D.E.)
Morren os novos, pr'os vellos non han

quedar. (ms: Fonsagrada-F.V.S.)
8216. Mozo o vello que est sano e vello
o mozo que est escrequenado. 2968 (ms16
8215.
e ms10,044v: D.E.)
8217.
8218.
Quen s trinta anos non ten siso i s

corenta non rico, rachdelle o libro.
8207.
(ms16: D.E.)
S'o vello pudera i-o mozo quixera,

non haba cousa que non se fixera. (mc:
8208.
(es) No hay mozo doliente, ni viejo sano.

(R. Marn)
8219.
Se o mozo soupese e o vello quixese,

non habera cousa que non se fixese.
8209.
(ms16: D.E.)
(es) El joven puede morir; pero el viejo no

puede vivir. (R. Marn)
Novos morren moitos, pero vellos non

queda ningn. (ms9,12r: Silvarrey)
8221. O mozo mirrar i-o vello engordar
pouco durar. (ms16: Bucios)
8222. O mozo pode morrer, pero o vello
non pode vivir. (ms e ms4: M.V.)
8220.
Var.: O mozo pode morrer, pero o vello non

est pra moito vivir. (ms16: D.E.) / O mozo
logo pode morrer, pero o vello pouco pode
vivir. (ms16 e ms10,044v: D.E.) 2969
(es) El mozo puede morir pero el viejo no
puede vivir. (Castillo) / El joven puede
morir; pero el viejo no puede vivir. (R.
Marn)
O vello engordar e o mozo tomar

seal de moito durar. (ms-SA: Jos Lus
8223.
Barreiro Barreiro: Loureiro, Das Igrexas, Forcarei,

PO)
2964
2967
2965
2968
As das ltimas variantes en ms10 s.v. Mozo.

En ms10 s.v. Mozo.
2966
En ms10 s.v. Mozo.
Novo que morre, vello que esperas?
(ms: F.V.S. / ms16: Palas de Rey)
Sbarbi / ms4: F.V.S.)
Var.: Si a moced quixera e a vellez puidera,

canto mis non se fixera. (ms15,19) / Se a
moced soupera e a vellez poidera, canto mis
non se fixera. (ms16: D.E.)
(es) Si el mozo supiera y el viejo pudiera
qu se les resistiera? (R. Marn)
Nin mozo enfermo nin vello sano.
(ms16: D.E.)
8206.
(es) Los mozos para pelear; los viejos para

aconsejar. (R. Marn)
Mozo que morres, vello que esperas?
(ms21,11v: Berms)
2969
En ms10 s.v. Mozo.

En ms10 s.v. Mozo.
En ms10 s.v. Mozo.
Rapaz que vela e vello que dorme,

sial de morte. 2970 (ms16 e ms10,010r: D.E.)
8233.
(es) Juventud que vela y vejez que duerme,

signo son de muerte. (R. Marn)
8234.
8224.
Se o mozo pode morrer, o vello non

pode vivir. (ms16: D.E.)
8225.
ANCIANIDAD. V. tamn Vejez.

8226. A boa vida fai a vella garrida.
2971
A vella estaba na cama e entrballe o

sol pola ventana. (ms-SA: Manuel Martn
Gmez: Muxa, C)
8235.
Var.: A boa ropa e a boa vida fan a nena

garrida. (C.A. A Nosa Terra) / A boa ropa e a
boa vida fan a rapaza garrida. (C.A. A Nosa
Terra) / Boa roupa e boa vida fan a vella
garrida. (M.V.) / A boa vida fai a nena
garrida. (ms4: A.N.)
(pt) Boa vida, rugas tira. (Chaves) (es)
Vieja bien vestida, veinte aos se quita de
encima. (R. Marn) / Buena vida, arrugas
tira. (Correas)
A boca sin dentes e sin moas como o

muo sin p e sin roda. (mc: Santiago,
8227.
Moiss Gonzlez)
A cana i-o dente mente, pero a arruga

non mente. (mc: Palas de Rey)
8228.
(es) Las canas no dicen nada; los dientes,

mienten, de las arrugas no cabe duda.
(Sbarbi) / La cana engaa, el diente miente,
la arruga no deja duda. (Id.)
Ni la ausencia de los dientes, ni la presencia
de canas es seal de vejez; pero s las
arrugas en el rostro.
A canas honradas non hai portas

cerradas. (ms / ms-SA: Manuel Fresco Reboredo:
8229.
San Andrs de Cesar, Caldas de Reis, PO)
A vella que hincha, na cova rincha.
2973
A vella que proba os grelos, chupa os

dedos. (mc: A.N.)
8237. A vella roona fai a criada
respondona. (ms)
8238. A vella vai morrendo e mais
adeprendendo. 2974 (mc: Santiago / ms-SA:
8236.

Estrada, PO)
A vella, donde / cando non sabe,

usma. (ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea de
8239.
Asma, Chantada, LU)
8240.
A vells rapacs. (mc: Santiago)
8241.
8242.
A vells nis. (mc: Santiago)

vells, chagas e furunchos.
(es) Viejo, dos veces nio.
Var.: vellez todo se arrima.

8245.
vellez, virolas.
8231.
annimo:
algn
lugar
A carn do lume os vellos se quentan.

Var.: A carn do lume, os vellos quecen. (C.A.)
2972
8232.
A gana de comer vella fai correr.
(mc: C.A.)
A vellia que quixo vivir deixou lea

para abril. (mc: Bucios)
8246.
(pt) Em abril queima a velha o carro e o

carril, e uma camba que deixou, em maio a
queimou. (Chaves) (es) La viejecita que
supo vivir, guard pan para mayo y lea
para abril. (R. Marn) / La vieja de los aos
mil guardaba pan para mayo y lea para
abril. (Id.) (ct) Guarda p per a Maig y
llenya per a Abril. (Sanchis)
da
(mc: C.A.)
2977
(es) A la vejez, viruelas. (Castillo)
A caa engaa, a engurra segura.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
2975
(mc:
lugar de Galicia)
8243. A vellez non ten cura. (mc: C.A.)
2976
8244. vellez veen todas.
(mc: M.V.)
(pt) A cs honradas, no h portas

fechadas. (Chaves) (es) A canas honradas
no hay puertas cerradas. (Sbarbi) (va) A
canes honraes, no hi han prtes tancaes.
8230.
(mc: Santiago)
Var.: Cando o vello incha, logo rincha. (ms4:

M.V.) / O qu'incha, na cova rechincha.
(ms15,01: Mato)
(mc:
Bucios)
A gana de comer fai vella correr.
(mc: Bucios-F.V.S. / ms8,29v: La Caiza)
8247.
A vello chegars e de al non pasars.
2978
(mc: Santiago / ms4: F.V.S. / ms-LU: Trini

(mc: M.L.)
Var.: As ganas de comer fan a vella correr.

(ms4: Paradela)
2973
V. Vello que hincha logo revincha en Medicina.

Higiene.
ms-SA: aprendendo.
2975
ms-LU: vellez.
2976
ms4: vells.
2977
ms: vells.
2978
ms: d'al; ms-LU: del.
2974
2970
En ms10 s.v. Dormir.

V. A boa vida fai a moza garrida en Edades (Niez y
juventud).
2972
ms4: quencen.
2971
Aconsellar a vellas e pedricar a

gitanos, traballos vanos. (mc: Lugo)
8248.
(es) Aconsejar a viejas y predicar a

gitanos, trabajo vano. (R. Marn)
8249.
A vai todo o ben que a vella ten.
Bezou a vella os beldros e lmbese os

dedos. (mc: A.I.)
8262. Bezou a vella os grelos, e agora zuga
os dedos. (mc: Dicc. Ac.)
8261.
(es) Avzase la vieja a los berros, y chpase

los dedos. (Sbarbi) / Cuando la vieja se
empica a los berros, luego no los deja ni
verdes ni secos. (R. Marn)
(ms21,15r: Berms)
8250.
Al vai o ben que a vella ten. (mc: Tuiriz,
Monforte)
Var.: Ah vai o ben que a vella ten. (M.L.)

8251.
Ao que morres, ovella que esperas?
(mc: Camba)
(es) Tan presto va el cordero como el

carnero. (Sbarbi)
No hay porqu confiar en los pocos aos;
pues lo mismo mueren los jvenes que los
viejos.
s canas honradas non hai portas

cerradas. 2979 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
8252.
(pt) A cs honradas, no h portas

fechadas. (Chaves) (es) A canas honradas,
no hay puertas cerradas. (Sbarbi) (ct) A
canes honraes, no hi han prtes tancaes.
(Alberola)
s dez, ditate senez. (ms: G.P.)

Atende os consellos dos sabios e dos
vellos. (mc: C.A.)
8253.
8254.
(pt) O conselho dos sbios a providncia

dos povos. (Chaves) (es) Consejo tmalo
del hombre viejo. (R. Marn) / Consejo del
viejo, siempre es buen consejo. (Id.) / Buen
consejo el del hombre viejo. / Del viejo el
consejo y del rico el remedio. (Bergua) (ct)
Si prens consell, pren-lo d'home vell.
(Alberola)
Ya deca el Arcipreste de Hita (Libro del
Buen Amor, estrofa 886) est en los
antiguos el seso e la sabyena. Y Correas:
En los viejos estn los buenos consejos.
8255.
Atrs das vellas andan as pedras.
(mc:
Caille vello o dente, pero non a

semente. (ms: Tuiriz)
8263.
(es) Al viejo se le cae el diente, pero no la

simiente. (Sbarbi)
Pierden los ancianos sus facultades fsicas;
pero conservan hasta el sepulcro las
psquicas.
Cando a vella vexas chorar, bota o

paraguas a voar. (ms: F.V.S.)
8265. Cando o vello hincha, logo rincha. (ms)
8266. Cando o vello vai morrer, anda ten
que aprender. (ms-SA: Clemente Crespo
8264.
Caamao: Santiago de Compostela, C)
8267.
Cando un vai pra vello, Dios lle d

remedio. (ms: Santiago)
8269. Como fixeres vello, faranche a ti
selo. (ms5,121: Trapero / ms15,16)
8270. Contas'o conto da vella e non se di
qun ela. (ms21,12v: Berms)
8271. Chgase a vellos e d'al non se pasa.
8268.
(ms21,30v: Berms)
De novo danche un ollo, de vello

danche un demo. (ms: Layosa)
8273. De vello que non osma e de novo que
non ve, libranos Dmine. (ms)
2981
8274. De vellos, a bota i-o rosario.
(ms)
8272.
Var.: De vellas, a bota y-o rosario. (ms4:

Quiroga-F.V.S.)
Atrs das vellas corren as pedras. (ms-

Av, pai das veces. (mc e ms: C.A.)
8257.
(es) Quien no sabe de abuelo, no sabe de

bueno. (Sbarbi)
Barba a barba honra se cata. (ms-LU:

Lugo)
8258.
Ben, vella, ben: tia noventa e nove,

logo chega a cen. (ms-LU: seminarista annimo:
8259.
(ms: Viana, Chantada-F.V.S. / ms14,18)
Var.: Cando o vello hincha, logo rincha.
Tuiriz, Monforte)
8256.
Cando o vello hincha, a cova rincha.
2980
8275.
8276.
De vellos, chochos. (ms: Monforte)

De vello, gaiteiro. (ms / ms: A.S.A.)
(pt) Despois de velho, gaiteiro. (Chaves)
De vello, nin vicio collas nin vicio

tollas. (ms: Bucios)
8278. Despreciar a vellez unha baixeza.
8277.
(ms: Bucios)
(es) Si te mofas porque es anciano, o has de

morir o te veras mofado. (Sbarbi)
Beza a vella os nenos, e lmbelle os

dedos. (mc: Agro)
8260.
2980
2979
ms4: A canas honradas.
2981
ms4 e ms14,18: a coba rincha.

De vellos a bota y-o rosario.
Do vello, o consello. (mc / ms: F.V.S. / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
8279.
Donde non hai cabeza rada, non hai

cousa cumplida. (ms)
8281. Das vellas, si se poen a falar, xa
non saben cndo han de acabar. (ms-SA:
8280.
seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
O dente mente, a cana engaa, a

arruga non hai duda. (ms: Taboada-F.V.S.)
8297.
La nica seal de vejez es la arruga.
O dente mente, a caa engaa, pero a

arruga segura. (ms-LU: seminarista annimo:
8298.
O que queira co vello acabar, mndeo

d'inverno monte a gardar. 2984 (ms:
8299.
En xaneiro btalle a vella a brasa

regueiro. (ms: J.T.)
8283. Entoxo de vellos, suguera de nenos.
8300.
(ms: Bucios / ms-LU: seminarista annimo:

8301.
8282.
2982
Entre o lobo e mais o vello, a fouce do

demo. (ms: F.V.S.)
8285. Est o vello morrendo e est
aprendendo. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San
8284.
Pedro de Coucieiro, Muxa, C / ms-SA: Vctor Manuel

Lobato Feijoo: Catoira, PO)
8286. Ferros vellos, trapalladas. (ms: Bucios)
Hai cousas vellas que valen mis cs

novas. 2983 (ms: A.C. A Nosa Terra)
8287.
(ct) Hi han cses velles, que valen ms que

les nves. (Alberola).
Lambuxe dos vellos, entoxo dos

novos. (ms: Bucios-F.V.S.)
8289. Mis vale aprender de vello que
morrer de necio. (ms: F.V.S.)
8288.
(es) Ms vale aprender de viejo que morir

tonto. (Sbarbi)
Mis vale vello honrado que mozo

desvergonzado. (ms)
8290.
(es) Mas vale viejo sentado que mozo

desatinado. (R. Marn)
Moito xira o vello, moito xira e torce

o rego. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de
8291.
Frades, Pol, LU)
Nin cos santos chanzas nin cos vellos

danzas. (ms4: F.V.S.)
8293. Non hai ningun tan vello que non
pense durar un ano mis. (ms15,12)
8294. Nun ano morre a vella ou quen-a
leva. (ms: M.L.2)
8295. Nunca discutas cos vellos, que saben
mis que ti. (ms: Santiago)
8296. chegar s setenta, bota a cuenta.
8292.
(ms: Bucios)
Var.: Entre os sesenta i-os setenta vai facendo

a conta. (ms15,43: Valle do Mao)
2982
2983
ms-LU: zuguera.
ms4: c'as cousas novas.
Bucios-F.V.S. / ms-LU:
seminarista
annimo:
O vello que incha, na cova rincha. (ms-
SA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C)
O vello ahora sempre se equivocou iantes de ti nacer, sempre acertou.
Se pone en boca del anciano, a quien no se

atiende en consejos o advertencias.
8302.
O vello, onde non sabe, husma.
2985
(ms-LU: Dous seminaristas annimos: Bucios,

Carballedo, LU e algn lugar da provincia de Lugo)
Onde non chega a vella, chega a

pedra. (ms: Sober)
8304. Onde vello non vai, carro non sai. (ms:
8303.
A.N.)
8305.
Os paus do vello son paus do demo.
(ms8,34r: San Juan de Parada, O. de Rey)
Os refrs dos vellos, todos salen

certos. (ms: Santiago)
8307. Ouro novo vale consello de vello.
8306.
(ms15,17)
Pan cocido e xente vella, todo bo

porque ten cerna. (ms: Santiago)
8309. Papas quentes vella sin dentes. (ms:
8308.
Bucios-F.V.S.)
8310.
8311.
Pra tempo andado, pan ganado. (ms)

Pra vellanzos no-hai herbanzos. (ms
ms4: M.L.)
Si queres chegar a vello, sube as

costas como tal. (ms6,02v: R. Caruncho, Diario
8312.
de Avisos de La Corua)
Sigue os consellos dos vellos, que che

sern de proveito. (ms: Santiago)
8314. Ters moita sorte, se Dios cha d, e
morrers de vello, se chegas al. (ms:
8313.
Bucios)
8315.
Unha vez vello, das veces neno.
(ms:
Bucios)
(es) El viejo es dos veces nio. (Sbarbi)

8316.
Unha vez vello, das veces rapaz.
SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca, Padrn, C)
2984
2985
ms-LU: o monte gardar.

ms-LU (Lugo): donde.
(ms-
Vai a vella morrendo e mais

aprendendo. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
8318. Vai a vella morrendo e vai
aprendendo. (ms21,16r: Berms)
8319. Vai o vello morrendo e mais
deprendendo. 2986 (ms / Manuel Portela Balayo)
8320. Vai o vello morrendo e vai
aprendendo. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8317.
Vale mis aprender de vello que

morrer de necio. (ms: Tuiriz)
8321.
Var.: Vale mis aprender de vello que morrer

necio.
(es) Ms vale aprender viejo que morir
necio. (mc: Correas; ms: Bergua) / Ms
vale preguntar viejo que morir necio.
(Correas) / Ms vale viejo a la escuela que
mozo a la huesa. (R. Marn)
Vale mis o que o vello olvida que o

que o novo sabe. (ms: Layosa)
8323. Vale mis o que o vello sabe que o que
o vello osma. (ms: Tuiriz)
8324. Vale mis o vello no olvidado que o
novo no acordado. (ms8,46v: Meda, Trives)
8325. Vale mis vello honrado que mozo
desvergonzado. 2987 (ms: M.V. / ms10,137r:
8322.
D.E.)
(es) Ms vale viejo sentado que mozo

desatinado. (R. Marn)
Vale mis vello honrado que vello

desvergonzado. (ms)
8327. Vella roona unha zanfona. (ms-SA:
8326.
8328.
Vella roona fai a criada respondona.
(ms4: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

8329. Vello porfioso saca mendrugo. (ms:
Baralla-F.V.S.)
8330. Vello que incha, na cova desincha. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
8333.
2986
2987
M. Portela Balayo: aprendendo.

ms10: Val mis. / En ms10 s.v. Vejez.
lugar
2988
da

Comba, C / ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San
Ama, sodes ama mentres o neno

mama. 2990 (mc)
8337.
(es) Ama, sois ama, mientras el nio mama,

y despus, nonada. (Correas) / Ama, ama,
mientras el nio mama, y despus, nonada.
(Id.)
8338.
As nenas do mesn parecen e non son.
(mc: Baralla)
As como es de novo, as sers de

vello. (mc: Santiago, Jos Mara Cures)
8340. Cando era pequeno e non andaba,
non conoca a quen encontraba. (mc:
8339.
Santiago)
Canto mis nova, mis toma. (mc: M.L.)

Cos rapaces do ano pasado, non vaias
s ovos este ano. (mc: Santiago)
8343. Cuida ben do que fases, non te fes de
rapases. (mc: Santiago)
2991
8344. De novo, pan e ovo.
(mc: Bucios)
8341.
8342.
Var.: De novo, pan e bolo. (ms4: F.V.S.)

8345.
De
pequenn
aguzas'ospn.
2992
Des que o din a criar, non-o volvn a

aleitar. (mc: M.L.)
8347. Despois que van no arcaz, pobre de ti,
rapaz. (mc: Bucios)
8346.
Amenaza a los nios para que no se

propasen a coger lo que est guardado.
8348.
Lea verde e xente nova todo fume.
2993
(mc: Cabanillas, Antfona da Cantiga, 124)
Recoge la primera parte una cancin

popular: Onde vexas moito fume / non te
vaias a quentar, / que est ardendo lea
verde / ou morriada no lar.
(ms: Santiago)
Var.: A boa roupa e a boa vida fan a rapaza

garrida.
algn
A moza louca mete o capital en

roupa. (mc: Bucios)
2989
8335. novez todo torpez.
(mc: M.L.)
8336. A xente nova toda boba. (ms-SA:
Xa non m'acordo de cando era

pequeno porque senn xa non me teo.
garrida. (ms: C.A.)
annimo:
8334.
8331.
NIEZ Y JUVENTUD. V. tamn Niez.

8332. A boa roupa e a boa vida fan a nena
A boa vida fai a moza garrida.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
2988
V. A boa vida fai a vella garrida en Edades

(Ancianidad).
ms4: A novez, toda.
2990
mc: mentres o neno ama.
2991
ms: pan e bolo.
2992
Hoxe escribiriamos agzase o espn. O sufixo -n
(pequenn, espn) propio do galego nororiental e
correponde no galego normativo a -io (pequenio,
espio).
2993
ms3: xente moza.
2989
Lea verde e xente nova vaise en

fumes. (ms14,16)
8350. Limpeza e dieiro fan o mozo un
cabaleiro. (mc: Villanueva, Lalin)
(es) Armas y dineros, buenas manos

quieren. (Sbarbi) / Ni dineros en mozos, ni
armas en locos. (R. Marn)
8349.
(es) Limpieza y dineros, hacen los hijos

caballeros.
Nin neno o bolo nin santo o voto,

nin de malva bon vencello nin de esterco
bon olor, nin de mozo bon consello. (mc)
8365.
Var.: Nin neno o bolo nin santo o voto, nin

de malva bon vencexo nin de esterco bon olor,
nin de mozo bon consexo nin de p... bon amor.
(pt) Nem de malva bom vincelho, nem de
esterco bom odor, nem de moo bom
conselho, nem de p... bom amor. (Chaves)
(es) Ni de estiercol buen olor, ni de hombre
vil, honor. (Correas). / Ni al nio bollo, ni a
Santo voto. (Sbarbi)
No se debe ofrecer lo que no se ha de
cumplir.
Mis vale o can pequeno agudo c can

grande e burro. (ms-SA: Marcelino Bretal Rego:
8351.
Olveira, Ribeira, C)
Mis vale pequeno e agudo que

grande e burro. (ms-SA: Jos Duro Quintela:
8352.
Burres, Arza, C )
Mis vale pequeno listo que burro

grande. 2994 (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
8353.
Mis vale ser pequeno agudo que

grande burro. (ms-SA: Francisco Ageitos Prez:
8354.
Mal lle vai moza cando a ama

retoza. (mc: Bucios)
8356. Moza de vila e regalo de aldea, Dios
llo d a quen o desea. 2995 (mc: S.P.P.-Ultreya)
8357. Moza que a moitos fai cara, non val
nada. 2996 (mc: R. Caruncho)
8358. Mozo bo, mozo malo, quince das
despois do ano. 2997 (mc: J.P. / ms10,044v: D.E.)
8359. Mozo galn, nin besta nin can. (mc,
8355.
Non hai moza solteira que canse na

carreira. (mc)
8367. Non me trpe-lo p que, anque son
raps novo, ben entendo o que . 2998 (mc:
8366.
J.P.)
O que non a corre de novo, crrea de

vello. 2999 (mc)
8368.
(es) El que no la corre de joven, la corre de

viejo. (Sbarbi) (ct) El que no corre de jove,
la corre de vell. (Alberola)
Se aplica en sentido moral: el que no se
divirti de joven, se divierte de viejo.
ms11,19 e ms15,11: Taboada-F.V.S.)
Cuando un mozo de casa pudiente va a

pretender a una muchacha, suele
presentarse sobre arrogante cabalgadura, y
acompaado de un buen perro, propio de
casa grande. Cuando el galn tiene procer
presencia, le basta la figura y puede
presentarse sin besta nin can.
Na moced e na roupa rachada todo

engarra. (ms21,23r: Berms)
8361. Na moced e roupa rachada todo
engarra. (mc: M.V.)
8362. Na mocedade e na roupa rachada
todo engarza. (ms18,34r)
8363. Nena que de si non torna, porta sin
tarabelo. (mc e ms4: M.V. / ms21,29v: Berms)
8360.
Var.: Nena que de si non garda, porta sin

tarabelo. (ms4: J.P.)
Nin dieiros en mozos nin armas en

tolos. (mc)
8364.
2994
Maix bale pequeno listo que burro grande.

ms: desee.
2996
V. Moza que a moitos fai cara, dgoche, Xan, que
unha maula en Mujer.
2997
mc: Mozo bon. En ms10 s.v. Mozo.
2995
8369.
Por mal camio vai quen mozo se fai.
(mc: Santiago / Pedro Pontes Garca)
Pra os nenios, un bico; pra os mozos,

un amor; pra os vellios, un recordo; e
pra os mortos, un amor. (mc: Santiago)
8371. Rapaz e vello nadia quere selo. (mc:
8370.
Bucios)
Se queres ser bon raps, nunca

roubes as mazs. (mc: Santiago)
8373. Tantas ve a rapaza pola semana, que
o domingo non pode ir misa. 3000 (mc:
8372.
F.L.)
8374.
Toxo verde e xente nova, todo fume.
(mc: Santiago)
Trigo verde e xente nova, todo zume

e non val nada. (mc e ms: Santiago)
8376. Val mis pequeno agudo que grande
burro. 3001 (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar,
8375.
A Laracha, C / Lus Alonso Alonso)
2998
Non me tripel-o pe, que anque son raps novo, ben

entendo o que .
mc: O que non corre de novo, corre de vello.
3000
ms4: Tantas oe.
3001
L. Alonso Alonso: Vale.
2999
Val mis pequeno agudo que grande e

burro. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso / M.
8377.
Gonzlez Fernndez)
Val mis pequeno e agudo que grande

e burro. 3002 (mc: A.I. / ms21,06r: Berms / ms-
8378.
LU: seminarista annimo: Carballedo, LU / ms-LU:

Vale mis pequena e aguda que

grande e burra. (ms18,64r: Camba)
8380. Vale mis pequeno e listo que grande
e burro. (ms-SA: Manuel Lago Lpez / ms-SA:
8379.
Valentn Gonzlez Gil: Soutelo de Montes, Forcarei,

PO)
Vale mis ser home pequeno forzudo

que grande burro. (ms-SA: Jos Bello Arjomil:
8381.
Vimianzo, C)
Vale mis ser pequeno e agudo que

grande burro. (ms-SA: Jos Gonzlez Santos:
8382.
Boiro, C / ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln,

PO)
Xente nova e pan mol, moito na mau

e pouco no fol. 3005 (mc: A.N.)
8395. Xente nova e rama verde, todo
fume. (mc: Santiago)
8396. Xente nova e roupa vella tod'o mundo
enghargha nela. 3006 (ms-SA: Manuel Canedo
8394.
Nimo: Trasmonte, Ames, C)

Xente nova n' caudal, i-a vella non-o

val. 3007 (mc / ms4: F.V.S.)
8399. Xente nova n' caudal. (mc: M.L.)
8400. Xente nova non garda o rego. (mc: A.N.)
8401. Xente nova non ten siso, nin na
cabeza nin nos ps. (ms5,121: Trapero)
8398.
Var.: Xente nova non ten xucio, nin na cabeza

nin nos ps. (ms15,19)
Boa, Camboo, Lousame, C)
Vale mis ser pequeno e agudo que

grande e burro. 3003 (ms-SA: Agustn Dosil
8383.
Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C / ms-SA: Manuel

Vale mis un pequeno agudo que un

grande burro. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
8385. Xente moza e lea verde, todo fume.
8384.
(ms-SA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C)
8386.
Xente moza e lea verde, todo fumo.
Xente nova e besta vella acaban coa

terra. (mc: Friol-F.V.S.)
8388. Xente nova caudal e a vella non-o
val(e). (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
8387.
provincia de Lugo)
8389.
Xente nova e lea verde, toda fume.
(ms-SA: Manuel Fernndez Ferro)
Xente nova e lea verde, todo fume

e non arde. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira
8390.
de Pantn, LU)
Xente nova e lea verde, todo fume

nela. 3004 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
8391.
8392.
Xente nova e lea verde, todo fume.
(mc: A.N. / ms11,47: Comarca de Fonsagrada /

ms21,02v: Berms)
8402.
Xente nova, lea verde, todo fume.
(ms-LU: Jos Ballesteros Alonso / ms-SA: seminarista

annimo: Telleira, Canduas, Cabana de Bergantios, C
/ ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
Xente nova, lea verde, todo se volve

fume. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
8403.
8404.
Xente nova, toda boba.
(mc: M.L. /
ms21,24v: Berms)
8405.
Xente nova, tropa do vento.
(mc / ms4:
F.V.S.)
8406.
Xente nova, xente boba. (mc: A.N.)
EDUCACIN.
V. tamn Crianza, Educacin, Ensear,

Maestro, Niez, Pedaggicos.
8407. Falar ben non costa nada. (ms15,44:
Lugo)
Na casa que non hai crianza, us fillos

s pais semejanzan. 3008 (ms-SA: Pedro Pontes
8408.
Garca)
O que queira saber, a Salamanca a

aprender. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa,
8409.
C)
Quen ten fillas pra casar, merque

rocas pra fiar. 3009 (ms16 e ms10,021r: D.E.)
8410.
(es) Quien tiene hijas para casar, tome

sedijas para hilar. (M.)
Vase Lea verde...
Xente nova e lea verde, todo se volve

fume (ms-SA: Rafael Garca Ramos: Cabo de Cruz,
8393.
3005
ms4: na man.
O orixinal di Xente nova e roupa bella todo mundo
enjarja nela.
3007
ms: y a vella; ms5,057: non caudal. / Indica
Juventud no ms5.
3008
Na casa que non hay crianza, us fillos os pais
semejanzan.
3009
En ms10 s.v. Hijos.
3006
3002
ms4: pequeno agudo; ms-LU (Carballedo), ms-LU
(Laiosa) e ms21,06r: Vale.
3003
ms-SA (Manuel M.): Val.
3004
incluu este refrn en Desengao.
Xente nova igual s campanas de pau.
8397.
Enselas a ser laboriosas.
Segn o natural do teu fillo, as dlle

o consello. 3010 (mc)
8411.
Var.: Segn o natural do teu fillo, dlle o

consello. (ms16: Lugo)
(es) Segn de tus hijos el natural, guiars a
cada cual. (R. Marn)
8412.
Tal Mara, tal filla cra. (ms16: Lugo)
8413.
Tal nai, tal fillo fai.
(es) Cual es Mara, tal hija cra. (M.)
(es) La moza, como es criada; la estopa,

como es hilada. (H. Nez)
Cada un asegn se cra e na boa

crianza est a fidalgua. (ms16: D.E.)
8425.
(es) Cada uno en lo que se cra, y en la

buena crianza est la hidalgua. (Correas)
O que no leite se mama, na mortalla

se derrama. 3015 (ms16 e ms10,032v: D.E.)
8426.
Var.: O que no leite se mama, tarde ou nunca

se esquence. (ms16: D.E.)
(es) Lo que en la leche se mama, en la
mortaja sale. (S. / Z. / N. / Correas / R.
Marn)
(mc e ms16: R.
Caruncho)
(es) Tal madre, tal hijo pare. (Sbarbi)

EDUCACIN BENVOLA
8414. A mai facendosa
preguizosa.
3011
quita
filla
lugar de Galicia)
(mc e ms16: Pramo)
(pt) Me aguosa, filha preguiosa.

(Chaves) (es) Las madres hacendosas
hacen las hijas perezosas. (Correas)
8415.
Criada por aboa, nunca boa.
(mc e
ms16: Dicc. Ac.)
8416.
Criados por abs, nunca bos.
O que no leite se mama, na mortaxa

se devana. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8427.
(mc e
O que se adeprende coas bgoas, non

se esquece coas barbas. 3016 (ms16: Mellid /
8428.
ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
O que se aprende na cuna, sempre

dura. 3017 (mc e ms16: Meiln / ms-LU: seminarista
8429.
Var.: O que se aprende coas babas, non se

esquence coas canas. (ms5,138: Aguada) / O
que no berce se adeprende, tarde ou nunca se
esquence. (ms16: D.E.) / O que no berce se
aprende, soilo [en]la cova se esquence. (ms16:
D.E.) / O que aprende cas babas, non se
esquence cas barbas. (ms16: Aguada)
(pt) O que se aprende no bero sempre
dura. (Chaves) / O que se aprende no bero
dura at sepultura. (Id.) (es) Lo que se
aprende en la cuna, siempre dura.
(Correas) / Lo que se aprende en la cuna, se
olvida en la sepultura. (Id.) / Lo que se
aprende en la niez, dura en la vejez. (Id.) /
Lo que aprenden babas no lo olvidan
barbas. (R. Marn) (ct) Lo qu'es depren en
la cuna, molt de temps dura. (Alberola)
ms16: Palas de Rey / ms4: F.V.S.)
(es) Criado de agelo, nunca bueno.

(Correas)
Por el excesivo mimo, y ya se sabe que
neno mimadio, neno perdidio.
8417.
Fillo mimado, fillo mal criado.
3012
(ms16 e ms10,020v: D.E.)
8418.
Mal a nai que a crianza filla non fai.
(ms-SA: Pedro Pontes Garca)
Mala a nai que sa filla crianza

non fai. (mc e ms16: Santiago)
8420. Neno
mimado,
mal
educado.
8419.
(ms10,049v: O. de Rei)
Os pais que cran un fillo solo, non

cran un fillo que cran un lobo. (mc /
8421.
ms16: Lugo)
Porque suelen mimarlo con exceso.

8422.
Quen cra un fillo, cra un lobo.
(ms-
SA: R. Celso Rodrguez Rodrguez)
Quen na corte se criou, sempre a

esterco ha de cheirar. (ms16: D.E.)
8430.
Var.: O que naceu no esterco, sempre cheira a

el. (ms16: Lugo)
(es) Quien en cuadras se cri, a estircol
siempre oli. (R. Marn)
Se moito as gabas e regalas, as boas

fillas volveralas malas. 3013 (ms16 e
8423.
ms10,021r: D.E.)
Permanencia de la educacin
8424. A moza, como criada; a estopa,
como fiada.
3014
(ms16 e ms10,043v: D.E.)
EGOSMO. V. tamn Egosmo. Ambicin. Inters.

8431. Andrs chupa tres, leva catro no
farraco e anda di que non vai farto.
3010
ms4: Segn o natural, asn dalle consello.

mc: hacendosa.
En ms10 s.v. Hijos.
3013
En ms10 s.v. Hijos.
3014
En ms10 s.v. Moza.
3011
3012
3015
3016
3017
En ms10 s.v. Leche.

ms-SA: aprende, esquence.
ms16: deprenda na cuna; ms-LU: s'aprende.
Cando aqu non esteades, comigo

comeredes. (ms10,015r: D.E.)
8433. Comn eu, comeu todo o mundo.
Var.: No tempo dos figos non hai amigos.

(ms16: D.E.)
(pt) Em tempo de figos, no h amigos.
(Chaves) (es) En tiempo de higos, no quiero
amigos. / En tiempo de higos, tuviste cien
amigos; se acabaron los higos, y se fueron
los amigos. (R. Marn).
8432.
(ms8,02v: Meda)
Hai quen de seu moo ten e noutro

moe. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
8434.
Galicia)
8435.
Ningun coida pra outro.
(ms10,050r:
Sober)
8436.
Unha no papo e outra no saco.
Entre dous que ben se queren, con un

que coma basta. (mc: Sarria / ms16: Lugo)
8446.
(es) Entre dos que bien se quieren, con uno

que coma o goce, ya basta (Sbarbi) / Entre
dos que bien se quieren, con uno que coma,
basta. (R. Marn)
(ms-LU:
Egosmo ante la muerte

8437. A quen morte allea desexa, a sa lle
chega. (ms16: D.E.)

8438. Morran outros e vivamos e con sade
os enterremos. 3018 (ms16 e ms10,041r: D.E.)
(es) Mueran y vivamos; con salud los
enterremos. (H.)
Se ha de morrer algn da familia, que

morra a nora que veu de afora. 3019 (mc e
8439.
ms16: Bucios)
Egosmo ante los intereses

8440. Cada galia escarabella pra si e non
pr sa vecia. (ms16: Lugo)

Var.: Cada galia escarba pra si. (mc e ms16:
M.L.) 3020
(es) Cada gallina escarba para s y no para
su vecina. (R. Marn)
Mis quero ter prs meus dentes que

prs meus parentes. 3022 (ms16 e ms10,103r,
8447.
ms10,004r: D.E.)
Primeiro son os meus dentes cs meus

parentes. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8448.
EGOSMO INCLEMENTE
8449. A quen queiras mal, cmelle o pan, i-
a quen ben, tamn.
Cada un tira a auga para o seu

muo, inda deixe seco o do vecio. 3024
8450.
Var.: Cada un tira da auga pr seu muo,

inda que deixe seco o do vecio. (ms16: D.E.)
(pt) Cada um quer levar a gua ao seu
moinho, e deixar em seco o do vizinho.
(Chaves) (es) Cada uno quiere llevar el
agua a su molino y dejar en seco el del
vecino. (mc: Sbarbi / ms16: R. Marn) (ct)
Cadasc vl dur l'aigua al seu mol, ms
que quede en sec el del ve.
Cada un aprica a brasa pr sa

sardia. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Cada un arrima a brasa pr sa

sardia. (mc e ms16: A.S.A.)
8442.
8443.
(mc: R. Caruncho,
Var.: A quen queiras mal, cmelle o pan; i-a

quen queiras ben, cmello tamn. (ms16)
(es) A quien quieras mal, cmele el pan; y a
quien bien, tambin. (Correas)
8441.
(pt) Cada um chega a braza sua sardinha.

(Chaves) (es) Cada uno arrima el ascua a
su sardina. (R. Marn) / Cada uno llega la
brasa a su sardina. (Correas)
Destaca el inters que ponemos en defender
lo que nos es favorable.
3023
Diario de Avisos / ms21)
Chireme a min a bulsa e fdache a ti

o alento. (ms16: D.E.)
8451.
(es) Huelame a mi en la bolsa y hidate a ti

en la boca. (H. Nez)
Cada un pica a brasa p sa sardia.
(ms21,32v: Berms)
Ten a mau grande pra coller pero non

a ten pra dar. (ms8,46v: Silvarrey)
3021
8445. En tempo de figos non hai amigos.
8444.
(mc: A.I.)
3018
3019
3020

ms16: ven de afora.
ms4: escaba pra si.
3021
V. No tempo dos figos hai moitos amigos en Amor y

amistad.
ms10,103r: pros dentes que. / V. Estn mis cerca
meus dentes que meus parentes en Hambre. Gastronoma.
/ En ms10,103r s.v. Querer pero indicacin Visitas e en
ms10,004r s.v. Diente.
3023
mc: i-a; ms21: cmell'o pan, y'a quen.
3024
ms4: o do vicio. / V. Cada un quere levar a auga
seu muo e deixa seco o do vecio en Jurdicos y
similares.
3022
Lbreme Dios das mias penas que eu

me librarei das alleas. (ms16: Lugo)
(es) Las campanas de Guzmn, "donde dan,

dan". (Ricart)
8452.
(es) Lbreme Dios de mis penas, que yo me

librar de las ajenas. (R. Marn)
8453.
Todos tiran pola auga p seu moo.
3025
(ms-SA: Gestoso provincia de La Corua / msLU: seminarista annimo: Xestoso, Monfero, C)
As camps de Adeln tocan porque

dan. 3027 (mc: Mondoedo)
8464. Bon tempo con calor a fin de mes, a
probes e ricos trae inters. (ms4: J.P.)
8465. Cada un conta da guerra segn lle vai
nela. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame,
8463.
C)
Reprobacin del egosmo

8454. Bocado comido non fai amigo. (mc:
M.V. / ms16: D.E. / ms21,07r: Berms)
(pt) Bocado comido no ganha amigo.

(Chaves) (es) Bocado comido, no gana
amigo. (mc: Correas / ms16: H. Nez)
Cada un fala da feira como lle vai

nela. (ms-LU: lvaro Rbade: Saavedra, Begonte,
8466.
LU / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
Cada un fala da feira segn lle vai

nela. (ms: V.R. y A.R. / ms21,23v: Berms)
8467.
Var.: Cada un fala na feira segn lle vai nela.

(Terra de Melide)
(pt) Ningum conta da feira, seno como
lhe vai nela. (Chaves) / Cada qual diz da
feira como lhe vai nela. (Id.) (es) Cada uno
dice de la feria como le va en ella.
(Correas) (ct) Cada parla de la fira
segns li va en ella. (Alberola)
Bocado comido non gana amigo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
8455.
Quien no reparte lo suyo con otro, no gana

voluntades.
EGOSMO. AMBICIN. INTERS.
V. tamn
Egosmo.
8456.
A ambicin rompe o saco. (mc: Sarria)

Var.: A cobiza racha o saco. (C.A.) / A cobiza
rompe o saco. (Bucios)
(pt) A cobia rompe o saco. (Chaves) (es)
La codicia rompe el saco, o quiz le
romper donde no est. (Correas) / Codicia
mala, saco rompe. (Id.)
8457.
A pon, pon, o dieiro no bolsn.
(mc:
C.A.)
A roda da carraca: o que mis mete,

mis saca... a mau chea de caca. (mc:
8458.
C.A.)
A roda da carraca: quen mis mete,

menos saca. 3026 (mc: C.A.-A Nosa Terra)
8460. A roda de carraca, o que mis mete
menos saca. (ms18,21r)
8461. Abranguer moito pra apretar pouco.
8459.
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: O que moito abrangue, pouco apreta.

(pt) Quem muito abraa, pouco aperta.
(Chaves) / Quem muito abarca, pouco
abraa. (Id.) (es) Quien mucho abarca
poco aprieta. (ct) Qui molt abraa, pc
estreny. (Alberola)
As campanas de Gondn dan porque

lles dan. (mc)
8462.
Var.: Al fan cal di a camp de Gontn:

"Dando dan". (M.L.)
8468.
8469.
8470.
Dbanme o ramal pero eu quera a

besta. 3028 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
8471.

Dme pan e chmame can. (mc: M.L. /
ms3: M.V. / ms21,12r: Berms)
8472.
(es) Dame pan y llmame can. (R. Marn)
ms-LU: pro seu.

ms4: de carraca, o que mais.
Dme pan e chame can.
(ms-SA: Manuel
PO)
8474. Danlle o dedo e quer a mau. (mc:
Bucios)
8473.
De balde andan os cas e ganan

pedradas. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8475.
De balde andan os cas e levan

pedradas. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8476.
De balde andan os cas. 3029 (mc: Lugo)

Din as galias: "Haxa non haxa,
mdase". (mc: Bucios)
8479. Facer castillos no aire, un soplo os
tira. (mc: Chantada)
8477.
8478.
V. Onomatopeyas.
ms-LU: Dbanm'o, per'eu quer'a besta.
V. Van os cas onde os chaman e levan pedradas en
Entretenimiento.
3028
3026
Creza o montn, que grande e bon.
(mc: Bucios)
3027
3025
Cada un tira pr seu saco. (mc: Santiago)

Cada [un] tira p seu saco. (ms-SA:
3029
(es) Levantar castillos en el aire. (Sbarbi) /

Levantar castillos en la arena. (Id.) /
Castillos muy altos vienen al suelo de un
solo soplo. (Id.)
Formar castillos no aire, un soplo

traos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
8480.
Galicia)
8481.
Galleta de monxa, fanega de trigo.
(mc: Orense)
8482.
Mans que non dades que esperades?
3030
(ms-LU: tres seminaristas annimos: algn lugar

da provincia de Lugo e dous dalgn lugar de Galicia /
de Lugo)
8483.
Maus que non dades que buscades?
3031
(mc: M.V. / ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar da provincia de Lugo / ms21,25v: Berms)
Var.: Maus que tomades e non dades que

esperades? (A.N.V.) / Maus que non dades,
fillas mias que buscades? (Terra de Melide)
(pt) Maos que no dais, o que esperais?
(Chaves) (es) Manos que no dais qu
esperis? (R. Marn)
Meu amigo Papafigo, papa o seu solo,

e o meu conmigo. (mc: Paradela-F.V.S.)
8485. Meu amigo papafigo: o meu solo i-o
teu comigo. (ms-LU: seminarista annimo: algn
dentro. (ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn de

Vilastose, Muxa, C)
8493.
O qu'un non quere, outr'o desea.
8494.
O que moito abarca, pouco apreta.
(ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de

Viceso, Brin, C / ms-SA: Manuel Casal Garca:
Santiago de Compostela, C / ms-SA: Jos M. Gulas
8495.
O que moito apreta, pouco agarra.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
Moitos queren o sol na aira i-a auga

no horto. 3032 (ms11,49: Comarca de Fonsagrada)
8487. N'hai nada que dea idea da nobreza
de que debe brasonar o home, com'o
desintrs con que obre cos demais. 3033
8486.
(ms4: C.G.)
Ourente de Entns, Outes, C)
8491.
O codicioso non ten reposo.
(ms-LU:
O moo de meu pai muo de

convento: pon faria pra fra e grans pa
8492.
3030
ms-LU (Galicia-1): Maos; ms-LU (Galicia-2): Maus;

ms-SA: Maus, dais, esperais.
ms-LU e ms21,25v: Mans.
3032
Moitos queren o sol na aira y'a auga no horto.
3033
N'hay nada que dea idea d'a nobreza de que debe
brasonar o home, com'o desintrs con que obre c'os
demais.
3034
ms4: a outra ten.
da
O que moito quere agarrar, pouco lle

dan a apreixar. 3036 (mc: M.V. / ms-LU:
(ct) El que molt vl avassallar, pc pt

abarcar. Lo que no vl, atres ho prenen
al vl. (Alberola)
Vase O que moito abrangue, pouco
apreta.
8499.
O que moito quere, nada se lle d. (ms-
SA: Manuel Camino Snchez)
O que moito ten, moito quere. (ms-SA:

Cndido Sears Fernndez: Buxn, Val do Dubra, C)
8501. O que pouco colle, pouco apreta. (msLU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada,
LU. Convento Las Crneas)
8500.
8502.
O que un non quere, outro apetece.
3037
Var.: O q'un non quere, outro desea. (ms15,01:

Feria de Chantada-21.08.58))
(es) Lo que uno desecha, otro lo ruega.
(Correas) (ct) Lo que no vl, atres ho
prenen al vl. (Alberola)
(mc: Fonsagrada)
O can que vai a donde n'o chaman,

leva paos. (ms-SA: Jos Campos Lourido: Santo
lugar
8498.
Non mires o que outro ten: procura

telo ti. 3034 (mc: Carballedo-F.V.S.)
8489. O can anda de balde e gasta as uas.
8490.
algn
O que moito apreta, pouco colle. (msLU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada,
8497. O que moito colle, pouco apreta. (mc:
Santiago)
8488.
Var.: De balde andan os cas e gastan as uas.

(Fonsagrada) (F.V.S.)
annimo:
8496.
8484.
3035
(ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
8503.
O que un non quere, outro o desea.
3038
(ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C

/ ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
8504.
O que un non quere, outros lle rogan.

curso))
8505. O que un non quer, outro lle roga. (msLU: seminarista annimo: algn lugar do norte da
provincia de Lugo)
3031
3035
ms-LU (Lugo): outro desea.

ms-LU: quer'agarrar.
ms21,27r: qu'un non.
3038
ms-LU (Lugo) e ms-LU (Jess Redondo C.): qu'un
non; ms-LU (Lugo): outro desea.
3036
3037
O santo que non suda, o demo que o

limpe. (mc / ms4: F.V.S.)
8521.
(es) El santo que no suda, el demonio que

lo limpie. (Sbarbi)
8522.
8506.
8507.
Quen tal ve, tal quere. (mc: L.G. / ms15,01:

Eugenio Carr Aldao, Lit. Gallega, 2 ed, 1911)
Quen troca odre por odre, algn deles
est podre. 3042 (mc: A.S.A.)
O teu, teu e meu; i-o meu meu solo.
(pt) Quem troca odre por odre, porque

um deles podre. (Chaves) (es) Quien
cambia una bota por otra, es porque hace
mal vino o est rota. (R. Marn)
(mc: Bucios)
(es) Lo tuyo mo, y lo mo, de nadie sino

mo. (R. Marn)
8508.
Pola santa beixas a peana.
3039
(ms21,20v: Berms)
Peaa: Peana, base para colocar encima

una imagen, estatua, etc.
8509.
Pola santa bixase a peana. (mc: M.V.)

(es) Por la peana se besa el santo. (Sbarbi)
Polo santo bixase a pedra. (mc)

Polos santos bixanse as pedras; por
causa das mozas ousquianse as vellas.
8510.
8511.
(mc: M.V.)
Var.: Por mor dos santos chchanse as pedras;

por mor das mozas cortxanse as vellas.
(A.N.V.) 3040 / Polas nenas bcanse as vellas.
(F.V.S.) / Por os santos bcanse as pedras e
por as novas convdanse as vellas. (ms15,56)
(es) Por el santo se besa la piedra.
(Correas)
Polos santos bcanse as pedras e por

as mozas bcanse as vellas. (ms-SA:
8512.
Quen troca odre por odre, algn deles

ha de ser podre. (ms21,07v: Berms)
8524. Regalo de monxa, cunca de leite por
cunca d'aceite. (ms21,10r: Berms / ms-LU:
8523.

Lugo)
Regalo de monxa, cunca de leite por

cunca de aceite. (mc: A.S.A. / ms15,01: Eugenio
8525.
Carr Aldao, Literatura Gallega, 2 ed., 1911)
8526.
Regalo de monxa, fanega de trigo. (mc:
Bucios)
Var.: Bico de monxa, fanega de trigo.

(ms5,133: Santiago)
(es) Regalito de monja, costalito de trigo.
(R. Marn)
8527.
Regalo de monxa, ferrado de trigo.
(mc: M.V.)
8528.
Regalo de pobre, a pretensin ole. (mc:
M.V.)
(es) Regalo del pobre al rico, ganza es de

su bolsico. (R. Marn) / Si te da el pobre, es
porque ms cobre. (Id.) / Regalo de
pobrezuelo, no es regalo sino anzuelo. (Id.)

Lugo)
Polos santos bcanse as pedras, e

polas mozas, as vellas. (ms-LU: seminarista
8513.
8529.
Pouco chega a saber o que a moito

quer atender. (ms5,027: Fazouro, Foz / ms-LU:
8514.
seminarista annimo: Foz, LU)
8515.
Presta carro a quen ten carro.
(mc:
Bucios)
Primeiro eu, e dispois eu, e sempre

eu. (mc: Carballedo)
8516.
(es) Primero, yo; despus, yo; y si queda

algo, para m. (R. Marn)
Quen desea o que non pode ter, a si

mismo se engaa. (mc: Bucios)
8518. Quen moito abarca, pouco apreta. (mc:
8517.
8530.
8519.
8533.
8520.
Quen muito ten, muito quer.
Sol na aira e auga no lameiro non

pode ser. 3043 (mc e ms4: J.T.)
8534.
Var.: Sol na aira e auga no nabal non pode ser.

(ms4: J.T.)
Tente, Xan, que mis che darn. (mc:

(ms-SA:
8536.
Pol'a Santa beixas a peona.

3040
mc: mr.
3041
ms3: enfeixa; ms4: enfeicha.
Ti seala a pereira, i-eu sea beira.
3044
3042
3039
Santo que non sude, o demo o limpe.

(es) Santo que no suda, el diablo que lo
sacuda. (R. Marn)
8535.
(mc: A.N.)
Rosquilla de monxa, ferrado de trigo.
(mc: Bucios)
3041
Quen moito enfeita, pouco ata.
(mc:

de Lugo)
8531. Saco de p nunca cheo . (mc: Bucios)
8532. Saco roto non ten fondo. (mc: Bucios)
Dicc. Ac.)
Quedan atrs diversas variantes.
Responso dito, cartos na mau.
Bucios)
(mc: M.L.)
ms4: d'eles ha de ser podre.

V. tamn Agrcolas (Generales). / Na variante: ms4:
no lameira.
3044
ms4: i-ensea.
3043
Tia meu pai, tia mia nai, tia

mia ta, e tia meu fol faria. 3045 (mc /
8537.

Tdalas comenencias non caben nun

saco. (mc)
8539. Tdolos proveitos non caben no peito.
8538.
(mc: Sanguiedo. Laln)
Todos os proveitos non veen a unha

pota. (mc: Foz-F.V.S. / ms-LU: Trini Figueiras: Foz,
8540.
LU. Convento de Las Crneas: San Salvador de Asma,

Chantada)
Todos os proveitos non caben nun

saco. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
8541.
provincia de Lugo)
8542.
Un ano no saco, o outro no papo.
(mc:
Santiago)
Un no saco e outro no papo.
(ms-SA:
Manuel Boado Vzquez: Santa Mara dos nxeles,
Boimorto, C)
8544. Unha no pao i-outra no saco. (mc:
Bucios)
8543.
(pt) Um no papo, outro no saco e chora

pelo que est no prato. (Chaves) (es) Una
en el papo, otra en el saco, y otra bajo el
sobaco, y aun llora por lo que qued en el
plato. (R. Marn)
3046
Unha no papo i-autra no saco.

Lugo)
8545.
8546.
Unhos pr gusto, outros pr gasto.
ELECCIN. V. tamn Decisin.

8552. A loba e a muller son iguales en
escoller. 3048 (ms16 e ms10,033v: D.E.)
8553. A quen dan en que escoller, danlle
abondo que facer. 3049 (ms16 e ms10,013v:
D.E.)
A quen ds en que escoller, dslle ben

en que entender. 3050 (ms16 e ms10,013v: D.E.)
8554.
(es) A quien dan en que escoger, le dan en

qu entender. (R. Marn)
A quen diron a escoller, dronlle a

irra sin querer. 3051 (ms16 e ms10,013v: D.E.)
8555.
(es) A quien dieron a escoger, dieron a la

ira. (Correas)
8556.
(ms-LU: Dous seminaristas annimos: algn

8557.
Vllache Dios qu'a xeito te pos; cando

queras tu, ben te poas. (ms4: M.L.)
8548. Vida por vida, pirmeiro a mia. (mc:
Sarria)
(es) Vida por vida, primero la ma. (R.

Marn)
EJEMPLO
8549. Bo exempro e boas razs ganan
moitos corazs. 3047 (ms16 e ms10,015v: D.E.)
8550. Cando o gardin xoga s naipes que
farn os frades? (ms16: D.E.)
(es) Cuando el guardin juega a los naipes
qu harn los frailes? (H. Nez)
Cre con cre, le con le, xente con xente

i-o zorro cas galias. 3053 (mc)
8558.
(pt) Cr com cr, l com l. (Chaves)
Da maza rebola vea o demo e

escolla. (ms-LU: Antonio Vzquez Paredes: Vilalba,
8559.
LU / ms-LU: seminarista annimo: Fazouro, Foz, LU /

ms-LU: seminarista annimo: Vilalba, LU)
Da rapa rebola vea o demo e

escolla. 3054 (mc: M.V. / ms-SA: Juan Benito Filloy
8560.
Rial: Graba, Silleda, PO)
Var.: Antre o rapo i-a rebola, vea o demo e

escolla. (Terra de Melide)
Do rapo i-a rebola vea o demo iescolla. 3055 (ms21,01v: Berms)

8562. Entre a milla i-a rebola vea o demo
i-escolla. (ms8,61r: Trives)
8563. Entre o mazo i-a rebola vea o demo
e escolla. 3056 (mc: A.N.)
8561.
Como: Do mazo rebola...
Entre run gando pouco ters que

escoller. (ms16: D.E.)
8565. Escoller non acertar. (ms16: Lugo)
8566. Escoller, escoller, i-o pior coller. (ms16:
8564.
Lugo)
Na casa do tamborileiro todos saben

ser danzantes. (ms16: D.E.)
3048
(es) En casa del tamborilero, los hijos son

bailadores. (Correas)
3050
8551.
3045
3046
3047
ms4 e ms-LU: o meu fol; ms-LU: pae, mae.

O orixinal di Unha no papo yautra no saco.
En ms10 s.v. Ejemplo.
Branco ou negro, que haxa pelo.
(ms10,049r)
(ms)
8547.
A xente ca xente i-o zorro cas pitas.
3052
En ms10 s.v. Lobos.

En ms10 s.v. Escoger.
3051
3052
ms-LU: e o zorro.
3053
ms: y-o. / Dentro de Miscelnea no mecanoescrito
orixinal.
3054
3055
D'o rapo y'a rebola vea o demo y'escolla.
3056
3049
(es) Escoger, escoger, y lo peor haber. (R.

Marn)
8567.
Mis vale acertar que escoller.

O que escolle, o demo o tolle.
La Caiza)
8569.
que lle dan, non escolle.
(ms8,27r:
3057
(ms16 e
ms10,013v: D.E.)
(es) A quien dan no escoge. (S.)

8570.
O que moito escolle queda na orela.
(ms8,61v)
Orela = orilla en Meda.

8571.
O que moito escolle, o run colle.
3058
(ms: Vida Gallega)
(pt) Quem muito escolhe pouco acerta.

(Chaves)
8572.
O que moito escolle, pior pera come.
3059
(ms16: Ribadeo / ms5,027: Ribadeo)
Quen ben ten e mal escolle, por mal

que lle vea non se anoxe. 3060 (ms: N.V. 2
8573.
V. tamn Martimos (Arte de

navegar), Navegacin, Pesca, Pescadores.
A aventura na barca: a moced

traballada e a vella [sic] queimada.
8581.
(ms18,68r: Diario de Avisos, de Ricardo Caruncho

(1888))
8582. A grande barco, grande vela. (mc: PidreF.V.S. / ms16: Lugo)
sombra da mesana reclase a

maior. (mc e ms16: Santiago)
8584. A tilla pra o raps. (mc e ms16: M.-Bueu)
8583.
La tilla es la parte reguardada a proa y popa

en las embarcaciones pequeas (Carr).
A ventura na barca: a mocedade

traballada e a vellez queimada. 3066 (mc e
8585.
ms16: C.A. / ms18,21r)
(es) La ventura de la barca: la mocedad

trabajada y la vejez quemada. (Gella) / La
ventura de la barca, la mocedad trabajada,
y a la vejez, quemada. (Correas) (ct) La
ventura de la barca: en s joven treball i a
la vellesa crem. (Gella)
Es el refran como un desolador epitafio: la
barca, azotada por todos los vientos y las
borrascas, mientras puede salir al mar, para
ser quemada despus, cuando se inutiliza,
se toma aqu como imagen de los que
gimen bajo desgracias continuas.
(es) Quien bien tiene y mal escoge, por mal

que le venga no se enoje. (R. Marn)
Quen elixe armas, quere reer con

ventaxa. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
8574.
de Galicia)
Quen elixe armas, quere vencer con

ventaxa. 3061 (ms: Bucios)
8575.
(es) Quien elige armas, rie con ventaja.

(R. Marn)
8576.
Quen moito escolle, o demo llo tolle.
8577.
Run gando, pouco ten que escoller.
(ms16 e ms10,013v: D.E.)
8586.
(pt) Venha o diabo e escolha. (Chaves) (es)

Venga el diablo y escoja. (Correas)
8579.
Xente con xente i-o zorro cas galias.
3064
8587.
(mc / ms16: La
Barca chegada, faena acabada.
Santiago / ms16: Lugo)
8588.
Barca parada non gana soldada.
(mc:
3068
(mc e ms16: Agro)
(pt) Barco parado, no faz viagem.

(Chaves) (es) Barco amarrado no gana
flete. (R. Marn) / Barco parado no gana
nada. (Gella) / Barco parado no gana
dinero. (Gella) / Barco parado no gana
(ms: Pidre-F.V.S.)
3057

Contn a indicacin Eleccin.
ms5,027: muito, peor.
3060
Contn a indicacin Eleccin no ms. En ms10 s.v.
Escoger.
3061
3062
3063
3064
Xente con xente y o zorro c'as galias. / Contn a
indicacin Eleccin.
3067
Var.: Alba baixa, vela alta. (mc / ms16: La

Corua / ms16: Sada)
(es) Alba alta, vela baja. (R. Marn) / Alba
baja, vela alta. (Gella)
Cuando el alba se eleva en el firmamento
ms de lo que suele, presagia tempestad; y
viceversa.
(pt) Gado ruim, no tem desvio. (Chaves)

(es) Entre run ganado, poco hay que
escoger. (Sbarbi)
Se aplica figuradamente a persoas o cosas
que, siendo de mala calidad para el fin que
se pretende, ninguna merece preferencia.
Vea o demo e escolla. 3063 (ms)
Alba alta, vela baixa.
Corua / ms16: Sada)
(mc: Chantada / ms16: R. Fisterrn / ms17,095)
8578.
(ms14,18)
EMBARCACIONES.
serie / ms16 e ms10,013v: D.E.)
3062
Xente con xente i-o zorro coas pitas.
3065
(ms16:
D.E.)
8568.
8580.
3058
3059
3065
Xente con xente y o zorro co'as pitas.

ms e ms18,20r: vella queimada; ms2: da barca, y .
incluu este refrn en Navegacin (Normas de
navegacin).
3068
mc: non gana xornada.
3066
3067
flete. (Id.) / Barca varada no hace nada.

(Id.) / Barco parado no gana flete. (Gella)
(ct) Barca par no guanya res. (Gella)
8589.
Barco grande, ande ou non ande. (mc e
ms16: Vida Gallega)
(es) Barco grande, ande o no ande. (Gella)

/ A la mar, madera. (Sar.)
Porque ofrece mayor seguridad que el
pequeo y dbil. Equivale al castellano
Barco grande y ande o no ande que, segn
el Diccionario martimo de 1831, citado por
Saralegui (pg. 118), significa que contra la
mar tiene ms resistencia y es ms seguro,
el barco grande. Saralegui, e. c. lo hace
equivalente de a la mar, madera.
Maraxe tardeira leva as barcas

ribeira. (mc e ms16: S. Loureiro)
8598. Maraxe tardeira leva os barcos
ribeira. (ms18,63r: Coleic. Renacencia, Santiago
8597.
Loureiro, Refraneiro do mar. Noya.-Imprenta Loroo,

1936)
8599.
Matar, non matar, cos barcos andar.
(mc e ms16: S. Loureiro)
8600.
Moito vento, pouca vela.
Nin en agosto camiar nin en Nadal

navegar. (mc e ms16: J.P.)
8601.
(pt) Nem em agosto caminhar, nem em

dezembro marear. (Chaves) (es) Ni en
agosto caminar, ni en diciembre navegar.
(R. Marn)
Barco marelo sin capitn galego,

nunca boa arribada. 3069 (mc e ms16:
Bucios-F.V.S.)
Cando a vela bate o palo, malo.
3070
(es) Cuando la vela azota el palo, ...malo!

3071
(Sar)
Las velas suelen azotar la arboladura, por
calma o por contraste. Ambas cosas son
molestas
y
perjudiciales
para
la
embarcacin y para el navegante.
(Saralegui)
8592.
Cando te embarques, fai testamento.
(mc: C.A. A.N. Terra / ms16: C.A.)
8593.
Catro cartns fan unha parte.
(mc e
ms16: M.-Bueu)
Cuentas de los tripulantes de las barcas de

pesca.
Nin os barcos andan sin vento nin as

mulleres paren sin tempo. (mc: Riveira, Gella
8602.
/ ms16: Riveira, Sta. Eugenia)
O barquio que moito quer camiar,

volta no camio d. 3073 (ms-SA: seminarista
8603.
8604.
O que tarde chega barca, nunca un

remo torto lle falta. (mc / ms16: Lugo)
8606.
(pt) Quem tarde embarca, remo torto no

lhe falta. (Chaves) / Quem vai atrs, rema
com o remo torto. (Id.) (es) Quien tarde
viene a la barca, un remo tuerto nunca le
falta. (R. Marn)
ms16: M.L.)
Mis vale palmo de vela que remo de

galera. (mc, ms e ms16: S. Loureiro)
Var.: Vale mis palmo de vela que cen remos
de galera. (mc e ms16: Bayona)
(es) Ms vale palmo de vela que remo de
galera. (Gella)
La razn de la paremia es clara: en el
primer caso, el viento lleva al barco; en el
segundo es el hombre quien, quiz contra
viento, lleva al barco. (ms)
O que tarde chega barca, un remo

torto nunca lle falta. (ms-LU: Manuel Portela
8607.
Balayo)
O que tarde embarca, un remo torto

nunca lle falta. (mc / ms16: La Corua /
8608.
ms18,69v: Gella, -Lira)
(pt) Quem tarde embarca, remo torto no

lhe falta. (Chaves) / Quem vai atrs, rema
com o remo torto. (Id.) (es) Quien tarde
viene a la barca, un remo tuerto nunca le
falta. (R. Marn)
3072
3069
ms: arribadal.
3070
ms16: malo, malo. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Navegacin
(Normas de navegacin).
3071
ms: azota el palo.
O que chega tarde, un remo torto

nunca lle falta. (ms-SA: Agustn Dosil Maceiras:
8605.
Coa proa dos barcos mrcase o

tempo. (mc e ms16: M.-Bueu)
8595. En pouca auga pouco se navega. (mc e
8596.
O fillo do patrn caga xunto timn.
3074
8594.
(es) En poca agua, poco se navega. (Gella)

Para realizar grandes empresas, es menester
contar con medios apropiados.
(mc: S.
(es) A mucho viento, poca vela. (Saralegui)

(ct) Segons el vent, les veles. (Id.)
8590.
8591.
3072
Loureiro / ms16: Saralegui)

navegacin).
3073
O barq'uio q'ue moito q'uer camiar bolta no camio
da.
3074
ms: c... xunto.
O que tarde se embarca, un remo

torto nunca lle falta. (ms21,08r: Berms)
8610. Patrn que non bebe, calada que
perde. (mc e ms16: Gella, Isla de Arosa)
8611. Pau si remas, pau si non remas. (mc e
Var.: Chuvia antes do vento, aferra e mtete

dentro; e vento antes da chuvia, dixate ir que
non hai duda. (ms16: R. Fisterrn)
8609.
Si vn o vento antes da chuvia, mete o

pano dentro. 3078 (mc e ms16: Sar., Riveira)
8618.
(es) Viento antes que lluvia, djate ir que

no hay duda. (Gella)
ms16: A.S.A.)
(es) Palo si bogas, palo si no bogas. (Gella)

/ Palo si remas, palo si no remas. (Id.)
Alude a las censuras inconsideradas de que
se hace objeto a la obra de un hombre sea
cual sea.
8612.
Tal vento, tal viaxe. (mc e ms16: F.L.)

Tanto remar, remar, i- chegar
porto, afogar. 3079 (mc / ms4: F.V.S. / ms16:
8619.
8620.
Lugo)
Segn o barco, leva a vela. (mc e ms16:
Bucios)
Si a proa vai e vn, o tempo non se

ten. (mc e ms16: M.-Bueu)
8614. Si queres que o vento vea, dlle coa
lea. (mc e ms16: Sar., Ferrol)
8613.
Dale con el remo, boga, explica Gella.

Saralegui dice no entender el refrn y aade
una explicacin que le di una persona
ilustrada de Ferrol: Cuando se queda el
viento, hay que armarse de paciencia y
tirar del remo, hasta que vuelva.
Vase Remar, remar...

8621.
Un barco cargado de patrns vaise a

pique. (mc e ms16: Santiago)
8623. Un remo solo non leva a barca
orela. (ms16: Sober)
8622.
Var.: Co un remo non se leva a barca orela.

(ms16: Sober)
Unha lancha con dous remos, un sesto

con do[u]s patelos. 3080 (ms-SA: seminarista
8624.
annimo: Louro, Muros, C)
8625.
ms16: Sar., Pontedeume)
8626.
(es) Si viene el agua antes que el viento,

agarra la vela y mtela dentro. (Gella)
Si te chega a auga antes do vento,

deixa ir a vela ao vento. 3076 (mc e ms16:
8616.
Si vn a chuvia antes do vento, aferra

e mete dentro; si vn o vento antes da
chuvia, deixa ir, que non ten duda. 3077
8617.
3081
(mc e ms16:
Vento en popa a toda vela, navega

unha carabela. (mc e ms16: S. Loureiro)
3082
8627. Vento en popa medio porto.
(mc e
ms16: S. Loureiro)
(es) Viento en popa, es medio puerto.

(Gella) / Viento en popa, es medio viaje.
(Id.) / Viento en popa y mar bonanza,
navegaba Sancho Panza. (Id.)
Volvan os barcos, volvan as redes,

non vean eles. (mc e ms16: M.L.)
8628.
EMBARCAR
8629. Pra embarcar, o primeiro; pra
desembarcar, o derradeiro. (ms10,010v:
(mc, ms4 e ms16: Muros)
3075
Si te chega a auga antes do vento, collel-a vela e

metel-a dentro. / ms e ms4: collela, metela. / Nunha
refrn en Navegacin (Normas de navegacin).
3076
navegacin).
3077
ms4: Se ven, antes que o vento; mc: antes que a
chuvia / V. Si vn a chuvia antes do vento, colle-la vela e
metela dentro en Martimos (Vientos y calmas). Nunha
refrn en Navegacin (Normas de navegacin).
Anterior
Vento alto, vela baixa.
Cayn-Refranero del mar)
Sar.)
(es) Agua antes de viento, aferra y vete

dentro. (Gella) / Viento antes que lluvia,
djate ir que no hay duda; lluvia antes de
viento, mtete dentro. (Gella) / Si viene el
agua antes que el viento, agarra la vela y
mtela dentro. (Gella)
(mc e
ms16: S. Loureiro)
Si te chega a auga antes do vento,

colle-la vela e metela dentro. 3075 (mc e
8615.
Timn sin ferro non goberna.
Inicio
D.E.)
3078
ms4: o pano a dentro. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Navegacin
(Normas de navegacin).
3079
incluu este refrn en Desgracia e Esfuerzo. V. Remar,
remar pra morrer na veira do mar en Desgracia e en
Esfuerzo.
3080
O orixinal di Un'a lancha con dous remos un esto
con dos patelos.
3081
navegacin).
3082
navegacin).
Siguiente
Xogars e ganars, pero sempre

t'empears. (ms-LU: seminarista annimo:
8641.
EMBUTIDOS.
V.
Gastronoma, Morcilla.
tamn
Comida,
Hambre.
Guntn, LU)
Carne da saqueta, que a coma quen a

meta. (ms8,38r: Silvarrey)
8631. Carne de calceta, que a coma o que a
meta. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
8630.
Carballedo, LU)
Carne de calceta, que a coma quen a

meta. 3083 (mc e ms16: A.N.)
8632.
(es) Carne en calceta, para quien la meta.

(R. Marn) / Carne enfundada, para quien
le agrada. (Id.)
Carne en calceta, qu'a coma quen-a

meta. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
8633.
provincia de Lugo)
EMIGRACIN
8634. En terra allea hastra as vacas turran
os bois. 3084 (mc e ms16: C.G. / ms21,03r: Berms
8635.
8636.
Na casa allea poden as vacas cos bois.
(es) En tierra ajena, la vaca al buey

acornea. (Correas) / En tierra ajena la vaca
al buey maja. (Id.)
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
8637.
annimo:
algn
lugar
Na terra allea a vaca escornea.
da
3085
(mc: Tuiriz, Monforte / ms16: Tuiriz / ms-LU:

(es) En tierra ajena, la vaca al buey

acornea. (Sbarbi)
Na terra allea as vacas escornan os

bois. (mc: M.V.)
8638.
EMPEORAMIENTO
8642. Fuxir das tixelas e caer nas brasas
non son ventaxas. (ms15,12)
8643. Mal a p e peor d'a cabalo. (ms4: F.V.S.)
8644. Non se est sempre tan ben que non
se poda estar millor, nin tan mal que
non se poda estar pior. (ms10,015r: D.E.)
8645. Ond'hai un malo, inda hai outro pior.
3087
Pior o remedio que a enfermed.
8647.
Pior o roto que o descosido.
3088
8648.
Xa me dixo Leonor que cada vez vai

peor. (ms8,50v)
ENALTECIMIENTO
ORGULLO DEL ENALTECIDO
8650. Si queres conocer a Pedrio, dlle un
mandio. (ms-LU: seminarista annimo: algn

Si queres conocer a Periquio, dlle
un mandio. 3091 (mc: M.V. / ms16: D.E. /
8651.
ms21,25v: Berms / ms-LU: seminarista annimo:

Var.: Si queres saber qun Periquio, dlle

un mandio. (Bucios) / Si queres saber qun
Minguio, dlle un mandio. (ms16: Sober)
(pt) Se queres conhecer o vilo, pe-lhe o
governo na mo. (Chaves) / Se queres
conhecer o vilo, mete-lhe a vara na mo.
(Id.) (es) Si quieres saber quin es Gil, dale
la vara de alguacil. (R. Marn) / Si quieres
saber quin es Periquillo, dale un empleillo
(o un mandillo). (Id.) / So alcalde o no so
alcalde, o esta varilla la traigo de balde?
(R. Marn) / Si quieres conocer al
galleguio, dale un mandio. (ct) Si vols
saber qu es Leandro, dnali mando.
(Alberola)
Canosa Quintns)
3086
(ms16 e ms10,047v: D.E.)
(es) Lo que se ha de empear, vndase.

(Correas)
3087
Ond'hay un malo inda hay outro pior.

Sen tema no orixinal.
3090
3091
ms4 e ms-LU: Se qus conocer; ms16 e ms21,25v: Se;
ms21,25v: dall'un mandio.
3088
ms4: da calceta.
ms21,03r: hastr'as vacas.
ms-LU: acornea.
3086
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Empear.
3085
3090
8649.
Tcalle un sacho e dlle a foucia que

vai pr sega en Castilla. (ms-SA: Francisco
3084
Sempre hai un pior pra un millor.
3089
(ms10,092r: D.E.)
8639.
3083
(ms10,092r: D. E.)
(ms10,092r: D. E.)
Var.: Na terra allea a vaca boi escornea.

(ms16: Lugo)
(es) En terra ajena la vaca al buey maja.
(Correas) / En tierra ajena, la vaca al buey
acornea. (Id.)
EMPEOS. V. tamn Deudas.

8640. O que has de empear, vndeo.
(ms15,16)
8646.
3089
ENCARGOS
8652. Carta sin dieiro non pas'o ponte do
Leiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Encargos sin dieiro dixanse no

primeiro regueiro. (ms21,07r: Berms)
8654. Encargos sin dieiro non pasan o
Cabo Silleiro. 3092 (ms16: A.S.A. / mc: Sar.,
ENCUENTRO
8661. mal encontro faille a figa.
(ms10,011r:
D.E.)
mal encontro, dlle a man e

mdate pronto. (ms10,011r: D.E.)
8662.
8653.
ENDENTECER. V. tamn Dientes.

8663. Cando o menio endentece axia
irmanece. (ms10,011r: D.E.)
Bayona)
Var.: Encargos sin dieiro chegan a Sigueiro.

(A.S.A.) / Encargos sin dieiro non pasan do
cabo Silleiro. (Bayona-F.V.S.) 3093 / Encargos
sin dieiro chegan primeiro regueiro.
(A.S.A.) / Encargo sin dieiro non pasa a
ponte de Outeiro. (M.L.)
(pt) Encomendas sem dinheiro, esquecem
ao
primeiro
ribeiro.
(Chaves)
/
Encomendas sem dinheiro, ficam no
tinteiro. (Id.) / Encomendas sem dinheiro,
esquencen / ao primeiro regueiro. (Chaves)
/ Encomendas sem dinheiro, ficam na toca
dum sombreiro. (Id.) (es) Encargo sin
dinero siempre est hecho. (R. Marn) /
Encargo sin din, descanso de mi rocn. /
Encomendar sin dinero, es encomendarlo a
Duero. (R. Marn)
Prximo al Oeste de Bayona. Tiene
multitud de variantes. Y, como dice
Saralegui, equivalen al conocido del
cuento: t que pitas, pitars.
Encargos sin dieiro quedan no

primeiro rigueiro. (ms-LU: seminarista
8655.
ENEMIGOS
8664. Cando fores por un camio non fales
mal do teu enemigo. (ms10,011v: D.E.)
8665. Do enemigo colle o consello. (ms10,011v:
D.E.)
Enemigo, de ningun; amigo, cando

menos, de un. (ms10,011v: D.E.)
8667. O dieiro do teu enemigo, en pan
cocido e en rodas o vexas. (ms-LU:
8666.
O enemigo da noiva nunca fala ben

da boda. 3094 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8668.
(es) El enemigo de la novia cmo dir

bien de la boda? (R. Marn)
O enemigo de home sempre foi o

home. 3095 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8670. O enemigo honrado, deixalo e non
aldraxalo. 3096 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
3097
8671. O enemigo nunca far bo testigo.
8669.
(ms16 e ms10,011v: D.E.)
(es) El enemigo no vale para testigo: pero

vale ms que otro por testigo de abono.
(Correas)
Os encargos sin dieiro quedan no

primeiro carreiro. (ms-LU: seminarista
8656.
teu enemigo cmelle o pan e bbelle

o vio. 3098 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8672.
(es) Al enemigo comelle el pan y bebelle el

vino. (Correas)
Os encargos sin dieiro quedan no

primeiro rigueiro. (ms15,11)
8657.
ENCOMENDAR
8658. Encomenda sen renda, ser parvo o
que a atenda. (ms10,011r: D.E.)
ENCUBRIR
8659. O que che encobren non queiras
sabelo i-o que che descobren teno
segredo. (ms10,011r: D.E.)
8660. O que encobre o seu natural, pra si
fai o mal. (ms10,011r: D.E.)
Abrir calle al enemigo

8673. A enemigo que fuxe, ponte de prata.
(mc: C.A.)
Var.: enemigo que fuxe, ponlle ponte de

prata. (ms16 e ms10,011v: D.E.) 3099
(pt) A inimigo que foge, ponte de prata.
(Chaves) (es) A enemigo que vuelve la
3094
En ms10 s.v. Enemigos.

3097
3098
3099
3095
3096
3092
3093
mc: Cabo Sigueiro.

ms4: non pasan a cabo.
espalda, las puentes de plata. (R. Marn) /

A enemigo que se ausenta, con msica y
fiesta. (Id.) / Al enemigo si huye, la puente
de plata. (mc: Correas / ms16: Z.)
enemigo que marcha, ponte de

plata. (ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
8674.
Vimianzo, C)
O que por lo seu enemigo roga,

seguro ao ceu navega. (ms-LU: seminarista
A frol da maravilla, cando morta,

cando viva. (mc e ms16: Bucios)
8687.
(es) La flor de la maravilla: ctala muerta,

ctala viva. (R. Marn)
Al vaias, mal, onde che poan bo

cabezal. 3105 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
8688.
Var.: Vai o mal a onde lle poen bo cabezal.

(ms16 e ms10,036r: D.E.) 3106
8675.
As enfermedades entran por libras e

salen por adarmes. 3107 (mc e ms16: M.V.)
8689.
(pt) A doena vem as braas e vai s

polegadas. (Chaves) / A doena vem a
cavalo e vai a p. (Chaves) (es) Las
enfermedades entran por libras y salen por
adarmes. (R. Marn) (ct) Els plaers entren
per onces y els mals per arrves. (Alberola)
Temor al enemigo
8676. Cando fores por un camio, non fales
mal do enemigo. (ms16: D.E.)

Dos enemigos, os menos.
8677.
3100
(ms16 e
ms10,011v: D.E.)
(es) De los enemigos, los menos. (Z.)
Quen seu enemigo corre, s sas

mans morre. 3101 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8679. Quen ten un enemigo, non as ten
todas consigo. 3102 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8680. Quen tea enemigos, que non durma
ou durma pouquio. 3103 (ms16 e ms10,011v:
Boa mexada, bo coor e tres figas

doutor. (ms16 e ms10,020v: D.E.)
8690.
Var.: Mexa limpo, mexa craro e figa

ciruxano. (ms16 e ms10,020v: D.E.)
(es) Cuando el enfermo mea de color de
florn, eche al mdico para run. (R. Marn)
8678.
D.E.)
Quen enemigos tea, mire ben por

onde vai. 3104 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8681.
ENFADOS
8682. Mal vai a danza cando na casa de
vost me tratan. (ms16: Lugo)
(es) Cuando en mi casa me habla con
crianza, mala va la danza. (R. Marn)
8683.
home anoxado dlle de lado.
(ms16:
Lugo)
(es) Al hombre enfadado, dale de lado. (R.

Marn)
8684.
O que primeiro gana, dispois regaa.
Caga duro e mexa claro e rete do

mdico e do boticario. (ms18,01r)
8692. Cando a ver un enfermo moitos
mdicos van, alporzase o sacristn
porque sial de din, dan. (ms10,011v: D.E.)
8693. Cando bos estamos, dos enfermos non
nos lembramos. (ms10,011v: D.E.)
8694. Con tdolos males un dorme, menos
co seu, que non pode. (ms16: R. Fisterrn)
8695. Conoce-la enfermedade gran parte
da sade. (ms10,011v: D.E.)
8696. Enfermedade de nove meses nas
mulleres, crase antes dos dez meses.
8691.
(ms10,011v: D.E.)
8697.
O que se enfada, ten dous traballos.
(ms16: Sarria)
8698.
(es) Tendr dos males: uno en enojarse y

otro en desenojarse. (Correas)
Quen gana primeiro,

derradeiro. (ms10,107r: D.E.)
8686.
regaa
ENFERMEDAD. V. tamn Medicina. Higiene.
3100

3102
3103
3104
(mc e
(pt) Mal por mal, pedra por cabeal.

(Chaves)
(ms10,107r: D.E.)
8685.
Mal por mal, pedra por cabezal.
ms16: Bucios)
Mal sobre mal e pedra por cabezal.
(es) Mal por mal y piedra por cabezal.

(Sbarbi) (ct) Mal sobre mal y pedra per
capal. (Alberola)
Todos los males vienen juntos sobre el que
es verdaderamente desgraciado.
Mexa craro, caga duro e rite dos

mdicos e dos buticarios. (ms-LU: seminarista
8699.
annimo: Melide, C)
3101
3105
3106
3107
En ms10 s.v. Mal.

En ms10 s.v. Mal.
ms4: saen por.
8700.
Mexe eu claro e cgome no ciruxano.
3108
(es) Los males hacen amistades. (R. Marn)
Os males non precisan que

chamen. 3116 (ms16 e ms10,035: D.E.)
8713.
(pt) Mijar claro, dar uma figa ao mdico.

(Chaves) (es) Mea claro y de buen color, y
una higa para el doctor. (Castillo) / Mea
claro y recio, y una higa para el mdico.
(Id.)
Nin de moito mal se morre nin de

pouco escapa o que est na cama. 3109
(es) Los males no han menester que los

llamen. (R. Marn)
Por moito mal que tea, naide morre

hastra que Dios queira. (ms16: Lugo)
8714.
(es) Por mucho mal nadie muere hasta que

Dios quiere. (R. Marn)
8701.
(ms16 e ms10,035r: D.E.)
(es) Ni de mucho mal muere, ni de poco

escapa cuando el enfermo est en cama.
(Correas)
Non lle fai mal enfermo o caldo de

galia ou de pucheiro. (ms10,011v: D.E.)
8703. Non me pesa polo que meu fillo
enfermou senn polo mal vezo que lle
quedou. 3110 (ms16 e ms10,011v: D.E.)
8702.
(es) No me pesa porque mi hijo enferm,

sino por la mala costumbre que tom y por
el mal vezo que le qued. (Correas)
enfermo purgdeo, sangrdeo,

acochdeo, e, se morre, enterrdeo.
8704.
(ms10,011v: D.E.)
O mal que non ten remedio, esquecelo

o millor medio. 3111 (ms16 e ms10,035v: D.E.)
8705.
Prs enfermos do peito, o leite de

burra remedio feito. (ms10,011v: D.E.)
8716. Quen dice "ai!", mal lle vai. (mc e
8715.
ms16: A.S.A.)
Se ques enfermar, cea moito e vaite

deitar. (ms10,011v: D.E.)
8718. Se quitan os enfermos, sanos poucos
quedan. (mc e ms16: Bucios)
8719. Sobre humed estancada, enfermed
sobrenada. (mc e ms16: J.P.)
8720. Sol que entra pola cabeza, faille mal
hastra s ps. (ms5,121: Trapero)
8717.
ENFERMEDAD Y MUERTE
8721. A i-auga meicia pr'aquel que de
vida. (ms16: D.E.)

Var.: Pr enfermo que de vida, a i-auga lle
meicia. (ms16 e ms10,011v: D.E.) 3117 /
Cando o enfermo est de vida, auga fra fai
meicia. (ms16: Pombeiro)
(es) Al enfermo que es de vida, el agua le es
medicina. (R. Marn)
(es) El mal que no tiene remedio, olvidallo

es mejor medio. (Correas)
8706.
O mal sea pra quen o queira.
3112
(ms16
e ms10,035v: D.E.)
(es) El mal sea para quien lo quiera. (R.

Marn)
8707.
O mal, mal criado fai.
3113
(ms16 e
ms10,035v: D.E.)
A mal mortal, nin mdico nin meicia

lle val. 3118 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
8722.
(es) El mal, mal criado haz. (Z.-H. Nez)
Var.: A enfermedade mortal, nin mdico nin

meicia lle val. (ms16 e ms10,11v: D.E.) 3119
(es) Al mal mortal, ni mdico ni medicina
no le val. (Correas)
O medo do enfermo pon medo s

veces mdico. 3114 (ms16 e ms10,038v: D.E.)
8708.
(es) El miedo del enfermo miedo pone al

mdico. (Z.)
O que come ben e caga ben, maldito

mal ten. (ms16: Sober)
8710. Onde hai enfermed, arde a casa e
non fumega. (ms16: R. Fisterrn)
8711. Os enfermos cranse nos libros e
mrrense nas camas. (ms10,011v: D.E.)
3115
8712. Os males fan amistades.
(ms16 e
8709.
8723.
A morte a todas cousas se iguala.
(ms-
Cando de morte o mal, de Dios lle

vea o remedio. 3120 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
8725. Cando non se sinte o mal, mala
sial. 3121 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
8724.
(es) Es mala seal cuando no se siente el

mal. (Correas)
ms10,035: D.E.)
3108
3115
3109
3116
ms16: craro.
En ms10 s.v. Mal.
3110
En ms10 s.v. Enfermedad.
3111
En ms10 s.v. Mal.
3112
En ms10 s.v. Mal.
3113
En ms10 s.v. Mal.
3114
En ms10 s.v. Miedo.
os
En ms10 s.v. Mal.

En ms10 s.v. Mal.
3118
En ms10 s.v. Mal coa indicacin Enfermedad.
3119
3120
En ms10 s.v. Mal coa indicacin Enfermedad.
3121
En ms10 s.v. Mal.
3117
Cando o mal de morte, non hai

remedio na horta. (mc e ms16: Bucios)
8727. Cando o mal de morte, o remedio
morrer. (mc e ms16: J.T.)
8726.
(pt) Quando o mal de morte, o remdio

morrer. (Chaves) (ct) Quan el mal es de
mrt, sols el morir es remey. (Alberola)
8728.
Cousa de mal non querer sanar.
(ms16: D.E.)
(es) Asaz es de mal no querer sanar.

(Correas)
Chiculate antes de baarse non debe

tomarse, si un non ten ganas de
enterrarse. (ms5,121: Trapero)
8730. De morte sial o non querer sanar.
8729.
3122
(ms16 e ms10,043r: D.E.)
(es) Seal
(Correas)
mortal
no
querer
sanar.
En mal de morte ningn mdico ten

sorte. 3123 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
8732. Espantouse a morte da aforcada
cando a viu tan esguedellada. (ms10,014r:
8731.
8739.
Var.: Muller enclenque, dura sempre. (J.T.)

(pt) Mulher doente, mulher para sempre.
(Chaves) (es) Mujer enferma, mujer eterna.
(R. Marn)
8740.
Mal de morte n'hai mdico que o

corte. 3124 (mc e ms16: J.P.)
(es) En mal de muerte, no hay mdico que
acierte. (Sbarbi)
8734.
Mal delongado, a morte en o cabo.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
8735.
annimo:
algn
lugar
Mal delongado, morte no cabo.
da
O cansarlle a un as forzas, non ouvir

e non ver son siales de morrer. (ms16:
8741.
Sier, Sarria)
fin do ano mis come o morto que o

sano. (ms4)
8743. O mal da morte non hai mdico qu'o
acerte. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
8744. O mal da morte non hai remedio que
o corte. (ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro:
8742.
mal da morte, nin mdico nin

medicinas. 3125 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte /
8745.
(es) Al mal de muerte, no hay mdico ni

medicina que acierte. (Castillo) / Al mal
mortal, no hay hierba que val. (Id.)
8746.
8736.
(es) A mal mortal, mdico no val. (R.

Marn)
O que de morte, hastra a auga lle

forte. 3126 (mc e ms16: Villanueva, Laln-F.V.S.)
8747.
(pt) A quem de morte, a gua lhe forte.

(Chaves) / A quem Deus quere dar vida,
gua da fonte msinha. (Id.) (es) A quien
es de muerte el agua le es fuerte. (Castillo)
(mc e
Mal derrengado, morte no cabo.
(mc e
ms16: A.S.A.)
(pt) Mal prolongado morte no cabo.

(Chaves) (es) Mal largo, muerto al cabo.
(Sbarbi)
Como Mal delongado...
Mal que non ten cura, querelo curar

de loucura. (ms16: D.E.)
8738. Mozo que vela e vello que dorme,
sinal de morte. (mc e ms16: J.T.)
8737.
(pt) O moo dormindo, sara e o velho

acaba. (Chaves) (es) Mozo que mucho vela
y viejo que mucho duerme, seal de muerte.
(Castillo)
O que enferma pra morrer, ningn

remedio lle pode valer. 3127 (ms16 e
8748.
ms10,011v: D.E.)
8749.
O que fuches son, o que son sers. (ms-
8750.
O que mata o escrpulo.
ms16: R. Fisterrn)
8751.
O que murriu, acabouse.
(mc: M.V. /
3128
(ms-SA:
8752.
Pr morte non hai cura.
(mc e ms16:
Bucios)
(es) Para la muerte no hay hombre fuerte.

(R. Marn)
8753.
Pr mal mortal ningunha herba val.
(ms16: D.E.)
3122
3125
3123
3126

En ms10 s.v. Mal.
3124
mc e ms16: non hai mdico. Jacinto del Prado recolle
o refrn coa forma n'hai.
mal mortal ningn mdico lle val.
(ms16: Lugo)
ms16: J.T. / ms21,18v: Berms)
Var.: Mal moi delongado, morte cabo.

(ms16: D.E.) / Mal largo, morte no cabo.
(ms16: Sober)
(es) Mal largo y muerte en cabo. (Correas)
Muller enclenque, muller pra sempre.
D.E.)
8733.
Muller doente, muller pra sempre.
(mc: J.T. / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
ms16: meicias; ms-LU: medecinas.

mc: hasta.
3128
O orixinal di O que murro acabuse.
3127
Quen mis non pode, co seu mal se

morre. (ms16: D.E.)
8755. Quen se laia e non come nin sonea,
logo d os fos tea. (mc e ms4: M.V. / ms4:
8754.
F.V.S. / ms16: M.L. / ms21,25r: Berms)
O mal do miato: as aas crebadas e o

bico sano. 3132 (ms16 e ms10,035v: D.E.)
8765.
(es) El mal del milano: las alas quebradas

e el papo sano. (S.)
O mal do rico: pouco mal e moito

trapito. (mc e ms16: Lugo)
8766.
Sonear, es aqu dormir, y dar os fos tea,

significa morir.
Tanto lle tarda a sade enfermo

que, cando vn, non ten remedio. (mc e
(es) Mal de rico, poco dao y mucho

trapito. (Castillo) (ct) Mal de ric, mal de
crit. (Alberola)
8756.
ms16: J.T.)
8757.
Vella doente, vella pra sempre.
O mal do tordo: a cara fraca i-o cu

gordo. 3133 (ms16 e ms10,035v: D.E.)
8767.
(ms16:
Sober)
ENFERMEDADES VIEJAS Y NUEVAS

8758. Mal de herencia non ten cura. (mc e
ms16: Bucios)
Glosado por varias canciones populares:

Arrodilleime a chorar / p dunha
sepultura, / i-unha vos me respondeu: / mal
de herencia non ten cura.
Non de agora aquel mal que non

millora. (ms16: D.E.)
8759.
(es) El mal del tordo: la cara flaca; el papo

gordo. (Z.-H. Nez)
O que alaia, mal lle vai, si de risas

non o fai. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
8768.
LU)
O que dice "ai", mal lle vai, si de risas

non-o fai. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8769.
O que laia, mal lle vai, si de

neiteguera non-o fai. (mc e ms16: M.L.)
8770.
Var.: O que laya, mal lle vai si de risas non-o

fai. (ms4: F.V.S.) / O que laia, mal lle vai si de
risa non-o fai. (ms16: Nantn-Becerre)
(es) Quien se queja, algo le duele. (R.
Marn)
Var.: Este mal que non millora non de agora.

(ms16 e ms10,035r: D.E.) 3129
(es) No es de ahora el mal que no mejora.
(H. Nez)
8771.
O que moito se apura, pouco dura.
3134
Enfermos aprensivos
8760. A confesin dos enfermos, enferma .
(mc e ms16: V.Gallega / Francisco Canosa

Quintns)
(pt) Quem muito se apura, pouco dura.

(Chaves) (es) El que se apura, se muere.
(Sbarbi)
8761.
Benia o mal que con dormir se cura.
3130
(ms16 e ms10,009v, ms10,035r: D.E.)
Cando morre unha vella, cen anos de

penitencia. (ms)
8762.
Var.: Cando morre unha vella, cen anos de

pestilencia. (ms4: F.V.S. / ms16: Bucios) /
Pola morte de unha vella, sete anos de
pestilencias. (ms16: Sober)
(es) Por una vieja que muri, todo el ao
pestilencia. (Correas)
Mis mata a aprensin

enfermedade. (mc e ms16: C.A.)
8763.
que
8772.
Var.: Home que moito se cura, pouco dura.

(ms16: Lugo)
(es) Quien mucho se cura, su muerte
procura. (R. Marn)
Paxel que moito se lava e home que

moito se cura, pouco dura. 3135 (mc e ms16:
8773.
A.N.)
Var.: Paxe que moito refregan e home que

moito se cura, pouco duran. (ms16: D.E.)
(es) Ms mat el cavilar, que el ayunar o

trasnochar. (Castillo)
Mal que se cura comendo, ben o

entendo. 3131 (ms16 e ms10,035r: D.E.)
8764.
(es) Males que se curan comiendo, bien los

entiendo. (R. Marn)
Porque morra unha vella, non ano

de mortald. (ms4: Fonsagrada-F.V.S.)
8775. Porque morra unha vella, non todas
han de ser pestilencias. (ms / ms4 e ms16:
8774.
C.G., O Gaiteiro de Lugo / ms21,31v: Berms)
8776.
Pouco mal e ben xemido, pronto ido.
(ms15,16)
3129
3132
3130
3133
En ms10 s.v. Mal.

En ms10,009v s.v. Dormir e en ms10,035r s.v. Mal
coa indicacin Enfermedad.
3131
En ms10 s.v. Mal.
O que moito se cura, pouco dura.
(ms16)
En ms10 s.v. Mal coa indicacin Aves.

En ms10 s.v. Mal coa indicacin Aves.
F. Canosa Quintns: muito.
3135
ms: y home.
3134
8777.
Pouco mal e ben xemido.
(mc e ms16:
A.S.A. / ms21,14v: Berms)
Var.: Pouco mal e ben queixado. (ms16: D.E.)

(pt) Pouco mal e bom gemido. (Chaves)
(es) Poco mal y bien quejado. (R. Marn) /
Al delicado, poco mal y bien quejado.
(Correas) (ct) Pc mal y ben planygut.
(Alberola)
ENGAOS
8778. Como creas esta, logo che meten
outra. (ms8,18v: Orense)
8779. En todo hai engano na roda do ano.
3136
(ms10,012r: D.E.)
Engnenme no precio e non me

enganen no que merco. 3137 (ms10,012r:
8780.
D.E.)
8781.
Na medida chea n'hai engano.
(ms16:
Lugo)
(es) Medida llena, no hay engao. (R.

Marn)
Non traias enganado mdico,

confesor nin abogado. 3138 (ms10,012r:
os dous; se me engaa tres, que me leve

a min solo. (ms15,45r: Chantada)
8788. son de tonto mtoche o conto. (msSA: seminarista annimo: A Corua, A Corua, C
(Corua))
Pra quen sea home cristiano, sempre

ten que haber engano en vender estopa
por lio, e gato por lebre e xoana por
vio. 3140 (ms10,012r: D.E.)
8789.
Reprobacin del engao

8790. Non fagas trafucas, trampn, que as
trampas trampas son. (ms10,049v: Carballino)

Non fagas trampas, trampn, que as
trampas trampas tran. (ms10,049v: Lugo)
8792. Non fagas trampas, trampn, que as
trampas trampas son. (ms21,13v: Berms)
8793. O engaar non habilid. (ms-LU:
8791.
8782.
D.E.)
O cebo o que engana, non o

pescador nin a cana. (ms16: D.E.)
8783.
(es) El cebo es el que engaa; no el

pescador ni la caa. (H. Nez)
O confesor e o abogado, se os
engaas, sales engaado. (mc: Carballedo /
ENGORDAR. V. tamn Comida, Gordo, Obesidad.

8794. O que non mata, engorda peso saco
de aroma. [sic] (ms-LU: seminarista annimo:
Carballedo, LU)
8795.
(pt) Ao confessor e ao letrado, no o tenhas

enganado. (Chaves) / Ao confessor e ao
letrado nao tragas enganado. (Chaves) (es)
A tu abogado y a tu abad, diles siempre la
verdad. / Si engaas al mdico, al confesor
o al abogado, t eres el engaado. (R.
Marn)
O engano i-a laceira andan de feira en

feira. 3139 (ms10,012r: D.E.)
8786. O que coce i-amasa, nunca lle furtes a
masa. (mc: A.N.)
Quen
non
engorda
comendo,
tampouco engorda lambendo. (ms15,44)
8796.
Var.: Quen non engorda comendo, menos

engorda lambendo. (ms16: D.E.)
Se queres cedo engordar, come con

fame e bebe de vagar. (ms10,012r: D.E.)
8798. Se queres engordar, come con fame e
bebe de vagar. 3141 (mc e ms18,65r: Pramo)
8797.
Var.: Se queres cedo engordar, come con fame

e bebe a vagar. (ms16: D.E.)
8785.
Var.: A quen coce i-amasa, non lle frte-la

masa. (ms16: D.E.) / A quen coce i-amasa, non
lle furtes a fogaza. (ms16: D.E.)
(es) Al que cuece y amasa no le hurtes la
hogaza. (H. Nez)
Porque conoce la aguja de marear.
O que me engaa unha vez, que o leve

o demo; se me engaa das, que nos leve
8787.
ENGULLIR
8799. Ms vale engulir que cuspir. (ms10,012r:
D.E.)
8800.
Mentras se engule non se cuspe.
(ms10,012r: D.E.)
Millor pouco engulir que moito

cuspir. (ms10,012r: D.E.)
8801.
ENJAMBRES. V. tamn Abejas.
3136
En ms10 s.v. Engao.

En ms10 s.v. Engao.
En ms10 s.v. Engao.
3139
En ms10 s.v. Engao.
3137
3138
(mc: M.V. /
(pt) O que no mata, engorda. (Chaves)
8784.
ms16: Lugo)
O que non mata, engorda.
ms16: D.E. / ms21,06v: Berms)
3140
3141
En ms10 s.v. Engao.

ms18,65r: bebe a vagar.
8802.
Ano de enxames, ano de fames.
3142
Cornado decimos para sustituir la

verdadera palabra que usan los campesinos,
indigna de figurar en la coleccin.
(ms16 e ms10,013r: D.E.)
(es) Ao de enjambres, ao de hambre. (R.

Marn)
Ano de moitos enxamios, cortizos pra

moitos anos. (ms15,49: utara)
8804. Despois de maio, a quen cho pedir,
dllo. (mc e ms16: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
8803.
(pt) Enxame de maio a quem o pedir, dai-o.

(Chaves) / Enxame d'abril, para mim; de
maio para meu irmo. (Id.) / Enxame de
maro apanha-o no regao; o d'abril no o
deixes ir, o de maio deixai-o. (Id.) (es)
Enjambre de abril para m; la de mayo,
para mi hermano. (Sbarbi) (ct) Eixam de
maig, jo me'n vaig. (Sanchis)
Alude al enjambre que en este mes no es
aprovechable, porque comienzan a secar las
plantas por el calor. (Vase Agrcolas.
Meses) (mc) / Alude al enjambre, y
explcitamente lo dice el port. Es de poca
estimacin porque comienzan a secar las
hierbas por el calor. (mc)
8805.
Enxame de maio vale un cabalo.
(mc:
A.N. / ms21,04v: Berms)
Var.: Enxame de maio vale un bo cabalo.

(ms16 e ms10,013r: D.E.) 3143
Ya se dijo: Enxame de abril pra min;
enxame de maio...
Enxameo pobre no inverno nace e no

maio morre. 3144 (mc, ms e ms4: M.V.)
8806.
Var.: Enxame probe, se do inverno sale, no

maio morre. (ms16 e ms10,013r: D.E.) 3145
Enxamio de abril vale mil; de maio,

un ducado; de san Xon, un ferrado de
pan; i-o de Santiago non vale un
cornado. (mc)
Enxamio de abril vale mil; o de maio

vale un ducado; o de san Xon non vale
un can. 3146 (mc / ms16: Lugo)
8808.
(pt) Enxame d'abril para mim, de maio

para meu irmo. (Chaves) / Enxame de
maro apanha-o no regao; o d'abril no o
deixes ir, o de maio deixai-o. (Id.) / Enxame
de maio a quem o pedir, dai-o; o de abril,
guarda-o para ti. (Id.) (es) Enjambre de
abril, para m; la de mayo, para mi
hermano; la de junio, para ninguno.
(Correas)
Enxamio de maio vale un cabalo; o de

san Xon, un can; o da sega, unha
cadela; i-o de agosto, un magosto.
8809.
(ms5,039 / ms16: L. Santar, El Compostelano de

Santiago)
Var.: Enxamio de maio vale un cabalo. (ms16:

A.N.) / No mes de maio o enxame vale un
cabalo; o de san Xon non vale un can, i-o da
sega, unha cadela. (ms16: O. de Rei)
Inmediat' colmear augas puras

conservar. 3147 (ms4: J.P.)
8811. O enxame da amora era bon, si non se
fora. (ms16: Fonsagrada)
8812. O enxame de abril, pra min; o de
maio, pra meu amo; i-o de san Xon,
pr can. 3148 (ms16 e ms10,013r: D.E.)
8810.
(es) Enjambre de abril, para m; la de mayo

para mi hermano; el de junio para ninguno.
(Correas)
8807.
Var.: Enxamio de abril vale mil; de mayo vale

un ducado; de san Juan non vale un can; y-o
de Santiago non vale un car... (F.V.S.) /
Enxamio de abril val mil; de maio, un ducado;
de san Xon, un ferrado de pan; i-o de
Santiago non vale un carto. (ms16: Lugo)
(pt) Enxame d'abril para mim, de maio
para meu irmo. (Chaves) (es) Enjambre de
abril, para m; la de mayo, para mi
hermano; la de junio, para ninguno.
(Correas)
O enxame de maio non vale un

ducado. (mc)
8813.
Var.: Enxamio de maio vale un ducado. (ms16:

Lugo)
O enxame de maio vale un cabalo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
8814.
O enxamio de san Xuan non-o des nin

a teu irmn. (ms15,49: Carballo, La Corua)
8816. O enxamio do mes de maio vale un
armallo. (ms15,49: Carballo, La Corua)
8817. O vello i-a colmea probe, do inverno
sale e no maio morre. (ms-LU: seminarista
8815.
annimo: Guntn, LU)
3142
3146
3143
3147
En ms10 s.v. Enjambre.

3144
ms: mayo; ms4: en mayo.
3145
mc: de maio, de San Xon.

Parece un aforismo de Jacinto del Prado, mis ca un
3148
Os enxamios de abril grdaos pra ti,

os de maio dos, i-os de san Xon
dixaos pasar. 3149 (ms16: Orense)
8819. Os enxamios de san Xon, que se
quedan, que se van. (ms16: Tierrallana, C. de
8818.
Rei)
Os enxamios de san Xon, quer se

quedan, quer se van. (ms-LU: seminarista
8820.
Sol de xaneiro e de febreiro mata o

abelleiro. (ms)
8822. Un enxamio en maio vale un cabalo.
8821.
(ms-LU: seminarista annimo: Carballedo, LU)
ENSALADA. V. tamn Hambre. Gastronoma.

8823. A ensalada, ben salada e
aceitada. 3150 (ms16 e ms10,012r: D.E.)
ben
(es) La ensalada, bien salada, poco vinagre

y bien oleada. (Correas)
A ensalada, pouco avinagrada e moi

aceitada. 3151 (ms16 e ms10,012r: D.E.)
8825. Coa ensalada, ou vio ou nada.
8824.
(ms10,012r: D.E.)
8826.
Da ensalada, dous bocados e deixala.
3152
(ms16 e ms10,012r: D.E.)
(es) De ensalada, dos bocados y dejalla.

(Correas)
Cada un entende o que lle convn e

non sempre lle sai ben. (ms10,012r: D.E.)
8835. Cada un se entende e Dios ben nos
comprende. 3153 (ms10,012v: D.E.)
8836. Nunca lle falta en que entender que
ten carro e muller. (ms10,012r: D.E.)
8837. O que adeprende o que non
comprende, xa me entende. (ms10,012r:
8834.
D.E.)
Quen me entende, entende; eso ben se

comprende. (ms10,012r: D.E.)
8838.
ENTEREZA
8839. Ataque quen queira, que o que forte
espera. 3154 (ms16 e ms10,023r: D.E.)
8840. Bos corazs matan penas. (ms16: D.E.)
(es) Buen corazn quebranta mala ventura.
(Correas)
8841.
(es) Corazn fuerte quebranta cativa

suerte. (Correas)
Var.: Hastra a morte, p forte. (ms16 e

ms10,043r: D.E.) 3156
(pt) At morte, p forte. (Ch, ) (es) Hasta
la muerte todo es vida. (Correas) / Hasta la
muerte todo es vida. (Id.) / Hasta la muerte,
pecho fuerte. (R. Marn)
V. tamn Educacin, Estudiantes, Libro,

Maestro, Pedaggicos.
Ensinando como se adeprende.
(ms10,012r: D.E.)
8828.
Non hai que ensinar gato a rabuar.
(ms10,012r: D.E.)
Non se sabe o que pode ensinar

muller o bailar e burro o ornear.
8829.
(ms10,012r: D.E.)
8830.
Un da ensina a outro da.
(ms10,012r:
D.E.)
ENTENDER
8831. Ben se entende o que nos din cando
chaman a xantar. (ms10,012v: D.E.)
8832. Ben se entende que o que merca un,
outro o vende. (ms10,012v: D.E.)
8833. Ben se entende que quen racha se
remende e quen peca que se enmende.
(ms10,012v: D.E.)
3155
Hasta a morte, vida forte.

(mc:
Bucios / ms11,49: Comarca de Fonsagrada / ms-LU:
Lugo)
8843. Hastra a morte, peito forte. (ms16: Lugo)
8842.
ENSEAR.
8827.
Corazn forte creba cativa sorte.
(ms16: D.E.)
ENTIERRO. V. tamn Duelo, Muerte, Sepultura.

8844. Enterro sin choros e romara sin gaita
non teen gracia. (ms10,012v: D.E.)
8845. Purgdeo, sangrdeo, coiddeo e, se
morre, enterrdeo. (ms10,012v: D.E.)
ENTRAR
8846. Entrar e sar como meter e sacar.
(ms10,012v: D.E.)
Entrar lambendo e sar mordendo

cousa que moitos fan en podendo.
8847.
(ms10,012v: D.E.)
ntrome aqu que chove e me mollo,

pois fai un sol que rabea. (ms10,012v: D.E.)
8848.
3149
O orixinal di Os enxamios de abril gardos pra ti, os de

maio dos, i-os de san Xon deixos pasar.
En ms10 s.v. Ensalada.
3151
3152
3150
3153
Cando un se entende, e Dios ben nos comprende.

En ms10 s.v. Fuerte.
ms11,49: Hast'a morte; ms-LU: Hastr'a morte.
3156
3154
3155
Non entres de rompln na casa allea,

chama dende afora i-espera. (ms10,012v:
8849.
D.E.)
O que onte entrou rogando, hoxe xa

entra mandando. (ms10,012v: D.E.)
8851. Por onde entra o carro, millor entran
os bois. (ms16: D.E.)
8852. Por onde entrares, deixa a porta
como a topares. (ms10,012v: D.E.)
8850.
ENTRECOSTO.
V.
tamn
Comida,
Hambre.
Gastronoma.
Non tn entrecosto o que non mata

porco. (ms10,012v: D.E.)
8853.
ENTRETENIMIENTO.
V. tamn Diversiones e
Pereza y ociosidad.
Onde non me chaman, nada me

queren. (ms21,30v: Berms)
8862. Onde non te chaman, nada che
queren. (ms16: Lugo)
8861.
(es) Donde no te llaman qu te quieren?

(R. Marn)
Van os cas onde os chaman e danlles

pedradas. 3162 (mc e ms16: M.V.)
8863.
Var.: Van os cas onde non-os chaman e levan

pedradas. (ms16: Lugo)
ENVIDIA
8864. A envexa do amigo millor que a
xenreira do enemigo. (ms10,013r: D.E.)
3163
8865. A envidia non carid.
(mc e ms16:
Pidre)
Cando a cabra mexa, a outra lle d

envexa. (ms-LU: Recaredo de la Fuente Prez:
8866.
A ncora non sabe nadar e sempre

anda na auga. (ms16: D.E.)
8854.
Pombeiro, Pantn, LU (04-10-1951))
Cuando la cabra u otra animal cualquiera,

satisface la necesidad natural de orinar, el
que est junto a l, siente enseguida la
misma necesidad.
(es) La condicin del ncora: no sabe

nadar y siempre anda en el agua. (H.
Nez)
Can que vai a donde n'o chaman leva

paus. (ms-SA: Rafael Garca Ramos: Cabo de Cruz,
8855.
Boiro, C)
8856.
Coitas alleas matan os asnos.
3157
Cando a envidia sea carid, moitos

caritativos haber. (mc / ms16: Lugo)
8867.
(es) Si la envidia fuese tia...
(mc:
Var.: Ansias alleas matan os asnos. (ms16:

A.S.A.) / Doos alleos matan os homes. (ms16 e
ms10,009v: D.E.) 3158
(pt) Cuidados alheios, matam o asno.
(Chaves) (es) Cuidados ajenos matan al
asno. (Correas) / Cuidados ajenos matan
los hombres. (Correas)
Vase Ansias alleas... Es tambin anlogo
el siguiente.
8868.
8869.
(ms10,013r: D.E.)
Mis casas desfai a envidia que a

polilla. (ms18,02v)
8871. Se a envexa fora tia, moitos tiosos
habera. (ms10,013r: D.E.)
8872. Se a envidia fora tia, moitos tiosos
haba. 3164 (mc, ms4 e ms16: A.S.A. / ms4: J.P.)
8870.
(pt) Se a inveja fosse tinha, muita gente era

tinhosa. (Chaves) (es) Si la envidia fuera
tia, qu de tiosos habra. (Correas) (ct) Si
la enveja fora tinya, quants tinyosos haura.
(Alberola)
Glosado en la trada popular en Muros:
Madre de Dios do Carmelo: / Si a envidia
fose tia, / cntos haba sin pelo! (C.E.G.
n 39, p. 127)
Donde non te chaman, nada che

queren. (ms-LU: Jess Redondo C.: algn lugar do
8857.
sur da provincia de Lugo)
Non entres no meu fogo e non vers o

que eu gozo. 3159 (ms16 e ms10,022v: D.E.)
8858.
(es) Si no entraras en mi fuego, no veras

qu cuezo. (Correas)
O can onde non-o chaman leva

pedradas. 3160 (ms21,13v: Berms)
8860. O can que vai a donde o chaman, leva
paos. 3161 (ms-SA: M. Garca Garca: Santa Xuliana
8859.
de Monfero, C)
3161

ms4: onde n'os chaman; ms16: donde. / V. De balde
andan os cas en Egosmo. Ambicin. Inters. Nunha
refrn en Perros.
3163
ms: no carid.
3164
Jacinto del Prado recolle o refrn coa forma Si a
envidia, anda que en ms4 aparece Se a envidia.
3162
3157
ms: Cuitas.
En ms10 s.v. Duelo.
En ms10 s.v. Fuego.
3160
3158
3159
Envexa hai moita. (ms16: Bucios)

Envexa non teas se queres ter paz.
8873.
Se a envidia fose tia, tdo-la tian.
La cabra de mi vecina, ms leche da que la

ma o da ms leche que no la ma.
(Correas) / La cabrita de mi vecina, ms
leche trae que la ma. (Correas) (ct) La
cabra de mon ve, t ms llet que la meua.
(Alberola)
3165
(mc e ms16: Bucios / ms-LU: seminarista

(pt) Si a inveja fosse tinha, muita gente era

tinhosa. (Chaves) (es) Si la envidia fuese
tia qu de tiosos haba! (Correas) (va) Si
la enveja fora tinya, quants tinyosos haura.
(Alberola)
Si a envidia fora tia, todo o mundo a

tia. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
8874.
A vaca da mia vecia con auga d

leite pra todos. (ms17,018: M.L.)
8881. A vaca da mia vecia d mellor leite
que a mia. (ms-SA: seminarista annimo: Louro,
8880.
Muros, C)
ENVIDIA DE LA PROPIEDAD AJENA

8875. A galia da mia vecia est mis
gorda que a mia. (ms16: D.E.)

Var.: A galia da mia vecia sempre parece
mis gorda que a mia. (ms16: D.E.)
A galia da mia vecia pon sempre

mis ovos que a mia. (mc e ms16: C.A.)
8876.
Var.: A galia da vecia pon mis ovos que a

mia. (ms5,045: Santiago)
(pt) A galinha da minha vizinha, mais
gorda que a minha. (Chaves) (es) La
gallina de mi vecina ms huevos pone que
la ma. (Sbarbi) / La gallina de mi vecina,
pone mas gordos huevos y cra mejores
pollos que la ma. (Id.) / La gallina de mi
vecina siempre es ms gorda que la ma.
(Correas)
Reprende la envidia, como otros
semejantes:
A porca da vecia sempre millor c

mia. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
8877.
Galicia)
A porca da vecia, sempre mellor c

mia. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
8878.
provincia de Lugo)
A vaca da mia vecia come menos

herba e d mis leite que a mia. 3166 (mc
8879.
e ms16: A.N.)
Var.: A vaca da mia vecia d mis leite que

a mia. (Bucios) / A vaca da mia vecia d
mellor leite que a mia. (mc e ms16:
Carballedo / ms4: Corua) / A cabra da mia
vecia d mis leite que a mia. (ms16: D.E.) /
A broa da mia vecia sempre soupo mellor
que a mia. (ms5,045: Traba, CoristancoCarballo)
(pt) A cabra da minha vizinha d mais leite
que a minha. (Chaves) (es) La cabra de mi
vecina, ms leche da que la ma. (Correas) /
A vaca da mia vecia sempre d

mis leite c mia. 3167 (ms-LU: seminarista
8882.
annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU / ms-LU: Trini

Convento Las Crneas / ms-LU: seminarista annimo:
A vaca da vecia d mis leite c

mia. 3168 (ms21,05v: Berms / ms-LU: seminarista
8883.

seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU / ms-LU:
A vaca da vecia d mellor leite c

mia. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
8884.
provincia de Lugo)
A vaca da vicia sempre d ms leite

c mia. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
8885.
Pantn, LU)
Hai xente que envexa o alleo e non

aporveita o seu. 3169 (mc / ms4: F.V.S. / ms16:
8886.
Lugo / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
Horta, a do meu vecio: canto mis

fruta ten, mis fruta consigue. (ms18,30r)
8888. Invidia non teas do campo do
vecio, antes fai o que el fai. 3170 (mc: A.C.
8887.
A Nosa Terra / ms16: C.A.)
Si no teu xardn hai rosas, no meu hai

jazmns. 3171 (ms-SA: Manuel Martn Gmez:
8889.
Muxa, C)
Envidia del bien ajeno

8890. O que come a mia vecia, non
aproveita a mia barriga. (ms16: D.E.)

(es) Lo que come mi vecina, no aprovecha a
mi tripa. (H. Nez)
3167
3165
Se a envidia fose tia, todol-a tian. / ms: todol'a; msLU: todol-a; mc e ms-LU: fora.
3166
V. A vaca da mia vecia, con auga d leite pra todos
en Agrcolas (Animales).
ms-LU (Trini F.): que amia.

ms-LU (Bucios): vicia.
ms4 e ms-LU: aproveita; mc e ms-LU: envidia.
3170
mc: vicio.
3171
Si no teu sardn hay rosas, no meu hay jazmins.
3168
3169
Si a envidia fose carid, moitos

caritativos haba. (ms-LU: seminarista annimo:
(es) Hay quien con gusto se saca un ojo por

ver ciego a otro. (R. Marn) / El envidioso,
por verte ciego, se saltara un ojo. (R.
Marn)
8891.
Hai quen se quita un ollo pra que

outro cegue. (ms-SA: seminarista annimo: algn
8903.
Envidiados
8892. Antes envexado que compadecido e
apurrado. 3172 (ms16 e ms10,013r: D.E.)

Envexa me teas e non lstima.
8893.
(ms16:
Lugo)
(es) Envidia me tengas y no piedad y

lstima. (Correas)
8894.
Matei e salei i-a ti que che importa?
Mellor ser envidiado que

aborrecido. (ms5,027: Ribadeo)
8896. Millor verse envexado que verse
aquelado. 3173 (ms16 e ms10,013r: D.E.)
8897. Non hai naide tan desgraciado que
non sexa envidiado. 3174 (ms-LU: seminarista
8895.
ERAS. V. tamn Agrcolas (Generales).

8904. A eira, cando a deixan; a moza, cando
a comenzan. 3177 (ms16 e ms10,010v: D.E.)
8905. Dao Dios na eira e czao Marta na
lareira. 3178 (ms16 e ms10,010v: D.E.)
8906. Dormir e garda-la eira, non hai
maneira. (ms10,010v: D.E.)
8907. Limpa e arranxa a eira, cando est
agosto beira. 3179 (ms16 e ms10,010v: D.E.)
8908. O sol na eira i-a chuvia na nabeira.
(ms10,010v: D.E.)
ERRE
Nos meses de erre, na pedra non te
sentes. (ms10,013r: D.E.)
8910. Nos meses que non teen erre, non te
achegues s mulleres. (ms10,013r: D.E.)
8909.
Males del envidioso

8898. Invidia non teas se queres ter paz.
(mc e ms16: L.G. / ms15,01: E. Carr Aldao,
Literatura Gallega, 2 ed., 1911)
Nunca o envexoso medrou i-o

qu'estuvo lado dil tampouco. (ms-LU:
8899.

Lugo)
Nunca o envexoso medrou i-o que

estuvo lado del tampouco: envexa hai
moita. (mc e ms16: Bucios)
8900.
(es) Ni el envidioso medra, ni quien con el

mor. (Hernn Nez) / Ni el envidioso
medra, ni quien a l se allega. (Correas)
8901.
O envidioso nunca est sosegado. (mc e
ms16: Santiago)
ERROR
8911. A quen erra perdnaselle unha vez,
mais non tres. (ms16: D.E.)
8912. Cae un burro s catro patas e non
vai caer o que tn das? (ms8,27r: Betanzos)
3180
8913. Erro de amor ben merece perdn.
(ms16 e ms10,013r: D.E.)
(es) Error por amor es discuplable error.

(R. Marn)
O erro sempre igual: non sabendo,

responder; e sabendo, contestar. 3181
8914.
(ms16 e ms10,013r: D.E.)
Quen erra e se enmenda, a Dios se

encomenda. 3182 (mc: M.V. / ms21,23r: Berms)
8915.
Var.: Quen erra e se enmenda, a non errar se

encomenda. (ms16 e ms10,013r: D.E.) 3183
(pt) Quem erra e depois se emenda, a Deus
se encomenda. (Chaves) (es) Quien yerra y
se enmienda, a Dios se encomienda. (R.
Marn)
Malevolencia del envidioso

8902. Hai quen cega dun ollo pra que outro
cegue dos dous.
3175
(mc e ms16: Bucios)
Var.: Hai quen se quita un ollo pra que outro

cegue. (mc / ms16: Lugo) 3176
3177
3172
En ms10 s.v. Envidia.

3173
En ms10 s.v. Envidia.
3174
O orixinal di Non hay naide tan desgraciado que non
sexa envidiado.
3175
mc: Hay, d'un.
3176
mc: Hay.
ms16 comezan. En ms10 s.v. Era.

En ms10 s.v. Era.
En ms10 s.v. Era.
3180
En ms10 s.v. Yerro.
3181
En ms10 s.v. Yerro.
3182
ms21,23r: s'enmenda.
3183
En ms10 s.v. Yerro.
3178
3179
Val mis errar que deixar de tentar o

que se quer lograr. 3184 (ms16 e ms10,013r:
8916.
D.E.)
El errar es comn a todos

8917. De homes equivocarse; de bestas,
amansarse.
3185
(ms16 e ms10,028r: D.E.)
(es) De hombres es errar y de burros

rebuznar. (R. Marn)
8918.
Equivocarse de homes. (ms16: Lugo)

(es) De hombres es errar. (Z.)
Erran os homes e non erran os

montes. (ms16: D.E.)
ESCARABEJEAR
8929. Escarabellou o galo e descubriu o
coitelo pra matalo. (ms10,013v: D.E.)
8930. O moito escarabellar trai s veces o
seu pesar. (ms10,013v: D.E.)
ESCARMIENTO
8931. A gato escaldado auga fra lle fai
dao. (ms21,04r: Berms)
8932. A mellor razn, un fungueiro. (mc: R.
Caruncho, Diario de Avisos)
(es) No hay mejor razn que la del palo.

(Sbarbi) / No hay tal razn como la del
bastn. (Id.) / No hay lenguaje ms
expresivo que el del palo. (Id.) / Al villano
con la vara del avellano. (Id.) / Bastos son
triunfos. (Id.) (ct) La millor ra el bast.
(Alberola)
8919.
(es) Yerran los hombres y no los montes.

(R. Marn)
8920.
Un erro calquera o ten.
3186
(ms16 e
ms10,013r: D.E.)
8921.
Unha equivocacin tena calquera.
(ms16: Lugo)
(es) Un error cualquiera lo hace. (Correas)
A vella, de escarmentada, pasa o ro

regazada. (ms-LU: seminarista annimo: algn
8933.
A vella, de escarmentada, pasa o ro

remangada. (mc: A.N.)
8934.
Error engendra error
8922. Dun erro nacen douscentos.
3187
Var.: Vella escarmentada pasa o ro regazada.

(ms16: Lugo)
(pt) Velha experimentada por gua vai
arregaada. (Chaves) (es) La vieja
escarmentada, arrezagada pasa el vado.
(Sbarbi) / Vieja escarmentada, pasa el ro
arremangada. (mc: Sbarbi; ms: Correas) /
Vieja escarmentada, rezagada pasa el
agua. (S.) / Vieja escarmentada,
arregazada pasa el agua. (Correas)
Avisa a los necios que caen dos veces en el
mismo error.
(ms16 e
ms10,013r: D.E.)
(es) De un error ciento en derredor. (R.

Marn)
O pior do erro que s veces trai un

cento. 3188 (ms16 e ms10,013r: D.E.)
8924. O que fai un erro fai cento. (ms16: Lugo)
8923.
(es) Quien hace un yerro hace ciento. (R.

Marn)
8925.
Un erro non vn soilo. (ms16: Lugo)

(es) Un yerro no viene solo. (Correas)
8935.
ERROR, PADRE DE ACIERTO

8926. Errando adeprndese.
3189
(ms16
ms10,013r: D.E.)
8936.
(es) Errando, al acierto

acercando. (M. Kleiser)
nos vamos
Tratas e perdes, tamn aprendes.
(ms10,050r: Silvarrei / ms6,03v: D.E. Silvarrey)
(es) Aprende llorando y reirs ganando.

(H. Nez)
Cando o outro vexas afeitar, pon as

tas barbas a remollar. 3191 (mc: Santiago)
8938. Cando o vecio se afeita, vai ti
poendo a barba a remollo. 3192 (mc:
8937.
Santiago)
8939.
3184
En ms10 s.v. Yerro.

En ms10 s.v. Yerro.
3187
ms10: De un erro. En ms10 s.v. Yerro.
3188
En ms10 s.v. Yerro.
3189
En ms10 s.v. Yerro.
3190
En ms10 s.v. Yerro.
Aprende chorando e reirs ganando.
(ms16: Lugo)
(es) Errando se aprende. (Correas)
Errando, errando vaise pouco a

pouco acertando. 3190 (ms16 e ms10,013r: D.E.)
8927.
8928.
Aprende chorando e sairs ganando.
(ms16: D.E.)
Dos escarmentados nacen os arteiros.
(ms16: Nantn-Becerre)
3185
3186
3191
V. Cando as barbas do teu vecio vexas pelar, bota as
tas a remollar en Precaucin.
3192
ms: a barba a mollo. / V. Cando as barbas do teu
vecio vexas pelar, bota as tas a remollar en
Precaucin.
Var.: Cos escarmentados fanse os avisados.

(ms16 e ms10,013v: D.E.) 3193 / Dos
escarmentados nacen os avisados. (mc e ms16:
Sarria) / Dos escarmentados saen os avisados.
(ms4: M.V. / ms16: Sober) / Dos
escarmentados nacen os espabilados. (ms16 e
ms10,013v: D.E.) 3194
(pt) Dos escarmentados nacen os arteiros.
(Chaves) (es) De los escarmentados nace
los arteros. (Z.) (va) Dels escarmentats
naixen els avisats. (Alberola)
Dos
escarmentados
nacen
avispados. (mc e ms16: Bucios)
8940.
os
(pt) Des escarmentados saem os arteiros.

(Chaves) (es) De los escarmentados salen
los avisados. (R. Marn) (ct) Dels
escarmentats, naixen els avisats. (Alberola)
Dos escarmentados salen os arteiros.

8942. Fostes coller o pao dovesa pra levar
con el na cabeza. (ms-SA: Francisco Canosa
8941.
Quintns)
8943.
Gato escaldado iauga fra ten medo.
8949.
Nada ganou o que non escarmentou.
8950.
No alleo ollo escarmenta o cordo.
3198
(ms10,013v: D.E.)
Non porque asubas senn porque

asubiaches. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
8952. O carneiro encantado que foi por lan
volveu trasquilado. (ms-SA: Manuel Fresco
8951.
Reboredo: San Andrs de Cesar, Caldas de Reis, PO)
O escarmento trai s veces o

arrepentimento. 3199 (ms16 e ms10,013v: D.E.)
8954. gato escaldado a auga fra lle pon
medo. (ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn,
8953.
San Tom de Ames, C)
O gato escaldado fuxe agua fra. (msSA: Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao,
PO)
8955.
O gato escaldado, auga fra ten

medo. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
8956.
Carballedo, LU)
O gato escaldado, da auga fra ten

medo. (ms / ms4: F.V.S.)
8957.
(pt) Gato escaldado, da gua fria tem

medo. (Chaves) (es) Gato escaldado, del
agua fra ha miedo. (Correas) (ct) El gat
escaldat, en aigua fresca t pru.
(Alberola)
3195
(mc e ms16: Corme / ms-LU: seminarista

Gato escaldado, a auga fra lle fai

dano. 3196 (mc: A.S.A. / ms16: J.P.)
8944.

agua fra huye. (Sbarbi) (ct) El gat
(Alberola)
8945.
Gato escaldado, da auga fra fuxe. (mc
/ ms16: Lugo)

auga fra ha miedo. (Correas) (ct) El gat
(Alberola)
O gato escaldado, de lexos venta as

papas. (ms8,36r: Bolao)
8959. O que ten medo lume, porque est
queimado. (mc e ms16: Bucios)
8960. O que ten o cu de estopas, sempre
pensa que lle poen lume. (mc / ms4: F.V.S.)
8958.
Var.: O que ten o rabo de estopa, ten medo que

lle prenda o lume nel. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
/ O que ten o rabo de estopa, ten medo lume.
(mc: Chorexe-F.V.S.) / O que ten o rabo de
palla, sempre pensa que lle afuma. (mc) / O
que ten o rabo de palla, sempre pensa que lle
poen lume. (mc: Bucios)
(pt) Quem tem rabo de palha, sempre cuida
que lhe vai arder. (Chaves) (es) Quien tiene
el rabo de paja, hacia atrs mira y cata qu
pasa, no sea llama. (Correas) (ct) Qui t la
ca de palla, sempre's creu que's crema.
(Alberola) / Qui t la c de palla, fuig de
la falla. (Alberola)
Gato escaldado, da auga fra ten

medo. (mc)
8946.

auga fra ha miedo. (Correas) (ct) El gat
(Alberola)
8947.
Iba por la e saln trasquilado.
(ms-LU:
Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
Moito ganou o que en

escarmentou. 3197 (ms10,025v: D.E.)
8948.
outro
(ms10,025v: D.E.)
O que ten o rabo de estopa, ten medo

lume. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
8961.
3193
En ms10 s.v. Escarmiento.

ms: i-auga; ms-LU: auga.
3196
ms4: escaldado, auga; mc: dao.
3194
3197
3195
3198
3199
En ms10 s.v. Ganar coa indicacin Escarmiento.

En ms10 s.v. Ganar coa indicacin Escarmiento.
O que ten o rabo de palla, sempre

pensa que lle arde. (ms-LU: seminarista
8962.
Unha vez capan o can i-outra non-o

caparn. (mc: Pidre)
8977.

O que ten o rabo de palla, ten medo

que lle poan lume. (ms-LU: seminarista
8963.
O que ten o rabo de palla, ten medo

se lle plantan lume. (ms-LU: seminarista
8964.
O que ten'o rabo de'stopa, ten medo a

que lle prend'o lume nel. (ms11,43: Comarca
8965.
de Fonsagrada)
O que ten rabo de palla, ten medo que

ll'arda. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
8966.
Var.: Unha vez capan o can; das non-o

caparn. (ms4: Pidre-F.V.S.)
Unha vez capan o can i-outra non ten

que. 3204 (mc: Bucios, Carballedo-F.V.S. / ms-LU:
8978.
Unha vez caparn o can pero outra

vez non-o caparn. (ms-LU: seminarista
8979.
annimo: Guntn, LU)
Unha vez caparon o can; outra vez

non-o caparn. (ms21,13r: Berms)
8981. Unha vez, seor san Brais, pero outra
nada mis. (ms8,18r: La Caiza)
8980.
Se refiere a la men[tira].
da provincia da Corua / ms-LU: seminarista annimo:

O que ten rabo de palla, ten medo que

llo queimen. (ms-LU: Manuel Portela Balayo)
3200
8968. O que ten rabo, non se senta.
(mc:
8967.
Carballedo / ms5,133: Santiago)
(pt) Quem tem rabo, no se assenta.

(Chaves)
8969.
O que xoga co lume, quimase. (ms-LU:

8970. Onde capan, escapan. (mc: J.P.)
Pra castigar certas faltas, con cuspir

s ollos basta. (ms15,19v)
8972. Se ves a barba do teu vecio afeitar,
pon a ta a remollar. 3201 (mc / ms4: F.V.S.)
Escarmiento en cabeza ajena

8982. Benaventurado o
que noutro foi

escarmentado. (ms16: D.E.)
(es) Bienaventurado el que en otro fue
escarmentado. (Correas)
Escarmentar na cabeza allea unha

boa cencia. 3205 (ms16 e ms10,013v: D.E.)
8983.
(es) Escarmentar en cabeza ajena, doctrina

buena. (H. Nez)
8971.
(pt) Se vires as barbas do vizinho a arder,

pe-te a mecher. (Chaves) / Se vires as
barbas do teu vizinho a arder, pe as tuas
de molho. (Id.) (es) Cuando vieres la barba
de tu vecino pelar, echa la tuya a remojar.
(Correas)
Ten que se saber escarmentar o que

non queira chorar. 3202 (ms16 e ms10,013v:
8973.
D.E.)
Un avisado vale cen por avisar. (ms-LU:

Lugo)
8974.
8975.
Un avisado vale por cen sin avisar.
8976.
Unha e non mis, seor san Brais.
3203
8984.
Hai qu'escarmentar en cabeza allea.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
Naide escarmenta en cabeza allea,

como na sa. 3206 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte /
8985.
ms-LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
8986.
Naide escarmenta en cabeza allea.
3207
(mc, ms e ms16: Bucios)
8987.
O cordo en cabeza allea escarmenta.
(es) El cuerdo en
escarmienta. (Sbarbi)
cabeza
ajena
Onde o louco o perdeu, o cordo aviso

colleu. 3208 (ms16 e ms10,033v: D.E.)
8988.
(es) Donde el loco se perdi, avisos el

cuerdo hall. (R. Marn)
(mc: Bucios)
(ms16: Silvarrey)
(es) Una y no mas, Seor San Blas. (R.

Marn)
ESCASEZ. V. tamn Pobreza, Poco, Riqueza y dinero.

8989. Cand'a zorra anda s grillos, mal do
pai e peor dos fillos. (ms-LU: seminarista
3200
V. variantes en Precaucin.
ms4: barba do vecio. / V. Cando as barbas do teu
vecio vexas pelar, bota as tas a remollar en
Precaucin.
3202
3203
ms: por avisar.
3201
da
3204
ms-LU: yautra.
mc e ms-LU: Nadie; ms-LU: na cabeza allea.
3207
mc: Nadie; ms: cabeza ajena.
3208
En ms10 s.v. Locos.
3205
3206
Cando a zorra anda s grilos, e o

sancristn s carabillos e o escribano
pregunta a cmo estamos de mes, mui
mal andan os tres. 3209 (mc e ms16: Santiago)
grillos, mal para ella y para sus hijillos.

(Jara)
Como Mal che anda o zorro... registrado
ms arriba.
8990.
(es) Cuando la zorra anda a grillos, y el

sacristn a cardillos, y el escribano
pregunta: "A cmo estamos del mes?",
con mal andan todos tres. (R. Marn)
Cando a zorra anda s grilos, mal

pola nai e mal polos fillos. (mc e ms16: A.I.)
8991.
Mal lle vai raposo cando anda s

ovos. 3211 (mc / ms16: G.P. / ms21,11v: Berms /
8997.
ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei,

LU / ms-LU: Dous seminaristas annimos: algn lugar
8998.
(pt) Quando a raposa anda aos grilos, vai

mal para a me, e pior para os filhos.
(Chaves) / Mal vai raposa quando anda
aos grilos e pior quando aos ovos. (Id.) / Se
a raposa anda aos grilos, mal da me, pior
dos filhos. (Id.) (es) Cuando la zorra anda
a grillos, mal para ella y peor para sus
hijos. (Sbarbi) (ct) Quan la rabossa busca
als grills, mal v a ella y als fills.
(Alberola)
Como sucede a los que se emplean en cosas
de problemtica para lograr la manutencin
propia y la de los suyos.
8999.
Cando a zorra anda s grilos, mal

pola nai e pior polos fillos. (mc e ms16: A.I.)
8993. Cando a zorra anda s grilos, mal
pr'ela e peor prs fillos. (ms-LU: seminarista
9002.
8992.
8994.
Corrido vai pola casa de seu pai.
(ms16: Correas)
Que, como siempre, lo transcribe con

defectos.
Mal che anda o zorro cando vai s

ovos. (mc e ms16: A.N.)
8995.
Var.: Mal lle vai zorro cando anda s

escarabellos, e pior cando vai s ovos. (ms16:
Sober)
(pt) Mal vai raposa quando anda aos
grilos e pior quando anda aos ovos.
(Chaves) (es) Mal va a la zorra cuando
anda a grillos, mas peor la va cuando anda
a los huevos. (R. Marn)
Vase Cando a zorra anda s grilos...

grilos. 3210 (mc e ms16: Terra de Melide / ms e
8996.
ms4: V.R. y A.R.)
(pt) Quando a raposa anda aos grilos, vai

mal para a me e pior para os filhos.
(Chaves) / Mal vai raposa quando anda
aos grilos e pior quando anda aos ovos.
(Chaves) (es) Cuando la zorra anda a
3209
ms16: pergunta, moi mal.

ms4: os ovos. / V. Mal lle vai raposo cando lambe
os cangrexos en Martimos (Peces).
3210
Non hai peor tenda que a baleira.
(ms15,45v: Incio)
Non hai pior feira que a vaca.
(ms16:
Lugo)
(es) No hay peor venta que la vaca. (R.

Marn)
Como anota M. Kleiser: despluman al que
llega.
O pouco i-o muito non ten regla. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
9001. O pouco nunca deu moito. (mc: Meiln)
9000.
Var.: O pouco non pode dar moito. (ms16:

Lugo)
(es) Lo poco nunca di mucho. (R. Marn)
O pouco, ben repartido, chegha pa

todos. 3212 (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
Silleda, PO / ms-SA: Jess Ferro Ruibal: Rebn,

Moraa, PO)
9003. Unha estela soila non fai lume. (ms16:
Silvarrey)
ESCASEZ DE ALIMENTOS
9004. Cando un lobo come a outro non hai
que comer no souto.
3213
(ms16 e ms10,033v:
D.E.)
(es) Cuando un lobo come a otro, no hay

que comer en el soto. (H. Nez)
9005.
Fame nas vacas, en ti a catas. (ms15,45r:
Fraguas en Vida Gallega, 1960)

escarabellos. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
9007. Si os hrreos estn vacos, mal
inverno ps meus fillos. 3214 (ms-SA:
9006.
Clemente Crespo Caamao: Santiago de Compostela,

C)
ESCATOLGICOS. V. tamn Evacuaciones.

9008. A bo cu, bo peido. (ms16: D.E.)
3211
ms-LU (Lugo): cand'and'os ovos; ms-LU (Guillar),
ms-LU (Lugo), ms-LU (Lugo) e ms21,11v: zorro.
3212
O' pouco ven repartido cheja pa todos.
3213
En ms10 s.v. Lobos.
3214
Si os horreos estn vacios mal invernos pos meus
fillos.
mia Marica chiralle o cu como

unha pelica. (ms16: Sta. Eulalia de Bveda)
9010. seorita do cu colorado mala
forrica lle pegue no rabo. (ms16: Sta. Eulalia
9009.
Escribanos i-ameixeiras, lbrem'os

Dios das mias eiras. 3217 (ms21,19v: Berms)
9028. Escribns e ameixeiras, lbreos Dios
das mias leiras. 3218 (mc / ms16: Lugo)
9027.
de Bveda)
Aquela vella das cascas raadas,

chiralle o cu s castaas asadas. (ms16:
Var.: Escribanos e ameixeiras, arrdeos Dios

das nosas leiras. (ms16: N.A.)
9011.
Sta. Eulalia de Bveda)
Inda algns non ven cagar e xa

cobizan lamber. (ms16: D.E.)
9013. Non come a mia ta e caga cada da.
9012.
(ms16: Lugo)
(es) No come mi ta y caga cada da. (H.

Nez)
9014.
Non hai naide que non a cague.
O escribano, do que non ve non ten

que dar fe. 3219 (mc e ms16: Pidre)
9030. O que ten o escribn do seu xeito, o
torto vlveo dereito. 3220 (ms10,014r: D.E.)
9031. Quero o escribn do meu xeito, sexa
no bo ou no mal preito. 3221 (ms10,014r:
9029.
D.E.)
(ms16:
Lugo)
(es) No hay nadie que no las cague.

(Correas)
9015.
O chorar todos son mocos.
(ms8,51r:
Carballino)
O que limpa o cu cunha pedra, rasca

o cu e deixa merda. (ms-LU: seminarista
Borrones de escribanos
9032. O bo escribn, primeiro o borrn que
a pluma na man.
9016.
O que rasc'o cu cunha pedra, rasca o

cu e deixa a merda. 3215 (ms21,08v: Berms)
9018. Pcame o cu; ano de fabas. (ms-LU:
9017.
seminarista annimo: Pontevedra, PO)
9019.
Pcame o cu; ma hai parrocha.
(ms-
LU: seminarista annimo: Viveiro, LU)
Pra limpar o cu non hai como a

pedra: rasca o cu e deixa a merda. (ms16:
9020.
Sober)
Se queres ver o compaeiro andar,

ponte a mexar. (ms-LU: seminarista annimo:
9021.
Melide, C)
Vio e merda, pola izquierda. (ms-LU:

seminarista annimo: Cdavo, A Esperela, Baleira,
LU)
9022.
ESCOGER
9023. Pola cara escllese a dama.
(ms10,013v:
ESCRIBANOS. V. tamn Jurdicos y similares, Oficios.

9024. A verd polas espaldas, i-o escribano
que escriba. (ms15,42: Lugo)
9025. Boa demanda, mala demanda, ten
escribn da ta banda. 3216 (ms10,014r: D.E.)
9026. Escribanos e ameixeiras, fra das
mias leiras. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
O que rasc'o cu cun'ha pedra, rasca o cu e deixa a
merda.
En ms10 s.v. Escribano.
3216
(ms16 e ms10,014r: D.E.)
Vale mis que manche el que o

escribano. (ms8,06r: Silvarrey)
9033.
Honorarios de los escribanos

9034. Aguaciles e escribanos nunca fartos
estn. (mc e ms16: C.A.)

Alguaciles e escribanos nunca de
comer estn fartos. 3223 (mc e ms16: M.V. /
9035.
ms4: J.P.)
Donde pon o escribiente a pluma, pon

o demo a ua. (ms8,28v: Laln)
3224
9037. O escribn nunca escribe en van.
9036.
(ms16 e ms10,014r: D.E.)
(es) El escribano nunca escribe en vano.

(R. Marn)
Ond'o escribano met'a pluma, met'o

demo a ua. (ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
9038.
D.E.)
3215
3222
(es) El buen escribano, primero el borrn

que la pluma en la mano. (Correas)
Carballedo, LU)
Onde o escribano pon a pluma, pon o

demo a ua. (ms18,64r: Camba)
9039.
3217
Escribanos y'ameixeiras lbrem'os Dios ds mias

eiras.
ms4 e ms16: Escribanos; ms4: librem'os.
3219
O orixinal di O escribano de que non ve non ten que
dar fe.
3220
3221
3222
ms10: pruma na man. En ms10 s.v. Escribano.
3223
mc, ms4, ms16: Aguaciles. Jacinto del Prado s
rexistra o refrn coa forma Alguaciles.
3224
3218
Onde pon o escribano a pruma, pon o

demo a ua. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
9040.
Var.: Onde o escribano pon a pruma, que poa

o demo a ua. (ms16: Sober)
Poder de los escribanos

9041. A chave do preito o escribano; a do
mdico, o boticario. (ms16: D.E.)

9042. Alegra no inferno, que morreu o
escribano; i-o tinteiro e mais a pluma
quedan na mesa bailando. (ms-LU:
Ben ou mal feito, ten o escribn do

teu xeito. 3225 (mc e ms16: Agro / ms3: C.A. /
9043.
ms10,014r: D.E.)
Bo ou mal preito, o escribano ao teu

xeito. 3226 (mc e ms16: F.B.B.)
9044.
Var.: Boa demanda, run demanda, ten o

escribano da ta banda. (A.N.V.)
Bo ou mal preito, ten o escribn do

teu xeito. 3227 (mc e ms16: Bucios / ms16: D.E.)
9045.
Var.: Quero o escribn do meu xeito, sexa no

bo e no mal preito. (ms16: D.E.)
(pt) Boa demanda, m demanda, escrivo
por minha banda. (Chaves) (es) Pleito
bueno o malo, de tu parte el escribano.
(Sbarbi) / Pleito bueno o malo, el escribano
de tu lado. (Sbarbi)
Boa demanda, run demanda, ten ao

escribn da ta banda. 3228 (mc: F.B.B. /
9046.
ms4: A.N.)
O que ten o escribn do seu xeito, o

torto vrao dereito. 3231 (ms16 e ms10,014r:
9049.
D.E.)
Por ben ou por mal, ten o escribn da

ta man. (ms16: D.E.)
9050.
ESCRIBIR
9051. O que ben escribe le das veces.
(ms10,013v: D.E.)
9052.
(ms10,014r: D.E.)
9053.
O que se escribe, escrbese pra ler e,

por eso, hai que o ver. 3234 (ms10,014r: D.E.)
ESCUCHAR
9055. Co moito escoitar e co pouco falar,
boa fama podes ganar. (ms10,013v: D.E.)
9056. Escoita ben vella e rete da sa
consella. (ms10,013v: D.E.)
9057. Escoita e pensa antes de falar, se non
queres errar e queres acertar. (ms10,013v:
D.E.)
O que escoita e axexa, oi e ve cousas

que dispois lle pesa. (ms10,013v: D.E.)
9059. Quen escoita, mal de s ouza.
9058.
(ms10,013v: D.E.)
ESCUDERO
9060. A escudeiro fachendoso, raps tioso.
(ms10,014r: D.E.)
Bon ou mal pleito, ten o escribn de

xeito. 3229 (mc: A.I. / ms15,01: Carr Aldao / ms-
9062.
Con preito perdido ou ganado, ten o

escribn do teu lado. 3230 (mc e ms16: F.B.B.)
3225

incluu este refrn en Pleitos (Peligros de los pleitos).
3227
mc e ms16(Bucios): escribano. / Nunha segunda
clasificacin temtica, Vzquez Saco incluu este refrn
en Pleitos (Peligros de los pleitos).
3228
ms4: ten o escribano. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Pleitos e en
Pleitos (Peligros de los pleitos).
3229
mc: o s'cribano de geito; ms15,01: o escribn; mc e
ms15,01: preito.
3230
mc: de teu lado. / Nunha segunda clasificacin
temtica, Vzquez Saco incluu este refrn en Pleitos
(Peligros de los pleitos).
3226
3233
9054.
9061.
9048.
O que se escribe, sempre se le.
3232
(ms10,014r: D.E.)
Var.: Boa demanda ou run demanda, ten o

escribn da ta banda. (ms16: D.E.)
9047.
O que se escribe, sempre queda.
A escudeiro mesquio, raps adivio.
(ms10,014r: D.E.)
Escudeiro probe, cunca de prata e

caldeiro de cobre. (ms10,014r: D.E.)
9063. Escudeiro turulato, de mozo ladrn e
de vello beato. (ms10,014r: D.E.)
9064. O bo escudeiro ditase tarde i rguese
cedo. (ms10,014r: D.E.)
9065. escudeiro rico mrreselle a muller
como a calquera vecio. (ms10,014r: D.E.)
9066. O escudeiro, cando non ten que
comer, colle a viola e ponse a tanxer.
(ms10,014r: D.E.)
ESFUERZO
9067. Amasando faise o pan. (ms16: D.E.)
3231

3234
3232
3233
(es) Amasando se hace el pan. (R. Marn)

9068.
Andar, andar, e caer no mar.
(mc e
ms16: M.L.)
(pt) Andar, andar, e ir morrer beira.

(Chaves) (es) Andar, andar, y a ninguna
parte llegar. (R. Marn) 3235
Se aplica cuando trabajos y afanes son
infructuosos.
As troitas non se collen a bragas

enxoitas; i-a molladas, poucas e raras.
9069.
(ms5,027: Bretoa)
As troitas non se collen cas bragas

enxoitas; e molladas, poucas e raras. (ms-
9070.
9081.
Hai que sacar da cabeza mis que

piollos. (ms9,10r: Silvarrey)
9083. Hai quen ten esforzo e foxe como un
corzo. (ms10,014r: D.E.)
9084. Mentras que o corpo aguante, que
tire pra diante. (ms8,72r: Silvarrey)
9085. Nadar, nadar, hastra as forzas
acabar. 3238 (mc e ms16: Muros)
3239
9086. Nadar, nadar, i-agora ir a afogar.
(mc, ms4 e ms16: J.P.)
(pt) Nadar, nadar e ir morrer beira. (Id.)

(es) Nadar, nadar, y en la orilla se ahogar.
(Gella) / Nadar, nadar, y morir a la orilla.
(Id.) (ct) Nadar, nadar, i a la vra aufegar.
(Gella) (va) Nadar, nadar y a la vra,
aufegar. (Alberola).
As troitas non se collen cas pernas

enxoitas. (ms-LU: Lus Alonso Alonso / ms-SA:
9071.

Corua)
Cas bragas enxoitas non se matan as

troitas. 3236 (mc e ms16: Sar., Noya)
Var.: Coas botas enxoitas non se cazan as
troitas. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo) / Coas
bragas enxoitas non se pillan as troitas; e co
elas molladas, nin poucas nin sobradas. (mc e
ms16: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.) / Cas
pernas enxoitas non se peijan troitas.
(Santiago)
Ensea la necesidad del trabajo y la
diligencia para lograr aquello que se desea.
Coa braga enxoita non se colle a

troita. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
Naide por ser querido se esforce, que

a cousa mis direita moitas veces se
retorce. (ms10,014r: D.E.)
9088. Ningun por amoros se esforce, que o
fo mis torcido se destorce. (ms10,014r:
9087.
D.E.)
9089.
Non hai galia gorda por pouco

dieiro. (mc e ms4: A.S.A. / ms4: J.P. / ms16: D.E.)
(pt) No h galinha gorda por pouco
dinheiro. (Chaves) (es) Gallina gorda y con
poco dinero, no puede ser, compaero.
(Correas) / No hay gallina gorda por poco
dinero. (R. Marn)
provincia de Lugo)
Coas redes enxoitas non se pillan as

troitas. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
Non hai pan sin afn. (mc / ms4: F.V.S. /

ms15,29r: M Felicidad Vila / ms8,57v: Laln / ms16)
9091.
(es) No hay pan sin afn. (Correas)
9075.
LU)
9076.
Con outro "ea" chegamos arriba.
(ms5,045: Santiago)
Con pernas insoitas non se pillan as

troitas. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
9078. Cus ps enxoitos non se collen as
troitas. (ms-SA: Guillermo Eirs Cabeza: Sofn,
9077.
Carballo, C)
9079.
Cus ps secos non se pillan as troitas.

Viceso, Brin, C)
9080.
Chegar e bicar moito alcanzar.
(ms16: D.E.)
9092.
ms: Andar y andar.

3236
ms3: non se peijan
3237
ms-LU: Cas.
Non se collen troitas a ps enxoitos.
Non se pescan as troitas cas braghas

enxoitas. 3240 (ms-SA: Antonio Mendoza Cajade:
9093.
San Cristovo de Reis, Toques, C)
Non se pescan troitas a bragas

enxoitas. (ms-LU: Antonio Vzquez Paredes:
9094.
Vilalba, LU)
Non se pillan as troitas coas bragas

enxoitas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9095.
Non se pillan troitas cas bragas

enxoitas. (mc / ms16: Lugo)
9096.
3238
3235
(ms18,64r:
9090.
9074.

Lugo)
Non hai baixada sin subida.
Camba)
9073.
Coas bragas enxoitas non se pillan as

troitas. 3237 (ms21,13r: Berms / ms-LU:
(ms4:
9082.
LU: seminarista annimo: Xestoso, Monfero, C)
9072.
Chegar e encher non pode ser.
M.V. / ms16: D.E.)
mc: hasta.
mc: i-ahora; ms: y ahora. O refrn rexistrado por
Jacinto del Prado coincide co que aparece en ms4.
3240
Non se pescan as troitas cas brajas enxoitas.
3239
Var.: Non se pillan troitas con cirolas enxoitas.

(mc, ms16 e ms18,65r: Santiago) 3241
(pt) No se pescam trutas a bragas enxutas.
(Chaves) (es) No se pescan truchas a
bragas enjutas. (Gella) / No se toman
truchas a bragas enjutas. (Z.)
Ensea la necesidad del trabajo y la
diligencia para lograr aquello que se desea.
Non se pillan as troitas cas cirolas

inxoitas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9097.
de Galicia)
9098.
O que algo quer, algo lle costa.
3242
(ms16: Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Ferreira

de Pantn, LU / ms10,104r: D.E.)
(es) El que algo quiere algo le cuesta. (M.

Kleiser)
9099.
O que moito vale, moito costa.
3243
(mc
O que quere o proveito, bscalle o

xeito. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
9107.
Pantn, LU)
O que quere peixes, que molle as

pernas. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
9109. O que ten maos, ten mazs. (ms12,79: S.
9108.
Pedro de Orrios, Caurel)
El que cuenta con medios, consigue el fin.
Pra chegar de probe a rico, moito

traballo e saca do pico. (ms-LU: seminarista
9110.
Pra chegar chan da raa, hai que

pasar polo foxo. (ms5,023: Flix Rodrguez
9111.
Vieites)
9112.
9100.
9113.
Sin escachar ovos non se fai tortilla.
(ms-LU: Jess
9114.
Sufre por saber e traballa por ter. (ms-
O que non sudado, non apreciado.
9115.
O que nada, non afonda.
Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
9101.
9102.
(mc: Fonsagrada-
Var.: Con afn gnase o pan. (ms16: D.E.)

(es) No hay pan sin afn. (Correas)
/ ms16: Lugo)
(pt) O que muito vale muito costa. (Chaves)

(es) Lo que mucho vale, mucho cuesta.
(C.C.)
Sin afn non hai pan.
F.V.S.)
O que non sudado, non estimado.
3246
(ms15,16 / ms10,075r: D.E.)
Unha mona mala de criar pero

despois d gana de rer. (ms-LU: seminarista
annimo: algn lugar de Galicia )
9103.
O que non sementa, non colle. (mc)

Var.: O que non sementa, non recolle. (ms16:
Bucios)
(pt) Quem no semeia no colhe. (Chaves)
(es) Quien no siembra no coge. (mc: Sbarbi
/ ms16: R. Marn) (ct) Qui no sembra, no
agabella. (Alberola)
9104.
O que pouco custa, pouco se estima.
(ms16: D.E.)
(es) Lo que poco cuesta, en menos se

aprecia. (R. Marn)
O que queira peixes, que molle o

vientre. 3244 (mc e ms16: Gella, Isla de Arosa)
9105.
(pt) Quem quiser pescar h-de se molhar.

(Chaves) / Quem quer peixe, molha o c.
(Chaves) (es) Quien quiera peces, que se
moje el culo. (Gella) / Quien peces quiera,
mojarse tiene. (H. Nez)
O que queira percebes, que molle o

c[u] por eles. 3245 (ms18,64v: Vivero)
9106.
Esfuerzo estril
9116. Anque tome moitos baos, o negro
non se fai branco. (ms16: D.E.)

(es) Para qu va al bao la negra, si
negra se queda? (R. Marn)
9117.
Aventar sin aire, traballo en balde.
(ms16: Lugo)
(es) Aventar sin aire, trabajar en balde. (R.

Marn)
Cando Pedro non quere ler, non hai

que lle facer. (ms8,11r: Otero de Rey)
9119. Coller auga nun cesto non de
proveito. (ms16: Lugo)
9118.
(es) Coger agua en

provecho. (R. Marn)
cesto,
maldito
Correr tras quen escapa unha

carreira mui larga. (ms-LU: seminarista
9120.
annimo: Guntn, LU)
Lavarlle a cabeza on burro gastar

xabrn e perder tempo. (ms-LU: Manuel
9121.
Portela Balayo)
3241
ms18,65r: pillan as troitas.

ms-LU: algo quere; ms10: algo lle custa. / En ms10
s.v. Querer.
3243
ms16: muito.
3244
incluu este refrn en Peces.
3245
O que queira percebes, que molle o c... por eles.
3242
Machacar en ferro fro, traballo

perdido. (ms16: D.E.)
9122.
3246
ms10: Sen escachar os ovos.
(es) Machacar en hierro fro, tiempo y

trabajo perdo. (R. Marn)
9133.
Non teas man da cabra a quen

outros maman o leite. (ms-LU: seminarista

mar, auga. 3247 (ms16 e ms10,037v: D.E.)
(es) Llevar agua a la mar, necio afanar.

(Correas)
O que lava a cabeza a burros, perde o

xabrn i-o tempo. 3248 (mc / ms16: Lugo / ms-
9125.
Var.: O que lava a cabeza da burra, perde o

xabrn e a lavadura. (ms16 / ms10,032v: D.E.)
3249
(pt) Quem lava focinho a burro preto,

perde sabo e tempo. (Chaves) / Quem lava
a cabea a moiro, perde tempo e sabo.
(Id.) / Quem faz a barba a um co, perde o
tempo e o sabo. (Id.) (es) Lavar asno y
espulgar perro, es perder tiempo. (Jara) /
Lavar cabezas de asno es perdimiento de
jabn. (Z.)
O que moito se mata, non o que

mis gana. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn,
9126.
LU)
O que ten besta e anda a p, ben

burro . (ms-SA: Manuel Casal Garca: Santiago de
9127.
Compostela, C)
O que ten besta e anda a p, mis

besta el . (mc / ms21,20v: Berms)
9129. O que ten besta e anda a p, mis
besta . (mc: M.V.)
9128.
Var.: Quen ten burro e non vai nel, mis burro

el. (ms16: D.E.) / Quen tendo burro vai a p,
mis burro el. (ms16)
(pt) Quem tem burro e anda a p, ainda
mais burro . (Chaves) (es) Quien tiene
burro y no va en l, ms burro es l.
(Sbarbi) / Quien teniendo burro camina a
pie, ms burro que el burro es. (R. Marn)
Contra los que, teniendo medios para
remediar un mal, no lo hacen.
O que ten besta e vai a p, mis besta

el . (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame,
9134.
O que ten burro e sal a p, ben burro

. (ms18,51r: Vida Gallega)
9132. O que ten burro e vai a p, mis
burro el . (ms-LU: seminarista annimo: Lugo,
Quen moito cava, pouco afonda.
(ms-
LU: Jess Redondo C.: Castroverde, LU)
Quen ten besta e vai a p, mis besta

el . (ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San Andrs
9135.
de Cesar, Caldas de Reis, PO)
Se Pedro non quer ler, non ll'hai que

facer. (ms-LU: seminarista annimo: Cdavo, A
9136.
Esperela, Baleira, LU)
Sempre hai moito que traballar e

pouco que comer. (ms8,10v: Silvarrey)
9137.
ESPRRAGOS. V. tamn Agrcolas (Generales).

9138. En abril, esprragos para min; en
maio, para o meu amo; e en xunio, para
nengunho. 3250 (mc: A.C. / ms: E.C. / ms16: C.A.)
ESPECIALIZACIN
9139. Cada un seu oficio. (ms16: Lugo)
(es) Cada uno a su oficio. (C.C.)
Zapateiro, s teus zapatos.
3251
(ms4:
L.G. / ms16: Noya / ms-LU: seminarista annimo:
9140.
ESPEJOS
9141. A cara o espello da alma.
(ms-LU:
9142.
Eres boa persoa, a cara cho d. (ms-LU:
Non hai millor espello que o amigo

vello. (ms10,014v: D.E.)
9144. O consello vello, moza o espello.
9143.
(ms16: D.E.)
9145.
O espello non minte. (ms16: Lugo)

(es) El espejo no es embustero. (R. Marn)
O espello non sabe mentir: aquelo

que ve o que adoita decir. 3252 (ms16 e
9146.
ms10,014r: D.E.)
(es) El espejo no sabe mentir: lo que le

dijeron ha de decir. (R. Marn)
9130.
C / ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes,

C)
(ms16:
(es) Quien mucho anda, poco ataja.

(Correas)
9123.
9124.
Quen moito anda, pouco atalla.
D.E.)
Se queres recibir consello, mrate

espello. (ms15,42: Valle del Mao)
9147.
9131.
ESPERANZA. V. tamn Esperar.
Lugo, LU)
3250
3247
3248
3249
En ms10 s.v. Mar.

ms-LU: xabon e o tempo.
En ms10 s.v. Lavar.
mc e ms16: nenguo; ms2: mayo; mc: i en. / Nunha

refrn en Agrcolas (Meses. Abril).
3251
ms4: a teus; ms-LU: a os teus.
3252
En ms10 s.v. Espejo.
9148.
A esperanza longa o corazn acora.
(ms10,014v: D.E.)
9149.
9157.
Mentras hai vida, hai esperanza.
(ms16: Lugo)
A todo santo lle chega o seu da.
(es) Mientras hay vida, la esperanza no sea

perdida. (R. Marn)
(mc e
ms16: Layosa)
(es) A cada santo le llega su da de fiesta.

(R. Marn)
Anda polo mundo qu'o mundo che

dar pago, que o mundo tamn arregla
os que andan desarreglados. (ms-LU:
9150.

Lugo)
3253
9151. Co tempo maduran as uvas.
(mc:
Bucios / ms16 e ms10,126r e ms10,134r: D.E.)
Esperanza ante los infortunios

9158. A tdolos santos lles chega o seu da.
(mc: Santiago, Antonio Ros Gonzlez)
Var.: A todo santo lle chega o seu da. (Ramn

Pereira Comparada). / A todos os santos lles
chega a sa festa. (ms16: Santiago)
(es) A cada santo le llega su da. (R. Marn)
(pt) Com o tempo maduran as uvas.

(Chaves) (es) Con el tiempo maduran las
uvas. / Con el tiempo maduran los higos.
(R. Marn) / A su tiempo maduran las uvas.
(D.E.)
Como Con tempo os bagos se logran.
9160.
Donde morre unha ilusin, nace unha

esperanza. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
9161.
9152.
Forcarei, PO)
Mentramentras temos vida, tamn

temos esperanzas. 3254 (ms10,140r: D.E.)
9154. Outro burro vir que millor
rebuznar. (ms16: Lugo)
9153.
9159.
A todos los santos chgalles o seu da.
Algn da ser a festa da nosa aldea.
3256
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
(es) Algn da ser la fiesta de nuestra

aldea. (H. Nez)
Algn da ser Domingo e Martes de

Entroido. (ms16: D.E.)
9162. Algn da ser festa e ser Pscoa.
3257
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
Cando unha porta se cerra, outra se

abre. (ms16)
9163.
(es) Cuando una puerta se cierra, otra se

abre. (Z.)
(es) Otro asno vendr que mejor rebuznar.

(R. Marn)
9164.
Despois da tempest vn a calma.
(ms-
Duracin de la esperanza
9155. Hastra morrer todo vivir.
9165.
3255
(ms16 e
ms10,041v: D.E.)
Mentras dura, vida e dulzura, i-

acabarse, esperanza, que o ltimo que
se perde. (mc: Bucios)
9156.
Var.: Mentras que dura, vida e dulzura, y-en

s'acabando, xemendo e chorando. (Pidre) / A
esperanza o ltimo que se perde. (ms16:
Lugo)
(pt) Emquanto dura, vida e doura, em
acabando, gemendo e chorando. (Ch) (es)
Mientras dura, vida y dulzura, cuando lo
acabamos, a t suspiramos. (R. Marn) /
Mientras que dura, vida y dulzura, y al
acaballe, lacrimarum valle. (Id.) / Mientras
que dura, vida y duzura y en acabando,
gimiendo y llorando. / La esperanza es lo
ltimo que se pierde. (R. Marn)
Detrs de este mundo vir outro.
(ms16: D.E.)
(es) Tras este mundo, otro vern. (Z.)

9166.
Dispois da borrasca vn a calma.
(ms16: Lugo)
Var.: Atrs da tempest vn a calma. (ms16:

Lugo)
(es) Tras la tormenta viene la bonanza. (H.)
Non pode ser o corvo mis negro que

as aas. (ms16: Lugo)
9167.
(es) No puede ser ms negro que sus alas el

cuervo. (H. Nez)
Non sempre est o demo tras da

porta. 3258 (mc: La Corua / ms-LU: seminarista
9168.
Var.: Non sempre ha de estar o demo tras da

porta. (ms16: Lugo)
(es) No siempre el diablo ha de estar detrs
de la puerta. (Correas)
Nunca choveu que non escampase, a

non ser unha vez. (ms8,23r: Silvarrey)
9169.
3253

incluu este refrn en Oportunidad e en Uvas. En
ms10,126r s.v. Tiempo e en ms10,134r s.v. Uvas.
3254
En ms10 s.v. Vida coa indicacin Esperanza.
3255
3256
3257
3258
En ms10 s.v. Da.

En ms10 s.v. Da.
ms-LU: detrs.
9170.
Nunca choveu que non escampase.
campo. (R. Marn) / Ms vale pjaro en la

barriga que ciento en la liga. (Sbarbi) /
Ms vale pjaro en mano que buitre
volando. (Correas) / Vale ms un pajarillo
en la mesa que diez perdices en la debesa.
(R. Marn) (ct) Val ms un tort en la m,
qu'una perdiu volant. (Alberola)
No dejemos las cosas seguras, aunque
valgan menos, por las problemticas,
aunque sean de mayor importancia.
3259
(mc: M.V. / ms16: D.E. / ms-LU: Dous

seminaristas annimos: algn lugar do norte da
provincia de Lugo / ms-LU: seminarista annimo:
Var.: Sempre que chove, escampa. (ms16:

Lugo)
(es) Nunca llovi que no escampase.
(Gella) / Siempre que llueve escampa. (R.
Marn)
Consuelo para los atribulados o los que
gimen bajo el peso de un dolor o disgusto.
Nunca choveu que non espallare. (msLU: seminarista annimo: San Cristovo de Chamoso,
O Corgo, LU)
9171.
VACUIDAD DE LA ESPERANZA
9172. A esperanza non enche a panza.
Vale mis paxaro en mao que sete

voando. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9181.
de Galicia)
Vale mis un pxaro na man ca dous

volando. (ms-LU: Jess Redondo C.: algn lugar do
9182.

3260
(ms16 e ms10,014v: D.E.)
Vale mas pjaro en mano que cien

volando. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
9183.
(es) Esperanza no llena panza. (R. Marn)
Coa esperanza non se come nin se

vive. 3261 (ms16 e ms10,014v: D.E.)
9173.
Var.: Coa esperanza non se come. (ms16:

Lugo)
(es) Con esperanza no se come. (R. Marn)
Do fuso hase de esperar, que da roca

non hai moito que fiar. (ms16: D.E.)
9174.
(es) En el huso se ha de esperar, que en la

rueca no hay que fiar. (Correas)
9175.
Mis val o certo que o dubidoso. (ms16:
D.E.)
(es) Ms vale lo cierto que lo dudoso. (H.

Nez)
Mis vale paxaro en man que cen

voando. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
9177. Mis vale paxaro na man que cento
voando. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
9176.
Lousame, C)
O que cartos queira ganar, non se

canse de esperar. (ms18,65r: Monforte)
9179. Val mis paxaro na man que cen
voando. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
9178.
Val mis un paxaro na mao que dous

ou tres a voar. 3262 (mc, ms e ms16: M.V.)
9180.
(pt) Mais vale um pssaro na mo que dois

a voar. (Chaves) (es) Ms vale pjaro en
mano que ciento volando. (Bergua) / Ms
vale una perdiz en el plato, que ciento en el
3259
ms e ms3: n'escampase; ms-LU (Galicia): choveo /

ms-LU (norte), ms-LU (Lugo) e ms-LU (Galicia):
escampara.
3260
En ms10 s.v. Esperanza.
3261
3262
ms: pxaro.
Ventajas de la esperanza
9184. Coa esperanza vivimos. (ms16: Lugo)
(es) Con la esperanza se vive. (R. Marn)
9185. Esperanza que me consola, que non
morra.
3263
(ms15,16 / ms16 e ms10,014v: D.E.)
ESPERAR. V. tamn Esperanza.

9186. A quen pode esperar, todo lle chega a
tempo e vont. 3264 (ms16 e ms10,014v: D.E.)
9187. Espera o criado galardn e, s veces,
danlle baldn. (ms10,014v: D.E.)
9188. Espera un pouco, que berzas che
cozo. (ms10,014v: D.E.)
9189. Esperar sade na morte allea cousa
fea. (ms10,014v: D.E.)
9190. Mal lle vai que por zapatos de
defuntos espera. (ms21,13v: Berms)
9191. Non esperes que o teu amigo che faga
o que ti poideres. (ms10,014v: D.E.)
9192. Non tarda quen vn, si quen espera,
pacencia ten. (ms16: Lugo)
(es) No tarda quien viene, si el quien espera
paciencia tiene. (R. Marn)
O esperar cousa que pide pacencia e

vagar. 3265 (ms16 e ms10,014v: D.E.)
9194. O qu'espera, desespera. (ms-LU:
9193.

Lugo)
3263
3264
3265

En ms10 s.v. Espera.
En ms10 s.v. Esperar.
O que agarda polo que vn de afora,

agarda polo que vn tarde e sen hora.
9195.
3266
9196.
(ms16 e ms10,014v: D.E.)
(ms: M.R. / ms16: D.E. / ms4: M.V.)
O que boa a espera, boa lle vn.
(ms10,014v: D.E.)
9197.
O que deixa a espia no dedo, pode

perdelo mis tarde ou mis cedo. 3272
9212.
O que boa espera, boa lle vn. (ms5,045:
Bayo, Zas / ms16: D.E.)
ESTACIONES.
V. tamn Agrcolas (Meses), Invierno,

Otoo, Primavera, Verano.
Cando as follas caen, est a cheghar o

inverno. 3273 (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:
9213.
O que espera desespera, i-o que vn

non d chegado. (ms8,25r: Trives)
3267
9199. O que espera, desespera.
(ms: R.
9198.
Caruncho / ms16 e ms10,014r: D.E.)
Cando
golondrinas.
9214.
9215.
que est madura, non hai que lle

esperar. (ms16: Lugo)
9201. O que fose, soar. (ms16: Lugo)
9216.
(es) Lo que fuere sonar. (S.)
O que non se espera o que mis

axia chega. (ms10,014v: D.E.)
9203. Por un non se espera e por dous vaise
comendo. (ms8,21r: Monforte)
3268
9204. Quen espera, tempo perde.
(ms16 e
9202.
annimo:
algn
lugar
da
Nin no inverno nin no vern deixes a

manta na casa do amo. (ms-SA: Jos M.
9217.
Nin polo inverno dixe-la capa nin

polo vran a alpargata. 3274 (mc: M.V.)
9218.
Var.: Nin no inverno sin capa ni no vran sin

cabaza. (ms16: Lugo)
(pt) Nem no inverno sem capa, nem no
vero sem borracha (ou cabaa). (es) Ni en
invierno sin calabaza, ni en verano sin
capa. (R. Marn) / Ni en invierno sin capa,
ni en verano sin calabaza. (Correas)
No inverno e no vrano non deixes a

manta na casa do amo. (ms-SA: Manuel
9219.
9220.
9222.
(ms16 e ms10,014v: D.E.)
(es) Maldita sea la espina que de suyo no

aguija. (Correas)
Non saques espias onde non hai

espigas. 3271 (ms16 e ms10,014v: D.E.)
9211.
3266
ms e ms4: sin hora; ms4: O qu'agarda, ven de fora. /
Contn a indicacin Paciencia no ms.
3267
Contn a indicacin Paciencia no ms. En ms10 s.v.
Espera.
3268
3269
3270
En ms10 s.v. Espina.
3271
(ms15,18v)
Polo san Martio, verancio; por

santa Isabel, inverno a encher. (ms16: Lus
(es) Chica es la punta de la espina, mas

quien le duele no la olvida. (Correas)
Malia a espia que de seu non pica.
O outono i-o inverno veen xuntos.
3275
9221.
3270
Cuco cantando, primaveira na man.

ESPINAS
9209. Chica a punta dunha espia, mais a
quen lle pica non-a olvida. (ms: F.V.S.)
9210.
as
9205.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
cantan
Cando o vento sopla e as chuvias son

fortes, o inverno crudo. (ms-SA: Clemente
ms10,014r: D.E.)
Quen esperou mis, que espere

menos. (ms10,014v: D.E.)
9206. Ten espera e vagar, se non te queres
enfadar. (ms15,16)
9207. Ten na espera vagar, se non te queres
enfadar. 3269 (ms16 e ms10,014r: D.E.)
9208. Vale mis esperar que chegar tarde.
vran,
Muxa, C)
(pt) Quem espera, desespera. (Chaves) (es)

O que espera, desespera. (Sbarbi) / Quien
espera, desespera. (Z.)
9200.
(ms-SA: Manuel Martn Gmez:
Quibn)
Polo san Roque qudase o inverno

tras da capilla. (ms: Mellid)
Que empieza el invierno.
Que chova, que deixe de chover, en

diciembre o inverno entra. (ms-SA: Manuel
9223.
Collazo Porto: Portas, PO)
Si no inverno queres besta, colle no

vran herba seca. (mc e ms16: Santiago)
9224.
3272

Cando as follas caen, est a chejar o inverno.
Nin pol-o inverno deixel-a capa, nin pol-o vran a
alpargata. / mc: vrau.
3275
O outono y o inverno, veen xuntos.
3273
3274
Estaciones y agricultura
9225. A inverno chuvioso, vern abondoso.
3276
9239.
ms10,031r: D.E.)
(es) Cuando en verano es invierno y en

invierno verano, nunca buen ao. (Correas)
En tempo de inverno hai moito

goberno, pro en tempo de vran,
empanada de azafrn. (ms5,138: O Gaiteiro
9227.
de Lugo, 1960)
Inverno que moito xea, cosecha de

froito espera. (ms5,029)
9229. No vran traballa, Falbn, e no
inverno Falbn inferno. (ms-LU: Manuel
9228.
Portela Balayo)
Polo vran traballa, galbn, e polo

inverno galbn inferno. (ms5,135:
9230.
Santiago)
Si outono fra craro, mellora o

sementado. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957)
9232. Todo o cra o vran; todo o come o
inverno. 3278 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte-F.V.S.)
9231.
(ms16:
(es) Molino sin agua, piedra parada. (R.

Marn)
(ms16 e ms10,031r: D.E.)
Cando en inverno vern i-en vern

inverno, ano famento. 3277 (ms16 e
9226.
Muo sin auga, moa parada.
Lugo)
Terra que fruto non destes, vaite por

donde viestes. (mc e ms16: Muros)
9240.
ESTIRCOL. V. tamn Abono, Agrcolas (Generales).

9241. s veces labrador, por moito
estercar, non lle vai millor. (ms10,015r:
D.E.)
Bota esterco pan, que as terras cho

pagarn. (ms10,015r: D.E.)
9243. Con esterco e rega non hai mala
terra. (ms10,015r: D.E.)
9244. Esterco de charamela, todo purrela.
9242.
(ms10,015r: D.E.)
Fai esterco na roda do ano, que non

che ser sobrado. (ms10,015r: D.E.)
9246. No estercar e no sachar non debes
reparar se queres colleitar. (ms10,015r:
9245.
D.E.)
O cabalo no seu esterco engorda

cando ben come e repousa. (ms10,015v:
9247.
D.E.)
9248.
O esterco o pai e a nai da terra.
(ms10,015v: D.E.)
Estaciones y sus pronsticos

9233. Cando o inverno
qutanos un vran seco.
vn
mollado,
(mc e ms16: Taboada-
F.V.S.)
Polo san Ramn anda o vran "me

vou, non me vou". (ms5,138: O Gaiteiro de
9234.
Lugo, 1960)
9235.
Por san Froiln anda vran.
(ms5,138:
Vran que dura, inverno asegura.
ESTERILIDAD
9237. rbore sin froito, dgolle lea. (ms5,029)
Var.: rbore sin froito chmolle lea pr
lume. (ms16: D.E.) / rbore que non da froita,
somentes pra lea bo. (ms16: D.E.)
(es) rbol que fruta no lleva dar con l en
la hoguera. (H.)
9238.
O esterco non santo pero, onde cai,

fai milagros. (ms10,015v: D.E.)
9251. Pra estercar fxose o esterco. (ms10,015r:
9250.
D.E.)
(es) Costal sacudido no entra en el molino.

(Correas)
Se non estercas e labras ters boa

anada. (ms10,015r: D.E.)
9254. Se non estercas, nunca ters boa
9253.
ESTIMACIN
9255. O que non estima o pouco, non estima
o moito. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
9256. Ouro o que ouro val. (ms16: Lugo /
ms10,073r: D.E.)
(es) Oro es lo que oro vale. (S.)
ESTOPA
9257. A estopa onde o fogo acndese logo.
(ms10,015v: D.E.)
A estopa onde o lume acndea o

demo. (ms10,015v: D.E.)
9258.
3276
En ms10 s.v. Invierno.

En ms10 s.v. Invierno.
3278
mc: Todo o crea.
3277
Se estercas e labras ters boa anada.
(ms10,015r: D.E.)
Fardel sacodido non vai muo.
(ms16: Lugo)
O esterco na terra a nai da colleita.
(ms10,015v: D.E.)
9252.
O Gaiteiro de Lugo, 1960)
9236.
9249.
9259.
A estopa preto do fogo quimase logo.
(es) Si ves las estrellas brillar, sal marinero

al mar. (R. Marn)
Cuando las estrellas brillan con cierta
intensidad, indican buen tiempo.
(ms10,015v: D.E.)
A estopa, como fiada; a moza, como

criada. (ms10,015v: D.E.)
9261. Non abondan estopas pra tapar
tantas bocas. (ms10,015v: D.E.)
9262. O lume cabo da estopa, chama
diao e sopra. (ms10,015v: D.E.)
9263. Se o lume est beira da estopa, logo
o trasno asopra. (ms10,015v: D.E.)
9260.
ESTORBOS
9264. Como o can do horteln, que nin roe
nin deixa roer. (mc e ms16: C.A.)
Var.: O can de horteln non come as berzas
nin deixa collelas pra comelas. (ms16: D.E.) /
Como o can do horteln, que nin come as
berzas nin as deixa comer. (ms16: Lugo)
(pt) O perro do hortelo nem come as
versas, nem as deixa comer. (Chaves) (es)
Como el perro del hortelano, que ni come
las berzas, ni las deja comer a nadie.
(Correas) / El perro del hortelano, ni come
berzas ni las dexa comer. (S.)
mal fodedor hasta os pelos lle

estorban. (ms-LU: seminarista annimo: Pantn,
9265.
LU)
9266.
Onde un non fai falta, estorba.
(ms16:
Lugo)
(es) Donde no hago falta, estorbo. (R.

Marn)
Patrn, pasa pr recanto que ests

estorbando. (ms)
9267.
Por desprecio a la vejez.
ESTORNUDAR
9268. Cada un espirra como pode. (ms10,015r:
D.E.)
ESTRELLAS.
V. tamn Agrcolas (Meteorolgicos),

Pronsticos atmosfricos, Tiempo.
As estrelas a bailar, nordeste fresco a

soprar. 3279 (mc e ms16: Bayona)
9269.
(es) Las estrellas a bailar, nordeste fresco a

soplar. (R. Marn)
El vivo centelleo de las estrellas, anuncia
nordeste.
As estrelas a brilar, marieiros para o

mar. 3280 (mc e ms16: Sar., Bayona)
As estrelas do ceo i-as areas do mar

non hai quen as poida contar. (ms16: Lugo)
9272. Cando as estrelas se cambian, mal
tempo. (ms16: Mio / ms18,69r: Gella.-Mio)
9273. Cando contan as estrelas, sempre
ganan elas. 3281 (ms16 e ms10,015v: D.E.)
9271.
(es) Cuando cuentan las estrellas, el campo

queda por ellas. (H. Nez)
Cando o carro do ceo volve o rabo, ou

quer amaecer ou da craro. (ms16: D.E.)
9274.
Carro do ceo = osa mayor, que se llama

tambin seteestrelo.
Estrelas a bailar, norte fresco a

soplar. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez:
9275.
ESTUDIANTES.
V.
tamn
Ensear,
Maestro,
Pedaggicos.
De estudiante dirs qu creguio

fars. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)
9277. O bo estudiante adianta escolante.
9276.
3282
(ms16 e ms10,015v: D.E.)
O estudio un gran tunante.
(ms-SA:
Muxa, C)
9278.
O que estudia poder non saber pero

o que non estudia mal pode saber ler.
9279.
3283
(ms16 e ms10,015v: D.E.)
Todos os estudiantes deben salir

avantes. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)
9280.
Estudiantes holgazanes
9281. Estudiante de cama e de sol non vale
un caracol.
(mc / ms4: F.V.S. / Lus Alonso
Alonso)
Var.: Estudiante de cama e sol non val un

atume dun fol. (mc e ms4: M.L.) 3284 /
Estudiante de cama e de sol non vale o atume
dun fol. (ms16 e ms10,015v: D.E.) 3285
(es) Estudiante de lumbre, cama y sol, no
vale un caracol. (R. Marn)
9270.
3279
mc: soplar.
ms, ms4 e ms16: Estrellas; ms4 e ms16: marieiro
para o mar. / Nunha segunda clasificacin temtica,
3280
Vzquez Saco incluu este refrn en Navegacin (Normas

de navegacin).
3281
En ms10 s.v. Estrellas.
3282
En ms10 s.v. Estudiante.
3283
3284
ms4: a atume.
3285
9282.
Estudiante do sol non vale un caracol.
O estudiante que s vinte non sabe i

s trinta non entende, non sei que
adeprende. 3286 (ms16 e ms10,015v: D.E.)
9283.
Muller que asuba e mexa de p,

nunca boa . (ms / ms16: D.E. / ms-LU:
9294.
Var.: Muller que mexa de p nunca boa .

(ms4: F.V.S.) / Muller que asuba e mexa de
p, non ser home, pero muller non . (ms16 e
ms10,046v: D.E.) 3292
(es) De mujer que mea en pi, libera nos
Domine. (R. Marn)
(es) El estudiante que a los veinte no sabe,

y a los treinta no entiende, y a los cuarenta
no tiene, mala vejez espere. (Correas)
Pobre estudiante, como te remordes:

por culpa das mozas faltaches s
rdenes. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9284.
de Galicia )
Estudiantes pobres
9285. Estudiante do vo, vo, morto de fame
e cheo de fro.
3287
(ms16 e ms10,015v: D.E.)
(es) Estudiante de pio, pio, muerto de

hambre, cagado de fro. (H. Nez)
O bo estudiante, morto de sono e

farto de fame. 3288 (ms16 e ms10,015v: D.E.)
9286.
(es) El buen estudiante falto de sueo y

muerto de hambre. (R. Marn)
O mal estudiante, farto de sono e

morto de fame. 3289 (ms16 e ms10,015v: D.E.)
9287.
EVACUACIONES. V. tamn Escatolgicos.

9288. ta mesa nin na allea non te sentes
coa vincha chea. 3290 (ms16 e ms10,039v: D.E.)
(es) A tu mesa y a la ajena no te sientes con
la vejiga llena. (Correas)
9289.
Antes que vaias igrexa, mexa.
O que mexa e non solta o peido,

coma gaita sin tamborileiro. (ms)
9296. Onde a mula dianteira mexa, mexa
toda a rcoa. 3293 (ms16 e ms10,040r: D.E.)
9297. Onde burro mexa, tdolos demais
mexan. 3294 (ms10,040r e ms16: D.E.)
9298. Quen mexa contra vento, molla se
cadra a camisa. 3295 (ms16 e ms10,040r: D.E.)
9295.
Var.: Quen mexa contra vento, mexa se cadra

os calzs. (ms16 e ms10,040r: D.E.)
9299.
Tronada de peidos, temporal de

merda. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9300.
EXCEPCIN
9301. Non hai pega sin mancha negra.
Var.: Non hai pega sin mancha negra, y-a que

non a ten, non pega. (ms4: F.V.S.)
(es) No hay pega sin mancha negra.
(Correas) / Ni pega sin mancha, ni mula ni
mujer sin tacha. (R. Marn)
(es) Antes que te vayas a la iglesia, caga y

mea. (Correas)
(ms16: D.E.)
Var.: Cagar e comer a dispacio ten que ser.

(ms16: D.E.)
(es) Comer, dormir y cagar, de vagar.
(Correas)
9302.

3287
3288
3289
3290
En ms10 s.v. Mesa.
3291
Non hai pega sin penca negra.
(ms18,02v: Biville)
9303.
Non hai pegha sin manchas negras.
3297
(ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco,

C (5 curso))
Non hai pego nin pega sin mancha

negra. (ms: Carballino)
9305. Non hai regra que non falle. (ms16:
9304.
Lugo)
(es) No hay regla que no falle. (R. Marn)
3292
3286
3296
(mc: M.V. / ms-LU: seminarista annimo: Viveiro, LU

/ ms21,12r: Berms)
(ms16 e ms10,030v: D.E.)
Caga o rei e caga o papa e sin cagar

ningun se escapa. (ms21,10v: Berms)
9291. Caga o rei, caga o papa, e sin cagar
naide pasa. (ms16: Sta. Eulalia de Bveda)
9292. Cando vaias cagar, leva con que te
limpar. (ms16: D.E.)
9293. Comer, durmir e cagar piden vagar.
(ms16:
(es) Quien llora mucho poco mea. (R.

Marn)
3291
9290.
Quen moito chora, pouco mexa.
Lugo)
En ms10 s.v. Mujer.

En ms10 s.v. Orinar.
ms16: todos os demais. En ms10 s.v. Orinar.
3295
Refrn e variante en ms10 s.v. Orinar.
3296
ms3: N'hai; ms-LU: sen. / Dentro de Miscelnea no
3297
Non hay peja sin manchas negras.
3293
3294
9306.
Non hai regra sin excepcin.
(es) Cuando es demasiada la cera, quema

la iglesia. (Correas)
(ms16:
Lugo)
(es) No hay regla sin excepcin. (H. Nez)

9307.
Un caso soilo non fai regra. (ms16: Lugo)
9316.
(es) Un caso solo no hace regla. (R. Marn)

9308.
Un cuco solo non fai vran.
(mc e ms16:
Unha andoria non fai vran.
(mc / ms4:
F.V.S. / ms16: Chantada)
Var.: Un pau solo non fai sebe. (mc: M.L.) /

Unha andoria non fai vran. (F.V.S.) 3298 / Un
gran non fai graneiro.
(es) Una golondrina no hace verano. (S.)
Lo conserva la cancin popular: Un pau
solo non fai sebe, / pero, pasio a pasio, /
como quen non quer a cousa / d un home
andado o camio.
3299
Unha anduria non fai vrau.

(mc e
ms16: Chantada / ms4: F.V.S. / ms21,20r: Berms)
9310.
(pt) Uma andorinha s no faz vero, nem

um dedo s faz mo. (Chaves) (es) Una
golondrina no hace verano, ni una sola
virtud bienaventurado. (Correas) / Un dedo
no hace mano, ni una golondrina verano.
(R. Marn) / Una golondrina no hace
verano. (Sbarbi) (ct) Una flr no f Maig,
ni una gota f raig. (Alberola)
(pt) Uma andorinha s no faz vero, nem

um dedo s faz mo. (Chaves) / Uma flor
no faz primavera. (Id.) (es) Una
golondrina no hace verano. (Sbarbi) (ct)
Una flr no f Maig, ni una gota f raig.
(Alberola)
Ensea que una cosa o un caso, no hace
regla.
9312.
Non sea tanta a cera que prenda

lume. (ms16: D.E.)
9318. Non sea tanto o tirar que rompa a
corda. (ms)
9319. O millor i-o pior non teen fondo.
9317.
(ms5,136: Biville)
Por carta de mis ou carta de menos

prdense os xogos e vaise o dieiro.
9320.
(ms16: D.E.)
(es) Pirdese el juego, tanto por carta de

ms como por carta de menos. (R. Marn)
EXCULPACIONES
9321. Coidei que non tia marido e comn
todo o compango. 3303 (ms16 e ms10,037v:
D.E.)
(es) Pens que no tena marido y comime

toda la olla; y cuando lo v, enmudec,
cegu y embac. (Correas)
3300
Unha mosca non fai vran.

(mc e
ms16: Terra de Melide / ms e ms4: V.R. y A.R. /
ms16: A. de N.)
9311.
Unha mosca sola non fai o vrao.
(ms-
Mui mala debe ser a culpa, cando

nadia a quere. (ms8,18r: Silvarrey)
9323. Non fai pouco quen a sa culpa bota a
outro. 3304 (ms16 e ms10,016v: D.E.)
9322.
(es) No hace poco quien su culpa echa a

otro. (Correas)
9324.
Unha mosca sola non fai vran.
Por culpa do burro zorregan na

albarda. (ms16: D.E.)
9325.
(es) Por culpa del asno, echarla a la

albarda. (Z.)
3301
(msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia da

Corua / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
EXCESOS. V. tamn Obesidad, Tragn.

9314. A cera sobexa queima a igrexa.
EXCUSAS
9326. Achaque pelexo, que sabe a pez.
(ms16: D.E.)
(ms16:
D.E.)
Cando moita a cera, queima a

igrexa. (ms16: Lugo)
9315.
(es) Achaque al odre; que sabe a pez. (S.)
Achaque queren as cousas. (ms16: D.E.)

Achaques jueves pra non aiunar o
viernes. 3305 (ms-LU: seminarista annimo: algn
9327.
9328.
3298
3302
3299
3303
ms4: anduria.
ms21,20r: vran. (vrau); ms16: vran.
3300
ms4: Unha mosca sola.
3301
ms-LU (Lugo): Una mosca.
Por culpa da besta mataron o bispo.
(ms16: D.E.)
9313.
(ms16: Lugo / ms / ms4: M.V.)
Var.: Non sexa tanta a cera que queime a

igrexa. (ms16)
(es) La mucha cera quema la iglesia. (R.
Marn)
Santiago)
9309.
Non sea tanta a cera que arda a irexa.
3302
ms1 e ms4: ilesia; ms15,49: iglesia; ms16: igrexa.

En ms10 s.v. Marido.
ms10: o que a sa culpa. En ms10 s.v. Hacer.
3305
Achaques o jueves pra non ayunar o viernes.
3304
Dcese de aquellos que alegan pretextos

frvolos para no hacer alguna cosa.
9329.
Achaques o viernes por non aunar.
(mc)
Var.: Achaques o xoves pra non aunar o

viernes. (ms16: Lugo)
(pt) Achaques sexta-feira pelo no jejuar.
(Chaves) (es) Achaques al viernes para no
le ayunar. (Correas) / Achaques al jueves
para no ayunar el viernes. (Correas)
De achaque non ten mester o mal

home que mal quer facer. (ms16: D.E.)
(es) Quien en su casa come una sardina, en

la ajena quiere gallina. (R. Marn)
Si na ta casa non tes sardia, na

allea pide galia. (ms-SA: Flix Rodrguez
9340.
Vieites)
EXPERIENCIA
9341. A esperencia nai da cencia.
Di que lle doi u so do lombo e non

traballa. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
9331.
EXHIBICIN
9332. Boi que non vai feira, non pode ter
venda. (ms16: D.E.)
(es) Buey que no est en la feria, no tiene
venta. (Correas)
Boi que non vai mercado, non

vendido nin comprado. (ms16: D.E.)
9333.
(es) Buey que no est en el mercado, no es

vendido ni comprado. (Correas)
O que non vai mercado, non

vendido nin mercado. (ms16: Lugo)
9334.
EXIGENCIAS
9335. Hai quen na sa casa come sardia e
na allea pide galia. (ms16: Lugo)
(es) Quien en su casa come una sardina, en
la ajena quiere gallina. (R. Marn)
Na ta casa non tes sardia e na allea

pides galia. 3306 (ms-SA: Jos Castro Lpez:
9336.
Na ta casa non tes sardias e na

ajena pides sardia. 3307 (ms-SA: Jos M.
9342.
Non se ha de espremer tanto a

laranxa que amargue o zume. 3308 (ms16 e
ms10,032v: D.E.)
9343.
(es) Abad que fue monaguillo bien sabe

quin se bebe el vinillo. (R. Marn)
9345.
Co tempo aprenders a saber o que

o tempo; o malo que s veces vn moi
tarde o remedio. (ms-SA: Argimiro Pampn
9346.
Basteiro: Arza, C)
9347.
Na tua casa non tes sardia e na ajena pides galia.

Na tua casa non tes sardias e na ajena pides sardia.
En ms10 s.v. Naranja.
Contra a esperencia non hai cencia.
3312
(ms16 e ms10,014v: D.E.)
(es) Contra experiencia no hay ciencia. (R.

Marn)
Fai mis o vello co uso c novo co

fuso. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de Frades,
9348.
Pol, LU)
9349.
Mis vale esperencia que cencia.
3313
(ms16 e ms10,014v: D.E.)
(es) Ms vale experiencia que ciencia. (R.

Marn)
Moitas veces a esperencia vale tanto

como a cencia. 3314 (ms16 e ms10,014v: D.E.)
9351. N'hai mestra como a esperencia. (ms16:
9350.
Lugo)
Non hai mestre como o tempo.
(ms16:
D.E.)
O millor mestre o tempo e a mellor

mestra a esperencia. 3315 (ms16 e ms10,039v:
D.E.)
3309

ms-SA: (Jos M. G.): cencia.
En ms10 s.v. Maestro.
3312
En ms10 s.v. Experiencia.
3313
3314
3311
3308
(ms16:
(es) Camino viejo y sendero nuevo.

(Correas)
3310
3307
Camio vello, congostra nova.
D.E.)
9353.
3306
3311
Abade que foi monaguillo, ben sabe

qun bebe o vio. (ms16: D.E.)
O que na sa casa come morria,

n'allea quere carneiro e galia. (mc: M.V. /
Var.: O que na sa casa come morria, na
casa allea quer carneiro e galia. (ms16: D.E.)
A millor mestra a esperencia.
9344.
9352.
ms21,26v: Berms)
3310
(ms16: Lugo / ms10,039v: D.E.)
(es) No se ha de estrujar tanto la naranja

que amargue el zumo. (R. Marn)
9339.
A experiencia a nai da ciencia.

Viceso, Brin, C / ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
9337.
9338.
(ms16
(es) La exprienta es madre de la scienta.

(Z., N., H., C.)
9330.
(es) A mal hacer, pero excusar, y lo acaba

de adobar. (R. Marn)
3309
e ms10,014v: D.E.)
O que foi cocieiro antes que frade, o

que pasa na cocia ben o sabe. (mc / ms16:
(es) Por interes, lo feo hermoso es.

(Bergua)
La ambicin y el egosmo, aceptan como
buenas cosas que no lo son. (Bergua)
9354.
D.E.)
Var.: A quen foi cocieiro antes que frade, na

cocina non-o engana naide. (ms16: Lugo)
(es) El que fu cocinero antes que fraile
sabe lo que pasa en la cocina. (Bergua) / El
que fu monaguillo y despus abad, sabe lo
que hacen los mozos tras el altar. (Id.) / A
quien fue cocinero antes que fraile, en
cosas de cocina no le engaa nadie. (R.
Marn)
Destaca lo que vale la experiencia propia.
O que non ten esperencia, fltalle a

millor sabencia. 3316 (ms16 e ms10,014v: D.E.)
9356. O que non ve, non ten que contar.
9355.
(ms15,41: Mellid)
9357.
O tempo sabio. (ms16: Lugo)

(es) El tiempo es sabio. (Z.)
9358.
Pra sabelo, hai que lelo ou velo.
(ms10,049v: Sober)
9359.
Sin esperencia pouco sirve a cencia.
(ms16: Lugo)
(es) Sin experiencia, de poco sirve la

ciencia. (R. Marn)
Vale mis un veterano porta dun

cuartel que un regimiento de quintos
mando dun coronel. (ms-LU: seminarista
9360.
annimo: algn lugar de Galicia )
EXPRIMIR
9361. O que moito espreme chega a sacar
sangue. (ms10,015r: D.E.)
9362. Quen moito quer espremer, s veces,
sai esprimido. (ms10,015r: D.E.)
FALSEDAD. V. tamn Mentira.
9363. Por diante venero e por tras mato o
rei. 3317 (ms5,045: Santiago)
9364. Todas as medallas teen das caras.
3318
(ms5,045: Carballo, Bertoa)
FALSEDAD. INTERS
9365. Polo inters, o mis feo hermoso .
3319
(ms: Tuiriz / ms5,045)
Var.: Polo inters, o mis feo bonito .

(ms5,045: Carballo-Bertoa)
FALTA
9366. Antes falte a palabra na boca que o
esterco na corte. (ms10,017v: D.E.)
9367. Non falte a vont, que lugar non
faltar. (ms10,017v: D.E.)
9368. Nunca outra cousa nos falte que mis
falta faga. (ms10,017v: D.E.)
FAMA
9369.
9370.
boa
fama
moito
mal
cobre.
A boa fama tapa o roubo.
(ms5,045:
Santiago)
9371.
A cando ro sona auga leva.
(ms-SA:
A mala chaga sana e a mala sona

mata. 3320 (ms10,036r: D.E.)
9373. A mala fama mata. (ms10,017v: D.E.)
9374. A mala fama roda com'a moeda e, a
boa, na casa queda. (ms10,017v: D.E.)
9375. A sona sin o proveito corre polo
mundo a eito. (mc: Silvestre Castieira, Santiago)
9376. A sona sin proveito corre polo mundo
a eito. (ms-SA: Manuel Tojo Reboredo)
9377. A sona sin proveito corre polo mundo
a feito. 3321 (mc: Santiago)
9378. Atrs do ron ron veen os cascabeles.
9372.
Igual que cando o ro sona...

9379.
Blanco o papel e lmpase o cu con el.
9380.
Boa fama furto encobre.
3322
(mc / ms4: F.V.S.)

(ms10,017v:
D.E.)
Cand'os regos teen chea, nunca

limpa a auga levan. 3323 (ms: M.L. /
9381.
ms10,107r: D.E.)
Var.: Cando os regos teen chea, nunca a auga

limpa levan. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
9382.
Cando a presa soa, auga leva.
(mc:
Santiago)
9383.
Cando o arroio corre porque chove.
3324
3315
3320
3316
3321
En ms10 s.v. Maestro.

3317
Indica Falsedad.
3318
Indica Falsedad.
3319
Contn a indicacin Falsedad? Inters? no ms5.
(ms10,017v: D.E.)
(mc: Santiago)
En ms10 s.v. Malo coa indicacin Fama.

ms: afeito.
ms: o c... con l.
3323
ms4: limp'a y-auga. / En ms10 s.v. Arroyo.
3324
ms : arroyo. / V. tamn Agrcolas (Meteorolgicos).
3322
9384.
Cando o rego soa, auga leva.
(mc:
Santiago)
9385.
Cando o rego soa, porque agua leva.

9386. Cando o rego zoa, auga leva. (ms-SA:
Corua)
3325
9387. Cando o ro berra, auga leva.
(msSA: Francisco Canosa Quintns / ms-SA: Marcelino
Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C)
9388.
Cando o ro corre que leva auga.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
3326
lugar
Cando os regos teen chea, nunca a

auga limpa levan. (ms15,12)
9403. Cando se sinte o ro porque leva
auga. (mc: Santiago)
9404. Cando zoa o ro, porque auga leva.
9402.
Colle boa fama e btate a dormir, que

si a colles mala, non podrs vivir. (ms-LU:
9405.
seminarista annimo: Outeiro de Rei, LU)
9406.
(pt) Cria boa fama e deita-te a dormir.

(Chaves) (es) Coge buena nota, y chate a
dormir; si la coges mala, no podrs vivir.
(R. Marn) (ct) Cria bna fama y gtat a
dormir. (Alberola)
9389.
Compostela, C)
9391.
Cando o ro rouca, augua leva.
9392.
Cando o ro roxe porque leva auga.
9409.
annimo:
algn
lugar
9394.
Cando o ro roxe, leva auga.
(ms-SA:
Juan Benito Filloy Rial: Graba, Silleda, PO)
9395.
Cando o ro ruxe, agua leva.
lvaro Rbade: Saavedra, Begonte, LU)
Cando o ro soa seal que leva

iauga. 3328 (ms21,12r: Berms)
3329
9397. Cando o ro soa, algo leva.
(ms-SA:
9396.
Antonio Iglesias Duro: Carcaca, Padrn, C / ms-LU:

Lugo)
3330
9398. Cando o ro soa, auga leva.
(mc:
Sarria / ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
3331
9399. Cando o ro zoa, aghua leva.
(msSA: Manuel Collazo Porto: Portas, PO)
9400.
9401.
9410.
Cando o ro sona, porque agua leva.
Colle boa sona e pdeste deitar.
(mc:
Colle fama e btate a dormir.
(ms-SA:
9411.
Colle mala fama e ponte a discurrir.
Colle
sona
poders
deitarte.
(ms10,123r: D.E.)
De pouco che vale a sona, se non levas

o proveito. (mc: Santiago)
9414. Fai noventa e nove boas; fai unha
mala, i-as noventa e nove non valeron
nada. (ms15,20v: Vern)
9415. Gana sona e poders dormir. (mc: C.A.
9413.
A Nosa Terra)
Var.: Gana sona e poders deitarte.

(pt) Ganha boa fama e deita-te na cama.
(Chaves) / Ganha boa fama e deita-te a
dormir. (Id.) (es) Cobra buena fama y
chate a dormir. (Sbarbi)
Cando o ro sona porque agua leva.
(ms-SA: Manuel Vilanova Pea: Ribadumia, PO)
(ms-
(es) Coge buena fama y chate a dormir.

(R. Marn) (ct) Cria bna fama y gtat a
dormir. (Alberola)
9412.
(ms-LU:
Colle boa fama e ponte a sonrer.
C.A. A Nosa Terra)
da
Var.: Cando o ro roxe que cai nil pedras.

provincia de Lugo).
(ms-
Cando o ro roxe que hai nil pedras.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
Colle boa fama e ponte a dormir.
SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C)
9408.
(ms-SA: Gestoso provincia de La Corua)
9393.
9407.
(ms-SA:
Jess Santiso Barreiro)
3332
da
Cando o ro ronca porque aghua

leva. 3327 (ms-SA: Segade Vidones, Emilio)
9390. Cando o ro ronca, seal que agua
leva. (ms-SA: Jos A. Otero Outes: Santiago de
Colle boa fama e btate a dormir.
9416.
Mal vai quen mala fama cobra.
(ms10,017v: D.E.)
9417.
Mal vai quen mala sona colle.
3333
(ms10,035r: D.E.)
9418.
3325
ms-SA (Marcelino B.): agua.

Engadido con outra tinta, pero letra semellante: = e
c'auga leva.
3327
Cando o ro ronca, he porque ajua leva.
3328
Cando o rio oa e seal que leva i'auga.
3329
ms-LU: sona.
3330
ms-SA: sona, agua.
3331
Cando o rio zoa ajua leva.
3326
Nadia ten mis creto c que lle poen.

LU)
Non ten un mis sona que a que lle

queren botar. (ms10,123r: D.E.)
9419.
3332
3333
ms4: deitate a dormir.

En ms10 s.v. Mal coa indicacin Fama.
O creto dos bos anda na boca dos

rus. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Var.: Uns levan as noces y-outros as voces.

(ms e ms4: A.S.A.) 3338 / Unhos comen as
noces i-outros levan as voces. (ms5,137: A.N.)
(pt) Uns comem os figos, a outros rebentalhes a boca. (Chaves)
9420.
Carballedo, LU)
9421.
O que ten eiva, sempre lle reina.
(mc:
M.L.2)
9422.
O ro, cando sona, auga leva.
(ms-SA:
Ros Pereiro)
9423.
9438.
O ro, cando sona, que auga leva.

Onde moitos cospen, lama fan.
3334
(mc: Dicc. Ac. / ms: V.R. y A.R. / mc: Carballedo /

(pt) Onde muitos cospem, lama fazem.

(Chaves) (es) Donde mucho escupen, lodo
hacen. (Correas)
Vase Donde moitos cuspen...
9425.
Onde xente pisa, lama fai.
(ms8,07v:
Silvarrey)
Pola sona busca a persona. (ms-LU:

Lugo)
3335
9427. Pola sona bscase a persona.
(mc:
9426.
Polo alabado quixen o conocido e vin

arrepentido. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
9428.
Forcarei, PO)
Por un can que matei, matacs me

chamaron e matacs quedei. 3336
9429.
9439.
Por uns perden outros. (mc: Bucios)

Quen ten boa fama tapa, as sas
faltas. (ms10,017v: D.E.)
9432. Se cobraches mala fama, afnate por
quitala. (ms10,017v: D.E.)
9433. Se te critican por unha cousa mala,
al che vai a fama. (ms-LU: seminarista
Si o ro ronca porque agua leva. (msSA: Baldomero Louro Lado: San Mamede de Carnota,
C)
9435. Si o ro rouca porque agua leva. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
9434.
FAMILIA. PARIENTES.
9440.
9441.
A cada paxaro gstalle o seu nio.
3340
(mc: Santiago / Andrs Rguez. Arjomil / ms-SA:

Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, C)
(pt) A cada porco agrada a sua pousada.

(Chaves) (es) A cada pajarillo parcele
bien su nido. (Correas)
conta de meus compadres,

roubades s afillados. 3341 (mc: Terra de
9442.
Melide / ms4: V.R. y A.R.)
conta de meus curmns, cigarros

habns. (mc: C.A.)
9443.
(es) A cuenta de mis primos, puros

habanos.
~ corta ou larga, os cachos tiran

s olas. 3342% (Jess Vzquez: Sarria, LU)
9445. filla, pan e comida; mais nora,
pan e fra. (ms-LU: seminarista annimo: algn
9444.
A filla saleume da brilla i-a nora

veume de fra. 3343 (ms21,12v: Berms)
9447. A pai gaador, seu fillo gastador. (ms9446.
SA: Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, C)
9448.
A pai gardador, fillo gastador.
(mc:
Var.: A pai ganador, fillo gastador.

(pt) A pai guardador filho gastador.
(Chaves) / A pai ganhador filho gastador.
(Id.) (es) A padre guardoso, hijo
desperdiciado. (R. Marn) / A padre
3338
ms4: Us levan.
Uns levan a fama y outros cardan a la.
ms-SA: nido.
3341
ms4: roubadas. / V. conta de meus compadres,
rebanadas s afillados en Donaciones (Donaciones de lo
ajeno).
3342
O orixinal di A corta ou a larga os cachos tiran as
olas.
3343
A filla salume da brilla y'a nora veume de fora.
3339
3340
mc (Carballedo) e ms21,14r: cuspen; mc (Carballedo)

e ms-LU: Donde.
ms21,29r: buscas'a persona.
3336
3337
Dentro de Miscelnea no mecanoescrito orixinal. A
variant1 dentro de Fama no ms.
A cada paxaro gstalle a sa niada.
(mc: Tuiriz)
Si santo has de ser, o teu vecio hate

de facer. (ms8,33v: Carballino)
9437. Unhos comen as noces i-outros
levantan as voces. 3337 (mc: Bucios)
3335
V. tamn Nietos, Padres,
Primos, Suegros.
9436.
3334
Us teen a fama e outros o proveito.
(ms10,017v: D.E.)
(ms10,038v: D.E.)
9430.
9431.
(ms)
(es) Unos cardan la lana y otros tienen la

fama. (R. Marn) (ct) Uns tenen la fama y
atres carden la llana. (Alberola)
9424.
Uns levan a fama i-outros cardan a la.
3339
ganador, hijo desprendedor. (Sbarbi) / A

padre guardador, hijo gastador. (Correas) /
A padre allegador, hijo desperdiciador.
(Id.) / A padre ganador, hijo espendedor.
(Id.) / A padre endurador, hijo gastador.
(R. Marn)
A quen Dios non lle d fillos, o demo

lle d sobrios. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
9450. A quen matche-lo pai, non lle cre-lo
fillo. 3344 (mc: A.S.A. / ms18,68r: Diario de Avisos,
9461.
(pt) A quem matares o pai, no lhe cries o

filho. (Chaves) (es) A quien matare el
padre, non le cres el hijo. (Correas)
A quen Dios non lle d fillos, o demo

ll'acarrea sobrios. (ms-LU: seminarista
9451.
A quen Dios non lle d fillos, o diao

ll'aparexa sobrios. (ms21,10v: Berms)
9453. A quen Dios non lle deu fillos, o demo
apalle sobrios. (mc: C.A.)
9452.
(pt) A quem Deus no deu filhos, deu o

diabo sobrinhos. (Chaves) (es) A quien
Dios no le da hijos, el diablo le da
sobrinos. (R. Marn) (ct) A qui Deu no li
dona fills el diable li dona nebots.
(Alberola)
9454.
A verdade anda na herdade. (mc: A.I.)

(pt) A verdade anda na herdade. (Chaves)
(es) La verdad anda en la heredad.
(Correas)
Al me leve Deus, onde ache dos

meus. (mc: Correas)
9455.
(pt) L me leve Deus, onde esto os meus.

(Chaves)
Que lo recoge, como los dems gallegos
que
figuran
en
su
Vocabulario,
defectuosamente.
Ao bon pai cmpre adoralo, e ao run,

respetalo. 3345 (mc: Velle)
9456.
(pt) O bom pai, ame-se e o mau sofra-se.

(Chaves)
9457.
Ben hereda o que s seus asemella.
3346
9458.
(mc / ms4: F.V.S.)
Bs de tos, bs de xudos.
(ms21,13r:
Berms)
Cachos mtanlle s olas. (ms-SA:

9460. Cada un cos seus. (mc: C.A. A Nosa Terra)
9459.
Cada un fillo das sas obras. (mc: C.A.
A Nosa Terra)
(es) Cada uno es hijo de sus obras.

(Correas) (ct) Cada es fill de les seues
bres. (Alberola)
Cada un fala dos seus. (mc: Bucios)

Cal na cara cal nos ps, has de imitar
a quen es. 3347 (ms-LU: seminarista annimo:
9463.
9464.
Terra Cha, LU / ms-LU: Guillermo Pino [sic] O [?] e

Jos M[?]: Terra Cha, LU)
Cal nas maus cal nos ps, haste

parecer a quen es. (mc / ms4: F.V.S.)
9466. Cal nas uas cal nos ps, has de
imitar a quen es. (ms-SA: Darriba Mguez,
9465.
Amador (13-11-1951) / ms-SA: Jess Mara Antelo

Fraga: Rial, Val do Dubra, C / ms-SA: Manuel Lpez
Cal nas uas, cal nos ps, has de tirar

a quen es. (mc: M.V.)
9467.
(pt) Nas unhas e nos ps mostrars de onde

vens. (Chaves) (es) En las uas y en los
pies semeja a m quin es. (Correas)
Cando d o pai, ri o pai e ri o fillo;

cando d o fillo, chora o pai e chora o
fillo. 3348 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
9468.
9469.
Cando seas pai, comers ovo.
A quen matachel-o pai, non lle crie-lo fillo. / ms4:

matarel-o pai.
3345
ms4: boo pai.
3346
ms4: se asemella.
(mc:
Catro efes ten mia ta: fea, fraca,

froxa e fra. (ms10,010v: D.E.)
3349
9471. Comers ovo cando seas pai.
(mc:
9470.
Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
Con quen has de vivir, non has de

reir. 3350 (mc: Palas de Rey / ms4: F.V.S.)
9473. Cra corvos e che sacarn os ollos. (ms9472.
SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,

A Estrada, PO)
Cunha filla non se fai ms que un

xenro. (mc: M.L.)
9475. Cunha filla non se fan dous xenros.
9474.
(mc: C.G. / ms21,02v: Berms)
Chmolle ta pra que me da, e se non

me d, non mia ta. (ms-LU: seminarista
9476.
Chmolle ta pra que me da; se me

non d, chmolle ta d'acol. (ms4: A.I.)
9477.
(ct) Cadasc en los seus. (Alberola)

3344
(mc:
(ct) Cada s'enamora dels seus. (Alberola)

9462.
9449.
de R. Caruncho (1888))
Cada un dos seus se enamora.
C.A.)
3347
ms-LU (Guillermo P.): d'a mitar.

ms-LU: e cando, chor'o pai e chor'o fillo.
ms-LU: o ovo.
3350
ms4: quen non has vivir.
3348
3349
Chmolle ta pra que me da; si non

me d, ta marr. 3351 (mc: Sober)
9479. De boa mai busca a filla e de boa cepa
pranta a via. 3352 (mc: A.I.)
9478.
(pt) De boa cepa a vinha e de boa me a

filha. (Chaves) / Mulher e co de caa,
procurai-os pela raa. (Id.) (es) De buena
cepa, buen sarmiento. (R. Marn) (ct) De
bon sep, ha de ser la vinya, de bna mare,
la filla. (Alberola)
De boa nai busca a boa filla e de boa

cepa planta a via. (ms-LU: seminarista
9480.
De boa nai busca a filla e de boa cepa

pranta a vide. (ms21,26v: Berms)
9482. De bon pai nace un fillo ladrn. (ms9481.

Lugo)
9483. De bon pai, fillo do demo. (mc: Monforte)
Var.: Do pai santo, fillo demo. (F.V.S.)

9484.
De bon pai, fillo malo.
3353
9493.
9494.
En gran peligro millor o hirmau que

o amigo. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
9498. Entra, mia noria, entra, hoxe a
foguetes e ma a cachetes. (ms-LU:
9497.
Entre noras e sogras nunca contaron

verdad: feitas na mentira, criadas na
falsedad. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
(mc: Bucios /
De bon pau busca a boa astilla; e de

boa nai, a boa filla. (ms-LU: seminarista
9501.
De fillos criados, traballos doblados.
(ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C /

ms-SA: Clemente Crespo Caamao: Santiago de
Compostela, C / ms-SA: Agustn Dosil Maceiras:
9488. De pai santo, fillo demo. (ms-LU:
Lugo)
9489. De pais cochos, fillos marraus. (mc /
ms4: F.V.S.)
(es) De padres gochos, hijos marranos. (R.

Marn)
De un vientre pero non de un temple.

9492.
fillo
gastador.
Dghoche fillo, entndeme nora.
Entre pais e irmaos non metas as

maus. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
Entre pais e hirmaus non poas as

maus. (mc: C.A.)
9503. Entre primos e hirmaus non metas as
maus. 3357 (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: Jess
9502.
Redondo C.: Viana do Bolo,OU)
(pt) Entre pai e irmos, no metas as mos.

(Chaves) / Entre marido e mulher, nunca
metas a calher. (Id.) (es) Entre padres y
hermanos no metas tus manos. (Correas)
Filla allea nunca na ta casa estar

chea. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
9504.
provincia de Lugo)
Filla d'home nunca come; filla allea

nunca chea. (ms21,11r: Berms)
3358
9506. Filla e nai, dous demos pa un pai.
3354
(ms-SA: Lus Vzquez Veiga)
Fillas e paos, moitos son poucos. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
9507.
(ms-SA: Jos Calvio Pueyo: A Ponte Maceira, Portor,

Negreira, C)
3351
V. Pa, pa, manga vaca; chmolle pa pra que me
da en Peticiones.
3352
ms3 e ms4: D'a boa, pranta a vidra; ms4: da boa
cepa.
3353
ms4: mao.
3354
Dijoche fillo entendeme nora.
Anterior
Entre pais e fillos por dar son amigos.
(mc / ms4: F.V.S.)
9505.
De padre aforrador, fillo gastador.

gardador,
nora.
Dime de qun es e direiche en qu lle

imitas. 3356 (mc: Santiago / Lus Alonso Alonso)
9496. Din os fillos solar o qu'oien s pais
tras do lar. (ms-LU: seminarista annimo: algn
De bon pai, run fillo. (mc: Palas de Rey)
Var.: De pai
(ms15,019)
entndemo
9499.
9486.
9491.
sogra,
9495.
9500.
9490.
Dgocho

(pt) De pai santo, filho diabo. (Chaves) (es)

De padre santo, hijo diablo. (R. Marn)
9487.
3355
(pt) Dgo-te filha, entnde-me nora.

(Chaves) / Digo-o a vs nora para que me
entendais sogra. (Id.) (es) A t te lo digo,
Juan, para que lo entiendas, Pedro.
9485.
Dgocho filla, entndeme nora.
3355
ms3 e ms4: entendem'o nora; ms21,27r: entndemo.

Lus Alonso Alonso: eres, che direi, ll'imitas.
ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo,OU: e
hermaos, maos.
3358
Filla e nai dos demos pa un pai.
3356
3357
Inicio
Siguiente
Fillo alleo nunca cheo. (ms-LU:

Lugo)
9509. Fillo alleo, brasa no seo. (mc: A.S.A. /
ms21,04r: Berms)
9508.
(pt) Filho alheio, braza no seio. (Chaves)

(es) Hijo ajeno, brasa en el seno. (Correas)
Fillo alleo, mtio pola manga e saiche

polo seo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9510.
Fillo do home nunca come. (ms-LU:

Lugo)
9511.
Fillo eres e pai sers; segn fixeres,

as o ters. (ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar,
9512.
A Laracha, C)
Fillo eres, pai sers; as como fixeres,

as sers. (ms-SA: Jos A. Iglesias Ares / ms-SA:
9513.

C)
Fillo eres, pai sers; cal fixeres, tal

habrs. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9514.
de Galicia)
Fillo eres, pai sers; como as fixeses,

as as vers. (ms-LU: Antonio Vzquez Paredes:
9515.
Xubia, Narn, C)
Fillo eres, pai sers; como fixeres, as

o ters. 3359 (mc: A.I. / ms15: Carr Aldao)
9516.
Var.: Fillo eres, pai sers; como fixeres, as

che farn. (ms15,19)
(pt) Filho s, pai sers, assim como fizeres,
assim achars. (Chaves) (es) Hijo eres, y
padre sers; cual hicieres tal habrs; o hijo
fuiste. (Correas) (ct) Fill eres, pare sers, lo
que faces trovars. (Alberola)
9517.
Fillo eres, pai sers; como foras sers.
(ms-SA: Carballo)
Fillo eres, pai sers; segn as fagas,

as as ters. (ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela,
Fillo es, pai sers; como fores, as o

ters. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
9523.
provincia de Lugo)
Fillo es, pai sers; como o fixeres, as

sers. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
9525. Fillo es, pai sers; como o fixeres, as
ters. (ms-SA: Manuel Lago Lpez)
9526. Fillo es, pai sers; segn as fixeres, as
as [ters]. (ms-SA: seminarista annimo: Narla,
9524.
Friol, LU)
Fillo es, pai sers; segn as fixeche,

as as vers. (ms-LU: seminarista annimo: Illn,
9527.
Begonte, LU)
Fillo foche e pai sers; segn

t'educaron, educars. (ms-LU: seminarista
9528.
Fillo foche e pai sers; segn fagas,

encontrars. 3360 (ms-LU: seminarista annimo:
9529.
Fillo fuche e pai sers; segn as

fixeches, as as topars. (ms21,14r: Berms)
9531. Fillo fuches, pai sers; cal fixeches,
topars. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9530.
de Galicia )
Fillo fuches, pai sers; cal fixeres,

topars. (ms-SA: Jess Gonzlez Castro: Santa
9532.
Minia de Brin, C / Jos Manuel Area Alonso)
Fillo fuches, pai sers; como ti o

fixeches, as o encontrars. (ms-SA: Jos M.
9533.
Fillo malo vale mis enfermo que

sano. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
9534.
provincia de Lugo)
9535.
(es) Hijo no tenemos, y nombre le ponemos.

(Correas)
9518.
Fillo eres, pai sers; segn fagas, as o

hallars. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
9519.
de Galicia)
Fillo eres, pai sers; segn fixeres

atopars. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Fillo non temos e nome lle poemos.
(mc)
9536.
Fillo sin amor, nai sin amor.
(ms-SA:
Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
Fillo eres, pai sers, como foses, tal

habrs. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
9537.
Pantn, LU)
Fillo es, pai sers; como as fixeres, as

as vers. (ms-LU: seminarista annimo: Santa
Fillos casados, ladrs declarados. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
9539. Fillos criados, pesares doblados. (mc:
Santiago / ms5,137: A.M.)
Mara Maior de Mondoedo, LU)
9540.
9520.
9521.
Fillo es, pai sers; como fagas, as as

pagars. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
9522.
9538.
3360
3359
ms15,01: Fillo s. (Eugenio Carr Aldao. Literatura

Gallega 2 edicin, 1911).
Fillos criados, traballos dobrados.
3361
(mc: Bucios / ms3: T.M. / ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar da provincia de Lugo /
ms21,06v: Berms / F. Rodrguez Vieites)
Fillo focho e pai sers; segn fagas, encontrars.
mc, ms-LU, F. Rodrguez Vieites e ms21,06v:
doblados.
3361
Fillos e dieiros, cantos menos, menos

quebradeiro. 3362 (mc: C.A. / ms10,020v: D.E.)
9541.
(es) Hijos y dineros, menos quebraderos,

cuando son buenos. (R. Marn)
Fillos, filloas e netos de vio. (mc: C.A.)

Fillos, os dun, que os doutro chega o
tempo e catapn. (ms15,12)
3363
9544. Ida por vida, casa de ta ta.
(mc:
9542.
9543.
C.A. A Nosa Terra)
(es) Ida y venida, por casa de mi ta; o ida

y venida. (Correas) / Ida e venida por casa
de mi ta. (S.)
Como: A casa de ta ta...
9545.
Irmaos seamos e do noso teamos.
O fillo da filla vai pra riba e o da nora

vai pra fra. (mc: Corme)
9559.
Vase Os fillos da filla van para arriba...
O fillo do home nunca come i-o fillo

alleo nunca se ve cheo. (mc: Bucios / ms4:
9560.
F.V.S.)
O fillo do run, pouco pan e moito

vicio. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
9562. O fillo que non respeta os pais, pode
estar seguro que no se ha de salvar. (ms9561.
SA: Lus Vzquez Veiga)
9563.
(es) Uvitas que comi el padre, para los

hijos son agraces. (R. Marn) (ct) Dels
pecats dels pares, los fills ne van geperuts.
(Alberola)
(mc: Bucios)
9546.
9547.
Mal o pai que non se fai. (mc: Santiago)

Mentras estou ca nai, n'estou ca filla.
3364
Na cabeza ou nos ps has de imitar a

quen es. (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez: San
9548.
Nas uas ou nos ps imitars a quen

es. (ms11,49: Comarca de Fonsagrada)
9550. Nas uas ou nos ps semellars a
quen es. (ms21,04v: Berms)
9551. Naz'o corvo na pena e sempre tira
pr'ela. (ms11,50: Comarca de Fonsagrada)
9552. Non desvistas teos fillos pra vestir
teus xenros. 3365 (ms-LU: seminarista annimo:
O parente levarate pena, pero non

te despena. (mc / ms4: F.V.S.)
9565. O que dos seus desespera, dos alleos
mal lle vea. (mc e ms4: A.N. / ms4: Pramo)
9564.
Var.: O que dos seus desavn, dos alleos mal

lle vn. (F.V.S.)
(pt) Quem dos seus se aparta, do remdio
se alarga. (Chaves) (es) Quien de los suyos
se aleja, Dios le deja. (R. Marn)
9549.
San Tirso Vilalba / Antas?, Muxa, Outes, Zas,

Maceda?)
Non hai mai que fale mal dos seus

fillos. (mc)
9554. Non hai pai malo, si os fillos son bos.
9553.
Non hai pai por fillo. (mc: Bucios)

Nos enterros, os achegados; e nas
honras, os convidados. 3366 (mc: M.V. /
9555.
9556.
ms10,012v: D.E.)
Nunca digas que tes fro cando ests

xunto a teu to. (mc: Santiago)
9558. Nunca moito erra quen s seus
semella. (mc: Terra de Melide / ms4: V.R. y A.R. /
O que dos seus desespera, dos alleos

vaille mal. (ms8,06r: Otero de Rey)
9567. O que dos seus escapa, dos alleos colla
unha pedra e mtaa no seu. (ms-LU:
9566.
seminarista annimo: Pobra do Brolln, LU)
O que dos seus escapa, dos alleos

vaille mal. (ms-LU: seminarista annimo: Pobra do
9568.
Brolln, LU)
O que non morre pola familia, morre

nas mans da familia. (ms-SA: Antonio Iglesias
9569.
Duro: Carcaca, Padrn, C)
O que non sabe da aboa, non sabe

cousa boa. (mc: Dicc. Ac.)
9570.
(es) Quien no sabe de abuelo, no sabe de

bueno. (R. Marn)
9557.
ms21,28v: Berms)
Var.: Non erra quen s seus semella. (ms4)

(pt) No erra quem aos seus semelha.
(Chaves) (es) No yerra quien a los suyos
semeja. (Correas)
O que non ten fillos, dlle Dios

sobrios. (ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)
9572. O que ten fillos e bestas, non lle faltan
novedades frescas. (ms18,65r: Palas)
9573. O que ten fillos, non lle apodrece o
pan. 3368 (mc: M.V. / ms21,27v: Berms)
9571.
(pt) Quem tem filhos ao lado, no morre

enfastiado. (Chaves) (es) Quien tiene hijos
al lado, no morir ahitado. (R. Marn)
3362
ms4: dieiro. En ms10 s.v. Hijos.

ms4: da ta.
ms3: co-a ; ms21,26v: coa nai n'estou coa.
3365
Non vistas te os fillos pra vestir teus xenros.
3366
En ms10 s.v. Entierro.
O mal do pai, co fillo vai. 3367 (mc: M.V. /
ms21,27r: Berms / ms10,035v: D.E.)
3363
3364
3367
Indica Herencia no ms. En ms10 s.v. Mal coa

indicacin Herencia.
ms21,27v: podrece.
3368
9574.
O que ten fillos, non rebenta de cheo.
O que ten fillos, non toupa. (mc: M.V.)

O que ten o fillo lado, non rabea co
bocado. (mc: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
9575.
9576.
Ou nas mans ou nos ps, has tirar a

quen es. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
9589.
de Galicia)
Ou nas orellas ou nos ps has de salir

a quen es. (mc)
9590.
(pt) Quem tem filhos ao lado, no morre

enfastiado. (Chaves) (es) Quien tiene hijos
al lado, no morir ahitado. (R. Marn) /
Quien tiene hijos, no revieza. (R. Marn).
9577.
O que ten padrio, bautzase.
3369
Var.: Cal nas uas, cal nos ps... y Cal nas

maus, cal nos ps...
pies semeja a m quin es; de dnde es.
(Correas)
Ley de herencia que recoge una cancin
popular: O que fillo de raposo / ou de
lobo castizado, / ha de salir a seus pais /
nas orellas ou no rabo.
(mc:
Bucios-F.V.S. / mc: Fonsagrada-F.V.S.)
(pt) Quem tem padrinho no morre mouro.

(Chaves) (es) El que tiene padrino, se
bautiza. (Sbarbi). (va) El que no t padr,
no's bateja. (Alberola).
O que ten pequenos, nunca rico

morre. (ms)
9579. O que ten un to frade, non ten to
sinn fame. (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos)
9580. O que vn de tos, vn de xudos. (ms-
9578.
SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca, Padrn, C)
Onde hai fillas pra casar, a porta

gardada est. 3370 (ms10,021r: Silvarrey)
3371
9582. Os cachos imitan as olas.
(mc:
9581.
Santiago / ms-SA: Antonio Mendoza Cajade: San

Cristovo de Reis, Toques, C)
3372
9583. Os cachos tiran s olas.
(ms21,03r:
Berms / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo(Castro) / ms-LU: seminarista
annimo: Laiosa, O Incio, LU / ms-SA: Hctor Blanco
Tato: Cereo, Coristanco, C (5 curso))
Ou nas uas ou nos ps asemellars

de quen es. (ms-SA: seminarista annimo: algn
9591.
Ou nas uas ou nos ps has de mitar a

quen es. 3374 (ms-LU: seminarista annimo: Illn,
9592.
Begonte, LU / ms-LU: seminarista annimo: algn

Ou nas uas ou nos ps has de salir a

quen es. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
9593.
PO)
Ou nas uas ou nos ps has de tirar a

quen es. (mc / ms)
9594.

(Correas)
O que fillo de raposo / ou de lobo
castizado, / ha de salir a seus pais / nas
orellas ou no rabo. (ms)
Os fillos do run pai teen o apellido

da mai. 3373 (mc: Tuiriz, Monforte / ms-LU:
9584.
(es) Los hijos de ruin padre, toman el

apellido de la madre. (R. Marn)
Os fillos s pais semellan na figura e

mais no xenio. (ms-SA: seminarista annimo:
9585.
Ou nas uas ou nos ps has somellar

a quen es. (mc / ms / ms4: F.V.S.)
9595.

(Correas)
O que fillo de raposo / ou de lobo
castizado, / ha de salir a seus pais / nas
orellas ou no rabo. (ms)
Ras Baixas, PO)
Os que educan mal os fillos, na vells

danlles disgustos. (ms: Santiago)
9587. Ou na planta ou nos ps has de tirar a
quen es. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
9586.
Incio, LU)
Ou nas mans ou nos ps has de imitar

a quen es. (ms-LU: seminarista annimo: algn
9588.

3369
mc(Fonsagrada): padrn. / V. Recomendacin,
valimiento, favor. V. O que non te padrio, non se bautiza
en Proteccin.
3370
En ms10 s.v. Hijos.
3371
ms-SA: amitan. / V. Os cachos mtanlle s olas en
3372
ms-SA: Os cochos.
3373
ms-LU: nai.
Ou nas uas ou nos ps semellars a

quen es. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
9596.
Ou nos ollos ou nos ps has semellar a

quen es. (ms-SA: seminarista annimo: San Xon
9597.
de Lao, Dodro, C)
O[s] cachos tiran ola. (ms-LU:

9598.
Pa quen meu pai, ben abonda mia

nai. (ms-LU: seminarista annimo: Viveiro, LU)
9599.
3374
ms-LU (Lugo): has de imitar.
Pai que non quere on fillo e fillo que

deixa on pai, nunca paz tern. (ms15,19r)
9601. Pais e fillos por dar son amigos. (mc)
9602. Pais nugallaos, fillos agudos, e fillos
agudos, pais nugallaos. (ms-LU: seminarista
(pt) Quem tem filhos tem cadilhos; quem os

no tem, cadilhos tem. (Chaves) (es) Quien
tiene hijos, tiene letijos. (R. Marn) (ct) Qui
te fills, te penas. (Id.)
Cadillo = preocupacin, trabajo. Palabra
usada en la Limia baja. Falta con esta
acepcin, en nuestros diccionarios. (Vase
"Notas lingsticas gallegas" de Joaqun
Lorenzo Sanjurjo, en Revista de
Dialectologa... t. IV, 1948, cuad. 1, pg.
83)
9600.
Pais porcos, fillos marraus. (ms-SA:

Lugo)
9603.
9604.
Para quen meu pai, chega mia nai.
(mc: L.G. / M. Gonzlez Fernndez / ms15,01:

Eugenio Carr Aldao Literatura Gallega, 2 edicin,
1911)
(es) Para quien es mi padre, buena es mi

madre. (R. Marn)
Parentes e trastos vellos, pra estar a

gusto, canto mis lexos. 3375 (ms-LU:
9605.
Quen ten moitos fillos, ten mis

compadres que amigos. (mc: S.P.P.-Ultreya)
9617. Quen ten un fillo varn, non lle
chame a outro ladrn. (mc: Bucios)
9616.
Var.: Quen ten fillo varn non lle chame a

outro ladrn. (ms10,021r: D.E.) 3378
(pt) Quem tem filho varo, no chame a
outro ladro. (Chaves) (es) Quien tiene hijo
varn, no d voces al ladrn. (Bergua)
Porque puede caerle la misma deshonra en
su casa.

Lugo)
Quen non che me pareu non foi mia

nai. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
9607. Quen d sa nai e torna por sa ta
que espera a vecia? (mc: A.S.A.)
9608. Quen mal quere os seus, mal querr
os alleus. 3376 (mc: A.S.A.)
9606.
Var.: Quen mal quere os seus, non querr ben

os alleus. (A.S.A.)
(es) Quien mal quiere a los suyos cmo
querr bien a los tuyos? (R. Marn)
9609.
Quen non me pariu non mia nai.
3377

Quen non sabe de ab, non sabe de

bo. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
9611. Quen non ten mis que unha filla,
non pode ter mis que un xenro. (mc:
Qurelle o corvo s seus corvios

como a pegha s seus peghios. 3379 (ms-
9618.
SA: Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C (5

curso))
9619.
9614.
Quen te pareu que te empane.
9621.
Si non queres ter os amigos do teu

fillo porta, deixa o teu salir. (ms-SA:
9625.
O orixinal di Parentes e trastos vellos pra estar

agusto, canto mais lexos.
3376
ms4: quer, alleos.
3377
ms-LU: mai.
(mc:
Segn o pai, as o fillo. (ms-SA: M.

Garca Garca: Santa Xuliana de Monfero, C)
9623. Si fas bos fillos as os ters. (mc:
Santiago)
Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
Si podes ter xente ta, irs arriba sin

gra. (ms)
3378
3375
3381
9622.
Var.: Quen te pareu que te lamba. (M.L.)

(ct) Qui t'ha parit, qu'et govrne. (Alberola)
Quen ten fillos, ten cadillos; que nonos ten, cadillos ten. (mc: Limia-F.V.S.)
Saco de xenro, nunca cheo.
(pt) O saco do genro, nunca est cheio.

(Chaves) (es) Saco de yerno, nunca es
lleno. (Correas)
9624.
9615.
da
A.S.A. / ms10,113r: D.E.)
(mc:
M.L.P.)
lugar
(pt) De pai vilo, filho fidalgo, neto ladro.

(Chaves) (es) De padre malo, hijo bueno;
pero ya vendr el nieto que salga al abuelo.
(R. Marn)
9612.
(ct) Qui t'ha parit que et govrne.

(Alberola)
algn
S'un mal pai ten un fillo bo, o neto ha

de sar a seu ab. 3380 (mc: S.P.P.-Ultreya)
Vase Cunha filla...
Quen os seus desagarima, s alleos

nada pida. (mc: M.V. / ms21,22v: Berms)
9613. Quen te pareu que te arrole. (mc)
annimo:
9620.
9610.
M.V.)
Que[n] os seus desdea, mal lle vea.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
En ms10 s.v. Hijos.

Querelle o corvo oseus corvios, como e peja o seus
pejios.
3380
ms4: Se un pai malo, seu abo.
3381
En ms10 s.v. Saco.
3379
Si tes un lunar debaixo dos dentes,

has ser mis rico que os teus parentes.
9626.
Unha filla con unha mai nunca fai

mal. (mc)
9638.
(es) Lunar sobre los dientes, seor de sus

parientes. (Sbarbi)
As lo hemos odo en tierras de Chantada;
aunque el correspondiente castellano, se
refiere a los dems lunares, de los que es
ms rico el que luce sobre los dientes.
9627.
Sobrio de rico, busca que comas.
(mc
/ ms4: F.V.S.)
(es) Pariente pudiente, es para el pobre un

pariente aparente. (R. Marn)
Como Parente de rico...
Tales paos, tales fillios. (mc: Santiago)

Tales pais, tales fillos; tales carros,
tales atadallos. (mc)
9628.
9629.
(pt) Tal pai, tal filho. (Chaves) (es) Tal

padre, tal hijo; tal hijo, tal padre. (Correas)
9630.
Tales pais, tales fillos.
(ms-LU: seminarista
annimo: Melide, C)
9631.
Tan bo Xan como seu hirmn.
(mc:
Santiago)
Ti saca o can pola casta i-o nobelo

polo fo, porque s pais, fin i- cabo,
hanse parece-los fillos. 3382 (ms-LU:
9632.
Var.: Unha filla cunha mai nunca cae mal.

(ms4: F.V.S.)
Unha filla unha filla, das fillas

moitas son, tres queiman a casa e catro
fana carbn. (ms-LU: seminarista annimo:
9639.
Becerre, LU)
Unha filla non filla, das fillas fillas

son, tres acaban con unha casa e catro
vlvena carbn. 3385 (ms-LU: seminarista
9640.
annimo: Sindrn, Monforte de Lemos, LU)
Unha galia tapa vinte pitos e vinte

pitos non tapan unha galia. (ms8,58r: La
9641.
Caiza)
9642.
Val mis unha nai que cen pais.
(mc:
Santiago)
Vale mis unha mala madre que unha

boa madastra. (ms8,59r: Silvarrey)
9644. Vida de tos, vida de xudos. (mc:
9643.
Bucios)
FAVOR
9645. Mis val un favor feito que cen
apalabrados. (ms10,018v: D.E.)
Tres fillas ten Aurora e, das tres,

ningunha boa. (mc: Bucios)
9633.
(es) Tres eran, tres, las hijas de Elena; tres

eran, tres, y ninguna era buena.
Un pai cra cen fillos e cen fillos non

coidan un pai. 3383 (mc: Pidre-F.V.S.)
9634.
(pt) Um pai para cem filhos e no cem

filhos para um pai. (Chaves) (es) Un padre
para cien hijos, y no cien hijos para un
padre. (Correas) (ct) Un pare es per a cent
fills, y cent fills no son per a un pare.
(Alberola)
Un pai mantn a sete fillos e sete fillos

non manteen a seu pai. (ms-SA: Manuel
9635.
Tojo Reboredo)
Un pai mantn sete fillos e sete fillos

non manteen un pai. 3384 (ms-LU: Jess
9636.
Redondo C.: Viana do Bolo,OU / ms-LU: seminarista

Un pai pra cen fillos e non cen fillos

pra un pai. (ms5,121: Trapero)
9637.
3382
Ti saca o can pol-a casta / y-o novelo polo fio /

porque s pas o fin y-o cabo / anse parecel-os fillos. / V.
O can pola casta y-o novelo polo fo en Caza.
3383
ms4: a cen fillos, a un pai.
3384
ms-LU (Lugo): manten a sete fillos, on pai.
FE. V. tamn Religiosos y morales.

9646. A fe sin obras fe morta.
(ms10,018v:
D.E.)
9647.
O amor e a fe nas boas obras se ve.
(ms10,018v: D.E.)
FEBRERO. V. tamn Agrcolas (Meses. Febrero).

9648. Cando febreiro non febreirea, marzo
marcea. (ms10,018v: D.E.)
9649. En febreiro bo o obreiro e millor
derradeiro. (ms10,018v: D.E.)
9650. En febreiro saca o boi do teu centeo.
(ms10,018v: D.E.)
9651.
En febreiro sai o oso do oseiro.
(ms10,018v: D.E.)
En febreiro, sete galgos e un lebreiro

i-en maio, sete lebres e un galgo.
9652.
(ms10,018v: D.E.)
Febreirio corto, cos seus vinteoito, se

duras ms catro, non queda can nin
gato, nin ratio no burato, nin ovella
rabela nin pastor pra ir co ela, nin
cornos no carneiro nin orellas
pregoeiro. (ms10,018v: D.E.)
9653.
3385
O orixinal di Una filla non he filla, duas fillas fillas

son, tres acabban con una casa e catro volvena carbn.
Febreiro corzo, cos seus das

vinteoito, se durara mis catro, non
quedaba can nin gato nin rato no seu
burato. (ms10,018v: D.E.)
9655. Febreiro louco sacou seu hirmau e
apredrouno. (ms10,018v: D.E.)
9656. Febreiro,
currusqueiro;
marzo,
ventoso; abril, chuvioso; maio, louro,
cuberto de ouro. (ms10,018v: D.E.)
9657. Febreiro, frebas de fro e non de lio.
9654.
(ms10,018v: D.E.)
9671.
conta do santo viv'o ermitao e

fais'a festa. (ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
man, misa; i- tarde,

romera. 3386 (ms21,20v: Berms)
9674. A Pscoa onde quixeres e o Antroido
ond'as mulleres. 3387 (mc: A.I.)
9675. A San Andrs de Teixido hai que ir
de morto ou de vivo. 3388 (mc: J.A.P.)
9673.
Var.: A San Andrs de Teixido vai de morto o

que non foi de vivo. (G.P.) / O que de morto
non vai a San Andrs de Teixido, foi de vivo.
(G.P.) / A San Andrs de Teixido vai de morto
o que non vai de vivo. (Ramn Seco Prez)
Llegan los romeros al extremo de no
molestar, y mucho menos matar a los
reptiles y sabandijas que encuentren en su
peregrinacin, en la creencia de que son las
almas de los descuidados o descredos que
no hicieron en la vida la romera al famoso
Santuario.
Febreiro, inda que corto, o pior de

todos. (ms10,018v: D.E.)
9659. Febreiro, xiada na leira e cachopo na
lareira. (ms10,018v: D.E.)
9660. O dous de febreiro sbete outeiro;
se ves negrexar, ponte a cantar; se ves
branquexar, ponte a chorar. (ms10,018v:
D.E.)
FEO
Cousa fea non se faga nin se
adeprenda. (ms10,19r: D.E.)
9662. O que a feo quer, bonito lle parece.
(ms10,19r: D.E.)
FERIA. V. tamn Comercio.

9663. Ide a mercar feira, veredes como
vos vai nela. (ms10,19r: D.E.)
9664. Mercar na feira e vender na praza.
A San Andrs vaite outra vez. (ms-SA:

Muxa, C)
9676.
A san Andrs (de Teixido) van dous e

veen tres: milagros que o santo fai. (ms:
9677.
G.P.)
A San Andrs, quen non vai de vivo

unha ves, vai de morto tres. 3389 (mc:
9678.
Santiago, Antonio Romero Iglesias)
Var.: O que non vai a San Andrs de vivo unha

ves, de morto vai tres. (ms5,135: Estrada,
Puente Ulla)
Alude al famoso santuario de San Andrs
de Teixido, centro de una arraigada
devocin popular, y en torno al cual se han
creado una serie muy interesante de
leyendas.
(ms10,19r: D.E.)
Nunca a feira vaia que mis mal me

salla. (ms10,19r: D.E.)
9666. Nunca vaia a feira que mis perda.
9665.
(ms10,19r: D.E.)
Se vas feira a feirearte, ts que

comporte e amaarte. (ms10,19r: D.E.)
9667.
FIAR. V. tamn Comercio, Deudas, Pagos.

9668. A que adeprende a beber de pequena,
levar o fiado taberna. (ms10,19v: D.E.)
9669. Quen o fiado merca, caro lle custa.
(ms10,19v: D.E.)
3390
Agora os carretos son festas.

(mc:
provincia de Lugo)
9679.
Por el buen trato que se da a los que los

forman. (mc) / Por el buen trato que hacen
en ellos. (ms-LU)
Algn da ser festa e non irn todos

a ela. (ms10,19v: D.E.)
9680.
FIESTAS Y ROMERAS.
V. tamn Carnaval, Das

(Das y festividades), Domingos, Navidades, Pascua,
Religiosos y morales, Romera, Romero, San Andrs, San
Antonio, San Juan, San Lucas, San Martn, San Vicente.
A cabra pra o alto, a pedra pra o

baixo i-a muller pr romera, o demo as
gua. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
9670.
(mc:
9672.
9658.
9661.
conta do santo faise a festa.
Bucios)
3386
A man a Misa y'a tarde a romera.

ms: y o antroido.
ms4: ir morto ou vivo.
3389
Indica Romeras. San Andrs de Teixido no ms.
3390
mc: Ahora; ms-LU: Agor'os.
3387
3388
As festas sempre son boas pra quen as

come, millor que pra quen as d.
9681.
(ms5,056: O. de Rey)
As Pascuas onde quixeres e o

Antroido entre mulleres. (ms-LU: seminarista
9682.
As Pascuas onde quixeres i-o

Entroido coas tas mulleres. (ms-LU:
9683.
As pedras costa abaixo e as mulleres

para a romera, nin Xudas as tornara.
9684.
annimo: Illn, Begonte, LU / ms-LU: seminarista

Da de Antroido e da de Pascua, cada

larpeiro na sa casa. (ms-LU: seminarista
9697.
Da de Antroido e Domingo de
Pascua, cada larpeiro na sa casa. 3394
9698.
(mc: A.N. / ms10,012v: D.E.)
Domingo de Ramos, o que non

estrena fltanlle as maus. (mc: C.A.)
9699.
(es) Domingo de Ramos, quien no estrena,

no tiene manos. (Sbarbi) (ct) El Diumenge
de Rams, qui no estrena no t mans.
(Sanchis)
3391
(mc e ms: C.A. A Nosa Terra / ms18,68v: Diario

de Avisos, de R. Caruncho (1888))
Bon vai o romeiro des que ll'o bordn

esquece. (mc: A.I.)
9700.
(pt) Bem vai ao romeiro se lhe esquece o

bordo. (Chaves) (es) Bueno va el
romern, cuando olvida el bordn! (R.
Marn)
9701.
9685.
9686.
Cada Antroido seu choqueiro. (mc: U.C.
Cuartilla 7)
9687.
Cada santo ten o seu da.
(mc: Tuiriz,
Monforte)
(pt) Cada santo tem seu nicho. (Chaves) /

Cada santo quer sua vela. (Chaves)
9688.
Cada santo ten o seu nome.
3392
(mc:
Bucios)
Camio de Roma, nin mula coxa nin

bolsa floxa. (mc: J.P.)
9689.
(pt) Caminho de Roma, nem mula manca

nem bolsa vazia. (Chaves) (es) Camino de
Roma, ni mula coja, ni bolsa floja.
(Correas)
Cando festa, van tdolos potes

lume. (mc: G.P.)
9691. Canta, canta, que has de ir Santa.
Dos romances de xaneiro San Amaro

o primeiro. (ms-SA: Manuel Lpez Castro:
Dos romaxes de xaneiro San Amaro

o primeiro. (ms-SA: Jos A. Iglesias Ares / msSA: Jacinto Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha, C)
Dos romaxes de xaneiro San Amaro o

primeiro. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San
9702.
Pedro de Coucieiro, Muxa, C)
Dos romaxes por xaneiro, San Amaro

o primeiro. (ms-SA: Manuel Lago Lpez)
9704. En Santiago e agosto, estroupelear,
que iste o tempo do lio mazar. (ms-SA:
9703.
Enterro sin choro e romera sin gaita

non ten gracia. (ms-SA: Manuel Fresco
9705.
Enterro sin choros e romara sin

gaita, non ten gracia. (mc: M.V.)
9706.
(es) Entierro sin curas, como si se hiciera a

oscuras. (R. Marn).
9690.

Coucieiro, Muxa, C)
Cos teus das santos e coas tas festas,

vseche o cu polo medio das xestas. (mc)
9693. Deica Santiago irei e de Santiago pra
riba, bagullas qu'eu botarei. (ms4: F.V.S.)
9694. Despois
da Peregrina, inverno
encima. (ms4: F.V.S. / ms21,02r: Berms)
9695. Despois da Xunqueira, xa o inverno
cheira. (ms5,135: Estrada, Puente Ulla)
9696. Da d'Antroido e da de Pascua, cada
lambn na sa casa. 3393 (ms-LU: seminarista
Entroido larafuzn, comcheme a

carne e deixcheme o pan. 3395 (mc:
9707.
Bucios-F.V.S.)
Var.: Entroido larafuceiro, comcheme a carne

e deixcheme o coiro. (Bucios)
9692.
Entroido larafuzn, comcheme a

carne e deixcheme sin pan. (ms-LU:
9708.
Eu mais ti, Ramos, pouco nos

levamos. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn,
9709.
LU)
9710.
Festa de curas, inferno de bestas.
Festa de un da non acaba unha casa

pero, si de mis, acabara quizais.
9711.
(ms10,19v: D.E.)
3391
mc: i-as mulleres, nin Xudas; ms18,68v: y-as mulleres

pra romara.
3392
mc: ten seu nome.
3393
ms-LU (Guillar): dia de pasca.
(mc:
Bucios)
3394
3395
ms10: pascoa. En ms10 s.v. Carnaval.

ms4: sin pan.
Festa de un da, pouca ruina cra; se

dura mis, quizais, quizais. (ms10,19v: D.E.)
9713. Festas e verbenas non dan pan, pero
dan nenas. (mc / ms4: F.V.S.)
9714. Foise o da, acabouse a romera. (ms9712.
SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das

3396
9715. Folin, vspora de festa.
(mc:
Bucios)
Na irmand de san Andrs entran

dous e salen tres, e na de san Francisco
salen cinco. (mc: C.A. A Nosa Terra)
9727. No camio de San Campio tanto anda
o coxo como o tranco. (mc: C.A. A Nosa Terra)
9728. No camio de Santiago tanto anda o
coxo como o sano. 3402 (mc, ms e ms3: A.N. /
9726.
ms18,73r: A.S.A.)
Var.: Camio de Santiago, tanto anda o coxo

como o manco. (ms15,42: Lugo)
(es) Camio de Santiago, tanto anda el cojo
como el sano. (Sbarbi)
Gardadora das festas e dos das

santos, viselle vendo o cu polo medio
das xestas. 3397 (ms-LU: seminarista annimo:
9716.
Guntn, LU)
Hai que ofrecelo santo Bode que

quere falar e non pode. (mc: Pidre)
3398
9718. Lerias non echen barrigas.
(mc:
9717.
M.L.)
Maio festeiro pon a roca tras do

fumeiro. 3399 (mc: J.P.)
9719.
(es) Mayo mangonero, pon la rueca en el

humero. (R. Marn)
Mangonero, equivale al festeiro del refrn
gallego, y alude a las mangas de las
parroquias que se renen con motivo de las
fiestas.
Martes de Carnaval non se vende un

real. (mc / ms4: F.V.S.)
9720.
Dicho de los comerciantes de Lugo, porque

es ese da no hay afluencia de los pueblos.
9721.
Menos cregos e mis fuegos.
3400
(ms21,05v: Berms)
No inverno non hai mal can nin mala

plvora no vran. 3403 (mc: C.A. A Nosa Terra /
9729.
ms18,34r)
Non tdolos das Martes de

Antroido. 3404 (mc / ms4: F.V.S.)
9731. Non hai festa que tanto desengrase
como o Carnaval. (ms: Carballedo)
9730.
Porque venian despus los ayunos y las

abstinencias.
Non hai festa sin gaita nin foguetes,

nin capa vella que non tea setes. (mc:
9732.
J.P.)
Non hai xente como a nosa nin festa

mis rumbosa. (mc: La Corua)
9734. Non sempre Martes de Entroido.
9733.
Non tdolos das

Antroido. 3405 (mc: M.V.)
9735.
9736.
Var.: Meu santio san Andrs, cmo lle foi, eu

non lle sei: fumos dous e vimos tres. (A.C.A
Nosa Terra)
Se refiere tambin al santuario de San
Andrs de Teixido.
9737.
Moita festa e poucos fogos.
3401
(mc:
Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
9724. N'hai festa sin vsporas. (mc: Monforte)
9723.
(pt) Antes das festas fazem-se as vsperas.

(Chaves) / A festa quer vspera. (Id.) (es)
No hay fiesta sin vigilia. (R. Marn)
9725.
Martes
Non todos os martes son das

d'Antroido. (ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do
Bolo,OU)
O Entroido cas tas mulleres; a

Pascua con quen quixeres. (ms-LU:

LU)
O que deixan a Coresma i-as feiras de

san Lucas, dig'o a incrusa. 3406 (mc: M.L.)
9739. O que dorme da d'Ascensin, todo o
ano un durmin. 3407 (ms: Layosa / ms-LU:
9738.
N'hai santo sin oitava. (mc: Sarria)
3396
3402
3397
3403
ms: vispera.
Gardadora das festas e dos das santos, vaiselle vendo
o c pol'o medio das xestas.
3398
mc: henchen.
3399
ms e ms4: mayo, tras o fumeiro.
3400
Menos cregos e mais fuegos (n'a festa).
3401
ms-LU: fuegos.
de
(pt) Nem todos os dias so dias de feira.

(Chaves)
Na festa.
Meu santio san Andrs, cmo lle foi

non llo sei: fumos dous e vimos tres. (mc)
9722.
ms, ms3 e ms18,73r: com'o sano.

ms18,34r: polvora no can.
ms: d'antroido; ms4: d'entroido.
3405
ms3: d'Antroido.
3406
mc: deixan, y as feiras.
3407
ms-LU: dorme o dia de Ascensin. / Contn a
indicacin Fiestas.
3404
O que vai festa e perde a testa,

perde o que ten; boa festa lle vn.
9740.
Pedra pra baixo e muller pra

romera, o demo a gua. (ms-SA: seminarista
9753.
(ms18,66v)
O que vai festa e rompe a testa e

perde o que ten, boa festa lle vn. 3408
9741.
Poucas veces na festa anda a moca,

que non sexa por freba cheirona. 3413 (mc:
9754.
M.L. / ms10,040v: D.E.)
(mc: A.S.A.)
O que vai festa, romp'a testa e

gast'o que ten, boa festa lle vn. (ms-LU:
9742.
9755.
O que vai a san Silvestre a Larouco,

vai nun ano e volve no outro. (ms-LU:
9756.
9757.
Julio Barreiro Fernndez: San Miguel de Vilar, Touro,

C)
O san Matas anda co Antroido s

porfas. 3409 (mc / ms4: F.V.S.)
9746.
(es) San Matas y el Carnaval andan a

porfa. (Sbarbi)
Porfan sobre cul caer primero, y unas
veces gana uno, y otras el otro.
9747.
Quen che fai festas que non acostuma

facer, algo de ti quer. (ms10,19v: D.E.)
9759. Quen durme da d'Ascensin, todo o
ano durmin. 3414 (ms4: F.V.S. / ms-LU:
9758.

Lugo)
Quen durme da da Ascensin, todo o

ano dormiln. 3415 (mc, ms11,10: Baralla)
9760.
En Baralla dan sentido supersticioso al

refrn, impidiendo que en esa festividad
nadie duerma ni siquiera la siesta,
convencidos de que le caer la maldicin de
la paremia. (mc) / Se refiere a la festividad
del da. En Baralla, de donde es el refrn,
procuran impedir que nadie duerma la
siesta, porque dan un sentido supersticioso
al refrn, creyendo que, en efecto, el que
duerma ese da, ser dormiln todo el ao.
(ms11)
Onde hai moita alegra, hai tolera.
Os que a San Campio van, ou teen o

demo ou non teen pan. 3410 (ms5,135: Noya
9748.
/ ms-SA: Manuel Gerpe Gerpe: Santa Mara de

Montouto, Santa Comba, C)
9749. Pasado o da, pasada a romara. (mc:
Var.: Pasou o santo, pasou a romera. (mc e

ms4: M.V. / ms10,116r: D.E.) 3411
(pt) Acaba-se o dia, acaba-se a romaria.
(Chaves) / Acabou-se o dia, acabou-se a
romaria. (Id.) (es) Pasada la procesin, se
descuelgan las calles. (R. Marn)
9750.
Pasou o da e pasou a romera.
(ms21,32v: Berms)
9751.
Pasou o da, foise a romera.
(ms-LU:
Pasou o da, pasou a romara.
Quen tiver remuo na testa, non ir

conmigo festa. 3416 (mc e ms4: A.S.A.)
9762. Quen vai a Santiago e non vai a
Padrn, ou faz romera ou non. 3417 (mc /
9761.
ms4: F.V.S. / ms21,10r: Berms / ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar da provincia de Lugo / ms-SA:
Tefilo Cabaleiro Cabaleiro: Codeseda, A Estrada, PO)
Iria y Padrn compartieron con Santiago la

peregrinacin jacobea. Hay quien cree que
la romera es incompleta si no se visitan
estos lugares llenos del recuerdo del
Apstol.
3412
(mc:
Piugos, Lugo / ms4: F.V.S. / ms-SA: Alfonso
Fernndez Barros: Santa Eulalia de Oeste, Catoira, PO
/ ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)
9752.
Pr romera non hai perna coxa. (ms)

(pt) Para ir festa, no h perna manca.
(Chaves)
O que veu a Santiago e non foi a

Padrn, ou fixo romara ou non. (ms-SA:
(mc:

(Chaves)
9744.
9745.
Pr gaita non hai perna coxa.
A.S.A.)
O que vai a Santiago e non vai a

Padrn, fai romera ou non. (ms-SA: Jos
(mc:

(Chaves)

Lugo)
9743.
Pr festa non hai perna coxa.
Sarria)
3408
ms4: festa romper a testa.

V. San Matas anda co Entroido s porfas; e con
todas sas artes, non pudo sacalo do martes en Das
(Das y festividades).
3410
ms-SA: qu'o.
3411
ms4 e ms10: romara / En ms10 s.v. Santo.
3412
ms-SA (Alfonso F.) e ms-SA (Freire L.): romera.
3409
3413
En ms10 s.v. Moca.

ms-LU: da Ascension.
ms11: dAscensin / En ms11 ten a indicacin Fiestas.
3416
ms4: tuver, remoio.
3417
ms4, ms-LU e ms21,10r: fai romera; ms-SA:
romeira.
3414
3415
Quen vai a Santiago e non vn por

Padrn, ou fai romera ou non. (ms-SA:
(ct) Ms val una festa que dos dumenges.

(Alberola)
9763.
Jos Barca Sanmartn: Santa Minia de Brin, C)
Veo das Candelas, vou pr san

Brais; axudaivos nenos, que festas no
hai mis. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
9779.
Rapacias san Brais, que festas non

hai mis. (ms8,42r: Trives)
9765. Romaras, bruxeras. (ms6,02v: R.
9764.
Sbado longo vaite rexindo, que

maancia che domingo. (mc)
9767. Sbado longo, cacarac, a Pascua
che ma. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
9766.
FINGIMIENTO, HIPOCRESA, ETC.

9780. A campana non entra na misa e a
todos chama. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
9781.
F.V.S.)
9782.
San Benito da Cova de Lobo, hei de ir

al, mia mai, si non morro. 3419 (mc:
9769.
A.S.A.)
9770.
Santa Crus saca as festas lus.
3420
(mc: J.P.)
(es) Santa Cruz saca las fiestas a luz.

(Correas)
Cae en los primeros das de mayo, y
entonces comienzan las fiestas patronales
de las parroquias.
Sempre as festas maiores causan

barriga dolores. (mc)
9771.
Por los abusos que suelen cometerse en la

comida.
9783.
9784.
Todos os das non son Martes de

Antroido. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Camisa e toquilla negra non sacan a

nima de pena. (ms-LU: seminarista annimo:
Canas son, e non lunares, cando

empezan polos aladares. (mc / ms4: F.V.S.)
9787.
(es) Canas son que no lunares, cuando

empiezan por los aladares. (Sbarbi) / Canas
son, que no lunares, cuando comienzan por
los aladares. (Correas)
Se dice de lo que todos ven tratando de
desmentir con apariencias y ficciones lo
que no pueden ocultar. (Sbarbi)
Cando o ro non fai rudo, ou leva moi

pouca auga ou vai moi crecido. (mc: C.A. A
9788.
Nosa Terra)
(pt) Quando o rio no faz ruido, no leva

gua ou vai crescido. (Chaves) (es) Cuando
el rio no hace ruido, o no lleva agua, o va
muy crecido. (Correas)
9776.
Vale mis unha festa que

domingos. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
9778.
sete
Cando se dan as ocasis, todos se

queren tapar coa manta dos bos. (mc:
9789.
Bucios)
9790.
Cara de beato, cara de gato. (mc: C.A. A
Nosa Terra)
Var.: Uas de gato e hbito de beato. (Id.) /

Cara de beato e uas de gato. (ms4: F.V.S.)
(pt) Cara de beato, unhas de gato. (Chaves)
(es) Cara de beato, y uas de gato. (R.
Marn)
3418
ms4: eche domingo.

ms e ms4: hei d'ir ala, ms4: de Cova de Lobo. / Indica
Romeras no ms.
3420
Indica Romeras no ms.
3421
ms4: romeria.
3422
ms: com'o.
Cada medalla ten sas das caras.
9786.
Tres cousas sin sazn despois da

Ascensin: chourizos, castaas e
predicacin. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
9777. U que dorme u da da Ascensin, todo
ano dormiln. (ms-SA: seminarista annimo:
s veces o demo fai cucharas. 3424 (mc)

Botas e gabn tapan moito mal. (mc:
lugar de Galicia)
9775.
(mc:
Bucios)
9785.
9773.
(mc: M.V.)
3423
(pt) O diabo tendeiro e arma tendas sem

dinheiro. (Chaves)
Si mis grande o da, mis grande

a romera. (ms-LU: seminarista annimo: algn
3422
s veces o demo tendeiro.
L.G. / ms15,01: Carr Aldao)
9772.
Si mis grande o da, mis larga a

romara. 3421 (mc: Paradela-F.V.S.)
9774. Tan longa foi a romara como o da.
As aparencias engaan. (mc)

Var.: As aparencias minten. (ms15,09: Sarria)
(pt) As aparncias iludem. (Chaves)
Sbado longo, vaite rexindo, que da

de Pascua che o domingo. 3418 (mc / ms4:
9768.
3419
3423
3424
V. Diablo.
V. Diablo.
9791.
Cara de beato, uas de gato.
(ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar de Galicia )
Con arte i-engao vvese medio ano;

con engao i-arte a outra parte. 3425 (mc:
9792.
A.N.)
(pt) Com arte e engano, vivo metade de ano

e com engano e arte, a outra parte.
(Chaves)
9806.
9807.
Non entra na misa a campana i-a

todos chama. 3429 (mc: C.A. A Nosa Terra)
9808.
(es) No entra en misa la campana, y a todos

llama. (Correas)
Se dice contra los que persuaden a otros
para que hagan una cosa que ellos no hacen
a favor de predicarlo.
Chmate como te vistes ou vstete

como te chames. 3426 (mc: Bucios / ms-LU:
9793.
seminarista annimo: algn lugar de Galicia / ms-LU:

Lugo)
Deixan moita vida na Habana os que

veen e non tran nada. (mc / ms4: F.V.S.)
9795. Ditos de Semana Santa e feitos de
Carnaval. (ms-LU: seminarista annimo: algn
9794.
Non por moita mantela negra se saca

a nima de pena. 3430 (ms4: F.V.S. / ms-LU:
9809.

Lugo)
Non tdolos que visten de la son

carneiros. (mc: Tuiriz)
9810.
(es) Aunque visto de lana, no soy borrego.

(Sbarbi)
lugar de Galicia)
9796.
Do parecer ser hai moito que ver.
En achaque de trama vistes a nosa

ama? (mc)
9797.
(es) En achaque de trama, viste ac a

nuestra ama. (Correas)
Hai dito de Semana Santa e feito de

Carnaval. (mc)
9799. Hai ditos de Semana Santa e feitos de
Carnaval. (ms)
9800. Inda que me ves vestida de lan non
son ovella. (mc: Carballino)
9798.
(es) Aunque me visto de lana, no soy

borrego. (R. Marn)
Inda que visto de lan non son

carneiro. (mc: Cuartilla 16)
9802. Moito santo, santo, santo, i-o demo no
corpo. 3427 (mc / ms4: F.V.S.)
9803. Mucha camisa blanca, mucha parola,
pucheirios a ferver con auga sola. (ms4:
9801.
Bucios-F.V.S.)
9804.
Nin ouro todo canto se ve. (mc: G.S.)

(pt) Nem tudo o que luz oiro, nem tudo o
que alveja prata. (Chaves) (es) No es oro
todo lo que se ve. 3428 (R. Marn)
9805.
Nin palabra mala nin obra boa.
Non todos os que se visten de la son

carneiros. (ms-LU: seminarista annimo: algn
9811.
lugar de Galicia)
9812.
(es) El habito no hace al monje. (Sbarbi)
O parecer non ser. (ms8,77v: Silvarrey)

O vestido non fai monxe. (mc: Santiago)
Pequeno fuches e grande vas, fgoche
a cortesa e vlvome atrs. (mc: A.S.A.)
9816. Pequeno fuche, grande vas; fgoche
cortesa e vlvome pra atrs. 3431 (ms-LU:
9813.
9814.
9815.

/ ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia )
Porque estea vestido de la, non fillo

de carneiro. (ms21,15v: Berms)
9818. Quen parece que non tripa as herbas,
pr'onde vai tlleas. (mc: M.V.)
9819. Santos na plaza e demos na casa.
9817.
(ms9,09r: San Simn de la Cuesta)
Todos me queren a mia Manuela,

todos ma queren e nadie a leva. 3432 (mc:
9820.
Bucios)
Toma tu e toma tu, i-o regalo vai no

cu. 3433 (ms4 e mc: M.L.)
9821.
(es) "Toma t", y "toma t", se queda el

puchero sin virtud. (R. Marn) / Toma t y
toma t y no lo veo ni asoma. (R. Marn)
Vase explicacin 10.700, pg. 296.
(mc /
(es) Ni palabra mala ni obra buena.

(Sbarbi)
Dicen los zalameros e hipcritas.
Con arte y-engao vivese medio ano; con engao yarte a outra parte.
3426
ms-LU (Galicia) e ms-LU (Lugo): te chamas.
3427
Moito santo, santo, santo y-o demo no corpo. / mc:
Muito santo.
3428
ms: todo lo que reluce.
O hbito non fai o frade. (mc: R. de Mio-
S. Victorio)
ms10,077r: D.E.)
3425
Non cera todo o que arde. (ms15,49)

Non slo o parecelo sinn o selo. (ms-
3429
Non entra na misa a campana y-a todos chama. / V.

tamn Msica. Danza.
ms-LU: nema.
3431
ms-LU (Galicia): pr trs.
3432
ms: todol'a queren e nadie m'a leva.
3433
Toma tu e toma tu y-o regalo vai no cu. / mc: no c....
3430
9822.
Touca negra non saca nima de pena.
quien la busque. (Sbarbi) (ct) La sort no es

per a qui la busca, es per a qui la trva.
(Alberola)
(mc: A.N.)
(es) Camisa y toca negra no sacan anima

de pena. (Sbarbi)
9823.
Ua de gato e cara de beato.
(ms-SA:
FIRMAR
9824. Non firmes sin ler nin bebas sin ver.
(ms10,22v: D.E.)
Non firmes sin ler, nin bebas sin

comer. (ms10,22v: D.E.)
9825.
Aceitona e fertuna: s veces moita, s

veces ningunha. 3435 (ms10,19v: D.E.)
9838. Ano de piollos, pouco importa mudar
a camisa. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
9837.
Incio, LU)
Cando a pita canta de galo, vntalle a

morte a seu amo. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
9839.
(es) La semana que est de piojos, no hay

que mudarse de camisa. (Sbarbi) / Gallina
que como gallo canta, apritale la
garganta. (Ricart) / Gallina que canta como
el gallo, pone el amo a caballo. (Id.)
Refrn supersticioso, con otras variantes
que dejamos en su lugar.
FLACO
9826. Val mis fraco un garabato que gordo
no papo do gato. (ms10,23v: D.E.)
FLAUTA
9827. Cando pitos, frautas; cando frautas,
pitos. (ms10,23v: D.E.)
9828. O que vn pola frauta, vaise polo
tamboril. (ms10,23v: D.E.)
FLORES
9829. Polo san Xon, froles no val.
Cando a semana est de piollos, non

val muda-la camisa. 3436 (ms: M.L.)
9840.
Var.: Cando ta a semana de piollos, non sirve

mudar a camisa. (ms4: F.V.S. / ms-LU:
de Lugo)
(es) La semana que est de piojos no hay
que mudarse la camisa. (Sbarbi) / Cuando
la semana est de piojos, es intil mudarse
de camisa. (R. Marn)
3434
Cando o can ten a rabia, tdalas

pedras van detrs del. 3437 (mc: Santiago /
9841.
FORTUNA. BUENA O MALA. V. tamn Del mal,

el menos, Desgracia, Suerte.
A bala que esquiva non mata.
(ms-LU:
Lugo)
9830.
A fortuna pode quitarnos os intereses,

mais non pode quitarnos a honradez.
9831.
Var.: A fortuna pode roubarnos os intreses,

pero non pode roubarnos a honradez. (C.G.)
(es) No puede quitar ms la fortuna que lo
que ha dado. (Sbarbi)
9832.
A nadie lle salen todas direitas.
(mc:
Bucios)
A quen nada tia e herdou, boa

castaa ll'estalou. (ms)
9834. A quen nada tia e herdou, boa
castaa lle rebentou. (ms18,19r)
9835. A sorte non para quen a busque. (mc:
9833.
Cando se busca una cousa, encntrase

outra. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
9842.
Canto maior a fertuna menos

segura. 3438 (ms10,19v: D.E.)
9844. Castillos ben fuertes can chan de
repente. (mc: Tuiriz, Monforte)
9843.
(es) Castillos bien altos, vienen al suelo de

un soplo. (Sbarbi)
Coitadio do que espera polo que est

na mau doutro. 3439 (mc: Carballedo / ms4:
9845.
F.V.S.)
9846.
Conforme a fe, as a fertuna.
Contra a fertuna non hai forma

ningunha. 3440 (ms10,19v: D.E.)
9847.
C.A.)
A sorte non est en quen a busca

senn en quen a encontra. (mc: Tuiriz,
9836.
Monforte)
(pt) A sorte como o raio, nunca sabe onda

vai cair. (Chaves) (es) La suerte no es para
3434
Indica Flores.
(mc:
M.L.)
3435
En ms10 s.v. Fortuna.

Cando a semana est de piollos, non val mudal'a
camisa.
3437
mc: de el.
3438
3439
mc: de outro; ms4: man.
3440
3436
Demos con fortuna e santos sin

ningunha. (mc e ms4: F.V.S.)
hueso. (R. Marn) / No hay miel sin hiel.

(Id.)
La vida se compone de alegras y tristeza,
Equivale a No hay miel sin hiel.
9848.
Var.: Hai cativo con fortuna e bos mozos sin

ningunha. (L.G.) 3441 / Hai demos con fortuna,
e santos sin ningunha. (Bucios) / Hai pcaros
con fortuna e homes de ben sin ningunha.
(F.V.S.) / Hai gals con fortuna i-hai gals sin
ningunha. (A.S.A.) / Pcaros hai con fortuna;
homes de ben sin ningunha. (Terra de Melide)
(es) La fortuna es loca. (Sbarbi)
Dios nos dea suerte, qu'o saber pouco

nos vale. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
9862.
9863.
(pt) No h carne sem sso nem fruta sem

caroo. (Chaves) (es) No hay carne sin
hueso. (R. Marn)
Ambos ensean que la vida se compone de
alegras y tristezas. Equivale a No hay miel
sin hiel.
9849.
de Galicia)
Non hai subida sin baixada nin boi

pelexn sin cornada. (ms-LU: seminarista
9864.
Dios nos dea suerte, que o saber

pouco vale. (mc: Bucios)
9851. Hai cativas con fortuna ou bos mozos
sin ningunha. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
9852. Hai cativos con fertuna e bos mozos
sin ningunha. (ms15,01: Eugenio Carr Aldao,
9850.
9865.
Hai cativos con fertuna e mozos sin

ningunha. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
9854. Hai cativos con fortuna e bos mozos
con ningunha. 3442 (ms-SA: Manuel Barrs
9866.
Hai cativos sin fortuna e bos mozos

sin ningunha. (ms-SA: Manuel Lpez Castro:
A Nosa Terra)
Mentres que non hai morte, non hai

mala sorte. 3445 (ms-SA: Francisco Canosa
Quintns)
Non mis negro o corvo que as alas.
(es) No puede ser el cuervo ms negro que

las alas. (Sbarbi)
No se tema mayor mal, cuando ha sucedido
lo peor que puede ocurrir.
9861.
Non hai carne sin so.
3446
(mc: M.V.)
(pt) No h carne sem sso nem fruta sem

3441
ms4: cativos, fertuna.

Hay cativos con fortuna e bos mozos con ninguha.
3443
Hai gals con fertuna, y-hai gals sin ningunha.
3444
ms: todos los; ms4: focios.
3445
Mentes que non hay morte non hay mala sorte.
3446
V. tamn Hambre. Gastronoma.
3442
(mc: Lugo /
(pt) No h grande peso sem contra-peso,

nem subida sem descida. (Chaves) (es)
Cuanto mayor es la subida, tanto mayor en
la descendida. (Sbarbi) / De gran subida,
gran cada. (Id.) / El que hace mayor
subida, puede dar mayor caida. (Id.)
9855.
9859.
Non hai subida sin cada.
ms4: F.V.S.)
Fachal)
Hai demos con fortuna e santos sin

ningunha. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
9857. Hai gals con fertuna i-hai gals sin
ningunha. 3443 (ms4: A.S.A.)
9858. Maos ou bos, por tdolos camios se
pode un desfacer os fucios. 3444 (mc: A.C.
(mc:
(pt) No h grande peso sem contra-peso,

nem subida sem descida. (Chaves) (es)
Cuanto mayor es la subida, tanto mayor es
la descendida. (Sbarbi) / De gran subida,
gran cada. (Id.) / El que hace mayor
subida, puede dar mayor cada. (Id.)
9853.
9856.
Non hai subida sin baixada.
Bucios)
Literatura Gallega, 2 ed., 1911 / ms-LU: seminarista

9860.
Non hai carne sin so. (ms21,24v: Berms)

Non hai frol sin espias. (mc: Sarria)
Non me vexas mal pasar e non me

vers mal penar. (mc)
9867.
(es) No me veas mal pasar, y no me vers

pelear. (R. Marn)
3447
Non sabe un onde a ten.

(mc: R.
Caruncho, Diario de Avisos. / ms10,128r: D.E.)
9868.
Non vale buscar a sorte senn que a

sorte busque a un. (ms8,54r: Silvarrey)
9870. Nunca tarde cando a dicha boa.
9869.
(ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino Salvador de

Coiro, Cangas, PO)
Nunca mis negro foi o corvo que

pola punta das alas. (mc / ms4: F.V.S.)
9871.
(es) No puede ser el cuervo ms negro que

sus alas. (Sbarbi)
9872.
O mis avisado morre no vado.
(mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) El ms avisado, se ahoga en el vado.

(R. Marn)
9873.
negro sempre o colle a noite.
Lugo / ms: Bucios)
3447
mc: dnde. / En ms10 s.v. Tener.
(mc:
O qu'azoutes ha de levar, non ten por

que ll'esperar. (ms-LU: seminarista annimo:
9874.
Lugo, Lugo, LU)
O que anda cas meigas, ten mis

desgracia que sorte. 3448 (mc: Santiago)
9876. O que boa sorte ten, na galia a ha de
ver. (mc: Vida Gallega)
9877. O que cata a luna, nunca ten fortuna.
9875.
(mc: Bucios)
O que gasta alpargatas, inferno vai

de patas. (mc: Taboada-F.V.S.)
9879. O que non atopa onde matarse,
afrcase nun chanto. (mc: Santiago-F.V.S.)
9880. O que non chega en cen anos, chega
en unha hora. (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)
9881. O que non ten suerte, o demo lle caga
no camio. (mc)
9882. O que non tia e herdou, boa castaa
lle estalou. 3449 (mc: M.V.)
9883. O que non sirve pra matar, sirve pra
que o maten. (ms9,02v: Silvarrey)
9884. O que non sirve pra saco, sirve pra
coleira. (ms9,02v: Narcea)
9878.
Onde hai morte, hai mala sorte. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
9891.
9892.
O que paus ha levar, non ten que

esperar. 3450 (mc: Bucios)
9886. O que serra de abaixo, caille a moa
nos ollos, e todos non podemos serrar
d'arriba. 3451 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
O que serra debaixo, caille a mua

nos ollos. (ms8,10v: Betanzos)
9887.
Mua: serrn.
O que serra debaixo, colle sempre

serrn nos ollos. (mc: Lugo)
9893.
O que vai casa das meigas, ten mis

desgracia que sorte. 3452 (mc: Santiago)
9890. O que re o viernes, chora o domingo.
9889.
3453
3448
(mc: Sarria)
ms: meijas.
3449
ms e ms4: A quen nada tia....
3450
ms: qu'esperar.
3451
ms-LU: d'abaixo, caill'a.
3452
ms: meijas, desgracias.
3453
V. Vrao de viernes non chega domingo en Agrcolas
(Meteorolgicos).
Onde prda-la capa, al a cata.
3455
(mc: M.V.)
(pt) Onde perdeste a capa, a a cata.

(Chaves) (es) Donde perdiste la capa, ah
la cata. (Correas) / Donde se pierde la
capa, se va por ella. (R. Marn) / Donde se
perdi la capa hay que buscarla. (Id.)
Cuando sobreviene alguna prdida de
fortuna, no hay que desesperar, pues puede
la quiebra reponerse de nuevo. (Sbarbi)
Onde se perd'a capa, al se cata. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
9894.
Onde unha porta se cerra, outra se

abre. (mc: Lugo)
9895.
(pt) Quando uma porta se fecha outra se

abre. (Chaves) (es) Donde se cierra una
puerta, cata otra abierta. (R. Marn) /
Donde una puerta se cierra, otra se abre.
(Correas)
9896.
Os balucas, todos tn sorte.
3456
(mc:
Santiago)
9897.
Pexigueiras non faltan, calotes hai.
(mc: Bucios)
Pra un ir a menos, non se precisan

empeos. (mc: M.V.)
9899. Pra un medrar, ten que outro baixar.
9898.
3457

(es) Para que unos vivan, es menester que

otros mueran. (R. Marn)
9888.
Var.: O que serra debaixo, caille o serrn nos

ollos. (Fonsagrada-F.V.S.)
(mc: M.V. / Amador Darriba Mguez)
(pt) Onde no h morte, no h m sorte.

(Chaves) (es) Donde no hay muerte, no hay
mala suerte. (Correas)
Coleira = suele ser un saco viejo que se

pone sobre la cabeza: para llevar ms
grandes los pesos.
9885.
Onde n'hai morte, non hai mala sorte.
3454
Quen de nove quita dez, todas lle

andan revs. 3458 (mc e ms11,46: Fonsagrada-
9900.
F.V.S.)
9901.
Reir millor o que ra o ltimo.
(mc: Santiago)
9902.
Si mal de costas, pior de illargas.
3459
3460
(mc: A.S.A. / M. Gonzlez Fernndez)
3454
mc: n'hai mala sorte / Amador Darriba Mguez: non
hay morte.
3455
Onde perdal-a capa, al a cata.
3456
ms: badulaques / teen.
3457
ms e ms-LU: qu'outro.
3458
ms11,46: ll'andan o rrovs.
3459
ms: de ltimo.
3460
ms: d'illargas.
Var.: Se mal das costas, peor das illargas.

(ms15,01: Eugenio Carr Aldao. Literatura
Gallega, 2 edicin, 1911)
U que escupe moito alto, vlveselle a

saliva boca. (ms-LU: seminarista annimo:
9903.
9904.
Unha porta se pecha, outra se abre.
3461
(mc: Bucios / ms10,096r: D.E.)
(pt) Uma porta se fecha outra se abre.

(Chaves) (es) Cuando una puerta se cierra,
ciento se abren. (Sbarbi) (ct) Quan una
prta es tanca, cuiquanta s'en brin.
(Alberola)
Vase Onde unha porta se cerra, outra se
abre.
Unhas e outras botan cego de

poutas. (ms21,28r: Berms)
9906. Unhas e outras botan crego de
xoutas. (mc: A.N.)
9905.
Var.: Unhas e outras botan crego de poutas.

(M.V.)
Unhos en mala cama e outro en bon

sof, vamos chegando ma. (ms-LU:
9907.
Unhos en mala cama i-outros en sof,

todos vamos chegando a ma. 3462 (mc /
9908.
ms4: F.V.S.)
s en boa cama i-outros en palla,

todos igual chegamos a i-alba. 3463 (mc:
9909.
M.L.)
Vale mis entendela qu'aporfiala. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
9910.
9911.
Vale mis entendelas que porfialas.
3464
(mc: A.N. / ms10,012v: D.E.)
Vale mis nacer con suerte que con

rentas. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
9913. Vento e ventura, pouco dura. (mc:
9912.
Bucios)
(pt) Vento e ventura, pouco dura. (Chaves)

(es) Viento y ventura, poco dura. (Correas)
FRO. V. tamn Pronsticos atmosfricos, Tiempo.

9914. A cada un dlle Dios o fro conforme
ande vestido. (ms10,23v: D.E.)
Cada un sinte o fro como anda

vestido. (ms10,23v: D.E.)
9916. Cada un ten o fro como ten o vestido.
9915.
(ms10,23v: D.E.)
9917.
Friaxe en Nadal non fai mal.
Fro coral, un mes antes e outro

dispois do Natal. (ms10,23v: D.E.)
9918.
FRUTA. V. tamn Manzana, Naranja.

9919. Ou a froita ben vendida ou no rbore
apodrecida. (ms10,24r: D.E.)
9920. Us comen a froita aceda e outros
teen a denteira. (ms10,24r: D.E.)
FUEGO
9921. Fogo fai cocia, que non moza
garrida. (ms10,22v: D.E.)
9922. Fxese s veces do fogo e caise nas
brasas. (ms10,22v: D.E.)
9923. Non cabiamos beira do fogo e
entrou meu sogro. (ms10,22v: D.E.)
9924. Non est ben o fogo cabe s estopas.
(ms10,22v: D.E.)
O lume, despois de farto, media

mantenencia. 3466 (ms5,057: Silvarrey)
9926. Onde fogo se fai, fume sai. (ms10,22v:
9925.
D.E.)
9927.
Onde hai fogo, fumega logo.

ms: y outros.
Tanto no mc como no ms, Vzquez Saco escribe este
refrn unido a outro: Unhas pingan e outras mollan; s en
boa cama i-outros en palla, todos igual chegamos a ialba. V. Unhas pingan e otras mollan en Gotera.
3464
ms3: confialas. / V. Mis vale entender que porfiar en
Pedaggicos. En ms10 s.v. Entender.
3462
3463
(ms10,22v:
D.E.)
Onde houbo fogo sempre cinza

queda. (ms10,22v: D.E.)
9929. Se o fogo est onde a estopa, vn o
demo e sopra. (ms10,22v: D.E.)
9930. Tapemos o noso fogo coa nosa cinza.
9928.
(ms10,22v: D.E.)
FUERZA
9931. A razn non quer forza nin a forza
quer razn. (ms10,23v: D.E.)
9932. Millor se atura a forza dos malos que
o seu trato. (ms10,23v: D.E.)
9933. O forzudo ten que ser barbudo.
(ms10,23v: D.E.)
Onde a forza non basta abonda a

maa. (ms10,23v: D.E.)
9935. Onde forza non hai direito se perde.
9934.
3461
3465
(ms10,23v: D.E.)
3465
3466
Indica Fro.
Indica Fuego.
Onde non sirve a forza, a maa

abonda. (ms10,23v: D.E.)
9937. Pra ser forzudo hai que ser barbudo.
9936.
(ms10,23v: D.E.)
Razn e forza vencen, forza e razn

convencen. (ms10,23v: D.E.)
9938.
GACHAS
9939. Gachas con mel, a todos saben ben.
3467
(ms5,027: Ortigueira)
GAITERO
9940. O bo gaiteiro sempre foi bo
casamenteiro. (ms10,24v: D.E.)
9941. O gaiteiro que toca de balde, un
ichavo pra que empece e dez pra que
acabe. (ms10,24v: D.E.)
9942. Se a vella gaiteira que far a moza
solteira? (ms10,24v: D.E.)
GALGO. V. tamn Caza.
9943. Galgo que moitas lebres levanta,
algunha mata. (ms10,24v: D.E.)
9944. O galgo a pasio camia mis, e o
cadelo galgando qudase atrs. (ms10,24v:
D.E.)
galgo vello btalle lebre e non

coello. (ms10,24v: D.E.)
9946. O galgo, larga, a lebre mata.
9945.
(ms10,24v: D.E.)
Cando a pita cacarexa, algo sinte ou

algo quer. (ms10,092r: D.E.)
9955. Cando ten mis plumas a galia
cando ten o galo enriba. (ms10,24v: D.E.)
9956. Folgade, galias, que o galo est nas
vindimas. (ms10,24v: D.E.)
9957. Galia choca ovos non pon. (ms10,24v:
9954.
D.E.)
Galia gorda e por pouco dieiro,

non pode ser compaeiro. (ms10,24v: D.E.)
9959. Galia que canta como capn, na ta
casa; na mia, non. (ms10,25r: D.E.)
9960. Galia que na casa fica, sempre pica.
9958.
(ms10,25r: D.E.)
Galia que non pon, comela o

millor. (ms10,25r: D.E.)
9962. Galia que non pon, comela ou,
millor, vendela. (ms10,25r: D.E.)
9963. Galia que non quer galo, pon o vo
sin galealo. (ms10,25r: D.E.)
9964. Non moito que a quen che d a
galia enteira, lle deas unha pata dela.
9961.
(ms10,25r: D.E.)
Polo Aninovo pxome a pita un ovo, e

polos Reis xa tia seis. 3469 (ms10,092r: D.E.)
9966. Si se soupera o que sabe a galia no
xaneiro, non quedaba unha no galieiro.
9965.
(ms10,25r: D.E.)
Tan contenta vai unha galia cun

polo, como outra con oito. (ms10,25r: D.E.)
9967.
GALLINAS.
GALLO.
A galia enriba do ovo e o cutreo

enriba do ouro. (ms10,24v: D.E.)
9948. A galia na capoeira pon os ovos pra
quen os queira. 3468 (ms5,023: Flix Rodrguez
9968.
V. tamn Agrcolas (Animales), Animales

domsticos (Gallina), Aves, Pjaros.
9947.
Vieites)
9949.
A galia na casa rica sempre pica.
(ms10,24v: D.E.)
A galia non pon do galo senn do

papo. (ms10,24v: D.E.)
9951. A galia, ben galeada; e a moza, ben
aloumiada. (ms10,24v: D.E.)
9952. A galia, se non pon, non lle enche
seu dono o bulsn. (ms10,24v: D.E.)
9953. As galias as poen como comen.
9950.
(ms10,24v: D.E.)
3467
3468
Indica Gachas.
Indica Gallinas.

domsticos (Gallos), Aves, Pjaros.
Cada galo no seu galieiro e cada

pola no seu poleiro. (ms10,25r: D.E.)
9969. Estrcate, galo, que a pelar te levan.
(ms10,25r: D.E.)
Galo que non cacarexa, non se sabe

por onde anda. (ms10,25r: D.E.)
9971. Mal lle vai o galo cando lle pica o
papo. (ms10,25r: D.E.)
9972. Metn o galo no poleiro, e fxose meu
fillo e meu herdeiro. (ms10,25r: D.E.)
9973. O que non sirva pra galo, que non
cante. (ms10,25r: D.E.)
9974. O que non sirva pra galo, que non
deprenda a cantar. (ms10,25r: D.E.)
9975. O que soilo come o seu galo, soilo
aparella o seu cabalo. (ms10,25r: D.E.)
9970.
3469
V. Por Ano Novo pxome a pita un ovo e da de Reis
tia seis en Agrcolas (Animales).
Onde se gana, gstase e, onde se

gasta, gnase. 3479 (ms10,025v: D.E.)
9995. Pouca ganancia e pouco dieiro.
9994.
GANADO.
V. tamn Agrcolas. (Animales), Animales
domsticos.
Febreiro tronado, bo ano pr

sementado e run pr gado. 3470 (ms5,136:
9976.
O Gaiteiro de Lugo, 1957)
Gana un bo gando pra un bo

gastador. (ms10,025v: D.E.)
9978. Gando branco, millor velo no prato.
(ms10,25r: D.E.)
Ten coidado de ganar, que tempo che

queda pra gastar. 3480 (ms10,025v: D.E.)
9996.
9977.
(ms10,025v: D.E.)
9979.
Irse o ganado polo papado.
(ms10,25r:
D.E.)
9980.
Irse o xogado polo ganado.
(ms10,25r:
D.E.)
Mis tarde ou mis cedo, o gando

volve seu cortello. (ms10,025v: D.E.)
9982. O mal ganado lvao o diao. (ms10,25r:
9981.
D.E.)
Polo san Servando repousa no

cortello o gando. 3471 (ms5,141: O Gaiteiro de
9983.
Lugo, 1961)
GANANCIA
9985. A ganancia do carreteiro entra pola
porta e sai polo fumeiro. (ms10,25r: D.E.)
9986. A ganancia i-a laceira corren de feira
en feira. (ms10,25r: D.E.)
9987. Ganar amigos e dar dieiro a logro
sementar en terreno froitoso. 3472
9988.
Ganar bs pra rus herdeiros.
(ms10,025v: D.E.)
9989.
Non se gana o pan sin afn.
(ms10,025v: D.E.)
9990.
O ben ganar fai o ben gastar.
(ms10,025v: D.E.)
9991.
O bo ganar fai o bo gastar.
(ms10,025v: D.E.)
9992.
O bo ganar trai o bo gastar.
3473
GASTAR.
V. tamn Ahorro y tacaera, Comercio, Mal

gobierno, Sibaritismo, Superfluo.
Gastar sin ter non se sabe como pode

ser. (ms10,026r: D.E.)
10000. Non sempre lle est ben rico gastar
nin probe escatimar. (ms10,026r: D.E.)
10001. Quen gasta e minte a bulsa llo sinte.
9999.
GATOS. V. tamn Agrcolas (Animales).

10002. s veces a carne est no prato por
falta de gato. (ms10,026r: D.E.)
10003. Ben se lava o gato dispois de farto.
(ms10,026r: D.E.)
10004. Buscarlle cinco ps gato cando non
ten mis que catro. (ms10,026r: D.E.)

10005. Calquera gato sinte que outro o
rabue. (ms10,026r: D.E.)

10006. Con fillos, o gato ben caza rato.
(ms10,026r: D.E.)
10007. Grdate do gato que non miaa.

3474
(ms10,026r: D.E.)
10008. Gato do mes de xaneiro vale un

3475
3476
3477
(ms10,025v: D.E.)
O que sementa e cra, tanto gana de

noite como de da. 3478 (ms10,025v: D.E.)
9993.
(ms10,097r: D.E.)
(ms10,026r: D.E.)
San Servando: 23.10.
Tarde ou cedo, o gando vai pr corte

ou pr cortello. (ms10,025v: D.E.)
9984.
(ms10,025v: D.E.)
GARRAS
9997. Por unhas e por outras btanlle a un
home as poutas. 3481 (ms10,097r: D.E.)
9998. Unhas e outras botan a un de poutas.
carneiro. (ms10,026r: D.E.)

10009. Gato que moito miaa, poucos ratos
caza. (ms10,026r: D.E.)

10010. Gato que non come, morre. (ms10,026r:
D.E.)
10011. Mrrense os gatos e algranse os
ratos. (ms10,026r: D.E.)

10012. Na casa en que non hai gatos campan
os ratos. (ms10,026r: D.E.)

3470
Indica Ganado.
3471
Indica Ganado.
3472
En ms10 s.v. Ganar.
3473
En ms10 s.v. Ganar.
3474
En ms10 s.v. Ganar.
3475
En ms10 s.v. Ganar.
3476
En ms10 s.v. Ganar.
3477
En ms10 s.v. Ganar.
3478
En ms10 s.v. Ganar.
10013. Na casa en que non hai gatos, non
faltan ratos. (ms10,026r: D.E.)
3479
En ms10 s.v. Ganar.

En ms10 s.v. Ganar.
V. Unhas e outras botan crego de xoutas en Fortuna
(buena o mala).
3480
3481
10014. Non deixes a gata na ta cama nin lle
deas couces dispois de deitala.
(ms10,026r:
10029. Nos
das de gloria esqucese a

memoria. (ms10,026v: D.E.)
D.E.)
10015. Nunca faltou un gato pra lamber o
plato. 3482 (ms5,045: Serantes de Lage)

10016. O gato acaria co rabo e rabua coas
unllas. (ms10,026r: D.E.)
10017. O gato saca as unllas cando as ha
mester. (ms10,026v: D.E.)
10018. O gato saca as unllas cando llas
buscan. (ms10,026v: D.E.)
10019. O mis ben coidado tamn o leva o
gato. (ms10,026v: D.E.)
10020. O mal coidado lvao o gato. (ms10,026v:
D.E.)
GOBIERNO. V. tamn Jurdicos y similares, Poder.

3487
10030. Cada un pra si val sete.
(ms:
Santiago)
10031. Dicen que cando non haba can, era o
raposo o capitn. (ms-LU: seminarista annimo:

10032. Donde non hai can, o zorro capitn.

de Lugo)
10033. Non hai millor mendo c da misma

3488
tela.
(ms: Tuiriz / ms-LU: seminarista annimo:
(es) No hay mejor remiendo que el del
mismo pao. (Sbarbi)
Nadie encargue a otro lo que pueda arreglar
por su propia mano o diligencia.
10021. Sempre que botes a gata na cama, ten
coidado de non mancala nin couceala.

(ms10,026r: D.E.)
10022. Ter sete folgos coma os gatos un
10034. Non hai millor paxe c que manda i-o
GAVIOTA. V. tamn Aves, Pjaros.

10023. Si a gaivota ta no mar, colle o arado
pra arar; si a gaivota ta na terra, non te
apartes da lareira. 3483 (ms5,027: Ribadeo)
faxe. 3489 (ms: Orense)

10035. Non sabe gobernar o que non sabe
negar. 3490 (ms10,026v: D.E.)
10036. Non sirve pra gobernar o que non
sabe mandar. 3491 (ms10,026v: D.E.)
10037. O goberno do folico est no principio.
GENEROSIDAD.
10038. O moucho no seu souto manda moito.
10024. Como deas moito, hasta as pedras
10039. O que as tea, que as mantea.
regalo. (ms10,026v: D.E.)
(ms: F.V.S.)
V. tamn Ahorro y tacaera,
Ddivas, Dado, Dar y recibir.
vers como amolecen.
3484
Terra)
10025. D e ten e fars ben.
(ms: C.A. A Nosa
3485
(ms: Villanueva-
F.V.S. / ms10,128r: D.E.)
(pt) D e tem e fars bem. (Chaves) (es) Da

y ten, y habrs bien. (Correas)
GENEROSIDAD. PRODIGALIDAD
10026. Cinco duros ganados, cinco duros
gastados. 3486 (ms: Otero de Rey)
GLORIA
10027.
derradeira
cntase
(ms10,026v: D.E.)
Indica Gatos.
Indica Gaviota.
Contn a indicacin Generosidad.
3485
Contn a indicacin Generosidad. V. Donaciones
(Conveniencia del dar). / En ms10 s.v. Tener.
3486
Contn a indicacin Generosidad. Prodigalidad.
3484
3493
(ms: Bucios)
10040. O que gasta sin ter, abofellas s'o
entendo. 3494 (ms: F.V.S.)

10041. O que non adeministra o seu, mal
pode adeministrar o alleo. 3495 (ms:
Bucios)
10042. O que non atende a sa tenda, que a
venda. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
10043. O que non bon pra si, non bon pra
3496
(ms: Bucios)
gloria.
10028. Gloria sin dieiro fume sin palla.
3483
(ms: Tuiriz)
outro.
(ms10,026v: D.E.)
3482
3492
3487
Contn a indicacin Gobierno. V. Cada un pra si vale
por dous en Independencia.
3488
ms-LU: mellor / Contn a indicacin Gobierno.
3489
Non hay millor paxe qu'o que manda y-o faxe. /
Contn a indicacin Gobierno.
3490
En ms10 s.v. Gobernar.
3491
3492
3493
3494
Contn a indicacin Gobierno. / V. Gastar sin ter, non
sei cmo pode ser en Derroche.
3495
3496
(pt) Quem no bom para si, pior o ser

para ti. (Chaves) (es) Quien non es bueno
para s cmo lo ser para m? (R. Marn)
Var.: Onde non hai can, o raposo capitn.

(ms4: F.V.S.) / Onde falta o can, o raposo
capitn. (ms15,53)
10044. O que non se vala, non hai quen lle
10058. Quen mal se goberna, moitas veces se
vala. 3497 (ms: Bucios)

10045. O que non ten acordo, que non tea
folgo. 3498 (ms: M.L.P. / ms4: M.L.)
queixa.
3503
(ms10,026v: D.E.)
10059. Quen queira ter facenda, qu'a atenda.

3504
(ms)
Var.: O que non ten acordo, ten que ter ps.

(ms4: F.V.S.)
Var.: Quen pretenda ter facenda, faille falla

que a atenda. (ms4: J.P.)
10046. O que queira ter boa facenda, que seu
10060. Quen ten tenda que a'tenda, e si non,
amo atenda.
(ms-LU: seminarista annimo: algn

3499
10047. O que sobra mtese en obra.
(ms:
A.N.)
10048. O que ten facenda que a atenda.
3500
(ms: F.V.S.)
(es) Quien tiene heredad, no vive en la

ciudad. (R. Marn) / Hacienda, tu amo te
atienda y sin, que te venda. (Sbarbi)
10049. O que ten tenda qu'a atenda, e se non,
que a venda.
3501
(ms: M.V. / ms-LU: seminarista

(pt) Tenda, preciso quem a atenda e

seno que a venda. (Chaves) (es) Quien
tiene tienda, deje lo dems y en ella
atienda. (R. Marn) / Quien tien tienda que
atienda y sin que la venda. (Id.)
10050. O que ten tenda que a atenda. (ms-SA:
10051. O que ten tenda que ll'atenda, e se
non, que a venda. (ms-LU: seminarista annimo:

Arcos de Frades, Pol, LU)
10052. O que ten tenda quer que ll'atenda, e
que a venda. (ms-LU: seminarista annimo: algn

10061. Quen tea tenda, que ll'atenda. (ms-LU:

Lugo)
10062. Si comeras como comes, non comeras
como comes.
3505
(ms e ms4: A.S.A.)
Var.: Si comeras como comes, non comas

como comes. (J.P.)
10063. Ti teu i-o criado alleu.
Lugo-F.V.S.)
10064. Vai e vn i-o teu t'atn.
3507
3506
(ms:
(ms: N.V. 2
serie)
GOLPE
10065. Golpe dado non se quita.
(ms10,026v:
D.E.)
10066. Golpe que se leva, mal se pode volver.

(ms10,026v: D.E.)
10067. O golpe da tixola lixa anque non doia.

(ms10,026v: D.E.)
10068. Un
soilo golpe mata un home.
(ms10,026v: D.E.)
se non, que a venda. (ms4: M.V. / ms)

10053. O que ten tenda, quer qu'atenda. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
10054. O que ten tenda, quere que lle atenda.

(ms-SA: Darriba Mguez, Amador (13-11-1951))
10055. O que ten tenda, ten que atendela. (msSA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C /
ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
10056. Onde eu estea, estar sempre a
cabeceira. (ms10,015r: D.E.)

10057. Onde falta o can, o raposo capitn.
3502
3497
(ms: F.V.S.)

3499
Coa indicacin Gobierno.
3500
3501
ms-LU: que a'tenda, si non ca. / Contn a indicacin
Gobierno.
3502
Contn a indicacin Gobierno. V. tamn Perros.
3498
GORDO. V. tamn Comida, Engordar, Obesidad.

10069. Pomonos gordos, que o comer
todo. (ms10,026v: D.E.)
GORRIN. V. tamn Aves, Pjaros.
10070. Cada gorrin quer o seu espign.
(ms10,026v: D.E.)
10071. Por medo s gorris non quedan sin
sementar os leiros. (ms10,026v: D.E.)

GOTERA
10072. Cada pingota de auga na sega vale un
sapio na terra. 3508 (ms10,092r: D.E.)
3503

ms4: Se comeras, non cumas. / Contn a indicacin
Gobierno.
3506
3507
Vai e ven y-o teu taten. / ms4: t'aten. / Contn a
indicacin Gobierno.
3504
3505
10073. O que non quita a goteira ter que
10086. Garda de mozo e atopars de vello.
facer a casa enteira. (ms10,026v: D.E.)

10074. Se vello lle quitan a pinguia i-a
cocia, que o enterren axia. 3509
10087. Garda o ganador pr bo gastador.
(ms10,092r: D.E.)
10075. Unhas pingan e outras mollan.
3510
(ms10,092r: D.E. / mc: A.N.)
(ms10,025v: D.E.)
(ms10,025v: D.E.)
10088. Garda un de cada dous se queres
facer bulsn. (ms10,026r: D.E.)

10089. Gardar con prudencia o que se gana
con esperencia. (ms10,025v: D.E.)

GOZO
10090. Gardar pra ma, que falta far.
10076. Non hai gozo comprido, que as que
est logrado xa est fuxido.
(ms10,026v:
D.E.)
GRACIA
10077. A pior gracia car na desgracia.
(ms10,027r: D.E.)
(ms10,025v: D.E.)
10091. Gardar pr ma, que fame haber.

(ms10,026r: D.E.)
10092. Grdate nena de mozo cando lle

10093. Grdate Dios de algunha xente coma
de un can doente. (ms10,026r: D.E.)

10094. Mis vale gardar que emprestar e
GRANO. V. tamn Agrcolas (Generales).

10078. Grau a grau, a galia mantense no
inverno e no vrau. (ms10,027r: D.E.)
10079. Grau a grau, precura ter pr inverno
e mais pr vrau. (ms10,027r: D.E.)
10080. Mis vale gran de pimenta que bosta
de besta. (ms10,027r: D.E.)
GRATITUD
10081. Quen ha de ser teu herdeiro? Quen
che limpe o traseiro. 3511 (ms: Pramo-F.V.S.)
GRELO. V. tamn Agrcolas (Generales).
10082. Probou a vella os grelos e lambeuse os
dedos. (ms10,027r: D.E.)
GRILLO
10083. A vida do grilo: de da fame e de noite
arrudo. (ms10,027r: D.E.)
GUARDAR
10084. tolera non ter ben gardado o que
est ben ganado. (ms10,025v: D.E.)
10085. Garda da risa pra outro choro, que,
anque che tarde, pode vir logo. (ms10,025v:
D.E.)
non cobrar. (ms10,026r: D.E.)

10095. Mal se garda o que a moitos agrada.
(ms10,026r: D.E.)
10096. Non sempre debe o rico gardar nin o
probe escatimar. (ms10,026r: D.E.)

10097. O de moitos cobizado, ten perigo inda
gardado. (ms10,025v: D.E.)

10098. Quen garda, atopa. (ms10,026r: D.E.)
GUERRA. V. tamn Guerra y paz.

10099. A boa guerra trai a boa paz. (ms10,027r:
D.E.)
10100. A guerra i-a cea comenzndoa logo se
atea. (ms10,027r: D.E.)

10101. Ben fala da guerra o que non foi a ela.
(ms10,027r: D.E.)
10102. Ben fala da guerra o que non vai a
ela. (ms10,027r: D.E.)

10103. Ben lle parece a guerra que est
lonxe de ela. (ms10,027r: D.E.)

10104. Cen anos de guerra e nin un de
preitos. (ms10,027r: D.E.)

10105. Fala da guerra e lbrate de ela.
(ms10,027r: D.E.)
10106. Fala da guerra e, se podes, non vaias
a ela. (ms10,027r: D.E.)

10107. Ir guerra e casar non se debe
aconsellar. (ms10,027r: D.E.)

3508
En ms10 s.v. Gotear.

3509
3510
Tanto no mc como no ms, Vzquez Saco escribe este
refrn seguido doutro: Unhas pingan e outras mollan; s
en boa cama i-outros en palla, todos igual chegamos a ialba. ms: y-outras. En ms10 s.v. Gotear. V. s en boa
cama i-outros en palla, todos igual chegamos a i-alba en
Fortuna (buena o mala).
3511
ms2: heredeiro. / Contn a indicacin Gratitud.
10108. Moitos hai na guerra e non todos
estn na pelea. (ms10,027r: D.E.)

10109. Na guerra do amor, o que foxe
vencedor. (ms10,027r: D.E.)

10110. Non o mesmo falar da guerra que
verse nela. (ms10,027r: D.E.)
10111. O millor da guerra non estar nela.
(pt) Quando um no quer dois no

batalham. (Chaves) (es) Cuando uno no
quiere, dos no rien. / Cuando uno no
quiere, dos no barajan. (Correas)
Vase Cando un non quere...
(ms10,027r: D.E.)
10112. O que non sabe o que a guerra, que
vaia a ela. (ms10,027r: D.E.)

10113. O que non vaia guerra, non morre
nela. (ms10,027r: D.E.)

10114. O que parvo vai guerra, parvo volve
dela. (ms10,027r: D.E.)

GUERRA Y PAZ. V. tamn Guerra.
10115. A guerra e a pintura, de lonxe.
(mc /
ms4: F.V.S.)
(es) La guerra y la pintura, de lejos tienen

la hermosura. (R. Marn)
10116. A mouro morto gran lanzada.
3512
(mc:
C.A.)
(pt) A mouro morto, grande lanada.

(Chaves) (es) A moro muerto, gran
lanzada. (Sbarbi)
10117. Batinme e morrn tres veces. (mc:
Santiago)
10118. Cando
un non quere, dous non

pelexan. 3513 (mc: Layosa)
Var.: Cando un non quere, dous non reen.
(Bucios)
(pt) Quando um no quer, dois no
baralham. (Chaves) (es) Cuando uno no
quiere dos no rien. (Sbarbi) / Cuando uno
no quiere dos no barajan. (Sbarbi) (ct)
Quan vl, dos no's barallen. (Alberola)
10119. Cando un quere, dous non pelexan.

(ms9,02r: Orense)
10120. Cen anos de guerra e nin un da de
facenda. (mc: C.A. A Nosa Terra)

(es) Cien aos de guerra, y no un da de
batalla. (Correas)
10121. Cen anos de guerra e non un de
preitos. 3514 (ms4: C.A. A Nosa Terra / ms15,15)

10122. En tempo de guerra non hai carta en
favor. (mc e ms4: M.V.)
10125. Entre dous que reen, os dous teen
culpa. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
10126. Mate mouros quen poida. (mc: M.L.2)
(es) Mate moros quien quisiere. (R. Marn)
10127. Moro que vexas, fusil que disparas.
(mc)
10128. Non hai culpa sin dous donos. (ms15,41:

Lugo)
10129. O que a guerra, vese nela. (ms18,66v)

10130. O que queira ver guerra, que vaia a
3516
Corea.
lugar de Galicia)
10131. O que queira ver guerra, que vaia a
ela. 3517 (mc: Tuiriz, Monforte)

10132. Un solo non fai paz, pero tampouco
fai guerra. (mc)
10133. Unha cousa falar da guerra e outra
cousa ir [a] ela. (ms-LU: seminarista annimo:
10134. Unha cousa falar da guerra e outra
cousa verse nela. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

(es) Habla de la guerra y no vayas a ella.
(Sbarbi)
GUSTOS
10135. Cmese toda a vaca, porque us
queren da perna e outros da faldra. 3518
(ms10,135r: D.E.)
10136. Entre
gustos
non
hai
disputas.
(ms10,027r: D.E.)
10137. Hai
gustos
que
merecen
paus.
(ms10,027r: D.E.)
10138. gusto estragado o doce fiselle
amargo. (ms10,027r: D.E.)
Var.: En tempo de guerra non hai cartas en

favor. (ms4: J.P.)
10139. O que polo seu gusto morre, a morte
10123. En tempo de guerra non se limpan as
10140. Por eso se vende a vaca, porque a un
armas. (mc: Bucios)

(pt) Em tempo de guerra, no se limpam
armas. (Chaves)
10124. Entre dous nunca reen, se un cala.
3515
(mc: Carballedo / ms-LU: seminarista annimo:

sbelle ben. (ms10,027r: D.E.)

gstalle o peito i-outro a espaldra.
HABER
10141. En todas partes hai bo e malo.
(ms10,027v: D.E.)
3512
3516
3513
3517

ms: pelellan.
3514
ms15,15: pleitos. / V. Pleitos.
3515
ms e ms-LU: si un cala.
3519
(ms10,135r: D.E.)
O que ra ver guerra que vaya a Corea.

ms: vaya.
En ms10 s.v. Vacas coa indicacin Gustos.
3519
En ms10 s.v. Vacas coa indicacin Gustos.
3518
10142. En todos lados hai de todo. (ms10,027v:

D.E.)
10143. Haber
hai moito pero est mal

repartido. (ms10,027v: D.E.)
10144. Haber hainas como mantas. (ms10,027v:
D.E.)
en acabando que estou

xantando. (ms10,017r: D.E.)
10169. Falamos e non nos entendemos.
(ms10,017r: D.E.)
10170. Falando sbense as cousas. (ms10,017r:

D.E.)
10145. Non hai sbado sin sol nin moza sin
amor nin vello sin door. (ms10,027v: D.E.)

10146. Onde hai bo hai malo. (ms10,027v: D.E.)
10147. Onde hai celos, hai amor; onde hai
vellos, hai door. (ms10,027v: D.E.)
10171. Falar ben pouco custa. (ms10,017r: D.E.)

10172. Falar coma todos e sentir coma
poucos. (ms10,017r: D.E.)

10173. Falar da caza e mercala na praza.
(ms10,017r: D.E.)
10148. Onde hai malos, nunca falta un bo.

(ms10,027v: D.E.)
10149. Onde hai un malo, hai outro bo.

(ms10,027v: D.E.)
10150. Onde hai un malo, pode haber outro
pior. (ms10,027v: D.E.)

10151. Onde non hai nada, a porta est
sempre pechada. (ms10,027v: D.E.)
10152. Onde non hai, non compre buscar.
(ms10,027v: D.E.)
10153. Pra todos haxa e pra min non falte.

(ms10,027v: D.E.)
HABLAR. V. tamn Cautela en el hablar.

10154. A moito falar, moito errar.
10168. Flame
10174. Falar da guerra e estar fra dela.

(ms10,017r: D.E.)
10175. Falar do mar e estar na terra.

(ms10,017r: D.E.)
10176. Falar do mar e nel non entrar.

(ms10,017r: D.E.)
10177. Falar do mar e non se embarcar.

(ms10,017r: D.E.)
10178. Falar e sea quen queira. (ms10,017r: D.E.)

10179. Falas da caza e mrcala na praza.
(ms10,017r: D.E.)
10180. Falo eu ou renxe o carro? (ms10,017r:

D.E.)
(ms10,017r:
D.E.)
10155. Antes de falar de algun, mira ben de
quen. (ms10,017r: D.E.)

10156. s veces flase por ter lingoa.
(ms10,017r: D.E.)
10157. Cada cal fala de aquelo que trata.

(ms10,017r: D.E.)
10158. Cando falares de algun mira de quen
e a quen. (ms10,017r: D.E.)

10159. Cando falares de algun, pnsao
primeiro ben. (ms10,017r: D.E.)

10160. Fala ben que non custa
10181. Falou o burro e orneou. (ms10,017r: D.E.)

10182. Mis fcile falar que traballar.
(ms10,017v: D.E.)
10183. Moito falar e moito errar. (ms10,017v:

D.E.)
10184. Non ha de falar o que ten por que
calar. (ms10,017v: D.E.)

10185. O falar todo parolar. (ms10,017v: D.E.)
10186. mdico, confesor e abogado,
falarlle craro. (ms10,017v: D.E.)

10187. O moito falar noce e o moito raar
escoce. (ms10,017v: D.E.)

10188. O que moito fala, enfada. (ms10,017v:
D.E.)
nada.
10189. Por falar ben non prenden a ningun.
10161. Fala ben que non custa un carto.
10190. Por falar ben non se perde nada e
(ms10,017r: D.E.)
(ms10,017r: D.E.)
10162. Fala ben, que se aforra camio.

(ms10,017r: D.E.)
10163. Fala de caza e tena na casa. (ms10,017r:

D.E.)
10164. Fala de guerra e non vaias a ela.

(ms10,017r: D.E.)
10165. Fala pouco e acertars. (ms10,017r: D.E.)

10166. Fala pouco e ben e sers algun.
(ms10,017r: D.E.)
10167. Flame
en acabando que
merendando. (ms10,017r: D.E.)
estou
(ms10,017v: D.E.)
antes se gana. (ms10,017v: D.E.)

falar pouco nada se perde.
10191. Por
(ms10,017v: D.E.)
10192. Quen
moito
fala,
moito
erra.
(ms10,017v: D.E.)
10193. Quen
moito
fala,
pouco
asuba.
(ms10,017v: D.E.)
10194. Se te botas a falar, coida non te fagan
calar. (ms10,017v: D.E.)

HABLAR MUCHO Y HABLAR POCO
10195. A bon entendedor poucas palabras lle
bastan. (mc)
Var.: A bon entendedor abndanlle poucas

falas.
(pt) A bom entendedor, meia palavra basta.
(Chaves) / A bom entendedor, poucas
palavras (Id.) (es) A buen entendedor,
pocas palabras (Correas) / A buen
entendedor, breve hablador. (Id.) (ct) A bn
entenedor, breu parlaor. (Alberola)
10196. carcel me levan por dar papo; as
que salia, volvo meu trato. (mc)

10197. A falar nadie reventa. (mc: Bucios)
teas medo. (mc: G.P.)
10199. A lengua o que manda mis forza.
(ms15,15)
10200. A lengua solta, pero as maus na bolsa.

(mc: Carballino)
3524
non se lles pode quitar.

(mc / ms-LU:
de Lugo / ms11,44: Comarca da Fonsagrada)
10209. xente de falar i-s cas de ladrar
naide lles pode privar.
10210. xente de falar i-s cas de ladrar non
se lles pode privar. (mc)

10211. xente de falar i-s cas de ladrar
nadie llo pode privar.
10202. A lengua vaia e vea; as maus, secas e
10212. Antes de dar lengua, mtea na
despensa. (ms15,15)
10213. Ao bon calar chaman labrego. (mc:
(es) Al buen callar llaman Sancho.
10214. Ao
bon entendedor
poucas falas. (mc: C.A.)
(mc: Fonsagrada)
orellas
Var.: A palabras falangueiras, ouvidos xordos.

(ms4)
(pt) A palavras loucas, orellas moucas.
sordas. (Correas)
10205. A palabras loucas, orellas moucas.
3522
10216. Cada un fala do que trata. (mc: GoladaF.V.S.)
(pt) Cada qual fala do que se trata.

(Chaves)
10217. Cada un fala ou como sabe ou como
pode. (mc: C.A. A Nosa Terra)
10206. A quen moito quer saber, dselle
pouco a entender. (mc: M.L.)

(es) A quien mucho quiere saber, poquito y
al revs. (R. Marn)
10207. A quen non fala, Dios non oie.
3523
(mc:
C.A.)
(pt) A quem no fala, Deus no o ouve.

(Chaves) / A quem no pede, no o ouve
Deus. (Id.) (es) A quien no habla, no le oye
Dios. (R. Marn) / A quien no llama, Dios
no le oye. (Id.) (ct) A boca que no parla,
Deu no l'u. (Alberola)
abndanlle
10215. Aos bos entendedores, poucas razs.
(mc: Velle)
(pt) A palavras loucas, orellas moucas.

sordas. (Correas)
3525
(pt) A bom entendedor, meia palavra basta.

(Chaves) / A bom entendedor, poucas
palavras. (Id.) (es) Al buen entendedor con
media palabra basta. (R. Marin) / Al buen
entendedor, pocas palabras, y sas, sabias.
(Id.) (ct) A bn entenedor, breu parlaor.
(Alberola)
Vase A bon entendedor...
quedas. (mc: A.S.A.)

10203. A palabra de amodn vale un perrn.
palabras falangueiras,
xordas. 3521 (mc: C.A.)
(ms-LU: seminarista
G.P.)
3520
(mc:
provincia de Lugo)
10204. A
(ms-LU: seminarista
Var.: Os cas de ladrar i-a xente de falar non se

pode cortar. (ms15,41: Lugo)
Var.: A falar ningun rebenta. (ms15,44: Lugo)

10198. A home que moito barulla non lle
10201. A lengua ten mui bo curral.
10208. xente de falar e s cans de ladrar
(es) Cada uno hable si no como debe, a lo

menos, como sabe. (Sbarbi)
10218. Cando falan de Roma, logo sona. (mc:
A.S.A.)
10219. Cando falan do run de Roma, logo
asoma. (mc: A.C.)

(es) En mentando o nombrando al ruin de
Roma, al punto, o ctalo, o luego, asoma.
(Sbarbi)
10220. Cando un burro ornea, outro pica no
toxo. (mc: G.P.)

10221. Da abundancia do corazn fala a
lengua.
(ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
PO)
3520
ms-LU: moi b.
V. A palabras necias, odos xordos en Ofensas.
V. A palabras necias, odos xordos en Ofensas.
3523
ms: oye.
3521
3522
3524
ms: y os cs; ms-LU: i-os cas; ms-LU: y'os cas;

ms11,44: y'os cais, no se lles.
ms: Santo o Sancho
3525
10222. Das palabras non me queixo; veremos
10234. Fala Tomasa do que a ela lle pasa. (mc:
despois os feitos. (ms8,07v: Silvarrey)

10223. De longas terras, barallas gordas.
10235. Fala Tomasa do que lle pasa.
Pol)
3526
(ms)
(pt) De longas vias, longas mentiras.

(Chaves)
10224. De lengua todos son valentes. (mc:
Monforte)
10225. Do que hai no corazn fala a boca.

10226. Do que non entendas non fales, qu'
millor non decir nada que decir

barbaridades. (ms21,20r: Berms)
10227. Do que non entendas non fales, que
vale mis non decir que berrear. (mc: R.
10236. Falando do run de Roma, pronto
s'asoma. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

10237. Falando dun run de Roma, logo
s'asoma. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

10238. Falando entndense as cousas. (mc:
Bucios)
(es) Hablando se saben las cosas. (Correas)
/ La gente se entiende hablando. (Correas)
Caruncho)
Var.: Do que non entendas non fales, que val

mis calar que berrear. (ms4: C.A. A Nosa
Terra)
(Alberola)
10228. Donde el non chega, manda recado.
(mc: La Corua)
10229. mellor calar que con burro falar.

10230. En menos de que canta un galo eu

3527
non son tolo anque calo.

(mc: Santiago)
10231. Entre noiros e paredes non fales o que
non debes. (mc)
Var.: Entre noiros e paredes mirade o que
dicedes.
(pt) As paredes tem ouvidos. (Chaves) (es)
Ni tras pared ni tras seto digas tu secreto.
(Sbarbi) / Las paredes oyen. (Id.) / Las
paredes tienen odos. (Id.)
10232. Entre silveiras e paredes non fales o
que non debes. (mc)

Ni tras pared ni tras seto digas tu secreto.
(Sbarbi) / Las paredes oyen. (Id.) / Las
paredes tienen odos. (Id.)
Porque as silveiras i-os valados teen
orellas, lo mismo que las paredes.
10233. Fala o sapo do que leva no papo.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
3526
annimo:
algn
3528
lugar
Aparece tachado por atrs da ficha de Diol'os cra e

eles se aparellan.
3527
ms: En menos que.
3528
V. O borracho logo solta o que ten no papo e
variantes en Vicios.
3529
(msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU /

ms-LU: seminarista annimo: Julio Elas Bello
Mndez: Terra Cha, LU / ms-LU: seminarista
10239. Falando entndense os homes.
3530
(mc:
Lugo / ms10,017r: D.E.)
Var.: Falando entndese a xente. (ms4: F.V.S. /

ms10,017r: D.E.)
(es) La gente, hablando se entiende.
(Sbarbi)
10240. Falar a todos ben e dar boa resposta a
todos, pouco costa. (mc: Bucios)

10241. Home sabio, poucas palabras. (ms-LU:
seminarista annimo: Julio Elas Bello Mndez: Terra
Cha, LU)
10242. Lengua de sete palletas, onde non che
chamen, non te metas. (ms-SA: Manuel

10243. Lengua de sete palletas, onde non te
chaman, nunca te metas. (ms21,15v: Berms)

10244. Lengua e tempo muda o vento.
(ms18,31r)
10245. Lengua e tempo mdaos o vento.
3531
(mc: A.C. A Nosa Terra)
10246. Lingua de sete palletas, onde non te

3532
(mc: Santiago /
chaman, non te metas.
ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra,
C)
10247. Mis
apaga a boa palabra que

caldeiro de auga. 3533 (ms15,16 / ms10,077r:
D.E.)
10248. Moita
lngoa,
pouco
proveito.
10249. Moita lengua e poucos feitos. (mc: A.C.

A Nosa Terra)
(ct) Moltes
(Alberola)
da
3529
paraules,
pques
ms-LU (annimo: Terra Cha): Fala a Tomasa.

Refrn e variante en ms10 s.v. Hablar.
ms: mudas o vento; ms4: muda o vento.
3532
mc:Lengua, donde.
3533
En ms10 coa referencia Afabilidad.
3530
3531
bres.
10250. Moitas veces fala un porque ten
lengua. (mc: M.V.)

10251. Moito falar falar tan s.
3534
sempre. (mc)
(mc: A.C.
A Nosa Terra)
10252. Muito sabe o que ten boca lasa.

(ms15,12)
10253. Non di cousa o sapo que non tea no
papo. 3535 (mc / ms4: F.V.S.)

10254. Non das lengua, meu rulo, cala e
calemos, que todos que calar temos.
(ms15,17)
10255. Non fagas todo o que poidas nin
gastes todo o que tes, non creas todo o

que digan, nin digas todo o que seipas.
3536
10267. O que cala, consente, anque non pra
(mc: J.P.)
(pt) No digas tudo o que sabes, nem creias

tudo o que ouves, nem faas tudo o que
podes. (Chaves) (es) No hagas todo lo que
puedas, ni gastes todo lo que tengas, ni
creas todo lo que oigas, ni digas todo lo
que sepas. (R. Marn) (ct) No digues tot lo
que sents, ni amstres tot lo que tens.
(Alberola)
3537
10268. O que cala, consinte. (mc: A.S.A.)

(pt) Quem cala consente (ou vence).
(Chaves) (es) Quien calla, otorga. (R.
Marn) (ct) Qui calla otorga. (Alberola)
10269. O que cala, vence. (mc: Bucios)
(pt) Quem cala vence. (Chaves) / Quem
calou venceu e fez quanto quis. (Chaves)
(es) Quien calla, vence, y hace lo que le
parece. (R. Marn) (ct) Qui call, venc y
feu lo que vullgu. (Alberola)
10270. O que de Dios ha de gozar, ha de or,
ver e calar.
Paradela, LU)
10271. O que di o que non , tamn oi o que
non quer. (mc: M.L.)

(pt) Quem diz o que quer, ouve o que no
quer. (Chaves) (es) Quien dice lo que no
debe, oye lo que no quiere. (Correas) /
Quien habla lo que no debe, oye lo que no
quiere.
10272. O que do mundo ha de gozar, de si ha
(ms:
de ver, or e calar. (mc: Bucios / ms-LU:

10257. Non te fes no que moito fala. (ms-SA:
(es) Or, ver y callar son cosas de gran

preciar. (Sbarbi) (ct) Qui del mon vullga
gojar, ha de or, mirar y callar. (Alberola)
10256. Non te fes do que moito fala.

Santiago)
Jos Lorenzo Via )
10258. Non todo o que se di se fai nin o que
se fai se di. (ms18,66r)

10259. Non todo o que se di se fai nin todo o
que se fai se di. (mc: M.V. / ms21,23v: Berms)

10260. O dicir non ten cancelas. (ms-SA:
10273. O que do mundo queira gozar, ha de
or, ver e calar.
10264. O que a todo di que si, ou tonto ou
me fai a min. (ms-LU: Jess Redondo C.: A

10265. O que a todo di que si, ou tonto ou o
coida de min. (mc: L.G. / ms15,01: Eugenio Carr

Aldao, Literatura Gallega, 2 ed., 1911)
10266. O que cala, amola o que fala. (ms-SA:

(mc: Piugos, Lugo / ms4:
Var.: "Quen no mundo ha de campar, ha de

or, ver e calar", decame mia abuela y-ay,
Gass, onde vai ela! (ms16)
(es) Oir, ver y callar, son cosas de gran
preciar. (Sbarbi) (ct) Qui del mon vullga
gojar, ha de or, mirar y callar. (Alberola)
10261. O falar non ten cancela. (mc: Pidre)

10262. O malo, calalo. (mc: F.L.)
10263. O que a todo di que si, ou parvo o[u]
coida de min. (ms-LU: seminarista annimo:

3538
F.V.S.)
10274. O que du mundo gozar, ha d'or, ver
e calar.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do
Bolo,OU)
10275. O que fala de Roma, pronto se asoma.

10276. O que fala por atrs, fala co cu.
3539
(mc: Bucios)
10277. O que falas no da, non fas no ano.

10278. O que mis fala, mis ten que calar.

10279. O que mis fala, ten mis que calar.

3534
ms4: e falas tan s.

V. O borracho logo solta o que ten no papo en Vicios.
3536
mc: todo o que poidas, todo o que ts, todo o que
digan. O refrn recollido por Jacinto del Prado non
coincide exactamente co rexistrado por Vzquez Saco no
mc.
3537
Contn a indicacin Del mucho y poco hablar.
3535
10280. O que mal fala, a sa boca ensucia.

3538
3539
ms4: d'este mundo.

ms: fala co cf....
(pt) Quem mal fala sua lngua suja.

(Chaves)
(pt) Palavras e plumas, leva-as o vento.

(Chaves) / Palavras, leva-as o vento .
(Chaves) (es) Palabras y plumas, el viento
las lleva. (Correas) / Palabras y plumas, el
viento las tumba. (Id.) (ct) Paraules y
plomes, el vent se les emprta totes.
(Alberola)
10281. O que mal fala, a sa boca luxa. (mc)

(pt) Quem mal fala sua lngua suja.
(Chaves)
10282. O que moito fala non o que mis
obra. (ms-SA: Cndido Sears Fernndez: Buxn,

Val do Dubra, C)
10283. O que moito fala, moito se avergonza.
10299. Pechar as portas e falar ben dos
vecios. (mc: Carballino)

Fisterra, C)
10300. Pensa moito e fala pouco, que o moito
10284. O que moito quere saber, dlle un
(pt) Pensa muito, fala pouco, escreve

menos. (Chaves) (ct) Pensa molt y parla
pc y els sbis et farn llc. (Alberola)
Recoge las ideas de dos ya registrados.
falar vicio. (mc: Bucios)
corno a entender. (ms-SA: seminarista annimo:

10285. O que neste mundo queira estar, ten
que ver, or e calar. (ms-LU: seminarista

annimo: Viveiro, LU / ms18,64r: Vivero)
10286. O que neste mundo quere estar, ten
que or, ver e calar. (ms-SA: Jos Barca

Sanmartn: Santa Minia de Brin, C)
10287. O que neste mundo quere gozar, ten
que ver, or e calar.
10301. Quen fala e cala, amola a quen fala.

(ms-SA: Alfonso Fernndez Barros: Santa Eulalia de
Oeste, Catoira, PO)
10302. Quen se calara e pedras apaara,
tempo vir que as esparxer.
10288. O que non fala como o que non ve.

despois de falalo dme que pensar.

(ms15,15)
10290. O que non responde parente dos
xordos. (ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de

La Corua)
10291. O que non sabe calar, non sabe falar.

(mc: Meiln)
(pt) Quem no sabe falar, no sabe calar.

(Chaves)
10292. O que por este mundo ben quere
andar, debe or ben e calar.
(ms-LU: Jos
10303. Saber moito e telo calado cousa dun
aparvado. (ms15,12)
10304. Secreto de tres non secreto. (mc)
(pt) Segredo de dois, segredo de Deus;
segredo de trs, o diabo o fez (ou segredo
de todos). 3543 (Chaves) (es) Secreto de dos,
sbelo Dios; secreto de tres, toda res.
(Correas) (ct) Secret de tres, del diable es.
(Alberola)
10305. Si a palabra plata, o silencio ouro.
(mc: Bucios)
(pt) A palavra de prata e o silncio

d'ouro. (Chaves)
Ballesteros Alonso)
10293. O si e o non andan sempre na
conversacin.
3540
(ms10,121r: D.E.)
10294. Onde non chegou, recado mandou.

(mc: Santiago)
10295. s burros da mia terra calndose
lles dan tela. (mc: Pol)

10296. Palabra que se di, bocado que se
perde. 3541 (mc: Chantada)
10297. Palabras de burro non chegan ceo.
(mc: Bucios)
10298. Palabras e prumas o vento as leva.
(mc e
(pt) Quem se cala e pedras apanha, tempo

vem em que as derrama. (Chaves) / Quem
cala apanha pedras. (Chaves) (es) Quien
calla, piedras apaa, y tiempo vendr en
que las esparza. (R. Marn)
(ms-SA: Manuel Tojo
Reboredo)
10289. O que non pensei antes de falar,
3542
ms4: A.S.A. / ms4: J.P. / ms)
10306. Si mis dixeras, mis burro eras. (mc /

ms4: F.V.S.)
10307. Si na vida queres gozar, ters que or,
ver e calar. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira

de Pantn, LU)
10308. Sonan
cuchilladas e non malas

palabras. (mc)
10309. Tdolos que critican son criticados.
3544
(mc: Santiago / ms-SA: Pascual Campos

(mc: J.P. / ms10,077r: D.E.)

3542
3540

3541
V. Ovella que berra, bocado que perde en Animales
domsticos (Ovejas) e Descuido.
ms: esparexer. Jacinto del Prado rexistra o refrn tal

e como aparece en mc e ms4.
mc: Dis. Chaves recolle o refrn coa forma Deus.
3544
ms-SA: Todos que.
3543
10310. Tu que o sabes e eu que o sei, clate
10330. Facdelle festas gata e saltaravos
Var.: Ti que o sabes e eu que o sei, cala ti

qu'eu calarei. (ms15,19)
10331. Facdelle festas gato e rabuaravos.
10311. Unha idea saca outra, como pasa cas
10332. Facdevos ovellas e comeranvos os
tu que eu me calarei. 3545 (mc: A.N.)
cereixas. (ms10,030v: D.E.)
(ms10,016r: D.E.)
lobos. (ms10,016r: D.E.)
10312. Vaca de moita herba e home de moita
verba, todo se compn de merda.

(ms21,12v: Berms)
10313. Vaca de moita herba e home de moita
verba, todo se volve m[erda].
(mc / ms4:
F.V.S.)
10314. Vale mis calar que con burros falar.

10315. Vale mis calar que con tontos falar.

(mc)
(ct) Ms val callar qu'en burros parlar.

(Alberola)
10316. Vale mis saber escoitar que saber
falar. (mc: Tuiriz, Monforte)

10317. Xan calado bon home.
cara. (ms10,016r: D.E.)
3546
(mc: Bucios
provincia de Lugo)
HACER
10318. Ben axia se fai o que ben se fai.
(ms10,016r: D.E.)
10319. Ben ou mal feito, o que fagas faino
direito. (ms10,016r: D.E.)

10320. Ben se fai o que logo se fai. (ms10,016r:
D.E.)
10321. Cada un fai coma quen . (ms10,016r:

D.E.)
10322. Cada un fai das sas. (ms10,016r: D.E.)

10323. Cando fai sol e chove, tempo de
pagar as dbedas. (ms10,016r: D.E.)

10324. Cando teas o mando i-o pau, non
fagas todo o que che vea mau.

(ms10,016r: D.E.)
10325. Est feita a mit porque, anque ela
non queira, eu quero xa. (ms10,016r: D.E.)

10326. Face-lo que fan todos ou non ir entre
todos. (ms10,016r: D.E.)
10327. Facede cada da unha e rogar a Dios
por outra. (ms10,016r: D.E.)
10328. Facede o ben que vos digo e non
fagades o mal que eu fago. (ms10,016r: D.E.)
10329. Facede o que eu digo, e non fagades o
que eu fago. (ms10,016r: D.E.)
10333. Facer o que todos ou non andar con

que fagamos e non nos
movamos. (ms10,016r: D.E.)
10335. Facer unha raia na auga pra que non
se desfaga. (ms10,016r: D.E.)
10336. Fgoche por que me fagas, que non es
Dios que me vallas. (ms10,016r: D.E.)
10337. Fai barato e venders por catro.
10334. Facer
(ms10,016r: D.E.)
10338. Fai ben sin mirar a quen, fai mal e
grdate. (ms10,016r: D.E.)

10339. Fai moito e fala pouco. (ms10,016r: D.E.)
10340. Fai o que che manda o teu seor e
sentaraste co el sol. (ms10,016r: D.E.)

10341. Fai o que seipas pra que en todas
partes queipas, que o que sabe en

tdolos lados cabe. (ms10,016r: D.E.)
10342. Fas mal? Espera outra cousa igual.
(ms10,016r: D.E.)
10343. Feita a inocencia, feito o engano.

(ms10,016r: D.E.)
10344. Ningun as fai que non-as pague,
mis cedo ou mis tarde. (ms10,016r: D.E.)

10345. Ninguin pode facer mis do que
sabe. (ms10,016v: D.E.)

fagas e
10346. Non-as
non-as
temas.
(ms10,016v: D.E.)
10347. Non fagas tantas mercedes que te
fagan sobir pol-as paredes.
(ms10,016v:
D.E.)
10348. Non me fagas bicar, e non me fars
pecar. (ms10,016v: D.E.)

10349. Non sei que facer: se deixar de andar
ou botar a correr. (ms10,016v: D.E.)

10350. Nunca falta quen ben faga. (ms10,016v:
D.E.)
10351. O ben facer gana amigos i-o decir
mal, enemigos. (ms10,016v: D.E.)

10352. O facer ben nunca est mal. (ms10,016v:
D.E.)
10353. O que a faga que a pague. (ms10,016v:

D.E.)
10354. O que fai un home tamn outro facelo
pode. (ms10,016v: D.E.)

3545
3546
mc: i-eu.
ms-LU: Xan caldado.
10355. O que fixo e desfixo bota de conta que
nada fixo. (ms10,016v: D.E.)

10356. O que non se fai pola santa Luca,
faise outro da. (ms10,016v: D.E.)
10357. O que vai facer mal, xa vai medio
ferido, di o refrn. (ms10,016v: D.E.)
10358. Onde fores fai o que vexas. (ms10,016v:
D.E.)
semanas. (ms10,017v: D.E.)

10377. De fame non morre ningun; de
moito comer, mis de cen. (ms10,017v: D.E.)

10378. Dispois de que tocan a Aleluia, o que
tea fame que a sacuda. (ms10,017v: D.E.)

10379. Fame e espera desespera. (ms10,018r:
D.E.)
10359. Por eso che fago, pra que me fagas,
porque non es Dios que me vallas.

(ms10,016v: D.E.)
10360. Pro que has de facer non digas
man. (ms10,016v: D.E.)

10361. Quen a faga, tarde ou cedo ha de
pagala. (ms10,016v: D.E.)
10362. Se non fas o que queres fai o que
podes. (ms10,016v: D.E.)
10363. Solber e soprar non se pode facer
par. (ms10,016v: D.E.)
10364. Solber e soprar non se pode facer.
(ms10,016v: D.E.)
10365. Tamn sei facer a bulra de quen de
min a fixer. (ms10,016v: D.E.)

10366. Torto ou direito, o que est feito est
feito. (ms10,016v: D.E.)

HACIENDA
10367. A facenda do crego entra pola porta e
sai polo fumeiro. (ms10,015v: D.E.)
10368. A facenda, seu dono a vexa. (ms10,015v:
D.E.)
10369. Facenda de sobrio, quimase no
lume e afgase no ro. (ms10,015v: D.E.)

10370. Facenda en das aldeas, pan en das
taleigas. (ms10,015v: D.E.)

10371. Mal empregada est a facenda en
quen non seor dela. (ms10,015v: D.E.)

10372. Quen ten facenda, que a atenda pra
que non se lle perda. (ms10,015v: D.E.)
HALAGOS. CARICIAS
10373. Quen te enche de festas que non
acostuma facer, ou querte enganar ou
de ti ha mester. (ms10,19v: D.E.)
HAMBRE. V. tamn Hambre. Gastronoma.
10374. A fame desperta o inxenio.
10376. A pan de quince das, fame de tres
10380. Fame e esperar fai reloucar. (ms10,018r:

D.E.)
10381. Fame e fro entregan home seu
enimigo. (ms10,018r: D.E.)

10382. Fame longa non reparona. (ms10,018r:
D.E.)
10383. Fame que agarde fartura non fame.

(ms10,018r: D.E.)
10384. Fame que espera fartura, pouco dura.

(ms10,018r: D.E.)
10385. Fame, sede e fro meten home no
presidio. (ms10,018r: D.E.)

10386. Fame, sede e fro meten home [na
casa] do seu enemigo.
3547
(ms10,018r: D.E.)
10387. Inventa mis un famento que cen
abogados. (ms10,018r: D.E.)

e estreito coma un ano
famento. (ms10,018r: D.E.)
10389. Mala a fame cando non ten que
comer. (ms10,018r: D.E.)
10390. Nin con toda a fame arca nin con
toda a sede cntara. (ms10,018r: D.E.)
10391. O famento nunca anda contento.
10388. Longo
(ms10,018r: D.E.)
10392. O famento, por mesquio, sempre
anda descontento. (ms10,018r: D.E.)

HAMBRE. GASTRONOMA.
V. tamn Caldo,
Comida, Embutidos, Ensalada, Entrecosto, Hambre,
Manjar, Morcilla, Nueces, Pan, Papas, Peces.
10393. A bica de fra sabe millor c pan da
casa. (ms15,34v: Lugo)

10394. A boa fame n'hai broa dura.
3548
(mc:
Santiago / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua / Manuel Camino Snchez)
Var.: boa fame n'hai pan reseso. (C.A.) /

boa fame n'hai pan duro. (mc: C.A. / ms-SA:
(pt) A boa fome, no h mau po. (Chaves)
(es) A buen hambre, no hay pan duro.
(Sbarbi) / A la hambre, no hay mal pan.
(Id.)
(ms10,017v:
D.E.)
10375. A fame, en comendo, pasa. (ms10,017v:

D.E.)
3547
3548
Fame, sede e fro meten home do seu enemigo.

ms e ms-SA: non hai.
Ensea que cuando la necesidad aprieta,

no hay que fijarse en
delicadezas.
10395. A boa fame n'hai codelo.
3549
(mc: C.A. /
de Lugo)
10396. A boa masa aparta a brasa. (mc: Pol)
10413. A moita fame non hai mendrugo
duro. (mc: Tuiriz, Monforte)

10414. A moita fame non hai pan duro. (msSA: Juan Lpez Souto: Corrubedo, Ribeira, C)
10415. A moita fame non hai pan podre. (mc:

A.S.A.)
(pt) A boa fome, no h mau po. (Chaves)

(es) A buen hambre no hay pan duro (o
malo). (Sbarbi) (ct) A qui te fam, el p
negre li pareix blanc. (Alberola)
Vanse las variantes: A boa fame...
Var.: A boa masa arreda a brasa. (O. de Rey)

Si es buena la masa del pan, no se pega al
horno ni a las brasas que acaso quedan en el
horno.
10397. A boa masa desva a brasa. (ms21,03r:
Berms)
10398. A carne: no sal un mes e no fume tres.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
10399. A coda dura o dente aguza. (mc: M.L.)

10400. A falta de chocolate, bo[a]s son potas
con tomate. (ms-LU:

Ortigueira, Ortigueira, C)
seminarista
annimo:
10401. A falta de pan, boas son tortas.
3550
10402. A fame encrrase onde non hai que
comer. (mc: Bucios)

10403. A fame fai andar os ps.
(mc: Santiago,
Manuel Hombre Sora)
10404. A fame i-o fro fan ir casa do
enemigo.
3551
10416. A
morrer, morrer farto. (ms-SA:

10417. A naranxa pola man ouro, polas
doce plata, pola noite mata. (ms: Lameiro)

10418. A pan duro, dente agudo. (mc: M.L.)
(pt) A po duro, dente agudo. (Chaves) (es)
A pan duro, diente agudo. (Correas) (ct) A
carn dura, dent aguda. (Alberola)
10419. A pasar fame, o ltimo. (mc: Monforte)
10420. A poesa est no cazolo e na
charouva. (mc: A.I.)

10421. A pote que ferve, ningunha mosca se
atreve. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

10422. A quen come e non convida, que lle
revente a barriga. (mc: C.A.)

lugar de Galicia / ms18,70r: A.S.A.)
10423. A quen come e non promete, slelle
10405. A fame que espera fartura non
10424. A quen has de da-la cea, non lle
fame. (ms-LU: seminarista

Monforte de Lemos, LU)
annimo:
Sindrn,
10406. A gran fame non hai pan duro. (ms-LU:
por donde o mete. (mc: M.L.)

negues a merenda.
Var.: A quen ll'has de dar a cea, non lle chrela merenda. (mc: Vida Gallega)
(pt) A quem hs-de dar de ceiar, no te doa
dar de merendar. (Chaves) (es) A quien has
de dar de cenar, no te duela darle de
merendar. (Correas) / A quien has de dar la
cena, no le quites la merienda. (Id.) / A
quien hayas de dar la cena no le quites la
merienda. (R. Marn) (ct) Al que li tingues
que donar a sopar, no li planygues el
berenar. (Alberola)
10407. A grasa est no cimo. (mc: Tuiriz,

Monforte)
10408. A iauga da fonte, boa pra o pote.

(ms21,06v: Berms)
ningun se farta.
(mc:
Carballino)
Como: Lamber non comer.

10410. A laranxa man ouro, s doce
plata e noite mata.
(ms-SA: R. Celso
Rodrguez Rodrguez)
10411. A misa i-o pimento non son de
alimento. (ms15,45r: Chantada)

10412. A misa i-o pimento son de pouco
alimento. (ms-LU: seminarista annimo:
Camporramiro, Chantada, LU)
(mc: M.V. / ms21,26r:
Berms)
10409. A lamber
3552
10425. A quen has de darlle cena, ngalle a
merenda. (ms18,19r)
10426. A quen merenda ben, calquera lle d
a cea. (mc: Palas de Rey-F.V.S.)

10427. A quen non quer o caldo, sete tazas.
(ms21,09v: Berms)
10428. A quen non quere caldo, a cunca
chea. (mc: C.A.)

3549
ms-LU: non hai.

V. A falta de pan, boa a bola de millo en Pan (Pan
de maz).
3551
ms18,70r: y-o fro, d'o inimigo.
3550
3552
A quen has de dal-a cea, non lle negues a merenda. /

ms3: non neguel-a merenda; ms4: negue-l-a.
Var.: A quen non quere caldo, taza e media.

(mc e ms4: A.S.A.) 3553
(es) A quien no quiere caldo, la taza llena.
(Sbarbi)
10429. A racin de san Francisco, tanto
chega pra catro como pra cinco.
10444. Aumntame a comida e desqutame o
traballo. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

10445. Aunar despois de farto non che
milagre.
(mc:
Layosa)
10430. A vida do can era boa, se non pasara
fame. (ms5,029)
10431. Ai, larpeiro!, deixche-la de raxo e
comche-la de mexilns. 3554 (mc: Betanzos)
Pondera las excelencias de la empanada de
mejillones, superior a la de lomo de cerdo.
10432. nimo, tripas, que est o corno a
3555
cocer.
(mc: Bucios / ms-LU: seminarista
3556
10433. Anque tolo, come o lobo.
(mc:
Sarria)
(mc: C.A.)
10446. Barriga chea a Dios alauda. (mc: Bucios

/ ms4: F.V.S.)
Var.: Barriga chea a Dios abonda. (ms4:

F.V.S.)
(es) Barriga llena, a Dios alaba. (R. Marn)
10447. Barriga chea, home pr aldea. (mc)
10448. Barriga feita, compaa desfeita. (mc:
Agro)
(pt) Barriga cheia, companhia desfeita.

(Chaves) / Merenda comida, companhia
desfeita. (Id.) / Comida feita, companhia
desfeita. (Id.) (es) Comida hecha, compaia
deshecha. (Correas)
10434. Anque o cocho sabe ben, non te metas
en el. (ms10,049v: Norte de Lugo)
3559
(es) Ayunar despus de harto. (Sbarbi)

Vitupera a los que usan esta mortificacin y
viven con regalo.
10435. Antes de comer, non poder facer; e de
10449. Barriguia chea, cregho pr aldea.
comido, entambollecido. (ms5,137: A.N.)

10436. Ao curricn non perdas o pan. (mc:
10450. Blanco e migao chmanlle leite e pan.
Museo)
10437. As coitas, con pan, son boas de levar.

(mc: Bucios)
10438. As coitas, con pan, son coitas a
medias. (mc: C.A.)

10439. As moscas millor se pillan con mel
3557
(mc / ms-LU: seminarista

que con fel.
(pt) Mais moscas se apanham com mel que

com fel. (Chaves) (es) Ms moscas se cogen
con miel que no con hiel. (Sbarbi) (ct) Ms
mosques s'agarren en ml qu'en fl.
(Alberola)
Figuradamente se aplica a la suavidad de
carcter.
10440. As papias que nos dan non se comen
no inverno nin no vran. (ms: Santiago)

10441. As sopas fervidas alargan a vida.
(ms5,045: Serantes de Lage)
10442. sate, mia torrezmada, nin cra nin
queimada. (mc: Bucios)

10443. Auga e castaas fan medra-las
entraas. 3558 (ms21,06v: Berms)
3560
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
10451. Bebes vio? Non bebes siso. (ms5,137:

A.N.)
10452. Bebiades de boa gana, se non fora a
donicela. (mc / ms4: F.V.S.)

10453. Ben canta Marta despois de farta. (mc:
A.N.)
(pt) Bem canta Marta depois de farta.

(Chaves) / Bem canta o francs, papo
molhado. (Id.) (es) Bien canta Marta,
despus de harta. (Correas) (ct) Be canta
Marta, desprs de farta. (Alberola)
10454. Ben s'entende o que nos queren decir
cando nos chaman a xantar. (ms15,15)

10455. Bendita sea a platada, que a todo o
mundo agrada. 3561 (mc: Agro)

10456. Bendita sea a tallada que trae outra
remangada. 3562 (mc: M.V. / ms21,29r: Berms /
de Lugo / Amador Darriba Mguez)
10457. Boa cena e millor xantar nos das de
san Xulin. (ms21,07r: Berms)

10458. Boa a fame que espera fartura. (mc:
Tuiriz, Monforte)
3553
ms4: quer caldo.

Ai, larpeiro, deixche-la de raxo, e comiche-la de
mexilns.
3555
ms-LU: qu'est un corno.
3556
mc: Auga e tolo.
3557
ms: c'a. / ms-LU: ca mel que ca fel.
3558
Auga e castaas fan medral'as entraas.
3554
3559
ms: ch'e.
Barrigia chea crejo pra aldea.
ms4: mundo ll'agrada.
3562
ms, ms-LU, A. Darriba Mguez e ms21,29r: trai; msLU: romangada / A. Darriba Mguez: sexa.
3560
3561
(es) Hambre que espera hartura no es

hambre. (Sbarbi)
vintecatro. (ms-LU: seminarista annimo: algn

10459. Boas eran as comerotas, se non foran
10474. Caldo de pota pequena e vio de cuba
as pagarotas. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

La hora de la cuenta asusta a todos.
10460. Boas eran comerotas se non foran
pagarotas. (ms-SA: seminarista annimo: algn

10461. Boas son as festas na casa dos outros.
(mc)
grande. (mc)
feito non ten aforro.
10475. Caldo
(mc:
Fonsagrada-F.V.S. / ms11,44: Comarca da Fonsagrada)
10476. Caldo quente gusto de todos. (ms-LU:
10477. Caldo sin grasa, pan sin tasa. (mc e ms4:
M.V. / ms4: F.V.S. / ms21,11r: Berms)
(es) Caldo sin grasa, pan sin tasa. (R.

Marn) / Donde no entra grasa, entra pan
sin tasa. (Castillo)
Para suplir con lo segundo la falta de lo
primero.
10462. Boca que queres, barriga ten mau.

(ms4 e mc: M.L. / ms4: F.V.S.)
En ms4 aparece recollido das veces, a

segunda co local F.V.S.
10463. Boca que se abre, algo quer. (mc: A.S.A.)
10464. Bocado comido non ten sustancia. (mc:
10478. Caldo sin pan dse can. (mc: Vida

Gallega)
(pt) Caldo sem po, s no inferno o do.

(Chaves)
10465. Bocado que vai sartn, sempre sabe
ben. (ms-SA: Barral Snchez, J.M.)

10466. Bon para al, tanto ten toucio coma
so. (ms15,13)
10467. Bota ovos sartn, que aceite xa o
ten. 3563 (mc: Miraz)
10468. Ca fame que se pasa mantanse
outros tantos. (ms-SA: Antonio Iglesias Duro:
Carcaca, Padrn, C)
10469. Cacheiras e sus, honra de mesa e
proveito de cas.
10470. Cacholas e sos, honra de mesas e

3564
(mc: Bucios / ms4: Pidre-
F.V.S.)
Porque, aunque aparentan mucho, tienen

muchos huesos.
10471. Cada da galia amarga a cocia.
Var.: Caldo sin pan no inferno o fan. (Terra de

Melide)
(pt) Caldo sem po, s no inferno o do.
(Chaves)
10480. Cand' na mostada, non se sinte. (mc:
Bucios)
Mostada = cuando el vino esta en mosto no

se siente porque se bebe muy bien.
10481. Cando a fame pica, sabe ben a bica.
3567
(pt) Cada dia peixe, amarga o caldo.

(Chaves) (es) Cada da gallina, amarga la
cocina. (Correas) / Cada da olla, amarga
el caldo. (Id.) / Siempre gallina, amarga la
cocina. (Sbarbi) (ct) Cada da cl, lo caldo
amarga. (Alberola)
Llega a cansar todo lo que se repite, por
muy bueno que sea. (mc) / Por buena que
sea una cosa, se vuelve pesada y fastidiosa
cuando es muy repetida. (ms-LU)
(mc: A.I. / ms18,71r: A.S.A. / ms10,017v: D.E.)
Vase A moita fame...

10482. Cando a sartn grila, algo hai na vila.
3568
3565
(mc: Bucios / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista

3566
(mc: A.N. / ms21,02r: Berms / ms-SA: Manuel Otero

Illn, Begonte, LU)
proveito de cas.
10479. Caldo sin pan no inferno o dan.
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Cuando la sartn chilla, algo hai en la

villa. (R. Marn)
10483. Cando comeres antes d'ir igrexa,
despois non cho porn mesa.
3569
(mc e
ms: A.I. / ms18,71r: A.S.A.)
10484. Cando falta o pan, aprovitanse as
frangullas.
(ms-LU:
seminarista
annimo:
Paradela, LU)
10485. Cando hai fame e non hai pan, anque
sea frangullas, van.
3570
(ms10,049v
ms15,24r: La Caiza)
10472. Cada pato enche o seu papo. (mc:

Santiago)
10473. Cada porco catorce morcillas, e se me
poo e se me recacho, cada porco,

3563
3564
3565
ms: hovos e sarten.

ms: de mesa; ms4: porveito pr'os.
ms-LU: amarg'a cocia.
3566
ms3: no inferno dan; ms21,02r: infern'o dan; ms-SA:

no inferno y o dan.
V. A falta de pan cmese bica en Pan (Pan de maz).
En ms10 s.v. Hambre.
3568
ms4: auga hai na vila.
3569
ms: non che porn; ms18,71r: antes de ir.
3570
ms15,24r: anque sean.
3567
10486. Cando morra a Marta, que morra
farta.

provincia de Lugo)
10487. Cando non hai de solana, de todo
como. 3571 (mc: Santiago)

10488. Cando non hai pan, aprovitanse as
frangullas. 3572 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
10489. Cando non hai pan, cmese bola. (msLU: seminarista annimo: Sindrn, Monforte de
Lemos, LU)
10490. Cando non hai pan, faragullas van.

(ms21,09r: Berms)
10491. Cando non hai qu, aprovitanse as
frangullas. (mc: Muros)

10492. Cando o caldo ten grasa, espera pola
salsa. (mc: Chantada)
Reboredo: San Andrs de Cesar, Caldas de Reis, PO /

10504. Canto mis doce o mel, mis zugan
as abellas nel. (mc: L.G. / ms15,01: Carr Aldao /

ms15,48: Nantn, Becerre)
10505. Canto mis un come, menos ve. (mc)
10506. Canto mis unto, mellores berzas. (mc:
M.L.)
(es) Cuanto ms manteca, mejores berzas.
(R. Marn)
10507. Canto
menos
caldo
mis
sopas.
10508. Carne do peito, moita sona e pouco
proveito.
3578
(mc: A.I.)
(pt) Carne de peito, sem proveito. (Chaves)

(es) Carne de pecho, carne sin provecho.
(Correas)
Tiene grasa por la carne que se ech en l;

lo que se hace en das de cierta solemnidad,
en los que se come ms que caldo.
10509. Carne morta e pan cocido, hai que
10493. Cando o crego canta aleluia, xa se
Hai cousas que no son de conserva.

10510. Carne que non has comer, deixa
come a carne cra. 3573 (mc: E.C.)

10494. Cando o cura vai s figos que
faremos os vecios! 3574 (ms: Lugo)
10495. Cando o farnelo est direito, mira si
tes o xantar feito. (mc: Bucios)
Porque son las horas del medioda.
10496. Cando o inverno grande, o pan ben
que se lambe. (mc: Santiago)

10497. Cando se come, non se fala. (ms-LU:
buscar quen-o coma. (ms-LU: seminarista

cocer. (ms: Orense)
10511. Carnes runes non peligran. (mc: To
Pepe)
10512. Caro costa o que ben sabe. (mc: M.V.)

(pt) Caro custa o que bem sabe. (Chaves)
(es) Caro cuestan los deleites. (R. Marn)
3579
10513. Co que eu coma, naide engorda.
(mc: M.L.)
(pt) Com o que come minha vizinha, no

aproveita tripa minha. (Chaves)
10498. Cando un coce, todos amasan. (mc:

Tuiriz, Monforte)
10499. Canta mis fame, mis se adoece.
3575
(mc: C.A.)
10500. Canto comas antes d'ir igrexia,
despois non cho poern na mesa.

(ms21,09r: Berms)
10501. Canto comeres antes d'ir igrexa,
despois non cho porn na mesa.
3576
(mc e
10514. Cocha ves o caldo vaise! (ms-LU:

10515. Cllense mis moscas con gota de mel
que con ola de vinagre.

10516. Comamos,
bebamos, pomonos
gordos e a canto nos digan fagmonos
xordos. 3580 (mc: Becerre)
(es) Comamos, bebamos y tengamos
dineros; que lo dems no importa dos
bledos. (R. Marn)
Puede pasar como lema de los modernos.
ms4: A.S.A.)
10502. Canto mis caldo, mis sopas. (mc: M.V.

/ ms16: D.E. / ms21,21r: Berms)
(es) A ms caldo, ms sopas. (R. Marn)

10503. Canto mis doce o mel, mis chupan
as abellas nel.
3577
(ms-SA: Manuel Fresco
(ms6,03v: Portela
Pazos, en Ultreya)
10517. Come ben nesta vida, que na outra
non tes fame.
3581
(mc: Santiago)
3571
Cando non hay de solana, de todo como. / ms: de

solano.
ms: faragullas; ms2: Cando no hay.
3573
mc: cruda; ms4: come carne crua.
3574
Aparece por atrs da ficha de O que sobra o que
mantn.
3575
V. tamn Pobreza.
3576
ms4: porn a mesa.
3577
J. Ballesteros Alonso: dulce.
3572
3578
ms4: porveito.
mc: Conque eu coma.
V. Come, durme e engorda, e se te chaman, faite a
xorda en Despreocupacin e en Sibaritismo.
3581
V. Comamos, bebamos e runflemos que cabo morrer
temos en Sibaritismo.
3579
3580
10518. Come carne, mia filla, do que se
come se cra.

10519. Comer a gusto e vestir uso. (mc:
Monforte)
(pt) Comer a gosto, andar moda.

(Chaves) (es) Comer, a gusto; hablar y
vestir, al uso. (R. Marn) (ct) Menjar a gust
y vestir a s. (Alberola)
En lo exterior, hemos de acomodarnos a los
usos y costumbres de los dems; no as en
lo que atae a uno solo.
10520. Comer como haber. (mc: A.N.)
10521. Comer e se raar, todo comenzar.
3582
10533. Chourizo picado non vale pra asado.

10534. Dmo cando quixeres e despois do
vio non mo negues. (mc: M.V.)

Var.: Dmo cando quixeres e despois do caldo
non mo negues.
Alude al vino.
10535. De barriga chea, volta pr aldea; de
barriga lasa, volta pr casa. (mc: Pedraza)

10536. De caldo non se fai meda vella. (mc:
Layosa)
10537. De comer ben a comer mal non hai
mis que un real. (mc: C.A. A Nosa Terra)

(es) De comer bien a comer mal, va un real.
(R. Marn)
Quiz en nuestros tiempos haga falta algo
ms.
(mc: C.A. y A.N. / ms: C.A.-A Nosa Terra)
(pt) Coar e comer, comeo quer. (Chaves)

/ O comer e o coar, por demais (ou o caso)
comear. (Id.) (es) Comer y rascar, todo
es comenzar. (R. Marn) / El comer y el
rascar, hasta empezar. (Castillo)
10538. De comer ben a comer mal vai un
10522. Comer polo mido e cagar polo
10539. De mala faria non se fai bon pan.
maduro. (mc: M.L.)

10523. Comer sin grasa, pan sin tasa.
real. (ms-LU:
Carballedo, LU)
(mc: Monforte / ms4: F.V.S.)
3584
(mc: C.A. y A.N. / ms e ms4: C.A. A Nosa Terra /

ms18,27r)
(pt) Merenda comida, companhia desfeita.

(Chaves) (es) Comida hecha, compaa
deshecha. (Correas)
10526. Con pan seco e auga fra fanse as
sopas na barriga. (ms)

10527. Con papas, vio bebas. (mc: Betanzos)
Papas entienden aqu el arroz con leche.
10528. Convidoume Xan Mateo, i-o vio
pagueino eu. 3585 (Jess Vzquez: Sarria, LU)

10529. Convidoume Xan Romeu i-o vio
pagueino eu. 3586 (mc: M.L.)
10530. Checolate ou caf, na sartn non
saber ben. (ms-LU: seminarista annimo: algn
10531. Cheo de leite e bola, Pirico deitado.

(mc: Santiago)
10532. Cheo de leite e bola, Pirico deitado.

(ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo,OU)
3582
V. O comer i-o rascar vai no empezar en Principio.

Comchel-a cireixa, has cagal-a croia. / ms: cag... a
croya.
3584
ms4 e ms18,27r: compaa desfeita.
3585
O orixinal di Convidoume Xan Mateo, yo vio
pagueino eu.
3586
ms: tema Tacaera.
3583
Bucios,
(pt) De mau gro, nunca bom po.

(Chaves) (es) De mala harina, mal pan. (R.
Marn) (ct) De ron farina, ron p.
(Alberola)
10524. Comche-la cireixa, has caga-la croia.

3583
annimo:
(mc: Bucios)
(ms-LU:
10525. Comida feita, compaa desfeita.
seminarista
10540. De mala sangre non se fan boas
filloas.
3587
(mc: Monforte / ms4: F.V.S.)
(es) De mala sangre, mala morcillas. (R.

Marn) / De mala sangre non se poden
facer boas morcillas. (Pramo)
10541. De novo, galia; e de vello, sardia.
3588
(mc: Santiago)
10542. De palla ou de area, a barriga chea.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
10543. De
palla
palleiro. 3589
ou
annimo:
algn
palloeiro
lugar
da
enche-lo
(mc: A.Y. / ms3: A. de la I. /
ms10,077r: D.E.)
(es) De paja o de centeno, el costal lleno.

(Sbarbi) / De paja o heno, el pancho o el
vientre lleno. (Id.)
Indica que lo que importa es satisfacer el
apetito sea como quiera, a falta de lo que se
apetece. (mc) / Codicia (ms10)
10544. Des
que os frades comen, hai

cucharas abondo. 3590 (ms: Berbetoros / ms-
3587
V. De mala sangre non se poden facer boas morcillas
en Productos.
3588
ms: De novo sardia e de vello galia. / V. De novo,
pan e ovo; de vello, pan e coitelo en Edades.
3589
De palla ou palloeiro, enchel-o palleiro. / ms10:
enchelo palleiro.
3590
ms-LU: Desde cos frailes.
LU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada,

10560. En d demo a fame que come os
mocos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

10545. Despois de cantar a Aleluia, o que
tea fame que a sacuda.
3591
(ms21,23v:
Berms)
10561. En pan encetado corte quen quer.

(mc: M.V.)
10546. Despois de lavar, or misa e almorzar;
e, se corre prisa, almorzar e deixar a

misa. 3592 (mc: Bucios)
(es) Lo primero, y principal, oir misa y
almorzar; y, si corre prisa, antes es
almorzar que oir misa. (Sbarbi)
Ensea, dice Sbarbi, la obligacin de todo
cristiano en da feriado; la parte egosta,
exige lo dems.
10547. Despois de tocar a aleluia, o que tea
fame que a sacuda.
3593
(mc: M.V. / Amador
Darriba Mguez)
(es) En tocando a aleluya, las campanas a

comer llaman. (R. Marn)
10548. Despois de Dios, a ola, porque o
demais todo parola. (ms15,18r)

10549. Despois que comen os frades, sobran
as cucharas. (ms21,18r: Berms)

10550. Dixo Salomn que o gran vio alegra
o corazn. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,

PO)
10551. Do allo cebola vea o demo e
escolla. 3594 (mc: C.A. A Nosa Terra)

10552. Do que ben sabe, dlle pouco frade.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia )
(es) Empezada la torta, todo el que llega,

corta. (R. Marn)
10562. En tempo de fame non hai pan duro.
Compostela, C)
10563. En tdalas casas se cocen fabas e na
nosa caldeiradas. (ms-LU: Trini Figueiras: San

Crneas)
10564. En xaneiro cmese o porco enteiro.
(mc: Santiago)
10565. En xaneiro cmese toucio novo e
dixase o vello. (mc: Santiago)

10566. Enriba de mel, filloas. (mc / ms4: F.V.S.)
(es) Miel sobre hojuelas. (Sbarbi)
10567. Entre novo e vello fame do demo. (mc)
Var.: Entre o novo y o vello fame do demo.
(M.L.)
(ct) Entre la fal y la gabella, est la fam
ms verdadera. (Alberola)
Se refiere al pan: entre cosecha y cosecha.
10568. Entre sos e sus, honra de mesa e
proveito de cas. (ms-LU: seminarista annimo:

10569. Entrecostos e sos, honra de mesas e
proveito de cas.
10553. Do que ben sabe, dar pouco frade.

10554. Dominos vobisco, eu pra comer son
(ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
Tordoia, C)
10555. Donde hai fame, hai listeza. (mc: Bucios

/ ms4: F.V.S.)
meus parentes.
3598
(mc: C.A.)
(pt) Mais perto esto os dentes que os

parentes. (Chaves) / Mais quero para os
meus dentes que pra os meus parentes. (Id.)
(es) Ms cerca estn mis dientes que mis
parientes. (Sbarbi)
Ensea que antes ha mirar uno por s, que
por otros, por muy allegados que sean.
larpadela. (mc: M.L.)

10557. E si o ro da presa levara coac, mis
de catro pelmas ibades al. (ms-SA: Manuel
Collazo Porto: Portas, PO)
10558. En boa boca non hai run res. (ms6,03v:

D.E. Silvarrey / ms10,050r: Silvarrei)
10571. Estn mis cerca os dentes ca os
10559. En caldo feito non hai aforro. (mc / ms4:

F.V.S.)
3591
Despois de cantar a Aleluya, o que tea fame (fame)
que a sacuda.
3592
ms: Dispois.
3593
Despois de tocar a aleluya, o que tea fame que a
sacuda. / ms3 e ms4: tocar aleluya.
3594
ms4: e da cebola.
Anterior
(mc: M.L. / ms21)
10570. Estn mis cerca meus dentes que
10556. Donde ruxe a tixela, ou parida ou
Con buen apetito y boca que coma de todo,

todo es bueno.
3596
Var.: Entrecostos e sos: honra de mesas,

proveito de cas. (M.L.) 3597
Como Cacholas e sos... Manjares muy
apetecidos, que, por los huesos, aprovechan
tambin a los perros.
(mc: A.I. / ms18,72r: A.S.A.)
mui listo.
3595
parentes.
PO)
3595
ms4: quere.
ms21: honra de mesa.
ms4: porveito.
3598
V. Mis quero ter prs meus dentes que prs meus
parentes en Egosmo (Egosmo ante los alimentos).
3596
3597
Inicio
Siguiente
10572. Estar na mesa e non comer, na
bodega e non beber e na cama e non

dormir, tres cousas que o home non
pode sufrir. 3599 (mc: Bucios / ms-LU: Paco de
10585. Fame, sono, ou ruind do dono. (mc:

A.S.A.)
(es) Boca que se abre, o ella quiere dormir,

o est muerta de hambre. (Correas) / Boca
que bosteza, estmago que hambrea. (R.
Marn) / Boca que mucho se abre, o por
sueo o por hambre. (Id.) / Bostezo luengo,
habre o sueo o ruindad del dueo. 3604 /
Cuando mucho la boca se abre, o sueo o
hambre. (R. Marn) (ct) Badalls son, u fam.
(R. Marn)
Se dice que a cualquiera de estas tres causas
obedece el bostezo.
10573. Eu bebo, eu como; veu a furela e
levoumo todo. (mc)

boa faria e non toques a
boguina. 3600 (mc e ms4: J.P. / ms-LU: seminarista
10574. Fai
(pt) Faze boa farinha e no toques buzina.

(Chaves) (es) Hace buena harina y no
toques bocina. (Correas)
Obra bien y no lo publiques. (ms-LU)
10575. Fala Marta desde que est farta.
3601
(mc: Santiago / ms-SA: Ramn Via Varela: Golmar,

A Laracha, C)
10576. Falta de pan, boas tortas. (ms-SA: Manuel
PO)
10577. Fame e friaxe abaixan as xentes. (mc:
C.A.)
10578. Fame e friaxe entregan aos homes.

(mc: C.A.)
(es) Hambre y fro, entregan al hombre a su

enemigo. (Sbarbi)
10579. Fame e fro fan ir casa do enemigo.
3602
(mc: A.N.)
(pt) Fome e frio metem a pessoa com seu

inimigo. (Chaves) (es) Hambre y fro,
meten al hombre en casa de su enemigo.
(Sbarbi) / Hambre y fro entregan al
hombre a su enemigo. (Id.)
10580. Fame e mangueta, e sete nudos
bragueta. (mc: Bucios)

10581. Fame ou sono en defeuto do dono.
(ms21,09r: Berms)
10582. Fame que espera fartura, n' fame.

(mc: M.V.)
10586. Fan pan na casa e fame na plaza. (msSA: Darriba Mguez, Amador (13-11-1951))
10587. Faria
e
fermento,
todo
enchemento. 3605 (mc: Ribeira / ms4: F.V.S.)

10588. Fustalla boa e limpa, medio vio fai.
(mc: C.A.)
10589. Gustar,
gusta o vio, mais non

pagalo. (mc: C.A.)
Como: Boas eran as comerotas, se non
foran as pagarotas.
10590. Hai algo mis na ola que cebola. (mc:

Piugos, Lugo-F.V.S.)
10591. Hai mis moscas xunto a unha entena
que xunto a unha ola de vinagre. (ms-SA:

Comba, C)
3606
10592. Hai mis na ola ca cebola.
(ms-LU:
seminarista annimo: Cdavo, A Esperela, Baleira, LU
/ ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)
10593. Hai mis que berzas na ola. (mc: Bucios
/ ms4: F.V.S.)
10594. Haxa que traballar que as ganas de
comer non han de faltar. (ms18,30r)

10595. Lamber non comer. (mc: Layosa)
10596. Largo de bico e curto de maos, bon de
convidar e malo de fartar. (mc: C.A.)
(es) Hambre que espera hartura, no se

puede llamar hambre. (Correas) / Hambre
que espera hartura, no es hambre ninguna.
(R. Marn) (ct) Fam qu'espera matarse, no
es fam. (Alberola)
10597. Largo de baos e curto de maos, bon
10583. Fame, sede e fro meten o home na
Larpelo es en la comarca de Samos, lonja

delgada de tocino. Falta en nuestros
Diccionarios.
casa do seu enemigo. (ms10,018r)

10584. Fame sin proveito lvase a calquera
xeito. 3603 (mc: Parga)
3599
ms-LU: quo home non pode sofrir.

mc: non toques a bocina; ms4: toques a boguia; msLU: toques bocina. Jacinto del Prado s recolle o refrn
coa forma non toques boguina.
3601
ms-SA: Fala a Marta.
3602
ms: d'o.
3603
Indica Fame no ms.
3600
de convidar e malo de fartar.
3607
(mc:
M.V.)
10598. Larpelo cocido, larpelo comido. (mc:

Lulle, Samos)
10599. Leite mazado, peido no rabo. (mc / ms4:

F.V.S. / ms21,17v: Berms)
10600. Mis moscas pesca o mel c vinagre.

(ms14,16)
3604
ms: de su dueo
mc e ms4: formento.
ms-LU (Pol): que cebola.
3607
ms4: curto de maus.
3605
3606
10601. Mis moscas xunta entena de mel que
ola de vinagre.
3608
Var.: Mentras como non asubo. (Santiago)

(pt) Emquanto se capa no se assobia.
(Chaves) / Quando se canta no se assobia.
(Id.)
(mc: M.V. / ms21,26r:
Berms)
(pt) Mais moscas se apanhan com mel que

com fel. (Chaves) (es) Ms moscas se cogen
con miel que con hiel. (Bergua) / Ms
moscas se cogen con una gota de miel que
con un cuartillo de vinagre. (R. Marn)
Vase As moscas millor se pillan con mel
que con fel. Que ms atrae la dulzura que el
carcter desabrido.
10602. Mis val dous bocados de vaca que
cento de patacas.
3609
(mc: C.A. / ms: A.C.-A
Nosa Terra)
(pt) Mais valem dois bocados de vaca que

sete de batatas. (Chaves)
10603. Mis val dous bocados de vaca que
cento de pataca. (ms18,54r: Vida Gallega)
10616. Mentras non ferva a ola, a cocieira
pode deita-la miola. 3612 (ms15,18)

10617. Mentras o pote non ferva, a cocieira
pode dar lengua, e des que empeza a
ferver, a calar e atender. (ms15,18)
10618. Moo que moes o trigo con tanto
afn, ti fas a faria e outros comen o
pan. (mc: Santiago)
10619. Moita fame e menos vergoa. (mc: C.A.)
10620. Moita xente moito come. (mc: Bucios)
10621. Moito come o louco e mis louco
quen llo d. (mc: A.S.A.)
(pt) Muito come o tolo, mas mais tolo
quem lho d. (Chaves) (es) Mucho pide el
loco, y el que se lo da es otro. (R. Marn)
10604. Mis vale auga de carne que carne de
auga. (mc: J.P.)

(es) Ms vale agua de carne que carne de
agua. (R. Marn)
10605. Mis vale fame con pan que fame sin
pan. (mc: A.S.A. / ms10,018r: D.E.)

10606. Mis vale un cheo que dous
hambreados. (ms-SA: seminarista annimo:
Louro, Muros, C)
10607. Mis
vale unha
lambadas. (ms-SA: Jos
chea
ca
sete
10622. Moito come o tolo e mis tolo quen
llo d. (ms14,17)
10623. Morra Marta e morra farta.
(pt) Morra Marta morra farta. (Chaves)

(es) Muera Marta y muera harta. (Sbarbi)
(ct) Muiga Marta, muiga farta. (Alberola)
Castro Lpez: Sobrado
dos Monxes, C)
10608. Mal do caldo que nun mete u fucio u
cocho. (ms)
10609. Mal mastigado e ben remollado.
(ms10,038v: D.E.)
10610. Mala debe ser a fame que fai comer
os mocos. (mc: Pidre)

10611. Mariquia chamoume e de fame
matoume. (ms15,13)
10612. Martes de Antroido, cando has de vir,
casquias d'ovos casi habs de ruxir.
3610
(mc: A.S.A. / ms15,39)
10613. Maz, troita e muller, fresca se pode
ser. (ms5,121: Trapero)
3613
(mc /
ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea de Asma,
Chantada, LU)
3614
10624. Morra Marta, morra farta.
(mc:
M.V. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
10625. Morra o gato e morra farto. (mc: F.L.)

(pt) Morra o gato morra farto. (Chaves)
10626. Morra o gato, morra farto. (ms-SA: M.
Gonzlez Fernndez / ms-SA: seminarista annimo:
Louro, Muros, C)
10627. Morre a Marta cando farta. (mc:
Santiago)
10628. Morre a Marta cando est farta. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
10629. Morre Marta e morre farta. (ms-LU:
Lus Alonso Alonso)
3615
10630. N'hai carne sin so.
(mc: Sarria)
(pt) No h carne sem sso, nem fruta sem

hueso. (Sbarbi)
10614. Mellor pan duro que ningn. (mc:

(es) El pan duro, duro, ms vale duro que

ninguno. (Sbarbi)
10615. Mentramentes se come non se asuba.
3611
3611
Dentro de Miscelnea no mecanoescrito orixinal. V.

Mentras capo, n'asubo en Orden.
Mentras non ferva a ola, a cocieira pode deital'a
miola.
3613
ms-LU: Morra a Marta.
3614
ms4: e morra; ms-LU: Morra a marta.
3615
V. tamn Fortuna (buena o mala).
3612
3608
3609
3610
ms21,26r: xunta a entena, qu'a ola do.

ms4: valen, cento de pataca.
ms15,39: habeis.
Como Non hai mel sin fel, Non hai mel sin
aguilln. Indica que la vida es una trama de
sucesos prsperos y desgraciados.
10631. Na cama o sono mata a gana.
3616
(mc:
La Corua)
10632. Na cama o sono quita a gana. (ms-LU:

de Lugo)
10633. Na casa da mia vecia cocen fabas; e
na mia, a caldeiradas.
3617
(mc / ms4 /
ms18,33r)
(pt) Em cada casa comem favas e na nossa

s caldeiradas. (Chaves) (es) En todas
partes cuecen habas, y en mi casa (o en
algunas), a calderadas. (R. Marn)
En sentido moral, ensea que las flaquezas
humanas no son exclusivas de ningn lugar.
10634. Na casa do vecio nin comas pan nin
bebas vio. (mc: Santiago)

10635. Na mesa chea senta ben a torta allea.
(mc: J.P.)
Var.: Na mesa chea, ben parece fogaza allea.

(mc: A.I. / ms18,73r: A.S.A.) 3618
(pt) Na mesa cheia bem parece fogaa
alheia. (Chaves) (es) En la mesa llena, bien
cabe la torta ajena: la hogaza. (Correas)
10636. Nadie se enche con vio da sa casa.
3619

(pt) Ningum se embebeda com o vinho da

sua adega. (Chaves) (es) Ninguno se
embriaga del vino de su casa. (Sbarbi)
10637. Nin chas quito nin chas conto, trece
morcillas salen dun porco. 3620 (ms17,002)

10638. Nin por sol nin por solega nunca
dixe-la mantexa. 3621 (mc: U.C. Cuartilla 16 /
ms18,48r: cuartilla n 16)
10639. Nin por sol nin por solexo dixe-lo teu
mantelexo.
3622
(ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
10640. Nin por sol nin por solexo nunca
deixes o teu mantexo. (ms-SA: Leonardo Carro

Rodrguez: Vilao, A Laracha, C / ms-SA: Manuel
PO)
10641. Nin pote no lume sin toucio nin
xantar na mesa sin vio. (ms15,13)

10642. Ningun se farta de uvas que non lle
queipan das. (mc: Baralla-F.V.S.)

mar, moito caldo e poucas
talladas. (ms5,131: Sangenjo)
10644. Non comas berzas no da de Antroido,
que che pican os mosquitos nos ollos.
10643. No
10645. Non chas digo nin chas conto: catorce
morcillas ten o porco.
(ms-LU: seminarista
10646. Non chas digo nin chas conto: doce
morcillas salen dun porco.
3623
(mc: J.P.)
(es) Ni te las quito ni te las cuento; pero

trece morcillas salen de un puerco. (R.
Marn)
10647. Non hai ji nin ju, despois do caldo
3624
non mo quites tu.

(mc: Bucios / ms-LU:
Lugo)
El vino. (mc) / Despus del caldo no me lo
niegues -el vino-. (ms-LU)
10648. Non hai ola sin toucio (ms15,52r)
10649. Non hai tempo millor empleado que o
de comer. (ms8,33v: Silvarrey)

10650. Non mis contes nin mis digas: cada
porco, dez morcillas, embustero.
3625
(ms-
LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia )
10651. Non peca de gula quen non tuvo
fortuna. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial,

Val do Dubra, C)
10652. Non peca de gula quen nunca tuvo
fartura. (mc e ms4: C.A. A Nosa Terra / ms21,23v:

Berms / ms4: M.V.)
(es) No peca de gula quien nunca tuvo
hartura. (R. Marn) / Por una vez que el
pobre se d un atracn no le llames
comiln. (Id.)
10653. Non probes ovo vello nin vio novo,
que che revolve o corpo todo. (ms15,18v)

10654. Non se doe o farto do famento. (mc:
A.S.A.)
3616
ms: quita a gana.

ms4 e ms18,33r: e na mia caldeiradas.
ms18,73r: parece a fogaza.
3619
ms4 e ms-LU: Naide.
3620
V. Non chas digo nin chas conto: doce morcillas salen
dun porco e Non mis contes nin mis digas: cada porco,
dez morcillas, embustero, tamn en Hambre.
Gastronoma.
3621
Nin por sol nin por solega, nunca deixel-a mantexa. /
ms18,48r: nin por soleza.
3622
Nin por sol nin por soleso deixelo teu mantelexo.
3617
3618
3623
ms e ms4: Nin chas digo. V. Ni chas quito nin chas
conto, trece morcillas salen dun porco e Non mis contes
nin mis digas: cada porco, dez morcillas, embustero,
tamn en Hambre. Gastronoma.
3624
Non hay ji nin ju despois do caldo non mo quites tu. /
ms-LU: dispois, quitas.
3625
V. Nin chas quito nin chas conto, trece morcillas
salen dun porco e Non chas digo nin chas conto: doce
morcillas salen dun porco en Hambre. Gastronoma.
(pt) Para o farto no existe o faminto.

(Chaves) (es) Panza llena, ningn cuidado
tiene de la ajena. (R. Marn)
Juega con la ltima frase, que se entiende

de una clase de caf, o del caf tomado a
costa del bolsillo ajeno.
10655. Non se doi o cheo do famento. (ms-LU:
10667. O caldio ten bon compaeiro no

/ ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
10656. Non se fixo o mel pr boca do asno.

(mc: Bucios)
Var.: Non se fixo a pimenta pr boca do asno.

(pt) No bom bocado para a boca do
asno. (Chaves) / No e o po para a boca
do asno. (Id.)
10657. Non te cozas que ests por asar.
3626
(mc: Pidre-F.V.S.)
10658. Non te mates por tomates que os hai
na tomateira.
3627
(ms: C.A. A Nosa Terra /
ms10,131r: D.E.)
vio. (ms15,18r)
10668. O caldo das paridas non fai mal s
preadas. (mc: M.V.)

10669. O caldo i-a auga cra boas rapazas.
(ms8,66v: Seijo del Bollo, Trives)
10670. O caldo raro enche o saco i-o espeso
sostn o hueso. (ms8,66r: Lajosa)

10671. O caldo sin pan no inferno o dan. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
10672. O caldo, pra saber ben, ten que fozar
o porco nel. (mc)

Ha de llevar carne de puerco para que le d
sustancia.
10659. Non tea mis grande a casa o que
fixo a copa. (ms9,10v: O. de Rey)

10660. Non vai por ah o gato s filloas.
(mc:
A.N.)
10661. Nunca
falta un
merenda. (mc: M.L.P.)
can
pra
unha
(es) Nunca falta un gato para lamer un

plato. (R. Marn)
10662. O arroz, o guiso e o pepino nacen na
aghua e morren no vio.
3628
(ms-SA: Jos
10663. O beber quer comer. (mc: A.S.A.)

(pt) A bebida quer-se comida e a comida,
bebida. (Chaves)
10664. O bon lume e a boa levadura fan a
cocieira aguda.
3629
fillas, i- pagar todas son a chorar.

(ms5,121: Trapero)
10675. comer castaas e papas sempre
anda o cu a fragatas. 3632 (mc: Carballino)

10676. O comer de animales, i-o beber, de
nxeles. 3633 (mc: Bucios)
Inventado, sin duda,
incondicional de Baco.
por
un
devoto
10677. O chocolate ben sabido, tres veces
fervido. (ms10,050r: Silvarrey)

10678. O chocolate non quere ser mui cocido
(mc)
(es) La lumbre y la levadura, hacen a la

mujer aguda. (Sbarbi)
Buena alimentacin y ambiente confortable
contribuyen a que la mujer lleve con agrado
los quehaceres domsticos.
10665. O bon tempo est no pote.
10673. O caro o que sabe. (mc: A.S.A.)

(pt) Caro custa o que bem sabe. (Chaves)
10674. comer as morcillas rinse a nai i-as
3630
(mc: M.L.
/ ms10,126r: D.E.)
10666. O caf: negro como o demo, quente
como o inferno, dulce como un nxel;

conversacin e puro... i-a poder ser, de
Moca. 3631 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
sinn ben remexido. (ms8,65r: Silvarrey)

10679. O chocolate, pra ben saber, tres
cousas ha de ter: espeso, que ola, e

quente. 3634 (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
10680. O chourizo, nin antes do mes nin
despois dos tres. (ms-LU: seminarista annimo:
Sober, LU)
10681. O da que non che dean de cenar que
almorzo che van a dar? (ms-SA: Alfonso

Fernndez Barros: Santa Eulalia de Oeste, Catoira, PO)
10682. O Entroido un lavadurn, que come
mis carne que pan.
3635
(mc: Sandis-U.S. /
ms)
10683. O facer unha fumada che afumar

3636
3626
ms e ms4: ests pra asar.

3627
ms4: con tomates. / En ms10 s.v. Tomates.
3628
O arroz, o juiso e o pepino nacen na ajua e morren no
vino.
3629
ms: cucieira.
3630
ms10: bo tempo. / En ms10 s.v. Tiempo.
3631
ms: y-a poder; ms-LU: com'o demo, com'o inferno,
com'on nxel.
unha chourizada.
(ms-SA: Manuel Otero
3632
ms: anda o c... a fragatas.

ms: y o beber.
ms4 e ms15,47r: espeso, oula e quente.
3635
mc: A entroido.
3636
O facer una fumada ehe afumar una chourizada.
3633
3634
10684. O fogo guisa a ola, e non moza
orgullosa. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
van.
(es) Fuego guisa olla, que no moza

orgullosa. (Correas)
10685. fretir os ovos xa se vern as cascas.
3637
10686. O gordo, ou comeu ou come.
10700. O ovo e a aveln, conforme veen,
3638
El pan de Astorga no est muy esponjado,

parece muy bien y representa mucho; pero
luego al comerlo no harta, y para hartarse
hay que comer ms cantidad que si fuera de
otro pan (centeno por ejemplo).
(mc:
Porque palleiro sin palla, non se fai.

10687. O labrador ten cumprido con poer
caldo e cocido.
3639
Aunque en los das de fiesta, se echa la casa

por la ventana.
10688. lacn i- toucio dlle con vio.
3640
10689. O lamber non comer. (mc: M.L.2)

10690. O lamber non encher. (ms8,17r:
Silvarrey)
10691. leite con auga non hai que lle valga.
(ms18,74r: A.S.A.)
10694. O lume media mantenencia por
diante; e por tras mantenencia inteira.

annimo:
algn
lugar
da
10695. O lume media mantenza; e, sobre

3642
cea, mantenza enteira.

(mc: M.V. /
ms21,25v: Berms / ms-LU: Dous seminaristas
(pt) O fogo meia mantena, e o dormir
outra meia. (Chaves) (es) El fuego es media
vida. (R. Marn)
10696. O marrau de tres semanas i-o cabrito
dun mes.
3643

Lugo)
10704. O qu'est gordo, ou comeu ou come.

provincia de Lugo)
10705. O qu'est na casa allea, xanta e non
cea. (mc: Bucios)

10706. O que a pelos mira, nunca carne
come. (ms12,70: Lugo)
(mc / ms4: F.V.S.)
10692. O leite fresco est no cesto. (mc: A.N.)

10693. O leite sin pan fasta a porta vai.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
10703. pan duro, dente agudo. (ms-LU:
3645
(ms15,18r)
3641
pouco n'andorga. (ms-LU: Recaredo de la

Fuente Prez: Pombeiro, Pantn, LU (04-10-1951))
Lugo / ms4: F.V.S.)
F.V.S.)
3644
10701. O ovo quer sal e solo. (ms15,16)

10702. O pan d'Astorga, moito na mau e
(mc: Bucios)
(pt) Porco dum ano, cabrito dum ms e

mulher dos dezoito aos vinte e trs.
(Chaves) (es) El cabrito, de un mes y el
cordero, de tres. (Sbarbi)
Es cuando estn mejor para comerlos.
10697. medio pan se come. (mc: Bucios)
10698. medioda caldo na pa: si mis
tuvera, mis coma. (ms8,25v: La Caiza)

10699. meu prato excusa vir o gato.
Incio)
(mc:
10707. O que arrota, farto est; si mis lle
dan, mis comer. (ms9,10r: Meda, Tuiriz)

10708. O que atrs viera, comer do que
trouxera.
3646
(mc: Santiago)
10709. O que ana no san Xuan, o[u] tolo
ou non ten pan.
10710. O que bebe moito vio, faise un bo
borrachio. (mc: Santiago)

10711. O que ben come, ben vive. (mc: R.
Caruncho)
10712. O que ben me sabe, na boca me cabe.

10713. O que ben sabe, pola boca cabe. (mc:

Meiln)
10714. O que come allos, cheira a eles. (mc:

Tuiriz, Monforte)
(pt) Quem no come alhos, no cheira a

eles. (Chaves)
10715. O que come caldo sin grasa, come pan
sin tasa.
(ms-LU: seminarista annimo: O Corgo,
LU)
10716. O que come con navalla, come mis
que traballa. (mc / ms4: F.V.S.)

10717. O que come de p, nunca farto se ve.
(mc: Feans, La Corua)
10718. O que come e non convida, mand'o

3637
ms: freir.
V. tamn Obesidad.
3639
ms e ms4: poer o caldo y o cocido.
3640
O lacn y o toucio, dalle con vio.
3641
ms: quen lle valga.
3642
ms: mantenenza / ms-LU: Lume , sobra cea.
3643
ms: y-o cabrito d'un; mc: somanas, cabirto.
rei que lle quiten a vida. (ms21,14v: Berms)
3638
3644
3645
3646
ms21,24v: y'aveln.
V. tamn Obesidad.
mc: O que tras viera comera do que trouxera.
10719. O que come e non convida, manda o
rei que lle saquen a vida.
10734. O que fala do cuitelo, ten gana do
(mc: R. Caruncho,
pan. (ms-LU: seminarista annimo: Cdavo, A

10720. O que come e non promete, na
10735. O que mis engorda, o que con mis
Diario de Avisos)
barriga se lle espete. (mc: Chantada)

10721. O que come e o bebe, escusa bulsa
que llo leve. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
10722. O que come fabas sin lavar, come
terra sin pensar. (ms8,43v: Silvarrey)
10723. O que come o pan e bebe vio, solta
moito dieirio. (mc: Santiago)
10724. O que come o paxaro antes do maio,
anda agudo coma un pagagaio. (ms-LU:
LU)
10725. O que come pan e bebe moito vio,
un bon borrachio. (ms: Santiago)

10726. O que come paxaros antes de maio,
pasa alegre todo o ano.
3647
(mc: Tuiriz,
Monforte / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
de Galicia)
Var.: O que come paxaros antes de maio, anda

contento como un papagaio. (ms15,41: Sober)
10727. O que come slo o seu, non pode
comer do alleu. (ms15,18r)

10728. O que che comeu a carne, que che
coma o so. 3648 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
gusto se come. (mc: Bucios)

(es) Lo que me sabe me engorda. (R.
Marn)
10736. O que menta o coitelo, ten gana de
pan. (mc)
Var.: O que nombra o coitelo, ten gana de pan.
10737. O que moito bebe, logo se enche. (mc:
Santiago)
10738. O que moito come, nunca se enche.

(mc: Santiago)
10739. O que moito come, pouco aforra. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
10740. O que moito come, pouco engorda.

(mc: Santiago)
10741. O que non bebe vio nin come grasa,
come pan sin tasa. (mc: Tuiriz, Monforte)

10742. O que non bebe vio, non ten cario.
10743. O que non comeu allos, non cheira a
eles.
3651
(mc e ms4: G.S. y A. / ms e ms4: J.P.)
(pt) Quem no come alhos, no cheira a

eles. (Chaves)
10744. O que non come, non aforra. (mc:
Bucios)
Var.: Quen come a polpa, que lle roa os sos. /

Quen lle come a polpa, que lle roa os sos (mc
/ ms18,65r: Villamayor de Negral)
(pt) Quem come a carne, que lhe roa o
osso. (Chaves) (es) Quien coma la carne,
que roa el hueso. (Sbarbi) Semejante a: El
que est a las verdes que est a las
maduras. (Bergua)
Han de gozarse las conveniencias y
provechos, con sus cargas y penalidades.
10745. O que non come, non caga. (mc e ms:
10729. O que de noite come cebola, pola
10746. O que non quer caldo, sete cuncas.
ma ten cara de mona. (mc: M.L.2)

10730. O que de berzas se mantn, pouca
forza e grasa ten. (ms8,78v: Betanzos)
10731. O que de mel, cmeno as moscas.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
Bucios)
(es) El que no come, no puede cagar.

(Sbarbi)
Lo aplica en sentido figurado: el que no
posee no puede dar. (ms)
(es) A quien no quiere caldo la taza llena -o

taza y media. (R. Marn) / A quien no
quiere caldo, tres tazas, y la ltima,
rebosando. (Id.)
Se aplica a las personas a quienes se obliga
a realizar una cosa que repugna.
da
10732. O que duro de cocer, malo de
comer. 3649 (mc: Santiago)

10733. O que en san Juan come cabra i-en
outono galia, come todo o ano morria.
3650
(es) El que no come, su casa descompone.

(Castillo)
El que no gasta en comer, lo gastar con
creces en mdicos y medicinas.
10747. O que non quer caldo, sete tazas. (mc:

Terra de Melide / mc e ms: V.R. y A.R.)
(es) A quien no quiere caldo la taza llena -o

taza y media. (R. Marn) / A quien no
(ms: Velle)
3650
3647
ms: mayo; ms-LU: todo ano.

3648
ms4: os osos.
3649
mc: O que duro de cocer.
O que en San Juan come cabra, y en outono galia,

como todo o ano morria.
mc: come. Jacinto del Prado recolle o refrn coa forma
comeu.
3651
quiere caldo, tres tazas, y la ltima,

rebosando. (Id.)
10748. O que non quere caldo, danlle tres
tazas. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

10749. O que non quere unha cunca, dnselle
das.
3652
(mc: Santiago)
10750. O que non quere unha taza, se lle dan
das. (ms-SA: Lus Vzquez Veiga)

10751. O que non se farta a comer, menos se
farta a lamber. (ms-LU: seminarista annimo:
10752. O
que non se farta a comer,

tampouco a lamber. (ms-LU: Jess Redondo
10753. O que non se farta a encher, a
lamber...
(ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
10754. O
que non se farta comendo,

tampouco se farta lambendo. (mc: M.V.)
10755. O que non ten muela, ten gela. (mc:
Carballedo-F.V.S.)
El que no puede masticar, traga.

10756. O que non teo de muela teo de
gela. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia / ms-SA: seminarista annimo: Terras do Deza,
PO)
10757. O que nunca comeu galia, un paxaro
lle pon medo.
(mc e ms6,02v: R. Caruncho,
Diario de Avisos)
10758. O que poidas facer hoxe, non-o deixes
pra ma, exceuto a comida, se non tes

gana. 3653 (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU:
10759. O que primeiro almorza, o que
come a tona. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

10760. O que queira comer morria, coma
carne en xaneiro e en maio galia.
3654
(ms-SA: Manuel Vzquez Formoso: Serres, Muros, C)
carneiro en xaneiro e en maio galia.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
carneiro en xaneiro ou en maio galia.

3655

ms e ms4: poidas, non o, maana.
O que queira comer morria coma carne en xaneiro e
en mayo galia.
3655
ms4: e en Mayo.
3653
3654
xaneiro carneiro i-en maio galia.
3656
(ms21,10r: Berms)
Var.: O que queira comer morria, coma en

xaneiro carneiro y-en maio galia. (ms21,10r:
Berms)
10764. O que queira ter parte no pote alleu,
ten que destapar o seu.
3657
(mc / ms4:
F.V.S.)
Hay que dar para recibir: Maus que non

dades que buscades?
10765. O que repara en pelos, nunca come
carne. (mc)
10766. O que se come, non se loce. (mc: M.L.)
10767. O que se fai de mel, as moscas o
comen.
3658
(mc: J.P.)
Var.: Quen se fai de mel, cmeno as abellas.

(C.A.)
(pt) Fazei-vos mel, comer-vos-o as
moscas. (Chaves) (es) Quien miel se hace,
moscas le comen. (Correas) / El que se hace
de miel le pican las moscas. (Bergua)
Fcilmente se abusa del demasiado
bonachn y transigente.
10768. O que tarde viere, coma do que
3659
trouxere.
(mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: Trini
10769. O que ten avea, non pasa sin cea. (mc:
10770. O que ten bigote, bebe das veces. (mc
/ ms4: F.V.S.)
10771. O que ten fame de pan, fala do
coitelo. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)

(es) Quien tiene hambre, de pan trata (o
habla). (Sbarbi)
10772. O que ten fame e non come, porque
non pode. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

10773. O que ten vergonza, qudalle a
barriga sonsa. (mc: Santiago)

10774. O que vai pr burro e pr ferreiro,
almorce e xante primeiro.
(ms21,13v:
Berms)
10775. O que veza os grelos, lambe os dedos.

(mc: Bucios)
(mc: M.V.)
(es) Quien come gallina en mayo, la come

para su dao. (R. Marn)
3652
10763. O que queira ter morria, coma en
3656
O que queira (comer) ter morria coma en xaneiro
carneiro y'en mayo galia.
3657
V. Donaciones (Conveniencia del dar).
3658
mc: cmeno as moscas. Jacinto del Prado rexistra o
refrn s coa forma as moscas o comen. A diferenza con
respecto que se recolle no mc parece deberse a un erro
de transcricin de Vzquez Saco.
3659
ms-LU: tarde viera.
Plato que cuenta con muchos aficionados,

cuando estn en sazn y se les prepara bien;
y mejor an cuando se sirven con el clsico
lacn.
10776. seor abade o fucio do porco
gustaralle. 3660 (mc: Santa Comba, Lugo)

10777. O soplar quere beber. (ms9,13r: Lugo)
10778. O toucio en outono cmeo seu dono.
(mc: Otero de Rey)
10779. O toucio non de ovella. (ms, ms15,21 e

ms17,001: Cebrero)
10780. O ltimo pan que vai pr forno o
primeiro que sale. (mc: Cot, Lugo)

Aplicacin curiosa del proverbio bblico:
Los ltimos sern los primeros.
10781. O vio barato saca o carto do
farrapo. (mc: M.V.)
10792. Os que anan en san Xon, ou
morrer queren ou non teen pan.

(ms21,14v: Berms)
10793. Os sesos, os riles i-a paxarela con iles.

3663
(mc)
Todo junto se vende en Castro Caldelas.

10794. Ouserve no vio o bon probador o
gusto, cheiro, sa forza e color.
3664
(ms4:
J.P.)
10795. Pan adentado non se pon na mesa.

10796. Pan balorento, meu contento. (mc / ms4:

F.V.S.)
(pt) Po bolorento, abre-me a boca e metem'o dentro. (Chaves)

10797. Pan comido non ten sustancia. (mc /
ms4: F.V.S.)
10798. Pan con vio, onde non te chamen
Porque se bebe ms.

10782. O vio barato scache o carto do
trapo. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)

10783. O vio con pasin tira esta do
corazn. (mc: M.V.)
10784. O vio dicen que non bon, pero fai
algo: entra mouro e sale blanco. (ms5,056:
Silvarrey)
10785. O vio fillo da cepa torta: a unhos
ditaos i-a outros non lles deixa atopar a

porta. 3661 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
10786. O vio leva o home por mal camio.
(mc: Santiago)
10787. Ofrecer unha fumada che afumar
unha chourizada. (mc: Santiago)

10788. Ola que moito ferve, sabor perde.
non metas o fucio. (ms15,15)

10799. Pan de Astorga, moito na man e
pouco na andorga. (mc / ms4: F.V.S.)

(es) El pan de Astorga mucho en la mano y
poco en la andorga. (Sbarbi)
10800. Pan e unto, todo vai xunto. (mc:
Santiago)
10801. Pan encetado non ten torna.
3665
(mc:
M.L. / ms10,080r: D.E.)
Var.: De pan encetado, calquera pilla un

bocado. (ms4: M.L.)
10802. Panza chea, sea de pan sea de area.
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Panza llena, no tiene pena. (R. Marn)

Porque panza llena, no tiene pena.

Lugo)
10803. Papas con leite de Xun [sic] por riba,
10789. Ola que moito ferve, sazn perde.
Var.: Papas de orxo con leite por riba, trate,

galbn, de pernas arriba. (Pallares Lpez,
Manuel-Ramiro, Vocabulario do concello de
Paradela (Lugo), px.84)
trate, galn, de barriga arriba.
(ms15,18r / ms10,072r: D.E.)
10790. Os caracoles de abril, pra min; os de
maio, pra meu amo. (mc / ms4: F.V.S.)

(es) Quien come caracoles en abril, apareje
cera y pabil (o preprese a morir). (Sbarbi)
/ Caracol de mayo, candela en la mano.
(Correas)
Porque es enfermo manjar (Correas). No
est conforme, en cuanto a la primera parte
el correspondiente cast.
10791. Os chourizos, nin comelos nun mes
3662
nin que pasen tres.

(ms-LU: seminarista
annimo: O Incio, LU / ms-LU: seminarista annimo:
3660
3661
3662
ms4: focio de porco.

ms: e a outros.
ms-LU (Galicia): churizos, pasen de.
3666
(mc:
Tuiriz)
10804. Papas sin leite noite en anas, saben
que rabean. (ms6,05v: Frai Prudencio, Paliques)

3663
ms: y a paxarela.
probable que sexa unha mxiima da autora de
Jacinto del Prado mis ca un refrn de tradiciin popular.
3665
ms10: non te torna.
3666
Neste caso permitmonos inserir como variante un
refrn publicado recentemente que nos permite supoer
cal era a forma real dese extrao refrn. En Pallares
Lpez, M.-R., Vocabulario do concello de Paradela
(Lugo), Servicio de Publicacins Deputacin Provincial
de Lugo, (1990); aparece este refrn coa seguinte
explicacin: Son as de faria de cebada peneirada. Non
gardan fartura e logo abagan, as que un traballador
necesita millor almorzo. (px. 251).
3664
10805. Para comer nadia se poa amarelo.

(mc: Santiago)
10806. Para man, se queres comer, garda
pan.
3667
(mc: Bucios)
10807. Patacas con bacalao comida de
testigos falsos.
10820. Por unha pouca de faria non queden
as papas raras.
3671
(ms21,31r: Berms)
10821. Por unha pouca de faria que non
queden a papas blandas. (ms-LU: seminarista

annimo: Pontevedra, PO)
(ms / ms15,45v: Fraguas en Vida
10822. Por unha presa de faria non deixar
10808. Pedro Blas, xa comiches, xa te vas.
as papas raras. (ms-LU: seminarista annimo:

Gallega)
(mc: Bagueixos, Lugo-F.V.S.)
10809. Penso mis en que estou famento cs
abogados en estar cheos.
(ms10,050r:
Silvarrey)
10810. Picar e beber, segn ter. (mc: PidreF.V.S.)
10811. Polo Antroido hasta o can e o gato
estrincan o coiro. (mc: Santiago)

10812. Polo Carnaval anda o toucio a raal.
3668
(mc, ms-SA: Leonardo Carro Rodrguez: Vilao,

A Laracha, C)
3669
10813. Polo pan baila o can.
(mc: Velle)
(pt) Por dinheiro baila o co e por po se

lho do. (Chaves) (es) Por pan baila el
perro, que no por su dueo. (Ricart) /
Quieres que baile el can? Dale pan. (Id.) /
Por el pan baila el can. (R. Marn) (ct) Pel
pa balle el ca. (Id.) / Pel dineret balle el
gosset. (Id.)
10814. Polo que non como nin bebo, que
ansia teo. (mc: Orense)

10815. Por primaveira pescado e no
inverno estofado. (ms4: J.P.)
10816. Por riba de mel filloas. (ms21,31r: Berms)
10817. Por un garbanzo non se perdeu o
pucheiro. (mc: Tuiriz, Monforte)
(es) Por un garbanzo no se descompone la
olla. (Bergua) (ct) Per un nap, no's deixa de
cure l'lla. (Alberola) / Per un nap, no's
deixa de cuynar l'olla. (R. Marn)
Se dice cuando una persona disiente del
parecer comn.
10818. Por un puado de faria non queden
as papas raras. (mc: M.V.)

A donde va lo ms, vaya lo menos.
10819. Por unha faba non se vai perder o
caldo.
3670
(mc: Bucios)
Como el anterior.
10823. Por unha presa de faria, que non
queden as papas raras.
(ms-LU: seminarista
10824. Por unha presada de faria non

3672
queden as papas raras.

(ms-LU:
Lugo)
10825. Pote lar, hom'andar. (ms-LU: seminarista
annimo: Montecalvo, Marzn, Monterroso, LU)
10826. Pote lar, mozolo a andar. (ms10,049r:
Pidre)
10827. Pouco aceite dan por un carto. (mc:
10828. Pouco fel fai amargo moito mel.
3673
(ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO /

ms10,019r: D.E.)
10829. Pra boa fame non hai mal pan. (ms-LU:
seminarista annimo: Sindrn, Monforte de Lemos,
LU)
10830. Pr boa fame non hai pan podre.

(ms21,17r: Berms)
10831. Pr fame non hai mal pan. (ms-LU:

10832. Pr fame non hai pan podre. (mc: Sarria

/ ms4: F.V.S.)
(pt) Para a fome, no h po duro.

(Chaves) (es) Para el hambriento el pan de
diez das es pan tierno. (R. Marn)
10833. Pra fame non hai pan run. (ms-LU:
Lugo)
10834. Pr fame non hai run pan. (mc: Pidre)
(es) Para el hambre no hay mal pan. (R.

Marn)
10835. Pr perdiz i-o coello, o millor, vio
vello. 3674 (ms21,06v: Berms)

10836. Pr bon dente non hai run pan.
(mc /
ms4: F.V.S.)
Vase A boa fame...

10837. Pr ferreiro e pr parada almorza e
xanta primeiro. (mc / ms4: F.V.S.)

3667
ms: si.
Polo carnabal anda o toucio a raal. / mc: anda o
toucio a soal.
3669
V. tamn Vicios e Menea o rabo o can, non por ti
sinn polo pan en Agrcolas (Animales).
3670
ms: perdel-o caldo.
3668
3671
Por un'ha pouca de faria non queden as papas raras.

Por un'ha presada de faria non queden as papas
raras.
3673
ms-SA: Pouca fel, amarja moita mel. En ms10 s.v.
Hiel.
3674
Pr'a perdiz y'o coello o millor vio vello.
3672
10838. Pucheiro a ferver, tu a botar i-eu a
comer. 3675 (mc: Tuiriz, Monforte)

10839. Que chova que neve, o que coma pan
bebe. 3676 (mc: Pombeiro)
10840. Que chova que neve, o que come,
bebe. 3677 (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
10841. Quen a manteiga mesura, as maus
unta. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S. / ms-LU:
10847. Quen come e canta, un sentido lle
falta. (mc: Sarria)

(pt) Quem canta na mesa e dansa no leito,
tolo perfeito. (Chaves) (es) Quien comiendo
canta, si no est loco, poco le falta. (R.
Marn) / El poco seso canta en la mesa y
silba en el lecho. (Ricart) / Quien come y
canta, de locura se levanta. (Id.) / Quien
come y canta, si no est loco poco le falta.
(Ricart) / Quien come y canta, un sentido le
falta. (Id.) (ct) Qui canta a taula i xiula
(balla) al llit, no t el seny gaire complit
(aixerit). (Ricart) / A quien al comer est
cantando, en la casa de los locos le estn
esperando. (Ricart) / Qui canta a la taula i
xiula al llit, o no t seny o el t molt petit.
(Id.) / Qui canta a la taula i xiula al llit,
digau que t el seny petit. (Id.)

Lugo)
(pt) Quem azeite mede, as mos unta.

(Chaves) / Quem o mel trata, sempre se lhe
pega. (Id.) / Quem trs mos na massa,
sempre se lhe pega dela. (Id.) (es) Quien
aceite mesura, las manos se unta. (R.
Marn) (ct) Qui li mesura, els dits s'unta.
(Alberola)
Con aplicacin figurada a los que
administran lo ajeno.
10842. Quen atopa tallada de carne, que
coma e que cale.
3678
10848. Quen come e condesa, dous meses pon
mesa. (mc: J.P.)

(pt) Quem come e deixa, duas veces pe a
mesa. (Chaves) (es) Quien come y condesa
(o deja), dos veces pone mesa. (R. Marn)
(mc: M.L. / ms10,124r:
D.E.)
10843. Quen ben almorza, escusa o xantar.

3679
(mc e ms: J.P.)
Var.: Quen ben almorza, escusa o xantar.

(A.S.A.)
10844. Quen canta na cama e asuba na
mesa, sinal de pouca cabeza. (mc: Bucios)

Var.: Quen come na cama e asuba na mes,
seal de pouca cabeza. (ms4: F.V.S.) / Quen
come na cama e canta na mesa, seal de pouca
cabeza. (ms4: F.V.S.) 3680
Vase Quen come e canta...
10845. Quen come caldo sin grasa, come pan
10849. Quen come fiado, caga mazarocas.

3682
moito e engorda pouco.

(pt) Quem gasta sem conta, vive sem honra.

(Chaves)
10852. Quen come un ovo sin sal, tamn
come a nai. (mc: Borragueiros)

(es) Quien se come un huevo sin sal, se
come a su madre si se la dan. (Castillo) /
Quien se come un huevo sin sal qu no se
comer? (Id.) (ct) Qui menja un u sense
sal, no's menjar a sa mare. (Alberola)
Dado su buen apetito, se comera tambin
la gallina.
10846. Quen come do pote alleu, tenlle que

(mc: Tuiriz)
(pt) Quem come emprestado, come do seu

saco. (Chaves) (es) Quien come de
emprestado, come de su saco. (R. Marn)
Vase O que queira ter parte no pote
alleu...
10853. Quen comeu a carne, que coma o so.

3684
(mc: M.V.)
(pt) Quem come a carne que lhe roa o osso.

(Chaves) (es) Quien come la carne, que roa
el hueso. (R. Marn)
Como: O que che comeu a carne... y Quen
come a polpa...
3675
ms: y eu.
V. Que chova que neve, quen ten sede bebe en
Despreocupacin.
3677
V. Que chova que neve, quen ten sede bebe en
Despreocupacin.
3678
ms4: que a coma; ms4 e ms10: atope. / En ms10 s.v.
Tajada.
3679
mc: excusa xantar; ms: escusa xantar. Jacinto del
Prado rexistra o refrn coa forma escusa o xantar.
3680
ms4: (o silba).
3681
ms: alleo.
(mc: A.I.)
10851. Quen come sin conta, vive sin honra.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

3681
3683
Vase O que come pola mau de outro...
sin tasa.
quitar o testo seu.
(mc: F.B.B.)
10850. Quen come pola mau doutro, come
3676
3682
ms: c... mazarocas.

ms: d'outro. / V. O que come pola man doutro, come
moito e engorda pouco en Pobreza (Carencias y fatigas
del pobre).
3684
ms4: que roa o oso.
3683
10854. Quen con faria anda, branco di. (mc /
Var.: Saben todos o que debo [sic] e non a sede

que teo. (ms21,28v: Berms)
(es) Miris lo que bebo, y no la sed que
tengo. (Sbarbi)
Reprende a los que censuran las medras
ajenas, sin considerar los
trabajos
que
cuesta
lograrlas.
ms4: F.V.S.)
10855. Quen che come a freba, que che roia o
so. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
10856. Quen detrs da ensalada non bebe,
non sabe o que perde. (mc: Meiln-Lugo)

(es) Quien tras la ensalada no bebe, no
sabe lo que pierde. (Bergua) / Quien tras
ensalada no bebe, no sabe lo que pierde.
(Sbarbi)
10857. Quen moito come, logo para. (mc:
Bucios)
(es) Quien mucho come, poco come.

(Correas)
Porque enfermar o morir pronto.
10858. Quen non merenda, cea o enmenda.
(mc: Meiln, Lugo)
(es) Quien no merienda, a la cena lo

enmienda. (R. Marn)
10859. Quen non merenda, cena enmenda.
(mc: Bucios)
10860. Quen non tea, que che d; que eu
10867. Se
non ves limpieza na roupa,

tampouco a vers na cazola. (ms15,13)
10868. Se queres que o caldo che salga bon,
remxeo con lacn. (ms8,24r: Silvarrey)
10869. Se tes boa mesa, non rasques a artesa.
3689
(mc: Pol)
10870. Se tes gana, vaite pr cama.
3690
(mc:
Santiago / ms-SA: Jess Tanoira Figueira: Setecoros,
Valga, PO)
10871. Se (o caldo) est bo, come pouco; se
est malo, come moito. (ms-SA: Jess Garca

Villasenn: Niveiro, Val do Dubra, C)
10872. Sea de palla, sea de area, a barriga
sempre chea.
agora teo, e non dou: cando tuven, xa

dei, agora que teo, non dou. (mc: Laln)
10873. Sea de palla, sea de area, a mia
Curioso refrn-adivinanza, en el que se

juega con las frases tener fame y tener qu
dar. Quen non tea fame, que che d; que
eu agora teo fame, e non che dou...
Var.: Sea de palla, sea de area, a barriguia

que vaya chea. (ms4: F.V.S.) / Sea de pan,
sea de area, a mia barriga que ande chea.
(ms4: F.V.S.)
(es) U de paja u de heno, mi vientre lleno.
(Correas)
barriga ande chea. (mc: Carballedo)
10861. Quen queira ver as huchas baleiras,
coza o pan en tortas i-o vio en botas.

3685
10862. Quen todo mel, cmeno as abellas.

(mc e ms4: A.S.A. / ms4: J.P. / ms21,07r: Berms)
(es) Quien todo es miel, cmenle las abejas.

(Bergua)
Vase O que se fai de mel, cmeno as
moscas. Dice que se suele abusar del bueno.
10863. Quen ana por san Xuan, ou tolo ou
3686
non ten pan.

(mc: M.V. / ms-SA: Daniel
Garca Blanco: Bamiro, Vimianzo, C)
(es) Quien ayuna por San Juan, o es bobo o
no tiene pan. (R. Marn)
10864. Raro no pote e basto na taza. (ms-LU:
Lugo)
10865. Sbado longo, acbate axia, para
comer os ovos da buratia. 3687 (mc)

10866. Saben tdolo que bebo e non a sede
que teo. 3688 (mc: M.V.)
3685
ms: y-o vio.

ms-SA: ayuna, Xoan.
3687
ms: pra comer.
3688
Saben tdolo que bebo por Saben todos o que bebo.
3686
10874. Sea de pan, sea d'area, ande sempre a
barriga chea. (ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro

de Rei, LU)
10875. Sempre que como sopas, vou ris por
ras. (mc: Bucios)

A la medida.
10876. Sempre sucede irse o comido polo
servido. (ms: F.V.S.)

(pt) Vai-se o comido pelo servido. (Chaves)
(es) Lo comido por lo servido. (Correas)
10877. Sea de palla, sea de avea, ande a
barriga chea.
3691
(mc: C.G.)
(es) De paja o de heno, el vientre lleno.

(Sbarbi)
10878. Sea de pan, sea de area, a mia
barriga ande chea. (ms-LU: seminarista

3689
Se tes boa mesa, non raques a artesa. / mc: Si tes boa

mesa.
ms-SA: pa cama.
3691
ms4: a barriguia.
3690
10879. Sea de pan, sea de area, a mia
barriguia ande chea. (mc: Bucios)

10880. Sea de papas, sea d'area, o caso
qu'ande a barriga chea. (ms-LU: seminarista
annimo: Baldomar, Begonte, LU)
10881. Seora
Mara,
seor Manuel,
castaas asadas e vio con mel. (ms-SA:

Muxa, C)
10882. Sete
clases de cabra haba no

casamento da mia Mara: cabra
cocida, cabra guisada, cabra estofada,
cabra asada, cabra mechada, cabra con
arroz i-arroz con cabra. (ms-LU: seminarista
10883. Sete
clases de cabras haba no

casamento da mia Mara: cabra
cocida, cabra asada, cabra estofada,
cabra guisada, cabra mechada, cabra
con arroz e arroz con cabra. (mc: Bucios-
F.V.S.)
10884. Si
comes verdura o martes de

Carnaval, cmente as moscas todo o
ano. 3692 (mc, ms e ms4: Carballedo)
Vana preocupacin supersticiosa.
10885. Si fago rosario e non se me vai,
bbeme e, se non, pgame e dixame.

(ms8,69r: Silvarrey, Nemesio Villamarn Gonzlez)
Nemesio Villamarn Gonzlez: chfer de

aviacin en Llanes. Escuela de vuelos sin
motor.
10886. Si o porco voara, non haba ave que
lle igualara. 3693 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
Var.: Das aves, a perdiz, a mellor a codorniz; e

se o porco voara quen lle ganara? (ms15,42:
Valle del Mao)
10887. Si o ro da presa levara co, mis de
10891. Sin beber e sin comer non hai placer.

(mc: Bucios)
(pt) Sem comer, no h prazer. (Chaves)

(es) Sin comer y sin beber, no hay placer.
(R. Marn)
10892. Sobre mel, filloas. (ms-LU: seminarista
10893. Sopa de vio non emborracha pero
alegra de mis a rapaza. (ms15,12)

10894. Sopa en vio non emborracha; neto e
medio non fai mella; el vento non fai

que esto que abanea? (ms8,51r: Marn)
10895. Sopas de sartn son porcas pero
saben ben. (ms15,12)
10896. Sopas e pan das casas desfn. (mc:
Biville / ms4: D. Basilio-F.V.S.)
10897. Tan bo o caldo como a lavadura.

(mc)
10898. Tanto d comer como estar comendo.

(mc: M.V.)
10899. Tanto d toucio como so. (mc: M.L.)

10900. Ti non comes mis que dos ovos as
cascas. (mc: Pidre-F.V.S.)

10901. Toca o tan, hai que ir man. (ms-SA:
Toca a camp, hai que ir manducar.

10902. Todo bicho quere comer. (mc: Bucios /
ms4: F.V.S.)
10903. Todo canto pasa pola sartn, sale ben.

3696

Carnota, C)
10904. Todo o que vai sartn sabe ben. (mc)
10905. Todos dicen a agua que bebo pero
nadie sabe a sede que eu teo. (ms-LU:

10906. Todos ns comemos roxs. (mc: M.L.)
10907. Todos saben o que bebo e non a sede
(mc:
que teo. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa

10888. Si queres comer ben, faino de sartn.
10908. Toma sopa abondo ma que o
(mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: Trini Figueiras: San

Crneas)
10909. Tragadeiras non faltan: quen coma
10889. Si reza sin tocarlle, que boa.
10910. U que nun quere unha taza, dnselle
catro pelmas ibades pra al.
3694
Santiago)
3695
(ms15,09: Navea, Trives)
Se refiere al aguardiente.
10890. Si tes sede, mexa e bebe. (mc: Santiago)
xantar vir tarde ou non vir. (ms15,12)

hai. (mc: Bucios)
sete.
3697
(ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

10911. Un da de fame non fame. (ms5,057:
Silvarrey)
10912. Un ovo dse a un cornudo, dous on

3692
ms e ms4: no martes.
V. A millor das aves, o porco si voara en Agrcolas
(Animales).
3694
ms: ibades al.
3695
ms-LU: Se queres.
3693
criado, tres on home honrado e catro on

mal educado. 3698 (mc: Bucios)
3696
3697
Todo canto pasa poll'a sartn, sale ben.

U que nun quere un taza danselle sete.
(es) Un huevo es poco almuerzo; dos, algo

son; tres, almuerzo es, y cuatro, ya es
demasiado. (Castillo)
10913. Un pelo do lobo e do porco todo.
3699
(mc: Bucios)
10914. Unha comida no Entroido e unha
cama no mes de agosto non fan mella.

3700
(mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista

10915. Unha fartura tres das dura. (mc: Neira
de Rey)
10916. Unhos comen a fruta aceda i-outros
teen a denteira. 3701 (ms15,16)

10917. Uns comen e outros queren comer.
3702
(mc: Santiago)
10918. Uas, lacs e sos, honra de mesas,
proveito de cas. (mc: Pramo)
10928. Vale mis un caldo mal amaado que
un polo asado. (ms5,029)

mis unha chea que cen
lambuscos. 3705 (mc: A.N.)
10930. Vale mis unha chea que sete
lambuscos. (ms-LU: seminarista annimo: algn
10929. Vale
10931. Vale mis unha farta que cen probas.

(ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU /
10932. Vale mis flaco no souto que gordo
nas mans doutro. (ms-LU: seminarista annimo:

10933. Vale mis fraco no saco ca gordo no
papo do gato. (mc: Bucios)

10934. Varn pola noite, sin cena, non. (msSA: M. Gonzlez Fernndez)
Como Cacholas e sos y Entrecostos e

sos...
10919. Uas, lacs, cacholas e sos, honra de
10935. Berzas con unto i-a pota destapada, e
nabizas con aceite i-a pota tapada.

(ms10,050r: Sober)
(ms8,35v:
10936. Berzas moitas non son troitas. (ms8,32r:
10920. Uvas, pan e queixo saben a beixo. (mc:
10937. Vindo no mismo da, inda comida.
mesas
proveito
de
cas.
Castroverde)
Carballedo)
(pt) Uvas, po e queijo, sabem a beijo.

(Chaves) (es) Uvas y queso saben a beso.
(R. Marn)
O. de Rey)
10938. Vio a pasar, auga a fartar.
vento e o meu corpo pide

alimento. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez:
ver e desexar.
3703
(mc: M.L.)
10923. Val mis pan duro que consello de
burro.
3704
(mc: A.N. / m10,080r: D.E.)
10924. Val mis unha boa enchente que sete
lambiscadas. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)

mis unha chea que veinte
lambucos. (ms-LU: seminarista annimo: algn
10925. Val
(mc:
(es) El vino como el Rey y el agua como

buey.
Recomienda el uso moderado del vino, y
libertad para beber agua, por ser esta muy
sana.
10921. Vai
10922. Val mis comer e comichar, que non
3706
V.V.[sic] / ms4: M.V. / ms21,30r: Berms)
10939. Vio con pez bebe outra vez. (mc:

Bucios)
10940. Vio puro e allo crudo fan andar o
mozo aghudo. 3707 (mc: Santiago)

10941. Vio tinto con espuma blanca non
ofrece desconfianza. (ms-LU: seminarista
10926. Vale mis comer que cuspir. (mc:

Santiago / ms4: F.V.S.)
(es) Ms vale beber que escupir. (Correas) /

Ms vale engullir que escupir. (Id.)
10927. Vale mis fraco no monte que cheo na
casa e na boca do gato. (ms21,30v: Berms)
Comida
10942. Cando a grasa reza, o aceite cala. (mc:
G.P.)
10943. Cocieiro porco, amo gordo. (mc: G.P.)

10944. Con castaas asadas e sardias
saladas n'hai run vio.
3708
(mc: G.P. /
ms21,30r: Berms)
3698
ms: das'on cornudo.

mc: un pelo do labo.
ms: y; ms-LU: y-onha cama, d'agosto.
3701
Unhos comen a fruta aceda y'outros teen a denteira.
3702
ms: comere.
3703
mc: ver e deixar.
3704
ms10: Vale mis pan. / En ms10 s.v. Pan.
3699
3700
3705
mc: lambuscas.
O local V.V. foi posiblemente un erro tipogrfico de
Vzquez Saco querendo escribir M.V..
3707
Vio puro e allo crudo, fan andar o mozo ajudo.
3708
Con castaas asadas e sardias saladas n'hay ruin
vio. / ms4: Coas; ms21,30r: Non hay ruin.
3706
10945. Por ben que che vaia non cma-la
baia.
3709
10966. Feito malo, corazn e corpo fai
dano. (ms10,19r: D.E.)
(mc: J.A.P.)
10967. O feito non ten remedio pra non ser
HARINA. V. tamn Comida.

10946. Achegador de cinza e esparexador de
faria. (ms10,018r: D.E.)
10947. Cando Dios d a faria, vn o demo e
qutaa. (ms10,018r: D.E.)
10948. Comn faria por engordar e saume
por cea e por xantar. (ms10,018r: D.E.)
10949. Derramando a faria non se goberna
a casa mia. (ms10,018r: D.E.)
10950. En saco de lio non lve-la faria
muo. (ms10,018r: D.E.)
10951. Esparexador de faria, recolledor de
cinza. (ms10,018r: D.E.)
10952. Fai boa faria e non toques a
buguina. (ms10,018r: D.E.)
10953. Non ten razn o que xunta a faria co
reln. (ms10,018r: D.E.)
10954. Peneirar, peneirar, e nunca faria
sacar. (ms10,018r: D.E.)
10955. Por unha presa de faria, que as
papas non queden moles. (ms10,018r: D.E.)
10956. Quen con faria anda, branco se pon.
(ms10,018r: D.E.)
consello. (ms10,19r: D.E.)

10970. feito, rogo e peito. (ms10,19r: D.E.)
10971. O que est feito, peito. (ms10,19r: D.E.)
10972. Os feitos son os millores pregoeiros.
(ms10,19r: D.E.)
HERENCIA
10973. O que
herda
non
medra.
10974. O que o herda non-o furta. (ms10,027v:

D.E.)
10975. O
que se herda non se rouba.
(ms10,027v: D.E.)
10976. Pora muestra concese o pao. (ms-LU:

Lugo)
3710
10977. Os cachos tiran s olas.
(Jess
Vzquez: Sarria, LU)
10978. Quen queira deixar despois de si quen
o lembre, que prante un albre, que

escriba un libro ou tea un fillo. 3711 (ms:
10979. Sempre os cachos tiran s olas.
sete
faltas
disimula.
(ms10,018v: D.E.)
10958. Coa fartura calquera probe atura.

(ms10,018v: D.E.)
10959. Frtate, comelln, co este bocado.

(ms10,018r: D.E.)
10960. Farto est o carneiro que anda a
topeadas co seu compaeiro.
(ms10,018v:
D.E.)
e drmome e volta a
fartarme. (ms10,018r: D.E.)

10962. Mis vale ir farto misa que en anas
a vispras. (ms10,018v: D.E.)
10963. Non se doe o farto do que ten fame e
non ten un carto. (ms10,018v: D.E.)
10964. Toma un ovo e frtate. (ms10,018r: D.E.)
HECHO
10965. Feito de viln: tira-la pedra iesconder a man. (ms10,19r: D.E.)
HERMOSURA
10980. A fermosa, desden, sempre parece
ben. (ms10,19r: D.E.)
10981. A fermosura cmea a sepultura.
(ms10,19r: D.E.)
10982. A fermosura moitas faltas disimula.

(ms10,19r: D.E.)
10983. Non hai fermoso que non tea algo
noxoso. (ms10,19r: D.E.)

hai hermosura
10984. Non
sin
axuda.
(ms10,19r: D.E.)
HERRADURA
10985. Con ferradura ou sin ferradura,
coida ben ta mula. (ms10,19v: D.E.)
10986. Ferra a besta lixeiro e andars
cabaleiro. (ms10,19v: D.E.)
3710
O orixinal di Os cachos tiran as olas.

Contn a indicacin Herencia.
Contn a indicacin Herencia. Ver Os cachos mtanlle
s olas en Religiosos y morales e Os cachos imitan as
olas en Familia. Parientes.
3712
Por ben que che vaya non comal-a baya.
3712
(ms: M.L.)
3711
3709
non
(ms10,027v: D.E.)
R. Caruncho, Diario de Avisos)
HARTAZGO
10957. A fartura
10961. Frtome
feito. (ms10,19r: D.E.)

10968. feito, brazo e peito. (ms10,19r: D.E.)
10969. feito, remedio e, por facer,
10987. Ferradura que chouqueletea, cravo
lle falta. (ms10,19v: D.E.)

HERRERO
10988. Na casa do ferreiro todos adeprenden
a machacar ferro. (ms10,19v: D.E.)
10989. ferreiro, con barbas; e s letras,
con babas. (ms10,19v: D.E.)
10990. Quen polo aprends deixa ferreiro,
gasta o ferro e perde o dieiro. (ms10,19v:
D.E.)
10991. Se te casas cun ferreiro, tes que lavalo
primeiro. (ms10,19v: D.E.)

10992. Ser coma o ferreiro de moito
estronicio, que de tal machacar
esqueceuselle o oficio. (ms10,19v: D.E.)
HIDALGO
10993. Fidalgo de mala morte, o que di pola
man non-o cumpre pola noite.
(ms10,20r: D.E.)
10994. Fidalgo
honrado, antes roto que

remendado. (ms10,20r: D.E.)
10995. Fidalgo probe, media de seda e
caldeiro de cobre. (ms10,20r: D.E.)
10996. O bo fidalgo, primeiro roto que
remendado. (ms10,20r: D.E.)
HIEL
10997. Fai tanta falla o fel como o mel.
(ms10,19r: D.E.)
10998. Fel e mel son mester. (ms10,19r: D.E.)

10999. Non hai mel sin fel. (ms10,19r: D.E.)
11000. Quen che diu o fel darache o mel.
(ms10,19r: D.E.)
HIERBA (V. tamn Prado).

11001. A mala herba non a come a xiada.
(ms10,027v: D.E.)
11002. A mala herba non hai xiada que a
leve. (ms10,027v: D.E.)

11003. Nin herba no trigo nin sopeita no
amigo. (ms10,027v: D.E.)
11006. Con figos e brevas, auga bebas.

(ms10,20v: D.E.)
11007. O que digo, digo, que a breva non
figo. (ms10,20v: D.E.)

11008. s figos, se son verdes, hai que darlles
vio. (ms10,20v: D.E.)

HIJOS
11009. A filla dala a quen a pida, o fillo hase
mirar a quen se ha de dar. (ms10,20v: D.E.)

filla mala, dieiros e casala.
11010. A
(ms10,20v: D.E.)
11011. Cando
a
filla
est
casada,
aparcennos os xenros. (ms10,20v: D.E.)
11012. Cando tua filla lle viera o fado,
csaa de contado. (ms10,20v: D.E.)
11013. Cando entrares na vila, amstrame
nai e direiche quen a filla. (ms10,20v:
D.E.)
11014. Cando fores vila, pregunta pola nai
e sabers quen a filla. (ms10,20v: D.E.)

11015. Casa o fillo co teu igual e non dirn
de ti mal. (ms10,20v: D.E.)

11016. De bos e millores vanlle filla os
rondadores. (ms10,20v: D.E.)

11017. Dispois da filla casada, veen os
xenros porta. (ms10,20v: D.E.)

11018. Esta nosa filla non d tino a naide,
nin mel nin fel nin vinagre.
(ms10,20v:
D.E.)
11019. Faltarlle a nai fillo, mais non o
inverno curisco. (ms10,20v: D.E.)

deshonrada, nin vida nin
casada. (ms10,20v: D.E.)
11021. Fillo alleo, mteo pola manga e
sairache polo seo. (ms10,20v: D.E.)
11022. Fillo de gata ratos mata. (ms10,20v: D.E.)
11023. Fillo de mesquio non ten ensio.
11020. Filla
(ms10,20v: D.E.)
11024. Fillo de vida, ou mal criado ou mal
vezado. (ms10,20v: D.E.)

11025. Herdade por herdade, un fillo a
media edade. (ms10,20v: D.E.)

11026. Millor parece a filla mal casada que
HIERRO
11004. Cargado de ferro, cargado de medo.
(ms10,19v: D.E.)
HIGOS. V. tamn Comida.

11005. Con figos bebe auga ou vio. (ms10,20v:
D.E.)
ben barregaada. (ms10,20v: D.E.)

11027. Moitos fillos e pouco pan, contento
con afn. (ms10,20v: D.E.)

11028. Nin pr fillo bo compre gaar nin pr
malo traballar. (ms10,20v: D.E.)

11029. Non che dea Dios mis mal que
moitos fillos e pouco pan. (ms10,20v: D.E.)
11030. Non hai fillo coma seu pai nin pai
11052. Quen ten filla solteira non diga da
coma seu ab. (ms10,20v: D.E.)

11031. Non me pesa do fillo que enfermou,
senn do mal vezo que tomou. (ms10,20v:
11053. Quen ten fillos seu lado non pode
D.E.)
11032. Non me pesa porque o meu fillo
enfermou senn pola mala maa que lle

quedou. (ms10,21r: D.E.)
11033. Non sinto o que o meu fillo enfermou,
senn a mala costume que tomou e o
mal vezo que lle quedou. (ms10,21r: D.E.)
11034. O fillo bastardo i-a mula, cada da se
muda. (ms10,21r: D.E.)
11035. O fillo da cabra, ou cabrito ou
castrn. (ms10,21r: D.E.)
11036. O fillo da mia filla ponmo onde a
lareira na cocia; i-o da mia nora,
dlle un codecho de pan pra que vaia
pra fra. (ms10,21r: D.E.)
11037. O fillo do fidalgo, un p calzo e outro
descalzo. (ms10,21r: D.E.)
11038. O fillo do mesquio, pouco pan e
moito vicio. (ms10,21r: D.E.)
11039. O fillo do meu home non come, o fillo
alleo nunca se ve cheo. (ms10,21r: D.E.)
11040. O fillo do rico non lle chinques o
vestido. (ms10,21r: D.E.)
11041. O fillo por nacer e as sopas xa estn a
ferver. (ms10,21r: D.E.)
11042. O pai que queira ter un fillo pillo, que
o meta tambor, corneta ou monaguillo.
(ms10,21r: D.E.)
11043. O que non ten fillos ben os cra.

(ms10,21r: D.E.)
11044. O que ten fillos non estoupa de cheo.

(ms10,21r: D.E.)
11045. O que ten fillos pequenos non se lle
apodrenta o pan. (ms10,21r: D.E.)

11046. Onde hai fillos, nin parentes nin
amigos. (ms10,21r: D.E.)
11047. Os fillos dos bos, capas son de doos.
(ms10,21r: D.E.)
11048. Parente de calid, o fillo da mia
irm. (ms10,21r: D.E.)

11049. Pr fillo mis querido o millor regalo
o castigo. (ms10,21r: D.E.)
11050. Quen fillos ten lado, non morrer
fartado. (ms10,21r: D.E.)
11051. Quen onda si ten fillos, nunca se ver
rico. (ms10,21r: D.E.)
allea. (ms10,21r: D.E.)

morrer farto. (ms10,21r: D.E.)
11054. Se o fillo sai pai, saca de dbida
nai. (ms10,21r: D.E.)

11055. Se queres que o teu fillo creza, lvalle
os ps e rpalle a cabeza. (ms10,21r: D.E.)

11056. Se son ou non son, meus fillos son.
(ms10,21r: D.E.)
11057. Sofrirei filla golosa e albendeira, mais
non fenestreira. (ms10,21r: D.E.)

11058. Tres fillas e unha nai, catro diaos
pra un pai. (ms10,21r: D.E.)

11059. Vezache as tas fillas de solteiras e
enchronse de herbas as tas leiras.

(ms10,21r: D.E.)
HILANDERA
11060. Muller fiadeira fai boa casadeira.
(ms10,19v: D.E.)
11061. Polo san Bartolo a boa fiadeira
comenza a sa tea; a mis lixeira, pola

Madanela. (ms10,19v: D.E.)
11062. Tan fiadeira levas a muller que non
ten mis que lavar e tecer e coser.
(ms10,19v: D.E.)
HILO
11063. Fo
i-agulla
media
vestidura.
(ms10,22v: D.E.)
11064. O
fo mis torcido se destorce.
(ms10,22v: D.E.)
11065. Polo fo scase o novelo. (ms10,22v: D.E.)
HOGAZA
11066. A fogaza non estorba nin embaraza.
(ms10,22v: D.E.)
HOJA
11067. A folla cando enxoita, molla. (ms10,23r:
D.E.)
11068. Detrs de unha folla vn outra.

(ms10,23r: D.E.)
11069. Entre folla e folla non hai moita
escolla. (ms10,23r: D.E.)

HOLGAR
11070. A moced folgada trai a vellez
arrastrada. (ms10,22v: D.E.)
11071. Canto mis un folga mis preguiza
ten. (ms10,22v: D.E.)
11072. Folgade galias que o gato morreu.

(ms10,22v: D.E.)
11073. Folgar sin vergonza, eso o fiar na
roca. (ms10,22v: D.E.)

11074. Flgome unha migallia, mais vou
fiando a mia estriga. (ms10,22v: D.E.)

11075. O moito folgar tamn chega a cansar.
(ms10,22v: D.E.)
11076. Se na cama non dorme o meu ollo,
folgan os meus sos. (ms10,22v: D.E.)
Var.: A conducta dos homes bos anda na

lngoa dos homes malos. (Bucios)
(pt) ?A conducta do home b anda na mau
do home malo. (Chaves) (es) Tu honra en ti
no est, sino en los dems. (R. Marn)
11079. A confianza mata o home.
xarope. (ms10,027v: D.E.)

11090. Anda o home a trote pra levar
cachote. (ms10,027v: D.E.)

11091. Ao peisano non lle fagas mal que non-
o merece, nen ben que non-o agradece.

(ms6,01v: S. Salvador de Villasante)
11092. Aparta sempre do can que non ladra
e do home que non fala. (mc: Santiago)

11093. s dez acstate e s nove levntate,
HOMBRE. V. tamn Matrimonio, Mujer, Varn.

11077. A barba do home, si o gana, tamn o
come. (mc: A.N.)
11078. A conducta do home bo anda na man
do home malo. (mc: A.S.A.)
3713
11089. Anda o home a galope pra levar fin
(mc e ms:
Tuiriz)
Var.: A confianza mata o galego. (Bucios)

(es) La confianza mata al hombre. (R.
Marn) (ct) La confiana mata al hme.
(Alberola)
home. (ms-SA: Lus Vzquez Veiga)

11094. s nove ditate, home; s des durme
se ques. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

11095. s veces leva o home pr sa casa con
que chore. (ms10,027v: D.E.)

11096. As verdades son dos homes i-as
mentiras das mulleres. (mc)

Recogido en la cancin popular. [sic]
11097. Atpanse os homes e non os montes.
(ms10,027v: D.E.)
11098. Boca do home, canto d, canto come.

(mc)
11099. Brazo de home, canto d, canto come.

(mc / ms4: F.V.S.)
11100. Cada home leva un tolo dentro. (mc:

Tuiriz)
(es) Cada uno lleva un loco en el meollo.

(R. Marn) / Cada uno lleva un loco en la
manga. (Id.)
11080. A home bo, picheles cheos. (ms10,027v:

D.E.)
11081. A home froxo, bebida forte. (ms10,027v:

D.E.)
11082. A home parlanchn e faco relinchn,
pouca cebada e moito albardn.
3714
(mc e
ms6,02v: R. Caruncho / ms10,027v: D.E.)
11083. A home sano, culler de pau. (ms10,027v:

D.E.)
11101. Cada home ten o seu home. (ms10,028r:

D.E.)
11102. Cando a auga corra arriba i-os
carballos dean uvas, han de ser bos os

homes das barbas rubias. (ms-LU:
3715
11103. Cando a casa cheira a home qun
(ms e ms6,03v: R. Caruncho, Diario de Avisos /

ms10,027v: D.E.)
11104. Cando o castieiro dea landras i-[o]
11084. A home solteiro non lle dan casa.

11085. A
home
vello,
picheles
novos.
(ms10,027v: D.E.)
11086. A patria do home donde come. (ms)

11087. A picario descalzo, a home calado e
a muller barbada non lle das pousada.

(ms15,13)
11088. Afeita
un cepo e
mancebo. (ms e ms4: A.S.A.)
parecer
un
(pt) Afeita um cepo, parecer mancebo.

(Chaves) (es) Afeita un cepo, parecer
mancebo. (Sbarbi)
dir que a casa probe? (ms10,028r: D.E.)

carballo verdura, han de ser bos os
homes das barbas rubias. 3716 (ms-LU:
11105. Cando o home mexa nas botas non
pensa nas mozas. (ms10,028r: D.E.)

ro corra arriba e os
carballos den uvas, sern bos os homes
das barbas rubias. 3717 (ms-SA: seminarista
11106. Cando o

seminarista annimo: Taboada, LU)
3716
3713
No ms trae a indicacin Confianza.

3714
3715
O orixinal di Cando o castieiro dea landras y

carballo verdura, h'an de ser bos os homes d'as barbas
rubias.
3717
ms-LU: de barbas.
11107. Cando
o ro corra arriba i-os

carballos dean uvas, han de contar
verdad os homes das barbas rubias. (ms-

Lugo)
11108. Cando

carballos dean uvas, han de ser bos os
homes das barbas rubias. 3718 (ms21,10v:
Berms)
11109. Cando

carballos dan uvas, daquela hanche ser
bos os homes das barbas rubias. (ms-LU:

LU)
11110. Cando o ro corra pra riba e os
carballos dean uvas, han de ser homes

de ben aqueles da barba ruba. (ms-LU:
11111. Cando os olmos dean peras e os toxos
boten uvas, han de ter boas aucis os

homes das barbas rubias. (mc: J.A.P.)
Var.: Cando os ros corran pra riba i-os
carballos dean uvas, han de ser bos os homes
das barbas rubias. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
/ Home de barba ruiba, unha che di, outra
cuida.
(es) De flamenco barbinegro, y de espaol
barbirubio no fe ninguno. (R. Marn)
Los dos primeros coinciden con la musa
popular: Cando os olmos dean peras / e o
trovisco dea uvas, / entonces dirn verd /
os homes das barbas rubias. / Cando a
auga corra arriba / e o carballo dea uvas /
Han de ser homes de ben / os mozos das
barbas rubias. Tampoco en la paremiologa
castellana tienen buena fama:
11112. Canela de home, cu de muller e
fucio de can son as tres cousas que

mis fras estn. (mc: F.L.)
(pt) Cu de mulher e nariz de co, nunca
conheceram vero. (Chaves) (es) Para el
culo de una mujer y las manos de un
barbero, siempre es enero. (R. Marn)
Ms completa la cancin conque R. Marn
ilustra el refrn castellano: No he visto cosa
ms fra / que las narices de un perro, / el
culo de una mujer / y las manos de un
barbero.
11113. Casaraste, home coitado, e collers
11114. Catro clases de homes hai: homes i
homitos, macacos e macaquitos.
11115. Coa caa do Ribeiro algn home
ponse mui contento. (ms: Santiago)

11116. Cura fraco e casado gordo non
cumpren coa sa obrigacin. (ms)

Sin censura.
11117. De coio redondo, can rabeno e home
de barba rubia, fianza ningunha.
11118. De home a home non hai migalla.

(ms6,03v: D.E. Dispersos)
11119. De home facendado non te vers
vingado. (ms10,028r: D.E.)

11120. De home galia e de muller cabaln,
lbranos, Seor. (ms-LU: seminarista annimo:

11121. De home lampo e can sin rabo, fuxe
deles apurado.
3719
Var.: Home lampo e can rabelo, fuxe del como

do demo. (ms15,30: Silleda)
11122. De home maricas e de muller cabaln,
librtanos, Seor. (ms10,028r: D.E.)

11123. De home tiple e muller tenor, lbranos
Seor. (mc)
(es) De hombre tiple y mujer tenor, lbrenos
Dios. (Ricart) / Ni hombre tiple ni mujer
bajn. (Id.) (ct) Ni home tiple ni dona
baix. (Ricart) / De home tiple i de dona
tenor, lliureu-nos, Senyor. (Id.) / Ni mascle
de veu femella, ni femella de veu mascle.
(Id.) / Ni mascle en veu femella, ni en veu
de mascle ella. (Id.)(it) Uomo che a voce di
donna, e donna che a voce d'uomo. (Id.)
3720
11124. De homes o caer.

(mc: Monforte)
11125. De homes sabedores mudar de
parecer. (mc: C.A. A Nosa Terra)

Var.: De homes sabedores trocar de parecer.
(A.C. A Nosa Terra)
(es) Del sabio es mudar parecer. (Sbarbi) /
De sabios es mudar el consejo.
11126. De neno, rei; de mozo, capitn; de
casado, burro; e de vello, can.
(ms4: Viana,
Chantada-F.V.S. / ms14,17)
11127. Dios libre a un de tronante e de home
encizaante. (ms15,12)
3719
Cando o ro corra arriba, y'os carballos dean uvas,

han de ser bos os homes das barbas rubias.
(mc:
Pedraza)
coidado. (ms10,028r: D.E.)
3718
(mc:
Bucios)
ms: d'eles; ms5,135: Do home lampo e do can sin

rabo. / Indica Barba en ms5.
V. Equivocarse de homes en Error (El error es
comn a todos).
3720
11128. Dios te libre de home de bigote loiro,
de can rabeno e de perrencha de neno.

(ms15,14)
11129. Dios te libre de home que non fala e
de can que non ladra. (ms10,028r: D.E.)
11141. Grdate de home que non fala e de
can que non ladra. (mc: Carballedo)

11142. Graxo e tonto non pode ser. (ms)
11143. Hai homes de homes. (ms6,03v: D.E.
Dispersos)
11130. Do qu' tonto e non sabe, tea Dios
11144. Hai
piedade. (ms21,27v: Berms)

11131. Do run home grdate e do bon non te
fes nada. (ms-LU: seminarista annimo: algn
11145. Home a quen moitos temen, a moitos
lugar de Galicia)
11132. Errar de homes e ser herrado de
bestas.
3721
(es) Errar es de hombres, y ser herrado, de

bestias. (R. Marn) (ct) Los homes fan las
erradas, no las montanyas. (R. Marn)
homes, homios, macacos e

macaquios. (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial:
Graba, Silleda, PO)
ten que temer. (ms10,028r: D.E.)

11146. Home alleo nunca cheo. (mc: J.A.P.)
11147. Home atrevido dura como vaso de
3723
vidro.
(mc / ms-LU: seminarista annimo:
(pt) Homem atrevido, dura como vaso de
vidro. (Chaves) (es) Hombre atrevido, odre
de buen vino, y vaso de vidrio, duran
poquito. (Correas)
11133. Escudeiro mancebo, ditate tarde e
levntate cedo. (ms21,03v: Berms)

11134. Escudeiro mancebo, ditate tarde,
levntate cedo. (ms: A.S.A.)

(pt) O escudeiro, deita-se tarde e levanta-se
cedo. (Chaves)
11135. Estn
os homes mis cheos de

mulleres feas que o lobo de comer
ovellas. (mc: Tuiriz, Monforte)
11136. Fuches por besta e vieches por
burro; fixeches as un viaxe papudo.
11148. Home
11149. Home barbudo, home forzudo. (ms-SA:

Vilasantar, C / Lus Vzquez Veiga)
11150. Home barrigudo non mui agudo.

(mc)
(es) Hombre cabezudo, poco sesudo.

(Castillo) / Hombre cabezudo, nunca
talentudo. (Id.)
Lo dice el cast. del cabezudo.
(ms15,17)
11137. Galn de muitas damas nunca ten os
ollos quedos. (ms-LU: seminarista annimo: algn

11138. Grdate de can que non ladra e de
home que non fala.
3722
(mc: A.N.)
(pt) Guarda-te do co que no ladra e do

homem que no fala. (Chaves) (es)
Gurdate de hombre que no habla y de
perro que no ladra. (R. Marn)
Como: Aparta sempre...
11139. Grdate de home mal barbado e de
11151. Home borracho, seal de macho. (ms:

Santiago)
11152. Home bravo e mandn, pra meu
amigo non. (ms10,028r: D.E.)

11153. Home calado bo pr ganado. (ms-SA:
11154. Home calado vale por cento. (ms5,009)

11155. Home casadeiro, nin boa meda nin
bon palleiro.
vento acanalado. (mc: J.P.)

(pt) De homem sem barba, co com baba e
de boi de rabo alvo, pe-te a salvo.
(Chaves) (es) Gardate de hombre mal
barbado, y de viento acanalado. (R. Marn)
(ct) Guardat del home mal barbat, i del
vent acanalat. (Alberola) / Guardat del
home moix com del gat i de vent qu'entre
per farat. (Id.)
Guntn, LU)
Var.: Home xornaleiro, nin boa meda nin bon

palleiro. (ms-LU)
lobo esfameado. (ms10,028r: D.E.)

11140. Grdate de home mal barbado e de
avisado, medio asoballado.
(ms10,028r: D.E.)
11156. Home casado, burro estropeado. (msSA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO / Juan Carlos
Couselo Gago / ms-SA: Serafn Caamao Cernadas:
Esteiro, Muros, C)
11157. Home casado, muller . (mc: J.A.P.)
Var.: Home casado, nin muller . (ms15,44:

Monforte)
11158. Home cazador e troiteiro, nin boa
meda nin bo palleiro.
(ms-SA: Jos M. Gulas
11159. Home
celoso,
(ms10,028r: D.E.)
3721
3722
ms4: ser herrador.

ms3: d'o can, d'o home; ms4: d'o can, do home.
3723
ms-LU: como o vaso de vidrio.
corno
no
ollo.
11160. Home cobizoso, de todo fai lea. (mc:

C.A. A Nosa Terra)
(ct) Hme codicis, de tota llenya fa feix.

(Alberola)
11161. Home
con
mandil,
cgome
nil.
(ms21,03v: Berms)
11162. Home con saia, nin home nin nada.

(mc: Bucios-F.V.S / ms-LU: seminarista annimo:
11163. Home cordo e boi mallado, pola
carrilleira do carro. (mc: Paradela)

11164. Home cordo e boi mallado, por o
camio do carro. (ms-LU: seminarista annimo:
11174. Home coxo e can rabelo, renego del
como do demo. (ms-LU: seminarista annimo:

11175. Home coxo e can sin rabo, pra
amolalo. (mc: S.P.P.-Ultreya / ms6,03v: Portela

Pazos, en Ultreya)
11176. Home de barba mida e muller
sabidora non dan axuda. (mc: C.A. /

ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de La Corua)
11177. Home de barba roiba, cargue con el
quen queira e quen poida. (ms10,028r: D.E.)

11178. Home de barba rubia, unha diche,
outra cuida. (mc: A.S.A.)

(pt) Homem de barba ruiva, uma faz outra
cuida. (Chaves)
Variante de otro ya registrado.
11165. Home cordo e boi mallado, sempre
polo camio do carro.
3724
(ms21,06r:
Berms)
11166. Home cordo, boi mallado, por a
carrilleira do carro.
(ms-LU: seminarista
11167. Home coxo e can rabelo, arrenega
deles coma do demo.
11179. Home de barba ruiba, unha dice,
outra cuida. (ms18,72r: A.S.A.)

11180. Home de bigote escusa dote.
11168. Home coxo e can rabelo, arrenega dil

En general los hombres cojos y los perros
de rabo recortado (de rabo ms pequeo
que de ordinario) son malos.
11181. Home de capa e galero o que eu
quero. (ms5,136: Aguada)

Se pone en boca de las mozas casaderas.
Era el hombre a quien tenan por noble y
formal, cuyo matrimonio era por lo tanto
conveniente. Galero = sombrero. La voz
galero en el sentido expresado ha casi
desaparecido del habla vulgar. La usan de
vez en cuando los ancianos.
11169. Home coxo e can rabelo, arrenego dil
coma do demo. (ms-LU: seminarista annimo:

11170. Home coxo e can rabelo, desconfa dil
coma do demo. (ms14,16)

11171. Home coxo e can rabelo, desconfiar
dil coma do demo.
(mc:
Lo habamos odo de la mujer, sin

extraeza alguna. En la comarca de
Carballedo a la que pertenece Bucios, lo
dicen tambin del hombre.
(ms-LU: seminarista
annimo: Lugo, Lugo, LU)
coma do demo. (ms-LU: Recaredo de la Fuente

Prez: Pombeiro, Pantn, LU (04-10-1951))
3726
Bucios-F.V.S.)
11182. Home de dous falares, nin na vila nin
noutros lugares. (ms10,028r: D.E.)
(ms-LU: seminarista
11183. Home de feito, pelo no peito. (ms10,028r:
11172. Home coxo e can rabelo, fuxe del
11184. Home de mandil, cgome nil. (ms-LU:
3725
como do demo.
(mc: Sarria / ms4: F.V.S. /
ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia /
de Lugo)
Var.: De home coxo e can rabelo arrenego
como do demo. (ms4: V.R. y A.R.) / De coxo e
can rabelo, lbrenos Dios como do demo. (ms4:
A.S.A.) / De home roxo e can rabelo arrenego
como do demo. (ms4: V.R. y A.R.)
11173. Home coxo e can rabelo, pra fervelo.
(mc: G.P.)
D.E.)
Lugo)
11185. Home de moita lngoa, pra quen o
queira. (ms10,028r: D.E.)

11186. Home de moita panza ten a vida
abandonada. (mc: Santiago)

de moita parola, todo
faramalla. (ms10,028r: D.E.)
11188. Home de moita verba, home de moita
perda. (ms6,04v: Victoriano Taibo)
3727
11189. Home de moita lengua, pouco val.
11187. Home

3724
Home cordo e boi mallado sempre pol'o camio d'o

carro.
ms4, ms-LU (Lugo) e ms-LU (Galicia) coma do
demo; ms-LU (Galicia): d'il.
3725
3726
3727
V. Muller con bigote casi sin dote en Mujer.

ms4: lengoa.
Var.: Home de moita lengua, todo m[erda].

(A.S.A.)
(es) Hombre hablador, nunca hacedor. (R.
Marn)
11190. Home de moitos oficios non sabe ben
ningn. (mc: Bucios)

11191. Home de moitos oficios, pobre seguro.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
11192. Home
ganancia.
de
3728
moitos
oficios,
pouca
(mc: C.A. A Nosa Terra /
ms10,028r: D.E.)
(es) Hombre de oficios muchos, no gana el

pan con ninguno. (R. Marn) / El pobre
tenga un solo oficio y ese bien sabido. (ct)
Hme de molts oficis, pcs beneficis.
(Alberola)
11193. Home de moitos oficios, ... (ms-LU:
11194. Home de pedra, home de merda. (mc:

Santiago)
11195. Home dreito parece mal feito. (ms:

Baralla)
Dreito = de pie.
11196. Home estrevido dura o que dura un
vaso de vidro. (ms10,028r: D.E.)

11197. Home falador esbardalla a mis e
11198. Home falangueiro non garda secreto.
(ms10,028r: D.E.)
11199. Home farto non paniego. (mc: Bucios)

(es) Hombre harto no es comedor.
(Correas)
11200. Home feludo, home forzudo. (ms-SA:
Jos Campos Lourido: Santo Ourente de Entns, Outes,
C)
11201. Home folgazn, no traballo llo vern.

(ms10,028r: D.E.)
11202. Home fraco, e non de fame. (mc: Bucios

/ ms4: F.V.S.)
Var.: Home fraco, e non de fame, non hai que o

apae. (J.P.)
(pt) Homem magro e no de fome, guardate dele como de outro homem (ou fugi dele
que mau homem). (Chaves) (es) Hombre
delgado y no de hambre, es ms fuerte que
el alambre. (R. Marn)
Porque es muy forzudo, como ensean las
siguientes variantes.
(es) Cazador, pescador y gaitero, nunca

tendrn mucho dinero. (mc: Sbarbi / ms:
Jara)
11205. Home grande ponte na via que,
anque non caves, fas cuadrilla.
11206. Home grande ponte na via: anque

3730
non caves, fas cuadrilla.

(ms-LU:
/ ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
11207. Home grande tente na via: anque
non caves, fas cuadrilla. (ms-LU: seminarista

11208. Home grande, patas de alambre. (mc:
La Corua)
11209. Home honrado, antes morto que
aforcado. (ms10,028r: D.E.)

11210. Home honrado, polo camio do carro.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)

3729
ms4: bo palleiro.
algn
lugar
da
(mc: Bucios)
11212. Home instrudo e de insino, calcula
sempre con tino. (ms4: J.P.)

11213. Home lacazn, na leira llo conocern.
(ms10,028r: D.E.)
11214. Home lampo e can rabelo, desconfa

3731
(ms21,02v: Berms /
del coma do demo.
de Lugo)
11215. Home lampo e can rabelo, desconfa
deles como do demo.
(ms-LU: Jos Ballesteros
Alonso)
11216. Home lampo e can rabelo, desconfan
deles como do demo.
(ms-SA: Jess Acua
Garrido: Vilaboa, PO)
11217. Home lampo e can rabelo, desconfiar
dil como do demo. 3732 (mc: Velle)
(es) De hombre mal barbado, ni pasar por

su lado. (R. Marn)
11218. Home lampo e can sin rabo, fuxe
deles como o demo. (ms-SA: seminarista

11219. Home lascivo, home perdido. (ms3 e
ms4: M.V.)
11220. Home luareiro, nin boa palla nin bon
palleiro. (ms15,01: Mato)

Luareiro = que anda con las fases de la
luna.
11221. Home lueiro non bon cosecheiro.
(mc: Taboada)
3730
3728
annimo:
11211. Home informal, maraa sin costal.
11203. Home gaiteiro, muller costureira, nin
boa meda nin bo palleiro. (ms: Santiago)

11204. Home gaiteiro, nin boa meda nin bon
palleiro. 3729 (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
(mc: Viana,
3731
3732
ms-LU (Laiosa): fais cuadrilla.

ms-LU: dil.
ms4: desconfa, coma.
(ct) Home lluner, no fa paller. (Alberola)

Lueiro = el que anda siempre mirando a la
luna para guiarse por sus fases. (ms4)
11222. Home madrugueiro non quer que o
desperten. (ms10,028r: D.E.)

11223. Home marieiro, home larpeiro.
(es) Hombre mujeriego, acaba consigo y

con su dinero. (R. Marn)
11237. Home mullereiro prdese a si e perde
o dieiro. (mc: Santiago)

11238. Home namorado deixa a casa sin
(msSA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro,

Muxa, C)
11224. Home mesquio, dispois de comer ten
fro. (ms10,028r: D.E.)

moi faladeiro, home moi
mintireiro. (ms10,028r: D.E.)
11226. Home moi falador nunca foi bo
cavador. (ms10,028v: D.E.)
3733
11227. Home morto non fai guerra.
(mc:
11225. Home
sobrado. (ms10,028v: D.E.)

narigudo, poucas veces
cornudo. (ms10,028v: D.E.)
11240. Home papn merece que lle canten o
kirieleisn. (ms10,028v: D.E.)
3737
11241. Home parlanchn, home run.
(mc:
11239. Home
C.A. A Nosa Terra / ms10,028v: D.E.)
La razn la da una cancin popular

conocida: Home de moita parola / gasta a
forza en parolar, / e, nin fai todo o que di, /
nin tampouco di o que fai.
G.P. / ms10,028v: D.E.)
11228. Home morto non fala. (mc: A.S.A. /

ms21,04r: Berms)
Var.: Home morto non d fala. (ms: Bucios /

ms10,028v: D.E.) 3734
(pt) Homem morto, no fala. (Chaves) (es)
Hombre muerto, no habla. (R. Marn) (ct)
Home mrt, no parla. (Alberola)
11229. Home
morto
non
gana
morto
nunca
come
pan.
(ms10,028v: D.E.)
11231. Home morto pide rezos e responsos.

(ms10,028v: D.E.)
11232. Home mozo que non troula, nin fuma,
nin xoga, nin bebe, nin bica, nin cuspe

no curro, mais que home burro.
(ms10,028v: D.E.)
11233. Home
mui
falador,
home
mui
mentidor. (mc: C.A. A Nosa Terra)

(es) Hombre muy parlero no escapa de
embustero. (R. Marn) / Hombre palabrero,
hombre embustero. (Id.)
11234. Home mui lumeiro, non moita meda
nin moito palleiro.
3735
(ms-SA: Jacinto
11235. Home mui luneiro, nin moita meda
nin moito palleiro. (ms-SA:

Caamao, Erboedo, A Laracha, C)
Jos
Buo
11236. Home mullereiro consigo acaba e co
seu dieiro.
3736
non pra min. (ms10,028v: D.E.)

11243. Home peludo, home forzudo. (mc: J.A.P.
/ ms21,19v: Berms)
(pt) Homem peludo ou forte ou amorudo.

(Chaves) / Homem veloso, ou valente ou
luxurioso. (Id.) (es) Hombre muy velludo,
hombre forzudo. (R. Marn)
soldo.
(ms10,028v: D.E.)
11230. Home
11242. Home parlanchn, pra todos, mais
11244. Home
peludo, home valente e

forzudo. (ms10,028v: D.E.)
11245. Home peneiro, nin meda nin palleiro.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
11246. Home pequenio non sai de rapacio.

(ms10,028v: D.E.)
11247. Home pequeno e can rabelo son os
dous levados do demo. (ms5,029)

pequeno e can rabelo,
desconfa del como do demo. 3738 (ms-LU:
11248. Home
11249. Home
pequeno e can rabelo,

desconfiar del como do demo. 3739 (mc:
Sober)
11250. Home pequeno e can rabelo, escapa
deles coma do demo. (ms-LU: seminarista

11251. Home pequeno ten fol de veneno. (msSA: Jos Lorenzo Via )
11252. Home pequeno tente na via que,
anque non caves, fas cuadrilla.
(mc:
A.S.A.)
3733

3735
Adoita aparecer Home lueiro... para dicir que o exceso
de atencin la tampouco facilita os traballos agrcolas,
pero Home lumeiro... tamn crea un refrn con sentido
aludir home que pasa horas de mis beira do lume en
vez de traballar.
3736
mc: mulleireiro
3734
11253. Home pequeno, fol de veneno. (mc:

Terra de Melide / ms: Lameiro / ms11,46: C. de
3737

ms-LU: dil coma du demo.
ms: d'il, d'u demo. (Existen das fichas deste mesmo
refrn. S nunha delas aparece a versin con d'u.)
3738
3739
Fonsagrada / ms21,04r: Berms / ms-LU: seminarista

(pt) Homem pequeno, fole de veneno.

(Chaves) (es) Hombre chico, venenico. (R.
Marn) / Hombre pequeo, frasquito de
veneno. (Id.) / Hombre pequeo, todo es
veneno. (Id.)
De acuerdo con la cancin popular: Todos
os homes pequenos / son feitos de mala
masa / todas as horas do da / son agoiros
nunha casa.
11254. Home pesqueiro non fai o palleiro. (mc
e ms11,46: Fonsagrada-F.V.S.)
11255. Home pobre, vida alegre. (ms21,12r:

Berms)
11256. Home portuxs, muller asturiana e
aire santiagus, vea o demo e leve os

tres. (mc)
11257. Home precavido, oler o tabaco e o
vio. (mc: Bucios)
11258. Home preguiceiro, na festa afanoso.
3740
(ms10,028v)
11259. Home
preguiceiro,
na
festa
rebuldeiro. (ms10,028v: D.E.)

11260. Home prevenido non vencido.
(ms21,10r: Berms)
11261. Home prevenido val por dous. (mc:

Sarria)
Var.: Home prevenido val por outros dous.

(C.A. A Nosa Terra)
(pt) Homem prevenido vale por dois.
(Chaves) / Homem prevenido a custo
vencido. (Id.) / O prevenido procede
seguro. (Id.) (es) Hombre apercibido, vale
por dos. (Sbarbi) (ct) Hme prevengut, val
per dos. (Alberola)
11262. Home prevenido, nunca vencido. (mc:
Camba)
(pt) Homem prevenido a custo vencido.

(Chaves) (es) Hombre prevenido nunca fu
vencido. (Sbarbi) (ct) Hme prevegut, may
es venut. (Alberola)
11263. Home que canta, muller que asuba,
ghalia que canta como o capn, na

mia casa non. 3741 (ms-SA: Jos Eiras Paz:
Amil, Moraa, PO)
11264. Home que d en vida o que ten, ou
11266. Home que fai moitas gracias tamn
fai moitas faltas. (ms10,028v: D.E.)

11267. Home que fa, muller qu'asuba e pita
que canta com'o capn, na mia casa

non. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
Pantn, LU)
11268. Home que fa, muller que asuba e
galia que canta como o galo, arrenegar

deles como do diabro. 3742 (mc: J.A.P.)
pita que canta como o galo, desconfa
deles, que bos non son. 3743 (mc: Paradela)
pita que canta como o galo, na mia
casa non fagan callo. 3744 (mc / ms4: F.V.S.)
pita que cante coma un galo, na mia
casa non faga callo. (ms-LU: Trini Figueiras:
San Salvador de Asma, Chantada, LU. Convento Las
Crneas)
11272. Home que madruga, Dios o axuda.

(ms10,028v: D.E.)
11273. Home que moito parola, non sempre
ten boa obra. (ms10,028v: D.E.)

que non ten cabeza, non
precisa bonete nin monteira. (ms10,028v:
11274. Home
D.E.)
11275. Home que non ten muller, todo lle
sale revs. 3745 (mc: Santiago)

11276. Home que non razona, que o demo o
coma. (ms15,34r: Lugo)
11277. Home que traballa polo que non
merece, co traballo non adoece.
(ms10,028v: D.E.)
galia que canta com'o capn, na mia

casa non. 3746 (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
11279. Home rallante, home repugnante. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia )
11280. Home reidor, cabalo corredor, odre
de bon vio, nunca dura moito.
3747
(mc:
Var.: O home reidor, cabalo corredor e odre

de bon vio, nunca duran moito. (A.I.) 3748
parvo ou tolo ou non anda ben.

(ms10,028v: D.E.)
11265. Home
que empresta sin inters,

nunca rico . (ms10,028v: D.E.)
3740

Home que canta muller que asuba jalia que canta
como o capn xa mia casa nn.
3741
3742
ms4: Home que pa [...] e muller que canta como o
galo [...] coma....
3743
ms4: com'o capn.
3744
ms4: e muller, pita que cante.
3745
ms: sal.
3746
Home cue fa, muller que asuba e galia que canta
com'o campn, na mia casa non.
3747
ms4: dura muito.
(pt) Cavalo rifador e odre de bom vinho,

pouco se logram. (Chaves) (es) Hombre
rifador y caballo corredor, cuero de buen
vino y bestia de andadura, nunca mucho
dura. (Correas)
11295. Home troiteiro, nin meda nin palleiro.
11281. Home rezongn pide moito caldo e
11297. Home valente e bola de roo pouco
pouco lign. (ms10,028v: D.E.)

11282. Home roxo e can rabelo, desconfa del
como do demo. 3749 (mc: Velle / ms4)
(pt) Homem ruivo e mulher barbuda, de
longe os sada. (Chaves) (es) Hombre rojo,
ten con l mucho ojo. (R. Marn) / Hombre
rojo y el demuo, todo es uno. (Id.) (ct)
Home roig, no't faa goig. (Alberola) /
Hme rig, no't faa gig. (Alberola) /
Hme rig y gos pelut, primer mrt que
conegut. (Alberola)
11283. Home roxo e can rabelo, renego dil
coma do demo.
(ms-LU: Trini Figueiras: San

Crneas)
11284. Home ruadeiro, nin boa meda nin bo
palleiro. 3750 (mc: M.V.)

11285. Home seco, e non de fame, lbrate que
non te agarre. 3751 (mc: A.N. / ms-LU: Jess
Redondo C.: algn lugar do sur da provincia de Lugo)
11286. Home sin barba non val nada. (mc /

ms4: F.V.S.)
(es) Hombre lampio, siempre es nio. (R.

Marn)
11287. Home sin barba, muller con barba,
home tiple e muller tenor, lbranos

Seor. (mc)
11288. Home sin cabeza non val pra testigo.
(ms10,028v: D.E.)
11289. Home sin muller, home non .
3752
(mc:
C.A. / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de La
Corua)
11290. Home sin peito coma casa sin teito.

(ms10,028v: D.E.)
11291. Home tenor, home d'humor. (ms-LU:

11292. Home torto e can rabelo, pra fodelo.

11293. Home troiteiro e perdigoteiro, nin
pan na hucha nin palla no palleiro. (mc)

11294. Home troiteiro, nin gra nin palleiro.
(ms-LU: seminarista annimo: Illn, Begonte, LU)
11296. Home troi[t]eiro e muller costureira,
nin boa meda nin bon palleiro.
(ms-LU:
duran. (mc: G.P.)

11298. Home valente e bota de vio pouco
duran. (mc: Carballedo / ms15,01: E. Carr Aldao,

(es) Hombre valiente no muere de viejo. (R.
Marn)
11299. Home valente e vio bon pouco
3753
duran.
(ct) Hme valent y bota de v, pronte donen
f. (Alberola)
11300. Home van, palla sin gran.
3754
(mc: C.A.
A Nosa Terra)
(es) Hombre vano tiene lengua y no tiene

manos. (R. Marn)
11301. Home vermello e muller barbuda, de
lonxe os sauda. (ms10,028r: D.E.)

11302. Home vivo pide o seu. (ms10,028v: D.E.)
11303. Home xeniudo, pequeno e burro. (msSA: Jos Duro Quintela: Burres, Arza, C )
11304. Home xornaleiro, nin boa meda nin
bon palleiro. 3755 (mc / ms4: F.V.S.)

11305. Home apasionado non quer ser
aconsellado. (ms10,028r: D.E.)
11306. Home apasionado non toma consello.
(ms10,028r: D.E.)
11307. Home cobarde non vale pra frade.

(mc: Santiago)
11308. Homes
bos e picheles de vio

amainan o rudo. (ms10,028v: D.E.)
11309. Lgrima de home, canto d, canto
come. 3756 (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
11310. Mis vale un home ca sete mulleres.

(ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C)
11311. Moito falar e pouco saber, moito
gastar e pouco ter, moito presumir e

pouco valer, logo botan o home a
perder. (ms10,029r: D.E.)
11312. Mozo rezador, vello aunador e frade
corts, arrenegar dos tres. 3757 (ms: A.C. A
Nosa Terra / ms4: C.A. A Nosa Terra)
3748
3753
3749
3754
ms4: duran muito.

ms: dil.
3750
mc: non bon palleiro; ms4: nin bon palleiro.
3751
ms-LU: t'agarre.
3752
ms6, 02v: sen muller.
ms-LU: pouco dura.

ms4: sen gran.
ms4: bo palleiro.
3756
O orixinal di La grima de home canto da canto come.
3757
ms4: ayunador.
3755
11313. Nada escapa s homes senn o vio
11333. O home de palla non val pra nada.
que beben as mulleres. (mc: Bucios)

11314. Non hai home cordo posto dacabalo.
11334. O home de toxo, polo pescozo. (mc:
(ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea de Asma,

Chantada, LU)
11315. Non hai home pra home. (ms10,029r:
D.E.)
11316. Non hai home quedo a cabalo. (ms6,03v:
D.E. Dispersos)
11317. Non son as polainas, son as pernas do
home. (mc: L.G. / ms15,01: Eugenio Carr Aldao,

11318. Non son homes tdolos que se chegan
s paredes. (ms15,16)
11319. Non son homes todos os que mexan
contra a parede. (ms10,029r: D.E.)
11320. Non todo home de pelo no peito ten
que ser home de feito e dereito. (ms10,029r:
D.E.)
3760
Santiago)
11335. O home debe ulir a plvora, tabaco i3761
augardente.
San Cristovo de Chamoso, O Corgo, LU)
11336. O home desgraciado por todos
despreciado. (ms: Santiago)

11337. O home destemido ten medo de noite
polos camios. (ms10,029r: D.E.)

11338. O home discreto a nadie di o seu
secreto. (mc: Tuiriz, Monforte)

(es) El hombre discreto a nadie dice su
secreto. (R. Marn)
11339. O home lume e a muller estopa;
chega o demo e sopra.
11324. O burro o nico animal que tropeza
das veces na misma pedra.
(ms-SA:
11325. O home aforrador non o millor. (mc)

11326. O home cando vai vello fai como o
can de palleiro. (mc: Santiago)

11327. O home con guedellas e a muller sin
elas. (ms10,029r: D.E.)
11328. O home chulo, nunca forzudo. (ms:
11340. O home lume, a muller estopa, vn
u demo e sopla.
11341. O home o animal que tropeza das
veces na misma pedra. (ms-SA: Jos Barreiro

11342. O home e o oso, canto mis feo, mis
hermoso.
11343. O home o nico animal que tropeza
das veces na misma pedra.
ms4: ha ser bon.

(mc:
11344. O home enamorado nunca casa por
sobrado. (mc)
(es) Hombre enamorado, nunca casa con
sobrado. (Correas)
Semejante, dice Bergua a Quien casa por
amores, ha de vivir con dolores. Lo dice,
porque guindole la pasin, no suele
escoger lo que ms le conviene.
3758
11330. O home de ben non deshonra a
3759
3764
Bucios)
(mc / ms4: F.V.S.)
3758
3763
(ms4: C.A. A Nosa Terra / ms-LU:

11329. O home de barbas rubias ha de ser
ningun. 3759 (mc: M.V. / ms10,029r: D.E.)

11331. home de mis saber, unha muller
btao a perder. (ms10,029r: D.E.)
11332. O home de moita parola de pouca
obra. (ms10,029r: D.E.)
(ms-SA: Vctor Maroo Pena:
Calvente, Oroso, C)
Santiago)
bon cando os carballos dean uvas.
(mc: S. Victorio de
(pt) O homem fogo, a mulher estopa, vem

o diabo e sopra. (Chaves) / Estopas ao p
do fogo, no esto seguras. (Id.) / O lume
ao p da estopa, vem o diabo e sopra. (Id.)
(es) El hombre es fuego; la mujer, estopa;
llega el diablo y sopla. (Sbarbi)
11323. O boi pola corda e o home pola
(es) El hombre por el verbo, y el toro por el

cuerno. (R. Marn) / El hombre por la
palabra y el buey por el cuerno o por la
palabra. (Id.)
3762
Ribas de Mio / ms10,015v: D.E.)
11321. Nunca un home faga mal. (mc: Bucios)

11322. O boi donde pace i-o home onde nace.
palabra. (mc: M.V. / ms21,27v: Berms / ms-SA:

Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra, C / msSA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A
Estrada, PO)
(mc: Santiago)
11345. O home fiel, telo polo cordel. (ms4: G.S.

y A.mc: J.P.)
3760
ms: pa.
O orixinal di O home debe ulir a plvora, tabaco yaugardente.
3762
V. Entre o lume e a estopa vn o demo e sopra en
Ocasin. En ms10 s.v. Estopa.
3763
ms-LU: y'o oso.
3764
ms: O home o animal....
3761
Var.: Home fiel, todo polo cordel. (mc: J.P.)

3765
11346. O
11364. home ousado, a fertuna vnselle
mao. (ms10,029r: D.E.)
home gaiteirio, a muller

custureira, nin boa meda nin palleiro.
11365. O home peludo home forzudo e

11366. O home pensa e a muller d que
11347. O home gana a facenda e a muller
conservaa. (ms10,029r: D.E.)

11348. O home i-o can segn o afn.
3766
/ ms4: F.V.S.)
11349. O home i-o can van donde lle dan.

(mc: Corme)
11350. O home i-o can van onde lle dan.
(mc
pensar.
PO)
11367. O
home pensa e Dios dispensa.
(ms10,029r: D.E.)
3767
11368. O home pequeno, fol de veneno. (ms-
3768
11369. home pillabn, teno sempre da ta
(ms21,14r: Berms)
11351. home lacazn, o caldo no pote e o
legn na man. (ms10,029r: D.E.)

11352. O home mal falado no leito se
eslomba. (ms10,029r: D.E.)

11353. O home mancebo gana, inda
perdendo. (ms10,029r: D.E.)
11354. O home mantido estira o fro.
(ms10,029r: D.E.)
11355.
home mesquio abndalle un

foucio. (ms10,029r: D.E.)
11356. O home mesquio non colle forzas
con pan nin con vio. (ms10,029r: D.E.)
11357. O home mira por razones e a muller
por impresins. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
11358. O home moi picador non bo
mantidor. (ms5,033)
El que castiga demasiado a los animales es
porque no gasta en alimentarlos.
11359. O home mui luneiro non enche o
palleiro.
barudo. (ms10,029r: D.E.)
PO)
11360. O home mullereiro consigo acaba e co
seu dieiro.
(ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

11361. O home na praza e a muller na casa.

3769
(ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO /

ms10,029r: D.E.)
SA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C)
man. (ms10,029r: D.E.)

11370. O home pola palabra i-o boi pola
corda. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
11371. O home pola palabra i-o boi polos
3770
cornos.
(ms-SA: seminarista annimo: algn
11372. O home pon e Dios dispn. (ms10,029r:
D.E.)
11373. O home precavido, oler [sic] tabaco e
o vio. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
11374. O home prevenido nunca vencido.

11375. O home prevenido vale por dous. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
11376. O home probe, todo son maas; s
veces boas e s veces malas.

D.E.)
11377. O home propn e dispn.
3771
(ms-SA:
C / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de
Ribela, A Estrada, PO / ms10,008v: D.E.)
11378. O home propn, Dios dispn, e a
muller todo descompn. (ms-SA: Manuel

Barrs Fachal / ms-SA: seminarista annimo: algn
11379. O home propn, Dios dispn, a pita
pon i-a muller descompn.
3772
(mc / ms4:
F.V.S.)
(es) El hombre pone, Dios dispone y la

mujer lo descompone. (R. Marn)
11362. O home no seu querse parecer e non
sabe a quen ha ser. (ms10,029r: D.E.)

11363. O home s corenta, ou vive ou
reventa. (ms10,029r: D.E.)
(ms10,029r:
11380. O home que anda polo mundo, dorme
onde cadra e come onde pode.
(ms10,029r:
D.E.)
3765
Non atopamos este refrn na coleccin de Jacinto del

Prado. Pode ser un erro de transcricin de Vzquez Saco.
V. O neno i-o can, asegn o afn en Niez.
3767
Vid.Pra onde vai o can? Pra onde lle dan pan en
Agrcolas (Animales).
3768
O home y'o can van onde lle dan.
3769
ms-SA: plaza. En ms10 s.v. Hombre.
3766
3770
O home po la palabra, yo boy po los cornos.

En ms10 s.v. Dios.
ms e ms4: e a muller. / V. O home propn e Dios
dispn en Dios (Poder de Dios).
3771
3772
11381. O home que comenza a hinchar, se
vello, pra morrer; se mozo, pra

sanar. (ms10,029r: D.E.)
11382. O home que faga un cento, a muller
que non-a toque o vento. (ms10,029v: D.E.)
11383. O home que hincha, si mozo, sana;
si vello, na cova rincha. (ms10,029v: D.E.)
11384. O home que non come, nunca bon
home. (mc: Santiago)
11385. O home que sabe fumar, bota o fume
despois de falar. (mc: Santiago)
11386. O home que ten muller, ten o que
quer. (ms21,14v: Berms)
3773
11387. O home querqueno todo veneno.

Estrada, PO)
(es) El hombre, donde nace; y la mujer,

donde va. (R. Marn)
11402. O home, na leira; e a muller, na
lareira. (ms10,029r: D.E.)

11403. O home, onde non sabe, husma. (mc:
A.S.A.)
11404. O home, pola palabra; e o boi, pola
corna.
(es) Al buey por el cuerno (o por el asta) y

al hombre por la palabra. (Sbarbi)
Como: O boi pola corda... Ensea que el
hombre queda tan atado por la palabra que
da, como el buey uncido por el cuerno para
tirar.
(ms10,104r: D.E.)
11388. O home rico coa fama casa o fillo.

(ms10,029v: D.E.)
11389. home sin barba, nin medo se lle ten
nin respeto se lle garda. (mc: Santiago)

11390. O home sin muller come donde quer.
11391. O home todo o compn e a muller
todo descompn.
(ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
11392. O home valente home prudente.

(ms10,029v: D.E.)
11393. home ventureiro ncelle a filla
primeiro. (ms10,029v: D.E.)

11394. O home mui luneiro, nin boa hucha
nin bo palleiro. (ms5,033)
11395. O home se equivoca; a muller a
equivocacin do home. (ms-SA: Juan Benito
Filloy Rial: Graba, Silleda, PO)
11396. O home, cando rapaz, rei; de
mozo, capitn; de casado, burro; e de

vello, can. (mc: Sandis)
11397. O home, cando vai vello, fai como o
can do palleiro. (ms-SA: Manuel Otero
11398. O home, de neno rei e de mozo
capitn, de casado pasa a burro, e de

vello pasa a can. (ms-LU: seminarista annimo:
11399. O home, de poucas palabras; e esas,
sabias. (ms10,029r: D.E.)

11400. O home, de siso e mis de pico.
(ms10,029r: D.E.)
11401. O home, donde nace, i-o boi, donde
pace.
3774
(mc: M.V. / ms21,20v: Berms / ms-SA:
3775
(mc: S. Victorio de R. de Mio /

ms10,029r: D.E.)
11405. O home, que ha de ser home, ha de
ter as pernas tortas, a barriga nas

illargas e unha xoroba nas costas. (mc)
11406. O mis grande enemigo do home foi
sempre o home. (ms10,029v: D.E.)
11407. O que fai un home, outro o pode
facer. (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)
11408. O que moito come non bo home. (ms:
Santiago)
11409. O que nas gitanas se fa, non home
de cra. (ms: Santiago)

11410. O que non cheira a vio ou a tabaco,
non se lle pode chamar home.
11411. O que non home na terra, non
home na guerra.
3776
(mc: M.V. / ms-LU:

/ ms21,29v: Berms)
11412. O que non ten bigote, n'o afeita; e o
que o ten, sempre o anda rascando.

ms21,20v: onde nace, e o boi onde pace; ms-SA: e boi
donde.
(ms:
Santiago)
11413. O que non ten sentido, home perdido.

(mc: Santiago)
11414. O que ten home, ten nome. (mc: A.N. /

ms4: N.V. 2 serie)
Tener hombre es contar con la proteccin

del poderoso.
11415. solteirn psalle como galia: que
morre nas maus da criada ou da zorra.

(ms5,141: Montecalvo, Lugo)
11416. Onde o home tose, fame foxe. (mc: M.L.)

11417. Os bois, polos cornos, e os homes,
polas palabras. (ms-LU: seminarista annimo:

3773
3774
(mc: Puente
Arcediago)
3775
3776

ms21,29v: n'e home; ms-LU: n-e home.
11418. Os homes mentireiros tn os dentes
rareiros. (mc: Santiago)

11419. Os homes non se miden pola estatura
senn pola gordura. (mc: Santiago)
11420. Os homes xusgan millor as cousas
alleas que as sas mesmas. (ms10,029v:
D.E.)

11432. Sol madrugador, mozo rezador e
vello corts lev'o demo-os tres. (ms)

Corts (galante).
11433. Tantas lle din home, que mal
corazn lle poen. (mc: Bucios)

(es) Tantas le dicen al hombre, que mal
corazn le ponen. (R. Marn)
11421. Outros milleiros de homes que en
todos pases se cran, nacen e morren

como os anos que se vivan. (ms: Santiago)
11422. Polas obras, e non polo vestido, o
home conocido. (mc: Tuiriz, Monforte)
(pt) Pelas obras no pelo vestido o
homem conhecido. (Chaves) / O habito no
faz o monge, mas f-lo parecer de longe.
(es) Por las obras, no por el vestido, es el
hipcrita conocido. (Correas)
El castellano lo refiere particularmente al
hipcrita.
11423. Pra ser bon mozo hai que ter vara e
media de pescozo. (ms / ms4: F.V.S.)
11434. Tendo lingua e que comer vai o home
a onde quer. (ms10,029v: D.E.)

11435. Todo o fan os homes e todo o paga o
dieiro. (mc: Tuiriz, Monforte-F.V.S.)

11436. Todos os homes pequenos son feitos
de mala masa: a todas as horas do da

son aghoiros na casa. (ms-SA: Jos M. Gulas
11437. Un home con pereza un rel sin
cuerda. (mc: Santiago)

11438. Un home un home anque a muller
lle pegue. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino
11424. Que o home se poida ver, como nos
crists da fonte, nos ollos da sa muller.

(mc: M.V.)
Tiene todas las trazas de una trada, por

cierto, bien hermosa.
11425. Santa Mara de Cambre, todos os
11439. Un home un home i-on peso gstase.

3779
(ms-LU:
Carballedo, LU)
home, non te mates.
(mc: Bucios / ms4:
F.V.S.)
Compendio de todo un tratado de filosofa

popular.
11427. Se ves un home que lle falta un botn
da camisa, solteiro; pero si lle faltan

dous, casado. (ms15,44)
11428. Sol madrugador e vello ruador, na
mia casa non quero nin o mellor. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
11429. Sol madrugador, fraile rezador e
caballero mui corts, desconfa dos tres.
Bucios,
pegue a muller. (mc: Fonsagrada)

(pt) Um homem um homem e um gato
um bicho. (Chaves)

3777
annimo:
11440. Un home un home, inda que lle
homes pequenos teen a barriga grande.

11426. Se tes home, non te mates; se non tes
seminarista
11441. Un home un home.
3780
(ms6,03v,
ms10,048r: D.E.)
Dispersos.
11442. Un home i-unha capa todo tapa.
3781

El hombre para la casa y la capa para el

hombre. (mc) / El hombre para casa, y la
capa para el hombre. (ms-LU)
11443. Un home non unha ovella. (mc:
Bucios)
(pt) Um homem um homem e um gato

um bicho. (Chaves)
11444. Un home provenido vale por dous.
(ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, C)

de Lugo)
11445. Un home valente un teniente. (ms-SA:
11430. Sol madrugador, home rezador e
11446. Unto no pote e no home bigote.
frade corts, desconfiar dos tres.
3778
(ms:
F.V.S.)
11431. Sol madrugador, home rezador e
fraile corts, desconfa dos tres.

(ms15,14)
11447. Val quen ten, as campanas de Ton.

3782
(ms-LU:
3777
3779
3778
3780
ms4: e se non tes home.

V. Sol madrugadeiro, cura callejeiro; nin o cura bo
nin o sol duradeiro en Agrcolas (Generales).
3781
(ms: A.I.)
V. Un da un da i-on peso gastouse en Miscelnea.

ms e ms-LU: y-onha.
(pt) Vale quem tem. (Chaves) (ct) Val qui

t; qui no t no val res. (Alberola)
11462. Honra dos amos a que se fai s
11448. Vale mis home pequeno e agudo que
11463. Honra e proveito non caben baixo de
grande e burro.
11449. Vale mis un burro vivo que un home
morto. 3783 (mc: Santiago)

11450. Vio bon e home valente pouco
duran. (ms: Tuiriz)
(pt) Valentes e vinho bom, duram pouco.
(Chaves) (ct) Hme valent y bota de v,
pronte donen f. (Alberola)
criados. (ms10,029v: D.E.)

un teito. (ms10,029v: D.E.)
11464. Honra e vicio non andan xuntos.
(ms10,029v: D.E.)
11465. Honra o bo pra que te honre, e o malo
pra que te non deshonre. (ms10,029v: D.E.)

11466. Honra os grandes e non te mofes dos
pequenos. (ms10,029v: D.E.)

11467. Honra sin proveito, anelo no dedo.
(ms10,029v: D.E.)
11451. Xa-comn era gaiteiro. (ms: Bucios)
11468. Non honradez probada a que non
HONRA
11469. Quen
11446. A honra canto mis crece mis fame
mete. (ms10,029v: D.E.)

11447. A honra da muller moito coidadio
quer. (ms10,029v: D.E.)

11448. honra da muller non se lle debe
chncar tan xiquer. (ms10,029v: D.E.)
11449. A honra e a muller son coma o vidro
pra se romper. (ms10,029v: D.E.)
11450. A honra de quen a d. (ms10,029v: D.E.)
11451. A honra e o cristal logo se poden
crebar. (ms10,029v: D.E.)
11452. A honra e o vidro non queren mis
que un golpio. (ms10,029v: D.E.)
11453. A honra est en quen a gana.
(ms10,029v: D.E.)
11454. A honra est no que a d. (ms10,029v:

D.E.)
11455. A honra logo se escacha. (ms10,029v:

D.E.)
11456. A honra non ten mis que un camio
moi estreitio. (ms10,029v: D.E.)

11457. A honra val mis tela que merecela.
(ms10,029v: D.E.)
11458. A que honrada sin combate, non se
gabe; a que non cai sendo atentada, esa

si que honrada. (ms10,030r: D.E.)
11459. Co que te has de honrar non-o teas
detrs do lar. (ms10,029v: D.E.)
11460. Do que te ha de honrar precura non
abusar. (ms10,029v: D.E.)
11461. Do que te has de honrar non te has de
aproveitar. (ms10,029v: D.E.)
atentada. (ms10,029v: D.E.)

s seus se parece, honra
merece. (ms10,029v: D.E.)
HORA
11470. A hora mala pra quen a esquece,
que ela estaba deitada. (ms10,030r: D.E.)

11471. A hora mala, pra quen mal me quer e
ben me fala. (ms10,030r: D.E.)

11472. A hora sea boa e o mercado espeso.
(ms10,030r: D.E.)
11473. A toda hora hai quen se ri e quen
chora. (ms10,030r: D.E.)

11474. Antes da hora, moi contento e ledo; e
chegada a hora, moito medo.
(ms10,030r:
D.E.)
11475. Casars en mala hora e ters pan e
cebola. (ms10,030r: D.E.)

11476. Csenme noramala, que mis vale
algo que nada. (ms10,030r: D.E.)

11477. Dunha hora a outra hora, ou morre
un ou millora. (ms10,030r: D.E.)

11478. Unha hora millora outra. (ms10,030r:
D.E.)
HORCA
11479. A forca, pra seu dono. (ms10,23r: D.E.)
HORMIGA
11480. A formiga tamn quer a sa
compaa. (ms10,23r: D.E.)
11481. Cada formiga ten a sa irra. (ms10,23r:
D.E.)
11482. Cando a formiga se quer perder, aas
novas lle queren nacer. (ms10,23r: D.E.)

11483. D Dios aas formiga pra que morra
3782
Contn a indicacin Hombre no ms. V.

Onomatopeyas.
3783
V. Mis vale burro vivo que sabio morto en Necedad.
mis axia. (ms10,23r: D.E.)
HORMIGUERO
11484. Asenteime nun formigueiro, douche
diao o asentadeiro. (ms10,23r: D.E.)
11485. Senteime enriba de un formigueiro, e
nunca tiven tan mal asentadeiro.
(ms10,23r: D.E.)
11503. Hspede que se convida, fcile de
contentar. (ms10,030r: D.E.)

11504. Hspede tardeiro non vn valeiro.
(ms10,030r: D.E.)
11505. Moito gasta o hspede que vn pero
mis gasta o que o mantn.
(ms10,030r:
D.E.)
HOZ
11486. A fouce, na leira ou no monte.
(ms10,23v: D.E.)
11487. A fouce, no prado; e o boi, no arado.

(ms10,23v: D.E.)
11488. Onde vai a fouce, vaia o mango.

(ms10,23v: D.E.)
HUEVOS
11506. Doume Dios un ovo e deumo grolo.
(ms10,074r: D.E.)
11507. Dun ovo sai unha galia. (ms10,074r:

D.E.)
11508. O
primeiro
ovo
saliume
grolo.
(ms10,074r: D.E.)
HUCHA
11489. Coa hucha valeira non se fai feira.
(ms10,030v: D.E.)
HUERTA.
V. tamn Coles, Manzana, Nabia, Nabos,

Naranja, Nogal, Nueces, Sanda, Tomate, Verdura.
11490. Este ir e vir horta traime morta.

(ms10,030r: D.E.)
11491. Horta de pasatempo quer tempo.
11509. Ovos
soilos,
comida
por
todo.
(ms10,074r: D.E.)
11510. Se queres ter ovos, mantn a galia.

(ms10,075r: D.E.)
11511. Toma un ovo e nchete. (ms10,075r: D.E.)

11512. Toma un ovo e frtate. (ms10,075r: D.E.)
11513. Un ovo quer sal, e fogo, e unha culler,
e todo; e non mis que un ovo.

(ms10,075r: D.E.)
(ms10,030r: D.E.)
11492. Horta e torta, moza e poldra e muller
que mira mal, qurense saber tratar.

(ms10,030r: D.E.)
11493. Horta sin auga, casa sin tellado e
muller sin amor, non se sabe que pior.

(ms10,030r: D.E.)
11494. Nace na horta o que non sementa o
horteln. (ms10,030r: D.E.)

11495. Parvo quen entra na horta e non
come froita. (ms10,030r: D.E.)
APROVECHAR LA OPORTUNIDAD
11514. Mis quero agora ovos que man
polos. (ms10,074r: D.E.)

11515. Millor son hoxe ovos que man
galia. (ms10,074r: D.E.)

HUIR
11516. Fuxe multit e ters quiet. (ms10,24r:
D.E.)
11517. Fuxe da ociosid se queres repousar.

(ms10,24r: D.E.)
HUESO
11496. O so i-a carne dense do seu sangue.
(ms10,073r: D.E.)
11497. O que enva un so tn confianza no
seu pescozo. (ms10,073r: D.E.)

11498. so que tocou en parte, hai que roelo
con arte. (ms10,073r: D.E.)

11499. Quen che d un so non te quer ver
morto. (ms10,073r: D.E.)

HUSPED
11500. A hspede bo, prato grande. (ms10,030r:
D.E.)
11501. Hspede con bonitura faille mal
bulsa. (ms10,030r: D.E.)

11502. Hspede que chega con sol, colle o
11518. Fuxe da quiet e non fuxas da virt.

(ms10,24r: D.E.)
11519. Fuxn da chama e can na brasa.

(ms10,24v: D.E.)
11520. Fuxir e correr todo o mesmo.

(ms10,24v: D.E.)
11521. Mis vale decir "aqu fuxeu" que
"aqu morreu". (ms10,24v: D.E.)

foxe do traballo, foxe do
descanso. (ms10,24v: D.E.)
11523. Quen mis foxe, mis corre. (ms10,24v:
11522. Non
D.E.)
HUMO
11524. Fume e malas caras sacan xente da
casa. (ms10,24r: D.E.)
11525. Mis val fume da mia chaminea que
fume da allea. (ms10,24r: D.E.)

11526. Non nada, que do fume chora.
(ms10,24r: D.E.)
11527. O fume descobre onde est o lume.

(ms10,24r: D.E.)
11528. O fume vaise fumeiro i-al faise o
preguiceiro. (ms10,24r: D.E.)

11529. O fume, a goteira e a muller brava
botan o home fra da sa casa. (ms10,24r:
IMPRUDENCIA. V. tamn Prudencia.

11543. Comprar sin poder, vender sin
querer. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU)
11544. Comprar sin ter vender sin querer.

(ms14,17)
11545. O que merca sin ter, vende sin
querer. (ms: F.B.B. / ms4: M.L.)

Var.: Compro sin ter, vendo sin querer.
(pt) Quen compra o que no pode, vende o
que no deve (ou quer). (Chaves) / Quen
compra sem poder, vende sem querer. (Id.)
(es) Quien compra sin poder, vende sin
querer. (R. Marn) (ct) Qui compra ms del
que pt, desprs ho ha de vendre tot.
(Alberola)
D.E.)
11530. O
fume, a pingueira i-a muller

paroleira botan home da casa, queira
ou non queira. (ms10,24r: D.E.)
HURTO. V. tamn Ladrn, Robo, Sablazo.

11531. que coce i-amasa non lle furtes a
fogaza. (ms10,24r: D.E.)
11532. Non hai millor bocado que o furtado.
(ms10,24r: D.E.)
11533. O atopado non furtado. (ms10,24r:

D.E.)
11534. O que non furtan os ladrs acbase
nos rincs. (ms10,24r: D.E.)

HUSO
11535. Do fuso hase de esperar, que da roca
non hai moito de fiar. (ms10,24r: D.E.)

11536. mal fuso crebarlle a roca polo mal
uso. (ms10,24r: D.E.)
11546. Quen deixa os seus negocios polos
ajenos, non ten xucio.
3785
(ms: Bucios)
11547. Tira un a pedra e non sabe ond'ir
dar.
3786
(ms e ms3: M.V.)
INCONSTANCIA
11548. O mundo d moitas voltas.
3787
(ms10,048r: D.E.)
INDECISIN
11549. Se te como, non te deixo, e se te deixo,
non te como. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Indecisin.
IGLESIA. V. tamn Religiosos y morales.

11537. igrexa hase de ir de volunt;
guerra, de necesid e, convite, nin de
necesid nin de volunt. (ms10,030v: D.E.)
11538. A uso de igrexa catedral, tal sern os
fillos cal foron os pais. (ms10,030v: D.E.)
11539. Ben vella a igrexa e moitos van a
vela pra recrearse nela. (ms10,030v: D.E.)
11540. Como quer que sea, mis preto est a
taberna que a igrexa. (ms10,030v: D.E.)
INDEPENDENCIA
11550. A vida dos vagabundos unha vida
real: de mozos polas tabernas e de vellos
no hospital. 3788 (ms21,30r: Berms)
11551. A vida dos vagamundos unha vida
real: de mozos polas tabernas, de vellos
no hospital. (ms: M.V.)
11552. Anque che son Xan Palomo, slo
como como como. 3789 (mc e ms16)
IGNORANCIA
11541. Non hai nada tan estrevido como a
iorancia. 3784 (ms10,066r: D.E.)
(es) Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo

como. (Sbarbi)
Los que no consienten para nada la ayuda
ajena.
IJADA
11542. Se queres ter sana a illarga, non
cargues moita carga. (ms10,031r: D.E.)

3784
En ms10 s.v. Nada coa indicacin Ignorancia.
3785
Contn a indicacin Imprudencia.

Contn a indicacin Imprudencia. V. Tira un a pedra
e non sabe onde vai dar en Piedra.
3787
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Inconstancia.
3788
O orixinal di: A vida dos vagabundos e unha vida
real; de mozos pol'as tabernas e de vellos no hospital.
3789
ms: solo; ms16: sum Xan Palomo.
3786
11553. Cada cual cos do seu igual. (mc)

Var.: Cada cual pra seu igual. (F.V.S.) / Cada
cal con seu igual. (J.A.P.)
(pt) Cada qual folgue com seu igual.
(Chaves) / Cada qual com seu igual e cada
ovelha com sua parelha. (Id.) (es) Cada
cual quiere a su igual, la burra quiere al
borrico, y por eso se uen mal, un buey
grande y otro chico. (Correas) (ct) Cada
qual ab son igual. (Alberola)
11554. Cada un ben sabe con qu lias cose.
(mc)
(pt) Cada um sabe as linhas com que se

cose. (Chaves)
11555. Cada un ben sabe nde lle manca o
zapato. (mc: Tuiriz)

Var.: Vase Cada un sabe onde o zoco lle
magoa.
(pt) Cada um sabe onde o sapato lhe
aperta. (Chaves) (es) Cada uno sabe dnde
le aprieta el zapato. (R. Marn)
11556. Cada un busca o pan do seu mastigo.
11565. Cada un pa si val catro. (ms-SA: Manuel

Tojo Reboredo)
11566. Cada un pensa de si o que eu penso de
min e o que ti pensas de ti. (ms10,121r: D.E.)

11567. Cada un polo seu non goloso. (mc:
Bucios)
11568. Cada un pra si vale por dous. (mc: M.V.

/ ms-SA: Jess Gonzlez Castro: Santa Minia de Brin,
C / ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San
Tom de Ames, C)
11569. Cada un pra si, vale un sento. (ms-SA:
11570. Cada un raa onde lle proi. (ms21,17v:
Berms)
11571. Cada un rasca pola sa conta. (ms5,133:
Mondoedo)
11572. Cada un sabe donde ll'apreta o
zapato. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

11573. Cada un sabe nde lle proi. (ms)
11574. Cada un sabe onde o zoco lle magoa.

le aprieta el zapato. (R. Marn) (ct) Cada
sab aon li apreta la sabata. (Alberola)
(mc: A.S.A.)
11557. Cada un d do que ten. (mc: CarballedoF.V.S.)
11558. Cada un do seu cu fai un pandeiro.

11559. Cada un do seu fai o que lle d a
gana. (mc: C.A.)
saca proveito.
3790
(ms-LU: Lus Alonso Alonso / ms10,081r: D.E.)
11561. Cada un fai como sabe ou como pode.

(mc: C.A.)
(pt) Cada um faz no que sabe. (es) Cada

uno hace lo que puede. (R. Marn) (ct)
Cada fa lo que sab. (Alberola)
(mc: Tuiriz)
(es) Cada uno hace de su capa un sayo. (R.

Marn)
11576. Cada un se entende seu modo e os

3794
gatos maian soilos.

(mc: C.A. A Nosa
Terra / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de La
Corua)
11577. Cada un se raa onde sinta picazn.
(pt) Cada um coa onde lhe come. (Chaves)

(es) Cada uno se rasca donde le come.
(Correas) (ct) Cada es rasca all aon li
pica. (Alberola)
11578. Cada un se rasca onde lle proi. (mc:
M.V.)
(pt) Cada um coa onde lhe come. (Chaves)

(es) Cada uno se rasca donde le come.
(Correas) (ct) Cada es rasca all aon li
pica. (Alberola)
3791
(mc)

Marn)
11564. Cada un fai da sa saia un manto.
3792
(mc: Tuiriz)
11579. Cada un sente o seu e ningn o alleo.

(mc)
(pt) Cada um sente o seu e ningun o

alheio. (Chaves) (es) Cada uno siente su
(es) Cada uno hace -o puede hacer- de su

capa un sayo. (R. Marn)
3790
3793
3791
3794
En ms10 s.v. Pandero.

O orixinal di: Cada un fai da sua capa un sayo.
3792
O orixinal di: Cada un fai da sua saya un manto.
(mc e ms4: C.A. A Nosa
(pt) Cada qual sabe para seu proveito.

(Chaves)
11562. Cada un fai da sa capa un manto.
11563. Cada un fai da sa capa un saio.
3793
Terra / ms18,23r)

Marn) (ct) Cadsc fa lo que vl de lo seu.
(Alberola)
11560. Cada un do seu fai un pandeiro.
11575. Cada un se entende no seu xeito e
ms4 e ms18,23r: ao seu xeito, porveito.

O orixinal di: Cada un se entende seu modo, e os
gatos mayan soilos. / ms6,02v: a seu modo, maian.
prdida. (R. Marn) (ct) Cada sent lo seu

mal. (Alberola)
11580. Cada un sinte as sas. (mc: Bucios)
(pt) Cada um sente o seu e ningun o
alheio. (Chaves) (es) Cada uno siente su
prdida. (R. Marn) (va) Cada sent lo seu
mal. (Alberola)
11581. Cada un tira do seu pra que lle
medre. (mc: Tuiriz)

(pt) Cada um estima o seu. (Chaves)
11582. Cada un tira polo seu pra que lle
medre.

de Galicia)
3795
11583. Cada un tira sempre pra si.
(mc:
C.A. A Nosa Terra)
(pt) Cada qual sabe para seu proveito.

(Chaves)
11584. Cada un tira tras do que lle tira.
INFERIR
11595. Polo fo vn o ovillo.
11585. Cada un trata do que mata. (mc /

ms21,14v: Berms)
(es) Cada uno trata de lo que mata. (R.

Marn)
11586. Cada un vai por donde camia. (mc:
(ms10,031r: D.E.)
11597. Est
o inferno cheo de mal

agradecidos. (ms10,031r: D.E.)
11598. O inferno est cheo de bos desexos e o
ceo de boas obras. (ms10,031r: D.E.)
11599. O inferno est cheo de bos desexos.
(ms10,031r: D.E.)
INGRATITUD
11600. A ingratit seca a fonte da pied.
(ms10,031r: D.E.)
INJERTO. V. tamn Agrcolas, Poda.

11601. Marzo a chegar, tempo de inxertar.
3802
caias, se non te erguen,

procura erguerte. 3797 (mc: C.A. A. N. Terra)
Var.: Cando cayas, se non te botan a mau,
erte de teu.
11588. Debaixo do meu manto o rei mato.

11589. O que pode ser libre, non se cautive.

(ms10,013r: D.E.)
INTENCIN
11603. Dunha mala intenzn, librenos El
Seor. (ms10,031r: D.E.)
INTERS
11604. Cand'o intrs tanto, deix'o amor en
blanco. 3803 (ms: Bucios / ms-LU: Paco de
11590. Onde queira que vaias, fai o que
queiras.
3798
Forcarei, PO)
11591. Quen pode ser libre, non se cautive.

(ms5,133: Mondoedo)
11592. Tean os meus e non me mantean.

11593. Un animal non quer outro.
3799
(ms:
Bucios)
INDICIOS
11594. Onde hai xuncos, hai auga.
3800
(ms5,133: Santiago)
(ms5,133: Santiago)
11602. O enxerto hai que facelo a tempo.
Palas-F.V.S.)
11587. Cando
(ms5,133:
INFIERNO. V. tamn Religiosos y morales.

11596. De boas intencis est o inferno cheo.
3796
(mc: M.L. / ms10,130r: D.E.)
3801
Santiago)
INVIERNO. V. tamn Agrcolas (Meses), Estaciones.

11605. Cando en inverno vires tronar, vende
os bois e btao en pan. (ms10,031r: D.E.)
11606. Entre Santos e Navid inverno de
verd. (ms10,031r: D.E.)
11607. O gando no inverno ha de estar ben
comesto. (ms10,031r: D.E.)
11608. O gando no inverno quer estar ben
mantido. (ms10,031r: D.E.)
11609. Polo san Vicente perde o inverno un
dente. 3804 (ms10,116r: D.E.)
San Vicente (22 enero).
3795
mc: pre.
En ms10 s.v. Tirar.
O orixinal di: Cando cayas, se non te erguen, procura
erguerte.
3798
O orixinal di: Onde queiras que vayas fai o que
queiras.
3799
Contn a indicacin Independencia.
3800
Indica Indicios. V. Propensin.
3796
IRA
3797
3801
Indica Inferir. V. Causas y efectos.

Indica Ingertar. V. Agrcolas (Generales) e Agrcolas
(Meses. Marzo).
3803
Contn a indicacin Inters.
3804
En ms10 s.v. San Vicente coa indicacin Invierno.
3802
11610. Da ira do seor e da tirria dos pobos,
Dios nos libre a todos. (ms10,031v: D.E.)

11611. Eu te castigara se non estivese cheo
de ira. (ms10,031v: D.E.)
11612. Ira de irmaus, ira de marraus.
(ms10,031v: D.E.)
11613. Ira de namorados, amores dobrados.

(ms10,031v: D.E.)
11614. Pr ira de Deus non hai casa forte.

(ms10,031v: D.E.)
11615. Vivirs boa vida, se conts a ta ira.

3805
(ms10,143v: D.E.)
JUEGO DE LA BRISCA.
11623. A castaa posta no camio do
vicio. (ms18,16r)
11624. A castaa que est no camio do
vecio. (mc: F.B.B. / ms21,21r: Berms / ms-SA:

Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A Laracha, C / ms-SA:
Daniel Garca Blanco: Bamiro, Vimianzo, C / ms-SA:
Jos Mara Garca Vzquez: Dodro, C (10-11-51))
11625. A concencia anda ca comenencia. (msLU: seminarista annimo: Guntn, LU)
11626. A concencia vaiche na comenencia.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo, OU)
11627. A conciencia vaiche pr comenencia.

V. tamn Lacras y vicios
sociales, Tresillo.
11616. Aproveitador de tantos, perdedor de
biriscas. 3806 (mc: Bucios)

11617. Sete, unha brisca gallega.
3807
(ms5,058)
Var.: Sete, unha brisca da aldea. (Silvarrey)
JURDICOS Y SIMILARES.
V. tamn Abogados,
Contratos, Convenios, Defensa, Deudas, Diao,
Escribanos, Leyes, Mal gobierno, Mandar, Negacin,
Pleitos, Pobreza (Pobreza e Ingenio), Poder, Prisin,
Pruebas, Vida comercial y contratos.
11618. A bond destroi a autorid. (mc: M.V.)
11628. consulta, o que con mentira vai, con
mentira volve. (ms9,12v: Silvarrey)

11629. conta dos nosos traballos mantemos
nosos estados. (mc: Otero de Rey)

11630. conta dos porfiados viven nosos
estados. (mc: Tuiriz, Monforte)

Lo dicen los hombres de la Curia.
11631. A culpa nunca ten cara. (ms8,43r: O. de
Rey)
11632. curta ou larga todas se pagan.

(ms10,032v: D.E.)
11633. A falta de homes bos calquer
alcalde. (ms-LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
Var.: A moita bond acaba ca autorid.

(Santiago) / A moita bond destroi a autorid.
11634. A falta de homes bos, meu maridio
(mc: R. Marn / ms21,20v: Berms / ms-SA:

Amador Darriba Mguez) / A moita bond creba a
(pt) Por falta de homens fizeram meu pai

juiz. (Chaves) (es) A falta de hombres
buenos, hicieron a mi padre alcalde; o sois
alcalde, padre. (Correas) (ct) A falta de
bns... mon pare era Alcalde. (Alberola)
alcalde. (mc: C.A.)
3808
autorid. (F.B.B.)
(es) Bondad merma autoridad. (R. Marn) /
S bueno; pero no tanto que se pierda el
respeto. (R. Marn)
11619. A cada un o seu e a Dios o de todos.
provincia de Lugo)
11620. A cada un o seu, a Dios o de todos.

(mc: La Corua)
(ct) A cadasc dona lo seu y tot a Deu.

(Alberola)
11621. A cada un o seu. (mc: Sarria)
(pt) A cada um aquilo que seu. (Chaves)
(es) A cada uno lo suyo.
Norma y definicin de la justicia
conmutativa.
11622. A castaa no souto, por un lado e por
11635. forza aforcan.
3809
(mc: Bucios /
ms10,048r: D.E.)
(es) A la fuerza, ahorcan. (Sbarbi)

3810
(ms10,049v:
11636. forza vaise forca.
Silvarrey)
11637. A frebe do aire, moito xusticia lle
vale. (mc: F.B.B.)

11638. A froita que cai no camio do
vecio. (ms15,52v)
11639. A lei do emperador a do vencedor.
(mc: C.A.)
11640. A mdico, confesor e letrado non-os
teas engaados.
3811
(mc)
(pt) Ao mdico, ao letrado e ao abade, falar

verdade. (Chaves) (es) Al mdico, confesor
y letrado, no le traigas engaado. (Castillo)
outro e, cando est no camio,

afuracarlle cun guizo. (mc: Bucios)
3805
En ms10 s.v. Vivir coa indicacin Ira.

En mc atpase dentro do tema Lacras y vicios
sociales.
3807
Indica Juego de la brisca.
3808
A. Darriba Mguez: destrue a autoridad.
3806
Anterior
Inicio
3809

ms15,24r: horca.
O orixinal di: A mdico, confesor e letrado, non-os
teas engaado.
3810
3811
Siguiente
11641. A merda non ten crella. (mc: M.L.)

11642. A merda non ten querella. (mc: F.B.B.)
11643. A moita xente boa pr rei. (mc:
11658. Adeministrador que adeministra e
enfermo que se enxuaga, algo traga.
(es) Administrador, trasegador. (R. Marn)

/ Administrador que administra y enfermo
que se enjuaga, algo tragan. (Castillo) /
Administrar y no comer de lo administrado,
caso es que nunca se ha dado. (R. Marn)
Bucios)
11644. A ningun temas si andas direito. (mc:

C.A.)
11645. A poltica boa pra quen vive dela.

3812
(mc: Bucios)
11646. porta cerrada o demo se volve. (mc:

J.P.)
(pt) Porta fechada, sade da alma.

(Chaves) (es) A puerta cerrada, el diablo
vuelve la espalda. (R. Marn) (ct) A prta
tranc, el dimni s'en torna. (Alberola)
11647. porta cerrada o diablo se vuelve.
(ms-SA: Andrs
Vimianzo, C)
Rodrguez
Arjomil:
Vimianzo,
11648. A quen quites o sombreiro, nunca lle
prestes dieiro. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

11649. A rabia, cando moita, fai calquera
cousa. (mc: Santiago)

11650. A razn non quer forza.
3813
(mc:
C.A.)
11659. Afianzars e pagars. (mc: Bucios)

11660. Al van leises donde queren reises.
(mc: C.A.)
(pt) L vao leis onde querem os reis.

(Chaves) (es) All van leyes, do quieren
reyes. (Correas)
11661. Alcalde novo, todo xusticia. (mc: F.L.)
Var.: Alcalde novo, todas son leises. (ms4:
F.L.)
(ct) Alcalde nu, pres plena. (Alberola)
11662. Anda dereito, se ques ter proveito.
(mc: C.A.)
(pt) Anda direito se queres respeito.

(Chaves)
(mc e ms4:
M.V. / ms4: C.A. A Nosa Terra / ms10,106r: D.E.)
11663. ndaslle buscando os ps gato e
(es) La razn no quiere fuerza, ni la fuerza

quiere razn. (Correas) (ct) La ra no vl
fra. (Alberola)
(es) Andar buscando tres pies al gato.

(Sbarbi)
11651. A rei morto, rei posto ou reino
revolto.
(ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de

Pantn, LU)
11652. A rei morto, reino revolto. (mc: Tuiriz,
Monforte)
vaslle encontrar catro. (mc: Tuiriz)

11664. Anque non teo uas, meto cuas. (mc:
M.L.)
11665. Ao bon pagador non lle doen costas.

(mc: C.A.)
(pt) Ao bom pagador, no di o penhor.

(Chaves) (es) Al buen pagador no le duelen
prendas. (R. Marn) (ct) Al bn pagaor, no
li dlen prendes. (Alberola)
(es) A rey muerto, reino revuelto. (Correas)

11653. A roupa sucia lvase na casa. (mc:
Bucios)
(es) La ropa sucia se lava en casa. (R.

Marn)
11654. A xusticia pior que o pedrazo: este
deixa o chao i-a pedra, i-aquela todo

leva. (ms5,137: Aguada)
11655. A xusticia, pra vencela, obedecela. (mc:
Bucios)
No todos emplean el verbo vencer, pero tal

es el sentido.
11656. Abogado
dormiln nada ten no

caixn. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
Var.: Abogado que toma o sol, non ten
cartos no queixn. (Chantada)
11657. Abogado
novo,
xusticia
11666. Ao feito, peito.
(mc: C.A. / ms10,019r:
(es) A lo hecho, pecho.

11667. Ao fritir ser o rir; ao cambiar ser o
chorar. (mc: C.A.)

(es) Al frer es el rer, y al pagar ser el
llorar. (R. Marn)
11668. Ao que llas fagas, llas pagas. (mc: C.A.)
11669. Ao que lle importe o muo tea
conta do rodicio. (mc: F.B.B.)

11670. Aos papeis e as mulleres hai que
mirarlles a cara e o cu. (mc: F.B.B.)

(es) El papel y la mujer, hasta el culo se le
ha de ver. (Sbarbi)
Ha de leerse siempre el primero, para no
comprometerse, firmando o aceptando lo
que no se quiere.
polas
silveiras. (mc: F.B.B. / ms: La Corua / ms4: M.V.)

(es) Abogadito nuevo, perdido el pleito.
(Correas) / Abogado nuevo, pleito perdido.
(Id.)
3814
D.E.)
11671. Aqueles que queiras castigar, non-os
maltrates de palabra. (mc: Camba)
3812
ms: pr'o que.

3813
ms4 (C.A.): quere forza. / En ms10 s.v. Razn.
3814
ms10: feito. En ms10 s.v. Hecho.
11672. Aqu non peco, que meu pai o
alcalde. (mc: C.A.)

(es) El que tiene el padre alcalde, seguro va
a juicio. (Sbarbi)
11673. Arredor do ro pxenme a chorar mis
penas e a auga me respondeu: "Non as

fagas, non as temas". (ms-LU: seminarista
11674. As castaas do camio son do vecio.

da Corua)
11675. As comadres din sempre as verdades.

11676. As contas de Xan non son como as
fan. (mc: F.B.B.)

contas arregladas son medio
pagadas. (mc: C.A.)
11678. As cousas de palacio van despacio.
11677. As
(ms-LU: seminarista annimo: Galdo, Viveiro, LU)
11679. As cousas de palacio vense despacio.

LU)
11680. As extremas, direitas; de marco a
marco non hai arco. (mc: Bucios)

11681. As medias son boas prs pernas. (mc:
Carballedo)
Como el anterior.
11682. As medias son boas prs ps. (mc:
Bucios / ms4: F.V.S. / ms11,12)
(es) Las medias, para las piernas. (Correas)

/ Medias, las de las piernas. (R. Marn) /
Medias, ni en las piernas. (Id.)
Rechaza los tratos a medias, que siempre
traen malos resultados. (mc) / Rechaza los
tratos a medias, como tener caseros o
trabajadores del campo, con la condicin de
repartir la mitad de la cosecha. (ms11) /
Dice que los negocios que tienen ms de un
amo son enojosos de sustentar. Juega con la
palabra medias. (ms11)
11683. As trampas andan nas feiras. (mc:
Bucios)
11684. As trampas de san Xon, por donde
veen, van. (mc: Parga-F.V.S.)

11685. As trampias de san Xuan logo se
vern. (ms: G.P.)
11686. Asanse as comadres porque lle din
as verdades. 3815 (mc, ms4 e ms18,70v: A.S.A.)
(pt) Ralham as comadres, descobrem-se as
verdades. (Chaves) (es) Rien las
comadres, y descbrense las poridades.
3815
mc: lles dn; mc e ms4: Aranse / Vzquez Saco

atribe no casteln a Chaves o que de Correas, e ns
corrixmolo.
(Correas) / Rien las comadres, y dcense

las verdades. (Id.)
11687. As as fagas, as as teas. (ms10,042r:
Silvarrey)
11688. Atrs anda quen o manda.
3816
(mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) Atrs viene quien las endereza. (R.

Marn)
11689. Atrs dun rei xudo vn un cristiano.
11690. Abogado
dormiln, nada seu no
caixn.

de Galicia)
11691. Azados
relucientes, escaleiras dos

xuzgados e auntamentos cheas de
musgo, o mdico a p i-o panadeiro a
cabalo, maneira de andar o inverno
gobernado 3817 (mc: Bucios-F.V.S.)
11692. Azads relucientes, escaleiras dos
xuzgados e aun[ta]mientos cheos de
musgo, o mdeco a p i-o panadeiro a
cabalo; maneira d'andar o universo ben
gobernado. 3818 (ms-LU: seminarista annimo:
11693. Ben parece o lindeiro entre eu e o
meu compaeiro. (ms10,033r: D.E.)

11694. Ben rei o que o rei non ve.
3819
(mc:
F.B.B.)
11695. Bens heredados non son comprados.

3820
(mc: F.B.B.)
11696. Boas son mias vecias pero me

3821
faltan tres galias.

(ms-LU: seminarista
11697. Bon abogado, vecio malo. (mc: Agro)
(pt) Bom advogado, mau vizinho. (Chaves)
(es) Buen abogado, vecino malo. (Sbarbi) /
Un abogado es mal vecino. (Correas)
El vecino que se meta con l, como dice
Sbarbi, saldr forzosamente perdiendo.
11698. Bos e maos mantn a cidade. (mc:
A.S.A.)
(pt) Bons e maus mantm a cidade.

(Chaves) (es) Buenos y malos, todos son
ciudadanos. (R. Marn)
3816
mc: quenno manda.

ms4: auntamentos cheos.
O orixinal di: Azads relucientes, escaleiras dos
xuzgados e aunmientos cheas de musgo, o mdeco a pe
y'o panadeiro a cabalo... maneira d'andar o universo ben
gobernado.
3819
ms4: o que ao rei.
3820
ms4: Bens herdados.
3821
O orixinal di Boas son mihas vecias... pero me faltan
tres galias.
3817
3818
11699. Boh? O papel terma do que lle
poen. 3822 (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)

11700. Cada un quere levar a auga seu
muo e deixa seco o do vecio. 3823 (mc:
(pt) Cada um quer levar a gua ao seu

moinho, e deixar em seco o do vizinho.
(Chaves) (es) Cada uno quiere llevar el
agua a su molino, y dejar en seco el del
vecino. (Sbarbi) (ct) Cadasc vl dur
l'aigua al seu mol, ms que quede en sec el
del ve. (Alberola)
11701. Calan barbas onde os papeles falan.
(mc: C.A.)
(pt) Calem barbas e falem cartas. (Chaves)

(es) Callen barbas, y hablen cartas.
(Correas) (ct) Callen barbes y parlen
cartes. (Alberola)
Es ocioso hablar cuando hay documentos
que muestran lo que se quiere probar.
11702. Cando fores Concello, acorda no teu
e deixa o alleo. (mc: A.I.)

Var.: Cando foses ao Concello, acorda o teu e
deixa o alleo. (F.B.B.)
(pt) Quando fores a conselho, fala do teu e
deixa o alheio. (Chaves) (es) Cuando vayas
a concejo, deja lo tuyo y mira por lo ajeno.
(R. Marn) / Cuando fueres a concejo,
acuerda en lo tuyo y deja lo ajeno.
(Correas) / Cuando furedes en corte,
procur por vos y no por otrie. (R. Marn)
11703. Cando se fai algunha trampa, est o
demo e deixa o rabo fra da porta.
compres de quien compr, que sabe lo que

cost. (Id.)
Porque lo heredado es regalado y lo
comprado sudado.
11709. Con home estudado non disputedes e
con probe non preitedes. 3824 (mc: F.B.B.)

11710. Con tolos e porfiados sostemos
nostros estados. (mc: Bucios)
Var.: Con locos e porfiados sostemos nosos

estados. (Dicen los curiales) (ms4)
Dicen los oficiales de la Justicia.
11711. Consllate con quen seipa e acertars.
3825
a abogados, peitear a
carecas e catar pulgas a cas, son
traballos vas. 3826 (mc: F.B.B.)
11713. Conta feita media paga. (ms)
11714. Contas feitas non corren prisa. (mc:
Monforte)
11715. Contas feitas son medias pagas. (mc:

Var.: Contas feitas, medias pagas. (LugoF.V.S.)

11716. Contas da levadas son medias
pagas.
nacer o pan cocido. (mc: J.P.)

doutro. (mc: Bucios)
11706. Coa autorid i-a inquisicin, chitn.
(mc: A.S.A. / ms21,31r: Berms)
11707. Coa vara con que midires sers
medido.
de Galicia)
11708. Compra a quen herdou e non a quen
comprou. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

(pt) Compra a quem herdou, que no sabe
o que custou. (Chaves) (es) Cmprale al
heredero y no al que compr con su dinero.
(R. Marn) / Compra de quien hered y no
(mc: C.A.)
(pt) Contra a fora, no h resistncia.

(Chaves) (ct) Contra la fra no hi ha
resistncia. (Alberola)
11718. Correi, maas e zancas, que neste
mundo non hai mis que trampas. (mc)

11719. Correi, mias chancas, que neste
mundo non hai mis que trampas.
11720. Cu'autorid e coa inquisicin, chitn.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
O orixinal di Bo? O papel terma do que lle poen.

V. Cada un tira a auga para o seu muo, inda deixe
seco o do vecio en Egosmo (Egosmo inclemente). /
ms4: moio.
annimo:
algn
lugar
da
11721. Cucharn, cucharetas, donde non te
chamen, non te metas. (ms-SA: Antonio

Torreira Torreira: San Fins de Freixeiro, Santa Comba,
C)
ms4: non preiteedes.

V. Consllate con quen sepa e, se ques acertar,
acertas en Consejo oportuno y consejo tardo.
3826
ms4: Consellos e abogados; ms15,11: traballos en
van.
3827
ms4: medio pagas.
3825
3823
(ms-
3824
3822
11717. Contra da forza non hai resistencia.
C.A.)
11705. Castaa no souto, nin mia nin
3827
Var.: Contas da levadas, nunca son

equivocadas. (J.P.)
(es) Cuenta ajustada es media pagada. (R.
Marn)
(mc:
11704. Cando sea alcalde o meu marido,
(mc: F.B.B.)
11712. Consellos
11722. Chamchesme
Chamchesme a reir.
partir?
(ms-SA: M. Gonzlez
Fernndez)
11723. Chmame a partir? Chmame a
reir. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
11724. Chmasme a partir, chmasme a
reir. (mc: F.B.B. / ms15,01: Carr Aldao)

11725. Chorar con testigos e cumplir con
amigos. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S)
11726. D o seu a seu dono. (ms-SA: Francisco
Var.: Discurre mis un famento que un

abogado. (Carballedo) / Discurre mis un
necesitado que un abogado. (F.V.S.)
(es) Mis discurre un hambriento que cien
letrados. (Sbarbi)
11738. Do bo, boa prenda; e do mau non fes
nada. (mc: F.B.B.)

11739. Do contado come o lobo.
Canosa Quintns)
3828
11728. De boca a boca vai un home forca.

11740. Do dieiro prestado ningun encheu o
sobrado. (mc: F.B.B.)

Var.: Do dieiro roubado ningun encheu o
sobrado.
11729. De ferreiro a ferreiro non corre
dieiro. (mc: F.B.B.)

11730. De ladra a ladra non hai distancia.
(mc: C.A.)
11741. Do mal pagador, a paga en cinza. (mc:

F.B.B.)
(es) Del mal pagador, en piedras. (R.

Marn)
11731. De marco a marco non fai arco. (msSA: Jos Manuel Area Alonso)
11732. De marco a marco non hai arco sen
muro, rego ou valado. (mc: F.B.B.)

11733. De marco a marco non hai arco.
3829
(mc: Bucios / ms3: M.V. / ms21,19v: Berms)
Var.: De marco a marco non hay rego torto.

11734. Debaixo de meu manto o rei mato.
(mc)
(es) Debajo de mi manto al rey me mato.

(Correas)
11735. Debaixo dunha boa capa encrrase
unha mala abella. (mc / ms4: F.V.S.)

11736. Demoucar benfeitar. (mc)
El colono tiene derecho a desmochar o
podar los rboles del amo, porque la poda
no deteriora, antes mejora la propiedad. /
Vase. Anuario de los [?] del ateneo
ferrolano, pg. 363. (Incio). (ms4) /
Demoucar trelo slo el Vocabulario
castellano-gallego de las Irmandades da
Fala. Carr Alvarellos registra desmouchar,
por desmochar, podar con exceso.
11737. Discurre mis un famento que cen
letrados. 3830 (mc: Bucios)
(mc: A.I. /
(pt) Do contado come o lobo. (Chaves) (es)

De lo contado come el lobo, y anda gordo.
(De las reses lanares). (Jara)
Dcese figuradamente de los que
administran caudales ajenos, sobre todo, del
erario.
11727. Das ovellas contadas come o lobo e
anda gordo.
3831
ms3: A.N.V.)
11742. Do prestado, mal recado. (mc: MellidF.V.S.)
11743. Do ajeno, nin un pelo. (mc: Carballedo)

(es) De lo ajeno, ni aun un pelo. (R. Marn)
11744. Dos que van xusticia, o que gana
queda en camisa i-o que perde, sin ela.

11745. Durme dun trance quen nada debe.

3832
(mc: C.A. / ms4)
(es) Duerme a quien duele, y no duerme

quien algo debe. (Sbarbi)
Sbarbi recolle: Duerme quien duerme, e
non duerme quien algo debe.
11746. Duro con duro non fai bon muro. (mc:
A.N.)
(pt) Duro com duro, no faz bom muro.

(Chaves) (es) Duro con duro, no hizo jams
buen muro. (Correas) / Yo duro y vos duro
quin llevar lo maduro? (Sbarbi) (ct)
Dur ab dur, no pt fer mur. (Alberola)
Es difcil conocer el final de una porfa
entre dos personas igualmente tercas.
11747. millor ser burro que alcalde:
alcalde un hoxe e non ma, i-o que

burro, burro sempre. (mc: Bucios)
3828
V. Do contado come o lobo, tamn en Jurdicos y

similares e Das sardias contadas come o gato en
Martimos (Peces). Nunha segunda clasificacin temtica,
Vzquez Saco incluiu este refrn en Agrcolas (Animales).
3829
ms3: n'hai.
3830
V. Mis inventa un pobre que sete abogados en
Pobreza (Pobreza e ingenio).
3831
V. tamn Agrcolas (Animales). / V. Das sardias
contadas come o gato en Martimos (Peces) e Das ovellas
contadas come o lobo e anda gordo en Jurdicos y
similares.
3832
mc: que nada debe.
11748. En campos ben labrados excsanse
abogados. 3833 (mc: J.P. / ms4: F.V.S.)

11749. En canto a castaa est no souto, ou
ser mia ou doutro. 3834 (ms-SA: seminarista

Lugo)
11763. Fai mal e agarda que cha han de
cobrar.
11750. En canto a castaa est no souto, ser
pra ti ou pra outro.
3835
(ms-LU: seminarista
11751. En canto a castaa est no souto, ser
pra ti ou ser pra outro. (mc: Bucios)

11752. En canto hai pescozo naide est libre
da forca. (mc: F.B.B.)

11753. En este tempo todos se volven ghastos
e a culpa tena a Xunta d'Abastos.
3836
(ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San Vicente de Rial, Val

do Dubra, C)
11754. En morrendo o arrieiro, sbese de
qun a recua.
3837
(mc: Bucios-F.V.S.)
11766. Feita a lei, feita a trampa. (mc: Bucios)

(pt) Feita a lei, cuidada a malcia. (Chaves)
(es) Hecha la ley, hecha la trampa; la
malicia, el engao. (Correas) (ct) Feta la
lley, feta la trampa. (Alberola)
11767. Gusta a traicin, i-o traidor, non. (mc:
A.S.A.)
(pt) Ainda que a traio agrade o traidor

sempre aborrece. (Chaves) / Ama El-rei a
traio e o traidor no. (Id.) / Ama-se a
traio, aborrece-se o traidor. (Id.) (es) La
traicin contenta, pero el traidor enfada.
(Sbarbi)
(es) Hasta que no muere el arriero, no se

sabe de quin es la recua. (Sbarbi)
11755. Enfdanse as comadres porque lles
contan as verdades.
(Jess Vzquez: Sarria,
11756. Enfdanse as mias comadres porque
lle dicen as verdades.
(ms-LU: seminarista
11757. Entender de presos, carceleiros vellos.

11758. Entre marco e marco non hai arco.
11768. Hai moitos a cagar ordes e poucos a
cumplilas. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
11769. Hai moitos a dar ordes e poucos a
cumplilas. 3841 (mc: Bucios-F.V.S.)
(es) Donde todos mandan, nadie obedece.

(Sbarbi)
(ms-LU: seminarista annimo: O Incio, LU)
11759. Entrei salvo de culpa e pena; se
pecado tes, pecado che queda.
3838
(mc:
Bucios)
11760. Escpate da bulla si non queres ser
testigo nin parte. (mc: Bucios)

11761. Escribe antes de dar e colle antes de
PO)
11762. Eu t'usolvo de culpa e pena: se
pecado tes, pecado che queda.
11770. Hai que ter razn, saber pedila e
haber quen a dea.
Quintns)
11771. Herdeiro de crego, libertino cego. (ms:

M.V.)
(pt) De arrudos guar-te, no sers

testemunha nem parte. (Chaves)
escribir.
(mc: C.A.)
11764. Fainas Xan e pagaas Pedro. (mc: Meiln)

(es) Hcelo Haja, y azotan a Mazote.
(Correas)
11765. Fanse de noite e descbrense de da.
(mc: F.B.B.)
LU)
3840
(pt) Faze o mal, espera outro tal. (Chaves)

(es) Haz mal, espera otro tal. (Correas)
3839
(ms-LU:
11772. Home morto non fala. (mc: F.B.B. /

ms21,04r: Berms)
11773. Ladrs e encubridores, igual pena
merecen. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia / ms18,65v: Camba)
11774. Ladrs
i-acubilladores igual pena

merecen. (mc: Bucios-F.V.S. / ms12,001)
(pt) Tanto peca o que segura o saco como o
que para dentro mete. / To ladro o que
vai ao nabal como o que fica ao portal. /
Tanta pena merece o / consentidor como o
ladro / To ladro o que vai a vinha
como o que fica no portal. (Id.) / To
ladro o que vai vinha como o que fica
espreita. (Chaves) / To ladro o que
vai ao nabal como o que fica ao portal.
3833
ms4: escusanse.
3834
V. Mentres a castaa est no souto, ou ser mia ou
de outro tamn en Jurdicos y similares.
3835
V. Mentres a castaa est no souto, ou ser mia ou
de outro tamn en Jurdicos y similares.
3836
O orixinal di: En este tempo todos se volven jastos e a
culpa tena a Xunta da bastos.
3837
V. En de morrendo o arrieiro, sbase de qun a
recua en Oficios.
3838
V. Eu t'usolvo de culpa e pena: se pecado tes,
pecado che queda en Jurdicos y similares.
3839
V. Entrei salvo de culpa e pena; se pecado tes, pecado
che queda en Jurdicos y similares.
3840
3841
ms4: cho han de cobrar.

ms4: cagar ordes.
(Id.) (es) Si no hubiera encubridores, no

habra ladrones. (Sbarbi)
Acubillador, es encubridor, de acubillar,
encubrir. Acubillador = encubridor, falta en
nuestros diccionarios y es comn en la
tierra en la que hemos recogido el refrn.
(ms12,001)
11775. Mis quero ver a mia vaca morta
que a xusticia porta. (ms15,43: Lugo)

11776. Mis son os amenazados que os
acuchillados. (mc: J.P.)
(pt) Mais so os ameaados do que os
acutilados. (Chaves) (es) Ms son los
amenazados que los acuchillados. (Sbarbi)
11777. Mal escapa o que a forca debe. (mc:
F.B.B.)
11778. Mal escapa quen a forca debe. (ms-SA:

11779. Mal me queren os compadres porque
digo as verdades.
(ms-SA: Antonio Iglesias
11780. Man sobre man, como a muller do
escribn.
3842
(Id.) / Arde o verde pelo seco e paga o justo

pelo pecador. (Id.) (es) Pagar justos por
pecadores. (ct) Pagar justs per pecaors.
(Alberola)
11788. Moitas veces preso, seal de ir
3846
(mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU:

forca.
11789. Muos
de herdeiros e bens de
menores son os piores. 3847 (mc: F.B.B.)
Vase en la seccin de Agrcolas,
Generales: Bens de mens, bens de ladrs.
11790. N'as fagas n'as temas. (ms-SA: Manuel

PO)
11791. Na casa de Xan Pelexn todos reen e
todos teen razn.
11793. Nadie as faga, que lonxe ou cedo
todas as paga. (mc: R. Caruncho)

Var.: Nadia as faga, que tarde ou cedo todas se
pagan. (M.V.)
(pt) Ningum as faz que as no pague.
(Chaves) / Ninguem faz mal que o no
pague. (Id.)
(es) Mano sobre mano, como mujer de

escribano. (Sbarbi)
Canosa Quintns)
11782. Mandar non quer par.
3843
(mc: A.N. /
ms10,037r: D.E.)
(pt) Mandar no quer par. (Chaves) (es) El

mandar no quiere par. (Sbarbi)
11783. Memento mei, Deus, quia ventus est,
daca os cartos e toma os paps.
3844
(mc:
M.V.)
Var.: & Memento mei, Deus, quia ventus est,

daca os cartos e toma os paps.
11784. Mentres a castaa est no souto, ou
ser mia ou de outro.
3845
(ms-SA: M.
Gonzlez Fernndez)
11785. Millor ir crcel por dlas que
hospital por levalas. (mc: Bucios)

11786. Moitas veces pag'as xusto por
pecador. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
11787. Moitas veces paga o xusto polo
pecador. (mc: Sarria)

(pt) Paga o justo pelo pecador. (Chaves) /
Muitas vezes lazer o justo pelo pecador.
(mc: F.B.B.)
pagalas. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

(mc: C.A.)
11781. Manda quen pode. (ms-SA: Francisco
3848
11792. Nadia as faga con intencin de non
11794. Nadie as faga, que tarde ou cedo
hanse saber. (mc: Santiago)

11795. Naide as faga que tarde ou cedo todas
se pagan. (ms21,23r: Berms)

11796. Nin a cama dourada alivia o dolor nin
o bon cuarto a prisin. (mc)

11797. Ningun vai abogado que non vea
consolado. (mc: F.B.B.)

11798. Non as fagas sin intencin de pagalas.
(es) No las hagas y no las temas. (Sbarbi)

11799. Non as fagas, non as temas. (mc:
Monforte / ms: Santiago)
Var.: Non as fagas, non as temas, qu'eu te

librarei delas.
(es) No las hagas, no las temas. (Sbarbi)
11800. Non as fagas, que as pagas. (mc:
Santiago)
11801. Non as fai o gato o sbado que non as
pague o domingo. (ms-LU: seminarista

11802. Non asines carta que non leas nin
bebas auga que non vexas. (mc)

3842
ms: com'a.
3843
En ms10 s.v. Mandar.
3844
ms3: dcame os cartos; ms4: dacam'os.
3845
V. En canto a castaa est no souto, ser pra ti ou
pra outro e En canto a castaa est no souto, ser pra ti
ou ser pra outro en Jurdicos y similares
3846
3847
3848
ms4: sial; ms-LU: seal dir.

ms3: d'herdeiros.
V. tamn Casa.
(es) Ni firmes carta que no leas, ni bebas

agua que no veas. (Correas)
11803. Non bebas auga que non vexas nin
firmes carta que non leas.
3849
(mc: C.A. A
Nosa Terra / ms18,34r)
(pt) No bebas coisa que no vejas, nem

assines carta que no leias. (Chaves) (es)
No bebas agua que no veas, ni firmes carta
que no leas. (R. Marn)
Vase Non asines carta que non leas...
11804. Non compres a quen comprou senn
a quen herdou. (ms9,02r: Silvarrey)

11805. Non ben sentenciar sin ouvir
acusado. (mc: Bucios)
Var.: Non ben sentenciar antes d'our
acusado. (F.V.S.)
(es) Para sentenciar un pleito, es necesario
or a las dos partes. (Correas)
11806. Non firmes cartas que non leas nin
bebas auga que non vexas.
(ms-LU:
Lugo)
11807. Non firmes cartas que non leas nin
bebas auga que non bebas.
3850
(ms-SA:
11808. Non firmes o que non leas nin bebas o
que non vexas. (ms15,45v: Valle del Mao)

11809. Non firmes o que non vexas nin bebas
agua que non vexas. (ms-LU: seminarista
11810. Non hai prazo serodio.
3851
(mc e ms:
F.B.B. / ms10,098r: D.E.)
(es) No hay plazo lejano. (R. Marn)

11811. Non hai plazo que non se cumpla. (msLU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
11812. Ns por-o alleo e o demo polo noso.

11813. Ns pr alleo i-o demo pr noso. (mc)

Var.: Ns polo alleo i-o demo polo noso.
(pt) Nos pelo alheio e o diabo pelo nosso.
(Chaves) (es) Nosotros a lo ajeno y el
vecino a lo nuestro. (R. Marn)
Equivale a Lo mal ganado se lo lleva el
diablo.
11814. Nos tratos cos teus amigos, un papel e
dous testigos. 3852 (mc: Bucios)

11815. Novos herdeiros, pan nos comareiros.
PO)
11816. Novos reis, novas leis. (mc / ms4: F.V.S.)

(pt) Novo rei, nova lei. (Chaves) (es) Nuevo
rey, nueva ley. (Correas)
11817. Nunca falta un manquio para o
foucio.

11818. O ben ganado lva'o diablo, e o mal
ganado lvao o demo e o amo.
11819. O ben ganado lvao o diablo, i-o mal
ganado, el i-o amo. (mc)

(pt) O bem ganhado se perde e o mal seu
amo e ele. (Chaves) (es) Lo bien ganado
perece y lo malo ello y su dueo. (Correas)
Pone de manifiesto la facilidad con que
suele gastarse la fortuna, y especialmente,
las mal adquiridas. (Bergua)
11820. O bon pagador dono das bulsas
alleas. (mc: Bucios)

(pt) O bom pagador, da bolsa alheia
senhor. (Chaves) / O bom pagador
herdeiro no alheio. (Id.) (es) El buen
pagador, heredero es de lo ajeno, seor y
dueo. (Correas)
11821. cabo de cen anos os reies son
villanos. (mc)
(es) Despus de cien aos, los reyes son
villanos; y, despus de ciento diez, los
villanos son reis. (R. Marn)
11822. O costume fai lei. (mc: F.B.B.)
(es) La costumbre hace ley o tiene fuerza de
ley. (Sbarbi)
11823. cura i- xues hai que pagarlles cos
ps. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

Yendo a su casa.
11824. O delito arrastra. (ms8,50v: Silvarrey)
11825. O fruto xeitoso fai o boi ladrn. (mc:
Otero de Rey)
11826. O gobernante, ollo por tras e ollo por
diante. (mc: Bucios-F.V.S.)

11827. O home adieirado nunca en xuicio
condenado. (mc: Tuiriz, Monforte)

11828. O home ladrn ou criminal nunca en
paz est. (mc: Santiago)

11829. O inters move os ps. (mc: Tuiriz,
Monforte)
(es) El inters, mueve los pies. (R. Marn)

11830. O mis pagador sempre ten a
disculpa a seu favor. (mc: Santiago)

3849
ms18,34r: nin firmes cartas.

O orixinal di: Non firmes cartas e non bey lexas nin
bebas auga que non bebas.
3851
ms: N'hay. / En ms10 s.v. Plazo.
3852
V. Entre amigos, un notario e cen testigos en
Desconfianza.
3850
(ms-LU:
11831. mdico e letrado non lle teas
enghaado.
3853
Forcarei, PO)
11832. O papel i-a muller hastra o cu lles hai
que ver. (mc: F.L.)
11844. O que con mentira vai xusticia, con
mentira volve. (ms8,32r: Silvarrey)

que contas non bota, contas
n'atopa. (mc e ms4: M.V. / ms4: Fonsagrada-F.V.S.
11845. O
/ ms21,22r: Berms)
(es) El papel y la mujer, hasta el culo se le

ha de ver. (Sbarbi)
11833. O papel rexe todo.
3854
Var.: O que contas non bota, contas non

saca. (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)
(mc: M.V. /
11846. O que contas non bota, contas non
(es) Donde se escribi un papel, hay que

estar a lo que se dijo en l. (R. Marn)
11847. O que d o que ten, non merece pena.
11834. O precurador como o disprizuador.
11848. O que d pan a can alleo perde o pan
ms21,28r: Berms / ms10,081r: D.E.)
(mc)
Se parecen en la naturalidad con que cada

uno cumple su destino.
11835. O qu'apela, repela. (ms-LU: seminarista
11836. O qu'escapa, ben libra. (ms-LU: Jess
Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
11837. O que afora, bota fra. (mc: F.B.B.)
11838. O que antes nace, antes pace. (mc:
Carballino / ms15,55: Carballedo)
Var.: Quen antes nace, antes pace. (F.V.S.)

(pt) Quem antes nasce, antes pasce.
(Sbarbi) (es) El que antes nace, antes pace.
(Sbarbi) / Quien primero nace, primero
pace. (R. Marn)
Alude a los mayorazgos que se llevan la
mayor parte de la hacienda.
11839. O que ben anda, ben acaba. (ms-SA:
11840. O que ben escapa, ben libra. (ms8,05r:
Silvarrey)
Por ejemplo cuando a uno le espera una

paliza y escapa.
11841. O que coa curia ha tratar, non sea
curto no andar. (mc: M.L.)

Lo recoge la cancin popular: A aquel que
bo preiteante / hselle de conocer / en te-la
boca fechada / franca a bulsa e listo o p.
atopa. (ms11,47: Comarca de Fonsagrada)

(mc: Santiago)
e perde o can.
11849. O que de unha se escapa, cen anos
vive.
3856
(ms-SA: Manuel Lago Lpez / ms-SA:

Vilasantar, C / ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
11850. O que diante nace, diante pace. (mc:
Lugo / ms17,002)
(pt) Quem antes nasce, antes pasce.

(Chaves)
Vase O que antes nace, antes pace.
11851. O que do seu fai alleo, colla pallas e
3857
mtaas no seo.
(mc: Terra de Melide / ms:
V.R. y A.R. / ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar da provincia da Corua / ms-SA: Jaime Friz
Vzquez: Arza, C)
11852. O que do seu fai alleo, colla un corno
e mtao no seo.
11853. O que do seu fai alleo, colla unha
pedra e mtaa no seo.
F.V.S.)
11854. O que do seu fai alleo, colla papeles e
mtaos no seo. (mc: Santiago)

Vase O que do seu fai alleo...
11855. O que do seu fai alleo, mete as pallas
no seo. (ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
11842. O que compra con dieiro que non
11856. O que do seu fai alleo, mete cagalls
seu, non diga que compra senn que

vendeu. 3855 (mc: M.V. / ms21,23r: Berms)
11857. O que do seu fai alleu, colla as mans e
Var.: O que merca con dieiro que non

seu, non diga que merca senn que vendeu.
(F.B.B.)
11858. O que dunha se escapa, cen anos
11843. O que compra con dieiro que non
seu, non diga que comprou senn que

vendeu. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-111951))
3853
O orixinal di: O medico e o letrado non lle teas
enjaado.
3854
En ms10 s.v. Papel. V. Cartas cantan en Documentos.
3855
mc: que n' seu.
no seo. (ms21,06r: Berms)

metas no seu. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
vivir. (ms-SA: Clemente
Crespo
Caamao:
11859. O que de lei, casa lle ha de vir. (mc:

Tuiriz, Monforte)
11860. O que escapa, ben libra. (mc: Santiago)
3856
ms-SA (Celestino L.): O que de un se escapa; ms-LU:

O que de unha escapa.
ms-LU: Coll'as pallas; ms-SA: do seo fay alleo, metas
no seu.
3857
11861. O que escapa, delito ten.
3858
(mc: Tuiriz,
Monforte / ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei,
LU)
(es) Quien huye, delito tiene. (R. Marn) /

Quien huye del jucicio, confiesa su
maleficio. (R. Marn) / Quien huye por algo
huye. (Id.) / Quien huye del juez,
delincuente es. (Id.)
11862. O que fai a lei, fai a trampa. (ms-LU:
11863. O que fai as feitas, fai as sospeitas.

(ms10,19r: D.E.)
11864. O que fai fillos en muller allea, perde

3859
a feitura.
(mc: F.B.B. / ms-SA: seminarista
Var.: O que fai fillos en muller allea, perde
fillos e feitura. (F.V.S.) 3860
11877. O que non queira peras, que non vaia
a elas. (mc: Vivero)

11878. O que queira vivir seguro, pague rei
3864
o que "suio".
Lugo)
11879. O que rouba a un ladrn, ten cen
anos de perdn. (ms-SA: seminarista annimo:

11880. O que se escusa, acusa. (ms-SA: Jos M.
11881. O
que se mete a redentor, sai

crucificado. 3865 (mc: Tuiriz, Monforte / ms-SA:
11882. O
que sementa ventos,

tempestades. (mc: Sarria)
(pt)
Quem
semeia
ventos
colhe
tempestades. (Chaves) (es) Quien siembra
vientos, recoge tempestades. (R. Marn)
11865. O que fai o que pode, non merece
pena.
3861
(mc: Bucios)
(pt) Quen faz o que pode, faz o que deve.

(Chaves)
11866. O que fixo a lei, fixo a trampa.
(ms21,24r: Berms)
11867. O que herda os bs, herda os males
tamn. (ms10,049v: Carballino)

11868. O que lle com'os bs, que lle rez's
ps. (ms11,49: Comarca de Fonsagrada)
11869. O que lle comeu os bs, que lle rece s
ps. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
11870. O que mal anda, mal acaba. (ms-LU:
11883. O que ten a lengua aguda, que tea a
costrela dura.
11884. O que ten a lengua aguda, ten a
costela dura. (ms-LU: seminarista annimo: algn

11885. O que ten a lengua aguda, ten que ter
a costela dura.
11873. O que manda, non roga. (ms: Bucios /
bs.
3862
(mc e ms11,11: Bucios)
Hay que participar de la sangre para heredar

los bienes de los mayores. Se aplica el
refrn en Carballedo, como explicacin del
derecho que establece el art 811 del
Cdigo Civil, que llaman vulgarmente el
artculo reservista.
3863
forca. (mc: Carballedo)

Var.: Como: En canto hai pescozo...
11887. O que ten testada camio, srvese
polo seu eido. (mc)

Var.: O que testa na ra, srvese pola sa.
(mc: F.B.B. y G.S. / ms4: G.S.) 3867
Las fincas rsticas o urbanas que lindan con
una calle o camino pblico, tienen por l su
servicio, sin derecho a hacerlo por predios
ajenos.
(mc: Bucios)
3863
3858
ms: Quen escapa; ms-LU: qu'escapa.

3859
ms-SA: na muller.
3860
ms4: n-a muller allea.
3861
V. Voluntad (Buena voluntad).
3862
ms11: hereda os ps, hereda os bes.
(mc)
11886. O que ten pescozo, non est libre da
11876. O que non queira danzas, que non se
meta nelas.
3866
Var.: O que ten a lengua aguda, que tea a

costela dura. (ms4: A.N.)
(es) Quien tiene la lengua dura, necesita
tener costilla dura. (Sbarbi)
Glosado por la siguiente cancin popular:
Coa xusticia non hai chanza, / a condanada
rabua: / o que ten a lengua larga / ha ter a
costela dura. / Por Dios cala, meu homio /
dixo a muller do to Pedro: / quen d moito
martadela / logo lle poen un freno.
11872. O que manda, manda como quere.

ms21,17v: Berms)
Paradela, LU)

11871. O que manda, sabe. (ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
11874. O que mata, morto queda. (mc)

11875. O que non herda os ps, non herda os
recolle
ms: n-elas.
ms-LU: pag'o rei o qu' suio.
ms-SA: sale.
3866
V. Quen ten a lngoa aguda, que tea a costela dura
en Ofensas.
3867
ms4: sirvese.
3864
3865
11888. O que ten lengua, crtaselle. (mc)

11889. O que vai abogado, nunca vn
(pt) Onde o ouro fala, a lngua cala.

(Chaves) (es) Cuando el dinero habla,
todos callan. (R. Marn) / Donde don
dinero habla, todo el mundo calla. (Id.)
desconsolado. (mc: M.V.)

11890. O que vai s abogados, non ten que
perder: si con mentira vai, con mentira

vn. (ms5,057: Silvarrey)
3868
11891. O rei, onde n'est, non parece.
(mc:
Bucios / ms-LU: Paco de
Carballedo, LU)
Seoane:
Bucios,
11892. O run pagador nunca ten dieiro.

(mc: Sarria-F.V.S.)
11899. Onde vai a auga, que vai'o caldeiro.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)

11895. xuez pegarlle cos ps. (mc)
3872
(pt) Onde vai o carro, vo os bois. (Chaves)

/ Onde vai o ferro, vai a ferrugem. (Id.) (es)
Donde va el caldero, vaya la soga. (R.
Marn) / Donde va la aguja, va el hilo. (Id.)
Un caso particular de la ley de accesin.
11902. Onde vai a ola que vaia a tapadeira.
(mc: Bucios)
queres ser testigo nin parte.
F.B.B.)
Var.: Onde letras falan, barbas calan. (mc:

F.L. / ms4: Fonsagrada-F.V.S.) 3869 / Onde hay
cartas, calan barbas. (M.V.)
(pt) Calem barbas e falem cartas. (Chaves)
(es) Hablen cartas y callen barbas. (Sbarbi)
/ Donde las cartas hablan, las barbas
callan. (R. Marn)
Vase Calan barbas...
11897. Onde non te chaman non te metas.
(mc: F.B.B. / ms: M.V.)
Var.: A donde non-o chaman, vai o can. / A

donde non me chaman, que me querern? /
Cucharn, cucharetas, donde non te chamen
non te metas. (Santiago)
(es) A donde no te llaman, no vayas. (R.
Marn) / Donde no te llaman que te
quieren? (Id.) / Donde no me llaman para
nada me querrn. (Sbarbi)
3871
(mc: Bucios)
(mc: M.V. /
ms21,21r: Berms)
Var.: Onde vexas bulla, escpate, si non queres

ser testigo nin parte. (ms4: F.B.B.)
(pt) De arrudos guar'-te, no sers
testemunha nem parte. (Chaves) (es) Donde
revuelta hubiere, escabllete si bien librar
quieres. (R. Marn)
Vase Escpate da bulla...
11896. Onde falan cartas, calan barbas. (mc:
11898. Onde o dieiro fala, todos calan.
da
11903. Onde vires bulla escpate, se non
(es) A jueces galicianos, con los pies en las

manos. (Sbarbi)
As lo registra Leiras Pulpeiro y, al no
haberlo odo nunca de esta manera,
aventuramos la hiptesis de que sea errata y
una variante del que dice: O cura i- xuez,
hai que pagarlles cos ps.
3870
lugar
11901. Onde vai a fouce, vaia o mango.
Monforte)
11894. O seu darllo ao seu dono. (ms-LU:
algn
11900. Onde vai a fouce, vai o mango. (ms-SA:
11893. O seu dllo a seu dono. (mc: Tuiriz,

(pt) A cada um aquilo que seu. (Chaves)
(es) A cada uno lo suyo.
Vase A cada un, o seu.
annimo:
11904. Onde
vires divisin slo esperes

perdicin. 3873 (mc: C.A. / ms10,138r: D.E.)
11905. Os cartos cllense unha ves e
cntanse tres. 3874 (mc: F.B.B.)
(es) El dinero se ha hecho para contarlo.
(Sbarbi)
11906. s meus compadres non lle gusta
cando lle din as verdades. (ms-SA: Jos

11907. Pagan xustos por pecadores. (ms15,52r /
ms10,075r: D.E.)
Castigo (ms10)
11908. Palabra de rei non falta. (mc: Bucios)
11909. Parceras? Coa muller, i-s veces hai
que ver. 3875 (mc: M.L.)

11910. Parcelles mal s meus compadres
porque lles contan as verdades. 3876 (msLU: seminarista annimo: Melide, C)
11911. Paso de boi, dente de lobo e, de vez en
cando, facer o bobo. (mc: Bucios)
3868
ms-LU: non est.

ms4: Donde.
Dentro do sobre Curiosidad no manuscrito. / ms4: te
chamen / V. Onde non te chaman, nada che queren en
Entretenimiento.
3871
V. Cando o dieiro fala, todos calan en Dinero
(Poder del dinero).
3869
3872
3870
3873
ms21,24r: vaya a fouce vaya o mango.

mc: Donde vires. / En ms10 s.v. Ver.
V. tamn Riqueza y dinero.
3875
ms: c'a; ms4: hai que se ver.
3876
O orixinal di Parcelles mal os meus compadres,
porque lles contan has verdades.
3874
Se pone en boca de procuradores y dems

adlteres de la Curia.
Marn) (ct) Qui la faa que la pague.

(Alberola)
11912. Polo que cabe no peito non hai preito.
11927. Quen coa curia ha de tratar non sea
3877
(mc: Santiago)
(es) Por lo que guardo en mi pecho, nunca

tendr pleito. (R. Marn)
11913. Polo que garde no peito non hai
pleito.
(ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-11-
1951))
11914. Por tras, chmanlle rei, cornudo.

(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Rei que rei non ve. (M.V.)

11915. Pra ben estar, o ladrn na forca i-o
santo no altar. (ms10,015r: D.E.)

11916. Pra entender de presos, carceleiros
vellos. (mc: Carballino / ms21,12v: Berms)

11917. Pra entender us presos, carceleiros
vellos. (ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro,
C (10-11-51))
11918. Pra lograla hai que porfiala. (mc: F.B.B.)

(es) Quien la sigue, la consigue. (Correas) /
Porfa y logrars. (R. Marn)
11919. Pra o ladrn da casa non hai
pechadura. (mc: F.B.B.)

Var.: Pr ladrn da casa non hai coutura. (La
Golada-F.V.S.)
(pt) A ladro de casa, no h chave.
(Chaves) (es) Para el ladrn de casa, no
hay puerta cerrada. (R. Marn)
11920. Preso, nin por un pelo. (mc: A.S.A.)
11921. Prestan dieiro os amigos ante
notario e testigos.
3878
F.V.S.)
11922. Prestar
dieiro s amigos, ante

notario e testigos. (ms-LU: seminarista annimo:
11923. Que gane Pedro, que gane Xan, quen
paga todo o saio de lan. (mc: S.P.P.-Ultreya)

Aplcase el refrn principalmente a las
contiendas polticas, y el saio de lan es el
pobre labriego, que las paga todas.
11924. Quen apela, arrepela. (mc: F.B.B.)
11925. Quen armou o trelo, que o desarme.
3879
(ms10,103r: D.E.)
11926. Quen as fixo, que as pague. (mc: F.B.B.)

(pt) Quem faz mal espere outro tal.
(Chaves) (es) Quien la hace, la paga. (R.
3877
V. Polo que gardo no meu peito non teo preito en

Pleitos.
V. Entre amigos, un notario e cen testigos en
Desconfianza. / ms4: amigos... ante notario.
3879
3878
curto en dar. (mc: A.N.)

enredou a meada que a
desenrede. (mc e ms4: A.S.A. / ms4: J.P.)
11929. Quen fai as feitas, ten que roer as
sospeitas. (ms10,19r: D.E.)
11930. Quen fai fillos en muller allea perde
os fillos mais o feitizo. (mc: F.B.B.)
11931. Quen fai o que non debe recibe o que
non quere. (mc: Bucios)
11928. Quen
(es) Quien hace lo que no debe, le sucede lo

que no cree. (R. Marn)
11932. Quen fai o que quere, non fai o que
debe. (mc: Carballedo)

(pt) Quem faz o que quer, no faz o que
deve. (Chaves) (es) Quien hace lo que
quiere no hace lo que debe. (Bergua)
Teniendo libertad de obrar, es fcil pasarse
de lo justo.
11933. Quen fixo a lei, fixo a trampa. (ms-LU:
11934. Quen fuxe do seu chan, algunha cousa
malicia. (mc: R. Caruncho)

(es) Quien huye, algo tiene. (R. Marn) /
Quien huye, delito tiene. (Id.)
11935. Quen lle come os bs, que lle rece s
ps. (mc e ms4: M.L. / ms4: F.V.S.)

11936. Quen mal anda, mal acaba. (mc: Dicc.
Ac. / ms18,76r: A.S.A.)
(pt) Quem mal anda, mal acaba. (es) Quien

mal anda, mal para. (R. Marn)
Se aplica generalmente en sentido moral,
aunque una cancin popular, recogida por
Ballesteros, lo glosa ms bien en sentido
recto: Manoel, ti andas no monte / coa
roupia remendada. / Dixate, Manoel
d'andar: / quen mal anda, mal acaba.
11937. Quen mal fai, mal espera. (mc: Bucios)
(pt) Quem mal faz por mal espere. (Chaves)
/ Quen faz mal espere outro tal. (Id.) /
Ninguem faa mal que espere de lhe vir
bem. (Id.) (es) Quien mal hace, mal espera.
(R. Marn) (ct) Qui mal fa, mal trobar.
(Alberola)
11938. Quen manda, manda. (mc: Bucios)
(pt) Quem manda, manda bem. (Chaves)
(es) Quien manda, manda, y cartuchera en
el can. (R. Marn) / Quien manda, manda
y ah que da el hueso. (Id.)
11939. Quen manda, non roga. (mc: M.V. / ms:
Bucios)
(es) Quien manda, no ruega. (Bergua)
El que por oficio manda, nunca debe perder

autoridad.
11940. Quen
mellor cos empregados se

confesa, maior penitencia leva. 3880 (mc:
11951. Reunin de pastores, sinal de ovella

3883
morta.
(es) Junta de rabadanes, muerte de oveja.
(Sbarbi) / Junta de rabadanes, mortandad
de ovejas. (Id.) / Junta de mayorales, burra
muerta. (R. Marn)
F.B.B. / ms21,23r: Berms)
11941. Quen nun ano queira ser rico,
medio afrcano.
3881
(mc: Bucios / ms4:
F.V.S.)
(pt) Quem quer chegar mui depressa,

arrisca-se a ficar manco. (Chaves) (es)
Quien quiere ser rico en un ao, al medio
lo ahorcan. (R. Marn)
11942. Quen nun ano quere ser rico,
medio, afrcano.

11943. Quen rouba a un ladrn, gana cen
anos de perdn.
3882
(mc: M.V. / ms21,28r:
Berms)
Var.: Ladrn que rouba a ladrn, ten cen anos

de perdn. (ms5,133)
(pt) Quem rouba a ladro, tem cem anos de
perdo. (Chaves) / bom ladro quem
ladro rouba. (Id.) / Ladro que rouba a
ladro, tem cem anos de perdo. (Id. (es)
Quien hurta al ladrn, cien aos gana de
perdn. (Sbarbi) / Quien roba a un ladrn,
tiene cien aos de perdn. (Id.)
11944. Quen rouba ladrn, ten cen anos de
perdn.
(ms-SA: seminarista annimo: Narla, Friol,
LU)
11945. Quen vive sin conta, vive sin honra.

(mc: Bucios)
(pt) Quem vive sem conta, morre sem

honra. (Chaves)
11946. Qurenme
mal meus compadres

porque lle digo as verdades. (ms-SA: Serafn
Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C)
11952. Rifan os ladrns e descbrense os
roubos. (mc: F.B.B.)

(es) Rien los ladrones y se descubren los
hurtos. (Sbarbi) / Rien los pastores y se
descubren los fueros. (Sbarbi)
11953. Rompen os burros e pganas os
arrieiros. 3884 (mc: Bucios)

11954. Rou, rou, fagmo-lo que o rei
mandou. 3885 (mc: A.S.A. / ms15,01: Eugenio
Carr Aldao, Lit.Gall., 2ed, 1911)
(pt) Rou-rou, faa-se o que el-rei mandou.

(Chaves) (es) Ro, ro, hacerse ha lo que el
rey mand. (Correas)
11955. San Miguel pese como queira, a
3886
romana ha de da-lo seu.

(mc / ms4:
provincia de Lugo)
11956. Se pos o derradeiro no concello,
unhos dirn que blanco i-outros que

negro. 3887 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
Vase O que pon o cu en concello...

11957. Se queres ano ganado, nunca vaias
abogado. 3888 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

11958. Se queres saber a verdade, espera que
vean as comadres. (ms-LU: seminarista
annimo: Portomarn, Portomarn, LU)
11959. Se queres vivir en paz, non te metas
nas mias augas. (mc)

(es) Si quieres vivir sin pena, cuida de tu
casa y deja la ajena. (R. Marn)
11947. Qurenme mal os compadres porque
lle digo as verdades.
(ms-SA:
Nicols
Alvarellos Lpez: Laln, PO)
11948. Rei o que rei non ve. (ms-LU: seminarista

Haba que servirle durante tres aos!

11949. Rei quen rei non ve. (mc: M.V.)
Var.: Como: Ben rei ...
11950. Rei morto, rei posto. (mc: Sarria / ms4:
F.V.S.)
(pt) Rei morto, rei posto. (Chaves) (es) A

rey muerto, rey puesto. (Sbarbi) / Rey
muerto, rey puesto; empero ms vale el
vivo que el muerto. (Correas)
3880
3881
3882
ms21,23r: millor, empreados.

ms4: quere ser rico.
ms: O que rouba...
11960. Se queres vivir tranquilo, deixa en
paz teu vicio. 3889 (mc: Tuiriz, Monforte)

11961. Seor escribano, ust ben o entende:
o que todo o quere, todo o perde. (mc:
Bucios)
3883
ms-LU: seal dovella.

V. Xogan os burros e perden os arrieiros en Agrcolas
(Animales).
3885
O orixinal di: Rou, rou, fagmol-o que o rei mandu.
3886
O orixinal di: San Miguel pese como queira; a
romana ha de dal-o seu. / ms4: ha dal'o seu; ms-LU:
dar lo seu.
3887
ms-LU: qu' blanco i-autros qu' negro. / V. O que
pon o cu en consello, uns lle din branco e outros lle din
negro en Opiniones.
3888
ms4: vayas.
3889
ms4: vecio.
3884
(pt) Quem tudo quer, tudo perde. (Chaves) /

Quem muito quer, tudo perde. (Id.) (es)
Quien todo lo quiere todo lo pierde, y no es
conocido hasta que es perdido. (Correas)
11962. Si queres vivir no teu, pgalle rei o
seu. (ms: F.V.S.)

11963. Si un leva o seu xuicio concello,
unhos dirn branco i-outros negro. 3890
11975. Vale
mis o heredado que o

comprado. (ms: Paradela)
11976. Van as leis onde queren os reis. (mc:
F.B.B.)
(pt) Vale a lei o que quer o Rei. (Chaves)

Vase Al van leises...
11977. Van os cregos concello, tran o cuco
no capelo.
(mc: M.L.)
(pt) Pe o teu dinheiro em conselho, um

dir branco, outro vermelho. (Chaves)
(es) Pon lo tuyo en concejo, y unos te dirn
blanco, y otros dirn negro. (Sbarbi) / Saca
lo tuyo al mercado, y unos dirn que es
prieto y otros, que es blanco. (R. Marn) /
Pon tu culo al terrero y unos dirn que es
blanco y otros que es prieto. (R. Marn)
11964. Silabario de sete letras, onde non te
chaman, non te metas. (ms9,07v: Meda)

11965. Tan boa a venda como a hipoteca.
(mc: F.B.B.)
Var.: Tan boa a venta como a hipoteca.

(A.S.A.)
11966. Tan bonita a culpa, que nadie a
quer. (mc: M.V.)

11967. Tantos xuicios como cabezas.
3891
3892
(mc: A.I. / ms21,07v: Berms)
Var.: Van os cregos ao concello, levan o cuco

no capelo. (F.B.B.)
(es) Van los clrigos a los concejos, traen
los cucos en los capelos. (Correas)
11978. Voz de pueblo, voz de ceo. (ms-LU: Jess
Redondo C.: Viana do Bolo, OU)
11979. Xan andbache no monte ca sa capa
remendada; anda, Xan, anda que o que

mal anda, mal acaba. (ms-LU: seminarista
11980. Xusticia, pro non pola mia casa. (mc)

(pt) A justia a todos guarda, mas ningum
a quer em casa. (Chaves) (es) Cada uno
quiere justicia, y no por su casa. (R. Marn)
(ct) Justicia y no per ma casa. (Alberola)
11981. Xusto, xusto, slo Dios. (mc: Terra de
Melide)
(ct) Deu fa justicia a tots. (Alberola)
(mc:
Santiago)
El clsico
sententiae.
latino:
Tot
capita,
quot
11968. Te bautizo pe dun rigueiro, ua
larga, p lixeiro. (mc: Bucios)

Como otros anlogos se pone en boca de
curiales.
11969. Todos
me queren porque son

d'Audencia, leve o demo tal comenencia.
(mc: F.B.B. / ms3: Terra de Melide)
11970. Trampas de san Juan, por donde
veen, van.
(ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
O Incio, LU)
11971. Un
soldado sabe mis que sete

letrados. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
11972. Unhos comen as noces i-autros levan
as voces. (ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
11973. Val mis leva-las mans limpas que
levalas cheas. (ms10,036v: D.E.)

11974. Val mis xusticia porta
misericordia. (mc: F.B.B.)
3890
que
V. O que pon o cu en consello, uns lle din branco e

outros lle din negro en Opiniones.
V. Cada cabeza, sa sentenza en Opiniones e en
Necedad (Desacierto de los necios).
3891
JUVENTUD. V. tamn Moza, Mozo.

11982. Xente nova e roupa vella, todo o
mundo prende nela. 3893 (ms5,045: Santiago)
LABOR
11983. Labor comenzado medio feito.
(ms10,031v: D.E.)
11984. Labor
comenzado non-o mostres

hastra velo acabado. (ms10,031v: D.E.)
11985. Labor feito nada pide. (ms10,031v: D.E.)
11986. O labor comenzado que non cho vexa
sogro nin cuado. (ms10,031v: D.E.)
11987. O lume, a cama e o amor non din
"vaite teu labor". (ms10,031v: D.E.)
3892
ms4:Van os cregos concello?. No ms21,07v lemos

Van os cegos ao concello, traen o cuco no capelo. unha
errata, porque este refrn sabido que se refire feito de
que o xoves santo pola man tdolos arciprestes asisten
na correspondente catedral misa de consagracin dos
santos leos (para a administracin do bautismo,
confirmacin e extremaucin) e regresan sa parroquia
antes dos oficios da tarde cos leos para repartir entre os
outros da sa comarca ou arciprestado. A isto chmalle o
refrn ir concello, hoxe diriamos xuntanza. E como o
xoves santo cae nos derradeiros das de marzo ou
primeiros de abril, regresan co cuco primaveral.
3893
Indica Juventud.
12003. auga de correr i- xente de falar
LABRADOR. V. tamn Agrcolas, Oficios.

11988. Labrador baralln non colle vio nin
pan. (ms10,031v: D.E.)
11989. Labrador de capa negra pouco
medra. (ms10,031v: D.E.)
11990. Labrador larchn nin colle vio nin
sega pan. (ms10,032r: D.E.)
11991. Labrador
paxareiro nunca bo
rendeiro. (ms10,032r: D.E.)
11992. labrego lacaceiro ncenlle espias
nos eidos. 3894 (ms10,032r: D.E.)
11993. O labrego que non queira pasar por
lacazn, ten que ter callos na man. 3895
3899
non se pode privar.

(mc: M.V. / ms21 /
ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba de
Cordeiro, Valga, PO / Juan Carlos Couselo Gago)
Var.: A auga que corre y-a xente que fale non
se pode deter. (ms4: F.V.S.)
Alude principalmente a la murmuracin.
12004. A ave que mis murmura a vecia.
Juega con las palabras ave y a ve-cia.

12005. A baraxa o libro dos xogadores. (mc:
M.V.)
12006. A concencia verde, i-o verde cmeno
os burros.
(mc: Carballedo)
(es) La vergenza era verde, y se la comi

un burro. / La vergenza era verde y se la
comi un borrico. (Sbarbi)
(ms10,032r: D.E.)
11994. O prado quer seu precuro e o
3900
labramio, labrador. (ms10,032r: D.E.)

11995. O que vive da labranza, vive da
esperanza. (ms10,032r: D.E.)
11996. Quen sea labrego honrado, ten que
vivir do seu traballo. 3896 (ms10,032r: D.E.)
11997. Se queres ser bo labrego, vente
rego. 3897 (ms10,032r: D.E.)
12007. A contas vellas, baraxas novas. (mc)

(pt) A contas velhas, baralhos novos.
(Chaves) / A contas velhas, geitos novos.
(Id.) (es) A cuentas viejas, barajas nuevas.
(Correas) (ct) A contes vells, baralles
nves; feixos d'aigua lligats en crdes.
(Alberola)
12008. A curiosidade boa pr roupa
LACERA
11998. Vende na casa e merca na feira se
queres sar de laceira. (ms10,032r: D.E.)
Var.: A curiosidade boa pr brancura. (mc:

C.A. / ms e ms4: A.C.) 3902
Juega con las dos significaciones de la voz
curiosidad.
LACN
11999. lacn e toucio, tragos de vio.
branca.
V. tamn
Juego de la brisca, Pereza y ociosidad, Tresillo, Vicios.
12000. A ambicin rompe o saco. (mc)
Var.: A cobiza racha o saco. (C.A.) / A cobiza

rompe o saco. (Bucios)
(pt) A cobia rompe o saco. (Chaves) (es)
La codicia rompe el saco, o quiz le
romper donde no est. (Correas) / Codicia
mala, saco rompe. (Id.)
non se lles pode privar.
12002. A auga de correr e a xente de falar
non se pode privar.

Couselo Gago)
3894
En ms10 s.v. Labriego.

3897
3895
3896
3898
(ms-SA: Juan Carlos
3903
(mc: A.N.)
Se aplica a las lenguas que ladran con la

murmuracin.
12010. A lengua de mel moitas veces esconde
corazn de sacabeira.
3904
(mc: Villamane,
Cervantes)
Revela el mal concepto en que nuestros

campesinos tienen a la salamandra, como
otros que van en la seccin de Medicina.
12011. mala costumbre, crebarlle a perna.
(mc: Carballedo)
(es) A la mala costumbre, quebrarla la

pierna o la cabeza. (Correas) / A la mala
12001. A auga de correr e a xente de falar
non se pode privar. (ms-SA: Manuel Lpez

(mc: A.S.A.)
12009. i-auga de correr i-s cas de ladrar,
(ms10,032r: D.E.)
LACRAS Y VICIOS SOCIALES.
3901
3898
O orixinal di: A auga de correr e a gente de faltar non

se pode privar.
ms: y a xente; ms3: non se lles pode; ms21, ms-SA e
J.C. Couselo Gago: e a xente.
3900
ms: y o verde.
3901
mc: blanca.
3902
mc e ms: blancura.
3903
ms: A y-auga de correr y os cas; ms3: non se lles
pode.
3904
Cervantes.
3899
costumbre quebrarle la pierna o cortarle

las piernas. (Sbarbi)
(pt) Gaba-te cesto, que vender-te quero.

(Chaves) (es) Albate, cesto, que venderte
quiero. (Correas) (ct) Alabat, ruch, que a
vendrer te duch. (R. Marn) / Alabat ruc,
que a la fira et duc. (Alberola)
12012. A muita pasin non agarda razn.

(ms15,15)
12013. A pasin cega a razn. (mc: Tuiriz,

Monforte)
(es) La pasin ciega razn. (R. Marn) /

Con pasin, no hay quien tenga seso.
(Sbarbi)
12014. A
pesares, tragos, i-a disgustos,

cigarros. 3905 (ms-SA: seminarista annimo: Narla,
Friol, LU)
12015. A pesares, tragos, i-a rabias, cigarros.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar

de Lugo)
12028. Albate, Juan, que si non te alabas,
non te alabarn.
(mc:
12029. Albate, meu can, que te has de casar
man.
non tes abuelo.
avaricia. (ms18,20r)
correr.
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

12022. Albate, can, que casas man. (ms-SA:
Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro:
Muxa, C)
12023. Albate, can, que man te casarn.
3910
(pt) O louvor em boca prpria vituprio.

(Chaves) (es) Bien se conoce que no tiene
abuela. (Sbarbi) / Hace tiempo que se le
muri la abuela. (Sbarbi)
Censura a quien se alaba a s propio de
modo exagerado.
12019. A soberbia est nos probes, e nos
12021. Agua que non has de beber dixaa
(mc: Santiago)
12030. Albate, neno, que ben se conoce que
Aguada, Carballedo)
(pt) Jogo e bebida, casa perdida. (Chaves) /

Na casa de quem joga, pouca alegria mora.
(Id.) (es) Juego y bebida, casa perdida. (R.
Marn) / El juego destruye ms que el
fuego. (Id.)
3909
Var.: Albate, can, que te casas man.

(ms5,133: Mondoedo)
12018. A soberbia nos pobres e nos ricos a
ricos, a avaricia. 3906 (mc e ms4: M.V.)

12020. A xogueta e a bebedela botan as casas
por terra. 3907 (mc: J.P. / ms3: M.V.)
Forcarei, PO)
da
12016. porta do fiadeiro, o que escoita de
si oi. (mc: Chorexe, Palas de Rey)

12017. A soberbia filla de mal pai.
12027. Albate, fandelo, qu'a vender te levo.
12031. Albate, Xan, que has de casar
man.
Tordoia, C)
12032. Albate, Xan, que se non t'alabas,

3911
non t'alabarn.
(ms-SA: Serafn Caamao
Cernadas: Esteiro, Muros, C / ms-SA: Nicols
Alvarellos Lpez: Laln, PO)
12033. Albate, Xan, que si non, non te
alabarn. (ms-SA: Antonio Mendoza Cajade: San

12034. Albate, Xan, que si ti non te alabas,
non te alabarn. (mc: Bucios)

(es) Albate, Juan; que si t no te alabas,
no te alabarn. (R. Marn)
(ms-SA: seminarista annimo: San Xon de Lubre,

Bergondo, C)
12035. Albate, Xan, si non, non te alabarn.
12024. Albate, can, que si non te alabas non
12036. nimas, un carto; pra vio, catro. (mc:
t'alabarn. (ms-SA: Manuel Gerpe Gerpe: Santa

Mara de Montouto, Santa Comba, C)
12025. Albate, can, que te vas a casar
man.
(ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,

12026. Albate, coitelo, que a vender te levo.

3908
(ms-SA: seminarista annimo: Ras Baixas, PO)

Carballedo)
12037. Anque fales e volvas falar, teo cen
sacos cheos e outros cen por desatar. (mc)

12038. Auga da fonte que non has de beber,
3912
pasa e dixaa correr.

(ms-SA: seminarista
(mc: A.I.)
Var.: Albate, fandelo, que a vender te levo.

(Santiago)
3909
3905
O orixinal di: A pesares tragos y a disgustos cigarros.

3906
mc: A soberbia est nos ricos, e nos probes a
avaricia; ms4: pbres.
3907
ms3: jogueta.
3908
ms4: vender te levo.
ms: que t'has.

Indica Presuncin no ms.
ms-SA (Serafn C.): si non t'alabas; ms-SA (Nicols
A.): non ti alabarn.
3912
O orixinal di Auga da fonte que non has de beber,
pasa e deixa correr.
3910
3911
12039. Auga de fonte que non has de beber,
pasa e dixaa correr.
3913
(mc: Laureano
Moscoso Sabel, Santiago)
Var.: Auga que non has de beber, dixaa

correr. (Ramn Pereira Comparada,
Santiago)
12040. Auga que non has de beber dixaa
correr. 3914 (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)

12041. Beber vio d alegra, i-o fumar d
placer; o que non fuma nin bebe, que
alegra che ha de ter? 3915 (mc: Bucios)
12042. Ca plvora non hai que xugar. (ms-LU:
12043. Cada un di o que lle parece. (mc:

Bucios)
12044. Cando o borracho ronca, o vio no

3916
tiene, tanto ms se desea y se quiere.

(Correas)
12053. Canto mis se ten, mis se quere. (msSA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C)
12054. Canto mis ten, mis quere. (ms-SA:

12055. Carta que monta, vale unha conta.

3920
(mc: Bucios)
12056. Cobiza de labrego non henche o
talego. (mc: Tuiriz, Monforte)

(es) Codicia de labriego, no llena talego.
(R. Marn)
12057. Como
estamos nun tempo tan

miserable, si eu non me alabo, non hai
quen me alabe. 3921 (mc: C.A. A Nosa Terra /
ms18,27r)
(ms: A.C. A Nosa Terra / mc:

C.A. / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de La
Corua)
12045. Cando o ro sona, auga leva. (mc: Sarria /
ms4: F.V.S.)
12058. Corvo que ests no bico da pena: o
(es) Cuando el ro suena, agua o piedras

lleva. (R. Marn) (ct) Quan el riu sna,
alguna csa prta. (Alberola)
(pt) Debaixo de ruim capa, jaz um bom

bebedor. (Chaves) (es) Debajo de mala
capa hay buen bebedor. (Correas) / So mala
capa yace buen bebedor. (Id.) (ct) Davall
del bn sayal, est l'hme mal. (Alberola)
tonel apousa.
que por outro oies, por ti o espera.

(mc: A.N.)
12059. Debaixo dunha mala capa hai un
gran bebedor. (mc: A.S.A. / ms21,05r: Berms)
12046. Cando oias berrar a ta vecia, afa
ben as tas encas. 3917 (mc: Chavaga)
12047. Canto mis come, mis gana ten. (msSA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
12048. Canto mis che dan, mis queres.
3918

12049. Canto mis dan, mis queremos. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
3919
12050. Canto mis dan, mis se quer.
(mc:
A.C. A Nosa Terra)
12051. Canto mis lle dan, mis quer. (ms-SA:
PO)
12052. Canto mis se ten, mis se deseia. (mc:
C.A. A Nosa Terra)
Var.: Canto mis ten, mis quer. (M.V. / ms4:

M.L.)
(pt) Quanto mais temos mais queremos.
(Chaves) / Quanto maior riqueza, maior
a ambiao. (Id.) (es) Cuanto ms poseo,
ms deseo. (R. Marn) / Cuanto ms se
tiene ms se quiere. (Id.) / Cuanto ms se
3922
12060. Debaixo dunha mala capa pod'estar
bon bebedor. (ms-LU: seminarista annimo:

12061. Detrs de un aforrador, sempre ven
un gastador. (mc: Layosa)

Var.: Dispois de un aforrador vn un
dispreciador. (Bucios) 3923
(pt) Depois de um bom poupador um bom
gastador. (Chaves)
12062. Detrs dun aforrador sempre vn un
gastador.
(ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
Incio, LU)
12063. mis o rudo que as noces. (ms-LU:

12064. Estrcate,
polo, que man te

pelan. 3924 (ms10,093r: D.E.)
12065. Fumantibos e non comprantibos
chmanse caloteantibos. (ms-LU: seminarista
12066. Gana un bo ganador pra un bo
gastador. (mc: A.S.A.)
3913
O orixinal di Auga de fonte que non has de beber,

pasa e deixa correr.
O orixinal di Auga que non has de beber deixa correr.
3915
ms: y o fumar, ch'ha de ter.
3916
mc: rouca.
3917
mc: a ta vecias.
3918
O orixinal di: Canto maix che dan mais queres.
3919
ms4: quere.
3914
3920
En mc atpase dentro do tema Lacras y vicios

sociales.
ms18,27r: que si eu non me alabo, n'hay.
3922
ms e ms3: oyes.
3923
ms: d'un, dispriceador.
3924
En ms10 s.v. Pollos. Este refrn sase tamn como
frmula de advertencia.
3921
(pt) Ganham bons para ruins. (Chaves) (es)

Ganan buenos, para ruines herederos.
(Correas)
12080. Non digas mal de naide e non te
12067. Gana un bon gando para un bon
12081. Non ouro todo o que reloce nin tos
gastador. (ms18,29r)
12068. Hai que aproveitar os tantos, que as
biriscas fronse. 3925 (mc: Bucios)
12069. Home que non fuma nin bebe vio, o
demo o leva por outro camio. (ms-SA:
Juan Carlos Couselo Gago)
12070. Inda non asamos e xa pringamos. (mc:

A.C. A Nosa Terra)
Var.: Inda non asamos, xa pingalixamos.

(Fonsagrada / ms4: F.V.S.) / Inda non asamos
e xa pingamos. (ms4: A.S.A.)
(es) No asamos, y ya empringamos.
(Correas)
12071. Mentras
se xoga, non se asan

castaas. (mc / ms4: F.V.S.)
12072. Mia nai dxome que porfiar,
porfiase, pero nunca apostase. (mc:
engaars.
toda a qu'o seor tose. (mc: Pidre)

12082. Non ouro todo o que reloce nin trigo
3928
todo o que se coce.

Lugo)
(es) No es oro todo lo que reluce. (Sbarbi)
3929
12083. Non ouro todo o que reloce.
(ms10,073r: D.E. / ms-LU: seminarista annimo:
12084. Non todo ouro o que reloce. (ms-SA:
12085. Non te alabes, Maruxia, que a

3930
vanid ave de rapia.

(mc: BuciosF.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
12086. Non ten un mis fama que a que lle
queren dar.
12073. Mia Virxen de quen ten, tea eu
mis que ningun. (mc: M.V.)

12074. Moito fume, pouco lume. (mc: A.N.)
12075. Na taberna, no ferreiro e no regueiro,
sbese a vida do mundo inteiro. (mc:
12088. Non xogues ca plvora. (mc: Tuiriz,

Monforte)
12089. Nos fornos e lavadoiros adbanse os
coiros. (mc: A.N.)

Var.: Pra adoubar os coiros, os fornos i-os
lavadoiros. (M.V.) / Pra adonda-los coiros, os
fornos y-os lavadoiros. (ms: M.L.)
Lugares de murmuracin.
Buenos centros de informacin.

12076. Nas cousas da honra non se afonda.
(es) En cosas de honra no se ahonda. (R.
Marn)
12077. Neto a neto, bebe Marica o feltro.
3926
(mc: Leite de Vasconcellos-F.V.S.)
12090. Nunca falta quen diga. (mc: Bucios,

Carballedo-F.V.S.)
12091. O
avariento no dieiro
pensamiento. (mc: Tuiriz, Monforte)
engaars; pensa mal de todos e sobre ti

estars. 3927 (mc: M.V. / ms21,26v: Berms)
(es) Aunque mal pienses de cada uno, no
digas mal de ninguno. (R. Marn)
12079. Non digas mal de ningun i-as non te
engaars; mis, si pensas mal de todos,

vas camio de acertar. (ms-LU: seminarista
3925
mc: briscas. En mc atpase dentro do tema Lacras y

vicios sociales.
3926
ms4: Mara.
3927
ms4: nadie; ms21,26v: t'engaars.
ten
(pt) O avarento onde tem o tesouro tem o

entendimento. (Chaves) (es) El avariento,
en el dinero tiene el pensamiento. (R.
Marn)
El borracho gasta en beber cuanto tiene. Lo

trae Leite de Vasconcellos en Philologa
Gallega, pag. 25)
12078. Non digas mal de naide, e non te
(mc: A.S.A.)
12087. Non todo ouro reloce. (ms-LU: seminarista
Bucios)
3931
(es) Ninguno ms fama tiene que la que

darle quieren. (R. Marn)
Santiago)
(pt) Porfiar mas no apostar. (Chaves) (es)

Porfiar mas no apostar, (Sbarbi)
(ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-
11-1951))
12092. O bon vio fai o mal vecio. (mc)

(es) El buen vino hace mala cabeza. (R.
Marn)
Porque el buen vino hace mala cabeza. (R.
Marn)
12093. O borracho descobre o que ten no
cacho. (ms21,17v: Berms)

12094. O borracho dice o que ten no pancho.
3928
ms-LU: todo que reloce; todo que se coce.

ms-LU: tod'o que reluce.
ms-LU: t'alabes, qu'a vanid.
3931
ms: c'a que lle.
3929
3930
12095. O borracho logo solta o que ten no
papo.
3932
12108. O que non bebe vio, Dios non-o leva
por bo camio. (ms-SA: Jos A. Iglesias Ares)
(mc: M.V.)
Var.: O borracho i-o sapo din o que teen no

papo. (Bucios)
(es) El borracho, aunque habla turbio,
habla claro. (R. Marn)
12109. O que non fuma e bebe vio, Dios o
12096. O borracho, cando bebe, con auga se
demo llo leva por outro camio. (ms-SA:

Estrada, PO)
desana. (mc: Santa Comba-F.V.S.)

(es) Quien borracho se acuesta, con agua
se desayuna. (Sbarbi)
12097. O cubizoso non ten reposo. (mc: Tuiriz,
Monforte)
12110. O que non fuma e non bebe vio, o
12111. O que non fuma e non bebe vio, o
demo o leva por outro camio.
o demo llo leva por outro camio. (ms-LU:

Lugo)
3933
(mc / ms4: F.V.S.)
(pt) O melhor lance de dados no joglos. (Chaves) (es) El mejor lance de los
dados es no jugallos. (Correas)
12100. O mozo que se emborracha porque
a neura o despacha.
(ms-SA: seminarista
12101. O que anda ca masa, algo se lle pega
s maus. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

12102. O que escoita i-acexa, oie cousas que
lle pesa. 3934 (mc: A.N.)
(pt) Quem escuta, de s ouve. (Chaves) /

Quem por greta espreita seus doilos v.
(Id.) / Quem por fresta espreita, seus males
aventa. (Id.) (es) Quien escucha por el
horado, oye de su dao. (R. Marn)
12112. O que non fuma e non toma vio, leva
o dano na boca por outro camio. (ms-SA:

Jos Mara Garca Vzquez: Dodro, C (10-11-51))
12113. O que non fuma nin bebe vio, leva o
demo na boca por outro camio. (ms-SA:

12114. O que non fuma nin bebe vio, leva o
demo por outro camio.
12115. O que non fuma nin bebe vio, lvallo
o demo por outro camio. (ms-LU:

LU)
12116. O que non fuma nin bebe vio, o
demo llo leva por autro camio.
demo llo leva por outro camio.
leva por mal camio. (ms-SA: Jacinto Collazo

Gantes: Erboedo, A Laracha, C)
V. Non di cousa o sapo que non tea no papo en

Hablar mucho y hablar poco.
ms e ms4: millor, ms4: xogalos.
3934
ms: O qu'escoita y-acexa; ms4: cousas con que lle
pesa.
(mc /
ms21,10v: Berms)
Var.: O que non bebe vio nin fuma tabaco, o

demo llo leva por outro burato. / O que non
bebe nin toma tabaco, o demo llo leva por
outro burato. (R. Caruncho, Diario de Avisos) /
O que non fuma nin bebe vio, lvao o demo
por outro camio. (M.V.) 3935
(es) Quien no fuma ni bebe, algn otro
vicio tiene. (R. Marn)
12104. O que escoita, mal de si oi porta do
12107. O que nin fuma nin bebe, o demo n'o
(ms-SA:
annimo: algn lugar da provincia da Corua / ms-SA:

fiadeiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

12105. O que mis ten, mis quere. (ms-LU:
12106. O que moito quere, moito perde. (msLU: seminarista annimo: algn lugar do norte da
provincia de Lugo)
(ms-SA: Amador
12103. O que escoita, de si oi. (ms-LU: seminarista
3932
(ms-SA:
Jaime Friz Vzquez: Arza, C)
(es) El codicioso non goza reposo. (Sbarbi)

12098. O home que non fuma nin bebe vio,
12099. O mellor dos dados non xugalos.
leva por outro camio. (ms-SA: Clemente

demo llo leva por outro camio. (ms14,16)

demo o leva por outro camio. (ms-LU:

Lugo)
diao llo leva por outro camio. (ms-LU:

diao llo levar por outro camio. (msLU: Jess Redondo C.: algn lugar do sur da provincia
de Lugo)
3933
3935
ms: leva-o o demo.
12122. O que non fuma nin bebe, o demo o
leva por outro camio. (ms-SA: Ramn

lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro: Muxa, C)
12135. O que todo o quere, todo o perde.
Var.: Seor escribano, ust ben me entende: o

que todo o quere, todo o perde. (PramoF.V.S.)
(pt) Quem tudo quer, tudo perde. (Chaves) /
Quem muito quer tudo perde. (Id.) (es)
Quien todo lo quiere todo lo pierde, y no es
conocido hasta que es perdido. (Correas)
12123. O que non fuma nin toma tabaco,
lvallo o diao por outro buraco.

(ms10,24r: D.E.)
12124. O que non fuma, non husma. (mc:

Bucios)
12125. O que non fuma, non usma; o que
non bebe vio, o diao llo leva por outro

camio; e se non che gustan as mulleres,
pra que me queres? (ms-LU: seminarista
Argumentando ad hominem.
12126. O que non gasta os cartos no tabaco e
no vio, o demo llos leva por outro

camio. (ms-SA: seminarista annimo: Ras Baixas,
PO)
12127. O que non gasta os cartos nun neto de
vio, o demo llos leva por outro camio.

(ms-SA: Gestoso, provincia de La Corua)
12128. O que non xoga, nin perde nin gana.

(mc / ms4: F.V.S. / ms21,11r: Berms)
12129. O que nunca foi nada e algo chega a
ser, quere ser tan grande que non hai

nada como el. (mc)
Var.: Servilleta que chega a mantel, non hai
quen pare con el. (Bucios) / Si a servilleta
chega a mantel, nin o demo pode con el.
(Lugo)
(es) Quien ayer era rodilla, y hoy se ve
hecho mantel, no hay quien pueda con l.
(R. Marn)
12130. O que nunca foi nada e algo chega a
ser, quere ser tan grande cousa que non

hai nada coma el. (ms-LU: seminarista annimo:
12131. O que nunca servilleta foi e chega a
mantel, non hai quen pare con el. (ms-LU:

Lugo)
12132. O que tresillo ha de ganar, non se
cansa de pasar.
3936
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Si al tresillo has de ganar, no te canses

de pasar. (Sbarbi)
12133. O que queira a sa honra quedar, que
deixe estar a allea.
(ms-LU: seminarista
12134. O que queira ter a sa honra queda,
3937
(mc: Sarria)
12136. O
que todo quere, todo perde.
(ms21,14r: Berms)
12137. O que xoga por necesidade, perde por
obligacin. (mc: F.L.)

12138. Os que non fuman nin beben vio, o
demo llo leva por outro camio. (ms-SA:

Tefilo Cabaleiro Cabaleiro: Codeseda, A Estrada, PO)
12139. Os que non fuman nin beben vio, o
demo os leva por outro camio. (ms-SA:

Juan Benito Filloy Rial: Graba, Silleda, PO / ms-SA:
Jess Ferro Ruibal: Rebn, Moraa, PO)
12140. Pensa mal e acertars. (ms-SA: Manuel
PO)
12141. Pensa unha cousa o borracho e outra
o taberneiro. (mc: Tuiriz, Monforte / ms-SA:

12142. Perder e pagar, baraxar e calar.
3938
Var.: Xugar e perder, pagar e calar. (mc / ms4:

F.V.S. / ms18,65v: Pontevedra) 3939
(es) A jugar y perder, pagar y callar.
(Sbarbi)
Ambos recomiendan la paciencia a quien,
sobre el vicio del juego, tiene la desgracia
de perder.
12143. Por detrs todos falamos. (mc: Monforte)
3940
12144. Porfiars e non aventurars.
(ms21,11r: Berms)
12145. Porfiars e non xugars.
3941
(ms21,11r:
Berms)
12146. Porfa, pro non apostes. (mc)

(pt) Porfiar mas no apostar. (Chaves) (es)
Mi padre me dijo que que porfiara y no
apostara. (R. Marn) / Porfiar, mas no
apostar. (Sbarbi)
12147. Pra aprender a ganar, hai que
aprender a perder. (mc: Tuiriz, Monforte)

12148. Pra pesares, tragos, e pra rabias,
cigarros.
3942
(mc: Piugos / ms4: Piugos-F.V.S.)
que deixe estar a allea. (mc: Chorexe-F.V.S.)

(es) El que quiera honra, que la gane.
(Sbarbi)
3937
Indica Ambicin no ms.

Indica Paciencia no ms.
ms4: Xogar.
3940
O orixinal di: Porfiars e non aventurars (xugars).
3941
O orixinal di: Porfiars e non aventurars (xugars).
3938
3939
3936
ms4: canse.
12149. Pre un bo aforrador nunca faltou un
bo gastador. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)

12150. Quen beba vio de mis, acaba
consigo e cos demais. (ms-SA: Pedro Pontes
Garca)
12151. Quen ben xoga, polo pan torna. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
12152. Quen amigo do vio, enemigo de si
mismo. (mc: J.P.)

12153. Quen non fuma nin bebe vio, o
diao llo leva por outro camio.
(ms-SA:
Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das Igrexas,
Forcarei, PO)
12154. Quen non xoga, polo pan torne.

(mc: Chorexe-F.V.S.)
ms4: F.V.S.)
12156. Quen queira a sa honra queda, non
se meta n'allea. (ms-LU: seminarista annimo:

12157. Quen se alaba enldase. (mc: Bucios)
(es) Quien se alaba, se desalaba. (R.
Marn)
12158. Quen ten cobiza non dorme. (mc: S.P.P.Ultreya)
(es) El codicioso no goza reposo. (R.

Marn)
3944
(mc: A.S.A.)
(pt) Quem muito quer tudo perde. (Chaves)

/ Quem tudo quer, tudo perde. (Id.)
Vase O que todo o quere...
12160. Quen todo quere, todo perde. (ms-SA:
Jess Acua Garrido: Vilaboa, PO)
12161. Refrn da terra e do ceo: inferno e
avaricia nunca cheo. (mc: Bucios-F.V.S.)

(es) La avaricia es la nica pasin que
nunca llega a vieja. (Sbarbi)
12162. Servilleta que chega a mantel, non hai
3945
quen pare con el.

(ms4: F.V.S.)
12163. Si o vio che perxudica os negocios,
deixa os negocios. (ms-SA: M. Gonzlez
Fernndez / ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
Silleda, PO)
12164. Tente na vela: o que fala doutro por ti
che espera.
3946
o demo o leva por mal camio.
3947
(ms-
LU: Jos Ballesteros Alonso)
12166. Vicio collas que non tollas. (ms-LU:

12167. Vicio poas que non tollas. (mc: M.L.)

(es) Vezo pongas que non tollas. (Correas)
(que sea tan bueno el vezo, que no sea
menester quitarle)
Vicio aqu es vezo y equivale al castellano.
12168. Xogar coa plvora un peligro. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
Non se debe xogar coa plvora.
3943
12155. Quen pretende cr valer. (mc: Bucios /
12159. Quen todo o quere, todo o perde.
12165. U home que non fuma nin bebe vio,
(mc / ms4: F.V.S.)
LADRAR
12169. Ldreme quen queira mentras tea
cartos na faltriqueira. (ms10,032r: D.E.)
12170. Mal ladra o can cando ladra de medo.
(ms10,032r: D.E.)
12171. Por moito que me ladren, inda han
ter mis que ladrar. (ms10,032r: D.E.)

LADRN. V. tamn Hurto, Robo, Sablazo.
12172. O bo ladrn que entra na casa,
primeiro mira a sada que a entrada.
(ms10,032r: D.E.)
12173. Por
un ladrn perdeu cento no

mesn. (ms10,032r: D.E.)
LAMEIRO
12174. No bo lameiro o gando engorda sin
querelo. (ms10,032r: D.E.)
LAMER
12175. Mis
vale
lamber
que
morder.
(ms10,032r: D.E.)
12176. Val mis lamendo que mordendo.

(ms10,032r: D.E.)
LANA
12177. A lan ouro mana, asegn as maus en
que anda. (ms10,032v: D.E.)

12178. Millor que a lan se perda e que non
se perda a ovella. (ms10,032v: D.E.)

12179. O que sempre vai por lan, sai s veces
trasquiado. (ms10,032v: D.E.)

3942
V. A pesares, tragos, i-a penas, cigarros en Penas y

dolores.
ms4: torna.
3944
ms4: Quen todo quer, todo perde.
3945
O orixinal di: Servilleta que chega a mantel non hay
quen pare con l.
3946
ms: d'outro ch'espera.
LANCHA
3943
3947
O orixinal di: U home que non fuma nin bebe vio e
demo o leva por mal camio.
12180. Lancha dentro, amigo fra. (ms10,032v:
12199. Non diga a lingua por onde pague a
faltrica. (ms10,033r: D.E.)
D.E.)
LATN. V. tamn Pedaggicos.

12181. O latn comenzalo con babas e a
cencia con barbas. (ms10,032v: D.E.)
LAVAR
12182. A quen mal lave, sete veces lle ferve a
auga. (ms10,032v: D.E.)
12183. Ben se lava o gato dispois de farto.
(ms10,032v: D.E.)
12200. Tendo lingua e que comer, o home vai
onde quer. (ms10,033r: D.E.)

LENTITUD
12201. Mis vale un bo vagar que un bo
traballar. (ms10,135r: D.E.)
12202. O moito vagar chega a cansar.
(ms10,135r: D.E.)
12203. O
vagar fai culleres a rebabar.
(ms10,135r: D.E.)
12184. Cando os gatos se lavan a cara, sial
de visita na casa. (ms10,032v: D.E.)

12185. O luns e o martes lava a curiosa; o
mircoles i-o xoves, a envexosa; e o
sbado, a preguizosa. (ms10,032v: D.E.)
12186. Se o gato se lava a cara, que venta
enchente de auga. (ms10,032v: D.E.)
12204. Se non tes moito vagar, algo cmpre
facer pra descansar. (ms10,135r: D.E.)

LEA
12205. A lea da figueira, recia de fume e
fraca de madeira. (ms10,033r: D.E.)

12206. A lea vaise toda en fume e borralla.
(ms10,033r: D.E.)
LEBRE. V. tamn Caza.

12187. A lebre o que na area gana, prdeo na
auga. (ms10,032v: D.E.)
12188. A lebre que has de matar, costa
abaixo hala botar. (ms10,032v: D.E.)
12189. A lebre que se ha de ir, costa arriba a
vers fuxir. (ms10,032v: D.E.)
12190. A lebre vella logo colle a verea.
(ms10,032v: D.E.)
12191. O que das lebres sigue pode cazar
unha
e,
moitas
veces,
ningunha.
(ms10,032v: D.E.)
LEIRA
12192. Nace na leira o que o dono sementa.
(ms10,032v: D.E.)
12193. Non teas leiras sin horta nin casa sin
porta. (ms10,032v: D.E.)

12194. Quen pequena leira ten, a pasos a
mide. (ms10,032v: D.E.)

LENGUA
12195. A lingua da muller di todo o que quer
e o que non quer. (ms10,033r: D.E.)
12196. A lingua do amigo malo corta mis
que un machado. (ms10,033r: D.E.)
12197. A lingua larga sial de man escasa.
12207. Lea seca, todo fascas. (ms10,033r:

D.E.)
12208. Lea torta, co lume logo se endereita.

(ms10,033r: D.E.)
12209. Quen fai lea en run lugar, lombo
ten que a sacar. (ms10,033r: D.E.)

12210. Se non fora o reboleiro
3948
, non via
a luz Cebreiro.

12211. Se non fora o reboleiro, non via a luz
celeiro. (ms: Bucios)

LEVANTAR
12212. rguete ben se podes e parecers
mis home. (ms10,013r: D.E.)
12213. Ergueuse meu pai e deitouse mia
nai. (ms10,013r: D.E.)
12214. que primeiro se ergue, todo lle
serve. (ms10,013r: D.E.)
12215. Us erguen a caza e outros mtana e
ppana. (ms10,013r: D.E.)
LEYES. V. tamn Jurdicos y similares.
12216. A lei nace do pecado e a lei quere
castigalo. (ms10,032v: D.E.)
12217. A toda lei, fillos e muller. (ms10,032v:
D.E.)
(ms10,033r: D.E.)
12198. Non di mis a lingua que o que sinte o
corazn. (ms10,033r: D.E.)
3948
ms-LU: Reboleiro. Anda que o escribe con
maiscula, coma se fose o apelido dunha persoa que levou
a luz elctrica a un lugar, supoemos que se refire lea
de carballo (reboleiro), que d a luz na cocia tradicional
de lareira.
12218. A toda lei, mozo falangueiro e fiel;
mais se for calado, dao diao.

(ms10,032v: D.E.)
12219. A
toda lei, os fillos da muller.
(ms10,032v: D.E.)
LIBERTAD
12220. A libert non hai quen a pague
porque non se sabe o que vale. (ms10,033r:
D.E.)
12221. A moita libert bota a perder s veces
a moced. (ms10,033r: D.E.)

12222. Mis vale libert con probeza que
cadea con riqueza. (ms10,033r: D.E.)

12223. O que ten libert non sabe o que ten,
si que pensa ben. (ms10,033r: D.E.)
12236. Limpeza e non na bulsa, craridade e
non no caldo. (ms10,033r: D.E.)

12237. Non limpo o que limpa, limpo o
que non lixa. (ms10,033r: D.E.)

LINO. V. tamn Agrcolas.
12238. A liaza aferventada s tres das est
nada. O nabo son, un ano est
debaixo do torrn. 3949 (ms-LU: seminarista
12239. A que o lio alia, esa o fa. (ms10,033r:

D.E.)
12240. Inda ten que nacer o lio estranxeiro
pra ser como o gallego. (ms10,033r: D.E.)

12241. Lio bo, lio malo, todo frolece en
maio. (ms10,033r: D.E.)
LIBRO. V. tamn Ensear, Maestro, Pedaggicos.

12224. Libro pechado non fai letrado.
12242. O lio apurado d lenzo ben sobrado.

(ms10,033v: D.E.)
12243. O lio e a estopa, sombra. (ms10,033v:

D.E.)
(ms10,033r: D.E.)
12225. Non hai libro malo que non tea algo
bo. (ms10,033r: D.E.)
12227. A lima lima lima. (ms10,033r: D.E.)
LOBOS. V. tamn Agrcolas (Animales), Caza.

12244. Avisade lobo e deixade o gando
soilo. (ms10,033v: D.E.)
12245. Cando o lobo non vai polo seu p, non
come do que quer. (ms10,033v: D.E.)
12246. Con un lobo non se mata outro.
LIMOSNA.
12247. Lobo
12228. Cando deas a esmola non toques a
12248. Lobo tardeiro non volve valeiro.
12226. Quen nun libro seipa ler, algo pode
adeprender. (ms10,033r: D.E.)

LIMA
(ms10,033v: D.E.)
V. tamn Ddivas, Dado, Dar y recibir,
Donaciones, Negacin, Negativas, Peticiones, Testamento.
trompa. (ms10,014r: D.E.)

12229. Cando deas esmola, se o sabe unha
man que non-o seipa outra. (ms10,014r:
D.E.)
12230. Non por dar unha esmola se queda un
probe. (ms10,014r: D.E.)

12231. O bo esmoleiro non debe ser
bullangueiro nin pregoeiro. (ms10,014r:
D.E.)
12232. Por dar unha esmola ninguin se
famento
non
ten
asento.
(ms10,033v: D.E.)
(ms10,033v: D.E.)
12249. Muda o lobo os dentes, mais non as
mentres. (ms10,033v: D.E.)

12250. Non come o lobo besta branca.
3950
(ms: M.L. / ms10,033v: D.E.)
12251. Non soilo o lobo come carne cra.

(ms10,033v: D.E.)
12252. Nunca o lobo mata lobo. (ms10,033v:

D.E.)
12253. O fillo do lobo tira sempre monte.

(ms10,033v: D.E.)
avergonza. (ms10,014r: D.E.)

12233. Por unha esmola non se valeira
ningunha falchoca. (ms10,014r: D.E.)
12254. O lobo e o raposo non son bos
LIMPIAR
12234. A limpeza daia Dios de balde pra
quen a queira usar. (ms10,033r: D.E.)
12256. O lobo non come da carne que quer
compaeiros. (ms10,033v: D.E.)

12255. O lobo famento non pode estar
contento. (ms10,033v: D.E.)

senn da que houber. (ms10,033v: D.E.)
Var.: A limpeza daia Dios de balde pra

quen a seipa usar. (ms10,033r: D.E.)
12235. Lmpanse
os
culeiros,
sial
vendima. (ms10,033r: Riveiro de Avia)
de
3949
Vzquez Saco anotou nesta ficha Lino.

ms: Non com'o lobo. Contn a indicacin Lobos. En
ms10 s.v. Lobos.
3950
12257. O lobo vello de noite oubea. (ms10,033v:

D.E.)
(ms10,033v: D.E.)
12258. O que a loba fai, o lobo non-o desfai.

(ms10,033v: D.E.)
12259. O que entre lobos se mete, gandido
vai. (ms10,033v: D.E.)

fillos do lobo
12260. Os
12282. louco i- ar, deixdeos pasar.
lobos
sern.
(ms10,033v: D.E.)
12261. Que lle importa lobo o que come o
zorro? (ms10,033v: D.E.)

12262. Un lobo a outro lobo non se comen
nin se morden. (ms10,033v: D.E.)
12283. Onde o tolo se perdeu, o cordo aviso
colleu. (ms10,131r: D.E.)

Un louco fai un cento. (ms10,033v: D.E.)
Un tolo fai moitos. (ms10,131r: D.E.)
Un tolo fai un cento. (ms10,131r: D.E.)
Vai un louco por onde vai outro.
12284.
12285.
12286.
12287.
(ms10,033v: D.E.)
LOCURA DE AMOR
12288. De namorado a louco vai moi pouco.
3951
LOCOS
12263. A un tolo, outro. (ms10,131r: D.E.)
12264. Anque sea tolo o falador, sea cordo o
escoitador. (ms10,131r: D.E.)
12265. s romeras e s bodas van as loucas
todas. (ms10,033v: D.E.)
12266. s veces o tolo fala cordo. (ms10,131r:
D.E.)
12267. Ben louco ser o que con loucos se
xunta e de loucos se fe. (ms10,033v: D.E.)

co louco na casa, e
bulrar convosco na praza. (ms10,033v:
12268. Bulrdevos
D.E.)
12269. Blrate do tolo na casa; bulrarase de
ti na praza. (ms10,131r: D.E.)

12270. Cada louco coa sa teima e cada
chaga coa sa postema. (ms10,033v: D.E.)

12271. Cada louco, seu sendeiro. (ms10,033v:
D.E.)
12272. Canto mis tolo dan, mis tolo o
fan. (ms10,131r: D.E.)

12273. Co louco dmase o poldro. (ms10,033v:
D.E.)
12274. De louco, todos temos un pouco.

(ms10,033v: D.E.)
12275. Do tolo e do vento arrdate. (ms10,131r:

D.E.)
12276. cousa de tolos non ter xuicio.

(ms10,131r: D.E.)
12277. En cabeza louca pouco dura a touca.

(ms10,033v: D.E.)
12278. Inda que louco, non de todo. (ms10,033v:

D.E.)
12279. Mis sabe o louco na sa casa que o
cordo na allea. (ms10,033v: D.E.)

12280. Non se vira tolo quen parvo.
(ms10,066r: D.E.)
12289. O
namorado
non
quer
aconsellado. 3952 (ms10,066r: D.E.)
ser
LUCIR
12290. Lucen as galanas cos brazos das
malfadadas. (ms10,034r: D.E.)

12291. O traballo nunca luce se a ganancia
pouca. (ms10,034r: D.E.)

LUMBRE
12292. Moitas olas lume e un garbanzo a
cocer. (ms10,034r: D.E.)
12293. Non fai falla meter a man no lume
pra saber si est acendido. (ms10,034r: D.E.)
12294. O lume axuda cocieiro. (ms10,034r:
D.E.)
12295. O lume do ladrn arde por debaixo e
por enriba, non. (ms10,034r: D.E.)

12296. O lume do ladrn, das brasas e un
tizn. (ms10,034r: D.E.)

12297. O lume media mantenza e, detrs
da cea, mantenza enteira. (ms10,034r: D.E.)

12298. O lume pior que os ladrs que non
deixa nada e todo o arrapaa.
(ms10,034r:
D.E.)
12299. O lume fai a cocia e non a moza
ardida. (ms10,034r: D.E.)

12300. O lume hai que saber atizalo sin
queimarse. (ms10,034r: D.E.)

12301. Onde hai caotos lume, hai fume.
(ms10,034r: D.E.)
12302. Onde hai lume, hai fume. (ms10,034r:

D.E.)
(ms10,131r: D.E.)
12281. Non tolea o que non pode. (ms10,131r:

D.E.)
3951
En ms10 s.v. Enamorados coa indicacin Locura de

amor.
En ms10 s.v. Enamorados coa indicacin Locura de
amor.
3952
12303. Onde houbo lume, borralla queda.

(ms10,034r: D.E.)
12304. Onde non hai lume, non se levanta
fume. (ms10,034r: D.E.)

12305. Xogar co lume pode costar caro i
moi mala costume. (ms10,034r: D.E.)
pagar. (ms10,033r: D.E.)

12323. O que has levar hoxe non-o deixes pra
man. (ms10,033r: D.E.)

(ms10,033r: D.E.)
la
como
quinta,
as
pinta.
(ms10,034r: D.E.)
12307. A la como quinta, trinta. (ms10,034r:

D.E.)
12308. La cascabeleira vaise carreira.

(ms10,034r: D.E.)
12309. Non saias da casa luar, que non
sabes
poidas. (ms10,033r: D.E.)

12322. Nunca queiras levar mis do que has
12324. O que has levar non ten que esperar.
LUNA
12306. A
12321. Nunca debes levar mis do que
con
quen
te
podes
atopar.
(ms10,034r: D.E.)
12310. Non saias luar, que non sabes quen
che quer ben nin quen che quer mal.

(ms10,034r: D.E.)
LUNES. V. tamn Das, Semana.

12311. O luns rgome, o martes clzome e, o
mircoles, vstome. (ms10,034r: D.E.)
12312. O luns levntome e o martes
arremngome. (ms10,034r: D.E.)
12313. O luns mollo, o martes lavo, o
mircoles seco, o xoves saco, o viernes
peneiro, o sbado amanso e o domingo,
que eu fiara, todos me din que xa non
da. (ms10,034r: D.E.)
MADEJA
12325. Non lle vai nada mal que as
madeixas pode gastar. (ms10,034r: D.E.)
12326. O que enredou a meada, que seipa
desenredala. 3953 (ms10,038v: D.E.)
MADERA
12327. A madeira da ta casa, en xaneiro has
de cortala. (ms10,034r: D.E.)
12328. A madeira de xaneiro non-a poas
fumeiro. (ms10,034r: D.E.)
12329. Madeiros hai de que se fan santos,
madeiros hai de que se fan chancos e
madeiros hai que son queimados.
(ms10,034r: D.E.)
12330. Madeiros
hai que se douran,

madeiros hai que se adouran, madeiros
hai que se queiman e, cabo, todo
madeira. (ms10,034r: D.E.)
MADRASTRA
12331. A madrasca, a mis boa mala.
(ms10,034r: D.E.)
LUZ
12314. Luz e cruz, diante. (ms10,034r: D.E.)
12315. Non hai millor luz que a da man.
(ms10,034r: D.E.)
LLENAR
12316. Pra chegar a encher, algunha maa
hai que ter. (ms10,011r: D.E.)
LLEVAR
12317. Al me leve Dios a morar onde un ovo
valla dous. (ms10,033r: D.E.)
12318. Lvame lombo vers canto peso.
(ms10,033r: D.E.)
12319. Levar mala noite e cabo parir filla.

(ms10,033r: D.E.)
12320. Lveme
Dios mesn onde a

mesoneira mande e o mesoneiro non.
12332. A
madrasca, a millor, queimala.
(ms10,034v: D.E.)
12333. A madrasca, inda de sucre, amarga.

(ms10,034r: D.E.)
12334. Madrasca, nin de cera nin de boa
pasta. (ms10,034v: D.E.)

MADRE
12335. Nai e filla caben nunha camisa; sogra
e nora non caben na tea toda. (ms10,066r:
D.E.)
12336. Nai facendosa fai a filla preguizosa.

(ms10,066r: D.E.)
12337. Nai moi goberneira, filla preguiceira.

(ms10,066r: D.E.)
12338. Nai vella e camisa rota, non
deshonra. (ms10,066r: D.E.)
(ms10,033r: D.E.)
3953
En ms10 s.v. Mea.
12339. Non hai nai
como a que pare.
12356. Anque te atopes mal, vive na cibd.
12340. O que ten nai non-o hai que chorar.
12357. Ben veas mal, se vs soilo. (ms10,035r:
(ms10,066r: D.E.)
(ms10,066r: D.E.)
12341. Quen ten a nai na vila, sete veces se
queixa da. (ms10,066r: D.E.)
(ms10,035r: D.E.)
D.E.)
12358. Cando mal, maleitas. (ms10,035r: D.E.)

12359. Co mal de outro calquera dorme.
(ms10,035r: D.E.)
MADRINA
12342. A madria, onda porta arrmaa e, a
comadre, dixaa onde a atopares.
(ms10,034v: D.E.)
MADRUGAR
12343. Madruga e vers, busca e atopars.
(ms10,034v: D.E.)
12344. Pouco importa madrugar, si non hai
gana de traballar. (ms10,034v: D.E.)

12345. Quen trasnoita e madruga, vai
montado en boa burra. (ms10,034v: D.E.)
12346. Sol que moito madruga, pouco dura.
(ms10,034v: D.E.)
12347. Xa ten que madrugar o que raposa
ha de enganar. (ms10,034v: D.E.)

MADURAR
12348. A poma no regueiro i-a moza no
mesn maduran antes de sazn.
(ms10,034v: D.E.)
12349. O figo na figueira, a froita na praza e
a moza no mesn, tres cousas son que

maduran sin sazn. (ms10,034v: D.E.)
MAESTRO.
V. tamn Ensear, Educacin, Estudiantes,

Libro, Pedaggicos.
12350. Non
hai mestre como o tempo.
(ms10,039v: D.E.)
12360. Co mal de outro calquera pode.

(ms10,035r: D.E.)
12361. Con ben veas, mal, se non me vs a
buscar. (ms10,035r: D.E.)

12362. Con ben veas, mal, se non me vs a
levar. (ms10,035r: D.E.)

12363. Cousa do mal non querer sanar.
(ms10,035r: D.E.)
12364. Defendera-lo mal falando ben do mal.

(ms10,035r: D.E.)
12365. refrn moi antigo que gran mal o
mal vecio e mis se do teu oficio.

(ms10,035r: D.E.)
12366. Face-lo mal polo ben, non-o fagas a
ningun. (ms10,035r: D.E.)

12367. Fai mal e agarda outro tal. (ms10,035r:
D.E.)
12368. Mal alleo colga de un pelo. (ms10,035r:

D.E.)
12369. Mal alleo, tal mo din, tal o creo.

(ms10,035r: D.E.)
12370. Mal alleo, tal mo dis, tal cho creo
pero o meu sntoo de seu.
3954
(ms10,035r:
D.E.)
12371. Mal con mal, mtase o mal. (ms10,035r:

D.E.)
12372. Mal de moitos, consolo de parvos.

(ms10,035r: D.E.)
12373. Mal de morte, meu home lle caia en
sorte. (ms10,035r: D.E.)
12351. Non
hai millor mestra que a

necesidade e a probeza. (ms10,039v: D.E.)
12374. Mal acabarse o ben. (ms10,035r: D.E.)

12375. Mal por ben, non se debe volver a
MAZ. V. tamn Agrcolas, Pan.

12352. Nin millo engrolado nin millo
queimado. (ms10,040r: D.E.)
12353. No lle deas millo s paxaros que xa
cho comern eles. (ms10,040r: D.E.)
12376. Mal por mal, non se debe dar.
MAJAR. V. tamn Agrcolas.

12354. Mallando, mallando, adeprndese a
mallar. (ms10,036v: D.E.)
12379. Ningun adivio do mal que est
MAL. V. tamn Jurdicos y similares.

12355. Al vai o mal onde comen ovos sin sal.
(ms10,035r: D.E.)
ningun. (ms10,035r: D.E.)

(ms10,035r: D.E.)
12377. Mal que non ten cura, querelo curar
loucura. (ms10,035r: D.E.)

12378. Malia o romeiro que fala mal do seu
compaeiro. (ms10,036r: D.E.)

vecio. (ms10,035r: D.E.)
12380. Ninguin fai mal que non-o vea
pagar. (ms10,035r: D.E.)

3954
V. Mal alleo, tal mo din e tal o creo, mais, o meu,

sinto de seu en Mal.
12381. Non de agora o mal que non
12407. Pr mal que hoxe acaba o remedio de
millora. (ms10,035r: D.E.)

12382. Non fagas mal, que pecado mortal;
nin fagas ben que pecado tamn.
12408. Pr mal que hoxe acaba, o remedio de
(ms10,035r: D.E.)
12383. Non hai mal bo. (ms10,035v: D.E.)

12384. Non hai mal onde non hai door.
(ms10,035v: D.E.)
12385. Non hai mal onde Dios non acuda.

(ms10,035v: D.E.)
12386. Non hai mal que cen anos dure nin
corpo que o ature. (ms10,035v: D.E.)

12387. Non hai mal que cen anos se ature nin
ben que moito dure. (ms10,035v: D.E.)
12388. Non hai mal que non tea pior.
(ms10,035v: D.E.)
12389. Non hai mal sin baldn nin baldn sin
galardn. (ms10,035v: D.E.)

12390. Non hai mal sin pena nin ben sin boa
estrena. (ms10,035v: D.E.)

12391. Non hai mal tan grave que non se
acabe. (ms10,035v: D.E.)

12392. O mal alleo d consello. (ms10,035v: D.E.)
12393. O mal amorria i-o ben aviva.
man sobra. (ms10,035v: D.E.)

man non basta. (ms10,035v: D.E.)
12409. Quen co seu mal se asaa a si mesmo
se engaa. (ms10,035v: D.E.)

12410. Quen mis non pode, co seu mal
morre. (ms10,036r: D.E.)

12411. Quen non cala o mal seu cmo
calar o teu? (ms10,036r: D.E.)

12412. Se fas mal, agarda outro tal. (ms10,036r:
D.E.)
12413. Seus males espanta o que canta.

(ms10,036r: D.E.)
12414. Vale mis o mal da mia terra que o
mal da allea. (ms10,036r: D.E.)

12415. Xusto o mal que vn, se o busca
quen o ten. (ms10,036r: D.E.)

MAL GOBIERNO.
12416. Quen ten tres e gasta catro, excusa de
saco.
(ms10,035v: D.E.)
migalladas. (ms10,035v: D.E.)

pouco a pouco. (ms10,035v: D.E.)
12397. O mal entra pola boca e pola boca sai.
(ms10,035v: D.E.)
12398. O
mal menos esperado mis

chorado. (ms10,035v: D.E.)
12399. O mal nunha casa acaba coas
caravillas. (ms10,035v: D.E.)
12400. O mal que da ta boca sai, no teu seo
cai. (ms10,035v: D.E.)
12401. O pouco mal espanta e o moito pesa e
cansa. (ms10,035v: D.E.)
12402. que fai mal, nunca achaque lle ha
de faltar. (ms10,035v: D.E.)
12403. que mal che quer facer, cllelle a
dianteira se pode ser. (ms10,035v: D.E.)
12404. Padezo este mal que me ha de
consumir: que despois de farto, btome
a dormir. (ms10,035v: D.E.)
12405. Paga o que debes e sanars do teu
mal. (ms10,035v: D.E.)
12406. Pr mal mortal ningunha herba val.
(ms10,035v: D.E.)
3955
(ms: C.G.)
(pt) Quem tem trs e gasta quatro, em breve

chega ao fundo do saco. (Chaves) (es)
Quien tiene tres y gasta dos, sirve a Dios;
quien tiene dos y gasta tres, sirve a Lucifer.
(R. Marn)
12394. O mal acabarse o ben. (ms10,035v: D.E.)

12395. O mal entra a brazadas e sai a
12396. O mal entra como un louco e sai
V. tamn Gastar, Jurdicos y
similares.
MALDAD
12417. O mal e o ben non son amigos pero
son vecios. 3956 (ms10,035v: D.E.)
MALGASTAR. V. tamn Comercio, Derroche, Deudas,
Riqueza y dinero.
12418. Quen malgasta o que seu, o sentido
perdeu. (ms10,036r: D.E.)

12419. Quen malgastou o seu, non sabe o que
perdeu. (ms10,036r: D.E.)

MALICIA
12420. Ainda que a malicia oscurece a verd,
non-a pode apagar. (ms10,036r: D.E.)
MALO
12421. A mala herba non morre. (ms10,036r:
D.E.)
12422. A mala herba logo crece. (ms10,036r:

D.E.)
3955
3956
ms4: escusa. Contn a indicacin Mal gobierno.

En ms10 s.v. Mal coa indicacin Maldad.
12423. A malas ceas e a malos almorzos,
encllense as tripas e alrganse os

pescozos. (ms10,036r: D.E.)
12424. que quere ser mala, pouco
aproveita gardala. (ms10,036r: D.E.)
12425. Do malo, o millor. (ms10,036r: D.E.)
12426. Do malo, pouco; do pior, nada.
(ms10,036r: D.E.)
12427. Mala cousa nunca morre. (ms10,036r:
12447. A malva, collela e non regala; a
herba, regala e non collela.
(ms10,036v:
D.E.)
MANCHA
12448. A mancha grande non hai xabrn que
a lave. (ms10,036v: D.E.)
12449. Pra mancha grande non hai xabrn
que abaste. (ms10,036v: D.E.)
D.E.)
12428. Mala a chaga que con vio non
sana. (ms10,036r: D.E.)

12429. Mala a morte que deixa valeira a
casa ou a corte. (ms10,036r: D.E.)
12430. Malo vir quen bo me far. (ms10,036r:
D.E.)
12431. Non hai mis mala xente que os
homes e as mulleres. (ms10,036r: D.E.)

12432. Non hai nada tan malo que non sirva
pra algo bo. (ms10,036r: D.E.)
12433. O malo de balde caro e o millor o
mis barato. (ms10,036r: D.E.)
12434. malo i- enfermo Dios lle dea sade
hastra que sane. (ms10,036r: D.E.)
12435. malo ningun se afai. (ms10,036r: D.E.)
12436.
malo precura escarmentalo.
(ms10,036r: D.E.)
12437. O
malo
sempre
soa
engano.
(ms10,036v: D.E.)
12438. malo, amalo e senn deixalo.

(ms10,036r: D.E.)
12439. malo, darlle dieiro, ou casalo se
solteiro. (ms10,036r: D.E.)

12440. malo, nunha man o pan e noutra o
pau. (ms10,036r: D.E.)

12441. O malo, pra facer mal, achaques ha
de atopar. (ms10,036r: D.E.)

12442. O malo, pra facer mal, achaques non
ha mester. (ms10,036r: D.E.)

12443. Onde hai un malo hai outro bo.
(ms10,036v: D.E.)
12444. Onde hai un malo nunca falta outro
bo. (ms10,036v: D.E.)

12445. s bos lvaos Dios pra si e os malos
quedamos aqu pra entendernos.
(ms10,036v: D.E.)
12446. Se o malo non fora maldizoado, o bo
non sera loubado. (ms10,036v: D.E.)

MALVA
MANDAR. V. tamn Jurdicos y similares.

12450. Cada un manda na sa casa. (ms10,037r:
D.E.)
12451. Cada un manda no seu e fai o que lle
peta. (ms10,037r: D.E.)

12452. Cando teas o mando i-o pau, non
fagas o que che vea mau.
(ms10,037r:
D.E.)
12453. Desa
maneira, non hai maneira.
(ms10,037r: D.E.)
12454. Eu mando meu gato e o meu gato
manda seu rabo. (ms10,037r: D.E.)

est mandando quen onte
entrou rogando. (ms10,037r: D.E.)
12456. Manda e faino e quitaraste de
coidado. (ms10,037r: D.E.)
12457. Mndame o meu amo, mndame a
mia ama, e non sei ben cal mandado
faga. (ms10,037r: D.E.)
12458. Mando eu meu mozo e o meu mozo
manda a outro. (ms10,037r: D.E.)
12459. Non sabe mandar quen non foi
mandado. (ms10,037r: D.E.)
12460. Quen est afeito a mandar, a servir
mal se afai. (ms10,037r: D.E.)
12461. Quen manda, manda, e quen obedece,
apanda. (ms10,037r: D.E.)
12462. Quen non ten a quen mande, rgase e
ande. (ms10,037r: D.E.)
12455. Hoxe
MANGA
12463. Boas son as mangas, anque sean
dispois das Pscoas. (ms10,037r: D.E.)
MANJAR. V. tamn Comida, Hambre. Gastronoma.
12464. Non hai manxar que non farte nen
vicio que non enfade. (ms10,037r: D.E.)
MANO
12465. A man de todo ten man. (ms10,036v: D.E.)
12466. A man estea queda anque a lingua
12489. Manter unha casa, non-o sabe senn
vaia e vea. (ms10,036v: D.E.)

12467. A man pra todos ten man.
12490. Quen a moitos ha manter, moito ten
quen o pasa. (ms10,037r: D.E.)

(ms10,036v:
D.E.)
12468. s maus lavadas Dios dlle que
coman. (ms10,036v: D.E.)

12469. Da man pr boca a culler se emborca.
(ms10,036v: D.E.)
12470. De boa man, ben est o que dan.

(ms10,036v: D.E.)
12471. De tal man, tal o que se d.

(ms10,036v: D.E.)
12472. Dinche que eres bo, mete as mans no
seo. (ms10,036v: D.E.)

12473. Mans brancas
non ofenden pero
mancan. (ms10,036v: D.E.)

12474. Mans que tomades por que non
dades? (ms10,036v: D.E.)

12475. Maus fras e corazn quente, namoro
de repente. (ms10,036v: D.E.)

12476. Maus quentes e corazn fro, amor
perdido. (ms10,036v: D.E.)
12477. Mete as mans no seo, non dirs do
fado alleo. (ms10,036v: D.E.)
12478. Meter as mans nas fogueiras criar
frieiras. (ms10,036v: D.E.)
12479. Moitas mans nun prato logo tocan a
rebato. (ms10,036v: D.E.)
12480. Non metas as mans no prato antes
que as meta o teu amo. (ms10,036v: D.E.)
12481. Non pidas man allea se a ta non
vai chea. (ms10,036v: D.E.)
12482. Que non seipa a man dreita o que fai
a esquerda. (ms10,036v: D.E.)
12483. Quen espera a man allea, mal xanta e
mal cea. (ms10,036v: D.E.)
12484. Run man, run o que non d.
(ms10,036v: D.E.)
12485. Se che din ben da ta leira, mete a
man na faltriqueira. (ms10,036v: D.E.)

12486. Tal a man e tal o que d. (ms10,036v:
D.E.)
MANTA
12487. Debaixo da manta, moito se esconde e
moito se tapa. (ms10,037r: D.E.)
MANTENER
12488. Mis mantn pan duro que figo
maduro. (ms10,037r: D.E.)
que ter. (ms10,037r: D.E.)

MANZANA. V. tamn Fruta, Huerta, Mujer.
12491. Maz, troita e muller, que sea fresca
se pode ser. (ms10,038v: D.E.)
MANZANILLA
12492. Colle en agosto a manzanilla e
deixars moitas veces de ir botica.
(ms10,037r: D.E.)
MAANA. V. tamn Das.

12493. Man chover ou nevar ou sabe
Dios o que far. 3957 (ms10,037v: D.E.)
12494. Man parda, man larga. (ms10,037v:
D.E.)
12495. Pola man monte e pola tarde
fonte. (ms10,037v: D.E.)

MAA. V. tamn Maa. Destreza.
12496. Na maa est a culpa, que a ed non
ten ningunha. (ms10,037r: D.E.)
12497. Niste mundo hai que saber nadar na
tona. 3958 (ms5,131: Sangenjo)
12498. O que non sabe maa, non come
castaa. (ms16: Sesto / ms4: G.S.A.)
12499. O que non sabe maa, non ten
castaa. (ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos
de La Corua)
12500. O que non ten maa, apaa. (ms16:

Sesto)
Aplcase tambin a la necesidad de tener un

oficio para ganarse la vida.
12501. O que non ten maa, morre como
araa. (ms16: Sesto)

12502. Pra todo hai maa senn pr morte.
(ms10,037r: D.E.)
12503. Quen ten maa, pra todo se apaa.

(ms10,037r: D.E.)
12504. Todo quer maa pero o comer quer
gana. (ms10,037r: D.E.)

MAA. DESTREZA. V. tamn Maa.
12505. O que non sabe maa, non come
castaa e, pra a comer, hai que a saber.
3959
3957
3958
(ms21,09r: Berms)
Vzquez Saco transcribe o sabe Dios o que far.

Indica Maa. V. Maa. Destreza.
12506. O que sabe maas, asa castaas; i-o
que non sabe ningunhas, nin asadas nin

crudas. (mc: Pol)
12507. O que ten maa, apaa. (ms6,02v: R.
Caruncho, Diario de Avisos de La Corua / ms18,75r:
A.S.A.)
12508. O que ten maa, sempre apaa.
3960
(mc: M.L. / ms10,037v: D.E.)
Var.: O que ten maa, apaa. (ms4: J.P.)

12509. Onde non valen cuas, aproveitan
3961
uas.
(mc: Meiln / ms-LU: seminarista
(es) Donde no valen cuas, aprovechan
uas. (Bergua)
Donde no valen medios rpidos, aprovecha
maa y destreza. (mc) / Lo que no se puede
conseguir con la fuerza se logra con maa e
industria. (ms-LU: seminarista annimo:
12510. Quen ben ata, ben desata. (mc: M.V.)
(pt) Quem bem ata, bem desata. (Chaves)
(es) Quien bien ata, bien desata. (Correas)
El que tiene maa para hacer una cosa, la
tendr tambin para deshacerla.
12511. Quen mata a arbela, sabe mis que
ela. (mc: A.S.A. / ms21,06r: Berms)

(pt) Quem mata alvola, sabe mais que ela.
(Chaves)
12512. Quen mata a churumbela mis sabe
que ela. (mc: Chantada)

12513. Quen ten maa, apaa. (mc: R. Caruncho)
(pt) Quem no tem manha morre no ar
como uma aranha. (Chaves) (es) Quien
tiene maa, para todo se apaa. (R. Marn)
12514. Quen tivo ms, pillou mazs. (mc: M.L.)
12515. Vale mis a maa c forza. (ms-LU:
Lugo)
3962
12516. Vale mis maa que forza.
(mc:
M.V. / ms10,023v)
(pt) Mais vale geito que fora. (Chaves) /

Mais vale manha que fora. (Id.) (es) Ms
vale maa que fuerza. (Correas) (ct) Ms
val manya que fra. (Alberola)
12518. O muieiro que oi e ve, non pode ser
paroleiro. (ms10,037v: D.E.)

MARIDO. V. tamn Matrimonio.
12519. Come, marido, pan e cebola, que xa
que eres run non che poo a ola.
(ms10,037v: D.E.)
12520. Entre marido e muller ningun se
debe meter. (ms10,037v: D.E.)

12521. Entre o marido i-a muller soilo paz
debes poer. (ms10,037v: D.E.)

12522. Levade vs, marido, a artesa, que eu
levarei o pan, que tamn pesa.
(ms10,037v:
D.E.)
12523. Marido
na lareira, delor na
faltriqueira que anda valeira. (ms10,037v:
D.E.)
12524. mal marido cegalo ou cebalo.

(ms10,037v: D.E.)
12525. mal marido srveo como seor e
grdate
del
coma
de
un
treidor.
(ms10,037v: D.E.)
12526. O marido mao como amigo e tmeo
como enemigo. (ms10,037v: D.E.)

12527. O marido fai muller. (ms10,037v: D.E.)
12528. O marido na cama e a fame na casa.
(ms10,037v: D.E.)
12529. O marido ten que ter prudencia e a
muller, pacencia. (ms10,037v: D.E.)

marido, temelo, querelo e
obedecelo. (ms10,037v: D.E.)
12531. O meu marido tamborileiro, as mo
deu Dios i-eu tamn as o quero.
12530.
(ms10,037v: D.E.)
12532. Se queres o teu marido matar, dlle
berzas por san Xon. (ms10,037v: D.E.)

MARINERO. V. tamn Martimos (Vida del marinero).
12533. Marieiro que dorme, peixe non colle.
(ms10,037v: D.E.)
12534. O millor marieiro morre no mar,
onde
ningun
se
pode
descoidar.
(ms10,037v: D.E.)
MAQUILA. V. tamn Molino.

12517. O muieiro maquieiro cidase o amo
do rigueiro. (ms10,037v: D.E.)
MARTIMOS. V. tamn Embarcaciones.

12535. Do mar o salmn e da terra o lacn.
3963
(ms10,037v: D.E.)
12536. O mar e a muller hanse de lonxe ver.

3964
3959
O orixinal di: O que non sabe maa non come

castaa, e pra a comer hay que a saber. (a maa).
3960
En ms10 s.v. Maa.
3961
ms-LU: Donde.
3962
ms3: Mais vale. En ms10 s.v. Fuerza.
3963
3964
(ms10,037v: D.E.)
En ms10 s.v. Mar.

En ms10 s.v. Mar.
3965
12537. O mar longo.

(ms10,037v: D.E.)
12538. O mar, mis amigo logo o pon en
perigo. 3966 (ms10,037v: D.E.)

12539. O que o mar d, o mar o quita.
(ms10,037v: D.E.)
12540. Onde vai o mar, vaian as areas.

(ms10,037v: D.E.)
12541. Polo mar anda quen o gana.
3967
12547. s betas non te metas.
vaias trasmallo. 3976 (mc: Gella, Foz)
Var.: Cando no cabo hai espumallo, non vaias

trasmallo. (Gella-Foz)
(es) Con espumayo no vayas al trasmayo.
(Gella- Tapia de Casariego) / Con mar
espumosa no vayas a pescar. (Gella)
3969
12542. Quen non entra no mar, nel non se
pode afogar. 3970 (ms10,037v: D.E.)

12543. Quen non sabe de mar, non sabe de
marear. 3971 (ms10,037v: D.E.)
12549. O palangre chucha o sangue. (mc: M.-R.

de P.)
Var.: O palangre tira sangue. (Tuy) / O

palagre chupa o sangre. (mc e ms4: J.T.) 3977
Palangre es un aparejo de pesca que se
compone de un cordel grueso de 100 a
1.000 metros de largo, del que penden otros
ms finos terminados en anzuelo; es aparejo
de fondo y queda sealado en la superficie
por medio de boyas o flotadores. Requiere
bastante esfuerzo, por lo que suelen decir
los pescadores del Mio (lo usan en el
estuario que forma en Tuy dicho ro): O
palangre tira sangre.Vase Las grandes
pesqueras del Mio-Notas folkloricas" por
M. F. Costas en Finisterre, n 30, jul.1946
(ms) En castellano, espinel (ms).
ARTE DE NAVEGAR. V. tamn Navegacin.

12544. O que pasa pola Pena da Marola,
pasa pola mar toda.
3972
(mc)
Var.: O que pasa a Marola, pasa a mar toda. /

Quen pasa a Marola pasa a mar toda.
Alude al conocido peasco o islota situado
en la confluencia de las ras de Ferrol, Ares,
Betanzos
y
La
Corua,
cuyas
inmediaciones se caracterizan por una
molesta marejada, que hace peligrosa la
navegacin, sobre todo para los barcos de
cabotaje. Una cancin popular recoge los
afanes del marinero, cuando atraviesa
aquellas latitudes: Pola pena da Marola /
pola da Marola pena, / pola pena da
Marola, / rema, remeirio, rema.
12545. .Se queres que o vento vea, dlle coa
lea. 3973 (ms11,40: Saralegui, Ferrol)
(es) Dale con el remo, boga. (Gella)

Saralegui dice no entender el refrn y aade
que una persona ilustrada del Ferrol; de
donde procede el refrn lo explica as:
"Cuando se queda el viento, hay que
armarse de paciencia y tirar del remo, hasta
que vuelva.
(mc: M.-R. de
12548. Cando hai espumallo no Cabo, non
3968
(ms10,037v: D.E.)
3975
P.)
12550. Os trasmallos son traballos.
3978
(mc: S.
Loureiro)
ASTROS
12551. A la sempre minte. (ms)
12552. Encarnado mar, bota os bois a
labrar.
(ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza,
C)
12553. Encarnado mar, colle os bois e vai
labrar. (ms-SA: Jos Lus Castro Izaga: Lira,

Carnota, C / ms-SA: Francisco Den Rodrguez:
12554. Encarnado mar, colle os bois, vai
labrar.
(ms-SA: seminarista annimo: Louro,
Muros, C)
ARTES DE PESCA
12546. A sacada, chucha a cana.
3974
12555. Encarnado monte, bois corte;

(mc: M.-R.
de P.)
3965
En ms10 s.v. Mar.

En ms10 s.v. Mar.
En ms10 s.v. Mar.
3968
En ms10 s.v. Mar.
3969
En ms10 s.v. Mar.
3970
En ms10 s.v. Mar.
3971
En ms10 s.v. Mar.
3972
Dentro de Martimos (Miscelnea) no mc e indica
Martimos (Arte de navegar) en ms.
3973
Indica Martimos (Arte de navegar).
3974
Indica Mar. (Artes de pesca) no ms e Martimos
(Miscelnea) no mc.
3966
3967
encarnado mar, bois a arar. (mc: RibeiraF.V.S. / ms18,69v: Gella.-Riveira)
Anuncian
malo
respectivamente.
buen
tiempo
12556. Encarnado polo monte? Colle os
bois e mteos na corte. (mc: M.-Ra de Arosa)

3975
Indica Mar. (Artes de pesca) no ms e Martimos

(Miscelnea) no mc.
Indica Martimos (Artes de pesca) no ms e Martimos
(Miscelnea) no ms.
3977
ms4: a sangre.
3978
Indica Martimos (Artes de pesca) no ms e Martimos
(Miscelnea) no mc.
3976
En Santa Eugenia de Ribeira, renen los

dos ltimos en el siguiente.
12573. Rubis cara mar, vellas a asollar.
12557. La nova e la vella, baixa o mar s
12574. Sol con barbas, ventos ou aghuas. (ms-
oito e media. (mc: Sar., Bayona)

Hora de la baja mar, en el novilunio y en el
plenilunio.
12558. La recin escondida, a vigilancia

Son, C)
12575. Sol no afeitado, pronto aguado. (mc:
M.-Sangenjo)
Var.: Sol no exeitado, pronto aguado.

(M.-R. de P.)
conocida. (mc: M.-Sangenjo)

En la seccin Agrcolas. Meteorolgicos
recogimos algunos referentes a la luna, que
tienen tambin aplicacin a la vida del mar.
12559. Luna con circo, auga no bico. (ms)
12560. Luna ergueita, marea escorreita. (msSA: Francisco Den Rodrguez: Portosn, Porto do
Son, C)
Astros. Mareas
12576. La chea henche o mar s tres e
media. 3981 (mc: Bayona)
(es) Luna llena, pleamar de tres y media.

(R. Marn)
Dice Saralegui que al ocurrir el ltimo
cuarto de la luna se producen all los
pleamares a las tres y media de la maana y
de la tarde.
12561. Luna nova con circo, auga no bico.

(ms: I.T.)
12562. Luna nova, luna chea, marea chea s
das e media. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

12563. Luna posta, marea na costa. (ms-SA:
12577. La chea, pleamar s das e media.

3982
12564. Roibas a Levante, aguas no instante.

(mc: M.-Sangenjo)
12565. Roibas
a Mourente, chuvias de
repente. (mc: M.-R. de P.)
12566. Roibas terra, vellas merda. (mc: M.R. de P.)
12567. Roibas ao mar, vellas a asollar.
3979
(mc: M.-Sangenjo / mc: M.-Ra de Vigo / ms21,11r:

Berms)
Var.: Rubio no mar, est a vella a asollar.

(ms5,045: Cobas, Cachafeiro, Forcarey) /
Rubias ao mar, vellas a solar. (mc: M.-Ra de
Vigo) / Rubias mar, vellas sollar. (mc: A.I.
/ ms18,58r: Vida Gallega) 3980
(es) Viejas a sobejar que arrebolos hay en
Portugal. (Gella)
12578. La deitada, marieiro a p; la de
p, marieiro deitado.
3983
(mc: U.C.
Cuartilla 15)
Var.: La deitada, marieiro de p; la de p,

marieiro deitado. (mc: M.-R.de P.) 3984 / La
deitada, marieiro de p; la de p, marieiro
sentado. (M. R. de P.) / Luna deitada,
marieiro en planta. (G.P.) / La deitada,
marieiro en p. (Villanueva de Arosa)
(pt) Lua deitada, marinheiro em p; lua em
p, marinheiro deitado. (Chaves) (es) Luna
en pie, marinero, acustate. (Gella) / Luna
acostada, marinero en pie. (Id.) / Luna
derecha, marinero acostado. (Sar) / Luna
de pie, marinero acostado. (Id.) / Luna
tendida, marinero en pie. (Sar) / Luna en
cuarto creciente inclinada, seal de mal
tiempo. (ct) Lluna dreta, marin ajagut;
lluna aijaguda, marin dret. (Gella) / Lluna
12568. Roibas ao poniente, bo da siguiente.

(mc: M.-Sangenjo)
Var.: Roibeces ao sol posto, man

andars enxoito. (C.A.)
12569. Roibns
(mc: S. Loureiro)
(pt) Lua nova e lua cheia, praia mar s

duas e meia. (Chaves) (es) Luna llena,
pleamar de tres y media. (R. Marn)
Dice Saralegui que al ocurrir el ltimo
cuarto de la luna se producen all los
pleamares a las tres y media de la maana y
de la tarde.
no mar, vellas a rolar.
(ms18,62r: Coleic. Renacencia, Santiago Loureiro,

Refraneiro do mar. Noya.-Imprenta Loroo, 1936.)
12570. Roibns mar, vellas sollar. (ms-SA:

12571. Roibns polo mar, donas a sollar. (mc:

Mugardos)
12572. Rubias
ao
Nascente,
pendentes. (mc: M.-R. de P.)
chuvias
3981
Indica Martimos (Mareas) no ms.

Indica Martimos (Mareas) no ms.
Na referencia da primeira variante aparece
sobreescrito M.-Sangenjo. / Indica Martimos (Mareas) no
ms.
3984
mc: La ditada.
3982
3983
3979
ms21,11r: Rubeas o mar; mc: M.-Ra de Vigo: Rubias

ao mar.
ms18,58r: obellas o sollar.
3980
gitada, mariner dret. (Id.) / Lluna ajeguda,

marin dret. (Id.)
12579. La metida, baixamar barrida.
3985
Sanlcar y Sol con barbas, viento o aguas,

en Avils (Vase Saralegui, pags. 26-27)
12587. Sol con barbas, vento ou auga. (mc:
Bueu / ms: S. Loureiro)
(mc: Sar., Cangas)
12580. La Mondigo, baixamar no ro; la
posta, baixamar en toda a costa.
3986
(es) Sol con barbas, levante o agua. (Gella)

El sol con barbas sale en otros refranes
parecidos de las costas de Espaa. Sol con
barbas, levante o agua, dicen en Benidorm;
Sol con barbas, vendabal con aguas, en
Sanlcar y Sol con barbas, viento o aguas,
en Avils (Vase Saralegui, pags. 26-27)
(mc:
M.L.)
Var.: La no Mondigo, baixamar no ro. (A.

Meiln)
El Mondigo, se alza en el ayuntamiento de
Ribadeo, no lejos de la costa, a 583 metros
sobre el nivel del mar.
12581. La posta, baixa a mar en toda a
costa, e pra mellor acertar, tres cuartos

de hora por vaciar. 3987 (mc e ms4: Ra de
ASTROS. PRONSTICO DE MAL TIEMPO

12588. Encarnado Carnota, colle a lea e
cerra a porta. (mc: Gella, Lira-F.V.S.)
Vigo, Sar)
Var.: La posta, baixa a mar en toda a costa.

(Sar.-Bayona, Cangas) / La posta, baixamar
en toda a costa. (ms4: Gella) / La posta,
baixamar na costa. (Sar.-Bayona, Cangas)
(pt) Lua posta, baija mar na costa.
(Chaves)
Este refrn lo suelen completar en la ra de
Vigo aadindole: e pra mellor acertar,
tres cuartos de hora por vaciar. (ms4)
12582. Marea viva e la alta xa non hai un
rabo en Coira.
3988
(mc: S. Loureiro)
Anuncia tempestad y lluvia.
ASTROS. PRONSTICO DE TORMENTA

12589. Arco matia, tarde tormentia.
3990
ASTROS. PRONSTICO DE VIENTO

12590. Clara na veigha, nordeste na caldeira.
3991
Puentedeume)
ASTROS. PRONSTICO DE CALMA
Var.: Sol barbado, nordeste cabo. (S.

Ciprin)
(es) Sol embarbado, nordeste al cabo.
(Gella)
de P.)
12584. Arco matia, alista a capotia. (mc:

M.-R. de P.)
Vase la seccin citada en el anterior.
ASTROS. PRONSTICO DE LLUVIA

12585. Sol barbado, ou vento, ou mollado.
(mc: Sar., Cangas)
Var.: Sol embarbado, vendabal mollado.

(ms15,41: Burela)
(es) Sol barbado, ventado o mojado. (Gella)
/ Sol embarbado, vendaval mojado. (Id.)
3989
12591. Sol barbado, nordeste rabo. (mc: Sar.,
12583. Arco cea, boa noite espera. (mc: M.-R.
12586. Sol con barbas, augas.
(mc: M.-R. de P.)
Figuran variantes en la seccin "Agrcolas.

Metereolgicos".
(mc: Sta.
AVES. V. tamn Peces, Pesca, Pronsticos atmosfricos,

Tiempo.
12592. Cando a gaivota vai pr terra, colle a
brosa e vai por lea; cando pr mar,

xonce os bois e vai arar. (mc: Gella)
12593. Cando a gaivota vn do mar, colle a
brosa e vai estelar; e cando a gaivota vai
pr mar, colle os aparellos e vai pescar.
(mc: Gella)
Var.: Cando a gaivota vai pr terra, coll'a

brosa e fai estela. (Francisco Lanza, Ns, tomo
8, n 90, ao XIII, 19 junio 1931)
Francisco Lanza publica Falan os de
Ribadeo (Notas folklricas e leisicogrficas, recollidas n-ista vila). Entre otros
refranes ya recogidos en mi coleccin, los
siguientes: De pueblos: En Meira, nin boa
Eugenia de Riveira / ms10,122r: D.E.)
(es) Sol con barbas, aguas. (Gella)

El sol con barbas sale en otros refranes
parecidos de las costas de Espaa. Sol con
barbas, levante o agua, dicen en Benidorm;
Sol con barbas, vendabal con aguas, en
3985
Indica Mareas no ms.

No local da primeira variante aparece sobreescrito
Amor Meiln / Indica Mareas no ms. / ms4: baixamar.
3988
3989
En ms10 s.v. Sol.
3986
3987
3990
mc: tromentia.
O orixinal di: Clara na veija, nordeste na caldeira. /
V. tamn Agrcolas (Meteorolgicos). / mc: veiga.
3991
xente nin boa feira. De Meira, tropa lixeira.

Xente de Meira, que vai pr feira. Es de
Arante? O demo que te levante. Agrcolas:
Cando a gaivota vai pr terra, coll'a brosa
e fai estela. (mc) / Estelar (hacer lea).
(ms18)
12594. Cando a garcia vai pr'arriba, colle os
bois e vente axia. Cando a garcia vai

pr'abaixo, coll'os bois e vai arar. 3992 (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
12595. Cando a garza vai pra Meira, pon a
sella goteira; cando vai pr mar, pon

os bois a arar. (ms-LU: seminarista annimo: San
Porque anuncia buen tiempo, as como el

anterior lo anuncia malo.
12601. Cando a garza vai pr mar, colle os
bois e ponte a arar. 3996 (mc: M.L. / ms5,039)

12602. Cando o mar est encarnado, pon os
bois arado. (ms-SA: seminarista annimo: algn
Indica buen tiempo, como el anterior lo

anuncia malo. (mc) / Garcia = garza. (ms5)
AVES. PRONSTICO DE LLUVIA

12603. Andurias a rentes da auga, chuvia
na plaia. 3997 (mc: C.A.)
(es) Golondrina que con el ala roza la

tierra, lluvia recela. (R. Marn) /
Golondrina que alta vuela, no teme que
llueva. (Id.)
Tirso Vilalba / Antas?, Muxa, Outes, Zas, Maceda?)
12596. Cando a gaviota vai pr mar, colle o
arado e vai arar; cando vai pr terra,

colle a brosa e fai estela. (ms-LU: seminarista
annimo: Foz, LU)
12597. Catro aves escollidas son as que
pasan os mar: o cuco e a anduria, a

rula e o paspalls. (ms-LU: seminarista
AVES. ABUNDANCIA DE PESCA

12598. Cando chapuza o mazcato, xa se
relame o gato.
3993
Porque es seal de pesca.

12599. Si o mascato ves voar e tirar vai al a
3994
neva.
3998
(mc: Pontevedra)
12605. Cando a gaivota anda gradisela,
mal pra ns e fame pra ela. (mc: M.-R. de P.)

Var.: Cando a gaivota anda gravisela, mal
pra ns e fame pra ela. (ms4, ms10,024v:
D.E.) 3999
Lo recoge con una pequea variante Carr
Aldao. Ni gradisela, ni gravisela figuran en
nuestros diccionarios.
12606. Cando a gaivota vira ao cablestante,
mal tempo seguro. (mc: M.-R. de P.)
(mc: Gella, Marn / ms4: F.V.S. /
12607. Cando as gaivotas beilan a muieira,
Mascato: Ave acutica, variedad de la

gaviota. La presencia de los mascatos es
siempre seal de abundancia de sardina, y
el refrn alude a la costumbre que tienen de
lanzarse desde lo alto sobre los pececillos
que asoman a la superficie del mar.
Saralegui cree la voz mascato original de
Muros. Gella la registra tambin en Marn.
Faltaba en nuestros diccionarios hasta Carr
Alvarellos que recoge bajo la forma
mazcato. (mc) / Su visita es siempre seal
de sardina de la que se alimentan
preferentemente. (ms)
12608. Cando chan os beloricos, muita auga
pescar.
ms15,11)
3995
hai chuvia na ribeira. (mc: M.-R. de P.)

e muito fro. (mc: M.-R. de P.)
12609. Cantan biloricos na terra, chuvia sin
falta se espera.
4000
Beloricos, escribe en otro anterior Casto

Sampedro. Valladares registra belurico, y
Carr Alvarellos belrico = cierta ave que
vive en las lagunas y a las orillas del mar.
12610. De travesa nunca chove todo da. (msSA: seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
12611. Gaivotas pola terra, choiva ou nboa.

4001
(mc: Sonata Gallega / ms18,69v: Gella.-Marn)
(pt) Gaivotas em terra, sinal de mau tempo.

(Chaves) / Se entra por terra a gaivota, o
AVES. PRONSTICO DE BUEN TIEMPO

12600. Ave ribeira, vella eira.
(mc e ms:
Ameijeiras, Arjomil)
3992
12604. Ave de mar na terra, ou chove ou
O orixinal di: Cando a garcia vay pr'arriba colle os

bois e vente axia. Cando a baixo bay pr'a baixo, coll'os
bois e vay arar.
3993
Indica Martimos (Abundancia de pesca) no ms.
3994
Indica Abundancia de pesca no ms.
3995
mc: ribaira. / Indica Martimos (Pronsticos de buen
tiempo) no ms.
3996
Indica Martimos (Pronsticos de buen tiempo) no ms.
/ ms5: garcia.
3997
Indica Martimos (Pronsticos de lluvia) no ms.
3998
3999
ms4: mal para nos. En ms10 s.v. Gaviota.
4000
4001
temporal que a enxota. (Id.) (es) Gaviotas

por la tierra, temporal por la mar. (Gella)
(ct) Gavines per la terra, temporal per la
mar. (Gella)
Lo mismo que los anteriores. / Cuando el
temporal es furioso y violento, suelen las
gaviotas alejarse mucho de la costa. En el
que azot el Cantbrico en los ltimos
meses de 1951, las hemos visto volando
sobre la ciudad de Lugo.
AVES. PRONSTICO DE VENDAVAL

12618. Cando se pon a pardela a espiollar,
non tarda un da o vendaval.
Pardela es el nombre castellano que se da a

un ave acutica palmpeda, parecida a la
gaviota, algo ms pequena que sta.
Aunque usada por autores castellanos, el
Diccionario de la Academia, en sus
ediciones anteriores a 1917 al menos, no la
inclua. Hoy la trae Diccionario Salvat,
entre otros.
temporal ten que haber. (mc: M.-Sangenjo)

AVES. PRONSTICO DE MAL TIEMPO
4002
(mc:
Santiago / ms: Ameijeiras, Arjomil)
12614. Cando a garza vai pr terra, colle a
brosa e fai estela.
4003
(mc: M.L.)
(es) Cuando la garza va al monte, coge la

jarra y vete a la fonte. (Oviana- Gella)
Mal tiempo.
12615. Cando as gaivotas bailan a muieira,
hai que gardar o millo da eira.
4004
(mc e
Var.: Por san Bartolom, si as gaivotas andan

a beilar a muieira, garda o millo na eira.
AVES. PRONSTICO DE NIEVE

12616. Cando a gaivota vai pr terra, xa non
neva; cando vai pr mar, vai nevar. 4005
(mc e ms4: Saralegui, Foz / ms e ms4: M.L. /
ms18,69r: Gella.-Foz)
Ambos movimientos se observan durante

las nevadas que podramos llamar apacibles
o sin viento. (Saralegui)
AVES. PRONSTICO DE TEMPESTAD

12617. Ponse o pao no mar, sente chuvia e
temporal. 4006 (mc: Sar., Bayona)
Pao, en el distrito de Bayona es una
pequea ave marina del tamao de la
golondrina. Ya advierte Saralegui que falta
esta voz en nuestros diccionarios.
(mc e
ms4: Sar., Bayona / ms4: Gella, Foz)
12612. Gaviotas suben hasta se perder, gran
12613. Ave montaa, vella cama.
4007
AVES. PRONSTICO DE VIENTO

12619. As gaivotas polo alto a voar, sursueste
vai a entrar. 4008 (mc: Sar., Bayona)

12620. As gaivotas clo, clo! a cantar, norte
duro vai a entrar. 4009 (mc: Sar., Bayona)
12621. Cando as gaivotas veen pr terra,
vento de fra. 4010 (mc: Puerto del Son)
LLUVIA, NUBES, NIEBLAS
12622. Auga de oeste? Para a ra. (mc: M.-R.
de P.)
12623. Borraxeira no valle, marieiro calle.

(mc: Muros)
12624. Borraxeira polo mar, nordestio vai
buscar.
Muros, C)
12625. Burraxeira mar, vento terra vn
buscar.
(ms-SA: Jos Lus Castro Izaga: Lira,
Carnota, C)
12626. Cando do este chove, hasta as pedras
move. (mc: C.A. A Nosa Terra)

12627. Cando do nordeste chove, hasta as
pedras move.
(mc: Sar., La Guardia / ms18,69r:
Gella.-La Guardia)
(es) Cuando del nordeste llueve, hasta las

piedras mueven. (Gella)
12628. Cuberta Arousa, mala cousa. (mc: M.Bueu)
12629. Est chovendo? Bo da pra facer
familia. (mc: M.-R. de P.)

12630. Nboa en Cela, vento na Vela. (mc: M.Bueu)
12631. Neboira na terra, treboada no mar,
ou ben chover, ou ben nevar.
(mc: U.C. /
ms: Cuartilla 16)

4002
Indica Martimos (Pronstico de mal tiempo) no ms.

ms4: fai a estela / Indica Martimos (Pronsticos de
mal tiempo) no ms.
4004
Indica Gaviotas no ms5 e Mar. (Pronsticos de mal
tiempo) no ms.
4005
Indica Martimos (Pronsticos de nieve) no ms.
4006
Indica Pronstico de tempestad no ms.
4003
Anterior
Inicio
4007
Indica Martimos (Pronsticos de vendaval) no ms.

Indica Martimos (Pronsticos de vientos) no ms. /
ms4: gavotas, vai entrar.
4009
Indica Martimos (Pronsticos de vientos) no ms. /
ms4: gavotas.
4010
Indica Martimos (Pronsticos de vientos) no ms.
4008
Siguiente
12632. Nubes montaa, vellas borralla;
nubes a ribeira, vellas raxeira.
(mc:
M.V.)
12633. Tenlle respeto Curota cando lle
vexas capota. (mc: Isla de Arosa-F.V.S.)

La Curota, pico alto de los montes de
Barbanza, anuncia mal tiempo, cuando se
cubre de nubes.
12634. Vn santa Maria coa sa manguia
de auga ou de sardia.
4011
(mc: F.I. / ms3: A.
de la I.)
(pt) A Santa Marinha (18 julio) sempre trs

a sua cabacinha. (Chaves)
12648. Co malo non te mates e co bo non te
agaches. (mc: M.-R. de P.)

Alude al tiempo.
12649. Donde hai patrn
fiarme
de
mareas
teo
escarmento. 4012 (mc: M.-Bueu)
12636. Pleamar de seis, baixamar s doce.
4013
(mc: S. Loureiro)
METEOROLGICOS
12637. Vento sur que noite entra, pola
man mis tormenta. (ms: La Guardia, Sar)

MISCELNEA
12638. A lia chucha a espia. (mc: S. Loureiro)
12639. A lia, pouca faria. (mc: M.-R. de P.)
12640. A poutada, a veces nada. (mc: M.-Bueu)
12641. Amiguios, si, pero as sardias polo
que valen. (mc)
Var.: Amiguios, si, pero a vaca polo que vale.
/ Amiguio, si, pero o porco polo que vale.
(es) Amigos, s; pero los peces aparte.
(Gella)
manda

lugar do norte da provincia de Lugo / ms-SA:
12650. Donde
hai
patrn,
non
manda
marieiro.

12651.
como o capitn Fargalla:

animmonos e vaian. 4014 (mc: Incio)
(es) Como el patrn Araa, que embarcaba
a la gente y l se quedaba en casa. (Sbarbi)
/ El capitn o patrn Araa embarca,
embarca, y l se queda en tierra. (Id.)
MAREAS
12635. De
non
marieiro.
12652. En marzo, canto vai no regazo. (mc: M.R. de P.)
12653. En
xaneiro cgalle na barba

xeiteiro. (mc: Riveira / ms4: F.V.S.)
12654. Home de sombreiro, mal marieiro.
(mc: Gella, Villanueva de Arosa)
12655. Lbrese
a mia barquia
Paxaria. (mc: Galicia y el mar, pg. 68)
da
A Paxaria es un islote peligroso, temido de

los navegantes, cerca de Villagarca. A los
peligros que ofrece a la navegacin alude el
refrn.
12656. Lstregos pr sueste, muller e fillos
pr mar.
4015
(mc, ms e ms4: S. Ciprin)
Para ver cundo llegan al puerto maridos y

padres, porque suponen gran peligro para la
navegacin. (mc) / A la orilla, para ver
cundo llegan al puerto maridos y padres.
(Jos Gella Iturriaga, n 3721) (ms)
12642. Aos tres das de nevar, ou arra ou vai
12657. Mis
ao mar. (mc: S. Loureiro)

12643. Aro fro, caldeiro cocido. (mc: M.-R. de P.
12658. Na area de Illa, moito; na area da
/ ms: Ra de Arosa)
12644. s artes non te mates. (mc: M.-R. de P.)

12645. Berra o mar en Lapamn, colle a lea
e coce o pan. (mc: M.-R. de P.)

12646. Bocado de marieiro, nin masticalo
moito nin tragalo enteiro.
(mc: Gella,
Mugardos)
12647. Cando na maria neva, que nunca
nevou, que far na serra, que nunca

parou! (ms)
Barca, nada. (mc: M.-R. de P.)

12659. No Calo, muito malo. (mc: M.-Bueu)
12660. No xantar prestan mis as do xeito
que as da traa. (mc: M.-Bueu)

12661. Non hai treboada que non traiga a
sa solleirada. (mc)
12662. Noroeste con gotas non vale das
motas. (ms15,11)
12663. O cinto no arte tira pola parte. (mc: M.Bueu)
12664. O chinchorro fai o zorro. (mc: M.-R. de

P.)
4011
Indica Meteorolgicos. Santos no ms. / ms: d'auga;

ms2: c'a sua.
4012
Dentro de Martimos (Miscelnea) en mc.
4013
Indica Martimos (Mareas) no ms e Martimos
(Miscelnea) no mc.
ven catros ollos que dous
(ms15,52r)
4014
4015
ms: vayan.
ms4: e fillo.
12665. O marieiro que me d de beber ou
me moleu ou me quer moler. (mc: M.-Ra de

Arosa)
Usamos moler por eufemismo,

sustitucin de la palabra original.
en
12666. O polbeiro, pouco dieiro. (mc: M.-R. de

P.)
12667. O que non se arresga, non pasa o
mar.
12679. Tanto en febreiro no solleiro, tanto en
marzo no borralleiro. (mc: M.-R. de P.)

12680. Tomou o rico posesin do mar?
Morreu o probe. (mc: M.-R. de P.)

12681. Tronada ao Mio, pan e millo. (mc: M.R. de P.)
12682. Tronada de luna, sete das dura. (mc:

M.-R. de P.)
12683. Vai mar e aprende a rezar. (ms-LU:
12668. O que non viu a Marola, non viu a
12684. Vai pra o mar, que pan e tabaco non
1951))
mar toda. (ms-LU: seminarista annimo: algn

12669. O que pasa a Marola, pasa a mar
toda.
(ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn,

San Tom de Ames, C)
12670. O temporao, ou palla ou grao; o que
non temporao, nin palla nin grao.
(ms:
Biville)
seminarista annimo: Pontevedra, PO)
che han de faltar. (mc: S. Loureiro)

12685. Vaise o tempo como o vento. (mc: M.-R.
de P.)
12686. Vas rapeta? Andars mollado e
morrers inflado. (mc)

12687. Vende sardia e comers galia. (mc:
Lugo / ms: Vigo)
(es) Negocia en sardina y comers gallina.

(Gella)
Como Trata en sardia... Pondera los
beneficios que rinde el comercio e industria
de la sardina.
Se refiere al centeno. Temporao: Temprano,

dentro de su tiempo: a comienzo de la
poca de la siembra.
12671. Onde
hai patrn non

marieiro. (mc / ms4: F.V.S.)
manda
Var.: Onde hai piloto, non manda marieiro.

(es) Donde hay patrn, no manda
marinero. (Gella) / Donde hay piloto, no
manda marinero. (R. Marn)
12672. Onde
hai patrn non manda o

marieiro. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
PECES.
fra.
Var.: A carne carne cra. (ms5,137: A.N.) / A

sardia, auga fra; i-a carne, carne cra.
(ms5,137: A.N.)
(pt) Carne, carne cria, nanja o peixe de
gua fra. (Chaves) (es) Carne, carne cra,
y peces agua fra. (Correas) / Carne cra
carne y peces aire. (R. Marn)
Forcarei, PO)
4016
(mc: M.-R. de P.)
mandare,
marieiro
traballare.
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

12675. Pica afora, temos tronada. (mc: M.-R. de
P.)
12676. Pra ser marieiro hai que andar no
mar. (mc / ms4: F.V.S.)

12677. Se queres aprender a rezar, mtete no
mar. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
12678. Si a Curota ves tapar, vai a San
Alberte a destellar.
12689. A carne, carne cra, i-o pescado, auga
fra. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
12690. A muller amais a sardia, escllea
4018
pola pequenia.
(ms-LU: seminarista
12691. A
muller e a sardia, a mis

pequenia; dando volta folla, alta e
golosa. (mc: Pramo-F.V.S.)
Var.: A muller e a sardia, por pequenia:
mentras a grande se baixa, a pequena barre a
cocia. (Bucios-F.V.S.) / A muller e a
sardia, pequenia. (A.I.) / A sardia,
pequenia. (Vivero) / A muller e a sardia, por
pequenia: mentras a grande se baixa, a
pequena barre a casia. (Bucios)
(mc e ms11,22: Sonata

Gallega. Esto, 1944 / ms4: F.V.S.)
A Curota es un pico alto de los montes de

Barbanza. San Alberte es una capilla que se
alza en un monte de Santa Eugenia de
Riveira, a la que solan destejar las esposas
e hijos de los marineros cuando reinaba
temporal.
4017
4016
V. Xornada de mar non de taixar en Martimos

(Peligros del mar).
4017
(ms / ms18,64v: Vivero / ms-LU:

seminarista annimo: Viveiro, LU)
12673. Os viaxes do mar non son de contar.

12674. Patrn
V. tamn Pronsticos atmosfricos, Tiempo.
12688. A carne carne cra; e o peixe, auga
ms e ms18: y-o peixe.

O orixinal di: A muller amais a sardia escllea pol'a
pequenia.
4018
(pt) A mulher e a sardinha nem da maior

nem da mais pequenina. (Chaves) / Da
mulher e da sardinha a mais pequeninha.
(Chaves) (es) La mujer y la sardina,
pequeina. (Correas) / La mujer y la
sardina, cuanto ms chica, ms fina. (R.
Marn)
Ambas ideas recoge la cancin popular: A
sardia pequenia / como salta no panel; /
pequenia e ben feitia / as quer ser a
muller.
muller e a sardia, a mis

pequenia: mentras a grande se baixa, a
pequena barre a casa e coce e amasa.
12700. A sardia de san Miguel, entn el!

(mc: M.-R. de P.)
12701. A sardia en san Xon unta o pan.

(ms-LU: seminarista annimo: Viveiro, LU)
12702. A sardia en xaneiro cspelle na
barba marieiro. (mc: S. Loureiro)

Var.: A sardia, en xaneiro, chsgalle o
ollo marieiro. (Muros)
12703. A sardia en xaneiro chsgalle o ollo
marieiro. (mc: Muros)

Var.: A sardia, en xaneiro, cspelle na
barba marieiro. (S. Loureiro)
12692. A
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
12693. A muller e a sardia, pequenia.
da
4019
Porque do malo pouco.

12694. A muller e a troita prndese pola
boca.
(mc: A.I.)
Var.: A troita e a muller pscanse pola boca.

(M.-R. de P.)
(es) La mujer y la trucha por la boca se
prenden. (Sbarbi)
Suelen prenderse aquellas por demasiado
habladoras.
12695. A muller e a sardia pola mis
pequenia.
barba marieiro.
(ms-SA: Manuel Vzquez
12705. A sardia en xaneiro vale carneiro.

4020
12704. A sardia en xaneiro chspelle na
4021
12706. A sardia por agosto pide o vio do
mosto. (mc: M.-R. de P.)

12707. A sardia que colle o gato nunca mis
4026

volve plato.
algn lugar de Galicia (galego occidental))
12708. A sardia que colle o gato, tarde ou
nunca volve plato.
12709. A troita grande sempre comeu a
pequena. (mc / ms4: F.V.S.)

(es) El pez mayor come al menor. (Correas)
(ct) El peix grs es menja al menut.
(Alberola)
Contra los abusos de los grandes en
cualquier sentido.
(ms21,07v: Berms / ms-LU:

/ ms-LU: seminarista annimo: Camporramiro,
Chantada, LU / ms-SA: Manuel Boado Vzquez: San
Mara dos nxeles, Boimorto, C)
12696. A
(ms-LU: Manuel Portela
Balayo)
muller i-a sardia, a mis

pequenia. 4022 (ms-LU: Trini Figueiras: San
12710. Agora que non hai sardia, que

Crneas / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Redondeado ms tarde, dice D. Casto

Sampedro, en forma de cantiga popular,
con los siguientes versos: Andarn pola
reibeira [sic] / Tirando pedras aos cans.
(mc)
12697. A muller i-a sardia, piquinia.
farn os catalns? (mc: M.-R. de P.)
4023

de Lugo)
12698. A muller i-a sardia, pola pequenia.
12711. Anda mis caro o pingue que o
(ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de

Rei, LU)
4025
12699. A muller i-a sardia...
(ms11,56: Jos
Sanjurjo Pedrouzo)
12712. Alegra do ollo, pesar do ensaio.
4024
peixe. (ms18,63r: Coleic. Renacencia, Santiago

Loureiro, Refraneiro do mar. NoyaImprenta Loroo.
1936)
(mc: M.-R. de P.)
12713. Alegra do ollo, tristeza do panel
4027
4028
(mc: Gella, Puebla del Caramial)

4019
O orixinal di: A muller e a sardia pequenia (porque

do malo pouco).
ms4: prndense.
4021
ms21: y'a sardia, pol'a mis; ms-SA: pula mis
piquinia.
4022
ms-LU (Lugo): e a sardia.
4023
O orixinal di: A muller y a sardia piquinia.
4024
V. A muller e a sardia pola mis pequenia.
4025
O orixinal di: A muller y a xardia...
4020
4026
V. Sardia qu'o gato leva, xa gandia vai ela e

Sardia que leva o gato mala de volver plato en
Martimos (Peces).
4027
O orixinal di: Alegra do ollo, pesar do ensayo.
Constantino Garca testemua que en Ares ensaio unha
cuaderna que va en el centro del bote.
4028
Constantino Garca define o panel como conjunto de
tablones que tienen las embarcaciones de remos,
La alegra del pescador al coger el pescado,

es dolor en ste al ser cogido. En
Pontevedra dicen tambin: Alegra de los
ojos, sentimiento de bodega del pescado.
12725. Carne, carne cra; i-os peixes, auga
fra.
12714. Anque a sardia est no plato n' por
falta de gato. (mc: M.V.)

12715. Arroaces na ra, boureles tira. (mc: M.Bueu)
Bourel.
12716. Antes de comer de galia, hai que
comer
de
12717. Antes de comer pita empzase a
comer sardia.
4029
(mc: Monforte)
Var.: Antes de comer galia hai que comer

sardia. (Otero de Rey) / Antes de galia,
sardia. (F.V.S.) 4030 / Non hai que come-la
galia antes da sardia. (ms16: Sober)
(es) Primero la sardina que la gallina.
(Correas) / Primero la sardina que la
gallina; que si es primero la sardina ser
despus la gallina. (Id.)
Todos coinciden en la necesidad de
comenzar humildemente para poder medrar
en la vida. Y, claro est, el refrn pertenece
a los tiempos en que la sardina era bocado
de pobres. (mc) / Comer primero lo ms
gustoso. (caderno) / Comer primero lo
menos gustoso. (ms18 para a 2 variante)
12718. As anguas, co tempo de sequa,
corren pra riba; en xaneiro mtense no

caneiro. 4031 (mc / ms4: F.V.S.)
12719. As lampreas en febreiro, pra o
cabaleiro. (mc: S. Loureiro)
12720. As
mulleres,
com'as
troitas,
engndanse pola boca. (ms-LU: seminarista
castaas asadas e sardias

saladas n'hai inverno. (mc: M.V.)
Var.: Con castaas asadas e sardias
asadas n'hai run vio.
12727. Chova de morria, nin peixe nin
faria. (mc: M.-Bueu)

12728. Das sardias contadas come o gato.
4034
Por mucho que se cuide una cosa, no siempre se logra su

seguridad.
12729. Dixo a filla nai: "Sardia qu'o gato
leva, ben gardadia lle vai". (ms-SA: Jess

Garca Villasenn: Niveiro, Val do Dubra, C)
12730. En abril colle a sardia e dixaa ir.
4035
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria

12731. En abril colle a sardia polo rabo e

4036
dixaa ir.
(ms-SA: Baldomero Louro Lado:
San Mamede de Carnota, C)
12732. En agosto as sardias mollan o pan.
(ms-SA: Manuel Collazo Porto: Portas, PO)
12733. En san Xon a sardia molla o pan.

4037
pan. (ms-SA: Manuel Gmez Vilar)

12723. Cando a sardia fai gargola, leva o
corcho para fra. (mc: S.Loureiro)
12724. Cando chove por santa Luca, non hai
sardia. 4032 (mc: C.A. A Nosa Terra)
Var.: Chuvia por santa Luca, tolle a sardia.
(ms4: Cuartilla 14)
colocados de babor a estribor, y que generalmente sirven

de asiento para los que bogan.
4029
Dentro de Martimos (Apndice) no orixinal.
4030
ms4: da galia.
4031
ms4: anguilas, tempo da sequia.
4032
Indica Meteorolgicos. Santos no ms.
(mc: A.I.)
Var.: En san Xon xa a sardia pringa o pan.

(mc: C.A. / ms: E.C.)
(pt) Sardinha de S. Joo, j pinga no po.
(Chaves) (es) Por San Juan, la sardina
moja el pan. (Corrreas) / Por S. Juan la
sardina pringa el pan. / En San Juan
sardina en el pan. (Gella)
pan. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
(mc: Pidre, Palas de Rey-F.V.S.)
Var.: Equivale a Do contado come o lobo.

(es) De lo contado come el gato. (R. Marn)
12721. As sardias en san Xuan pingan no

12722. As sardias polo san Xon mollan o
(mc / ms / ms4: F.V.S.)
12726. Con
sardia.
(ms-SA: seminarista
4033
(pt) Carne, carne cria, nanja o peixe de

gua fria. (Chaves) (es) Carne, carne cra;
y peces, agua fra. (Sbarbi)
Indica que la carne es ms alimenticia que
el pescado.
12734. En san Xon a sardia molla o pan.

(ms21,01v: Berms)
12735. En san Xon x'a sardia moll'o pan.

12736. En san Xon xa a sardia molla o
pan.
4033
(ms-SA: Julio Barreiro Fernndez: San Miguel
ms: y os peixes. / V. A carne cra carne; o vio,

sangre; o pan cra panza i-o demais todo chanza en
Medicina. Higiene.
4034
V. Do contado come o lobo en Agrcolas (Animales) e
en Jurdicos y similares e Das ovellas contadas come o
lobo e anda gordo en Jurdicos y similares.
4035
O orixinal di En abril colle a sardia e deixa ir.
4036
O orixinal di: En Abril, colle a sardia poll'o rabo e
deixa ir.
4037
ms3: Pol-o San Xon.
de Vilar, Touro, C / Amador Darriba Mguez (13-111951))

12737. En san Juan a sardia unta o pan. (msSA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
(pt) Muito sabe a raposa, mas mais quem a

toma. (Chaves) / Muito sabe o rato mas
mais o gato. (Id.) (es) Mucho sabe la
anguilla; pero sabe ms quien la pilla.
(Gella) / Mucho sabe la anguila pero sabe
ms el que la pilla. (Id.)
12738. En san Juan, a senina [sic] molla o
pan.
LU)
12739. Farol
aceso,
sardia
presa.
(mc:
S.Loureiro)
(es) Farola encendida a la puesta, sardina

presa. (Puebla del Caramial. Gella)
12740. Farola acesa, sardia presa. (mc: Gella,
Puebla del Caramial)
12741. Garda asexa, sardia presa. (ms4: Puebla

del Caramial, Gella)
Encendida a la puerta.
12742. Hai que empezar coa sardia pra
acabar con galia. (mc: Bucios)

Var.: Hai que empezar con sardia pra
terminar con galia.
(es) Primero la sardina, despus la gallina.
(Gella) / Primero la sardina que la gallina;
que, si es primero la sardina, ser despus
la gallina. (Id.)
As se deca cuando la sardina era comida
por los pobres. Recomienda la modestia y
ahorro para llegar a algo.
12747. Muller,
pequenia como unha

sardia. (ms: Santiago)
4041
12748. N'hai sardia sin espia.
(mc: M.L. /
ms10,116r: D.E.)
12749. Na plaia de Lapamn colles lapas coa
man. (mc: M.-Bueu)

12750. No mes de san Xon xa a sardia
molla o pan. (ms-SA: Perfecto Espars Freire:

12751. No mes de san Xun a sardia molla
o pan. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

12752. No san Xuan a sardia molla o pan.
da Corua)
12753. Non comas lamprea que ten a boca
fea. (mc: A.S.A.)

(pt) No comas lampreia que tem a boca
feia. (Chaves) (es) No comis lamprea, que
tiene la boca fea. (Correas)
Cara y mediana, comenta Gella. Lo de cara
puede ser verdad; con lo de mediana, no
estarn muchos conformes.
12743. Inda custa mis o pringue que os
caracoles.
4038
ms18,30r)
Var.: Inda mis caro o pringue que o peixe.

(ms15,01: Eugenio Carr Aldao. Literatura
Gallega 2 edicin, 1911) / Inda mis caro o
pringue que os caracoles. (L.G.) / Inda custa
mis a salsa cs caracoles. (ms18,30r) / Inda
mis cara a salsa que o peixe. (A.S.A.)
(es) Ms vale la salsa que los caracoles.
(Sbarbi) / Es ms la salsa que el manjar.
(Correas).
Cuando es de ms valor lo accesorio que lo
principal.
12744. Mal lle vai raposo cando lambe os
cangrexos. 4039 (mc: Gella, P. del Caramial)

12745. Marieiros, remangarse para salir
sardia, que xa vn santa Catalina. 4040
(mc: Sar., Bayona)
Sta. Catalina, el 22 de marzo. Alude otro

refrn al cordonazo [sic] de Sta. Catalina.
12746. Moito sabe a anguila pero mis sabe o
que a pilla. (mc: Chantada)
12754. Non comas lamprea que ten a boca
fea. (ms21,10r: Berms)

12755. Non hai sardia barata que non coste
cartos. (mc: Tuiriz, Monforte)

12756. O peixe grande come o pequeno. (mc:
S.Loureiro)
(es) El pece grande come al chico. (Gella) /

El pece mayor se come los menores. (Id.)
(ct) El peix grs es menja al menut.
(Alberola)
Vase A troita grande...
12757. O que come a sardia, que lle chupe a
argania. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

12758. Polo san Xon xa a sardia molla o
pan. (ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO)

12759. Polo san Xuan a sardia molla o pan.
4042

Estrada, PO)
12760. Por san Xon a sardia molla o pan.

(ms-SA: Juan Lpez Souto: Corrubedo, Ribeira, C /
ms-SA: Jess Alvite Alvite: San Cibrn de Vilastose,
Muxa, C)
4038
ms4: pringue c'os caracoles; ms18,30r: cos caracoles.

V. Mal lle vai raposo cando anda s grilos en
Escasez.
4040
Dentro de Meteorolgicos. Santos no ms.
4039
4041
4042
ms10: Non hai. / En ms10 s.v. Sardinas.

O orixinal di: Pol'o San Xuan, a sardia molla o pan.
12761. Por santa Maria sala a sardia.
4043
(mc: C.A. / ms: E.C.)
12762. Quen come a sardia, que lle chupe
a'rgania. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia)
12772. Nboa
no Castelo, sardia no
garabelo. 4050 (mc: Gella)
12773. Por santa Luca, enchenta de auga ou
de sardia. 4051 (mc: Gella)
Var.: Por santa Luca, enchente d'auga ou
sardia. (D.F. Iglesia) / Pola santa Luca,
enchenta d'auga ou sardia. (Gella) / Da de
santa Luca nchete de auga ou de sardia.
(E.C.)
12763. Sardia qu'o gato leva, perdida vai.

LU)
12764. Sardia qu'o gato leva, xa gandia
vai ela. (ms21,29r: Berms)

12765. Sardia que leva o gato mala de
volver plato.
4044
(mc: Layosa)
Var.: Sardia que leva o gato, tarde ou nunca

volve plato. (R. Caruncho, Diario de Avisos)
/ Sardia que o gato leva, aquela gandida vai.
(M.V.) / Sardia que o gato leva, galdida vai. /
Sardia que o gato leva, perdida vai. (BuciosF.V.S.)
(pt) Sardinha que o gato leva, gualdida vai.
(Chaves) (es) Sardina que el gato lleva,
gandida va. (Correas) / Sardina que el gato
lleva, perdida va. (Gella) (ct) Sardina qu'el
gat l'ha presa, no la tornar sancera.
(Alberola)
Galdido = tragado, comido, voz de la Limia
que falta en nuestros Diccionarios. Vase
"Notas lingsticas gallegas" de J. Lorenzo
Sanjurjo, en Revista de Dialectologa. t. IV,
1948, p.88.
12766. Trata en sardia e comers galia.
(mc: A.I.)
PECES. ABUNDANCIA DE PESCA
12774. Tramalleiros ao mar, arroaces ao par.

4052
da Serra.
garabelo.
4046
(mc: Mugardos)
Carabel, que falta en nuestros diccionarios

(traen carabela, carabelo) es un cesto
pequeo con un aro grande para cogerlo; en
l llevan los marineros la comida, y traen la
pesca hasta el aro, cuando hay abundancia,
es decir, lleno de todo. Y es precisamente
en mayo cuando empieza la abundancia de
la sardina y el jurel. / Indica "Mar.Abundancia de pesca" no ms.
PECES. EL PESCADO COMO ALIMENTO
12777. sardia en abril ponlle a man e
dixaa ir; en maio, xa pinga no borrallo;

en san Xon, molla o pan. 4054 (mc: Gella,
Marn)
Var.: A sardia, por abril, cllea polo rabo e

dixaa ir. (M.-R. de P.) / A sardia por abril,
cllea polo rabo e dixaa ir; por maio saa no
borrallo; por san Xon xa molla o pan. (M.L.)
(pt) Sardinha d'abril, v-la e deix-la ir.
(Chaves) / Sardinha de S. Joo, j pinga no
po. (Chaves) (es) La sardina por abril,
cgela por la cola y djala ir; por mayo,
sala en el rescoldo; y por San Juan, ya
pringa el pan. (R. Marn) (ct) Pel maig, la
sardina a raig. (Sanchis)
(ms: A.N.)
(ms: S. Loureiro)
12769. Figos na figueira, bonito na boniteira.

4047
12770. Mazarico
na plaia a cantar, os
mariscos a flotar. 4048 (mc: Sar., Bayona)
12771. Nboa no Castelo, sardia no cesto.
4049
(mc: Ribadeo / ms: Pontevedra-F.V.S.)
(mc: Sar., Bayona)
12776. Xa vn o maio, carabel hastra o aro.
12768. Cando vn o vran, a xura achgase
man.
4053
Serra es una pequea ensenada en la ra de

Vigo (Saralegui..., p.186).
12767. Brtema en Padornelo, sardia no

4045
(mc: S.Loureiro)
12775. Tronada pola terra, sardia dentro
12778. A sardia en maio que a parta un
raio.
4055
(mc: M.-R. de P.)
4043
ms e ms4: Pol-a.
V. A sardia que colle o gato nunca mis volve
plato e A sardia que colle o gato, tarde ou nunca volve
plato en Martimos (Peces).
4045
4046
4047
4048
Indica Marit. (Abundancia de pesca) no ms. / ms:
Mazaricos.
4049
Indica Mar. (Abundancia de pesca) no ms. / mc:
Nebra.
4044
4050
Indica Mar. (Abundancia de pesca) no ms. / mc:

garavelo.
Indica Martimos (Abundancia de pesca) no ms. / ms:
de auga ou sardia.
4052
Indica Mar. (Abundancia de pesca) no ms.
4053
Indica Mar. (Abundancia de pesca) no ms. / Refrn
recollido das veces en ms4, a primeira recollida en
Baiona; e a segunda en Vigo.
4054
Indica Mar. (El pescado como alimento) no ms.
4055
4051
(pt) Quem quiser mal visinha, d-lhe em

maio uma sardinha. (Chaves)
Por no ser sana? A este propsito, dicen
los portugueses: Quem quiser mal a
vizinha, d-lhe em maio uma sardinha.
(Chaves)
12779. A sardia en marzo, argazo.
4056
12786. Sardias saladas, castaas asadas e
confesin antes das Pascuas de

Resurreccin. 4064 (mc: S.P.P.-Ultreya /
ms18,49r: Ultreya, Salustiano Portela Pazos)
PELIGROS DEL MAR
(mc:
12787. Rezar santo hasta pasar o tranco.
12780. A sardia en san Xon sabe ben e
(mc: Santiago / ms-LU: seminarista annimo:

M.-R. de P.)
unta o pan.
4057
(mc: Gella, Isla de Arosa)
4065
(pt) Rogar ao santo at passar o barranco.

(Chaves) (es) Rogar al santo, hasta pasar
el tranco. (Sbarbi) / Rezar al santo, hasta
pasar el charco; y el charco pasado, santo
olvidado. (Gella)
Zahiere a los desagradecidos que, recibido
el beneficio, olvidan a quien se lo otorg.
Var.: A sardia, por san Xon, pinga no pan.

(M.R. de P.) / A sardia, por san Xon, xa
molla o pan.
4058
12781. En abril a sardia val pernil.

(mc)
A pesar del que recomienda que se la deje
ir, registrado antes.
4059
12782. Lampreas en san Xon, pr can.
(mc: S.Loureiro)
12783. Nos meses sin erre, marisco non
comas nin marisco merques.
4060
12788. Se queres adeprender a rezar, entra
no mar.
(mc: C.A.
12789. Xornada de mar non de taixar.
4061
Var.: Xornada do mar non de tasar. (M.-R.

de P.)
(pt) Jornada de mar no se pode taxar.
(Chaves) (es) Quien barca ha de pasar, no
cuente jornada. (Sar) / Jornada de mar no
se puede tasar. (Gella)
Por las contingencias a que est sujeta la
navegacin.
(mc: S.Victorio de R. de Mio-F.V.S.)
(pt) O hospede e o peixe aos trs dias

aborrecem. (Id.) (es) El forastero y la
pesca, a las veinticuatro horas apesta.
(Gella) / El gspede y el pece, a tres das
hede. (Id.) (ct) El hste es com el peix
menut; als tres des, put. (Alberola)
SATRICOS
12790. Marieiro con polainas, ganancia pr
boticario.
4062
(mc: M.-Ra de Arosa)
Var.: Sardia salada, ben cocida ou mal asada.

(mc: M.L. / ms10,116r: D.E.) 4063
(pt) Sardinha bem salgada, bem cozida,
mal assada. (Chaves)
4064
4056

Indica Marit. (La pesca como alimento) no ms.
4059
Indica Mart. (La pesca como alimento) no ms.
4060
ms: meses sin r / Indica Mar. (La pesca como
alimento) no ms.
4061
Indica Marit. (La pesca como alimento) no ms.
4062
Indica Mart. (La pesca como alimento) no ms.
4063
En ms10 s.v. Sardinas coa indicacin Cocina.
4057
4058
4068
(mc: Gella, Iturriaga)
Var.: Marieiro con polainas, amlate,

boticario! (Sar.-Cangas)
(es) Marinero con guantes, boticario. (R.
Marn)
Ridiculiza
al
marinero
demasiado
cuidadoso de su indumentaria, y trae a
12785. Sardia salada, ben cocida e mal
asada.
4067
(mc e ms4: A.S.A. / ms4: A.I. / ms21,17r: Berms /

ms18,69v: Gella / ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
12784. O invitado i-a pesca s dous das
apesta.
(mc / ms4: F.V.S.)
(pt) Se queres aprender a orar, entra no

mar. (Chaves) (es) Si quieres aprender a
orar, entra en la mar. (Gella) / Si queredes
aprehender orar, entrat en la mar.
(Arcipreste de Hita- citado en Gella)
/ ms: E.C.)
(es) En los meses que no tienen "erre" no

comas peces. (Castillo) / En los meses que
no tienen "ere" ni pescado ni mujeres. (R.
Marn) / En los meses que no tienen erre,
no comas peces. (Gella) / En los meses que
no tienen erre ningn pescado pruebes.
(Id.) / En los meses que no tienen "erre", no
comas peces, o ningn pescado pruebes.
(R. Marn)
Pueden estar en malas condiciones por el
exceso de calor.
4066
Indica Mart. (La pesca como alimento) no ms. /

ms18,49r: Sardias salgadas.
Indica Martimos (Peligros del mar) no ms e
Martimos (Miscelnea) no mc. ms-LU: ao santo.
4066
Martimos (Miscelnea) no mc.
4067
Martimos (Miscelnea) no mc. V. Os viaxes do mar non
son de contar en Martimos (Miscelnea).
4068
Indica Martimos (Satricos) no ms e Martimos
(Miscelnea) no mc.
4065
colacin al boticario "bien porque los

mareantes tengan, en general, poca simpata
por ellos, o bien porque tengan concepto de
nimiamente
presumidos
a
los
farmacuticos". (Saralegui, p. 167).
Cuando el mar empieza a bramar con

exceso, es probable que el viento se quede.
(Saralegui)
12802. Ronca o mar de Lira? Mete a lea e
serra a porta.
(ms-SA: Jos Lus Castro Izaga:
Lira, Carnota, C)
12803. Rudo no Cabalo, malo, malo. (mc: M.Tierra y mar. V.
TAMN
PRONSTICOS
ATMOSFRICOS,
TIEMPO
12791. Berra a vaca, hai maraxe. (mc: M.-R. de

P.)
12792. Cando ablanda a area da plaia, sinal
de mal tempo. (mc: M.-R. de P.)

(es) Cuando la arena est blanda, seal de
mar picada.
Saralegui recoge, como de Sada, el mismo
en castellano.
12793. Cando
as mareas botan moito,

temporal afora. (mc: M.-R. de P.)
12794. Cando hai mal tempo e se pica o mar,
sinal de travesa. (mc: M.-R. de P.)
12795. Cando os saltns da praia veen
arriba, sinten chuva. (mc: M.-R. de P.)
12796. Carqueixa no mar, ou anduvo ou que
andar. (mc: Gella, Espasante)
O anduvo el temporal, o quiere andar.
Carqueixa es espuma, y en esta acepcin no
figura en los Diccionarios gallegos.
12797. Ceba na area, ben pr aldea. (mc: M.Ra de Arosa)
Bueu)
12804. Si ronca a area de Bon, cambios de
tempo son. (mc: M.-Bueu)

12805. Soa a Pesqueira, sinal de mal tempo.
(mc: M.-R. de P.)
12806. Telaraas polo aire, pais e fillos para
o mar. (mc: M.-R. de P.)

TIERRA Y MAR. MAR
12807. Cando o mar est de leite, hasta as
cabras non-o dan.
12809. Mar
do Rostro, se
ablandaras. 4072 (mc / ms4: F.V.S.)
12799. De pingueiras faise o mar. (mc: C.A. A
vea. 4073 (mc: S. Loureiro)

12811. Non se afoga quen non pasa o mar.
4074
4069
(mc, ms e ms4: Sar., Bayona)
(es) El mar a "hurrar", el viento a quedar.

(Gella)
TIERRA Y MAR. PRONSTICO DE BUEN

TIEMPO
12812. Cando bra a barra de Ortigueira,
bois leira.
4070
4072
mc: hurar.
4075
(ms: Gella.-Cario)
Indica Martimos (Mar) no ms.

Indica Martimos (Mar) no ms. En ms10 s.v. Mar.
4073
4074
4071
4069
(mc: S. Loureiro)
(pt) No se afoga no mar o que l no

entrar. (Chaves) (es) Quien no entra en la
mar, no se ahogar. (Gella)
e vai labrar. (mc: Gella, Lira)
12801. O mar a hurrar, o vento a quedar.
casaras,
12810. Non hai treboada que polo mar non
12800. Encarnado contra o mar, colle os bois
Anuncia buen tiempo.
(mc:
(es) Si el mar se casara, tantas espumas no

levantara. (Gella) / Si el mar se casase, se
le quitaba la braveza. (Id.)
Hay en la costa de Finisterre un bravo
arenal, llamado del Rostro, baado por el
mar del Rostro, al que alude el refrn.
Var.: Corrente ao Este, sinal de mal tempo.

Var.: Encarnado polo mar? Colle os bois e

vai labrar. (M.-Ra de Arosa)
4071
(es) Loa el mar y vente a tierra. (Sar) / Loa

el mar y vive en la tierra. (Correas) / Alaba
el mar y qudate en tierra. (Gella)
Refrn que sugiere Saralegui este
sangriento comentario: "Claro... la mar para
los peces y para los ingleses. Los espaoles
siempre lo mismo, y ... as nos luce el
pelo..."
(mc: M.-R. de P.)
(ct) De gotes d'aigua es fan els rus.

(Alberola)
Como De pingueiras faise un cirio. Indica
que de muchos pocos se puede hacer un
mucho.
(mc: S. Loureiro)
Villanueva, Laln-F.V.S. / ms10,037v: D.E.)
12798. Corrente a Oeste, sinal de mal tempo.
Nosa Terra)
4070
12808. Gaba o mar e vive na terra.
12813. Semblante de Oviedo, marieiro, non
teas medo.
4076
(mc: Ribadeo. Refranero del
mar)
Indica buen tiempo la visin clara y precisa

de las costa cantbrica hacia el este.
TIERRA Y MAR. PRONSTICO DE LLUVIA

trona.
TEMPESTAD
12822. Cando as vacas baixan pr praia,
temporal. (ms17,040: Puerto del Son)

12823. Escuma no mar, ou anduvo ou quer
12814. Cando a abaladoira sona, ou chove ou

4077
TIERRA Y MAR. PRONSTICOS DE
andar.
(mc: Gella / ms: Lage / ms4: Lage-
F.V.S.)
Alude a una piedra oscilante, como la de la

Barca, que se halla en las inmediaciones de
Lage.
12815. Mar en carreiros, auga a regueiros.
4078
(mc: Sar., Ferrol.)
(es) Mar surcado, todo el da chubascos.

(Gella)
Carreiros = surcos en la superficie del mar.
Gella Iturriaga recoge uno en castellano, de
Ribadeo, anlogo al anterior.
12816. Ronca Teira, chuvia ou neboeira.
4079
(mc: Sonata Gallega)
12817. Se a chuvia no mar fai cabazas, non

4080
(mc: Gella, Cedeira)
TIERRA Y MAR. PRONSTICO DE VIENTO

12824. Os arroaces brincan no mar, forte
norte vai a dar.
4085
(ms: Sonata Gallega)
TIERRA Y MAR. PRONSTICO DE TORMENTA

12825. As cheas de san Simn, ou antes ou
despois, sonadas son.
4086
(mc: Pontevedra)
S. Simn o 28 de outubro. (ms)
(mc:
12826. Mar de andazo, non che faltar
Los marineros de estas costas suelen llamar

cabazas a las burbujas o borbollones que
producen los goterones al caer sobre el mar.
(Saralegui).
Argazo, por algazo, para indicar las algas

flotantes que tocan la superficie del mar,
cuando hay marejada. Mar con tres golpes
de ola y pausa. / Mar de andazo: El que
vierte sobre la costa tres o cuatro grandes
olas seguidas de calma.
deixes a roupa d'augas na casa.

Sar., La Guardia)
TIERRA Y MAR. PRONSTICO DE MAL

TIEMPO
12818. Cando a garcia vai pr terra, colle a
argazo.
(mc: M.-R. de P. / ms4: A.C. A Nosa Terra)
12821. Ronca Corrubedo, marieiro, ponte
quedo.
4083
(mc: Gella, Marn / ms: Sonata
(mc: Gella / ms: Sonata Gallega)
4088
(mc:
Bayona. Refranero del mar)
Cuando la espuma que se produce en

tiempo de calma, flota sin disolverse, se
dice que el mar espuma; y es pronstico de
olas.
Garcia = garza.
12819. Cando bra a barra de Ladrido, bois
abrigo. 4081 (ms: Gella.-Cario)

12820. Corriente ao este, sinal de mal tempo.
4087
12827. O mar a espumar vaise picar.
brosa e fai estela. (ms5,039)
4082
4084
Var.: Carqueixa no mar, ou anduvo ou quer

andar. (Espasante)
La espuma es efecto o seal de temporal.
En Espasante dicen: Carquexa no mar ou
anduvo ou quer andar, segn Gella
Iturriaga.
TIERRA Y MAR. SATRICOS

12828. Do monte ha de vir quen o mar ha de
queimar.
4089
(mc: Sar., p. 160)
Ridiculiza al terrestre presuntuoso que, no

bien llegado a bordo, pretende ensear su
oficio al marinero viejo. (Saralegui)
Gallega)
Trelo tambin Gella como de Marn.

4075
Indica Mar. (Pronstico de buen tiempo) no ms e

Indica Mar. (Pronsticos de buen tiempo) no ms.
4077
mc: abladoira; ms: a baladoira / Indica Martimos
(Pronsticos de lluvia) no ms.
4078
Indica Mart. (Pronsticos de lluvia) no ms.
4079
Indica Mart. (Pronstico de lluvia) no ms.
4080
Indica Martimos (Pronstico de lluvia) no ms.
4081
Indica Mar (Pronstico de mal tiempo) no ms e
4082
Indica Mart. (Pronstico de mal tiempo) no ms.
4083
Indica Mart. (Pronst. de mal tiempo) no ms.
4076
4084
mc e ms4: Espuma / Indica Martimos (Pronsticos de

tempestad) no ms.
Indica Mart. (Pronsticos de vientos) no ms e
4086
Indica Martimos (Tormenta) no ms e Martimos
(Miscelnea) no mc.
4087
Indica Mart. (Pronsticos de tormenta) no ms.
4088
ms: vaise a picar / Indica Mart. (Pronstico de
tormenta) no ms.
4089
Indica Martimos (Satricos) no ms.
4085
12829. Na ribeira comen a pescadilla enteira.

4090
(ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo,

Vimianzo, C)
VIDA DEL MARINERO

12830. A vida do marieiro vida de dous
mil demos. 4091 (mc / ms)
12841. Csate, vento, e amansars. (mc: M.-R.

de P.)
Con la misma frase alude otro refrn al mar

alborotado.
12842. Con norte fuerte ronca a Lanzada,
pronto vir a recalmada. 4094 (mc / ms15,11)

12843. Curota cuberta, vendaval porta. (mc:
Gella, Villanueva de Arosa)
Curota, monte al oeste de la ra de Arosa:

cuando est cubierto de nieve (niebla?)
azota al viento sur por la ra. (Gella)
A ventura da barca... (ms)

12831. Mal lle vai pescador cando ten que
ir marisco.
4092
(mc: Puebla del Caramial)
12844. Chuvia do mar e vento da ra,
sarnalla pra todo o da. (ms15,11)

Vientos
ATMOSFRICOS,
calmas.
V.
TAMN
PRONSTICOS
TIEMPO.
a barlovento e vento a
sotavento, mis vento. (ms5,131: Sangenjo)
12833. Cando a Curota ten capela, adivia
vendaval. (mc: M.-R. de P.)
12845. Chuvia do mar e vento da ra, todo se
fai unha picandra. (ms)

En Cangas, picandra: Llovizna menuda.
Falta en nuestros diccionarios.
12832. Calma
La Curota es un monte que se eleva al oeste

de la ra de Arosa.
12846. Chuvia do mar en vento da ra,
tmosche festa pra todo o da.
abrigo. (mc: Gella, Cario)

encarna, sinal que vai a vir ou norte ou
nordeste. (mc: M.-R. de P.)
12836. Cando o mar rixo e se queda, vai vir
o vento ao sul. (mc: M.-R. de P.)
12837. Cando soa o vendaval, mal pola terra
e pior polo mar. (mc: Sar., Muros / ms18,69r:
Gella.-Muros)
12838. Canto mis norte, mis fro de morte.

(mc: Gella, Marn)
12839. Carcaixa, norte ou nordeste cra. (mc:

Sar., Puentedeume)
Var.: Carcaixa, norte pa. (C.A. A Nosa

Terra)
Carcaixa, en Puentedeume, de donde es el
refrn, es niebla oscura, hmeda y espesa.
Falta en los diccionarios gallegos.
12840. Carcaixa, norte pa. (mc: C.A. A Nosa
Terra)
Var.: Carcaixa, norte ou nordeste cra. (Sar.Puentedeume) 4093

No sabemos dnde recogi el refrn Carr
Aldao. En Puentedeume, carcaixa es
niebla oscura, hmeda y espesa. Falta en
nuestros Diccionarios.
12847. Chuvia mida, daguin barrunta. (mc:

Sar., La Guardia)
En la Guardia se llama frecuentemente

daguin al viento norte.
12848. Chuvia no mar e vento da ra todo se
volve unha picandra. (mc: Sar., Cangas)

Tambin picandra falta en los Diccionarios
gallegos, y significa en la comarca de
Cangas, llovizna menuda.
12849. Chuvias do mar e vento da ra, hai
foliada para todo o da. 4097 (ms4)

12850. Leste na ra, norte na costa.
(mc: Sar.,
Cangas)
12851. Mar rizada contra a ola, ao contraste
o vento rola. (mc: Sonata Gallega)

(es) Mar rizada contra la ola, al contraste
el viento rola. (Gella)
12852. Nboa en setembre trae o sur no
ventre.
(mc: Sar., Bayona / ms18,69v: Gella.-
Bayona)
(es) Niebla en septiembre, trae el sur en el

vientre. (Gella)
12853. Nboa na Grova, noroeste afora. (mc:
Sar., Bayona)
Var.: Nboa na Groa, noroeste fra. (ms4:

Pontevedra-F.V.S.)
4090
4094
4091
4095
En ms10 s.v. Dichos tpicos.

Indica Mart. (La vida del marinero) no ms e
4092
Indica Marit. (Vida del marinero) no ms.
4093
ms4: norte norte ou nordeste.
(mc:
Var.: Chuvia do mar e vento da ra, logo se fai

unha picarda. / Chuvia do mar e vento da ra,
gamallo pra todo o da. (F.V.S.) 4096
12834. Cando bra a barra de Ladrido, boi

12835. Cando hai mal tempo e a marea
4095
Sar., Bueu)
mc: racalmada; ms15,11: norte forte.

Dentro de Meteorolgicos. Santos no ms. / ms: d'a ra.
ms4: sarnallo.
4097
O orixinal di: Chuvias do mar e vento da ria, hay
foliada para todo o da.
4096
Grova es un monte de 640 m. de altura,

prximo a Bayona y a tres millas al S.E. del
cabo Silleiro.
12854. Noite moura, vendaval seguro. (ms-SA:
12855. Noroeste noite, vento sur pola
man. (mc: M.-R. de P.)

12856. Noroeste de sern, vendaval pola
man. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez:
12868. Trebonada
polo
leste,
calma
en
nordeste.
(ms-SA: Francisco Den Rodrguez:

12869. Vento carreteiro, vento arrieiro. (mc:
M.-R. de P.)
12870. Vento de fra e chuvia da ra, hai
foleada para tod'o da. (ms-SA: Francisco

12871. Vento norte duro, vendaval seguro.
(ms21,10r: Berms)
man
12872. Vento norte e choiva na ra, temos
maraxeiro. (mc: M.-R. de P.)

sern, vendabal pola
man. (ms-SA: Jos Lus Castro Izaga: Lira,
12873. Vento norte, troita forte. (mc / ms4:
12857. Noroeste
norteiro,
12858. Noroeste
Carnota, C)
12859. O
nordeste i-o galn pola noite

mansos van. 4098 (mc: Vivero-F.V.S.)
(es) El nordeste y el galn, por la noche
mansos van. (R. Marn)
Suele anunciar este viento cuando se pone
el sol. noroeste.
choiva pra todo o da. (mc: M.-Sangenjo)

F.V.S.)
12874. Vento soln, agua na man. (ms-LU:

Lugo)
12875. Vento soln, auga na man, ou tres
das van. (ms: M.V.)

12876. Ventos nas illas Ons, malos son. (mc:
M.-Bueu)
12860. O norte almorza, xanta, cea e btase a
dormir. (mc: M.-R. de P.)

12861. O norte do sbado non leva os barcos
a Cadis. (mc: M.-R. de P.)

Por su poca duracin.
Vientos y calmas. Mar

12877. Nordeste con gotas non dura o que
das motas.
12862. O norte do sbado, ao luns abafado.

(mc: M.-R. de P.)
12863. Pica Leste? Volta pr casa. (mc: M.-R.

de P.)
12864. Pola man vento ra, tarde vento
do mar.
4099
(mc: Gella)
Tiempo ideal para los pescadores de la ra

de Arosa, segn el cantar: Barqueiros de
Vilanova, / que vento quereis levar? / Pola
man, vento ra, / tarde, vento do mar.
(Gella)
12865. Ponse o mar a arrelleirar, vento do
sul vai entrar.
4100
(mc: Sar., Bayona)
Dicen que el mar arrelleira, cuando forma

una especie de remolinos, los cuales
reputan precursores del viento sur.
(Saralegui). Arrelleirar no figura tampoco
en los Diccionarios gallegos.
Agro)
12879. Vento de Berbera, levanta nun da.

4104
(mc: S. Loureiro)
(es) Viento de Berbera, leva al otro da.

(Sar)
Saralegui recoge en Marbella un
equivalente
castellano,
pero
con
significacin distinta. (Vase Saralegui)
tempo seguro. (mc: M.-R. de P.)

la vela e metela dentro. 4101 (mc)
(mc)
VIENTOS Y CALMAS. PRONSTICO DE CALMA

4103
12878. Bra Alba, tempo en calma.
(mc:
12866. Si queda o vento polo sur do sol, mal

12867. Si vn a chuvia antes do vento, colle-
4102
Var.: Nordeste con gotas non vale das motas.

(M.-Sangenjo.-Gella, Marn) / Nordeste con
gotas, non dura nin o que das motas. (Vivero.
Saralegui 432) (ms4: F.V.S.) / Noroeste con
gotas, non vale das motas. (ms4: F.V.S.)
(es) Nordeste con gotas no dura lo que dos
motas. (Gella) / Viento nordeste con gotas,
no dura lo que dos motas. (Saralegui) /
Nordeste con lluvia, poco dura. (Saralegui)
VIENTOS Y CALMAS. PRONSTICO DE LLUVIA

4105
12880. Araa do mar? Vento e chuvia.
(mc: M.-R. de P.)
4098
ms4: noroeste.
ms: d'o mar.
ms4: sur.
4101
O orixinal di: Si ven a chuvia antes do vento, collel-a
vela e metel-a dentro.
4099
4100
4102
4103
4104

Indica Mar. (Pronstico de calma) no ms.
Indica Martimos (Pronsticos de calma) no ms.
12881. Auga do mar, vento da ra, chuvia
pra todo o da.
(es) Niebla en verano, norte en la mano. (R.

Marn)
Tambin se dice en Sangenjo: Niebla en
verano, norte en el pao.
4106
(mc: Sonata Gallega, Vigo /

ms: Sonata Gallega, Marn / ms18,69r: Gella.-Marn)
12882. Cando o vento anda revs, hastra
chove de nords. 4107 (mc: S. Loureiro)

12883. Semblante de fra e vento da ra,
auga pra outro da. 4108 (mc: Riveira.
Refranero del mar)
12891. Noroeste no sern, vento sur pola
man. 4118 (mc: Gella, Bayona. Marn)

12892. Semblante do Cabalo, vento sur
declarado. 4119 (mc: Sar. / ms7)
Cabalo es la punta N.O. de la mayor de las

islas Ces, que cierran la entrada del puerto
de Vigo; y el refrn entiende por semblante
la excesiva claridad y precisin con que
aparece el paraje a que alude. (Saralegui.
p.56) / Cuando se ve dicha tierra con
excesiva claridad.
Var.: Semblante de fra e vento da ra, auga

pra todo o da. (ms4: Riveira. Refranero del
mar / ms) 4109
12884. Si o vento do sur , bota de auga s
pes.
4110
(mc: Vivero)
Var.: Si o vento do sur , botas d'auga no p.

(mc: F.V.S. / ms15,11) / Si o vento do sur ,
bota de augas s ps. (Sar., 417- Vivero) 4111
(es) Si el viento del Sur es, botas de agua a
los pies. (Gella / ms: Sbarbi)
VIENTOS Y CALMAS. PRONSTICO DE MAL
TIEMPO
12885. Sueste, alcahuete de mareiras.
4112
12893. Si ests na costa de nordeste e ves por
Sisargas oscuro, vamos a coller ra,

que vai vir norte duro. 4120 (mc: Gella, Sada)
12894. Si o vento queda debaixo do sol,
nboa ou vento no paol. 4121 (mc e ms4:
Gella, Marn / ms4: Sonata Gallega)
(mc:
Gella, Sada)
12895. Tronada
nordeste.
Anuncia marejada.
TORMENTA
(mc: S. Loureiro)
12887. Norte escuro, vendaval seguro.
4114
sern. 4123 (mc: Gella)

12897. Vichoucha, norte cra.
ou
(mc: M.-Ra de Arosa)
4117
(mc:
(mc: Sar., La
Vichoucha: niebla espesa, oscura y

hmeda. Vichoucha en La Guardia, es
como carcaxa en Pontedeume. (Gella). Lo
incluye en su coleccin como procedente de
Sada. Tampoco figura en los Diccionarios
gallegos. (mc) / Niebla espesa, oscura y
hmeda. (ms7)
VIENTOS Y CALMAS. PRONSTICO DE VIENTOS

4115
12888. Araa a costa, vento sur na porta.
12889. Auga fra na bada, norte en Muxa.
4124
Guardia / ms7: A Guarda)
(es) Norte oscuro, vendaval -o temporalseguro. (R. Marn)
12890. Nboa no vran, norte na man.
calma
12896. Vento sur pola man, noroeste no
(mc: A.I.)
leste,
(mc: Sangenjo / ms4: Riveira-
(es) Tronadas por el Este, calma o

Noroeste. (Gella)
12886. Norte en Barra, vendaval en Vizcaia.
4116
polo
F.V.S.)
VIENTOS Y CALMAS. PRONSTICO DE

4113
4122
12898. Xiada nas Covas, vento sur por
arrobas.
4125
(mc: Sar. / ms18,69v: Gella.-La
Guardia)
Es refrn de La Guardia, en cuya comarca

llaman covas a ciertas oquedades u
hondanadas que presenta el terreno en el
Sar., Cangas)
4105
Indica Pronstico de lluvia no ms. / ms: vento e

chuva.
Indica Pronstico de lluvia no ms.
4107
Indica Mar. (Pronstico de lluvia) no ms.
4108
Indica Mar. (Pronsticos de lluvia) no ms.
4109
ms4: ventos da ra.
4110
Indica Mar. (Pronsticos de lluvia) no ms.
4111
ms4: Si aire.
4112
Indica Mart. (Pronstico de mal tiempo) no ms.
4113
Indica Mart. (Pronsticos de tormenta) no ms.
4114
Indica Mart. (Pronsticos de tormenta) no ms. / ms3:
oscuro.
4115
Indica Pronstico de vientos no ms.
4116
Indica Mar. (Pronstico de vientos) no ms.
4106
4117
Indica Martimos (Pronstico de vientos) no ms.

Indica Martimos (Pronstico de viento) no ms.
Indica Martimos (Pronstico de tiempo) no ms7, e
Mar (Pronsticos de vientos) no ms. mc e ms7: Cavalo.
4120
Indica Mart. (Pronsticos de vientos) no ms.
4121
Indica Mar (Pronsticos de vientos) no ms.
4122
Indica Martimos (Pronstico de viento) no ms.
4123
Indica Mart. (Pronsticos de viento) no ms.
4124
ms4 e ms7: Vichucha / Indica Mart. (Pronsticos de
vientos) no ms.
4125
ms18,69v: Xeada nas. / Indica Martimos (Pronsticos
de vientos) no ms.
4118
4119
trayecto de La Guardia a Bayona, y en la

falda del monte Terroso. (Saralegui. p. 69)
Var.: Cando o mar 't encarnado, pon os

bois arado. (ms5,135: Santiago)
12909. En san Xon comes sardia e pan.
VIENTOS Y CALMAS. VIENTOS

12899. Norte que en viernes vn, xa o lunes
non-o ten.
4126
(mc e ms4: Gella, Marn / ms4:
Sonata Gallega)
12900. Norte que vn en viernes, non chega
lunes.
4127
(mc: Sar., Bayona)
"No creo, dice Saralegui, que merezca

gran fe este refrn, exclusivamente
relacionado con los das de la semana".
APNDICE
12901. A millor salsa do mundo a fame. (mc:
Meiln)
Var.: A mellor salsa do mundo o apetito.

(es) La mejor salsa es el hambre. (Sbarbi) /
No hay salsa que d mejor sabor a la
comida que el hambre. (Id.) / Buena gana
de comer, rica salsa es. (Castillo)
12902. A muller e a gaivota canto mis vella
mis louca.
4128
Var.: A muller e a gaivota, canto mis vella

mis tola. (C.A.) / A muller e a gaivota, canto
mis vella mis lota. (mc: C.A. / ms4:
Corua.F.V.S.) 4129
(es) La mujer y la gaviota, mientras ms
viejas, ms locas. (R. Marn)
4130
12910. En xaneiro o pescado val carneiro.

(mc: Santiago)
12911. Marieiro que vai mar, se non come
caldeirada, mal o vai pasar.
(mc: Bucios /
de Lugo)
4132
12912. Nadia se afoga en pouca auga.
(mc:
C.A. A Nosa Terra)
(es) Ahogarse en poca agua. (Correas)

12913. O capitn mandar i-o marieiro
obedecer. (mc: Santiago)

12914. O marieiro ten vida de anxel: o
vento o leva e o vento o trae.
4133
(mc: Sar.,
Bayona / ms15,11)
(es) El marinero goza vida de ngel: el

viento lo lleva y el viento lo trae. (Gella)
12915. O millor do marieiro levar o barco
en vento. (mc: S. Loureiro)

12916. O que non queira borrasca, non se
(mc, ms4 e ms: C.A.)
12903. rapeta non te metas.
4131
(mc: Santiago)
meta a marieiro. (mc / ms4: F.V.S.)

12917. O que non s'arresga, non pas'o mar.
(ms21,20r: Berms)
12918. O que non s'atreve, non pasa o mar.

(mc: Santiago)
Var.: O que non se arrisca, non pasa o mar.

(Santiago) / O que non s'arresga, non pasa
o mar. (Santiago)
(mc: S.
Loureiro)
12904. A sono de peixe morto nunca morreu
caldeirada. (mc: S. Loureiro)

12905. Cando a Curota ten sombreiro, mete
a lancha en terra, marieiro. (mc: Galicia y
el mar, p: 60)
Curota es un pico en la parte oriental de la

Sierra de Barbanza. Cuando su cima se
corona de nubes, seala la llegada del S.O.
y, por tanto, de la lluvia.
12906. Cando aparece o arco da vella, seal
de chuvia e mais de marea. (mc: Santiago)

12907. Cando hai vento, non hai marea. (mc:
12919. O xeito, a xente ao peito. (mc: S. Loureiro)

(es) El "xeito" asienta el pecho. (Gella,
Riveira)
12920. Oise a campana da aldea, vento da
terra se espera. (mc: Gella, S. Ciprin / ms15,41)

12921. Os araus na ra, mia mai pr casa.
(mc: S. Loureiro)
12922. Os
caramuxos en xaneiro valen

carneiro. (mc: Santiago)
12923. Os montes do mar a brillar, moita
chuvia vai entrar. (mc: Sar., Bayona)
(es) Los montes del mar a brillar, mucha
lluvia va a entrar. (Gella)
Corme)
12908. Cando o mar est encarnado, pon o
boi arado. (mc: Santiago)
12924. Padornelo con capelo, sardia no
garabelo. (mc: M.L.)

Var.: Brtema en Padornelo, sardia no
garabelo. (A.N.V.)
4126
4127
Indica Martimos (Vientos) no ms.

ms4: chega a lunes / Indica Martimos (Vientos) no
12925. Pan mesto, sardia salada, canta peto
folga a isada. (mc: Santiago)
ms.
4128
ms: cando mis vella mis loca.

ms: cando mis vella / A muller e a gaivota, de vella
cando tolea.
4130
ms: .
4129
4131
4132
4133
ms: come.
ms: s'afoga.
ms15,11: d'anxel.
12926. Patrn mandar, marieiro facer. (mc:

Santiago)
12927. Patrn mandar, marieiro traballar.

(mc: Santiago)
12928. Polo san Xon saben ben as sardias
con pan. (mc: Santiago)

12929. Por unha sardia cansou a burra. (mc:
Santiago)
12930. Por unha sardia non arreventa o
burro. (mc: Santiago)

12931. Porto cativo levanta rudo. (mc: Corme)
12932. Pra contar mentiras e comer pescado
fai falta moito coidado. 4134 (mc: Otero de
Rey)
12933. Quen en maio come a sardia, en
agosto lle pica a espia. (mc: J.P.)

(es) Quien en mayo come la sardina, en
agosto caga la espina. (R. Marn)
12934. Rubins pr mar, vellas a traballar.
(mc: Santiago)
12935. San Brais da Barca, que afoga e non
mata. (mc: A.S.A.)

12936. Zarralleiro no porto, tempo revolto.
(mc: Corme)
12948. Al vaias, marzo, marceiro, que aqu
me quedo cos meus becerros; agora ir

teu irmn abril, que non sei se nos
deixar vivir. (ms10,038r: D.E.)
12949. Cando en marzo chove i-en abril xa,
qudase maio feito unha criba. (ms10,038r:
D.E.)
12950. Cando hai auga e sol en marzo,
aparella as cribas e o mazo.
(ms10,038r:
D.E.)
12951. Cando marzo abrilea, abril marcea.

(ms10,038r: D.E.)
12952. Cando marzo recacha o rabo, sabe
ben quentarse co tallo. (ms10,038r: D.E.)

12953. En marzo cada pingueira quita un
carto i-en abril cada pingueira d mil.

(ms10,038r: D.E.)
12954. En marzo frolecen tdolos campos.

(ms10,038r: D.E.)
12955. En marzo o garabanzal, nin nado nin
por sementar. (ms10,038r: D.E.)

12956. En marzo o trigo, nin por sementar,
nin nado. (ms10,038r: D.E.)

12957. En marzo saca a cabeza o lagarto i-en
MARTES. V. tamn Das, Semana.

12937. Cada martes ten a sa semana.
(ms10,038r: D.E.)
12938. Cada martes ten o seu domingo.

(ms10,038r: D.E.)
abril acaba de sar. (ms10,038r: D.E.)

12958. En marzo sai a herba anque lle dean
cun mazo. (ms10,038r: D.E.)

12959. En marzo, podar e cavar se queres
colleitar. (ms10,038r: D.E.)
embarques.
12960. Marzo a porta e abril trai a chave,
12940. En martes, con merda te fartes.
12961. Marzo louco e abril non pouco.
12939. En
martes
non
te
(ms10,038r: D.E.)
(ms10,038r: D.E.)
12941. En martes, nin a cama mudes nin a
roupa laves. (ms10,038r: D.E.)

12942. En martes, nin panos cortes nin filla
cases. (ms10,038r: D.E.)

12943. En martes, nin porco mates nin
se est posta. (ms10,038r: D.E.)

(ms10,038r: D.E.)
12962. Marzo marceador, de noite chove e de
da fai sol. (ms10,038r: D.E.)

12963. Marzo marceiro, pola man cara de
can e pol-a tarde falangueiro. (ms10,038r:

D.E.)
(ms10,038r:
12964. Marzo marzado, cada ovella co seu
12944. En martes, nin tea tezas nin roupa
12965. Marzo marzolas, treboadas e raiolas.
churra botes que pitos saque.

D.E.)
laves. (ms10,038r: D.E.)

12945. En todas partes, toda semana ten o
seu martes. (ms10,038r: D.E.)

MARZO. V. tamn Agrcolas (Meses. Marzo).
12946. A marzo gabo cando non recacha o
rabo. (ms10,038r: D.E.)
12947. A que en marzo velou, tarde acordou.
(ms10,038r: D.E.)
4134
ms: Pa.
ao. (ms10,038r: D.E.)

(ms10,038r: D.E.)
12966. Marzo marzoso, pola man cara de
porco, pola sern cara de vran. (ms10,038r:

D.E.)
12967. Marzo pardo, pouco sol e malo.

(ms10,038r: D.E.)
12968. Marzo, marzadas: vento, fro, sol e
sarabiadas. (ms10,038r: D.E.)

12969. Marzo, o engaador, un da malo e
outro pior. (ms10,038r: D.E.)
12970. Nin marzo sin frores nin moza sin
12986. A filla dlla a quen-a pida; i-o fillo,
amores. (ms10,038r: D.E.)

12971. No marzo abrigo, na eira pantrigo.
mira a quen llo has dar. (ms-LU: seminarista

(ms10,038r: D.E.)
12972. Por marzo a cava, por marzo a poda,
12987. A filla mal casada est mellor que
embarraganada. (mc: C.A.)
por marzo vlvese a via toda. (ms10,038r:
12988. filla mala, dieiros i-a casala. (ms-
D.E.)

Lugo)
12989. madrasta o nome lle basta. (mc: A.I.)
12973. Tardes de marzo, recolle o teu gando.

(ms10,038r: D.E.)
MATAR
12974. Mata e matarante e xa matarn a
quen te mate. (ms10,038v: D.E.)
12975. Matalas calando e apalpalas a cegas.
(ms10,038v: D.E.)
12976. Matars e matarte han e, a quen te
mate, matarn. (ms10,038v: D.E.)

12977. Mate mouros quen poida, que os
mouros tamn son persoas.
(ms10,038v:
D.E.)
12978. Mtenme treidoras mans e non me
dean vida vilns. (ms10,038v: D.E.)

12979. Na paz e na guerra, o que matan
morto queda. (ms10,038v: D.E.)

12980. matar os porcos, praceres e xogos;
comer as morcillas, praceres e risas e,
pagar os dieiros, doos choriqueiros.
(ms10,038v: D.E.)
12981. O que a us mata, a outros sana.

(ms10,038v: D.E.)
12982. Us matan e outros esfolan. (ms10,038v:
(pt) Madrasta, o nome lhe basta. (Chaves)

(es) Madastra, el nombre la basta.
(Correas)
12990. A muller co seu marido debaixo de
unha pena fai abrigo.
(ms-LU:
Lugo)
12991. A muller morta, sete porta. (ms21,19v:
Berms)
12992. A muller que non come cando o seu
home, ou o fixo antes ou fai despois. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
12993. A muller que non come cand'o seu
home, o mellor do pote xa o ten no fole.

(mc: G.P.)
12994. A muller que non come cand'o seu
marido, ou comeu antes (ou o deixa na

ola) ou o ten comido. (ms-LU: seminarista
12995. porta dunha roosa e dun home
preguiceiro, pouco ten que esperar a

raposa pra tallar o galieiro. (ms)
Var.: porta dunha roosa e de un home
preguiceiro, pouco ten que esperar a
raposa pra saltar galieiro. (ms5,138:
Lugo)
D.E.)
MATRIMONIO.
V. tamn Aparcera, Descasarse,

Divorcio, Hombre, Marido, Mujer, Soltero.
12983. A boda nin bautizado non vaias sin
ser chamado.
4135
(mc: A.S.A. / ms21,01r:
Berms)
(pt) A boda e a batisado, no vs sem ser

convidado. (Chaves) (es) A boda ni a
bautizado, no vayas sin ser llamado.
(Correas) / A boda y a nio bautizado, no
vayas sin ser llamado. (Id.) (ct) A boda y
bateig, si no't criden no vages. (Alberola)
12984. A cara de pretender xa non ma volves
a ver. (mc: Parga-F.V.S.)

12985. casa da mia novia levei un amigo,
il quedouse de novio i-eu despedido.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
4136
da
4137
12996. A que con home ha de vivir, cinta de
ferro ha de xunguir. (mc: Valcarra)

12997. A que de vinte anos non casa e de
vintecinco non casou ise pxaro voou.

(mc: Santiago)
12998. A que nunca mozo tuvo e xa dos vinte
pasa hai que levala rexistro, que un

rel que atrasa. (mc: Bucios)
12999. A que se queira casar inda ten que
traballar. (mc / ms4: F.V.S.)
13000. A que se queira casar, anda ten ben
que traballar. (ms-LU: seminarista annimo:
4135
ms21,01r: vayas.
O orixinal di A casa da mia novia levey un amigo il
quedouse de novio yeu despedido.
4136
4137
O orixinal di A muller co seu marido debaixo de una

pena fay abrigo.
13001. A que ten pan e capelo, nunca lle falta
mancebo. 4138 (mc: M.L.)

13002. A vida que volve a casar, bon home
tuvo e volve a buscar. (mc: La Corua)
13003. A vida rica cun ollo chora e con
outro repinica. 4139 (mc: Baralla-F.V.S.)
(pt) Viva rica, com um olho chora, com
outro repenica. (Chaves) (es) La vida rica
con un ojo llora y con el otro repica.
(Correas) (ct) La vida rica, en un ull plra
y en l'atre somica. (Alberola)
13004. Ai daquel que a muller zoupe nel!
(mc: Otero de Rey)
13005. Ama a ta muller, se ques paz na casa
ter. (mc: M.V.)

13006. Ano de casamento, ano famento.
13007. Antes barba blanca pr ta filla que

4140
(mc / ms4:
provincia de Lugo)
(es) Antes barba blanca para tu hija, que

muchacho de crencha partida. (Sbarbi)
Mejor que la inexperiencia de un joven
presumido, la gravedad de un hombre
maduro.
13008. Antes de casados, mui agarrados;
despois de casados, escornados.
cordos. (ms15,26: Silvarrey, Rbade)

13016. As faltas do meu marido naide as
sabe, se eu non-as digo.
(ms5,137:
Taboada)
13009. Antes de casarte mira con quen o fas.

13010. Antes de facelo, pedir consello. (mc:

C.A. / ms: A.C.)
(pt) Ao feito, remdio, ao por fazer,

conselho. (Chaves) / Antes de feito,
conselho e despois, esforo. (Id) (es) Antes
de hacello, dormir sobre ello. (R. Marn)
13011. Antes de que te cases, mira ben o que
13017. As pobres non-as quero i-as ricas non
mas dan. (mc: Lugo)

Ante este criterio reacciona justamente la
mujer: Olvidcheme por probe, / eu por
rico te deixei / val mis un probe con honra
/ que un rico de mala lei.
13018. As que me dan non-as quero i-as que
quero non mas dan. (mc: Bucios)

Glosado en la cancin popular: Porqu
non te casas, Pedro? / Porqu non te
casas, Xan? / As que me dan non as quero,
/ e as que quero, non mas dan.
13019. Bico con bico o primeiro ano de boda;
o segundo, cu con cu; e o terceiro que

trougueches tu? 4142 (mc: M.V.)
13020. Boa vida casado, pero millor
solteiro, qu'o boi solto no potreiro come
millor qu'amarrado. (ms-LU: Paco de Seoane:
13021. Boda celebrada, guerra comenzada.

(ms15,13)
13022. Boda de foguete, boda de cachete.
13023. Boda de cohetes, boda de cachetes.

(ms5,029)
13024. Bodas e festas na cas do vecio. (mc:

Vida Gallega)
(pt) Festa, flores e passarinhos, em casa

dos nossos vizinhos. (Chaves)
13025. Bodas largas, baraxas novas. (mc / ms4:
F.V.S.)
(es) Bodas largas, barajas nuevas. (Sbarbi)

/ Bodas largas, nuevas barajas. (R. Marn)
Cuando el noviazgo es muy largo, rara vez
llega a matrimonio.

13012. Antes que altar chegares, pensa o

13013. Antes que te cases, Maruxa, mira o
que fas. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
13026. Cada cual co do seo igual. (ms-SA:

13027. Callos e casamento, en quente.
(es) El casamiento y el caldo pelando.

(Sbarbi)
4141
(mc / ms4: F.V.S.)
13028. Cando a xesta fai tris-tras, busca
muller que a ters. (mc: M.L.)

(es) Cuando las caas hagan tras, tras,
busca la moza y la hallars.
4138
ms4: A quen.
ms4: repica.
ms4: c'a mozo.
4141
O orixinal di: Antn y Amparo, eu sin t non paro, nin
aqu, nin al; eu non paro sin t.
4139
4140
4144
13014. Antn i-amparo, eu sin ti non paro;
nin aqu nin al, eu non paro sin ti.
4143

fas.
que fas. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:

(ms10,049v: O. de
Rei)
(mc:
Tuiriz, Monforte)
mozo de chencha partida.
13015. As bodas fanas os tolos e cmenas os
4142
4143
4144
ms3: trougeche.
O orixinal di: Boda de fogete boda de cahete.
ms4: casamentos.
R. Marn declara no saber a que tras, tras

alude el refrn, y le parece que se refiere a
la primavera.
(es) El que se casa, se entierra. (Sbarbi) /

Te casaste? Te enterraste.
Recuerda la copla popular: Eu caseime ienterreime, / agora estou enterrada; / de
solteira, roupa nova; / de casada,
remendada.
13029. Cando eu quero, non queren as
nenas, e cando elas queren, eu rome

delas. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU)
13030. Cando eu quero, non queren as
nenas, e cando elas queren, rome delas.

4145
(mc: Bucios-F.V.S.)
13031. Cando eu quero, non queren elas, e
cando elas queren, eu rome delas.
(ms-
13032. Cando eu quero, non queren elas, e
cando elas queren, teo outras ideas. (mc:

M.V.)
13033. Cando non hai faria no fole, ree a
muller co home.
4146
13041. Caschete?
Cagchete.
4149
(mc:
Bucios / ms21,17v: Berms)
13042. Caschete
por ver si millorabas,

trazas che vexo de andar como andabas.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13043. Caschete,
botche-la soga pr
lombo. 4150 (ms8,67r: Carballino)
13044. Casada na porta, cabra na horta. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13045. Casadio
de novo, pan e ovo;

casadio de vello, nin pan seco. (ms8,15r:
(pt) Onde no h farinha, tudo moinha.

(Chaves) (es) Cuando no hay harina todo
es mohina. (Sbarbi)
13046. Casadio, casa quer. (ms6,03v: Portela
13034. Cando s'un casa, moitas caricias; dal
13047. Casado de novo, pan e ovo: e despois,
a dous anos, paus nas costillas.
(mc / ms4:
F.V.S.)
13035. Cando tu te casache, casei eu; pau tu
e pau eu. (ms8,18v: La Caiza)

13036. Cara de pretender xa non ma volves a
ver. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma,
13037. Casa o teu fillo cando queiras e a ta
filla cando poidas. (mc: C.A. A Nosa Terra)

(pt) Casa teu filho quando quiseres e a tua
filha quando puderes. (Chaves) (es) Casa a
tu hija como pudieres, y a tu hijo como
quisieres. (R. Marn) (ct) Casa a ton fill
quan vullgues, y a ta filla quan pugues.
(Alberola)
13038. Casa teu fillo con teu igual e non
dirn de ti mal. (mc: Meiln)

(pt) Casa teu filho com teu igual e de ti no
diro mal. (Chaves) (es) Casa tu hijo con tu
igual, y no dirn de ti mal. (Correas)
13039. Casa
Xan con Pedro, casamento

negro; e se houbera algn impedimento
distes dous animales, un leva a albarda
i-outro os atafales. 4147 (ms: Castelo, Taboada)
4148
13040. Cascheste, enterrcheste.
(mc /
ms4: F.V.S.)
Silvarrey)
Pazos, en Ultreya)
pan solo. (ms5,056: Silvarrey)

13048. Casamento con fuguetes, acaba [en]
cachetes. (ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez:

Dodro, C (10-11-51))
13049. Casamento de inters, queixo de
moitos leites. (mc: Cervantes / ms4: F.V.S.)

13050. Casamento e comprar mula, acertalo
gran fortuna. (mc: Bucios)

13051. Casamento e tripas, en quente. (mc:
Santiago)
13052. Casamento e mortaxa do ceo baixa.

(pt) O casamento e a mortalha, no cu se

talha. (Chaves) (es) Casamiento y mortaja,
del cielo baja. (Sbarbi)
13053. Casamentos con foguetes acaban con
cachetes. (mc: M.V. / ms21,21v: Berms)

13054. Casamentos con foguetes van a parar
4151
en cachetes.
(ms-SA: Manuel Villaverde
Marcos: Proupn, San Tom de Ames, C)
13055. Casamentos con foguetes, acaban en
cachetes.
(ms18,66v / ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar de Galicia (galego occidental))
13056. Casamentos con fuguetes acaban con
cachetes. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-111951))

4149
4145
ms4: queren, eu riome d'elas.

4146
ms4: rie.
4147
ms15: un leve (42).
4148
ms4: Casachete, enterrachete.
4152
ms21: Cascheste?
O orixinal di: Caschete, botachel-a soga pro lombo.
O orixinal di: Casamentos con fogetes, van a para en
cachetes.
4152
ms-LU: fuguetes.
4150
4151
13057. Casamentos por amores acaban con
amores.
1951))
13058. Casamentos por amores acaban en
13071. Csate, Xan, que Dios dar pan e,
despois de casado, nin un bocado. (ms-LU:

Lugo)
dolores. (ms / ms21,21v: Berms)

13059. Casamentos por inters, o contento
dura un mes. (mc: C.A.)
13072. Csate, Carmia, por non traballar:
(ct) Casament per inters, may acertat es.

(Alberola)
13073. Csate, muo, e ablandars; csate,
13060. Casamento, sacramento de miseria.

4153
13061. Casar a gusto, vestir a uso. (mc: M.V.)

(es) Casar, a gusto; vestir, al uso. (R.
Marn) (ct) Casar a gust y vestir a la moda.
(Alberola)
13062. Casar e compadrar cada cual co seu
4154
igual.
(mc: Carballedo / ms4: F.V.S. /
ms10,030v: D.E.)
(pt) Casar e compadrar, cada um com seu
igual. (Chaves) (es) Casar y compadrar,
cada cual con su igual. (Correas) / ms:
Sbarbi.
13063. Casar e morrer, unha ves. (mc: M.V.)
13064. Casars e acougars. (mc: C.A.)
(pt) Casars, amansars. (Chaves) (es)
Casars y amansars. (Correas)
4155
13065. Casars i-amansars.
(ms15,12)
13066. Casarse ampararse. (ms8,67r: O. de Rey)
13067. Casar, calquera se casa; calquera
burro casado; pero manter fillos e

muller, retrcelle porca o rabo. (mc:
Bucios / ms4: Biville-F.V.S.)
Var.: Casar calquera se casa, calquer burro

casado: manter fillos e muller, retorcerlle
porca o rabo. (ms-SA: seminarista annimo:
algn lugar da provincia de Lugo) / Casar,
csase calquera, calquera burro casado,
manter fillos e muller, retrcelle a porca o
rabo. (ms14,17)
Copla popular que pas a refrn.
13068. Casar, csanse os atrevidos, quen me
dera a capa dos arrepentidos!
(ms8,15v:
Orense)
13069. Csate con muller delgada e limpa,
que gorda e porca xa se volver ela.

(ms5,029)
13070. Csate muo e ablandars; csate,
non che deseo mis.
(mc: Fonsagrada / ms4:
F.V.S.)
(es) Casars y amansars. (Sbarbi)
traballos na vida non ch'han de faltar!

LU)
non che deseo mis. (ms-LU: seminarista

13074. Csate, probe, e vende a camisa.
13075. Csate, Xan, que xa Dios dar pan;
despois de casado, ddeme bocado. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
13076. Csate, Xan, que Dios dar pan, e
despois de casado, d demo bocado;

despois, todo esfarrapado e mal
remendado; e despois, mis adiante, nin
adobo nin caldo. (mc: Miraz)
Var.: Csate, Xan, que Dios dar pan; despois
de casado, maldito bocado. (F.V.S.) / Csate
Xan que Dios dar pan; despois de casado nin
un bocado. (ms4: F.V.S) / Csate Xan, que
Dios dar pan; despois de casado, d o demo
bocado. (Berbetoros)
13077. Csate, Xan, que Dios dar pan. (mc:
A.N.)
(es) Casar, casar, que Dios dar pan, y

despus de casar, ni pan, ni n. (R. Marn)
13078. Caseime para andar regalada, trazas
lle vexo d'andar como andaba.
4154
4155
ms4: da miseria.
ms e ms4: acompadrar, ms4: con seu igual.
O orixinal di: Casars y'amansars.
(ms-LU:
13079. Caseime por andar regalada, e traza
che leva de andar como andaba.
4157
(mc:
Taboada-F.V.S.)
13080. Caseime por andar regalada, qun
me dera andar como andaba. (mc: Bucios)

13081. Caseime por andar regalada; trazas
lle vexo de andar como andaba. (ms-LU:

de Lugo)
13082. Caseime por estar regalada: quen me
dera estar com'estaba!
(ms-LU: Paco de
13083. Cases ben ou cases mal, casa con un
do teu igual. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13084. Cases ben, cases mal, casa co teu
igual.
4153
4156
4156
4157
ms4: pobre
ms4: Caseime pr'andar.

13085. Cases ben, cases mal, csate co teu
igual. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O

Incio, LU)
13086. Cseste ben, cseste mal, faino con
personas do teu igual. (ms-LU: seminarista

13087. Cseste ou non te cases, de vello has
de arrepentirte. (ms5,029)
13088. Catalina, si vos eu collo, voso pai ser
meu sogro. (mc: Parga)
13089. Cego casado con nena bonita, o susto
do corpo non se lle quita. (mc / ms4: F.V.S.)
13090. Coa cuchara que escollas, con ela
comers. (mc: Meiln)
(es) Con la cuchara que eligieres, con ella
comers. (Sbarbi)
Lo aplican a la eleccin en el matrimonio.
13101. Despois de casar, o home a traballar e
a muller a folgar. (mc: Santiago)

13102. Desque me caso, todos me queren.
(ms5,027: Ribadeo)
13103. Dicen as ras: "Casar, casar, casar...",
i-o sapo responde: "I- pan, i- pan".

13104. Dios me libre de qu'a mia filla case
con un tresillista voltereteiro. (ms4: F.V.S.)

13105. Dios me libre dun homio que bote o
sal pucheira: pra casar cun cazolias

millor quedar solteira. (ms4: Bucios-F.V.S.)
13106. En martes non te cases nin
t'embarques. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
13107. En martes, nin cortes nin prantes nin
a ta filla cases. (mc: A.S.A. / ms4: F.V.S.)
Var.: En martes, nin te cases nin te embarques.
(Sarria) / En martes, nunca a ta filla cases nin
a ta ceba mates. (Monforte) / En martes, nin
te cases nin te embarques, nin a ta filla cases.
(Bucios) / En martes, nin te cases nin te
embarques, nin da familia te apartes. / En
martes, nin te cases nin te embarques nin o teu
porquio mates. (J.T.)
(es) En martes, ni te cases ni te embarques.
(R. Marn) / En martes, ni tu casa mudes, ni
tu hija cases, ni tu ropa tajes. (Correas) /
En martes, ni tu casa urdas, ni tu hija
cases.
Tiene multitud de variantes, con el mismo
matiz supersticioso.
13091. Compaa, coa dona. (mc: C.A.)

Var.: Compaa coa dona. (M.V.) /
Compaa coa muller. (M.V.)
13092. Choqueiro e choqueira sempre fan
feira. 4158 (mc: G.P. / ms4: C.A. A Nosa Terra)

13093. Das cousas serias o matrimonio a
mis parrandeira. (ms-SA: Juan Benito Filloy
13094. De cen homes casados, trinta estn
aburridos, vinte hastiados e os demais

arrepentidos. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
13095. De dnd'eres, home? Da terra da
mia muller. 4159 (mc: J.P.)
(es) De dnde eres, hombre? De la tierra
de mi mujer. (R. Marn)
13096. De Espaa, nin bon vento nin bon
casamento. (mc: C.A.)

(pt) De Espanha nem bom vento nem bom
casamento. (Chaves)
13097. De moza casada, pretendientes na
porta. (mc: Bucios)

13098. De solteiras non beben vio, de
casadas, cada trago un cuartillo. (mc:
Bucios)
13099. De solteira, roupa nova; de casada,
remendada. (mc: La Corua)

13100. Debaixo da manta todo se canta.

Lugo)
13108. En noite de boda, cal a achares tal a
toma. 4160 (mc: A.C. A Nosa Terra)
13109. Entra mia morria, entra hoxe a
foguetes e ma a cachetes. (mc: Layosa)

13110. Entre casados fanse as paces deitados.
(ms10,012v: D.E.)
13111. Esta vida outra requer: ou casar ou
buscar muller. (mc)

13112. Eu caseime al arriba pa comer
toucio gordo, ahora vexo que mia

sogra ncenlle as silvas no forno. (ms-LU:
Outeiro de Rei, LU)
13113. Eu caseime en Santiago e vien a
Pontevedra: a muller veu sola por ser

costumbre da terra. 4161 (mc)
13114. Fala, zorrn, contigo csanse, e
conmigo, non. (mc: Sober)
4158
ms4: fan feira. (ou xuntoiro).

mc: dnde eres. Jacinto del Prado rexistra o refrn coa
forma dond'eres.
4159
4160
4161
mc: hachares, cal a toma; ms4: tal a tomas.

ms: por Pontevedra.
13115. Filla casada beira da porta unha
cabra na horta. (ms21,12v: Berms)

13116. Filla casada na porta cabra metida
na horta. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
13130. Meln
e casamento
acertamento. (mc: J.T.)
13117. Filla casada na porta, cabra na horta.

annimo:
algn
lugar
da
13118. Filla casada p da porta unha
cabra na horta.

13119. Fillos casados, pais acabados. (mc:
SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,

A Estrada, PO)
13132. Moito gasta o que vai e vn pero,
mis, o que casar ten.
muller. 4162 (mc: Bucios)

13122. Hai matrimonios de tres clases: de
varn, manda el e ela non; de Varela,
manda el e manda ela: de varicunda,
manda ela e el nunca. 4163 (mc: Miraz)
13123. Hoxe de cohetes, ma de cachetes.
(mc: Parga)
Alude al da de la boda.
13124. Imos ao trato: a muller, pita; e o
home, gato. (mc: Velle)
4166
(mc: C.A. A Nosa
Terra)
(pt) Muito gasta o que vai e vem e mais o

que se detem. (Chaves) (es) Mucho gasta el
que va y viene; pero ms el que se detiene.
(R. Marn)
(mc: A.I.)
13121. Fixeras quen fixer, pgueas a mia
ser
13131. Mira o que fas antes que te cases. (ms-
13120. Fillos casados, traballos dobrados.

(pt) Filhos casados, cuidados dobrados.
(Chaves) / Filhos pequenos, dores de
cabea, filhos grandes, dores de corao.
(Chaves) (es) Hijos casados, duelos
doblados. (R. Marn)
de
(pt) Melo e casamento so coisas de

acertamento. (Chaves) / O melo e a
mulher maus so de conhecer. (Id.) (es) El
meln y el casamiento ha de ser
acertamiento. (Sbarbi) / El meln y la
mujer, son malos de conocer. (Id.)
Porque acude a remediar todos sus apuros a

casa de sus padres.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
ha
13133. Moza
a novia e vello o novio,

casamento do corno; vello el e vella ela,
casamento de merda. 4167 (mc: M.V.)
(pt) Moa com velho casada, como velha se
trata. (Chaves)
13134. Moza bonita con moito dieiro, a min
danma e son forasteiro: ou unha

trampa ou eu non entendo. (ms)
13135. Moza con vello, casamento do demo;
vella con mozo, casamento peligroso.
13136. Mozo cagaa perde a boda. (mc: Sarria)

13137. Muller morta, sete porta. (mc: A.N. /
ms14,18)
13125. Madrasta: o nome lle basta. (ms-LU:

13126. Mis mala a moza de criar que de
casar. (mc: Meiln)

(es) Peor es la moza de casar que de criar.
(Bergua)
13138. Muller morta, un cento porta. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13139. N'hai boda pobre nin mortuorio rico.

4168
(mc: Carballedo / ms-LU: seminarista annimo:

(pt) No h boda pobre nem mortrio rico.

(Chaves) / No h morte rica nem
casamento pobre. (Id.) / No h casamento
pobre nem mortalha rica. (Id.) (es) No hay
boda pobre, ni mortuorio rico. (Sbarbi) 4169
En las bodas se echa la casa por la ventana;
en los mortuorios, la fama de los ricos raras
veces responde a la realidad.
13127. Maruxia, esprame aiqu: si outra

4164
non teo, vlvome a ti.

(ms-LU:
Lugo)
13128. Maruxia, esprame eiqu: si non
4165
topo outra, agrrome a ti.

(mc: Bucios
/ ms-LU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
13129. Matrimonio
separado,
inferno
preparado. (mc: S.Victorio de R. de Mio)
13140. Na boda non botes foguetes porque
despois ndase a moquetes.
4170
(mc: Ns,
n 42, p. 13)
4162
4166
4163
4167
mc: que fixer.

mc: de varon, manda ela e el non.
4164
O orixinal di: Maruxia esperame aiqu; si outro non
teo, vlvome a ti.
4165
ms-LU: se non, agrrom'a t.
ms4: vai e veu.

ms: vella ela, casamento de m..., ms3 e ms4: de corno.
ms-LU: Non hay, mortoiro.
4169
ms: Ni boda pobre.
4170
mc: ndase a cachetes.
4168
Var.: Boda de foguetes, boda de choretes.

(ms4: F.V.S.)
fiestas aunque sean de particulares (Sbarbi)

(ms)
13141. Na boda quen menos come a novia.
13153. Non hai casamento probe nin enterro
(es) En la boda, quien menos come es la

novia. (Sbarbi)
13142. Na Coresma e no Advento non
solemn'o casamento. (ms-LU:

seminarista
13143. Na noite da boda cal a achares tal a
toma. 4171 (mc: A.I.)
Var.: Como: En noite de boda...

13144. Na boda a que menos come a novia.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13145. Nais que tendes fillas, casainas con
marralleiros. (mc e ms12,73: Orense)

Marralleiro, en otros sitios marraneiro, el
que se dedica al trato de los cerdos. Indica
el refrn que el oficio es de grandes
ingresos. (mc) / Marralleiros = que se
dedican al trato de los cerdos. (ms12,73)
13146. Nin bigote nin dote. (mc: M.L.)
13147. Nin boda sin canto nin morte sin
pranto.
4172
(mc: A.I. / ms4: N.V. 2 serie)
(pt) No h morte (ou mortrio) sem

pranto, nem casamento (ou casrio) sem
canto. (Chaves) (es) Ni boda sin canto, ni
mortuorio sin llanto. (Sbarbi)
13148. Nin polo ouro nin pola prata nunca te
cases con Mara Buzaca; acbase o

ouro, acbase a prata e sempre queda
Mara Buzaca. (mc: S.P.P.-Ultreya)
13149. Non compres burro de recueiro nin te
cases con filla de mesoneiro. (mc e ms4: J.P.
rico.
(ms21,16r: Berms / ms-LU: seminarista

13154. Non
hai vida com'a dun slo,

levndose ben. 4175 (mc: Pidre / ms e ms4: LugoF.V.S.)
13155. Non hai boda pobre nin enterro rico.

de Lugo)
13156. Non se casa Pedro nin Xan; as que
queren non as quero i-as que quero non

mas dan. 4176 (mc: Bucios)
13157. Non se fai a boda de hongos, senn de
bolos. (mc / ms4: F.V.S.)
(es) No se hace la boda de hongos, sino de
buenos bollos o ducados redondos. (Sbarbi)
13158. Non se fai a boda de hongos senn de
bos bolos. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13159. Non te cases cun vello pola moeda: a
moeda acbase i-o vello queda.
cun carniceiro e comers caldo de

tripas. (ms15,03)
4173
13152. Non hai boda sin doa Toda.
(mc /
que vas sanar que enda os sanos

coxeian, pre cantiamais tu sanar. (ms-LU:
LU)
4178
13161. Nunca falta Xan pra Sabela.
(mc:
M.V.)
13162. Nunca faltou tolo pra tola nin tapoiro
pra ola. (mc: Santiago)

13163. Nunca faltou tolo pra tola nin tapn
pra ola. (mc: M.V. / ms21,29v: Berms)

(pt) Nunca falta testo para uma panela.
(Chaves) / No h panela sem tsto, nem
penico sem tampa. (Id.)
13164. Nunca faltou un pendango p'onha
pendanga. (ms-LU: seminarista annimo: Serantes,

Santiso (Terra de Melide), C)
13165. Nunca faltou un sapo pra unha sapa.

(mc: Pramo / ms4: F.V.S.)
(pt) Nunca falta um paspalho para uma

paspalhona. (Chaves) (es) Una sapa otro
halla. (Correas)
ms4: F.V.S.)
(es) No hay boda sin doa Toda. (Sbarbi)

Matraca a las que aparecen en todas las
fiestas, como elementos imprescindibles,
aun sin ser invitadas. (mc) / Se dice de
algunas seoras que se hallan en todas las
4174
ms-LU: pobre, entierro.

O orixinal di: Non hai vida coma dun solo levndose
ben. ms: d'un; ms2: d'un.
4176
ms: casan, y-as que quero; ms2: y as que.
4177
ms: y-o vello.
4178
ms3: faltou.
4175
4171
4172
4173
ms3: tal a achares.

mc: Non boda.
ms4: doa Toda.
(mc:
13160. Non te cases, cabra coxa, pensando
13150. Non compres burro de recuero nin te
13151. Non che gust'o pisto? Pois csate
4177
Pramo-F.V.S.)
/ ms4: F.V.S.)
cases cun fillo dun mesonero. (ms-LU:

Lugo)
4174
13166. Nunca faltou un sapo pra unha
saporela.
4179

da; outro da di a muller: marido trai

pan, que non hai que comer. (mc: Bucios)
Procede sin duda de un cantar de muieira,
cuyo ritmo conserva claramente la primera
parte.
13167. Nunca vin lebres xugo nin coellos
arado, i-a muller que queira ter un

home, que o traia ben coidado. (ms-LU:
13168. Nunca vin lebre xunguida, nin coello
n'arada. Dixate andar polo mundo,

qu'has vir rego sin vara. 4180 (ms-LU:
13169. O casado casa quer i- solteiro quer
muller. (mc: M.L.)

13170. O casado casa quer, e o solteiro se lla
dan, e o que ha de vivir no mundo, ten

que traballar o pan. (ms-LU: seminarista
13171. O casado casa quer, solteiro non lla
dan; de casado, busca, pan.
4181
(mc)
Var.: O casado, casa quer; solteiro non lla

dan. (Layosa)
Tiene todos los caracteres de la trada.
13172. O casado casa quer; si non del, da
muller. (ms8,67v: Meda)

13173. O casado casa quer. (mc: Bucios)
4183
13174. O casado, casa quere; o solteiro, si lla
4184
alquilei.
(mc: Taboada / ms-LU: seminarista
13182. O da que te casaches, afogaches. (msLU: seminarista annimo: Melide, C)
13183. O da que te casas, ou te curas ou te
matas.
(mc: Tuiriz, Monforte / ms10,005v:
(es) El da que te casas, o te sanas o te

abrasas -u o te matas. (R. Marn)
13184. O home e a muller, cando tratan de
cocer, a lea estaba no monte e a faria

por moer. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San
Pedro de Coucieiro: Muxa, C)
13185. O home o angazo e a muller a
basoira. (mc: Carballedo)

13186. O home i-a muller fan as papas na
Indica que el matrimonio fcilmente se
arregla; no as cuando hay alguien ajeno en
casa.
13187. O luns e martes non te cases nin te
embarques. (mc: Santiago)

13188. O martes, nin a ta tela urdas nin a
ta filla cases.
M.V.)
13176. O casamento con foghetes acaba con

4186
Var.: En martes nin te cases nin te embarques,

nin a ta porca mates, nin a ta pita botes, nin
a ta tela urdas. (ms5,138: Jess Taboada)
(es) En martes, ni tela urdas, ni hija cases.
(R. Marn)
13175. O casado, casado sempre. (ms / ms4:

4182
4185
D.E.)
LU)
cachetes.
13181. O da que me casei un borriquito
culler. (mc e ms11,17: Bucios-F.V.S.)
(es) El casado, casa quiere. (R. Marn)

Glosado en la siguiente cancin popular: O
casado, casa quer, / solteiro non lla dan;
/ o que ha de ser casadio / teno que ser
pola man.
dan.
13180. O da de boda non se afeita a novia.
da
martes, nin te cases nin te

embarques nin a ta ceba mates. (ms-LU:
13178. casar non doi a barriga, pero doi

Lugo)
13177. O casamento o primeiro enterro.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
outro da. (mc: Otero de Rey)

13179. O da da boda hai muita alegra
porque hai que comer con forza aquel
13189. O
13190. O meln e o casamento han de ser
acertamento.
Forcarei, PO)
13191. O meln i-o casamento, acertamento.

Var.: Como: Meln e casamento...
4179
ms4 e ms-LU: saporella; ms-LU: pronha.

Nicanor Rielo Carballo, informante de V. Saco, en
Escolma de Carballedo (Vigo: Castrelos), considera isto
unha cantiga: Nunca vin lebre xunguida / nincoello na
arada; dixate andar por o mundo, que has vir rego sin
vara (1976: 47).
4181
ms4: quere.
4182
O orixinal di: O casamento con fojetes acaba con
cachetes.
4180
4183
ms4: noiva.
ms-LU: burriquito.
En ms10 s.v. Da.
4186
ms4: teia urdas / Local da primeira variante: ms5,138:
Jess Taboada. Folklore de Vern en Revista de
Dialectologa y Tradiciones Populares, t. XV, 1959,
cuad 3)
4184
4185
(pt) Melo e casamento so coisas de

acertamento. (Chaves) (es) El meln y el
casamiento, acertamiento. / El meln y el
casamiento ha de ser acertamiento.
(Sbarbi) (ct) El mel y el casament, ha de
ser a content. (Alberola)
13205. que lambe o pote das papas
13192. O primeiro ano de casados, cara con
13207. O que lexos vai casar, mosca leva ou
cara; o segundo, cu con cu; i-o terceiro,

que trouxeches tu? 4187 (ms-LU: seminarista
13193. O qu'a sa filla queira casar, dalle
un cenzafollo a lavar.
(ms-LU: seminarista
No es fcil lavar...
13194. O que a fra se vai casar, ou vai
engaado ou vai engaar. (ms-LU:

Lugo)
chvelle na boda. (mc: Layosa)

Vana supersticin.
13206. O que lexos vai casar, chata leva o[u]
vai buscar.
(ms-LU: seminarista annimo: Melide,
C)
vai buscar.
lugar de Galicia)
13208. O que lexos vai casar, ou chata leva
ou a vai buscar. (ms14,17)

13209. O que lexos vai casar, tacha leva ou a
4189
vai buscar.
(ms-LU: Recaredo de la Fuente
Prez: Pombeiro, Pantn, LU (04-10-1951) / ms-LU:
/ ms-LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo,
LU / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU)
13195. O que a lonxe vai casar, ou est cego

(ms-LU: Jess Redondo C.:
El que va casarse lejos de su tierra, o lleva

algn defecto, o quiz lo encuentre en la
novia que va buscar.
13196. O que ben acerta a casar, xa non lle
13210. O que lexos vai casar, trampa leva ou
ou quere cegar.
Viana do Bolo, OU)
queda mis que acertar.
(ms-LU: seminarista
13197. O que cas'a filla, aument'a familia.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13198. O que casa ca irm do cura, fai boa
fortuna. (ms15,42: Sober)

13199. O que est vido e se quere casar,
debe unha deuda demo e vailla pagar.

(ms4: Pidre-F.V.S.)
13200. O que fala da ovella, casa con ela. (mc /

ms4: F.V.S. / ms15,29r: Teijeiro, Lugo, .M Felicidad
Vila)
13201. O que fala da ovella, vaise con ela. (mc:
Cervantes / ms4: F.V.S.)
(es) Quien dice mal de la doncella, se

carga con ella. (R. Marn) / Quien dice mal
de la pera, se la lleva. (Id.) / Quien dice
mal de la cosa, se la compra. (Id.)
13202. O que fra vai casar, chata leva ou
vai buscar. (mc: Corme)
vai buscar. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13211. O que lons vai casar, chata leva o vai
buscar. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns / msSA: Perfecto Lens Fraga: San Vicente de Rial, Val do
Dubra, C)
13212. O que lonxe quer casar, maula leva
ou vai buscar.
13213. O que lonxe vai a casar, ou vai
engaado ou vai a engaar. (ms-SA:

13214. O que lonxe vai casar, chata leva ou
4190
vai buscar.
(mc: A.I. / ms11,48: C.
Fonsagrada / ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
Neira de Xus, Baralla, LU / ms-LU: Jess Redondo
C.: A Barrela, Santiago de Lousada, Carballedo, LU /
ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma,
Chantada, LU. Convento Las Crneas / ms-LU:
Lugo)
Var.: O que lonxe vai casar, maula leva ou vai
buscar. (R. Caruncho) / O que longe vai casar,
ou ten chata ou vai buscar. (ms4: A.I.) / O que
lonxe vai casar, chata leva ou vai buscar.
Moza bonita con moito dieiro, a min dma
que son forasteiro; ou unha trampa ou eu
non-o entendo. / (ms15,42: Castelo-Taboada).
Variantes todos, del ya registrado: O que

lonxe vai casar, chata leva ou vai buscar.
13203. O que ha de ser bon casado, ha de
saber gana-lo pan.
4188
(ms-SA: Amador Darriba Mguez
(13-11-1951))
(mc: R. Caruncho)
13204. O que lambe a pota das papas,
chvelle na boda. (ms-LU: seminarista annimo:

4187
O orixinal di: O primeiro ano de casados, cara con

cara o segundo cu con cu y'o terceiro que trouxeches tu?
4188
O orixinal di: O que ha de ser bon casado, ha de
saber ganal-o pan.
4189
ms-LU (Lugo): lonxe.

ms11,48 e ms-LU (Pacios): lejos; ms-LU (Jess
Redondo C.), ms-LU (Trini F.): lexos; ms-LU (Lugo): ou
a vai buscar; ms11,48: lev'ou vay.
4190
13215. O que lonxe vai casar, ou leva tacha
ou a vai buscar.
Pontevedra, PO)
13216. O
que lonxe vai casar, ou vai

enganado ou vai enganar. (ms10,031v: D.E.)
13217. O que lonxe vai casar, ou vai
engaado ou vai engaar. (mc: Lugo / ms4:
F.V.S.)
(pt) Quem ao longe vai casar, leva pulha ou

vai buscar. (Chaves) (es) Quien lejos se va
a casar, o va engaado, e va a engaar. (R.
Marn) (ct) El que llunt s'en va a casar, va
a qu'el enganyen o a enganyar. (Alberola)
13218. O que lonxe vai casar, tacha leva ou
vai buscar. (ms-SA: seminarista annimo: algn

13219. O que mal casa, tarde envida. (ms-SA:
13231. O que lexos vai casar, auga leva ou
vai buscar. (mc: Bucios)

13232. O que lexos vai casar, est cego ou
quer cegar. (mc: Santiago)

Var.: O que a lonxe vai casar, ou est cego
ou quer cegar. (Santiago)
13233. O que lexos vai casar, ou tacha leva
ou vai buscar.
13234. O que lexos vai casar, trampa leva ou
vai buscar. (mc: La Corua)

13235. O viernes i-o martes, nin te cases nin
te embarques nin a ta ceba mates.
(es) El que no sirva para casado, que no

engae a la mujer. (R. Marn)
13221. O que non vn boda, non vn a toda
(es) En viernes nin en martes, ni tu casa

mudes, ni tu hija cases, ni tu via podes, ni
tu ropa tajes. (R. Marn)
Extiende al viernes, lo que ya otro dice del
martes.
13236. Os dacabalo pasan de largo, i-os da
4194
p non dan chegado.

(mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
Lamento de las solteronas. (mc) / A las
solteronas. (ms-LU: seminarista annimo:
hora. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)

(es) Lo que no viene a la boda, no viene a
toda hora. (Sbarbi)
La dote que no se da en el da o antes del
matrimonio, y en general, lo que para los
contrayentes se promete, difcilmente se
recupera ms tarde.
13222. O que se casa de vello, logo lle fan o
enterro. (mc: Bucios)
13237. Os que dormen no mesmo colchn
son da mesma condicin.
13224. O que se casa, por todo pasa. (ms15,12)

13225. O que se casa, se abrasa. (mc)
13226. O que ten moitas mulleres, nunca
envida.
(mc: M.V. / ms21,26v: Berms / ms-SA:

13227. O que trala costa se vai casar, chata
leva ou vai buscar.
4191
(ms-SA: seminarista
13228. O que vai boda, leve que coma.
4192
(mc: Lugo / ms21,03r: Berms)
13229. O que vai boda, que leve que coma.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13238. Os que dormen no mesmo colchn
son da mesma opinin.
4193
(es) Dos que duermen en un colchn,

bailan al cabo al mismo son. (R. Marn) /
Dos que duermen en un colchn, se vuelven
de la misma opinin. (R. Marn)
13239. Os que se han de casar hanse de
asomellar. (mc: Lugo)

13240. s quince o que vea, que tea e que
convea; s vinte o que vea e que tea;

s trinta, que vea, anque non tea, nin
convea. (ms8,68r: La Caiza)
13241. Os traballos dos casados son traballos
honrados. (mc: M.V. / ms21,29v: Berms)
13242. Ou casar con quen non queira ou
quedar solteira. (ms15,13)
13243. Ou moza que raxe ou dote que
espante. (ms15,43: Incio)
Moza que raxe = buena moza. Se dice: esa
unha moza que raxa o cadillo = es muy
buena moza.
4191
O orixinal di: O que tra la costa se vay casar chata
leva ou vay buscar.
4192
ms21,03r: vay'a boda.
(mc: Villanueva, Laln
/ ms4: F.V.S.)
13230. O que lejos vai casar, chata lev'ou vai
buscar.
(mc: Carballedo /
ms4: F.V.S.)
(es) Quien se casa de viejo, luego / pronto

da el pellejo. (R. Marn)
13223. O que se casa, por todas pasa. (ms-SA:
(mc:
Bucios)
13220. O que non sirve pra casado, que non
engae a muller. (mc: A.S.A.)
4193
O orixinal di: O que lejos vay casar chata lev'ou vay

buscar.
ms-LU: e os.
4194
13244. Ou que lexos vai casar, xata leva ou
vai buscar.
(ms-LU:
seminarista
annimo:
13261. Quen ben baila, de boda en boda
anda. (mc: Bucios)
Paradela, LU)
(es) Quien bien baila, de boda en boda

anda. (R. Marn) (ct) Qui b balla o canta,
de boda en boda se la campa. (Ricart)
Indica que el que tiene alguna habilidad
destacada, es bien recibido en todas partes.
13245. Palabra de casamento? Cada da un
cento. (mc: A.N.)

13246. Palabras de casamento danse no
campo e lvaas o vento. (mc: A.N.)

13247. Palabras de casamento, mis de catro
leva o vento. (mc: M.L.)

13248. Palique de inverno, casoiro de vern.
(mc: Santiago)
13249. Papas e bodas, en quente. (mc)

Muy caliente como el agua hirviendo que se
emplea para pelar los cerdos.
4195
13250. Papas e casamento, en quente.
(mc:
A.S.A. / ms21,05v: Berms)
Var.: Como: Callos e casamento, en quente

(es) El casamiento y el caldo, pelando. (R.
Marn)
Muy caliente como el agua hirviendo que se
emplea para pelar los cerdos.
13262. Quen casa e caza, co seu mal que tea
cachaza. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)

Porque ambas cosas le
frecuentemente la paciencia.
13263. Quen co demo se casa, demonio se fai.

13264. Quen de lexos veu casar, chata trai ou
veu buscar. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13265. Quen fala mal da egua o que a leva.
(mc: A.S.)
Var.: O que fala mal da gua o que a leva.

(ms4: G.S. y A.) / O que fala mal da yegua, o
que a leva. (ms15,29r: Tuiriz. M Felicidad
Vila)
(es) Quien dice mal de la doncella, se
carga con ella. (R. Marn) (ct) Qui diu mal
del ase, aquell el compra. (Alberola)
Se aplica figuradamente al matrimonio,
como el ya registrado: O que fala da ovella,
casa con ela.
13251. Por casar as fillas, promete casa e
vias.
4196
13252. Por marido rea e por marido
mezquia. (mc: A.I.)

(pt) Pelo marido rainha, pelo marido
mesquinha. (Chaves) (es) Por marido
regina y por marido mezquina. (Correas)
13253. Por que me queres, Andrs? Polo
inters. (mc: Begonte)

13254. Por san Eleuterio csaste si eu quero.
Coucieiro: Muxa, C)
13255. Por unha sardia casou a burria.

(mc: Santiago)
13266. Quen lonxe se vai casar, chata leva ou
ten que tapar. (ms18,58r: Vida Gallega)

13267. Quen lonxe vai casar chata leva ou
ten que topar.
(mc: M.L.)
M.L.)
13260. Quen a sa filla quixer casar, delle o
centofollas a lavar.
4197
(mc: M.V. / ms21,21v:
4199
(mc:
Meiln)
(es) Quien mal casa tarde envida.

(Correas) / ms: Bergua
13269. Quen
non est velado non est

casado. (mc / ms4: F.V.S.)
Falsa superchera, que encontr tambin
eco en una cancin popular: O cura que me
casou / tamn me pudo velar, / se me peta
na cabeza / volvereime descasar.
13270. Quen quere a Beltrn, quere o seu

4200
can.
(mc e ms4: M.V. / ms21,21r: Berms / msSA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro, C (10-11-51))
Var.: Quen quer a Beltrn, quer o seu can.
(ms4: F.L.)
(es) Quien quiere bien a Pedro, bien quiere
a su perro. (R. Marn)
Berms)
Var.: O que a filla quer casar, delle o

centefollas a lavar. (ms4: F.V.S.)
4195
4198
4196
4199
ms4 e ms21,05v: casamentos.

ms4: prometen.
4197
mc: centefollas.
(mc: R. Caruncho)
13268. Quen mal casa, tarde envida.
13258. Probe de aquel que a muller maza
nel. (ms5,027: Ribadeo)

13259. Quen a sa filla quer casar, dell'a
centofollas a lavar. (ms-SA: Manuel Villaverde
4198
Vase O que lonxe vai casar...
13256. Pra lus, mudas de vida, mia xoa.

13257. Probe daquel que tonde a muller. (mc:
apurarn
4200
ms: se vai casar.

ms: Quen mal se casa.
ms21,21r: quer'a Beltrn quer'o.
13271. Quen quixo casar casou; si non foi
con quen quixo, foi con quen cadrou.

4201
13285. Si non queres ter a muller de neura,
csate cunha vella. (mc: Chantada)

13286. Si non te queres casar, come sbalo
(mc: A.S.A.)
(pt) Quem quer casar, sempre casou, seno

com quem quer com quem achou.
(Chaves)
en san Xuan. 4204 (mc e ms4: J.P.)

13287. Si paz has de ter, obedcelle muller.
13272. Quen se casa con muller fea e sin
13288. Si queres casar, teste que quedar, que
dote, tonto de capirote.
(ms15,45r:
Chantada)
13273. Quen se casa con muller vella e sin
dote, tonto de capirote.
(ms15,45r:
Chantada)
13274. Quen se casa con parentes, corta vida
(mc)
as nenas da aqu non van para al. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
13289. Si queres o teu marido gordio,
despois do caldo, dll'un sorbio.
(es) Si quieres ver a tu marido gordito, tras

de la sopa chale un traguito. (Castillo)
e largos tormentos. (mc: Meiln)

(es) Casamientos de parientes, tienen mil
inconvenientes. (Sbarbi)
13275. Quen se ensea na boda, prdea toda.
13290. Si queres teu home matar, dlle coles
por san Xuan.
quedas solteira pra toda a vida.
(ms-SA:
Carballo)
13277. Se non te casas antes dos trinta,
4205
(mc: J.P.)
(es) Si quieres a tu marido matar, dale

coles por San Juan. (Castillo)
(mc / ms4: F.V.S.)
13276. Se non te casas antes de trinta,
(mc:
A.S.A.)
13291. Si te queres casar, na casa non has de
quedar. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

(mc:
13292. Solteirs neste mundo non-os quere
13278. Se pretendes ser casada, antes has de
13293. U que a lonxe se vai casar, ou chata
quedas solteira pra toda a vida.

Santiago)
ser honrada. (mc: Santiago)

13279. Se queres acertar, casa co teu igual.
4202
Dios. (ms21,06v: Berms)

leva ou a vai buscar. (ms-SA: Hctor Blanco
(mc: Carballedo / ms: Meiln / ms-LU:

Lugo)
13294. U que a lexos vai casar, tacha leva ou
(es) Si quieres acertar, casa con tu igual.

(Correas) / Casar y acompadrar, cada cual
con su igual. (Sbarbi)
Significa que no debe haber grandes
diferencias ni sociales, ni econmicas ni
intelectuales entre marido y mujer. (ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
13295. Unha filla casada na porta unha
13280. Se ques casar con dote, sala sempre
ben o pote. (mc: M.L.)

13281. Sea ben, sea mal, caseime co meo
igual. (ms-LU: seminarista annimo: Chantada, LU)
13282. Sempre hai un sapo pra unha sapa.
4203
(ms)
vai buscar. (ms-SA: seminarista annimo: algn

cabra na horta. (ms-LU: Jess Redondo C.:
Miranda, Castroverde, LU)
13296. Unha
vez
arrepentirs.
te
13297. Val mis ser solteiro que mal casado.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13298. Vale mis casada cun tambor que
amistada cun seor. (mc: Muros)

13299. Vale mis ser solteiro que mal casado.
(mc: Bucios)
Var.: Vale mis solteiro que mal casado.

(M.V.)
(pt) Mais vale solteiro andar que mal
casar. (Chaves) (es) Ms vale soltero andar
que mal casar. (Correas)
(es) Una sapa otro halla. (Correas)

13283. Si casaches, non te alabes, e si non
casaches, non te enfades.
te casars e mil
(ms-SA: Jaime Friz Vzquez:

Arza, C / ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
Silleda, PO)
(ms-SA: Jos M.
13284. Si desexas acertar, salle calle a
casar. (mc)
4204
4201
ms: Quen se quixo...

4202
ms-LU: con teu igual.
4203
O orixinal di: Sempre hay un sapo pra unha sapa.
mc: por San Xon. O refrn que rexistra Jacinto del

Prado coincide co que aparece no ms4.
mc: por San Xon. Jacinto del Prado s rexistra o
refrn coa forma San Xuan.
4205
13300. Vale mis solteiro que mal casado.

Var.: Vale mis ser solteiro que mal casado.

(Bucios)
(pt) Mais vale solteiro andar que mal
casar. (Chaves) (es) Ms vale soltero andar
que mal casar. (Correas)
13301. Vamos trato: a muller pito i-o home
gato. 4206 (ms21,18v: Berms)

13302. Varn, manda el e ela, non; Varela,
manda el e manda ela; varicunda,
manda ela e el nunca. (mc: Muros)
Vase Hai matrimonios de tres clases...
13303. Vello casado con nena bonita, mozo
sin rentas nin bs nin oficio, cego bo o

que non ve polo cribo. (mc: A.I.)
(pt) A velho recem-casado, resar-lhe por
finado. (Chaves) / Homem velho e mulher
nova, filhos at cova (ou corno ou cova).
(Id.) / Velho casado com moa de poucos
anos, corno temos. (es) Viejo casado con
mujer hermosa, es cosa daosa. (Sbarbi)
13304. Vida que non dorme, casarse quer.
(mc: Bucios / ms4: Villanueva, Laln)
(es) Vida que no duerme, casarse quiere.

(Correas)
13305. Boda de foguetes, boda de cachetes.
(ms-SA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C
/ ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
13306. Boda de foguete, boda de cachete. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13307. Bodas de fuguetes, bodas de cachetes.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13308. Xa se viron mis feas e casronse. (mc:

Bucios)
MAYO. V. tamn Agrcolas (Meses. Mayo).

13309. Cando en maio hai lama, inda algo se
gana. (ms10,034v: D.E.)
13310. Cava, labor e barbeito, en maio han
de estar feitos. (ms10,034v: D.E.)
13311. Da a da, maio porta. (ms10,034v: D.E.)
13312. En maio o garabanzal, nin nado nin
por sementar. (ms10,034v: D.E.)
13313. En maio que chova hasta entullarse o
carro. (ms10,034v: D.E.)
13314. En maio xa leva as cereixas o gaio.
(ms10,034v: D.E.)
4206
O orixinal di: Vamos trato: a muller pito y'o home

gato.
13315. En maio, augas catro e esas, que
cheguen barro. (ms10,034v: D.E.)

atreboado, ano temperado.
13316. Maio
(ms10,034v: D.E.)
13317. Maio fai as apostas e abril lvallas s
costas. (ms10,034v: D.E.)

13318. Maio fai o trigo e agosto o vio.
(ms10,034v: D.E.)
13319. Maio
festeiro bota a roca no

trasfogueiro. (ms10,034v: D.E.)
13320. Maio fro, moito trigo. (ms10,034v: D.E.)
13321. Maio horteln, moita folla e pouco
gran. (ms10,034v: D.E.)
13322. Maio maieiro, aqu me caio, al me
deito. (ms10,034v: D.E.)
13323. Maio non endereita o ano. (ms10,034v:
D.E.)
13324. Maio
pardo,
sial
de
bo
ano.
(ms10,034v: D.E.)
13325. Maio un pouco fro cra trigo pero, si
moi fro, nin palla nin trigo.
(ms10,034v:
D.E.)
13326. Maio ventoso, ano fermoso. (ms10,034v:

D.E.)
13327. Maio, o longo. (ms10,034v: D.E.)

13328. Moitas augas en maio tran mal ano.
(ms10,034v: D.E.)
13329. No mes de maio, nin egoa nin cabalo.

(ms10,034v: D.E.)
13330. O millor trasfogueiro pra min o
quero. (ms10,034v: D.E.)

maio chora,
13331. Se
auga
criadora.
(ms10,034v: D.E.)
13332. Tanto ten o mis como ten o menos.

(ms10,034v: D.E.)
13333. Vea maio e vea pardo. (ms10,034v:

D.E.)
MEDIANERO
13334. Non hai millor medianeiro que cada
un pra si mesmo. (ms10,038v: D.E.)
13335. O millor medianeiro o dieiro.
(ms10,038v: D.E.)
13336. Un bo medianeiro foi sempre o
dieiro. (ms10,038v: D.E.)

MEDICINA. HIGIENE.
V. tamn Curacin,
Curandero, Dientes, Dolores, Enfermedad, Mdicos,
Partos, Preez.
13337. A auga clara i-o chocolate espeso. (mc:
Tuiriz, Monforte)
13338. A auga cra ras. (mc e ms)
(es) El agua cra ranas. (Sbarbi)
Dicen los amigos del vino, para excusarse

de beberla.
13352. A gran mal, remedio bon e sin tardar.
13339. A auga desfai os camios. (mc: Chantada)

Como el anterior.
13340. A auga fai tolear os muos. (mc:
(pt) A mal desesperado, remdio herico.

(Chaves) (es) A gran mal, el remedio bien y
presto. (R. Marn)
Aguada, Carballedo-F.V.S.)
Siguen hablando los devotos de Baco que,

como se ve, tienen razones graciosas y
pintorescas para defender sus preferencias.
4207
13341. A auga lava todo.

(mc: Dicc. Ac.)
Var.: A auga todo lava, senn a mala fada.
(mc: A.S.A. / ms: M.V.)
(pt) gua suja tambn lava. (Chaves) / A
gua tudo lava menos quem se louva e as
ms lnguas. (Chaves) (es) El agua todo lo
lava, menos la mala fama (R. Marn) (ct)
L'aigua per aon passa, banya. (Alberola)
13342. A auga todo lava senn a mala fada.
(ms21,25r: Berms / Juan Carlos Couselo Gago / msSA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba de Cordeiro,
Valga, PO)
(mc: Tuiriz, Monforte / mc: Lugo)
13353. A leite i-o vio fan do neno[sic]
mocio. 4212 (ms21,06v: Berms)

13354. A limpeza con abrigo faranche o
inverno amigo. 4213 (mc: C.A. / ms4: J.P.)
13355. A locura non ten cura i-o que a ten
pouco lle dura. (ms-LU: seminarista annimo:
13356. A loucura non ten cura e, si a ten,
pouco dura. (ms8,36v: Trives)

13357. A loucura non ten cura; si a ten,
pouco dura. (ms-SA: Antonio Mendoza Cajade:

13358. A mala chaga, herba mala. (mc:
Carballedo)
(pt) A m chaga, m erva. (Chaves) (es) A
mala llaga, hierba mala. (Correas)
Quiere decir, segn Rodrguez Marn,
medicina enrgica.
13343. A auga todo lava senn a mala fada.

(ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago / ms-SA: Manuel
13344. A calquera lle pode salir un bulto
detrs dunha orella.
4208
(mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
13359. A mau ao peito e a perna ao leito. (mc:

Vida Gallega)
Var.: A perna na cama e a man na estribeira.

(Tuiriz) / A perna no leito i-o brazo no peito.
(A.S.A.)
(pt) O brao quer peito e a perna quer
leito. (Chaves) (es) La pierna, en el lecho; y
el brazo, en el pecho. (Correas) / La pierna
en el lecho y la mano en el pecho. (Juan de
Valds, citado por Castillo)
Heridas o enfermedades en los brazos,
pueden curarse de pie, ponindolos en
cabestrillo; los de pies o piernas, exigen
reposo en la cama.
13345. A carne cra carne; o vio, sangre; o
pan cra panza i-o demais todo chanza.

4209
(mc: Bucios)
(es) La carne pone carne, y el pan pone la

panza y el vino gua la danza. (Correas) /
Carne pone carne, vino pone sangre y el
pan, atiesa. (Correas)
13346. A carne en outono cmea seu dono.
4210
(mc / ms4: F.V.S.)
13347. A carne no mes d'outono cmea seu
dono. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

13348. A carn do lar, comer e papar.
4211
13360. A medio comer nadie morre. (mc:

Layosa)
13361. A mordedura do can cos pelos se
cura. (mc e ms4: M.V.)

(pt) Curar a ferida do co com o pelo do
mesmo co. (Id.) (es) La mordedura del
perro, crase con sus pelos. (R. Marn)
As se crey en otros tiempos, sin
fundamento alguno; y an pervive en
algunas zonas la creencia y la prctica. (mc)
/ Quemando estos y aplicando su ceniza a la
mordedura. (ms4)
(mc: C.A.)
13349. A comer vamos, a traballar vaian. (mc:

M.L.)
13350. A chifladura non ten cura. (ms: Palas de

Rey)
13351. deitada da cama non bebas vio nin
auga. (mc: Monforte)
13362. A morte non escolle, sepa o home:

4207
ms4: leva todo.

4208
ms: por detrs d'unha; ms-LU: por trs
4209
V. Carne, carne cra; i-os peixes, auga fra en
Martimos (Peces).
4210
ms4: coma o seu dono.
4211
ms: dormir.
morre o rico e morre o probe.

4212
4214
(mc:
O orixinal di: A leite y'o vio fan do neno mocio.

mc e ms4: farache o inverno amigo. Jacinto del Prado
s rexistra o refrn coa forma faranche inverno amigo.
4213

provincia de Lugo)
(pt) A morte no poupa o fraco nem o forte.

(Chaves) (es) La muerte no perdona al rey,
ni al Papa, ni a quien no tiene capa.
(Sbarbi)
13363. A muller que ha de chegar a vella non
se senta na pedra.
4215
F.V.S.)
13364. A muller que quere que o home lle
morra, delle man cabazo e noite

cebola. (mc: Puente Arcediago, La Corua)
13365. A onde vas, tolo? Onde van todos.
4216
13366. A orella xunt'a tella.
(mc: J.P.)
(es) La oreja, junto a la teja. (R. Marn)

Recomienda dormir en alto.
13367. A pena non mata, pero remata. (mc:
Carballedo)
(es) Las penas no matan de un hachazo,

sino poco a poco van matando. (R. Marn) /
Las penas con cuchillo de palo degellan.
(Id.)
Lenta y dolorosamente.
13368. A ruda tdolos males muda. (mc:
13369. A sopa, s' boa, pouca e, s' mala,
pouca. (mc: Bucios)

13370. A tella sobre a orella. (mc)
Como A orella xunto tella.
13371. A tolo, tolo e medio. (mc)
13372. A tolura non ten cura. (ms4)
13373. Achaque quer a morte e non sabe de
qu sorte. (mc: M.V. / ms21,26v: Berms)

(pt) No h morte sem achaque. (Chaves)
(es) No hay muerte sin achaque, mal sin
ocasin y tahur sin moina. (Sbarbi)
13374. Achaque quer a morte. (mc: Bucios)
(es) Achaque quiere la muerte. (Castillo) /
No hay muerte que venga, que achaque no
tenga. (Id.) / A la muerte nunca le falta un
achaque. (Id.)
13375. Achaque quere a morte e non sabe de
qu sorte.

13376. Agua fra e pan quente nunca fixeron
bo ventre.
(ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:

4214
ms-LU: morr'o rico e morr'o pobre.

ms4: sente na pedra.
mc: xunto . Jacinto del Prado s recolle o refrn coa
forma xunt'a tella.
4215
4216
13377. Agua figo e- pera vio. (ms-SA:

Manuel Otero Gonzlez: Divino Salvador de Coiro,
Cangas, PO)
13378. Agua parada, xente matada. (ms-SA:
Jos Ignacio Seijo Santiago)
13379. Anda que non durma o ollo, descansa
o so. (mc: J.T.)

Var.: Anque non durma o ollo, descansa so.
(mc: Bucios)
(pt) Se no dorme meu olho, folga meu
osso. (Chaves) (es) Cuerpo echado, si no
dormido, descansado. (R. Marn / Correas)
(ct) Quan no drmen ells ullets, descansen
els ossets. (Alberola)
13380. Alegra, alegrote, que anda o rabo do
porco no pote. (mc: A.I.)

13381. Almorza ben, come mis e cena
pouco, e vivirs.
Forcarei, PO)
13382. Almorza ben, come mis, cena pouco
e vivirs moito.
(mc: Santiago, Bernardo Mesas
Vzquez)
(es) Almuerza bien, come ms, cena poco y

vivirs. (R. Marn)
13383. Almorzo cedo cra carne e cebo. (msSA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra, C)
13384. Almorzo cedo cra carne e sebo. (msSA: Amador Darriba Mguez (13-11-1951) / ms-SA:
Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO)
13385. Almorzo cedo, carne ou sebo. (ms-LU:
Lugo)
13386. Almorzo cedo, cra carne e sebo;
almorzo tarde, nin sebo nin carne.
(mc:
A.I.)
Var.: Almorzo cedo cra carne e sebo, e tarde,

nin sebo nin carne. (J.T.)
(pt) Almoo cedo, cria carne e cebo e tarde
nem cebo nem carne. (Chaves) (es)
Almuerzo cedo, cra carne y sebo; almuerzo
tarde, ni sebo, ni carne. (R. Marn)
13387. Almorzo cedo, ou carne ou sebo;
almorzo tarde, nin sebo nin carne.
(ms-
13388. Almorzo tarde, nin sebo nin carne.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13389. Antes sudar que tembrar. (mc: M.V.)

(pt) Mais vale suar que tremer. (Chaves)
(es) Ms vale sudar que toser y tiritar.
(Correas) / Ms vale sudar que estornudar.
(Castillo) (ct) Val mes suar que estosegar.
(R. Marn) / Ms val suar, qu'estornudar.
(Alberola)
13390. Antes torto que cego de todo. (mc:
A.S.A.)
(pt) Antes torto que cego de todo. (Chaves)

(es) Antes tuerto que ciego. (Correas)
Marn) / A las nueve, echte y duerme; a

las diez, dormido ests. (Id.) / A las nueve
no es cristiano el que no duerme. (Id.) / A
las nueve en tu casa y antes si llueve, a las
diez acostado estes; a las once hora es de
que ronques. (R. Marn) (ct) A les nu, n'os
cristi qui no drm. (Alberola)
13391. Ao catarro dlle co xerro. (ms-SA:

Corua)
13392. Ao tolo e ao aire darlles calle. (mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) Al loco y al aire, darlle calle. (Correas)

Han de evitarse contiendas con personas
violentas.
13405. As sepulturas estn cheas de grandes
comedelas. (mc: Carballedo)

Var.: As sepulturas estn cheas de comedelas.
(Tuiriz, Monforte)
(pt) Das grandes cheias esto as covas
cheias. (Chaves) / De quedas e ceias esto
as sepulturas cheias. (Id.) (es) De
comilonas y cenas, estn las sepulturas
llenas. (Castillo) / De copiosas cenas estn
muchas sepulturas llenas; pero de no
cenar, muchas ms. (Id.)
13393. Ao tolo e ao vento deixarlles paso. (mc:

C.A.)
(es) Al loco y al aire, darles calle. (Correas)

13394. Ao tolo e ao toro deixarlle o coso. (ms)
(es) Al loco y al toro, djales el coso.
(Correas)
13395. Ao louco qutalle o pau e, se quere
arremeter, dlle con el. (mc)
4217
13406. s sas ideas o tonto qurelles moito.
13397. As cousas claras i-o chocolate espeso.
13407. Auga ao figo e s peras vio, pero non
13396. As cousas claras i-as papas raras.
(mc: Bucios)
(ms)
4218
(mc: Lugo, Flix Rodrguez Vieites)
Como A auga clara i-o chocolate espeso.

13398. s des na cama me tes. (ms21,11v:
sea tanto o vio que naden as peras.

(mc: C.A.)
Var.: Auga ao figo e s peras vio. (Bucios)

(pt) gua ao figo e pera, vinho. (Chaves)
(es) Agua al higo y a la pera, vino.
(Correas) (ct) Aigua a les figues y a les
peres v. (Alberola)
Berms)
13399. s dez, muller, si tes, e si non te
deitas, ms burro es.
(ms-LU: seminarista
13400. As noites son para dormir e os das
para o traballo. (mc: C.A.)

(es) La noche se ha hecho para dormir, y el
da para trabajar. (Sbarbi)
13408. Auga
13402. s nove ditate, home, i s dez moller
i-estoupas.
4221
(mc: Dicc. Ac.)
Var.: Auga corrediza, non ten cortesa.

(F.V.S.) 4222 / Auga corrediza, non ten malicia.
(C.A.) / Auga corrediza, todo mal desva.
13410. Auga corrente non mata a xente;
auga estancada est envenenada. (mc: J.T.)

Var.: Auga corrente, non mata a xente. (M.V.)
/ Auga que corre, non mata o home. / Auga
corrente, non mata a xente; auga parada, ta
envelenada. (L.G.) / Auga corrente, non mata a
xente; auga parada, toda a mata. (Terra de
Melide)
(pt) A gua corrente, no mata a gente.
(Chaves) (es) Agua corriente, no mata
gente. (Castillo) / Agua corriente, no mata
la gente; agua estanc", la matar. (Id.) /
Agua corriente, no daa el diente.
(Castillo) / Agua corriente, no mata la
gente; agua sin correr, puede suceder.
(Castillo) (ct) Aigua corrent, no mata la
gent. (Alberola)
s'a tes.
13403. s nove ditate, home, i-s dez na
cama ests. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13404. s nove ditate, home. (mc: A.I. /
ms21,11v: Berms)
Var.: s nove ditate, home; s dez dorme se
ques. (J.A.P.) / s nove ditate, home, que s
dez xa non te tes. (J.T.) / s nove, ditate,
home, i-s dez, muller, si a tes. (Bucios)
(pt) As nove, deita-te e dorme. (Chaves)
(es) A las nueve, acustate y duerme. (R.
4217
O orixinal di: As cousas claras y'as papas raras. /

Flix Rodrguez Vieites: e o checolate.
4219
O orixinal di: As nove deitate home, y as 10 moller s'a
tes.
moitas,
13409. Auga corrediza non garda malicia.
4219
4218
(ms21,06v: Berms)
13401. s nove ditate, home, i s dez,
muller si a tes. (ms-LU: Trini Figueiras: San

Crneas)
4220
4220
4221
4222
ms: mais non sea...

O orixinal di: Auga as moitas, y'estoupas.
ms4: Auga correda.
4223
13420. Auga corriente non mata a xente;
13412. Auga de serra e sombra de pedra. (mc:
auga parada tena matada. (ms-LU:

Lugo)
13411. Auga corrente non mata a xente.

J.P.)
(pt) gua de serra e sombra de pedra.

(Chaves) (es) Agua de sierra y sombra de
piedra o pea. (Correas)
Agua corriente y sombra proyectada por
algn terreno elevado, mejor que la de
ciertos rboles y matorrales.
13421. Auga corriente no(n) mata la gente;
auga encharcada tena matada. (ms-LU:

LU)
13422. Beber fro e xantar quente. (mc: Agro)
(es) Beber, fro; y comer, caliente.
(Castillo) / Bebe fresco, come caliente, y le
dirs a la muerte: detente. (R. Marn)
13413. Auga fra e pan quente nunca fixeron
o home valente.
4224
(es) Agua fra y pan caliente, mata a la

gente. (Castillo)
13423. Beber rubio e mexar claro, algo
13414. Auga mala, fervida e colada. (mc)

(pt) gua fervida, tem mo na vida.
(Chaves) (es) Agua mala, hervida y colada.
(Correas)
Para que el agua no pura adquiera
condiciones potables.
13415. Auga pouca e xamn hasta a boca.
13424. Beber sin comer cegar e non ver.
4225
(mc: M.V.)
(es) Beber sin comer, maa de ranas es. (R.

Marn)
13425. Beber sin comer cegar sin ver. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
(mc: J.P.)
13426. Beber vio e non comer cegar e non
(es) Agua poca, y jamn hasta la boca. (R.

Marn)
13427. Ben lle vai home mentras bebe e
13416. Auga pr figo e prs peras vio.
4226
13417. Auga que corre non mata a home.

(ms21,02v: Berms)
13418. Auga que corre nunca mal colle. (mc:

J.P.)
Var.: Auga que corre, non mata o home. (M.L.)

Es saludable. Vase Auga corrente...
13419. Auga sin olor, color, nin sabor, e
habr de ver o sol.
4227
(mc: J.P.)
(pt) gua que veja o sol: sem cor, sem

cheiro e sem sabor. (Chaves) (es) El agua
sin color, olor, ni sabor, y que la vea el sol.
(Sbarbi) / El agua no ha de tener olor,
color, ni sabor, para beberla mejor.
(Correas) / Agua buena sin olor, color, ni
sabor, y que la vea el sol. (Correas)
Son cualidades que ha de reunir para ser
potable y sana.
4223
queda. (mc: Bucios)
ms-SA (Eliseo) E auga corriente. Eliseo Lpez Varela

recolle varios refrns introducidos pola conxuncin e.
Probablemente o informante dxollos en serie e el anotou
a conxuncin que os enlazaba.
4224
V. Auga fra e pan quente nunca fixeron bon ventre en
Pan (Pan caliente). / ms4: Augoa.
4225
ms: hastra.
4226
ms4: pros figos.
4227
mc: sin color, olor, nin sabor, e ha de ver o sol.
Jacinto del Prado non recolle o refrn tal e como est no
mc. posible que as diferenzas se deban a un erro de
transcricin de Vzquez Saco.
ver. (ms14,17)
come. (mc: Santiago)
13428. Bica esfaragullada en auga quente
sana a xente. (ms15,17)

13429. Bon sarampn tres das pon. (mc: Parga)
13430. Bra o bazo, non hai embarazo. (mc:
Corme)
13431. Cabeza fra, ps quentes e ventre
desembarazado: rirse dos mdecos. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13432. Cabeza louca non quere nin touca.
4228

Galicia)
13433. Cabeza non tes xuicio, corpo chas
pagar.
(ms-LU:
seminarista
annimo:Illn,
Begonte, LU)
13434. Cabeza sin seso, como hueca ten
pouco peso. (mc)

(es) Cabeza sin seso, como hueca tiene
poco peso. (R. Marn)
13435. Cabeza vana non cra canas. (mc:
Carballedo)
(es) Cabeza sin seso, no encanece el pelo. /

Cabeza vana non cria. / Cabeza vana no
cra canas. (R. Marn)
Vana creencia de muchos, acota Castillo.
13436. Cachelia de san Pedro, que non me
morda cadela nin perro. (mc: Santiago)

4228
O orixinal di: Cabeza louca nin quere nin touca.
Var.: Cachelia de san Xon, que non me

morda cadela nin can. 4229
13449. Cando o enfermo dice "ai!", o
13437. Cada tolo co seu tema. (ms-SA: Jos
(pt) Quando o enfermo diz: "ai", o fsico diz

"dai". (Chaves) (es) Cuando el enfermo
dice "ay", el mdico dice: "Day". (Correas)
Gonzlez Santos: Boa, Camboo, Lousame, C / msSA: Clemente Crespo Caamao: Santiago de
Compostela, C)
13438. Cada tolo coa sa mana i-eu coa
mia. (mc: Carballedo)

(es) Cada loco con su tema. (Sbarbi) / Cada
loco con su tema y cada lobo por su senda.
(M.) / Cada loco con su tema y cada llaga
con su postema. (Correas)
13439. Cada tolo coa sa teima. (mc: C.A. A Nosa
Terra)
mdico dice "dai".
4231
(mc)
13450. Cando o home ten os ps quentes e a
testa fra, rese do mdico e da medicina.

4232
(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Cabeza fra, pies calientes y culo

corriente, dan larga vida a la gente.
(Castillo)
13451. Cando se acaba a bola, vlvese o tolo
tola. (mc: Cervantes)
(es) Cada loco con su tema y cada llaga

con su postema. (Correas)
13452. Canto mis dan tolo, mis o tolo
13440. Cada un mdico de si mismo. (mc:
Var.: Canto mis dan tolo, mis quere.

(M.V.) / Canto mis dan tolo, mis tolo o
fan. (M.V.) / Canto mis lle dan tolo, mis
regala o ollo. (Santiago) / Canto mis lle dan
burro, mis o burro quer. (Santiago)
quere. (mc: Bucios)
Lugo / ms4: F.V.S.)
13441. Cada un estornuda como Dios lle
axuda. (mc: Meiln, Lugo)

(es) Cada uno estornuda como Dios le
ayuda; para el mal de madre es buena la
ruda. (Correas) (ct) Cada estornuda com
Deu li ajuda. (Alberola)
13442. Calquera chega a tolo e mis tolo
quen o escoita. (mc: Bucios)

13443. Can que moito ladra e muller que
moito se queixe millor que se deixe.
4230
(mc: Bucios)
13444. Can que moito ladre e muller que
moito se queixe, millor que a deixe. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13445. Cando a vella engorda, a campana
sona. (ms15,45r: Chantada)

13446. Cando est de vida, auga fra fai
medicina. (mc: Pombeiro)

(pt) A quem de vida, a gua, medicina.
(Chaves) (es) A quien es de vida, el agua le
es medicina. (Correas) / A quien es de
muerte el agua le es fuerte. (Castillo)
13447. Cando hai morte, non hai boa sorte.
(mc)

(Chaves) (es) Donde no hay muerte no hay
13448. Cando non hai morte, non hai mala
sorte. (mc: C.G.)

(Chaves) (es) Donde no hay muerte, no hay
13453. Canto mis dan tolo, mis quere ou
mis tolo o fan. (ms21,29v: Berms)

13454. Canto mis lle dan tolo, mis o tolo
quere. (ms-SA: Cndido Sears Fernndez: Buxn,

Val do Dubra, C / ms-SA: Jos lvarez Souto:
Anxeriz, Tordoia, C / ms-SA: Perfecto Espars Freire:
Santa Mara de Viceso, Brin, C / Jos Lorenzo Via)
13455. Canto mis lle dan tolo, mis o tolo
quer. (ms-SA: Francisco Ageitos Prez: Corrubedo,

Ribeira, C)
13456. Canto mis lle dan tolo, mis regala
o ollo. (ms: Santiago)

13457. Canto mis lle dan tolo, o tolo mis
quere. (ms-LU: seminarista annimo: Viveiro, LU)

13458. Canto mas tolo lle dan, mis o tolo
quere.
4230
ms: San Juan.

ms: muller que moito se quere.
(ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-
11-1951))
13459. Cantos morren sin tos, i-eu, porque a
teo, non me leva Dios. (mc: Parga)

13460. Cantos morren sin tos, i-eu, que a
teo, non me leva Dios. (ms8,28v: Silvarrey)

13461. Casi nadie morre de fame, pero de
cheas, un enxame. (mc: Carballedo)

(pt) De fome ningum vi morrer, porm a
muitos de muito comer. (Chaves)
13462. Catarro mal curado, tisis de contado.
(mc: Castroverde)
13463. Co vio non sinto o espio. (ms15,18r)

4231
O orixinal di: Cando o enfermo dice ay!, o mdico

dice: dai.
ms4: rise d'o mdico e mais da medicina.
4233
O orixinal di: Canto mas o tolo lle dan mais o tolo
quere.
4232
4229
4233
13464. Come ben e ponte gordo e, si chaman
por ti, faite o xordo. 4234 (mc: G.P.)

13465. Come forte, caga forte e non teas
medo morte. 4235 (mc: C.A.)
Var.: Come forte, durme forte e c[aga] forte e
non teas medo morte. (C.A. A Nosa Terra /
ms10,023r: D.E.) 4236
(es) Comer bien, y cagar fuerte, y no haber
miedo a la muerte. (Castillo) (ct) Menja b
y caga frt y no tingues pr a la mrt.
(Alberola)
13466. Come pouco, cena mis, durme en
alto e vivirs. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

(pt) Come caldo, vive em alto, anda quente,
vivers longamente. (Chaves) (es) Come
poco y cena ms, duerme en alto y vivirs.
(Correas) (ct) Menja pc y sopa res, drm
en alt y viurs ms. (Alberola)
Y cena ms poco. De durme en alto, queda
atrs el anlogo: A orella xunto tella y A
orella sobre a orella.
13467. Comer a fartar, traballar a rabear.
13468. Comer ben e traballar mellor.
4237
(ct) Menjar y treballar, es vida de cristi.

(Alberola)
4238
(mc: Ferreira de Pantn)
(es) Comer y holgar y ansarinos guardar.

(Correas)
13470. Comer pouco e rabo enxoito. (mc: M.V.)
Para conservar la salud.
13471. Comer hasta enfermar e gardar dieta
hasta sanar.
4239
13473. Como comas as ma, non morres
hoxe. (ms8,28v: A Caiza)

13474. Como te fixeche calvo? Pelo a pelo
pelando. (mc: Carballedo)

(pt) Como te fizeste calvo? Plos pelando.
(Chaves) (es) Cmo te hiciste calvo? Pelo
a pelo pelando. (Correas)
13475. Como te percuras, duras. (mc: A.S.A.)
(es) Como te curas, duras. (Correas) /
Como te curas, ans duras. (Id.) (ct) Com et
cures, aix dures. (Alberola)
13476. Como te percures, duras. (ms21,31r:
Berms)
13477. Como un cego ha guiar a outro
cego? (ms8,30v: Silvarrey)

brevas e con figos
aproveitan os vios. (mc: Bucios)
13478. Con
13479. Con
13472. Comida descansada e cena paseada.
(ms21,06v:
13480. Con brevas vio non bebas. (mc:

Villalba)
(es) Sobre brevas, no bebas. (Castillo)

13481. Con peras vio bebas e sea tanto o
vio que naden as peras. (mc: J.T.)

(pt) Por cima de peras vinho bebas e tanto
que nadem as peras. (Chaves) (es) Con
peras vino bebas (R. Marn) / Con peras
vino bebas, y sea el vino tanto que ande la
pera nadando. (Sbarbi)
13482. Con peras vio bebas, pero non tanto
que naden as peras.
4240
(mc: A.S.A.)
(pt) Por cima de peras vinho bebas e tanto

que nadem as peras. (Chaves) (es) Con
peras vino bebas (R. Marn) / Con peras
vino bebas, y sea el vino tanto que ande la
pera nadando. (Sbarbi)
(mc: Bucios)
(pt) Depois de jantar dormir, depois de

cear passos mil. (Chaves) / Depois
d'almoar, deitar, depois de cear, passos
dar. (Chaves) / Quem ceia e se vai deitar,
m noite h-de passar. (Id.) (es) Comida
brevas vio bebas.
Berms)
(mc: M.V.)
(pt) Comer at adoecer, jejuar at sarar.

(Chaves) (es) Comer hasta enfermar y
ayunar hasta sanar. (Correas)
non
(es) Sobre brevas no bebas. (Castillo) /

Sobre brevas, agua no bebas. (Id.) / Agua
al higo, y a la pera vino. (Id.)
(mc:
M.V.)
13469. Comer e folgar, bon pelo criar.
reposada y la cena paseada. (Correas) /

Comida sin siesta, campana sin badajo. (R.
Marn). / Comida y reposo hacen al hombre
fuerte y gordo. (Id.)
13483. Con peras vio bebas... pero non sea
tanto o vio que naden as peras.

(ms21,15r: Berms)
4234
V. Come, durme e engorda, e se te chaman, faite a

xorda en Despreocupacin e en Sibaritismo. / ms: fai o
xordo.
4235
V. Comamos, bebamos e runflemos que, cabo,
morrer temos en Despreocupacin e en Sibaritismo.
4236
En ms10 s.v. Fuerte.
4237
ms4: millor.
4238
V. Come e folga e ters vida boa en Sibaritismo e en
Ocio (Encomios del ocio).
4239
ms3: hast'enfermar.
13484. Con peras, vio bebas, e con brevas
non bebas. (mc: Chantada)

(es) Sobre brevas, vino bebas. (Correas) /
Sobre peras, vino bebas puro, y tanto, que
las peras anden nadando. (Id.) / Sobre
peras vino bebas, y el vino sea tanto, que
4240
ms4: bebas, non sea tanto que naden.
las peras anden nadando. (Id.) / Sobre

peras vino bebas, y tanto bebas que naden
las peras. (Correas)
peras, vio bebas. (ms-LU:

Lugo)
13499. De corenta para arriba no te molles a
barriga.
13485. Con
13486. Con picadura de alacrn chama o
cura e o sancristn. (ms-SA: Manuel Barreiro

13487. Con sopas e papas non vaias lonxe
das casas.
4241
(mc: J.T.)
13488. Consulta de camio, resposta de
espola. 4242 (mc: J.T.)

13489. Corazn forte a seu dono leva
morte. (mc: M.V.)
13490. Corazn forte o seu dono leva
morte. (ms21,24r: Berms)
13491. Corazn qu'a seu dono forte, leva
morte. (ms18,52r: Vida Gallega)
13492. Corpo estirado non cra chepa. (ms)
13493. Cura novo e mdico vello. (mc: Palas de
(mc: C.A.)
13500. De
duras unha poutada, hai

enfermed condenada. [sic] (mc: Santiago)
13501. De grandes ceas estn as sepulturas
cheas e, de pasar sin elas, sepulturas a
rodar. (ms9,08v: Bolao)
13502. De grandes ceas, sepulturas cheas.
(pt) Das grandes cheias esto as covas

cheias. (Chaves) / De quedas e ceias esto
as sepulturas cheias. (Id.) (es) De grandes
cenas, estn las sepulturas llenas. (Castillo)
13503. De loucos algunha vez sal cousizo.
4244
(ms21,32v: Berms)
Cousizo (consejo).
13504. De mdico, poeta e tolo todos temos
algo. (mc: Lugo)

(pt) De mdico, engenheiro e louco, todos
temos um pouco. (Chaves) (es) De mdico,
poeta y loco, todos tenemos un poco.
(Castillo)
Rey)
(pt) Mdico velho; advogado novo.

(Chaves) (es) Mdico, viejo; cirujano,
joven; y boticario, cojo. (Castillo)
4243
(pt) De quarenta arriba no molhes a

barriga. (Chaves) (es) De cuarenta para
arriba, no te mojes la barriga. (Sbarbi)
13497. De corenta anos para arriba nin te
13505. Deitar cedo e erguer cedo. (mc: J.T.)

Var.: Escudeiro mancebo, ditase tarde,
rguese cedo.
(pt) Deitar cedo e cedo erguer d sade e
faz crescer. (mc: R. Marn / ms: Chaves)
4245
/ O escudeiro, deita-se tarde e levantase cedo. (Chaves) (es) Acostarse temprano
y levantarse temprano, siempre es sano.
(Castillo) / Acostarse y levantarse
temprano, es bueno en el invierno y en el
verano. (Id.) / Acostarse temprano y
levantarse temprano, hace al hombre
activo, opulento y sano. (Sbarbi)
13506. Deixar de comer por haber comido
cases nin te embarques nin te molles a

barriga. (mc: Bucios)
non enfermed de peligro. (ms-SA: Manuel
(pt) De quarenta arriba no molhes a

barriga. (Chaves) (es) De cuarenta para
arriba, ni te cases, ni te embarques, ni te
mojes la barriga. (R. Marn)

PO)
13507. De san Miguel a san Miguel, deitarse
13494. De banquetes e grandes ceas estn as
sepulturas cheas. (ms-LU: seminarista annimo:

13495. De boas ceas, sepulturas cheas. (ms-SA:
Lugo)
13496. De can daado, de caldo recalentado
e de amigo reconciliado lbrenos Dios.

(mc: J.T.)
(pt) De amigo reconciliado e de caldo

requentado, nunca bom bocado. (Chaves) /
De caldo requentado e de vento de buraco,
guarda-te deles como do diabo. (Chaves)
cedo e deixar muller. (mc: M.V.)

(ct) De sant Miquel a sant Miquel, ni rosari
ni muller. (Sanchis)
Desde la Aparicin de San Miguel (8 de
mayo), a la fiesta de su Dedicacin (29 de
setiembre).
13498. De corenta anos pra riba non te cases
nin t'embarques, nin te molles a

barriga. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
4243
ms: mollel'a.
O orixinal di: De loucos algun'ha vez sal cousizo
(consejo).
4245
Chaves recolle o refrn pero non o atopamos entre os
de R. Marn.
4244
4241
V. O que come papas e ara con vacas, non pode salir

do p das casas en Papas.
V. tamn Consejo oportuno y consejo tardo.
4242
Anterior
Inicio
Siguiente
13508. Descansa o corazn contando a sa
13525. En Conxo non estn todos os que
pasin. (mc)
13509. Despois das dez deixa a noite pra
quen . (mc)
deben.
(ms-SA: Ramn lvarez Balia: San
Pedro de Coucieiro: Muxa, C)
(es) A las diez, deja la calle para quien es.

(Sbarbi) / La vida es el mayo de todos los
bienes.
13510. Despois de comer nin unha carta ler.
(mc: Bucios)
Var.: Despois de comer, nin sobre ler.

(Bucios)
(pt) Depois de comer, nem uma carta ler.
(Chaves) (es) Despus de comer, ni un
sobrescrito leer. (R. Marn)
4249
13526. En maio, xunio, xulio e agosto, nin
caracoles nin mosto. 4250 (mc: Santiago)

13527. En meses que tean "r", en pedra
non te sentes. 4251 (ms15,03)
13528. En tellado vello todas son pingadas.
(mc: J.T.)
Suele aplicarse figuradamente a los muchos

achaques que pesan sobre la vejez.
13529. En terra de cegos o torto rei.
humores. (mc: Santiago)

Var.: Despois de fortes dolores, hay
revolucin e malos humores.
non mal de peligro. (ms4: F.V.S.)

13513. Dios nos libre de morte de fouce, que
a de machado non boa. (mc: J.T.)
13514. Disculpa quere a morte e non sabe de
qu sorte. 4246 (mc: A.N.)
(es) Disculpa quiere la muerte. (R. Marn)
13515. Dispois qu'un morra, escusa caldos.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13530. Esta
auga todo cura, menos a

loucura. (mc)
13531. Estar sudando e beber auga fra, ou
catarro ou pulmona. (ms8,29r: La Caiza)
13532. Fabas en flor, loucos en vigor. (mc)
(es) Habas en flor, locos en vigor. (Sbarbi)
13533. Fai a noite, noite, i-o da, da e vivirs
con alegra.
cousa.
4247
(mc: C.A.)
quen ten a concencia sana. (mc: C.A.)

13518. millor podrido que mal comido. (mc:
Bucios)
13519. millor quecer que toser. (ms5,141:

Carballedo)
(es) Ms vale sudar que toser y ms sufrir

que gemir. (Correas)
13520. Eh vn san Pedro co seu perro. (ms4:
E.C.)
13521. En ano bon e malo ten o vientre ben
arreglado. 4248 (mc: Carballedo)

13522. En bon ano e malo, ten o teu vientre
ben arreglado. (ms-LU: seminarista annimo:
4253
(mc: C.G.)
(pt) Faze da noite, noite e do dia, dia,

vivers com alegria. (Chaves) (es) Haz la
noche, noche, y el da, da, y vivirs con
alegra. (Correas)
13516. Durme e repousa, e non tema-la mala

13517. Durme na palla tan ben que na cama,
(mc
(pt) Na terra dos cegos quem tem um olho

rei. (Chaves) (es) En tierra de ciegos el
tuerto es rey. (Sbarbi) / En tierra de mudos
son cicerones los tartamudos.
El que sabe poco sobresale entre los
ignorantes.
13511. Despois de fortes dolores hai malos
13512. Din que non comer por ter comido
4252
e ms: A.S.A. / ms21,03r: Berms)
13534. Fai a porta solano e vivirs sano.

4254
(mc: J.P.)
13535. Flaco, e non de fame, non hai gordo
que lle gane. (mc: Santiago)

13536. Hai das cousas no mundo que non se
poden comprender: o cura condenarse e

o mdico morrer. (ms-LU: seminarista annimo:
13537. Hasta o corenta de maio non qute-lo
saio.
4255
(mc: J.T.)
(es) Hasta el cuarenta de mayo, no te quites

el sayo. (Correas)
13523. En canto dura, vida e dulzura. (ms-LU:

13524. En canto o home come, non morre.

(mc: Santiago)
4246
ms4: Disculpa quer a morte.

O orixinal di: Durme e repousa, e non temal-a mala
cousa.
4248
ms4: o teu vientre.
4247
4249
S: En Conxol. V. Os que estn tolos non estn en

Conxo todos.
ms: mayo, junio, julio.
4251
Este parece de J.P.
4252
ms: rey.
4253
ms: y o.
4254
Jacinto del Prado rexistra o refrn coa forma porta
solano vivirs.
4255
O orixinal di: Hasta o corenta de maio, non quitel-o
saio.
4250
13538. Home que come soso vive moito ou
ser achacoso. 4256 (mc: Bucios / ms: Santiago)

13539. Home que come salado morre logo ou
ser sano. (mc: Santiago)
13540. Honra a teu mdico antes que o
necesites. (mc: Bucios)
13541. Leite de cabra e leite de burra danse
camio da sepultura. 4257 (mc: M.L. /
ms10,032v: D.E.)
13542. Louco, mais non de todo. (mc)

(pt) Tolo Afonso, mas no de todo.
(Chaves)
13543. Mgoas alleas matan os asnos. (mc:
C.A.)

asno. (Sbarbi)
Es de necios preocuparse de ajenos
negocios.
13544. Mgoas alleas matan os burros. (mc:
L.G.
/
ms15,01:
Lit.Gall.,2ed,1911)
Eugenio
Carr
Aldao,
13545. Mis corre un trenco que un manco.

4258
(mc: C.A.)
(es) Ms corre un cojo que un sano.

(Sbarbi)
corazn. (Correas) (ct) Ms val vergonya en

la cara, que dolor en el cr. (Alberola)
13552. Mis vale de vivo oler a touro que de
morto a ouro.
13547. Mis corrente recetar que curar.

(es) Ms fcil es recetar, que curar.

(Castillo)
13548. Mis cura a dieta que a lanceta.
4259
(pt) Mais cura a dieta que a lanceta.

(Chaves) (es) Ms cura la dieta, que la
lanceta. (Castillo) (ct) Ms cura la dieta
que la llanceta. (Alberola)
13549. Mis sabe o tolo na sa casa que o
cordo na allea. (mc: Tuiriz, Monforte)

(pt) Mais sabe o tolo no seu que o avisado
no alheio. (Chaves) (es) Ms sabe el loco
en su casa que el cuerdo en la ajena.
(Correas)
13550. Mis val preada que cega. (mc: M.L.)
13551. Mis val vergonza na cara que dolor
no corazn. (mc: Layosa)

(pt) Mis vale vergonha na cara que mgua
no corao. (Chaves) (es) Ms vale
vergenza en cara, que mancilla en
4256
ms: e ser.
En ms10 s.v. Leche.
ms4: un tren que.
4259
ms: qu'a.
4257
4258
(mc: C.A.)
(es) Ms vale oler a burro, que a muerto.

(Castillo) / Ms vale oler vivo a mierda,
que muerto a incienso y cera. (Id.)
13553. Mis vale tolo que necio. (mc: Bucios)
(es) Ms vale loco, que necio. (Castillo)
13554. Mal alleo, tal mo din e tal o creo,
mais, o meu, sinto de seu.
4261
(mc e ms4:
A.C. A Nosa Terra / ms18,32r)
13555. Mal de costas e pior de lado, dinme
que son fillo dun azoutado. (mc: Pidre)

13556. Mal de costas e pior de lado.
4262
(ms:
G.P. / ms4: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista
13557. Mal de costas, pior de lado. (ms-SA:
Lugo)
13558. Mal de moitos, consolo de bobos.
4263
(mc e ms4: M.V. / ms4: F.V.S. / ms21,19r: Berms /

Carballedo, LU / ms-LU: seminarista annimo: Outeiro
de Rei, LU / ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
Pantn, LU)
(es) Mal de muchos, consuelo de tontos. (R.

Marn)
13546. Mais corrente o recetar que o curar.

(ms18,31r)
4260
13559. Mal de mulleres, coxeadela de can.

4264
(ms4 e mc: J.T.)
En cuanto que lo fingen fcilmente.

13560. Mal de quen morre. (mc: Monforte)
13561. Mal ocultado nunca ser ben curado.
(es) Mal ocultado, nunca bien curado.

(Castillo)
13562. Mal sono dorme aquel que veneno
come.
(ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria

13563. Mal sono dorme quen veneno colle.

(mc e ms4: M.V. / ms4: F.V.S. / ms21,29r: Berms /
de Lugo)
4260
mc: que morto, a ouro.

ms4 e ms18,32r: mais o meu o sinto de seu. V. Mal
alleo, tal mo dis, tal cho creo pero o meu sntoo de seu.
4262
ms4 e ms-LU: peor.
4263
ms4, ms-LU (Lugo), ms-LU (Bucios), ms-LU
(Outeiro de Rei), ms-LU (Ferreira de Pantn) e ms21,19r:
consuelo. / V. Mal de moitos, consolo de bobos en Penas
y dolores.
4264
mc: coxadela. / V. En coxeira de can e bgoas de
muller n'hai que creer en Desconfianza (Quienes inspiran
mayor desconfianza) e en Perros.
4261
13564. Males alleos non privan do sono. (mc:

C.A. A Nosa Terra)
13576. Morto o can acabou a rabea.
4268
(mc:
J.T.)
(pt) Mal alheio no pesa a quem no o tem.

(Chaves) (es) Mal ajeno no me causa
desvelo. (R. Marn)
13565. Media vida a candela, pan e vio a
4265
(es) Muerto el perro, se acab la rabia.

(Castillo)
13577. Muller sudada, muller curada. (mc:
Lugo)
(mc: Villanueva, Laln-F.V.S. /

ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
Que dio a luz.

13578. N'hai pior xordo c que non queira
Var.: Media vida na candela, pan e vio a

outra media. (J.P.)
(pt) Meia vida a candeia e po e vinho a
outra meia. (Chaves) (es) Media vida es la
candela, pan y vino la otra media.
(Correas) / Media vida es la candela; pan y
vino, vida entera. (Id.) / Media vida es la
candela; y el vino la otra media. (Id.)
or. (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba de

outra media.
13566. Mdicos novos e abogados vellos.
4266
(mc e ms: Bucios / ms-LU: seminarista annimo:

13579. Na aldea, cando vn o mdico i-o
cura, morte segura. (mc: Sober)

13580. Na forxa non toques e na botica non
probes. (mc: Bucios)

Var.: O que na forxa apalpa e na botica
proba, pouco sentido ten na cachola.
13581. Na terra dos cegos o que ten un ollo
rei. (ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez: Laln, PO)
hai
(pt) Emquanto h vida, h esperana.

(Chaves) (es) Mientras hay vida, hay
esperanza. (Sbarbi) (ct) Mentres hi ha vida,
hi ha esperana. (Alberola)
(pt) Na terra dos cegos quem tem um olho

rei. (Chaves) (es) En la tierra (o en la casa
o ciudad) de los ciegos el tuerto es (o
llaman) rey. (Correas) (ct) En la trra dels
cegos, el trt es el rey. (Alberola)
Como En terra de cegos...
13567. Mentramentes
hai
vida,
esperanza. (mc: C.A.)
un rei. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)
13568. Mentras hai vida hai remedio. (mc:

Bucios)
13569. Mentras poidas estar sentado, non
esteas levantado.
F.V.S.)
(es) Mientras puedas estar sentado, no

ests levantado. (R. Marn)
13570. Mentras vista teas, cego non seas.
(ms15,12)
13571. Mordedura de alacrn, chama ao
crego e coce pan.
(ms-SA: R. Celso Rodrguez
Rodrguez)
13572. Mordedura de escorpin, coce pan e
colle o legn.
(ms-SA: R. Celso Rodrguez
Rodrguez)
4267
xa ve. (mc: Santiago)

13584. Na terra dos cegos o torto o rei. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua / ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro,
13585. Na terra dos cegos o torto rei. (ms-LU:
Antonio Vzquez Paredes: Vilalba, LU)
13586. Na terra dos cegos un tonto[sic] un
rei. (ms-SA: Jos Barca Sanmartn: Santa Minia de

Brin: Brin, C)
13587. Na terra dus tontos o que ten ollo
rei. (ms-SA: Emilio Segade Vidones)
(mc:
13588. Neno que bebe auga que non corre,
13574. Morte duns, vida doutros. (mc: Bucios)

(pt) Morte de lobo, sade de rebanho.
(Chaves)
13575. Morte dun, esterco doutro. (mc: J.T.)
(es) La muerte es la fuente de la vida: unos
mueren para que otros vivan. (R. Marn)
13589. Nenos e loucos dicen verdades. (ms)

13590. Nin bo coxo nin bo noxo. (mc: A.S.A.)
13591. Nin de moza nin de vella non se sente
13573. Morrendo i-adeprendendo.

F.L.)
logo morre. (ms15,15)
na pedra. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

13592. Nin de moza nin de vella non sentes o
cu na pedra.
(mc: Terra de Melide / ms: V.R. y
A.R.)
4265
ms: Media vida una candela; ms4: ca candela / msSA: es la candela i vio la otra.
4266
V. Mdico vello e abogado novo en Oficios. / ms e
ms-LU: Mdecos, ms: y-abogados; ms-LU: i-abogados.
4267
V. A vella vai morrendo e mais adeprendendo en
Edades (Ancianidad).
Var.: Nin de nova nin de vella non te sentes

nunha pedra. (J.T.) / Nin de novo nin de vello,
4268
V. Morto o can, morta a rabia en Agrcolas

(Animales).
nunca te sentes no suelo. (Pidre, Palas-F.V.S.) /

Nin de vello nin de neno, non te sentes no
penedo. (M.V.) / Nin vello nin de novo te
sentes co cu no croio. (Carballedo / ms4:
F.V.S.) 4269
13606. Non deixes achacoso neno ou vello
13593. Nin de moza nin de vella nunca te
13607. Non bon o mdico que desahucia.
deites nas pedras.
haber comido, no es enfermedad de peligro.

(R. Marn)
hastra fin de maio do teu seio.
4270
cu na pedra.
13595. Nin de vello nin de mozo non te sentes
na pedra fra, que podes coller unha

pulmona. (mc: Santiago)
13596. Nin polo enxoito nin polo mollado
non deixes o saio. 4271 (mc: La Corua)
13597. Nin polo enxoito nin polo mollado,
non perdas de levar o saio. (ms8,69v:
Betanzos)
(mc: Bucios)
(es) No es buen mdico, el que desahucia al

enfermo. (Castillo)
13608. Non hai como cortar polo sano. (mc:
Sarria)
(es) Cortar por lo sano. (Sbarbi)

Tomado de la Ciruja. Emplear procedimientos
expeditivos para remediar un mal.
13609. Non hai mis sordo que o que non
quere or.
13610. Non hai mal que cen anos dure nin
corpo que resista. (mc: Tuiriz / ms: Tuiriz. J.P.)

Var.: Non hai mal que cen anos dure. (Sarria)
(pt) No h mal que cem anos dure, nem
bem que os ature. (Chaves) (es) No hay mal
que cien aos dure, ni bien que a ellos
ature. (Correas) (ct) No hi ha mal que dura
cent anys, ni cs qu'el puga resistir.
(Alberola)
teu cobertor. (mc: J.P.)

13599. Nincn tolo se chama tolo a si mismo.
4272

Coucieiro: Muxa, C)
falase ben dela. 4273 (mc: J.T.)

13601. No mes de maio podes quitar o saio.
4274
13602. No pas dos cegos o torto rei. (ms-LU:

Lugo)
(ms-SA: Jos Bello Arjomil: Valia,
Vimianzo, C)
13598. Nin por fro nin por calor non deixes
13600. Ningun sentou nunha pedra que
(mc:
J.P.)
13594. Nin de nova nin de vella non snte-lo
4277
13611. Non hai mal que dure cen anos nin
corpo que o aguante.
(ms-LU: seminarista
13612. Non hai mal que dure cen anos nin
corpo que o resista. (ms-SA: Hctor Blanco

4275
13613. Non hai mellor xordo c que non quer
13604. Non comer por ter comido non mal
or. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua)
13603. No tempo e na morte n'hai fianza.

(ms21,24r: Berms / ms15,40)
de peligro. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13605. Non comer por ter comido non
4276
enfermed de peligro.
(mc: A.S.A. / msLU: Dous seminaristas annimos: algn lugar da
provincia de Lugo / ms-SA: seminarista annimo:
(pt) No comer por ter comido, no mal
de sentido. (Chaves) (es) No comer por
13614. Non hai mellor xordo que o que non
queira or. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia)
13615. Non hai millor destete que cortarlle o
4278
tete.
(mc: Tuiriz, Monforte / ms-SA: seminarista
13616. Non hai muller mis delgada que a de
tres meses embarazada. (mc: J.T.)

13617. Non hai peor cego que o que non
quere ver.
(mc: Sarria)
(pt) No h pior cego que o que no quer

ver. (Chaves) (es) No hay peor ciego que el
que no quiere ver. (Sbarbi)
4269
ms e ms4: croyo.
O orixinal di: Nin de nova nin de vella, non sentel'o cu
na pedra.
4271
ms: sayo.
4272
O orixinal di: Nin cun tolo se chama tolo a s mismo.
4273
ms: d'ela.
4274
incluiu este refrn en Agrcolas (Meses. Mayo).
4275
ms15,40: n'hai fianza.
4276
ms-LU e ms-SA: haber comido enfermedad; ms-LU:
Nun comer nun .
4279
4270
13618. Non hai pior xordo que o que non
quere or.
4277
4278
4279
4280
ms: seyo.
ms-SA: mellor.
ms: quer.
(mc: M.V. / ms-SA: Jos A. Otero
Outes: Santiago de Compostela, C / ms21,30v:

Berms)
(pt) No h pior surdo que o que no quer

ouvir. (Chaves) / No ha pior cego que o
que no quer ver. (Id.) (es) No hay peor
sordo, que el que no quiere or. (Correas)
(ct) No hi ha pijor sort, qu'el que non vl
or. (Alberola)
13619. Non hai tolo sin idea.
4281
(mc: M.V. /
ms10,131r: D.E.)
(pt) No h tolo que no tenha sua

esperteza (ou habilidade). (Chaves)
13620. Non queiras co terco porfas, que non
lle quitas as sas manas.
13621. Non queiras con tercos porfas, que
non lle quitas as sas manas.
4283
(mc:
Bucios-F.V.S.)
13622. Non se sabe o que a salu hasta que

4284
(mc: Bucios)
(es) La salud no se compra o no tiene

precio. (Sbarbi)
13623. Non se vira tolo quen tonto. (mc: A.C.
A Nosa Terra)
13624. Non son todos os que estn nin estn
todos os que son. (mc: Bucios-F.V.S.)

Var.: Non todos os loucos estn en xaulas, que
moitos polas calles andan.
(es) No todos los locos estn en jaulas, que
muchos por las calles sueltos andan. (R.
Marn) / Ni estn todos los que son, ni son
todos los que estn. (Castillo)
Conocida frase que alude a los manicomios
y sus acogidas.
13625. Non te levantes antes de cantar o
galo.
(ms-LU:
Monfero, C)
seminarista
SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de

Ames, C)
13629. O almorzo cedo cra carne e sebo e o
almorzo tarde, nin sebo nin carne. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
13630. O almorzo cedo cra carne e sebo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
13631. O almorzo tarde nin crea sebo nin
carne. (ms-LU: Recaredo de la Fuente Prez:

Si se desayuna tarde, no se pone gordo, por
pasar muchas horas sin comer.
4282
(ms-LU:
Lugo)
se perde.
13628. O almorzo cedo cra carne e cebo. (ms-
annimo:
4287
13632. O ben i-o mal cara sal.

(mc: M.L.2)
Var.: O mal i-o ben, cara vn. (Bucios) / O
mal ou o ben, cara vn. (A.S.A. / ms4:
F.V.S.) / O mal e o ben cedo se ven. (ms4: C.A.
A Nosa Terra / ms10,035v: D.E.) 4288
(pt) O mal e o bem, face vem. (Chaves)
(es) El bien o el mal, a la cara sal. (Sbarbi)
(ct) El b o el mal a la cara ix. (Alberola)
En cuanto que se reflejan en el semblante.
Tiene aplicacin figurada a la buena y mala
conducta, segn aquello de que la cara es el
espejo del alma.
13633. O bon vio fai do vello mocio. (ms-LU:
13634. O borracho i-o tolo son dous ausentes.

(mc: Tuiriz)
(es) Quien disputa con borracho, disputa

con un ausente. (Sbarbi)
13635. O brazo na estribeira e a perna na
cama. (mc: Lugo / ms4: F.V.S. / ms11,16)

13636. O brazo no peito e a perna no leito.
(mc e ms11,16: J.T.)
(pt) O brao quer peito e a perna quer

leito. (Chaves) / Mo, no peito e p, no
leito. (es) La mano, al pecho; y la pierna,
en el lecho. (Castillo)
Porcin ideal del reposo para curar los
miembros: el brazo, en cabestrillo; y
acostado, todo el mal que sea de las piernas.
Xestoso,
13626. Nunca te sentes na pedra nin de moza
nin de vella.
4285
(ms21,12v: Berms)
13627. Nunca te sentes na pedra nin de nova
nin de vella.
4286
(ms21,12v: Berms)
13637. O brazo quere colo e a perna quere
cama. (mc e ms11,16: Meiln)

Vase A mau ao peito... y A perna ao
leito...
4280
mc: quer ouvir; ms: xordo qu'o que; ms3: N'hai; msSA: sordo; ms21,30v: N'hay peor, quer'oir.
4281
ms: N'hai. / En ms10 s.v. Locos.
4282
O informante escriba que lles quitas as sas manas
pero aparece corrixido a lpiz con letra de Vzquez Saco
que non lles quitas as sas manas.
4283
ms4: co terco.
4284
ms: qu'e.
4285
O orixinal di: Nunca te sentes na pedra nin de
nova(moza) nin de vella.
4286
O orixinal di: Nunca te sentes na pedra nin de
nova(moza) nin de vella.
13638. O caldo, a gusto do enfermo.
4289
(mc:
Sarria / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:
Pantn, LU)
4287
ms: y-o / Refrn recollido das veces en ms4, coas

referencias M.L. e F.V.S.
En ms10 s.v. Mal.
4289
ms-LU: au gosto.
4288
(pt) O caldo quere-se ao gosto do doente.

(Chaves) (es) El caldo a gusto del enfermo.
(R. Marn)
13639. catarro dlle co xarro. (mc: J.T.)
Var.: catarro darlle co xarro. (mc: Lugo /
ms21,06v: Berms)
(es) Al catarro, darle con el jarro. (Sbarbi)
13640. catarro dlle co xerro. (ms-SA: Manuel
Barrs Fachal)
13641. cego Dios lle dea vista. (mc: La Corua)

13642. O dolor do necio crao o tempo i-o
dolor do sabio crao o seso. (mc)

(es) El dolor del necio, cralo el tiempo; el
dolor del sabio, cralo el seso. (Castillo)
13643. O escrpulo o que mata.
4290
(mc: S.
Victorio de R. de Mio)
Var.: O escrpalo o que fai dao. (ms4: S.

Victorio de R. de Mio)
(es) Los escrpulos son la tisis del alma.
(Sbarbi)
13644. O fillo mao val mis doente que sao.
4291
(mc: R. Caruncho)
(pt) Filho mau em que se no tem mo,

melhor doente que so. (Chaves) (es) Hijo
malo, ms vale doliente que sano. (Sbarbi)
El que tiene malas inclinaciones no sirve
ms que para dar tormentos a sus padres;
por eso, es preferible su enfermedad, que lo
inutiliza para el mal.
13645. O fro, perguiza e humed son sempre
cousas d'enfermed. (ms4: J.P.)

13646. O home, en canto come, non morre.
(es) La leche y el vino, hacen al viejo nio.

(Sbarbi)
13651. O leite, co vio, fai do vello mocio.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
13647. O leite co vio fai do vello mocio, se
non mata de camio.
4292
(mc: Bucios /
ms15,42: Valle del Mao)
algn
lugar
da
13652. O loco por-a pena cordo. (ms14,17)

13653. O louco, pola pena, cordo e non se
pode tratar co-il sin un pau na mau. (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
4293
13654. O mal e o ben na cara se ven.
(msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo / ms10,035v: D.E.)
13655. O mal i-o ben cara se ven.
4294
(ms21,13r: Berms)
13656. O mal que non ten cura a loucura.

(mc: Tuiriz)
(pt) Mal que no tem cura velhice e

loucura. (Chaves) (es) Hay un mal que no
tiene cura: la locura. (R. Marn) / Mal que
no tiene cura es la locura. (Correas)
13657. O mdico i-o enterrador, canto mis
lonxe, millor. 4295 (mc: Pramo / ms4: F.V.S.)

13658. O mdico que non burro saca o
enfermo de apuro. 4296 (mc: Tuiriz / ms-SA:
13659. O
qu' levantarse di "upa" i-

sentarse "ai", non sirve pra xenro do
meu pai. (ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
13660. O que abre moito a boca, sinal de
fame ou sono ou ruind do dono.
4297
(mc:
Lugo)
(es) Hambre, o sueo, o ruindad del dueo.

(Sbarbi)
Las tres cosas a que se atribuye el bostezo.
(mc: Santiago)
Var.: Como: En canto o home come, non

morre.
annimo:
13661. O que almorza cedo, cra carne e
sebo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do

norte da provincia de Lugo)
Var.: O que de vello queira volverse mocio,

que tome o leite despois do vio. (Agro)
13662. O que anda con coxos, si non coxea,
13648. O leite co vio fan do vello mocio.
13663. O que anda con coxo, ao ano coxo.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
ranguea. (ms8,70v: Silvarrey)

(mc: Carballedo)
Var.: O que anda con un coxo, ano tamn

el. (Bucios)
(es) Quien con un cojo va, al cabo del ao,
cojo saldr. (Sbarbi) / Quien con cojo anda,
aunque cojo no sea, al mes renquea. (R.
13649. O leite e-o vio fan o vello mocio.

(ms-SA: M. Gonzlez Fernndez / ms4 / ms-LU:
LU)
13650. O leite i-o vio fan do vello mocio.

Var.: O leite y-o vio fan o vello mocio /

menio. (ms4)
4293
ms-SA: mal yo ben. En ms10 s.v. Mal coa indicacin

Maldad.
O orixinal di: O mal y'o ben a cara se ven.
4295
ms e ms4: lexos.
4296
ms-SA: ao enfermo, do apuro.
4297
O orixinal di: O que abre moito a boca, sinal de fame
ou sono ou riund do dono. / mc: Sinal de sono, ou fame.
4294
4290
ms4: escrupalo. En ms4 aparecen recollda-las das
variantes.
4291
ms4: vai.
4292
ms15,42: si non-o mata.
Marn) (it) Chi prattica lo zoppio, impara a

zoppicare. (R. Marn).
Destaca el influjo que ejerce el medio
ambiente.
13664. O que anda con un coxo, cabo do
ano outro.
(ms-SA: Argimiro Pampn Basteiro:
13676. O que con plvora se adevirte, no
corpo o sinte. 4301 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
13677. O que con vio cea, con auga se

4302
desana.
(mc: Carballedo / ms4: F.V.S. / msLU: seminarista annimo: Xestoso, Monfero, C)
(pt) Quem ceia vinho, almoa gua.
(Chaves) (es) Quien con vino se acuesta,
con agua almuerza. (R. Marn)
Arza, C)
13665. O que anda un ano lau dun coxo,
cabo do tempo coxea il tamn. (ms-LU:

LU)
13666. O que ben come, ben dorme. (mc:
Carballedo)
(es) Quien bien cena, bien duerme. (R.
Marn)
13667. O
que
emparenta.
cedo
adenta,
pronto
13678. O que dorme de da vela de noite.

13679. O que dunha se escapa, cen anos vive.

4303
4304

pra outra.
Var.: O que bo pr bazo, malo pr

espiazo. (J.T.) 4305 / O que b pr fgado,
malo pr bazo. (Carballedo / ms4: V.R.yA.R. /
ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba de
Cordeiro, Valga, PO / ms21,20v: Berms) / O
que bon pr fgado, malo pr corazn. / O
que malo pr fgado malo pr corazn.
(Lugo)
(pt) Com o que sara o figado, enferma o
bao. (Chaves) / O que bom para o ventre
mau para o dente. (Id.) (es) Lo que es
bueno para el bazo, para el hgado es malo.
(R. Marn) / Lo que es bueno para el bazo,
es malo para el espinazo. (Castillo) / Lo
que para el hgado es bueno, para el bazo
es veneno. (Id.) / Con lo que sana el
hgado, enferma el bazo. (Correas). (ct) Lo
qu's b per al fege, es mal per a la mlsa.
(Alberola)

Un agero. Se pronostica la proximidad de

un nuevo nacimiento...
13668. O que cedo endenta, cedo emparenta.
4298
(mc: Velle / ms-SA: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia / ms-LU: seminarista annimo:
Pontevedra, PO)
(pt) Quem cedo adenta, cedo aparenta.

(Chaves) (es) Quien presto endentece,
presto hermanece. (Castillo)
13669. O que come ben, forra o que ten.
(ms8,24r: Carballedo)
13670. O que come hastra enfermar, ten que
ayunar hastra sanar. (ms-SA: seminarista

13671. O que come hasta enfermar, ten que
aunar hasta sanar. 4299 (mc: Sober)

13672. O que con auga se cura, pouco dura.
(mc: Chantada / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista
annimo: Guitiriz, Guitiriz, LU)
(pt) Quem com guas se cura, pouco dura.

(Chaves)
13673. O que con auga se cura, pronto vai
pr sepultura. (ms21,18v: Berms)

13674. O que con augas se cura, pouco
(ms-SA: Jess Acua Garrido: Vilaboa, PO)
13680. O que bo pra unha cousa, malo
13681. O que bo pr fgado, malo pr

4306
liviano.
13682. O que bon pra o fgado malo pra o
corazn. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
13683. O que medicina, non golosina.
4307
(mc)
tempo dura. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13684. O que tolo, da cabeza. (mc: Tuiriz,
13675. O que con loucura nace, con ela yace.
Var.: O que tolo, do miolo. (mc: A.S.A.

/ ms10,131r: D.E.) 4308
Monforte)
(mc: Bucios)
(es) Quien loco nace, nunca sana. (Castillo)

/ Quien loco nace, hasta la muerte loco
4300
yace. (R. Marn)
4301
ms e ms4: a sinte.
ms, ms4 e ms-LU: cena; ms-LU: con auga se
desana.
4303
O orixinal di: O que dun'ha se escapa, cen anos vive.
4304
ms-LU: pr'onha cousa.
4305
ms4: espinazo.
4306
ms: qu'e, livian; ms-LU: qu'e liviau.
4307
ms: qu'e.
4308
En ms10 s.v. Locos.
4302
4298
ms-SA: aparenta; ms-LU: emparentan.

ms: ayunar.
No mc aparece a segunda variante do casteln como
variante portuguesa.
4299
4300
13685. que flaco e non de fame, non hai
ghordo que lle ghane.
4309
(ms-SA: Jos M.
13686. O que est flaco e non de fame, non
hai gordo que lle gane. (ms-SA: Manuel Gerpe

Gerpe: Santa Mara de Montouto, Santa Comba, C)
13687. que lle trabe un alacrn, avise
curas e coza pan. (mc: Santiago)

13688. O que mis mira que menos ve. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13689. O que mis traballa, mis ten door de
sos. 4310 (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)

13690. O que moito vio bebe cando a zorra
madruga, con auga se desana. (mc: Sober)
13691. O que na forxa apalpa e na botica
proba, pouco sentido ten na cachola. (mc:
Bucios)
Var.: Como: Na forxa non toques, e na

botica non probes.
13692. O que na pedra fra se sentou, nunca
ben dela falou. (ms8,12r: Orense)

Var.: Quen na pedra se deitou, nunca ben
dela contou. (ms15,36: Manuel G Barros
en Contios da Terra)
13693. O que nace, que chore; e quen pariu,
qu'arrole.
(ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,

Carballedo, LU)
13694. O que non come veneno, non reventa.

13695. O que non nace, non pode morrer.

13696. O que non queira enfermar, que non
adormeza despois de moito cear. (mc)

Porque, as como la comida exige reposo, la
cena ha de ser paseada.
13697. O que non responde, parente dos
xordos. (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos)

13698. O que non tolea de mozo, tolea de
vello. (ms21,15v: Berms)
13699. O que non tolea de novo, tolea de
vello. 4311 (mc: Sarria)
Se aplica generalmente en sentido moral.
13700. O que deitarse bebe auga, non
pergunte de qu mal morre.
4312
(mc:
Carballedo)
4309
O orixinal di: O que e flaco e non de fame non hay

jordo que lle jane.
ms4: mais ten..... door de sos.
4311
V. O que de mozo non tolea, de vello perde a cabeza
en Diversiones.
4312
mc: de qu morre.
4310
Var.: O que deitarse auga bebe, non pregunte

de qu mal morre. (Mellid)
13701. O que levantarse di "upa" i-
sentarse "ai", non sirve pra xenro de

meu pai. 4313 (mc: Bucios)
13702. O que por seu gusto morre, hastra
morrer lle dulce. 4314 (mc / ms4: F.V.S.)
13703. O que queira te-la muller boa, dalle
cervoa. 4315 (ms15,36: Manuel Garca Barros,
Contios da Terra / ms21,21v: Berms)
13704. O que quere o cego ver.
4316
(mc:
provincia de Lugo)
13705. O que se senta na pedra, non fala ben
dela. (mc: Muros)

13706. O que ten ansia non durme.
4317
(ms21,16v: Berms / ms4: F.V.S. / ms-SA: Manuel

PO / Emilio Segade Vidones)
13707. O que ten de cegar, polos ollos ll'ha
de dar.
4318
(mc: M.V.)
Var.: Como: O que ha de cegar...

(es) Quien ha de cegar, por los ojos ha de
comenzar. (R. Marn)
13708. O que ten sal, nunca probe. (mc:
Sarria)
(es) Con salud lo hay todo; sin salud, no

hay nada. (Sbarbi) / La salud no tiene
precio. (Id.)
13709. O que traga un so, confianza ten no
seu pescozo. (mc: Carballedo)

(es) Quien se traga un hueso, confianza (o
satisfaccin) tiene en su pescuezo. (Sbarbi)
Dcese de la seguridad que tiene uno de
salir airoso de una empresa por ardua que
sea.
13710. O que vai rompendo, vai desexando
enterro. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
4319
13711. O que sea tolo, Dio-lo mate.
(mc: La
Corua / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do
4313
V. Home que levantarse di opa e sentarse ai, non
sirve pr filla de meu pai en Pereza. / ms: qu'o, y-o.
4314
ms4: hastra o morrer.
4315
O orixinal di: O que queira te-la muller boa dealle
cervoa. / ms21,21v: ter a, delle.
4316
ms-LU: quer
4317
V. O refrn mis verdadeiro que o que ten ansia non
dorme. / ms4, ms-SA e E. Segade Vidones: dorme.
4318
O orixinal di: O que ten de cegar, pol-os ollos ll'ha de
dar.
4319
O orixinal di: O que sea tolo, Diol-o mate. / ms e msLU: Dios o mate.
13712. O refrn mis verdadeiro que o que
ten ansia non dorme. 4320 (ms4: V.R. y A.R.)

13713. O sano debe remediar o enfermo. (msSA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
13714. O tolo ao monte i-o cordo ao muo.

4321
(mc: A.S.A. / ms21,10r: Berms)
13715. O tolo i-o borracho di o que ten no
papo.
4322
(mc / ms11,48: Fonsagrada-F.V.S. / msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia

(galego oriental))
(es) El borracho dice lo que tiene en el

papo. (Sbarbi) Dice el borracho lo que
4323
tiene en el papo. (ms: Sbarbi)
13727. O vio fai do vello mocio. (mc: Bucios /

ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das
Var.: O vio fai o vello mocio. (M.V.)

13728. O vio fai dun vello un menio. (msSA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
13729. O vio homio faino menio. (ms-SA:

Jess Mayo Brenlla: San Mamede de Monte, A Baa,
C)
13730. O violento non dura moito tempo. (mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) Lo violento no dura mucho tiempo. (R.

Marn)
Conforma el conocido proverbio latino:
Nihil violentum durabile.
13716. O tolo pola pena cordo. (mc: Sarria /

ms4: F.V.S. / ms21,05r: Berms / ms18,75r: A.S.A.)
Var.: O tolo pola vara cordo. (Sarria / ms4:

F.V.S.)
(pt) O louco pela pena cordo. (Chaves)
(es) El loco por la pena es cuerdo.
(Correas)
13717. O tolo polo pan cordo. (ms-SA: Perfecto
13718. O vellio, sopias e bon vio. (Jess

Vzquez: Sarria, LU)
13719. O vello que cura, cen anos dura. (mc:
13731. O xarampn tres das son: ou morto,

4327
ou vivo, ou na pasin.
(mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: Viveiro, LU)
13732. O xarapin tres das son: morte ou
vivo ou na pasin. (ms18,64v: Vivero)

13733. Once horas durme o muchacho e doce
o borracho. 4328 (mc: Santiago)

13734. Onde o sol non d, entra o
mancieiro. (mc: Bucios / ms4: C.A. A Nosa
Terra / ms18,38r)
Var.: Onde o sol non d, entra o ciruxn.

(ms18,38r)
(pt) Casa onde no entra o sol, entra o
mdico. (Chaves) (es) Donde el sol no
entra, no tengas tu vivienda. (R. Marn) (ct)
Aont el sol no tocar, no vajes casa a
plantar. (R. Marn)
Santiago / ms4: F.V.S. / ms)
13720. O vello que se cura, cen anos dura.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13721. O viio fai o vello mocio. (ms-SA:

Jess Garca Villasenn: Niveiro, Val do Dubra, C)
13722. O vio doce agradabre pro pouco
saludabre. (ms4: J.P.)

13723. O vio a sangre dos vellos.
4324
(ms /
13735. Onde vas, tolo? Onde van todos. (mc:

M.V.)
Var.: -Onde vas Clemente? -Onde vai a

gente. (ms4: M.V.) / A onde vas, tolo? A
onde van todos. (mc: Santiago)
ms4: M.V. / ms21,30r: Berms)
Var.: O vio dlle forza vellio. (ms15,18)

13724. O vio fai do homio menio.
4325
(mc:
Santiago)
13725. O vio fai do vello menio. (ms-SA:

Estrada, PO)
4326
13726. O vio fai do vello minio.
(mc:
Muros / ms-SA: Jos A. Otero Outes: Santiago de
Compostela, C)
13736. Os que estn tolos, non tan en Conxo
todos. (mc: Santiago)

Var.: Como: Non son todos os que estn...
13737. Os tolos costa caro crialos pero
despois divirten a xente. 4329 (mc: Lugo)
13738. Os tolos i-os nenos din as verdades.

(mc: Sarria)
Var.: Os tolos din as verdades. (Sarria)

(es) Los locos y los nios dicen las
verdades. (R. Marn) / Los locos y los
refranes dicen las verdades. (Id.)
4320
V. O que ten ansia non durme.

ms21,10r: monte, o cordo moo.
ms11,48: y-o borracho / ms-LU: U tolo, dice u que,
nu papo.
4323
No mc aparece a segunda variante do casteln como
variante do portugus.
4324
V. O vio fai do vello mocio en Medicina. Higiene.
4325
V. O vio a sangre dos vellos en Edades
(Ancianidad). / mc: minio.
4326
ms-SA: de vello.
4321
4322
13739. Os tontos barren pra dentro i-os
loucos pra fra. (mc: Bucios)
4327
4328
4329
ms-LU: xarapin, morto ou vivo.

ms: dorme / doce dorm'o borracho.
ms: dispois.
13740. Ou fame ou sono ou ruindade do
dono.
4330
(pt) Por pouca sade mais vale nenhuma.

(Chaves) (es) Para poca salud, las cuatro
velas y el ataud. (R. Marn) / Para poca
salud, ninguna. (Castillo) / Para poca
salud, ms vale morirse. (Id.) / Para poca
salud, tabardillo. (Id.) / Para poca salud,
viruelas negras. (Castillo) (ct) Per a tan
pca salut, val ms morirse. (Alberola)
Vase Ou todo ou nada... Cuando el
beneficio es casi nulo, es preferible no
obtenerlo.
(mc: Sarria)
(es) Hombre o sueo o ruindad de dueo.

(Sbarbi)
Vase O que abre moito a boca...
13741. Ou todo ou nada: pra pouca sal,
ningunha. (mc: Bucios)

(es) Para poca salud, ninguna. (Castillo) /
O todo, o nada. (R. Marn)
13742. Ou todo ou nada. (ms-SA: Francisco Canosa
Quintns)
13743. Pa verdades, rapaces e locos. (ms-SA:

13744. Pan de trigo e vio tinto fan de vello
mocio. 4331 (mc / ms4: F.V.S.)
13755. Pra saber sufrir primeiro hai que
parir. (mc: Vivero)

13756. Pra vivir, xantar, mais non hastra
estoupar. (mc: Bucios)

(es) Come para vivir, y no vivas para
comer. (R. Marn)
Var.: Pan e vio fan do vello mocio.

13745. Pao do coxo, pao do demo. (ms21,14v:
Berms)
13746. Para vivir descuidado non vendas
13757. Pr amor e pr morte non hai cousa
forte. (mc: Sarria)

(pt) Para o amor e para a morte, no h
coisa forte. (Chaves) (es) Para el amor y
para la muerte, no hay cosa ni casa fuerte.
(Correas)
Que pueda evitar ninguna de las dos cosas.
vio fiado. (mc: J.P.)

Var.: Para dormir descoidado non vendas
vio fiado.
13747. Pau de cego, pau de demo.
4332
(mc:
A.S.A. / ms3: C.A. / ms21,05v: Berms / ms-LU:
Lugo)
13758. Prometer e non dar fai s tolos
(es) Palo de ciego, hombre al suelo. (R.

Marn) / Palo de ciego, coz de muleto, beso
de tonto y revs de bellaco, dolos al diablo.
(Id.)
13759. Prometer e non dar, os tolos fai
alegrar. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

do norte da provincia de Lugo)
alegrar. (mc: A.N.)
(pt) Prometer no dar, mas os nscios
contentar. (Chaves) (es) Prometer no es
dar, mas por necios contentar. (Correas)
13748. Pau de coxo, pau de tolo. (ms15,41:

Mellid)
13749. Pau de coxo, pau do demo. (ms-LU:

13750. Pequenos e tolos din as verdades.
4333
(es) Los nios y los locos dicen las

verdades. (Bergua)
13751. Polo da ven os virollos e, pola noite,
nin cen ollos. (mc: Sarria)

13752. Por comer tortilla cenando, toda a
noite soando. (mc: Tuiriz, Monforte-F.V.S.)
13753. Pr'onde vai o louco? Pr'onde foi o
outro. (mc: Bucios)
Var.: -Pr'onde vas, louco? -Pr'onde vai o
outro. (Bucios) / Pr'onde vai o louco?
Pr'onde vai o outro. (A.S.A.)
13754. Pra pouca sade, ningunha. (mc: Pidre-
13760. Que blancos, que negros, o caso
telos. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)

Se refiere a un calvo.
13761. Quen come a sal. (mc: Bucios)
13762. Quen con auga se cura, pouco dura.
4334
(mc: M.V.)
Var.: Como: O que con auga se cura...

(pt) Quem debaixo d'gua se cura, pouco
dura. (Chaves)
13763. Quen con plvora s'adivirte, no corpo
o sinte. (mc: M.V.)

Vase O que con plvora...
13764. Quen chora, seu mal aumenta; quen
non logra o que desea, seu corazn

arreventa. 4335 (mc: Bucios)
(pt) Quem chora seus males piora.
(Chaves) / Quem canta seus males espanta,
quem chora mais os aumenta. (Chaves) (es)
F.V.S.)
4330
mc: ruind.
ms e ms4: fan do vello.
ms-LU: do demo. / Dentro de Miscelnea no
4333
ms: dicen.
4331
4332
4334
4335
ms4: con augas.

ms: quen logra.
Quien mucho llora, su mal empeora. (R.

Marn)
(es) Quien quiera vivir sano, coma poco y

cene temprano. (Castillo)
13765. Quen de loucura enfermou, tarde ou
13778. Quen se entrega bebida, pouco
nunca sanou. (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos)

(pt) Quem de loucura adoece, tarde ou
nunca guarece. (Chaves) (es) Quien de
locura enferm, tarde o nunca san - o se
cur. (Castillo)
13766. Quen destas oi non xordo. (mc: R.
13767. Quen dunha libra, cen anos dura. (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
13768. Quen dunha sal, cen anos dura. (mc:

Pidre-F.V.S.)
Var.: Quen sal dunha, cen anos dura.

(M.L.)
13769. Quen o meu herdeiro? o meu
curandeiro.
4336
estima sa vida.
13770. Quen leva os meus dentes? A auga

4337
fra i-as patacas quentes.

(mc: Bucios)
13771. Quen mis mira menos ve. (mc: M.V. /
ms21,28r: Berms)
(es) Quien ms mira, menos ve. (Correas)

Muchas veces es contraproducente la
excesiva perspicacia.
13772. Quen nas cousas moito apura, non ten
a vida segura. (mc: Bucios)

(es) El que se apura se muere. (Sbarbi)
13773. Quen non atende consello, non chega
13779. Quen se pousa na pedra, no cu leva a
mancela. (mc: Carballedo / ms21,07v: Berms)

13780. Quen ten ansia non dorme. (ms18,01r)
4342
13781. Quen ten penas non dorme.
(mc:
Bucios)
13782. Rico o que ten sal. (mc: Bucios)

(es) Con salud lo hay todo, sin salud no hay
nada. (Sbarbi)
13783. Roupa que moito se lava e corpo que
moito se cura, pouco dura. (mc: Bucios)

(es) Ropa que mucho se lava y cuerpo que
mucho se cura, poco dura. (R. Marn)
Como Paxel que moito se lava...
13784. Sarna con dor de moas, ortigas pola
centura. (mc / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de

Avisos de La Corua)
13785. Sade pr enfermo a alegre cara do
mdico.
4343
(es) Salud es para el enfermo, la alegre

cara del mdico. (Castillo)
13786. Se algn de louco ten cura, pouco
dura. (mc)
13787. Se algn de loucura ten cura, pouco
lle dura. (mc: Tuiriz, Monforte)

(pt) Quem de loucura enferma, tarde sara.
(Chaves) / Quem de loucura adoece, tarde
ou nunca guarece. (Id.) / Mal que no tem
cura a velhice e a loucura. (Id.)
a vello. (mc / ms4: F.V.S.)

(pt) Quem no ouve conselho, no chega a
velho. (Chaves) (es) Quien no oye consejo,
no llega a viejo. (Sbarbi) Ha de orse el
parecer de personas prudentes y sensatas.
(Id.)
(mc: J.P.)
(es) Quien se entrega a la bebida, en poco

estima su vida. (Castillo)
(mc: J.A.P.)
Var.: Quen o meu herdeiro? o

mancieiro. (ms)
4341
13788. Se comes man, non morres hoxe.

(ms-SA: Carballo)
13774. Quen pareu, que arrole, e se non,
13789. Se che doi a barriga, come bola triga.
pasar sin home.

(mc: M.V. / ms-SA:
Ames, C)
13790. Se che doi a cabeza, come bola tesa.
4338
13775. Quen pariu, qu'arrole; quen non
pariu, non pode.
(ms21,17r: Berms)
4344
(ms21,17r: Berms)
13791. Se che doi a cabeza, dlle contra a
artesa.
4345
(ms21,17r: Berms)
Guntn, LU)
13776. Quen queira chegar a vello, conserve
o aceite no pelexo. 4339 (mc, ms e ms4: J.P.)

13777. Quen queira vivir sano, coma pouco e
cee temprano. 4340 (mc: J.P.)
4336
ms: heredeiro.
ms: y as patacas.
mc: arrola.
4339
mc: conserve aceite. O refrn rexistrado por Jacinto
del Prado coincide co de ms e ms4.
4337
4338
4340
O orixinal di: Quen queira vivir sano, coma pouco

ce prano. / mc: temprano. Jacinto del Prado recolle o
refrn coa forma prano, que Vzquez Saco corrixe no mc.
Neste caso o erro parece ser do orixinal de J.P.
4341
mc: a sua vida. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma pouco estima sua vida.
4342
mc: dorma.
4343
ms: Salude.
4344
O orixinal di: Se che doi a cabeza come bola tesa (ou
dalle contra a artesa).
4345
O orixinal di: Se che doi a cabeza come bola tesa (ou
dalle contra a artesa).
13792. Se che pica o culebrn, colleranche o
legn. (ms-SA: Flix Rodrguez Vieites)

13793. Se queres andar carreira, bebe auga
da rateira. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (1311-1951))
13794. Se queres enfermar, lvate a cabeza e
vaite deitar. 4346 (mc: C.G.)
(pt) Se queres depressa enfermar, lava a

cabea e vai-te deitar. (Chaves) (es) Si
quieres enfermar, lvate la cabeza y vete a
echar. (Castillo) / ms: Correas.
No tiene fundamento, segn Castillo.
13805. Se te morde o alacrn, busca cregos e
busca pan que ma te enterrarn.
13806. Se te morde un alacrn, busca vida e
busca pan que ma te enterrarn. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
13807. Se te morde un alacrn, busca vio e
busca pan que man te enterrarn.
4347
A las mordeduras de estos animales tienen

los aldeanos un miedo horroroso que se
traduce en estos dos refranes populares.
(mc: M.V.)
(es) Si quieres tener a tu marido sano, dale

avellano. (Castillo)
13796. Se queres ter a muller boa, dlle
cerboa. (ms-SA: R. Celso Rodrguez Rodrguez)

13797. Se queres ter o home san, dlle
abeln. (ms-SA: R. Celso Rodrguez Rodrguez)
13798. Se queres ter sade todo o ano, anda
ben calzado. (mc / ms4: F.V.S.)
13799. Se queres vivir moito tempo, faite de
mozo vello. 4348 (mc: M.V. / ms21,30r: Berms)
(pt) Se quiseres viver so, faz-te velho
temporo. (Chaves) / Se quiseres viver so,
faz-te velho antes do tempo. (Chaves) (es)
Si quieres vivir sano, hazte viejo temprano.
(Castillo)
13800. Se ques a ta muller boa, dlle
cerboa. 4349 (ms4, ms e mc: M.V.)

13801. Se ques andar carreira, bebe auga
d'herba rateira. 4350 (ms21,24v: Berms)
13802. Se te mord'o alacrn, busca vio,
busca pan, que ma t'enterrarn. (msLU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
13803. Se te morde a donicela, busc'a camisa
pr terra. (ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,

Carballedo, LU)
13804. Se te morde a donicela, busca vio e
busca vela que ma che darn terra.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
A las mordeduras de estos animales tienen

los aldeanos un miedo horroroso que se
traduce en estos dos refranes populares.
13808. Se te morde unha dornicela, busca
vio e busca vela que ma irs pr

terra. 4353 (ms21,12r: Berms)
13809. Se te morde unha dunicela, prepara a
camisa pr terra. (ms-LU: seminarista annimo:
San Martio de Mato, Taboada, LU)
13810. Se te morde unha gunicela, prepara a

4354
(ms-SA: seminarista
camisa pr terra.
13811. Se te pica o escurpin, colle a pala e o
lign. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo: Erboedo, A

Laracha, C)
13812. Se te roi un alacrn, busca vio e
busca pan qu's vintecatro horas os

cregos t'enterrarn. (ms-LU: Jess Redondo
C.: Outeiro de Rei, LU)
13813. Segn te precuras, as duras. (mc: J.T.)

(es) Como te curas, duras. (Castillo)
Vase Como te percuras...
13814. Sea rico, sea probe, cando lle d a
morte, morre. 4355 (mc: A.N.)

13815. Seor Escrpalo morreu de fame.
ms e ms4: si, vaite a deitar.

ms4: Se qus , dall'avelao.
ms4: mozo de vello.
4349
ms4: ceboa / mc: Si queres; mc e ms: cebola; ms: ques
a tua muller
4350
A herba rateira un tipo de herba que se pode
empregar como planta medicinal.
4347
4348
4356
(mc: Tuiriz, Monforte / ms-SA: seminarista annimo:

13816. Sers vello cancarn: tera-la sarna i-o
sarampn. 4357 (mc: F.L.)

13817. Si a loucura fose dolorosa, en cada
casa haba berros. 4358 (mc: Tuiriz, Monforte)
4351
O orixinal di: Se te morde o alacrn busca cregos e

buscan pan, que ma te enterrarn.
ms-LU: t'enterrarn.
4353
O orixinal di: Se te morde un'ha dornicela busca vio
e busca vela que ma irs pra terra.
4354
O orixinal di: Se te morde un'a gunicela prepara a
camisa pra terra.
4355
Indica Morales no ms. / ms4: lle d o norte.
4356
ms-SA: escrpulo.
4357
O orixinal di: Sers vello cancarn; terl-a sarna i-o
sarampn. / ms: y-o.
4352
4346
4352

13795. Se queres o teu home sao, dlle
avelao.
4351
(ms-LU: seminarista annimo: Taboada, LU)
(es) Si la locura fuese dolorosa, en cada

casa daran voces. (Castillo) / Si la locura
fuere con dolor, en cada casa habra
clamor. (Id.) / Si la locura fuera dolores, en
cada casa daran voces. (Correas)
13818. Si a vello queres chegar, btate un
neto a tragar.

13819. Si comes man, non morres hoxe.

(mc: Santiago / ms-SA: Carballo)
13820. Si con malvas te curas, mal vas. (mc:

Tuiriz, Monforte)
(es) Si te curas con malvas, mal vas.

(Castillo)
Juega, como el castellano con malvas y mal
vas.
13821. Si che doe a barriga, dlle cunha
ortiga.
4359
(es) Si te pica la salamanquesa, toma la

pala y vete a la iglesia. (Castillo) (ct)
Picada de salamandra, toc de campana.
(Ricart)
13829. Si che pica a delunciela, busca pan e
busca cera que ma che darn terra.

(ms)
13830. Si
che pica a denocia, vai

preparando a caixia. (ms-SA: seminarista
13831. Si che pica un abelln, sete anos de
perdn. (ms: Santiago)

13832. Si che pica un abilln, busca cruz e
pendn.
Var.: Si te morde un alacrn, campana che

tocarn. (Pramo)
(es) Si te pica el alacrn, no comers
mucho pan; si la vbora no vivirs media
hora, si el escorpin, coge la pala y el
azadn; y si te muerde la paniquesa cerca
ests ya de la fuesa. (Aragn-R. Marn) / Si
te pica el alacrn, campanitas a doblar. (R.
Marn) / Si te muerde el alacrn, traigan la
pala y el azadn. (Correas) / Si te pica el
alacrn, que te cante el sacristn. (R.
Marn / Castillo) / Si te pica el alacrn,
llama a cura y sacristn. (Castillo)
Var.: Si che doe a barriga, raa cunha ortiga.

(Velle)
13822. Si che doe a cabeza, dlle contra unha
artesa. (mc: Velle)

13823. Si che doi a barrigha, rasca contra
(ms-SA: Jess Ferro Ruibal: Rebn,
Moraa, PO)
13824. Si che doi as muelas, rascas con
ortighas.
(ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
Silleda, PO)
13825. Si che morde un alacrn, busca vio e
busca pan que ma te enterrarn.
(ms-
13834. Si che pica un alacrn, coce pan.

mais pan, que te enterrarn man.

(mc: Santiago)
13835. Si che pica un alacrn, o enterro pra
man.
4360
(ms-LU: seminarista
13828. Si che morde unha pinta, namais che
queda un da de vida.
4361
(mc: Santiago)
4358
4361
4359
4362
ms: fora dolorosa.

ms e ms4: raa-a.
4360
O orixinal di: Si che morde un'a gonicela busca
camisa pra terra.
4364
(mc: Santiago)

13827. Si che morde unha gonicela, busca
camisa pr terra.
4363
(mc: Santiago)
13826. Si che morde un alacrn, vai vio e

(mc: Santiago)
tocarn. (mc: Santiago)
(mc: Sarria)
unha vigha.
4362
13833. Si che pica un alacrn, as campanas
ms: namais che queda unha vida.

ms: pica o abillon.
ms: pica o alacran.
4364
ms: Se che pica.
4363

13844. Si queres andar de perna lixeira,
13836. Si che pica un alacrn, podes chamar
13845. Si queres chegar a vello, garda aceite
o cura e o sacristn.
(ms-SA: Lus Vzquez
Veiga)
atribuye a la picadura de los animales que

se citan.
toma auga da herba rateira.
4365
(ms: Santiago)
13838. Si che pica un alacrn, vai buscando
sancristn.
(mc:
Santiago /
Emilio
Segade
Vidones)

13839. Si che pica unha abella, sete anos de
pena. (ms: Santiago)

13840. Si che pica unha denucilla, vai
buscando curillas. (ms-SA: Emilio Segade
Vidones)
13841. Si che pica uno, avisa o cura e o
sacristn.
(ms-SA: Celestino Lpez Lpez: Brai,

San Vicenzo de Curtis, Vilasantar, C)
13842. Si
che [pica] unha colebra, hai

remedio para ela. 4366 (ms-SA: Perfecto Espars
Freire: Santa Mara de Viceso, Brin, C)
13843. Si o alacrn vise e a vbora ouvise,
non houbera xente que vivise. (mc: J.T.)
no pelello. (mc: F.L.)

(es) Si quieres llegar a viejo, guarda aceite
en el pellejo. (Sbarbi)
13846. Si queres chegar a vello, sube a costa
como vello. 4369 (mc: A.S.A. / ms18,01r)
(es) Si quieres llegar como joven, anda

como viejo. (Castillo)
13847. Si queres que o teu menio creza, ca
auga do cu lvalle a cabeza. (mc: Corme)

13848. Si queres tolear, lava a cabeza e vaite
deitar. (mc: Parga-F.V.S.)

(es) Si quieres enfermar, lvate la cabeza y
vete a echar. (Castillo)
Sin fundamento como el ya anotado: Se
queres enfermar...
13849. Si queres ver cmo o teu corpo,
mira o do porco. (mc e ms: Santiago)

13850. Si queres ver o teu corpo, abre un
porco. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de

Pantn, LU)
13851. Si queres ver o teu home sao, dlle
avelao. (mc: M.V.)

Var.: Como: Se queres ter a teu home sao...
13852. Si queres vivir sano, faite vello
temprano. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,

PO)
13853. Si
souperan o mrito da ruda,

collerana hasta pola la. 4370 (ms-LU:
seminarista annimo: Pobra do Brolln, LU)
13854. Si te morde a donia, prepara a
sabania. (mc: J.T.)

Var.: Si te morde unha deloucia, busca
confesar axina. (R. Caruncho, Diario de
Avisos) / Si te morde unha donicela, busca
camisa pr terra. (Bucios) / Si te pica a
donicela, chama o cura i-encende a vela. (ms:
Carballedo / ms4: F.V.S) 4371 V.S / Si te morde
unha donicela, busca pan e busca vela que
man estars sobre a terra. (Tuiriz / ms4:
FVS)
Donia es uno de los muchos nombres que
se dan a la comadreja en Galicia. Los
Diccionarios registran: donicela, donocia y
(pt) Se o alicrano visse e a bicha ouvisse,

no havia ningum que no mundo existisse.
(Chaves) / Se o escorpio visse e a vbora
ouvisse, no havia homem que ao campo
sasse. (Chaves) (es) Si el alacrn viera, y
la vbora oyera, no haba hombre que al
campo saliera. 4367 (R. Marn) / Si la vbora
viera y el alacrn oyera, no habra criatura
que al campo saliera. (Id.)
Vana creencia del vulgo, tanto en lo que se
refiere a la falta de los sentidos a que alude
el refrn, como a la extrema gravedad que
4368
4365
Contn a indicacin Miscelnea no ms.

4366
O orixinal di: Si che unha colebra hay remedio para
ela.
4367
ms: Si el escorpin
(mc / ms4:
F.V.S.)
13837. Si che pica un alacrn, podes ir
buscar o cura, que p adro vas man.
4368
ms4: da perna.
ms18,01r: rube a costa.
Refrn que fai referencia s bos efectos teraputicos
da ruda.
4371
ms: y-e.
4369
4370
denosia. A su mordedura se atribuye una

excepcional gravedad, sin fundamento
alguno. El refrn alude a la sbana para
amortajar a la vctima. Deloucia, como
donosia, no figura en los Vocabularios
gallegos.
Diario de Avisos) / Si te morde un alacrn,

busca vio e pan que man te enterrarn.
(ms-SA: Jos Duro Quintela: Burres,
Arza, C) / Si te morde un alacrn, garda
vio e garda pan que ma te enterrarn.
(mc: Goys, Pontevedra) / Si te morde un
alacrn, campana che tocarn. (mc:
Pramo-F.V.S.) / Si te roe o alacrn, busca
cera e mais o pan. (mc: R. Marn) / Si te
morde un alacrn, busca vio e pan que
man te enterrarn. (ms-SA: Manuel
(es) Si te pica el alacrn no comers mucho
pan; si la vbora no vivirs media hora, si
el escorpin, coge la pala y el azadn; y si
te muerde la paniquesa, cerca ests ya de
la fuesa. (Aragn-R. Marn) / Si te pica el
alacrn; campanitas a doblar. (R. Marn) /
Si te muerde el alacrn, traigan la manta y
el cabezal. (Id.) / Si te pica el alacrn que
te cante el sacristn. (R. Marn / Castillo) /
Si te pica el alacrn, llama a cura y
sacristn. (Castillo)
13855. Si te morde a rela, podes buscar a
Sabela. (mc e ms: La Gudia)

Segn Carr Alvarellos, rela es la polilla u
oruga que destruye la madera. En La
Gudia dan este nombre a un insecto
amarillo, que vive entre las hierbas de los
prados. Segn los naturales, pica a los
perros y les inocula la rabia. Se considera al
insecto muy peligroso, sin fundamento
cientfico alguno. (mc) / Pica a los perros y
les inocula la hidrofobia. Se le considera
muy ponzoosa, de ah el refrn. (ms)
13856. Si te morde a salamanca, busca o
rodo ca palanca; , busca o cura i-o

sancristn; si te morde a donicela, busca
camisa pr terra. (ms: Seixo do Bolo)
13857. Si te morde a vbora ou o viborn,
busca a aixada i-o aixadn. 4372 (ms11,25:
Gudia / mc)

la fuesa. (Aragn-R. Marn) / Si la vbora te
pica, no hay remedio en la botica.
Para hacer la sepultura. Hay multitud de
paremias gallegas que atribuyen los mismos
mortferos efectos a la picadura de otros
animales. / ms: Es la vbora o bicho de
coller. En Pentes se le da el nombre de
viborn y se le considera sumamente
venenoso. Donia de paredes. Es la
comadreja. Vence a la culebra y a la vbora;
se le cree muy ponzoosa. Los nios que
tienen miedo le dicen: Garrida bonita,
garrida bonita. Los que no la temen, dicen
Ama do cura! Cazola queimada.
13858. Si te morde a salamandra, busca o
rodo i-a palanca. (ms8,21v: Orense)

13859. Si te morde o alacrn, busca vio e
busca pan, sacerdote e sacristn, que
ma te enterrarn. (mc: Orense, Chao de
Lo del vino y lo del pan, alude a la comida que suelen dar

a los sacerdotes y familiares que de lejos acuden al
entierro.
13860. Si te morde un alacrn, deixa vio e
deixa pan que ma te enterrarn.
4373

provincia de Lugo)
13861. Si te morde un bacorelo, busca a cera
pr enterro. (ms-LU: seminarista annimo: algn

13862. Si te morde un bacorelo, busca cera
pr enterro.
4374
(mc: Quiroga / ms-LU:

Lugo)
13863. Si te morde un lavac, busca tablas
pr teu ata. 4375 (mc / ms4: F.V.S.)

13864. Si te morde unha donicela, busca pan,
busca codela, que man estars sobre a
terra. 4376 (mc: Santiago / ms-SA: Manuel Casal
Garca: Santiago de Compostela, C)
13865. Si te morde unha donicela, busca vio
e busca vela que ma che darn terra.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
13866. Si te morde unha culebra, remedio
ters pra ela. (mc: Santiago)
Amoeiro)
Var.: Si te morde o alacrn colle lea e

coce pan que ma te enterrarn. (mc:
Bucios / mc e ms: J.T.) / Si te morde un
alacrn, busca cregos, coce pan. (mc: R.C.
4372
ms: y-o aixadn.
4373
O orixinal di: Si te morde un alacrn, deixa vio e

dexa pan, que maa te enterrarn.
ms-LU: vacurelo, po enterro.
4375
mc: teblas.
4376
ms: sobre da terra.
4374
13867. Si te pica o culebrn, ters que ir
ma te enterrarn; si te roe a donicela, pon a

sbana i-a vela. (mc: A.N.)
la fuesa. (R. Marn: Aragn) / Si te pica el
Adeloucia, variante de deloucia que
tampoco se ha recogido en nuestros
Diccionarios.
boticn. (mc: Santiago)

13868. Si te pica un alacrn, busca cura e
sacristn. (ms-LU: seminarista annimo: algn
13869. Si te pica un alacrn, chama o cura e

4377
o sancristn.
(ms-SA: J. M. Barral Snchez /
ms-SA: Manuel Casal Garca: Santiago de Compostela,
C)
13870. Si te roe a sacabeira, chama o cura
cabeceira. (mc: J.T.)

(es) Si te pica la salamanquesa, toma la
pala y vete a la iglesia. (Castillo) (ct)
Picada de salamandra, toc de campana.
(Ricart)
Alude a la salamandra.
13871. Si te roe o alacrn, busca vio e busca pan
que ma te enterrarn; si te roe a donicela, pon
a sbana i-a vela. (mc: A.N.)
la fuesa. (R. Marn: Aragn) / Si te pica el
13872. Si te roi a adesa, encende a vela e pon
a mesa. (mc: A.N.)

pan; si la vbora, no vivirsmedia hora; si
el escorpin, coge la pala y el azacn; y si
te muerde la paniquesa, cerca est ya de la
fuesa. (R. Marn: Aragn) / Si te pica la
salamanquesa, toma la pala y vete a la
iglesia. (Castillo) (ct) Picada de
salamandra, toc de campana. (Ricart)
Hay amplias correspondencias en el
refranero
castellano,
de
las
que
entresacamos las ms afines.
13873. Si te roi un alacrn, busca cera e mais
13874. Sin pan e carne non hai bon sangue.

(es) Sin pan ni carne, no se sustenta buena

sangre. (Castillo)
13875. Sobre brevas, auga non bebas. (mc: J.P.)
(es) Sobre brevas, agua no bebas. (Castillo)
/ Sobre brevas no bebas (agua). (Correas) /
Sobre brevas, vino bebas. (Id.)
13876. Sopas de leite e bon vio penme
novio. (mc: Lugo)

13877. Sopas de pan e vio fan do vello
mocio. (mc: Pramo)

Var.: Queixo, leite, ovos, vio fan do vello
mocio. (J.P.)
13878. Tendo
sal e comendo ben, o

traballar non mata a ningun. (mc: M.V.)
Var.: Tendo sal e comendo ben, o traballo
non mata a ningun. (J.T.)
13879. Todos temos un leiro en Toledo.
Toledo, derivado popular de tolo, y el

refrn equivale al cast.: De msico, poeta y
loco, todos tenemos un poco.
13880. Tres horas dorme o que santo e
catro o que non tanto.
4380
(mc: Santiago)
13881. Un cego non pode levar a outro pola
man. (mc: Bucios / ms18,65v: Santiago)

(es) Si un ciego gua a otro ciego, ambos
dan en el hoyo. (Sbarbi) / Un ciego mal
gua a otro ciego.
Conocido proverbio bblico que, adems de
su sentido directo, se aplica figuradamente
a quien se deja aconsejar de personas sin
prudencia.
o pan, e si te roi a adeloucia, buscaos

inda mis axia. 4378 (mc e ms4: M.L. / ms4:
F.V.S.)
Var.: Si te roe o alacrn, buscars a cera e

mailo pan, e si te roe a deloucia, buscaralo
mis axia. (ms5,136: Mondoedo, Mayan) /
Si te roe o alacrn, busca vio e busca pan que
13882. Un cura condenarse i-un ciruxano
morrer, das cousas malas de creer.

4377
ms-SA (Manuel C.): che pica, sacristn.

ms4(F.V.S.): busca cera e moito pan, buscos inda;
ms4: e mail-o pan, busc'os.
4378
4379
(mc: Viana, Chantada-F.V.S. / ms14,17)
4379
4380
ms14,17: Todos timos.

ms: o qu' santo.
4381

13883. Un ovo sin sal, das veces fai mal. ()
13884. Un ovo sin sal, sete anos fai mal. (ms:
Sta. Eugenia de Asma)
13885. Un tolo malo facelo, pro despois fai
rir a xente. (mc: Meiln)

13886. Un tolo nunca deixou a casa en paz.
(mc: Sarria)
13887. Unha xordeira ben adeministrada val
mis que unha criada. 4382 (mc: Carballedo)

13888. Unha xordeira ben administrada vale
mis que unha boa criada. (ms-LU:
13889. Val mis bon mdico que bon crdito.

13890. Vale mis algo podrido que non todo
comido. (ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)

13891. Vale mis un bon mdico que un bon
crdito. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
de Galicia)
13892. Vale mis podrido que mal comido.

13893. Vale
moito unha xordeira ben

administrada. 4383 (mc: Tuiriz, Monforte)
13894. Vello que hincha e mozo que mirra,
pouca vida. (mc: M.V.)
4384
13895. Vello que hincha, logo revincha.
(mc: M.L.)
Var.: Vello que hincha, na cova revincha.

(A.N.)
(pt) Valentes e vinho bom, duram pouco.

(Chaves) (ct) Hme valent y bota de v,
pronte donen f. (Alberola)
13901. Vio con mel sabe mal pero fai ben.
(mc: Vida Gallega)
13902. Vio de cuba grande e caldo de pote
pequeno. (mc: Aguada, Carballedo / ms4: F.V.S.)

Tienen el mejor sabor.
13903. Vio de probe e pan de rico. (mc: Viana,
13904. Vio de ricos e pan de pobres. (ms-LU:

13905. Vio do ano n'o bebas, anque sea
sobre as frebas. 4388 (mc: J.P.)

13906. Vio vello pra beber, mdicos vellos
pra curar e amigos vellos pra tratar. (mc:
S.P.P.-Ultreya)
(pt) Vinho, aceite e amigo, o mais antigo.

(Chaves) (es) Vino, amigo, tocino y aceite,
los ms viejos prefiero. (R. Marn)
13907. Vio blanco e muller, o primeiro que
vier. (mc: M.V.)

13908. Viruelas e sarampelo, tres veces
pelo. (mc: J.T.)

(pt) Bexigas e serampelo, trs vezes vem ao
plo. (Chaves)
13909. Vou tomar os baos que, si non me
sanan, lavo. (ms5,121: Trapero)

e manas cranse
milagros. (mc: Bucios)
13910. Xorobas
Da a entender lo difcil que es curarlas.
13896. Vn a morte e non sabe de qu sorte.

4385
con
(mc: A.S.A. / ms10,043r: D.E.)
(es) No hay ms que una muerte; pero hay

muchas muertes. (Sbarbi) / Muerte cierta,
hora incierta. (R. Marn)
Causas y efectos
13911. O que non nace, non morre. (mc e ms4:
13897. Ves o porco, ves o teu corpo. (ms5,029)

13898. Villao farto, p durmente. (mc: A.S.A.)
Var.: Barriga quente, p dormente. (J.P.) 4386
(pt) Barriga farta p dormente. (Chaves) /
Barriga quente p dormente. (Chaves) (es)
Barriga caliente, pie durmiente. (Correas)
13899. Vills farto, p durmente. (ms21,08r:
Var.: O que non nace, non morre, y-o que non

anda, non tropeza. (Bucios-F.V.S.)
(es) Quien no anda no tropieza. (R. Marn)
(ct) El que no va no entropea. (Alberola)
Berms)
13900. Vio bon e home valente pouco
duran.
4387
J.T. / ms4: F.V.S.)
MDICOS. V. tamn Medicina. Higiene, Oficios.

13912. De mdico, poeta e louco, todos temos
un pouco. (ms10,038v: D.E.)
13913. Mdico inocente mata moita xente.
(ms10,038v: D.E.)
13914. Nin mdico mozo nin barbeiro vello.

4381
ms: y-on, duas cosas; ms-LU: i-on, malas de creer.

ms: administrada.
4383
mc: adeministrada.
4384
V. A vella que hincha, na cova rincha en Edades
(Ancianidad). / ms4: logo rincha.
4385
En ms10,043r s.v. Muerte.
4386
ms: durmente. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma dormente.
4382
(ms10,038v: D.E.)
13915. O mdico e o abogado non-o traias
enganado. (ms10,038v: D.E.)

4387
4388
ms4: dura.
ms: sobr'as frebas.
13916. mdico pagalo e creelo. (ms10,038v:

D.E.)
13917. mdico, confesor i- abogado
flalle craro. (ms10,038v: D.E.)

13918. O que o mdico erra, encbreo a
terra. (ms10,038v: D.E.)

13919. Se tes mdico amigo, qutalle a pucha
e mndao casa do teu amigo. (ms10,038v:

D.E.)
13920. Un mdico cura, dous dudan, e tres
morte segura.
4389
(ms15,44)
MEDIDA
13921. A derradeira medida sempre foi mala
de encher. (ms10,038v: D.E.)
13922. Coa medida que midas, tamn ti sers
medido. (ms10,038v: D.E.)
13923. Como
medires
sers
medido.
(ms10,038v: D.E.)
nas
alleas,
mal senta. (ms10,039r: D.E.)

MENTIRA. V. tamn Falsedad.
13935. A alpargata i-a mentira, en vez de
encoller, estira. 4390 (mc: Lulle, Samos)
4391
13936. A la i-a mentira sempre estira.
(mc: Lulle)
13937. A mentir logo se adeprende.

ms3 e ms4: M.V. / ms10,040r: D.E.)
4392
(mc,
4393
13938. A mentira de algo filla.

(mc: M.V.)
(es) La mentira es hija del diablo. (R.
Marn) / ms: Sbarbi / La mentira, del diablo
es hija. (mc: Sbarbi / ms: R. Marn)
13939. A mentira e o comprar anda par.
13940. A mentira e o comprar andan par.

13941. A mentira i-o seor, canto mis

4394
13924. Nas tas contas, medidas acuguladas
e,
13934. Non sei que ten a menta, que nunca
sempre
axustadas.
(ms10,038v: D.E.)
13925. Non se pode medir todo por un igual.
grande, mellor.
(mc: Bucios-F.V.S. / msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
4395
13942. A mentira presto collida.
(mc:
Tuiriz, Monforte / ms-SA: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
(pt) A mentira sempre vencida. (Chaves)
(es) La mentira anda con muletas, y la
verdad sin ellas. (R. Marn)
(ms10,038v: D.E.)
MEJOR
13926. Millor baixarse que descabezarse.
(ms10,040r: D.E.)
13927. Millor crebarse que rebaixarse.

(ms10,040r: D.E.)
13928. Millor non saber que mal saber.

(ms10,040r: D.E.)
13929. Millor que digan quen est al que
quen est ac. (ms10,040r: D.E.)

13930. Millor se garda o que con traballo se
gana. (ms10,040r: D.E.)
13943. A mintira anda barata.
4396
(ms10,040r:
D.E.)
13944. A mintira e a troita queren ser
gordas.
4397
(ms10,040r: D.E.)
13945. A mintira de cristal e por ela
traslcese a verd.
4398
(ms10,040r: D.E.)
4399
(ms10,040r:
13946. A mintira logo collida.

D.E.)
13947. A mintira non paga alcabela e mais
hai quen ten conta dela.
4400
(ms10,040r:
D.E.)
MEMORIA
13931. Memorias sin dieiro molestan
recadeiro, pasaxeiro e viaxeiro.
(ms10,039r: D.E.)
13948. A mintira non ten ps e non para de
correr.
4402
13932. O que non ten memoria, ten que ter
ps. (ms10,039r: D.E.)
4390
MENTA
4389
Indica Mdicos. V. Oficios.
(ms10,040v: D.E.)
(ms10,040r: D.E.)
ms: alparagata y a.
ms: y a.
ms3 e ms4: logo un deprende; ms10: A mintir. En
ms10 s.v. Mentir.
4393
ms: d'algo.
4394
ms: y o; ms4: mintira; ms-LU: mintira millor.
4395
ms-SA: cullida.
4396
En ms10 s.v. Mentir.
4397
4398
4399
4400
4401
4391
MENGUANTE. V. tamn Luna.

13933. No minguante da la non sementes
cousa algunha. (ms10,040r: D.E.)
4401
13949. A mintira non ten ps nin ten cabeza.
4392
13950. A mintira nunca ten moita vida.
4403
coge un mentiroso que un cojo. (Sbarbi)

(ct) Ms pronte s'agarra a un mentirs qu'a
un coixo. (Alberola)
(ms10,040v: D.E.)
13951. A quen est afeito a mentir, non lle
dar creto. (ms18,19r)

13952. A quen est afeito a mentir, non lle
des creto.
4404
(mc: C.A.)
(pt) Quem mente trs vezes, no

acreditado uma. (Chaves) (es) A quien una
vez miente, no se le ha de dar entera fe otra
vez. (Correas)
13953. A rapacio mentireiro non perdne-
las azoutas. 4405 (mc: M.V.)

13954. Cai mis pronto o mentireiro c coxo.
13965. Mis pronto se pilla a un mentiroso
c'on coxo.

13966. Mis val dicir mentiras que parezan
verdades que verdades que parezan

mintiras. 4409 (ms10,040v: D.E.)
13967. Mentir n' habilid. (ms-LU: seminarista
13968. Mentireiro con gracia gusta escoitalo.

4410
13955. Cai mis pronto un mentiroso c'on
coxo. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

13956. Caise mis axia un mentiroso c'on
coxo.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei,
LU)
13957. Cazadores, xastres e zapateiros son os
mis mintireiros. 4406 (ms10,040v: D.E.)

13958. De largas terras, barallas gordas.
13969. Mete mintira e sacars verd.
(mc:
Var.: De longas terras, barallas gordas. (ms4:

C.A. A Nosa Terra)
(pt) De longas vias, longas mentiras.
(Chaves) (es) De lejanas regiones, mentiras
a montones. (Correas) (ct) De trres
apartaes, mentires a pataes. (Alberola)
13970. Minte canto quer e esbardalla canto
pode. 4412 (ms10,040r: D.E.)

13971. Mintir con gracia quere sabencia.
4407
de mala persoa. 4414 (ms10,040r: D.E.)

con labia quer certa
gracia. 4415 (ms10,040v: D.E.)
13974. Mintireiro de gracia quer moita labia.
13973. Mintireiro
4416
dudoso. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

Var.: De boca do mentiroso, o certo faise
dudoso. (Bucios)
(es) Es pena del mentiroso que, cuando
dice la verdad no se le cree. (Sbarbi) / El
mentiroso, no es creido cuando dice la
verdad. (Id.) (ct) Del mentirs, ning creu
les veritats. (Alberola)
mis penitencia leva. 4408 (ms4 e mc: C.A.)

13961. Faille caso a Mateo que minte como
eu. (ms-SA: Manuel Rodrguez Gamallo: Tomonde,
Cerdedo, PO)
13962. Hasta a primeira, por non mentir,

(ms: Sta. Eugenia
de Asma)
13963. Mis
corre un coxo que un

mentireiro. (ms18,54r: Vida Gallega)
13964. Mis corre un coxo que un mentiroso.
13976. No mintir n'hai regra. (mc: Bucios)

13977. Non minte, non sabe o que sinte.
(ms10,040r: D.E.)
13978. O mentir n' habilid.
4409

ms4: Mintireiro.
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
ms21,26r: non .
4410

ms4: est, dar creto.
4405
O orixinal di: A rapacio mentireiro, non perdonel-as
azoutas. / mc: mintireiro.
4406
4407
4408
mc: muito se confesa.
(mc: M.V. /
Var.: O mentir non habilid senn deci-la

verd. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Mais depressa se apanha um mentiroso

que um coxo. (Chaves) (es) Ms presto se
4404
4418
4417
ms21,26r: Berms)
(mc: R. Caruncho)
4403
(ms10,040v: D.E.)
13975. Na boca do mentiroso o certo faise
13960. En terra allea, o que moito se confesa,
4402
4413
13972. Mintir non deshonra, mais cousa
(ms10,040v: D.E.)
que palabra de cumplir.
4411
(ms10,040v: D.E.)
(ms10,040r: D.E.)
Bucios)
13959. Di mintira e sacars verd.
Var.: Mentir con gracia quer sabidencia.

(C.A.-A Nosa Terra)
(es) Mentiras hay que dan gusto. (R. Marn)
(ms21,04v: Berms)
4411
13979. O mintir e o compadrar, andan par.

4419
(ms10,040r: D.E.)
13980. O mintir non ten alcabala, por eso o
usan tantos noramala. 4420 (ms10,040r: D.E.)

4421
13981. O mintir pide memoria.
(ms10,040r:
13997. O que vende e mente, a bolsa llo
sente. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
13998. O vello mente ben na sa terra; o
mozo na allea mente que rabea. (mc)

(pt) Velho na sua terra e o moo na alheia,
sempre mentem de uma maneira. (Chaves)
(es) El viejo en su tierra y el mozo en la
ajena, mienten de una manera. (R. Marn)
D.E.)
13982. mintireiro, cando di a verd,
ninguin creto lle d. 4422 (ms10,040v: D.E.)
13983. O que compra e mente, a faltriqueira
llo sente. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
13984. O que compra e minte, a bolsa llo

4423
13999. Onde un ha d'ir, non ha de mentir.

4427
(mc: M.V. / ms21,26r: Berms / ms-LU:

/ Amador Darriba Mguez)
sinte.
14000. Os cachelos i-as mentiras, en quente.
13985. O que compra e minte, na sa bolsa o
14001. Por mintir e andar en coiro non
sinte. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)

13986. O que compra e minte, o bolsillo llo
sinte. (ms8,12v: O. de Rey)

13987. O que dixo que nunc'a nadia pediu,
mintiu. (ms15,16)
13988. O que merca e minte, a bulsa llo sinte.
(mc: M.L.)
(pt) Quem compra e mente, na bolsa o

sente. (Chaves) (es) Quien merca e miente,
su bolsa lo siente. (R. Marn)
13989. O que minte e come pescado, ten que
ter moito cuidado. (ms8,57r: Breijo)

13990. O que o seu mal pon a outro, anda
non sabe pouco. (ms21,16r: Berms)

13991. O que paga e minte, a carteira llo
sinte. 4424 (ms-SA: Jos Campos Lourido: Santo
(ms5,045: Cebrero)
azoutan. 4428 (ms10,040r: D.E.)

14002. Porque lles digo mintiras ben me
queren as vicias. 4429 (ms10,040v: D.E.)
14003. Pregntalle a Mateu se minte coma
eu. (ms21,15r: Berms)
14004. Primeiro cai o mintireiro que o
coxiliqueiro. 4430 (ms10,040v: D.E.)
14005. Primeiro cae un mintireiro que un
coxo. 4431 (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
Maria de Ribela, A Estrada, PO / Amador Darriba
Mguez)
14006. Primeiro cai un mentiroso que un
coxo.
Ourente de Entns, Outes, C)
minte. (ms15,15)
13993. O que quere saber, mentiras nel. (mc:
13994. O que se vai confesar e mentiu, ralle
mellor non ir. (ms8,46r: O. de Rey)

13995. O que sempre minte, nunca engana.
4425
(ms10,040r: D.E.)
13996. O que seu mal achaca a outro, din
que non sabe pouco.
4426
14007. Primeiro se colle un mentireiro c'un
coxo. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez: Portosn,

Porto do Son, C)
14008. Quen de lonxe vn, mente como quer.
4434
(mc: Carballino / ms4: F.V.S. / ms-LU:

Lugo)
(mc: J.P.)
4427
4419
(mc: Sarria)
Var.: Cae primeiro o mentiroso que o coxo.

(V.R. y A.R.) 4433
(pt) A mentira no tem ps. (Chaves) (es)
Antes toman al mentiroso que al cojo; o
antes cogen al mentiroso. (Correas) (ct)
Ms pronte s'agarra a un mentirs qu'a un
coixo. (Alberola)
Vase Mis corre un coxo que un
mentiroso.
13992. O que perde algo e di que non-o sinte,
(es) A quien quiera saber, mentiras en l.

(R. Marn) / A quien quiera saber, poquito
y al revs. (Id.)
4432

4420
4421
4422
4423
ms-LU: mente sente.
4424
O orixinal di: O que paga e minte a cartira llo sinte.
4425
4426
ms4: o seu mal.
ms: n'ha; mc: On de; ms-LU e ms21,26r: Ond'un n'ha

de mentir / A. Darriba Mguez: ha de ir.
4429
4430
4431
A. Darriba Mguez: mentireiro.
4432
ms: cojo; ms3: cai.
4433
ms4: Cai.
4434
ms-LU: lexos.
4428
Porque
es
afirmaciones.
difcil
comprobar
sus
14009. Quen de lexos vn, mente como quer.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
14010. Quen di o que sinte, non minte. (mc:

Bucios)
14011. Quen me minte non me engana.

(ms10,040r: D.E.)
14012. Quen minte logo se arrepinte.
4435
4436
(ms10,040r: D.E.)
14013. Quen non sabe mintir, non sabe vivir.

4437
(ms10,040r: D.E.)
14014. Quen paga e mente, a bolsa llo sente.

(ms-SA: seminarista annimo: Narla, Friol, LU)
14015. Si comenzo non dices qun eres, non
che creern todo canto dixeres.
4438
(mc:
Tuiriz, Monforte / ms-SA: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
14016. Unha mentira ben composta moito
val e pouco costa. (mc: Corme)

14017. Unha mentira ben composta vale
moito e pouco costa. (ms8,21r: Silvarrey)
14018. Unha mentira ben posta muito vale e
pouco costa. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
4439
14019. Unha mintira de outra tira.
(ms10,040v: D.E.)
14020. Unha mintira descobre outra axia.

4440
(ms10,040v: D.E.)
14021. Estadsticas? en terra allea, que o
que millor se confesa maior penitencia

leva. (mc: M.V.)
MERCADO. V. tamn Comercio.
14022. A bo mercador, bo
vendedor.
(ms10,039r: D.E.)
14029. Mercar tres sardias e vender cinco
fritidas. (ms10,039r: D.E.)

pagando; e vender, non
fiando. (ms10,039r: D.E.)
14031. Moitos van mercado e cada un co
seu coidado. (ms10,039r: D.E.)
14032. Non merques de quen mercou, merca
de quen herdou, que non sabe o que
custou. (ms10,039r: D.E.)
14033. Non merques conecido nin fiado
que sairs trompicado. (ms10,039r: D.E.)
14034. Non se debe mercar o que non se
poida pagar. (ms10,039r: D.E.)
14035. O coiro i-o queixo mercalo a peso.
14030. Mercar,
(ms10,039r: D.E.)
14036. O que merca e fa, non mercar leiras
nin vias. (ms10,039r: D.E.)

14037. Quen anda de mercado en mercado,
un atoparaio bo e outro malo.
(ms10,039r:
D.E.)
14038. Quen merca por xunto, mantense de
balde se ten boa chave. (ms10,039r: D.E.)

MERDA
14039. A merda non ten orella. (ms10,039v: D.E.)
14040. A merda pra que non cheire, deixala
estar queda. (ms10,039r: D.E.)
14041. A merda, btalle terra pra que non
feda. (ms10,039r: D.E.)
14042. A moita merda fede. (ms10,039r: D.E.)
14043. Algo ten a merda cando esterca a
terra. (ms10,039r: D.E.)
14044. Cando moita a merda, moito cheira.
(ms10,039r: D.E.)
rogar.
14045. Gbate, merda, que ro te levan.
14024. Ben entende aquel que merca e vende.
14046. Mis vale ser media merda que
14023. Antes
quero
mercar
que
(ms10,039r: D.E.)
(ms10,039r: D.E.)
14025. En mercar e vender non hai amigos.

(ms10,039r: D.E.)
14026. Merca casa feita e terra onde nace a
herba. (ms10,039r: D.E.)

14027. Merca por arrobas e vende, se podes,
por onzas. (ms10,039r: D.E.)

14028. Merca que vendas se queres ganar.
(ms10,039r: D.E.)
(ms10,039v: D.E.)
merda e media. (ms10,039v: D.E.)

14047. Val mis ser media merda que merda
enteira. (ms10,039v: D.E.)

MESA. V. tamn Comida.
14048. A mesa e a muller, ben forradas, se
pode ser. (ms10,039v: D.E.)
14049. En mesa chea, a andorga chea.
(ms10,039v: D.E.)
14050. Mis
4435

4437
4438
ms-SA: a o comezo, cho creran.
4439
4440
4436
quero mesa farta que

manteleira branca. (ms10,039v: D.E.)
14051. Mesa de cataln, moita vianda e
pouco pan. (ms10,039v: D.E.)
14052. Mesa posta, mesa erguida, que o
moito
comer
fai
doer
barriga.
14070. Carghado
medo.
de ferro, carghado de
PO)
(ms10,039v: D.E.)
14053. Nin mesa sin pan nin soldados sin
capitn. (ms10,039v: D.E.)
14071. mola andando, que si ti levas medo,
eu vou tembrando. (mc: A.C. A Nosa Terra)
14054. Non hai que sentarse mesa posta sin
saber o que costa. (ms10,039v: D.E.)

14055. Quen ve a mesa posta non sabe o que
costa. (ms10,039v: D.E.)
MESN
14056. Cando fores mesn que a mesoneira
sea ta parenta e o mesoneiro non.
(ms10,039v: D.E.)
14057. Dios me dea mesn que sea da
mesoneira e do mesoneiro non. (ms10,039v:

D.E.)
14058. Lveme Dios mesn onde mande o
mesoneiro e a mesoneira non.
4441
(es) Vamos andando, que si usted lleva

miedo, yo voy temblando. (Sbarbi)
14072. Ms val o medo que me tes que o pan
que me comes. (ms10,038v: D.E.)

cobrado,
doo
14073. Medo
dobrado.
(ms10,038v: D.E.)
14074. Medo de mexar no adro e vai cagar
altar. (ms: G.P.)

14075. Medo non teo e vou tembrando. (mc:
A.C. A Nosa Terra)
14076. Medo ten o que moito reza. (ms10,038v:

D.E.)
14077. Non teo medo hastra que mo poen.

(ms10,039v:
14078. O medo grande de corpo. (ms10,038v:
14059. Ningun sera mesoneiro se non fose
14079. O medo libre; cada un ten o que
D.E.)
polo dieiro. (ms10,039v: D.E.)

14060. Non te pares no mesn se non tes
precisin. (ms10,039v: D.E.)

METER
14061. Ninguin se meta no que non deba.
(ms10,039v: D.E.)
14062. Ninguin se meta no que non sabe.

(ms10,039v: D.E.)
14063. Ninguin se meta onde non debe.

(ms10,039v: D.E.)
D.E.)
quere. 4442 (mc: Santiago)

14080. O medo libre; teno quen quere e o
que quere. (ms-SA: Manuel Fernndez Ferro)
14081. O medo libre. (ms6,01v)
14082. O medo pardo. (mc: A.N.)
14083. O medo parvo. (ms10,039r: D.E.)
14084. O medo garda a via a Pedro. (ms-LU:
14085. O medo garda a via e non quen a
vendima.
14064. Ninguin se meta onde non-o chamen.

(ms10,039v: D.E.)
14065. Onde outro mete o bico, podes meter
ti o fucio. (ms10,039v: D.E.)

14066. Se metes a man no teu seo, non dirs
do malfado alleo. (ms10,039v: D.E.)

MEZQUINO
14067. Mrrese de sede o mesquio e est no
medio do ro. (ms10,039v: D.E.)
14068. Na casa do mesquio, cando hai pra
pan non hai pra vio. (ms10,039v: D.E.)
MIEDO
14069. A quen medo lle teen, o seu lle dan.
(ms10,038v: D.E.)
4443
(pt) O medo que guarda a vinha, que no

o co. (Chaves) / Mais guarda a vinha o
medo que o vinhaleiro. (Id.) (es) El miedo
guarda el viedo. (R. Marn)
14086. O medo garda a via, i-o farelo, a
faria. (mc: Tuiriz, Monforte)

14087. O medo garda a via, i-o zorro, a
galia. (mc / ms4: F.V.S.)

14088. O medo garda a via, i-os paxaros, a
nabia.
4444
14089. O medo garda a via, o fol a faria i-
o zorro a galia. 4445 (ms21,12r: Berms)

14090. O medo garda a via. (ms-LU: seminarista
annimo: Becerre, LU / ms-LU: seminarista annimo:
4441
O orixinal di: Carjado de ferro, carjado de medo.

ms: ten'o que quere.
ms21,26r: vendimia.
4444
ms4: paxros.
4445
O orixinal di: O medo garda a via, o fol a faria, y'o
zorro a galia.
4442
4443
algn lugar do norte da provincia de Lugo / ms-LU:

14091. O medo garda o sebo. (mc: Bucios / ms4:
Antas-F.V.S.)
El miedo a enfermedades, peligros, etc. nos

hace guardarnos a nosotros mismos.
14092. O medo garda o vio. (ms-SA: Manuel
PO)
14093. O medo i-a sospeita do pracer son
enemigos. (ms10,039r: D.E.)

14094. O medo non bo. (mc: Bucios)
14095. O
pouco
espanta
i-o
amedranta.
4446
moito
(es) Lo poco espanta, y lo mucho amansa.

(Correas)
14096. O que cela, recea. (ms4: F.V.S.)
14097. O que de medo se morre, con p... o
enterran. (mc)
14098. O que mal vive, o medo o persigue.
4447
(mc: A.N. / ms10,039r: D.E.)
(es) Quien mal vive, por donde peca se le

castigue. (R. Marn)
14099. O que non s'astreve, nunca vio bebe.
14109. Por medo nunca convn desfacerse do
que un ten.
4450
(mc: J.P.)
14110. Quen ameaza e non d, medo ha.

(ms10,039r: D.E.)
14111. Quen camia seguro vai mis presto.

(mc: Bucios)
14112. Quen di que nunca tivo medo, non
espabilou unha vela cos dedos.
(ms10,039r:
D.E.)
14113. Quen non ten esforzo, fuxe mis que
un corzo. 4451 (mc: A.S.A. / ms21,09v: Berms)

14114. Quen non ten rabo de palla, non ten
medo lume. (mc: M.V.)
14115. Quen ten cu, ten medo. (mc: A.S.A.)
(pt) Quem tem c, tem medo. (Chaves) (es)
Quien tiene culo, tiene susto. (R. Marn)
14116. Quen ve o raposo, enrouquece; quen
ve o lobo, enmudece.
4452
(mc / ms4: F.V.S.)
Creencia muy popular.

14117. Se ten medo o galn, bota fra o can.
(ms10,039r: D.E.)
14118. Sempre salu o medo dun canto
escuro. (mc: Fonsagrada)
da
14119. Tal peligro m'acobarda, anque sea
14100. O que non se atreveu, nunca en boa
14120. Ten medo s vivos pero non s
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
cama durmeu.
4448
annimo:
algn
lugar
(mc: A.N.)
unh'albarda. (ms: Santiago)

mortos. (ms5,057: Silvarrey)
(es) Quien no se aventura, nunca medra.

(R. Marn) / Quien no se aventur, de
laceria no sali. (Id.)
14121. Unha cousa ter medo i-outra chegar
14101. O que non se atreve, nunca bon vio
MIEL. V. tamn Abejas.

14122. A todos lles gusta o mel e a min
tamn. (ms10,039r: D.E.)
14123. O que ten moito mel, cmeo con pan,
comeo sin el ou cmeo como quer.
bebe. 4449 (mc: Pidre-F.V.S.)

14102. O que ten cu ten medo.
(ms-SA: Jos M.
Gulas Rivas: Forcarei, PO / ms-SA: Perfecto Lens
Fraga: San Vicente de Rial, Val do Dubra, C)
14103. O que ten medo merca can. (ms10,039r:
D.E.)
14104. O que ten medo s paxaros, nunca
sementa. (ms9,13r: Carballino)

14105. O que ten medo, nunca lle faltan
sustos. (ms: Silvarrey)
14106. O que ten vista de aumento, sempre
ten medo. (ms-SA: Carballo)
14107. O que ten, ten medo. (ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
14108. Onde non hai medo non hai vergonza.

(ms10,039r: D.E.)
a telo.
4453
(mc: Bucios)
(ms10,039r: D.E.)
14124. Quen anda con mel chpase os dedos.

(ms10,039r: D.E.)
14125. Quen con mel trata, ben sabe o que
doce. (ms10,039r: D.E.)

MIGAJA
14126. As migallas do fardel s veces saben
ben. (ms10,040r: D.E.)
14127. As migallas do queixn moitas veces
boas son. (ms10,040r: D.E.)
MO, TUYO. V. tamn Propiedad.
4446
V. O pouco agrada e o moito enfada en Poco. / ms: e

o moito.
4447
En ms10 s.v. Miedo.
4448
ms: s'atreveu.
4449
ms: O que non atreve; ms4: O que se non atreve.
4450
ms: d'o qu'un ten.

ms21,09v: que corzo.
mc: enronquece.
4453
ms: y outra.
4451
4452
14128. O meu, meu; e o teu, de entrambos.
delante de nosotros nuestras buenas obras

sin que las encomendemos a nuestros
herederos para que las hagan por nosotros,
porque se harn o no se harn bien.
(ms10,039v: D.E.)
14129. O meu, meu; e o teu, tamn meu.

(ms10,039v: D.E.)
14149. A confesin de tambor, ausolucin de
MIRAR
14130. Do mirar nace o cobizar.
pito. (mc: M.V.)

(es) A confesin de pito, absolucin de
tambor. (R. Marn e Ricart). / A confesin
de castaeta, absolucin de caavereta.
(Sbarbi) / A confesin de caja, absolucin
de tambor. (Ricart) (ct) A confessi de
tabals, absoluci de cornetes. (Ricart)
Segn el tono con que nos tratan as
contestamos nosotros.
(ms10,040v:
D.E.)
14131. Mira a onde vas e, como vexas, fai.

(ms10,040v: D.E.)
14132. Mira adiante e non quedars detrs.

(ms10,040v: D.E.)
14133. Mira
pra adiante e non cairs.
(ms10,040v: D.E.)
14134. Mirade o que facedes entre sebes e
paredes. (ms10,040v: D.E.)

14135. Non mires don senn a quen o dou.
(ms10,040v: D.E.)
14136. Quen adiante non mira, pra atrs se
volve. (ms10,040v: D.E.)

14137. Sempre miran pra quen ten que o
mirar sempre foi ben. (ms10,040v: D.E.)
MISA. V. tamn Religiosos y morales.
14138. A misa do galo, unha vez ano.
(ms10,040v: D.E.)
14139. A misa i-o pensamento son de pouco
alimento. (ms10,040v: D.E.)

14140. Por ir misa entrei na taberna e
quedeime nela. (ms10,040v: D.E.)

14141. Tocan misa: Dios nos perdone si
14150. conta do chao calquera burro ten
mao: a silva no muro, i-o muro no chao;

como duro, de todo ten mao. 4454 (mc:
provincia de Lugo)
14151. conta do chao calquera d mao.
4455
(mc: A.N.)
14152. costa do difunto facer o enterro.

4456
(mc: J.P.)
14153. A cousa mala, nin viva nin pintada.

(ms4: J.P.)
14154. A cousa mui alabada, nin perdida nin
ganada. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro

de Coucieiro: Muxa, C)
14155. A cua nova bota a vella fra. (ms15,44:
Sta. Eulalia de Bveda)
14156. A fror da maravilla, ctaa morta,
ctaa viva. (ms10,048r: D.E.)
4457
non podemos ouvila. (ms10,040v: D.E.)

14142. Val mis ouvir unha misa en vida que
moitas dispois de morto. (ms10,040v: D.E.)
14157. A lata boa, pero millor o ferro.
MISCELNEA
14143. A cara garda o cu. (mc: C.A.)
14144. A Castilla e a Len, novo mundo dou
Coln. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
14145. A catedral sobre un nabo est. (ms4:
14159. A mala herba logo crece. (ms10,048r:
F.V.S.)
(mc / ms4: F.V.S.)
14158. A mala herba crece axia. (ms10,048r:

D.E.)
D.E.)
14160. A min tanto me d o carneiro como a
la. (mc: Paramo-F.V.S.)

14161. A ningn porco lle cheira a sa
m[erda]. (mc: Layosa)

(es) A ninguno le hiede su mierda, sino la
ajena. (R. Marn)
14146. A cebada no lodo i trigo en todo i-o
pan no polvo. (ms: Sober)

14147. A cebada no lodo i trigo en todo i-o
pan no polvo. (ms: Sober)

14148. A cera que vai diante a que alumea.
(mc: M.L.)
(pt) Candeia que vai adiante, alumia duas

vezes. (Chaves) (es) La cera que va delante
es la que alumbra. (Sbarbi)
Equivale segn Sbarbi a: el que da primero
da dos veces. Lo dice tambin R. Marn
pero con distinta explicacin: Que vayan
14162. A picada de mosca peza de lenzo.
4458
(ms10,091r: D.E.)
4454
O orixinal di: A conta do chao calquera burro ten

mao; a silva no muro, y-o muro no chao, como e duro de
todo ten mao. / ms: y o chao, como duro; ms-LU: chau,
mau.
4455
ms3 e ms4: A costa do.
4456
O orixinal di: A costa d'o difunto facer enterro. / mc:
costa do facel-o enterro. Jacinto del Prado rexistra o
refrn coas formas d'o e facer o enterro.
4457
ms4: pero millor e o ferro.
14163. A polera nos rastroxos debe andar
entre manoxos. (ms4: J.P.)
14180. Ai louco: outra pata che naceu.
14164. A pouca barba, vergonza pouca.
4459
14181. Ai, Marica!, canto mis me rao,
mis me pica.
(mc e ms4: C.A. A Nosa Terra / ms18,18r)
Var.: A pouca barba, pouca vergonza. (F.V.S.)

(pt) A pouca barba, pouca vergonha.
(Chaves) (es) A poca barba, poca
vergenza. (Correas)
14165. A primeira na borralleira i-a segunda
na cadeira. 4460 (ms4e mc: A.S.A.)

14166. A quen se quere matar, non lle fai
falta madrugar. (ms21,10r: Berms)
14167. A saia branca, ribete negro. (mc: Tuiriz,
Monforte)
14168. A todo hai quen gane. (mc: Sarria)

14169. A verd coxa, pero chega. (mc: Tuiriz)
(pt) A verdade manca mas chega sempre
a tempo. (Chaves) / A verdade tem asas.
(Id.) (es) La verdad no tiene pies, y anda.
(R. Marn)
14170. A verd unha. (mc: Pontevedra)
(es) La verdad no es mas que una (Sbarbi)
(ct) La veritat per davant de tot. (Alberola)
14171. A verd fura as paredes. (mc: A.N.)
14172. A verd non ten mis que un camio.
14182. Alba con alba i-o sol na cama.
14176. Abaixo tdolos santos axudan.
4461
(ms-
14177. Abri-los ollos e apretar os xionllos.

4462
(mc: M.L.)
14178. Adiante, que atrs veen. (mc: Tuiriz,

Monforte)
14179. Afrcate e morrers santo. (mc: P.

Sobreira. Dicc. Ac.)
(mc:
14183. Amaa e compn andan xuntos. (mc /

ms10,049v: Lugo)
14184. Amaa e compn, das cousas son.

14185. Anade de paso, fungueirazo. (ms: C.A.)

(es) Al ave que va de paso, caazo. (Sbarbi)
14186. Andars como andabas, quedars
como estabas. (mc: M.L.)

14187. Anda, rabo, d por teu amo.
4465
(ms4 e
mc: S.P.P.-Ultreya)
14188. Anda, rabo, tras teu amo. (ms5,137: A.N.)

4466
14189. Ano novo, vida alegre.
(ms-SA:
14190. Ano novo, vida nova. (ms6,01v: C.A.)

(es) Ao nuevo, vida nueva. (R. Marn) (ct)
Any nou, vida nova.
14191. Anque son chosca, ben vexo a mosca.
(mc: C.A.)
Var.: Anque son chosca, ben vento a mosca.

(mc: C.A.)
(es) Aunque soy tosca, bien veo la mosca.
(Correas)
14192. Anque son grasas, non son nosas.
4467
(mc: A.S.A.)
14193. Anque son saco, teo baraza. (mc: M.V.)

14194. Antes de chover teo eu xa a
chaqueta mollada. (mc: J.T.)

14195. Antes de pingar, asar. (mc: Bucios)
14196. Antes que te chamen chama. (mc: C.A.)
14197. Ao bon entendedor non se lle mire o
dente. (mc: G.P.)

14198. Aos teus semellantes failles o ben que
podas; ocasis de facer mal, afrraas

todas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
14199. Aos teus semellantes failles o ben que
poidas, as ocasis de facer mal, gardas

todas. (mc: Tuiriz)
14200. Aparceselle o demo a quen non sabe
pintar. 4468 (mc: Bucios)
4458
4463
4459
4464

ms4 e ms18,18r: vergoa.
4460
mc: primeira na borraleira
4461
O orixinal di: A baixo todos los asentos axudan.
4462
O orixinal di: Abril-os ollos e apretar os xionllos. /
ms4: apretar os xonllos.
4464
Villamarn, Orense)
(es) La verdad no tiene mas que un camino,

o no es mas que una. (Sbarbi)
14173. A verd por encima de todo. (mc)
(pt) A verdade e o aceite andam sempre ao
de cima. (Chaves) / A verdade e o azeite
andam tona d'gua. (Id.) (es) La verdad
como el ollo, nada en somo. (Correas) / La
verdad siempre anda en somo. (Id.) (ct) La
veritat per davant de tot. (Alberola) / La
veritat sempre ser com l'li. (Id.)
14174. A verd sempre trunfa. (mc: Piagos)
14175. A xente non dorme sempre. (mc:
(mc: R. Caruncho, Diario de
Avisos)
(mc: Bucios)
Bucios)
4463
(ms8,70v: Meda)
O orixinal di: Ay louco: outra pata che naceu.

ms: y-o.
mc: da porta en amo.
4466
O orixinal di: Ano novo vida alegre (nova).
4467
ms4: grosas.
4468
ms4: Aparceselle o diablo (F.V.S.)
4465
14201. Aqu estn os nosos sos esperando
polos vosos.
(mc / ms15,15 / ms8,54: Otero de
Rey)
Epitafio.
14202. Arco
mal armado, ou floxo ou
crebado. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
14203. Arco sempre armado, ou floxo ou
crebado. (ms: Tuiriz)

(pt) Arco sempre armado, ou frouxo ou
quebrado. (Chaves) (es) Arco siempre
armado, o flojo o quebrado. (Correas) (ct)
Arc sempre armat, es trenca ell o la crda.
(Alberola)
14204. Arra, arra, cada un coa sa. (mc: J.
Ramn y Fernndez-Oxea - Corme)
14205. As
basuras
recollidas,
baixo
escombros escondidas. (ms4: J.P.)
14206. As cabrias por san Xuan boa
madrugada dan. 4469 (mc e ms4: J.P.)
(es) Las cabrillas por San Juan buena
madrugada dan. (R. Marn)
14207. As contas de Xan son como as fan; i-
as de Pedro, como as teo.
4470
(mc: M.L.)
14208. As cousas con mala intencin non
valen pra Dios nin pr demo.
(ms5,023:
(es) Azotar y dar en el culo, todo es uno.

(R. Marn)
14220. Baixa da barra, honrado; si hei d'ir
eu, vai ti. (mc: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane:

14221. Bebeu a auga do xuncal, supolle ben
e fxolle mal. (ms15,15)

14222. Ben anda o que anda solo.
14223. Ben cego o que non ve por un cribo.

(mc / ms4: F.V.S.)
(pt) Bem cego quem muito v por aro de

peneira. (Chaves) (es) Muy ciego es aquel
que no ve por tela de cedazo. (Sbarbi) /
Harto soy ciego si por saranda no veo.
14224. Ben vai a cabra coxa como o demo
non-a colla. (ms: Tuiriz)

14225. Bo que foi Xan; peor se fora seu
irmn. (ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca,

Padrn, C)
14226. Botn pr sala e zoca pr lama.
(ms15,15)
14227. Busca quen conte ben, que quen conte
mal nunca falta. (mc: Santiago)

14228. Cada bogada, un rachn. (ms18,26r)
4472
14229. Cada bogada, un racheiro.
(mc:
C.A. A Nosa Terra)
Racheiro por rachn, nica palabra que

traen nuestros Diccionarios.
14209. As cuas dan conta das zocas. (mc: A.N.

2 serie)
14210. As feitas acrdanse sempre. (ms8,13r)

14211. As feitas son as que valen. (mc: C.A. / ms:
Bucios)
14212. As gaviotas, canto mis vellas mis
tolas. (ms18,68v: Diario de Avisos de Ricardo

Caruncho (1888))
14213. As malas mas, prs curas e prs
cas. (mc: Piugos, Lugo)

14214. As mquenas sonche macanas.
(ms-LU:
Lugo)
14215. As paredes ouven (ms15,52)
14216. As paredes teen ollo (ms15,52r)
14217. Asoprar e sorber non pode ser. (mc:
A.N.)
4471
(mc: Agro
/ ms18,68v: Diario de Avisos de R. Caruncho (1888))
14230. Cada un do seu fai un pandeiro.

(ms15,52r)
14231. Cada un pica a brasa pr sa sardia.

(ms21,32r: Berms)
14232. Cada un fillo do seu pai. (ms10,047v:

D.E.)
14233. Cada un fillo dos seus feitos.

(ms10,047v: D.E.)
ti e ti pensas de min. (ms15,13)

14235. Calquera mete o p no ollo doutro e
ceg'o p. (mc: Bucios)

14236. Cando a ronda pasa de catro, cada un
fuma do seu tabaco. (mc: Bucios)

14237. Cando as follas xoban, seal de que
(es) Soplar y sorber, no puede ser.

(Correas)
hai vento. (ms-SA: Clemente Crespo Caamao:

14218. Auga de lebres nunca ms medres.
14238. Cando din que lobo, raposa xa.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
14219. Azoutar e dar no cu, todo un. (mc:

C.A.)
4469
mc e ms4: San Xon; mc: madrugada. Jacinto del
Prado rexistra o refrn coa forma San Xuan.
4470
ms: y as.
(ms21,10r: Berms)
14239. Cando
estaba Azaa, haba pan

blanco en Espaa; veu Mola e pxose a
cola; agora que chegou Franco, nin
4471
4472
ms18,68v: qu'anda solo.

ms4: un rachn.
negro nin blanco.
(ms-SA: Perfecto Lens Fraga:

San Vicente de Rial, Val do Dubra, C)
14258. Colgado do pindirico, o mesmo d
14240. Cando hai as pedras, non hai os cas.
14259. Compaa de tres fxoa o demo. (ms:
(mc: Santiago)
14241. Cando
o moucho mouchea, hai

difunto na aldea. (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
14242. Cando ouvea o can do palleiro,
qu'hai morto no rueiro.
(ms-SA: Manuel
C)
14243. Cando s'acaba a faria, baixan os
lobos maria. (ms18,69r: Gella.-Ribadeo)

14244. Cando sobra, sempre chega. (ms8,63r:
Silvarrey)
14245. Cando un morre, debera nacer.
4473
(ms4: Fonsagrada-F.V.S. / ms11,45: Comarca de

Fonsagrada)
14246. Canta auga cai non molla un forno.

(mc / ms4: F.V.S.)
14247. Canta auga corre non quenta un
forno.

provincia de Lugo)
Al cocer necesitas pasar una escoba

mojada, por si est demasiado caliente el
pan porque no se les queme.
14248. Canto mis un alto cai, mis golpe
leva. (ms15,25: Sobrecedo)

14249. Canto mas un anda, mis ten que
andar. 4474 (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
14250. Canto sabes, canto vales. (ms: Santiago)
14251. Cantos mis raros mates, mis raros
quedan. (mc: Santiago)
14252. Carballo,
salgueiro e maceiras
aseguran as marxes lixeiras. (ms4: J.P.)
14253. Carne de santos cmena os mexancos.
(mc: Bucios-F.V.S.)
Mexancos son mosquitos. Falta en los Dicc.

gallegos.
14254. Cen anos hai que morreu e cheira de
seu. (mc: A.C. A Nosa Terra)

14255. Cero mata cero i-o coitelo mata o
porco. 4475 (ms: G.P.)
14256. Co calor hasta o ferro ablanda. (mc:
Bucios)
14257. Coa albarda posta non se [...] [...]eitos
de car[...].
cento que cento e pico.
4476
(ms10,092r: D.E.)
G.P.)
14260. Conta mata conta. (ms: F.V.S.)

(es) La cuenta es cuenta. (Sbarbi)
14261. Contos de orella, mala centella. (mc:
Villalba)
14262. Contra a forza non hai resistencia.

(ms10,048r: D.E.)
14263. Corredoiras
estreitias,
moitas
pedrias. (ms: Santiago)
14264. Cotoluva, va, va, canto mis alta,
mis asuba. 4477 (mc / ms11,25: Gudia /
ms12,71)
Cotoluva, variante de cotova, cogujada. El

refrn imita el canto del ave.
14265. Cronco rapado foi polo ro, caiull'a
pucha e morreu de fro.
4478
(ms:
Pontedeume, G.P.)
14266. Cuando pitos, flautas. (ms11,48: Comarca

de Fonsagrada)
14267. Cunha perna sola non se anda. (mc:

Chantada)
(es) Con un pie solo no se anda. (R. Marn)

14268. Da cota o carballo para forrar o tallo.
(mc: Santiago)
14269. Da zreixa cimn, ben che vai pin;
do cimn zreixa, tu me dara-la queixa.

4479
(ms3: A.N.V. / ms e ms4: A.N.)
14270. Dando na cabeza, dse en todo o
corpo. (ms: C.A.)

14271. De boa mea, boa tea. (ms: M.L.)
14272. De bon pau saltou a estela. (ms: F.V.S.)
14273. De can, cadela; e de cadela, can. (ms4:
A.S.A.)
14274. De home a home non vai migalla.

(ms10,048r: D.E.)
14275. De lexos non se ven os defeutos. (ms4:

F.V.S.)
14276. De pau de carballo fanse santos. (ms4:

F.V.S.)
14277. De vaca que vai s berzas e neno que
pide contas, Dios nos libre. (ms15,12)

14278. De vento e auga bendita, cada un
toma-lo que necesita. 4480 (mc e ms4: J.P.)
(ms-LU: seminarista annimo: Pantn,
LU)
4476

ms11,25: Cotuliva.
O orixinal di: Cronco rapado foi pol-o rio, caiull'a
pucha e morreu de frio.
4479
O orixinal di: Da zreixa cimn, ben che vai pin; do
cimn a zreixa, t me daral-a queixa. / ms: creixa.
4477
4473
ms11,45: Cuand'un.
O orixinal di: Canto mas un anda mais ten que andar.
O orixinal di: Cero mata cero y-o coitelo mata o
porco.
4474
4475
4478
14279. Dbese sacar das mangas pra poer
nas faldras. (mc: Monforte)

14280. Deitarse e non dormir, esperar a quen
non chega e sin galardn servir, son
cousas desesperadas en que non debes
ir. 4481 (mc: M.V.)
(es) Esperar y no alcanzar, ni venir; estar
en la cama y no reposar ni dormir; servir y
no medrar, ni subir; son tres males para
morir. (Correas)
14281. Deitarse e non dormir, esperar a quen
non chega e sin galardn servir, cousas

son desesperadas en que non debes car.
14292. Dime
qun che pag'as copas e

direiche o que votas. 4482 (mc: J.P.)
14293. Dime qun eres e direiche o que
fuches. (ms15,12)
14294. Dios te libre de un "xa foi". (mc: Otero
de Rey)
14295. Dispois
onde a pousa. (mc: G.P.)
(mc:
14296. Do cu e do superior, canto mis lexos,
millor. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
14297. Do millor faga o demo un tambor. (mc:
A.I.)
Var.: Do millor, que faga o demo un
tambor. (J.P.)
(ms21,22v: Berms)
14282. Deixa andar o can coa roca a ver
de burro, apaleado.
Bucios)
14298. Do monte mao, fuste na mao.
4483
(mc e
ms4: A.I. / ms10,041r)
Var.: Deixar andar o can coa roca, qu'il

dar conta da mazaroca. (A.N.V.)
14299. Donde hai toucios hai tornos. (mc:
14283. Dixame a roupa, mis vale pardia
14300. Dous narigudos non se poden bicar:
que acabadia. (ms4: Lugo)

14284. Dixate do afamado e vaite polo
descansado. (mc: Santiago)
A.N.)
4484
corren peligro de se estropear.

(mc:
Chantada / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
(pt) Dois
(Chaves)
14285. Desde que levas o chasco, todas as
cousas che acordan.
(ms-SA: Lus Alcntara
Pedreira: Rianxo, C)
14286. Desque se chega lugar, logo se ven
as casas. (mc: M.L.)

14287. Detrs do gato vai o rato. (mc: Paradela)
14288. Digan que aqu fuxeu e que non
morreu. (ms: C.A. A Nosa Terra / ms6,02v: R.
(es) Mas vale decir: aqui huy que aqui

muri. (Sbarbi)
14289. Dgocho Juan para que o entendas
Pedro.
narigudos
no
se
beijam.
14301. Dous Xans e un Pedro fan estar o
burro quedo. (mc: M.V.)

(es) Dos Juanes y un Pedro hacen un asno
entero. (Sbarbi).
14302. Das espias nunca se espian. (mc:
Bucios)
(es) Dos espinas no se pinchan. (R. Marn)

14303. boa a castaa se non costa nada.
(ms15,14)
14304. E disto[sic] o procurar do defensor.

(ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,

Lousame, C)
14305. millor ser pano que tixeira. (mc:
14290. Dime con que andas e pondreiche
14306. pior un meigo que sete meigas. (mc)

Creencia supersticiosa que cree ms
maligno a un meigo o brujo que a siete
brujas.
14307. tan bon pra si que non val nada
medias suelas. (mc: Santiago)

Var.: Dime con qun andas e comprareiche
unhas zocas. (F.V.S.)
14291. Dime con qun paces e non nde
naces. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

Orense)
prs outros. (ms4: Pidre-F.V.S.)

14308. Eito no cabo, folga rabo.
4485
(ms-LU:
14309. En alleo sitio, un pau ou outro.
4486
(ms: C.A. A Nosa Terra)

4482
4480
ms4: cada un toma; mc: tome o que necesita. O refrn

que rexistra Jacinto del Prado non coincide exactamente
cos que Vzquez Saco lle atribe en mc e ms4.
4481
mc: cousas deses eradas; ms3: cousas son
desesperadas, en que non debes cair; ms4: cousas son
desesperadas.
Vzquez Saco corrixe en mc o refrn orixinal de

Jacinto del Prado rexistrando as formas quen che paga as
copas e o que botas.
4483
En ms10 s.v. Monte.
4484
ms-LU: narizudos.
4485
O orixinal di: (H)eito no cabo, folga rabo.
4486
ms4: alleo souto.
(pt) Em alheio souto, um pau ou outro.

(Chaves)
14310. En cada terra, seu uso i-en cada roca,
4487
seu fuso.
14311. En costado, cu tapado. (mc: Sober)
14312. En este enterro non tes vela; para
outro podes tela. (ms-SA: Clemente Crespo
Caamao: Santiago de Compostela, C)
14313. En este mundo redondo o que non
nada vaise fondo. (ms15,16)

14314. En fin, tres ferrados, un choupn.
(mc:
M.L.)
14315. En monte ermo ten o cu quedo, que
en poblado non-o ters calado.
4488
(mc:
Baralla)
14327. Eu son o pano e ti as tixeiras; corta
por donde queiras. (ms: J.P.)

14328. Ferro e pan, pouco na man.
14329. Fixchela?... Pgaa. (ms10,048r: D.E.)

14330. Foi buscar o pau devesa pra levar
con el na cabeza. (mc: Vivero)

14331. Galato pillado, galato papado. (C.r.,
C.p.) 4496 (ms21,13v: Berms)

14332. Grdate, meu ben, que non te vexa
ningun. (mc: Tuiriz, Monforte)
14333. Hai cousas que semellan bolsas, e que,
se a miras do revs, bolsa . (mc: C.A A
Nosa Terra)
(es) Hay cosas que colgando parecen

bolsas, y volvindolas al revs, bolsa otra
vez. (R. Marn)
4489
14317. En paz e xogando, vmola andando.

4490
(ms15,13 / ms10,085r: D.E.)
14318. En Castilla o cabalo leva a silla. (msSA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
14319. En cielo picado i-en culo cagado non
hai fundanza. 4491 (ms4: F.V.S.)

14320. Encargos sin dieiro olvidans'en
calquer rigueiro. (ms11,47: Comarca de
Fonsagrada)
14321. Encende
o candil que aqu hai
espias. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

14322. Era bonito ver, si se poidera escoller.
4492
(mc: Bucios)
14323. Este mundo un bandallo: chove nel
como fora. 4493 (mc: M.V.)

14324. Este mundo un pandeiro e chove nil
como fora. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador
de Asma, Chantada, LU. Convento Las Crneas)
14325. Esto que veu de moca, a como toca?

4494
(mc: M.L.)
14326. Eu ben conozo os coxos no andar i-os
cegos no mirar. (mc)
(ms4 e
mc : M.L.)
14316. En pagar e salta-lo rigueiro nunca
seas o primeiro.
Lugo)
4495
14334. Hai das que non se pode salir sin
paraguas calle. (mc / ms4: F.V.S.)

14335. Hai madeira que non sirve nin pra
santos nin pra demos. (ms9,02v: O. de Rey)

14336. Hai que facer da necesid virt.
(ms10,048r: D.E.)
14337. Hai que facer e calar. (ms10,048r: D.E.)

14338. Hai que facer que facemos. (ms10,048r:
D.E.)
14339. Hai quen fai da sa capa un saio.

(ms10,048r: D.E.)
14340. Hai quen fai fume sin lume. (ms10,048r:

D.E.)
14341. Hai quen fai un altar pra desfacer
outro. (ms10,048r: D.E.)

14342. Hai quen fai un burato pra tapar
outro. (ms10,048r: D.E.)

14343. Hastra a noite, da . (mc: Pidre-F.V.S.)
14344. Homes hai de homes. (ms10,048r: D.E.)
14345. Hoxe lus e martes vn; pra de hoxe
en oito das che a sem que vn.
4497
(mc)
14346. Hoxe moi triste da, que mis
espias ten Mara. 4498 (ms: Santiago)

14347. Hoxe ser non son, pero ser xa fun. (mc:
C.A. A Nosa Terra)
14348. Inda cen cas comen cen pas. (mc: M.V.)

4487
O orixinal di: En cada terra seu uso y'en cada roca

seu fuso.
ms: ten o c....
4489
O orixinal di: En pagar e saltal-o rigueiro, nunca seas
o primeiro. / ms e ms-LU: seal'o primeiro.
4490
ms10: imola. En ms10 s.v. Paz.
4491
O orixinal di: En cielo picado y en culo cagado non
hay fundanza.
4492
ms: se se puidera.
4493
ms4: coma fora.
4494
ms4: ven de moca.
4488
4495
mc: pau mau.

O orixinal di Galato pillado, galato papado. (C.r.,
C.p.). Galato, segn Eladio Rodrguez, a porcin de
masa de maz adelgazada o en forma de pequeos bollos
con que se ceban los capones. C.r., C.p., posiblemente
Cristo roubado, Cristo papado.
4497
ms: d'hoxe en.
4498
O orixinal di: Hoxe e moy triste dia, que mais espias
ten Maria.
4496
14349. Irse pedra e non a quen a tira
14371. Malla, manelo, que se perde o ferro.
pouca valenta. (ms15,03)

14350. Irse pedra e non a quen a tira ten
pouca valenta. (ms10,031v: D.E.)
14351. Iste mundo un engaabobos. (mc:
14372. Ma triste, da alegre. (mc)

14373. Mas pardas, mas largas. (mc: M.L.)
14374. Maruxia ten bo vio; si o ten, el o
Bucios)
14352. Leite fresco, p... no cesto. (ms: Bucios)

14353. Lea torta co lume logo s'endreita.
(ms15,03)
(mc: Bucios)
dir: o que fore sonar.
4501
(mc: A.I. /
ms10,142r: D.E.)
14375. Matar a araa i-acabouse a tela.
4502
(ms4: Taboada dos Freires)
14354. Lobos dunha mesma camada non se
14376. Mazarico rocas fixo, cada da catro
traban. (ms4: Altamira, C. Alvarellos)

14355. Lourenzo leva pola ma zocas de
carballo, e tarde, de plomo. 4499 (mc:
14377. Medida chea, rebolo encima. (mc:
Orense / ms: Santiago)
14356. La domingueira, nin ela nin a
compaeira. (ms4: Ribadeo)

14357. Maio maial, si vn como debe, non ten
rival. (ms10,048r: D.E.)
14358. Maio maiolo, o maio pra min todo.
(ms10,048r: D.E.)
14359. Maio maiolo, ogall duraras o ano
todo. (ms10,048r: D.E.)

14360. Mis dano fai un meigo que sete
meigas. (mc: A.C.A. A Nosa Terra)

14361. Mis val unha asnal que cen de
pardal. (ms4: A.I.)

14362. Mis vale so na man que na boca do
can. (mc: Santiago)

14363. Mis vale ter que desear. (ms-LU:
14364. Mis vale un run conocido c bo por
conocer. (ms-SA: Manuel Boado Vzquez: San

Mara dos nxeles, Boimorto, C)
14365. Mis vale un "por si acaso" que un
"pensar". (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:

14366. Mis vale un "sabido" que un "quen
sabe". (mc / ms4: F.V.S.)
ou cinco. (mc)
Orense)
14378. Mellor me ser non crelo e tomalo
que crelo e deixalo. (mc: Santiago)

14379. Mentramentes teo folla, non se me
anoxe s' que llo chamo.
(mc: A.C.A. A Nosa
Terra)
14380. Mentras andamos unhos por ond'os
outros, ben nos vai. (mc: Bucios)

14381. Mentras tea ramo, non se m'anoxe si
que llo chamo. (mc: C.A. / ms: M.L.)

14382. Mentras vai e vn, camiada ten.
(ms8,12r: La Caiza)
14383. Mentras vai e vn, non est o camio
sin el. (ms8,12v: Silvarrey)

14384. Misa nova, crego vello. (mc: M.V.)
14385. Moitas veces quen entra mordendo
sal lambendo. (mc: J.P.)

durmindo fan mis que
poucos ondo. 4503 (mc: C.A. / ms10,010r: D.E.)
14387. Moitos saben derramar pero poucos
saben conservar. (ms10,04r: D.E.)
4504
14388. Mosca morta, cen porta.
14386. Moitos
(ms21,09r: Berms)
4505
14389. Mosca morta, sete porta.

(mc)
14390. Muos e fornos, andalos todos. (mc:
M.L.2)
4500
14391. Muita labrega, pouca labrega, un da
14368. Mis ven catros ollos que dous.
14392. Muitas veces quitamos os nosos ollos
14367. Mis ve a fame do que a fartura.

(ms10,047v: D.E.)
(ms15,52r)
14369. Mal ole quen sempre ben ole. (mc:

Bucios-F.V.S.)
Arguye falta de olfato, si se toma en sentido

activo; y excesiva presuncin o vanidad
sospechosa, si se entiende pasivamente.
14370. Mala herba nunca morre. (ms10,048r:
D.E.)
me leva.
4500
ms: Lourenso leva pol-a man socas.

En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Do.
(mc)
cas nosas maus.
(ms11,50:
Comarca
Fonsagrada)
14393. N'alleo souto, un pau ou outro.
de
4507
(mc: A.I. / ms15,01: Eugenio Carr Aldao, Literatura

Gallega, 2 edicin, 1911 / ms18,73r: A.S.A.)
4501
ms10: se o tn, i o que fore. / En ms10 s.v. Vino.

O orixinal di: Matar a araa y-acabouse a tela.
ms10: dormindo ouvindo. / En ms10 s.v. Dormir.
4504
Mosca figurado para muller - Muller morta, cen
porta.
4505
V. Muller morta, sete porta en Matrimonio.
4506
mc: Muita labraga.
4502
4503
4499
4506
(pt) Em alelhio souto, um pau ou outro.

(Chaves) (es) En ajeno soto, un palo u otro.
(Correas)
14394. N'hai pior xornada que a da pousada.
(mc: M.L.)
(es) El salir de la posada es la mayor

jornada. (Sbarbi)
Equivale a el primer paso es el que cuesta.
14395. N'hai vida que non sea reida. (mc:
M.L.)
14396. Na carballeira da devesa mentres un
asexa o outro pesca. (ms21,16r: Berms)

14397. Na casa de Xan Pelexn todos falan e
todos teen razn. 4508 (mc: F.B.B.)

14398. Nacido dun da, xeito para toda a
vida. 4509 (mc / ms4: F.V.S.)
14399. Nadie anda a deshora que outro non
ande misma hora. (mc: R. Caruncho)
14400. Nadie profeta no seu chan. (mc: C.A. A
Nosa Terra)
Var.: No seu chan non fan caso nin can.

(pt) Ningum profeta na sua terra.
(Chaves) (es) Nadie es profeta en su tierra.
(R. Marn)
14401. Nadie na sa terra profeta. (ms-LU:
14402. Nadie sabe o que lle cmpre. (mc:

Bucios)
4510
14403. Naide voa sin alas.

(mc / ms4: F.V.S.)
(es) Es lo mismo que querer volar sin alas.
(Sbarbi)
14404. Neste mundo non esquence ningun.
(mc: Carballedo / ms: Carballino)
14405. Neste mundo vesme andar, pero no
outro non me ves pelar. (mc: Lugo)

14406. Nin burra coxa nin bolsa froxa.
14411. No mes de outono, Xan de Rola anda
ca camisa fra; en san Martio, Xan do

Convento mtea dentro. (mc: Bucios / ms4:
F.V.S.)
14412. Non come o lobo besta branca. (mc:

M.L.)
14413. Non che tropeza quen anda a costas
do seu pelexo. (ms18,54r: Vida Gallega)

14414. Non d tropezo quen anda a costas do
seu pelexo. (mc: C.A. A Nosa Terra)

14415. Non dura unha misa mis que un
crego. (mc: R. Caruncho)

14416. Non o mismo ser ocurrente que
rente cu. (mc: Escairn)

14417. Non era nada, nin era vento nin
xiada. (mc: Altamira. C. Alvarellos)

14418. Non fai fea a persona a cara senn os
feitos. (mc: Bucios)

14419. Non hai agudo que non se engae nin
pampo que conte ben. (mc: Carballino)

14420. Non hai boca por onde vaia. (mc:
Bucios)
14421. Non hai como se morrer para que
alaben a un. 4514 (ms4: C.A. A Nosa Terra)

14422. Non hai das sin tres. (mc: Lugo)
14423. Non hai enterro como o de corpo
presente. 4515 (mc: Bucios / ms-LU: Paco de
14424. Non hai feita sin desfeita.
rascar cando hai prodo. (mc: Sarria)

Var.: Non hay gusto mis cumplido que
raar onde hay prudo. (mc e ms: Laln) /
Non hai gusto mis cumplido que rascar
onde hai prodo. (ms4: R. de Mio, S.
Victorio-F.V.S.)
(mc / ms4: F.V.S.)
14407. Nin pra lavarse nin pra face-lo caldo
fai falla auga, porque o vio basta.
4512
14408. Nin sempre nin nunca. (mc: Bucios)

14409. Nin tan negro que brille. (ms: Santiago)
14410. Ningun bota as tripas do eido por
4513

botar un p[eido].
Lugo)
4507
ms4: N'alleu
V. Na casa de Xan Pelexn todos reen e todos teen
razn en Casa e en Jurdicos y similares.
4509
ms: pra toda.
4510
ms4: vola.
4511
ms4: floxa.
4512
O orixinal di: Nin pra lavarse nin pra facel'o caldo fai
falla auga porque o vio basta.
4513
ms-LU: bot'as tripas peido.
4508
(mc: M.V.
(es) No hay haz sin envs. (R. Marn)

14425. Non hai gusto mis cumprido que
4511
(ms15,14)
4516
/ ms10,004v: D.E.)
14426. Non hai home coma Dios nin muller
coma Mara, nin resplandor como sol,

nin clarid com'o da. 4517 (ms: Santiago)
14427. Non hai luz como a do da: o da da,
o sol sol. 4518 (mc: Bucios)
4519
14428. Non hai macho sin femia.
(mc: M.V.)
4514
O orixinal di: Non hay como se morrer para que

alaben a un.
ms e ms-LU: com'o.
4516
ms: N'hay; ms3: N'hai. / En ms10 s.v. Destrozo.
4517
O orixinal di: Non hay home coma Dios, nin muller
coma Maria, nin resplandor como sol ni clarid com'o
da.
4518
ms: com'a do da.
4519
ms3: N'hai.
4515
14429. Non hai mis mala tenda que a vaca.

(mc)
14430. Non hai ponte sin ro nin muo sin
rodicio. (mc: R. Caruncho)

(es) No hay molino aceero que no tenga su
desaguadero. (R. Marn)
14431. Non hai preito que non s'arregle nin
corno que non s'endreite. 4520 (ms15,15)

14432. Non hai saco que non tea o seu
fondo. (mc: Palas de Rey-F.V.S.)
14433. Non hai tal feitizo como o bon servizo.
4521
14442. Non sabe o raposo cntos galieiros
quedan abertos. (ms6,05v: La Corua)

14443. Non sabe un nde a ten (ms15,52v)
14444. Non se pode repicar cando non hai
procesin. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)

14445. Non se pode repicar e andar na
porcesin. (ms-LU: seminarista annimo: algn

14446. Non se pode repicar e ir na procesin.
(mc)
Var.: Non se pode repinicar y-andar na

procesin. (F.L.)
(pt) No se pode repicar e ir na procisso.
(Chaves) (es) No se puede estar en la
procesin y repicando. (R. Marn)
(ms3, ms4 e mc: A.I.)
(pt) No h maior feitio que o bom

servio. (Chaves)
14434. Non hai un con outro. (mc: Bucios)
Var.: Non hai un por outro. (Id.) / Non hai un
sin outro: este mundo unha cadena. (mc:
Bucios / ms-LU: seminarista annimo:
(es) No hay hombre sin hombre. (R. Marn)
14435. Non hai un tranquilo. (ms-LU: seminarista
14436. Non hai lunar com'a Mara nin
clarid com'a do da. (mc: Bucios)
D.E.)
14448. Non se ven as amatas en canto non se
quita a albarda. (ms18,02v)

14449. Non se ven as amatas hasta quitar as
albardas. 4523 (mc: M.L.)

14450. Non tan todos os que deben nin son
todos os que estn. (ms-SA: Ramn lvarez
Balia: San Pedro de Coucieiro: Muxa, C)
Var.: Non hai lunar como Mara nin

clarid como a do da. (mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
14437. Non louquea quen non pode.
14447. Non se van os anos en balde. (ms10,048r:
4522
(ms4:
A.S.A. / ms10,033v: D.E.)
14438. Non mata a carga senn a sobrecarga.

(es) No mata al asno la carga, sino la

sobrecarga. (R. Marn)
Reprueba los abusos, no el uso.
14439. Non mexa na porta da aigresia e faino
no altar maior. (mc: R. Caruncho)

Var.: Non cospe na sacrista e caga no altar
maior.
(es) No querer escupir a la puerta de la
iglesia, y orinarse en el altar mayor.
(Sbarbi)
Contra los que se escandalizan de cosas
leves y cometen otras mayores.
14440. Non quero levar conmigo ese foro
toda a vida. (ms15,15)

14441. Non sabe o raposo cantas galias
dormen fra. (mc: M.V.)
Var.: Non sabe o raposo das galias que
dormen fra. (ms15,11)
14451. Non tropeza nunha viga e cae nunha
palla. (mc)
14452. Non vai na guapura que vai na
recompostura. (ms8,35v: O. de Rey)

14453. Non van todos puleiro. (mc: Bucios)
14454. Non vou misa que non podo; chego
taberna pouquio a pouco. (mc: Santiago)

14455. Non pudo dar na besta e deu na
albarda. (mc: M.V.)

14456. Non seamos tan calvos que se nos
vexan os sesos. (mc: J.A.P.)

(pt) Nem to calvo que lhe apaream os
miolos. (Chaves) (es) Ni tal peludo que le
tape el pelo los ojos, ni tan calvo que se le
vean los sesos. (R. Marn) / Ni tanto pelo
que no te entre el sombrero, ni tan poco
que se te vean los sesos. (Id.)
Reprende toda clase de extremos.
14457. Noutro tempo nadaba o chumbo;
4524
agora non nada a cortiza.

(ms6,03v:
Portela Pazos, en Ultreya / ms4: S.P.P. Ultreya)
14458. Nunca falta un roto pra un descosido.
4525
(ms-LU: seminarista annimo: Carballedo, LU /

ms10,004v: D.E.)
14459. Nunca falta unha disgracia. (ms10,047v:
D.E.)
4520
O orixinal di: Non hay preito que non s'arregle nin

corno que non s'endreite.
mc: Non hai feitizo.
4522
En ms10 s.v. Locos.
4521
4523
4524
4525
ms: hastra quital-as.

ms4: nadaba chumbo.
ms-LU: pr'on descusido. / En ms10 s.v. Descoser.
14460. Nunca
descosido.
faltou
4526
un
roto
pra
un
Var.: Nunca un falta un roto para un

descosido. (V.R. y A.R.)
(es) Nunca falta un roto para un descosido.
(Sbarbi) / ms: Correas.
14461. O ano pasado morducheme un sapo
e este ano correume o hinchazo.
14472. O cura i-o zorro, se perden a ma,
prdeno todo.
4527
(mc:
provincia de Lugo)
14462. O
azucareiro, chovendo, tia un

mortfero veneno. (ms-SA: Jos M. Gulas
4533

14473. O da que non se pasa o charco,
gnase o carto. (mc: A.N. 2 serie / ms4: N.V. 2

serie)
14474. O da que se sabe con quen s'anda,
non se perde o da. (ms21,05v: Berms)

14475. O fol mollado, masa leva. (ms / ms4:
F.V.S.)
14476. O fume vai pr seu lugar; burro

4534
14463. O can ouvea cando o corpo cheira a
quen se deixa estar.

Lugo)
morto. (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
14477. O ltigo blanco pon as nalgas negras.
14464. O coxo e mais o manco e tamn un

xorobado van casa do tolleito buscar o

deixado. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
14465. O coxo i-o manco e mais o corcovado
foron buscar o tulleito pra casar co

derreado. 4528 (mc e ms: Bucios / ms-LU:
Lugo)
Equivale a Dios los cra y ellos se juntan. /

Dios los cra... (ms-LU: seminarista
14466. O crego e mailo zorro, se perden a
ma, perden o da todo. (mc: M.V.)

14467. O crego i-o zorro, se perde a ma,
perd'o da todo. 4529 (ms21,12v: Berms)
14468. O crego i-o zorro, se perden a ma
perden o da todo. 4530 (Jess Vzquez: Sarria,
LU)
14469. O cuco i-o predicador canto mis
altos millor. 4531 (ms4: M.L.)

14470. O cura e o zorro, se perden a ma,
perden o da todo. 4532 (ms14,16 / ms-LU:
14471. O cura e o zorro, si perde a man,
prdeo todo. (ms-SA: Eliseo Lpez Varela)
14478. O lume apgase con auga pero a auga
non s'apaga con nada.
4535
(ms4: G.S. y A. /
ms10,034r: D.E.)
14479. O lume pior cs ladrs: estos
sempre deixan algo, o outro non deixa

nada. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
14480. O mal entra por arrobas e sale por
onzas. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
Incio, LU)
14481. O malo sempre se acorda pero o bon
nunca se esquence. (ms9,10r: Silvarrey)

14482. O malo vaia e vea e o bon nunca se
perda.
4536
(ms4: C.A. A Nosa Terra / ms10,036r:
D.E.)
14483. O malo, amalo. (ms4: G.S. y A.)

14484. O mango malo, o sobremango
peor. (mc: Fontaneira)

14485. O mao vaia e vea i-o boo nunca se
perda. 4537 (ms4 / ms18,74r: A.S.A.)

14486. O moito e o pouco non teen tasa. (mc /
ms4: F.V.S.)
14487. O morto cebolo i-o vivo bolo.

(ms15,41: Sotomerille)
14488. O mundo un bandallo: chove nel

4538
como fora.
Moreira, A Estrada, PO / ms10,047r)
14489. O pau e a pedra no camio medran.
4539
4526
ms3: falta.
4527
ms-LU: morduchem'un sapo, i-est'ano correum'o.
4528
ms: y-o manco e mail'o, c'o derreado; ms-LU: e mailo
corcoveado.
4529
O orixinal di: O crego y'o zorro se perde a ma
perd'o da todo.
4530
O orixinal di crego y-o zorro se perden a maa
perden o dia todo.
4531
O orixinal di: O cuco y-o predicador, canto mis altos
millor.
4532
ms-LU: i-o zorro.
4533
(ms / ms10,084r: D.E.)
O orixinal di: O cura yo zorro, se perden a ma,

prdeno todo.
ms e ms-LU: o que se deixa estar.
4535
En ms10 s.v. Lumbre.
4536
En ms10 s.v. Malo.
4537
O orixinal di: O mao vaya e vea y o bo nunca se
perda. / ms18,74r: bo nunca.
4538
En ms10 s.v. Mundo.
4539
En ms10 s.v. Palo.
4534
14490. O penedo non vira. (mc: Buide)

14491. O peor dos males tratar con
animales. (mc: Sarria)

14492. O pouco veneno non mata. (ms-LU:
14510. O que non cego ve polo cribo.
14511. O que non cego, ben ve polo cribo.

4543

annimo: Bucios, Carballedo, LU / ms-LU:
14493. O pouco, agrada; o moito, enfada. (mc:

Meiln)
(es) Lo poco se goza, lo mucho estorba.

(Correas) / Lo poco basta, lo mucho
empacha. (Id.) / Lo poco agrada y lo mucho
enfada. (Bergua)
14494. O que tenda vai e vn, das casas
mantn. (mc: La Corua)

14495. O que ardeu, queimou. (mc: Pidre)
Var.: O que ardeu, queimouse. (ms4: PidreF.V.S.)
14496. O que ada sin conta e razn, logo
ter [a] sa perdicin. (ms4: J.P.)

14497. O que bos das d, moitas veces se
engaa. (mc: Santiago)
14498. O que de noite asuba, polo deo pa.
(mc: Muros)
14499. O que di a persona, rpiteo a mona.

(mc: Bucios)
14500. O que tonto, que se mate. (mc:

Santiago)
14501. O que en maio morre, antes se colle.
14512. O que non cego, ben ve por un
cribo. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

Asma, Chantada, LU. Convento Las Crneas / ms-LU:
Lugo)
14513. O que non fas, pensas. (ms21,23v: Berms)
14514. O que non nace pra ser, non pode ser.
(mc: Santiago)
14515. O que non nace, non pace. (mc: Bucios)

14516. O que non pasa nun ano pasa nun
da. (ms-SA: Juan Lpez Souto: Corrubedo, Ribeira,

C / ms-SA: Manuel Blanco Sieira: Olveira, Ribeira, C)
14517. O que non pode mallar no burro,
malla na albarda.
14502. O que fai o vio, non fai o chiculate.

(mc / ms4: F.V.S.)
14503. O que foi a Padrn, perdeu o silln.

14504. O que foi a Sevilla perdeu a silla.
4541
(ms-SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C /

ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de
Coucieiro: Muxa, C / ms-SA: seminarista annimo:
algn lugar da provincia da Corua / Francisco Canosa
Quintns)
14505. O que foi a Castilla, perdeu a silla; o
que foi e volveu, non-a perdeu.
(ms-LU:
LU)
14507. O que mis se molla, mis se enxuga.
gorxas. (mc)
14519. O que non trae a gavela non quenta a
canela. (ms8,54v: Silvarrey)

14520. O que non vai nas mangas, vai nas
faldas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
14521. O que non ve como o que non sabe.

14522. O que non viu, que non vexa. (mc: La

Corua / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do
14523. O que seu nombre pon a outro, xa
non sabe pouco. (mc)

14524. O que ten o cura de delgado, teno de
gordo o beneficiado. (mc: A.S.A.)

14525. O que ten padrn, bautzase. (ms11,45:
Comarca de Fonsagrada)
14526. O que un perde, outro o encontra. (mc:

(es) Lo que uno pierde, otro lo halla. (R.

Marn)
14527. O que vai a Castilla, perdeu a silla,
pro o que foi e volveu, non-a perdeu. (mc:

(mc: Aguada, Carballedo)
14508. O que manda a merda, cagalls lle
carreta. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

14509. O que morre, paga por si. (mc: Bucios)
(mc: La Corua /
14518. O que non ten moas, o demo lle d
14506. O que foi a Castilla, perdeu a silla.

4544
ms10,036r: D.E.)
4540
(mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

4542
(ms-SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C /

14528. O raposo perder as forzas, mais non
as maas. (ms-SA: R. Celso Rodrguez Rodrguez)
4542
F. Canosa Quintns: sego.

O orixinal di: O que non e cego ben ve pol'o cribo. /
ms-LU (Ferreira de Pantn): por o cribo.
4544
En ms10 s.v. Majar.
4543
4540
4541
Anterior
ms4 e ms-LU: antes o colle.

F. Canosa Quintns: perdo.
Inicio
Siguiente
14529. O refrn di as i-eu tamn cho digo
aiqu: "Atrs do lobo, un can; atrs

dunha taza de sopas, unha taza de vio
i-on rebuxo de pan". 4545 (ms11,51: Taboada)
Rebuxo = rebanada, trozo.
14530. O run ten mal nome; o bon gusta a
todos.
4546
(mc: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane:

14531. O run ten mal nome; o bon todo o
mundo o ve.
4547
(mc: Bucios / ms-LU: Paco de

14532. O saco redondo tanto leva como o
longo.
4548
outros pa ladrs.
4553
(ms-LU: seminarista
annimo: Moreda, Taboada, LU)
14544. Os consellos e afanes piden parecer s
refranes. (ms18,66v)
14545. Os coxos concense no andar i-os
cegos no mirar. (ms-LU: seminarista annimo:

14546. Os curas non caen dos carballos
porque non suben a eles. (mc / ms4: F.V.S.)

14547. Os da casa de arriba comen nunha
viga; os da casa do medio, nun pendello;

os da casa de abaixo, nun refaixo. (mc:
Picato-F.V.S.)
(mc e ms4: Vasconcelos)
Var.: O saco redondo tanto leva como longo.

(ms4 / ms21,05r: Berms)
14548. Os dedos das maus non son todos
14533. O wolfram vale oito duros e pa
(pt) Os dedos das mos no so iguais.

(Chaves) (es) Los dedos de la mano no son
iguales. (Sbarbi)
Expresa la diferencia que hay entre
personas y clases sociales.
quitalo hai que marrear duro.
iguales. (mc: Bucios)
4549
(msSA: seminarista annimo: Besexos, Vila de Cruces,

PO)
14534. O xuntar ouro con lama mancha as
maus. (ms15,18)
14535. O zorro, se perde a madrugada,
perde toda a xornada.
(ms-LU: seminarista
14536. Obra torta, cartos direitos.
4550
(mc /
ms4: F.V.S.)
14537. Ond'o lobo com'a ovella, sempre
deix'algo de la.
(ms-LU: Paco de Seoane:

14538. Onde hai blanco, hai negro. (mc:
14539. Onde
houbo
fogo,
cinza
queda.
14549. Os estremos tcanse. (ms10,047v: D.E.)

14550. Os lstregos lexanos pra nada son
insanos. (ms4: J.P.)

14551. Os milagros non se fan a diario. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
14552. Os mortos, burata; i-os vivos,
fugaza. (ms9,09v: Meda)

Fugaza = hogaza.
14553. Os ollos son as vents do corazn. (mc:
Tuiriz, Monforte)
(es) Los ojos son las ventanas del corazn.

(R. Marn)
(ms15,11)
14540. Onde non ves lobo, cata lobo. (mc: M.V.)

14541. Onde o lobo come a ovella, sempre
deixa algo dela. 4551 (mc: Bucios)

14542. Onde vexas moito fume, pode ser ou
lea verde ou morrallada do allare. 4552
14554. Os recordos mndanse no bolsillo.

(ms21,07r: Berms)
14555. so
de lombn,
barriga van. (mc: J.A.P.)
barba
untada,
Var.: O geso da so, fucio untado i-a

barriga va. (Guilfrey) / O so da so, fucio
untado e barriga en van. (ms15,24r: La
Caiza)
(pt) Osso de assu, beio untado, barriga
v. (Chaves)
(mc: Chorexe, P. de Rey-F.V.S. / ms-LU: seminarista

14543. Os carballos nas devesas nacen con
grandes dimensis, unhos pa santos i-
14556. so de so, fucio untado e barriga

4545
O orixinal di: O refrn d as y eu tamn cho digo

aiqu: atrs do lobo, un can; atrs d'unha taza de sopas
unha taza de vio y-on rebuxo de pan.
4546
ms-LU: gust'a todos.
4547
ms-LU: mal nombre tod'o mund'o ve.
4548
ms4: como longo.
4549
A interrupcin na explotacin do volframio foi
seguramente a responsable de quen non se fixara este
refrn.
4550
ms: dreitos; ms4: dereitos.
4551
ms: Ond'o lobo.
4552
ms-LU: fume que pode.
van. (ms10,050r: Caiza)

14557. Ou ti non queres, ou ti non podes ou
ti non traes o leite nos foles.
4554
(ms4 /
ms21,09r: Berms)
4553
O orixinal di: Os carballos nas debesas nacen con

grandes dimensios, un'os p'a Santos y'outros pa ladrs.
ms4: non trayes.
4554
14558. Ovo papo, carto saco.
4555
(mc:
14559. Pa quen burro, boa a albarda. (msSA: Jess Acua Garrido: Vilaboa, PO)
4556
14560. Pallas mortas n'alumean.
(mc: M.V.
/ ms21,27r: Berms / ms-SA: Jess Mara Antelo
Fraga: Rial, Val do Dubra, C)
14561. Para quen burro, bastante a
albarda.
(ms-SA: Manuel Lago Lpez / ms-SA:

PO)
14562. Para quen non quer comer, hai pan
14571. Perder, que perda o demo unha
perna. (mc: A.S.A.)

14572. Picas pouco, picas moito; picas moito,
picas pouco. (mc: Bucios-F.V.S.)

Se dice del cigarrillo, cuando es bueno el
tabaco, se pica mucho, porque pica poco, y
viceversa.
14573. Polas tas aveas mde-las dos mis
cheas. 4558 (mc)

14574. Polo can e o cabalo concese o amo.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
abondo. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

14575. Polo enxoito, detrs da pena, e polo
14563. Para quen non quere, sempre hai
14576. Polo san Ramn, trompo caixn.
abondo.
(ms-SA: seminarista annimo: Carballo,
Carballo, C)
14564. Para tal besta abndalle tal albarda.

(mc: L.G. / ms15,01:
Lit.Gall.,2ed.,1911)
Eugenio
Carr
Aldao,
(es) A tal asnejn, tal albardn. (R. Marn)

14565. Pasa tu, que non pasache, e lvete o
demo que anda tardache. (mc: M.L.)

4557
14566. Pedra solta non ten volta.
(ms-LU:
LU / ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
14567. Pedro, nin velo nin na casa telo. (mc:
Bucios)
(pt) Pedro, nem t-lo, nem v-lo, nem

quer-lo, nem porta de casa conseti-lo...
mas sempre bom na casa hav-lo.
(Chaves) (es) Pedro, cundo sers bueno?
-Madre, cuando la rana cre pelo. (R.
Marn)
14568. Pedro Prez e mais o bandullo van os
dous cabo do mundo.
(mc: Orense-F.V.S. /
ms11,21)
Alude el refrn a Pedro Prez Gamarra,

visitador incansable de la Inquisicin de
Santiago, que instruy muchos procesos
contra los judaizantes. Era de reducida
estatura y obeso en demasa, y el bandullo
ridiculiza la figura poco esbelta del
visitador. Habla de l Fernndez Alonso en
su obra Los Judos en Orense.
14569. Pelo
mal cortado, outro da

igualado. (ms-LU: lvaro Rbade: Mondoedo,
mollado, collendo na lea. (mc: La Corua)

da Corua)
14577. Por abaixo anda quen o manda.
4559
(mc e ms4: A.S.A.)
Var.: Por abaixo anda que non manda. (J.P.)

14578. Por mal que che v, vive na cibd.
(ms21,03r: Berms)
14579. Por moito que digan e digan, non me
sacan de quen son.
(ms-SA: M. Gonzlez
Fernndez)
14580. Por non d[ar rabo, deixa com]er o
cu s moscas. 4560 (Jess Vzquez: Sarria, LU)

14581. Por san Ramn, trompa caixn. (msSA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
14582. Por san Ramn, trompos caixn.

4561
(mc: Santiago / ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil,

Moraa, PO / Lus Alonso Alonso)
Trompos (peonzas). (L. Alonso Alonso)

14583. Por xaneiro btame un pan enteiro.
(mc: Santiago)
14584. Pra quen o burro, ben lle chega a
albarda.
4562
(mc: Viana, Chantada-F.V.S. /
ms14,16)
Var.: Como: Para tal besta...

14585. Pra quen non quere, hai de mis. (msLU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
14586. Pra quen non quere, hai pan abondo.

14587. Pra quen non quer, teo eu moito.
4563
(mc: La Corua / ms-LU: seminarista annimo: algn

LU)
14570. Pelo
mal cortado, s
igualado. (ms21,20v: Berms)
tres
das
4558
O orixinal di: Pol-as tuas aveas, mdel-as dos mis,

cheas.
mc: que o manda.
4560
O orixinal di Por non d[...]er o cu as moscas.
4561
L. Alonso Alonso: trompos (peonzas) a o queixn;
ms-SA: Po lo Ramn.
4562
mc: Pra que o burro.
4563
mc: Pra que; ms-LU: non quere.
4559
4555
4556
4557
ms-LU: Ovo al papo.

ms-SA: non alumean.
V. Palabra e pedra solta non ten volta en Palabras.
14588. Pra ser, hai que nacer. (mc: Bucios)

14589. Pra tdolos sitios hai unha legua de
mal camio. (mc: Pidre-F.V.S.)

(es) A donde quiera, hay una legua de mal
camino. (Correas) (ct) Per all aon vages hi
han cent lleges de mal cam. (Alberola)
14590. Pra un pronstico non cumplen catro
lexas, nin fai falla ollar estrelas nin

tomar puntos nin lias. (ms: Santiago)
14591. Prs cregos e prs cas nunca faltan
boas mas. (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
14592. Prs curas e prs cas nunca faltaron
boas mas.
(ms21,10v: Berms / ms-LU:

Lugo)
14593. Prs curas e prs cas sempre houbo
boas mas. (ms-LU: seminarista annimo: algn

14594. Pucho de palla e maz madura pouco
dura. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)

(es) Sombrero de paja, ni para el sol ni
para el agua. (R. Marn)
14595. Que bo ano, que mal ano, catro caben
14602. Quen fixo o cesto, que lle poa o aro.

(mc: M.V.)
14603. Quen non aparece, esquece. (mc: A.N.)

14604. Quen non pode dar no burro, d na
albarda. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

da provincia de Lugo / ms-SA: seminarista annimo:
14605. Quen non se pare a medir, prese a
aadir. (mc / ms4: F.V.S.)

14606. Quen sabe, pode, sin sacrificios, facer
a todos grandes beneficios. (ms4: J.P.)

14607. Quen sementa na culler, apaa na
garfela. (mc: A.N.)

14608. Quen tal fixo que tal pague. (ms10,047v:
D.E.)
14609. Quen te leve, que te ferre. (mc: M.L.)

14610. Quen ten terra, ten sol. (ms4 e mc: M.L. /
ms4: F.V.S.)
14611. Quen vive de recordos, vive entre
mortos. (mc: M.V.)

14612. Quen vive de recordos, vive entre os
mortos. (ms21,28r: Berms)

14613. Quero mellor volver que velas caer.
4566
(mc: Pidre-F.V.S.)
nun escano e, sendo de Caurel, cinco e

un fardel. 4564 (mc e ms4: Baralla / ms: Begonte)
14614. Rel e campana, morte na semana.
Var.: Que bo ano, que mal ano, catro caben

nun escano. (mc / ms18,65v: Layosa) 4565 / Que
bon ano, que mal ano, catro no escano; si son
de Caurel, catro i-o fardel; e si son do
Cebreiro, catro i-o sombreiro. (ms5,045:
Cebrero)
(es) Mal ao o buen ao, cuatro caben en
un banco. (Sbarbi) (ct) Bon any o mal any,
quatre caben en un banc. (Alberola)
Vase Ao, mal ao...
14615. Rodas de muos, bocas de machados,
14596. Que bon ano, que mal ano, cuatro
caben no escano, e se son de Caurel,

cuatro i-o fardel. (ms12,79: S. Pedro de Orrios,
Caurel)
14597. Que pida o corpo, si llo leva o xenio.

(mc: Vida Gallega)
14598. Que sabe un burro cndo da de
festa? (mc: La Corua)

14599. Quen de todo se adimira, ou parvo
ou se fai el. (mc: M.V.)
14600. Quen delas ten, delas perde. (ms4 e mc:
M.V. / ms4: A.N.)
14601. Quen delas ten, delas pon. (mc: Otero de
(mc: Muros)
poutas de demonios e uas de

condenados. (mc: Chantada)
14616. S's voltas o fan, cambias'o boi polo
can. (ms-LU: seminarista annimo: O Cdavo, A
14617. Saco cheo non se dobla. (mc: BuciosF.V.S.)
(es) Saco lleno no puede doblarse. (R.

Marn)
14618. Saio de la, canto mai-lo estiran, mis
d. 4567 (ms21,16r: Berms)

14619. Salto de cabra e brinco de lebre, bebe,
Manuel, pra qu'o vello te leve. (ms-LU:
Lugo)
14620. Salto de corzo, brinco de lebre; bebe,
Xos Lpez, hasta que Dios te leve.
4568
(ms: F.V.S.)
14621. San Antonio benditio non come nin
bebe i-est gordio. (mc: Bucios)

14622. San Antoo i-o lobo p. (mc: M.L.)
Rey)
4566
4564
ms: bon ano.

4565
ms4: caben catro.
4567
4568
ms e ms4: millor.
O orixinal di: Sayo de l, canto mail'o estiran mais da.
ms4: Jos.
14623. Santa Brbara bendita, cando chove,
14643. Si non fora o velro, non marcha a
virvirita. (mc: Santiago)

14624. Se non foran as costas, todo era llano.
14644. Si queres cousa vella, compra tella.
4569
(mc: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,

Carballedo, LU)
ovella. (mc / ms4: F.V.S.)

4570
(es) La mejor teja, la ms vieja. (Sbarbi)

4574
14645. Si queres telo, teno.
(mc: M.L. /
14626. Se queres pan, vaino buscar terra
14646. Si sintes un can oubear, morte cerca
14625. Se non hai auga, non hai nada.

(ms15,15)
do meu can. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

4571
14627. Se tes fro, mete os ps na res.
(mc:
Velle)
14628. Se tes fro, vaite p ro. (ms-SA: Jess
Tanoira Figueira: Setecoros, Valga, PO)
14629. Se tes sono, vaite p forno. (ms-SA: Jess
Tanoira Figueira: Setecoros, Valga, PO)
14630. Sebe que ests no camio, e non
gardas pan nin millo, vente conmigo.

(mc: Bucios)
14631. Secreto de dous, sabelo Dios; secreto
de tres, sbeo quen quer. (ms15,12)

14632. Secreto de tres non chega mes.
(ms9,13r: Vivero)
14633. Secreto
na orella, mala centella.
(ms21,06v: Berms)
14634. Secreto que de dous pasa, xa non
secreto. (ms15,12)
14635. Segredo entre tres non dura un mes.
ms10,129r: D.E.)
no lugar. (mc: Pramo-F.V.S. / ms5,135: Noya)

Var.: Cando oubea o can do palleiro, hai
morto no rueiro.
14647. Si tes calor, ponte sol. (ms-SA: Perfecto
4575
(ms5,023:
Flix Rodrguez Vieites / ms-SA: Perfecto Espars
Freire: Santa Mara de Viceso, Brin, C / ms-LU:
occidental))
14649. Si tes fro, trate ro. (mc: Santiago)
4576
14650. Si tes gana, vaite pr cama.
(mc:
Santiago)
14648. Si tes fro, mtete no ro.
14651. Si tes moita calor, colle unha manta e
vive ao sol.
4577
(mc: Velle)
14652. Si tes sono, btate forno. (mc: Santiago)

Var.: Si tes sono, vaite forno. (Santiago)
14653. Si ti es bo, outro millor. (mc: Santiago)
14654. Si ves o cura sol, non apures o
facistol. (mc / ms4: F.V.S.)
(ms-SA: Cndido Sears Fernndez: Buxn, Val do

Dubra, C)
14655. Si ves xuntos moitos cregos, ndache
14636. Serra, compadre, serra, comadre, na
14656. Sltame e vers cmo corro. (ms3: M.V.)

14657. Sltame, vers como corro. (ms: M.V.)
14658. Sombreiro pombo, capital lombo.
madeiria do seor abade. (mc: Bucios)

Cuando slo se atiende a un negocio.
14637. Sete por nove, sesenta e tres: o que
non-o sepa ben burro . (ms8,53v: Trives)

14638. Si como ladras roeras, xa che
cortaran a vestra. 4572 (ms4 e mc: M.L.)
14639. Si chove pra non parar, o mundo hase
de acabar. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)
14640. Si eres bon ou non, outros deben
decilo. (ms15,12)
14641. Si non as hai xeitosas, afeito. (ms8,22r:
cerca un enterro. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
(mc: A.N.)
14659. Son mis as voces que as noces. (mc:

A.N.)
(pt) Sao mais as vozes que as nozes.

(Chaves)
14660. Son os dedos das mas e non son igus.
14661. Son os dedos das ms, non son igus.

(mc: Ch.)
Var.: Como: Os dedos das maus...

(ct) Tots els dits de la m, no son iguals.
(Alberola)
Silvarrey)
14642. Si non chega pra da de santa Luca,
chega pra deloutro da.
4573
(mc: C.A.)
Var.: Si non chega pr santa Luca, chega

pr'outro da. (ms4: A.S.A.)
14662. Soar con mortos, seal de vivos.

(ms5,045: Cobas, Cachafeiro, Forcarey)
14663. Sopas e solver non pode ser. (ms-LU:

4569
mc: Si non foran; ms-LU: tod'era llano.

O orixinal di: Se non hay auga non hay nada.
mc: Si tes.
4572
mc: xa te cortaran a besta.
4573
ms4: pra Santa Lucia.
4570
4574
4571
4575
En ms10 s.v. Tener.

ms-LU (Galicia): Se tes.
ms: Se tes, pa cama.
4577
ms3 e ms4: vaite ao sol.
4576
14664. Sopas e sorber non pode ser. (ms-SA:
14679. Ten a mia ama unhos pantals que,

Lugo)
de riba a baixo, todos son bots. (ms-LU:

Lugo)
4582
14680. Ter e sorber non hai quen.
(mc)
14665. Tantarantn, tan bo Pedro como
Xan. (mc: Lugo)

(pt) To bom Pedro como seu amo.
(Chaves) (es) Tan bueno es Pedro como su
compaero. (Bergua) / Tan bueno es Pedro
como su amo. (Correas)
(pt) A muito entendimento, dinheiro pouco.

(Chaves) / A muito entendimento, fortuna
pouca. (Id.) (es) Los libros hacen muchos
sabios pero pocos ricos. / Si quieres a tu
hijo rico, procura que sea borrico. / Si
quieres ser rico no te des mucho a los
libros. / Harto pedira quien a Dios pidiese
riqueza y sabidura. (R. Marn) / Rico y
sabio, trminos implicados.
14666. Tanto d libra de ferro como de
cerro.
4578
(mc: M.L.)
(es) Tanto pesa una libra de lana como una

libra de oro. (R. Marn)
14667. Tanto dirn: elas! elas!, que vean
cando as xaneiras.
4579
(mc: A.S.A.)
Var.: Tanto dirn elas, que vean cando as

Xaneiras. (ms4: J.P.) 4580
14668. Tanto "Xan, velas" coma "velas,
Xan". (ms9,03r: O. de Rey)

14669. Tanto me d o carneiro como a la.
(ms18,65v: Chantada)
14670. Tanto me quer o fillo da uva, tanto
me quer que todo me derruba.
Lo recoge con bastantes imperfecciones,

como suele en la transcripcin de los
gallegos.
14671. Tanto monta cortar como desatar.
(ms10,048r: D.E.)
14672. Tanto o rico como o pobre, cando lle
d a morte, morre. (mc)

(pt) Tanto morre o papa, como quem no
tem capa. (Chaves) (es) La muerte no
distingue entre pastores y reyes. (R. Marn)
/ Murese el rey, y el papa, y el duque, y el
prior de Guadalupe. (Bergua)
14673. Tanto ten saco longo como saco
redondo.
(ms6,03v: R. Caruncho, Diario de Avisos

de La Corua)
14674. Tanto ten tanto como "tanto ten".

14675. Tanto ten Xan coma Xulin.
4581
(mc:
Lugo / ms4: Mellid-F.V.S.)
14676. Tantos eran os difuntos que nin a
dous res chegaban. (mc: Bucios)

14677. Taza chea non engao. (mc: Parga)
14678. Tempo ten a bla, tempo ten quen-a
xoga. (ms21,13r: Berms)
4578
mc: libre de ferro.

ms4: diran elas !elas!
4580
ms4: que veen. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma vean.
4581
mc: como.
4579

Lugo)
14682. Ti pariches i-eu parn, ti pucheiro i-eu
tixola, estamos os dous de chola.
(ms-LU:
14683. Todas as ferramentas son boas si o
sobremango bon. (ms8,59v: Silvarrey)

Sobremango
herramienta.
(mc:
Correas)
14681. Terra arenisca, tendencia a putas. (ms-
14684.
14685.
14686.
14687.
el
que
maneja
la
Todo dereito ten seu revs. (mc: Corme)

Todo leria neste mundo. (mc)
Todo toxo, e por rozar. (mc: A.N.)
Todo o mundo ten algo que perder.
(mc: Bucios)
14688. Todos somos fillos de Adn. (ms10,047v:

D.E.)
14689. Todos somos fillos de Dios. (ms10,047v:

D.E.)
14690. Trabadoria
dos das de festa

relceche o cu por entre as xestas. 4583
14691. Tras do que non corro non canso. (mc:

M.L.)
14692. Tras os dentes no bolsillo i-o tempo
na res, non sirves prs meus bs.

Carballedo, LU)
Seoane:
4584
(mc:
Bucios,
Rs = ris.
14693. Trinta das ten novembro, con abril,
xunio e setembro; de vinteoito s hai un

e os demais son de trinta e un. (ms-SA:
Ramn Via Varela: Golmar, A Laracha, C)
4582
O orixinal di: Ter e sorber, non hay quen.

ms e ms4: por entre das xestas.
ms: Tral'os dentes, y-o tempo; ms-LU: Tral'os dentes
no bolsillo i-o tempo na rs (ris)... Non sirves pr'os
meus bs.
4583
4584
14694. Triunfa en copas, o que as fai,
atopaas.
4585
(ms-LU: seminarista
Sindrn, Monforte de Lemos, LU)
annimo:
14695. Tropezar e non caer, adiantar camio
. (ms-SA: Manuel Barrs Fachal)

14696. Tu que me levas i-eu que che axudo,
vamos os dous ao cabo do mundo. 4586
14697. Turra, Xan, turra, e si a corda creba,
turra, Xan, pola merda.
4587
(mc: Carballedo
/ ms4: F.V.S.)
14698. U cura com'o zorro; se perde a ma,
perdiu todo. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia (galego oriental))
14699. U sorro perder as forzas pero non as
maas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

14700. Un a un non queda ningn. (mc:
Bucios)
Var.: Un un; non queda ningn. (BuciosF.V.S.)
14701. Un bo morrer honra unha vida
enteira. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)

14702. Un da un da i-on peso gastouse.
4588
(mc: Laln / ms21,19r: Berms)
Var.: Un da un da. (ms: Sarria / ms10,047v:

D.E.) 4589
(es) Un da es un da. (R. Marn)
14703. Un non ningn. (ms-SA: M. Gonzlez
Fernndez)
14704. Un tren con outro tren, armouse cada
beln. (ms: Santiago)

14705. Un secreto entre tres non dura un
mes. (ms-SA: Lus Vzquez Veiga / ms-SA:

Vilasantar, C)
14706. Unha abella sola fai pouco mel. (ms4:
F.V.S.)
14707. Unha camisa na pedra i-outra no
lombo. 4590 (mc: A.S.A.)

14708. Unha carta e unha bofetada sempre
ten contestacin. (mc: Pidre)
14709. Unha idea saca outra. (mc: Bucios / ms4:
14711. Unha vara calquera a rompe e muitas
xuntas non-as rompen muitos homes.

(ms15,17)
14712. Unha
vella fixo papas i-o pote

botoullas fra; hai cen anos que foi eso e
inda hoxe a vella llora. (ms-LU: seminarista
14713. Unha vez non son veces. (ms4: M.L.)

14714. Unha vez ano non fai dao. (ms8,66r:
Lajosa)
14715. Unhos
amolentan
i-outros
apodrentan. (ms5,138: Sta. Eugenia de Asma)
14716. Unhos fan na roca i-outros cagan na
mazaroca. (mc: Bucios)
14717. Vaite,
venturoso
chan,
donde
esperndoche estn. (ms: Santiago)
14718. Val mis onza que libra. (ms15,52r)
14719. Val mis so na man que na boca do
can. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
14720. Vlache Dios qu'a xeito te pos. Cando
queras tu, ben te compoas.
4591
(mc e
ms: M.L.)
14721. Vale mis a auga da cama que a cama
da auga. (ms9,01r: O de Rey)

14722. Vale mis o malo conocido que o bon
por conocer.
14723. Vale mis onza de pelo que arroba de

4592
carne.
Por lo que aumenta en el mercado.
14724. Vale mis run conocido que bo por
conocer.
4593
(mc: M.V.)
(ct) Ms val ron conegut, que b per

conixer. (Alberola)
14725. Vale mis ser a tela que non a tixeira.
(ms9,01v: O. de Rey)
14726. Vale mis ter ca desear. (ms-SA: Jos

Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao, PO / ms-SA:
14727. Vale mis ter que desear. (mc / ms4:
F.V.S.)
F.V.S.)
(es) Ms vale tener que desear. (R. Marn)

(ct) Ms val tindre, que desijar. (Alberola)
14710. Unha porfa quita outra. (mc: Bucios)
14728. Vale mis un golpe de xenio que canto
hai. (ms15,41: Mellid)

4585
V. O que as fai, atopas.

4586
O orixinal di: Tu que me levas y'eu que che axudo,
vamos os dous a o cabo do mundo.
4587
ms e ms4: s'a corda, pol-a m....
4588
V. Un home un home i-on peso gstase en Hombre. /
ms: y on peso; ms21,19r: y'un peso.
4589
En ms10 s.v. Miscelnea coa indicacin Da.
4590
ms: y outra.
14729. Valen mis onzas que libras.

4591
4592
4593
mc: Vate axeito; ms: queiras.

ms e ms-LU: c'arroba.
mc: bon.
4594
14730. Valen mis palmos que codos. (mc)

millor pouco e bon que moito e malo.
14731. Vara de xesta o demo lla atesta. (mc:
Tierra Llana)
Trelo Iglesia Alvario (Q.H. Flacci

Carmina), y explica: Atestar, llenar
completamente, venir justo un tapn. De
ah, testo, tapadera. Falta en nuestros
Diccionarios.
14732. Vean das e caigan olas. (mc: Tuiriz,
Monforte)
14733. Ves tan pouco que non ves un crego
nun bolo de neve. (mc)

Var.: Ves tan pouco que non ves un cura
nun bolo de neve. (ms4: F.V.S.)
14734. Xan de bon barato, tan[to] d tres
como catro.
(ms-LU:
seminarista
annimo:
Guntn, LU)
14735. Xente baldeira, campanas de pao. (msSA: Francisco Canosa Quintns)
14736. Xerra por onde un bebe, outro pode
beber. (ms: F.V.S.)

14737. Zanca larga pola neve non hai diablo
que a leve. (ms: Leite de Vasconcellos)

14738. Zapatos de charol, nin pr auga nin
pr sol.
4595
(ms5,027: Ortigueira / ms-LU: Julio

Elas Bello Mndez: A Feira do Monte, Sistallo,
Cospeito, LU)
MITAD
14739. A moced a millor ed.
(ms10,040v:
D.E.)
14740. A moced moi folgada trai a vellez
arrastrada. (ms10,040v: D.E.)

14741. Garda no vern da moced pr
inverno da ed. (ms10,040v: D.E.)
14742. Moced ben pasada vellez larga e
descansada. (ms10,040v: D.E.)
14743. Moced preguizosa, vellez traballosa.
(ms10,040v: D.E.)
14744. O
que de vello engorda das

mocedades ten. (ms10,040v: D.E.)
14745. Xa est feita a mit porque, anque ela
non queira, eu quero xa. (ms10,040v: D.E.)
MOCA
14746. Esto que vn de moca a como nos
toca? (ms10,040v: D.E.)
4594
V. Val mis onza de cuidado que libra de traballo en
Trabajo.
4595
ms-LU: p auga p sol.
MODA
14747. A moda pra moitos a sa Nosa
Seora. (ms10,041r: D.E.)

que moda
14748. O
non
incomoda.
(ms10,041r: D.E.)
MODERACIN
14749. Leva en todo un ten con ten, e todo
che sair ben. (ms10,128r: D.E.)
14750. Un bo ten con ten pra todo est ben.
(ms10,128r: D.E.)
MOJAR
14751. Mis val molla-las faldras que lixa-las
toucas. (ms10,041r: D.E.)
14752. Se non fora por molla-las botas iba
contigo a rega-la horta. (ms10,041r: D.E.)
MOLER
14753. O abade i-o vecio moen nun mesmo
muo. (ms10,041r: D.E.)
14754. O cura, o sancristn, o barbeiro i-o
vecio todos moen nun muo. (ms10,041r:
D.E.)
MOLINO. V. tamn Maquila, Oficios.

14755. As que muio van, se son bonitas,
logo as moern. (ms10,044v: D.E.)
14756. Cada muo quer a sa auga.
(ms10,044v: D.E.)
14757. Con quen ten muo que coidar non
te poas a enredar. (ms10,044v: D.E.)

14758. Mis que muo en espera val sobro
na moega. (ms10,045r: D.E.)

14759. Mentras que a moa do muo vai e
vn, Dios d do seu ben. (ms10,045r: D.E.)

14760. Nin muo sin rodicio nin home sin
oficio. (ms10,045r: D.E.)

14761. O muo treina, treina, a iauga faino
treinar. (ms10,045r: D.E.)

14762. O que pode vai muo e moe.
(ms10,045r: D.E.)
14763. Se o muo non anda, a maqua non
se gana. (ms10,045r: D.E.)

MONTAA
14764. O que vive na montaa coida que ten
algo e non ten nada. (ms10,041r: D.E.)
MONTE
14765. Dous montes non se entropezan pero
das persoas si. (ms10,041r: D.E.)

14766. Monte e ribeira non se atopa onde se
14767. Nin tan monte nin tan ponte.
(ms10,041r: D.E.)
14768. No monte andan os lobos e no val, os
raposos. (ms10,041r: D.E.)

14769. O monte prs lobos e o val, prs
raposos. (ms10,041r: D.E.)
14781. A moza da praza, a porta barrida i-a
casa enlixada. (ms10,043v: D.E.)

14782. A moza da vila, casa porca e porta
barrida. (ms10,043v: D.E.)

14783. A moza i-a parra non se ven ben se
non lle erguen a faldra. (ms10,043v: D.E.)

14784. A moza larpeiria non hai pra que
seguila. (ms10,043v: D.E.)

14785. moza mala a campana a chama e
mala, mala, nin a campana nin nada.

(ms10,043v: D.E.)
14786. A moza mala fai a sa ama brava.
MORA
14770. O
que unha mora tinxe, outra

destinxe. (ms10,041r: D.E.)
MORCILLA.
V. tamn Comida, Embutidos, Hambre.
Gastronoma.
14771. Non d morcilla o que non mata o
porco. (ms10,041r: D.E.)

14772. comer as morcillas, rin a nai e as
fillas e pagar, todas son a chorar.

(ms10,041r: D.E.)
(ms10,043v: D.E.)
14787. A moza pr festa e pr casa a besta.

(ms10,043v: D.E.)
14788. A moza risoa ben deixa ver que quer
ser dona. (ms10,044r: D.E.)

14789. A moza trouleira, sa nai beira.
(ms10,044r: D.E.)
14790. Ben parece a moza garrida cabo da
barba cumprida. (ms10,044r: D.E.)

14791. Boa moza con dieiro, eu forasteiro
e a min ma dan? Tarantarantn!
MORDEDURAS. V. tamn Perros (Mordeduras).

14773. Se te morde unha delucia, busca
confesor axia. 4596 (ms6,02v: R. Caruncho,
14774. Si che pica un alacrn, vai crego e
(ms10,044r: D.E.)
14792. Dme a moza vestida que eu cha
darei belida. (ms10,044r: D.E.)

14793. Entre moza e mozo convn sempre un
muro groso. (ms10,044r: D.E.)
(ms5,023: Flix Rodrguez
14794. Mis quero moza feita que moza
14775. Si che pica un culebrn, collers un
14795. Media moza est na tenda e outra
legn; si che pica unha denosia,

tocaranche a campanilla. 4598 (ms5,133:
14796. Mentras moza, a troulear; dispois de
4597
busca pan.
Vieites)
Mondoedo)
14776. Xarabandixa picando, a campania
tocando.
4599
MOZA. V. tamn Edades, Juventud, Mozo.

14777. A boa moza como a pera acelmosa,
que ende comndoa d gana de outra.
(ms10,043v: D.E.)
14778. A moza beira do mozo requere a nai
perto dela. (ms10,043v: D.E.)

14779. moza andadeira crebarlle a perna.
(ms10,043v: D.E.)
14780. A moza casala co moco e mozo, co
bozo. (ms10,043v: D.E.)
desfeita. (ms10,044r: D.E.)

media anda de xeira. (ms10,044r: D.E.)
vella, a rezar. (ms10,044r: D.E.)
14797. Millor a moza de criar que de casar.
(ms10,044r: D.E.)
14798. Moza boa, boa . (ms10,044r: D.E.)

14799. Moza con vello casada, como vella hai
que tratala. (ms10,044r: D.E.)

14800. Moza de mesn non dorme sono con
razn. (ms10,044r: D.E.)

14801. Moza garrida, ou ben ganada ou ben
perdida. (ms10,044r: D.E.)

14802. Moza rinchadeira, tarambaina ou
paroleira. (ms10,044r: D.E.)

14803. Moza riseira, trouleira e ventaneira,
pra quen a queira. (ms10,044r: D.E.)

14804. Mozas tolas e por casar mal gando
4596
Indica Mordeduras. V. Medicina. Higiene.

4598
4599
4597
de gardar. (ms10,044r: D.E.)

14805. Nin moza de mesoneiro nin saco de
carboeiro. (ms10,044r: D.E.)
14806. Nin moza sin amor nin vello sin door.

(ms10,044r: D.E.)
14807. Nin moza sin espello nin vello sin

14808. Non hai moza ben gardada se ela non
se quer gardar. (ms10,044r: D.E.)
14832. O mozo non ten a culpa cando a moza
o busca. (ms10,044v: D.E.)

14833. mozo novo dlle i- mozo vello
dlle demos. (ms10,044v: D.E.)

14834. mozo que lle sabe ben o pan
pecado o compango
que
lle
dan.
(ms10,044v: D.E.)
MOZO. V. tamn V. Edades, Juventud, Moza.

14809. A mozo galn, ter a filla da man.
(ms10,044r: D.E.)
14810. A mozo que roga, rgalle que faga.

(ms10,044r: D.E.)
14811. A mozo repostn, pau e moito legn.

(ms10,044r: D.E.)
14812. A recho mozo, asento cordo. (ms10,044r:

D.E.)
14813. De mozo rosmador, nunca bo labor.

(ms10,044r: D.E.)
14814. Dios te libre do mozo cando lle

14815. Grdate do mozo que comenza a ter
bozo. (ms10,044r: D.E.)
14816. Mozo ben criado nin de seu fala e,
preguntado, cala. (ms10,044v: D.E.)
14817. Mozo de quince anos ten papo e non
ten azos. (ms10,044v: D.E.)
14818. Mozo parente ou mozo rogado non-o
queiras de criado. (ms10,044v: D.E.)
14819. Mozo rosmador, pouco traballador.
(ms10,044v: D.E.)
14820. Nin
mozo
dormidor
nin
gato
maiador. (ms10,044v: D.E.)

14821. Nin mozo farrento nin gato cincento.
(ms10,044v: D.E.)
14822. Non hai mozo enfermo nin vello sano.

(ms10,044v: D.E.)
14823. mozo alcuceiro, amo roncheiro.

(ms10,044v: D.E.)
14824. mozo amaado, a muller lado.

(ms10,044v: D.E.)
14825. mozo avergonzado, o demo levouno
pazo. (ms10,044v: D.E.)

14826. O mozo ben criado non fala mis que
cando preguntado. (ms10,044v: D.E.)

14827. O mozo bo, bo . (ms10,044v: D.E.)
14828. O mozo enfermo, se non empiora,
millora. (ms10,044v: D.E.)
14829. O mozo estrevido da moza mis
querido. (ms10,044v: D.E.)
14830. O mozo i-o galo, telo soilo un ano.
(ms10,044v: D.E.)
14831. mozo malo, o amo lado. (ms10,044v:

D.E.)
MUCHO. V. tamn Nada, Poco, Todo.

14835. A us moito e a outros nada.
(ms10,041r:
D.E.)
14836. Cando moito, moito e cando pouco,
pouco. (ms10,041r: D.E.)

14837. Con un moito e dous pouquios fanse
os homes ricos. (ms10,041r: D.E.)

14838. Do moito, pouco e do pouco, nada.
(ms10,041r: D.E.)
14839. Dos moitos poucos fanse os poucos
moitos. (ms10,041r: D.E.)

14840. Moitos poucos fan un moito e non hai
cousa pequena que seu valor non tea.

(ms10,041r: D.E.)
14841. Moitos son poucos se todos foxen.

(ms10,041r: D.E.)
14842. Non hai moito que abonde nin pouco
que non chegue. (ms10,041r: D.E.)

14843. Non hai moito que non se acabe nin
pouco que non alcance. (ms10,041r: D.E.)

14844. Non hai moito que non se gaste nin
pouco que non baste. (ms10,041r: D.E.)

14845. O moito falar e o pouco saber, o
moito gastar e o pouco ter, o moito

presumir e o pouco valer logo botan un
home a perder. (ms10,041r: D.E.)
14846. O moito ter, o moito valer e o moito
poder botan s veces un home a perder.
(ms10,041r: D.E.)
14847. O moito ter, o moito valer e o moito
poder botan s veces un home a perder.

(ms10,041r: D.E.)
14848. O pouco moito durou e o moito logo
se acabou. (ms10,041r: D.E.)

MUDANZA
14849. A quen se muda mdaselle a ventura.
(ms10,044v: D.E.)
14850. Moitas
veces mudarse
millorarse. (ms10,044v: D.E.)
non
MUERTE. V. tamn Duelo, Entierro, Sepultura.
14851. A millor sorte ter unha boa morte.

4600
14878. De morte sial o non querer sanar.

(ms10,043r: D.E.)
(ms10,124r: D.E.)
14852. A morte a ninguin perdoa. (ms10,041v:

D.E.)
14879. Danos Dios pacencia e morte sin
penitencia. (ms10,043r: D.E.)
14853. A morte a todos iguala. (ms10,041v: D.E.)

14854. A morte a s d boa i-a outros mala
14880. Dios perdoe s mortos e con sade os
sorte. (ms10,041v: D.E.)

14855. A morte brreo todo. (ms10,041v: D.E.)
14856. A morte boa cando certamente
mala. (ms10,041v: D.E.)
14857. A morte fonte da vida: morren us
pra que outros vivan. (ms10,041v: D.E.)
14858. A morte tan certa como a vida
incerta. (ms10,041v: D.E.)
14859. A morte non vea, que achaque non
faltar. (ms10,041v: D.E.)
14860. A morte por todo morde. (ms10,041v:
14881. Dispois de morrer, campanas por
D.E.)
14861. A
morte
sempre
ten
disculpa.
(ms10,041v: D.E.)
14862. A morte todo o atalla. (ms10,041v: D.E.)

14863. A morte todo o descompn. (ms10,041v:
D.E.)
14864. morte, estira-la pata. (ms10,041v: D.E.)

14865. A morte, nin buscala nin temela.
(ms10,041v: D.E.)
14866. Antes morrer que deixarse matar.

(ms10,041v: D.E.)
14867. Antes morte que vergonza. (ms10,041v:

D.E.)
14868. Ben
veas
morte,
si
vs
soila.
(ms10,043r: D.E.)
14869. Cando menos se pensa, a morte
chega. (ms10,043r: D.E.)

14870. Cando morras acabouse.
gaitas. (ms10,041v: D.E.)

14882. En morrndose un, acabouse todo pra
el. (ms10,041v: D.E.)

14883. Estse a vella a morrer e inda est
pra adeprender. (ms10,041v: D.E.)

14884. Hastra a morte tente forte. (ms10,043r:
D.E.)
14885. Hastra a morte todo vida. (ms10,043r:

D.E.)
14886. Hastra a morte, p forte. (ms10,043r:

D.E.)
14887. Mis te quero ver morto que torto.

(ms10,043v: D.E.)
14888. Mala morte mate morte. (ms10,043r:

D.E.)
14889. Morre o rei e morre o Papa e de
morrer ninguin se escapa.
(ms10,041v:
14871. Cando se chama a morte e non vn,
que a sa razn ten. (ms10,043r: D.E.)

14872. Coa morte todo se esquece. (ms10,043r:
D.E.)
14873. Coa morte todo se vai. (ms10,043r: D.E.)

14874. Contra a morte non hai home forte.
(ms10,043r: D.E.)
14875. Contra a morte non hai medio pero a
morte un remedio. (ms10,043r: D.E.)

14876. Da morte non se escapa nin o rico nin
(ms10,043r:
D.E.)
14877. Dlle tres figas morte se mexas
craro, cagas duro e peideas forte.

(ms10,043r: D.E.)
14890. Morte de pai casa non desfai pero si
morte de nai. (ms10,043r: D.E.)

14891. Morte de sogra e door de nora, mis
por dentro que por fra. (ms10,043r: D.E.)

14892. Morte e venda, desfai renda. (ms10,043r:
D.E.)
14893. Morte non vea que achaque non
tea. (ms10,043r: D.E.)

es e ti sers o que eu son, queiras ou
non. (ms10,043v: D.E.)
14895. Morto non haxa, que achaque non
falla. (ms10,043v: D.E.)
14896. Ninguin morre hastra que Dios quer.
(ms10,041v: D.E.)
14897. Ninguin morre tan probe que mis
probe non nacese. (ms10,041v: D.E.)

se morre das
14898. Ninguin
En ms10 s.v. Suerte coa indicacin Muerte.
veces.
(ms10,041v: D.E.)
14899. Ninguin se morre hastra que Dios
quer. (ms10,041v: D.E.)

14900. Non mala morte cando fai o que
debe o que morre. (ms10,043r: D.E.)

14901. Non o mesmo morrer que ver
morrer. (ms10,041v: D.E.)

14902. Non hai como morrer pra conocer a
morte. (ms10,041v: D.E.)

4600
(ms10,041v:
D.E.)
14894. Morto como me ves, eu xa fun o que ti
D.E.)
o probe nin o rei nin o Papa.
enterremos. (ms10,043v: D.E.)
14903. Non hai como morrer pra que gaben
a un. (ms10,041v: D.E.)

14904. Non se me d nada que, en morrendo,
todo se acaba. (ms10,041v: D.E.)
14905. Non se morre mis que unha vez.
(ms10,041v: D.E.)
14906. Non vea a morte, que achaque non
ha de faltar. (ms10,043r: D.E.)
(ms10,041v: D.E.)
14928. Que non morran as vacas, que os
homes hainos a manadas. (ms10,041v: D.E.)

14929. Queiramos ou non queiramos, pra
morrer nacemos. (ms10,041v: D.E.)

14930. Quen a morte de outro agarda, longa
corda desata. (ms10,043r: D.E.)
14907. Nunca millor morre o home que
cando mis quer vivir. (ms10,041v: D.E.)

14908. cabo morrer e a chave na porta.
(ms10,041v: D.E.)
14909. O morto apodrece i-o orfo crece.

(ms10,043v: D.E.)
14931. Quen mis non pode, morrer se deixa.

(ms10,041v: D.E.)
14932. Quen non teme a morte, non disfroita
da vida. (ms10,043r: D.E.)

morremos, pra eso nacemos.
14933. Se
(ms10,041v: D.E.)
14910. O morto i-o ausente non son xente.

(ms10,043v: D.E.)
14911. O morto quer a mortalla e o vivo
quer faramalla. (ms10,043v: D.E.)
14934. Tanto morre o Papa como quen non
ten capa. (ms10,041v: D.E.)

14935. Todo ten remedio menos a morte.
(ms10,043r: D.E.)
14912. O morto, no cimiterio; i-o vivo, no
candieiro. (ms10,043v: D.E.)
14936. Unha boa morte a millor sorte.

(ms10,043r: D.E.)
14913. que ha morrer s escuras non lle
importa ser cereiro. (ms10,041v: D.E.)

14914. O que ha morrer s escuras pra nada
quer o candil. (ms10,041v: D.E.)
14915. O que morrer quere, rvese na morte.
14916. O que se morre entrrano. (ms10,041v:

D.E.)
14917. O que vive probe e morre rico ben
borrico. (ms10,041v: D.E.)

14918. Onde hai morte hai mala sorte.
(ms10,043r: D.E.)
14919. Onde hai morte non hai boa sorte.

(ms10,043r: D.E.)
14920. Os mortos abren os ollos s vivos.

(ms10,043v: D.E.)
14921. Os mortos non se queren levantar pra
que non lle collan o seu lugar.
14927. Que morrer hemos, ben o sabemos.
(ms10,043v:
D.E.)
14922. Os mortos non se queren levantar pra
14937. Val mis deixar na morte enemigo
que pedir na vida amigo.
4601
(ms10,043r:
D.E.)
14938. Val mis morte calada que pbrica
desventura. (ms10,043r: D.E.)

MUJER. V. tamn Hombre, Manzana, Matrimonio, Moza,
Partos, Preez, Varn, Vida.
14939. A belleza da muller encntrala na
conduta e non en seu rostro.
(ms-SA:
14940. A blancura sete faltas disimula. (msSA: seminarista annimo: Louro, Muros, C)
14941. A boa moza busca co traxe de cada
da, non-a busques co traxe da romera.

(ms: Baralla)
14942. A boa muller a casa sbea encher.

(ms10,045r: D.E.)
14943. A boa muller de tarde en tarde na ra
dixase ver. (ms10,045r: D.E.)
(ms10,043v:
14944. A boa muller, sin fama, nin boa nin
14923. Os mortos non teen medo s vivos.
14945. A boa vara bscase na abraira, a
que non-os volvan a enterrar.

D.E.)
(ms10,043v: D.E.)
14924. Os mortos son os que dan consellos s
vivos. (ms10,043v: D.E.)

14925. Pr morte non hai remedio cando
vea senn estarricar a perna.
(ms10,043r:
mala. (ms10,045r: D.E.)

costela na ramalla, i-a boa moza, pola
semana; domingo vai misa e calquer
moza se lava. 4602 (ms: Cervantes)
14946. A boa vida fai a nena garrida. (ms:
A.N.)
D.E.)
14926. Pra sacar da sa casa un morto fan
falla, o menos, catro homes.

D.E.)
(ms10,043v:
4601
O orixinal di: Val mis deixar deixar na morte

enemigo que pedir na vida amigo.
O orixinal di: A boa vara bscase na abraira: a
costela, na ramalla y a boa moza pol-a semana: o
domingo vai misa e calquer moza se lava.
4602
14947. A bonitura est nos ollos de quen a
(pt) A beleza depressa acaba. (Chaves) (es)

La hermosura poco dura. (R. Marn) / La
gracia pasa y la vejez llega fea y arrugada.
(R. Marn) (va) La hermosura prest s'en va,
no la falta que fa. (Alberola)
ms10,019r: D.E.
mira. (ms: Antas)

Var.: A belleza est nos ollos de quen-a mira.
(es) La hermosura de los ojos no pasa, el
donaire se entra hasta el alma. (R. Marn)
(va) La hermosura est en los ulls de qui la
mira. (Alberola)
14948. A bonitura sete faltas disimula. (ms:
Esteban Patio Prez / ms21,20v: Berms)
Var.: A gordura sete faltas disimula. (J.T.) /

Bonitura, sete faltas disimula. (F.V.S.)
(pt) A gordura capa de defeitos. (Chaves)
/ D-me gordura, dar-te-ei formosura. (Id.)
/ Gordura formosura. (Id.) (es) Dame
gordura y darete hermosura. (Sbarbi)
14958. A fermosura pouco dura. (ms: G.P.)

14959. A mit da moza est na tenda. (ms-LU:
14960. A mona, anda que se vista de seda,
mona se queda. (ms: Antonio Lpez Quintns)

Var.: Inda que a mona se vista de seda, se
mona , mona se queda. (A.C. A Nosa Terra)
(pt) Ainda que vistas a mona de seda, mona
se queda. (Chaves) (es) Aunque la mona se
vista de seda, mona se queda. (Correas)
14949. A burra i-a muller, a paus hainas que
tanguer. 4603 (ms15,17)

14950. A cabra que tira monte, non hai
cabreiro que a garde; e muller que
sale mala, nin reerlle nin pegarlle. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
14951. A casa, a cama i-a muller, canto
mellor poida ser. 4604 (mc: M.L.)

14952. A dama, desdn, galn parece
ben. (mc: M.V.)
(es) Las damas al desdn, parecen bien.
(Sbarbi)
Sin afeites ni adornos exagerados, que
nunca podrn suplir las gracias de la
naturaleza.
14953. A dona na casa, o marido no traballo.
(mc: C.A. / ms: A.C.)
(pt) O homem na praa e a mulher em casa.

(Chaves) (es) La mujer, en su hogar; el
marido, en su trabajar. (R. Marn) / La
mujer en casa y el hombre en la arada. (Id.)
/ La mujer en casa y el hombre en la plaza.
(Id.) / La casa es de la mujer, y la calle, del
hombre. (Id.)
14954. A dona que moito se zarandea, si
solteira est, solteira se queda.
(mc: Palas
de Rey / ms4: F.V.S.)
14955. A escopeta, a muller i-a navalla non
se poden emprestar.
4605
(mc: Bucios)
14956. A facenda da muller sempre est feita
e sempre por facer. (ms10,045r: D.E.)

4606
14957. A fermosura cmea a terra.
(ms:
G.P. / mc: A.S.A. / ms4: J.P. / ms18,68r: Diario de
Avisos de R. Caruncho (1888))
4603
O orixinal di: A burra y-a muller, a paus hay nas que
tanguer.
4604
ms4: millor.
4605
ms: a navalla d'afeitar.
14961. A mona, anque se vista de seda, mona
se queda. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)

14962. A moza mis enseada non a mis
honrada. (ms10,049r: Golada)

Enseada = Exhibida.
14963. A moza desdn sempre dixo ben.
(mc)
(pt) As damas ao desdem, parecem bem.

(Chaves) (es) La mujer hermosa al desdn
se toca. (Correas) / Las damas al desdn
parecen bien. (Sbarbi)
Vase A dama desdn...
14964. A mula e a muller ten doce ideas no
da. (ms8,38v: Lugo)

14965. muller afeitada vralle a cara.
(ms10,045r: D.E.)
14966. A muller aguda co seu home se
escuda. (ms10,045r: D.E.)

14967. A muller algabeira nunca fai larga
tela. 4607 (mc: Chantada)

14968. A muller algareira nunca fai larga
tela. 4608 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
14969. A muller aliada antes de se vestir fai
a cama. (ms10,045r: D.E.)

14970. A muller apurada, ou puta ou ladra.
14971. A muller aseada, o berce feito i-ela
peiteada
tan
logo
est
levantada.
(ms10,045r: D.E.)
14972. A muller barbada unha fai e outra
garda. (ms10,045r: D.E.)
4606
mc, ms4 e ms18,68r: hermosura. En ms10 s.v.

Hermosura.
O orixinal di algaveira.
4608
O orixinal di A muller algareira nunca fay larga tela.
4607
14973. A muller barbuda de lexos se saluda.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
14988. A muller co seu marido debaixo
dunha pena fai abrigo.
14974. A muller barbuda, de lonxe a saluda.

(mc: Bucios)
(pt) Mulher barbuda, de longe a sada.

(Chaves) (es) A la mujer barbuda, de lejos
me la saluda. (Sbarbi) / A la mujer
barbuda, de lejos me la saluda, con tres
piedras que no con una. (Id.) / Vase A
mujer bigotuda...
Como A muller bigotuda... Suelen tener
carcter hombruno y ser por tanto, amigas
de mandar y sopapear al marido. (Sbarbi)
14975. A muller barbuda, de lonxe saluda.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
14976. A muller ben arreglada ben parece.

14977. muller bigotuda de lonxe se lle
saluda.
4609
abrigo.
14990. A muller, com'a ovella, con sol pr
cortella. (ms-LU: Trini Figueiras: Toiriz, Pantn,

LU. Convento Las Crneas, San Salvador de Asma,
Chantada)
14991. A muller comproa co sello da carta,
que si non lle pegan, non vai onde a

mandan. (ms8,17r: Silvarrey)
14992. A muller composta quita o home
doutra porta. 4611 (mc: M.L. / ms4: F.V.S. / msSA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
(pt) Mulher composta seu marido tira

doutra porta. (Chaves) (es) La mujer
compuesta a su marido quita de puerta
ajena. (Correas)
14993. A muller con bigote non necesita dote.
(mc: Bucios)
(pt) Mulher de bigode pode mais que o

homem. (Chaves) (es) Mujer de bigote no
necesita dote. (Sbarbi)
Les atribuye cualidades excepcionales de
trabajo, que suplen la dote.
(ms10,045r: D.E.)
14979. muller brava btalle a soga larga.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
14981. A muller brava, corda larga. (mc: A.N.)

(pt) A mulher brava, corda (ou sogra)
larga. (Chaves) (es) A la mujer brava, dalle
la soga larga. (Sbarbi) (ct) A dna brava,
crda llarga. (Alberola)
Recomienda que se espere ocasin propicia
para corregirla de sus defectos.
14982. A muller casada e honrada a perna
14994. A muller chora cos ollos e re co
corazn. (mc: Tuiriz, Monforte)

14995. A muller de apurada, puta ou ladra.
14996. A muller de bo alio, cra, fa, devana
e vende o lio. (ms10,045r: D.E.)

14997. A muller de bo recaudo enche a casa
hastra o tellado. (ms10,045r: D.E.)

14998. A muller de Papalanatas non ten
sorte ca manteiga.
(ms10,045r: D.E.)
(ms10,045r: D.E.)
14984. A muller casada nunca noivo lle falta.

(ms10,045r: D.E.)
14985. A muller caseira e non paroleira.

(ms10,045r: D.E.)
casada. (ms10,045r: D.E.)

15000. A muller do cego, pra quen se
compn? (mc: C.A.)

(pt) Mulher de cego para quem se enfeita?
(Chaves) (es) La mujer del ciego, para
quin se afeita? (Correas)
ovo batido. (ms10,045r: D.E.)

14987. A muller co seu home ben est anque
4610
4611
4609
ms4: se lle sauda.
14999. A muller descaseirada non fai boa
14986. A muller co bo marido crece como o
sea no monte. (ms10,045r: D.E.)
4612
Papalanatas juega con el concepto de

comer la nata, por lo que necesariamente ha
de ser mala la manteca.
crebada pra que non salga da casa.

14983. A muller casada non viva descoidada.
PO)
14978. A muller boa a que non soa.
14980. A muller brava, botarlle a soga larga.
(mc: Bucios)
14989. A muller co seu marido na terra ten
(mc: C.A.-A Nosa Terra)
(es) A la mujer bigotuda, de lejos la saluda.

(R. Marn) (ct) A dna barbuda, la llum la
saluda. (Alberola)
Porque, como nota Sbarbi, suelen tener
carcter hombruno y ser, por tanto, amigas
de mandar y sopapear al marido.
4610
Var.: Muller composta saca a outra da porta.

(F.V.S.)
(es) La mujer con su marido, en el campo
encuentra abrigo. (Sbarbi)
4612
ms: d'unha.
ms-SA: da outra.
ms4: coa manteiga.
15001. A muller do maragato leva un zoco i-
El hombre (angazo) arrastra hacia casa con

su trabajo; pero es necesario guardar el
fruto conseguido con una buena
administracin. (mc e ms) pero hace falta
una mujer (cesta) que guarde lo conseguido
por el marido, con su buena administracin.
(ms)
un zapato. 4613 (mc: Bucios)

15002. A muller do viadeiro, gran outono e
mal inverno. (mc: J.P.)
(es) La mujer del viadero, buen otoo y

mal invierno. (Sbarbi)
Porque en el otoo saca el viadero sus
principales ingresos.
15003. A
muller do xogador, nunca te

alegres: si unhas veces ganas, outras
perdes. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
15004. A muller do xugador nunca s'alegra,
que s'hoxe o gana, ma cho perde. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
15014. A muller e a esca, na faltriqueira.

(ms10,045v: D.E.)
15015. A
15016. A muller e a galia por andar
prdense axia. (ms10,045v: D.E.)

15017. A muller e a galia, hast'a a casa da
vecia.

(mc: Camba)
(pt) A mulher e a mula o pau as cura. / A

mula e a mulher, com pau se quer.
(Chaves) (es) El asno y la mujer, a palos se
han de vencer. (Correas) (ct) Al ase y mala
muller, bastonaes ho han de fer. (Alberola)
vers como queda mansia.
15009. A muller e a cabra, a pata quebrada.

4614
15010. A muller e a cabra, corda larga. (mc: R.
15019. A muller e a gata, de quen a trata.
15011. A muller a cesta e o home o angazo;
si a cesta rota, todo perdido.
4615
(mc:
Bucios)
Queda explicacin en otro anlogo.

15012. A muller a cesta i-o home o
angazo; s'a cesta rota, todo perdido.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
15013. A muller a cesta i-o home o angazo.

4616
(mc: Orbazay, Lugo)
(es) La mujer y la gata son de quien las

trata. (R. Marn)
Ambas se acostumbran al trato continuado
con la persona a cuyo lado estn, y a la que
llegan a tomar cario.
15020. A muller e a laranxa non se han
apretar
4614
4615
ms: y un zapato.
ms21,26v: querbada.
ms: y o home, s'a cesta.
moito
porque
amargan.
(ms10,045v: D.E.)
15021. A muller e a loba, do mis feo
s'enamora. 4619 (mc: A.S.A.)
(es) La mujer y la loba, de lo ms feo se

enamoran. (R. Marn) / La mujer y la loba,
iguales en el escoger. (Correas) / La mujer
es como la loba en el escoger. (Id.)
15022. A muller a mit do home. (ms10,045r:
D.E.)
15023. A muller e a moeda non gusta de
estar queda. (ms10,045v: D.E.)

15024. l
15025. A muller e a mula, cada da sa
tunda; e o que as non fixere, nin ter

boa mula nin boa mullere. (ms-LU:
Lugo)
15026. A muller e a mula, pola boca a
hermosura.
4616
4620
(mc: A.I.)
ms: y o home.
mc: hastra a casa da vecia. Jacinto del Prado rexistra
o refrn coa forma hast'a casa d'a vecia.
4618
ms e ms4: e de quen.
4619
ms: y-a loba.
4617
4613
4618
(mc: A.I.)
(es) A la mujer y a la cabra, la soga larga;

pero no tan larga, que se pierdan la mujer
y la cabra. (R. Marn) / A la mujer y a la
cabra, soga larga. (R. Marn) / A la mujer y
a la cabra, la soga ni corta ni larga; ni tan
corta que se rompa, nin tan larga que se
pierdan la mujer y la cabra. (Id.)
(ms10,045v:
D.E.)
fraca. (ms10,045v: D.E.)

larga. (ms-SA: J. M. Barral Snchez / ms-SA: Juan
Benito Filloy Rial: Graba, Silleda, PO)
(mc: J.P.)
15018. muller e galia, trcelle o pescozo
15007. A muller e a cabra mala sendo

15008. muller e cabra non lle ds corda
4617
(pt) A mulher e a galinha, at casa da

vizinha. (Chaves) (es) La mujer y la gallina,
hasta la casa de la vecina. (Sbarbi)
15005. A muller e a abella, con da cortella.

15006. A muller e a burra con paus se cura.
muller e a galia pequenia.
(ms10,045v: D.E.)
(es) A la mujer y al caballo y a la mula, por

el pico les entra la hermosura. (Correas)
15027. muller e mula pola boca lle entra
15044. A
muller millor levantala do

paritorio que non da cinza. (ms10,050r:
Silvarrei)
a fermosura. (ms-LU: seminarista annimo: algn
Porque si hay que levantarla de la ceniza, es

seal de que es vieja y no sale de junto al
fuego; en cambio, si da a luz, es joven.
lugar de Galicia)
15028. A muller e a ouvella, con da

4621
cortella.
lugar de Galicia / ms21,12v: Berms)
15045. A muller e o can, o pau nunha man e
15029. A muller e a ovella, con da p
15046. muller e cristal non lle dar.
cortello. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

15030. A muller e a ovella, con da pr
cortella. (ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra,

PO)
15031. A muller a primeira leira que o
labrador casado ve pola man.
4622
(mc,
ms3 e ms4: M.V.)
15032. A muller e a sardia, na cocia.

(ms10,045v: D.E.)
15033. A muller e a sardia, pequenia i-
escanchadia. (ms10,045v: D.E.)

15034. A muller e a sartn na casa estn ben.
15035. A muller e a sartn na casia estn
ben.
noutra o pan. (ms10,045v: D.E.)

(ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos de La
Corua)
15047. A muller e o home honrado, polo
camio do carro.
(mc: M.V. / ms2: Jess M
Antelo Fraga)
15048. A muller e o muo queren uso
continuo. (ms10,045v: D.E.)

15049. A muller e o neno soilo calan o que
non souperon. (ms10,045v: D.E.)

15050. A muller e o ouro pdeno todo.
(ms10,045v: D.E.)
15051. muller e papel todo lle has de ver.

(ms10,045v: D.E.)
15052. A muller e o raposo, se perden a
man, perden o da todo. (ms10,045v: D.E.)
(ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo: Catoira,
15053. muller e souto abndalles cun
15036. A muller e a sartn na cocia estn
15054. A muller e o vento cambian no
PO)
moi ben. (ms-SA: Manuel Fresco Reboredo: San

15037. muller e sogra, dlle corda.
(ms10,045v: D.E.)
dono. (ms10,045v: D.E.)

momento. (ms-SA: J. M. Barral Snchez)
15055. A muller e o vio sacan o home de
tino. (mc: Meiln, Lugo)

(pt) A mulher e o vinho, tiram o homem do
seu juzo. (Chaves) / Trs coisas mudam o
homem: a mulher, o estudo e o vinho. (Id.) /
A mulher e o vinho fazem errar o caminho.
(Id.) / A mulher e o vinho enganam o mais
fino. (Id.) (es) La mujer y el vino sacan al
hombre de tino. (Correas / ms: Alberola)
15038. A muller e a tea quroa lus da
candea. (ms10,045v: D.E.)

15039. A muller e a via dan home alegra.
(ms10,045v: D.E.)
15040. A muller antoxadiza e a cabra
espantadiza. (ms10,045r: D.E.)

15041. A muller e mailo can non traban
cando lles dan. (mc: C.A.)

Tchalos de interesados.
15042. A muller e mais a ovella, anoitecer
cortella.
(ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,

15043. A muller e mais o can non ladran.
4623
(ms18,68v: Diario de Avisos de Ricardo Caruncho

(1888))
4624
15056. A muller fai como a pita: despois que
escapa, se anica. (mc / ms4: F.V.S.)

15057. A muller fai o home. (ms10,045v: D.E.)
15058. A muller falar i-a burra ornear, o
4625
demo llo debeu de ensear.

(mc:
15059. A muller fermosa qutalle o nome
seu home. (ms10,045v: D.E.)

15060. muller festeira crballe a perna.
(ms10,045v: D.E.)
4620
mc: pol-a.
4621
ms21,12v: y'a ovella.
4622
mc: que o casado.
4623
A lectura do texto que falta difcil: parece dicir do
citourarn [sic] pero o do non est claro e o resto podera
ser estourarn.
15061. A muller fa e o can garda a casa. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
4624
4625
Alberola non recolle este refrn.

ms: y a burra, d'ensear; ms-LU: debeo.
15062. A muller fiadora deixa a tarasca na
molla. (mc: Taboada-F.V.S.)

Tarasca llaman en la comarca de Taboada a
la broza que deja el lino y hay que quitarla
cuando se hila.
15063. A muller gamberneira, de festa en
festa e de feira en feira. (ms10,045v: D.E.)

15064. A muller gobernadora a sa casa
honra. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

15065. A muller ha de falar cando a galia
queira mexar. (ms10,045v: D.E.)
15066. A muller honesta, cando fai algo na
casa est na sa festa. (ms10,045v: D.E.)
15067. A muller honrada, coa porta pechada.
(ms10,045v: D.E.)
15068. A muller honrada, de todos amada.

15069. A muller i-a gadaa, segn saia.
4626
(mc: Layosa, Incio / ms-LU: seminarista annimo:

15070. A muller i-a galia, casa con da.

(mc: M.L.)
(pt) A mulher e a galinha, com o sol

recolhida. (Chaves)
Destaca los riesgos a que se exponen fuera
de casa, sobre todo despus de la puesta de
sol.
15071. A muller i-a galia, sempre en casa
da vecia. (ms10,049r: Trives)

15072. A muller i-a mula pola boca ll'entra a
hermosura.
4627
(ms18,70r: A.S.A.)
15073. A muller i-a mula, cada da unha
tunda.
4628
(mc: Bucios / ms2: S. Victorio de R. de
Mio)
(pt) A mulher e a mula o pau as cura.

(Chaves) / A mula e a mulher, com pau se
quer. (Id.) (es) La mujer y la mula, nunca
salgan con la suya. (R. Marn) / La mujer y
el asno se enderezan a palos. (Id.) / La
mula y la mujer a palos se han de vencer.
(Id.)
Ms exigente an que A muller e a burra,
con paus se cura que dejamos atrs.
15074. A muller i-a ovella, antes da noite
cortella.

15075. A muller i-a ovella, con da na
(pt) A mulher e a ovelha, com sol

cortelha. (Chaves) (es) A la mujer y a la
oveja, temprano la encierra. (R. Marn) /
La mujer y la oveja, temprano a casa. (Id.)
/ La mujer y la oveja, a casa antes que
anochezca. (Id.)
Como A muller i-a galia, casa con da.
15076. A muller i-a ovella, con da pr
cortella. 4630 (ms11,56: Jos Sanjurjo Pedrouzo)

15077. A muller i-a ovella, con sol na
cortella. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
15078. muller i- parra recchaselle a
falda. 4631 (ms: Leite de Vasconcellos)

15079. A muller i-a pineira van pr'onde as
levan. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
15080. A muller i-a roca, manda na pota. (msLU: seminarista annimo: Guntn, LU)
15081. A muller i-a sartn na cocia estn

4632
ben.
(ms15,02: La Corua / ms-SA: Manuel
Martn Gmez: Muxa, C / ms-SA: Manuel Lpez
Castro: Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO /
ms10,045v: D.E.)
15082. A muller i-a troita prndense pola
boca.
4633
(ms21,01v: Berms)
15083. A muller i-o bist, canto mis se

4634
maza, millor .
(mc: Tuiriz, Monforte / msLU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
(pt) A mulher e a mula o pau as cura.
(Chaves) / A mula e a mulher, com pau se
quer. (Chaves) (ct) Al ase y mala muller,
bastonaes ho han de fer. (Alberola)
15084. A muller i-o can segn o afn. (mc:
S.Victorio de R. de Mio / ms4: F.V.S.)
15085. A muller lambeteira non ten sorte ca
manteiga. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

15086. A muller latriqueira non hai quen a
queira. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)

15087. A muller lavandeira que molla a
dianteira, o marido toma boas

borracheiras. (ms8,08r: La Caiza)
15088. A muller lixeira a carga mis
pesada. (mc: Carballedo / ms-LU: seminarista
(es) No hay carga tan pesada como la

mujer liviana. (Sbarbi)
4629
cortella.
(mc: M.V. / ms-SA: Jos Barreiro
4626
ms-LU: guadaa salia.

O orixinal di: A muller y-a mula, pol-a boca ll'entra a
hermosura.
4628
ms: y a.
4629
ms-SA: e a.
4627
4630
O orixinal di: A muller y a ovella, con dia pra
cortella.
4631
O orixinal di: A muller y a parra, recchaselle a falda.
4632
ms-SA (Manuel L.): e a. En ms10 s.v. Mujer.
4633
O orixinal di: A muller y'a troita prndense po'la
boca.
4634
ms-LU: moller se mazan.
15089.
muller loca agrdalle mis o

pandeiro que a toca. (ms-SA: Jos M. Gulas
15090. A muller mis asisada ou sabe moito
ou non sabe nada. (ms10,045v: D.E.)

muller mala non enfadala.
15091. A
(ms10,045v: D.E.)
15092. A muller moza e vida soila pouco
dura. (ms10,045v: D.E.)

15093. A muller na cama i-a querida na
lama. 4635 (ms4: Orense-F.V.S.)
15094. A muller na casa e o home na arada.
(ms10,045v: D.E.)
15095. A muller na sa casa nada lle pasa.

(ms10,045v: D.E.)
15096. A muller na ventana mis perde que
gana. (mc: Incio-F.V.S.)

(pt) Mulher janeleira, raras vezes
encarreira. (Chaves) (es) Mujer ventanera,
uva de calle. (Sbarbi)
15097. A muller na ventana, mis perde que
ghana.
4636

Arza, C / ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
15098. A muller non dala a ver. (ms10,045v:
D.E.)
15099. A muller domingo e o millo co roco.

(mc: R. Caruncho D. Avisos)
Estn ms vistosos, la primera con el

vestido dominguero, y le segundo con el
roco, que realza su lozana.
15100. A muller pequenia sempre mocia.
(ms10,046r: D.E.)
15101. A muller polida, a casa lixosa e a
porta barrida. (ms10,046r: D.E.)

15102. A muller por moito que a garden non
est millor gardada. (ms10,046r: D.E.)
15103. A muller preguiceira leva a roca pr
feira. (mc: Samos)
15104. A muller priguiseira a sa casa
queima. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
15105. A muller prosmeira leva a roca
feira. (ms-LU: seminarista annimo: Pobra do
Brolln, LU)
15106. A muller qu'asuba e a galia que
canta como capn, na mia casa non.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
15107. A muller que a dous noivos quer ben,
15108. A muller que a seu home queira ter
gordio, despois que coma o caldo dealle

un gotio. (ms10,046r: D.E.)
15109. A muller que a sa casa ben axeita,
boas pitas deita. (mc: Incio / ms4: F.V.S.)
15110. A muller que a sa casa ben goberna,
aforra boas fanegas. (mc: Incio / ms4: F.V.S.)
Destacan los dos ltimos, lo que gana una
casa con la buena administracin de la
mujer.
15111. A muller que ama o home, hasta en
botar as fabas pote se conoce.
15112. A muller que asuba i-as mulas que

4637
fan "gin" douchas pra ti.

(mc: M.
Barreiro Somoza, Santiago / ms-SA: Manuel Barreiro
Tiene
multitud
de
variantes
y
correspondencias en las paremiologas
peninsulares.
15113. A muller que come a nata non ten
sorte ca manteiga. (ms21,14v: Berms)

15114. A muller que come a nata non ten
sorte na manteiga.
(mc: Bucios / ms4:
Como A muller de Papalanatas...

15115. A muller que cra do seu seo mis
nai que a que d o fillo a peito alleo.

(ms10,046r: D.E.)
15116. A muller que de homes fai caso, lle
un atraso. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia)
15117. A muller que boa casada, co seu
marido lle basta. (mc: C.A.)

Var.: A muller que boa casada, co seu home
ten abondo. (ms4)
(pt) A mulher casada, o marido lhe basta.
(Chaves) (es) La mujer casada, el marido le
basta. (Sbarbi)
15118. A muller que coidadosa, deixa a
gaita e colle a roca.
4639
(mc: A.I. / ms18,70r:
A.S.A.)
15119. A muller que en alto fa, o fuso lle cai
e o cu lle asuba. 4640 (mc: M.V.)

15120. A muller que encante i-o home que
espante. (ms10,050r: Sober)
15121. A muller que fa de p nunca boa .
(mc: Jos Vilas A., Santiago)
4637
O orixinal di: A muller n'a cama y-a querida na lama.

4636
O orixinal di: A muller na ventana mais perde que
jana. / ms-SA (Jos M. G.): qua jana.
4638
F.V.S.)
lvena os diaos, amn. (ms10,046r: D.E.)
4635
(ms9,16r:
Vern)
ms: y as mulas que fan gi.

ms4: suerte.
ms18,70r: qu' coidadosa.
4640
ms: ll'asuba.
4638
4639
15122. A muller que goberne a casa e o home
a arada. (ms10,046r: D.E.)

15123. A muller que mis sabe mis precisa
que a garden. (ms10,046r: D.E.)
15124. A muller que moi run sea, das
tundas: unha pra que Dios vea a vela,
outra pra que a ver a Dios vaia ela. (mc:
15136. A muller que pouco fa sempre trai
run camisa. (ms10,046r: D.E.)

15137. A muller que pouco fa, sempre ten
mala camisa. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)

(pt) Mulher que pouco fia, sempre faz ruim
camisa. (Chaves) (es) La mujer que poco
hila, siempre trae mala camisa. (Sbarbi) /
Mujer que hila, larga trae la camisa. (R.
Marn) / Contrario a los anteriores: La
mujer que hila tiene una sola camisa y dos
la que nunca hil. (Id.)
La pereza en el trabajo, se refleja
frecuentemente en el descuido del vestido.
M.V.)
15125. A muller que moito fala, no mellor
desbarra.
4641
(mc: Santiago / ms: M. Troitio
Espio)
15126. A muller que moito se mira cara
pouco atende casa. (ms10,046r: D.E.)

15127. A muller que moito se pasea non tece
a sa tea. (ms10,046r: D.E.)

15128. muller que non ha ser tola blanlle
as maus e clelle a boca. (ms10,046r: D.E.)
15129. A muller que non sabe a doutrina, ten
a culpa o home porque non lla insina.
15130. A muller que non sabe cociar coma
gata que non sabe ratear. (ms10,046r: D.E.)

15131. A muller que non ten home, no
regazo come. (mc: M.V.)
15132. A muller que non ten que facer, que
quite as medias e as volva poer. 4642 (mc
15138. A muller que se casa pola riqueza, ten
mui pouca destreza. (mc: Tuiriz, Monforte)

(ct) Casament per inters, may acertat es.
(Alberola)
15139. A muller que se casa pola riqueza, ten
pouca destreza.
15140. A muller que silba e fa de p, nunca
boa . (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val

do Dubra, C)
15141. A muller que ten home, non diga que
pobre. (ms21,14v: Berms)

15142. A muller que ten un home bon e o
perde, inda gana. (mc)

Matraca de las mujeres para resarcirse de lo
mucho malo que se dice de ellas.
/ ms4: F.V.S.)
Para ocuparse en algo, pues la ociosidad es

madre de todos los vicios.
15133. A muller que s homes fai caso, lle
un atraso. (mc: Tuiriz, Monforte)

15134. A muller que peg' home, fai ben, se
pode. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
15135. A muller que pega ao home fai ben,
xa que pode.
4643
(mc: Bucios / ms4: A.N.)
Var.: A muller que pega home, fai ben xa que

pode; i-o home que tal consente, merece que o
tundan sempre. (Bucios / ms4: F.V.S.) / A
muller que tunde home, fai ben se pode; i-
home que tal consente, chmolle burro sempre.
(Otero de Rey) / A muller que lle pega home
fai ben si pode.
Lo aplaude tambin una cancin popular: A
muller pegoulle home / coas varas de un
argadelo, / que lle pegue seu marido, / xa
que pode, est ben feito.
15143. muller rosmona lle non dar fala.

(ms18,18r)
15144. muller rosmona non lle dar fala.

4644
(mc: Chantada / ms4: C.A. A Nosa Terra)
15145. A muller salameira mui meiga. (msSA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro:
Muxa, C)
15146. A muller sempre algo ha querer.

(ms10,046r: D.E.)
15147. A muller sempre erra no escoller.

(ms10,046r: D.E.)
15148. A muller sin home no regazo come.

4645

annimo: algn lugar da provincia de Lugo / ms18,68r:
Diario de Avisos de R. Caruncho (1888))
15149. A muller sin mestre sabe mintir e
chorar. (ms10,046r: D.E.)

15150. A muller soilo manda na cocia.
(ms10,046r: D.E.)
15151. A muller tola i-a camisa rota logo
saen porta. (ms10,046r: D.E.)

4641
V. Muller que moito fala, millor desbarra en

Cautela en el hablar.
ms4: volva a poer.
4643
ms4: home.
4642
4644
4645
ms4: lle non dar.

ms-LU: no gazo come.
15152. A muller tola, home de pau. (mc: R.

15153. A muller vella debe ir cedo pr
cortella. (ms: Santiago)

muller ventaneira busca quen
barata a queira. (ms10,046r: D.E.)
15155. A muller vida non ten quen a
sacuda. (ms10,046r: D.E.)
15156. A muller, a cabra i-a burra, a mis
cabezuda. (mc: Tuiriz, Monforte)
15157. A muller, cando rapaza, reina;
cando moza, p[uta]; cando vella,
bruxa. 4646 (ms18,40r)
15158. A muller, cando rapaza, reina;
cando moza, tola; cando vella, bruxa.
15154. A
4647
(mc: N.S. Folklore de Sandis)
15168. A muller, si fermosa, gustarche; si
fea, cansarache; si probe, animarate;

si rica, mangonearate. (ms10,046r: D.E.)
15169. A muller, vella ou nova, si lle
preguntan os anos, nunca se acorda. (msSA: Francisco Canosa Quintns)
15170. A muller: a primeira, escoba; a
segunda, seora.
15171. A nena que moito se parrandea, pasa
a vida alegre e as se queda.
15172. A primeira muller a escoba, a
segunda a seora. (ms18,18r)

15173. A primeira muller a escoba e a
segunda a seora.
cada casa e de vez en cando limpala. (msLU: Trini Figueiras: Toiriz, Pantn, LU. Convento Las
Crneas, San Salvador de Asma, Chantada)
15160. A muller, como as chimeneas: unha
15162. A muller, de solteira, sete mans e
unha lengua; de casada sete lenguas e

unha man. (ms18,65r: Pramo)
15163. A muller, na igrexa santa e na ra
cabra. (ms10,045v: D.E.)
15164. muller, cabalo e mula, pola
boca lles entra a fermosura. (ms10,045v:
D.E.)
15165. A muller, ou sabe querer ou sabe
aborrecer. (ms10,045v: D.E.)

15166. A muller, por andar revs, vstese
pola cabeza e spese polos ps. 4648 (mc e
ms: Carballino / ms-LU: seminarista annimo: algn
primeira muller, escoba, e a

segunda, seora. 4650 (ms-LU: dous
seminaristas annimos: algn lugar de Galicia e algn

15175. A que alto fa i-o fuso lle cai, o cu
ll'asuba. (ms-LU: seminarista annimo: algn

15176. A que de alto fa, caille o fuso e o cu
lle asuba. (ms-LU: seminarista annimo: algn

15177. A que no alto fa, o fuso lle cai i-o cu
ll'asobra. (ms-LU: seminarista annimo: San Xon

do Corgo, LU)
15178. A que se viste de alleo, colle pallas e
mteas no seo. (ms: C. Alvarellos, Santa Ana de

Mera / ms4: Carr Alvarellos, Sta. Cruz de Mera)
15179. A sorte da fea a hermosa a desea. (ms:
Tuiriz)
(es) La suerte de la fea, la bonita la desea.
(R. Marn) / La fortuna de la fea la bonita
la desea. (Id.)
15180. A sorte da muller na galia a hai que
ver.
4651
(ms10,049v: La Caiza)
4646
O orixinal di: A muller, cando rapaza, reina;

cando moza, p ...; cando vella, bruxa.
ms: cando moza, p....
4648
mc: pol-a cabeza.
4647
(mc: C.A.)
15174. A
15167. A muller, por ben que fale, mellor
est calada. (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial:

Graba, Silleda, PO)
4649
Var.: A primeira muller, seora; a segunda,

escoba; i-a terceira, reina.
(pt) A primeira mulher escova, a segunda
senhora. (Chaves) (es) La primera mujer
escoba y la segunda seora. (Correas) (ct)
La primer muller, pastora; la segn,
senyora. (Alberola)
Ms corriente el primero ensea que los que
se casan dos veces, suelen tratar mejor a la
segunda mujer que a la primera.
15159. A muller, com'as chimineas: unha en
(mc)
(mc: Palas de
Rey-F.V.S.)
No es tola precisamente lo que dice le

refrn, sino palabra ms dura que nos
permitimos sustituir.
en cada casa e, de cando en cando,

limpala. (mc: Tuiriz, Monforte-F.V.S.)
15161. A muller, como os gatos, que tendo a
carne na casa, salen en busca de ratos.
4649
4650
4651
ms: a segunda seora.

ms-LU: ya segunda.
ms15,24r: has de ver.
15181. A sorte da muller na galia s'ha de
ver. (ms21,11r: Berms)

15182. A sorte e a muller cambea.
tales reuniones. Explcitamente, con

relacin a las mujeres, lo dice el siguiente.
(ms8,39v:
15197. As mulleres sempre escollen o pior.
15183. A terra i-a muller, morenas deben
15198. As mulleres son feitas do rabo dun
Lugo)
ser. (ms5,029)
15184. ta muller estmaa polo que valla e
non polo que traia. (ms10,046r: D.E.)
(ms10,046r: D.E.)
can. (mc: Ns, n 76, p. 78)

15199. As mulleres son o demo cando tocan a
lingoa. (mc: Jos M Cures, Santiago)
15185. A zanfona e a muller, hai que sabela
15200. As mulleres son o demo cando tocan o
tanxer. (mc: C.A.)

15186. Anda que a mona se vista de seda, si
mona , mona se queda. (ms-SA: Andrs
15201. As mulleres son testarudas como as
Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
15187. Anque a mona se vista de seda, mona
se queda.
ferro. (mc: Caamao Lieiro, Santiago)

ovellas i-as burras. (ms8,12r: La Caiza)
15202. As mulleres teen sete xustillos e slo
descubren un. (mc: Camba)

Var.: As mulleres teen sete xustillos e slo
desabrochan un.
Curiosa manera de ponderar el carcter
reservado de la mujer.
PO)
15188. Anque a mona se vista de seda, si
mona , mona se queda.
(ms-LU: seminarista
15189. Ao cabalo e muller, a ningn has de
15203. As mulleres tolas cambian o pan
polas olas. (ms10,049r: Trives)

Var.: As mulleres tolas cambian o pan
polas olas; i-as mis agudas, polas mis
crudas.
ofender. (mc: Tuiriz, Monforte)

15190. Arada de mulleres, d pan se queres.
4652
(ms8,45r: Las Ermitas / mc / ms-SA: seminarista

15191. Arriba das rocas van vellas e mozas.

15192. As estelas i-as nenas deixas estar
quedas.
4653
(mc: Carballedo)
15193. As mulleres a bailar i-os burros a
ornear, o demo lles debeu ensear.
4654
(mc: Puente Arcediago, La Corua)
15194. As mulleres hai que escollelas pola
raza, o mesmo que os cas de caza.

(ms5,029)
Var.: As mulleres hai que escollelas o

mismo que os cas das perdices. (ms15,43:
Val del Mar)
15195. s mulleres i-s burros, paus.
4655
(mc:
15204. As mulleres, cando non teen que
facer, arrancan os pelos e pense a

coser. (mc / ms4: F.V.S.)
15205. As mulleres, como as cabras: onde vai
unha, van todas. 4657 (mc: Carballino)
15206. As mulleres, como as uvas: as rus,
pisalas, i-as boas, colgalas. 4658 (mc:
Carballino)
15207. As mulleres, de solteiras, sete brazos
i-onha lengua.
15208. As mulleres, faria do demo. (mc:

Bucios)
15209. As mulleres, no rigueiro, danlle a
volta mundo inteiro. (mc: Pedraza)

(es) A lavar al ro fu; mal dije de otras, y
peor dijeron de m. (R. Marn) / Cuando
van las mujeres al hilandero, van al
mentidero. (Id.)
Como A muller i-a burra con paus se cura.

15196. As mulleres no regueiro i-os homes no
ferreiro.
4656
Lugares de reunin, las mujeres para lavar

y los campesinos para arreglar los aperos de
labranza; y el refrn alude a las comidillas y
comentarios que se hacen con ocasin de
Guntn, LU)
15210. As mulleres, onde estn sobran e,
onde non estn, boa falta fan.
(ms10,046r:
D.E.)
15211. As mulleres, ou matalas ou deixalas.

(ms10,046r: D.E.)
4652
V. A arada de mulleres d pan, si queres en Agrcolas

(Generales). / ms8,45r: Aradas si queres; ms-SA:
molleres.
4653
ms: y as nenas.
4654
mc: beilar.
4655
ms: y-os.
4656
ms: y os.
15212. Beleza e bondade unha felicidade.

(ms: Agro)
(pt) Beleza sem bondade, no vale metade.

(Chaves) / Beleza sem virtude rosa sem
4657
4658
ms: com'as cabras.

ms: com'as uvas.
cheiro. (Id.) (va) Bellea sense bondat no res

val. (Alberola)
15213. Blancura sete faltas disimula. (ms:
M.V.)
15214. Boas frutas sin exceso, procura a
muller de seso. (ms4: J.P.)

15215. Bonitura, se tes falta [sic], desimula.
4659
mulleres i-as burras.
mulleres,
catrocentos
pareceres. (ms10,046r: D.E.)
15231. Coa muller e o dieiro non te bulres,
compaeiro. (mc: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Com a mulher e dinheiro, no zombes
(ou no te burles) companheiro. (Chaves)
(es) Con la mujer y el dinero, no te burles,
compaero. (mc: Sbarbi / ms2: Correas).
(ct) Ab la dna y els dins, molt cuidads
has de ser. (Alberola)
15216. Cada can co seu dono e cada mujer ca
sa roca. (ms17,002)
15217. Cada can con seu dono e cada muller
coa sa roca. (mc: Camba)

home vende pronto. (ms10,046r: D.E.)
15219. Canta o cuco na rabela do arado: "O
que anda entre mulleres, est ben

arreglado". 4660 (mc: Carballedo)
15220. Canto mis chore a muller menos doo
se lle ha ter. (ms10,046r: D.E.)
4661
15221. Canto mis vella, mis leva.
(ms:
A.N. / ms10,136r: D.E.)
15222. Casa de dona sin escudeiro coma
fogo sin trasfogueiro. (ms10,132r: D.E.)

15223. Casa de moitas mulleres, a cocia por
barrer. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
(pt) Mulher s, faz tudo, duas fazem pouco
e trs nada. (Chaves) (es) Unos por otros y
la casa por, o sin, barrer. (Sbarbi) (ct) Uns
per atres, la casa per agranar. (Alberola)
15224. Casa de moitas mulleres, a cocia sin
(mc: Chorexe, Palas
15230. Catro
(ms18,22r)
15218. Cando a muller merca moito, o seu
4663
de Rey-F.V.S.)
15232. Coa volunt da muller naide se pode
meter. (mc)
15233. Composta,
non
hai
muller
fea.
(ms10,046r: D.E.)
15234. Con media muller abonda. (ms10,046r:

D.E.)
15235. Con
quixeres
mulleres, entrars cando

e sairs cando poideres.
(ms10,046r: D.E.)
15236. Condicin das mulleres despreciar o
que lle deres e morrer polo que lle

negues. (ms10,046r: D.E.)
15237. Da muller e do dieiro non te burles,
compaeiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
15238. Da muller e do mar non hai que fiar.

(ms10,046r: D.E.)
15239. Da vella galana non fes nada. (ms:

Bucios)
(es) De vieja galana no te fes nada. (R.

Marn)
15225. Casa de mulleres, casa de demonios.
15240. Da vella galana non te fes nada. (ms-
barrer.
Incio, LU)
4662
(mc: Santiago)
15226. Casa por renda e muller sin facenda,
atpanse donde queira. (mc: M.L.)

15227. Catro cousas hai no mundo e as catro
testarudas: as mulleres e as cabras, as

ovellas e as burras. (ms-LU: Flix Rodrguez
Vieites)
15241. De muller porca e riseira e d'home
que gasta cors... libera me Domin.

(ms4: F.V.S)
15242. De muller que fala latn e mula que
faga "hin", lbreme Dios a min.
(mc:
(pt) Mulher que fala latim, burra que faz

"im" e carneiro que faz "m" libera nos et
domin. (Chaves) / Mulher que sabe latim e
burra que faz im raras veces teem bom fim.
(Chaves) / Foge de mulher que sabe latim e
de burra que faz "im". / Mula que faz
"im..." e muller que sabe latim, raras vezes
tem bom fim. (Chaves) (es) Mujer que
sabe latn, no tendr buen fin. (Sbarbi) /
Mula que hace "hin, hin" (mc: "hin"),
chala de casa por un cautrn. (ms:
15228. Catro cousas hai no mundo, todas
catro cotarrudas: os porcos e as ovellas,

as mulleres e as mulas. (ms-LU: seminarista
15229. Catro cousas hai no mundo, todas
elas testarudas: os porcos i-as ovellas, as
4659
Ordinariamente este refrn aparece da seguinte forma:

Bonitura sete faltas disimula.
ms: y o que anda.
4661
En ms10 s.v. Vejez.
4662
ms: Casa de muller.
4664
Chorexe-Pidre. F.V.S.)
4660
4663
4664
ms: y as burras.
ms: mula que fai in.
"cuatrn) (Id.) / Mula que hace "hin", "hin",

dale de lado por run. (Sbarbi)
Con multitud de variantes.
15259. o que lle queda no mundo muller:
15243. De noite non hai muller fea. (ms10,046v:
15260. me, Mara, me moi boa: tenme tres
D.E.)
15244. De
san Xon, Santiago i-agosto,

mulleres, non son voso; desde Nadal a
marzo, estarei voso lado. (ms10,046v: D.E.)
15245. De lanas e mulleres non fagas
almacenes. (mc: Becerre.)
15246. Din que a millor tentacin da muller
a de matar o home. (ms8,38v: Lugo)
15247. Dona fermosa, ou tonta ou vanidosa.
si se casa, sufrir; e si non, padecer.
emes, me marroa. (mc: Bucios-F.V.S.)

grande se baixa, a
pequena barre a casa. (mc: Palas de Rey-
15261. En canto a
F.V.S.)
(pt) Emquamto a grande se abaixa, a

pequena varre a casa. (Chaves) (es)
Mientras la alta se baja por la escoba, la
chica barre la casa toda. (R. Marn) / En
cuanto el grande se abaja, el chico hace la
hazaa. (Correas)
Es una de las razones que se dan para
acreditar el refrn que dice: A muller i-a
sardia, pol-a mis pequenia.
(ms: A.C. A Nosa Terra)
(pt) Mulher formosa, doida ou presunosa.

(Chaves) (es) La mujer hermosa, o loca o
presuntuosa. (Correas) (va) Dna hermosa,
o tonta o vanitosa. (Alberola)
15248. Dona traballadora non quere home
lacazn. (mc: A.C. A Nosa Terra)

15249. Doncela curiosa calquera , casada e
con fillos te quixera ver. 4665 (ms10,049v: La
Caiza)
15250. Donde hai auga, hai xungos, e donde
hai mulleres, hai demonios.
4666
(mc:
Santiago)
Var.: Donde hai mulleres, hai demonios. (Id.)

15251. Donde hai sucos, agua; donde
mulleres, demonios. (ms-SA: Manuel Barreiro

15252. Donde hai xungos, hai agua; donde
mulleres, demonios.
(ms-LU: Lus Alonso
Alonso)
15253. Door de muller morta dura hastra a
porta. (ms10,046v: D.E.)

15254. Das mulleres e un cesto fan feira.
(mc: Pedraza)
15262. Entre o si e o non das mulleres non
cabe a punta de un alfinete.
15256. Dunha muller nada dirs, se te
acordas de ta mai e de tas irms.

(ms15,15)
15257. mis mala de levantar unha vella
da eira c'unha nova do paricio.
(ms4:
Choreje-F.V.S.)
15258. millor ter a forca veira que a
muller xusticeira.
15263. Fai mis a vella co uso que a nova coa
roca i-o fuso. 4668 (ms: A.N.)

15264. Flese da doncela e non se diga quen
era ela. (ms: Sta. Eugenia de Asma)
15265. Fermosura e bondade unha
felicidade. (ms: C.A. A Nosa Terra)
(es) Hermosura sin bondad, ms que un

bien es un mal. (R. Marn)
15266. Filla e nai, dous demos pr pai. (ms-SA:
Vilasantar, C)
15267. Fornos
e mulleres un, i-aquela

colgada como nunha lmpara. (mc: Sober)
15268. Fornos e mulleres un, i-aquela
colgada como unha lmpara. 4669 (ms-SA:
Lugo)
Fornos e muller un, y-a aquela colgado

como nunha ... (explicacin de V. Saco)
ms15,24r: Doncella, calquera a , con fillo.

O orixinal di: Donde hay auga hay xungos e donde
hay mulleres hai deonios. / ms: Donde mulleres,
demonios.
4667
ms-SA: xusticieira.
4666
15269. Fume, goteira e muller berradeira
botan o home da casa pr eira.
4670
(mc:
J.P.)
(pt) Fumo, goteira e mulher faladora, pem

os homens pela porta fora. (Chaves) (es)
Humo, gotera y mujer parlera, echan al
hombre de su casa fuera. (Correas) / Humo,
4667
(mc: Santiago / ms-SA:

Estrada, PO)
4665
(ms10,046v:
D.E.)
15255. Das mulleres xuntas, nin difuntas.

(mc)
(mc:
Carballino)
4668
O orixinal di: Fai mais a vella co uso que a nova coa
roca y-o fuso.
4669
O orixinal di: Fornos e mulleres un, y ar aquela
colgada como un'a lampara.
4670
mc: barredeira. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma berradeira, coincidindo coas variantes que V. Saco
aporta dountros idiomas. A explicacin que d en relacin
coa forma barredeira podera ter base nun erro de
transcricin do refrn orixinal.
gotera y mujer brava, echan al hombre de

su casa. (Id.)
Lo que el gallego atribuye a la mujer
barredeira, lo aplican los dems a la brava
y parlanchina. Entendemos por barredeira,
la que tiene la obsesin de la escoba, que no
la deja un minuto del da; no la mujer
limpia y aseada, que queda siempre en buen
lugar en la paremiologa de Galicia.
15284. Mariquia o sbado noite pousa a
roca e plancha a roupa. 4674 (mc: Santiago)
15285. Maxencias nos homes poden pasar,
mais nas mulleres non poden faltar.
15286. Media moza est na tenda. (ms: M.L. A

C. A Nosa Terra / ms4: M.L. / ms4: C.A. A Nosa
Terra)
Var.: O corpo da nena est na tenda. (ms4:

C.A. A Nosa Terra)
15270. Gnanse polo bo trato a muller e
maila gata.
(ms-LU:
seminarista
annimo:
Paradela, LU)
15271. Gardar ben unha muller, non pode
ser. (ms10,046v: D.E.)

15272. Hai quen se fai boa por fra e por
15287. Mentras a grande d unha volta, a
pequenia barre a cocia. (mc: Laln-F.V.S.)

15288. Mentras a grande se baixa, a pequena
barre a casa. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)

(pt) Emquanto a grande se abaixa, a
pequena varre a casa. (Chaves) (es)
Mientras la alta se baja por la escoba, la
chica barre la casa toda. (R. Marn)
Vase En canto a grande se baixa...
4671
dentro pior ca ningunha.

(ms15,12)
15273. Hai ms mulleres que demos no Ponte
Seguro. 4672 (ms8,76r: Laln)
15274. Leite fresco con manteca o almorzo
das mulleres; e burro que vn dos
toxos, come berzas, si as queres. (ms-LU:
Lugo)
(mc:
A.C. A Nosa Terra)
15289. Mentras qu'a alta se baixa, a pequena
barre a casa. (ms-SA: seminarista annimo: algn

15290. Mentres a muller grande se baixa, a
15275. Levo a saia con vuelo porque salta o
pequena xa barreu a cocia. (ms-LU: lvaro
boqueiro candia min. (ms9,11v: Silvarrey)

15276. Lbrate de can que moito ladra e de
muller que moito fala. (mc: Santiago)
15277. Lugar grande e muller seora non
pra agora. (mc: J.P.)
15278. Mis tiran das tetas que das
carretas. (ms4: F.V.S.)
15279. Mal queda o que de muller fale,
porque, sea certo ou non, mellor
qu'est calado. (ms15,15)
15280. Mala a moller que no pote deixa a
culler. (ms-SA: Lorenzo Castieira Canosa: Santa
Rbade: Saavedra, Begonte, LU)
Mara de Xavia, Camarias, C)
Var.: Mal a muller que no pote deixa a

coller. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)
15281. Mala a muller que deixa na pota a
culler. (ms-SA: Baldomero Louro Lado: San

15282. Mala a muller que na pota deixa a
culler.
4673
(mc: Santiago)
15283. Mara sin delantal tanto gusta ben
15291. Mentres moza, boo pasar, pero de
vella, choutar.
4675
(ms4: A.I. / ms / ms21,17r:
Berms)
(es) Mientras moza, bien pasear; despus

de vieja, trotar. (Correas)
15292. Met da moza est na tienda. (ms-LU:
15293. Millor que muller chismosa un nio
de avespas no marco da porta. (ms15,44)

15294. Moitsimos males prevn a muller que
higiene ten. (ms4: J.P.)

pimentos e tomates en
conserva a curiosa muller sempre
reserva. 4676 (ms e ms4: J.P.)
15296. Moza maanenga primeiro ergue o cu
que a cabeza. 4677 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
15295. Moitos
(es) Moza mal madrugadera, antes yergue

el culo que la cabeza. (R. Marn)
15297. Moza pobre ben vestida, mal me
cheira a chamusquina. (ms21,22v: Berms)
coma mal. (ms: Tuiriz)

4671
O orixinal di: Hay quen se fai boa por fora e por

dentro e pior ca ningunha.
4672
Diante deste refrn hai no manuscrito algo ilexible que
parece dicir Marmi (Mam?) vai quer d'apena ou quen
Dapena. O refrn Hai mis mulleres... aparece iniciado
por un signo de cerrar interrogacin.
4673
mc: porta.
4674
V. Sbado noite, Marica colle a roca en Pereza.

ms16: bon pasar; ms21,17r: chutar.
ms e ms4: muller curiosa. Jacinto del Prado recolle o
refrn coa forma curiosa muller. En calquera caso, parece
ser un aforismo inventada polo propio Jacinto del Prado e
non un refrn popular.
4677
ms: ergue o c....
4675
4676
15298. Moza pobre e ben vestida, mal che me
cheira a chamusquina. 4678 (mc: M.V.)

15299. Moza que a moitos fai cara, dgoche,
Xan, que unha maula. 4679 (mc: M.V. /
15312. Muller con bigote casa sin dote. (mc:

Var.: Muller de bigote non necesita dote.

(pt) Mulher de bigode pode mais que o
homem. (Chaves) (es) Mujer de bigote, no
necesita dote. (R. Marn)
Vase A muller con bigote... Como mujer
hombruna es excelente para ayudar a ganar
el pan a un hombre pobre. (R. Marn) A las
cualidades hombrunas alude el refrn del
portugus.
ms21,21v: Berms)
Var.: Moza que a moitos fai cara, non vale

nada. (A.C. A Nosa Terra)
(es) Moza que con todos bromea, no s si lo
es; pero quiz lo sea. (R. Marn)
15300. Moza que a moitos fai caso, digo,
Xan, que unha maula. (mc: Santiago)

15301. Muller asturiana, home portugus i-
aire santiagus, pdense foder os tres.
15313. Muller con bigote no necesita dote.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
da
15314. Muller con home non diga que
15302. Muller asturiana, louca, vana, ou
probe.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
4681
mala cristiana. (mc: Bucios)

(es) Asturiano, loco y vano, poco fiel y mal
cristiano. (R. Marn)
Como diremos en los refranes tpicos de
lugares, las rivalidades de donde proceden
casi todos, son injustas, y no pueden
alcanzar nunca un sentido universal.
15303. Muller barbuda, de lonxe se saluda.
(mc: Carballedo / ms4: Bucios-F.V.S.)
(pt) Mulher barbuda, de longe a sada.

(Chaves)
15315. Muller con oito fillos e sin marido
ser o que non digo. (mc: Bucios)

15316. Muller charlatana, muller folgazana.
(mc: Tuiriz)
(pt) Mulher palradeira, fraca fiandeira.

(Chaves) / Mulher palradeira, nunca
grande tecedeira. (Id.)
15317. Muller de cego que se compn moito,
non se compn pra el que se compn

pra outro. 4682 (mc: A.I.)
(pt) Mulher de cego para quem se enfeita?
(Chaves) (es) La mujer del ciego para
quin se afeita? (Sbarbi)
Como A muller do cego, pra quen se
compn?
15304. Muller barbuda, de lonxe saluda. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
15305. Muller barbuda, muller rabuda. (mc)
15306. Muller
sacuda.
4680
barbuda, o demo que a

(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Muller bigotuda, u demo c'a sacuda. (mc

/ ms-LU: seminarista annimo: Lugo, Lugo,
LU)
Vase A muller barbuda...
15307. Muller boa e honrada a que coida a
sa casa. (ms10,046v: D.E.)

15308. Muller casada, medio home .
(mc:
Pramo-F.V.S.)
15309. Muller casada, perna quebrada. (mc:

Tuiriz, Monforte)
(es) La mujer casada y honrada, la pierna

quebrada y en casa; y la doncella, pierna y
media. (Correas)
15310. Muller
caseira, a filla primeira.
(ms10,046v: D.E.)
15311. Muller composta na ra posta, a todo
malo est disposta. (ms10,046v: D.E.)

4678
ms: mal me cheira; ms3: qu'.

4679
V. Moza que a moitos fai cara non val nada en
Edades (Niez y juventud). / ms21,21v: qu'a moitos.
4680
ms: o demo qu'a sacuda.
15318. Muller de xugador nunca te alegres:
si hoxe gaas, ma perdes. (mc: Camba)

(pt) Na casa de quem joga, pouca alegria
mora. (Chaves)
15319. Muller de xugador nunca te alegres:
si hoxe o ganas, ma o perdes. (ms18,65v:

Camba)
15320. Muller delgada, boa ama. (ms-LU:

Lugo)
15321. Muller desconfiada a mis acertada.

(mc: Tuiriz)
15322. Muller do cego que se compn moito,
non se compn pra el que se compn

pra outro. (ms21,09r: Berms)
15323. Muller do cego que se compn moito,
non se compn pra que a vexan outros.
(ms10,046v: D.E.)
15324. Muller e fillos virtuosos sempre bens
son ms preciosos.
4681
4682
4683
(ms4: J.P.)
ms-LU: qu' pobre.

ms3: non se compn pr'o cego; ms4: Muller d'o cego.
15325. Muller e forno, con un hai dabondo.

4684
(mc: M.L.2)
15326. Muller e mula sin zuna, ningunha.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
15327. Muller e pollino, tomos do vecio. (ms-
En ella, como en el hombre, la ociosidad

produce sus efectos.
15342. Muller pequena sempre nena. (mc:
Lugo)
15343. Muller pintada, mala cristiana. (mc:

Bucios)

Lugo)
15344. Muller probada, anque tea venta,
Para escoger esposa mejor es no salir del

recinto del pas de uno y de sus cercanas
que andar correteando de un lado para otro,
desconociendo los precedentes patolgicos
de la familia a que uno quiere unirse; lo que
no suele suceder con los cercanos.
15345. Muller qu'asuba e canta como capn,
15328. Muller e xogo atopan lugar logo. (mc:

Tuiriz)
(es) Mujer y fuego hallan salida luego. (R.

Marn)
15329. Muller fiandeira e lareteira, millor na
cas que na eira. (ms10,046v: D.E.)

15330. Muller finxida, muller podrida.
(mc:
Bucios)
Var.: Muller finxida,

(Bucios - F.V.S.)
maz
podrida.
non val nada. (mc: R. Caruncho)

na mia casa non.
a sa tea. (ms10,046v: D.E.)

lambereteira
rebole
a
cacheira. (mc: C.A. A Nosa Terra)
15333. Muller lambeteira, revolve a cocia
enteira. (ms10,046v: D.E.)
15334. Muller lareteira pra quen a queira.
(ms10,046v: D.E.)
15335. Muller larmeira, ou puta ou meiga.

LU)
15336. Muller larpeira, ou ladra ou meiga.

(ms10,046v: D.E.)
15337. Muller morta non fala. (ms-SA: M.

Gonzlez Fernndez)
15338. Muller moza e con coche, na facenda
fai esmoche. (ms10,046v: D.E.)

15339. Muller moza e vida, pouco dura
porque se deixa comer de madura.

(ms10,046v: D.E.)
15340. Muller na ventana, ou pendn ou
namorada.
4685
que durma fra, pedra limpa da cocia

e nenio que non chora non che me dan
boa espia. (ms-LU: seminarista annimo:
Paradela, LU)
15347. Muller que adoura a vecia, rapaza
que dorme fra, minio que non chora e

pedra limpa na cocia non che me d
boa espia. (mc: Bucios)
15348. Muller que asuba e fa de p, nunca
boa . 4686 (mc: A.I. / ms16,04v)
(es) Mujer que silba y mea de pie,
hembrimacho es. (R. Marn) / Mujer que
silba o fuma, buena pluma! (Id.)
namorada
15349. Muller que asuba e galia que canta
com'o capn, na mia casa, non. (mc e ms:

T. de M ./ ms-LU: seminarista
annimo:
15350. Muller que asuba e mula que diga
"hin", trama de xunto a min.
(mc:
Berbetoros, Palas de Rey-F.V.S.)
15351. Muller que asuba, mula que grie e
galia que canta como capn, na mia

casa non, non. (ms-LU: seminarista annimo:
15352. Muller que asuba, vaca que esgurra,
galia que canta coma un capn, na

mia casa non. 4687 (ms-SA: Flix Rodrguez
Vieites)
15353. Muller que asuba, vaca que esgurra,
galia que canta como o capn, [na]

mia casa non. (ms5,023: Flix Rodrguez
Vieites)
15354. Muller que asube, pita que cante
(pt) Mulher janeleira,

rameira. (Chaves)
seminarista
15346. Muller que adore a vecia, rapaza
15331. Muller goberneira cra o seu fillo e fa

15332. Muller
(ms-LU:
annimo: Melide, C)
ou
15341. Muller ociosa, muller viciosa. (mc:

Bucios)
como capn, na mia casa non. (ms-SA: M.

Gonzlez Fernndez)
15355. Muller que axubee e mula que faga
"iii", garda pra ti que pra min non

sirve. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
4683
Sospeitamos que unha de tantas mximas da autora

de Jacinto del Prado e non un refrn popular.
ms4: hai abondo.
4685
ms4 e ms15,47r: enamorada.
4684
4686
ms3: qu'asuba.
O orixinal di: Muller que asuba, vaca que esgurria,
galia que canta cumon capon na mia casa non.
4687
15356. Muller que co marido non come
mesa, algo pra si garda na artesa.
(mc:
M.V.)
15357. Muller que corre, seguida quer ser.
15372. Muller sin home como lume sin
lea. (ms10,046v: D.E.)

15373. Muller sin marido, festa sin trigo. (mc:
Bucios-F.V.S.)
(ms10,046v: D.E.)
(pt) Mulher sem marido, barco sem leme.

(Chaves)
15358. Muller que en inverno foi previsora,
no vran pode ser seora.
4688
15374. Muller sin oficio e fol con pouca
(mc: J.P.)
15359. Muller que moito bebe, tarde paga o

(pt) Mulher que muito bebe, tarde paga o
que deve. (Chaves) (es) Mujer que mucho
bebe, tarde paga lo que debe. (Correas)
15360. Muller que non gharda fidelidade
unha mala muller.
faria, cheira a morria. (mc: M.L.)

15375. Muller sin oficio e fol sin faria
que debe. (mc: A.N.)
4689
(ms-SA: Manuel Martn
Gmez: Muxa, C)
15361. Muller que non torna, porta sin
tarabelo. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)

15362. Muller que nos homes se cre, ten ollos
e non ve. (mc: Tuiriz)
(pt) Mulher que do homem se fia no jurar, o
que ganha ter de chorar. (Chaves)
15363. Muller que sabe latn e mula que fai
cheira a morria. (ms18,33r)

tapada esconderse
15376. Muller
quer.
(ms10,046v: D.E.)
15377. Muller vella, nin pra un arrangallo.

(mc: A.C. A Nosa Terra)
15378. Muller ventaneira, fuxe de ela
carreira. (ms10,046v: D.E.)

15379. Muller ventaneira, ou folgazana ou
parladeira. (ms-LU: seminarista annimo: algn

15380. Muller zalameira, ou puta ou meiga.
(ms3)
15381. Muller peinada, casa barrida: pouco
4690
traballo e ben parecida. (mc: Layosa / ms-LU:

(pt) Mulher que sabe latim e burra que faza

"im", raras vezes tem fin. (Chaves) (es)
Mujer que habla (o sabe) latn, rara vez
tiene buen fin. (R. Marn) / Mula que hace
"hin, hin", chala de casa por un cuatrn (o
dale de lado por ruin) (Id.)
(pt) Casa varrida, mulher penteada, parece

bem e no custa nada. (Chaves) (es) Casa
barrida, otro tanto ms lucida. (R. Marn)
"hin", arrenega dela hastra o fin.

(mc: A.I.)
15364. Muller que sabe latn, non pra min.

(ms10,046v: D.E.)
15365. Muller que se fai solteira, ou aquelo
ou meiga. (ms15,13)
15366. Muller que silba e fa de p, nunca
boa . (ms-SA: Manuel Lpez Castro: Santa Comba
15367. Muller que ten bigote, pode mis que
o home. (ms10,046v: D.E.)

15368. Muller que sepa latn e mula que faga
"hin", si non mala, run.
(ms5,027:
Villalba / ms-LU: seminarista annimo: Vilalba, LU)
15369. Muller que sepa latn e mula que faga
"in", nin o demo as monta. (ms-LU:

15382. Mullere morta, sete porta. (ms-LU:

15383. Mulleres eira e vio en coeira.

(ms10,046v: D.E.)
15384. Mulleres da Ribeira e vacas da
Mezquita, quita, quita, que teen vida

de seorita. 4691 (mc: Santiago / ms-LU: Jess
Redondo C.: A Mezquita, OU)
15385. Mulleres e fornos, un en cada casa
chega. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira

15386. Mulleres e mulas hai poucas sin
zunas. (ms18,33r)
15387. Mulleres e mulas, hai poucas sin
zuna. (mc: M.L.)

15388. Mulleres e pollino, tmaos do vecio.
(mc: Meiln, Lugo)
(es) La mujer y el caballo, si puede ser, del

vecindado. (mc: Sbarbi / ms: R. Marn)
Porque
son
ms
conocidos
sus
antecedentes.
15370. Muller riseira, ou puta ou peideira.

(ms-LU: seminarista annimo: O Incio, LU)
15371. Muller riseira, santa ou rameira. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
15389. Mulleres, tantas coma fornos. (ms-LU:

LU)
4688
ms e ms4: pode ser ben seora.

O orixinal di: Muller que non jarda fidelidad e uma
mala muller.
4690
ms: d'ela, hastr'o fin; ms3: arrenegar de ela.
4689
4691
ms-LU: Molleres de.
15390. Muller, monos deitar, que temos que
traballar. (ms10,046v: D.E.)

15391. Muller, rel e besta non se empresta.
4692
15400. Nin por casa nin por via non tomes
muller mesquia. (mc: Chantada)

Var.: Ni por casa nin por via non tomes
muller ximia. (Tuiriz)
(pt) Nem por casa nem por vinha cases com
mulher mesquinha. (Chaves) (es) Ni por
casa ni por via, no tomes mujer jimia (o
garrida o parida). (Sbarbi)
Por razn de inters no debe uno tomar
mujer casquivana o lasciva.
(es) Mujer, reloj y escopeta, no se presta.

(Sbarbi)
15392. N'hai blanca sin tacha nin morena sin
4693
gracia.
(ms e ms4: M.V. / ms3 / ms-SA: Jess
Gonzlez Castro: Santa Minia de Brin, C / ms21,22r:
Berms)
(es) Ni blanca sin tacha, ni morena sin
gracia. (Sbarbi)
15401. No andar e no haber concese a
15393. Na casa da muller rica ela manda i-
15402. Non amanses poltros nin chufes a
ela grita. (mc: Palas de Rey)

(pt) Em casa de mulher rica, ela manda, ela
grita. (Chaves) (es) En casa de mujer rica,
ella manda y ella grita. (R. Marn)
15394. Na casa da muller rica, o home cala e
ela repica. (ms10,046v: D.E.)

15395. Nariz nacha, boa muchacha. (mc)
15396. Nena solta como cancelo sin porta.
muller. (ms10,046v: D.E.)

muller doutro. (ms15,17)
15403. Non brava a muller que cabe na
casa. (ms10,046v: D.E.)

15404. Non hai calabaza, tapn nin muller
sin quita e pon.
15405. Non hai carga mis pesada que a
muller desvergonzada. (mc: Tuiriz)

(es) No hay carga ms pesada que la mujer
liviana. (Sbarbi)
Como A muller liviana...
15397. Nin muller trintena nin vaca cotena.

(mc)
15398. Nin flores en marzo nin muller sin
vergoa. (mc: U.C. Cuartilla 12)

Var.: Non hai que fiar en frol de marzo nin na
muller sin empacho. (J.P.)
(es) Ni de las flores de marzo, ni de la
mujer sin empacho. (Sbarbi) (ct) Ni dona
desvergonyda, ni planta pel mar florida.
(Sanchis) / De flors de mar fruit no en
vindr. (Id.)
Poco o mejor, nada se puede esperar de la
mujer que ha empezado a perder la
vergenza, lo mismo que del campo cuando
se adelanta la primavera.
15399. Nin mula que faga "hin" nin muller
que sepa latn. (mc)

Var.: Nin mula que faga "hin" nin muller que
fale latn. (F.V.S.)
(es) Mula que hace hin y mujer que parla
latn, nunca hicieron buen fin. (Correas) /
Ni mula que haga "hin", ni mujer que sepa
latn. (R. Marn)
La mujer sabedora es reprochada en varias
paremias gallegas. Tambin el refranero
castellano dice: Mula que hace hin y mujer
que parla latn, nunca hicieron buen fin.
Quedan ya registradas otras variantes.
Forcarei, PO)
15406. Non hai cousa mis fea que unha

4694
muller sentada e un home de p.

(mc:
provincia de Lugo)
Porque la supone poco hacendosa.
15407. Non hai cousa que faga unha muller
que outra, si se pon, non-o sepa facer.

(ms: Silvarrey)
15408. Non hai muller branca que non tea a
sa chata, nin hai muller morena que

gracia non tea. (ms10,046v: D.E.)
15409. Non hai muller mis delgada que a de
tres meses embarazada. (mc: J.T.)
15410. Non hai muller que tea seso cando se
mira espello. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
15411. Non hai blanca sin chata nin morena
sin gracia. (ms-SA: Jess Gonzlez Castro: Santa

Minia de Brin, C)
15412. Non me toque o manto que se me
rompe; non lle son a dama que a vost

lle cmpre. (mc: Bucios)
Dicho de mujeres honestas. (mc) / No todo
es liso y llano. (ms)
15413. Non
poas albres nin amanses

poltros, nin chfe-la muller pouco nin
4692
V. A muller e a besta a naide se empresta en

Prstamos (Peligros de prestar).
ms-SA: chata.
4693
4694
ms: y un home; ms-LU: i-on home.
moito.
4695
(es) Ni domes potro, ni tu mujer alabes a

otro. (R. Marn)
(es) El consejo de la mujer es poco, y el que

no lo toma, es loco. (Sbarbi)
Cambia la segunda parte en el
correspondiente cast.
15414. Non sabe o que unha hora millorada
15430. O choro da muller non se debe crr.
(mc e ms4: M.L. / ms4: C.A. A Nosa
Terra)
a muller que non pareu. 4696 (mc: M.V.)

15415. Non se me d por enauga con tal de
ter nova a faldra. (ms15,12)
15416. Non te fes de mulleres nin emprestes
a parentes. (ms10,046v: D.E.)
15417. Non tomes por dona muller replicona.
(ms21,23r: Berms)
15418. Non
tomes por dona

respondona. 4697 (mc: M.V.)
muller
(es) Mujer contenciosa, tmela otro por

esposa. (R. Marn)
15419. Non desees dona allea nin trigo de
outra morea. (mc: A.C. A Nosa Terra)

15420. Nun ano morre a vella ou quen a leva.
(ms4: M.L.)
15421. Nunca te fes da escopeta e da muller.

(mc: Bucios)
15422. Nunha
casa debe
mulleres como fornos.
haber
tantas
(mc: Tuiriz)
Como Coxeira de can e lgrimas de muller,

non son de fiar.
15431. O home de mis saber, unha muller o
bota a perder. (ms-LU: seminarista annimo:

15432. O home que ve unha muller boa e a
perde, non sabe o que ghana.
15433. O home, un angazo, i-a muller, unha
cesta; si a cesta est furada, vai todo

polo ro abaixo. 4700 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
Vase A muller a cesta...
15434. O meln e a muller son malos de
conocer. (ms-SA: Valentn Gonzlez Gil: Soutelo

de Montes, Forcarei, PO)
15435. O meln i-a muller, malos de conocer.
(pt) O melo e a muller maus so de

conhecer. (Chaves) (es) El meln y la
mujer, malos son de conocer. (Correas)
Mao)
fornos.

15424. O amor muller bota s veces o home
a perder. (ms10,046v: D.E.)

15425. O amor da muller na roupa do seu
home tense que ver. (ms10,046v: D.E.)

15426. O andar ben vestida fai a moza
garrida. 4698 (ms e ms4: M.L. / ms10,139r: D.E.)

15427. O cabalo, a muller i-a escopeta non se
presta. (mc: Tuiriz)
(es) El caballo y la mujer no se han de

ceder. (Sbarbi) / Mujer, reloj y escopeta, no
se prestan. (Id.) / El caballo, la guitarra y
la escopeta a nadie se le presta. (R. Marn)
15428. O consello da muller pouco e o que
n'o sigue, un loco.
15429. O consello da muller pouco i-o que o
toma un louco.
(ms-SA:
(ms15,42: Valle del
15423. Nunha casa, mulleres tantas coma
4699
15436. O papel e a muller, en mollndose,
btanse a perder. 4701 (mc: Palas de Rey)

15437. O que ao alto fa, o fuso lle cai e o cu
lle asuba. 4702 (mc: Corme)
15438. O que calza alparagatas e de mulleres
fai caso, nunca xuntar cartos e andar
sempre descalzo. 4703 (mc: M.V.)
Var.: U que calza alparagatas e de mulleres fai
caso, nunca ter dieiro e sempre andar
descalzo.
15439. O
que d'alparagatas calza e de

mulleres fai caso, nunca ten nada e
sempre anda descalzo. (ms21,19r: Berms)
15440. O que de alpargatas calza e de
mulleres fai caso, nunca ter dieiro e
sempre andar descalzo. (ms-LU: seminarista
15441. O que de alto fa, o fuso lle cai i-o cu
ll'asuba. 4704 (ms21,09r: Berms)
(mc e ms: Iglesiafiesta,
Sabiao-F.V.S.)
4699
O orixinal di: O home que ve unha muller boa e a

perde non sabe o que jana.
ms: y a muller
4701
mc: i-a muller.
4702
4703
V. O que mulida xongue, alparagatas gasta e de
mulleres fai caso, sempre andar descalzo en Pobreza. /
ms4: sempr'andar.
4700
4695
O orixinal di: Non poas albres, nin amanses poltros,

nin chufel-a muller pouco nin moito.
ms: o qu'.
4697
ms3 e ms4: muller replicona.
4698
En ms10 s.v. Vestido.
4696
15442. O que non ten muller ben a quixera
ter. (ms10,046v: D.E.)

15443. O que non ten muller, moitos ollos ha
mester pra garda-lo seu haber. (ms10,046v:
D.E.)
(es) Para ser p... y no ganar nada, ms vale

ser mujer honrada. (R. Marn)
15460. Quen boa muller ten, seguro vai e
seguro vn. (ms10,047r: D.E.)

15461. Quen quixere boa mullere, non-a
(ms-LU: seminarista
busque na romera: bsquea na sa casa

na roupa de cada da. (ms-LU: seminarista
15445. O que queira librarse de araazos,
15462. Quen ten muller, ten o que ha mester.
que non xogue con mulleres nin con

gatos. (mc: Tuiriz)
15446. O que quer a muller, eso se ha facer.
15463. Quen ten un bon cabalo e unha bonita
15444. O que perde unha mala muller, non
sabe o que gana.
4705
(ms10,047r: D.E.)
(ms10,047r: D.E.)
muller, nunca est sin afliccin.
(es) Quien tiene carro y mujer, nunca le

falta en qu entender. (Bergua)
15447. O que ten unha boa muller e a perde,
non sabe o que gana. (ms15,44)

que vacas mulida xongue,
alparagatas gasta e de mulleres fai caso,
nunca ter dieiro e sempre andar
descalzo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
15448. O
15464. S'a muller te manda tirar do ponte
embaixo, esclleo baixo. (mc: Bucios)

Var.: S'a muller te manda tirar do tellado
embaixo, procura que est baixo. (mc:
Bucios)
Porque lograr lo que pretende.
15449. traballo da muller nunca nada se
lle ve. (ms8,66r: Lajosa)

15450. Ond'hai
homes
fuleres,
qu'andar as mulleres. (ms-LU:
teen
seminarista
15465. Saa larga e blusia floxa, dunha
run rapaza faise unha boa moza.
Se refiere a la decencia en el vestido de la

mujer. Antiguamente vesta as la mujer
(con saya y blusa) y, al parecer, segn este
refrn, la que iba vestida de esta manera,
aunque fuera run (quiere decir fea) se haca
o pareca una buena moza. (ms-LU:
Recaredo de la Fuente Prez: Pombeiro,
Pantn, LU (04-10-1951))
15451. Onde non hai muller, todo anda como
Dios quer. (ms10,046v: D.E.)

15452. Ovellas e mulleres, pr casa a boa
hora. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
15453. Pasa por boa muller a que barre
amaecer. (ms10,047r: D.E.)

que asuba como varn, na mia casa
non. 4706 (ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra,
15466. Santa Marta de Ortigueira, a muller
que come a nata non ten sorte coa

manteiga. 4708 (mc / Francisco Canosa Quintns)
Var.: Santa Marta, santa Marta, a muller que
come a nata non pode facer manteiga. (ms4:
Lugo-F.V.S.) / Santa Marta d'Ortigueira, a
muller que come a nata non ten parte na
manteiga. (ms4: F.V.S.)
Vase A muller de Papalanatas...
PO)
15455. Pola muller entrou o mal no mundo.

(ms10,047r: D.E.)
15456. Porco e muller, vale mis acertar que
escoller. (ms: Laln)

15457. Pra a muller que se garda non hai
ocasin que valla. (ms10,047r: D.E.)

15458. Pra ser muller decente hai que vivir
debaixo dunha xesta. (ms: Lugo)
Que lo trasparenta todo.
15459. Pra ser puta e non ganar nada, val
mis ser muller honrada. (ms: F.L.)

4704
O orixinal di: O que de alto fa o fuso lle cai y'o cu

ll'asuva.
4705
O orixinal di: O que perde un'a mala muller non sabe
o que gana.
4706
V. tamn Agrcolas (Animales).
4707
(ms: Pombeiro / ms-LU: Recaredo de la Fuente Prez:

15454. Pita que canta coma o galo e muller
(ms:
Meiln)
15467. Se non che gustan as mulleres, pra
que me queres? (mc: Bucios)

15468. Se queres ver a nena garrida, busca
na roupa de cada da. (ms10,049v: O. de Rei)

a muller confiado, ctao
divulgado. (mc: Santiago)
15470. Si a muller che manda tirar d'on piso,
procura que sea baixo. (ms-SA: Manuel
15469. Secreto
Gmez Vilar)
4707
4708
ms-LU: duha run rapaza.

ms: suerte / F. Canosa Quintns: come nata, sorte ca.
15471. Si
bigote non ts, mulleria es.
(ms15,14)
15472. Si pan has de ter, obedece a muller.

4709

provincia de Lugo)
15473. Si queres unha boa moza, busca pola
15483. Tres fillas i-unha mai, catro d[i]aos
pr'on pai. (ms-LU: seminarista annimo: algn

15484. Tres
mulleres,
trinta
pareceres.
(ms10,047r: D.E.)
15485. U que trata con mulleres, contas mui
semana, que o domingo calquera porca

se lava. (ms: F.V.S.)
15474. Si vas casarte, a muller busca delgada
e limpia, que sucia e gorda xa se far
ela. (ms: Baralla)
15475. Sol de inverno, chuvia de vrau, amor
de mulleres, cuchara de pau, pouco
durarn. (ms: F.V.S.)
15486. Unha estela vestida de seda parece
(pt) Sol de inverno, chuva de vero, amor

da rameira e palavrinhas doces do meu
capito, a mim no me enganaro. 4710
(Chaves)
15487. Unha muller bandola coma gaita na
15476. Sol madrugadn, muller que lee latn
e mula que diga "hin", todo ten mal fin.

(mc)
15477. Sol madrugun, burra que faga "in",
muller que fale latn, Dios che mos

aparte de min. (ms-LU: Trini Figueiras: San
Crneas)
15478. Tempo,
vento, muller e fertuna

pronto se muda. (mc: Carballedo)
(pt) Mulher, tempo e ventura, azinha se
muda. (Chaves) / Vento e ventura, pouco
dura. (Id.) (es) La ventura es pao de poca
dura. (R. Marn) / Mujer, viento, tiempo y
fortuna, presto se muda. (Sbarbi) / Viento y
ventura, poco dura. (Correas)
serranas saca. (ms)

Var.: O que trata con mulleres, saca contas
mui serranas. (ms15,45v: Fraguas en Vida
Gallega)
unha doncella. (ms: F.V.S.)

(es) Viste una devanadera y ya tienes una
duea. (R. Marn) / Viste un madero y
parecer un escudero. (Id.) (ct) Vesteix un
bast y semblar un senyor. (R. Marn)
boda. (ms)
Bandola = desdejada.
15488. Unha muller nunha casa unha
botica; moitas tropezan unhas noutras.

(mc: Bucios)
15489. Unha muller sin home un pau
viadoiro. (ms4: Cadrn)

15490. Vaca que surra, home que fa, muller
que asuba e pita que canta como o

capn, na mia casa, non. 4712 (mc / ms4:
F.V.S.)
15491. Vai a muller lavadoiro, vai
mentidoiro. (mc: Layosa)

(pt) Vai a moa ao rio, conta o seu e o do
vizinho. (Chaves) (es) Va la moza al ro, y
cuenta lo suyo y lo mo. (R. Marn) / Va la
moza al ro, y cuenta lo suyo y lo de su
vecino. (Id.)
Vase los dos que comienzan As mulleres
no regueiro...
15479. Tempo, vento, muller e fortuna de
contado se muda. (ms15,17)

15480. Tira mis unha teta que cen bois por
unha carreta. (ms-LU: seminarista annimo:

15481. Todo ganancia contada pr muller
qu' apricada. (ms4: J.P.)

15482. Toma casa con fogar e muller que
4711
sepa fiar.
(pt) Toma casa com lar e mulher que saiba
fiar. (Chaves) (es) Toma casa con hogar, y
mujer que sepa hilar. (Correas)
15492. Val a muller facendosa mis que
renta cuantiosa. 4713 (mc: J.P.)

15493. Val mis run muller que boa
manceba. (mc: Vida Gallega)
15494. Val mis unha muller guisando que
un cento latricando. (ms10,047r: D.E.)
15495. Vale mis a forquia veira que a
muller mintireira. (mc: Santiago)
Var.: Vale mis na forquina a beira que na
muller mentireira. (ms)
15496. Viste unha escoba e ser seora. (ms:
F.V.S.)
4709
O orixinal di: Si pan has de ter obodece a muller.

Vai alterado a forma original por motivos de
moralidade - Usa-se na caserna. Nota a rodap de
Chaves.
4711
ms-LU: hogar.
4710
4712
V. tamn Agrcolas (Animales).

probable que se trate dun aforismo da autora de
4713
(es) Viste una devanadera, y ya tienes una

duea. (R. Marn) / Viste un madero, y
parecer un escudero. (Id.) (ct) Vesteix un
bast y semblar un senyor. (R. Marn) (va)
Vist un basto y pareixer un var.
(Alberola)
15497. Viste a unha escoba e ters seora.
15515. Este mundo unha casa de tolos:
cantan us e choran outros. (ms10,047r: D.E.)

15516. Mundo malo, millor pra deixalo que
pra cobizalo. (ms10,047r: D.E.)

15517. Mundo mundio, cando hai pra pan
non hai pra vio. (ms10,047r: D.E.)
da
15518. Mundo, mundio, cando non hai pra
15498. Xa chegou o tempo da inquisicin,
15519. Neste mundo cansado, nin hai ben
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
que anda a saia detrs do calzn.
(mc:
Bucios)
pan hai pra vio. (ms10,047r: D.E.)

cumprido nin mal acabado.
MULA. V. tamn Animales domsticos.

15499. mula con matadura, nin cebada nin
ferradura. (ms10,045r: D.E.)
15500. A mula de alquiler, se non leva dous,
leva tres. (ms10,045r: D.E.)
15501. Mula e tea non se han de escoller
candea. (ms10,045r: D.E.)
15502. Mula que fai hin! e muller que sabe
latn, nunca fixeron a naide bo fin.
(ms10,045r: D.E.)
15503. Quen queira mula sin chata, ten que
andar a gatas. (ms10,045r: D.E.)

MUNDO
15504. As o mundo vai andando: us rindo ioutros chorando. (ms10,047r: D.E.)
15505. Canto o mundo traballa e precura,
todo loucura. (ms10,047r: D.E.)
15506. Deixmo-lo mundo como est que el
se gobernar. (ms10,047r: D.E.)
15507. Detrs deste mundo vir outro.
(ms10,047r: D.E.)
15508. Este mundo non dos parvos e mais,
por eso, hainos. (ms10,047r: D.E.)

15509. Este mundo aqu ha quedar e ns
habmonos d'ir. (ms10,047r: D.E.)
15510. Este mundo aqu ha quedar porque
ninguin o ha levar. (ms10,047r: D.E.)
15511. Este mundo redondo, o que non-o
sabe andar ten leria abondo. (ms10,047r:
15520. Neste mundo redondo, o que non sabe
nadar vaise fondo. (ms10,047r: D.E.)

15521. O mundo darche o pago, que pra eso
bo pagador. (ms10,047r: D.E.)

15522. O mundo unha escada que unhos
soben e outros baixan. (ms10,047r: D.E.)

15523. Quen no mundo fa, camia sin gua.
(ms10,047r: D.E.)
15524. Us por terra i-outros por mar, o
mundo anda a trafegar. (ms10,047v: D.E.)

15525. Vai as o mundo rolando, us rindo i-
outros chorando. (ms10,047v: D.E.)

MURMURACIN
15526. A murmuracin pasa e o dieiro
queda na casa. (ms10,038r: D.E.)
15527. Lingua marmuradora nunca falta e
sempre sobra. 4714 (ms10,033r: D.E.)
15528. Non habera marmuradores se non
houbera escoitadores. (ms10,038r: D.E.)
15529. Un nisco de murmuracin gracia da
conversacin. (ms10,038r: D.E.)
MSICA. V. tamn Msica. Danza.
15530. Na taberna, si vos gusta cantar, pag
antes de empezar. (ms)
MSICA. DANZA. V. tamn Msica.
15531. A danza sai da panza. (mc: A.S.A.)
(pt) Da pansa sai a dana. (Id.) / Depois da
pansa, vem a dana. (Id.) (es) La danza
sale de la panza. (Ricart) / De la panza
viene la danza. (Id.) / Despus de la panza,
hay danza. (Id.) (ct) De la panxa surt la
danza. (Ricart) / Fa de mal ballar, amb la
panxa buida. (Id.)
D.E.)
15512. Este mundo un fandango i-o que
non-o baila un parvo. (ms10,047r: D.E.)

15513. Este mundo un fandango i-o que
non-o baila un tolo. (ms10,047r: D.E.)

15514. Este mundo unha casa de loucos: us
por moito i-outros por pouco.
(ms10,047r:
D.E.)
(ms10,047r:
15532. gaita hai que saberlle templar o fol.

(mc: Silvestre Castieira, Santiago)
D.E.)
4714
En ms10 s.v. Lengua coa indicacin Murmuracin.
15533. A gaita mala non , mais faltar quen
a toque. 4715 (ms4 e mc: C.A.)

4716
15534. A gaita que-lo gaiteiro.
(mc: A.S.A.)
15535. A msica non mantn. (mc / ms4: F.V.S.)
(es) Msica, caza y pesquera, a la vejez

piojera. (Ricart) (ct) Msica, caa i
pesquera, se'n volen a la vellesa. (Ricart)
15536. Antes a panza e dispois a danza. (msLU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
15537. Ao son que me tocan bailo. (mc: C.A.)

Var.: Asegn me tocan bailo. (M.V.) / Dis que
me queras ben / y-o teu querer era falso / y-eu
como son picarona / conforme me tocan,
danzo. (ms16)
(pt) Como me tangerem, assim bailarei.
(Chaves) / Cada um dana conforme lhe
tocam. (Chaves) / Aprende alta e baixa, e
como te tangerem, assim dana. (Id.) / Alta
e baixa aprenderei e como me tangerem,
assim bailarei. (Id.) (es) Al son que me
hicieres, a se bailar. (Correas) / Al son
que te taan, a ese baila. (Correas) / Como
sonaren, as bailars. (Ricart) / Ve donde
vas, y como vieres, ans haz y como
sonaren, ans bailars. (Ricart) / Al son que
taan, a se baila. (Id.) / Bailar al son que
tocan. (Sbarbi) (ct) Tal sonada, tal ballada.
(Ricart) / S'ha de ballar el ball segons el s.
(Id.) / On vagi la persona deu ballar i
cantar al so que li toquin. (Id.)
15538. Asegn me tocas bailo. (ms-SA: Manuel
sana, si no es fundida y renovada. (Correas)

(ct) Campana esquerdada, may s'ha de
sonar. (Ricart)
15544. Cantar como paio e comer como pito.
(mc: A.S.A.)
15545. Cantar, ben cantas, mais non cantas
como os cregos. 4718 (mc: C.A. A Nosa Terra)

15546. Dar p, que tempo . (ms4: A.S.A.)
15547. De barriga farta, tamboril e gaita. (mc:
Bucios)
Var.: Como: Barriga farta...

(es) Barriga llena, no siente pena.
(Castillo) / Barriga llena, el alma alegra.
(Id.) / De la panza, sale la gaita.
15548. De rusme-rusme saien os cascabeles.
4719
15549. Despois de barriga farta, tambor e
gaita. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
15550. Di a boca cmo han de facer os ps.
(mc: Orense)
Var.: Como: A danza sai da panza.

De la panza sale la danza.
(mc: A.N.)
(es) Donde hay campanas, hay badajos y

badajadas. (R. Marn) / Donde hay
campanas hay badajos: cada una tiene uno
debajo. (Id.) / Donde hay campanas no
faltarn badajadas. (Id.) (ct) Aon hi ha
campanes, hi ha batalls. (Alberola)
(es) Bailar sin son, o es gran fuerza, o gran

aficin. (Ricart) (ct) Qui balla sense so, no
t el cap b. (Id.)
15541. Barriga farta, tambor e gaita. (mc:
Layosa)
Vase A danza sai da panza.

15542. Cada un se entende e baila solo.
15552. En xaneiro colle a gaita e deixa o
pandeiro. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)

Gaita de pau non toca ben.
15553.
(es) Cada uno se entiende y baila solo. (R.

Marn) (ct) Cada s'entn y balla a sles.
(Alberola)
15543. Campana cascada nunca sana. (mc:
Tuiriz, Monforte)
(pt) Campa quebrada, nunca sara.

(Chaves) (es) Campana cascada, nunca
sana. (Ricart) / Campana cascada nunca
15554. Gaiteiro que empeza a tocar sin

(mc:
Santiago)
15555. Hai que bailar segn tocan. (mc:

Santiago)
Var.: Como: Asegn me tocan, bailo.

15556. Home que canta, seu mal espanta. (msSA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
15557. Mentras o cura di a misa, o gaiteiro
dorme no palleiro. (mc: Santiago)

15558. Moza que moito canta, algo lle falta.
4721
4715
4718
4716
4719
mc: que a toque.

O orixinal di: A gaita quel-o gaiteiro.
4717
ms: s'entende.
(mc:
Santiago)
escala, a pouco chegar ou a nada.

4717
4720
15551. Donde hai campanas hai badanas.
15539. Ave sola, nin canta nin chora. (ms-LU:

LU)
15540. Baila, toleiro, baila sen son. (mc)
(mc: Terra de Melide / ms4: V.R. y A.R.)
Var.: De roxe-roxe fanse os cascabeles. (mc e

ms: A.S.A. / ms21,05r: Berms)
(pt) Do ruge ruge se fazem os cascaveis.
(Chaves)
4720
(mc: Bucios)
ms: pero non cantas.

ms4: Do rusme-rusme.
O orixinal di: Donde hai campanas hay badanas.
15559. Moza que non canta, algo lle falta.

(mc: Bucios)
15560. Nadie se cansa de gaita non sendo o
que a toca. (ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,

15574. O que baila sin tanguer, ou est tolo

4724
ou quere ser.
(mc: M.V. / ms-LU:
Lugo)
Var.: O que baila sin tocar, ou est tolo ou
quere tolear. (Pidre-F.V.S.) 4725
(es) Bailar sin son, o es gran fuerza o gran
aficin. (Ricart) (ct) Qui balla sense so no
t el cap b. (Ricart)
15561. Nas mans est o pandeiro e quen-o
soupera tocar.
Forcarei, PO)
15562. Non entra na misa a campana e a

15575. O que bailador foi de mozo, de vello
(es) No entra en la misa la campana, y a

todos llama. (Sbarbi)
Como: Una cosa es pridicar, y otra dar
trigo.
Var.: O que bailou ben de mozo, de vello

inda dlle xeito. (C. Alvarellos) / O que
de novo baila ben, de vello inda lle d
xeito. (ms4: F.V.S.)
todos chama.
4722
Avisos)
15563. Non toda a festa ha de ser gaita. (mc:

M.L.2)
15564. Nunca aprendas a cantar sin antes
saber chorar. (mc: Santiago)

15565. O bailado non hai quen o quite. (mc:
inda vai ra. (mc: M.V.)
15576. O que bailou ben de mozo, de vello
inda lle d xeito. (mc: C. Alvarellos)

15577. O que canta na cama e asuba na
mesa, ten pouco xucio na cabeza. (mc:

Loureiro de Cotovad-F.V.S. / ms-LU: seminarista
Var.: O que chifra na cama e canta na mesa,
non ten xucio na cabeza. (Fonsagrada-F.V.S.)
/ O que come e canta, un sentido lle falta.
(pt) Quem canta na mesa e dansa no leito,
tolo perfeito. (Id.) (es) El poco seso, canta
en la mesa y silba en el lecho. (Ricart) / A
quien al comer est cantando, en la casa de
los locos le estn esperando. (Id.) / Quien
come y canta, un sentido le falta. (Id.) /
Quien come y canta, de locura se levanta.
(Ricart) (ct) Qui canta a taula i xiula al llit,
no t el seny gaire complit. (Ricart) / Qui
canta a la taula i xiula a la llit, o no t seny
o el t molt petit. (Id.)
Van otras variantes en la seccin: "Hambre
y Gastronoma".
(es) Nadie me quita lo bailado. (Ricart)

15566. O bailado, bailado queda. (mc: Bucios)
Var.: O bailado non hai quen mo quite.
(es) Nadie me quita lo bailado. (Ricart)
4723
15567. O cego, en donde canta, al xanta.
(mc: Santiago)
15568. O gaiteiro polo vran non ten mis
labor que andar coa gaita na man.
(mc:
Santiago)
15569. O que acostumbra a bailar, tarde ou
nunca pode parar. (mc: Bucios)

Var.: O que est afeito a bailar, nunca quedo
pode estar. (ms4: F.V.S.) / O que doito de
bailar, nunca quedo pode estar. (Ricart)
(es) Quien est hecho a bailar, quieto no
sabe estar. (Ricart) / Quien est hecho a
danzar, no lo sabe dejar. (Id.)
15570. O que anda bailando, sale bailando.
15571. O que asuba na cama e canta na
mesa, che seal de ben pouca cabeza.

(ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro: Codeseda, A
Estrada, PO)
15572. O que baila sen tocar, ou est tolo ou
quer estar. (ms-LU: seminarista annimo: algn

15578. O que canta na cama e baila na mesa,
non ten boa a cabeza.
(ms-LU: seminarista
15579. O que canta, o seu mal espanta. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
15580. O que canta, os seus males espanta.

LU)
15581. O que canta, seus males espanta. (mc:
Bucios-F.V.S.)
Var.: Quen canta, os seus males espanta.

(D.R.A.G.)
(pt) Quem canta, seus males espanta, quem
chora mais os aumenta. (Id.) (es) Quien
canta, su mal espanta. (Ricart) / Quien
15573. O que baila sin tanguer, ou tolo ou
quere ser. (ms21,29r: Berms)

4721
mc: que moito algo.

V. tamn Fingimiento, hipocresa, etc.
V. O crego, onde canta, al xanta en Trabajo. / ms: U
cego.
4722
4723
4724
4725
ms4: ou e tolo; ms-LU: sen tanguer.

ms4: quer tolear.
canta, sus males espanta. (Id.) (ct) Qui

canta, els seus mals espanta. (Ricart)
15600. Primeiro a panza e despois a danza.
15582. O que come e canta, sentido lle falta.
(pt) Da pausa sai a dana. (Id.) / Depois da

pausa, vem a dansa. (Id.) (es) De la panza
viene la danza. / La danza sale de la panza.
/ Despus de la panza hay danza. (ct) De la
panxa surt la danza. / Fa de mal ballar,
amb la panxa buida. (mc: Ricart, p. 135)
Vase A danza sai da panza.
(mc / ms4: F.V.S.)
15583. O que come e canta, si non est tolo,
un pouco lle falta. (ms8,41r: Silvarrey)

15584. O que de novo bailou, de vello dlle
son. (mc: Tuiriz, Monforte)

15585. O que est afeito a bailar, quedo non
pode estar. (mc: Sarria / ms4: F.V.S.)

Var.: O que adoita de bailar, nunca quedo
pode estar. (Ricart)
(es) Quien est hecho a bailar, quieto no
sabe estar. (Ricart) / Quien est hecho a
danzar, no lo sabe dejar. (Id.)
15601. Quen canta, espanta. (ms15,17)

15602. Quen che mandou cantar, frade?
Quen che mandou que che pague.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
4728
que, meu frade? Quen che mandou

cantar, que che pague. (ms-SA: Argimiro
Pampn Basteiro: Arza, C)
15597. Por un peso mis btalle o baixn. (mc
non sirve de nada e ocupa lugar.
4731
(mc:
Bucios / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
15605. Se queres ser gaiteiro, aprende a
tocar o pandeiro. (mc: Santiago)

15606. Segn a ave o cantar. (mc: Bucios)
(pt) Pelo canto se conhece o pssaro.
(Chaves) (es) Por el canto se conoce el
pjaro. (Ricart) / Al hombre, en el hablar, y
el pjaro, en el cantar. (Id.) / Al canto se
conoce el pjaro; al hablar, al hombre.
(Id.) / Por su canto se conoce al pjaro, y
por su fruto, al rbol. (Ricart) / Al pjaro,
por su canto, y por sus milagros, al santo.
(Id.) (ct) En cantar es coneix l'ocell, en
parlar, el cervell. (Ricart)
15607. Segn me tocan bailo. (ms21,20r: Berms)
15608. Si queres que che cante, dme a paga
por diante. (mc: Tuiriz, Monforte)

(es) Si quieres que el ciego cante, vaya la
paga por delante. (Ricart) / Si quieres que
yo cante, la paga por delante. (Id.) (ct)
Pagant Sant Pere canta. (Ricart)
Alude al fagot que suele en algunas

comarcas acompaar el canto de los
entierros.
(mc: Santiago)
da
15604. Quen vai baile e non sabe bailar,
/ ms4: F.V.S.)
15598. Por xaneiro nunca toca ben o gaiteiro.
4729
Var.: Quen che mandou tocar, meu frade, quen

che mandou tocar, que che pague. (Corme)
(es) Quien manda cantar, manda pagar.
(Ricart)
15588. O que non perde faenas, sempre ha
(mc: Corme)
lugar
quen che mandou cantar, que che

pague. 4730 (mc: J.A.P. / ms21,24r: Berms)
pouco xucio ten na cabeza. (ms-LU:

15587. O que non canta, baila. (mc: Santiago)
15595. Por bailar, rabear.

(mc / ms4: F.V.S.)
15596. Por que cantas, meu cura?, por
algn
15603. Quen che mandou cantar, meu frade,
15586. O que fala na cama e asuba na mesa,
de ser gaiteiro. 4726 (mc: Santiago)

15589. O que non ten tempo, non pode
cantar ben. (mc: Santiago)
15590. O que sempre quer andar en faenas,
ha de ser gaiteiro. (ms: Santiago)
15591. O que tempo non ten, non pode bailar
ben. (mc: Santiago)
15592. O ruiseor i-o papagaio sempre
cantan no maio. 4727 (mc: Santiago)
15593. Os bailes son como os zarrotes: o
millor non vale nada. (mc: Bucios)
15594. Pola almorrana non toca a campana.
annimo:
15609. Sin gaita nin fuego non quero o ceo.
Var.: Por xaneiro non toca ben o gaiteiro.

(Santiago)
(mc: Ribero de Avia)
Expresin exagerada e irrespetuosa de la

aficin a las fiestas, en las que no puede
faltar la gaita ni los fuegos.
15599. Prefiero
ser vagamundo e botar

coplas mundo. (mc)
4729

incluiu este refrn en Contratos.
V. Contratos.
4731
ms-SA: ao baile.
4726
ms: jaiteiro.
4727
ms: e o, mayo.
4728
ms4: rabiar.
Anterior
4730
Inicio
Siguiente
15610. Ti bailache i-eu bailei, ti como sabes i-
(es) Ao bueno, ao de nabos. (Hernn

Nez)
Segn sea la de los nabos, as sern las
dems.
eu como sei. 4732 (mc: M.V.)
(pt) Cada qual canta como tem graa e

casa como tem ventura. (Chaves) (es) Cada
cual canta lo que sabe. (Ricart) / Cada uno
canta segn su gracia, y segn su suerte,
caza. (Id.)
15611. Ti cantache i-eu cantei, ti como sabes
i-eu como sei.
4733
(mc: Bucios)
(pt) Cada qual canta como tem graa e

casa como tem ventura. (Chaves) (es) Cada
cual canta lo que sabe. (Ricart) / Cada uno
canta segn su gracia, y segn su suerte,
caza. (Id.)
15612. Toca a campana e non polo que
morre. (mc: Lugo)

Recogido en la cancin popular: Anque
toquen as campanas / non tocan polo que
morre; / tocan polos que estn vivos / para
que deles se acorden.
15613. U que de novo baila ben, de vello
15621. Agosto mollado, nin millo nin nabo.

(ms16: Arcos de Pol)
15622. Agosto nublado, castaa cocosa e
nabo furado. (ms5,058: Trives)

15623. As cousas no seu tempo i-os nabos no
Advento.
4735
(ms21,11v: Berms)
15624. Btame no agosto co terrn e non me
cortes no setembre co turbn. (ms: Sober)

Dice el nabo.
15625. Cosecha tarde, nabos cedo. (ms-LU:
Carballedo, LU)
15626. En canto a nabia est no nabo, non
hai que fiar do estrelado.
4736
(mc e ms16:
Tuiriz, Monforte)
15627. Febreiro mollado nabeiro. (ms16:

Santiago)
(ms-LU: seminarista
15628. Na ta nabia vers a cosecha que
15614. Un da tras outro da, trinta das un
Nabia por nabal.

15629. Nabo cativo, s tres das nacido. (ms-
anda lle d son.
mes, e inda que pasen meses e meses, o

gaiteiro sigue en p. 4734 (mc: Santiago)
15615. Unha ave sola nin canta nin chora.
(mc: M.V.)
(es) Una ave sola, ni bien canta ni bien

llora. (Ricart) / Un alma sola ni canta ni
llora ; o un nima sola. (Correas)
MUXICA
15616. Non te cases cun ferreiro que te pican
as muxicas. (ms10,047v: D.E.)
NABIA. V. tamn Huerta, Nabos.
15617. As nabizas piden unto; i-os grelos,
lacn punto. (ms10,065r: D.E.)
15618. As nabizas queren unto, aceite e allos;
todo xunto. (ms10,065r: D.E.)
15619. Pola Santa Maria sementa a nabia:
a vella que as o deca ben o saba,
porque xa con tres follas a tia.
(ms10,065r: D.E.)
NABOS.
V. tamn Agrcolas (Generales), Caldo, Huerta,
Nabia.
ters. (mc e ms16: Bucios)

Lugo)
15630. Nabo, nabiza e grelo, a trinid do
galego. (ms10,065r: D.E.)

15631. Nabos de Lugo, moita nabiza e pouco
mendrugo. (ms16: Arza)

15632. Nabos e fidalgos, raros. (mc e ms16: M.V.)
(pt) O fidalgo e o nabo, ralo. (Chaves)
15633. Nabos e seores, canto mis raros,
mellores.
4737
(mc e ms16: Chantada / ms4: F.V.S.

provincia de Lugo)
Var.: Os curas, nabos e seores, canto mis

raros, mellores. (ms4)
(pt) O fidalgo e o nabo, ralo. (Chaves) (es)
Hidalgos y nabos, raros. (R. Marn)
15634. Non hai com'o nabo de Lugo. (ms-LU:
Lugo)
15635. O cuco i-o nabo, de ano en ano.
4738
(ms16: Guntn / ms-LU: seminarista annimo: Guntn,

LU)
15636. O nabo son: un ano est debaixo
do torrn. (ms16: Arcos, Pol)
15620. A regla das cosechas son os nabos. (mc

e ms16: Pramo)
4732
4733
4734
ms: e eu, bailaches.

ms: y-eu.
ms: tras d'outro.
4735
O orixinal di: As cousas no seu tempo y'os nabos no

advento.
ms: est no nabo.
4737
ms-LU: mas raros.
4738
ms-LU: cucu.
4736
15637. O nabo i-o seor, canto mis raro,
millor.
4739
(ms-SA: seminarista annimo: Narla,
Friol, LU)
15638. O nabo quer ser abonado. (ms-SA:

15652. Polo san Simn che direi qun ten
nabos e quen non. (ms9,13r: Carballino)

15653. Polo san Simn eu che direi si hai
nabos ou non. (mc e ms16: C.G.)

Var.: Por san Simn sbese si hai nabos ou
non. (ms15,24r: Silvarrey) / Polo san Simn
sabes si hai nabos ou non. (ms16:
Silvarrey)
15639. O nabo, pra ser bon, ten que ser
sembrado antes de san Ramn.
(ms5,138:
Sober)
15640. Os nabos, como o[s] seores, canto
mis raros, mellores.
4740
(ms-LU: seminarista
15641. Os nabos de outono fan rico seu
15654. Polo san Vicente pon os nabos da
semente.
4745
(mc / ms4: F.V.S. / ms16:
Carballedo)
Son el principal elemento para la cebada de

los cerdos.
Var.: Si queres ter bos nabos pr semente,

platos por san Vicente. (ms16: Santiago)
San Vicente de vila -1 de octubre; San
Vicente martir, 22 enero.
15642. Os nabos e os peixes no tempo da
15655. Ponte no marco, e si aqu hai un e
xiada crecen. (ms10,065r: D.E.)

15643. Os nabos e os siores, canto mis
raros, mellores. 4741 (ms21,17v: Berms / ms-
15656. Por san Mateo somenta ti e eu. (ms-SA:
dono. (mc e ms16: Lugo)
LU: seminarista annimo: Paradela, LU / ms-LU:

15644. Os nabos, por san Bartolomeu, cada
paso seu.
4742
(mc, ms4 e ms16: Sandis)
Var.: Os nabos polo san Bartolomeu, cada

paso seu.
(ct) Lo bon nap, per sant Jaume ha d' sser
nat. Respon sant Bartolomeu: "Millor s el
meu". (Sanchis)
15645. Os pinos i-os nabos queren ver ir
casa a seu amo. (ms16: Silvarrey)

15646. Pola santa Luca pon a nabia.
(ms16:
Donalbay, Begonte)
15647. Polo Pilar, os nabos na terra i-o vio
a envasar.
(mc e ms16: Santiago / ms16: Galicia
Emigrante)
15648. Polo san Amaro planta o teu nabo.

(ms16: Berms / ms21,18r: Berms)
outro no cabo, hai nabos. (ms16: Silvarrey)

15657. Por san Mateo, en cada esquina o seo.
(E algn que outro polo medio)
Se refiere a los nabos.

15658. Por san Mateu, en cada esquina o seu.
(mc: Laparte, Monforte)
Var.: Por san Mateu, en cada esquina o seu, ialgn que outro polo medio. (ms16: Guntn /
ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
Se refiere a los nabos.
15659. Por san Vicente planta os nabos da
somente.
esquina o seu.
(mc / ms16: Santiago / msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)

de Lugo)
15661. Por santa Maria sementa a ta
nabia. (mc e ms16: Bucios)

(es) Simbrame en julio y saldr en tiempo
de San Andrs. (30 nov.)
Como los anteriores, y equivalente al cast.:
15662. Por santa Maria sementa alguha
nabia.
(ms21,18r: Berms)
4739
O orixinal di: O nabo y'o seor, canto mais raro,
millor.
4740
O orixinal di Os nabos como o seores canto mais
raros meyores.
4741
ms-LU (Paradela): e ms21,17v: seores, millores.
4742
ms4: Bertolameu; mc: Bartolom.
4743
ms-LU: Mateo; ms e ms-LU: en cada esquina seu.
4744
O orixinal di: Pol'o S. Amaro (Mauro) planta o teu
nabo.
4747
(mc e ms16: J.P.)
Var.: Por santa Maria busc'a nabia. (mc e

ms16: J.P.) 4748
(es) Por Santa Marina siembra tu nabina;
la vieja que lo deca, o lo saba, de tres
hojas la tena; o sembrada la tena.
(Correas) / Por Santa Marina siembra tu
15651. Polo san Mauro planta o teu nabo.

4744
(ms-SA: Jos lvarez Souto:
15660. Por santa Catalina planta a nabia.
seu. (ms16: Sober)

4743
4746
15649. Polo san Bartolomeu, en cada marco

Alude a la siembra de los nabos.
15650. Polo san Mateu, nabos en cada
(ms-LU:
4745
mc: de semente.
O orixinal di: Por S. Vicente planta os navos da
somente.
4747
mc e ms16: algunha. Jacinto del Prado rexistra a
forma alguha.
4748
mc e ms16: busca nabia. Jacinto del Prado recolle o
refrn coa forma busc'a nabia.
4746
nabina; yo que no s, por San Bartolom.

(Id.)
15684. Nace na horta o que o horteln non
15663. Por Santiago o bon nabo ha de estar
15685. Nace o home pra traballar e non pra
sembrado. (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)

(es) El buen nabo, por Santiago tiene cabo.
(Sbarbi) / Si quieres buenos nabos, en julio
has de sembrarlos. (Id.)
15664. Pra labrar nabos, homes tolos e xatos
bravos. (mc e ms16: Carballedo)

15665. Pra ter bos nabos, rella i-esterco de
ovella. (ms5,029 / ms16: Valle del Mao)
15666. Quen queira nabos vaia arrincalos.
(ms10,065r: D.E.)
15667. Segn vexas o nabial, as ser o
demais anal. 4749 (mc e ms16: Incio-F.V.S.)

15668. Se queres ter bos nabos en San Xon,
tes que sementalos. (ms10,065r: D.E.)
15669. Si queres ter boa nabia, planta antes
da santa Luca. (ms8,09r: Silvarrey)
15670. Si queres ter bon nabo, abona ben o
agro. (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
15671. Si queres ver ben o nabal, que pareza
principio mal. 4750 (mc e ms16: Incio-F.V.S.)
15672. Si queres ver bon o nabal, que pareza
principio mal. (ms4: Incio-F.V.S.)
15673. Tal nabial, tal anal. (mc e ms16: Layosa)
sementa. (ms10,065r: D.E.)

folgar. (ms10,065r: D.E.)
nace sendo un mestre.
15686. Ninguin
(ms10,065r: D.E.)
15687. Ninguin naceu ensiado. (ms10,065r:

D.E.)
15688. No nacer e no morrer todos iguales
temos que ser. (ms10,065r: D.E.)

15689. Non naciches pra ti soilo: outro pra ti
e ti pra outro. (ms10,065r: D.E.)

15690. Pra nacer e morrer non hai ricos nin
probes. (ms10,065r: D.E.)

15691. Pra nacer e morrer todos vimos
mundo. (ms10,065r: D.E.)

15692. Todo o que nace morre, sea o que fore
e sea quen fore. (ms10,065r: D.E.)

15693. Todos en coiro nacemos e en coiro
morremos. (ms10,065r: D.E.)

15694. Todos nacemos en coiro. (ms10,065r:
D.E.)
NADA. V. tamn Mucho, Poco, Todo.

15695. Con nada non se fai nada.
(ms10,066r:
D.E.)
Como segn vexas o nabial...

15674. Tales terras, tales nabos; de pais
15696. De nada, nada esperes. (ms10,066r: D.E.)

15697. Nada e todo, todo nada. (ms10,066r:
cochinos, fillos marranos. (ms-LU:

15675. Tales terras, tales nabos. (ms16: Sober)
15698. Nada entre dous pratos. (ms10,066r: D.E.)

15699. Nada pode gardar o que nada ten.
D.E.)
(ms10,066r: D.E.)
NACER
15676. Cada un nace pr que . (ms10,065r: D.E.)
15677. Cada un nace pr que ha de ser.
(ms10,065r: D.E.)
15678. Cando nace a basoira nace o burro
que a roa. (ms10,065r: D.E.)

15679. En bo da naceu o que honra non
conoceu. (ms10,065r: D.E.)

15680. En mala hora nace quen mala fama
cobra e por quitala non fai obra.
(ms10,065r: D.E.)
15681. En mala hora naceu quen mala fama
colleu. (ms10,065r: D.E.)

15682. Millor que onde naces, onde paces.
(ms10,065r: D.E.)
15683. Nace a criatura coa sa ventura.

(ms10,065r: D.E.)
4749
4750
ms e ms4: as estar.
ms e ms4: parezca.
15700. Nada ten o que nada lle abonda.

(ms10,066r: D.E.)
15701. O que non pra nada, nunca lle pasa
nada. (ms10,066r: D.E.)

15702. Tanto pouco como nada, que non
aproveita nin dana. (ms10,066r: D.E.)

NADIE
15703. Non lle importa a naide cmo vive
naide. (ms10,066r: D.E.)

15704. Pra que se mete naide no que fai
naide? (ms10,066r: D.E.)

NALGAS
15705. Catro ndegas non caben nun trono
real. (ms10,066r: D.E.)
15706. Ndegas e cu todo un. (ms10,066r: D.E.)
NARANJA. V. tamn Fruta, Huerta.
15707. O que come a laranxa que probe a
denteira. (ms10,032v: D.E.)
ARTES DE NAVEGACIN
15722. Andar, barquios, andar, non vos
NATACIN
15708. A gala do nadador saber garda-la
roupa. 4751 (ms10,066r: D.E.)
15709. Na terra e no mar afgase o que non
sabe nadar. (ms16: D.E.)
15710. Nadar e nadar e morrer na beiramar.
4752
(ms10,066r: D.E.)
15711. Nadar, nadar e na beira afogar.

(ms10,066r: D.E.)
15712. Nadar, nadar e cabo afogar.
colla san Simn no mar. (mc, ms11,13 e

ms16: Sar., Bayona / ms18,69r: Gella)
(pt) Andar marinheiro andar, no te
apanhe S. Simao no mar. (Chaves) / Por S.
Simao semear, sim, navegar no. (Id.) (es)
Por San Simn y San Judas, las naves al
ancla. (Sbarbi)
San Simn, 28 de octubre, fecha sealada,
como el 25 de noviembre, por el temporal
que suele presentarse en algunas costas
espaolas, y desde luego, en las gallegas. /
Hallndose no muy lejano lo que los
marinos llaman el conchazo de San
Francisco, en que, como es sabido, es
peligroso viajar por mar, a causa de las
frecuentes tormentas, se explica que
recomienda que los buques, no se expongan
en travesas que pueden ser perjudiciales.
(Sbarbi) (ms11)
4753
4754
(ms10,066r: D.E.)
15713. O mar come dos nadadores. (ms16:

Bucios)
15714. O millor nadador afgase.
4755
(mc e
ms16: S. Loureiro)
(es) El mejor nadador se ahoga. (Gella)

15715. O millor nadar saber garda-la
roupa.
4756
(ms10,066r: D.E.)
15716. O millor nadador da auga. (mc e ms16:

S. Loureiro)
(es) El mejor nadador es del agua. (Gella) /

El mejor nadador se ahoga. (Id.) / Al mejor
nadador se lo lleva el ro. (Id.) / Al mejor
nadador se lo lleva la corriente. (Id.)
primeiro que se necesita pra

aprender a nadar ter auga. (mc / ms4:
NORMAS DE NAVEGACIN
15723. A calma vento espera: marieiro,
F.V.S. / ms16: Lugo)
afoga nin no ro nin no mar.
4757
15724. A calma vento espera: marieiro,
vente a vela. (mc: Sar., Bayona)

Segn Gella Iturriaga, este refrn viene a
completar Tras la tempestad viene la
calma, y advierte que ni en la bonanza debe
descuidarse el navegante.
(ms10,066r: D.E.)
15719. Se queres ir pescar, tes que saber
nadar. (ms-SA: Jos Eiras Paz: Amil, Moraa, PO)

NAVEGACIN.
V. tamn Embarcaciones, Martimos
(Arte de navegar).
15720. Cerzo na vara, auga na cara.
4758
15725. A norte vello non lle fes o pelexo. (mc

e ms16: Cario)
Var.: A un sur xoven e a norte vello non lle fes

o pelexo. (ms16: Muga)
(es) A sur nuevo y a norte viejo, no les fes
tu pellejo. (Sar)
(mc e
ms16: Gella / ms18,69r: Gella.-Viavlez)
15721. O que non se marea na Marola, non
se marea na mar toda. (ms-LU: seminarista

15726. A pasa-lo Carromeiro ten coidado,
marieiro.
O orixinal di: A gala do nadador saber gardala

roupa. En ms10 s.v. Nadar.
En ms10 s.v. Nadar.
4753
En ms10 s.v. Nadar.
4754
En ms10 s.v. Nadar.
4755
ms: mellor.
4756
O orixinal di: O millor nadar e saber gardala roupa.
En ms10 s.v. Nadar.
4757
En ms10 s.v. Nadar.
4758
Indica Pronsticos meteorolgicos de la gente de mar
no ms.
4760
(ms16: R. Fisterrn)
Es el Carromeiro Chico, bajo a la entrada

de la ra de Corcubin, que constituye un
peligro para los navegantes.
4751
4752
(mc e ms16: Gella, Bayona)
Segn Gella, "viene a completar: Tras la

tempestad viene la calma y advierte que ni
en la bonanza debe descuidarse el
navegante".
15717. O
15718. O que non entra a nadar, non se
4759
ponte en vela.
15727. A vela hai que velala. (ms16: Sta. Eugenia

de Ribeira)
(es) La vela, velarla. (Gella)
4759
ms4: a vela.
O orixinal di: A pasal-o Carromeiro, ten coidado,
marieiro.
4760
15728. Aire do mar, marieiro a pescar; aire
da terra, marieiros merda; aire do

cabo, noite acabado. (ms5,137: Foz)
15729. Andar, barquios, andar axia, non
vos colla o cordonazo de santa Catalina.
(mc, ms16 e ms11,14: Sar., Bayona / ms18,69r: Gella.Bayona)
(pt) Andar, marinheiro, andar; nao te

apanhe S. Simao no mar. (Chaves) / Por S.
Simao, semear, sim; navegar, nao.
(Chaves) (es) Por San Simn y San Judas,
las naves al ancla. (Sbarbi) (ct) La roda de
Sta. Catarina, el pitjor temps per a
embarcar-se. (Sanchis)
Por los das de su fiesta (25 de noviembre),
suele presentarse mal tiempo en las costas
gallegas y en otras de la pennsula. En
Cartagena, dice Saralegui, an se celebra
una funcin votiva a la Virgen del Rosell
por el favor prestado a los marineros en una
tempestad que los puso en peligro de la
vida el 25 de noviembre de 1694, y que se
conoce con el nombre de borrasca de Sta.
Catalina.
15730. Cambio de la, sorpresa segura: si o
cambio de nova a vella, con moito

cuidado navega. 4761 (mc e ms16: Gella, Marn)
15731. Cando a gaivota visita ao labrador,
mal lle vai ao pescador. 4762 (mc e ms16: M.-
Deben los barcos alejarse de la costa.

15736. En vela chovendo, coidado co vento
que, si vn o poniente, barco garete.

(ms5,131: Sangenjo)
Navegando a vela, si llueve, debe ponerse

especial cuidado, pues si el viento vira a
poniente, puede tumbar el barco.
15737. Estando o norte do Cabo con lucencia
poniente, botade a vela, rapaces, e

comer caldo quente. 4765 (mc, ms4 e ms16:
Sada / ms18,69v: Gella.-Sada)
15738. Gaivota en xunqueira, marieiros
merda. (mc e ms16: M.-Ra de Arosa)

Var.: Gaivotas terra, marieiros p...
(M.-R. de P.) / Gaivotas ribeira,
marieiros merda. (Vigo) 4766
15739. Gaivotas
terra, marieiros
m[erda]. 4767 (ms18,69v: Gella.-Vigo)
15740. Gaivotas en terra, marieiro na
taberna. (ms18,69v: Gella.-Marn)
15741. Gaivotas en terra, marieiros na
taberna. (mc e ms16: M.-R. de P.)
15742. Gaivotas
en terra, marieiros
pescando pola carretera. (mc e ms16: Sar.,
Bayona)
(es) Gaviotas por la tierra, temporal por la

mar. (Gella) / Gaviotas en tierra, marineros
a casa. (Id.) / Gaviotas en tierra, sube el
bote a la ribera. (Id.) (ct) Gavines per la
terra, temporal per la mar. 4768(Gella)
R. de P. / ms5,138: Sta. E. de Riveira)
15732. Cando a ghavota visita o labrador,

4763
fame ten o pescador.

(ms-SA: Francisco
15743. Gaivotas na ribeira, marieiros
terra. (mc e ms16: Sar., Noya)

Cuando las gaviotas, u otras aves marinas
barruntan
mal
tiempo,
buscan
anticipadamente refugio y sustento en los
abrigos de la costa. A ello aluden las
paremias pecedentes.
15733. Cando o Monte Louro se pon a
monteira, tmalle todos os rizos s velas.

4764
(mc e ms16: Sar., Noya / ms11,20: Saralegui)
El monte Louro se eleva a regular altura al

S.O. de la ensenada de San Francisco,
prxima a Muros. Cuando se cubre de
nubes anuncia viento duro, por lo que el
marinero debe prepararse a recibirlo
arrizando las velas.
15744. Gaivotas pr mar fuxir, hasta os
vellos poden ir. (mc e ms16: San Ciprin)

(es) Gaviotas en el mar a huir, hasta los
viejos pueden ir. (Gella) / Gaviotas en el
mar, marineros a pescar. (Id.)
Es el contrario de los anteriores; barruntan
buen tiempo. Hasta os vellos poden ir a
pescar.
15734. Das illas Ces non te fes. (ms16: Pedro

Merille, La Defensa, Betanzos)
15735. Dendes a punta da Estaca (de Vares)
ribeiria de Foz, canto mis lonxe,

millor. (ms16: Pedro Merille, La Defensa, Betanzos)
15745. Luna en p, marieiro ditate.
4769
(ms
/ ms16: Bayona)
4761
ms e ms4: de nova ou vella.

ms5,138: gavota, pescador.
O orixinal di: Cando a jabota visita o labrador fame
ten o pescador.
4764
Referencia ms11,20: Saralegui, Refranero Espaol
Nutico y Meteorolgico. p. 46) / ms16: Cando Monte
Louro, tmalle os rizos.
4762
4763
4765
ms4: o caldo quente; mc e ms18,69v: a comer.

ms4: na ribeira.
O orixinal di: Gaivotas terra, marieiros m...
4768
No ms este refrn aparece como valenciano.
4769
Aparece por detrs da ficha de Pau si remas, pau si
non remas.
4766
4767
15746. Maio ventoso, pr labrego fermoso e
pr marieiro penoso. (ms16: Santiago)

Var.: Maio ventoso, pra o labrador
hermoso e para o marieiro destrozo. (mc:
Sar., Bayona)
15747. Mazaricos
sus especies se aplica la paremia, que

coincide con las de las gaviotas.
15754. Por santa Luca, mascatos pola bada.
(mc: F.Y. / ms3: A.I.)
Var.: En santa Luca, mascatos pola bada.

(ms16: A.I.) / Pola santa Luca, mascatos na
bada. (ms16: D.E.)
Se acoge tambin a tierra, como la gaviotas
y dems aves marinas, cuando barrunta mal
tiempo, que suele reinar en los das de
diciembre que anuncia el refrn (Sta. Luca
es el 13), por las costas gallegas. / Mascato:
Ave martima que tiene casi doble cuerpo
que la gaviota comn (Diccionario
Enciclopdico). Es de plumaje blanco,
menos en la cabeza y la punta de las alas
que es parduzco. (mc) / Mascato: Ave
acutica, variedad de la gaviota, aunque
ms grande que esta. (ms3)
terra, marieiros
merda. (mc e ms16: Sada)

Var.: Mazaricos terra, marieiros... sin
pesca.
Como los referentes a las gaviotas que
buscan refugio en la costa. Mazaricos son
los zarapitos, en general, y principalmente
los acuticos. / Variante: Lo trae Saralegui,
que advierte que en lugar de sin pesca dicen
los marineros otra cosa, Mazaricos,
zarapito, zarrapico: ave zancuda, acutica.
15748. Navegar
contra vento
tormento. (ms5,045: Serantes de Lage)
gran
Var.: Navegar sin vento gran tormento.

(ms16: Serantes de Lage)
15749. Nubes con ribetes, aferra ben os
xanetes. (ms16: A.N.)

(es) Nubes con franjas o ribetes, aferra
bien los juanetes. (R. Marn)
15750. mar, madeira. (ms16: D.E.)
(es) A la mar... madera. (Saralegui)
Indica que para navegar con mayor
seguridad es preferible un barco grande que
un
barco
pequeo
(Diccionario
Enciclopdico)
15751. O vento antes da chuvia, deixa ir que
non hai duda. (mc: S. Loureiro)

Var.: Si vn o vento antes da auga, deixa ir que
non nada. (ms16 e ms15,41: Burela) / Vento
antes da chuvia, deixa ir que non hai duda.
(ms16: Mugia).
(es) Viento antes que lluvia, djate ir que
no hay duda. (Gella) / Viento antes que
lluvia, djate ir que no hay duda; lluvia
antes de viento, mtete dentro. (Id.)
15755. Si a chuvia te colle antes do vento,
alista drizas, non perdas momento; pero

si o vento vn primeiro, iza velas,
marieiro. (ms16: Sonata Gallega)
15756. Si vas con sur mar, roupa de augas
has levar. (ms15,41: Grove)
15757. Si vn a chuvia antes do vento, arra
con tempo; si vn o vento antes da
chuvia, corre sin duda. (ms15,41: Sada)
15758. Si vn a chuvia antes do vento, deixa
ir a vela ao vento. (mc e ms16: Sar)
15759. Si ves o fogo de san Telmo, non che
faltarn desvelos. (ms16: Bayona)
Presagia cambio de tiempo: de bien en mal,
o de mal en peor.
15760. "Toma rizos" veu terra e "deixa ir"
quedou no mar. (ms15,41: Grove)

15761. Van as nubes de terra pra fra,
homes e mulleres pra o mar.
velala; e o ollo leme e a escota na man.

leme = alerta.
15753. Os corvos de mar en terra, marieiro,
vente en vela. (mc e ms16: Sar., Bayona)

Auguran tambin mal tiempo; de ah el
aviso al marinero de abandonar el mar. /
Corvo do mar, corvo mareiro, corvo
marieiro. Rodrguez Gonzlez registra
tambin
lavanco.
Leiras
Pulpeiro
(Vocabulario de la R.A.G.) registra corvo
mario = mergo. Son todas aves
palmpedas de las costas gallegas: y a todas
(mc e
Seal de buen tiempo para pescadores,

rederas, vendedoras, etc.
15752. O xeito quer xeito; e a vela hai que

(ms5,141: Sta. Eugenia de Riveira)
4770
ms16: Sar., Bayona)
15762. Vento antes da chuvia, deixa ir que
non hai duda. (ms16: Muga)

15763. Vindo chuvia antes do vento, aferra e
mete dentro.
4771
(mc, ms16 e ms18,63r: S.
Loureiro)
4770
ms16: da terra pra / Nunha segunda clasificacin

temtica, Vzquez Saco incluiu este refrn en Pesca
(Pescadores).
4771
incluiu este refrn en Embarcaciones. / ms18,63r: Vindo a
chuvia.
PRONSTICOS METEOROLGICOS DE LA GENTE

DE MAR
15764. A corrente pr ra sin parar, temos
chuvia e vendaval.
(mc e ms16: Sar., Bayona /
ms18,69v: Gella.-Bayona)
La corriente constante en la misma

direccin, de fuera para dentro, es anuncio
de vendaval lluvioso.
15765. A plaia de Panxn a roncar, bo tempo
vai entrar.
4772
(mc e ms16: Sar., Bayona)
El rudo sordo que hace el mar en la playa

de Panjn, lo tienen los marineros como
augurio de buen tiempo. (mc)
15766. Berra a Arnela, o demo tras dela.
(ms16: R. Fisterrn)
Arnela, pequea playa de la costa de

Finisterre. El refrn anuncia mal tiempo.
15767. Berra Amin, auga na man. (ms16: R.
Fisterrn)
15778. Chuvia sin sur non dura tres das. (mc

e ms16: M.-R. de P.)
15779. Portugal
claro e Galicia escura,

vendabal sin duda. (ms16: Sta. Eugenia de
Ribeira)
NAVIDADES. V. tamn Fiestas y romeras.

15780. As festas do ano, por onde quixeres,
as Navidades, cas tas mulleres. 4773
(ms6,03v: Portela Pazos, en Ultreya)
15781. Navid en domingo, vende os bois e
btao en trigo. 4774 (ms10,066r: D.E.)

15782. Navid en viernes, sementa onde
poideres. 4775 (ms10,066r: D.E.)
NECEDAD
15783. A conta de burros viven os agudos.
4776
(mc)
Amin = Pedra Amin se llama un bajo al

sur de la playa de Traba de Laxe.
15784. conta dos burros aproveitanse os
15768. Berra o Mar de fra, lobos coba.
15785. conta dos burros viven os agudos.
(ms16: R. Fisterrn)
Mal tiempo. Mar de fora = playa de la costa

brava fisterrana.
15769. Berra o mar en Lapamn, vento sur
agudos. (ms21,06r: Berms)

15786. conta dos tontos viven os avisados.

4777
Var.: Berra o mar en Lapamn, vento sur

na man. (mc e ms16: M.-R. de P.)
15770. Berra o Paio, saca o saio. (ms16: R.
Fisterrn)
Paio es una punta al norte de la playa Traba

de Laxe.
15771. Berra o Rostro, Dios connosco. (ms16:
R. Fisterrn)
Buen tiempo. Rostro = playa en el seno de

Memial.
15772. Bra Esteiro, vellos quinteiro. (ms16:
Carballo)
15773. Cabo remangado, sueste rabo. (mc e

ms16: Gella, Rinlo)
15774. Cando berran os corvos, sinal de
norte. (mc e ms16: M.-R. de P.)

Fisterra estira o piteiro,
vendaval verdadeiro. (mc e ms16: Muros)
15776. Cando hai leste na ribeira, sudoeste
na eira. (mc e ms16: Gella / ms4: F.V.S. / ms18,69r:
15775. Cando
Gella.-Marn)
15777. Cerzo na vara, auga na cara. (mc e

ms16: Gella)
Vara = sierra.
4772
Indica Martimos (Pronstico de buen tiempo) no ms,
e no mc encntrase dentro do tema Martimos (Tierra y
mar).
(mc: Bucios)
Var.: A conta dos tolos viven os cordos.

(Sarria)
man. (mc e ms16: M.-R. de P.)
15787. A roupa dos tolos rmpena os cordos.

4778
(mc: M.L.)
15788. Anque son parvo, non tanto que non
seipa cntas son catro.
4779
(ms10,083r: D.E.)
15789. Auga de bobos e molla os cordos. (msLU: seminarista annimo: Santa Euxea de Asma,
Chantada, LU)
15790. Auga de bobos molla os cordos.
4780

provincia de Lugo / ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
15791. Bachiller en artes, burro en todas as
partes. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
15792. Ben burro o home que ten besta e
anda a p.
4781
Var.: Ben burro quen tendo burro viaxa a p.

(ms16: Enc.)
4773
Indica Navidades.
En ms10 s.v. Navidad.
En ms10 s.v. Navidad.
4776
4777
4778
4779
En ms10 s.v. Necio.
4780
ms-LU (Paco de Seoane): moll'os cordos.
4781
ms: da.
4774
4775
15793. Ben burro quen burro ten; pero
15810. Nunca pela un burro anque non tea
inda mis burro quen, podendo, non o

ten. (ms16: Enc.)
15811. Nunca pela un burro anque tea o
(es) Bien es asno quien asno tiene; ms

asno es quien no lo tiene. (R. Marn)
15812. Nunca un burro morreu calvo. (mc e
15794. Ben parvo o que coida que a xente
boba. 4782 (ms10,083r: D.E.)

15795. Ben se me entende o que falo, anque
me fago o parvo. 4783 (ms10,083r: D.E.)
15796. Burro sea quen a burro protexa. (ms16:
Enc.)
o pelo moi duro. (ms21,19r: Berms)

pelo moi duro. (ms16: Berms)
ms16: Santiago)
Var.: Ningn burro se quedou calvo.

(ms16: Enc.)
15813. O burro por onde pasa sempre deixa
as ferraduras.
(mc, ms e ms16: Lugo / msSA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
Los efectos de su mala actuacin; aplcase a

las personas.
15797. Burro sea quen con burro leitea. (ms16:

Enc.)
(es) Asno sea quien asno batea. (H.Nez)

15798. Burro sea quen ser burro queira.
(ms16: Enc.)
15799. Cada da que amaece, a rcoa dos
parvos crece.
4784
(ms10,083r: D.E.)
15800. Cando todos che digan que es burro,
ornea. (ms16: Enc.)

mis
burro,
avergonzas. (ms-SA: Jos
15801. Canto
mis
M.
te
Domnguez
Martnez: Sardieiro, Fisterra, C)
15802. Do que parvo e non-o sabe, Dios
tea piedade.
4785
(ms10,083r: D.E.)
15803. pecado borrical ter besta e levala de
ramal. (mc e ms16: Gondrame, Pramo-F.V.S.)

15804. Hainos que din o que saben e non
saben o que din. (ms: Bucios)
15805. Home orelludo, seal de burro. (mc e
15814. O crenque i-o penseque son parentes
do seor burreque. (ms8,73r: Trives)

15815. parvo i- tolo mdalle o xogo.
sabio responder. (ms16: Enc.)

15807. Mis vale burro vivo que sabio morto.
4786
15816. O parvo, si calado, pasa ben por
avisado. 4790 (ms10,083r: D.E.)

15817. O pensar de burros. (ms-LU: seminarista
15818. O qu' burro, pida a Dios que o mate.

(ms21,16v: Berms)
15819. O qu' tonto, Dio-lo mate.
15808. Non hai peor tonto que o que se fai.

Coucieiro: Muxa, C)
15820. O que burro ha de ter, burro ha de
ser. (ms: Fonsagrada-F.V.S.)

15821. O que burro vai a Roma, burro vn
volta. (ms16: Enc.)

(es) Quien necio va a Roma, necio se torna.
(R. Marn)
15822. O que burro, que o aparellen.
4787
(ct) Qui siga burro que

(Alberola)
Como merece mientras lo sea.
l'albarden.
15823. O que burro, tanto aqu como en

4793
Lugo.
(mc e ms16: Fonsagrada-F.V.S. / ms-LU:
15824. O que burro, verte as papas. (mc e
ms16: A.N.)
4794
15825. O que burro, Dio-lo mate.
(mc:
Bucios / ms5,055: O. de Rey / ms16: Enc.)
Var.: O que burro, pida a Dios que o
mate. (ms16: Berms / ms16: Enc.)
(ms10,083r: D.E.)
4782
En ms10 s.v. Necio.

En ms10 s.v. Necio.
En ms10 s.v. Necio.
4785
O orixinal di: Do que parvo e nono sabe, Dios tea
piedade. En ms10 s.v. Necio.
4786
V. Vale mis un burro vivo que un home morto en
Hombre.
4787
En ms10 s.v. Necio.
4792
(mc e ms16: Monforte / ms4: F.V.S.)
15809. Non seas parvo, Xan, e non cho
chamarn.
4791
(ms-LU:
Lugo)
(mc: J.A.P. / ms16: Enc.)
(pt) Mais vale burro vivo que sbio morto.

(Chaves) / Mais vale co vivo que leo
morto. (Chaves) (es) Ms vale burro vivo
que sabio muerto. (R. Marn) (ct) Ms val
burro vu, que sabi mrt. (Alberola)
4789
(ms10,083r: D.E.)
ms16: Santiago)
15806. Mis fcele burro perguntar que
4788
4783
4788
4784
4789
mc e ms-SA: donde.
En ms10 s.v. Necio.
En ms10 s.v. Necio.
4791
O orixinal di: O qu-e tonto Dio-lo mate.
4792
ms: qu'o.
4793
ms-LU: eiqu coma en Lugo.
4794
O orixinal di: O que burro, Diol-o mate.
4790
15826. O que nace burro, burro morre. (ms16:

Enc.)
15827. O
que non ten

sombreiro. (ms-SA: Jos
cabeza
escusa
NMERO DE LOS NECIOS

15838. A moitos mantn a faria que deba
manter a cebada. (mc e ms16: Bucios)
Bello Arjomil: Valia,
15839. Cando un burro fala, o outro escoita.
15828. O que non ten cabeza non precisa
(ms-SA: Valentn Gonzlez Gil: Soutelo de Montes,

Forcarei, PO)
Vimianzo, C)
sombreiro.
4795
(ms-SA: Manuel Camino Snchez

/ ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
15840. Cando un burro ornea, outro escoita.

(mc e ms16: M.V.)
Var.: Cando un burro ornea, outro baixa a

orella. (Bucios-F.V.S.) 4800 / Cando un burro
fala, catorce escoitan. (ms16: Noia) / Cando
un burro ornea, sempre hai outro que
escoucea. (ms16: D.E.)
Siempre hay quien escucha como orculos
a los tontos.
15829. O que non ten cabeza, non necesita

4796
sombreiro.
(mc: Tuiriz, Monforte / ms-SA:
(pt) Quem no tem cabea no h mister
carapua. (Chaves) (es) Quien cabeza no
tiene, no ha menester bonete. (Sbarbi) (ct)
Aon no hi ha cap, no cal sombrero (ou
barret). 4797 (Alberola)
15830. O que o burro gaba, tal fillo lle naza.
(ms16: Enc.)
15831. O que por tonto peca, por tonto se
condena. (ms18,66v)
15832. Parvo o que pensa que outro no
pensa. 4798 (ms10,083r: D.E.)
15833. Quen non ten cabeza, non lle fai falta
sombreiro. (ms-LU: seminarista annimo: Terra de
Bergantios, C)
15834. Val mis burro ser que con burros
debater. (ms16: Enc.)

15835. Vale mis burro vivo que doutor
morto. 4799 (mc / ms-LU: seminarista annimo:
Var.: Mis vale burro vivo que doctor morto.

(ms16)
(pt) Mais vale burro vivo que sbio morto.
(Chaves) (es) Ms vale burro vivo que
sabio muerto. (R. Marn) (ct) Ms val burro
vu que sabi mrt. (Alberola)
Vase Mis vale burro vivo que sabio
morto.
15836. Vale mis burro vivo que sabio
morto.
(ms-SA: Jos Lage Rado: Santa Eulalia de

Xil, Meao, PO)
DESACIERTO DE LOS NECIOS

15837. Cada burro d a sa sentencia.
(ms10,049v: O. de Rei)
15841. Cando un burro ornea, u outro
escoita.
Tordoia, C)
15842. Si tdolos burros trouxeran albarda,
os albardeiros moito ganaban. (ms16: D.E.)

NECESIDAD
15843. A necesid decrarada medio
remediada. (ms10,067r: D.E.)
15844. A necesid mestra. (ms10,067r: D.E.)
15845. A necesid fai a vella trotar. (mc e ms16:
Tuiriz, Monforte)
(pt) A necessidade mete a velha a caminho.

(Chaves) (es) La necesidad hace a la vieja
trotar y al gotoso saltar. (Correas)
15846. A necesid fai facer os cestos. (ms16:
Tuiriz, Monforte)
Var.: A necesid fai cestos. (ms16: Vern)

4801
(mc e ms16:
15847. A necesid fai maestro.
Tuiriz, Monforte)
Var.: A necesid fai maestre. (ms16: Santiago)

(pt) A necessidade faz os homens espertos.
(Chaves) (es) La necesidad hace maestros.
(Correas) ms16: R.
15848. A necesid fai mestres. (ms10,067r: D.E.)
15849. A necesid fai o home matinar e
traxinar. (ms10,067r: D.E.)

15850. A necesid i-a loucura adoitan andar
xuntas. (ms10,067r: D.E.)

15851. A necesid mete a vella en camio.
(ms10,067r: D.E.)
15852. A necesid non boa conselleira.

(ms16: Lugo)
(es) La necesidad es mala consejera. (M.

Kleiser)
4795
ms-SA (A Corua): sumbreiro.

ms-SA: sobreiro.
Vzquez saco recolle o refrn coa forma cae sobreiro,
que supoemos un erro de transcricin.
4798
En ms10 s.v. Necio.
4799
ms-LU: ca doutor.
4796
4797
4800
ms4: o outro.
incluiu este refrn en Pobreza (Pobreza e ingenio).
4801
15853. A necesid obriga que o home non
maxina. (ms10,067r: D.E.)

15854. A necesid obriga. (ms16: Silvarrey)
(es) Necesidad obliga. (M. Kleiser)
15855. A necesidade da mia casa ningun a
pasa.
4802
(ms16 e ms10,067r: D.E.)
(es) La necesidad de mi casa, nadie la

pasa. (Correas)
15856. A necesidade ten cara de herexe. (mc e
ms16: C.A.)
(es) La necesidad tiene cara de hereje.

(Sbarbi) Que glosa: dcese con donaire,
traduciendo el latino al sonido de las
palabras necessitas caret lege.
Para Sbarbi es una traduccin macarrnica
del latn necessitas caret lege.
15857. A quen has mester trtao de merc.
(ms10,039v: D.E.)
15858. A quen mester non ha, non hai pra
que lle dar. (ms10,039v: D.E.)

15859. Cada un fala do seu mester onde
queira que estiver. (ms10,039v: D.E.)

15860. Cando a necesid moita, sabe ben a
broa. (ms10,067r: D.E.)

15861. Pra lixeiro mester tamn cmpre
chencha ter. (ms10,039v: D.E.)

15862. Pr necesid non hai lei. (ms10,067r:
D.E.)
15863. Todo mester, moufar e solber.

(ms10,039v: D.E.)
NEGACIN.

Donaciones, Limosna, Negativas, Peticiones.
15864. A quen lle negaches algo, nada lle
pidas. 4803 (ms10,067r: D.E.)

15865. Cousa ben negada non ben probada.
(ms16: D.E.)
(es) Cosa bien negada, nunca es bien

negada. (Correas)
15866. Non diga a boca o que pague a
falchoca. (ms16: D.E.)

(es) No hable la boca por do pague la coca.
(R. Marn)
15867. Non negues o que ti pediras.
(ms10,067r: D.E.)
15868. Tanto ten negar como tarde dar.

(ms10,067r: D.E.)
15869. Quen todo o nega todo o confesa.
4804
(es) Quien todo lo niega, todo lo confiesa.

(Correas)
NEGATIVAS. V. tamn Negacin.

15870. O non feo e proveitoso.
NEGOCIOS.
15871. A bo negocio boa ganancia.
15872. Cada un coida do seu negocio e Dios
do de todos. 4808 (ms10,067r: D.E.)

15873. Cada un no seu negocio sabe mis que
outro. 4809 (ms10,067r: D.E.)
15874. Ganchelo,
aforrchelo
i-ahora
deixchelo. (ms8,63v: Silvarrey)
15875. Mentras se ghana algo, non se perde
nada. 4810 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
PO)
15876. Negocio en que perigas, nin ta
muller llo digas.
4811
(ms10,067r: D.E.)
15877. O negocio das bestas, canto d, canto
pesca. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
15878. O que non aproveita o pouco, non
chega a moito. (ms15,41: Mellid)

15879. O vintenove o vint'e nada. (ms-LU:
Lugo)
Mala feria. El 29 feria en Castro de

Carballedo.
15880. Onde hai homes, hai negocios. (ms15,44:
Lugo)
15881. Quen deixa os seus negocios polos
ajenos, non ten xucio.
4812
(ms-LU:
15882. Si levas o caruncho feira, non o
peses na caruncheira. (ms-SA: Carballo)

NEGRA
15883. A negra con fro non vale un figo; a
branca ca xiada, nin figo nin nada.
(ms10,068r: D.E.)
4806
ms10: necesid, ninguin.

En ms10 s.v. Negar.
En ms10 s.v. Negar.
4805
En ms10 s.v. Negar.
4806
En ms10,067r s.v. Negar e en ms10,130r s.v. Todo.
4804
4807
(ms10,067r: D.E.)
4807
En ms10 s.v. Negociar.

4810
O orixinal di: Mentras se jana algo non se perde
nada.
4811
4812
O orixinal di: Quen deixa os seus degocios polos
ajenos, non ten xuicio.
4808
4809
4803
V. tamn Comercio, Vida comercial y
contratos.
4805
(ms16: Lugo / ms10,067r e ms10,130r: D.E.)

4802
(ms16: R.
Fisterrn)
15884. Negra a cea na casa allea, pero inda
mis negra pra quen d a cea.

(ms10,068r: D.E.)
15885. Negra a pimenta e cmena os
fidalgos, e branca a neve, e trpana os

cabalos. (ms10,068r: D.E.)
15886. Negreiro con dieiro, ctao cabaleiro.
(ms10,067r: D.E.)
15887. Pra que vai bao a negra se negra
se queda? (ms10,067r: D.E.)
15903. Brtema en Fonfra, auga de noite ou
de da. (ms16: Berms / ms21,13v: Berms)

Es la sierra de Candn - Pontevedra.
15904. Brtema no Xiabe, chuvia pola tarde.
15905. Brtima en Meda, chuvia na aldea.

15906. Cando ten nboa a pena de Francia,
auga na cama. (ms18,64r: Camba)

15907. Cando vn a nboa pola Raxadia,
colle a coroza e vente axia.
Porque anuncia lluvia pertinaz. Coroza: uno

de los pocos refranes que conservan la
memoria de esta prenda cuyo uso va
desapareciendo paulatinamente.
15888. Ben est o paxario no seu nio.

(ms10,069r: D.E.)
15889. De run nio sai s veces un bo
paxario. (ms10,069r: D.E.)

15890. Malia a ave que no seu nio non cabe.
(ms10,069r: D.E.)
15891. Malia a paxara que no seu nio caga.

(ms10,069r: D.E.)
15892. Quen ten bo nio, ten bo amigo e bo
15908. Corren as nieblas pr Cebreiro, colle

4814
a capa i-o sombreiro.

(ms-SA: seminarista
15909. Nboa a Varedo, noroeste cedo. (mc:
M.-R. de P.)
Var.: Neboeiro por Varedo, noroeste cedo.
(ms16: Vigo)
agarimo. (ms10,069r: D.E.)

NIEBLA.
V. tamn Agrcolas
(Meteorolgicos),
15893. Cantas
nboas en marzo, tantas

xiadas en maio. (ms10,067r: D.E.)
15894. Haba un baile en Esteiro, no Ferrol,
que co neboeiro non se va o sol.
(ms10,067r: D.E.)
15895. Nboa en marzo, xiada en maio.

(ms10,067r: D.E.)
15896. Nboas
(mc e ms16:
J.T.-Monterrey)
NIDO
no alto, augas embaixo.
15910. Nboa
en Courego, chuvia
Carballedo. 4815 (ms15,45v: Fraguas,
Gallega / ms16: Vida Gallega)
15911. Nboa en Jajn, choiva na man. (mc e

ms16: M.-R. de P.)
15912. Nboa en Mougns, nordeste polas
mans. (ms16: O Gaiteiro de Lugo, 1961)

Mougns, entre La Guardia y Silleira.
15913. Nboa en Padrn, cerrazn. (mc:
Pontevedra-F.V.S.)
Var.: Nboa en Padrn, sial de cerrazn.

(ms10,067r: D.E. / ms16: Sta. Eugenia de
Riveira)
(es) Niebla en Padrn, seal de cerrazn.
(R. Marn)
(ms10,067r: D.E.)
15897. Neboeiro na terra, treboada no mar,
ou ben chover ou ben nevar.
(ms10,067r:
D.E.)
en
Vida
pesca rara no rueiro.
15914. Nboa no Farelo, millor noite que
15899. Onde vires neboeira por xaneiro, fai
15915. Nboa no inverno, canta o demo
15898. Neboeiro,
(ms10,067r: D.E.)
al o teu fillo herdeiro. (ms10,067r: D.E.)

15900. Tras da nboa vn o sol; e tras do mal
tempo vn outro millor. (ms10,067r: D.E.)

LA NIEBLA Y SUS PRONSTICOS LOCALES
15901. Anubra Murgueiro, ... xa vai na
cacharela, meu Seor. (ms4: Bucios-F.V.S.)

15902. As nboas no Mouxn, nordeste con
da ou vendaval pola man. 4813 (mc e
ma cedo. (ms16: Trabanca)

maior porta do inferno.
(mc e ms16: M.-R.
de P.)
15916. Nboa no Mio, auga vn de camio.

(mc e ms16: Sar. y Gella, La Guardia)
15917. Nboas na Cota, auga na porta. (mc e

ms16: J.T.-Monterrey)
15918. Neboeiro en Varedo, noroeste cedo.

4816
(mc: Vigo, J.G.I. / ms16: Vigo)
ms16: Gelle.-Riveira)
4814
O orixinal di: Corren as nieblas pro Cebreiro colle a

capa yo sombreiro.
ms16: Couredo.
4816
ms e ms16: por; ms4: Neboiro por.
4815
4813
ms: neboas do Mouxn; ms4: en Mouxn.
15919. Neboeiro por Jajn, vento sur na
man. 4817 (mc: Vigo, J.G.I. / ms16: Vigo)

15920. Nebra na Marti, si non chove hoxe,
chover ma. (mc e ms16: Villamarn, Orense)
15921. Nebria branca na Corda de Neda?
Anda, galn, descubre a ta meda. (mc e
ms16: M.L.2)
El Cordal de Neda, se eleva a 849 metros,

en al ayuntamiento de Abadn.
15922. Niebla en Cornesa, auga del outro
da. (mc / ms16)

15923. Niebla en Fonfra, auga de noite e de
da. (mc e ms16: Camba)

15924. Niebla en Funtn, auga na man. (mc e
ms16: Bucios)
15925. Niebla en Penabor, auga derredor.

(mc / ms16: Barreiros)
Penabor, monte en el ayuntamiento de

Barreiros.
Niebla y agricultura
15933. Al me d Dios un fillo herdeiro onde
pousa a nboa no mes de xaneiro.
(es) Alli haz a tu hijo heredero, donde anda

la niebla en el mes de enero. (H. Nez)
15934. Ano de brtemas, ano de medas. (ms16:
D.E.)
15935. Brtema no agosto, pouco magosto.

(ms16: Berms)
PRONSTICOS
15936. Bica a brtema os picachos, para
encher as olas e cachos.
El monte de Meda, alcanza una altura de

ms de 1.300 metros y est situado en el
municipio de Lncara. (mc) / [...] una altura
de 1.202 metros [...]. (ms16)
(ms16: Enc.)
15938. Brtema no monte, millor que pola
man pola noite. (mc: M.V.)

Var.: Brtema no monte, millor pola man
que pola noite. (ms16: Lis Quibn)
15939. Brtema no norte, millor que pola
ma pola noite.

15930. S'o Farelo ten niebla, millor a noite c
ma cedo. (ms-LU: seminarista annimo: A

Golada, A Golada, PO)
15931. Si o san Trocado colle moleira, hai
capa i-o sombreiro; si van pra Foilebar,

colle o mallo pra mallar. 4818 (mc: Quiroga-
(ms16: Enc.)
calquer nboa fai semblante.
(es) Lo oy en Baredo (Bayona) y significa

que a partir de esa fecha la niebla
despejar pronto.
PRONSTICOS GENERALES
15942. Brtema na xiada, agua pola tarde.
15943. Nboa na boca de ra, norte forte
noutro da.
4818
ms4: Neboiro; ms4 e ms16: vento do sur.

ms4: Goleibar.
4822
(mc e ms16: Isla de Arosa)
Var.: Nboa na boca de ra, norte forte co da.

(mc: Pontevedra-F.V.S)
15944. Nboa
cabaa.
na montaa, pescador na
4823
(mc: Sar., Vivero. 331. F.V.S.)
Var.: Brtema na montaa, pescador cabana.

(ms16: Corrubedo)
(es) Niebla en la montaa, pescador a la
cabaa. (Saralegui)
4819
V. Quen me dera un fillo herdeiro onde habita a

nboa no mes de xaneiro en Agrcolas (Meses. Enero).
mc: hencher; ms4 e ms16: encher olas e cachos.
4821
O orixinal di: Brtema no norte, millor que pol'a
ma e pol'a noite.
4822
ms16: outro da.
4823
incluiu este refrn en Pesca (Pescadores).
4820
4817
(ms16: Sesto,
Faro de Vigo)
F.V.S.)
Var.: Cando van as nubes pr Cebreiro, colle a

capa y o sombreiro, e si corren pra Viana,
colle os bois e vaite arada. (ms4: QuirogaF.V.S.) / Nebra no Cebreiro, pon a capa i-o
sombreiro. (ms5,045 e ms16: Cebrero)
(ms21,21r: Berms)
15941. No medio de febreiro en diante
que sacar o centeo da eira. (ms: Orense)

Porque llover. Moleira = niebla
15932. Si van as nubes pr Cebreiro, colle a
4821
15940. Brtemas no alto, chuvias no baixo.
porta. (ms16: Mayn)

ma cedo.
(mc: Agro /
15937. Brtema hmida adoita traer chuvia.
15928. Niebla na Pena da Roca, inverno

15929. Niebla no Farelo, millor noite que
4820
ms16: Lis Quibn)
15926. Niebla na costa de Fonfra, se non
chove de noite, chove de da. (ms-LU:

seminarista annimo: Serantes, Santiso (Terra de
Melide), C)
15927. Niebla na Meda, auga na terra. (mc e
ms16: Sarria)
4819
(ms16)
Para buscar abrigo en el mal tiempo que tal

niebla pronostica.
15945. Nboa na serra, chuvia na terra. (mc e
ms16: Santiago)
15946. Nboa na serra, obreiros merda.
4824
(mc e ms16: Monforte / ms4: F.V.S.)
(es) Niebla en la sierra, agua en la vega (o

en la tierra). (R. Marn)
Porque augura mal tempo.
(es) El hijo de mi hijo, pnmelo en la

rodilla; y el hijo de mi nuera, dale pan y
vaya fuera. (Z.)
15959. Os fillos da filla van para arriba, i-os
fillos da nora van para afora.
(pt) Filho da minha filha, toma po e senta

aqu; filho da minha nora, toma po e vaite
embora. (Chaves) (es) Los hijos de las
hijas, se les da pan y se sientan en la silla;
y si los hijos son sus padres, se les da pan y
se echan a la calle. (R. Marn)
15947. Nboas rubias ribeira, vellas
pateira. (mc e ms16: J.T.-Monterrey)

15948. Nboas rubias nacente, auga de
repente. (mc e ms16: J.T.-Monterrei)

15949. Nboas rubias sol posto, tempo
composto. (mc e ms16: J.T.-Monterrei)

Var.: Nboas roxas sol posto, tempo
composto. (J.T.)
15950. Neboeiro na montaa, marieiro na
15960. Os fillos da mia filla meus netios
son, i-os fillos da mia nora ou sern ou

non. 4828 (ms21,18v: Berms)
15961. Os fillos da mia filla, meus netos son,
i-os da mia nora sern ou non. (mc e
ms16: Bucios)
Var.: Os fillos da mia filla, todos meus netios

son; os fillos da mia nora, quizais si ou
quizis non. (ms16: D.E.) / Fillos da filla, fillos
son, que os da nora sern ou non. (ms16: R.
Fisterrn)
(pt) Os filhos de minha filha, meus netos
so, os de meu filho, s-lo-o, ou no.
(Chaves) (es) Los hijos di mis hijas mis
nietos son: los de mis hijos, ni s ni no. (R.
Marn)
cabana.

15951. Neboeiro no val, pode o xornaleiro

4825
ganar o xornal.
(mc e ms16: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
15952. Neboeiro nos montes, auga nas fontes.
4826
(mc e ms16: Cedeira. J.G.I.)
Neboeiro = cerrazn con chubascos.

15953. Niebla no monte, mellor por la ma
que por la noite.

15954. Niebla nos altos, auga nos baixos. (mc /
(es) Nieblas en alto, aguas en bajo. (Sbarbi)

15955. Nords quente, brtema no abrente.
15956. Xeada
sobre
contado. (mc)
mollado,
auga
de
Var.: Nebra sobre mollado, auga outra vez

de contado. (mc, ms16 e ms5,138: Lugo)
4827
/ Xiar sobre mollado, chover de
contado. (ms15,31)
15957. Xeada sobre o lodo, auga sobre todo.
(ms15,30: Curuxs, Palas)
NIETOS. V. tamn Familia. Parientes.

15958. O fillo da mia filla, ponmo ond'a
lareira da cocia, i- da mia nora dlle
un codecho de pan pra que vaia fra.
(ms16: D.E.)
(mc e ms16:
Vida Gallega)
15962. Os fillos da mia filla, netos son; os
da mia nora, serano ou non. (ms-LU:

Lugo)
15963. Os netos son das veces fillos. (ms16:
Medn)
NIEVE. V. tamn Agrcolas (Meteorolgicos), Pronsticos
atmosfricos, Tiempo.
15964. A neve compn o tempo. (ms16: Silvarrey)

15965. A neve a esterca dos eidos dos
probes. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
15966. A neve enriba da lama, logo trai a
auga. (ms10,068r: D.E.)

15967. A neve i-o Mio estn reidos. (ms16:
Aguada)
15968. A neve onde o fogo derrtese logo.

(ms10,068r: D.E.)
15969. Ano de neves, ano de bs, se na ta
casa os tes. (ms10,068r: D.E.)

15970. Ano de xeadas, ano de nevadas. (msLU: Antonio Vzquez Paredes: Vilalba, LU)
4824
ms e ms4: m...; ms4: Niebla.

ms-LU: Nabueira.
ms4: Neboiro.
4827
mc: Niebla.
4825
4826
4828
O orixinal di: Os fillos da mia filla meus netios son;

y'os fillos da mia nora ou sern ou non.
15971. Boa a neve que no seu tempo
15987. Onde non nevou nin quer nevar, o
aparece. (ms10,068r: D.E.)

15972. Cand'a neve chega Mio, na
montaa non se ve o camio. (ms-LU:
15988. Polo mes de Santos xa baixa a neve s

Lugo)
15989. Tempo de neve, tempo alegre. (mc e
15973. Cando aqu neva que nunca nevou,
inverno est por pasar.

campos. (ms10,069r: D.E.)
ms16: J.T.)
que ser na serra que nunca parou? (mc
(es) Tiempo de nieves, tiempo alegre. (R.

Marn)
e ms16: J.T.)
Var.: Cando aqu neva, que ser na serra?

(mc e ms16: J.T.-Monterrey) / Cando neva na
terra, que far na serra? (mc: Santiago / msSA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de
Ribela, A Estrada, PO) / Neve na serra, auga
na terra. (ms16: Santiago)
(es) Cuando aqu nieva qu ser en la
sierra? (Correas)
15974. Cando aqu neva, que far pola
serra?
15990. Tdolos tempos tempios son, a non
ser a neve que gran prisin.
15991. Veen cordeiros, vn a neve; vea o
demo que os leve. (ms5,045: Cebrero)

Suelen aparecer los cordeleros cuando el
rigor del tiempo trae la nieve. Los
campesinos del Cebrero asocian los dos
acontecimientos para desahogar el mal
humor que les produce la nieve que los
tiene aprisionados, varios meses. Cordeiros
= cordeleros. (Cebrero)
15975. Cando eiqu neva, que far na
serra? (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
15976. Cando na ribeira neva, que far na
(mc e ms16: M.V.)
(es) Cuando en el llano nieva, qu ser en

la sierra? (R. Marn)
15977. Cando neva atrs do mollo, neva
hastr'o xonllo.

15978. Chove e neva e sarabea e fai un fro
que rabea, i-o camio por onde hemos

de ir, qurese fundir. (ms8,42v: Las Ermitas)
15979. Da de neve, vspera de sol. (ms4: J.T. /
ms16: Lis Quibn, Dial.VIII,489)
15980. Neve en febreiro hastra pr fouce ten
tempereiro. (ms10,068r: D.E.)

15981. Neve febreiria come a mala vecia.
(ms10,069r: D.E.)
15982. Neve na cama, chuvia na lama. (ms-SA:

Antonio Mendoza Cajade: San Cristovo de Reis,
Toques, C)
15983. Neve na cima, inverno enriba. (ms16:
Sober)
15984. Neve na lama, choiva na cama. (ms-LU:
Lus Alonso Alonso)
15985. Neve que cai na lama, por auga
chama. (ms10,069r: D.E.)

15986. Non dure mis a mala vecia c neve
ribeiria.
Incio, LU)
15992. Xeada encima do lodo, neve hasta o
codo. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)

15993. Xeada no lodo, neve hastra o codo.
provincia de Lugo)
15994. Xeada no lodo, neve polo soio. (ms-LU:
Lugo)
POCAS DE NIEVE
15995. A neve febreiria cgalle o ollo
galia.
O orixinal di: Cando aqu neva, que fara pol'a serra.

4830
ms4: farn na serra.
(ms-SA: seminarista annimo: Terras do
Deza, PO)
15996. A neve febreiria cmea a galia.

(ms21,03v: Berms)
15997. A neve febreiria dura o ano na porta
da vecia. (ms-LU: seminarista annimo: Becerre,

LU)
15998. neve febreria non lle teas medo,
nena: escchacha o polo e cmecha a

galia. (mc e ms16: Biville, Sarria)
15999. Cando en febreiro nin quere nevar,
dirn que anda o inverno est todo por
pasar. (ms-SA: Andrs Castro Ces: Tllara,
Lousame, C)
16000. Dende o quince ao vintedous as neves
boas son. (ms5,136: O Gaiteiro de Lugo, 1957)

4831
4829
(mc e
Var.: Todos os tempos tempios son, menos a

neve que gran prisin. (ms16 e ms5,045:
Cebrero)
4829
4830
4831
ms11,48: Fonsagrada-F.V.S.)

serra?
(ms5,136: O Gaiteiro
de Lugo, 1957)
V. Pobre a vella que est na serra... e Chove e neva e

carambela... en Neve dentro do apartado Outros
materiais.
Se refiere al mes de diciembre.

16001. Da de san Nicolao est a neve de pau
en pau e, si non, no chao. (mc e ms16: A.I.)

Var.: Da de san Nicols est a neve en terra e
o temn no chau. (C.A. A Nosa Terra) 4832
(pt) Por S. Nicolau neve no cho. (Chaves)
(es) Da de San Nicols est la nieve de
palo en palo, y si no, est en lo llano.
(Correas)
En San Nicols de Bari, que se celebra el 6
de diciembre.
provincia da Corua / ms-LU: seminarista annimo:

Ferreira de Pantn, LU / ms-LU: seminarista annimo:
4836
16011. Neve febreiria pica a galia.
(mc e
ms16: M.V.)
(es) Nieve febrerina, en las patas se la lleva

la gallina. (R. Marn) / Nieve de febrero, en
las patas se la lleva un perro. 4837 (Id.) /
Nieve febrerina, en las patas de la gallina.
(R. Marn) (ct) Pel febrer la neu s'n va com
un cavaller. (Sanchis) / La neu en febrer
marxa com un femer. (Id.) (fr) La neige qui
tombe en fevrier la poule l'emporte avec le
pied. (R. Marn)
Dura muy poco.
16002. Dura mis unha mala vecia que a
neve marcia. (mc / ms16: J.T.-Monterrey)

(es) Dure menos la mala vecina que la
nieve marcelina. (R. Marn)
16003. Durante a vintena de Advento veen
16012. Neve febreiria, mala vecia. (mc: J.T. /

ms16: Lis Quibn y J.T.)
(mc / ms16:
(pt) Neve de fevereiro, presagio de mau

celeiro. (Chaves)
(ct) L'Advent s el temps del vent. (Sanchis)

/ La neu de l'Advent gela molt facilment.
(Id.) / La neu de l'Advent glaa les dents.
(Id.) / En els Advents baixen els gels i
pugen els vents. (Id.)
16013. Neve febreria, tarde vn e logo
a tempo chuvia, neve e vento.

Lugo)
16004. Dure a mala vecia o que a neve
febreiria. (mc: M.V.)

(es) Dure menos la mala vecina que la
nieve marcelina. (R. Marn)
Porque neve febreria, cmea a galia.
16005. En santa Catalina, neve na cortia; si
non aquel da, pr outro da.
4833
(mc e
ms16: J.T.)
(es) Por Santa Catalina (25 noviembre), la

nieve se avecina. (R. Marn) (ct) Per santa
Caterina el fred entra a la cuna. (Sanchis)
/ Santa Caterina, molt freda o molt humida.
(Id.)
16006. En Santos, neve nos campos. (ms-LU:
Lugo)
16007. Entre Santos e Nadal, chover e nevar.

(ms16: Lis Quibn, Dial. VIII, 489)
16008. Marzo marzn, neve nos altos e
chuvia no val. (mc / ms16: Bucios)

16009. Na santa Catalina cata a neve na
cortia. 4834 (mc: X.R.P.S.Ns / ms16: Ns)
camia. (mc e ms16: M.L.)

Var.: Neve febreiria, tarde vn, logo
camia.
16014. Neve frebreira pica a galia. (ms-SA:
16015. Neve freiria pica a galia. (ms-SA:

16016. Neve freiria, mala e dura vecia.

(ms21,01r: Berms)
16017. Neve no xaneiro, neve en tod'o eido.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
(ms-LU:
seminarista
annimo:
algn
lugar
lugar
da

de Lugo)
16019. Non dure mis a mala vecia c neve
me [sic] febreiria. (ms-LU: Jess Redondo C.:

A Barrela, Santiago de Lousada, Carballedo, LU)
16020. Non dure mis a mala vecia que
dura a neve febreiria. (ms-LU: seminarista

16021. Nos Santos, neve nos altos; en san
Andrs, neve nos ps. (mc e ms16: J.T.)

(pt) Pelos Santos, neve nos campos.
(Chaves) (es) Por los Santos, nieve en los
campos; y por San Andrs, nieve en los
pies. (Sbarbi) / Para los Santos, nieve en
los campos y para San Andrs, cierta es.
(Sbarbi) (ct) A Tots Sants, neu en los alts.
(Sanchis) / Per sant Andreu, la neu al peu.
(Id.)
Coinciden con el 1 y 3 de noviembre.
4835
da
4832
4835
4833
4836
ms4: a nave en terra.

ms: neve n'a cortia; ms2: curtia.
4834
ms4: Catalia.
algn
16018. No mes de Santos, neve nos campos.
(es) Por Santa Catalina, la nieve se

avecina. (R. Marn) (ct) Per santa Caterina
el fred entra a la cuna. (Sanchis)
Vase en santa Catalina...
16010. Neve febreiria cmea a galia.
annimo:
4837
ms-LU (Lugo): cme'a.

ms: come.
mc: el perro.
16022. Novembro, ditoso mes, remata ca
16037. Por tdolos Santos neve nos campos.
neve nos ps. (ms16: Berms / ms21,08v: Berms)

16023. Nunca mis dure a mala vecia c
neve febreiria. (ms-LU: seminarista annimo:
16038. San Amaro amigo da neve.
Paradela, LU)
16024. O da de san Nicolao est a neve de
pao en pao e, se non, no chao.
(ms21,02v:
Berms)
16025. O primeiro de todos os Santos, neve
4842
(ms21,31v: Berms)
4843
(mc e
ms16: J.T. / ms6,01v: Vern)
San Amaro es el 15 de enero.

16039. Santa Luca, neve na fa; si non aquel
da, neva outro da. (ms16: Lis Quibn)

Santa Luca, el 13 de diciembre.
16040. Santos, neve nos campos. (ms-LU: Jess
annimo:

Carballedo, LU)
16026. O San Martio trae a neve no fucio.
Santos (noviembre).
16041. Se non dura mis a mala vicia c
nos campos. (ms-LU: seminarista

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
16027. Onde en febreiro non nevou nin
quere nevar, dirn que o inverno est

por pasar. (ms-SA: Jos Castro Lpez: Sobrado
dos Monxes, C)
16028. Os campos han de estar brancos polo
mes de Santos. (ms16: Enc.)

16029. Pola vintena d'Advento veen a
tempo chuvia, neve e vento. 4838 (ms-SA:
Juan Bello Valia)
16030. Polo san Andrs, a neve nos ps.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
16031. Polo san Xilao, a neve no chao.
4840
neve febreiria... (ms-LU: seminarista annimo:

16042. Tronos en marzo, neve en maio.
NIEVE Y COSECHAS
16043. A neve febreria estropea a anadia.
Lo hemos odo en la comarca de Santiago,

y no parece conforme con otras paremias,
particularmente con la siguiente (Biville,
Sarria).
4839
da
(mc
16044. Abriga a neve o trigo como abriga
unha nai seu fillo. (ms16: D.E.)

(es) Abriga la nieve al hijo, como la madre
a su hijo. (R. Marn)
e ms16: C.G. / ms)
16032. Por san Nicolao, a neve no pau; se
non nise da, na santa Luca.
(mc e
ms16: Santiago)
16045. Ano que hastra o nove de xaneiro
neva, moito pan se apresa. (ms16: Lugo)

(es) Ao que hasta el nueve de enero nieva,
mucho pan espera. (R. Marn)
16033. Por santa Catalina, neve na cocia.

(mc e ms16: Lugo)
Vase En santa Catalina, neve na cortia....

El 15 de noviembre.
4844
16046. Gran nevada, colleita dobrada. (ms16:

Lira)
16034. Por santa Luca, neve na pa. (mc e

ms16: La Corua)
16035. Por Santos, neve nos campos; por san
NIEZ.
V. tamn Edades, Edades (Niez y juventud),
Nio.
(ms / ms5,136: Sta.
16047. A loucos i-a rapaces non lles des
Var.: Por Santos, neve nos campos. (ms /

ms16: Vilame-Lugo / ms-LU: seminarista
annimo: algn lugar de Galicia (galego
oriental)) 4841 / Polo trece de Santos, neve
nos campos. (ms16: Vilacote, Castroverde)
16048. Amor de neno, auga nun paxe. (mc:
Martio, neve no fucio.

Eugenia de Asma)
mimos. (mc e ms16: G.P.)

Dicc. Ac.)
Var.: Amor de neno, auga nun cesto. (ms16:

D.E.)
(pt) Amor de menino, gua em cestinho.
(Chaves) / Amor de menino, amor
pequeninho. (Id.) (es) Amor de nio, agua
en cestillo. (Correas) / Amor de nio, agua
en cesto. (Z.)
16036. Por Santos, neve nos campos. (ms-SA:

4838
O orixinal di: Po'la vintena d'Advento, veen a tempo

chuvia, neve e vento.
O orixinal di: Po'lo San Andrs a neve nos ps.
4840
ms: Gilao.
4841
ms-LU: Pur, nus.
4839
4842
4843
4844
O orixinal di: Por todol'os Santos neve nos campos.

ms: d'a neve.
ms21,06r: mayo.
16049. Aos nenos pequenos grdaos Dios e
grdaos o demo.
4845
(mc e ms16: C.A. /
ms18,18r)
16050. Ben criado, mal criado, de nove meses
sentado. (mc e ms16: M.L.)

16051. Ben che vai mentras enches a boca de
mai. (ms8,20v: Silvarrey)

Mientras puedes llamar a tu madre, porque
la tienes.
16052. Cando nace un fillo, nace unha espiga
de millo. (mc: M.L.)

Var.: Cando nace un raps, nace unha espiga.
(ms16: Berms / ms21,15v: Berms)
(pt) Quando nasce o marinho nasce logo o
seu gabo. (Chaves) (es) Cuando nace el
cordero, la hierba va naciendo. (R. Marn)
16053. Cando nace unha persona, trae unha
4846
(mc:
Pramo / ms4: F.V.S.)
Var.: Cando nace un neno, trai unha petada

debaixo do brazo. (ms16: Pramo)
(es) Cada nio al nacer trae un pan en el
sobaco. (R. Marn)
16054. Cario de menio, auga nun cestio.
4847
desalabes. (mc e ms16: Ns)

16059. Neno de ano, vara de pano.
(mc: Pramo-F.V.S. / ms16: Lugo)
(pt) Amor de menino, gua em cestinho.

(Chaves) (es) Amor de nio, agua en cesto.
(Z.)
Otras variantes figuran en la seccin: "Del
amor y de la amistad".
16055. Cedo dentado, cedo hermanado.
4848
(mc e ms16: M.L.)
Var.: Cando o menio endentece, axia

irmanece. (ms16 e ms10,011r: D.E.) 4849 /
Cando un neno endentece, outro irmn
remanece. (ms16 e ms10,011r: D.E.)
(pt) Quem cedo adenta, cedo aparenta.
(Chaves) (es) Pronto dentado, pronto
hermanado. (R. Marn)
Hay tambin el contrario.
hai que fiarse.
(mc,
ms3 e ms16: M.V. / ms10,068r: D.E.)
non se ten, necesita de algun.
4853
(es) Nio mimado, nio ingrato. (R. Marn)

16062. Neno mimado logo d resultado. (mc e
ms16: Bucios)
16063. Nin neno o bolo nin santo o voto.

(mc / ms16: Lugo)
(es) Ni al nio bollo, ni a santo voto.

(Sbarbi)
No se debe ofrecer lo que no se ha de
cumplir.
16064. Non convides os amigos con cantos de
paxaros e gracias de menios. (ms16: D.E.)

(es) Con cntico de pjaros y fiesta de
nios no convides a ningn amigo. (R.
Marn)
16065. O amor e o menio, onde atopan
acario. (ms16: D.E.)

16066. O can e o menio, onde atopan
acario. (ms16: D.E.)

(es) All va el nio donde lo tratan con
cario. (R. Marn)
16067. O cario do Chinchelo logo ri e logo
chora. (mc e ms16: Santiago)

16068. O labor do menio pouco i-o que o
perde un louco.
4854
(ms-SA: seminarista
16069. O labor do pequeno pouco i-o que o
perde un louco. (ms-LU: seminarista annimo:

Pantn, LU)
16070. O nenio que loita e non pode, cos
dentes acode.
4855
(mc / ms4: F.V.S. / ms16:
Lugo)
Var.: Quen mis non pode, cos dentes acode.

(A.S.A.) / Quen coas maus non pode, cos
dentes acode. (F.V.S.) / O que loita e non pode,
cos dentes acode. (F.V.S.)
(mc e ms16: Bucios-F.V.S.)
16071. O neno i-o can van onde lles dan.

(ms16: Lugo)
4845
4851
4846
4852
ms18,18r: o deo..
ms4: trai unha petada.
4847
ms4: nenio.
4848
V. Partos. Primeira e segunda variante en ms10 s.v.
Endentecer.
4849
ms16: hermanece.
4850
ms e ms4: En neno.
(mc e
16061. Neno mimadio, neno perdidio.
16057. En neno de teta e pan de porreta non
hai que fiarse. (ms-LU: seminarista annimo:

4852
ms16: Bucios)
16056. De neno de teta e pan de porreta non

4850
4851
16060. Neno de colo non anda solo; o que
Lo dicen de los nios.
petada de pan debaixo do brazo.
16058. Menos de sete natales, non alabes nin
ms3: d'ano; ms10: de un ano.

ms: d'algun.
ms3: perdido.
4854
O orixinal di: O labor do menio e pouco, yo que o
perde e un louco.
4855
V. O que non pode, cos dentes acode en Defensa. /
ms: c'os dentes; ms16: menio.
4853
16072. O neno i-o can, asegn o afn. (ms16:

Donalbay, Begonte)
16073. O neno que has de acalar nono fagas
chorar. (ms16: Lugo)
16087. Vale mis neno contento que pucho
de zreixas.
4859
(mc e ms16: M.V.)
16088. Vale mis tumbar pedras no ro que
aguantar os chiquillos. (ms8,09r: La Caiza)
(es) Nio que has de acallar, no le hagas

llorar. (R. Marn)
16089. Xente cativa, logo amiga. (mc e ms16:
16074. O pequeno e o can segundo o fan.
16090. Xente mida, farelo, farelo. (mc e ms16:
(ms4: Palas-F.V.S.)
Var.: O pequeno e o can segn o afan. (mc:

Pidre) / O neno i-o can van no que os afn.
(ms16: Pacios-Neira de Jus)
(es) El perro y el nio, donde ven cario.
(Sbarbi)
16075. O pequeno i-o can son segn-os afn.
(ms-LU: Jess Redondo C.: algn lugar do sur da
provincia de Lugo)
M.L.)
Lugo-F.V.S.)
16091. Xente nova, con pouco se emboba. (mc

e ms16)
DESARROLLO Y SALUD EN LA NIEZ

16092. A xente crecente ten o diao no dente.
(ms)
Var.: Xente crecente tn o diao no dente.

(ms16: Moreira, Estrada / ms-SA: seminarista
Necesita comer mucho.
16076. O que cas mans non pode, cos dentes
acode. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

16077. O rapaz amais o can son como s'afn.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
16093. Come, pequeno, criarte has; come,
vello, e vivirs. (mc)

Var.: Come, neno, e criarte has; come, vello, e
vivirs. (ms16: D.E.)
(pt) Come, menino, criar-te-s; come,
velho, vivers. (Chaves) (es) Come, nio, y
criarte has; come, viejo, y vivirs. (Castillo)
16078. O traballo do neno pouco i-o qu'o
perde un louco. (ms-LU: seminarista annimo:

16079. O traballo dos rapaces pouco i-o
que o perde un louco. (ms-LU: seminarista

16094. Fillo descalostrado, fillo criado. (mc:
16080. O traballo dos rapaces pouco, e
(es) Hijo descalostrado, medio criado.

(Sbarbi)
Indica el peligro que corren las criaturas en
los primeros das de la infancia, en que
maman la primera leche, o calostro.
quen o perde, moi louco.
(mc e ms16: M.V. /
ms21,29v: Berms)
Var.: O traballo dos pequenos pouco, i-o que

o desprecia, un louco. (ms16: Sober)
(pt) Trabalho de menino pouco, mas
quem o despreza louco. (Chaves) (es) El
oficio del nio es poco, mas quien lo
pierde, es loco. (Z.)
16081. O traballo pouco i-o que o perde
un louco.
Incio, LU)
16082. Os pequenos son fillos de Dios e netos
do demo. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)

16083. Os petiscos i-os palls puxronse bos:
van novos. (ms8,53r: O. de Rey)
16084. Os rapaces i-o millo buscan o abrigo.
4856
16085. Tarde dentado, tarde hermanado.
4857
(mc e ms16: Lugo)
Var.: Cedo dentado, cedo hermanado. (ms16:

M.L.)
16095. ano a andar, s dous a falar.

(ms6,04v: Victoriano Taibo)
Habla de los nios.

16096. O neno ben criado, s sete meses
sentado. (ms16: Pacios, Neira de Jus / ms-LU:

LU)
16097. O neno de bo criar, ano andar e s
dous falar. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)

16098. O raps de tres das nado colle
costumbres pra todo o ano.
(ms16: Berms /
ms21,15r: Berms)
16099. Raps de tres anos, mit medrado.

(ms16: Berms / ms21,15v: Berms)
16100. Se o neno se bota a chorar, acleo sa
nai; e se non quer calar, deixeo chorar.

(ms16: D.E.)
16086. Tarde endentado, tarde hermanado.

4858
4856
(ms16: Lugo)
ms21,03r: y-o millo.

incluiu este refrn en Preez.
4857
4858

incluiu este refrn en Preez.
ms16: Val.
4859
LA CHARLATANERA DE LOS NIOS

16101. Neno ben criado non fala sin ser
preguntado. (ms16: Lugo)

(es) Nio bien criado, no habla si no es
preguntado. (R. Marn)
en manos del nio. (R. Marn) / Pjaro en

manos de chiquillos, no doy por su vida un
ochavillo. (Id.)
16112. Non te fes de rapaces. (ms16: Lugo)
16113. O que con nenos se deita, aparece
16102. O que secreto a neno confa, gardou a
mexado. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
auga nun cribo. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)

16103. O secreto dos rapaces como a gaita
na ra. (mc e ms16: Bucios)
16104. Os nenos son fillos de Dios e testigos
do demo. 4860 (mc e ms16: A.S.A.)
de Galicia)
(es) Los nios son hijos de Dios y

testiguitos del diablo. (R. Marn)
16114. O que con nenos se deita, cagado se
levanta.
16115. O que con nenos se deita, lixoso se
levanta. (mc: Bucios / ms4: F.V.S. / ms16: M.V.)

Var.: O que con nenos se deita, lixado
amaece. (ms16: D.E.) / O que con nenos se
deita, cagado se ergue. (ms16: D.E.)
(pt) Quem se deita com crianas, amanhece
borrado. (Chaves) (es) Quien con nios se
acuesta, cagado amanece o se despierta.
(R. Marn) (ct) Qui en guichs se gita, cagat
se lleva. (Id.)
LA HERMOSURA EN LOS NIOS

16105. O bon bico fai o neno bonito. (ms16 / ms:
A.N. / ms16: Galicia Emigrante)
LA TRAVESURA DE LOS NIOS

16106. Con pequeno, nin ceo. (ms16: Lugo)
(es) Con nios, ni a la gloria. (R. Marn)
16107. Cousas de pcaros, tamboril e gaita.
16108. Mal anda o pasario que anda nas
maus do nenio.
(ms-SA:
M.
Gonzlez
Fernndez)
16109. Mal anda o paxario cando anda nas
maus dos menios.
(ms-SA: Amador Darriba
Mguez (13-11-1951))
16110. Mal anda o paxario que anda nas

4861
maus do menio.
(mc: A.I. / ms15,01:
Eugenio Carr Aldao. Literatura Gallega, 2 edicin,
1911 / ms16: R.Fisterrn)
Var.: Mal lle vai paxario que anda nas
maus do menio. / Mal anda o paxario nas
mans do menio. (ms16: Berms / ms21,27r:
Berms / ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar da provincia de Lugo) 4862
menino. (Chaves) (es) Mal le va al pajarillo
en manos del nio. (R. Marn) / Pjaro en
manos de chiquillos, no doy por su vida un
ochavillo. (Id.)
16116. O que con nenos se deita... (ms-LU:

16117. O que con pequenos se deita, cagado
se levanta.
4863
16118. O que con pcaros se deita, luxado se
levanta.
(ms-SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo,
C)
16119. O que con pcaros se deita, mexado se
levanta. (ms-SA: Freire Lpez: Padrn, C)

16120. O que con rapaces se deita, despido se
levanta. (mc e ms16: Santiago)

16121. O que con rapaces se deita, luxado se
levanta. (mc e ms16: M.V.)

(pt) Quem se deita com crianas amanhece
borrado. (Chaves) (es) Quien con nios se
acuesta, cagado amanece o despierta. (R.
Marn) (ct) Qui en guichs se gita, cagat se
lleva. (Id.)
16122. O que con rapaces se deita, mollado
desperta.
4864
(mc e ms16: R. Caruncho, Diario de
Avisos)
(pt) Quem se deita com crianas amanhece

borrado. (Chaves) (es) Quien con nios de
acuesta, cagado amanece o despierta. (R.
Marn) (ct) Qui en guichs se gita, cagat se
lleva. (Id.)
(mc e ms16: A.I.)
Var.: Mal anda o paxario que anda nas maus

do menio. (mc / ms16: R. Fisterrn)
menino. (Chaves) (es) Mal le va al pajarillo
(ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
O Incio, LU)
16111. Mal lle vai paxario que anda nas
maus do menio.
(ms-LU: seminarista annimo: O Corgo,
LU)
16123. O que con rapaces se deita, mollado
se levanta.
(mc e ms16: Santiago / mc e ms:
Lameiro)
4860
ms: Us nenos, du demo.

ms3: qu'anda
ms-LU: minio.
4863
V. Mal lle vai paxario que anda en maus de
menio en Agrcolas (Generales). / ms3: qu'anda.
4861
4862
4864
ms16: se desperta.
Var.: Quen con rapaces se deita, mexado se

levanta. (mc / ms-SA: Jos M. Gulas
16124. O que con rapaces se deita, sempre
cagado se levanta.
(ms-LU:
seminarista
16125. O que con rapaces se deita, sempre
mexado se levanta.
(ms-LU:
nai. (ms10,068r: D.E.)

NOCHE. V. tamn Trasnochar.
16144. A noite boa prs lobos.
PO)
16127. O que se deita con pequenos, mesado
se levanta. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa,

C)
16128. Os rapaces non son homes. (mc e ms16:

Var.: Rapaces non son homes. (mc:

Bucios)
16129. Quen con rapaces se deita, cheira.
4865
(ms10,103r: D.E.)
16130. Quen con rapaces se deita, mollado se
levanta. (ms-SA: Manuel Canedo Nimo: Trasmonte,

Ames, C)
NIO. V. tamn Niez.

16131. Ara con neno e comers caotos.
(ms10,068r: D.E.)
16132. O neno dorme peso e o vello seso.
(es) La noche es buena para los lobos y los

ladrones. (R. Marn)
16145. A noite fxose pra descansar e o da
pra traballar. (ms10,069r: D.E.)

16146. A noite trai o consello. (ms10,069r: D.E.)
4866
16147. A noite vai traendo a todos.
(mc:
Bucios)
16148.
16149. A noite, pra andar, fai o camio
longo. (ms10,069r: D.E.)

16150. A sol posto xa fosco. (ms21,08r: Berms)
16151. De noite os gatos todos son parcos.
16152. De noite tdolos gatos son negros.

(ms21,32v: Berms)
16153. De noite tdolos gatos son pardos.
4868
(pt) De noite todos os gatos so pardos.

(Chaves) (es) De noche, todos los gatos son
pardos. (ct) De nit tots els gats son pardos.
(Alberola)
convier. (ms10,068r: D.E.)
4865
4867
(mc e ms16: M.V. / ms11,47: C. de Fonsagrada / msLU: lvaro Rbade: Saavedra, Begonte, LU / ms-LU:
seminarista annimo: Chantada, LU / ms-SA:
seminarista annimo: algn lugar de Galicia / ms-LU:
dous seminaristas annimos: algn lugar da provincia
de Lugo)
(ms10,068r: D.E.)
dan un bocadio. (ms10,068r: D.E.)

16135. O neno moi regalado sempre anda
enfurruado. (ms10,068r: D.E.)
16136. O que con nenos se deita, cagado
amaece. (ms10,068r: D.E.)
16137. O que con nenos se deita, lixado que
se ergue. (ms10,068r: D.E.)
16138. O que o neno ouvu na casa, vaino
decir curral. (ms10,068r: D.E.)
16139. Os nenos e os tolos grdaos Dios a
16140. Os nenos son fillos de Dios i-afillados
do demo. (ms10,068r: D.E.)
16141. Quen con nenos se deita, pola man
apesta. (ms10,068r: D.E.)
16142. Se o neno empeza a chorar,
acaloumeo sa nai, e se non quer
calar, deixeo chorar. (ms10,068r: D.E.)
noite, Marica, dme a roca.
(ms10,069r: D.E.)
16133. neno e muller dille soilo o que

16134. O neno i-o bacorio van a onde lle
(mc e ms16:
seminarista
16126. O que mexado se deita, mexado se
levanta.
16143. Se o neno se pon a chorar, acleo sa
16154. Desque o sol se pon, logo a noite vn.

(ms10,004v: D.E.)
16155. Dios fixo a noite pra descansar e o da
pra traballar. 4869 (ms16 e ms10,007v: D.E.)

16156. Dios te socorra coa noite, que o da xa
che el vir. 4870 (ms16 e ms10,008r: D.E.)
16157. O que de noite se fai, ma aparece.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
16158. O que perde a noite, perde o da. (msLU: seminarista annimo: Terra Cha, LU)
16159. Pola noite disque todos [os] ghatos
son pardos.
4871

4866

O orixinal di: De noite todo'los gatos son negros.
ms-LU (annimo): todos os gatos.
4869
En ms10 s.v. Dios.
4870
En ms10 s.v. Dios.
4871
O orixinal di: Po la noite disq'ue todos jatos son
pardos.
4867
4868
16160. Pola noite todos os ghatos son pardos.

4872
16161. Polas horas da noite anda a vida e
anda a morte. (ms10,069r: D.E.)
16174. O nome vai sempre diante do home.

4880
personas guapas. (ms: F.V.S.)
16162. Unha noite mala calquera a pasa.

(ms10,069r: D.E.)
NOGAL. V. tamn Huerta, Nueces.

16163. nogueira e viln, co pau na man.
16176. Pouco gana o home que fa no nome.

4881
4882
(mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S. / ms15,42:

Lugo)
No siempre corresponden las cualidades

morales o fsicas de una persona, al nombre
que lleva. (ms15,42)
(ms10,069r: D.E.)
beira. (ms10,069r: D.E.)

16165. O que pon a nogueira non espere
comer dela. (ms10,069r: D.E.)

16166. Quen pranta a nogueira non pense
coller froito dela. (ms10,069r: D.E.)

NOMBRES
16167. Cada home ten o seu nome.
D.E.)
4873
(ms16 e
16168. Nin bo Xan nin bo Pedro, nin bo

(mc e ms16:
A.I.)
Var.: Non hai bon Pedro nin bon burro negro,

nin bon prado riba do rego. (ms16: PaciosNeira de Jus)
Los prados son las tierras ms estimadas
por los labradores, sobre todo los que tienen
riego (lameiros).
16169. Nin bon Xan nin bon Pedro, nin boi
morto por riba do rego.
4875
NOTICIAS
16178. A boa nova sempre chega sa hora;
e a mala, erguerse da cama. (ms10,070r:
16179. As malas novas andan mis lgoas
ms10,028r: D.E.)
4874
(mc e ms16: R.
Los prados son las tierras ms estimadas

por los campesinos, sobre todo los que
tienen riego.
16170. Non hai home sin nome nin nome sin
renome. 4876 (ms16 e ms10,029r: D.E.)

16171. Non hai millor home que o que
responde nome. 4877 (ms16 e ms10,029r:
D.E.)
16172. O bo nome val mis que toda a
riqueza pra un home. 4878 (ms10,069r: D.E.)

4879
16173. O nome dura mis que o home.
que as boas. (ms10,070r: D.E.)

16180. As malas novas sempre son certas.
(ms10,070r: D.E.)
16181. Deitareime e dormirei; boas novas
toparei. (ms10,070r: D.E.)

16182. Por saber noticias non vos apuredes:
elas sern vellas i vs as sabredes.
16183. Que tarden as malas novas, que
anque tarde, virn sa hora.
(ms10,070r:
D.E.)
MALAS NOTICIAS
16184. A mala nova axia chega.
4884
(ms16 e
ms10,036r: D.E.)
(es) Malas nuevas, presto llegan. (R.

Marn)
16185. A mala nova sempre certa.
4885
(ms16
e ms10,036r: D.E.)
(es) La mala nueva siempre es cieta. (R.

Marn) / Las malas noticias siempre salen
ciertas. (M. Kleiser)
16186. As malas noticias chegan axia. (ms16:
Lugo)
(es) Las malas noticias llegan a prisa. (R.

Marn)
4880
O orixinal di: Po la noite todos os jatos son pardos.

4873
4874
V. tamn Agrcolas (Generales).
4875
ms: Nin bon Xan, nin bo Pedro.
4876
4877
4878
En ms10 s.v. Nombre.
4879
4883
(ms8,19r: Orense)
(ms10,069r: D.E.)
4872
(ms16 e ms10,029v: D.E.)
16177. Quen fa do nome, non sabe do home.
16164. Dios me dea a nogueira sempre
lameiro por riba do rego.
(ms10,069r: D.E.)
16175. Os nombres bonitos reclaman as

ms16: fa no nome.
4883
O orixinal di: Por saber noticias non vos apuredes:
elas sern vellas y vos a sabredes. / V. De noveds non
vos curedes: faranse vellas e xa as sabredes en
Novedades.
4884
En ms10 s.v. Malo.
4885
En ms10 s.v. Malo.
4881
4882
NOVEDADES
16187. A escoba, mentras nova, barre que
rabea. 4886 (mc / ms4: F.V.S.)
Var.: A escoba nova sempre barre ben. / A
basoira nova barre ben todo o que atopa.
(ms16: D.E.)
Como A basoira, cando nova...
16188. A xesta, de nova, barre ben. (ms-SA:
16189. Cada da que amaece cousas novas
amaecen. (ms16: D.E.)

16190. Cada da que amaece novas cousas
acontecen. 4887 (ms16 e ms10,005r: D.E.)
(es) Cada da que amanece, cosas nuevas
amanecen. (Correas)
16191. Cada da se ven mis cousas novas
que asemellan vellas. (ms16: D.E.)

16192. De noveds non vos curedes: faranse
vellas e xa as sabredes. 4888 (ms4 e ms16:
16201. De bos e millores vanlle mia filla
rondadores. (ms16: D.E.)

(es) De buenos y de mejores, a mi hija
vengan demandadores. (R. Marn)
16202. En maio o pote ferve, a sa filla non
vn; no pasadoiro da horta algn galn

lla detn. (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
16203. Tia un novio a Serafina, si llo
mandaran da China. (ms-LU: seminarista

NUBES.
V. tamn Agrcolas
ARREBOLES
16204. Arreboles a Aragn, noite con auga
son.
F.V.S.)
(pt) Vassoura nova, sempre varre bem.

Marn)
16194. Funche moza e funche vella e nunca
din tanto canela. (ms21,16v: Berms)

16195. Mia cousia nova, tres das no
peneirio. (mc: M.V. / ms16: R. Fisterrn)
16196. Mia pieiria nova: tres das na
espeteira e dispois pola borralleira.
(ms15,44: Chantada)
16197. Moza fun e vella son e nunca tal me
pasou. (ms16: D.E.)

(es) Vieja soy y moza fui; nunca en tales
angarillones me vi. (H. Nez)
16198. O novo agrada i-o vello enfada. (ms16:
16205. Arreboles a Castilla, vellas cocia.

(es) Arreboles en Castilla, viejas a la

cocina. 4890 (Sbarbi)
Porque indican mal tiempo.
16206. Arreboles a Portugal, man sol
4891
sern.
(mc / ms4: F.V.S. / ms16 / ms-LU:
Lugo)
(es) Arreboles de Portugal, a la maana sol
sern. (Sbarbi)
16207. Arreboles a todos cabos, tempo dos
diablos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

16208. Arreboles
ao sol posto, meu

caperucio andar enxoito. (mc e ms16: R.
Marn)
(pt) Arrebois ao anoitecer, gua ou vento

ao amanhecer. (Chaves) (es) Arreboles al
ocaso, a la maana el cielo raso. (R.
Marn) / Arreboles al ocaso, a la maana
sol claro. (Id.)
Lo contrario lo pronostica el port.
(es) Lo viejo enfada y lo nuevo agrada. (R.

Marn)
16199. Xesta nova barre ben. (ms: Muros / ms16:
Ramn Artaza)
(ms16: D.E.)
(es) Cama de novio, dura y sin hoyo.

(Correas)
(mc e ms16: Tuiriz, Monforte / ms4:
(es) Arreboles de Aragn, a la noche con

agua son. (Correas)
Lugo)
NOVIOS
16200. Cama de noivos dura como croios.
4889
F.V.S.)
J.P.)
16193. Escobia nova barre ben. (mc / ms4:
16209. Arreboles de Castilla, vellas cocia.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
16210. Arreboles de sol posto seal de
tempo
enxoito;
arreboles
4886
ms e ms4: mentres qu' nova.

En ms10 s.v. Da.
V. Por saber noticias non vos apuredes: elas sern
vellas y vs as sabredes en Noticias. / ms4: farn vellas.
(Meteorolgicos),
4887
4889
4888
4890
4891
mc: con auga non.

ms16: a Castilla.
ms, ms4 e ms-LU: a ma.
de
sol
4892
16217. Est rubio pra Monforte, colle a capa
(pt) Arrebois de manh, trazem gua

noite, arrebois noite, sol de manh.
(Chaves) (es) Arreboles al ocaso, a la
maana el cielo raso. (Gella) / Arreboles a
la oracin, a la maana soles son;
arreboles por la maana, por la tarde son
agua. (Id.) / Arreboles de la maana, a la
noche son agua; arreboles de la noche, a la
maana soles. (Id.) (ct) Arrebls de nit, sl
pel mat. (Gella) / Arrebls pel mat, a la nit
aigua ac. (Id.)
16218. Nubes rubias e sol posto: pastorcio,
levantado, seal de tempo mollado.

(mc e ms16: J.A.P.)
16211. Arreboles de todos cabos, tempo dos
diablos.
4893
(mc e ms16: Tuiriz, Monforte / ms4:
F.V.S.)
(es) Arreboles en todos cabos, tiempo de

los diablos. (Correas) (ct) Arrebls per
totes parts, temps endoblats. (Alberola) /
Arrebls a tot cap, temps endiablat. (Id.)
16212. Arreboles
oriente,
auga
amanecente.

16213. Arreboles
amaneciente.
4894
oriente,
augas
(mc / ms4: F.V.S. / ms16:
Lugo)
(es)
Arreboles
al
oriente,
agua
amaneciente. (Sbarbi) (ct) Arrebols
d'orient, aigua amaneixent. (Gella)
e o capote.
16219. Ponse rubio hacia Chantada, colle os
bois e vai arada.
andar enxoito.
4896
16220. Roibeces sol posto, ma andarase
enxuito. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

16221. Roibo pra Lugo, auga no puo. (mc e
ms16: Prov. de la Corua-F.V.S.)
16222. Roibos de Villalba, ou vento ou auga;
roibos do mar, bon tempo.
16223. Roxo anoitecer, auga amanecer.

(ms15,42: Lugo)
16224. Rubins terra, vellas baixo da
pedra. (mc e ms16: Corme)

16225. Rubias ao Mio, vellas ao nio. (mc e
ms16: Sar., Vigo)
16226. Rubias ao monte, vellas fonte. (mc e

ms16: Sar)
16227. Rubias ao nacente, auga de repente.

(mc e ms16: Gella / ms3: A. de la I.)
Var.: Rubns nacente, auga de repente.

(ms16: Lis Quibn, Dial. VIII, p. 491)
(pt) Ruivas no nascente, chuva de repente.
(Chaves) / Ruivas no nascente, desape os
bois e foge sempre. (Id.) / Vermelha
alvorada vem mal encarada. (Id.) (es)
Rubias al naciente, lluvia al da siguiente.
(Gella) / Arreboles al oriente, agua
amaneciente. (Id.) / Arreboles de la noche,
por la maana son con sole. (Id.) (ct)
Arrebols d'orient, aigua amaneixent. (Id.)
de
sus
el
Marn)
16228. Rubias de cena, bon tempo espera;
rubias de ma, ou vento ou auga.
Var.: Rubin de cena, bon tempo espera;

rubin de ma, ou vento ou auga. (F.V.S.)
(es) Arreboles de noche, sol por la maana.
(Gella) / Arreboles de la noche, a la
maana soles. (Id.) / Arreboles de la noche,
por la maana son con sole. (Id.) /
Arreboles de la maana, a la noche son con
agua. (Id.) / Arreboles de maana, a la tarde
agua. (Id.) / Arreboles de la maana, a la
noche son agua; y arreboles de la noche, a
la maana soles. (Id.) (ct) Arrebols de nit,
sol pel mat. (Gella)
16216. Arreboles pora tarde, ma aire.

annimo:
algn
lugar
da
4892
ms e ms4: do sol posto, do sol levantado.

ms4: a todol'os cabos.
ms4: auga o amanecente.
4895
mc: andrs.
4896
ms16: ao sol posto.
(mc /
ms16: Lugo)
(pt) Lo contrario pronostica el portugus:

Arrebois ao anoitecer, agua ou vento ao
amanhecer (Chaves). (es) Arreboles al
ocaso, a la maana el cielo raso. (R.
Marn) / Arreboles al ocaso, a la maana
sol claro. (R. Marn)
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
(ms-LU: Julio
Elas Bello Mndez: Terra Cha, LU)
de
(mc: G.P. / ms16: R.
(mc e ms16: Tuiriz,
Monforte)
enxoito. 4895 (mc: U.C. Cuartilla 15 / ms16: U.C.)
16215. Arreboles sol posto, meu caperucio
(mc, ms e ms16: Tuiriz, Monforte)
virs enxoito. (ms-LU: seminarista annimo:

16214. Arreboles sol posto, ma andars

Var.: Arreboles de sol posto son seal
tempo enxoito. (S. Mateo)
(es) Arreboles al sol puesto, seal
tiempo seco. (Gella)
Observa R. Marn que este refrn y
anlogos tienen un precedente en
Evangelio de San Mateo, XVI, 2.3.
4897
4893
4894
4897
mc e ms16: a Monforte, i-o capote.
16229. Rubias e sol nado, meu pegureiro
estars mollado.
16230. Rubias e sol posto, meu pegureiro
estars enxoito.
16231. Rubias nos montes, augas nas fontes.
16240. Rubio
pra Chantada, vellas

morralla; rubio pra Oseira, vellas
raxeira. (ms14,18)
16241. Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio
pra Meira, rmalle a caldeira goteira.
(mc / ms4: F.V.S. / ms16)
Var.: Rubio a Meira, auga na caldeira.

(ms15,41: Puerto Marn)
En la zona comprendida entre los dos
pueblos citados.
16232. Rubias mar, pon os bois a arar. (mc e

ms16: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
16233. Rubias nascente, apn os bois e
vente. (mc e ms16: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)

(pt) Ruivas no nascente, desape os bois e
foge sempre. (Chaves)
16234. Rubias sol nado, pigoreiro andars
mollado; rubias sol posto, pigoreiro

andars enxoito. (mc e ms16: M.V. / ms21,28v:
Berms)
Var.: Rubias sol nado, pigoreiro andars

mollado. (M.V.)
(pt) Arrebois de manh, trazem gua
noite; arrebois noite, sol de manh.
(Chaves) / Aurora (ou amanha) ruiva, ou
vento ou chuva. (Id) (es) Arreboles al
amanecer, agua o viento al anochecer.
(Gella) / Arreboles al ocaso, a la maana el
sol claro. (Id.) / Arreboles al poniente, buen
tiempo al da siguiete. (R. Marn) /
Arreboles al poner, agua al amanecer. (Id.)
/ Arreboles al oscurecer, charquitos al
amanecer. (Id.) / Rubias al naciente, lluvia
al da siguiente. (Id.) (ct) Arrebls de nit,
sl pel mat. (Alberola) / Arrebls pel mat,
a la
nit, aigua ac. (Id.)
16235. Rubins p mar, vellas a traballar.
16236. Rubins
pr
parrumeira.
ribeira,
4898
vellas
(mc e ms16: Santiago / ms-SA:

Estrada, PO)
16242. Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio
pra Neira, arma a caldeira goteira. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
16243. Rubio pra Meira, balde goteira. (msLU: seminarista annimo: Outeiro de Rei, LU)
16244. Rubio pra Monforte, vellas tras do
pote. (ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela,

16245. Rubio pra Oseira, vellas raxeira;
rubio pra Monforte, vellas tras do pote.

(ms-LU: seminarista annimo: Carballedo, LU)
16246. Rubio pra Useira, vellas raxeira.

4900
(ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago

de Lousada, Carballedo, LU / ms-LU: seminarista
annimo: Bucios, Carballedo, LU / ms-LU:
Lugo)
16247. Rubio pr nacente, auga de repente.

4901
(ms21,09r: Berms)
16249. Rubio hacia Lugo, sol seguro. (ms-LU:

LU)
16250. Rubio hacia Meira, caldeiro goteira.

Baralla, LU)
16251. Ruibas
borralleira.
seminarista
16238. Rubio poniente, sol de repente. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
16239. Rubio
poniente.
por
4899
nacente,
auga
por
16253. Ceo escamado, vendaval rabo.
4903
4904
(mc e ms16: Gella, Muros, Pontedeume / ms16: R.

Fisterrn / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
ms-LU (Bucios): e ms-LU (Lugo): Oseira.

ms14,18: naciente.
ms16: Rubias.
4903
O orixinal di: Ceu cas pento choyba ou vento.
4904
ms-SA: Cielo.
4902
ms-SA: pa, parromeira.

ms16: nascente.
vellas
4901
4899
Franqueira,
(mc e ms16: Sar)
PRONSTICOS DE VIENTO
16252. Ceo caspento, choiva ou vento.
4900
4898
4902
La Franqueira est situada en la parte

oriental de la ra de Vigo.
16237. Rubio a lau de Meira, arma o
caldeiro goteira. (ms-LU:

(ms21,15v: Berms / ms14,18)
16248. Rubio pr ponente, vellas quente.
16254. Ceo escamento, auga ou vento. (mc e

ms16: Golada-F.V.S.)
Var.: Ceo escamento, chuvia ou vento. (ms16:

Lis Quibn, Dialect. t. VIII, p.488)
(es) Cielo escamiento, lluvia o viento. (R.
Marn)
PRONSTICOS GENERALES DE LLUVIA

16268. Cando a montaa pon o sombreiro,
preprate pr inverno, e si pon capote,

chove de cote. 4906 (mc / ms4: F.V.S. / ms16:
Carballedo)
(es) Cuando la sierra est tocada, en la

mano tiene el agua. (Correas) / Cuando la
sierra vieres tocar, toma la capa y vulvete
al lugar. (R. Marn)
Se pone el sombrero cuando cubre la niebla
la cima; y el capote, cuando cubre la falda.
16255. Ceo escamento, ou chuvia ou vento.

16256. Ceo escamudo, vendaval duro. (mc e

ms16: Ribadeo)
16257. Ceo escamudo, vendaval seguro. (mc e

ms16: El Ferrol del Caudillo / ms5,135: Puente Ulla)
(es) Cielo escamudo, vendaval en puo.

(Gella) / Cielo escamudo, vendabal duro.
(R. Marn, que lo atribuye a Ferrol. (ms19:
Refranero del Mar. Ferrol; Ribadeo). /
Cielo escamudo, vendabal en puo. (Gella)
16269. Cando tarde hai no ceo cardaduras
de lan, se non chove hoxe, chover

man. (ms16: Lis Quibn, Dialect. VIII, p. 488)
(es) Cielo a corderos, agua a calderos. (R.
Marn) / Cielo de lana, si no llueve hoy,
llover maana. (R. Marn) / Cielo a
velloncicos, agua a cantaricos. (R. Marn)
16258. Ceo escumado, vendaval rabo. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
16259. Ceo rasgado, vento ou mar picado. (mc
e ms16: Gella, Cayn)
16270. Cando as estrelas non latexan, logo as
nubes gotexan.
picado. (mc e ms16: Sar., Sada)

16261. Ceo noblado, vendaval rabo. (ms-SA:
C)
16262. Cielo enmaraento, ou chuvia ou
vento.
(ms-SA: seminarista annimo: San Xon de

Lao, Dodro, C)
16263. Mondigo acapelado, nordeste rabo.

(mc e ms16: Gella, Foz)
Con niebla o nubes en la cima. El Mondigo

es un monte de 583 metros, situado en el
ayuntamiento de Ribadeo, no lejos de la
costa.
16264. Nordeste escuro, vendaval seguro. (msSA: seminarista annimo: Louro, Muros, C)
16265. Parrascos sueste, ma sursueste.

4905
(mc e ms16: Bayona)
Parrascos falta en nuestros Vocabularios y

en la comarca de Bayona designa los cirrocmulos que los marineros suelen llamar
rabos de gallo.
16266. Si a Curota ves tapar, vai a san
Alberte a destellar. (ms15,11)

16267. Telaraas polo aire, vento ao mar. (mc
Fraguas,
Vida
Var.: Cando as estrelas non lepexan, logo as

nubes gotexan. (ms16: Lus Quibn, Dialect. t.
VIII, p.488)
Lepexar, no figura en nuestros diccionarios.
16260. Ceo enladrillado, vento, auga ou mar

(es) Cielo enladrillado, suelo mojado. (R.
Marn)
(ms15,45v:
Gallega)
16271. Cando est o ceo caspento, ou agua
ou vento. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

16272. Cando no ceo hai cardadelas de lan,
ou chove hoxe ou man.
(ms-SA: Jos M.
16273. Cando o ceo est de panza de burro,
chove duro. (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)

(es) Cielo de panza de burro, agua segura.
(R. Marn)
16274. Cando o ceu pedrento, ou chuvia ou
vento. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino

16275. Capelos de l, se non chove hoxe,
chove ma. (ms-LU: seminarista annimo: algn

4907
16276. Ceio lastrado, agro mollado.
(mc e
ms16: M.L. / ms4: C.A. A Nosa Terra)
(es) Cielo empedrado, suelo mojado.
(Gella)
16277. Ceo apedrado, suelo mollado. (ms-LU:
Lugo)
16278. Ceo empedrado, antes de vintecatro
horas mollado. (ms16: Berms)

16279. Ceo empedrado, chao mollado. (mc e
ms16: J.T.)
4906
4905
Indica Pronsticos de viento no ms.
4907
ms4: preprate pro inverneiro, pon o capote.

ms4: Ceo.
Var.: Ceo anublado, suelo mollado. (ms5,045:

Cobas, Cachafeiro-Forcarey) / Ceo pedreado,
agro mollado. (ms16: Lis Quibn, Dialect. t.
VIII, p. 488)
(es) Cielo empedrado, suelo mojado.
(Gella)
16294. Guedellos de lan, ou chove hoxe ou
16280. Ceo empedrado, chuvia, vento ou
Las nubes en forma de madejas de lana,

anuncian lluvia.
orballo. (mc e ms16: Gella, localizado en Lira)

(pt) Cu pedrento, ou chuva ou vento.
(Chaves) (es) Cielo empedrado, viento, o
suelo mojado. (R. Marn) / Cielo
empedrado, suelo mojado. (R. Marn)
16281. Ceo empedrado, o chan mollado. (msSA: seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
16282. Ceo empedrado, piso mollado. (ms-LU:

Lugo)
16283. Ceo empedrado, queixn baleiro. (mc /
Dicen los comerciantes, porque la lluvia

impide la concurrencia de compradores.
16284. Ceo en penlas de lan, si non chove
hoxe, chove man. (ms16: Moreiras, Estrada)

16285. Ceo enladrillado, chao mollado. (mc
ms16: J.T.)
(es) Cielo en ladrillado, suelo mojado. (R.

Marn)
Como ceo lastrado y ceo empedrado.
16286. Ceo enloitado, tempo mollado. (mc /
ms16: Lugo)
(es) Cielo de panza de burra, agua segura.

(Gella)
16287. Ceo escamudo, tempo inseguro. (ms16:
R. Fisterrn)
16288. Ceo pedrento, choiva ou vento.
4908
(mc: Gella, Cangas. / ms: Sar., Cangas. / ms16:

Cangas)
Var.: Ceo pedrento, ou chuva ou vento. (ms16:

M.-R. de P.)
(pt) Cu pedrento, ou chuva ou vento.
(Chaves) (es) Cielo empedrado, suelo
mojado. (R. Marn)
16289. Ceo rizado, tempo mollado. (mc e ms16:
J.T.)
16290. Ceu apedrado, chan mollado. (ms-LU:

16291. Cbrese o ceo de lan, chove pola
man. (ms16: R. Fisterrn)

16292. Chuvia con sol, non cala o fol. (ms5,135:
Estrada, Puente Ulla)
16293. Ghadillinos de lan, se non cobre,
chove man.
(ms-SA: Jos Campos Lourido:

Santo Ourente de Entns, Outes, C)
4909
man.
(ms16: Carballo, La Corua / ms-LU:
Carballedo, LU)
16295. Manelas de la, ma chover. (mc e
ms16: Laln-F.V.S.)
16296. Novelios de la: se non chove hoxe,
chove ma. (ms-SA: seminarista annimo: Terras

do Deza, PO)
Falan as nubes.
16297. Norte escamado, vendaval bravo. (msSA: Francisco Den Rodrguez: Portosn, Porto do
Son, C)
16298. Novelios de la: si non chove hoxe,
chover ma. (mc e ms16: Palas de Rey-F.V.S.)

(es) Nieblas a mechones, agua a montones.
(R. Marn)
Como manelas de la...
16299. Nube escarpetada, s tres das auga.
(ms16: Lis Quibn, Dialect. t. VIII, p. 49)
16300. Nubes barbadas, agua as carretadas.

(mc e ms16: M.-Sangenjo)
16301. Nubes de panza de burra, auga
segura. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

16302. Nubes en san Xon, auga na man.
(ms16: Lis Quibn, Dialect. t. VIII, p. 49)
16303. Nubes pra baixo, bon refaixo; nubes
pra riba, auga encima. (ms16: Mondoedo)

16304. Nubes roxas nacente traen choiva
de repente. (mc e ms16: Santiago)

roxas sol nado, tempo
desgobernado. (ms16: J.T., Folk. de Sandis)
16306. Nubes escarchadas, grandes riadas.
16305. Nubes
(ms5,141: Santiago)
PRONSTICOS LOCALES DE LLUVIA

16307. Cand'as nubes corren pra Lugo, auga
hast'o puo; e se corren pr'Orense, con

auga non pense. (ms-LU: seminarista annimo:
16308. Cando a Curotia ten o sombreiro,
seal de chuvia.
(ms-SA: Francisco Ageitos

Prez: Corrubedo, Ribeira, C)
16309. Cando a Forcadas ten touca, hai agua
muita ou pouca. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga:

16310. Cando Barbanza ten touca, auga
moita ou pouca.
4909
ms: chuvia.
4911
(mc: Sar., Noya)
ms-LU: la, ma.

O orixinal di: Cando a curotia ten o sombreiro seal
de chuvia eh.
4910
4908
4910
Barbanza, cordillera que se prolonga sobre

la pennsula que separa las ras de Arosa y
Muros / Si si se cubre de nubes, anuncia
lluvia. (ms)
16311. Cando Barbanza ten touca, ou moita
chuvia ou pouca.
(ms-SA: Agustn Dosil

Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C)
16312. Cando
Monte Louro pon touca,

chuvia moita ou pouca. (ms-SA: seminarista
16313. Cando no monte do Pindo hai touca,
ou moita auga ou pouca.
4912
(mc, ms4 e
ms16: Gella, Lira)
16323. Cando o Pico Sacro pon touca, auga
temos, pouca ou moita.
16324. Cando o Pico Sagro pon capelo,
menias do gando levade o mantelo. (msSA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
16325. Cando o Pico Sagro pon o capelo,
rapazas da Ulla cubride o mantelo.
4916
(mc e ms16: M.V.)
16326. Cando o Pico Sagro pon touca, auga
temos, moita ou pouca.
4917
(mc e ms16:
M.V. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo / ms18,47r)
16314. Cando no Xiabre hai toupa, chuvia
Alude al famoso Pico Sacro de Santiago,

tan vinculado a las peregrinaciones
jacobeas.
pouca ou moita.

San Xon de Lao, Dodro, C)
(ms-SA: Amador
N.B. Xiabre = monte de la provincia de

Pontevedra.
16315. Cando o Barbanza ten touca, auga
16328. Cando Soteiros [sic] ten capa e Sevil
moita ou pouca. (mc e ms16: Sar)

Barbanza es la cordillera que se prolonga
sobre la pennsula que separa las ras de
Arosa y de Muros.
16316. Cando o Cabado est nublado, venta
4913
tempo malo.
(mc e ms16: Santiago / ms-SA:
Estrada, PO)
16317. Cando o Farelo pon a monteira,
chove anque o ceo non queira. (mc e ms16:

Antas de Ulla)
16318. Cando o Farelo pon o capelo, menias
temos, pouca ou moita. (ms21,29v: Berms)

capela, corre Maruxa casa pola
capela. 4918 (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
16329. Cando Xesteiras ten capa e Sevil ten
capelo, corre, Maruxia, corre polo
mantelo. 4919 (mc e ms16: Santiago)
Var.: Nboa no Xesteiras, chuvia nas eiras.
(ms16: Estrada-Puente Ulla)
16330. Cando Xesteiras ten capa e Sevil
capela, corre Maruxa casa polo

mantelo. 4920 (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:
(mc e ms16:
16331. Capelo no Jajn? Chuva na man. (mc
16319. Cando o Farelo ten sombreiro, os
16332. Carapucho no Farelo, auga no pelo.
da Ulla poede o mantelo.
4914
Monterroso / ms4: F.V.S.)
labradores qu'anden con xeito. (ms-LU:

seminarista annimo: A Golada, A Golada, PO)
16320. Cando o Mondigo pon o capelo, todas
as vellas tembran de medo.
4915
(mc: F.L. /
ms16)
Var.: Cando o Mondigo pon o capelo, todas as

vellas mexan de medo. (ms4: F.L.)
16321. Cando
carapucha,
monte Bagude ten

auga segura. (ms15,41:
Puertomarn)
16322. Cando o Pico cubre o capelo, homios
da Ulla collede u mantelo. (ms-SA: Julio

Barreiro Fernndez: San Miguel de Vilar, Touro, C)
4911
mc: Canda Barbanza.

ms4: ou moita chuvia ou pouca; ms16: monte de
Pindo.
4913
ms-SA: anublado.
4914
ms e ms4: pon o seu capelo; ms16: do Ulla.
4915
En ms4 aparecen recollida-las das variantes da
seguinte maneira: mexan (ou tembran).
4912

(mc e ms16: Golada-F.V.S.)
Var.: Cando ten pucho o Farelo, auga no

pelo. (ms15,28r)
16333. Corren as nubes pra Foilevar, colle o
mallo e vai mallar, e si corren pr

Cebreiro, colle a capa i-o sombreiro.
4916
ms, ms3 e ms4: pon capelo; ms3: Pico Sacro, d'Ulla;

ms16: do Ulla.
ms-LU: pon a touca, agua temos muita; ms18,47r:
pon toroca, augoa temos.
4918
Non atopamos ningn topnimo Soteiros. Podera ser
un erro do informante e referirse monte Xesteiras,
prximo a Cuntis-PO, ou ben a un microtopnimo non
recollido nas coleccins de toponimia que manexamos.
4919
incluiu este refrn en Niebla (La niebla y sus pronsticos
locales). / ms16: Xasteiras.
4920
O orixinal di: Cando sasteiras ten capa e sevil capela
corre Maruxa a casa polo mantelo. / Nunha segunda
en Niebla (La niebla y sus pronsticos locales).
4917
Var.: Corren as nubes pra Foilevar, colle o

foucio e vai segar, e si corren pr
chove de cote.
(mc e ms16: Carballedo-
Veredo es el castro Morgadn de aquel

municipio. (Carballedo)
16334. Corren as nubes pra Lugo, pon a
roupa enxugo. (ms10,049v: O. de Rei)
4926
F.V.S.)
16335. Corren as nubes pra Lugo? Auga no
NUECES.
puo. (mc e ms16: A.I. / ms21,05r: Berms)

16336. Corren as nubes pra Meira?
Caldeiras goteira. 4921 (mc e ms16:
16346. A noz e a aveln, tanto se paga a boa
Montecubeiro / ms4: F.V.S.)
Var.: Aire de Meira, caldeir' goteira. (M.L.) /

As nubes hacia Meira, pon os baldes goteira.
(Pol-F.V.S.) / Aire de Meira, caldeiros
goteira. (Cuartilla 15)
Montecubeiro est al sur de Meira.
16337. Corren as nubes pr Cebreiro, colle a
capa e o sombreiro. (ms-LU: seminarista

16338. Monte Louro con touca, chuvia moita
4922
ou pouca.
(ms-SA: Francisco
Den
16339. Monte Louro touca, auga moita ou
pouca.
4923
(mc e ms16: Muros)
Var.: Monte Louro touco, auga pouca ou

moita. (ms: Muros)
El Louro se alza al S.O. de la ensenada de
San Francisco, prxima a Muros.
16340. Negro a Carnota, mete a lea e cerra
porta.
(ms-SA: seminarista annimo: Louro, Muros,
C)
16341. Nubes Gudia, vellas cocia. (ms:

J.T.)
16342. Nubes no Carrio, auga no barrio. (mc e
V. tamn Agrcolas (Generales), Hambre.

Gastronoma, Huerta, Nogal.
com'a san. (mc e ms16: S.P.P.-Ultreya)

16347. Por san Agustn andan as noces no
roln. (ms16: A.N.)

16348. Por san Martio andan as noces
arrolio.
4927
(mc e ms16: M.V. / ms e ms4: M.L.)
16349. Por san Xusto e san Pastor entra a
nos en sabor. (ms-SA: Jos Lage Rado: Santa

Eulalia de Xil, Meao, PO)
16350. Por san Xusto e san Pastor, xa entra a
noz en sabor. 4928 (mc e ms16: Santiago)

16351. Por santa Tecla abala a nogueira.
(mc
e ms16: Lugo)
16352. Tantas noces en carrela como peros
en fanega. (mc e ms16: Carballedo)

NUERA
16353. A nora pola sogra cagronse na
porta. (ms10,069r: D.E.)
16354. A nora rogada ben recibida na casa.
(ms10,069r: D.E.)
16355. A nora, rogada, e a ola repousada.

(ms10,069r: D.E.)
16356. Acrdate, nora, de que sers sogra.

(ms10,069r: D.E.)
ms16: J.P. / ms15,45v: Fraguas en Vida Gallega)
16357. Arremanguseme a nora e botoume o
PRONSTICOS LOCALES DE VIENTO

16343. Nublada a Armenteira, norte na
16358. Barre a nora o que ve a sogra.
ribeira.
4924
caldo fra. (ms10,069r: D.E.)
(mc: Bueu, Gella)
Var.: Nubrado a Armenteira, norte na ribeira.

(ms16: Bueu)
Armenteira: nombre de una montaa al sur
de Bueu.
16344. Si u Pico Sagro est coberto de neve,
nenas de Lestedo poer u mantelo.
4925
(ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba, Silleda, PO)
16345. Si Veredo pon o sombreiro, colle a
capa hombreiro; e si pon capote,

4921
ms4: Caldeiros.
O orixinal di: Monte Louro con touca chuvia moita ou
poca.
4923
mc: Montelouro touco.
4924
mc: Nublada Armenteira.
4925
En vez de Lestedo poa soutelo, pero foi correxido
por riba.
4922
(ms10,069r: D.E.)
16359. Cando fun nora quixen mal mia
sogra, e agora que son sogra quero mal

mia nora. (ms10,069r: D.E.)
16360. En canto foi nora, nunca tivo boa
sogra; e en canto foi sogra, nunca tivo
boa nora. (ms10,069r: D.E.)
16361. Non se acorda a sogra de que foi
nora. (ms10,069r: D.E.)
NUEVE
16362. s nove ditate e durme, que s dez
xa durmirs. (ms10,070r: D.E.)
4926
4927
4928
ms4: Si o Veredo.
ms4: arrolio.
ms5,133: entra a nos
16363. s nove non cristiano o que non
dorme. (ms10,070r: D.E.)
(es) Dame gordura, darte he hermosura.

(Correas)
16378. Engordar pra morrer.
OBEDIENCIA
16364. mis fcil obedecer que mandar.
(ms16: Lugo)
(es) Obedecer es ms fcil que mandar. (R.

Marn)
16365. O que est obedencia, non est sa
comenencia. (mc: M.L.)

Var.: Quen anda obediencia, non anda
comenencia. (ms16: Lugo / ms-LU: Paco de
Seoane: Lugo, Lugo, LU) 4929
repoer. (ms10,070r: D.E.)
4930
(mc e
ms16: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
16368. O que obedece non se equivoca. (ms16:
Lugo)
16379. Esteamos gordos e andemos rotos.
nin se debe repoer. (ms10,070r: D.E.)

16370. Obedecer os pais, a Dios e o superior,
non hai cousa mellor. 4931 (ms15,21 e
16380. Esteamos gordos que o comer todo.

(ms16: D.E.)
16381. O que de vello engorda, das moceds
ten.
cortesa. (ms10,070r: D.E.)
gordos sin comer non pode ser.
OBLIGACIN
16383. Antes a obligacin que a devocin.
(ms16: Lugo)
(es) Primero es la obligacin que la

devocin. (R. Marn)
16384. Cumprindo como debes non tes por
que ter medo. (ms16: D.E.)

16385. Fai o que debas e non o que queiras.
J.T.)
16374. A moita carne prs sapos. (ms: G.P.)

Vase Gumersindo Placer. / Zahiere a los
obesos, contra lo que afirman las paremias
anteriores.
16375. Anque andemos rotos, esteamos
4933
(ms /
ms16: Lugo)
(pt) Gordura formosura. (Chaves) / Dme gordura, dar-te-ei formosura. (Id.) / A

gordura capa de defeitos. (Id.)
16377. Dme gordura e dareiche fermosura.
4929
ms-LU: obedencia.
ms-LU: qu'obedece.
ms15,45r: millor.
4932
En ms10 s.v. Gordo.
4933
ms: sale a hermosura.
4934
En ms10 s.v. Dar.
4930
4931
(mc e ms16: A.S.A. / ms10,016r: D.E.)
Var.: Has de facer o que debes e non o que

queres. (ms16 e ms10,016r: D.E.) 4940 / Non
has facer o que queres senn o que debes.
(ms16: D.E.)
(pt) Faze o que deves fazer, suceda o que
suceder. (Chaves) (es) Haz lo que debes y
no lo que puedas. (R. Marn)
Gordo, Tragn.
(ms16 e ms10,001v: D.E.)
(mc e
(es) Para la muerte no hay hombre fuerte.

(R. Marn)
16373. A gordura sete faltas disimula. (ms4:
4934
4938
ms16: Carballino)
V. tamn Comida, Engordar, Excesos,
gordos. 4932 (ms16 e ms10,026v: D.E.)

16376. Da gordura sai a fermosura.
(ms: Mondoedo / ms16: D.E.)
16382. Poder haber fracos comendo, pero
4939
OBESIDAD.
4937
Var.: Quen vello engorda, das mocedades

logra. (ms16 e ms10,012r: D.E.) / Quen vello
engorda, das mocedades conta. (ms16 e
ms10,012r: D.E.)
ms15,45r: Carballedo)
16371. Obedencia cortesa. (ms10,070r: D.E.)

16372. Onde se ha de obedecer escusada a
4936
(ms16 e ms10,026v: D.E.)
(es) En obedecer no hay engao. (R. Marn)

16369. O que ten que obedecer non se pode
(ms16 e
(es) Engordar para morir es mal vivir. (R.

Marn)
16366. O que ha de obedecer non se ha de

16367. O que obedece non perece.
4935
ms10,012r: D.E.)
16386. Mira ben o que fas e o que teas que
facer.
4941
(ms: C.A. A Nosa Terra / ms16 e

ms10,016r: D.E. / ms18,33r)
16387. O que cumpre o seu deber non ten
por que temer. (ms16: Silvarrey)
4935
En ms10 s.v. Engordar.

En ms10 s.v. Gordo.
ms16: mocedades. / Primeira e segunda variante en
ms10 s.v. Engordar.
4938
mc: flacos.
4939
Refrn e variantes en ms10 s.v. Hacer.
4940
ms10: has facer.
4941
incluiu este refrn en Reflexin. / Contn a indicacin
Prudencia no ms. / En ms10 s.v. Hacer. / ms18,33r: teas
de facer.
4936
4937
(es) Quien hace lo que debe, a nadie teme.

(R. Marn)
16388. O que fai o que pode, non est
obligado a mis.
4942
(ms8,40v: Trives / ms16:
Silvarrey)
Var.: Quen fai o que pode, non est obrigado a

mis. (ms16: Lugo)
(es) Quien hace lo que puede, ms no debe.
(Correas)
16389. O que non fai o que debe, fai cabo o
que non debe.
4943
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
16390. Queira, non queira, a ovella vai
feira. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
Situacin de fuerza.
16391. Quen fai o que debe, a naide ofende.
(ms16: Silvarrey)
16402. Moitas veces pgase unha obra boa
con outra mala. (ms10,070r: D.E.)

acabada dieiro agarda
(dieiro quer) (ms10,070r: D.E.)
16404. Obra comenzada non cha vexa sogra
nin cuada. (ms10,070r: D.E.)
16405. Obra comenzada xa est cuseque
acabada. (ms10,070r: D.E.)
16406. Obra de portal, pouco dura se se fai
mal. (ms10,070r: D.E.)
16407. Obra de un, obra de ningn. (ms10,070r:
16403. Obra
D.E.)
16408. Obra
de viln: tira-la pedra iesconde-la man. 4946 (ms10,070r: D.E.)

16409. Obra empezada, medio rematada.
(ms10,070r: D.E.)
(es) Quien hace lo que debe, a nadie

ofende. (R. Marn)
16410. Obra feita dieiro espera. (ms10,070r:
16392. Quen fai o que pode, fai o que debe.
16411. Obrar moito e falar pouco. (ms10,071r:
4944
D.E.)
(ms16 e ms10,016v: D.E.)
(es) Quien hace lo que puede, hace lo que

debe. (Correas)
16393. Quen fai o que quer, non fai o que
debe. (ms16: D.E.)

16394. Se queres vivir ben, cumple co teu
deber.
4945
OBRAS
16395. A boa obra o mestre honra.
D.E.)
16412. Obras falen, palabras calen. (ms10,070r:

D.E.)
16413. Obras
feitas,
escola
de
burros.
(ms6,05v: Frai Prudencio, Paliques / ms16: Orense)
16414. Obras son amores, e non palabras
doces. (ms10,070r: D.E.)

16415. Obras son amores. (ms15,52r / ms16: Lugo /
ms10,070r: D.E.)
(es) Obras son amores y no buenas

razones. (M. Kleiser)
(ms10,070r:
D.E.)
16396. A boa obra que pedida, xa vai
mercada ou ben vendida. (ms10,070r: D.E.)

16397. As boas obras pagan as boas
palabras. (ms10,070r: D.E.)
16398. As boas obras pganse con outras e,
s vegadas, con outras malas. (ms10,070r:
D.E.)
16399. As obras de cada un logo din qun e.
16416. Se queres boas obras, fainas; e se
malas, atndeas. (ms10,070r: D.E.)

16417. Unha obra boa pgase con outra.
(ms10,070r: D.E.)
OBREROS. V. tamn Oficios.

16418. Cando o sol retira o rabo, merda pr
amo. 4947 (mc e ms16: Bucios)
Hora en que los jornaleros del campo
terminan su trabajo.
(ms10,070r: D.E.)
16400. Cada un xuzgado polos seus feitos.

(ms16: Otero Pimentel)
16401. Con moitas obras boas, pouco se
merece; e con unha mala, todo se

desmerece. (ms10,070r: D.E.)
16419. Labor feito, obreiro demo. (ms16:

Vern)
16420. O xornal do obreiro entra pola porta
e sai polo fumeiro. (mc e ms16: J.P.)

Var.: O dieiro do obreiro entra pola porta e
sai polo fumeiro. (ms16 e ms10,006v: D.E.)
4948
(pt) Jornal d'obreiro entra pela porta e sai

pelo fumeiro. (Chaves) (es) Jornal de
4942

incluiu este refrn en Voluntad (Buena voluntad).
4943
En ms10 s.v. Deber.
4944
incluiu este refrn en Voluntad (Buena voluntad). / En
ms10 s.v. Hacer coa indicacin B. voluntad.
4945
mc: Si queres.
4946
O orixinal di: Obra de viln: tirala pedra i escondela

man.
ms: m... pro amo.
4948
4947
obrero, entra por la puerta, y sale por el

humero. (Correas)
Que se lo come y bebe todo y lo gasta en
lea para el fro.
(pt) A ocasio faz o ladro. (Chaves) / O

buraco chama o ladro. (Id.) (es) La
ocasin hace al ladrn. (Correas) (ct) La
ocaci, es la mare dels lladres; el descuit,
el pare.La ocasi es la mare dels lladres: el
descuit, el pare. (Alberola)
16421. Obreiro en xaneiro, pan te comer e
obra non far. (mc: U.C. Cuartilla 9)

16422. Quen mal fai, obreiro colle. (ms10,071r:
D.E.)
16423. Vai o sol no furado, merda pr amo.

4949
16435. A ocasin non pasa andando senn
voando. (ms10,071r: D.E.)

16436. A ocasin pntana calva. (ms10,071r:
D.E.)
(mc e ms16: Baralla)
16437. Bo buscar ocasin pra saber a qun
OBSTINACIN
16424. Cantar mal e recuncar non de
aprobar. (ms16: D.E.)
Var.: Cantar mal e porfiar. (ms16: Lugo)
(es) Cantar mal y porfiar no es de alabar.
(R. Marn) / Cantar mal, e porfiar. (S.)
se debe e a qun non. (ms10,071r: D.E.)

16438. Cando che dan a ovella, colle a corda
e vai por ela.
roncha e por pesado.
4950
(ms16 e ms10,028v:
16426. Morto si, mais non rendido.
4951
(ms16 e
ms10,043v: D.E.)
16439. Cando che dan o anillo, pon o dedillo.

4955
cousa que non sea de fixo proveitosa.

(ms4: J.P.)
16428. O que porfa, durme no medio.
(es) Quien porfa, alcanza hoy otro da. (R.

Marn) / Quien porfa, mucho alcanza.
(Sbarbi)
El que la sigue la consigue, salirse con la
suya.
16429. O que torra, dorme no medio. (ms-LU:
16430. Tira Xan pola vira e, si quebra, tira
pola herba. (ms8,49r: Trives)

OCASIN
16431. A boa ocasin pasa unha vez; a mala,
dez. (ms10,071r: D.E.)
16432. A ocasin abre a porta tentacin.
(ms10,071r: D.E.)
16433. A ocasin chega, chama e foxe.

(ms10,071r: D.E.)
16434. A ocasin fai home ladrn.
4953
(mc:
A.N. / ms10,071r: D.E.)

4949
ms: m... pr' amo / Dicen los obreros cuando se

trabajaba de sol a sol.
4951
4952
Contn a indicacin Constancia no ms. ms e ms16:
dorme.
4950
16440. Cando che vea a ocasin, dixate de
ser pasmn.
4952
(ms: Pidre-F.V.S. / ms16: Pidre / ms-LU: seminarista

(mc)
(es) Cuando te dieren el anillo, para el

dedillo. (Correas)
(es) Muerto, s, mas no rendido. (Correas)

16427. Non convn empearse en calquer
(mc: A.I. / ms15,01: Carr
(pt) Quando te deren o porquinho, acode

logo com o baracinho. (Chaves) / Quando
te derem a vaca, vem logo com a corda.
(Id.) (es) Cuando te dieren la oveja, toma la
cuerda y vay por ella. (Correas)
16425. Home porfiado ten o que quere por

D.E.)
4954
Aldao)
4956
(ms10,071r: D.E.)
Var.: Cando che vea a ocasin, dixate de

ser babin. (ms10,071r: D.E.)
16441. Cando teas ocasin non te fagas o
parvo. (ms10,071r: D.E.)

16442. De Dios han de estar as cousas, ti a
min i-eu s lousas.
4957

Lugo)
Un hallazgo.
16443. En canto a sazn non vn, o tempo
non pasa. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de

16444. Entre o lume e a estopa vn o demo e
sopra.
4953
4958
(mc e ms4: C.A. A Nosa Terra)
V. A ocasin fai o ladrn en Oportunidad

(Oportunidad tentadora).
V. Cando o crego d a ovella, colle a corda e vai por
ela en Animales domsticos (Ovejas) e Oportunidad
(Aprovechar la oportunidad). / ms3: coll'a corda; ms4 e
ms15,01: Cando dan a ovella.
4955
V. Cando che den o anelo, pon o dedo en
Oportunidad (Aprovechar la oportunidad).
4956
O orixinal di: Cando che vea a ocasin, dixate de
ser pasmn (o babin)
4957
O orixinal di: De Dis han de estar as cousas, ti a min
y-eu as lousas. / ms e ms-LU: d'estar / Indica Ocasin
(Oportunidades) no ms.
4958
mc: sopla.
4954
Var.: O lume ond'a estopa, vn o demo e

splaa. (ms4: G.S.A.)
16457. lume ond'a estopa o demo lle sopla.
16445. Entre sebes e paredes catade o que
16458. O lume ond'a estopa, vn o demo e
facedes. (mc: M.L.)
(ms21,15r: Berms)
sopla.
(es) Ni tras pared ni tras seto digas tu

secreto. (Sbarbi)
16446. Fuxindo da ocasin non se cai na
tentacin. (ms10,071r: D.E.)

16447. Lume xunto a estopa, vn o demo e
sopra. 4959 (ms-SA: Antonio Torreira Torreira: San
Fins de Freixeiro, Santa Comba, C / ms-LU:
Lugo)
(ms-LU: Dous seminaristas annimos:

algn lugar da provincia de Lugo / ms18,74r: A.S.A.)
16459. O lume onda'stopa, o demo ll'asopla.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
sopla. (ms-LU: seminarista

Outeiro de Rei, LU)
(ms18,48r: cuartilla n 16)
16450. Mentras tempo non vn, sazn non

4961
pasa.
(mc: M.V. / ms21,29r: Berms / ms-LU:
/ R. Celso Rodrguez Rodrguez)
16451. No inverno dcese: "Cando sea vran,
farei unha capa", e vir o vran:

"Estrate perna, que capa nin que
m[erda]". 4962 (mc: Monforte)
16452. Nos nios do ano pasado non est o
paxaro este ano. 4963 (mc: Santiago)
16453. Nos nios do ano pasado non hai
esti'ano paxaro. (ms-SA: Manuel Barreiro
16454. Nos nios do ano pasado non hai
paxaros esti'ano.
4964
(ms21,17r: Berms / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
16455. Nos nius do ano pasado non hai
paxaros ogano.
4965
(mc e ms11,49: Fonsagrada-
algn
lugar
annimo:
16461. O llanto, sobre o difunto.
da
Guillar,
4967
(mc:
Tuiriz)
(es) El llanto, sobre el difunto. (R. Marn)

Las cosas se han de hacer a su tiempo y
oportunamente.
16449. Maceiras na horta, rapaces porta.
annimo:
16460. O lume xunt'a estopa, vn o demo e
16448. Maceiras horta, rapaces porta.

4960
4966
16462. s nios do ano pasado non vaias s
ovos ogano. 4968 (mc: Santiago)

16463. Os pararraios son pra cando trona.
(ms: Carballedo)
16464. Pra cando son os pararraios senn
pra cando trona? 4969 (mc / ms4: F.V.S.)

da ocasin non se sabe
aproveitar, non se ten de qu queixar.
16465. Quen
(ms10,071r: D.E.)
16466. Quen quita a ocasin quita o pecado.

(ms10,071r: D.E.)
16467. Quen
torna a ocasin, torna a

tentacin. (ms10,071r: D.E.)
4970
16468. Roupa lavada polo sol agarda.
(mc:
(es) Ropa lavada, sol aguarda. (R. Marn)

16469. Tanto se perde polo moito como polo
pouco. (mc: Villamor-Corua)

16470. Tempo e sazn teen as cousas, e
cencia si han de ser proveitosas. (ms4: J.P.)
F.V.S.)
(es) En los nidos de antao, no hay pjaros

hogao. (Sbarbi)
Recomienda no se dejen las oportunidades
por temor a no hallarlas cuando se las vaya
a buscar. (Sbarbi)
16456. O lume p da estopa, vn u demo e
sopla. (ms-SA: Hctor

Blanco
Tato:
Cereo,
HUIR DE LA OCASIN
16471. Quen non queira cas porta, que
mate a cadela. (mc e ms16: Terra de Melide)

OCIO. V. tamn Ociosidad, Pereza y ociosidad.
EFECTOS DEL OCIO
16472. A pedra parada musgo cra. (mc e ms16:
C.A.)
4959
ms-LU: xunt-a.
ms4: na horta.
ms-LU e ms21,29r: Mentres. / Indica Ocasin
(Oportunidades) no ms.
4962
ms: que capa nin m....
4963
Indica Ocasin (Oportunidad) no ms.
4964
O orixinal di: Nos nios do ano pasado non hay
paxaros estiano.
4965
Indica Ocasin (Oportunidades) no ms.
4960
4961
4966
ms-LU: donda estopa, asopra; ms18,74r: splaa.

Indica Ocasin (Oportunidad) no ms.
O orixinal di: Os nios do ano pasado non vayas os
ovos ogano. / Indica Oportunidad (Ocasin) no ms.
4969
O orixinal di:Pra cando son os pararrayos senn pra
cando trona? / Indica Ocasin (Oportunidad) no ms.
4970
Indica Oportunidad (Ocasin) no ms.
4967
4968
4971
(es) Hombre sentado, no gana un cornado.

(R. Marn)
16474. Barco parado non gana frete. (ms16:
16484. Home sentado non fai mandado. (ms-
16473. Augha parada non move moo.

(ms-SA: Jos Porto Buceta: Portas, PO)
D.E.)
(es) Barco amarrado no gana flete. (R.

Marn)
16475. Besta parada non fai xornada.
4972
(mc
e ms16: M.V. / ms21,20v: Berms / ms-SA: Jos Mara
Garca Vzquez: Dodro, C (10-11-51))
LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia

(galego occidental))
16485. Moced viciosa, vellez traballosa. (ms:
Meiln)
Var.: Moced ociosa, vellez traballosa.

(ms16: Lugo)
(pt) Mocidade ociosa, velhice vergonhosa.

(Chaves) / Mocidade ociosa, no faz
velhice contente. (Id.) (es) A mocedad
ociosa, vejez trabajosa. (ms: Sbarbi / ms16:
Z.)
(es) Bestia parada, su pienso no gana. (R.

Marn) / Bestia en la cuadra, come y no
gana. (Id.)
Contra la pereza.
16476. Cando o novo non traballa, o vello
dorme nas pallas.
4973
16477. Con augas paradas non moen os
muos.
4974
(ms4, mc e ms16: Vida Gallega)
(pt) guas passadas no moem moinhos.

(Chaves) / Con aguas passadas nao moen
moinhos. (Chaves)
Recomienda la actividad y el trabajo.
16478. En esta terra cuca o que non traballa
non manduca. (ms21,05v: Berms)

16479. En esta terra negruca o que non
traballa non maduca. 4975 (mc e ms16:
16486. Mocedad viciosa, vellez traballosa.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
algn
lugar
da
16487. Na terra da mia muller quen non
traballa non lle dan de comer.
(mc e ms16:
Santiago)
(es) En la tierra de Maladura, quien no

trabaja no manduca. (Correas)
16488. Na terra daquel home o que non
traballa non come. (mc: A.I. / ms16: Sesto)

Var.: Como: En esta terra terruca...
(pt) Em casa deste home quem no trabalha
no come. (Chaves) (es) En la tierra de
mala duca, quien no trabaja no manduca.
(R. Marn)
Santiago)
16480. En esta vida caduca, o que non come
manduca.
annimo:
(ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
16489. Na terra de meu amo o que non
16481. Esta vida unha cuca: o que non
traballa non come. (ms-SA: Jacinto Collazo

Gantes: Erboedo, A Laracha, C)
LU)
traballa non manduca.
4976
(ms8,52r: Meda)
Var.: Nesta terra cuca, o que non traballa non

manduca. (ms16: Sober) / Nesta terra terruca,
o que non traballa non manduca. (ms16:
Bucios / ms-LU: seminarista annimo:
16482. Home que non traballa, de vello
dorme na palla. (ms-SA: Manuel Barrs Fachal)

16483. Home sentado non fai bon mandado.
4977
(mc: A.S.A. / ms: A.I. / ms16: D.E. / ms21,04r:

Berms)
Var.: O home sentado non fai bo mandado.

(ms4: A.I. / A.S.A.)
16490. Na terra do home, o que non traballa
non come. (ms-SA: Jess Tanoira Figueira:

Setecoros, Valga, PO / Manuel Fernndez Ferro)
16491. Na terra do meu home, o que non-o
ten non-o come. (ms21,11r: Berms)

16492. Na terra do meu home, o que non
traballa non come. (ms-LU: L. Alonso Alonso /

J. Ballesteros Alonso / ms-SA: seminarista annimo:
16493. Na terra do meu home, quen non
traballa non come. (ms-LU: seminarista

16494. Na terra do pobre quen non traballa
non come.
4978
16495. Nesta vida caduca o que non traballa

4971
O orixinal di: Auja parada non move moio.

ms-SA: Besta que parada / ms3 e ms-SA: jornada.
4973
O orixinal di: Cando a nobo non traballa o bello
dorme nas pallas.
4974
ms4: non moen; mc: aguas, moven. / V. Auga pasada
non moe muo en Pasado.
4975
V. En esta terra terruca, o que non traballa non
manduca en Trabajo.
4976
ms16: mui cuca.
4977
ms21,04r: bo mandado.
4972
4979
(ms-LU: seminarista
non manduca.
16496. O que de mozo non traballa, de vello
dorme na palla. (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial:

4978
ms16: probe.
O orixinal di: N'esta vida caduca e que non traballa
non manduca.
4979
Graba, Silleda, PO / ms-SA: Valentn Gonzlez Gil:

Soutelo de Montes, Forcarei, PO / ms-SA: Jess Garca
16497. O que de novo non traballa, de vello
dorme na palla.
(ms16: utara, P. de Brolln /
ms18,64r: Vivero)
(es) Quien de joven no trabaja, de viejo

muere en la paja. (R. Marn)
16498. O que mira prs estrelas moito pode
aprender delas, pero o que prs estrelas

mira, non traer moi farta a barriga.
(ms15,13)
16499. O que non cuca non manduca. (ms16:
(es) Gente parada no gana nada. (R.P.)

ENCOMIO DEL OCIO
16507. A boa vida bon cabalo cra.
(ms-LU:
LU / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU)
16508. A boa vida bon cabalo (che) cra. (msLU: seminarista annimo: San Martio de Mato,
Taboada, LU)
16509. A boa vida engurras tira. (ms16: Lugo)
(es) Buena vida, agurras tira. (Correas)

D.E.)
Santiago)
(es) Come y huelga y tendrs vida buena.

(Correas)
16500. O que non traballa non manduca. (mc

e ms16: M.L.)
(pt) Quem no trabalha no come.

(Chaves) (es) Quien no trabaja que no
coma ni se vista con buena ropa. (R.
Marn) / Quien no trabaja y no tiene renta
de qu se sustenta? Porque el aire no
alimenta. (Id.) (ct) Qui no treballa, que no
menge, ni vaja mudat el dumenge.
(Alberola)
Lo mismo dice la cancin del pueblo: O
meu home veu das Indias / e truxome unha
navalla / con un letreiro que di: / Si queres
comer traballa.
16501. Quen espera a man allea, mal xanta e
pior cea. (ms16: D.E.)

(es) Quien a mano ajena espera, mal yanta
y peor cena. (H. Nez)
16511. O que anda de verbenas non ten
penas. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
OCIO Y VICIOS
16512. A ociosidade a nai de tdolos vicios.
4983
perde. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
4980
(ms16 e ms10,022v: D.E.)
16513. Boa vida pai e nai olvida. (ms16)

(es) Buena vida, padre y madre olvida.
(Correas)
16514. O moito dormir un vicio. (ms8,64r:
Silvarrey)
REPROBACIN DEL OCIO. V. tamn Trabajo.

16515. Comer ben sin traballar non che era
mal oficio. (mc e ms16: Santiago)
(es) Quien huelga no medra. (Z.)
Var.: Comer ben sin traballar non bon

oficio. (mc e ms16: Santiago)
16504. Quen non traballa non ten migalla.

4981
(mc e ms16: C.A.)
(pt) A ociosidade me de todos os vcios.

(Chaves) (es) La ociosidad es madre de
todos los vicios. (R. Marn) (ct) La ociositat
es mare de tots los vicis. (Alberola)
16502. Quen moito dorme, o seu e o axeno

16503. Quen moito folga pouco medra.
4982
(mc: A.I.)
Var.: Quen non traballa non ten nin migalla.

(mc: A.S.A. / ms21,07r: Berms) / Quen non
traballa non ten mingalla. (ms15,01: Eugenio
Carr Aldao. Literatura Gallega 2 edicin,
1911) / O que non traballa non ten migalla.
(ms16: Pidre)
(pt) Quem no trabalha no come.
(Chaves) (es) Quien no trabaja, no come.
(R. Marn)
16516. Nin comer sin traballar nin traballar
sin comer. (ms16: Lugo)

(es) El trabajar sin comer y el trabajar sin
comer, son dos cosas que deben
desaparecer. (R. Marn)
16517. O que non sementa o pan non ten
dreito a comelo. (ms16: Sober)

16518. O que non traballa que non coma.
(ms16: Lugo)
(es) Una ley vino de Roma, que quien no

trabaja, no coma. (R.P.)
16505. Se non queres traballare, moita fame
tes que pasare.
(ms-SA: Celestino Lpez Lpez:

Brai, San Vicenzo de Curtis, Vilasantar, C)
16506. Xente parada non gana nada. (ms16:
Lugo)
OCIOSIDAD. V. tamn Pereza y ociosidad, Ocio.

4982
ms-LU (Bucios): bo cabalo.

incluiu este refrn en Ociosidad. / ms16: ociosid.
4980
4983
En ms10 s.v. Holgar.

4981
ms4: non ten nimigalla.
Anterior
Inicio
Siguiente
16519. A xente ociosa tenta o demo. (mc / ms16:
Jess Gonzlez Castro: Santa Minia de Brin,

C / A. Darriba Mguez) / O que non ten que
facer, sacha os seus nabos antes de nacer.
(M.V.)
(es) Quien llega tarde a la carnicera, no
come carne en todo el da. (R. Marn) /
Quien tarde va al templo, llega a la misa
despus del Evangelio. (R. Marn)
Lugo)
16520. Con proveitos solo vn o que folgando
se mantn. (mc e ms16: J.P.)

16521. O de comer e non traballar en algo ha
de vir a parar.
4984
(mc e ms16: Otero de Rey)
16522. O demo, cando non ten que facer, co

4985
rabo espanta as moscas.

(ms-LU:
Lugo)
16523. O demo, cando non ten que facer, co
rabo torna das moscas.
(mc e ms16:
S.Victorio de R. de Mio)
(es) Cuando el diablo no tiene que hacer,

con el rabo caza moscas. (Sbarbi)
16524. O lecer fai culleres. (mc e ms16: Santiago)
16525. que a cama lle gusta, nunca a vida
16534. O que non ten que facer, seus nabos
sacha i-o alcacer. (mc e ms16: Santiago)

16535. O que non ten que facer, vai sachar os
nabos antes de nacer. (ms21,04r: Berms)

16536. O que non ten que facer, dedcase a
dar auga por un canado.
ms: M.V. / ms4: V.R. y A.R. / ms21,22r: Berms)
Var.: O vagar fai culleres. (mc: Bucios-F.V.S.

/ ms16: Lugo / ms-SA: Serafn Caamao
(es) El vagar hace cucharas. (R. Marn) /
El ocio es jaulero y cucharero. (R. Marn)
(ms8,66: Silvarrey)
16527. O que no ten que facer, manga a
macheta. 4987 (ms8,75r: Silvarrey)

16528. O que non ten que facer, co rabo
mata as moscas. (mc e ms16: Bucios)
(pt) Quem no tem que fazer, abre o c e
colhe moscas. (Chaves)
16529. O que non ten que facer, compr'onha
casa e vlvia vender.

C.: algn lugar do sur da provincia de Lugo)
Var.: O que non ten que facer, compr'onha

cabra e vlvia vender.
Alude a las cien cosillas que por matar el tiempo hacen

los campesinos. Lo dicen en Extremadura. (R. Marn)
16538. O vagar fai culleres, i-o que non ten
que facer, sacha o alcacer. (mc: Pidre / ms16:

Santiago)
16539. O xeito fai culleres. (mc e ms16: Santiago)

16540. Obra dun da, estada dun ano. (ms-LU:
Lugo)
16541. Quen non ten que facer, seus nabos
sacha. (ms18,50r: Ultreya, Emilio lvarez Jimnez)

Var.: Quen non ten que facer, sach'os
nabos antes de nacer. (ms18,50r: Ultreya,
Emilio lvarez Jimnez)
16530. O que non ten que facer, compra
unha cabra e vlvea a vender.
(ms15,24r:
Silvarrey / ms-LU: Jess Redondo C.: algn lugar do
16531. O que non ten que facer, spese e
vstese. (ms8,67v: Meda)

16532. O que non ten que facer, sacha os
nabos i-o alcazer. (ms-LU: seminarista annimo:
Alcacer (ferraia).
16533. O que non ten que facer, seus nabos
sacha antes de nacer. (mc e ms16: M.V.)

Var.: O que non ten que facer, seus nabos
sacha. (mc: M.V. / ms16: Carballedo / ms-SA:
(ms8,74v: La
16537. O tempo fai culleres. (mc e ms16: Bucios /
busca. (mc e ms16: Santiago)

16526. O que de vello se ten que agarrar
traballo, de novo pasou a vida folgando.
4986
4988
Caiza)
ODRE
16542. A
odre
valeiro
chmolle
coiro.
(ms10,071r: D.E.)
16543. Fol sacudido non entra no muio.

(ms10,22v: D.E.)
16544. Odre de bo vio dura pouquio.

(ms10,071r: D.E.)
16545. Odre de bo vio, cabalo saltador e
home rifador nunca dura moito co seu

seor. (ms10,071r: D.E.)
16546. Odre sin vio non fai amigo. (ms10,071r:
D.E.)
4984
V. O que non traballa que non coma en Ocio

(Reprobacin del ocio). / ms15,22: che ha de; ms16: ha
vir.
4985
O orixinal di: O Demo cando non ten que facer co
rabo espanta a moscas.
4986
Indica Ociosidad.
4987
Indica Ociosidad.
OFENSAS
4988
O orixinal di: O que non ten facer, dedcase a dar

auga por un canado.
16547. A mala chaga sana i-a mala palabra
(pt) Quem mal diz, mal ouve. (Chaves) /

Quem diz o que quer, ouve o que no quer.
(Id.) / Quem diz o que quer, ouve o que no
gosta. (Id.) (es) Quien dice lo que no debe,
oye lo que no quiere. (Correas) / Quien mal
dice, mal ha de or. (Correas) / Quien dice
lo que no quiere, oye lo que no quiere.
(Sbarbi)
Las personas indiscretas estan expuestas a
recibir contestaciones ms indiscretas.
(Bergua)
mata. (ms16: Lugo)

(es) La mala llaga sana y no la de palabra.
(Correas)
16548. A palabras lixeiras, orellas pechas. (mc
/ ms16: Lugo)
(pt) A palavras loucas, orelhas moucas.

sordas. (Correas)
16549. A palabras necias, odos xordos. (ms16:
Silvarrey)
(es) A palabras gordas, orejas sordas. (R.

Marn)
16563. Quen fala o que non debe, oi o que
16550. A palabras vanas odos sordos. (ms-SA:
(es) Quien habla lo que no debe, oye lo que

no quiere y lo que merece. (Correas)
non quere.
16551. A quen fere ca boca, curar con ela lle
toca. (ms5,027: Ortigueira)

16552. A stira, por fina que sea, sempre
leva consigo a ofensa. 4989 (mc: C.G.)

16553. s palabras feas, odos sordos.
4990
(ms16 e ms10,003r: D.E.)
costela dura.
pode. (ms16: Sarria)

(es) No ofende quien quiere, sino quien
puede. (R. Marn)
16557. O que dice o que quere, oi o que non
quere. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
16558. O que di o que non debe, oi o que non
quere.
4991
C)
16559. O que fala mal de todos, de todos
mal falado. (ms5,027: Mio)

16560. O que fala o que quere, oye o que non
lle convn. (ms21,13r: Berms)

16561. O que fala o que quer, oi o que non lle
convn. 4992 (ms16: Berms / ms21,13r: Berms)

16562. Quen dice o que quere, oie o que non
quere. 4993 (mc: Bucios / ms16 e ms10,003r: D.E.)
Var.: Quen dice o que non quere, oi o que non

quere. (Bucios) / Quen di o que non debe, oi o
que debe. (ms16 e ms10,003r: D.E.)
4996
(mc)
Var.: Quen ten a lingua aguda, tea a costela

dura. (ms16: D.E.)
(es) Quien tenga la lengua aguda, tenga las
costillas duras. (R. Marn)
Queda atrs otro anlogo.
(ms5,027 e ms16: Gestoso,
16555. Cousa mal dita non aquece. (ms16: D.E.)

16556. Non ofende quen quer senn quen
4995
16565. Quen ten a lngoa aguda, que tea a
16554. Cando un mal fala, todas as silveiras
teen odos.
(ms16 e ms10,017v: D.E.)
16564. Quen mal di, mal ha de ouvir.
(ms-SA:
Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, Vimianzo, C)
Corua)
4994
16566. Se queres que non diga mal de ti, non
digas mal de min. (ms16: D.E.)

16567. Se tes a lengua aguda, ten a custilla
dura. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

OFICIOS.
V. tamn Abade, Abogados, Carpinteros,

Curanderos, Escribanos, Labrador, Mdicos, Molino,
Obreros, Panaderos, Pescadores, Religiosos y morales,
Sacristn.
16568. A besta tonta, arrieiro louco. (mc:
Bucios)
4997
16569. A bo cura, millor sacristn.
(mc e
ms-SA: Manuel Casal Garca: Santiago de Compostela,
C)
16570. A boa cocieira faina a fogueira. (mc:
Chantada)
16571. A bon vio, bon taberneiro. (ms-LU:
Lugo)
16572. A cencia do barbeiro est na cobra.

(mc: Bucios)
16573. A cocieira fai como a vaca que non
come cos bois: ou come antes ou dispois.

(mc: Bucios)
4989

ms16: teen orellas.
O orixinal di O que d o que non debe, oy o que non
quere.
4992
ms21,13r: que quere, oye.
4993
ms16 e ms10: di, quer, oi. / Refrn e segunda variante
en ms10 s.v. Decir.
4990
4994
4991
4995

En ms10 s.v. Decir.
V. O que ten a lengua aguda, ten que ter a costela
dura en Jurdicos y similares.
4997
ms-SA: sancristn. / V. A bo capelln, millor
sacristn en Proporcionalidad.
4996
16574. A costureira das Baas cose de balde
e pon as lias. (mc: Pidre)

(pt) Alfaiate de encruzilhada, que pe as
linhas de sua casa. (Chaves)
16575. A criada fai a cama pra non dormir
nela. (mc: Lugo)
16587. Afiar de cada lance, crabuar de cada
gavilleiro: ese o refrn do bon

gadaeiro. (ms-SA: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
16588. Afilador e parageiro, canto mis
16576. A obreiro comedido non lle fga-lo
burro, mis parrandeiro; parageiro

afilador, canto mis burro, millor. (ms-
16577. porta dun taberneiro non te poas
16589. Alguaciles e escribanos nunca de
almorzo. 4998 (ms e mc / ms16: Lugo)
LU: seminarista annimo: Ortigueira, Ortigueira, C)
vendendo vinagre, porque hasta unha

fonte fai dao. 4999 (mc e ms: Tuiriz)
16578. porta do xastre todas son tiras, i-
do zapateiro, solas e viras. 5000 (mc: Bucios
/ ms4: F.V.S.)
16579. porta dos xastres todas son tiras, e
s dos zapateiros, puntas e viras.
(mc:
Tuiriz)
comer estn fartos. (ms4: J.P.)

16590. Algn da, algn da, aqu bon cura
ch'haba, pero ahora vicheme boa! (msLU: seminarista annimo: Guntn, LU)
16591. Antes de barrer o forneiro non fales
do muieiro. (mc / ms4: F.V.S.)

16592. Ao leador, caza; e ao cazador, lea.
(mc: C.A.)
(es) Al cazador, lea, y al leador, caza.

(Sbarbi)
Pone grficamente delante de los ojos los
caprichos de la fortuna, dando a uno lo que
el otro busca sin encontrarlo.
16580. A quen foi bon msico sempre lle
queda a aficin. (mc: C.A.)

(es) No quedarle a uno como a los msicos
viejos, la aficin y el comps. (Sbarbi)
16581. A quen foi bon msico sempre lle
queda o comps. (mc: C.A.)

16582. A vida dos cregos gnana a berros e
lvana os demos. (ms-LU: seminarista annimo:
16593. Ao millor escribidor lle esgalla a
pluma.
Guntn, LU)
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
As din as mulleres dos canteiros, cando na

sa terra abrocha o salgueiro.
16585. brete, saco: unha maqua me debes
e das che agarro. (mc: M.V.)

Pnense en boca de los molineros que, por
su excesiva libertad en el cobro de las
maquas, gozan de poco prestigio en la
Paremiologa gallega. Una cancin popular
resume el comn sentir del pueblo: Non
quero ser muieiro / nin barrer no
tremiado, porque din que no outro mundo
/ piden contas do roubado.
16586. Afiador e parageiro, canto mis
burro mis parrandeiro.
(ms-SA: seminarista
annimo: Terras do Deza, PO)
4998
O orixinal di: A obreiro comedido non lle fagal'o
almorzo. / mc: fagas o almorzo.
4999
O orixinal di porta dun taberneiro non te poas
vendendo vinagre, porque hasta unha fonte fai dao. mc:
de un.
5000
ms: y a; ms4: suelas e viras.
(mc, ms e ms4: C.A. A Nosa Terra)
(es) El mejor escribano echa un borrn.

(Sbarbi)
Anlogo al ya registrado: A mellor
panadeira....
16583. A vida mis alegre a do ganadeiro:
trampa arriba, trampa abaixo, nunca lle

falta dieiro. (mc)
16584. Abre salgueiro? Marcha canteiro.
5001
16594. Ao que lle importe o muo tea
conta do rodicio.
5002
(mc: F.B.B.)
16595. Arreeiro de unha besta, cesteiro de
unha cesta e pescador de cana, mis

perde do que gana. (ms-SA: Juan Carlos
Couselo Gago)
16596. Arrieirio dunha besta, cesteirio
dunha cesta, troiteirio dunha cana vale

mis ca do que gana. (ms-LU: Flix Rodrguez
Vieites)
16597. Arrieiro dunha besta, canto gana,
canto pesca.
(mc: Terra de Melide / ms: V.R. y
A.R.)
(es) Harriero de una bestia no gana lo que

le cuesta. (R. Marn)
Vase Arrieiro d'unha besta, cesteiro d'unha
cesta.
16598. Arrieiro dunha besta, cesteiro dunha
cesta e pescador de cana, mis perde do

que gana. (ms21,20r: Berms)
5001
5002
ms4: pruma; ms: s'esgalla.

mc: importa.
16599. Arrieiro dunha besta, cesteiro dunha
cesta e pescador de caa mis perden do

que ganan. (mc: M.V.)
(es) Harriero de una bestia no gana lo que
le cuesta. (R. Marn)
16600. Arrieiro
dunha besta e troiteiro

dunha cana, perde mas que do que
gana. 5003 (ms-SA: seminarista annimo: Ras
Baixas, PO)
16601. Arrieiro que come conexo, adios
candalexo. (mc)
(es) Harriero que come conejo, adis,
caudalejo! (R. Marn)
16602. Arrieiro tonto, se non entendes de
vio, busca a terra. (mc: Bucios)

16603. Arrieiros de Loivn, cunha besta
catro van: dous arrean, e un ten i-outro

mira si vai ben. (mc: M.L.)
16604. Arrieiros no porto, tempo revolto. (mc:
S. Loureiro)
16605. s portas do xastre todas son tiras, e
s do zapateiro, puntas e viras.
(ms-LU:
16606. s portas dun xastre todas son tiras,
i-s do zapateiro, puntas e viras.
(ms-LU:
Lugo)
16607. Auga e vento pa que o parageiro est
contento.

16608. Auga, auga, que arde a fragua. (mc:
Sarria)
(es) Agua, agua, que se arde la fragua.

(Correas)
16609. Barro barreiro, masa pr caldeiro.
16610. Bens de cregos entran pola porta e
saen pola ventana. (mc: M.V.)

16611. Bienvenido seas, saco, tres maquilas
de ti saco: unha scoa eu, outra saca

meu fillo e despois inda maquo. (mc)
16612. Bienvenido, saco, doce maquas che
saco: tres por te traer, tres por te moer e
tres por te levar son nove; vn o meu
hirmn Xan, maquiemos este pan; vn a
mia irm Mara, quitmoslle outra
maqua; (mc: Bucios)
Matraca de molineros que, como otro

anlogo ya recogido, los tilda de ladrones.
16613. Bon o xastre que non conoce o pano.
(mc: Tuiriz)
(es) No es buen sastre el que no conoce el

pao. (Sbarbi)
16614. Bon oficio o que mantn a quen-o
ten.
O orixinal di: Arriero d'un besta e troiteiro d'un a

cana, perde mas que do que gana.
(ms15,18 / ms10,071r: D.E.)
dera! se soupera, non aprenda.
(mc:
Bucios)
16616. Braego
paxarieiro, nunca b
rendeiro. (ms4 e mc: N.V. 2 Serie)
16617. Cabo de exrcito e alcalde de aldea, o
que queira que o sea. 5005 (mc: Santiago)
16618. Cada un polo seu oficio come. (mc: A.C.
A Nosa Terra / ms16: Lugo)
(pt) Cada qual em seu ofcio. (Chaves)

16619. Cadroume tratar en sombreiros
cand'os rapaces nacen sin cabeza. (ms-LU:

Lugo)
Mal negocio.
16620. Cal seas bon canteiro, cal non, pon as
pedras de tizn. (mc: Berbetoros)

Var.: Seas canteiro ou non, pon a pedra de
tizn, unha si i-outra non. (ms15,41:
Merza)
16621. Cambears de
muieiro pero de
ladrn non.

16622. Cambears de muieiro, pero de
ladrn non has de cambear. (ms-LU:

Lugo)
16623. Cambiars de mesn, pero non de
ladrn. (mc: Camba)

de muieiro mais de
ladrn non. (ms-LU: seminarista annimo:
16624. Cambiars
Paradela, LU)
16625. Cambiars
de muieiro pero de
ladrn non. (ms14,17)
16626. Cambiars de muieiro pero non de
ladrn. (mc: Bucios / ms)
Var.: "Abrte, saco; unha maqua me debes e
das ch'agarro", dixo o muieiro. / Cambiars
de muieiro; non cambiars de ladrn. (ms4:
F.V.S.)
(es) Molinero y ladrn, dos cosas suenan y
una son. (R. Marn) / Molinero y no ladrn
sera caso de admiracin. (Id.) / De
Var.: &e vn meu hirmn Andrs, maquiemos

outra vez.
5003
5004
16615. Borda, Mara, mais, nunca Dios me
5004
5005
ms10: Bo oficio.
ms: d'ejercito, d'aldea o qu'o, qu'o sea.
molinero mudars; pero de robado no

escapars. (Id.) / De maquas se hicieron
estas pilas, y de maquilones, estos pisones.
(R. Marn) / De maquillas se hicierosn
estas capillas. (Id.) (ct) De moliner
mudars, pero de lladre no escapars.
(Alberola)
Nueva acometida a los molineros, de cuyas
maas se hace eco la graciosa cancin
popular: Danme lstima os muieiros / que
choran todos os das / co medo si se
condenan / por hencher pouco as maquas.
/ A la fama que este refrn atribuye a los
molineros, responde tambin la siguiente
cancin popular: Non quero ser muieiro /
nin barrel-o tremiado, / porque al no
outro mundo / piden contas do roubado.
(ms)
16635. Cando un trata en puchos, salen os
nenos sin cabeza. (ms-LU: seminarista annimo:

16636. Canteirete alegrete, si, pero pobrete.
(mc: Otero de Rey)
16637. Canteirio sers, de pico rico nunca
morrers, ahora, de cots, quizs.

16638. Canteirio
sers,
nunca
rico
morrers. (ms21,13v: Berms)
16639. Carreteiro que non unta o carro non
sale do camio. 5008 (mc: Palas de Rey /
ms10,134r: D.E.)
(es) Carretero que no unta la rueda,

atascado se queda. (R. Marn)
16640. Carreteiro que non unta o carro, os
bois non tiran. (mc: C.A. A Nosa Terra)

Var.: Carreteiro que non unta o carro, non sal
do camio.
(es) Quien su carro unta, sus bueyes ayuda.
(Sbarbi) / Carro que no se unta, no se
ayuda. (R. Marn) / Carretero que no unta
la rueda, atascado se queda. (Id.)
Con
aplicacin
figurada
a
las
recomendaciones para mover un asunto.
16627. Cando esteas donde est u ferreiro,
ponte detrs dil que nun hai mellor

abrigueiro. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
16628. Cando o soldado anda a puntas, o
cabo a perguntas e o sarxento a cnto

estamos de mes, mal lle vai a todos tres.
5006
(pt) Quando o letrado (ou ladro) reza e o

escrivo pergunta cuantos so do ms, mal
vai a todos trs. (Chaves)
16629. Cando o taberneiro vende a bota,
que sabe a pez ou est rota.
16641. Casa de zapateiro, campana de pau.

16642. Cazador e pescador, sinal de mal
labrador. 5009 (mc / ms4: F.V.S.)
(es) Cacera y pesquera hambre espera.

(Sbarbi) / Cacete, pesquete, nunca bien
casete. (Sbarbi) (ct) Cazad i pescad, o
fam o fret o cal. (Gella)
Porque la caza y pesca, si obsesionan, no
hacen hombres caseros.
(ms21,19r:
Berms)
16630. Cando o taberneiro vende a bota, ou
que ole a pez ou est rota. (ms-LU:

Lugo)
16631. Cando o taberneiro vende a bota, ou
sabe a pez ou est rota. (mc / ms4: F.V.S.)

(es) Cuando el arriero vende la bota, o
sabe a pez, o est rota. (Sbarbi)
El que parece obrar contra lgica y razn,
razones tendr que le abonen su proceder.
16643. Cazador e troiteiro non fai meda nin
palleiro. (ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)

16644. Cazador e troiteiro, moita obra e
pouco dieiro. (mc)

16645. Cazador e troiteiro, nin boa la nin bo
palleiro.
cra colores. (mc: Chantada / ms4: F.V.S.)

16633. Cando se trata en sombreiros, salen
os pequenos sin cabeza.
(ms-LU: seminarista
16634. Cando un trata en puchas, nacen os
nenos sin cabeza. (mc / ms4: F.V.S.)
V. Se o soldado anda s puntas, o cabo s perguntas

i-o sargento a cnto estamos de mes, mui mal andamos os
tres en Pobreza. / ms4: preguntas.
(mc: A.N.)
16646. Cazador e troiteiro, nin boa meda nin
bon palleiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar da provincia de Lugo / ms-LU: seminarista
5007
5006
5010
(es) Cazador es el amigo? No coger

mucho trigo. (R. Marn) / Pescador,
cazador y gaitero, nunca tendrn mucho
dinero. (Jara)
16632. Cando o vio bota flores, o taberneiro
5007
(mc / ms4: F.V.S.)
ms4: quizs, quizs.

ms10: non sai. / En ms10 s.v. Untar.
ms4: seal.
5010
ms4: bon palleiro.
5008
5009
16647. Cazador e troiteiro, nin boa meda nin

Paredes:
(es) Costurera sin dedal, cose poco y mal.

(R. Marn) / Costurera sin dedal, no cose
bien porque aprieta mal. (Id.)
16648. Cazador e troiteiro, nin meda nin
16664. Costureira sin dedal cose pouco e
palleiro.
(ms-LU:
Antonio
Vzquez
Vilalba, LU)
palleiro. (mc / ms4: F.V.S.)

Var.: Cazador e troiteiro, moita bolsa e pouco
dieiro. (F.V.S.) / Cazador e troiteiro, nin boa
aira nin bon palleiro. / Home cazador e home
troiteiro, nin millo no hrreo nin palla no
palleiro. (ms5,135: Puente Ulla)
(es) Pesca y caza, no hacen buena casa.
(Jara) / Cacera y pesquera, a la vejez
hambre espera. (Gella) / Cacera y
pesquera, a la vejez prujera. (Sbarbi) (ct)
Cazad i pescad, o fam o fret o cal.
(Gella)
16649. Cazador e troiteiro, nin tulla nin
palleiro. (ms-LU: seminarista annimo: O Cdavo,

A Esperela, Baleira, LU)
16650. Cazador: enchente na despensa e
fame
no
comedor.
(ms-LU: seminarista
5011
16651. Coadjutor, nin telo nin selo.
(mc /
ms4: F.V.S.)
16652. Cocieira lixeira faina a fogueira. (mc:
Carballedo-F.V.S.)
16653. Come co guardia, anda co guardia e
desconfa do guardia. (mc: Camba)

sin dieiro, si
milagreiro. (mc: C.A. A Nosa Terra)
16655. Con bo ferro e un ferreiro xa se fai un
bo pandeiro. (mc: Santiago)
16656. Con canteiros e mais con xastres
unha perra nunca gastes. (ms5,027: Santiago)
16657. Con un ferro e un bo ferreiro se fai
un bo pandeiro. (ms-SA: Manuel Barreiro
16654. Comerciante
16658. Convida o gaiteiro pra que che toque

5012
o pandeiro.
(mc: Tuiriz / ms-SA: seminarista
16659. Costureira
das Marias, cose de

balde e pon as lias. (mc: La Corua)
16660. Costureira de po, po, chea de fame e
morta de fro. (mc / ms4: F.V.S.)
16661. Costureira de vo, vo, cose de balde e
pon o fo. (mc / ms4: F.V.S.)
16662. Costureira de Dios, dime se ma fai
sol ou non. (mc: Ausar. Taboada)
16663. Costureira sin dedal cose ben i-aperta
mal. (mc: M.L.)
faino mal. (ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de

Rei, LU / ms21,17r: Berms)
16665. Costureira sin dedal cose pouco e
mal. (ms-LU: seminarista annimo: Viveiro, LU)

16666. Costureira sin dedal cose pouco i-
apreta mal. (ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de

Rei, LU)
16667. Costureira sin dedal cose pouco i-
aquel mal. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,

Outeiro de Rei, LU)
16668. Costureira sin dedal cose pouco i-esto
mal.
pouco val. (mc: Santiago)

Var.: Costureira sin dedal muito coste e
pouco val. (mc: Santiago)
16670. Costureiras e tecedeiras, pagarlles e
andalas todas. 5014 (mc)

16671. Costureira, pan na criba; tecelana,
pan no tear; carpinteiro, mesa posta; e
canteiro, pote no lar. (mc: C.A. / ms18,68v:
16672. Costureira, piu piu, cose de balde e
pon o fu.
ms4: Cuadjutor.
ms-SA: ao gaiteiro.
5015
(mc: S.Victorio de R. de Mio-
F.V.S.)
16673. Costureiria sin dedal, cose pouco e
cose
mal.
(ms-LU:
seminarista
annimo:
Carballedo, LU)
16674. Cousas de Dios meu crego pedrica:
unhas pr bulsa e outras pra Marica.

5016
(ms4 e ms: C.A. A Nosa Terra)
16675. Crego de san Salvador e frade, todo
aire. (ms: C.A. A Nosa Terra)

16676. Crego feito, muller . (mc: M.V.)
16677. Crego moi predicadeiro, nin por eso
mis limosneiro. (ms: M.V.)

16678. Crego principio do cozadeiro, mal
ageiro.
(ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos

de La Corua)
16679. Crego que canta, sacristn que xanta.

(mc: Pramo)
ms: y eso; ms4: y-eso.

ms: i-andalas.
ms4: pin, pin, pon o fin.
5016
ms: outra pra Mara.
5014
5012
(mc: A. Cotarelo / ms4: F.V.S.)
16669. Costureira sin dedal muito cose e
5013
5011
5013
Var.: O que cose sin dedal, cose pouco e mal.

5015
16680. Crego solteiro e arrieiro casado, che
bo fregado.
(ms6,02v: R. Caruncho, Diario de

Avisos de La Corua)
16681. Cregos barulleiros, cregos farteiros.
(es) Quien no tiene camisa, no necesita la

lavandera. (R. Marn)
16696. De oficial mozo e de barbeiro vello,
lbranos Seor. (ms16: Lugo)
(ms: Chantada)
(es) De oficial nuevo y barbero viejo. (H.

Nez)
16682. Cregos i-ameixeiros, Dios mos quite
dos meus leiros. 5017 (ms: Sober)

carpinteiros e canteiros,
cando menos se pensa, collen os picos e
vanse; menias, que lles facemos? (mc:
16697. De segador a ladrn non hai mis que
Bucios)
16699. De taberneiro a ladrn media solo un
16683. Criados,
16684. Criados,
carpinteiros e canteiros,
cando menos, collen os picos e vanse;
minias, que lles facemos? (ms-LU:
un escaln. (ms5,027: Tierrallana)

16698. De taberneiro a ladrn hai solo un
escaln. (ms)
escaln. (mc: M.V.)
(es) De tabernero a ladrn, media solo un
escaln. (R. Marn)

Lugo)
16685. Cura novo e mdico vello. (mc: Pramo /
ms4: Palas de Rey)
16700. De taberneiro a ladrn non hai mis
(pt) Mdico velho, advogado novo.

(Chaves) / Mdico velho, cirurgio moo,
boticrio coxo. (Id.) (es) Mdico, viejo;
barbero, nuevo. (R. Marn)
16701. De taberneiro a ladrn non vai mis
16686. Cura viaxeiro, nin msero nin miseiro.

(mc / ms4: F.V.S.)
que un escaln. (ms21,29r: Berms / ms-LU:

Lugo)
que un escaln. (ms-SA: Manuel Fresco
16702. De xaneiro a xaneiro o dieiro do
banqueiro. (mc / ms4: F.V.S.)

(pt) De janeiro a janeiro, o dinheiro do
banqueiro. (Chaves) (es) De enero a enero,
el dinero es del banquero. (Sbarbi)
16687. Cura, ciruxn e pedreira, bon telos
cerca. (ms15,03)
16688. Choiva e venta pra qu'o paragero
ande contento. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)

16689. Choiva e vento pra que o paragero
est contento. (mc: Santiago)
Var.: Choiva e vento pra que o paragero
ande contento. (Id.)
16690. Chova
con vento pra

parageiro ande contento.
que
(ms5,141:
Santiago)
16691. De besteiro a ladrn non hai mis
c'un escaln.
Guntn, LU)
16692. De crego a frade solo hai votos. (ms)

16693. De ferreiro a ferreiro non corre
dieiro.
5018
(mc: M.V.)
Var.: Barqueiro non paga a barqueiro. (Id.)

(pt) De ferreiro a ferreiro, no passa
dinheiro. (Chaves) (es) De herrero a
herrero no corre dinero. (R. Marn)
16694. De ferreiro a ferreiro non hai dieiro.
(ms21,17v: Berms)
16695. De modo e maneira, o que non ten
camisa non necesita lavandeira.
5019
(mc:
Carballedo / ms4: Biville-F.V.S.)
16703. De xaneiro a xaneiro os cartos son do
banqueiro. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)

16704. De xogador a ladrn hai un escaln.
LU)
16705. De xugador a ladrn non hai mis

5020
que un escaln.
(ms4: Taboada-F.V.S. / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Terra Cha, LU /
ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)
16706. Desque
somos
xastres
logo
entonamos. (ms4: Taboada-F.V.S. / ms4: F.V.S.)
16707. Di o xastre: "En canto non xanto, nin
coso nin canto". (mc: Bucios)
16708. Dios lle da que facer a cada un no seu
oficio. (ms4: F.V.S.)
Var.: Dios da que facer a cada un no seu
oficio. (ms16: Sober)
16709. Dios nos de que facer a cada un no
seo oficio. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia)
16710. Donde non chegue o pano, ten que
suprir o caletre do xastre. (ms4: F.V.S.)

5019
5017
O orixinal di: Cregos y-ameixeiros, Dios mos quite

dos meus leiros.
5018
ms3: non corre o dieiro.
ms4: De modo e de maneira.

ms-LU (Lugo) e ms-LU (Terra Cha): con escaln; msLU (Terra Cha) e ms-LU (Guntn): xogador; ms-LU
(Guntn): c'un escaln.
5020
16711. Dura a masa namentras o zarralleiro
16725. Entender de todo un pouco, e de
pasa. (mc: Corme)

16712. bon xastre o que conoce o pano. (ms-
16726. Entre cura e sacristn nadie mete a
16713. millor ser amo de un burro que
criado de un mulo. (mc: Bucios)

16714. millor ser dono dun burro ca criado
dunha recua.
albardeiro, das puntadas. (mc: Santiago)

man. 5024 (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
16727. Entre facer e desfacer, a nena
aprende a coser. (ms-LU: seminarista annimo:

16728. Entre o cura e o sacristn nin o demo
16715. millor ser dono dunha besta que
16729. Entre o cura e o sacristn ningn
criado dunha recua.
16716. En canto non xanto, non tallo nin
canto; en canto non como, nin tallo nin

coso. (mc: Taboada-F.V.S.)
mete a man. (ms-LU: Manuel Portela Balayo)

demo mete a man. (ms-LU: seminarista
annimo: algn lugar de Galicia (galego occidental))
16730. Entre o cura e o sancristn nin o
demo mete a man.
(ms-LU: Flix Rodrguez
Vieites)
Se pone en boca del sastre.

16717. En casa do carpinteiro, sentarse no
16731. Ese o teu enemigo, o do teu oficio.
chan. (mc: C.A.)

16718. En casa do oficial asmase a fame
mais non pode entrar. (mc)
16732. Estudiante de cama e sol non
(es) En casa del oficial, asoma el hambre,

mas no puede entrar. (Sbarbi)
Oficial entienden el que ejerce un oficio o
un arte, al que difcilmente faltar lo
necesario para vivir.
16719. En coser e descoser gstanse as lias.
5021
(mc: A. Cotarelo / ms4: A.N.)
Var.: Entre coser e descoser gstanse as lias.

(ms4: Fonsagrada-F.V.S.)
16720. En de morrendo o arrieiro, sbese de
qun a recua.
5022
(mc: F.B.B.)
(es) Hasta que muere el arriero, no se sabe

de quin es la recua. (Sbarbi)
Se dice de los que hacen alarde de lo que no
tienen.
16721. En de morrendo o arrieiro, sbese de
qun o gando.
(mc: L.G. / ms15,01: Carr
Aldao)
5025
estudiante nin caracol.
sereno.
5023
Muxa, C)
16724. En vspera de Corpus, sete xastres
nun ojal e non-o deron feito. (ms)
pero lin nunha revista que os mellores

parageros salen da terra da chispa. (ms:
Santiago)
16734. Fai como os burros de arrieiro que
carretan o vio e beben auga. (mc: Bucios)

16735. Fai como os burros dos arrieiros, que
carrean u vio e beben a auga.
mc e ms4: i-en descoser.

5022
ms4: En morrendo / V. En morrendo o arrieiro,
sbese de qun a recua en Jurdicos y similares.
5023
O orixinal di: En tempo de inverno sa se abrija o
sereno.
(ms-LU:
16736. Ferreiro de maldicin, cando ten o
ferro fltalle o carbn e cando ten

carbn fltalle a dovacin. (ms-LU:
16737. Fiadeira, que fiache, pr'onde fuche,
pr'onde andache que en marzo non

blanqueache? 5027 (mc: M.V.)
(es) Hilandera, qu hilaste, pues en marzo
no curaste? (Correas) / Mujer, qu hiciste,
que tus madejas en marzo no cociste? (Id.)
16738. Fiadeiro,
que fiache? pr'onde

fuche? pr'onde andache que en marzo
non branqueache? (ms18,43r)
16739. Fiadora que fiaches i-en marzo non
blanqueaches. 5028 (ms-LU: seminarista
5024
5021
(mc: Santiago)
16733. Eu non sei s' verd ou mentira,
coser. (mc: Tuiriz)

16723. En tempo de inverno xa se abrigha o
5026
Var.: Estudiante de cama e sol non vale un

caracol. (Id.)
16722. En facer e desfacer a nena aprende a

(es) En hacer y deshacer, la nia aprende a
coser.
(ms5,045 e ms16: Santiago)
mc: nadia; ms4: mete man.

ms16: o de teu oficio.
V. Estudiantes (Estudiantes holgazanes).
5027
ms: qu'en marzo.
5028
O orixinal di: Fiadora que fiaches y en Marzo non
blanqueaches.
5025
5026
16740. Fiadora, que fiache, que no marzo
non curache, en abril non teciche, e no

maio non cosiche?, que fixeche?
Dormiche. (ms8,04v: San Simn de la Cuesta)
16741. Fiandeira que fiaches, por onde
fuches, por onde andaches, que en
marzo non blanqueaches. (ms18,29r)
16742. Fes ben ou fes mal, ben tortio e ben
igual. (mc: Pedraza)
16743. Fes ben, fes mal, fa torto e igual.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
16744. Fillo de comerciante, paseante; e do
paseante, confiscante.
5029
(ms4: C.A. A Nosa
Terra / mc e ms4: M.V.)
16757. Labrador
cazador:
coellos na
despensa e fame no comedor. 5030 (mc:
M.V. / ms21,21v: Berms / ms-SA: Daniel Garca

Blanco: Bamiro, Vimianzo, C)
(es) Labrador y cazador, conejos en la

despensa y hambre en el comedor. (R.
Marn)
16758. Labrador
cazador: o coello na
dispensa i-a fame no comedor. (ms-LU:
16759. Labrador chaln non colle vio nin
pan. (mc: M.V. / ms3: M.V. / C.A.)

16760. Labrador chaln, nin colle vio nin
pan. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
16761. Labrador
Cofiscante = que acaba con todo.

16745. Forneira fuches, que inda cheiras
J.P.)
morrers. (ms4: F.V.S.)

16748. Gurris, curas e frades, lbrenos Dios
destas tres malas aves. (ms4: R. de Mio, S.
Victorio-F.V.S.)
16749. Hastra que morre o arrieiro non se
sabe de qun son as bestas. (mc: A.S.A.)
ciudadn. (mc: C.A.)

Var.: Labrador de xuicio sano, sempre fai
bon ciudadano. (J.P.)
16763. Labrador escopeteiro, nin boa meda
nin bon palleiro.
Var.: Labrador chuchero, nunca bon apeiro.

(es) Labrador churchero, nunca buen
apero. (Correas)
Anota marxe entre parnteses: De tiempo.
(ms14,17)
cazador e home gaiteiro

sempre lle vers pouco palleiro. (mc:
meda nin palleiro.
(ms-SA:
seminarista
16764. Labrador lueiro, pequeno palleiro.

(es) Hombre almanaquero, no llenar su

granero. (R. Marn) / Labrador lunero,
nunca tendr buen granero. (Id.) / Hombre
almanequero no llenar su grueso. (R.
Marn) (ct) Home lluner, no fa paller. (R.
Marn) / Home llunar no fa pullar. (Id.)
annimo: Narla, Friol, LU)
16752. Home cazador ou pescadeiro, nin boa
meda nin bo palleiro. (ms-SA: seminarista

16753. Home escopeteiro non ten meda nin

16754. Home escopeteiro, nin boa meda nin
bon palleiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn

16755. Home taberneiro, home priguiceiro.

(ms5,045: San Vicente de Curtis / ms-SA: Celestino
Lpez Lpez: Brai, San Vicenzo de Curtis, Vilasantar,
C)
16756. Home troiteiro e perdigoteiro, non
che ter el gran palleiro.

Fonsagrada, Monteseiro)
(ms9,06r:
16765. Labrador novo, pan polas silveiras.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
algn
lugar
da
tema sempre o mal da pedra. 5031 (mc: J.P.)

16767. Labrador que sembra sin prsa, sega
sin foucio. (mc: Monterroso-F.V.S.)
16768. Labrador sin horta, fama corta. (msLU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago de
ms-SA: conexos.
mc: que en tempo. Jacinto del Prado rexistra o refrn
coa forma qu'en tempo non sega.
5031
ms4(C.A.): confiscante.
annimo:
16766. Labrador qu'en tempo non sega,
5030
5029
(mc: Viana, Chantada-F.V.S. /
ms14,17)
16750. Home
Santiago)
bon
16762. Labrador de xuicio san, de cote bon
Vase En morrendo o arrieiro...
16751. Home cazador e troiteiro non fai
nunca
Var.: Labrador chucheiro, nunca bon apeo.

(J.P.)
(es) Labrador churchero, nunca buen
apero. (Correas)
masa. (ms4: C.A. A Nosa Terra)

16746. Ganadeiro que seu oficio entenda,
home ha de ser de gran trastenda. (ms:
16747. Ganadero: andars, andars e probe
chucheiro,
apeiro. (mc)
16769. Labrador sin horta, fame porta. (mc:

C.A.)
16770. Labrador
sin reguas, pan polas

silveiras. (mc: Monterroso-F.V.S.)
16771. Labrador xunteiro, pouco palleiro.
(mc / ms4: F.V.S.)
(pt) Quem basto semeia, ralho colhe.

(Chaves) / Quem semeia basto gasta mais e
colhe menos. (Id.)
16772. Labradores
novos,
mal
silveiras. (mc: Terra de Melide)
polas
Var.: Labradores novos, mal polos comareiros.

(mc: M.V. / ms21,05v: Berms) 5032 /
Labradores novos, pan polas silveiras. (Terra
de Melide)
(es) Labradores nuevos, mal para los
senderos. (Sbarbi)
16773. Labradores novos, mal prs silveiros.
LU)
16774. Labradores
novos,
pan
polos
silveiros. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

16775. Labrego
16783. Mal
o carpinteiro que non ten

xunteiro. (mc: Santiago)
16784. Mal o crego que non fai bo do
labrego. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)
16785. Malia o oficio que non mantn a seu
dono. (ms16: Sober)
16786. Maquinista e conductor, canto mis
burro, millor. (ms8,21r: Silvarrey)
5033
16787. Mdico vello e abogado novo.
(mc:
M.V.)
16788. Mdicos, curas e cas saben os camios
todos. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
16789. Mdicos, curas e cas salen s camios
todos. (mc: Sober)

Var.: Mdicos e cas, curas e zorros saben
os carreiros todos. (ms15,09: Sober)
16790. Mentras non xanto, non coso nin
canto; despois que merendo, xa non me

entendo. 5034 (mc: G.P.)
Se pone en labios de los sastres y las
costureras.
que somenta sin puo,

(presa) non lle fai falta foucio. (ms-LU:
16791. Mentras que n'almorzo, nin tallo nin

Lugo)
Anlogo al anterior.
16792. Mtete a sombreireiro e nacern os
16776. Machada de carpinteiro, calzn de
ferreiro e filla de taberneiro n'os

queiras por ningn dieiro. (mc: M.V. /
coso. (mc: G.P.)

rapaces sin cabeza.
(es) Si me meto sombrero, nacern os

chiquillos sin cabeza. (Sbarbi)
ms21,25v: Berms)
Var.: O machado dun carpinteiro e o

pantaln dun ferreiro e a filla dun
taberneiro, non-os queiras por dieiro.
(Brntega, F.V.S.)
ferreiro e filla de taberneiro, non os

queirades por ningn dieiro. (ms-SA:
PO)
F.V.S.)
16793. Moitos
oficios ten Mazaricn e

ningn bon. (ms16: Moreiras, Estrada)
16794. Moitos oficios ten Pericn, moitos e
ningn lle bon. (ms-LU: seminarista annimo:
Outeiro de Rei, LU)
16795. Moitos oficios ten Pericn, moitos
oficios e ningn bon.
(ms16: Donalbay,
Begonte)
16796. Moitos oficios ten Xan e de ningn
ferreiro e filla de taberneiro non os

quero por ningn dieiro. (ms18,31r)
16779. Maestro en todo, canteiro de nada.
16797. Morra a recua e quede o arrieiro. (mc:
(ms16: Sesto)
16780. Mis vale un meigo que cen meigas.

(ms10,039r: D.E.)
gaa pan. (ms16: Sesto)

Bucios-F.V.S.)
16798. Mudars de moieiro pero non de
ladrn.
Incio, LU)
16781. Mal o canteiro que acaba consigo e co
16799. Muller costureira e home troiteiro,
seu dieiro. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

16782. Mal o carpinteiro que acaba consigo e
con seu dieiro. (mc: Santiago)
16800. Na casa do ferreiro non sentar e na
nin boa meda nin bon palleiro. (mc: M.L.)

botica non probar. (ms18,34r)
5033
5032
ms21,05v: cumareiros.
V. Mdicos novos e abogados vellos en Medicina.

Higiene.
mc: xa me entendo.
5034
16801. Na
casa do gaiteiro
danzantes. (mc: Chantada)
todos
son
(es) En invierno hornera, y en verano,

tabernera. (Z.)
(pt) Em casa de tangedor cada um bom

dansador. (Chaves) (es) En casa del
gaitero, todos son danzantes. (Ricart) / En
casa del gaitero, todos danzan. (Id.) (ct) En
casa del donainer, tots son ballaors.
(Alberola)
16812. Non labrador quen non mete a terra
16802. Na casa do oficial asmase a fame
mais non pode entrar. (ms16: Lugo)
en labor. (mc: L.G. / ms4: F.V.S.)

16813. Non fales mal do muieiro mentras
non barre o farneiro. (ms-LU: seminarista

16814. Non fa a fiadora, que fa a servidora.
(mc: A.N.)
16815. Non hai oficio bo nin malo que non
(es) En casa del oficial asoma el hambre

mas no osa entrar. (H. Nez)
16803. Na casa do que vai pescar, a sardia e
o caldio non che han de faltar.
(ms-SA:
C)
16804. Na casa do rico que fai mala vida,
dea de comer seu amo.
5039
(ms10,071r:
D.E.)
16816. Non hai porco que non foce nin cura
que non rece. (ms21,13r: Berms)

16817. Non hai quen ande atrs da besta
5040
como o arrieiro.
Lugo)
puntada larga e acabar axia; na casa

do probe que d do que ten, puntada
corta e asegurar ben. 5035 (mc: M.V. /
16818. Non hai quen tire da burra coma seu
ms21,30v: Berms)
16819. Non hai socied ms unida c do
Pnese en boca del sastre. Conserva el

ritmo de la muieira y fu sacado de una
cancin pupular, casi literalmente: Na casa
do rico que fai mala vida: / puntada de a
furco e acabar axia; / na casa do probe
que d do que ten: / puntadia curta e
apertala ben.
16805. Nenas de San Panatin: sete xastres
fan un home, sete peneireiros non.
5036
(mc: Pires de Lima. Estudios Filolgicos)
16806. Nin barbeiro mudo nin cantor sesudo.

(mc: Miraz)
16807. Nin meu pai nin meu abuelo foron
veterinarios i-eu metinme a ferrador.

(mc: Bucios)
16808. Nin neve no vran nin cazador sin can.

(ms15,15)
16809. No ano da pingalaceira en cada
esquina
sa
quinquilleira.
(ms-LU:
de Lugo)
16810. No ano da pingalaceira en cada
esquina unha quinquilleira.
5037
clero. (ms15,45v: Valle del Mao)

16820. Non se sabe de qun a recua
mentras non morre o arrieiro. (ms18,02v)

16821. Non se sabe de quen a recua hasta
5041
que morre o arreeiro.

(ms21,28r: Berms
/ ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU / ms-SA:
16822. Non val o esqueiro pr xornaleiro.
(mc: M.L.)
16823. O boticario a chave do mdico i-o
escribn do prito. 5042 (ms15,18v)

16824. O cazador e o troiteiro, nin boa meda
nin bon palleiro. (ms-LU: seminarista annimo:
Goiriz, Vilalba, LU / ms-LU: seminarista annimo:
Vilalba, LU)
16825. O cura i-a criada levntanse cando lle
cadra.
5043
(ms21,02v: Berms)
16826. cura i- sancristn non hai quen
lles meta man. (ms-LU: seminarista annimo:

(mc: La
Corua)
16811. No
inverno, forneira; no vran,

taberneira. 5038 (ms16 e ms10,023r: D.E.)
5035
dono. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
V. Puntada a barrisco, na casa do rico pra acabar

axia, pois non fai boa vida; puntada ben forte, na casa
do probe, que xente de ben, pois d do que tn en
Puntada.
5036
ms: Panatayn.
5037
ms: sua quinquilleira.
5038
En ms10 s.v. Hornero.
5039
O orixinal di: No hai oficio bo nin malo que non dea

de comer seu amo. En ms10 s.v. Oficio.
ms-LU: com'o arrieiro.
5041
ms-LU: a recoba hastra que.
5042
O orixinal di: O boticario e a chave do mdico y o
escribn d'o prito. / Este refrn ben coecido por outras
fontes na forma o escribn, do preito. A busca da rima
acentuativa (mdico-prito) convida a ser cautos e non
corriximos, anda que no ms parece un erro e aparece
onda outros que parece copiar de Eladio Rodrguez, que di
do preito.
5043
O orixinal di: O cura y'a criada levntanse cando lle
cadra.
5040
16827. O dote da tecedora son tres cartos e
unha bola. (mc: A.N.)

16828. O ferreiro da maldicin, cando ten
ferro, non ten carbn; cando ten todo,
non ten devocin. (mc: J.A.P.)
16829. O ferreiro da maldicin, cando ten
clavos, non ten carbn. (mc / ms4: F.V.S.)
16830. O ferreiro da maldicin, ter o ferro
fltall'o carbn. (ms-LU: seminarista annimo:
16831. O ferreiro sin carbn como o ano
sin sazn.
5044

16832. O fiar i-o tecer xeito quer. (mc / ms4:
F.V.S.)
16833. O forreiro da maldicin, cando ten
ferro, non ten carbn, e cando ten todo,

non ten devazn. 5045 (ms-SA: Jos lvarez
16834. O guardia, o millor deles, colgalo.

16835. O home cazador i-o perdigoteiro, nin
boa meda nin bo palleiro.
5046
(ms-SA:
seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
16836. O
home troiteiro e a muller

custureira, nin boa meda nin bo
palleiro. (ms-SA: Pascual Campos Arestio: Cando,
Outes, C)
16837. O labrador astuto non labra terra
que non d fruto. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)

(es) Labrador astuto, no labra tierra que no
da fruto. (Correas)
16838. O labrador que pon un fillo a
5047
16844. O millor mancieiro o carniceiro.

16845. O morto foso i-o cura so.
5048
(ms18,66v)
16846. O muieiro foi inferno por ter a
maqua grande i-o taberneiro por ter a

medida pequena. (ms5,029)
5049
16847. O oficio do gato matar o rato.
(ms10,071r: D.E.)
16848. O oficio maestro. (ms16: Sober)

16849. O oficio non quer eidos. (mc e ms16:
Bucios)
(es) Oficial con huerto dalo por muerto. (R.

Marn)
16850. O pai que queira ter un fillo pillo que
o meta tambor ou monaguillo. (mc: A.I.)

(es) Si quieres tener un hijo pillo, mtelo a
monacillo o monaguillo. (Sbarbi)
16851. O poteiro contou a vida e non o
dieiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

16852. O primeiro golpe do ferreiro. (ms-LU:
Lugo)
16853. O procurador com'o disprizuador.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Se parecen en la naturalidad con que cada

uno cumple su destino.
16854. O que con pelas tratar, pedir ou
roubar. (mc: Bucios-F.V.S.)

16855. O que convida o taberneiro, ou non
ten vergonza ou lle sobra o dieiro.
(mc:
Bucios)
(mc /
(es) Quien convida al tabernero, o est

borracho, o no tiene dinero. (R. Marn)
16839. labrador vacaceiro ncenlle as
16856. O que criado ha de ter, criado ha de
estudiar, pon os outros a aunar.

ms4: F.V.S.)
espias no eido. (ms4)

16840. macho tonto pnselle un arrieiro
loco. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
Pantn, LU)
16841. O mal oficial todo mocos e sudar.

(mc / ms4: F.V.S. / ms16: Monforte)
16842. O mal oficial, mocos e sudar. (ms-LU:

Lugo)
16843. O mdico tapa i-o cura tapa. (ms15,05:
Otero de Rey)
5050
ser.
(mc: Layosa / ms-LU: seminarista annimo:
Laiosa, O Incio, LU / ms-LU: seminarista annimo:
16857. O que d papas a home d'oficio,
pap'o demo a quen-as fixo. (ms)

16858. O que ha de ser arrieiro, ten que
nacer
entre
as
albardas.
5051
(mc:
16859. O que moitos oficios quere saber,
poucos aprende. (mc: Santiago)
5044
ms-LU: com'o ano.

O orixinal di: O forreiro da madicin cando ten ferro
non ten carbn e cando ten todo non ten devazn.
5046
O orixinal di: O home cazador y'o perdigoteiro: nin
boa meda nin bo palleiro.
5047
ms4: ayunar.
5045
5048
O orixinal di: O morto foso y o cura so.

En ms10 s.v. Oficio.
ms-LU (Laiosa): criado a ter; ms-LU (Lugo): ha ter,
ha ser.
5051
ms11,43: qu'ha, entr'as alvardas.
5049
5050
16860. O que non sabe de contas, non pode
chegar a tendeiro.
(ms-LU: seminarista
16861. O que queira aprender o fillo a
larpeiro:
msico
ou
cura
ou
rusquilleiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
16862. O que queira aprender seu fillo a
larpeiro, mtao msico ou rosquilleiro.

(mc: Chantada)
16863. O que queira medrar, que viva en
beneficio. (H. Nez) (ct) Qui t ofici, t

benefici. (Alberola)
16874. O que toca e non sabe a corda que ha
de tirar, non se meta a campaneiro, si

non sabe repinicar. (mc: Tuiriz)
16875. O xastre das Baas cose de balde e
mais pon as lias. (ms21,13r: Berms)
16876. O xastre das Vaas cose de balde e
pon as lias. (mc: Bucios / ms-SA: seminarista
annimo: algn lugar de Galicia / Francisco Canosa
Quintns)
porto de mar. (ms10,039r: D.E.)
Var.: Xastre das Vaas cose de balde e mais

pon as lias. (M.V.)
linhas de sua casa. (Chaves) (es) El sastre
de Peralvillo, que haca la costura de balde
y pona el hilo. (Correas) / El sastre de
cantillo, que cosa de balde y pona el hilo.
(Id.) / El sastre de Ciguuela, que pone la
costa y hace de balde la obra. (Correas)
16864. O que queira saber refranes, que vaia
xunta o sacristn.
5052
(ms-SA: Emilio Segade
Vidones)
16865. O que queira ser bo carpinteiro, ten
que aprender primeiro. (ms-SA: Jess Mayo

16866. O que queira ter fillos larpeiros,
destneos a cregos ou a gaiteiros. (ms)

16867. O que queira ter un fillo larpeiro, que
o aprenda a gaiteiro.
5053
(ms: Laln)
16868. O que queira ter un fillo larpeiro, que
o meta fugueteiro.
(ms-LU: Flix Rodrguez
Vieites)
16869. O que queira tir un fillo lapeiro, que o
poa a cura ou a troiteiro.
16877. Obispos
16870. O que ten arte, ten parte. (ms16: Lugo)

(es) Quien tiene arte, tiene parte. (Correas)
16871. O que ten arte, vai por toda parte. (mc:
16872. O que ten oficio non morre de fame.

(ms16: Lugo)
(pt) Quem tem oficio nao morre de fame.

(Chaves) (es) Quien oficio sabe no morir
de hambre. (R. Marn)
16873. O que ten oficio ten beneficio. (mc:
Bucios-F.V.S.)
(pt) Quem tem ofcio no morre de fome.

(Chaves) (es) Quien tiene oficio, su pan
lleva consigo. (R. Marn) / No hay oficio
bueno ni malo que no d de comer a su
amo. (Correas) / Quien ha oficio, ha
(es) El oficial que no miente, slgase de

entre la gente. (H. Nez)
16880. Oficio de albardeiro mete palla e saca
dieiro. (mc: A.S.A.)

(pt) Oficio de albardeiro, mete palha, e tira
dinheiro. (Chaves) (es) Oficio de albardero,
mete paja y saca dinero. (Correas)
16881. Oficio
de concello honra sin

proveito. 5056 (ms10,071r: D.E.)
16882. Oficio malo o que non mantn a seu
amo. (ms16: Lugo)
(es) Run es el oficio que no da de comer a
su dueo. (R. Marn)
16883. Oficio que non d de comer seu
amo, non vale un ichavo.
O orixinal di: O que queira saber refranes, que vaya

siunta o sacristan.
5053
5057
(ms10,071r:
D.E.)
16884. Ollo
de xastre e comps
carpinteiro. (ms21,30v: Berms)
16885. Ollo do ferreiro e comps
carpinteiro. (mc: M.V.)
16886. Ollo
do ferreiro, gramil
carpinteiro. (mc: Bucios)
5054
5052
(mc:
cumprido. 5055 (mc: Miraz)

16879. Oficial que non sabe mintir non sabe
vivir. (ms16: Lugo)
M.V.)
Var.: Quen ten arte, vai a toda parte. (ms4:

F.V.S.) / O que ten arte, vai por todas partes.
(ms16: D.E.)
(es) Quien tiene arte, cabe en todas partes.
(R. Marn) (ct) Qui t art, v a qualsevl
part. (Alberola)
Vase O que ten arte...
5054
16878. Obreiro comedido non o mis
(ms-SA: Jaime
Friz Vzquez: Arza, C)
morren poucos.
Bucios)

ms: cumplido.
5057
5055
5056
de
de
de
16887. Os bs do sacristn cantando veen e
cantando se van.
5058
(pt) Bens de sacristo, cantando vem,

cantando vo. (Chaves) (es) Los dineros del
sacristn, cantando se vienen y cantando se
van. (Ricart) / Los dineros del abad,
cantando se vienen y chiflando se van.
(Ricart) (ct) Els diners del capellans,
cantant venen i cantant se'n van. (Ricart) /
El que guanya l'escol, cantant ve i cantant
se'n va. (Id.)
16888. Os boticarios son os cocieiros da
morte.
5059
16898. Pasa, sarralleiro, pasa, en canto o
demo bota a masa.
(mc: Dicc. Ac.)
(ms15,18v)
16889. Os curas novos prs vellos son como a
esternina prs cas. (ms17,001)

16890. Os curas novos, prs vellos, como
esternina prs cas. (ms15,41)
16891. Os curas, si lles petan cos ps, abren
contentos, pero si lles petan cas maus,
nin por eso. 5060 (ms8,30v: Silvarrey)
16892. Os oficios non queren bs. (ms-LU:
Lugo)
16893. Papas a home de oficio? Pape o
demo a quen as fixo. (mc: A.N.)

Var.: Papas a un home de oficio? Pape o
vello a quen as fixo. (Carballedo)
Habla el sastre.
16894. Papas me dan? Papas quedarn. (mc:
A.N.)
Se pone en boca de los canteros, que se

quejan, como en los anteriores los sastres,
de la mala alimentacin, que no les permite
trabajar.
16895. Papas pra home d'oficio, pape o demo
a quen-as fixo. (ms-LU: seminarista annimo:

Quintns)
16899. Pastora sin vara non ten vergonza na
cara. (mc: Sober)

16900. Pola ma, priguiza; a medioda,
calor; e pola tarde, mosquitos: non

quero ser labrador. 5062 (ms8,55v: O. de Rey)
16901. Por mal e pobre que esteas,
taberneira nunca seas. (mc: M.V.)
16902. Pra almorzar, con cazadores; pra
xentar, con carpinteiros; pra merendar,
con serradores; pra cenar, con arrieiros.
5063
(ms15,43 e ms16: Valle del Mao)
16903. Pr misa e pr ferreiro non esperes
polo compaeiro. (mc: Tuiriz, Monforte)

16904. Pra muieiro, forneiro e horteln
nunca falta pan. (ms15,13)

16905. Pra pasar boa vida, cabalo de militar,
can de rico, servicio de guardia civil ou

chaqueta de camieiro. (mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
16906. Pra pobre, xastre; pra rico, zapateiro;
pra bo home, cura; e pra borracho,

gaiteiro. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
16907. Pra probe vou a xastre e pra rico a
zapateiro; pra bon home, cura, e pra
borracho, gaiteiro. (mc: Santiago)
16908. Pra ser carpinteiro hai que aprender
primeiro. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
16909. Pra traballador bo n'hai ferramenta
mala. 5064 (mc: Bucios, Carballedo-F.V.S.)
(pt) Para bom mestre
ferramenta. (Chaves)
no
i-afilador, cuanto ms
16910. Quen che quere mal do teu oficio.

16911. Quen che quere mal o do teu oficio.
16896. Paragero
burro, millor.
16897. Prrocos celosos e maestros sabios
desterran dos pobos moitos resabios.
5061
(ms4: J.P.)
(ms-SA: Flix Rodrguez Vieites)

16912. Quen o teu enemigo? O que ten o
teu oficio.
5065
(ms16 e ms10,011v: D.E.)
(es) Ese es tu enemigo, el de tu oficio.

(Correas)
5058
V. Os bes do sacristn por onde veen van en Desdn

y desprecio. / ms4: se veen.
V. Saco di cocieiros dabordo pero recolle este refrn
e outro de Eladio Rodrguez, que d da morte.
5060
Permitmonos inclui-la explicacin deste refrn: Se
petan na porta da rectoral cos ps porque traen as mans
ocupadas con algo, logo veen traer. Pero, se petan coas
mans, que as traen baleiras, dicir, non traen nada.
5061
Probablemente se trate dun aforismo da autora de
5059
5062
O orixinal di: Pol-a ma piguiza, a medioda calor e

pol-a tarde mosquitos: non quero ser labrador.
ms16: cos cazadores, cos carpinteiros, cos
serradores, cos arrieiros.
5064
V. Pra bon traballador non hai ferramenta mala, e
pr mal traballador non hai ferramenta boa en Trabajo. /
ms e ms4: Pr'on.
5065
5063
16913. Quen u teu enemigo? O do teu
oficio.

provincia da Corua)
16914. Quen mis chifre, capador. (mc: F.L.)
(ct) El que ms chiula, capaor. (Alberola)

16915. Quen oficio ten, na casa mantn.
(ms16: Lugo)
(es) Quien oficio tiene, su casa mantiene.

(R. Marn)
16916. Quen queira meterse a ganadeiro, ten
que gastar algn dieiro. (ms4: J.P.)

16917. Quen ten arte, alcanza unha parte;
quen ten arte e modo, alcnzao todo.
(ms16: D.E.)
16918. Quen ten oficio non morre de fame.

5066
(ms10,071r: D.E.)
16919. Quen ten oficio ten beneficio. (mc: A.N. /

ms10,071r: D.E.)
Var.: Como: O que ten oficio...

16920. Quen ten oficio ten beneficio pro sin
servicio.
5067
(ms10,071r: D.E.)
16921. Quen ten oficio ten beneficio que lle
fai un bo servicio.
5068
(ms10,071r: D.E.)
16922. Romeras i-enterros, alegras prs
cregos. (ms10,049r: Renche, Samos)

16923. Sbado, sabadio, fin da semana; a
costureira canta i-o maestro regaa.
5069
(ms4: Paradela-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

Paradela, LU)
Var.: Sbado, sabadio, fin de semana; a

costureira cose i-o maestro regaa. (mc:
Paradela)
16924. Se no silencio eres un riseiro, no
plpito sers un grileiro.
(ms-SA: Pedro
Pontes Garca)
16925. Se o taberneiro vende a bota, ou
perde o vio ou est rota. (mc: Santiago)
16928. Se
queres ter un fillo larpeiro,

aprndeo a gaiteiro. 5071 (ms-SA: Jos Lus
Barreiro Barreiro: Loureiro, Das Igrexas, Forcarei,

PO / ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro: Codeseda, A
Estrada, PO)
16929. Se queres ter un fillo pillabn, mteo

5072
sacristn.
(mc: Santiago / ms-SA: seminarista
annimo: algn lugar da provincia da Corua / ms-SA:
Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, Vimianzo, C)
16930. Se queres ter un fillo pillo, mteo a
fogueteiro ou monaguillo.
vrao e zapateiro de inverno.
16932. Se ques ter un fillo can, mteo
sacristn. (ms-SA:
Ageitos
Prez:
de tizn. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

16935. Sembradores
novos, pan polas

silveiras. 5075 (ms18,65r: Pramo)
16936. Sempre resultou bo labrador o qu'
de xenio ouservador. 5076 (ms4: J.P.)
16937. Sete oficios ten Adn e de ningn saca
pan. (ms16: Muros, Artaza)
(es) Siete oficios tiene el que con ninguno
come ni bebe.
16938. Sete xastres fan un home e catorce un
testigo, e fan falla vintecatro pra firmar

un recibo. 5077 (ms15,41: Mellid)
16939. Sete xastres fan un home e sete
pineireiros non. (mc e ms: Bucios / ms-LU:
El sastre aparece en el folk-lore gallego

ocupando, como dice A. Cotarelo, un lugar
medio entre hombre y mujer, y ms bien se
acerca a sta por su oficio de agujas y tijera.
Pero an quedan debajo los molineros,
quiz porque sus menesteres parecen an a
nuestros campesinos ms propios de la
mujer. Como el refrn que comentamos, lo
resume la cancin popular: Teo un amor
16927. Se
queres ser carpinteiro, tes

qu'aprender primeiro. 5070 (ms e mc:
Santiago / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua)
Var.: Se quero ser carpinteiro, teo que

adeprender primeiro. (ms5,135: Santiago)
5071
ms-SA (Tefilo C.): Si.

ms-SA: Si queres.
M. Fernndez Ferro: Si, meteo fogeteiro.
5074
ms-SA: Si, de verao.
5075
O orixinal di: Sembradores novos, pan pol-as
silveiras.
5076
5077
Indica Sastres.
5072
5073

5069
O orixinal di: Sbado, sabadio, fin da semana; a
costureira canta, y-o maestro, regaa.
5070
mc e ms-SA: que aprender.
Francisco
16933. Se tes arte, irs adiante. (ms16: D.E.)

16934. Seas canteiro ou non, pon as pedras

5068
5074
(mc:
Tuiriz / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
16926. Se para o pico, ten que parar o bico.
5067
(mc: Santiago
16931. Se queres ver o inferno, ferreiro de
Vase Cando o taberneiro vende a bota...
5066
5073
/ Manuel Fernndez Ferro)
peneireiro / nas cordas do corazn; / ainda

que fose xastre, / pero peneireiro, non. //
Sete xastres fan un home / e vintecinco un
testigo / fan falla cento cincoenta / para
firmar un recibo. (ms)
16940. Sete xastres fan un home no ano do
pan barato, que no ano do pan caro fan

falta vintecatro. 5078 (mc: Bucios-F.V.S. / ms-
mteo sacristn. (ms-SA: Jos M. Domnguez

Martnez: Sardieiro, Fisterra, C)
16951. Si queres ter un fillo pillo, mteo
monaguillo.
(mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: Jess

Redondo C.: algn lugar do sur da provincia de Lugo /
ms-SA: Francisco Ageitos Prez: Corrubedo, Ribeira,
C)
(es) Si quieres tener un hijo pillo, hazlo

azacan o monaguillo. (R. Marn) / Si
quieres tener un hijo pillo, mtelo a
monaguillo; y si lo quieres ms, mtelo a
sacristn. (R. Marn) (ct) Si vls tindre un
fill pillo, psalo monaguillo. (Alberola)
LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
Var.: Sete xastres fan un home o ano do pan

barato; o ano que vale caro necesitan
vintecatro. (ms15,22)
Sali de una copla del pueblo: Sete xastres
fan un home / no ano do pan barato, /
porque si caro anda o pan / precsanse
vintecatro.
16941. Sete xastres, un home; catorce, un
testigo; e vinteuito, pra firmar un

recibo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
16942. Si o cura canta ben, nada digamos o
5081
16952. Si ques ter un fillo larpeiro, mteo ou
cura ou gaiteiro.
(ms-SA: Manuel Martn
Gmez: Muxa, C)
16953. Si ques ter un fillo pillo, mteo
monaguillo; si polo contrario ques que

sea larpn, mteo, meu home de Dios,
sacristn. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa,
C)
16954. Si te metes cun zapateiro, mteste cun
16943. Si o queres fillo de todo, meteu no
16955. Sol nacido, meu amo servido; sol
monaguillo.
5079
Forcarei, PO)
coro. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara

de Viceso, Brin, C)
16944. Si queres qu'o fillo sexa pillo, mteo
monaguillo.
mintireiro. (ms5,133: Mondoedo)

posto, meu amo composto. (mc: Bucios)
16956. Sol posto, amo composto.
5082
(mc:
Tuiriz, Monforte / ms4: F.V.S.)
(ms-SA: seminarista annimo: Ras
16957. Soldado que non come rancho nin
16945. Si queres que os fillos sean larpeiros,
(mc: R. Caruncho / ms6,02v: Caruncho-Diario de

Avisos de La Corua)
Baixas, PO)
aprndeos a gaiteiros. (mc)

Var.: Si queres qu'os fillos sean larpeiros,
aprndeos a curas ou a gaiteiros. (ms4:
Golada-F.V.S.)
dorme no cuartel, soldado de papel.
16958. Tapa a masa mentras o zarralleiro
pasa. (mc, ms4 e ms12,77: M.L. / ms-LU:

Var.: Tapa masa en canto o zarralleiro pasa.
(ms4: Pidre-F.V.S.)
(pt) Tapa massa enquanto o caldeireiro no
passa. (Chaves)
Indica que es de muy poca duracin la masa
que el cerrajero usa para los menesteres de
su oficio. (mc) / Zarralleiro = cerralleiro.
Indica el refrn que la masa que usa el
cerrajero para obtener los agujeros es de
muy poca duracin. (ms12,77)
16946. Si queres ser larpeiro, aprende a cura
e a gaiteiro. 5080 (ms-SA: Emilio Segade Vidones)

16947. Si queres ser larpeiro, aprende a
gaiteiro. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
16948. Si queres ter un fillo larpeiro, mteo
sacristn ou gaiteiro. (ms-SA: M. Gonzlez
Fernndez)
monaghillo; si u queres ter pillabn,

mteo sacristn; si u queres ter pillo de
todo, mteo neno do coro. (ms-SA: Perfecto
Lens Fraga: San Vicente de Rial, Val do Dubra, C)
monaguillo; e si o queres ter pillabn,
16959. Tapa masa mentras o zarralleiro non
pasa. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro

de Rei, LU)
16960. Tapa,
masa, tapa,
cerralleiro escapa. 5084
en
canto
(ms-SA: seminarista
5078
5081
5079
5082
ms4 e ms-LU: de pan barato, de pan caro.

O orixinal di: Si o cura canta ben, nada digamos o
monajillo.
5080
O orixinal di: Si queres ser larpeiro, aprende a cura a
a gaieteiro.
5083
ms-LU: Se, metio monajuillo; ms-SA: Se qus.

ms e ms6,02v: soldao.
5084
O orixinal di: Tapa, masa, tapa, en canto o cerraleiro
escapa.
5083
16961. To home do can. -"Anda, chicha, que
16977. Vale mis ser amo dun xumento que
con vs non vai, nin o xastre home nin

a cadela can". 5085 (mc: Bucios)
criado dun convento.

(mc: ParadelaF.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)
Matraca para los sastres. (mc) / Que hay

que llamar a las cosas por su nombre; con
una puya para los sastres (ms).
5091
16978. Vale mis ser arrieiro dunha besta
que criado dunha recua.
5086
(mc: Bucios)
parellas i-as carreiras.
e cazador oficios de
priguiceiros son. (mc: Santiago)
16964. Un cura, d'a p, paisano . (ms-LU:
16963. Troiteiro
16965. Un ferreiro a outro non lle fai dao.

(mc: A.S.A.)
16966. Un ferreiro a outro non lle nega un
clavo. (mc: Pidre)

16967. Un ferreiro nunca lle nega un clavo a
outro. (ms8,67r: Taboada)

16968. Un taberneiro, por encher de mis,
foi inferno, i-outro, por encher de

menos, tamn foi. (ms8,80r: Meda)
16969. Un zapateiro, por mui chapuceiro que
sea, mis til que canto poida ser un
sabio de mala lengoa. 5087 (mc: C.G.)
16970. Un fraile menos, unha racin mis.
(ms-LU: Dous seminaristas annimos: Outeiro de Rei,
LU e algn lugar da provincia de Lugo)
16979. Vale mis ser dono de un burro que
criau dunha recua. (ms-LU: seminarista

16980. Vintenove oficios, trinta miserias. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
16981. Vio e mdico, vello. (ms-LU: seminarista
16982. Vio vello pra beber, mdicos vellos
pra curar e amigos vellos pra tratar.

(ms6,03v: Portela Pazos, en Ultreya)
16983. Xastre rabudo toma as medidas por
un garabullo. (ms8,18v: Silvarrey)

16984. Xastre son, concencia teo, vivo ca de
Dios que de tres varas de pana leva

unha e levo dos. (ms-LU: seminarista annimo:
16971. Us cregos ganan us cartos cantando i-
us
maestros
enseando.
(ms-LU:
16972. Viase a tenda e quede o tendeiro.
5088
16973. Val mis manter a un larpeiro que a
un gaiteiro. (mc / ms4: F.V.S.)
16985. Xastres,
merendeiros; zapateiros,
non. (mc: Orense)
16986. Xornaleiro de escopeta nunca gana
pr chaqueta. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
(es) Labrador chuchero, nunca buen apero.
(Jalle) / El jornal del cazador y del leero,
entra por la puerta y se va por el humero.
(Id.)
16974. Vale mis ser amo dun burro ca gua
dunha rcoa. (ms-LU: Jess Redondo C.: algn

lugar do sur da provincia de Lugo)
16975. Vale mis ser amo dun burro que
criado dun seor.
5089
(mc:
16976. Vale mis ser amo dun burro que
criado dunha recua.
16987. Zapateiro a teus zapatos. (ms-SA: M.

Gonzlez Fernndez)
Vilamane,
Cervantes-F.V.S.)
5090
(mc / ms4: F.V.S. /

ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU / ms-LU:
(mc: M.V. /
(pt) Mais vale ser cabeza de burro que rabo

de leo. (Chaves) (es) Ms vale ser
harriero de una bestia que arrempujero de
una recua. (R. Marn) / Ms vale ser el
primero en una aldea que el segundo en
Roma. (R. Marn) (ct) Ms val ser cap de
llu, que ca d'avestru. (Alberola) / Val
ms ser cap de sardina, que ca de peix.
(Alberola)
16962. Todas eran tecedeiras, se non foran as
(es) De herrero a herrero no pasan chispas.

(Sbarbi)
5092
ms21,28r: Berms)
OR
16988. De canto ouves non te fes. (ms10,074r:
D.E.)
16989. Oi os seus defeutos o que non cala os
alleos. (ms10,074r: D.E.)

5085
Non sabemos a qu se refire o primeiro elemento

deste refrn.
5086
mc: se non firan.
5087
ms4: de mala engoa.
5088
ms21,29r: Vyas'a tenda.
5089
ms: d'un burro, d'un seor.
5090
ms-LU (Paradela): amo de burro, de un'a recoa; msLU (Laiosa): de un burro, duna recoba.
OJOS. V. tamn Tuerto.

5091
ms e ms4: criado nun convento; ms-LU: de un

xumento, de un convento.
ms4: arreiro; ms21,28r: arreeiro.
5092
16990. Co ollo e coa boa fe non vos bulrs.
olivada hi haur. (Id.) / El dia de sant Pere

posa't sota l'olivera; si en veus una aqu i
una eull, torna-t'en a casa que prou n'hi
ha. (Sanchis)
(ms10,072r: D.E.)
16991. Cun ollo durmindo e con outro
desperto. (ms10,072r: D.E.)

16992. Hai diferencia do que se ve a ollo
que se ve por antiollo. (ms10,072r: D.E.)

16993. Lonxe dos ollos, lonxe do corazn.
(ms10,072r: D.E.)
16994. Moito
ollo, que a vista engaa.
(ms10,072r: D.E.)
16995. Nin os ollos s cartas nin as mans s
barbas. (ms10,072r: D.E.)

16996. O mal dos ollos crase cos cbados.
(ms10,072r: D.E.)
16997. O ollo lmpao sempre co cbado.

(ms10,072r: D.E.)
16998. Ollos hai que de lagaas se namoran.

(ms10,072r: D.E.)
16999. Ollos que non ven non envellecen.

(ms10,072r: D.E.)
17000. Ollos que te viron vir, cando te
vern volver? (ms10,072r: D.E.)

17001. Os ollos son pra ver. (ms16: Santiago)
17002. Os ollos, cos cdabos. (ms16: Lugo)
(es) A los ojos, con los codos. (R. Marn)
17003. Todo doe pra sanar menos os ollos
que doen pra enfermar. (mc e ms16: F.L.)
OLVIDO
17007. A longa ausencia trai o esquecemento.
(ms10,015r: D.E.)
17008. A memoria do ben axia se vai. (ms16:

Lugo)
17009. A memoria do mal, mal se pode tirar;
a do ben, logo se vai.
5095
(ms16 e ms10,039r:
D.E.)
17010. Anque vou e veo, non se me esquece
o que teo. (ms10,015r: D.E.)

17011. Malia o can que se esquece de quen
lle d o pan. (ms10,015r: D.E.)

17012. Nin todo se debe esquecer nin todo se
debe querer. (ms10,015r: D.E.)

17013. Non s'acorda o cura de cando foi
sacristn.
5096
(mc: S.P.P. Ultreya / ms5,027 e
ms16: Santiago)
(es) No se acuerda el cura de cuando fu

sacristn. (R. Marn) / No se acuerda el
sacristn de cuando fu monaguillo. (Id.)
17014. O esquecemento s veces pai do
remordemento. (ms10,015r: D.E.)
(es) Todo pica para sanar, menos los ojos

que pican para enfermar. (R. Marn)
17015. O olvidado non dado nin gracias.
17004. Todo o que cos ollos vexo, asiloo co
17016. O olvidado non vai por Dios nin polo
dedo. (ms10,072r: D.E.)
(ms8,50r: Trives)
diablo. (ms8,50r: Silvarrey)

17017. O que de si mesmo se esquece, sete
OLFATO
17005. O que ten bo olfato, logo coece o
prato. 5093 (mc: A.S.A. / ms16: D.E.)
OLIVOS
17006. O da de san Pedro vai ver o teu
olivedo e, se ves un gran, espera un
milleiro. (mc: C.G. / ms16: O Gaiteiro de Lugo,
1939)
Var.: O da de san Pedro vai ver o teu olivedo

e, se ves un grau, espera por un cento. (mc /
ms16) 5094
(pt) Em dia de S. Pedro v o teu olivedo e
se vires um gro, espera por um cento.
(Chaves) (ct) Per sant Pere mira s'olivera:
si en veus una aqu, una enll, mig esplet
n'hi ha. (Sanchis) / Si el dia de sant Pere
vas a l'olivar, i veus una oliva aqu, una all
i una altra enll, torna-t'en a casa que
5093
5094
ms16: conece o prato.

mc: si ves.
tundas merece. (ms16: Lugo)

Var.: O que de si mesmo se esquece, sete
tumbas merece. (ms16: Lugo)
17018. O que de si mesmo se esquece, sete
tundas da merece. (ms10,015r: D.E.)

17019. O que esquecido non pode ser
agradecido. (ms10,015r: D.E.)

17020. O que non aparece, esquece. (ms10,049r:
Pidre)
17021. Primeiro odiado que olvidado. (ms16:

Lugo)
(es) Ms vale odiado que olvidado. (R.

Marn)
17022. Si te vin non me acordo. (ms16: Sarria)
(es) Si te vi no me acuerdo. (S.)
5097
17023. Vida pasada non acordada.
(mc /
ms4: F.V.S. / ms16: Palas de Rey / ms16: Lugo)
5095
5096
En ms10 s.v. Memoria.

ms5,027 e ms16: se acorda, sancristn.
(es) Lo pasado, pasado. (R. Marn)
OLLA
17024. ola ben amaada e ben guisada
quen lle fai mala cara? (ms10,072r: D.E.)

17025. A ola sen verdura non ten gracia nin
fartura. (ms10,072r: D.E.)
17026. A pequeno pote pequeno guisote.
(ms10,096r: D.E.)
17027. Boas olas, boas sobras. (ms10,072r: D.E.)

17028. Cada da ola e tallada, cansa.
(ms10,072r: D.E.)
17029. Cando ferve o pote, alegra, alegrote.

(ms10,096r: D.E.)
17030. Dispois de Dios, a ola; todo o demais
parola. (ms10,072r: D.E.)

17031. Nin ola sin toucio nin xantar sin
vio. (ms10,072r: D.E.)
17032. Nin pote lume sin toucio nin
xantar na mesa sin vio. (ms10,096r: D.E.)
17033. Ninguin sabe o que hai na ola millor
que a culler. (ms10,072r: D.E.)
5098
17034. Non hai boa ola con auga soila.
17046. Tanto vai a ola fonte que fin se
rompe. (ms10,072r: D.E.)

OLLERO
17047. Cada oleiro as sas olas gaba, e mis
se as ten crebadas. (ms10,072r: D.E.)
17048. Cada oleiro gaba o seu pucheiro.
(ms10,072r: D.E.)
17049. Non te bulres do oleiro, que da terra
fai dieiro. (ms10,072r: D.E.)

oleiro, do barro fai dieiro.
17050. O
(ms10,072r: D.E.)
ONZA
17051. Mis val onza de sangre que libra de
carne. (ms10,073r: D.E.)

17052. Unha onza de alegra vale mis que
cen fanegas de malencona.

OPINIONES
17053. Cada cabeza, sa sentenza.
guisote. (ms10,096r: D.E.)

17036. O ferver do pote ten gorgolexos de
moito alegrote. (ms10,096r: D.E.)

17038. Ola que est lume, ten mester de
tapadeira. (ms10,072r: D.E.)

17039. Ola sin sal, faite de conta que non tes
xantar. (ms10,072r: D.E.)
17040. Ola sin toucio, ou de estudante ou
de mesquio. (ms10,072r: D.E.)
17041. Onde boa ola se creba, boa tapadeira
queda. (ms10,072r: D.E.)
17042. Pote sen berzas, sin unto, nin sal,
pdeselle gato dar. (ms10,096r: D.E.)
17043. Se a ola d escontra a pedra, o pior
ser pra ela. (ms10,072r: D.E.)
17044. Se queres que o pote che dea alegra,
ncheo de carne e porco cada da.
(ms10,096r: D.E.)
17045. Si se creba a ola, dese mal morren
todas. (ms10,072r: D.E.)
(mc: J.P.
Var.: De tal cabeza, tal sentenza. (ms16: Lugo)

/ Cada cabeza a sa sentencia. (ms16: D.E.)
(pt) Cada cabea, cada sentena. (Chaves)
(es) Cuantas cabezas, tantas sentencias. (R.
Marn) / De tal cabeza, tal sentencia. (R.
Marn)
(ms10,072r: D.E.)
(ms10,096r: D.E.)
5099
/ ms4: F.V.S.)
17035. Nun pequeno pote ben cabe un
17037. O pote que moito ferve, sazn perde.
(ms10,073r:
D.E.)
17054. Dez cabezas, dez sentencias. (ms16:

Lugo)
(es) Cada diez hombres, diez opiniones. (R.

Marn)
17055. Dig'o mundo o que dixere i-ande a
nosa cara limpa. (ms-LU: seminarista annimo:

17056. Dig'o mundo o que quixere e ande a
nosa casa limpa. (ms4: Bucios-F.V.S.)

17057. Dito de un, dito de ningn. (ms16: Lugo)
(es) Dicho de uno, dicho de ninguno. (R.
Marn)
17058. Hai tantos xucios como cabezas. (msSA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C / Jos
Manuel Area Alonso)
17059. Leva o teu mercado: uns diranche
bo e outros diranche malo. (ms16: D.E.)

17060. O que pon a sa vida en consellos, un
dille que blanco i-outro dille que
5097

incluiu este refrn en Pasado. V. Non se acorda a sogra
que foi nora en Suegros.
5098
O orixinal di: No hai boa ola con auga soila.
5099

incluiu este refrn en Necedad (Desacierto de los necios).
vermello.
5100
temps; per l'agost cigales. (Id.) / Cada cosa

pel son temps, naps i cols pel mes d'Advent.
(Id.) / Cada cosa en son temps, i els naps en
Advent. (Id.)
Alude originariamente a las labores que han
de hacerse segn tiempo y sazn. Hoy tiene
sentido ms general y reprende todo lo que
se hace fuera de su lugar y tiempo
oportuno.
(ms-SA: Jaime Friz Vzquez:
Arza, C)
17061. O que pon o cu en consello, uns lle din
branco e outros lle din negro. (mc: F.B.B.)

Var.: Leva o teu fo concello e us diranche
que branco i-outros que negro. (ms16:
D.E.)
(es) Pon tu culo en consejo, y unos dirn
que es blanco, y otros dirn que es negro.
(Sbarbi)
17062. O que pon seu xugo a concello, unhos
lle din qu' branco i-outros dinlle qu'

negro. 5101 (ms21,31v: Berms)
17063. O que soilo di un coma se non o
dixera ningn. (ms16: Lugo)
(es) Lo que solo dice uno, es como si no lo
dijera ninguno. (R. Marn)
17064. Pra gustos fixronse colores. (ms-LU:
Lugo)
17065. Saca o teu mercado e us dirn que
negro e outros que branco. (ms16: D.E.)

(es) Saca lo tuyo al mercado; uno dir
bueno y otro malo. (Correas)
17066. Tantos xucios como cabezas. (ms-SA:
Estrada, PO)
OPORTUNIDAD
17067. Cada cousa a seu tempo e os nabos en
Adviento. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira
17070. Cando marea non vai, sazn non se
perde.
17071. Cando pasa nabos, mercalos.
17072. Co tempo e palla madura a pera
urraca.
17073. millor chegar a tempo que ser
convidado.
(mc e ms16: Viana, Chantada-
17074. millor podrido ca mal comido. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
Se ll'ha facer dao, millor a sal.

17075. Mis vale acea parada que muieiro
amigo. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S. / ms16: D.E.)

(es) Ms vale acea parada, que molinero
amigo. (Sbarbi) / Ms vale acea parade
que amigo molinero. (R.P.)
17076. Mis vale chegar a tempo que rondar
un ano. (mc: Tuiriz)

Var.: Vale mis chegar a tempo ca rondar un
ano. (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista
annimo: Laiosa, O Incio, LU / ms-SA:
seminarista annimo: algn lugar de Galicia /
ms18,77r: A.S.A.) 5106 / Val mis chegar a
tempo que roldar un ano. (ms16: D.E.) / Val
mis chegar a tempo que ruar un ano. (ms16:
D.E.)
(es) Ms vale llegar a tiempo que rondar
un ao. (R. Marn)
17069. Cada cousa no seu tempo e os nabos

5102
en Advento.
(mc: C.A. / ms-LU: seminarista
annimo: San Martio de Mato, Taboada, LU / ms-LU:
oriental))
17077. Nin se pare sin tempo nin se limpa sin
vento. 5107 (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)

17078. Non consiste en correr moito sinn en
chegar a tempo. (mc: Santiago / ms4: F.V.S. /
ms16: Lugo)
Var.: Vale mis...

5103
En ms10 s.v. Nabo e indicacin Oportunidad.

ms6: Co tempo e malla madura. Emilio lvarez
Jimnez recolla o refrn coa forma Co tempo e palla
madura. A diferenza parece deberse a un erro de
transcricin de Vzquez Saco.
5105
ms14,16: mellor.
5106
ms-SA e ms-LU: que rondar; ms18,77r: Val mais.
5107
ms4: Nin se pasa sin tempo.
5104
O orixinal di: O que pon a sua vida en consellos un

dille que e blanco youtro dille que e bermello.
O orixinal di: O que pon seu xugo a concello, un'hos
lle din qu'e branco, y'outros dinlle qu' negro.
5102
ms: y os nabos, Adviento / ms-LU (Galicia): yos navos
en adviento; ms-LU (San Martio de Mato): i-os nabos.
5105
F.V.S. / ms14,16)
cando fai vento. (ms-LU: seminarista annimo:

5101
5104
(ms6,03v: Emilio lvarez Jimnez

"Refranero" en Ultreya)
17068. Cada cousa no seu tempo e limpar
5100
5103
(ms10,065r: D.E.)
de Pantn, LU)
Var.: Cada cousa no seu tempo e os nabos polo

Advento. (ms16: D.E.)
(pt) Cada coisa a seu tempo. (Chaves) /
Tudo tem seu tempo, e os nabos no advento.
(Id.) (es) Cada cosa en su tiempo, y nabos
en Adviento. (Correas) / Cada cosa en su
tiempo y los nabos en Adviento. (Z.) (ct)
Cada cosa ve al seu temps, com les figues
en agost. (Sanchis) / Cada cosa per son
(ms6,05v: Frai Prudencio, Paliques / ms16:
Lugo)
17079. Non consiste en madrugar senn en
chegar a tempo.

17080. Non vai en correr moito sinn en
saber chegar a tempo.
(ms-LU: seminarista
17081. Non vale correr como chegar a
tempo. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)

17082. Non vale correr moito nin andar
pouco senn chegar a tempo. (ms-LU:
17083. Psache o sol pola porta; quntate,
mia comadre. 5108 (ms10,122r: D.E.)
17084. Tantarantn as uvas son verdes,
tantarantn, xa madurarn.
(mc e ms16:
Bucios)
Pide oportunidad.
17085. Tdalas cousas teen o seu como i-o
seu cando. (ms16: D.E.)

(es) Todas las cosas tuvieron y tienen su
cundo. (Correas)
17086. Val mis chegar a tempo que camiar
un ano. (ms18,60r)
17087. Vale mis chegar a tempo que ser
convidado. (ms-LU: seminarista annimo: Outeiro
de Rei, LU)
17088. Vale mis hoxe que nunca. (ms8,32v: La

Caiza)
Var.: Cando arden os cangos, sentarse a eles.

(ms16: Pidre)
17096. Cando ch'ofrezan a ovella, colle a
corda e vai por ela. (ms-LU: seminarista

17097. Cando che dean a ovellia, agrrala
pola cordelia.
5111

ms16: C.A. / ms18,68v: R. Caruncho, Diario de
Avisos)
Var.: Cando che deren a ovella, colle a corda e

vai por ela. (ms16: Sarria) / Cando che den a
ovella, colle a corda e vai por ela. (ms16: A.I. /
ms-LU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro
de Rei, LU / ms-LU: seminarista annimo:
Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU / ms-LU:
seminarista annimo:Illn, Begonte, LU)
(pt) Quando te derem a vaca, vem logo com
a corda. (Chaves) (es) Cuando te dieren la
oveja, toma la cuerda y vay por ella.
(Correas)
Insisten en la misma recomendacin.
17098. Cando che den o anelo, pon o dedo.
(ms16 e ms5,027: Ribadeo)
17099. Cando dan a ovella, colle a corda e
vai por ela. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)

17100. Cando dan a ovella, cllese a corda e
vaise por ela. (ms-LU: seminarista annimo:

17101. Cando dan a ovella, deixar a corda e
ir por ela. (ms: La Corua)
17089. A ferro quente, bater de repente. (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
17090. A ferro quente, non parar de bater.

(mc e ms16: C.A. / ms: A.C.)
(es) A hierro caliente, batir de repente. (R.

Marn)
17091. Alzar sin vento e parir sin tempo no
pode ser. (ms21,25r: Berms)

17092. Alzar sin vento e parir sin tempo, non
5109
pode ser.
(mc e ms16: Santiago / ms18,68v:
Var.: Non erguer sin vento nin parir antes de
tempo. (ms15,41 e ms16: Lugo)
17093. Aqu te collo, aqu te esfolo. (ms16: D.E.)
(es) Aqu te cojo, aqu te mato. (R. Marn)
17094. Arde a casa, quentarse aos cangos.
17102. Cando fai vento, hai que limpar.
5112
(mc e ms16: Lugo / ms-LU: seminarista annimo:

Lugo, Lugo, LU)
(pt) Quando ha vento que se limpa o

cereal. (Chaves) (es) Con viento se limpia
el trigo, y los vicios con castigo. (Sbarbi)
(ct) Quan fa aire, es quan s'aventa.
(Alberola)
17103. Cando falta o gato, extndes'o rato.
17104. Cando o ben pasa, mteo na casa.

(ms16: Lugo)
(es) Cuando el bien pasa, mtelo en tu

casa. (R. Marn)
17105. Cando o crego d a ovella, colle a
corda e vai por ela, porque se recorda,

nin ovella nin corda. (ms21,12v: Berms)

PO)
17095. Cando arden os cangos, quentarse a
eles.
5108
5110
En ms10 s.v. Sol coa indicacin Oportunidad.

incluiu este refrn en Embarcaciones.
5109
5110
V. Arden os cangos, quentmonos a eles en Penas y
dolores.
5111
ms18,68v: den a ovellia. / Nunha segunda
5112
ms-LU: limpiar.
17106. Cando o cura d a ovella, coller a
corda e ir por ela.
(ms-LU: seminarista
(es) El buen da mtelo en tu casa. (Z.)

17120. O ferro quente, bater de repente. (mc e
ms4: Taboada-F.V.S. / ms16: Taboada)
(pt) Quando o ferro estiver acendido, ento

que h-de ser batido. (Chaves) (es) Al
hierro caliente, batir de repente. (Sbarbi) /
Cuando el hierro est encendido, entonces
ha de ser batido. (Id.)
17107. Danche a ovella; colle a corda e vai
por ela.
(ms-LU: seminarista annimo: Carballedo,
LU)
17108. Douche ouvella; colle a corda e vai
por ela e, se non tes corda, agrraa

polas orellas. 5113 (ms-LU: seminarista annimo:
Paradela, LU)
17109. Faltan os gatos i-extndense os ratos.

5114
17121. O ferro, cando est quente, btese
mui facilmente.
17110. Hoxe da de "bote aqu, mia ta".

(ms16: D.E.)
17111. Mis vale mal cheo ca polo tarreo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
17112. Mis vale flaco no papo ca gordo
volando. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

17122. O pranto, sobre o defunto. (ms16: Tuiriz,

Monforte)
(es) El llanto sobre el difunto. (R. Marn)

17123. O que veleta, anda pa donde sopla o
aire. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de

Pantn, LU)
17124. Onde cai o burro, al lle dan os paus.
(mc: S. Victorio de R. de Mio-F.V.S.)
Var.: Onde cai o burro, dnselle os paus.

(ms16: D.E.)
(es) Donde cae el burro, se le dan los palos.
(R. Marn) / Donde cae el burro, all se le
dan los palos. (M. Kleiser)
17113. Mrchanse os gatos e estndense os
ratos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
17114. Mentras o can c[aga], o lobo vaise. (mc
e ms16: Betanzos)
Var.: Mentras o can c[aga], o lobo escapa.
(F.V.S.)
(pt) Emquanto mija o co, vai-se o lobo.
(Chaves) / Emquanto disputam os ces,
come o lobo a ovella. (Id.) (es) Mientras el
perro duerme, come el lobo. (R. Marn) /
Mientas el galgo mea, la liebre se huye.
(Id.)
17115. Mentras o can dorme, o lobo mata e
come. (ms16: D.E.)

17116. Namentras est quente pdese pelar.
5116
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms16: C.A. / ms18,33r)
(ct) Mentres es calent, se pela. (Alberola)

17117. bo da brelle a porta e malo
enferrllalla. (ms16: D.E.)

17118. bo da brelle a porta e pr malo
aparllate. (ms16: D.E.)
(mc e ms16: R. de Mio-
(pt) Quando o ferro estiver acendido, ento

que h-de ser batido. (Chaves) (es) Al
hierro caliente, batir de repente. (Sbarbi) /
Cuando el hierro est encendido, entonces
ha de ser batido. (Id.)
(ms18,65r: Pramo)
Var.: Hoxe da de "bote ac, mia ta".

(ms10,005r) 5115
(es) Hoy es el da de echad aqu, ta.
(Hernn Nez)
5117
S.V.)
17125. Pr bo da abre a porta e pr malo
entrnaa. (ms16: D.E.)

17126. S'u cura che d a ovella, colle a corda
e vai por ela. (ms-LU: seminarista annimo: algn

17127. Se che dan a ovella, coll'a corda e vai
5118
por ela.
(ms11,43: Comarca de Fonsagrada /
de Lugo)
17128. Si che dan unha ovella, colle a corda e
vai por ela.
Forcarei, PO)
17129. Si o cura d a ovella, deixa a corda e
vas por ela, porque mentras vas pola

corda, o cura recorda. 5119 (ms: BuciosF.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU)
Var.: Si che dan a ovella, colle a trela e lvaa;

si o cura recorda, nin ovella nin corda. (ms /
ms16) 5120
(es) Al buen da brele la puerta, y para el

malo te apareja. (Hernn Nez)
17119. O bo da mteo na casa. (ms16: D.E.)
5117
5113
O orixinal di: Douche ouvella, colle a corda e vai por

ela, e se non tes corda agarra pol'as orellas.
5114
O orixinal di: Faltan os gatos y-extndense os ratos.
5115
En ms10 s.v. Da.
5116
mc e ms18,33r: Mentramentes.
ms4 e ms16: moi facilmente.

O orixinal di: Se che dan a ovella, coll'a corda e vay
por ela. / ms-SA: colle a corda.
5119
ms4: mentras vas pol-a corda; ms-LU: S'o Cura,
mentres vas.
5120
ms16: cura acorda.
5118
17130. Vale mis gran de sobra na moega
que muo en espera. 5121 (ms4 e mc: M.V.)

17131. Vale mis mal cheo ca polo tarreo.
Juicio tardo.
17143. O que non se fai na boda, non se fai a
toda hora.
na mao do gato. (ms8,66r: Monforte)
17144. O que vn tarde e sin hora, dorme
fra. (ms21,13r: Berms)
HUIR DE LA OPORTUNIDAD TENTADORA

17133. Fuxe da ocasin e non ters desazn.
5122
(ms16 e ms10,016v: D.E.)
(es) Lo que no se hace a la boda, no se

hace toda hora. (H. Nez)

Chantada, LU)
17132. Vale mis verde no papo que maduro
5125
(ms16 e ms10,024r: D.E.)
(es) Quien evita las tentaciones evita las

desazones. (R. Marn)
ORACIONES. V. tamn Religiosos y morales.

17145. A quen lle deixa os bs, que lle rece s
ps. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
17146. Moitos amenes chegan ceo. (mc:

Bucios)
OPORTUNIDAD TENTADORA
17134. A ocasin fai o gato ladrn. (mc / ms16:
Var.: Moitos amn chegan ceo. (ms5,045 e

ms16: Santiago)
(es) Muchos amenes llegan al cielo.
(Sbarbi) / Amn, amn, al cielo llega. (Id.) /
Muchos amenes al cielo llegan. (Correas)
Baralla)
(es) La ocasin hace al ladrn. (Correas)

17135. A ocasin fai o ladrn. (mc e ms16: Agro /
ms10,071r: D.E.)
(pt) A ocasio faz o ladro. (Chaves) / O

buraco chama o ladro. (Id.) (es) La
ocasin hace al ladrn. (Correas) (ct) La
ocaci, es la mare dels lladres; el descuit,
el pare. (Alberola)
17136. A porta aberta santo atenta. (mc e
(es) Puerta abierta, al santo tienta.

(Correas) / La puerta abri el diablo para
tentar al santo. (R. Marn)
17137. Donde hai pan, ratos van. (ms5,027:
Ortigueira)
17138. Mis
vale volta de chave

concencia de frade. (mc: A.C. A Nosa
que
Terra /
ms16: C.A.)
(es) Ms vale vuelta de llave que consejo (o

conciencia) de fraile. (Sbarbi)
17139. Na arca aberta o xusto peca.
5123
(ms16:
D.E.)
17140. O que aberta a sa arca deixa, se o
17147. Moitos "amns" chegan ceo. (ms-LU:

17148. O que pouco reza, logo acaba. (ms5,133:

Arza)
17149. Quen pola man se ergue sin nada
en Dios cavilar, mal o da ha de pasar.

17150. Se ben non rezas u rosario, tampouco
u breveario. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

17151. Se ben u rezo non fas, nunca bo crego
sers. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

17152. Se queres ser bo cristiano, reza de
noite u rosario. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

17153. Si te embarcas, reza unha vez; si vas
guerra, das; e si te casas, tres.
(ms15,44:
Monforte)
17154. Si vas guerra, reza unha vez; si
embarcas, reza das; e si te casas, reza

tres. 5126 (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
Silleda, PO)
rouban, por que se queixa? (ms16: D.E.)

PERDER LA OPORTUNIDAD
17141. Auga pasada non volve muo.
5124
(mc e ms16: J.M. Cures / ms5,045: Santiago / Lus

Alonso Alonso)
17142. Cando o tempo chegou, o xucio
ORDEN
17155. Antes coce que fervas. (ms16: Lugo)
(es) Antes cuez que fiervas. (S.)
17156. Ben est a pedra no seu burato.
5127
(mc e ms: Agro / ms15,52v / ms16: Pidre)
Var.: Cada pedra no seu burato. (ms16: Lugo)

(es) Bien est cada piedra en su agujero.
(R. Marn) / Si estuviese cada piedra en su
pasou. (ms8,42v: O. de Rey)

5121
Dentro de Miscelnea no mecanoescrito orixinal. /

mc: grau, que moega que muio espera. / ms4: gran de
sombra.
5122
En ms10 s.v. Huir.
5123
V. Na hucha aberta o xusto peca en Robo.
5124
ms5,045: ao muio / Alonso Alonso, L.: a o muio.
5125
En ms10 s.v. Hacer.

O orixinal di: Si vas a guerra reza un'a vez, si
embarcas reza duas, e si te casas reza tres.
5127
Tamn contn a indicacin Orden no ms.
5126
agujero, andara el mundo derecho. (R.

Marn)
17157. Cada cousa pro que i-o azcar pr
caf. 5128 (ms21,12v: Berms)

17158. Cada cousa pr que i-o zapato
pr p. 5129 (ms21,16v: Berms)
5130
17159. Cada cousa pr que .
(mc e ms:
A.S.A.)
(es) Cada cosa para su cosa. (R. Marn)

17160. Cada cousa no seu lugar aforra
tempo pra a buscar. (ms16: D.E.)

(es) Cada cosa en su lugar, ahorra tiempo
en la buscar. (R. Marn)
17161. Cada cousa para o que , e o zapato
para o p.

Lugo)
(pt) No se pode fazer a par comer e

assoprar. (Chaves) (es) Comer y beber,
todo no puede ser. (R. Marn)
17163. Fai primeiro o necesario e dispois o
voluntario. (ms16 e ms10,016r: D.E.)

(es) Haz primero lo necesario y despus lo
voluntario. (Correas)
17164. Mara, namentras tasca, non fa.
(mc: Pol)
17165. Mentras capo n'asubo.
5133
5134
(mc: M.V. /
ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San
Tom de Ames, C / ms21,14v: Berms)
(pt) Emquanto se capa no se assobia.

(Chaves) / Quando se canta no se assobia.
(Id.)
Fal'o capador. (ms21,14v: Berms)
17166. Mentras que capo, non asubo. (ms-LU:
Lugo)
17167. Mentras que se capa, non se rapa.
5135
(mc: M.L.)
O orixinal di: Cada cousa e pro que e y'o azcar pro

caf.
O orixinal di: Cada cousa e pro que e y'o zapato e pro
p.
5130
Contn a indicacin Orden no ms.
5131
Jos Ballesteros Alonso: pa o que, pa o p; ms18,68v:
cousa, e para o que . / Dentro de Miscelnea no
5132
5133
5134
ms-SA: non asobio; ms21,14v: non asuvo / V.
Mentramentres se come, non se asuba e variantes en
Hambre. Gastronoma.
5135
5136
17169. Mentras se chifla, non se capa.

(mc)
17170. Non vai no ben lavado sinn no ben
aclareado. (ms8,43v: Silvarrey)

17171. Non vale saber sementar sin saber
recoller. (ms8,32r: Silvarrey)

preprase o camio e
despois ndase por el. 5137 (mc / ms4: F.V.S. /
17172. Primeiro
ms16: Lugo)
17173. Urdir e tecer non pode ser.
5138
(mc:
(es) Urdir y tejer no puede a un tiempo ser.

(R. Marn)
5131
(mc: Vida Gallega / Jos

Ballesteros Alonso / ms18,68v: R. Caruncho, Diario de
Avisos)
5132
17162. Comer e sorber non pode ser.
(mc:
M.V.)
5128
17168. Mentras se capa, non se asuba. (ms-
17174. Urdir e tecer non poden ser. (ms-SA:

ORGULLO. V. tamn Enaltecimiento, Presuncin.

17175. A fachenda todo fume. (ms16: Lugo)
17176. Anque non haxa unha torcida, borra
encima. (ms16: Bucios)
17177. Carnaval na plaza, Pascua na casa;
Carnaval na casa, Pascua na plaza.
17178. De presuncin, auga e vento, cada un
toma o que quer.
5139
(ms4: A.S.A. / ms15,42 e
ms16: Lugo)
17179. Hai quen anda por ver e ser visto. (mc

e ms16: Bucios-F.V.S.)
17180. Non quero can con cencerro. (ms5,045:

Santiago)
(es) No quiero cochino con sonaja. (R.

Marn)
17181. Quen me dera ser a min o que pensa
ese que . (mc e ms16: Puentedeume)

IRONAS CONTRA LOS ORGULLOSOS
17182. Agradecdemo, vecias, que
farelo s mias galias.
5140
boto
(ms16 e
ms10,018r: D.E.)
Var.: Alegraivos, vecias, que lle dou farelo s

mias galias. (ms16 e ms10,018r: D.E.)
(es) Agradecdmelo vecinas que doy
salvado a mis gallinas. (M.) / Holgaos,
vecinas, que doy pan a mis hijas. (R.
Marn)
5129
5136

mc e ms16: dispois.
5139
ms16: cada un tome.
5140
Refrn e variante en ms10 s.v. Salvado (Farelo).
5137
5138
17183. Chamoulles galgos i-eles entenderon
fidalgos. 5141 (ms4: F.V.S.)

17184. De presuncin i-auga bendita toma
cada un a que necesita. (ms16: Lugo)
(es) Presuncin y agua bendita, cada uno

toma la que necesita. (R. Marn)
17185. Dxoll'o pote caldeira: "Trate al,
no me lixes". (ms18,71r: A.S.A.)

17186. Espntase o morto do aforcado.
(ms16:
D.E.)
(es) Espantse la muerta de la degollada;

como la vi tan despreada. (Correas)
17187. Naciche para rico pero escurruchese
o cu da almohada.
Se dice cuando uno quiere presumir, p. ej.

de pies pequeos y lleva zapatos que le
aprietan.
17198. Pra presumir hai que sufrir.
17188. Non hai presumir sin sufrir. (ms8,36r: O.

de Rey)
Se dice cuando uno quiere presumir, p. ej.

de pies pequeos y lleva zapatos que le
aprietan.
17189. O forno chama pan queimado. (mc e
ms16: Paradela-F.V.S.)
17190. O forno chamou ao muo queimado,
sendo el o mis aburado. (ms-LU: seminarista

17191. O
forno chamoulle muo

queimado, sendo el mis abrasado. 5142
(mc:
Var.: Por presumir, sofrir. (ms16: TuirizM.)

17199. Sempre chamou a sartn pote
tiznado. (mc e ms16: Pramo-F.V.S.)

17200. Sempre o forno chamou o mon
queimado, sendo el o mis aburado. (ms4:

provincia de Lugo)
Var.: Sempre o forno chamou o mon
queimado. (mc e ms16: Neira de Rey)
(ms-LU: seminarista
5145
Tuiriz)
17201. Sempre o forno lle chama mon
queimau sendo il o mis abrasau. (ms-LU:

LU)
17202. Sempre o lume chamou o muo
queimado. (mc e ms16: Fonsagrada)

17203. Seorita do po, chea de fame e morta
de fro. (ms-SA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)

17204. Si foras pera de lamber, non estabas
sin comer. (ms8,71v: Meda)

caballeros,
i-andar
carromateros. 5146 (mc: Bucios)
17205. Unhos
de
(mc e ms16: Cervantes)
El molino, si muele deprisa, se calienta y

quema la harina.
17192. Pintalo e non o ser, falta de non o
entender. (ms8,68v: Meda)
ORGULLO DE LOS POBRES

17206. Caldo de tripas, moito repinicas.
(ms16: D.E.)
(es) Caldo de tripas, bien te repicas.

(Correas)
Contra la fachenda.
17193. Por campar, arrabear. (ms-SA: Eliseo
Lpez Varela)
Jos Barca Sanmartn: Santa Minia de Brin: Brin, C)
17194. Por campar, fame pasar. (ms16: D.E.)

5143
17195. Por campar, rabear.
(mc: V.R. Y A.R.
/ ms16: A.R. / ms21,21r: Berms / ms18,64r:
Pontevedra)
Var.: Por campar, moitas veces rabear. (ms16:

D.E.)
(es) Por majear, rabiar. (R. Marn)
17196. Por mui alto que te poas, si baixo
eras, baixo quedas.
17207. Chea na plaza, fame na casa. (ms-SA:
5144
(ms-SA: Manuel
17197. Pra campar, rabiar. (ms8,36r: Laln)
17208. Fama na plaza e fame na casa. (ms:

M.V.)
17209. Fampa na praza e fame na casa.
5147
(mc: M.V. / ms16: D.E. / ms21,23v: Berms)
(es) Mucha fachenda en la plaza y mucha

galipa en casa. (R. Marn)
17210. Hai que campar, anque non haxa un
carto. (mc e ms16: Palas de Rey-F.V.S.)

17211. Hasta os ghatos queren zapatos.
5148
17212. Hastr'os gatos queren agora zapatos.

(ms16: D.E.)
(es) Hasta los gatos quieren zapatos. (R.

Marn)
5141
O orixinal di: Chamoulles galgos, y'eles entenderon
fidalgos.
5142
ms16: sendo el o mis abrasado.
5143
ms21,21r: rabiar.
5144
O orixinal di: Por muy alto que te poas si vaiso eras
vaiso quedas.
5145
O orixinal di: Pra presumir hay que sufrir.

V. Honra na casa e fama na plaza en Casa. / mc e
ms21,23v: plaza.
5148
O orixinal di: Hasta os jatos queren zapatos.
5146
5147
17213. Hastr'os gatos teen tos.
5149
(ms16 e
ms10,026r: D.E.)
(es) Hasta los gatos tienen romadizo. (C.C.)
17222. Hai quen non goberna a muller e
quer gobernar o mundo. (ms16: Lugo)

(es) La pretensin de Don Facundo: no
poda gobernar a su mujer y quera
gobernar el mundo. (R. Marn)
17214. Haxa, non haxa, Marica bota ao pote.

5150
(ms10,049v: Monforte)
17215. Moita borra e pouca pranta. (ms16:

D.E.)
17216. Moita borra, moita borra, e os bocois
vacos. (ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca,

Padrn, C)
17223. Non chufes de fachendoso que a
fachenda todo fume. (ms16: D.E.)

17224. Non hai run que non se tea por bon.
5155
17217. Na mia casa n'hai miseria: cen
candiles i-unha vela.
5151
(mc: Taboada-
F.V.S.)
Var.: Na mia casa n'hai miseria: tres candiles

i-unha vela. (ms16: Taboada)
(es) El monumento de la Masadera: tres
candiles y una vela. (R. Marn)
Lo dicen cuando se alumbran con pajas, a
falta de otro medio a mano.
17225. O que moito chufa mis axia se
esfonde. (ms16: D.E.)

ORGULLO DE NOBLEZA
17226. Conde e condado e cebada pr rabo.
(mc e ms16: M.V. / ms4: M.V. 2 serie)
(es) Conde y condado y cebada para la

mula. (Sbarbi) / Conde y candadura y
cebada para la mula. (Sbarbi)
Zahiere al que no contando con lo
razonable, quiere cosas superfluas. (Sbarbi)
17218. Non
ten que comer e convida

hspedes. 5152 (ms16 e ms10,030v: D.E.)
(es) Hara no tiene qu comer y convida
huspedes. (Z.)
17219. Tres camisas teo agora, non me
dirn mangallona: unha toa no tear,

outra toa pra fiar e outra que me fan
agora; non me chamarn mangallona.
5153
(ms16 e ms10,037r: D.E.)
Var.: Tres camisas teo agora, non me chamen

mangallona: unha toa no tear, outra xa a din
a fiar e outra que me dan agora. (ms16: D.E.)
(es) Tres camisas tengo; agora, no me
llamarn mangajona: una tengo en el telar,
otra tengo dada a hilar y otra que me hacen
agora. (Correas)
ORGULLO DE MRITOS PROPIOS
17220. A cada paxaro gstalle o seu canto.
17227. Pra ser marqus quedoulle a capa
corta. (mc e ms16: Santiago)

ORGULLO DE RIQUEZA
17228. Fachenda da montaa: meda na eira,
fame na casa. 5156 (mc e ms16: M.L.)
Var.: Meda na aira, fame na casa. (ms5,041:

Mondoedo)
Entresacados de los artculos sobre folklore
gallego publicados por Lence-Santar, en El
Compostelano de Santiago de Compostela a
travs de los aos 1938, 1939 y 1940.
(ms5,041)
17229. Fume de pallas: moito fume e pouca
llama. (ms16: Lugo)

(es) Fuego de pajas; mucho humo y poca
llama. (R. Marn)
(ms16: Lugo)
(es) A cada pajarillo le suena bien su

cantarillo. (R. Marn)
17221. Co favor non te conocers e sin favor
non te conocern.
5154
(ms16 e ms10,018v:
D.E.)
(es) Con el favor no te conocers; sin l no

te conocern. (H. Nez)
17230. Mal se avn o don sin o din. (ms16: D.E.)

(es) Don sin renta, mal se asienta. (R.
Marn)
5157
17231. Mal sona o don sin o din.
(ms16 e
ms10,009r: D.E.)
Var.: Mal sona o don sin din. (ms10,009r:

D.E.)
(es) Mal retintn tiene el don sin el din. (R.
Marn)
5149
ms10: Hastra os gatos. En ms10 s.v. Gatos.

ms15,24r: Haxa ou non haxa.
ms: y unha.
5152
En ms10 s.v. Husped.
5153
En ms10 s.v. Magalln = Haragn. O orixinal de
Eladio Rodrguez s.v. Mangalln. A diferenza con
respecto ms10 parece deberse a un erro de transcricin
de Vzquez Saco.
5154
En ms10 s.v. Favor.
5150
5151
(ms16: Lugo / ms10,111r: D.E.)
(es) No hay run que no se tenga por bueno.

(Correas)
17232. Moita fachenda e pouca facenda.
5158
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms16 e ms10,016v: D.E.)

5155
En ms10 s.v. Ruin.

ms16: eira e fame.
Refrn e variante en ms10 s.v. Don.
5158
mc: e pouca fachenda. En ms10 s.v. Presuncin.
5156
5157
(pt) Muita palha e pouco grao. (Chaves) /

Muita parra e pouca uva. (Id.) (es) Mucha
fachada, poco fondo. (R. Marn) / Muchas
plumas, poca carne. (Id.)
17233. Moitas olas fume e un garbanzo a
cocer. (ms16: D.E.)

(es) Fuego, fuego, muchas ollas y un
garbanzo en todas. (N.)
17234. Moitas prumas e pouca carne. (ms16:
Lugo)
ORINAR
17246. Cando un home mexa nas botas, xa
non est pra mozas. (ms10,040r: D.E.)
17247. Onde moitos mexan, lameira fan.
(ms10,040r: D.E.)
(es) Muchas plumas, poca carne. (R.

Marn)
17235. Moito aparato e pouco no prato. (ms16:
Lugo)
(es) Mucho aparato y poca tajada en el

plato. (R. Marn)
17236. Moitos fanchos e poucos toucios.
(ms16: Santiago)
17237. Na casa d'Abel, moitas colmeas e
pouco mel.
C / ms-SA: Clemente Crespo Caamao: Santiago de

Compostela, C)
17245. O que come a nai, vai pr fillo. (ms-LU:
(ms-LU: seminarista annimo: Guntn,
LU)
17238. Vs dona i-eu dona, quen botar o
porco fra? 5159 (mc: A.I. / ms21,08r: Berms)
Var.: Ti dona i-eu dona, quen botar o porco

fra? (ms16: D.E.) / Ti dona i-eu dona, quen
barrer a porta? (ms16 e ms10,009r: D.E.) 5160
(pt) Tu bom e eu bom, quem h-de tanger o
asno? (Chaves) (es) Vos duea, yo duea,
quin echar la puerca afuera? (Correas)
/ Tu duea y yo duea quin echar el
puerco fuera? (Correas) / Yo duea y vos
doncella quien barrer la casa? (H.
Nez)
ORIGEN Y HERENCIA
17239. A herdeira peta na lareira.
ORO
17248. Axuntar ouro con lama deixa as maus
lixadas. (ms10,073r: D.E.)

17249. Nin ouro canto reloce nin brila
canto se ve. (ms10,073r: D.E.)

17250. O ouro i-o home, en tocndoo logo se
conoce. (ms10,073r: D.E.)

17251. Onde hai ouro reloce logo. (ms10,073r:
D.E.)
17252. Vaise o ouro mouro. (ms10,073r: D.E.)
OSCURIDAD
17253. Agora todos somos de unha coor.
(ms16: D.E.)
Cuando se apaga la luz en una reunin y se

queda a oscuras.
17254. Casa negra, candea acesa. (ms16: D.E.)
(es) Casa negra, candela acesa. (H. Nez)
La oscuridad pide luz.
OTOO. V. tamn Agrcolas (Meses), Estaciones.

17255. A horta no outono mata o seu dono.
(ms10,073r: D.E.)
(ms: Palas de
Rey-F.V.S.)
Los herederos hablan fuerte.

17240. De raza lle vn galgo... (ms-LU:
17241. De tal nio, tal paxario. (ms: A.I. /
ms10,069r: D.E.)
17256. As berzas en outono comen a seu
dono. (ms10,073r: D.E.)

17257. Desque pintan as uvas, connosco est
o outono. 5162 (ms10,004v: D.E.)

17258. Na semana de san Mateu outona ti ioutone eu. 5163 (mc e ms16: Bucios)
Hacia el 21 de setiembre, festividad del
Apstol,
comienzan
las
labores
preparatorias de la siembra del centeno.
(pt) De tal ninho, tal passarinho. (Chaves)

17242. Dun burro solo se poden esperar
5161
(ms: Bucios / ms-LU:

patadas e chichos.
Lugo)
17243. Fillo roubado, pai semellado. (ms15,44:
Miraz)
17244. O que come a nai, para o fillo vai. (msSA: Jos Gonzlez Santos: Boa, Camboo, Lousame,
5159
ms e ms21,08r: y-eu dona.

en ms10 s.v. Dama.
5161
Contn a indicacin Origen. Herencia.
5160
17259. No outono, pouco sono. (ms15,45r: Palas

de Rey)
Porque hay que apurarse a hacer las labores

propias de la estacin.
17260. O outono pra sementar i-a santa
Maria pr segar. (ms16: Sober)

5162
O orixinal di: Desque pintan as uvas, con nosto est o

outono.
mc: autone; ms: y-outone.
5163
17261. Outono mes das historias e deixa
malas memorias. (ms21,08v: Berms)

17262. Outono no souto e outono fra do
souto. (ms10,073r: D.E.)
17263. Outubre quente, inverno detente;
outubre a friar, inverno a escoar.
Var.: Outono quente, inverno detente.

(ms16: Santiago)
17264. Outubro quente, inverno detente.
5164

Cordeiro, Valga, PO / ms-SA: Jos Buo Caamao:
Erboedo, A Laracha, C / Jos Ballesteros Alonso)
17265. Quen no outono non sementa, pouco
coller na sega. (ms15,18v)

17266. Si en octubre te demoras a traballar,
pouco has enceleirar.
5165
(mc: Velle)
Var.: Si en outono demraste a traballar,

pouco has de enceleirar. (ms16)
Es un mes esencial para los trabajos del
campo, como hemos visto en otros refranes
ya registrados.
OVEJAS
17267. A ovella cerca da tella.
aconsella.
(ms10,073r:
17268. A ovella farta do rabo fai manta.

(ms10,074r: D.E.)
(ms10,074r: D.E.)
5175
(ms10,074r: D.E.)
17277. Ovella cornuda e cabra con landras,
en poucas cortellas paran.
5176
(ms10,074r:
D.E.)
17278. Ovella cornuda e vaca barriguda,
non-a
troques
por
ningunha.
5177
(ms10,074r: D.E.)
17279. Ovella farta do seu rabo se espanta.

5178
(ms10,074r: D.E.)
17280. Ovellas loucas, ovellas poucas.
5179
(ms10,074r: D.E.)
17281. Ovellas, abellas e lentellas, todas son
consellas.
5180
(ms10,074r: D.E.)
17282. Pra que queres a ovella se non tes
cortella? 5181 (ms10,074r: D.E.)
OVEJAS
17283. Cando se morre a ovella, paga o
17284. Da ovella branca nace un ao negro.
(ms10,074r: D.E.)
PACIENCIA
17285. A pacencia trainos todo.
confesa. 5170 (ms10,074r: D.E.)

17272. Ben vai a ovella coxa como o lobo
non-a colla. 5171 (ms10,074r: D.E.)
5172
17273. Cada ovella quer a sa parella.
(ms10,074r: D.E.)
17274. Cando dan a ovella, collela, que si o
que a d recorda, non d ovella nin d

corda. 5173 (ms10,074r: D.E.)
(mc: C.A. /
(pt) A pacincia unguento para todas as

chagas. (Chaves) (es) Con la paciencia y la
esperanza, todo se alcanza. (Sbarbi)
(ms10,073r: D.E.)
17271. Ben parva a ovella que co lobo se
5182
ms10,075r: D.E.)
17270. A ovella pra durmir ben quer estar
preto da tella.
(ms10,074r: D.E.)
5167
17269. A ovella louzana pdelle lan cabra.

5169
5174
17276. O que ten ovellas ten pelexas.
pastor coa pelexa. (ms10,074r: D.E.)

5166
D.E.)
5168
17275. Mal lle vai ovella que co lobo se
17286. Con pacencia e con calar, ben te
podes gobernar. (ms10,075r: D.E.)

17287. Con tres pes abriraste camio: pan,
pacencia e padrio. (ms10,085r: D.E.)

17288. Dios nos d a ira, que a pacencia xa
ns a temos.
5183
(ms15,01: Carr Aldao / M.
Gonzlez Fernndez)
17289. Dios nos dea pacencia e mal sin
interquenencia. (ms10,075r: D.E.)
5164
J. Ballesteros Alonso: Octubre; ms-SA (Jos B.):

Outubre.
ms4: has de enceleirar.
5166
En ms10 s.v. Oveja.
5167
En ms10 s.v. Oveja.
5168
En ms10 s.v. Oveja.
5169
En ms10 s.v. Oveja.
5170
En ms10 s.v. Oveja.
5171
O orixinal di: Ben vai a ovella coxa como o lobo nona
colla.
5172
En ms10 s.v. Oveja.
5173
En ms10 s.v. Oveja.
5165
5174
En ms10 s.v. Oveja.

En ms10 s.v. Oveja.
En ms10 s.v. Oveja.
5177
O orixinal di: Ovella cornuda e vaca barriguda, nona
troques por ningunha.
5178
En ms10 s.v. Oveja.
5179
En ms10 s.v. Oveja.
5180
En ms10 s.v. Oveja.
5181
En ms10 s.v. Oveja.
5182
5183
M. Gonzlez Fernndez: xa no la temos.
5175
5176
17290. Dios nos da ira que pacencia xa a
temos. 5184 (ms15,18 / ms10,075r: D.E.)

17291. Hai que ter pacencia, tamn a tuvo
Xan d'Outeiro. 5185 (ms: La Corua / ms-LU:
de Lugo)
Var.: Como Xan de Outeiro, que estuvo tres

das viudo e durmiu das noites coa criada.
17292. Mexan por min e hai que decir que
chove.
5186
(ms: Corme)
17293. O que non s'espera o que primeiro
chega. (ms15,16)
17294. Si Xan ten bon vio, xa se dir.
(es) As hallamos el mundo, y as lo hemos

de dejar. (H.)
17305. feito peito. (ms16: Sarria)
(es) A lo hecho, pecho. (R. Marn)
17306. O fol e a taleiga, o que lles botan, eso
levan. 5191 (ms16 e ms10,022v: D.E.)
(es) El costal y la talega, lo que echan eso

lleva. (Correas)
17307. O mal crece con calar.
(ms16 e
(es) El mal crece con callar. (R. Marn)

17308. Pacencia nos dea Dios que traballos
non han de faltar. 5193 (ms16: Lugo)

17309. Sempre millor e nunca peor.
(ms16:
Lugo)
(es) Siempre mejor y nunca peor. (R.

Marn)
17295. Xogar e perder, pagar e calar. (ms-LU:

seminarista annimo: Carballedo, LU / ms-LU:
5192
ms10,035v: D.E.)
17310. Unha mala noite calquera a pasa.

(ms16: Lugo)
PACIENCIA FORZOSA
17296. A mal dar, pacencia e barallar. (ms16:
D.E.)
(es) A mal dar, paciencia y barajar. (R.

Marn)
17297. Desps da perda, remedio.
5187
da
perda, pacencia.
5188
(ms8,60v e ms16: Betanzos)
17299. Quen mis non pode co seu mal
dorme.
5189
17311. Xa que non hai fogazas vean as
pandeiradas.
(ms16 e ms10,036r: Lugo)
(es) Quien ms no puede, con su mal

duerme. (Correas)
17300. Quen mis no pode co seu mal se
morre. (ms16: D.E.)
5194
(ms16 e ms10,022v: D.E.)
(es) A falta de hogazas, vengan sonajas. (R.

Marn)
(ms8,60v
e ms16: Trives)
17298. Dispois
(es) Una noche mala cualquiera la pasa; y

pasbalas todas. (Correas)
17312. Xan de Outeiro ca sa pacencia
quedou solteiro.
5195
RECOMENDACIONES DE PACIENCIA
17313. A mal feito, rogo e peito.
5196
(ms16 e
ms10,019r: D.E.)
(es) A mal fecho, ruego e pecho. (S.)

5197
(mc: Sarria /
17314. A mal tempo boa cara.
ms16: Lugo)
(es) Quien m no puede, con su mal se

muere. (Correas)
(es) A mal tiempo, buena cara. (R. Marn)

5198
17315. Antes de acabar non te alabars.
PACIENCIA VOLUNTARIA
17301. Cando mal, sopas. (ms16: Muros, Artaza)
17302. Dios nos dea pacencia e morte con
17316. Canta a ra e non ten pelo nin la. (ms16)

(es) Canta la rana y no tiene pelo ni lana.
(Correas)
17317. Con pacencia gnase o ceo. (ms: C.A. A
penitencia. (ms16: Lugo)

17303. Dios nos dea pan e pacencia e morte
Nosa Terra / ms10,075r: D.E.)
(es) Con la paciencia se gana el cielo. (R.

Marn) (ct) Ab pacincia es guanya el cl.
(Alberola)
con penitencia. (ms16: D.E.)

(es) Dios nos d paciencia y muerte con
penitencia. (Correas)
17304. Este mundo as o topamos e as o
temos que deixar.
5190
D.E.)
5184
ms10,075r: nos dea.

ms-LU: de Outeiro.
Contn a indicacin Paciencia.
5187
ms16: Despois.
5188
ms8,60v: Desps.
5189
En ms10 s.v. Mal.
5185
5186
(ms16 e ms10,047r:
5190
En ms10 s.v. Mundo.

En ms10 s.v. Odre.
En ms10 s.v. Mal.
5193
V. Dios dea salude que traballos non han faltar en
Trabajo.
5194
En ms10 s.v. Hogaza.
5195
ms: d'Outeiro.
5196
En ms10 s.v. Hecho.
5197
V. A mal ano, boa cara en Agrcolas (Generales).
5198
O orixinal di: Antes de acabar non te alabraras.
5191
5192
17318. Contntate co teu e deixa a cada cal o
seu. (ms16: D.E.)

(es) Contentaos con lo vuestro y dejad lo
ajeno. (Correas)
17319. Non se chega a Roma nun da.
(ms15,24r: Castroverde)
17320. Non se fixo Lugo nun da. (ms10,049v:

Silvarrey)
17321. mal tempo, boa cara. (ms-SA: Jacinto
PADRES. V. tamn Familia. Parientes.

17334. A pai aforrador, fillo
gastador.
(ms10,076r: D.E.)
17335. A
pai
avarento,
fillo
farrento.
(ms10,076r: D.E.)
17336. A pai que gastador saille un fillo
gastador. (ms10,076r: D.E.)

17337. As fadas dos pais non caen nas pallas.
Collazo Gantes: Erboedo, A Laracha, C / ms-SA:

17338. Cada un pai dos seus fillos. (ms10,076r:
17322. O que na outra vida queira gozar,
17339. Cando meu pai de vost me trata, ou
nesta ten moitas que pasar.
(ms-LU:
17323. O que na outra vida queira gozar,
neste mundo ten moitas que pasar. (ms16:
D.E.)
querme
(ms16: Lugo / ms10,120r: D.E.)
(es) A lo que no puede ser, paciencia. (R.

Marn)
17326. O que pasou o mis que pase o menos.
(ms16: Lugo)
(es) Quien pas lo ms que pase lo menos.

(R. Marn)
17327. O que s'ensaa, perde mis ca gana.
17328. vio i- xente nova, pra ser bos, hai
qu'esperarlles tempo.
5200
(ms15,18v)
17329. Pra calquera door a pacencia o
millor. (ms16: Lugo)

Var.: Pra un door calquera o millor remedio
a pacencia. (ms16 e ms10,009v: D.E.) 5201
(es) A cualquier dolor, paciencia es lo
mejor. (R. Marn)
PADECER
17330. Ben burro o que padece por culpas
que outro merece. (ms10,075r: D.E.)
17331. Mis val padecer que morrer.
(ms10,075r: D.E.)
17332. Millor padecer que mis padecer.

(ms10,075r: D.E.)
17333. Non padece o que non encaece.

(ms10,075r: D.E.)
lle
anda.
Var.: Contra un pai nunca hay razn.

(ms15,019)
(es) No hay contra un padre razn. (Sbarbi)
/ Contra un padre no hay razn. (R. Marn)
faga o que poida. (ms16: Lugo)

5199
cerca
/ ms16)
17324. O que non pode facer o que quere,
17325. que non pode ser, pacencia.
ou
17340. Contra un pai non hai razn. (mc: Tuiriz
Tuiriz, Monforte)
(es) Quien no puede hacer lo que quiere,

haga lo que puede. (R. Marn)
bater
(ms10,076r: D.E.)
De pai a pai, pouco vai. (ms10,076r: D.E.)

De pai coxo fillo trenco. (ms10,076r: D.E.)
De pai santo fillo diao. (ms10,076r: D.E.)
De tales pais tales fillos. (ms10,076r: D.E.)
Deixemos pais e abs, e por ns
seamos bos. (ms10,076r: D.E.)
17346. Entre pais e irmns non metades as
mans. (ms10,076r: D.E.)
17347. Entre pais, fillos e irmns non
metades as mans. (ms10,076r: D.E.)
17348. Fanas os pais e pganas os fillos.
17341.
17342.
17343.
17344.
17345.
(ms8,13r: Betanzos)
17349. Mal o pai que non se fai. (ms-SA: Pedro

Pontes Garca)
17350. Meu
pai chmase fogaza i-eu

mrrome de fame. (ms10,076r: D.E.)
17351. Nosos pais a pulgadas e ns a
brazadas. (ms10,076r: D.E.)
17352. escarabello os seus fillos parcenlle
ouro fino. 5202 (ms16 e ms10,013v: D.E.)
(es) El escarabajo a sus hijos dice granos
de oro. (Z.)
17353. O pai de fillos na casa se mete. (ms-SA:
Corua)
17354. O pai que abandona o fillo i-o fillo
que deixa o pai, nunca paz tern.

(ms5,121: Trapero)
17355. que non tn pai nin nai, Dios lle val.

(ms10,076r: D.E.)
5199
En ms10 s.v. Ser.

O orixinal di: O vio y a xente nova, pra ser bos hay
q'esperarlles tempo.
5201
En ms10 s.v. Dolor.
5200
17356. Os pais a xugadas e os fillos a
pulgadas. (ms10,076r: D.E.)

5202
En ms10 s.v. Escarabajo.
17357. Pai non tiveche, nai non temeche, e
mal fillo te fixeche. (ms10,076r: D.E.)

17358. Predqueme, pai, que por un ouvido
me entra e por outro me sai. (ms10,076r:
(es) Quien descubre la alcabala, ese la

paga. (M. Kleiser)
17379. Quen non debe nada, con ben pouco
paga.
D.E.)
17360. Quen ten o seu pai alcalde, ben
seguro vai xuicio. (ms10,076r: D.E.)

17361. Quen ten pais na vila, sete veces lle
amaece da. (ms10,076r: D.E.)
17362. Tendo pai, todo o mundo ten de quen
tirar. (ms)
17363. Tirdevos, pai, e pasar mia nai.
(ms10,076r: D.E.)
17380. Quen vos debe que vos pague. (ms16:

Lugo)
(es) Quien vos debe que vos pague.

(Correas)
17381. Tarde, mal e nunca son tres pagas.
(ms10,075r: D.E.)
MALOS PAGADORES
17382. De deber a pagar hai moito camio
que andar. (ms16: D.E.)
PADRINOS
17364. Cando os afillados estn feitos, non
faltan padrios. (mc e ms16: Carballedo)
17365. O que non ten padrio, afrcano.
(es) De deber a pagar hay mucho que

andar. (R. Marn)
17383. O deber tan antigo como o non
pagar. 5205 (ms16 e ms10,002r: D.E.)
(es) El no pagar es tan antiguo como el

deber. (R. Marn)
(ms10,075r: D.E.)
17366. O que ten padrinos, bautzase tanto
aqu como na China.
(ms-SA: Antonio Iglesias
17367. Padrio de boda e alcalde de aldea, o
demo que o sea. (ms10,075r: D.E.)

PAGOS. V. tamn Comercio, Deudas, Fiar, Plazo.
17368. A mala paga cobrala, siquera en
palla. (ms10,075r: D.E.)
17369. A mala paga, anque sea en palla.
(ms10,075r: D.E.)
17370. A millor paga o seu pra cada seu.

(ms10,075r: D.E.)
17371. Bo pagar fai bo xantar e non moito
rogar. (ms10,075r: D.E.)

17372. Chafar chafoume, mais como pagar, o
vio pagoume. (ms4: L.G.)

17373. Do que non me pago, xordo me fago.
(ms10,076r: D.E.)
17374. En tres pagar: tarde, mal e nunca.

(ms10,075r: D.E.)
17375. O pagar e o morrer, canto mis tarde
poda ser. (ms10,075r: D.E.)

17376. O que pensa pagar, non lle doien
prendas. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

17377. Onde pago cago.
(ms16 e ms10,002r: D.E.)
(es) Quien no te debe nada, con poco te

paga. (R. Marn)
D.E.)
17359. Pr seu pai non hai fillo feo. (ms10,076r:
5204
5203
(ms4: M.L. /
17384. mal pagador nunca lle faltan
disculpas. (ms8,27v: Silvarrey)

17385. O mal pagador nunca ten dieiro.
(ms16: Sarria)
17386. O que non quere pagar, nunca ten
dieiro. (ms: Palas de Rey)

PAGOS A ESCOTE
17387. A escote nada hai caro. (mc)
Var.: A escote nada caro. (C.A. / ms16 e
ms10,013v: D.E.)
(es) A escote, no hay nada caro. (Sbarbi) /
A escote, no hay pegote. (R. Marn) / A
escote, nada es caro. (R. Marn)
17388. A escote, un boi. (mc: M.L.)
Var.: A escote, anque sea un boi. (ms16: D.E.)
(es) Entre muchos, a poco se cabe. (R.
Marn)
Porque a escote, nada caro.
17389. Entre moitos toca a pouco. (ms16: Lugo)
(es) Entre muchos a poco se toca. (R.
Marn)
PAGOS AL CONTADO
17390. Obra feita dieiro espera. (ms16: Lugo)
(es) Obra hecha, dinero espera. (S.)
ms10,075r: D.E.)
17378. Quen descobre a alcabala, ese a paga.

(ms16: D.E.)
5204
5203
ms4: Onde pago c. En ms10 s.v. Pagos.
5205
En ms10 s.v. Deber.

En ms10 s.v. Deber.
PAGOS ANTICIPADOS
17391. Gaita paga non fai son. (mc / ms4: F.V.S. /
(es) Quien paga mal, que vuelva a pagar.

(R. Marn)
ms16: Lugo)
17392. Nunca ben toca gaiteirio pago. (msSA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela,
A Estrada, PO)
17393. O gaiteiro pago nunca ben toca.
5206
(mc: Santiago)
Var.: Gaiteiro pago nunca ben toca. (ms5,133 /

ms16: Santiago / ms-SA: seminarista annimo:
algn lugar da provincia da Corua / Jos
Manuel Area Alonso / ms-SA: Argimiro
Pampn Basteiro: Arza, C / ms-SA: Manuel
(es) Tamborilero pagado hace mal son. (M.
Kleiser)
17394. O que bebe pra olvidar, pague antes
de empezar. (ms15,02: Silvarrey)

17395. Si bebes pra olvidar, paga antes de
empezar. 5207 (ms-SA: Juan Benito Filloy Rial:
Graba, Silleda, PO)
17396. Traballo pagado, nunca entregado.

LU)
PAGOS INDEBIDOS
17397. O que debe a Xan e paga a Andrs,
ten que pagar outra ves.
5208
(mc: F.B.B. /
ms16: D.E.)
Var.: O que debe a Xan e paga a Andrs, ten

que pagar pra tres. (R. Caruncho)
(es) Quien debe a Pedro y paga a Andrs,
que pague otra vez. (Z.)
17398. O que paga a Xan e debe a Andrs,
ten que ganar para tres. (ms6,02v: R.

17399. O que paga a Xan e debe a Andrs,
ten que pagar outra ves.
5209
(mc e ms16:
Var.: Como: O que debe a Xan e paga a

Andrs...
(pt) Quem deve a Pedro e paga a Garpar,
que torne a pagar. (Chaves) (es) Quien
debe a Juan y paga a Andrs / Vicente,
paga dos veces. (R. Marn) / Quien paga a
quien no debe, pague dos veces. (Id.)
17400. Quen paga mal, ten que volver a
pagar. (ms16: Lugo)
PAJAR
17401. Cando se acende o palleiro, arde mis
axia o vello. (ms10,078r: D.E.)
17402. De palleiro que arde, fascas saen.
(ms10,078r: D.E.)
17403. No palleiro ben dorme o que anda
vintimpeiro. (ms10,078r: D.E.)

17404. No palleiro non fagas lume nin co
esqueiro. (ms10,078r: D.E.)

17405. O palleiro vello arde mis axia.
(ms10,078r: D.E.)
17406. O palleiro vello, cando se acende,
malo de apagar. (ms10,078r: D.E.)

17407. O vello palleiro, cando se acende,
arde todo enteiro. (ms10,078r: D.E.)

17408. Pallas palleiro, galias galieiro.
(ms10,078r: D.E.)
17409. Pallas palleiro, vellas fiadeiro.

(ms10,078r: D.E.)
17410. Palleiro sin palla non se pode facer.

(ms10,078r: D.E.)
17411. Palleiro vello logo se acende. (ms10,078r:

D.E.)
17412. Palleiro
vello
logo
se
queima.
(ms10,078r: D.E.)
17413. Ti enche o palleiro de palla ou
palloeiro. (ms10,078r: D.E.)

PJAROS.
V. tamn Anduria, Aves, Caza, Coruxa,

Cuclillo, Cuervos, Gallinas, Gallo, Gaviota, Gorrin.
17414. A pequeno paxario pequeno nio.

(ms10,084r: D.E.)
17415. Cada
paxario
fai
seu
nio.
(ms10,084r: D.E.)
17416. Cada paxario ten o seu figadio.

(ms10,084r: D.E.)
17417. De "toma un paxaro" a "daca un
paxaro" van dous paxaros.
(ms10,084r:
D.E.)
17418. Mis val na man un paxaro que un
cento voando. (ms10,084r: D.E.)

17419. paxario que se ha de perder, aas
lle han de nacer. (ms10,084r: D.E.)

solto, paxario
17420. Paxario
morto.
(ms10,084r: D.E.)
5206
ms: U cego.
O orixinal di: Si bebes pra olvidar paga ante de
empezar.
5208
incluiu este refrn en Deudas.
5209
incluiu este refrn en Deudas.
5207
17421. Paxaro calado non fai mal agoiro.

(ms10,084r: D.E.)
17422. Paxaro de mal nato o que caga no
nio. (ms10,084r: D.E.)
17423. Paxaro trigueiro, non-o quero no meu
celeiro. 5210 (ms10,084r: D.E.)

17424. Paxaro vello non cai na gaiola.
(ms10,084r: D.E.)
17425. Run paxaro, run cantar. (ms10,084r:

D.E.)
17426. Tal o paxario tal o nio. (ms10,084r:

D.E.)
17427. Tal paxaro tal ovo. (ms10,084r: D.E.)
17445. Calquera palabra non ten resposta
boa nin mala. (ms10,076r: D.E.)

17446. Coas palabras de doutrina non guisa
a cocia. (ms10,077r: D.E.)

17447. Decir un palabras de santo e bota-las
unllas como o gato. 5212 (ms10,077r: D.E.)

17448. Mis daa viciosa razn que largo
sermn. 5213 (ms: Villanueva, Laln-F.V.S.)
(es) Ms daa viciosa razn que enmienda
un largo sermn.
PAJAS
17428. As pallas palleira e as donas
lareira. (ms10,077r: D.E.)

17429. As pallas no palleiro e as mulleres no
trasfugueiro. (ms10,077r: D.E.)

17430. O mal amigo deixa a palla e leva o
trigo. (ms10,077r: D.E.)
17431. Palla triga fai medida. (ms10,077r: D.E.)
17432. Por unha palla arde un palleiro.
(ms10,077r: D.E.)
17433. Val mis palla que nada. (ms10,077r:

D.E.)
17449. Nin
boa palabra nin boa obra.
(ms10,077r: D.E.)
17450. Non habera palabra mal dita se non
fose mal entendida. (ms10,077r: D.E.)

17451. Non hai millor palabra que a que se
cala. (ms10,077r: D.E.)

17452. Non hai palabra que pouco ou moito
algo non valla. (ms10,077r: D.E.)

17453. Non toda palabra quer resposta.
(ms10,077r: D.E.)
17454. Non valen palabras pr mia ta, que
inda das boas obras non se fa.
(ms10,077r:
D.E.)
17434. Cada un ve a palla no ollo do seu
17455. Palabra de boca, pedra de fonda.
vecio e non ve a viga no propio.
17456. Palabra dita e pedra solta non teen
(ms10,077r: D.E.)
PALABRAS
17435. A das palabras, tres parvadas.
(ms10,076r: D.E.)
17436. A millor palabra a que queda no
corpo. (ms10,076r: D.E.)

17437. A palabra son os cornos do home.
(ms17,002)
17438. As palabras han ser contadas e ben
pesadas. (ms10,076r: D.E.)

17439. As palabras lvaas o vento.
5211
(ms16:
Sarria)
17440. A
palabras parvas ouvidos de

mercader. (ms10,076r: D.E.)
17441. As malas palabras a moitos danan.
(ms10,076r: D.E.)
17442. As moitas palabras son sial de
poucas obras. (ms10,076r: D.E.)
(ms10,077r: D.E.)
volta. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
17457. Palabra dita non pode ser recollida.
(ms10,077r: D.E.)
17458. Palabra e bala solta non ten volta.

(ms4: J.P.)
17459. Palabra e pedra solta non teen volta.

5214
(mc: J.P. / ms16 / ms21,27v: Berms)
Var.: Palabra e pedra solta non teen volta.

(F.B.B.) / Pedra que sale da man non volve a ela. /
A palabra e a pedra solta non teen volta. (mc:
5215
C.A. A Nosa Terra / ms10,077r: D.E.)
(pt) A pedra e a palavra no torna depois
de lanada. (Chaves) / Palavra e pedra
solta, atraz no volta. (Id.) / Palavra fora
da boca e pedra fora da mo no voltam
atraz. / Seta despedida, no volta ao arco.
(Id.) (es) Palabra y piedra suelta, no tienen
vuelta. (R. Marn) / Palabra que se escap,
17443. As palabras son com'as cereixas:
unhas noutras s'enguerellan. (ms15,19v)

17444. As palabras son femias e os feitos son
machos. (ms10,076r: D.E.)

5210
O orixinal di: Paxaro trigueiro, nono quero no meu

celeiro.
O orixinal di As palabras levas o vento.
5211
5212
O orixinal di: Decir un palabras de santo, e botalas
unllas como o gato.
5213
Contn a indicacin Pocas y muchas palabras.
5214
mc, ms16, ms21,27v: non ten volta. Jacinto del Prado
recolle o refrn s coa forma non teen volta. A diferenza
con respecto s rexistrados por Vzquez Saco pode
deberse a erro de transcricin.
5215
ms10: i a pedra
escapada se qued. (Id.) (ct) Paraula y

pedra slta, no tenen vlta. (Alberola)
17480. pombal cado non vale botarlle
17460. Palabra e perla solta non ten volta.
17481. O pombal esborrallado non precisa
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
17461. Palabra fra da boca pedra fra da
man. (ms10,077r: D.E.)

17462. Palabra por decir non ten chata.
(mc:
F.B.B. / mc e ms16: Santiago / ms21,22r: Berms)
17463. Palabra por decir non ten chata. (msSA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A
Estrada, PO)
17464. Palabra que se solta non se pode
recoller. (ms10,077r: D.E.)

17465. Palabras de peso non queren testigos.
(ms10,077r: D.E.)
17466. Palabras de santo firen s veces como
unllas de gatos. (ms10,077r: D.E.)

17467. Palabras sin feitos, gaita sin punteiro.
(ms10,077r: D.E.)
17468. Palabras
sin obras, guitarra sin

cordas. (ms10,077r: D.E.)
17469. Palabras soilas non poen lume a
ola. (ms10,077r: D.E.)
17470. Sanan cuchiladas e non malas
palabras. (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
17471. Se pola mia palabra me perdo, na
mia palabra me cago e me mexo.

(ms10,077r: D.E.)
17472. Unha mala palabra coma unha
coitelada. (ms10,077r: D.E.)

17473. Unha mala palabra non racha a
roupa,
pero
esgaza
ialma.
5216
(ms10,077r: D.E.)
trigo. (ms10,094r: D.E.)

ter tellado. (ms10,094r: D.E.)
17482. Ti ten grans no teu pombal, que as
pombas xa che virn. (ms10,094r: D.E.)

PAN. V. tamn Hambre. Gastronoma, Maz, Trigo.
17483. A avea panadeira. (ms21,06r: Berms)
17484. mesa sin pan non te poas a xantar.
(ms10,078r: D.E.)
17485. A pan de quince das, fame de tres
semanas. (ms10,078r: D.E.)

17486. A quen come ben o pan, pecado
darlle compango. (ms10,078r: D.E.)

quen come pan, migallas lle
quedarn. (ms10,078r: D.E.)
17488. A quen lle sobre pan, que mantea
ben o can. (ms10,078r: D.E.)
17489. A quen ten can e capelo nunca lle
falta mancebo. (ms10,078r: D.E.)
17490. Antes o pan que o vio e antes o
toucio que o vio. (ms10,078r: D.E.)
17491. Antes pan que vio, antes vio que
toucio e antes toucio que lio.
17487. A
(ms10,078r: D.E.)
17492. Auga e pan, na barriga sopas fan. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
17493. Auga e pan, sopas na barriga fan. (mc:
Dicc. Ac. / ms16: D.E. / ms18,68r: Diario de Avisos de
Ricardo Caruncho (1888))
(es) Agua y pan, sopas sern. (R. Marn)

17494. Benia o pan que presta i-a moza que o
17474. Vai a palabra de boca en boca como o
vento de folla en folla. (ms10,077r: D.E.)
come. (ms10,078r: D.E.)

17495. Bo o pan con algo de compango
mis. (ms10,078r: D.E.)

PALO
17496. Bo o pan con algo mis. (ms10,078r:
17475. De tal pau tal racha. (ms10,084r: D.E.)

17476. Non hai millor razn que a do pau.
17497. Bocado de mal pan, non-o comas nen
D.E.)
o deas teu can. (ms16: D.E.)
(ms10,084r: D.E.)
17477. Se teo eu pau, por que llo hei de
deixar a quen co el me pode dar?

(ms10,084r: D.E.)
(es) Bocado de mal pan, ni lo comas ni lo

des a tu can. (S.)
17498. Busca pan pra maio e lea pra abril e
17478. Un pau soilo mata un home. (ms10,084r:

D.E.)
btate a dormir. (ms10,078r: D.E.)

17499. Cada menio nacer trai un pan
PALOMAR
17479. Haxa cebo no pombal, que as pombas
non faltarn. (ms10,094r: D.E.)
baixo do brazo. (ms10,078r: D.E.)

17500. Cando comas pan quente, non bebas
auga fra. (ms10,078r: D.E.)

17501. Cando fores chan alleeiro, leva o
pan no capelo. (ms10,078r: D.E.)
5216
O orixinal di: Unha mala palabra non racha a roupa,

pero esgaza a i-alma.
Anterior
Inicio
Siguiente
17502. Cando o home ten leiras que traballar
e a muller faria que amasar, na casa

non falta pan. (ms10,078r: D.E.)
17503. Con ben pan e moita lea, o inverno a
ninguin empea. (ms10,078r: D.E.)
17504. Con pan e con pau. (ms10,078r: D.E.)
17505. Chova ou non chova, pan ha de haber
de sobra. (ms10,078r: D.E.)
17506. Dme pan e di que son parvo.
(ms10,078r: D.E.)
17507. Dar do pan e do pau. (ms10,078r: D.E.)

17508. Do pan encetado calquera pilla un
bocado. (ms10,078r: D.E.)

17509. millor pan duro que figo maduro.
(ms10,079r: D.E.)
17510. En todas partes cocen pan. (ms10,079r:

D.E.)
17511. Hastra san Xon toda a herba pan.

(ms10,079r: D.E.)
17512. Inda agora se come o pan da boda.

(ms10,079r: D.E.)
17513. Mis que ningn bolo, quero o que se
fai no forno. (ms16: D.E.)

17514. Mis val pan con mel que pan sin el.
(ms10,079r: D.E.)
17515. Millor un pouco pan duro que un
figo enteiro maduro. (ms10,079r: D.E.)

17516. Na casa do home honrado, carne
5217
gorda e pan delgado.

(mc e ms16:
provincia de Lugo)
17517. Nen o teu pan en sopas nin o teu vio
en probas. (ms10,079r: D.E.)

17518. Nin o teu pan en bolas nin o teu vio
en sopas. (ms10,079r: D.E.)

17519. Nin o teu pan en roscas nin o teu vio
en botas. (ms10,079r: D.E.)

17520. Non lle negues pan probe que de
porta en porta vai, que ese amstrache o
camio que man podes levar.
17526. O pan centeo bo cando alleo.

(ms10,079r: D.E.)
17527. O pan da casa farta. (ms10,079r: D.E.)

17528. O pan hai que partilo a tdolos
coitelos. (ms15,11)
17529. O pan polo coor e o vio polo sabor.
(ms10,079r: D.E.)
17530. O pan que foi ben sachado enche o
horrio do seu amo. (ms10,079r: D.E.)

17531. O pan que non se vende despois d'ir
feira, como a faria que non se

peneira. (ms10,079r: D.E.)
17532. O pan, s das codias, lvase moi ben.
5218
vio, anexo. (ms10,079r: D.E.)

17534. O que come ben o pan pecado o
compango que lle dan. (ms10,079r: D.E.)

17535. O que non ten pan, teno que buscar,
porque sin comer non se pode pasar.

(ms10,079r: D.E.)
17536. Onde hai pan non hai fame. (ms10,079r:

D.E.)
17537. Onde hai pan sempre hai fartura.

(ms10,079r: D.E.)
17538. Onde non hai pan non-o comen os
ratos.
(ms10,079r: D.E.)
(ms10,079r: D.E.)
17541. Pan albeiro ou pan centeo, millor
quero do meu que do alleo.
(ms10,079r:
D.E.)
17542. Pan albeiro, mis val na barriga que
no seo. (ms10,079r: D.E.)

17543. Pan alleo, caro costa.
5220
(mc: J.P. / ms16:
Jacinto Prado?)
(pt) Po alheio caro custa (ou tem bom

gosto). (Chaves) / Po do vizinho tira
fastio. (Id.) (es) Pan ajeno, caro cuesta.
(Correas) / Pan ajeno quita deseo. (R.
Marn) / Pan ajeno, nunca sabroso ni
tierno. (Id.)
Los beneficios y favores que se reciben,
exigen correspondencia.
traballa. (ms10,079r: D.E.)

17522. enfornar fanse os pas tortos.
(ms10,079r: D.E.)
17524. O moito pan tamn chega a cansar.
(ms10,079r: D.E.)
17540. Onde pan se come, migallas quedan.
(ms10,079r: D.E.)
D.E.)
5219
17539. Onde non hai pan, vaise hastra o can.
17521. Nunca est sin pan a casa en que se
17523. enfornar trcense os pas. (ms10,079r:
(ms5,138 e ms16: Laln)
17533. O pan, con ollos; o queixo, cego, e o
17544. Pan
balorento alegra famento.
(ms10,079r: D.E.)
(ms10,079r: D.E.)
17525. O pan ben arrendado nchelle a eira
seu amo. (ms10,079r: D.E.)

5217
ms-LU: hom'honrado.
5218
ms5: mui ben.

O orixinal di: Onde non hai pan nono comen os ratos.
Anda que no ms16 aparece a referencia Jacinto
Prado con interrogante, este refrn est rexistrado por
Jacinto del Prado.
5219
5220
17545. Pan ben sachado nchelle o cabazo
17566. Pan por pan e vio por vio. (ms10,078r:
amo. (ms10,079r: D.E.)

17546. Pan centeo, antes comido que no seo.
17567. Pan pra hoxe, fame pra man.
(ms10,080r: D.E.)
17547. Pan centeo, millor no meu papo que
no alleo. (ms10,080r: D.E.)

17548. Pan con fartura cansa logo se moito
dura. (ms10,080r: D.E.)

17549. Pan con ollos, queixo sin ollos e vio
que salte s ollos. (ms16)

Var.: Pan con ollos e queixo sin ollos. (ms16:
Lugo)
(es) El pan, con ojos; el queso, sin ellos; y
el vino que sale a ellos. (Correas)
17550. Pan con pan, comida de bobos. (ms-SA:
D.E.)
(ms10,080r: D.E.)
17568. Pan pra maio e lea pra abril, e o
millor cepn pra maio o compn.

(ms10,080r: D.E.)
17569. Pan que sobre, carne que abonde,
vio que non falte e alegra que abaste.

(ms10,080r: D.E.)
17570. Pan, con fartura; e vio con mesura.

(ms10,080r: D.E.)
17571. Pan, vio e carne quitan a fame.

(ms10,080r: D.E.)
17572. Pra pan e cebola mester cazola.

(ms10,080r: D.E.)
Jos A. Otero Outes: Santiago de Compostela, C /

17551. Pan con pan, comida de lobos. (ms-SA:
Estrada, PO)
17573. Pra que queres millor pan que o
17552. Pan con pan, compango de lobos.
17575. Quen di pan di fartura. (ms10,080r: D.E.)

17576. Quen se mantn de pan, moi mal
(ms21,18r: Berms)
17553. Pan da mia falchoca, como el non
me falte, todo me sobra. (ms10,080r: D.E.)

17554. Pan de onte e carne de hoxe e vio de
antano, sal pra todo o ano. (ms10,080r:
D.E.)
17555. Pan de onte, carne de hoxe e vio de
antano manteen o home sano. (ms10,080r:

D.E.)
17556. Pan de panadeira e vio de taberna,
nin farta nin goberna. (ms10,080r: D.E.)

17557. Pan de trigo ou de centeo, quroo
mis no meu ventre que no alleo.

(ms10,080r: D.E.)
17558. Pan de boda carne que consola a
quen a coma. (ms10,080r: D.E.)

17559. Pan de boda, quen-o queira comer
que o coma. (ms10,080r: D.E.)
5221
17560. Pan do monte, pan de moitos.
(mc e
ms16: Paradela)
17561. Pan e auga, sopas. (ms10,080r: D.E.)

17562. Pan e vio andan camio millor que
mozo garrido. (ms10,080r: D.E.)

17563. Pan liviano e queixo pesado. (ms16)
(es) El pan de poco peso, y de mucho, el
queso. (R. Marn)
17564. Pan mal amasado non pide bocado.
(ms10,080r: D.E.)
17565. Pan mol, moito na man e pouco no
fol. (ms10,080r: D.E.)
pantrigo? (ms10,080r: D.E.)

17574. Quen aforra o pan non quer ben s
fillos. (ms10,080r: D.E.)

mantido non vai. (ms10,080r: D.E.)
17577. Quero saber de qu pan me hei
manter. (ms10,080r: D.E.)

17578. Se queres coller pan, ara polo san
Xon. (ms10,080r: D.E.)

17579. Sen pan nin vio non se anda ben o
camio. (ms10,080r: D.E.)

17580. Tanto o pan coma o queixo e tanto o
queixo coma o pan, cmoo se mo dan.

(ms10,080r: D.E.)
17581. Tanto queixo como pan non se debe
dar. (ms10,080r: D.E.)

17582. Val mis que sobre pan que non que
falte vio. (ms10,080r: D.E.)

17583. Vale mis pouco pan duro que fame
de nove das. (ms10,080r: D.E.)

EL PAN COMO ALIMENTO
17584. Cando non hai pan fanse sopas.
(ms8,50r: Trives)
17585. Con cacho de pan e taza de vio xa se
anda o camio. (mc e ms16: Santiago)

17586. Con cacho de pan e unha taza de vio
xa se anda o camio. (ms-SA: Manuel Otero

17587. Con pan e con vio ndase o camio.
(ms-SA: Jos A. Otero Outes: Santiago de Compostela,
C)
17588. Con pan e vio anda o home camio
pero con xamn non ten comparacin.

5221
ms16: de monte.
(ms5,029)
17589. Con pan e vio ndase camio. (ms-SA:

Manuel Gmez Vilar / M. Gonzlez Fernndez / msSA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
17590. Con pan e vio ndase o camio. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
17591. Con pan e vio psase o camio.

(ms21,02v: Berms)
17592. Con pan e vio xa s'anda o camio.

(ms-LU: seminarista annimo: San Martio de Mato,
Taboada, LU)
17593. Con pan e vio xa se anda camio.

5222
(mc e ms16: Terra de Melide / ms21,10r: Berms)
Var.: Con pan e vio xa se anda o camio, e se

tes carne, anque sea toda tarde.
(pt) Com po e vinho se anda caminho.
(Chaves) (es) Con pan y vino se anda el
camino. (R. Marn) / Con pan, vino y carne
de cochino se pasa bien el mal camino.
(Id.)
17594. Con pan e vio xa se pasa o camio.
(ms-SA: Jos Gonzlez Santos: Boa, Camboo,
Lousame, C)
17595. Cran bo sangre o pan, o vio i-a
carne. (ms16: D.E.)

(es) Pan, vino y sangre crian buena carne.
(R. Marn)
17596. O pan co farelo i-a carne co sangre.
(ms16: Sober)
17597. O que ten pan non morre de fame.

(ms16: Lugo)
(es) Quien tiene pan, de hambre no morir.

(R. Marn)
17598. Pan ben feito, comer con xeito; pan
podre, comer doble. (ms-LU: seminarista

17599. Pan e vio andan camio. (mc e ms16:
Carballedo / ms10,080r: D.E.)
(pt) Po e vinho andam caminho que no
moo garrido. (Chaves) (es) Pan y vino
andan camino, que no mozo ardido; o
garrido. (Correas)
17600. Pan e vio non sentan mal e alegran o
gan. (mc / ms16: Lugo)

17601. Pan, xamn, toucio e queixo o que
enchen o pelexo. (ms-SA: Francisco Ageitos
Prez: Corrubedo, Ribeira, C)
17602. Pan, xamn, toucio e queixo son os
que enchen o pelexo. (ms16: Santiago)

Var.: Pan, xamn e vio aexo son os que
enchen o pelexo. (ms16: Santiago)
5222
ms21,10r: s'anda.
EXCELENCIAS DEL PAN

17603. Coma ben, coma mal, acaba comendo
pan. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
17604. Comas ben ou comas mal, arremata
con pan. (mc: Carballedo)

Var.: Comas ben, comas mal, tapa a boca
con pan. (mc e ms16: Monforte)
17605. Comas ben, comas mal, a boca que
che quede de pan. (mc: Becerre / ms4: F.V.S. /

ms16: Bucios)
17606. Comas
ben, comas mal,

comendo pan. (mc e ms16: Sober)
acaba
Var.: Comas ben, comas mal, empeza con

vio e acaba con pan. (ms16: Sober)
17607. Comas ben, comas mal, que che sepa
algo a pan. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,

17608. Comas mel ou azafrn, que che seipa
a boca a pan. (mc / ms16: Lugo)

Var.: Comas ben, comas mal, tapa a boca con
pan. (Monforte)
Todos aconsejan que se terminen las
comidas con pan, costumbre bastante
arraigada entre nuestros campesinos.
17609. Con
pan caseiro non vende o

panadeiro. (ms10,078r: D.E.)
17610. Pan a fartar e compango a probar. (mc
/ ms16: Lugo)
17611. Pan e noces saben a amores. (mc e ms16:

Correas / ms10,080r: D.E.)
(es) Pan y nueces saben a amores. (Bergua)

17612. Pan que sobre, carne que baste e vio
que falte. (ms16: Lugo)

(es) Pan que sobre, carne que baste y vino
que falte. (Correas)
17613. Sin pan come o can. (ms15,42: Valle del
Mao)
PAN CALIENTE
17614. Auga fra e pan quente nunca fixeron
5223
bon ventre.
(mc e ms4: Dicc. Ac. / ms16:
D.E. / ms-LU: Dous seminaristas annimos: algn
lugar da provincia de Lugo / J. M. Barral Snchez)
(pt) Agua fra e po quente, nunca fizeram
bom ventre. (Chaves) (es) Agua fra y pan
caliente, nunca hicieron buen vientre.
(Sbarbi) / (ms: Correas). (ct) Aigua freda y
p calent, causen dolor al ventrell.
(Alberola)
5223
V. Auga fra e pan quente nunca fixeron o home
valente en Medicina. Higiene. / mc e ms-LU: vientre; msLU: b ventre / J. M. Barral Snchez: bo vientre.
5224
Ha de comerse caliente, porque es as ms

sabrosa.
17616. Pan quente e auga fra era o que a
17629. Bica do lar, comer e soprar; por
17615. pan quente brelle a gorxa.

(ms10,079r: D.E.)
morte quera. (mc e ms16: Fonsagrada-F.V.S.)

(pt) gua fria e po quente, nunca fizeram
bom ventre. (Chaves) (es) Pan caliente,
mata la gente. (Castillo) / Agua fra y pan
caliente, mata a la gente. (Id.) / Pan
caliente, mucho en la mano y poco en el
diente. (Id.) / Agua fra y pan caliente,
nunca hicieron buen vientre. (Castillo) (ct)
Aigua freda y p calent, causen dolor al
ventrell. (Alberola)
moita que sea non ha de sobrar; por

pouca que sea, ha de chegar. (mc / ms4:
17630. Bica e leite mazado, viota e vida
d'aldea, Dios lla da a quen a desea. (mc e

ms16: Bucios)
17631. Bola do lar, comer e soprar. (mc / ms4:

Bola do lar = cocida en el mismo fuego de

la cocina. Es de maz y el refrn
recomienda que se coma recin hecha y
caliente.
17617. Pan quente e uvas, s vellas quitan
engurras. 5225 (ms10,080r: D.E.)

17618. Pan quente e vio forte vello danlle
a morte. 5226 (ms16: Bucios)
17619. Pan quente fame mete. (ms10,080r: D.E.)
17620. Pan quente, moito na man e pouco no
ventre. 5227 (ms10,080r: D.E.)
17621. Se pan quente comes, non bebas auga
da fonte. 5228 (ms10,080r: D.E.)
PAN CASERO Y PAN DE PANADERA
17622. Con lea de romeiro e pan de
panadeira o labrador non fai a sa feira.

5229
(ms16 e ms10,033r: D.E.)
17623. Pan de panadera, nin farta nin
medra. (ms16: Lugo)

PAN DE MAZ
17624. A bica fresca non se garda moito
tempo n'artesa. (ms15,17)

17625. A falta de pan cmese bica. (mc / ms4:
F.V.S. / ms16: Pontevedra)
17626. A falta de pan, boa a bola de millo.

5230
(mc: Tuiriz / ms16: Tuiriz, Mondoedo)
(pt) A mngua de po, boas so as tortas.

(Chaves) (es) A falta de pan, buenas son
tortas. (Sbarbi) (ct) A falta de p, bna es
la coca. (Alberola)
17632. Bola mol, moita na mau e pouca no
fol. 5231 (mc: A.N. / ms16: D.E.)

17633. Bolo do lar, comer e soprar. (mc e ms16:
Vida Gallega)
Vase Bica do lar...

17634. Coas bolas duran os pas. (mc e ms16:
M.L.)
Var.: Coas bolas duran mis os pas. (ms16:

D.E.)
17635. Chocolate
Incio)
Agro)
bica,
cousa
rica.
17636. Millo eres, millo sers; por mis que
te amasen non espilirs. (mc e ms16: Ns)

El pan de maz, o borona, no es esponjoso.
17637. O bolo do pote, comer a galope. (mc e
ms16: Corme)
17638. O pan de millo mantn a fame na
casa. 5232 (ms16 e ms10,040r: D.E.)

17639. Pan de millo non llo des teu fillo.
(ms16: Castroverde)
17640. Pan de millo pesa na mau e pesa na
barriga. 5233 (ms15,33 e ms16: Guntn)

17641. Pan de millo, pan de Dios, de una
miga se hacen dos. (mc e ms16: CarballedoF.V.S.)
Refrn bilinge, con el que no todos estarn

conformes, como indican los siguientes: A
falta de pan, cmese bica; A falta de pan,
boa a bola de millo.
17627. Auga e bola come a tola. (mc e ms16:

17628. Bica de lar, comer e soprar. (mc e ms16:
con
(ms8,06v: La Caiza)
17642. Pan de trigo, pan de Dios, dun pedazo
fanse dous; pan de millo, pan de Xudas,

todo se volven faragullas. (mc e ms16:
Paradela)
Var.: Pan de trigo, pan de Dios: de un

pedazo fanse dous. (ms16: Paradela)
5224
En ms10 s.v. Pan.

5225
En ms10 s.v. Pan.
5226
En ms10 s.v. Pan.
5227
En ms10 s.v. Pan.
5228
En ms10 s.v. Pan.
5229
En ms10 s.v. Lea.
5230
V. A falta de pan, boas son tortas en Hambre.
Gastronoma.
5231
5232
5233
mc: muita; ms4: man.

En ms10 s.v. Maz.
ms16: O pan de millo.
17643. Pr moita fame non hai broa dura.

17644. Vai salir a torta un pan. (ms-LU:

PAN DE TRIGO
17645. Cando un se acostumbra ao pantrigo,
xa non lle sabe o centeo. (ms16: Lugo)

17646. Dicen que o pan de centeo como o
trigo; pero o trigo trigo. 5234 (mc:
Var.: Dicen que o pan tan bon como o trigo;

pero o trigo trigo. (ms16: Neira de Rey)
17656. Pan de trigo, meo amigo; pan de
broa, o que o coceo que o coma.
(ms-LU:
seminarista annimo:Illn, Begonte, LU)
17657. Pan de trigo, meu amigo; pan de
broa, o que o coceu que o coma.
(ms5,027:
Illn)
17658. Quen dixo pan, dixo trigo. (mc e ms16:

M.V.)
(es) Pan de trigo, aceite de olivo y de la

parra el vino. (Correas) / Pan de trigo, de
ese si que soy amigo. (R. Marn)
5238
17659. Trigo centeoso, pan proveitoso.

(ms16 e ms10,133r: D.E.)
17647. Nin o teu pan en tortas nin o teu vio
en botas. (mc e ms16: J.P.)

(es) Ni tu pan en tortas, ni tu vino en botas.
(Sbarbi)
Recomienda que no se empleen los
caudales en cosas que se consumen con
facilidad.
Pan reciente y pan duro

17660. Cando empalma o pan novo co vello,
17648. Non hai pior vicio como o pan de
17662. Mis vale pan duro que pedras moles.
trigo. (ms4: C.A. A Nosa Terra)

17649. O pan de trigo fxoo Dios i-o de millo
5235
mandouno facer.
(ms4 / ms16: Sober /
ms21,05r: Berms / ms18,74r: A.S.A.)
(es) Pan de maz, pues tienes salud para ti;
que para mi mal yo lo quiero candeal. (R.
Marn) / Pan de centeno, para tu enemigo
es bueno; pan de mijo no se lo des a tu hijo;
pan de cebada, comida de asno disim /
ulada; pan de panizo fu el diablo quien lo
hizo; pan de trigo candeal o trems, lo hizo
Dios y mi pan es. (Martnez Kleiser)
17650. O pan de trigo nin pesa no corpo nin
sabe ben o codelo. (ms5,135)

17661. Casa de pan tenro, casa de mal
goberno. (ms16: D.E.)

PO)
17663. O pan mol vaise de seu fol. (mc e ms16:
Carballedo)
Var.: O pan mol vaise fol. (mc / ms16: Lugo)

(pt) Po mole depressa se engole. (Chaves)
17664. Pan d'hoxe, carne d'onte e vio
d'antano
antano, mantn o home sano.
barriga que no seo. (ms21,05r: Berms)

17652. O pantrigo e centeo mis val na
barriga que no seo. (ms4 / ms18,74r: A.S.A.)

17653. O trigo trigo; xa Dios o escolleu pra
(mc e ms16: Bucios)
17654. Onde comiches pantrigo non pidas
borona.
5237
17655. Pan de trigo e lea de carballo. (ms-LU:

5239
(mc /
17666. Pan de hoxe, carne de onte e vio de
antonte.
5240
outono manteen o home sano.
5241
(ms-
SA: Juan Carlos Couselo Gago)
5234
5238
5235
5239
mc: centeno; ms4: com'o de trigo.

O orixinal di: O pan de trigo fixoo Dis, y de millo
mandouno facer.
5236
ms: Diol-o.
5237
mc: Donde comiches.
sano.
(pt) Po de hoje, carne de ontem e vinho do

outro vero, fazem homem so. (Chaves) /
Carne de ontem, peixe de hoje, vinho do
outro vero fazem o homem so. (Chaves)
(es) Pan de ayer, carne de hoy y vino de
antao, traen al hombre sano. (Correas) /
Pan de ayer, vino de antao y carne
manida, dan al hombre la vida. (R. Marn) /
Pan de anteda, vino, de ao y da y carne
del mismo da. (R. Marn)
del Mao)
Preciosa alusin al pan eucarstico.
home
ms4: F.V.S. / ms16: D.E.)
17651. O pan trigo i-o centeo mis val na
5236
fai polo home; o pan de millo pesa no

corpo e fai polo home. (ms5,029 / ms16: Valle
si.
manteen
(ms21,20r: Berms)
En ms10 s.v. Trigo.

mc: vinho.
ms: d'antonte.
5241
O orixinal di: Pan de hoje, carne de onte e vio de
outono, manteen o home sano.
5240
17668. Pan fresco e lea verde, a casa perde.

(mc e ms16: Tuiriz)

Lugo)

(R. Marn)
Porque de ambos se gasta mucho.
Porque sabe lo que crece.

17685. Amasade, panadeiras, que mia nai
17669. Pan mol vai de seu fol. (ms21,17r:
17686. Amasando faise o pan. (ms16: D.E.)

17687. Cando o pan cercena, ablanda a masa
Berms)
17670. Pan mole, nin presta nin fonde. (mc e

ms16: M.L.)
17671. Pan mol, de seu se engol.
5242
quer un pan. (ms16: D.E.)

na artesa. (ms15,45v: Silvarrey)
Variante de cenceno que Carr y
Diccionario Enciclopdico slo aplican a la
flor del maz. En esa poca hay que dejar la
masa un poco dura, porque ablanda.
Cercenar = florear el pan. Como
espendoar. Cercena: el hecho de florecer el
pan en la tierra. Variante de cenceno (ver
valor)
(mc e ms16:
(pt) Po mole depressa se engole. (Chaves)

(es) Pan tiernete, ello solo se mete. (R.
Marn) (ct) P blanet... passa collet.
(Alberola)
Vase O pan mol...
17672. Pan mol, pousa na boca, tumba no
fol. (mc e ms16: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)

17673. Pan seco i-auga fra fan as sopas na
barriga. (ms16: Sober)
17674. Pan vello fame . (mc e ms16: M.L.)
17675. Val mis pan duro que pedras moles.
(mc e ms16: Bucios)
Var.: Vale mis codia dura que pedra mol.

17676. Vale mis codia dura que pedra mol.
(ms4: M.V.)
17677. Vale mis codias duras que pedras
17688. Compra
a panadeiro e non a
carniceiro. (ms16: Bucios)
17689. Do Deus na eira e tlleo Marta na
maseira. 5246 (mc e ms16: A.I. / ms18,71r: A.S.A. /
ms10,001v: D.E.)
Se refiere al pan.
17690. Hai que desamasar, que caeu o forno.
5247
(mc: Santiago)
Var.: Na porta do forno trcense as bolas.

(ms16: Santiago)
moles. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
PANADEROS. V. tamn Oficios.

17678. millor panadeira derrmaselle
unha fornada. (mc e ms16: Bucios)
17679. A que amasa faria nunca pan lle
falta. (ms16: D.E.)
17680. A quen coce e amasa non lle furtes a
masa. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
17681. A quen coce e amasa non se lle tasa a
masa. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
17682. A quen coce i-amasa non lle cortes a
masa. 5243 (ms21,11r: Berms)

17683. A quen coce i-amasa non lle roubes a
masa. 5244 (ms21,11r: Berms)
17684. A quen coce i-amasa non se lle furta a
masa. 5245 (mc e ms16: Bucios / ms-LU:
17692. Non
quero
mis
panadeira;
escarmentoume a primeira. (ms10,080r:
D.E.)
17693. Non seas forneira, se tes a cabeza de
manteiga.
mc: Pan mol.

5243
O orixinal di: A quen coce y'amasa non lle roubes
(cortes) a masa.
5244
O orixinal di: A quen coce y'amasa non lle roubes
(cortes) a masa.
5245
ms: y amasa.
5248
(ms16 e ms10,023r: D.E.)
(es) No seais hornera, si tenis la cabeza de

manteca. (H. Nez)
17694. O da que amaso, mal da paso, pero
pior non ter que amasar nin que

peneirar. 5249 (ms16 e ms10,005v: D.E.)
5250
17695. O da que cozo da de alborozo.
(ms16 e ms10,005v: D.E.)
17696. O da que se amasa, mal se pasa.

(ms16 e ms10,005v: D.E.)
17697. enfornar trcese s veces o pan.
5251
5252
(ms16 e ms10,011v: D.E.)
(es) Al enhornar se hacen los panes tuertos.

(Z.)
5246
5242
(mc e ms16: A.N.)
17691. Na porta do forno rompen as bolas.
mc, ms16 e ms18,71r: Dios. / En ms10 s.v. Dar.

ms4: caen.
En ms10 s.v. Hornero.
5249
En ms10 s.v. Da.
5250
En ms10 s.v. Da.
5251
En ms10 s.v. Da.
5252
En ms10 s.v. Horno.
5247
5248
17698. O que amasa e coce, ben se lle conoce.

(ms16: D.E.)
17699. O que amasa e coce, todo lle loce.

(ms16: D.E.)
17700. Panadeiros, de Cea e Porrio. (ms16:

Galicia Emigrante)
17701. Quen mal enforna saca os pas tortos,
mais paga a poia.
5253
17716. Os panos locen no pazo e non os
fillosdalgo. (ms10,081r: D.E.)

17717. Pano pobre non garda puntada. (msSA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do Dubra, C)
17718. Pano podre non garda puntada.
(es) Pao pobre no guarda puntada. (R.

Marn)
(ms16 e ms10,011v:
D.E.)
(es) Quien mal enhorna, saca los panes

tuernos, y as como as, paga la poya.
(Correas)
17702. Vale mis unha boa retorcedura que
unha boa amasadura. (ms8,65r: Silvarrey)

Se dice del amasar el trigo.
PANDERO
17703. Non sei qu ten o pandeiro que moito
alegra o turreiro. (ms10,081r: D.E.)
17704. O pandeiro dlle alegra turreiro.
(ms10,081r: D.E.)
17705. Que alegra hai no turreiro cando se
5255
(mc: M.V. / ms16: Santiago / ms21,27r: Berms)
17719. Quen se viste de run pano, vstese
das veces no ano. (ms10,081r: D.E.)

17720. Se o pano verde ou o pano negro,
que sabe o cego? (ms10,081r: D.E.)

PAPAS. V. tamn Comida, Hambre. Gastronoma.
17721. Agora, papas na ola, e si a ola creba,
papas na merda. (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
17722. Almorzar de papas e traballar cas
vacas, non se alonxar das casas. 5256 (msLU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
17723. As papas deica a porta e as berzas
deica a horta. (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)

(pt) Papas at porta, couves at horta,
feijes para todo o dia. (Chaves)
anima o pandeiro! (ms10,081r: D.E.)
17724. Cal
de berzas, cal de papas,

ataquemos as barazas. 5257 (mc e ms16:
PANERA
17706. A tulla sin centeo como o prado sin
rego. (ms10,134r: D.E.)
17707. O que ten chea a tulla, non ten por
que ter carpulla. (ms10,134r: D.E.)
17708. Tulla que est sin trigo, non d grau
pra facer pantrigo. (ms10,134r: D.E.)
17726. moi grande o pote e pouca a
PANZA
17709. A panza chea millor se aconsella.
17727. En comer papas, calzar abarcas e
(ms10,081r: D.E.)
PAOS
17710. Adoba o teu pano e pasars o teu ano.
(ms10,081r: D.E.)
17711. Con bo pano e bo xastre faise un bo
traxe. (ms10,081r: D.E.)

17712. De run pano nunca bo saio. (ms10,081r:
D.E.)
17713. O millor pano lxase. (ms10,081r: D.E.)

17714. O que viste de run pano, viste das
veces ano. 5254 (ms21,11v: Berms)

17715. Onde non chega o pano, o caletre do
xastre ten que inventalo. (ms10,081r: D.E.)
M.V.)
Cuando no hay otra cosa, hay que matar el

hambre con lo que sea.
17725. De papas e pan das casas se van. (mc,
ms e ms16: Bucios)
manteiga pra que saian boas as papas.

5258
xunguir bois da molida psase mit do

da. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
17728. En comer papas, calzar abarcas e
xunguir os bois de mulida psase todo o

da. 5259 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
17729. Non quero papas nin ir s vacas. (msSA: seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
17730. O que almorza con papas i-ara con
vacas, que non vaia pra moi lonxe das

casas. 5260 (ms21,15v: Berms)
5255
mc: Pao pobre.

O orixinal di: Almorzar de pacas e traballar cas vacas
non se alonxar das casas.
5257
ms3: ataquemo-l-as.
5258
mc: menteiga; ms: salian.
5259
V. En calzar abarcas e xoncer molida psase o da
en Paso del tiempo. / mc: comer papas, e calzar abarcas.
5256
5253
En ms10 s.v. Horno.

incluiu este refrn en Paos.
5254
17731. O que come pan e papas, come pan de
das arcas.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do
Bolo, OU)
horta e fabas pra todo o ano.
5264
(ms10,081r: D.E.)
17732. O que come papas e ara con vacas,
non pode salir do p das casas.
5261
(mc /
ms16: Lugo)
17733. O que come papas e calza barcas, que
non se vaia mui lexos das casas.
5262
(ms-
LU: seminarista annimo: O Corgo, LU)
17734. O que de ma come papas e xungue
os bois molida, ten a ma perdida.

(mc: Bardaos, Incio / ms16: Carballedo)
17735. Pan e papas baleiran as arcas. (mc e

ms16: Tuiriz)
17736. Pan e papas, pan de das arcas.

(ms8,73v: Meda)
17737. Papas con mel saben ben. (ms16:

Mondoedo)
17738. Papas con mel saben moi ben. (ms-LU:

seminarista annimo: Terra Cha, LU / ms-LU: Julio
Elas Bello Mndez: Terra Cha, LU)
17739. Papas con pan unha casa desfn. (msLU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo, OU / ms-LU:
Lugo)
17740. Papas con pan, cava Xan; papas sin
pan, non cava Xan.
17748. Papas hastra [porta], coles hastra
(ms-SA: seminarista
17749. Papas quentes pasan sete ros e inda
queiman o home. (mc e ms16: Santiago)

17750. Papas raras e sin pan, cavarn, Xan.
(mc / ms16: Lugo)
17751. Papas sin pan nos toxos tallarn?

5265
(ms21,15r: Berms)
17752. Papas sin pan tallarn?
5266
(ms21,15r:
Berms)
17753. Se che gusta comer papas, vai a Foxos
segar pan: ma danche papas;

medoda papas che dan; merenda
papas solas; noite papas sin pan. (ms16:
Cebrero)
17754. Tomar raro cun tenedor como quen
come papas con un fuso.
(ms10,049v:
Silvarrey)
17755. Vndeme o boi e vndeme a vaca e
non me vendas o pote das papas.
(ms-SA:
17756. Vndeme os bois e vndeme as vacas e
non me vendas o pote das papas.
5267
(mc
e ms16: Santiago / ms-LU: seminarista annimo: algn
17741. Papas e bolos, comida de tolos. (ms16:

Santiago)
17742. Papas e pan unha casa desfn. (ms-SA:

17743. Papas e pan, casa desfn. (ms-LU:

17744. Papas e pan, unha arca desfn. (mc e

ms16: Santiago)
17745. Papas e pan, unha casa desfn; papas
e bolo, desfana de todo.
(mc e ms16: M.V. /
ms21,27v: Berms)
Var.: Papas e pan, das casas desfn. (ms4:

Porque en la misma comida las dos cosas
suponen mucho gasto.
17746. Papas e sorber non pode ser.
5263
(mc:
Tuiriz / ms4: F.V.S.)
17747. Papas hastr'a porta e berzas hastr'a
horta. (ms21,15v: Berms)
PAPEL
17757. De todo terma o papel hastra que se
limpan co el. (ms10,081r: D.E.)
17758. Moito papel e tinta pouca xusticia.
(ms10,081r: D.E.)
17759. O papel atrao todo. (ms10,081r: D.E.)

17760. O papel chmase Diego; por un
cadelo douche un pliego.
5268
(mc e ms16:
Parga-F.V.S.)
17761. O papel brando e doce: todo o sofre.

(ms10,081r: D.E.)
17762. O papel moi sofrido e moi calado.

(ms10,081r: D.E.)
17763. O
papel
non
se
debe
romper.
(ms10,081r: D.E.)
17764. O papel pode con todo. (ms10,081r: D.E.)

17765. O papel que se rompa el. (ms10,081r:
D.E.)
17766. O papel terma de todo. (ms10,081r: D.E.)

17767. O papel terma do que lle poen.
(ms10,081r: D.E.)
5260
O orixinal di: O que almorza con papas y'ara con

vacas que non vaya pra moi lonxe das casas.
5261
V. Con sopas e papas non vaias lonxe das casas en
Medicina. Higiene.
5262
O orixinal di: O que come papas e calza barcas, que
non se vaya muy lexos d'as casas.
5263
Dentro do tema Miscelnea no mc.
5264
O orixinal di: Papas hastra, coles hastra horta e fabas

pra todo o ano.
O orixinal di: Papas sin pan (nos toxos) tallarn?
5266
O orixinal di: Papas sin pan (nos toxos) tallarn?
5267
ms-LU: Vndem'os, vndem'as.
5268
ms4: por unha perra.
5265
17768. O papel terma do que se queira
17788. Quen se fa do segredo das paredes,
escribir nel. (ms10,081r: D.E.)

17769. O papel todo o consinte. (ms10,081r: D.E.)
17770. Onde hai papel calan barbas.
17789. Se falasen as paredes, non habera
sai vendido moitas veces. (ms10,082r: D.E.)

segredo que non se soupese.
(ms10,082r:
D.E.)
(ms10,081r: D.E.)
17771. Os paps tn conta do que lles poen.

5269
(mc e ms16: Corme)
17772. Papel e tinta dieiro custa. (ms10,081r:

D.E.)
17773. Papel falso, papel mollado. (ms5,029 /

ms16: Sta. Mara del Mao)
PARIENTES
17790. A mai negra, o pai negro, a filla
branca... eiqu hai trampa. (ms5,009: Vern)
17791. Entre parentes non meta-los dentes.
5270
(ms4: M.L. / ms10,082r: D.E.)
17792. Fillo de rico busca que comas. (ms-LU:
PAPO
17774. O que est no papo non pode estar no
prato. (ms10,081r: D.E.)
17793. Gasta en caf e vio o que has de
deixar teu sobrio. (ms-LU: seminarista

PARADA
17775. A moita parada fai pouca andada.
17794. Gasta en festa e vio o que has de
deixar s teus sobrios.
(ms-SA: Jaime Friz
Vzquez: Arza, C)
(ms10,082r: D.E.)
17776. Coas moitas paradas acrtanse os
das. (ms10,082r: D.E.)
17795. Gasta en festas e vio o que has
deixar s sobrios. (ms15,44)

17796. Mis vale amigo que parente nin
PARCHE
17777. Poer o parche antes da enfermed.
(ms10,082r: D.E.)
17778. Poer o parche antes que salla o
furuncho. (ms10,082r: D.E.)

PARDAL
17779. Cada pardal co seu igual.
(ms10,082r:
D.E.)
17780. Estornios e pardales, todos queren
ser iguales. (ms10,082r: D.E.)

17781. Mis que cen de pardal vale unha de
asnal. (ms10,082r: D.E.)

PARECER
17782. Cada un di o seu parecer dispois de
beber. (ms10,082r: D.E.)
17783. Cada un ten o seu parecer cando
mester. (ms10,082r: D.E.)
17784. O que ben parece, de vagar crece.
(ms10,082r: D.E.)
17785. O que non parece, logo se esquece.

(ms10,082r: D.E.)
PAREDES
17786. As paredes teen ollos. (ms10,082r: D.E.)
17787. O que pensa que as paredes calan,
ben enganado anda. (ms10,082r: D.E.)
5269
mc: lle poen.
primo. (mc: Tuiriz, Monforte)

Var.: Mis vale un amigo bo que parente e
medio. (ms16: D.E.)
(pt) Mais vale amigo que parente ou primo.
(Chaves) / Mais vale bom vizinho que
parentesco. (Id.) (es) Ms vale amigo, que
pariente ni primo. (R. Marn)
17797. Mis vale un bo amigo que dez
parentes; eles lonxe i-el presente.
(ms16:
D.E.)
17798. Meu parente Pedro Boo, tanto me
d, tanto ll'eu soo. (mc e ms16: A.I.)

17799. Meu parente Pedro bo; tanto me el
d, tanto lle eu dou. (ms10,082r: D.E.)

17800. Moitos parentes hai pra aconsellar
mais non pra remediar. (ms10,082r: D.E.)

17801. Non hai parente probe. (ms16: Lugo)
(es) No hay pariente pobre. (Z.)
17802. Non hai millor parente que o bo
amigo presente. (ms10,082r: D.E.)

17803. O parente do rico ten que buscar
5271
onde encher o bico.

(mc e ms16: S.
Victorio de Ribas de Mio / ms10,109r: D.E.)
(es) Pariente de rico, busca que comas. (R.
Marn) / A son de parientes, busca qu
meriendes. (Id.)
5270
O orixinal di: Entre parentes non metal'os dentes. /
ms10: metas os dentes.
5271
En ms10 s.v. Riqueza.
17804. O parente, como Dios cho dese; o
amigo, como ti o escolleres.
(ms10,082r:
D.E.)
17805. s parentes amstralle os dentes.

(ms10,082r: D.E.)
17806. Parente de rico busca que comas. (mc e
17815. O
paroleiro deixalo no carreiro.
(ms10,083r: D.E.)
17816. O
paroleiro fai mudo o seu

17817. O paroleiro non cala o seu nin o alleo.
(ms10,083r: D.E.)
ms16: Taboada-F.V.S.)
(es) Pariente pudiente, es para el pobre

pariente aparente. (R. Marn) / Pariente de
rico, busca que comas. (Id.)
17807. Parente de rico busca que comer.
(ms14,16)
17808. Parentes e trastes vellos, millor canto
mis lexos. (mc e ms16: Bucios)

Var.: Parentes e trastes vellos, poucos e lexos.
(ms16: Ribadeo / ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar da provincia de Lugo) 5272
(pt) Trastes velhos e parentes, poucos e
ausentes. (Chaves) (es) Parientes y muebles
(o trastos) viejos, pocos y lejos. (R. Marn)
(ct) Parentesc y trastos vells, llunt d'ells.
(Alberola)
17809. Parentes e trastes vellos, millor non
telos. (ms10,082r: D.E.)

pobres e trastos vellos,
poucos e lexos. (mc e ms16: Bucios)
17810. Parentes
(pt) Trastes velhos e parentes, poucos e

ausentes. (Chaves)
17811. Quen ten fillas solteiras, non fale da
filla allea. (ms-LU: seminarista annimo: algn

17812. Val mis onza de sangre que libra de
amistade. (mc e ms16: Bucios)

(pt) Mais vale ona de sangue que libra de
amizade. (Chaves) (es) Ms vale onza de
sangre, que libra de amistad. (Sbarbi) (ct)
Ms val ona de sanc, que lliura d'amistad.
(Alberola)
17813. Vale mis o run vicio da porta c
parente tras da costa. (ms-LU: seminarista

annimo: O Cdavo, A Esperela, Baleira, LU)
17814. Vale mis o vecio da porta que o
parente da costa. (mc: Carballedo)

Var.: Estn ben co vecio da porta anque
esteas mal co parente da costa. (ms5,136:
Silvarrey) / Val mis o vecio de xunto porta
que o parente detrs da costa. (ms16: Sober)
(es) Ms vale el vecino cercano que el
pariente lejano. (R. Marn)
PARLANCHN
PARTE, PORCIN, PARTIR

17818. En todas partes cocen fabas, e en
algunhas a caldeiradas. (ms10,083r: D.E.)
17819. O que parte e ben reparte, se no
repartir ten arte, qudase coa millor
parte. (ms10,083r: D.E.)
17820. O que parte leva pra si a pior parte.
(ms10,083r: D.E.)
17821. Por todas partes vaise a Roma.

(ms10,083r: D.E.)
17822. Por unha parte obrigado e por outra
amolado. (ms10,083r: D.E.)

17823. Quen desparte leva a pior parte.
(ms10,083r: D.E.)
17824. Quen parte e reparte garda pra si a
millor parte. (ms10,083r: D.E.)

17825. Sempre leva a pior parte o que en
concencia reparte. (ms10,083r: D.E.)

PARTOS. V. tamn Medicina. Higiene, Mujer, Preez.
17826. A galia pare cantando e a muller
chorando. (ms10,082r: D.E.)
17827. A muller parida, nin farta nin limpa.
5273
millora. (ms16: D.E.)

17829. As femias recn paridas han de ser
ben atendidas.
ms-LU: trastos.
5274
(ms4: J.P.)
17830. Cada parto, un sobresalto. (ms16: D.E.)

17831. Cada parto, unha ventura. (ms16: D.E.)
17832. Cando a muller pare, emprea o
home. (ms16: Bucios)

a muller
embarazado o padre.
17833. Cando
pare,
queda
(ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
17834. Filla despois de varn queima coma o
tizn; varn despois de filla queima

como a fasca. 5275 (ms16 e ms10,020v: D.E.)
5273
En ms10 s.v. Mujer.

5275
ms16: Filla dispois de varn, varn dispois de filla.
En ms10 s.v. Hijos.
5274
5272
(ms16 e ms10,046r: D.E.)
17828. A que cra empiora; a que pare
(es) Hija despus de varn, quema como

tizn; y varn despus de hija, quema como
fuisca. (H. Nez)
17849. Pr muller o casar fiar pero o parir
17835. Filla dispois de varn queima como o
abaixo, carreiras arriba. (ms-LU: seminarista

tizn. (ms16: Lugo)

(es) Hija, tras de varn quema como tizn.
(R. Marn)
17836. Fillo sin dor, mai sin amor.
5276
(mc e
ms16: Bucios / ms4: C.A. A Nosa Terra)
Var.: Fillo sin doer, nai sin querer. (C.A. A

Nosa Terra / ms16: C.A.)
(pt) Filho sem dor, me sem amor.
(Chaves) (es) Hijo sin dolor, madre nin
amor. (Correas) (ct) Fill sense dolor, mare
sense amor. (Alberola)
17837. Inda non pariu a cabra e xa o cabirto
mama. (ms10,082r: D.E.)

17838. Mentras o burro non pare, non se
sabe qu cra sale. (mc: A.N. / ms16: Galicia
Emigrante)
17839. Muller de parto, carreiras arriba,
carreiras abaixo. (mc e ms16: J.T.)

17840. Muller
parida, carreira abaixo,

carreira arriba. (ms21,03r: Berms)
17841. Muller parida, carreiras abaixo,
carreiras arriba. 5277 (mc e ms16: M.V.)
Var.: Muller parida, carreira abaixo, carreira
arriba; cando a muller pare, emprea o home.
(ms16: Bucios)
5278
(ms16 e
ms10,009v: D.E.)
17843. O home que ten a muller parida,
carreira abaixo, carreira arriba.
(ms-LU:
Lugo)
17844. O parir door e o criar amor.

(ms10,082r: D.E.)
17845. O que ten muller parida, carreira
abaixo, carreira arriba. (ms16: Sober)

17846. Para muller parida e tea urdida non
falta a gracia de Dios. (mc: M.V.)

Var.: Para muller parida e tea urdida
nunca faltou remedio. (ms16: Santiago /
ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
da provincia de Lugo) 5279
17847. Parto hinchado, parto abenzoado.
(ms16: D.E.)
17848. Parto mollado, parto adiantado. (ms16:

D.E.)
5280
(ms16 e ms10,047r: D.E.)
PASADO
17851. Auga pasada non moe muo.
5281
(mc:
Dicc. Ac.)
Var.: Auga pasada non abala muo. (ms16:

D.E.)
(pt) guas passadas no moem moinhos.
(Chaves) (es) Agua pasada no muele
molino. (Sbarbi)
17852. Auga que pasou non move rodicio.
(ms16: D.E.)
(es) Con agua pasada no muele molino.

(Z.)
17853. Coas augas pasadas non anda o
rodicio. (ms16: D.E.)

17854. Con auga pasada non anda a moa.
(ms16: D.E.)
Como el siguiente.
17842. O door ensea a parir.
chorar.
17850. U que ten a muller parida, carreiras
17855. Con
auga pasada non moen os
moos.

17856. Hai que ler polo pasado. (ms6,01v / ms16)
17857. pasado dselle adis pra que non
volva onda ns. (ms10,083r: D.E.)

17858. O pasado sea pasado, xa que non
volve pasar. (ms10,083r: D.E.)

17859. O que pasou non volve. (ms16: Santiago)
17860. O que valeu, non pode valer. (ms15,45v:
Incio)
PASAR
17861. Non me vexan pasar mal e non
sabern as que teo que pasar. (ms10,083r:
D.E.)
17862. O bo pasar fai o home engordar.

(ms10,083r: D.E.)
17863. Pasa ti, que non pasache; vllante os
diaos que anda tardache.
(ms10,083r:
D.E.)
17864. Quen pasou o mis, que pase o menos.

(ms10,083r: D.E.)
17865. Val mis ac un mal pasar que al un
bo penar. (ms10,083r: D.E.)

PASCUA. V. tamn Fiestas y romeras.
5276
ms4: nai.
ms3: carreira.
En ms10 s.v. Dolor.
5279
ms-LU: Pra, romedio.
5277
5280
5278
5281
En ms10 s.v. Mujer.

V. Con augas paradas non moen os muos en Ocio
(Efectos del ocio). / mc: Auga parada.
17866. Altas ou baixas, en abril sanas [sic]
Pascuas.
(ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez:

Dodro, C (10-11-51))
Al amor de los tizones, porque har fro.

17872. Desque
vn
a
Pascua
de
(mc e ms16: M.V. / ms21,20r:
Resurreccin, tres cousas hai que non

teen sazn: os nabos, o rosario i-a
predicacin. (mc e ms16: Carballedo)
Var.: Que altas que baixas, en abril cadran as

Pascuas. (ms16: Friamonde-Taboada)
(pt) Altas ou baixas, em abril vm as
Pscoas. (Chaves) (es) Altas o bajas, en
abril son las Pascuas. (Sbarbi / ms16:
Correas) (ct) Altes o baixes, en abril les
Pasqes. (Sanchis)
(pt) Depois da Asceno, nem salmo nem

sermo. (Chaves) (es) Despus de
Resurreccin, ni pasas, ni higos, ni sermn.
(R. Marn) (ct) Desprs de la Ascensi, ni
peix mll, ni serm. (Alberola).
Lo primero, porque se termin el tiempo de
la ceba; lo restante, porque supone que se
rez y predic lo suficiente en la Cuaresma.
17867. Altas ou baixas, en abril son as
Pascuas.
5282
Berms)
17868. Ana,
Rabana, Rebeca, Susana,

Lzaro, Ramos e en Pascuas estamos.
(mc e ms16: Muros)
Var.: Ana, Bagana, Rebeca, Susana, Lzaro,

Ramos, en Pascoas estamos. (ms6,01v. Vern)
(pt) Lzaro, Ramos, na Pscoa estamos.
(Chaves) (es) El primero escarba el diente;
el segundo hazte all que larga es la
cuaresma; Rebeca, arm mi ballesta;
Susana, pseme tras de la rama; Ramos,
echle un ajo; Pascua, echle en el ascua;
fume a misa; cuando vine, hallle hecho
ceniza. (Correas) / Ana, Vadana, Rebeca,
Susana, Lzaro, Ramos, en Pascuas
estamos. (Correas) / Ana, Juana, Rebeca,
Susana, Lzaro, Ramos y esotro
pascuamos. (R. Marn)
Es como una frmula nemotcnica para
retener las semanas del ciclo litrgico de la
Cuaresma. Ana y Rabana, son nombres
desfigurados, cuya identificacin no es
fcil. Rebeca y Susana corresponden a la 3
y 4 semanas, y en los sbados contiguos a
las dominicas con que comienzan, se leen
en la Misa los episodios referentes a ambas
mujeres. El domingo de Pasin, suele
llamarse de Lzaro, y el viernes anterior se
lee el evangelio de la resurreccin de
Lzaro de Betania. Solos son los domingos
de Cuaresma. En Portugal, comprenden
slo las dos ltimas semanas, con una
frmula ms sencilla. (mc) / Rebeca y
Susana corresponden a la 2 y 3 semanas.
(ms16)
17869. Antroido mollado, Pascuas enxoitas.
17870. As Pscoas con quen quixeres e os
Entroidos cas tuas mulleres.
(ms21,23r:
Berms)
17873. En Pascua de Resurreucin arrmate
tizn. 5283 (mc e ms16: J.P.)

17874. Entroidos na casa, Pascuas na plaza;
Entroidos na plaza, Pascuas na casa. 5284
(pt) Entrudo borralheiro, Natal em casa,

Pscoa na Praa. (Chaves)
Si en Carnaval hace buen tiempo, que se
pueda salir, en la Pascua lo har malo, y
viceversa.
17875. Lzaro pillou un paxaro, Ramos
pelouno e a Pascua chapouno.
(mc / ms4:
Var.: Lzaro matou un paxaro, Ramos pelouno

i-a Pascua papouno. (ms8,42v: Castroverde)
(es) El domingo de Lzaro, mat un pjaro;
el domingo de Ramos, lo pelamos; el
domingo de Pascua, lo ech en ascuas, y el
domingo de Cuasimodo, me lo com todo.
(R. Marn)
17876. Pscoa marzal, ou pra moito ben ou
pra moito mal. (ms10,083r: D.E.)

marzales,
fames
ou
mortandades. (ms10,083r: D.E.)
17878. Pscoas molladas, anadas dobradas.
17877. Pscoas

PO)
17879. Pscoas molladas, moitas dobradas.

(ms10,083r: D.E.)
17880. Pscoas molladas, moitas sobradas;
Pscoas enxoitas, nin poucas nin moitas.

(ms21,06r: Berms)
17881. Pscoas
molladas,
que
vean
dobradas. (ms10,083r: D.E.)
17882. Pascua de Resurreccin chuviosa,
anuncio de anada proveitosa. 5285 (mc, ms4
e ms16: J.P.)
17871. Carnaval soleiro, Pascua no lareiro.

(mc e ms16: Cospeito-F.V.S.)
5282
ms21,20r: Pascoas.
5283
mc e ms16: Pascua de Resurreccin. Jacinto del

Prado rexistraba a forma Resurreucin.
mc: Entroidos na plaza.
5284
(es) Si en Pascua mucho llueve, pngase el

labrador alegre. (Sbarbi) (ct) Pasqua
plujiosa, anyada granosa. (Sanchis)
17883. Pascua
en
marzo,
ou
fame
ou
mortazo. (mc e ms16: M.V.)

Var.: Pascua marzal, fame mortal. (J.P.) /
Pascua marcelina, fame canina. (J.P.) /
Pascuas marciales, fames, desgracias ou
mortaldades. (ms16: Vilacote-Castroverde) /
Pascuas marciales, famentas ou mortaldades.
(mc e ms16: Pramo / ms: Paradela / ms4:
Paradela-F.V.S.) / Pscoa marzal, fame, guerra
ou mortand. (ms16: D.E.) / Pascuas
marciales, pestes e fames. (Tuiriz, MonforteF.V.S.) / Pscoa marzal, ano de mortand.
(ms16: D.E)
(pt) Pscoa em maro, fome ou mortao.
(Chaves) (es) Pascua en marzo, seal de
mal ao. (Correas) / Pascuas marzales,
hambrientas o mortales. (Id.) / Pascua
marzal, hambre, guerra o mortandad. (Id.)
(ct) Pasqua maral, misria mortal.
(Sanchis) / Pasqua maral, home mortal.
(Id.) / Pasqua maral, mortandat o fam.
(Id.) / Pasqua enmar, mortandat o fam. /
Pasqua marcenc, fam o pesta primerenc.
(Id.) / Pasqes marcenques, guerra, fam i
tombes fresques. (Id.)
Abundan los refranes del mismo tenor. He
aqu algunas variantes. / La misma fama
tienen en la paremiologa peninsular.
Correas escribe: "No se dicen estos malos
ageros por tener verdad, sino por ser en
tiempo ms invernizo que abril".
seminarista annimo: algn lugar de Galicia /

ms10,083r: D.E.)
17889. Pascuas
marciales,
fames
e
mortaldades. (ms-LU: seminarista annimo: algn
17890. Pascuas marciales, ou hambres ou
mortandades. (ms-LU: seminarista annimo:

17891. Pascuas
mortales.
mortales.
17893. Pascuas
mortands.
milladas
[sic],
mc e ms16: chuviosa, anada proveitosa. Jacinto del

Prado s recolle o refrn tal e como aparece en ms4.
En ms10 s.v. Pascua.
manadas
(ms-SA: Rafael Garca Ramos: Cabo de Cruz, Boiro, C

/ ms-SA: Francisco Den Rodrguez: Portosn, Porto
do Son, C)
17896. Pascuas molladas, ano de fornadas;
Pascuas enxoitas, nin poucas nin moitas.

(mc e ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Var.: Pascuas molladas, manadas dobladas.

(mc / ms16: Moreiras-La Estrada) / Pascuas
molladas, poucas sobradas; Pascuas enxoitas,
nin poucas nin moitas. (A.I.) / Pascuas
molladas, moitas anadas. (Rodeiro) / Pascuas
molladas, Pascuas dobradas; Pascuas
enxoitas, nin poucas nin moitas. 5288 (mc e ms:
A.I.) / Pascuas molladas, moitas abrotas;
pascuas enxoitas, nin poucas nin moitas. (mc /
ms16: Calvos de Randn) / Pascuas molladas,
moitas fornadas. (ms16: Sober)
(es) Pascuas mojadas, pocas obladas;
pascuas enjutas, ni pocas ni muchas.
(Como se ve en este refrn de R. Marn
nada tiene que ver con el gallego que slo
se le acerca en el sonido).
Tiene como el anterior muchas variantes.
17897. Pascuas molladas, boas anadas. (msSA: Francisco Canosa Quintns / Ros Pereiro)
17898. Pascuas molladas, moitas obradas;
Pascuas enxoitas, nin poucas nin moitas.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
17899. Pascuas molladas, moitas sobradas.

5285
5286
ou
annimo:
17895. Pascuas molladas, anadas dobladas.

Son, C)
(ms-LU: Manuel Portela Balayo / msLU: seminarista annimo: Paradela, LU / ms-LU:

seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU / ms-SA:
fames
seminarista

17886. Pascuas en marzo, fame ou mortaso.
5286
ou
(ms-LU:
dobladas.
[sic]. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua)
moitas.
marzs,
Chantada, LU)
17894. Pascuas
lugar de Galicia)
17888. Pascuas enxoitas, nin poucas nin
5287
(ms-SA: Leonardo Carro Rodrguez:

Vilao, A Laracha, C / ms-SA: Hctor Blanco Tato:
Cereo, Coristanco, C (5 curso) / ms10,083r: D.E.)
17885. Pascuas en marzo, fame e martazo
LU)
Brolln, LU)
e Reises con que[n] tu

quixeres pero nos Carnavales cas tas
mulleres. (ms-LU: seminarista annimo: algn
moitas; Pascuas molladas, moitas

sobradas. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
famentas
17892. Pascuas marzales, ou famentas ou
17884. Pascuas
17887. Pascuas enxoitas, nin poucas nin
marcianas,
(ms-LU: seminarista annimo: Pobra do
5287
5288
En ms10 s.v. Pascua.

mc: dobladas
17900. Pascuas molladas, moitas dobladas;
17913. Se en febreiro estiveches quente, na
Pascuas enxoitas, nin moitas nin poucas.
Pascua batirs o dente; e se tiveches

fro, non cho digo. 5292 (mc / ms4: F.V.S. /
(ms-SA: Francisco Luna Bande)
17901. Pascuas molladas, poucas e malas;
Pascuas enxoitas, moitas e boas.
ms16: O Gaiteiro de Lugo, 1951)
Var.: Si en febreiro estiveches quente, en

Pascua batirs o dente; e si tuveches fro, non
cho digo, non cho digo.
(es) Si en febrero caliente ests, por Pascua
tiritars. (R. Marn) (ct) Si tenc calor es
febrer, per Pasco tremolar. (Sanchis)
(mc e
ms16: Carballedo)
Var.: Equiv.: Pascuas molladas, pascuas

dobladas...
Lo contrario dice este refrn.
17902. Pascuas
no marzo, ou fame ou
mortazo.
(ms-SA: Manuel Gmez Vilar / M.

Gonzlez Fernndez)
17903. Pola Pascua, ovos na ascua. (ms5,135:
Estrada, Puente Ulla)
17904. Pola Pascua, trompos ascua. (ms-SA:
Estrada, PO)
17905. Pola Pascua, trompos ascua; por
san Ramn, trompos queixn; e por

san Martio, trompos camio. (ms-SA:
17906. Pola Pascua, trompos ascua. (ms-SA:
Jess Tanoira Figueira: Setecoros, Valga, PO)
17907. Por Pascua de Resurreccin tres
cousas non teen sazn: sardias

saladas, castaas asadas e predicacin.
5289
17914. Tal teas a Pscoa, cal teas a casa.

(ms10,083r: D.E.)
PASIN
17915. A moita pasin non agarda razn.
(ms10,084r: D.E.)
PASO DEL TIEMPO

17916. A ese paso a vida che un soplo.
(mc: A.C. / ms: Pontevedra / ms4: C.A. A Nosa Terra /

ms18,17r)
17917. A este tempo outro lle apreta. (mc:
Pontevedra)
(es) Detrs de tiempos, tiempos vienen.

17918. Andandio, che, que vas para a
Habana. (mc: C.A.)

Var.: Andandio, che, que vas para a
praza. (mc: C.A.)
(mc e ms16: M.V.)
(es) Por Pascua de Resurreccin, tres cosas

no tienen sazn: sardinas saladas, castaas
asadas y predicacin. (Gella)
17908. Por Pascuas, trompos s ascuas. (ms-
5293
17919. Antes de mil anos todos seremos
calvos. (mc)
(pt) Antes de mil anos, todos seremos
brancos. (Chaves) (es) Antes de mil aos
todos seremos calvos. (Correas)
SA: J. M. Barral Snchez)
17909. Que altas que baixas, en abril son as
Pascuas. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

da provincia de Lugo / ms-SA: seminarista annimo:
17920. Ao cabo de anos mil corren as aguas
17910. Ramos mollado e Pascoas enxoitas, bo
17921. Ao cabo de cen anos os reyes son
ano de froitas e troitas.
5290
(ms-SA: Tefilo
Cabaleiro Cabaleiro: Codeseda, A Estrada, PO / msSA: Manuel Blanco Sieira: Olveira, Ribeira, C /
17911. Ramos mollados e Pascuas enxoitas,
bo ano de fruta e de troitas.
5291
(pt) Ramos molhados, anos melhorados.

(Chaves) / Ramos molhados, so louvados.
(Id.)
frebeiro pasaches
Pascua pasarala doente.
quente,
(ms-LU: Jess
Carballedo, LU)
5289
5290
5291
ms: non tm sazn.

F. Canosa Quintns: Ramos mollados, fruitas e truitas.
ms: Pascoas.
(ms-LU: seminarista
vasallos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
17922. As
moitas paradas fan os das

pequenos. (mc: M.V. / ms18,20r)
Var.: As moitas paradas fan os das curtos.
(ms18,20r)
(mc e
ms16: J.T.)
17912. S'o
por donde deben ir.

17923. As muitas paradas fan os das cortos.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
17924. Ben e pracer vanse axia. (mc: Leite de

Vasconcellos / ms4: F.V.S.)
17925. De aqu a cen anos, todos sin pelo. (mc:

C.A.)
5292
5293
ms4: pascoa.
ms4 e ms18,17r: un sopro.
(es) De aqu a cien aos, todos calvos.

(Castillo) / De aqu a cien aos, todos
seremos calvos. (Castillo)
17926. De hoxe a man o carneiro cra lan.
5294
(mc e ms4: F.V.S. / ms15,01: Carr Aldao / ms4:
F.L.)
(es) De maana en maana cra el borrego

la lana. (R. Marn)
17927. Dendes que se pon o sol, pouco da
hai. (ms-LU:
Carballedo, LU)
seminarista
annimo:
Bucios,
17928. Despois de tempos tempos veen. (mc)

(pt) Atras de tempo, tempo vem. (Chaves) /
Traz um tempo, vem outroo. (Id.)
17929. Desque se pon o sol, pouco da queda.
17930. Das e das tempran as iras.
5295
El tiempo no para.
17939. O tempo contado logo pasa. (ms-SA:
Manuel Fresco Reboredo: San Andrs de Cesar, Caldas
de Reis, PO)
17940. O
tempo do Dios i-as horas

facmolas ns. 5299 (ms21,09v: Berms)
17941. O tempo coma a morte. (mc: Santiago)
17942. O tempo non agarda por ningun. (mc)
17943. O tempo trai todo. (mc: A.S.A.)
(es) El tiempo todo lo sazona. (R. Marn)
17944. O tempo vaise, non agarda por nadie.
(mc: Bucios)
(pt) O tempo e a hora no se atam com a

soga. (Chaves) (es) El tiempo corre y todo
lo traspone. (Correas) / Tiempo ni hora no
se ata con soga. (Id.)
(mc:
17945. Sabe un a donde chegou e non a onde
17931. En calzar abarcas e xoncer molida
17946. Sabe un a onde chegou e non sabe a
J.P.)
psase o da.
5296
(mc / ms4: F.V.S.)
17932. En voltas e reviravoltas prdese o
tempo. (mc: C.A.)

17933. Mentras vai e vn, se lle pasa o da.
chegar. (mc: M.V.)

onde chegar. (ms21,22r: Berms)
17947. Tempo contado logo pasa.
5300
(mc: M.V.
/ ms21,29r: Berms / ms10,127r: D.E.)
17948. Tempo e hora non s'ata con corda.

(ms21,13r: Berms)
(ct) Mentres vaig y vinc, tot lo da tinc.

(Alberola)
17949. Tempo vir que o carneiro dar la.
17934. Mentras vas e vs vichese o da.
17950. Tempos van e tempos veen, sufran
(ms10,031v: D.E.)
17935. N'hai plazo serodio.
5297
(mc / ms21,28v:
Berms)
(pt) No h prazo que no acabe nem

divida que se no pague. (Chaves) (es) No
hay plazo demasiado largo. (R. Marn) / No
hay plazo tan luee que presto no llegue.
(Correas)
17936. cabo de anos mil corren as augas
por onde deban ir.
5298
(mc)
Var.: Despois de anos mil volven as augas a

seu carril. (mc / ms4: F.V.S.)
(es) Al cabo de los aos mil, vuelven las
aguas por do solan ir. (Correas) / Despus
de los aos mil, vuelven las aguas por do
solan ir. (R. Marn)
(mc: G.P.)
os que males teen. 5301 (ms4 e mc: M.V.)

17951. Tras de tempos tempos veen. (mc:
(pt) Atras de tempo, tempo vem. (Chaves) /

Traz um tempo, vem outroo. (Id.) (es) Tras
este tiempo vendr otro. (Correas) / Tras un
tiempo viene otro. (R. Marn)
17952. Tras dos anos vn o xuicio. (mc / ms4:
F.V.S.)
(es) Tras los aos viene el seso. (Sbarbi)

17953. Un da i-on pan logo se van. (ms-LU:
seminarista annimo: Camporramiro, Chantada, LU /
LU)
17954. Un tempo trai outro. (mc)
(es) Tiempo, tras tiempo viene. (Sbarbi) (ct)

Un temps en prta un atre. (Alberola)
17937. O que non sucede nun ano, sucede
nun da. (mc: M.V.)

17938. O sol non se para con nadie nin a
fumar un cigarro. (ms8,55r: Trives)

5294
V. De man man perde o carneirio a lan en
Decadencia.
5295
ms4: trempranas iras. Jacinto del Prado recolle o
refrn tal e como aparece en mc.
5296
V. En comer papas, calzar abarcas e xunguir os bois
de mulida psase todo o da en Papas.
5297
ms21,28v: N'hay.
5298
mc: por donde.
PASTOR
17955. Calquera
pastor
con
bo
sol.
(ms10,084r: D.E.)
PATATAS. V. tamn Agrcolas (Generales).

5299
O orixinal di: O tempo da'o Dios y'as horas facmolas

nos.
En ms10 s.v. Tiempo.
5301
mc: tean.
5300
17956. A pataca quere ver ir o dono pr
casa. (ms5,138: Golada)
PATO
17972. O pato e o leitn, canto mis axia vai
cazola, millor. (ms10,084r: D.E.)
Se ha de sembrar superficialmente.
17957. As patacas de febreiro lvanse no
sombreiro, e as de marzo non enchen

cabazo. (ms16: R. Fisterrn)
17958. As patacas de xaneiro lev'as un home
no sombreiro. (mc e ms16: Bucios)
17959. As patacas de xaneiro van no cesto e
voltan no sombreiro. (ms16: R. Fisterrn)
17960. As patacas no san Juan alimentan
como o pan. (ms15,20v: Lugo)
17961. As patacas por agosto cosechadas son
as mellores pra gardadas. 5302 (ms4 e ms16:
J.P.)
17973. O pato ha de estar mantido pola man
do escaso. (ms10,084r: D.E.)

PATRIA
17974. Cando vou pr mia terra hastra o
aire me leva. 5308 (ms8,40v e ms16: O. de Rey)
17975. Irei, irei, e mia casa volverei.
(ms10,031r: D.E.)
17976. Mia casia, meu lar, quen che me
mandou deixar! (ms8,43v: Silvarrey)

Var.: Mia casia, meu lar, quen te me
mandou deixar. (ms15,24r: Otero de Rey)
17962. Caves ben, caves mal, cava as patacas
17977. O home cobarde fai traidor patria.
en san Xon. (ms21,02r: Berms)

17963. Decan as patacas: "Btam'en marzo,
btam'en abril, hasta maio non me
vers salir". 5303 (ms4 e ms11,49: Fonsagrada-
17978. O que non ten vergonza, toda a terra
F.V.S. / ms)
17964. En xaneiro, polas mas, sementa as

5304
patacas tempers.
17965. En xullo arder e patacas coller. (mc:
Santiago / ms16: Galicia Emigrante)
17966. Non botes patacas os viernes que as
comen os vermes.
5305
(mc / ms4: F.V.S. /
(ms: Santiago / ms-SA: Jos Duro Quintela: Burres,

Arza, C)
5309
del.
(ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
Outeiro de Rei, LU)
17979. O que non ten vergonza, toda a terra
pas.
(ms-LU: seminarista annimo: Guillar,

Outeiro de Rei, LU)
17980. Todo o mundo pas. (mc / ms16: Lugo)
(es) Todo el mundo es patria. (R. Marn)

17981. Vale mis o mal da mia terra que o
ben da allea. (ms16: D.E.)
ms16)
(es) Ms vale el mal de mi tierra que el

bien de la ajena. (R. Marn)
Vana supersticin.
17967. O que queira comer patacas en san
Xon, bteas cando o pan.
(mc e ms16:
M.V.)
Var.: O que queira comer patacas polo san

Xon, que as bote cando bota o pan. (C.G.)
17968. O que queira comer patacas no maio,
bteas no san Paio. 5306 (mc e ms16: Bucios)

17969. Prs patacas de cedo abundar, s
corenta das de sembrar deben valer pra
arrincar. 5307 (ms5,137 e ms16: Sober)
17970. Quen patacas a tempo desee, te'as
sementadas por san Xos. (ms4: J.P.)
17971. Se queres patacas en san Xon, bot'as
cand'o pan. (ms21,14v: Berms)
5310
PATRN
17982. O que bo patrn, nunca deixa o
timn. (ms10,084r: D.E.)
17983. O que sabe ser patrn, sempre vai
timn. (ms10,084r: D.E.)
PAZ
17984. A paz i-o pan quitan moitas penas.
(ms10,085r: D.E.)
17985. A paz ten que entrar por todos. (mc e

ms16: Bucios)
17986. Con todos paz, e mis coas tabernas.

(ms10,085r: D.E.)
17987. Dios me dea paz na vila e na casa pan

5302
ms16: en agosto. Jacinto del Prado, probable autor

desta mxima, recolle o refrn tal e como aparece en ms4.
5303
O orixinal di: Decan as patacas: botam'en marzo,
botam'en abril hasta mayo non me vers salir. / ms11,49:
no'me vers.
5304
ms5,133 e ms16: patacas temprans.
5305
ms: qu'as.
5306
San Paio: 26 xunio.
5307
ms5: pra arrancar.
e faria. 5311 (ms16 e ms10,007v: D.E.)
5308
ms8: hasta o aire.

Abaixo parece haber unha nota relacionada con este
refrn, como variante toda a terra e pais.
5310
Variante do anterior O que non ten vergonza toda a
terra del.
5311
En ms10 s.v. Dios.
5309
17988. Haxa paz duradeira, e seia o que Dios

17989. Mis vale berzas en paz que guisados
en guerra. 5312 (ms5,133 e ms16: Santiago)
17990. Nin polo sol deixa-la capa nin pola
pas deixa-la espada. 5313 (mc e ms16:
Santiago)
17991. Non hai paz entr'a xente nin entr'as
tripas do ventre. (ms10,085r: D.E.)

17992. O que ten paz e guerra busca, fai o
xogo da chamardusca. (mc e ms16: Santiago)
17993. Paz e pacencia e morto con
17994. Paz na casa e guerra fra. (mc e ms16:
Pramo-F.V.S.)
Var.: Guerra fra e paz na casa. (ms16: Sober)

(pt) Paz em casa e guerra com todo o
mundo. (Chaves)
17995. Teamos paz e a guerra taa quen
que cumplir das penitencias.
(ms10,085r: D.E.)
pecado novo penitencia vella.
(ms10,085r: D.E.)
(ms10,085r: D.E.)
5314
(mc e
(es) En el pecado va la penitencia. (Sbarbi)

/ En el pecado lleva la penitencia. (Sbarbi)
18000. Do pecado de ignorancia o inferno
saca ganancia. (mc e ms16: Bucios)

(es) Ignorancia no quita pecado. (Sbarbi)
18001. Hai pecados que levan consigo a
penitencia.
(ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
18002. No pecado est a penitencia. (ms10,085r:

D.E.)
18003. Non fagas mal qu' pecado mortal,
nin fagas ben qu' pecado tamn.

(ms15,16)
18004. O mundo i-o pecado non dan bo
bocado. (ms16: D.E.)

18005. O pecado oculto medio pecado. (msLU: seminarista annimo: Guntn, LU)
5312
ms5: que guisado en.

O orixinal di: Nin pol-o sol deixal-a capa, nin pol-a
pas deixal-a espada. / ms16: deixela capa, deixela
espada.
5314
V. O pecado vai na penitencia en Religiosos y
morales. / ms16: vai na penitencia.
5313
(ms-SA:
18007. Onde n'hai malicia n'hai pecado. (mc e

ms16: M.V.)
18008. Pecado calado medio perdoado.

(ms10,085r: D.E.)
18009. Pecado ocultado medio perdonado.

5316
(mc e ms16: Terra de Melide / ms: V.R.y A.R.)
Var.: Pecado calado mis perdonado. (mc e

(es) Pecado encelado, es medio perdonado.
(Correas) / Pecado callado, medio
perdonado. (R. Marn) (ct) Pecat amagat,
es mig perdonat. (Alberola)
Entendido como suena, sera un disparate;
pero el vulgo lo aplica no al sacramento de
la Penitencia, sino al efecto que una falta
produce en los dems: El estar oculta o no
divulgada, hace que los que la conocen, se
olviden pronto de ella.
ms16: Tuiriz, Moforte)
(ct) Pecats
(Alberola)
vells,
penitncia
nva.
18011. Quita a causa e coutars o pecado.

5317
(es) Quitada la causa, cesa el efecto. (R.

Marn)
17998. A pecados vellos penitencia nova.

17999. Co pecado vai a penitencia.
5315
Jess Ferro Ruibal: Rebn, Moraa, PO)
18010. Pecado vello, penitencia nova. (mc e
PECADO. V. tamn Religiosos y morales.

17996. A gran pecado gran misericordia.
17997. A
18006. O que peca e fai pecar a outro, ten
18012. Tan malo pecar por carta de mis
como por carta de menos. (ms10,085r: D.E.)

PECES.
V. tamn Hambre. Gastronoma e Martimos

(Aves, Peces), Pesca.
18013. A pescada de xaneiro val un carneiro.

5318
(mc e ms16: C.A.)
Pescada = merluza.
18014. Araus con lastre, peixes na barriga.
(mc: S. Loureiro / ms16)
Arau.
18015. Arroace na ra, moita sardia. (mc e
ms16: Muros)
Arroace, variante de arros (M. Valladares)

y arroz (C. Alvarellos), no registrada en
nuestros diccionarios. / Arroace es el delfn,
cuya presencia temen nuestros pescadores
porque sus saltos son indicio seguro de
tormenta y porque ahuyenta la sardina, a la
que es muy aficionado. Var. arroaz (Carr,
5315
O orixinal di: O' que peca e fai pecar a outro ten que
cumplir duas penitencias.
5316
ms4: ocultado, meio.
5317
ms4: cuitaras.
5318
incluiu este refrn en Pesca.
Voc. Irm.; Ibez, D.E.); arros (Vall.,

D.E.) y arruaz (D.E) Se le llama tambin
golfio (D.E.), golfn (D.E.).
sirve para cebar el abadejo y el pulpo. Falta

en los diccionarios gallegos, que registran
patilao, nombre ms extendido. / Aboiar =
flotar, sobrenadar, mantenerse en la
superficie del agua. Var. boiar (Diccionario
Enciclopdico).
18016. Cando se ve un peixe rola, sinal de
mal tempo. (mc e ms16: S. Loureiro)

18017. Candorcas na ra, arroaces costa.
Candorca = orca, "pez mular, que algunos

creen que es la ballena menor, mientras
otros la reputa enemigo inexorable de este
cetceo". (D.E.) Var.: Candora, Candorza y
Alcandorca (D.E.). Segn Sarmiento se le
conoce tambin con el nombre de
espadarte, contra la opinin de Cornide,
segn el cual el espadarte no es un cetceo,
sino un pez cuya figura se aproxima a la del
peixe espada.
18018. Despois da Ascensin, nin sable nin
salmn.
5319
(mc / ms16: Lugo)
(es) Despus de la Ascensin, ni salmn ni

sermn. (R. Marn) / Despus de la
Ascensin, ni pez blando ni sermn. (Gella)
(ct) Desprs de la Ascensi, ni peix mll, ni
serm. (Alberola)
Aunque el calendario oficial autoriza la
pesca hasta el 15 de agosto, los pocos
ejemplares de las especies sbao (sable) y
salmn que todava no hayan emigrado, han
perdido sus propiedades gastronmicas.
(As M.F. Costas en Las grandes
pesqueras del Mio (Finisterre, n 30Julio 1948). La voz sable slo la recoge el
Vocabulario de las Irmandades de Fala y
es el nombre que se d al sbalo en las
comarcas de la desembocadura del Mio.
Sable. Segn el Voc. Irm. da Fala, tambin
se conoce por alacha, en el norte de
Galicia; por samborca, en el sur; por
sabnla en la ra de Arosa, y por mariquia,
en la de Sada. Diccionario Enciclopdico
d la variante alche, como sinnimo de
lorcha y sbalo. Samborca y zamborca
figuran en varios refranes gallegos.
18019. Empeza o patelo a aboiar, barrunta
nboa ou temporal.
5320
ms16: Sable y sabel = sbalo, pez fisstomo.

ms: aboyar.
5321
ms18,69v: neboa e mar.
5322
mc: aboyar.
5320
(ms16: R. Fisterrn)
18021. Golfns que moito saltan, vento traen
e calma espantan.
5323
(mc e ms16: Sonata
Gallega)
(es) Delfines que mucho saltan, viento traen

y calma espantan. (Sar) / Golfines que
mucho saltan, viento traen y calma
espantan. (Id.) / Golfn que salta, calma
espanta. (Id.)
18022. Gorgola e peixe de cola. (mc e ms16:
S.Loureiro)
18023. Mascatos que caen, sinal de bon
peixe. (mc e ms16: S. Loureiro)

Var.: Mascatos que caen, sinal que vn
peixe. (S. Loureiro)
18024. Moito peixe rompe a rede. (mc / ms16)
18025. N'hai mellor rede que a que colle o
5324
peixe.
(mc, ms4 e ms16: M.L. / ms4: C.A. A
Nosa Terra)
18026. No ro que non ten peixes non hai que
botar as redes. (ms10,087r: D.E.)

18027. Non comas lamprea, que non sana e
ten a boca fea. (ms10,032r: D.E.)

18028. Nunca de peixes te fartas, si non
conoces as marcas.
5325
(mc e ms16: M.-Bueu)
18029. O arrs, o peixe i-o pepino nacen na
auga e morren no vio. (mc e ms16: Santiago)

Var.: O meln, a sanda i-o pepino, nacen
en auga e morren en vio. (ms15,42: Valle
del Mao)
18030. O bo peixe pra quen o merece.
(ms10,087r: D.E.)
18031.
peixe grande sltalle a lia.
(ms10,087r: D.E.)
18032. O peixe pola boca morre. (mc e ms16:

Ribadeo)
(ct) El peix per la boca mr. (Gella)

Como A muller i-a troita prndense pola
boca.
(mc: Sar., Bayona)
Var.: Empeza o patelo a abouxar, barrunta

nboa o mar. (mc e ms18,69v: Gella Iturriaga)
5321
/ Empeza o patelo a aboiar, barrunta
nboa e mar. (mc e ms16: Sar.-Bayona) 5322
Sospecha Saralegui que patelo es una
especie muy basta de cangrejo, que slo
5319
18020. En marzo veen os peixes no regazo.
18033. O peixe que busca cebo, busca o
anzuelo. (mc e ms16: Ribadeo)

(es) El pez que busca el cebo, busca el
anzuelo. (Gella)
5323
ms4: vento traen a calma.

ms: millor, qu'a, coll'o peixe; ms4(C.A.): Non hay
millor.
5325
ms: Nunca de peixe
5324
18034. O peixe que busca o anzuelo, busca o
seu duelo. (mc e ms16: S. Loureiro)
18042. Peixe algareado, cambio de tempo. (mc

Algareado debe ser agrupado, formando

bancos compactos y apretados. Carr
registra algareote = grupo compacto de
sardina en el mar; y Eladio Rod. Gonz.,
algareotes = grandes cantidades de sardina
que se observan de noche en el mar, a favor
de la ardenta, formando varios montones o
grupos, en cada uno de los cuales anda muy
apretada. Estas formas de agrupacin
llmanse tambin torroeiros, touzas y
xaras.
(es) El pez que busca el cebo, busca su

duelo. (Gella). Equivalente a : El pez por la
boca muere. (ct) El peix que busca l'ham,
busca son mal. (Gella). Equivalente a: El
peix per la boca es mor. (Alberola)
Recomienda, como el anterior, no fiarse de
apariencias halageas, que suelen traer
escondido el desengao.
18035. O percebe i-o salmn en maio estn
en sazn.
5326
(mc e ms16: M.L. / ms10,034v:
D.E.)
(es) El salmn y el sermn para la

Cuaresma tienen sazn. (Gella) / El salmn
y el sermn, en la Cuaresma tienen sazn y
despus non. (Id.) / El salmn y el sermn,
despus de Pascua no han sazn (Correas).
18036. O que non se molla, non come a solla,
e tal non se molla que a come toda.
(mc e
ms16: Ultreya / ms6,03v: Portela Pazos, en Ultreya)
Recogidos en la provincia de Pontevedra.

Quiere decir que el que acostumbra a robar
en ao de hambre, ms facilmente alarga la
mano a lo ajeno en ao de hartura.
18037. O que non se molla, non come solla.
Refraneiro do mar. Noya.-Imprenta Loroo, 1936)
18038. Ollomol de xaneiro vale un carneiro.

(ms10,073r: D.E.)
18039. Orelln con a aleta a sollar, noroeste
vai entrar.
5327
(mc e ms16: Sar., Bayona /
ms12,74)
Cuando el orelln saca la aleta al sol, sube

a la superficie del agua, anuncia noroeste.
La voz orelln falta en nuestros
Diccionarios y designa un pez de cabeza
aplastada, muy parecido a la raya, y que,
como ella, busca de ordinario relativa
profundidad.
(Saralegui,
Refranero
Nutico, p.35)
18043. Peixe de maio dixao pr teu amo.

(ms10,087r: D.E.)
18044. Peixe en xaneiro vale carneiro. (ms-SA:

Estrada, PO)
18045. Peixe cabeceiro, ou moitos ou o
primeiro. (ms10,087r: D.E.)

18046. Peixe pesca peixe. (ms16: Muros, Artaza)
18047. Pescador que non se molla non
comer moita solla. (mc e ms16: Gella, Noya)

18048. Pola boca morre o peixe. (ms-SA:
18049. Por ben que che vaia, non cma-la
raia.
5328
(mc e ms16: Corme)
18051. Por san Xuan xa a sardia molla o
pan. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)

18052. Por san Xuan xa a sardia pinga o
pan.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do

18053. Quen peixes queira pescar, tense que
mollar. (ms10,087r: D.E.)

18054. Quen vai barbada, nas penas
esbarra. (mc, ms4 e ms16: A.I. / ms4: F.S. /

ms12,68: F.S. F. de la .Iglesia)
Var.: O que vai s barbadas, s veces nas
penas esbarra. (ms16: Enc.)
(es) Quien va a pescar barbadas, en las
peas resbala. (Gella) / Quien va a pescar
barbadas, en las peas resbala y se daa.
(Gella)
La barbada, parecida al abadejo, tiene la
piel muy fina y sin escamas; su carne, fina
y de fcil digestin suele darse a los
enfermos. Barbada = pez semejante al
bacalao.
18040. Os arroaces brincan no mar? Forte
norte vai a dar.
5330
18050. Por san Xuan a sardia pinga no pan.
(mc e ms16: Sonata
Gallega)
Var.: Os arroaces brincan no mar? Forte

norte van dar. (mc e ms16: M. Sangenjo) 5329
18041. s escachos por abril non hai mis
que lles pedir. (mc e ms16: A.I.)

Escacho = escarcho, pez acantopterigio, de
la familia de los salmonetes.
18055. Saia peixe ou saia ran, ao cesto van.

5326
ms: y-o, mayo. En ms10 s.v. Mayo.

ms12,74: con a aleta.
5328
ms4: van a dar.
5329
mc: van a dar.
5327
5330
O orixinal di: Por ben que che vaia, non comal-a raia.
(es) Salga pez o salga rana, a la capacha.

(Gella Iturriaga)
18064. A faneca en xaneiro vale carneiro.
18056. Todo o que cai na rede non peixe.
18065. A faneca i-a solla, na cada da folla.
(ms16: Sober)
18057. Uns tenden as redes e outros collen os
peixes. (mc e ms16: M.V.)

18058. Val mis a salsa que o peixe. (ms10,087r:
D.E.)
BARBO
18059. Cando o trigo louro, o barbo como
un touro.
(ms16: R. Fisterrn)
5331
(mc e ms16: A.I. / ms21,02v:
Es cuando estn en sazn.

18066. Estas son fanequias da Pedra da
Besta; o que as colle, ben as mete na

cesta. 5335 (mc, ms4, ms16: Gella, Vigo-F.V.S.)
FARROS
18067. Follas na figueira, farros na ribeira.
(mc e ms16: Gella)
Farros, peces pequeos, segn Gella

Iturriaga, falta en los Vocabularios
gallegos.
Berms)
Var.: Cando o trigo vai louro, vai o barbo

como un touro. (mc e ms4: F.L. / ms16: Lugo)
/ O barbo coma un touro, cando o trigo est
louro. (ms16: D.E) / Cando o trigo xa vai
mouro, vai o barbo como un touro. (F.S.) 5332 /
O barbo val ouro cando o trigo louro. (ms16:
D.E.) / Cando o trigo est louro, o barbo val
un touro. (F.V.S.)
(pt) Quando o trigo louro o barbo como
um touro. (Chaves) (es) Cuando el trigo
est loro, el barbo como un toro. (Correas)
/ Cuando el trigo est moro, est el barbo
como un toro. (Gella)
MERO
18068. Do mar o mero, e da terra o carneiro.
5336
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms16: C.A. / ms-LU:

Lugo)
Var.: De carne, o becerro, e de peixe, o mero.

(ms16: Lugo) / Do mar o mero, e da terra o
becerro. (mc / ms16: D.E.)
(es) De la mar, el mero; de la tierra, el
puerco. (R. Marn) (ct) De la mar, l'esturi,
i de la terra'l bac. (Id.)
Aunque no hay unanimidad, porque de
gustos no hay nada escrito.
18060. O touro, o galo, a troita i-o barbo, no
mes de maio.
5333
(ms16 e ms10,034v: D.E.)
18061. Xato, galo e barbo cmeo en maio. (mc

(pt) Touro, galo e barbo, todos tm sazo

em maio. (Chaves) (es) El toro y el gallo,
en el mes de mayo. (Gella)
ESCACHOS
18062. escacho polo abril non hai mis que
lle pedir. (ms16 e ms10,013r: D.E.)

Escacho:
escarcho;
pez
de
mar
perteneciente a los acantopterigios. Se
llama tambin crego.
FANECA
18063. A faneca en san Xon ten a lendia na
cabeza.
5334
18069. Dos peixes, o mero e das carnes, o
carneiro. (ms16: D.E.)

(es) De la mar, el mero; de la tierra, el
puerco. (R. Marn) (ct) De la mar, l'esturi,
i de la terra'l bac. (R. Marn)
MGILES
18070. A oscurada come a raia. (ms16: R.
Fisterrn)
D.E. registra las variantes muxele, miuxele

y muxe.
18071. Cando o trigo vai louro, o muxil val
ouro. (mc: Sar., pg. 176 / ms16: Sar)

Var.: Cando o trigo vai louro, val o mxil ouro.
(mc e ms16: M.L.) / Cando o trigo est louro,
o muxil val ouro. (F.V.S.)
(es) Cuando el trigo est loro, vale el mugil
oro. (R. Marn)
El desove del mgil, entre mayo y
setiembre, coincide con la plena sazn del
trigo; y en esa poca es cuando aquel es
(mc e ms16: M. Ra de Pontevedra)
Por abundante en las costas galaico

portuguesas. Lo describe Valladares (Dicc.
Gallego Castellano) y lo recoge el
Vocabulario de las Irmandades da Fala. A
pesar de ser nombre generalizado en toda
Galicia, lo omiten algunos diccionarios.
5331
ms3: com'un touro; ms21,02v: e barbo como

ms2: coma un touro.
En ms10 s.v. Mayo.
5334
mc: Xun.
5332
5333
5335
mc, ms4 e ms16: da vesta / Pedra da vesta = no ser

un topnimo?
ms-LU: meiro.
5336
ms sabroso. Mxil, var. no registrada en

los dicc. gallegos.
Var.: En xaneiro a raia val carneiro. (ms16:

Lugo / ms-SA: Francisco Den Rodrguez:
(pt) A pescada de janeiro, vale carneiro.
(Chaves) / Escalos em janeiro tm o sabor
de carneiro. (Id.) / Goraz de janeiro, vale
carneiro. (Id.) / Solha en janeiro melhor
que carneiro. (Id.)
Comparacin muy socorrida, para ponderar
la buena sazn de varias especies de
pescados.
18072. Cereixeiro e castieiro, o munxe vale
carneiro.
5337
(mc e ms4: F.I. / ms16: F.S.)
(es) Cerecero y castaero, vale el mgil por

carnero. (Gella)
Munxe es variante de muxil, y el refrn
indica que los mejores son los de los meses
junio y julio (tiempo de las cerezas), y los
de noviembre y diciembre (tiempo de las
castaas).
18073. Na Robaleira muxes na veira. (mc e
ms16: M.-Bueu)
18083. Por ben que che vaia, nunca comas
raia. (mc e ms16: M.-Ra de Arosa)
Muxe, otra variante que falta en nuestros

diccionarios.
18084. Por xaneiro o ferreiro carneiro. (mc e
18074. O muxo val ouro cando o trigo est
Ferreiro es una variedad de la raya, y en

este sentido no se recoge en nuestros
Diccionarios. / Lo recoge Carr en este
sentido.
ms16: Gella)
louro. (mc e ms16: Corme)

Var.: O muxo val ouro cando o trigo val ouro.
(ms16: Corme)
Vase Cando o trigo vai louro... Muxo,
nueva variante no recogida en nuestros
diccionarios.
PANCHOS
18075. O pancho, tan largo como ancho. (mc e
ms16: La Corua)
El pancho, llamado tambin buraz, es el

dentn: muy parecido al besugo, aunque no
llega a la mitad de su tamao.
18085. Roubei unha raia; polo demo veu,
5340
pra todo o ano. 5341 (ms10,112r: D.E)

18088. Si queres a ta muller morta, dlle a
comer samborca. (mc: A.S.A. / ms16: Sober)
(es) Si quieres ver a tu mujer morta, dale a
comer saboga. (Castillo)
Maliciosamente lo glosa la siguiente
cancin popular: Teresa pideume troitas, /
ela morra e morra, / i-as deille unha
samborca / porque troitas n'as haba.
Hemos anotado ya que samborca, segn el
Voc. de las Irm. da Fala es el nombre que
se da al sbalo en el Sur de Galicia. Carr
dice que es la hembra del sbalo y segn
Valladares, que admite esta acepcin como
comarcal, equivale a sbalo pequeo.
Saboga = Sbalo.
En junio el pescado blanco se vende muy

caro.
18077. Cando o trigo vai louro, o peixe
blanco val tesouro. (ms16: R. Fisterrn)

En junio el pescado blanco se vende muy
caro.
(mc e ms16: Santiago / ms: Corme)

18080. A raia en xaneiro val por carneiro. (mc
18089. Si queres a ta muller morta, dlle
samborca.
comida a raia. (mc e ms16: M. -R. de P.)

18082. En xaneiro a raia sabe a carneiro.
5338
5342
(mc e ms16: M.V. / ms21,28v:
Berms)
Var.: Si queres a muller morta, dlle

samborca. (mc e ms16: M.-R. de P.)
e ms16: Gella, Bayona)
18081. Cando a figueira bota a folla, ten boa
(ms10,112r: D.E.)
18087. Sbalo dispois de maio, quenturas
blanco val ouro. (ms16: R. Fisterrn)
18079. A raia en xaneiro carne de carneiro.
18090. Si queres ver a muller morta, dlle ca
zamboca. [sic] (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
(mc e ms16: F.S.)

5339
ms: raya.
En ms10 s.v. Sbalo.
En ms10 s.v. Sbalo.
5342
ms21,28v: Se.
5340
5337
5338
mc: Cereixo.
ms: raya.
(mc e ms16: F.V.S.)
SBALO
18086. O sbalo bon cando est en sazn.
PESCADO BLANCO
18076. Cando o trigo vai louro, o peixe
RAYA
18078. A raia e a perds, coa man no nars.
5339
polo demo vaia.
5341
SALMN
18091. En abril, o salmn pra min; no maio
pr criado e no san Xon pr can.
5343
(ms10,114r: D.E.)
18092. Moi boa a troita, millor o salmn,
e bo o sbalo na sa sazn.
5344
(ms10,114r: D.E.)
18093. O salmn coa sa careza a casa
descompn. 5345 (ms10,114r: D.E.)

18094. O salmn i-o sermn despois da
Pascua non estn en sazn. (mc e ms16:
(es) El sermn y el salmn, en la Cuaresma

tienen sazn; y despus, non. (Gella) / El
salmn y el sermn para la Cuaresma
tienen sazn. (Id.) / El salmn y el sermn,
despus de Pascua no han sazn. (Correas)
18095. O salmn i-o sermn dispois da
Pscoa non teen sazn.
5346
(ms10,114r:
18105. Sardias de maio, sardias do diao.

(ms10,116r: D.E.)
18106. Se
comes sardia en san Xon,

mollarache o pan. (ms10,116r: D.E.)
SOLLA
18107. solla d'abril brell'a man e dix'a
ir. (ms21,01r: Berms)

18108. Cando a figueira ten folla, val ouro a
solla. (mc e ms4: C.A. A Nosa Terra / ms4: Agro /

ms16: C.A.)
Solla = platija.
18109. Non boa solla a que o pan non
molla. (mc e ms16: A.I.)

Var.: Non boa a solla que o pan non molla.
(Gella)
Solla = platija.
18110. Solla de abril, abre a man e dixa ir.
5349
D.E.)
SARDINAS
18096. A sardia i-a muller, pequenia se
pode ser, que canto mis pequenia,

millor ten que saber. (ms10,116r: D.E.)
18097. A sardia i-o porco, se voaran, en
moito mis se estimaran. (ms10,116r: D.E.)
18098. A sardia por abril, cllea polo rabo e
dixaa ir; por maio saa no rescaldo, e
por san Xon xa molla o pan. 5347
TRANCHOS
18111. De san Miguel a Santos, nubes de
tranchos. (mc e ms16: A.I. / ms: Sar., p. 324)

(es) De San Miguel a los Santos, nubes de
tranchos. (R. Marn)
Segn Saralegui, tranchos son unos sbalos
pequeos, del tamao de la anchoa, que
abundan mucho en las costas gallegas
durante los meses otoales que indica el
refrn. Valladares los compara en tamao al
bocareu o jouba, y Carr Alvarellos los
llama tranchas. Llaman tranchos, dice R.
Marn, en Galicia a ciertos sbalos
pequeos, muy abundantes en aquellas
costas durante el otoo.
(ms10,116r: D.E.)
18099. Botar outra sardia, que outro run
vn da via. (ms10,116r: D.E.)

18100. Cada sardia ten a sa espia.
5348
(ms10,116r: D.E.)
18101. Con unha sardia pode pescarse unha
troita ou unha angua. (ms10,116r: D.E.)

18102. Mercar das sardias e dar catro
fritidas. (ms10,116r: D.E.)

18103. Presta mis unha sardia con gusto
que unha galia con disgusto.
(mc e ms16: A.I. / ms21,07v: Berms)
Var.: Solla de abril, abre a man e dixaa fuxir.

(ms16: D.E.)
(pt) Solho d'abril, abre a mo e deixa-o ir.
(Chaves) (es) Solla de abril, abre la mano y
djala ir. (Gella)
Solla = platija.
(ms10,116r:
D.E.)
18104. Quen queira mal a unha vecia,
dalle en abril sardia. (ms10,116r: D.E.)
TRUCHAS
18112. A mentira i-a troita, canto mis
grande, millor se escoita.
5343
En ms10 s.v. Salmn.

En ms10 s.v. Salmn.
En ms10 s.v. Salmn.
5346
V. O salmn i-o sermn despois da Pascua non estn
en sazn en Peces (Salmn).
5347
V. sardia en abril ponlle a man e deixaa ir; en
maio, xa pinga no borrallo; en san Xon, molla o pan en
Martimos (Peces. El pescado como alimento).
5348
V. N'hai sardia sin espia en Martimos (Peces).
5350
(mc / ms16)
(pt) A truta e a mentira, quanto maior,

melhor. (Chaves) (es) La trucha y la
mentira, cuanto mayor, tanto mejor.
(Correas) / La mentira y la trucha, gordas y
lucias. (R. Marn)
5344
5345
5349
O orixinal di Solla de abril, abre a man e deixa ir.

ms21,07v: d'abril, abr'a man.
ms: y-a troita.
5350
18113. A troita fra, fresca, frita, fragosa e
(pt) Truta cara, no so. (Chaves) (es)

Trucha cara no es sabrosa ni sana. (R.
Marn)
fiada. (mc e ms16: Bucios)

(es) Tener las cuatro efes de la sardina:
frescas, fritas, fras y fiadas. (Sbarbi)
18114. A troita golosa pola boca morre. (ms16:
O. de Rei)
18115. A
troita i-a sardia, pola mis

pequenia. (mc: Santiago Santos, Santiago / ms16:
Santiago)
Var.: A sardia, pequenia. (ms4: F.V.S.)

En cuanto a la trucha, se opone al que dice
que la mentira y la trucha, cuanto mayor,
mejor. Frecuentemente hemos visto preferir
la pequea a la grande.
18116. A troita i-o unto, canto mis vellos,
millor.
5351
(mc e ms16: M.L. / ms10,133r: D.E.)
(pt) A truta e a mentira, quanto maior,

melhor. (Chaves) (es) Las truchas y las
mentiras, cuanto mayores tanto mejores.
(Sbarbi)
18117. A troita prdese pola boca. (mc: Santiago,
Manuel Tojo Reboredo / ms16: Santiago)
18118. A troita prndese pola boca. (mc: Noya,

Silvestre Castieira / ms16: Noia)
18127. Troita de hoxe, pan de onte, carne de
antronte.
PEDAGGICOS.
V. tamn Crianza, Educacin,

Ensear, Latn, Libro, Maestro.
18130. Ter e saber, non hai quen. (ms4: F.V.S.)
18131. A inorancia mui atrevida. (mc:
Bucios)
(pt) A ignorncia e o vento so do maior

atrevimento. (Chaves) (es) Nada hay tan
atrevido como la ignorancia. (Sbarbi) (ct)
La ignorancia es molt atrevida. (Alberola)
18119. A troita sabrosa, do pedregal e non

18120. A troita vlvese do color do pozo
donde anda.
18132. A letra con sangre entra.
18121. A truita grande amansa a pequena.

troitas da libra.
(ms-SA: Andrs Castro

Ces: Tllara, Lousame, C / ms-SA: Jos Castro Lpez:
18123. Cando o aire vn d'arriba, no ro hai
troitas de a libra. (ms-SA: Manuel Barrs

Fachal / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
18124. Ende vindo o perdign, perde a troita
a sazn.
5354
(ms10,133r: D.E.)
18125. O que troitas quer pescar, as calzas
ten que mollar. 5355 (ms10,133r: D.E.)

18126. Troita cara non sana. (mc e ms16: A.I. /
ms21,07v: Berms)
18133. A pr de cortar, aprndese a capar.

(mc: Bucios)
18134. Adeprendido non nace ningun. (mc)

Var.: Naide nace apreso. (ms5,057: Silvarrey)
(pt) Ningum nasce ensinado. (Chaves) (es)
Nadie nace enseado. (Sbarbi) (ct) Ning
naix mestre, del ventre de sa mare.
(Alberola)
Apreso = Aprendido, educado, etc. (ms5057: Silvarrey)
18135. Aprende pra saber e non sepas pra
aprender. (mc: Moscoso Sabel, Santiago)

18136. Aprendido ningun nace. (mc)
(Alberola)
5351
ms: y o unto. / En ms10 s.v. Truchas.

ms-LU: dond'anda.
ms-SA (Jos C.): de riba.
5354
En ms10 s.v. Truchas.
5355
(mc:
(pt) A letra com sangue entra. (Chaves) (es)

La letra con sangre entra. (Sbarbi) / La
letra con sangre entra, y la labor con dolor.
(Correas) (ct) La lletra pel cul entra. (mc:
R. Marn / ms: Alberola)
(ms16: Pol / ms-LU: seminarista

5353
5357
Bucios)
5352
El de ms fuerza domina el de menos.

18122. Cando o aire est de arriba, no ro hai
(ms10,133r: D.E.)
ZAMORIA
18129. Zamoria, pequenia. (mc e ms16: Gella)
(pt) Sardinha [de abril] v-la e deix-la ir.
(Chaves) / Sardinha de S. Joo, j pinga no
po. (Id.)
Zamoria es un marisco parecido a la
vieira, y ms pequeo que el mayolo.
Contra ste hay otro que dice: Quen quiser
mal a vizinha, d-lhe em maio uma
sardinha. (Chaves)
Lo hemos visto ya aplicado tambin a la

mujer.
da limosna. (ms-LU: seminarista annimo: algn

5356
18128. Troita, a da auga moura. (ms16: Silvarrei)
5352
5353
5356
5357

ms: con sangr'entra.
18137. Aprendido non naceu ningun. (ms-SA:

Laureano Moscoso Sabel: Berreo, Trazo, C)
18138. Aprendido nadie nace. (ms-SA: Jaime
Friz Vzquez: Arza, C)
18139. Arrmate a quen ten i-aprende de
quen sabe. 5358 (mc: Bucios-F.V.S.)

18140. Cada maestrio ten o seu librillo. (mc e
ms: Tuiriz)
Var.: Cada maestrio ten o seu librio.

(es) Cada maestrito tiene su librito. (R.
Marn) / Cada maestrillo tiene su librillo.
18141. Cada un goza sa maneira. (ms-LU:
Lugo)
18142. Cada un mata pulgas de sa maneira.

(mc)
(es) Cada uno tiene su manera de matar

pulgas. (Sbarbi) / Cada cual tiene su modo
de matar pulgas. (Sbarbi)
18143. Canto mis se anda mis se aprende.
(mc)
(pt)
Quanto
mais
aprendemos. (Chaves)
vivemos,
mais
18144. Costumbre dun mal maestro fai o
fillo senestro. (mc)

(es) Costumbres del mal maestro sacan hijo
siniestro. (R. Marn)
18145. De letras, como unha besta; de latn,
como un rocn. (mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S)

5359
18146. De pequenio agzase o espio.
(mc e ms4: A.N.)
Var.: De pequenn agzase o espn. (ms4:

Fonsagrada-F.V.S.)
(pt) O espinho nasce logo em bico.
(Chaves) (es) El espino que ha de espinar,
con espina nace. (Sbarbi)
Cada casa desde su origen, tiene ya las
condiciones naturales para su desarrollo.
18147. De pequenio vers qu boi ters.
18148. De pequeno vers o boi que ters. (msLU: seminarista annimo: Pontevedra, PO)
18149. De pequeno vers qu boi ters. (mc:
A.I.)
(pt) De pequeno vers que boi ters.

(Chaves) (es) De bueyecillo vers qu buey
hars. (Sbarbi)
Las inclinaciones de las personas brotan ya
desde los primeros aos, y ya entonces han
de empezar a enderezarse.
18150. De rapaz vers qu boi ters.
5360

5358
5359
ms: y aprende.
ms3: se aguza; ms4: s'aguza.
(ms-
18151. Deixade ao mestre anque sea un
burro. (mc: A.C. A Nosa Terra)

(es) Dejar hablar al maestro, auque sea un
borrico. (Sbarbi) / El que las sabe, las tae.
(Id.) (ct) Deixa fer al mestre, per burro que
siga. (Alberola)
18152. Deixar ao maestro aunque sea un
burro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
18153. Do que tonto e non sabe, tea Dios
piedade. 5361 (ms: M.V.)

18154. Donde letras falan, barbas calan.
18155. Est un morrendo i-adeprendendo.

LU)
18156. Est
un
adeprendendo.
5362
morrendo
i-est
(mc)
(pt)
Quanto
mais
aprendemos. (Chaves)
vivemos
mais
18157. Estudiante de da e galn de noite,
vxolles mal pra sacerdote.
5363
(mc / ms4:
F.V.S. / ms16)
18158. Estudiante que madruga e ave que
depluma. (mc: Bucios)

18159. Estudiante que mira o sol non val un
caracol. (mc: Santiago)

que
non
espabila,
estudiante que non agrila. (mc: Bucios)
18161. Frtase un de comer e de beber e non
de saber. (ms18,28r)
18162. Frtase un de comer e de beber, e non
se farta de saber. 5364 (mc: M.V. / ms21,23v:
18160. Estudiante
Berms)
(es) El saber no causa hartura. (R. Marn)

18163. Ghate polo que sabe e non polo que
non sabe. (mc: Santiago)

18164. Lea verde mal se encende; quen
moito dorme, pouco deprende.
(mc:
5360
ms-LU di realmente De rapaz vers que voy te haras.
Coidamos que o seminarista que escribiu isto interpretou
mal o ters que aparece en tdolos paralelos galegos,
anda que non exclumos que o seu informante coecese o
equivalente espaol De bueyecillo vers que buey hars
que cita Sbarbi e influse nesa mala grafa, que en galego
carecera de sentido e sera gramaticalmente e lexicamente
imposible.
5361
Contn a indicacin Pedaggicos. / ms3: Do qu'
tonto, Dios tea piedade.
5362
ms: y est.
5363
ms4: vxollas.
5364
ms21,23v: Fartas'un.
(pt) Lenha verde mal se acende, quem

muito dorme pouco aprende. (Chaves)
(es) El maestro Ciruela, no sabe leer y pone

escuela. (Sbarbi)
18165. Libro cerrado non saca letrado. (mc:
18180. O maestro, anque sea un burro, hai
Tuiriz, Monforte)
(pt) Livros cerrados no fazem letrados.

(Chaves) / De livro fechado, no sai
letrado. (es) Libro cerrado no saca letrado.
(Correas) (ct) Llibre tancat, no fa lletrat.
(Alberola)
18166. Mis vale entender que porfiar.
5365
(mc)
18167. Nadie naceu deprendido. (mc: M.V.)

Var.: Ningun nace apreso. (Bucios)
(Alberola)
Vase Aprendido ningun nace.
18168. Ningun nace xa aprendido. (ms21,31r:
Berms)
que deixalo. (ms-LU: seminarista annimo: algn

18181. O neno que escoita aprende moito.
18182. O que ben se aprende, tarde se
esquence. 5367 (mc: Pidre)

18183. O que d pan, d enseo. (mc: Bucios)
(pt) Quem da o po, d o ensino. (Chaves) /

Quem da o po, d educao. (Id.)
Con el alimento material, ha de infundirse
el espiritual de la enseanza.
18184. O que maestro, xa pasou por
aprendiz. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira

de Pantn, LU)
18185. O que ensea, ten que dar lea. (mc:
Bucios)
Fundado en el otro poco piadoso, y
corregido por la Pedagoga moderna de que
la letra con sangre entra.
18169. Non moi burro o que sabe qu'
burro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
18170. Non tan burro o que sabe qu'
burro. (mc: Bucios)

18171. Non hai listo que non erre nin tolo
que non acerte. (mc: Tuiriz, Monforte)

18172. Non hai tonto que non-a acerte nin
listo que nunca erre.
(ms-LU: seminarista
18173. Non te deitars sin saber unha cousa
mis. (mc: Parga)

Var.: Non dormirs sin saber unha cousa mis.
(ms5,045: Santiago)
(es) No te acostars sin saber una cosa
ms. (Sbarbi) / Nadie se acuesta sin saber
cosa nueva. (Id.)
18174. Nunca aprendas a contar sin antes
saber chorar. (mc: Santiago)

18175. Nunca houbo criatura que a botasen
ro e soupera nadar. (ms5,135: Lugo)
Lo o en el sentido de que naide nace
aprendido.
18176. Nunca se viu burro calvo nin meln
con pelos. (mc: Bucios)

18177. Nunca te deitars sin saber unha
cousa mis. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
18186. O que estudia aprende. (ms15,36)

18187. O que ha de saber, ou ha de ver ou ha
de ler. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)

18188. O que moito dorme pouco aprende.
Ribela, A Estrada, PO / ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
18189. O que non a sabe non a usa. (mc:
Bucios. F.V.S.)
Alude a la educacin social.

18190. O que non burro, le no rubio. (mc:
Bucios)
18191. O que non queira andar errado, que

5368
lea o colorado.
(ms-LU: seminarista
18192. O que non sabe, como o que non ve.
5369
(mc e ms11,45: Fonsagrada-F.V.S.)
(pt) Quem no sabe como quem no v.

(Chaves) (es) El que no sabe, tanto es como
el que no ve. (Correas) (ct) El que no sab es
com el que no veu. (Alberola)
18193. O que non sabe, ten que preguntar.
5370
(mc / ms4: F.V.S. / ms2,021: Lugo)
18194. O que s mis ensea, con algo se
queda. (mc: C.G.)
Forcarei, PO)
18178. O enseo tan bo como o pan. (mc)

18179. O maestro Cirola non sabe lr e pon
escola.
5366
5366
ms4: non sabe ler (ou escribir) e pon.

ms: s'esquence.
Alude calendario popular El Zaragozano, semellante
a O Gaiteiro de Lugo, pero que tia cuberta vermella.
5369
ms11,45: com'o que non vei.
5370
ms12,021: perguntar.
5367
5368
5365
V. Vale mis entendelas que porfialas en Fortuna

(buena o mala).
18195. O que pretende sabelo todo, demostra
non saber nada. (mc: Tuiriz, Monforte)
18215. Quen a sa costa deprenda, pagar
cara a enmenda.
(es) Quien cree que todo lo sabe, nada

sabe. (R. Marn)
18196. O que sabe, pra algo vale. (mc: Tuiriz)
(es) Quien no sabe, no vale. (Sbarbi)
18197. O que sabe, sabe, e o que non, no sabe
nada. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,

Tordoia, C)
18198. O que sabe, sabe. (mc: Bucios)
18199. O que se escribe, lese. (mc: M.V.)
18200. O que sei, pra decilo quero. (mc: A.S.A. /
ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos)
(pt) Quem ler leia para saber; quem souber

saiba para obrar. (Chaves) (es) Leer, para
saber; y para obrar, recapacitar. (R.
Marn) / Quien lee y no entiende, para que
lee? (Id.)
18218. Quen moito dorme, nada adeprende.
(mc: Palas de Rey)
(pt) Quen muito dorme pouco aprende.

(Chaves) (es) Quien mucho duerme, poco
aprende. (Sbarbi) (ct) Qui molt drm, pc
depren. (Alberola)
tras. (mc: Santiago)

18203. O rapaz que non sabe a doutrina, pau
de carballo a redor da petrina.
5371
18219. Quen moito dorme, pouco aprende.

(mc: Bucios)
Var.: Quen moito dorme, pouco sabe. (mc:

(pt) Quen muito dorme pouco aprende.
(Chaves) (es) Quien mucho duerme, poco
aprende. (Sbarbi) (ct) Qui molt drm, pc
depren. (Alberola)
(mc:
M.V.)
18204. O saber non ocupa lugar. (mc: Bucios)

(pt) O saber no ocupa lugar. (Chaves) / O
saber no pesa na cabea. (Id.) (es) El
saber no ocupa lugar. (R. Marn) (ct) El
saber no ocupa puesto. (Alberola)
18205. O xurar e dar patadas, todas son
animaladas. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)

18206. Pouco importa que vaia o agudo, se
non vai o burro. 5372 (mc / ms4: F.V.S.)
18207. Pra saber hai que ver ou ler. (ms-LU:
Jess Redondo C.: Chantada, LU)
18208. Pra saber, andar polo mundo ou
libros ler. (mc: M.V.)

(pt) Para saber no basta ler preciso
viver e ver. (Chaves) (es) Para saber no
basta leer: hay que andar y ver. (R. Marn)
18209. Pra saber, ou ver ou ler. (mc: PidreF.V.S.)
(pt) Para saber no basta ler preciso

viver e ver. (Chaves) (es) Para saber no
basta leer: hay que andar y ver. (R. Marn)
18210. Pra saber, ver ou ler. (ms-LU: seminarista
18211. Pra saber, ver ou ler. (ms18,66v)

18212. Pra saber, ver ou oler. (mc: Layosa)
18213. Pra ver, andar; pra aprender, perder.
(ms21,17v: Berms)
18214. Primeiro ver e despois aprender.
5373

Carballedo, LU)
18220. Quen pra si non sabe, non poa
escola. (mc: Lugo)

(pt) Quem no sabe no ponha escola.
(Chaves) (es) Quien no sabe para s, menos
sabr para m. (R. Marn)
18221. Quen sabe que sabe moi pouco, o
que sabe.
ms4: n'aprende a doutrina.

5372
mc: vaya.
5373
ms-LU: dispois.
5375
(mc: Bucios)
18222. S'o que estudia non sabe, o que non
estudia, mal pode saber.
5376
(mc e ms3:
M.V.)
18223. Si non tes memoria, podes fazer
zocas. 5377 (mc / ms4: F.V.S.)

18224. Si non tes memoria, xa podes facer
zocos. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
18225. Si queres saber, ou ler ou ver. (ms-LU:

18226. Un bon amigo un bon libro. (ms8,24v:

Orense, Trives)
18227. Unha vez pra adeprender e outra
pra saber. (mc: Corme)

PEDO
18228. A cada un chiralle ben o peido do
seu cu. (ms10,087r: D.E.)

5374
5371
(mc: J.P.)
saiba pra faguer. (mc)
18201. O que todo sabe, ningun lle d pra

18202. O rapaz estudioso nunca est ocioso.
5374
18216. Quen d pan d enseo. (ms: Prado, Laln)

18217. Quen leia, leia pra saber; quen saiba,
ms e ms4: deprende.
ms: mui.
ms: S'o qu'estudia; ms e ms3: n'estudia.
5377
ms e ms4: mamoria, ms4: facer.
5375
5376
18229. Peido
con
sono
non
ten
dono.
18249. Bo era o mel se non picaran as
abellas. (ms16: Lugo)
(ms10,087r: D.E.)
PEDRO
18230. Casaron a Pedro con Manoela; se
run el, run ela. (ms10,087r: D.E.)
18231. Casou Pedro e non foi mal: casou en
terras de pan. (ms10,087r: D.E.)
18232. Moito vos quero Pedro; non digo por
qu vos quero. (ms10,087r: D.E.)
18233. Pedro, por ti pouco medro; pero
espera un pouco, que menos medrars
se eu podo. (ms10,087r: D.E.)
18234. Pcame, Pedro, que picarte quero.
(ms10,087r: D.E.)
18235. Tal pra cal, Pedro pra Xan. (ms10,087r:

D.E.)
18236. Tan b Pedro coma Xan e tan bo
Xan coma Pedro. (ms10,087r: D.E.)

bo Pedro como o seu
18238. Vello xa Pedro pra ser cabreiro.
18237. Tan
(ms10,087r: D.E.)
18239. Xa est vello Pedro pra pegureiro.

(ms10,087r: D.E.)
PEGA = URRACA
18240. Dme unha pega sin mancha;
dareiche unha moza sin chata. (ms10,087r:
D.E.)
18241. Di a pega e todos din dela. (ms10,087r:

D.E.)
18242. Onde a pega ten o ollo, al ten o seu
ovo. (ms10,087r: D.E.)

18243. Tanto pica a pega no trobisco que
creba o pico. (ms10,087r: D.E.)
PEGAR
18244. mis pintado lle pegan cando se
tercia. (ms10,087r: D.E.)
18245. Se pega, ben; e se non pega, tamn.
(ms10,087r: D.E.)
18246. Se pega, que pegue; e se non, que non
pegue. (ms10,087r: D.E.)
(es) El favo es dulce, mas pica la abeja.

(Correas)
18250. Da man pr boca, a man se emborca.
(ms16: D.E.)
18251. Deixar o certo polo dudoso perigoso.

(ms16: Lugo)
(es) Dejar lo cierto por lo dudoso, es

peligroso. (R. Marn)
18252. Da de purga, da de sepultura.
18253. Dice o Mio que " que nadan son
meus". (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
18254. Dios me queira gardar do que non
nos sabemos librar. (ms16: D.E.)

(es) Dios me guarde de lo que no me s
guardar. (R. Marn)
18255. Fuxir do perigo cordura; e non
temelo loucura. (ms10,090r: D.E.)

18256. No perigo concese o amigo. (ms10,090r:
D.E.)
18257. Nun gran perigo, millor o irmn
que o amigo. (ms10,090r: D.E.)

18258. O mal camio andalo logo. (ms16: D.E.)
(es) El mal camino, andarlo pronto. (R.
Marn)
18259. perigo con tempo, e remedio con
tento. (ms10,090r: D.E.)

18260. perigo con tento, e remedio con
tempo. (ms10,090r: D.E.)

18261. O perigo non se vence sin perigo.
(ms10,090r: D.E.)
18262. perigo vai contento, e remedio
con tento. (ms10,090r: D.E.)

18263. O que quere comer mel, ten que
aguantar as picadas. (ms-SA: seminarista

18264. O que quere comer mel, ten que
sufrir as picadas.
Snchez)
18265. Onde burros andan, al escoucean.

18266. Quen busca o perigo, nel topa a

18267. Se eres bo, canto mis vas, mis
PEINE
18247. Peite
encuvado,
desenguedellado. (ms10,087r: D.E.)
cabelo
PELIGROS
18248. A mal camio, darse prsa. (ms16: D.E.)
(es) A mal camino darse prisa. (R. Marn)
perigos encontrars.
(ms-SA: Pedro Pontes
Garca)
PELIGROS INESPERADOS
18268. Cando o dente vai mis seguro,
atpase co duro. (ms16: Lugo)
(es) Cuando el diente va ms seguro, topa

en duro. (R. Marn)
18269. Cando penses meter o dente no
seguro, topars no duro. (mc)

Var.: Cando penses meter o dente en seguro,
atopars co duro. (ms16 e ms10,004r: D.E.)
5378
(pt) Quando cuidas meter dente em seguro,

topars o duro. (Chaves) (es) Cuando
pienses meter el diente en seguro, topars
en duro. (Correas) (ct) Quan penses clavar
la dent segur, entropears en lo dur.
(Alberola)
Explica el engao del que juzga fcil
conseguir un negocio y encuentra grandes
dificultades.
18270. Da man boca prdese a sopa.
5379
PENAS
18280. Penas e ceas teen as sepulturas
cheas. (ms10,088r: D.E.)
18281. Quen ten penas, sabe doerse das
penas alleas. (ms10,088r: D.E.)
PENAS Y DOLORES. V. tamn Desgracia, Dolores.
18282. A duras penas, copas cheas. (mc / ms4:
F.V.S.)
18283. A mal dar, picar tabaco e fumar.
Var.: A mal dar, tomar tabaco. (mc: M.V.)

(es) A mal dar, echar tabaco y fumar. (R.
Marn)
18284. A pena do morto chega horto. (mc:
A.I.)
(pt) Pena passada, pena esquecida.

(Chaves) (es) El muerto al hoyo y el vivo al
bollo. (Sbarbi) / El muerto a la forada y el
vivo a la hogaza. (Sbarbi)
(ms16: D.E. / ms-LU: seminarista annimo: Pacios,

(es) De la mano a la boca se pierde la sopa.

(Z.)
18271. Do plato boca prdese a sopa. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
18272. Donde
culebra.
menos se pensa, salta a

Tordoia, C)
18273. Nun instantio cai a casa. (ms16: Lugo)

(es) En un instante cae una casa. (R.
Marn)
18274. O comido o seguro, que o que
comido non est, sabe Dios quen o

comer. (ms16: D.E.)
(es) Lo comido es lo seguro; que aun lo que
en mi mano est, sabe Dios quin se lo
comer. (R. Marn)
18285. A pena polo morto dura hast'o horto.

5382
(ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
18286. A peor alancada a da porta. (mc:
M.L.)
18287. A pesares, tragos, i-a penas, cigarros.

5383
(mc: Otero de Rey)
18288. A pesares, tragos. (ms-LU: seminarista

annimo: Pantn, LU)
18289. A quen has de agarimar, non-o fagas
chorar. (mc: C.A.)

(pt) A quem hs-de rogar, no hs-de
assanhar. (Chaves) (es) A quien has de
lamer, no has de morder. (R. Marn)
18290. A vida hai que levala a tragos. (mc:
Sarria)
PELO. V. tamn Cabello.

18275. Cada pelo fai a sa sombra.
18291. Ai do tolo, que o comer o lobo.

(ms10,088r:
D.E.)
18276. Cada pelo fai o seu servicio.
5380
(mc: G.P.)
18292. Ansias alleas matan os asnos.
pano de vida lle queda. (ms10,088r: D.E.)
5381
En ms10 s.v. Dar.

O orixinal di: A pena pol'o morto dura hast'o horto.
V. Pra pesares, tragos, e pra rabias, cigarros en
Lacras y vicios sociales.
5384
mc: Ai! do que comer o lobo.
5385
ms21,20r: Anseas.
5382
5383
5379
5380

ms-LU: Da mau.
En ms10 s.v. Pelo.
(mc:

asno. (Sbarbi) / Cuidados malos, matan al
asno. (Correas) (ct) Les ansies del vicari
mataren al retor. (Alberola)
En cast. hay tambin para el sentido
figurado: Cuidados ajenos matan al hombre
bueno. (Correas)
(ms15,13 / ms10,088r: D.E.)
5378
5385
5384
18277. Cando o pelo do pano pela, pouco
PELLEJO
18278. Quen queira chegar a vello, garde o
aceite no pelexo. (ms10,088r: D.E.)
18279. Quen queira chegar a vello, garde o
pelexo. (ms10,088r: D.E.)
5381
(ms16 e ms10,001r: D.E.)
18293. Arden os cangos, quentmonos a eles.

5386
(pt) Onde choram, no cantes. (Id.) (es)

Donde todos salen llorando, no puedo yo ir
cantando. (Ricart) (ct) Dol cantar desplau
en temps de dol. (Ricart) / On ploren, no
cantis. (Id.)
(mc: A.S.A.)
Var.: Arde a casa, quentarse s cangos.

(ms15,27r: Meira)
18294. As bgoas por o morto slo chegan
hasta o horto. (ms5,029)

18295. As penas son peores de pensar que de
18312. Duelos
fixronme negra, que eu

blanca era. (mc: Pramo)
(es) Duelos me hicieron negra, que yo
blanca me era. (Correas)
pasar. (mc: Sarria)

(es) Las penas son peores de pensar que de
pasar. (Sbarbi)
18296. As penas son prs homes e son prs
bestas. (mc)
18297. Bgoas que non saen escaldan o peito.
18298. Barro e cal encubren moito mal. (mc /

ms4: F.V.S.)
5388
(mc: A.S.A. / ms10,031r e ms10,131r: D.E.)
18301. Co mal doutro calquera dorme un
sono. (mc: M.L.)

18302. Coita faz vella choutar.
(mc: Bucios)
18315. Eu bebo pra afogar as penas, mais as
condenadas aboian.
(ms-SA: Francisco
Ageitos Prez: Corrubedo, Ribeira, C)
18316. Hai quen sempre est chorando a

18317. Imos pasando, aqu caendo e al
tropezando.
18318. Lgrimas
18304. Comcheme a carne, reme os sos.
Sarria)
(pt) Lgrimas com po, ligeiras (ou

passageiras) sao. (Chaves) (es) Pan con
duelos no est bueno; duelos con pan se
pueden sobrellevar. (R. Marn)
18305. Comchesme a carne, roeu os sos.

18308. De refrn e afn poucos se librarn.

(mc: Bucios)
(es) De refrn y afn pocos se librarn. (R.

Marn)
18309. Despois das risas veen os choros. (mc:
Lugo)
(es) Da de risa, vspera de llanto. (R.

Marn)
5390
18310. Do mal, o menos.

(ms)
(pt) Do mal, o menos. (Chaves) (es) Del
mal, el menos. (R. Marn)
18311. Donde vexas outro chorar, non penses
medias
18319. Lgrimas con pan son menos. (mc:
(mc: G.P. / ms21,24v: Berms)
18306. Cuidados alleos matan os asnos. (mc)

18307. Daquelas risas veen estes choros. (ms-
(ms15,13 / ms10,083r: D.E.)
con
(pt) Lgrimas com po, ligeiras (ou

passageiras) sao. (Chaves) (es) Pan con
duelos no est bueno; duelos con pan se
pueden sobrellevar. (R. Marn)
(ms: A.S.G. / ms:
(es) Cuita faz a la vieja trotar. (Correas)

18303. Comcheme a carne, roemos os sos.
5392
pan son
levadeiras. (mc: Incio / ms4: F.V.S.)
A.S.A.)
5389
5391
morte da becerra. (mc: Bucios)
5387
18299. Cando te capen, chilla.

(mc)
18300. Cando vai torta, o demo a gua.
18313. Esta vida non nada. (mc: Bucios)

18314. Estimara un morrer pra descansar.
18320. Mal de moitos, consolo de todos.
5393
(mc: Santiago / ms10,035r: D.E.)
18321. Mal de moitos, consolo pra outros.

5394
(mc: Pramo / ms: Santiago)
18322. Non
hai alegra que non traiga

pesares. (mc: Tuiriz, Monforte)
(pt) No ha prazer sem amargura. (Chaves)

18323. Non hai penas que cen anos duren.
5395
(ms21,11v: Berms)
5396
18324. Nunca vn unha sola.

(mc: Bucios)
Var.: Como: Ben veas, mal...
Marn)
ir tu cantar. (mc: Carballedo)

5391
5386
V. Cando arden os cangos, quentarse a eles en

Oportunidad (Aprovechar la oportunidad). / mc:
sentmonos a les.
5387
mc: chille.
5388
En ms10,031r s.v. Ir e en ms10,131r s.v. Tuerto.
5389
ms e ms21,24v: Comichem'a carne; ms: roem'os
hosos.
5390
Contn a indicacin Penas.
O orixinal di: Eu bevo pra afogar as penas mais as

condenadas aboyan.
ms10: caindo, e ali entropezando. En ms10 s.v. Pasar.
5393
V. Mal de moitos, consolo de bobos en Medicina.
Higiene. En ms10 s.v. Mal.
5394
ms: consuelo.
5395
O orixinal di: Non hay penas que cen anos duren.
5396
V. Unha disgracia nunca vn soila en Desgracia (Las
desgracias se suceden).
5392
18325. O ben dorme i-o mal corre.
5397
(mc:
Tuiriz / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
(es) El bien anda y el mal vuela. (Sbarbi)

5398
(mc: Chantada
18326. O ben soa i-o mal voa.
/ ms4: F.V.S.)
(pt) O bem soa e o mal voa. (Chaves) (es)

El bien suena y el mal vuela. (Sbarbi)
18340. Quen o seu mal tea por moito
cntello a outro. (mc: M.V.)

18341. Quen o seu mal tea por moito
cntello a outro.
Var.: Como: A pena do morto, chega

horto.
(pt) Uma desgraa nunca vem s. (Chaves)

(es) Un mal no viene solo. (Correas)
Vase Nunca vn unha sola.
18343. Si dices a ta pena a quen non lle
apena, como si te queixaras a nai

ajena. (mc: Chantada)
18344. Todo ten arreglo menos a morte. (mc)
(es) Todo tiene remedio en este mundo,
menos la muerte. (R. Marn)
18329. O pesar todo sede. (mc: M.V. / ms21,28v:

Berms / ms-SA: Jess Gonzlez Castro: Santa Minia
de Brin, C)
18330. O que non ten penas, inventaas.
5399
(mc: Bucios-F.V.S.)
18331. O que non ten unha, ten outra. (mc:

Bucios-F.V.S.)
18332. O que non vai en choros, vai en
suspiros.
5400
(pt) O que no vai em lgrimas, vai em

suspiros. (Chaves) (es) Lo que no va en
lgrimas, va en suspiros. (Sbarbi)
18333. O que os seus males mata, nin mata
18345. Todo vai ben se a morte non vn.
18346. Traballos na vida non che han de
faltar.
(ms-SA: Clemente
F.V.S.)
Lugo)
18349. Un clavo quita outro clavo. (mc: Bucios)
(pt) Um cravo com outro se tira. (Chaves) /

Um cravo tira outro, um amor faz esquecer
outro. (Id.) (es) Un clavo saca otro clavo.
(R. Marn) / Un clavo echa a otro. (Id.)
Una pena y preocupacin nueva, hacen
olvidar la antigua.
5401
5402
(mc: Sarria / ms10,072r: D.E.)
(es) Ojos que no ven, corazn que no

siente. (R. Marn)
18336. Os mortos, hai que enterralos. (mc:
Bucios)
(es) El muerto al hoyo... (Sbarbi)

18337. Pronto chega quen d pena. (ms-SA:
18338. Queixase un das que ten e non sabe as
que lle vn. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (1311-1951))
18339. Queixase un das que ten e non sabe as
que lle vn.
5403
Caamao:
18348. Un clavo quit'autro clavo. (ms-LU:
doi.
(mc: Bucios / ms-SA: Alfonso Fernndez
Barros: Santa Eulalia de Oeste, Catoira, PO)
sente.
Crespo
18347. Un pesar fai unha alegra. (mc / ms4:
nin espanta. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
18335. Ollos que non ven, corazn que non
5406
(mc: M.L. / ms10,043r: D.E.)
18334. Ollos que non ven, corazn que non

(es) Ojos que no ven, corazn que no
siente. (R. Marn).
5405
tomes ti por festa. (mc: Velle)

(mc: Pramo / ms4: F.V.S.)
(ms21,27r: Berms /
18342. Se vn unha, endexamais vn sola.
18327. O mal que a outro molesta non-o

Vase Donde vexas outro chorar...
18328. O pesar i-o difunto vai todo xunto.
5404
ms10,036r: D.E.)
5407
18350. Unha sola nunca vn.

(mc: Bucios)
(pt) Uma desgraa nunca vem s. (Chaves)
(es) Una desgracia nunca viene sola. (R.
Marn)
Vase Nunca vn unha sola.
18351. Xa que arden as cangas, quentemos
as tangas. (ms15,12)
PENEIREIRO
18352. Non sempre se peitea a muller pra
quen ela quer. (ms10,088r: D.E.)
18353. Sete xastres fan un home; sete
peneireiros non. (ms10,088r: D.E.)
PENSAR
5397
ms-SA: e o mal.
5398
ms: sona, y o; ms4: sona.
5399
O orixinal di O que non ten penas inventas.
5400
ms4: vay en choros, vay en suspiros.
5401
ms-SA: non doe.
5402
ms10: que non sinte.
5403
ms21,28r: Queixas'un, sab'as.
5404
En ms10 s.v. Mal.

desgracias se suceden). / ms: soila.
5406
mc: si a morte. En ms10 s.v. Muerte.
5407
desgracias se suceden).
5405
18354. As
cousas ben pensadas, ben

asentadas. (ms10,088r: D.E.)
18355. Ben burro o que pensa que outro
non pensa. (ms10,088r: D.E.)
min e o que ti pensas de ti. (ms10,088r: D.E.)
18357. Debes pensar que pr vellez hai que
gardar. (ms10,088r: D.E.)
18358. Do pensar facer hai moitas lgoas
que correr. (ms10,088r: D.E.)
18359. O ben pensado o mis acertado.
(ms10,088r: D.E.)
18360. O pensamento voa sin aas. (ms10,088r:

D.E.)
18361. O pensar non saber. (ms10,088r: D.E.)

18362. O que non pensei antes de falar,
despois de falado, diume que pensar.

(ms10,088r: D.E.)
18363. O que pensa a onde vai, esquece s
veces de onde vn. (ms10,088r: D.E.)

18364. Onde se pensa que hai toucios, non
hai ganchos pra colgalos. (ms10,088r: D.E.)
18365. Parvos son cantos pensan que os
demais non pensan. (ms10,088r: D.E.)
18366. Pensa ben e non pensars en
ninguin. (ms10,088r: D.E.)
18367. Pensa ben e non sabers de qun.
(ms10,088r: D.E.)
18368. Pensa mal e acertars. (ms10,088r: D.E.)

18369. Pensa mal e non te arrepentirs.
(ms10,089r: D.E.)
18370. Pensa moito e fala pouco. (ms10,089r:

D.E.)
18371. Pensa que non hai mis que chegar e
bicar. (ms10,088r: D.E.)

18372. Pensa que todo o monte ourego.
(ms10,088r: D.E.)
18373. Pensalo ben e facelo mal non cousa
natural. (ms10,088r: D.E.)

18374. Pnsao ben e non-o fars mal.
dedo. (ms16: D.E.)

(es) En chico dedillo cabe buen anillo. (R.
Marn)
PERAL
18379. Algn da a mia pereira hame dar
peras. (ms10,090r: D.E.)
18380. Ti amstrame a pereira, que quero
estar sa beira cando tea peras.
(ms10,090r: D.E.)
PERAS
18381. A pera dura co tempo madura.
(ms10,089r: D.E.)
18382. A pera e a muller, a que cala boa .

(ms10,089r: D.E.)
18383. A pera pra comela non espera; pero a
maz espera. (ms10,089r: D.E.)

18384. Ano de peras nunca o vexas. (ms10,089r:
D.E.)
18385. Cada pera ten o seu rabo. (ms10,089r:

D.E.)
18386. Con peras vio bebas; e tanto sea que
naden as peras. (ms10,089r: D.E.)

18387. Con peras vio bebas; mais non sea
tanto vio que afoguen as peras.

(ms10,089r: D.E.)
18388. almorzo danme peras; xantar
peras me dan; danme peras merenda,

e cea peras sin pan. (ms10,089r: D.E.)
18389. Pera que comela canta, non vale
nada. (ms10,089r: D.E.)
18390. Pera que se desfai comela, sbelle
ben a calquera. (ms10,089r: D.E.)
18391. Quen non d das sas peras, non
espere das alleas. (ms10,089r: D.E.)
18392. Tras das peras, auga non bebas.
(ms10,089r: D.E.)
5408
(ms10,089r: D.E.)
18375. Pensar non o mesmo que saber.

(ms10,089r: D.E.)
18376. Sin pensar veen as cousas polo seu
lugar. (ms10,089r: D.E.)

18377. Todo o que se pensa a onde vai, ten
que esquecer de onde vn. (ms10,089r: D.E.)
PEQUEEZ
18378. Ben cabe un bo anelo nun pequeno
PERDICES. V. tamn Caza.

18393. A muller e a perdiz pola sa boca se
maldiz. 5409 (mc e ms16: Villamane, Cervantes /
ms4: F.V.S.)
18394. A muller i-a perdiz, pola lengua se
maldiz. (ms-LU: seminarista annimo: O Cdavo, A

18395. A
perds en xaneiro caga pr

escopetero. (ms-LU: seminarista annimo: O Incio,
LU)
5409
5408
O orixinal di: Pensao ben e nono fars mal.

Cervantes. / ms4: pola boca se maldice; ms16: i a perdiz.
18396. A perds que cheire a nars. (mc e ms16:

Golada)
(pt) A perdiz, com a mo no nariz. (Chaves)

(es) La perdiz con la mano en la nariz.
(Correas)
PRDIDAS
18411. Agulla en palleiro mala de atopar.
(ms16: D.E.)
(es) Aguja en pajar mala es de hallar. (R.

Marn)
18397. A perds, donde nace e, a lebre, donde
pace.
5410
(mc e ms16: J.P.)
(es) Las perdices mueren donde nacen.

(Jara)
18398. A perdiz en xaneiro cspelle no nars
perdigoteiro. (mc e ms16: Santiago)

Var.: A perds en xaneiro cspelle na man o
perdijoteiro.
18399. A perdiz en xaneiro pr cazador e o
perdigoteiro. 5411 (mc e ms16: J.P.)

18400. A perdiz hai que comela ca man no
nars. (ms16: Santiago)
18401. A perdiz no xaneiro caga pr
escopeteiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn
18402. A perdiz, ca mau na nariz. (mc e ms16:

Lugo)
18403. As perdices en xaneiro brlanse do
cazador e do perdigoteiro.
5412
(mc e ms16:
Villamane)
18404. As perdices en xaneiro chispan pr
escopeteiro. 5413 (mc e ms16: Monterroso-F.V.S)

18405. Cando comas a perds, cos dedos no
nars. (ms10,090r: D.E.)
18406. En xaneiro xa a perdiz mira para o
escopeteiro. (ms16: Negreira)
18407. Perdices e frades, a pares. (mc / ms16:
Lugo)
(es) Perdices y frailes, a pares. (Jara)

Suelen andar.
18408. Perdiz cazador, pouca. (mc / ms4: F.V.S.
/ ms16: Lugo)
Para que pueda degustarlo frecuentemente.

18409. Perdiz que canta, logo se levanta.
18410. Unha mau na nariz i-outra na perdiz.

5414
mc e ms16: A perdiz, onde. Jacinto del Prado rexistra

o refrn coas formas perdis e onde.
ms e ms4: perdigueiro.
5412
ms16: blranse.
5413
ms: no; ms4: no mes de xaneiro.
5414
ms16: na nari, i outra na perdi.
5411
os dedos. 5415 (ms10,090r: D.E.)

18413. Con algs o perder ganar.
(ms10,089r: D.E.)
18414. De perder, que perda o demo.

(ms10,089r: D.E.)
18415. Do perdido, o millor o recollido.

(ms10,089r: D.E.)
18416. Do que se perde non se ve gozo.
5416
5417
5418
5419
(mc: Pidre / ms: Palas)
18417. Do que se perde non se ve nada. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
18418. En canto digo e fago, perdo un
bocado. 5420 (ms10,089r: D.E.)

18419. Entre bos non hai conto, o que mis
pon mis perde. (ms10,012v: D.E.)
18420. Mis val perder o pouco que perder o
moito. 5421 (ms10,089r: D.E.)
18421. Mis vale perder o pouco que perder
o todo. 5422 (ms10,089r: D.E.)
18422. Mis vale perder que mis perder.
5423
(ms10,089r: D.E.)
18423. Moitas veces atopan us o que perden
outros. (ms16: D.E.)

(es) Lo que uno pierde, otro lo halla. (R.
Marn)
18424. Moitas veces se perde por preguiza o
que se gana con cobiza.
5424
(ms10,090r:
D.E.)
18425. Non se perde nada. (ms-LU: seminarista

18426. Non se perde nada, porque o que un
perde, outro gana.
5425
(ms10,090r: D.E.)
(mc e ms16: Tuiriz)
Var.: Como: A perdiz ca mau na nariz.

(pt) A perdiz, com a mo no nariz. (Chaves)
(es) Tapar la nariz y comer la perdiz. (Jara)
/ La perdiz, con la mano en la nariz. (Id.) /
La perdiz, en la nariz. (Id.) / La mujer y la
perdiz, aunque den algo en la nariz. (Id.)
5410
18412. Anque se perdan os anelos, qudanse
5415
V. Anque perdn os anelos, inda me quedan os dedos
en Decadencia. En ms10 s.v. Perder.
5416
En ms10 s.v. Perder.
5417
5418
5419
5420
5421
5422
5423
5424
5425
18427. Non sinto que o meu fillo perda,
senn
que
desquitarse
queira.
(ms10,089r: D.E.)
18428. O
non perder xa ganar.
5426
5427
(ms10,089r: D.E.)
18429. O perder e o ganar, en tempo e lugar.

5428
(ms10,089r: D.E.)
18430. O perder moitas veces ganar.

(ms10,089r: D.E.)
18431. O que mis pon, mis perde.
5430
5429
18441. Quen perdeu e non alcontrou, co
demo andou.
5435
(ms10,089r: D.E.)
18442. Si te vires perdido, btate a nadar.

5436
(ms10,090r: D.E.)
18443. Val mis atopalo que perdelo.
5437
(ms10,089r: D.E.)
18444. Vale mis perder que mis perder.

(ms16: Lugo)
(es) Ms vale perder que ms perder. (H.

Nez)
(mc:
M.L. / ms16: Lugo)
(es) Quien ms pone, pierde ms. (R.

Marn) / Quien ms puso, ms perdi. (R.
Marn). / Quien ms pone, ms pierde.
(Bergua) / Quin ms hace menos merece.
(Sbarbi, pg. 475) (ct) Qui ms psa, ms
prt. (Alberola)
Se usa para advertir a los que en los
negocios de este mundo obran con
sinceridad y franqueza. (Bergua)
18432. O que mis ten, mis perde. (ms16:
PRDIDAS MORALES
18445. O ben conecido cando perdido.
(ms16: D.E.)
18446. O ben moi querido logo perdido.

(ms16: D.E.)
(es) Bien muy querido pronto es perdido.

(R. Marn)
18447. O ben non ben conecido hastra que
perdido. (ms16: D.E.)

(es) Entonces es conocido cuando es
perdido. (Z.)
Lugo)
(es) Quien ms tiene, ms pierde. (R.

Marn)
18433. O que perde e di que non-o sinte,
minte. 5431 (ms10,089r: D.E.)

18434. O vello por non poder e o mozo por
non saber, moitas cousas deixan perder.
5432
(ms10,089r: D.E.)
18435. Onde non se perde nada, sempre algo
se gana. 5433 (ms16 e ms10,090r, ms10,025v: D.E.)
(es) En lo que no se pierde nada, siempre

algo se gana. (Correas)
18436. Perder con us millor que ganar con
algs. 5434 (ms10,089r: D.E.)

18437. Polos rus prdense os bos.
(ms10,090r:
D.E.)
18438. Por us perden os outros. (ms10,089r:

D.E.)
18439. Porfiar e gastar a vida, das perdas a
un tempo. (ms8,69r: Rosita???)

18440. Quen mis pon mis perde. (ms18,58r:
Vida Gallega / ms10,089r: D.E.)
PERDN
18448. Consello de sabios sofrir inxurias e
perdoar agravios. 5438 (ms10,090r: D.E.)
18449. Consello de sabios perdoar inxurias
e esquecer agravios. 5439 (ms10,090r: D.E.)
18450. Guate dos sabios: perdoa as inxurias
e esquece os agravios. 5440 (ms10,090r: D.E.)
18451. Misima de sabios perdoar
agravios. 5441 (ms10,090r: D.E.)
18452. O perdn sobra onde a culpa falta.
5442
(ms15,15 / ms10,090r: D.E.)
MALOS EFECTOS DEL PERDN

18453. Matar, que Dios perdoa. (ms16: D.E.)
(es) Mata, que el rey perdona. (R. Marn)
PEREJIL
18454. Quen queira ter prixel todo o ano,
semnteo no mes de maio. (ms10,099r: D.E.)
5426

5429
5430
ms: Quen.
5431
O orixinal di: O que perde e di que nono sinte, minte.
5432
5433
En ms10,090r s.v. Perder e en ms10,025v s.v. Ganar.
5434
5427
5428
5435
V. Quen perdeu e non achou, co demo andou en

Diablo. En ms10 s.v. Perder.
5437
5438
En ms10 s.v. Perdonar.
5439
5440
5441
5442
5436
18455. Se
ques ter prixel todo o ano,

sementaralo no maio. 5443 (mc e ms16: C.A. /
ms: E.C.)
(es) Siembre el perejil en mayo, y tendrs

perejil para todo el ao. (R. Marn)
18456. Sementa o prixel en maio e ters
prixel todo o ano. (ms10,099r: D.E.)

18457. Si queres ter perexil, smbrao no mes
de abril e, si queres todo o ano, smbrao

no mes de maio. 5444 (mc e ms16: Piugos, Lugo /
ms4: F.V.S.)
Var.: Si ques ter prixel todo o ano, sementaralo

no mayo. (ms16)
(es) Tu perejil simbralo en abril. (R.
Marn)
se pode traballar, que o prohbe a Santa

Madre Iglesia. (ms16: Carballino)
18467. A vaca de Xan da Xouba, por non dar
rabo, deixa picar as moscas. (ms6,01v)
18468. Ahora que veu a noite, Mara dme a
roca. (ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea de
Asma, Chantada, LU)
18469. Ancho de frente, largo de dente, bon
de deitar e malo de levantar.
Para describir a un perezoso y comiln.

18470. Ao raposo durmente non lle amanece
a galia no dente.
e ms16: R. Marn / ms21,27r: Berms)
18459. A pereza arde nun braseiro. (ms8,67v:

Trives)
18460. A pereza a chave da probeza.
5446
(ms8,67v e ms16: Trives)
Var.: A pereza son as chaves da pobreza. (ms8)

/ (ms16: Trives)
18461. A preguiza non veste camisa.
5447
(mc:
Santiago, Silvestre Castieira / ms16: Santiago / msSA: Argimiro Pampn Basteiro: Arza, C)
18462. A preguiza nunca fixo cousa boa.

(ms10,098r: D.E.)
18463. A priguiza filla de mal pai. (ms10,049v:

Silvarrey)
18464. A priguiza non filla de bon pai.
5449
(mc e ms16: C.A.)
Var.: A raposo durmente non lle rincha o ao

no dente. (mc e ms16: C.A.) / A galia
durmente cntalle raposo no ventre. / Ao
raposo durmente non lle rincha o ao no dente.
(mc e ms4: C.A.-A Nosa Terra) 5450
(pt) A raposa dormente, no lhe amanhece
galinha no ventre. (Chaves) / A raposa
dormente, nada lhe cai na barriga. (Id.) /
Zorro deitado no apanha bocado. (Id.
En cambio, a galia durmente, cntalle
raposo no ventre.
PEREZA. V. tamn Pereza y ociosidad.

18458. A nugalla non come pan nin durme
na palla nin viste camisa lavada. 5445 (mc
(es) Pereza nunca alz la cabeza, y si
alguna vez la alz, a bajarla volvi. (R.
Marn) / Viaja la pereza con tal lentitud,
que la alcanza la pobreza con gran
prontitud. (Id.) / ms: Sbarbi.
(ms9,15r:
Silvarrey)
18471. Can dormido non pilla as moscas.
18472. Can durmidor non pilla as moscas.

(ms18,23r)
18473. Cando na cama non me quedo, non
por eso da mis cedo.
(ms-LU: seminarista
18474. Canto mis se durme, mis sono se
ten. (ms: A.C. A Nosa Terra)

18475. Canto mis se folga, mis preguiza.
18476. Comenza Marica s once a cociar, o
home s doce non ter que xantar.

(ms15,18)
5448
18477. Contra pereza, paus na cabeza.
(ms: Laln)
5451
(mc e ms4: C.A. A Nosa Terra / ms16: C.A.)
18465. A priguiza nunca bon lume tiza. (ms16:
5452
Var.: Contra pereza, subelas. (mc / ms4: F.V.S.

/ ms16: Lugo)
(es) Contra pereza, tranca gruesa. (R.
Marn) / Contra pereza, un buen garrote.
(Sbarbi)
Sober)
18466. A semana do folgazn: lus e martes,
festas constantes; mircoles e jueves,

festas solemnes; viernes e sbado, as
mellores festas do ano; o domingo non
5443
ms: tod'o ano, mayo; ms16: en maio.

incluiu este refrn en Agrcolas (Meses. Mayo). / ms e
ms4: no mes d'abril, si o queres, sembro.
5445
ms3, ms4 e ms21,27r: nin come pan, dorme.
5446
incluiu este refrn en Pobreza (Causas de la pobreza).
5447
ms-SA: perjisa.
5448
5444
Anterior
Inicio
5449
mc: Ao. Hai das fichas co mesmo refrn e nunha

delas tamn aparece Ao no ms. / ms16: A raposo,
amanece galia.
5450
mc: rinche.
5451
ms4: Can durmidor; ms16: non pilla moscas.
5452
incluiu este refrn en Diligencia. / ms: paos
Siguiente
18478. Corre
o fume seu lugar i-o

preguizoso dixase estar. 5453 (mc e ms16:
Calvor, Sarria / ms4: F.V.S.)
18479. Corre u fume pr seu lugar i-o
perguizoso dixase estar. (ms-LU: seminarista

(es) Maana ser otro da. (R. Marn)

Pretexto para no hacer una cosa, dejndola
para otro da en que tampoco se realizar.
18491. Meu pai ten unha via: non a cava
nin a renda e tampouco a vendima.

18480. Est no medio do ro e morre de sede
18492. Moitas veces se perde por preguiza o
o mesquio. (ms10,015r: D.E.)

18481. Hai quen non come por non cagar.
18493. Na cama mulida non se gana a vida.
5454
(mc e ms16: Bucios)
18482. Home preguiceiro, nin boa meda nin
bon palleiro.
5455
(mc e ms16: Bucios)
que se gana por xusticia. (ms10,098r: D.E.)

18494. No vrao dos preguizosos inda se
sementa o trigo. (ms9,07r: Silvarrey)

Se refiere al veranillo de San Martn, en el
que siembra quien no sembr en octubre.
18483. Home que levantarse di "opa" e
sentarse "ai" non sirve pr filla de meu

pai. 5456 (mc, ms e ms16: M.V. / ms21,27r: Berms)
(es) Ay al sentar, ay al levantar, no tiene mi
padre hija para casar. (Correas)
18484. Home que levantarse di "opa!" e
sentarse di "ai! non sirve p filla de

meu pai. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-111951))
18485. Hoxe festa, man festa; valla o demo
a mala vida esta. 5457 (ms10,030v: D.E.)

18486. Langreando coa nugalla, vai co piollo
b borralla. (mc e ms16: Bucios)
18487. Levantouse a priguiza e puxo lume
casa. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do
18488. Levantouse o preguizoso e meteu
lume cocia. (mc e ms16: L.G.)

Var.: Levantouse o preguizoso e meteu lume
palleiro. (mc e ms16: A.S.A.) / Levantouse
preguizia e puxo lume casia. (ms4: L.G. /
ms15,01: Eugenio Carr Aldao.Literatura
Gallega 2 ed.,1911) / ms16: G.P.) 5458
(pt) Levantou-se o preguioso a varrer a
casa e ps-lhe o fogo. (Chaves) (es)
Levantse el perezoso tarde y con mal, y
peg fuego al pajar. (R. Marn)
18489. Lunes e martes, lava a curiosa;
mircoles e jueves, a envidiosa; sbado,

a preguizosa. 5459 (mc e ms16: M.V.)
18490. Ma outro da. (mc: Bucios / ms16:
Sarria)
5453
ms: y-o, priguizoso.

ms: por non c....
ms: priguiceiro.
5456
V. O que levantarse di upa i- sentarse ai, non sirve
pra xenro de meu pai en Medicina. Higiene. / mc e ms16:
i-o sentarse; ms16: do meu pai; ms21,27r: qu'o
levantarse, y'o.
5457
5458
ms16: a preguizia.
5459
ms3: xueves; ms4: priguizosa.
5454
18495. Non me faltan ganas de traballar,
pero eu resstoas mui ben.
5460
(ms15,16)
18496. Nunca sobrexugo crebou. (ms16: Vivero)

Es un zngano.
18497. O carro do preguiceiro canta
baldeiro. (ms5,033)
El carro del holgazn chilla anda vaco.
18498. O cocho que non madruga, non come
a merda fresca.
Guntn, LU)
18499. O criado mal mandado pon a mesa e
mando a algn recado. (ms-SA: Antonio

Torreira Torreira: San Fins de Freixeiro, Santa Comba,
C)
18500. O criado mal mandado ponlle a mesa
e mandalo ao recado.
(ms-LU: seminarista
18501. O criado mal mandado, pon a mesa e
mando recado. (ms18,66r)

18502. O criado mal mandado, poe-la mesa
e mandalo a algn recado.
5461
(mc e ms16:
(es) Al mozo perezoso, ponedle la mesa y

enviadlo al mandado. (Correas)
18503. O criado mal mandado, poer a mesa
e mandalo a un recado. (ms-LU: seminarista

18504. O criado mal mandado, poer a mesa
e mandalo recado.
5462
(ms-LU: Trini
Figueiras: Toiriz, Pantn, LU. Convento Las Crneas,
San Salvador de Asma, Chantada / ms-LU: seminarista
18505. O cueiro do probe estira e encolle.

(ms16: Santiago)
5455
5460
O orixinal di: Non me faltan ganas de traballar pero

eu resistoas muy ben.
O orixinal di: O criado mal mandado, poel-a mesa, e
mandalo a algn recado. / ms: mandal'on recado.
5462
ms-LU (Lugo): poela mesa.
5461
18506. O folgazn fai como a priguiza, que
morreu no medio do ro por non

baixarse a beber. 5463 (mc e ms16: FonsagradaF.V.S.)
(pt) A preguia morreu sede andando a

nadar. (Chaves)
18507. O home priguiceiro non ten can nin
dieiro.
18519. P
(ms-SA: Julio Barreiro Fernndez: San

18520. Pra
cavar, perna coxa, e pra

derregar, tente, roxa. 5467 (mc e ms16: Lugo-
F.V.S.)
18521. Pra o lacaceiro non hai bon apeiro.

5468
18508. O home que erguerse himpa e
18522. Pra traballar, requenquenear; e pra
comer mesa, barba tesa.
5469
(mc e ms16:
Pramo-F.V.S.)
Var.: Para a mesa, barba tesa, e para o labor,

andar redor. (ms16: Muros-Artaza)
(es) Hacia el trabajo, cojos y mancos;
hacia la villa, como aguilillas. (R. Marn)
(ct) A la taula i al llit, al primer crit, y al
treballar, deixa'l cridar. (R. Marn)
18509. O luns das nimas; o martes, dos
martirizados; o mrcores, de san

Antonio; o xueves, da de mercado;
viernes, de Pasin; sbado, da Virxe;
domingo de gardar. (ms16)
Se pone en labios de la mujer de un
labrador para justificar su pereza en el
trabajo.
18523. Pr via, pasada de galia; pr casa,
pasada da braza.
mocos e sudor. (ms9,13r: Robra)

18511. O pegureiro mal mandado, poe-la
5464
mesa e mandalo recado.

(ms-LU:
Lugo)
18512. O preguizoso sempre est coxo.
5465
(mc e ms16: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista

farase outro da. 5466 (ms16: Sarria)

18514. O que pr terra non lambn, pace a
ovella p do marco do torrn. (ms15,42:
Silvarrei)
18515. O sbado Marica colle a roca. (ms-LU:

seminarista annimo: Bretoa, A Pastoriza, LU)
18516. O traballo embrutece i-a vagancia
mocos e sudor. (mc e ms16: Pidre)

preguiceiro sempre hai mal
apeiro. (ms16: Arza)
18526. Quen dorme, drmelle a facenda. (mc e
18525. Pr
ms16: A.S.A.)
(pt) Quem dorme, dorme-lhe a fazenda.

(Chaves)
18527. Sbado noite, Mara colle a roca.
(ms-SA: Antonio Mendoza Cajade: San Cristovo de
Reis, Toques, C)
18528. Sbado noite, Mara pilla a roca.

provincia de Lugo)
18529. Sbado noite, Marica colle a roca.

5471
18518. Pegoreiro perezoso, por un paso,
vinteoito. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)

(pt) O preguioso para no dar um passo,
d oito. (Chaves) (es) El mozo perezoso,
por no dar un paso, da ocho. (Sbarbi)
18530. Sbado noite, Marica colleu a roca.

18531. Sbado noite, Mica colle o roco. (msSA: Manuel Camino Snchez)
5467
mc: fai como a pereza.

5464
O orixinal di: O pegureiro mal mandado poela mesa
e mandalo o recado.
5465
ms-LU, ms e ms4: priguizoso.
5466
V. O que non da de santa Luca... en Das-das y
festividades.
(mc: J.A.P. / ms16: J.P.A.)
(pt) Ao sbado noite, Maria d c a roca.

(Chaves) (es) Sbado en la noche, Mara,
dame la rueca. (Correas)
ilustra. (ms8,45v e ms16: Otero de Rey)

Matraca a los perezosos.
18517. Para comer mesa, barba texa. (ms-
(mc / ms16: Sober)
18524. Pr mal traballador todo se volve
Var.: O perezoso sempre est coxo.

18513. O que non se fai da de santa Luca,
5470
Cuando se va al trabajo, paso corto; cuando

se va al descanso, paso largo.
18510. mal traballador todo se lle volve
5463
(mc: Bucios)
Var.: Pr preguiceiro non sirve ningn apeiro.

(ms16: Santiago)
Tordoia, C)
sentarse dice "ai" non- pr filla da

mia nai. (ms-LU: seminarista annimo: algn
preguiceiro non sirve ningn
apeiro.
ms16: perna coxa; pra derregar.

ms: bon.
V. Barba pon a mesa e non perna tesa en Pereza.
5470
ms16: pasada de a braza.
5471
V. Sbado noite, Marica pilla a roca en Pereza y
ociosidad, e Mariquia o sbado noite pousa a roca e
plancha a roupa en Mujer.
5468
5469
18532. Se o ro fora aceite e os outeiros da
ciud foran pas, que boa vida para os

lacazs! 5472 (mc e ms16: Velle)
18533. Se queres non facer nada, convoca a
xunta. (ms6,05v: Frai Prudencio, Paliques)
18534. Ti tes catro enfermedades: ancho de
frente, largo de dente, bon de deitar e
malo de levantar. 5473 (ms8,34r e ms16: O. de
18545. Xan, por non muda-los ps, deixa
queima-las zocas.
Y
OCIOSIDAD.
V.
tamn
Entretenimiento, Ocio, Ociosidad, Pereza, Vicios, Lacras y
vicios sociales.
18546. A folgueta e a bebedela botan as casas
por terra. (mc: M.V.)

(es) La casa envinada, media empeada.
5479
(Sbarbi) / Quien huelga no medra.
(Sbarbi) (ct) Molt mal sa casa govrna, qui
va molt a la tavrna. (Alberola)
Matraca a los perezosos.

18535. Tdolos nugallaos contan o traballo.
(ms: Laln)
18536. Tres: un mira i-autro ten, i-autro
mira se vai ben. (ms-LU: seminarista annimo:

18537. Un polo outro i-a casa por barrer. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
18538. Unhos polos outros e a casa por
barrer.
de Galicia)
18539. Unhos
polos outros, a casa por

barrere. (ms-LU: seminarista annimo: Melide, C)
18540. Unhos polos outros, a casa sin barrer.
(mc)
5475
Var.: noite i-a casa por barrer.

(mc e
ms16: Palas de Rey-F.V.S.) / Uns polos outros
i-a cocia sin barrer. (ms16: Sarria / ms4:
F.V.S.) 5476 / Uns polos outros i-a casa sin
barrer. (ms16: Sarria)
(es) Unos por otros, y la casa por barrer.
(R. Marn) / Unos por los otros y la casa
sin barrer. (R. Marn) (ct) Uns per atres, la
casa per agramar. (Alberola)
18541. Unhos polos outros, a cocia por
barrer. (ms-LU:
Begonte, LU)
lvaro
Rbade:
Saavedra,
18542. Val mis que te chamen de nova
priguizosa que non de vella achacosa.

(ms10,050r: Tirimol)
18543. Vale mis unha hora de gana que
das de galvana. 5477 (ms21,11v: Berms)

18544. Vmonos, vmonos, e nunca nos
imos; este che o trato dos
perguiceirios. (mc e ms16: Pidre-F.V.S.)
(ms15,17)
PEREZA
Rey)
5474
5478
18547. A perguiza non filla de bon pai. (ms)

18548. Cu sentado nunca fai bon mandado.
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Cu sentado non fai bon mandado. (ms16:

Lugo)
(es) Trasero sentao, no hace mandao. (M.
Kleiser)
18549. Debaixo da manta calquera canta. (mc:
Corme)
18550. Lunes corta, martes atroza, mircoles
carga, jueves ata, viernes sale, sbado

chega Migueln cun carro de lea. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
A semana.
18551. Lunes sal, martes anda, mircoles
chega, jueves talla, viernes volve e

sbado chega; eh vn Xan cun feixe de
lea. (mc: Bucios)
18552. Moito madruga Xan de Guedella,
moito madruga e tarde aparella. (mc:
M.L.)
18553. Non comer groso pero descansa o
so. (ms8,55r: Silvarrey)

Cuando uno se queda en cama, porque tiene
poco que hacer y comer.
18554. Non comerei groso pero descnsame o
so. (mc / ms4: F.V.S.)

18555. Non-o pasar groso pero descnsalle
o so. (mc: Pedraza)

Var.: Non-o pasar moi groso pero flgalle
o so.
18556. Non te tostas nin te mollas? Si n'o
tes ou non-o roubas, vas parar a

Valdencollas. 5480 (mc: M.L.)
5472
mc: pros lacazs.

ms16: de frente i largo de dente.
O orixinal di: Todol'os nugallaos contan o traballo. /
5475
ms4: sin barrer.
5476
ms4: Unhos.
5477
O orixinal di: Vale mais un'ha hora de gana que duas
(2) de galvana.
5473
5474
5478
O orixinal di: Xan por non mudal'os ps deixa

queimal'as zocas.
ms: medio empeada.
5480
ms4: vas parar fio a Valdencollas.
5479
Var.: Non te vistas nin te mollas? Se non o tes

ou non o roubas, vas fo a Valdecollas. (C.A.
A Nosa Terra)
18568. Sbado noite, Marica pilla a roca.
18557. O perguiseiro non ten amor dieiro.
engaes a criada, que nin ma vistes nin

ma calzas nin lle pagas a soldada. (mc:
(mc: Santiago)
18558. O priguiceiro nin comer ben nin ter
dieiro. (mc: Santiago)

18559. O que chega tarde, mal se aloxa.
(pt) Quem chega tarde acha o lugar

tomado. (Chaves)
18560. O que moito dorme, galia gorda non
come.
(mc: Santiago / Jos Lorenzo Via)
18561. O que nacer o sol non ten a sa casa
aberta,
muerta.
pdeselle
5483
chamar
colmea

18562. O que se levanta con sol, non goza do
da. (mc: Santiago)

18563. O raposo que dorme, nunca galia
gorda come. 5484 (mc: Santiago)
Var.: Raposo que moito dorme, galia gorda

non come. (Id.)
5485
18564. Pedra parada musgo cra.

(mc)
Var.: A pedra, andando, non cra musgo.
(pt) Pedra queda, musgo cria. (Chaves) /
Pedra que muito rola, no cria musgo. (Id.)
18565. Quen non ten que facer, seus nabos
sacha antes de nacer.
5486
(mc: Ns)
Var.: Quen non ten que facer, sacha o nabo

antes de nacer. (Ns) / Quen non ten que facer,
seus nabos sacha. (R. Caruncho)
(pt) Quem no tem que fazer, abre o c e
colhe moscas. (Chaves) / Quem no tem
que fazer, veste-se e dsp-s. (Id.) (es) El
que no tiene qu haga, sus nabos salla.
(Correas) (que advierte que sallar =
escardar, cavar: lo cual no es necesario en
el nabal).
(mc: La Corua)
Santiago)
Pedro Tosco es, en varias localidades de

Galicia, el sueo.
5481

5482
5487
18569. Sale de ah, Pedro Tosco, non me
18570. Sin botar man rabela nin levantar
un torrn, o lugar de Mirandela non

mantn a Xan Miranda. 5488 (mc: Otero de
Rey)
18571. Treta non henche barriga. (mc: Bucios)

18572. Vaite d'a, Pedro cosco, no me tnte-
la criada: no ma calzas nin ma vistes,

nin lle pga-la xornada. 5489 (ms-SA:
18573. Vamos indo, o que vea despois que
traiga o carro i-os bois. (mc: Bucios)

18574. Xan da Guedella moito madruga e
tarde aparella. (ms-LU: seminarista annimo:

Lugo, Lugo, LU / ms18,66v: Pol)
18575. Xan de Guedella cedo madruga e
tarde aparella. (mc)

PERFECCIONAMIENTO
18576. Non hai bo que non poda ser millor
nin malo que non poda ser pior. (ms16:
D.E.)
(es) No hay bueno que no pueda ser mejor;

ni malo que no pueda ser peor. (R. Marn)
18577. O bo i-o malo non teen fondo. (ms16:
Biville, Sarria)
18578. O bo sempre pode ser millor. (ms16:

Lugo)
18579. Se marmulan de ti, corrxete; e si te
calumnian, rite. (ms15,42: Valle del Mao)
(ms-SA: Eliseo Lpez
PERMANENCIA
18580. Ben est o p na perna e a perna no
calzn. (ms16 e ms10,015r: D.E.)
18567. Raposo que moito dorme, nunca
(es) Bien est el pie en la pierna. (R.

Marn)
18566. Raposo que moito dorme, galia
gorda nunca come.

Varela)
galia gorda come. (ms-SA: Cndido Sears

Fernndez: Buxn, Val do Dubra, C / Jos Manuel
Area Alonso)
18581. Mdanse os homes e non os montes.

(ms16)
(es) Mdanse los hombres; no los montes.

(R. Marn)
5481
V. O que chega tarde, nin oie misa nin come carne en

Diligencia.
O que moito dorma, galia gorda non come.
5483
ms-LU: ms e ms4: colmena.
5484
V. Raposo que moito dorme, galia gorda non come
en Agrcolas (Animales).
5485
V. Pedra movediza non cra mofo en Trabajo.
5486
ms: sach'o nabo.
5482
5487
V. Sbado noite, Marica colle a roca en Pereza.

ms15,22: Xan mirando.
O orixinal di: Baite da Pedro cosco no me tente la
criada no ma calzas nin ma vistes nin lle paga la xornada.
5488
5489
18582. Quen ben est ben estea.
5490
(mc: A.S.A.
(es) La mitad y otro tanto es cuenta cabal.

(R. Marn)
(pt) Quem bem est, no se levante.

(Chaves) (es) Quien bien est, no se mude.
(R. Marn) / Quien bien est, non se mueva.
(Id.)
18596. Anque o can ten catro patas, por un
/ ms16: D.E.)
18583. Quen ben est non se mude.
5491
soilo camio anda. (ms16: D.E.)

(es) Aunque el perro tiene cuatro patas, no
puede andar a la vez por cuatro caminos.
(R. Marn)
(ms16 e
ms10,015r, ms10,044v: D.E.)
18597. Cando chove, todos nos mollamos.
(es) Quien bien est no se mude. (Z.)
(ms16: D.E.)
PERMUTAS
18584. Daca o galo, toma o galo: quedan as
prumas tiradas no chao. 5492 (ms16 e
ms10,025r: D.E.)
(es) Daca el gallo, toma el gallo, qudanse

la plumas en la mano. (H. Nez)
18585. Dme do teu bolio i-eu dareiche da
mia broa. (ms16: R. Fisterrn)

18586. Do troco sempre leva o choco. (ms:
Santiago)
18587. No troco algn leva o broco. (ms-SA:

(es) Cuando llueve todos nos mojamos. (R.

Marn)
18598. Cando eu falo, a boca abro. (ms16: D.E.)
(es) Cuando yo hablo, la boca abro: y para
estar quedo, la boca cierro. (R. Marn)
18599. Con pan ou sin pan, o que non morra
vivir por san Xon. 5495 (ms10,078r: D.E.)

18600. Da e noite sempre. (ms8,63r: O. de Rey)
18601. che ben certo que o que non dorme
est desperto. (ms16: Santiago)
18602. Na paz e na guerra, o que matan,
morto queda. (ms16: D.E.)
(es) En la paz y en la guerra, el que matan
muerto queda. (R. Marn)
18588. No troco un sempre leva o choco.

(ms16: Santiago)
18589. Non cambies o odre, que che pode
salir podre. (mc e ms16: Santiago)

18590. O que cambia odre por odre, algn lle
sae podre.
Arza, C)
18591. Odre por odre, un ha de sar podre.

(ms18,74r: A.S.A.)
18592. Odre por odre, un ha de ser podre.

5493
18603. Non hai cousas como as millores.
18604. O chan est mollado cando as nubes
soltan as aguas.
Muxa, C)
18605. O que non ten boca non di "asopla".

18606. O que ten boca non di a outro sopla.

5497
(mc: G.S. y A.)
5496
(ms16: Monforte / ms-LU: seminarista annimo: algn

(ms: Santiago)
Var.: Odre por odre, algn ha de ser podre.

(ms16: Sober)
(pt) Odre por odre, algum sai podre.
(Chaves)
18607. Onde comen dous, ben comen tres, se
18593. Santa Rita, santa Roca, o que se d
18608. Onde comen tres comen catro, se
non se troca. (mc e ms16: Santiago)

Var.: Santa Roca, o que se d non se troca.
(ms5,135: Santiago)
De muchachos.
PEROGRULLADAS
18594. A i-auga molla por donde pasa.
Var.: O que ten boca non sopla. (ms4: A.S.A.)
que botan no pote ou na cazola que.

(ms16: D.E.)
poen mis no prato. (ms16: D.E.)

(es) Donde comen cuatro, ocho comern, si
aaden carne, vino y pan. (R. Marn)
18609. Onde est o rei non-o atopan.
5498
(ms10,015r: D.E.)
(ms16:
18610. Onde non est o rei, non-o atopan.

(ms16: D.E.)
D.E.)
(es) El agua de Loja, por donde pasa moja.

(R. Marn)
18595. A mit e outro tanto a conta cabal.
5494
5490
(ms16 e ms10,040v: D.E.)
V. Na casa allea, o que ben est ben estea en Casa.

En ms10,044v s.v. Mudanza.
En ms10 s.v. Gallo.
5493
ms4: sar podre....
5491
5492
5494
ms16: i-outro tanto. En ms10 s.v. Mitad.

En ms10 s.v. Pan coa indicacin Perogrulladas.
ms-LU: com'as millores.
5497
Dentro de Miscelnea no manuscrito orixinal.
5498
Este refrn apareca en ms16 da seguinte forma: Onde
non est o rei non-o atopan, que tamn como o recolle
Eladio Rodrguez no seu diccionario. Anda que a forma
con Onde est o rei podera ser un erro de transcricin,
recollmola porque ten igualmente sentido, anda que
distinto.
5495
5496
(es) Donde no est el rey no le hallan. (R.

Marn)
18611. Que se sache ben que se sache mal,
sachado ha de quedar. (ms16: Cabo de Cruz)

18612. Quen ten unha boa hora, non-as ten
malas todas.
5499
(ms16 e ms10,030r: D.E.)
(es) Quien pasa bien el primer da del ao,

no pasa mal todo el ao. (R. Marn)
18613. Quen vai en carro, non vai a p nin a
cabalo.
5500
18626. Can merendeiro non garda o palleiro.

(mc: A.C. A Nosa Terra / ms16: C.A. / ms18,68v: R.
18627. Can morto non morde. (ms16: Lugo)
(es) Perro muerto no muerde. (R. Marn)

18628. Can morto non rabea. (mc e ms16: C.A. A
Nosa Terra)
(es) Perro muerto, no muerde. (R Marn)

18629. Can pequeno, fol de veneno. (mc e ms16:
Santiago)
(mc: M.V. / ms15,24r: Ourantes,

Orense / ms21,21v: Berms / ms-SA: Manuel
Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de Ames, C /
ms-SA: Jess Gonzlez Castro: Santa Minia de Brin,
C)
18630. Can que dorme, deixalo dormir. (mc e
Var.: O que vai no carro, non vai a p nin vai a

cabalo. (ms16: D.E.)
(pt) Quem caminha em carro, nem vai a p,
nem a cavalo. (Chaves) (es) El que va en
carro, no va a pie ni a caballo. (Correas)
(es) Can que madre tiene en villa, nunca

buena ladrida. (H. Nez)
18614. Vai
diante
sempre
que
fuxas.
(ms10,005v: D.E.)
PERROS. V. tamn Agrcolas (Animales).

18615. A cadela trigosa pare os fillos cegos.
(mc e ms16: A.N. / ms4: N.V. 2 serie)
(pt) Cadelas apressadas parem ces tortos.

(Chaves) / Cachorra apressada pare filhos
cegos. (Id.)
18616. A donde non-o chaman vai o can. (ms4:
F.V.S.)
18617. A frida do can cos pelos se cura.

(ms6,05v: Frai Prudencio: Paliques)
18618. A
lamber
sostens'o
can.
(ms-LU:
Lugo)
18619. Ao can fraco todo carrachas. (mc:
C.A. / ms16: A.N.)
Vase A can fraco todo son pulgas.

18620. Bon est o can que non quer pan. (mc e
ms16: M.L.)
18621. Cada can ladra no seu palleiro. (ms-LU:

seminarista annimo: Telleira, Canduas, Cabana de
Bergantios, C)
18622. Cada can lambe o seu. (mc e ms16: M.L.)
(es) Cada perro con su hueso. (R. Marn)

18623. Cada can lame o seu cu i-a cadela o
de todos.
5501
(ms11,01)
18624. Cada can no seu palleiro. (ms16: Baralla)

18625. Can dormidor non pilla moscas.
ms16: Bucios)
18631. Can que ten a nai na aldea moito
oubea. (ms16: D.E.)

18632. Can seco busca a pousada con da.
(ms8,47r: Carballino)
18633. Can sen dentes non traba. (ms16: Lus

Carr.)
18634. Canto mis grande o can mis caldo
come, se llo dan. (mc e ms16: Santiago)

18635. Canto mis grande o can mis
5502
carolios lle dan.

(ms-SA: Manuel Barreiro
carolos lle dan. (mc e ms16: Santiago)

5503
mendrugos lle dan.

(mc e ms16: Santiago /
A. Darriba Mguez / Lus Alonso Alonso)
18638. Canto mis grande o can mis paus
lle dan. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)

trancazos lle dan. (mc e ms16: Santiago)

18640. Catr'anos de can novo, catr'anos de
bon can, catr'anos de can vello,

catr'anos de mal can. (ms-SA: seminarista
annimo: Carballo, Carballo, C)
18641. Cu de muller, rodilla d'home e fucio
de can, son as tres cousas que mis fras

estn. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
Outeiro de Rei, LU)
18642. De boa casta o can pra non roe-lo
so. 5504 (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)

18643. De neno, rei; de mozo, capitn; de
casado, burro; e de vello, can; i-o que
come non-o merece; i-o que pide non llo
(ms18,68v: Diario de Avisos de Ricardo Caruncho

(1888))
5499
En ms10 s.v. Hora.

ms4 e ms21,21v: nin vai a pe.
O orixinal di: Cada can lame o seu cu y-a cadela o de
todos. / Indica Sobre el perro.
5500
5501
5502
O orixinal di: Canto maix grande e o can maix
carolias lle dan.
5503
L. Alonso Alonso: u can, mandrugos; mc: jrande,
mandrujos.
5504
O orixinal di: De boa casta o can pra non roe-lo
so.
dan.

provincia de Lugo)
18644. De neno, rei; de joven, capitan; de
casado, burro; e de vello, can. (ms-LU:

LU)
18661. No bico do can non cates o pan, nin
en fucio de cadela vaias cata-la

manteiga. 5508 (mc e ms16: A.I.)
(pt) No busques o po no focinho do co.
(Chaves) (es) No busques pan en el molino
del can. (Correas) / No busques pan en la
cama del can. (Id.)
18645. De pequeno, rei; de mozo, capitn; e
de vello, can.
(ms-SA: Gestoso, provincia de La
18662. No mes de xaneiro ladra o can no
18646. De rapaz, rei; de mozo, capitn; e de
palleiro. (ms-SA: Cndido Sears Fernndez:

Buxn, Val do Dubra, C)
Corua)
vello, can. (ms-SA: Emilio Segade Vidones)

18647. Debe ter o labrador un centinela e un
rels. (mc e ms16: G.P.)

Un perro y un gallo.
18648. Deixa andar o can coa roca i-o gato co
fuso. (mc e ms16: Santiago)

18649. Dous cas contra un lobo cmeno todo.
5505
18663. No xaneiro, ningn can para no
palleiro. (mc e ms16: Bucios)

18664. Non bsque-lo pan no cocho do can.
5509
(ms-LU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo,
LU)
18665. Non busques pan na cama do can. (mc

e ms16: Lugo / mc: M.L.2)

Silvarrei, Outeiro de Rei, LU / ms-LU: seminarista
(pt) No busques o po no focinho do co.

(Chaves) (es) No busques pan en la cama
del can. (Correas)
18650. En febreiro mete o can o rabo no
18666. Non busques pan no nio do can
palleiro.
(ms-SA: Manuel Collazo Porto: Portas,
estando o can vivo.
(ms8,58v: S. Simn de la
Cuesta)
PO)
18651. En xaneiro mtese o can no palleiro.

Var.: En febreiro xa busca o can o palleiro.

(ms4: J.T.) / En febreiro xa busca o can a
soma do palleiro. (ms4: C.G.)
18667. Non hai can que non coma o millo: se
non cru, cocido. (ms21,18r: Berms)

18668. Non hai can que non coma o millo. (mc
e ms16: Chantada)
Var.: Non hai can que non coma o millo

sinn cando cocido. (F.V.S.)
18652. En xaneiro todos os cans estn no
palleiro. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San Vicente

de Rial, Val do Dubra, C)
18669. Nunca un can comeu a outro. (ms8,43r:
18653. En xaneiro vai o can pr palleiro e
18670. O can de todas as bodas, por unha
levntase en febreiro. (ms16: Santiago)

18654. En xaneiro xa o can vai para o
palleiro. (ms-SA: Baldomero Louro Lado: San

18655. En xaneiro xa vai o can p palleiro.
18656. En xaneiro, o can no palleiro. (mc e
ms16: Santiago)
18657. Fucio de can e cu de xente nunca
est quente. 5506 (mc e ms16: Pramo-F.V.S.)

18658. Mis come o can, si llo dan. (mc e ms16:
Santiago)
Silvarrey)
prdeas todas. (ms-LU: seminarista annimo:

18671. O
can do palleiro non quer

compaeiro. (ms-SA: Jos Bello Arjomil: Valia,
Vimianzo, C)
18672. O can grande sempre morde do

5510
pequeno.
(ms-SA: Marcelino Bretal Rego:
Olveira, Ribeira, C / ms-SA: Jos Calvio Pueyo: A
Ponte Maceira, Portor, Negreira, C)
5511
18673. O can liebreiro madrughn.
(msSA: Manuel Martn Gmez: Muxa, C)
18674. O can no so i-a cadela na costa.
5512
(mc e ms16: A.S.A. / ms21,05r: Berms)
18659. Ningn can lambendo engorda. (msLU: seminarista annimo: Melide, C)
18660. No bico do can non cte-lo pan, nin
no fucio da cadela cte-la manteiga.

5507
5505
(ms21,09r: Berms)
ms-LU (Lugo): contr'on.

ms: c... de xente.
O orixinal di: No bico do can non catel'o pan nin no
fucio da cadela ctel'a manteiga.
5506
5507
5508
O orixinal di: No bico do can non cates o pan, nin en

fucio de cadela, vaias catal'a manteiga. / ms e ms3:
catel'o pan, vayas catal'a; ms4: d'a cadela.
5509
O orixinal di: Non bsquel'o pan no cocho do can.
5510
ms-SA (Jos C.): jrando, de pequeno.
5511
O orixinal di: O can liebreiro e madrujn.
5512
ms: y a cadela.
18675. O can no palleiro despois non fai bo
caseiro. (ms-SA: Manuel Varela Prez: Santa Mara

de Castrofeito, O Pino, C)
18676. O can no palleiro non fai bo caseiro.

18677. O
can no palleiro non quer

compaeiro. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
18678. O can que se deita con pulgas, con
pulgas se levanta. (ms16: Sober)
18679. O can sempre ser can. (ms16: D.E.)
18680. can, canto mis grande, mis
trancazos lle dan. (ms-SA: seminarista annimo:
18681. O mes de xaneiro, meo can palleiro.

da Corua)
18682. O meu can colleu unha mosca e, se a
pillou, comeuna.
Viveiro, LU)
18683. O que can alleo ceba, polo cu lle beba.

5513
18695. Polos rapaces e polos cas sempre hai
bulls. (mc e ms16: Bucios)

18696. Por san Xon s tres voltas se deita o
can. (mc e ms16: Santiago)

18697. Por xaneiro mtese o can no palleiro.
18698. Por xaneiro non vai o can palleiro.

da Corua)
18699. Pr'on so, cen cas. (ms10,049r: Silvarrey)
18700. Pr can flaco todas son pulgas. (ms-LU:
Lugo)
18701. Probe do can que non ten cirolas; ah
vn o vran, farmoslle unhas novas.
18702. Quen con cas se deita, con pulgas se
levanta. (ms21,05r: Berms / ms18,65v: Rodeiro)

18703. Quen ten medo, compra can. (mc e
ms16: M.L.)
(pt) Quem tem medo, compra um co.

(Chaves) (es) Quien tenga miedo, que
compre un perro.
Para que le avise y guarde.
(mc: Monforte / ms16: Lugo / ms21,11r: Berms)
18684. que lle escapa o gato, que non lle
escapara o can.
Muxa, C)
18685. O que se deita con cas, aparece
coronado de pulgas.
(ms-SA: Jos Barreiro

18686. O sol madrugadeiro fai meter o can
no palleiro.

18687. O sol madrugadeiro mete o can no

5514
palleiro.
Paradela, LU / ms-LU: seminarista annimo: algn
18688. O sol madrugadeiro mete o can
palleiro. (ms21,19v: Berms)

18689. O sol mui madrugadeiro mete o can
no palleiro. (ms-LU: seminarista annimo:
Serantes, Santiso (Terra de Melide), C)
18690. Onde non hai can chega o zorro
porta. (ms)
18691. Os cas sin dono ouvean de balde e
levan no lombo. (ms5,137)
18692. s tres anos, ti ti; s seis, can can; i-s
nove, lain. (ms-LU: seminarista annimo: San
Xon do Corgo, LU)
18693. Para o so hai cincuenta cans.
5515
(ms-
18694. Polo xaneiro, o can palleiro. (ms-SA:
18704. Rabia, can, porque non che dan pan.

(mc e ms16: F.L.)
18705. Rodillas de home, cu de muller e
fucio de can, son as tres cousas que

mis fras estn. (mc e ms16: Golada / ms4:
F.V.S.)
Hay otros que insisten en la misma idea.

18706. Roie o can o so porque non-o pode
pasar enteiro. (mc: Bagueixos, Lugo-F.V.S.)

18707. Se ten un pelo, bon can; se ten dous,
loubn; se ten tres, lacazn.
5514
5515
ms: polo c....

ms-LU (Corua): madrugueiro.
O orixinal di: Prou gueso hay cincuenta cas.
5516
(ms11,01)
El pelo a que se hace referencia ha de ser en

el comienzo de la garganta.
18708. Sol madrugueiro mete o can no
palleiro.
(ms-LU:
Antonio
Vzquez
Paredes:
Vilalba, LU)
18709. Sol
madrugueiro mete o can

palleiro. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino
18710. Sol madrugueiro, o can p palleiro.

(ms-LU: Julio Elas Bello Mndez: A Feira do Monte,
Sistallo, Cospeito, LU)
18711. Tres anos cadelo, tres anos can e tres
anos folgazn, e despois, fra can. (ms-LU:

Lugo)
Emilio Segade Vidones)

5513
(mc:
R. Caruncho D. de avisos / ms16: R. Caruncho)
5516
Indica Sobre el perro.
18712. Tres anos de can novo e outros tres de
bo can; tres anos de can vello i-outros

tres de folgazn. (mc e ms16: A.S.A.)
Var.: Tres anos de can novo e tres anos de bo
can; tres anos de can vello e tres anos ind'
can. (mc e ms16: S.P.P. Ultreya) / Tres anos
toitio, tres anos can; / e tres lacazn, eh est
a vida do can. (mc e ms16: Bucios) / Tres
anos de can novo, tres anos de bon can e tres
anos de larizn. (ms15,05: Silvarrey) / Tres
anos de can novo, tres anos de bon can, tres
anos de can vello, tres anos de mal can. (ms4:
L.G.)
(es) Raza de can, amor de cortesano y ropa
de villano, no dura ms que tres aos.
(Jara)
18713. Tres anos de can novo, tres anos de
bon can, tres anos de can vello, tres anos

de run can i-a che vai a vida do can.
5517
18714. Tres anos de tris-tres, tres anos de
bon can e tres anos de loubn.
(ms8,33v:
Taboada)
18715. Tres anos toitio, tres anos can e tres
lacazn: eh est a vida dun can.
5518
(mc
e ms16: Bucios)
18716. Tres anos tus tus, tres anos bon can e
tres anos vello can.
(ms-LU: seminarista
18717. Tres cousas fras hai: cu de muller,
rodillas de home e fucio de can.
5519
(mc
e ms16: Terra de Melide / ms4: V.R. y A.R.)
Var.: Tres cousas hai na vida que sempre fras

estn: o cu dunha muller, a rodilla dun home y
o fucio dun can.
Vase rodillas de home...
18718. Tres cousas hai na vida que sempre
fras estn: o cu dunha muller, a rodilla

dun home i-e o fucio dun can. 5520 (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
18720. Tres,
cachorro; tres, can; tres,

capitn; tres, folgazn: ah che vai a
vida de un can. (ms16: Sober)
5521
18721. Vai buscar o pan nio do can.
GALGOS
18722. Corre mis galgo de un mes que
5522
mastn de tres.
(mc / ms-LU: seminarista
Var.: Se cadra corre mis un galgo de mes que
outro de tres. (mc e ms16: Villamor, La
Corua)
18723. Corre mis un galgo dun mes c'on
burro de tres.
18724. galgo vello darlle lebre e non coello.

Porque la liebre huye recta y da menos que

hacer que el conejo que huye en zig-zag.
18725. Vale mis galgo de mes que mastn de
tres. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma,

LADRIDOS DE PERROS
18726. A can que moito ladra btalle un so,
vers como cala. (ms16: D.E.)

18727. Can ladrador, pouco mordedor. (msLU: seminarista annimo: Chantada, LU / ms-LU:
provincia de Lugo)
18728. Can moi ladrador, nin por eso millor.

PO)
18729. Can mui ladrador non u mis
mordedor. (ms-SA: seminarista annimo: algn

18730. Can que ladra a casa garda. (ms16:
Lugo)
Var.: Can que moito ladra, ben garda a casa.
(ms16: D.E.)
(pt) Cao que ladra, cao que me guarda.
(Chaves) (es) Perro que mucho ladra,
guarda la casa. (Correas) (va) Gos que
lladra, guarda la casa. (Alberola)
18719. Tres cousas hai que fro dan: rodillas
de home, cu de muller e fucio de can.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
Carballedo, LU)
da
18731. Can que ladra non traba. (mc e ms16:

Carballedo)
Var.: Can que moito ladra non traba. (ms16:

Lus Carr)
(pt) Co que ladra, no morde. (Chaves) /
Co que no ladra, guarda dele. (Id.) (es)
Perro que ladra, no muerde. (Sbarbi) /
5517
O orixinal di: Tres anos de can novo, tres anos de bon

can, tres anos de can vello, tres ano[s] de run can y ah
che vai a vida do can.
5518
mc: lacaza; ms16: a vida do can.
5519
ms4: frias han.
5520
O orixinal di Tres cousas hay na vida que sempre frias
estn, u cu d'uha muller, a rodilla d'un home ye u fucio
d'un can.
5521
5522
O orixinal di Vay buscar o pan o nio do can.

ms-LU: dun mes ca.
Perro ladrador, nunca buen mordedor.

(Id.) (ct) Gos que lladra no mossega.
(Alberola)
Figuradamente, quien ms habla, menos
hace.
18732. Can que mis ladra, non o que mis
morde. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia (galego occidental))
18733. Can que moito ladra non -o que mis
traba.
(ms-LU: seminarista annimo: Outeiro de
Rei, LU)
18734. Can que moito ladra, run pr casa.

(ms16: D.E.)
18748. O
can ladrador non o mis

mordedor. (ms-LU: seminarista annimo: algn
18749. O can mis ladrador non o mis
mordedor. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de

Frades, Pol, LU)
18750. O can mis ladrador non o mis
roedor. (ms-LU: seminarista annimo: Arcos de

Frades, Pol, LU)
18751. O can mis ladrador, nin por eso o
mis trabador.
Var.: / O can mis ladrador, nin por eso mis

trabador. (ms4: A.R. y V.R.)
(pt) Co que ladra no morde. (Chaves) /
(Correas)
(ms: A Nosa Terra. C.A.)
18736. Cando ladra o can, estate en vela: ou

(mc e
ms16: Bucios)
(pt) Co que ladra, co que me guarda.

(Chaves) (es) Perro que mucho ladra bien
guarda la casa. (Correas). (ct) Gos que
lladra, guarda la casa. (Alberola)
18752. O can mui ladrador non o mis
mordedor. (mc e ms16: C.G.)

Var.: Can ladrador non mordedor. (ms16:
Lus Carr) / O can ladrador non o mis
roedor. (ms16: Donalbay, Begonte) / Can moi
ladrador, pouco mordedor. (ms16: D.E. / msLU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn,
LU) 5527
(pt) Co que ladra no morde. (Chaves) /
(Correas) (ct) Gos que lladra no mossega.
(Alberola)
Como Gato mui miador... en cuanto a su
sentido figurado.
18737. Cando o can ladra, algo venta. (mc e

ms16: Monforte)
18738. Cando o can ladra, anda o ladrn na
aira. (mc e ms16: Lulle, Samos)

(pt) Co que ladra, co que me guarda.
(Chaves)
18739. Cando o can ladra, seal de xente. (mc
e ms16: Carballedo / ms4: F.V.S.)
(ct) Quan els gossos lladren, alguna csa

senten. (Alberola)
18740. Cando un can ladra, outro cala.
5523
(ms-LU: seminarista annimo: Xestoso, Monfero, C)
18741. Ladra, can, que pra eso gna-lo pan.

5524
18753. O can mui ladrador non o que mis
morde.
5528
C)
18742. Ldreme o can e non me morda, que
eu lle botarei a corda.
(mc: Terra de Melide / ms e
ms4: V.R. y A.R.)
18735. Can que non oubea non garda a casa.
mal che fan ou renxe a cancela.
5526
5525
(ms16 e
ms10,032r: D.E.)
18743. Ldreme o can e non me morda. (ms16:

D.E.)
18744. O can cando ladra porque alguien
anda na manada.
(ms-SA: Manuel Otero

18754. O can no barbeito ladra sin proveito.

(ms16: D.E.)
18755. O can ouvea e o burro ornea. (ms4: C.A.

A Nosa Terra / ms16: D.E.)
18756. O can que mis ladra non o que
mis traba.

18757. O can que mis ladra non [o] que
18745. O can do horteln nin famento nin
mis morde. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)
farto deixa de ladrar. (ms16: D.E.)

18746. O can ladra moito cando est no seu
cortello. (ms5,045: Cereijo, Estrada)
18747. O can ladra onde come. (ms16: D.E.)
18758. O can que moito ladra non o que
5523
V. Cando un burro ornea, outro escoita en Necedad

(Nmero de los necios).
5524
O orixinal di: Ladra, can, que pra eso ganal-o pan.
5525
En ms10 s.v. Ladrar.
mis morde. (ms-LU: seminarista annimo:

Serantes, Santiso (Terra de Melide), C)
5526
ms4: nin por eso e mais trabador.

ms-LU: mui.
O orixinal di O can muy ladrador, non e o que mais
morde.
5527
5528
18759. O can que moito ladra nunca mal
pode facer.

18760. O can que moito ladra pouco morde.

Viceso, Brin, C)
18761. O can que muito ladra non o que
morde. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino

18762. O can vello, se ladra, d consello.
(ms16: D.E.)
(es) El perro viejo, si ladra, da consejo. (H.

Nez)
18763. Perro ladrador, pouco mordedor. (msLU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
MORDEDURAS. V. tamn Mordeduras.

18764. Can doente non conoce o amo. (mc:
18774. De persoa atravesada arreda a ta
morada. (ms10,091r: D.E.)

18775. De persoa trapalleira fuxe carreira.
(ms10,091r: D.E.)
18776. Onde non anda a persoa, non fai
sombra. (ms10,091r: D.E.)

PESAR
18777. O pesar non mis que sede.
(ms10,091r: D.E.)
18778. Un pesar fai tamn unha alegra.

(ms10,091r: D.E.)
PESCA.
V. tamn Embarcaciones, Martimos (Aves,

Peces), Peces, Pescadores.
18779. Cartos na man, xurelos na cesta. (mc e
ms16: Gella, Marn)
Xurelo es, segn Carr, el verdel, pez de

mar que recibe diversos nombres, segn su
tamao: xurelo chincho, el pequeito;
moscn, la xurela, o xurelo grande;
sardieiro, el mediano.
C.A.)
Var.: Can danado non conoce o amo. (ms16:

D.E.) / Can doente non conoce a xente. (ms16:
D.E.)
(pt) Co com raiva, seu dono trava.
(Chaves) / Co com raiva, seu dono morde.
(Id.) (es) Can con rabia, de su dueo traba.
(Correas)
18780. Cornos para abaixo, meixns tres ou
catro. (ms5,031)
La fuerza del meixn depende de los ciclos
lunares. Hay jornadas de luna adversa,
como dice el refrn.
18765. Can que morde non ladra en van.

(ms16: D.E.)
18766. Can que trinca, rabia leva. (ms16: R.

Fisterrn)
18767. Non lle teas medo can cando abre
18781. Chopo non chopo, rede no mar.

Refraneiro do mar. Noya.-Imprenta Loroo, 1936)
(mc e ms16:
18782. Chuvia de morria, nin peixe nin
18768. O can coa rabia a seu dono traba.
18783. Dende o Castro ao Vilar, prdense os
a boca senn cando a cerra.

Bagueixos-F.V.S.)
(ms16: D.E.)
(es) Can con rabia, de su dueo traba. (Z.)

18769. O can morde o ltimo. (ms16: Sober)
18770. O can non fai o mal abri-la boca
senn a cerrala.
5529
(mc e ms16: Bagueixos-
F.V.S.)
Como Non teas medo can....

18771. O can que mis ladra non o que
mis morde. (ms21,14r: Berms)

18772. O can que menos ladra o que mis
morde. (mc e ms16: Santiago)
faria. (ms16: M.-Bueu)

aparellos de pescar. (ms18,63r: Coleic.
Renacencia, Santiago Loureiro, Refraneiro do mar.
Noya.-Imprenta Loroo, 1936)
5530
18784. En abril, peixios mil.
(mc e ms16:
M.-R. de P.)
18785. En marzo e abril en cada pedra mil.
Peixes. (ms-SA: Nicols Alvarellos Lpez:

Laln, PO)
18786. En marzo veen os peixes no regazo.
(ms16: R. Fisterrn)
18787. Gaivotas no con, peixes en Coira. (mc e
PERSECUCIN
18773. Non me apretedes que direi o que vs
queredes. (mc e ms16: Villanueva, Laln-F.V.S.)
ms16: S. Loureiro)
18788. Gaivotas no Marmuro, peixes na
Ornanda.
5531
(mc e ms16: S.Loureiro)
PERSONA
5530
5529
O orixinal di: O can non fai o mal abril-a boca,

senon a cerral-a. / ms4: sinon.

incluiu este refrn en Peces.
O orixinal di: Gaivotas no Marmuro, peixes na
Arnanda.
5531
5532
18789. La nova, peixes fra.

Gella, Isla de Arosa)
18790. La vella, peixes terra.
(mc e ms16:
(ms16: Sober)
5533
(mc e ms16:
Gella, Isla de Arosa)
18791. O fondo claro, o peixe raro.

ms16: M.-Bueu)
18792. Peixe de lus o mellor .
5535
5534
(mc e
(mc e ms16:
M.-Bueu)
18793. Peixe pesca peixe. (ms16: Muros, Artaza)

18794. Peixes mortos, homes vivos; peixes
vivos, homes mortos.
5536
18799. Todo o que cai na rede non peixe.

18800. Tremoada no Mio, peixe, pan e
millo. (ms16: Alfonso Vzquez Martnez en Lar)

PESCADORES. V. tamn Embarcaciones, Martimos
(Peces), Oficios, Pesca.
18801. A tronada pola terra, pais e fillos
para o mar. (mc: Sonata Gallega. Marn)

Var.: Treboada pola terra, pais e fillos para o
mar. (ms16: M.-R. de P.)
Porque anuncia buen tiempo.
(mc e ms16: M.-R.
de P.)
Porque mueren cuando se les pesca, y en

ella est la vida del pescador.
18795. Pesca de marzo, pesca de manchn.
(ms16: R. Fisterrn)
18796. Se ves mascatos voar, busca a sardia
no mar. (ms10,038v: D.E.)

18797. Sete cucharadas, fra cuada. (ms5,033)
Se refiere este refrn a la pesca del jurel.
Para ella, dice Mayn, se emplean
embarcaciones movidas a motor. Se hace
con medio mundo, especie de bolsa formada
por un pao de mallas pequeas y
resistentes unido a dos varillas de acero de
doce metros de largo que se unen en
circunferencia. Una vez el medio mundo en
el agua, se ceba o maciza sobre el con
bolsas de jureles molidos. Despus que los
peces han acudido a comer lo metido en el
medio mundo, se levanta ste y quedan
encerrados en la concavidad que forma la
red. Los marineros aproximan entonces la
pesca hasta el costado de la embarcacin y
van sacando el pescado valiendose de una
bolsa de red denominada cuchara. Cuando
quedan ya pocos jureles cogen el pao y le
dan vuelta, operacin esta ltima llamada
cuada, de donde procede el dicho tan
vulgar entre ellos de sete cucharadas, fra
cuada.
18798. Tod'o que cai na rede peixe.
18802. Cando as nubes estn pegadas s
montaas, pescador, non saques a caa.

(mc e ms16: J.T.)
18803. Canto mis besta, mis peixes. (mc /

ms4: F.V.S. / ms16: Sada / ms11,05: C.A. A Nosa
Terra)
(pt) Quanto mais burro mais peixe.

(Chaves)
El sentido del refrn lo da la siguiente
cancin popular, recogida en Sada por
Ballesteros (Cancionero, I, p.90): Si quieres
ir a pescar / pol-o que sepas non deixes, /
porque, como dn al, / "canto mis besta
mis peixes". Tambin en Ribadeo se canta:
Si quieres ir a pescar / por fortuna non
deixes, / porque hai un refrn que dice: /
"Canto mis burro, mis peixes".
18804. Canto mis burro, mis peixe. (mc e
ms16: C.A. / ms11,05: C.A. A Nosa Terra)
18805. Encarnado p mar, marieiros a
pescar. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

18806. Nboa no mar, marieiros pesca. (mc
e ms16: Cario)
Var.: Nboa no mar, marieiro a pescar.
(ms4: Pontevedra-F.V.S.)
18807. Neboeiro, pesca rara. (mc: A.C. A Nosa
Terra)
Var.: Neboeira, pesca rara. (ms16: Lis

Quibn, D. VIII, P. 490)
5537

Lugo)
18808. Neboeiro? Pesca rara e auga crara.

(mc e ms16: M.-R. de P.)
18809. Nebra no mar, marieiros a pescar.

(mc e ms16: Cario, Gella)
5532
Nunha segunda clasificacin temtica,

incluiu este refrn en Peces. / ms e ms4:
ms16: peixes afora.
5533
5534
5535
5536
Vzquez Saco
peixes a fora;
Vzquez Saco
18810. Neve na montaa, pescador cabaa.

18811. Niebla no valle, marieiro calle. (mc

e ms16: Muros)
(es) Niebla en el valle, pescador a la calle.

(Gella)
Vzquez Saco
Vzquez Saco
Vzquez Saco
5537

18812. Pescador de caa non xunta pr caa.

(mc: F.L. / ms16: F.I.)
18813. Pescador de caa, canto pesca, canto
gasta. (mc e ms16: Lugo-F.V.S.)

(pt) Pescador de cana, mais come que
ganha, mas quando a dita
corre, mais ganha que
come.
(Chaves)
(es)
Pescador de caa, ms
come que gana. (Correas) /
Pescador de caa, ms
come que gana; mas si la
dicha le corre, ms que
gana come. (ct) Peixcaor de
canya, ms prt que guanya.
(Alberola) / Peixcaor de
canya y moliner de vent,
sense notari, fan testament.
(Id.)
As en Correas, quien anota la gracia de
la segunda parte, que parece
que va a contradecir la
primera
y
resuelve
configurndola Ser una
errata del portugus?
18814. Pescador de caa, mis come que
gana. (mc e ms16: F.I. / ms15,02: La Corua)

18815. Pescador de caa, pescador de nada;
e s'a caa creba, pescador de merda. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
18816. Pescador
de anzuelo nunca tuvo

castelo. (mc, ms4 e ms16: Ribadeo)
(es) Pescador de anzuelo, vuelve a su casa
con duelo. (Gella) / Pescador, cazador y
gaitero, nunca tendrn mucho dinero. (Id.)
/ No har casa con azulejos el que en cazar
y pescar gasta su tiempo. (Id.)
Pescador de anzuelo, nunca se hizo rico.
(ms4)
18817. Pescador de caa, pescador de nada.

(ms16: Lugo)
(pt) Pescador de cana, mis come que

ganha; mais, quando a dita corre, mais
ganha que come. (Chaves) (es) Pescador de
caa, ms come que gana. (Correas) (va)
Peixcaor de canya, ms prt que guanya.
(Alb.)
18818. Pescador que pes pesca, pescador .
18819. Pescantn de pioln, nunca ningn
rico vin. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

18820. Pescantn de caa perde mis que
gana; e se a caa creba, pescantn

merda. (ms16: Barcia, Navia de Suarna)
Var.: Pescador de caa perde mis que
gana. (ms16: Lugo)
18821. Pra axar e pra berrar non hai coma a
xente do mar. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)

18822. Pra ser bo pescador hai que ser bo
bebedor. (mc e ms16: Gella, Isla de Arosa)

(es) Para ser buen pescador, has de ser
buen bebedor. (Comillas- Gella)
18823. Si chove en xaneiro, pon as redes
fumeiro. (ms16: Alfonso Vzquez Martnez en Lar

de B. Aires, n 233)
18824. Si hai enchentes en febreiro, pon as
redes fumeiro. (ms16: Alfonso Vzquez

Martnez en Lar de B. Aires, n 233)
18825. Treboada polo leste, marieiro pr
mar. (mc: Puebla del Caramial-F.V.S. / ms16: M.R. de P.)

18826. Tronada polo este, pais e fillos pr
mar. (mc e ms16: M.-R. de P.)

PESCADOR
18827. Mis val pescar no mar linguados que
no ro barbos. (ms10,091r: D.E.)
18828. O pescar con caa quer pacencia e
maa. (ms10,091r: D.E.)
18829. Pescador de anzoo, volve casa con
doo. (ms10,091r: D.E.)
18830. Pescador de cana come mis do que
gana; e se a sorte lle corre, mis do que
gana come. (ms10,091r: D.E.)
18831. Pescador de cana mis perde que
gana. (ms10,091r: D.E.)
18832. Pescador de cana, mis come que
gana; e se a sorte lle vn, mis come que
ten. (ms10,091r: D.E.)
18833. Pescador que pesca un soilo peixe,
millor lle que o oficio deixe. (ms10,091r:
D.E.)
18834. Pra pescar hai que ir ro ou mar.

(ms10,091r: D.E.)
18835. Quen queira pescar ten que se mollar.

(ms10,091r: D.E.)
PESIMISMO
18836. Hoxe mal, man pior: vllanos
Noso Seor! (ms16 e ms10,30v: D.E.)
(es) Hoy mal, maana peor. (R. Marn)
18837. Niste mundo maldito, o que nace pra
probe, non chega a rico.
(ms-LU: seminarista
18838. Niste mundo todo son desgracias.

(ms16: Lugo)
18839. Niste pueblo maldito, o que nace pra
probe, nunca chega a rico.
(mc / ms16:
Silvarrey)
(pt) Quem nasceu para pobre, no chega a

rico. (Chaves) (es) Quien naci para pobre,
jams llegar a ser rico. (R. Marn)
18840. O que nace pra probe, nunca a rico
chega. (ms16: Lugo)

18841. O que naceu pra probe, a rico nunca
chegar. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
18849. Peso e medida qutanlle home
fatiga. (ms10,091r: D.E.)

18850. Peso e medida teen en paz a nosa
vida. (ms10,091r: D.E.)

18851. Un peso na casa non pare outro.
(ms10,091r: D.E.)
PETICIONES.

Donaciones, Limosna, Negacin, Negativas, Testamento.
18852. A moito pedir pouco ofrecer.

(ms10,085r: D.E.)
18853. A pedir calquera chega.
18854. Ben sei o que digo cando pan pido.

5545
5538
(mc, ms e
(pt) Quem nasceu para pobre, nao chega a

rico. (Chaves) (es) Quien naci para pobre
jams llegar a ser rico. (R. Marn)
PESO
18843. A romana do demo, que entra con
todas.
5539
(mc: C.A.)
Var.: A romana do demo entra con todas.

(ms16: Sarria)
(es) Como la romana del diablo, que entra
con todas. (Sbarbi) / La romana del diablo
entra con todas: lo mismo con libras que
con arrobas. (R. Marn) / La romana del
diablo entra con todas. (M. Kleiser)
18855. Cando pedimos somos meiguios;
desque alcanzamos, xa cambeamos.
canto non-o di a romana.
(mc: M.V.)
Var.: Non se sabe o que pesa a carne mentras

non-o di a romana. (ms16: D.E.)
18845. Non se sabe o que pesa a carne en
canto non-o di a romana.
5541
(ms21,26v:
Berms / Amador Darriba Mguez)
18846. Pesa mis moxena que feixe de lea.

5542
(ms21,26v: Berms)
18856. Como aqu estamos os dous, nin ti mo
pides nin eu cho dou; e si cho pido e ti

non mo das, en que vergonza me
deixars! 5547 (ms10,085r: D.E.)
18857. cousa de probes andar sempre a
pedir. 5548 (ms10,086r: D.E.)
18858. Hoxe da de "botade aqu, ta".
(ms10,030v: D.E.)
18859. Mis
bravo? (ms16: D.E.)

(es) Mis dineros mansos quin me los hizo
bravos? (H. Nez)
18861. Millor que non pidas o que, se cho
pedisen, negaras.
(ms10,086r: D.E.)
d. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn,

LU)
18863. Non lle pidas peras olmo. (mc e ms16:

Bucios)
(es) Pedir peras al olmo. (Sbarbi) / No

pidas al olmo la pera, pues no la lleva. (H.
Nez)
5543
En ms10 s.v. Pedir.

En ms10 s.v. Pedir.
En ms10,002 s.v. Decir e en ms10,112r s.v. Saber.
5546
V. Cando pedimos, somos meiguios; desque
alcanzamos, xa variamos en Religiosos y morales. En
ms10 s.v. Pedir.
5547
En ms10 s.v. Pedir.
5548
En ms10 s.v. Pedir.
5549
En ms10 s.v. Pedir.
5550
En ms10 s.v. Pedir.
5544
5545
ms: qu'a de ser pobre.

incluiu este refrn en Diablo.
5540
ms3: o que pesa, n'o d.
5541
A. Darriba Mguez: canto no di.
5542
Moxena, segn Eladio Rodrguez a chispita que
salta del fuego; muxica.
5550
18862. Moito pide o tolo, mais tolo quen llo
vida. (ms10,091r: D.E.)
5539
5549
18860. Meu dieiro manso, quen te volveu
18848. Peso e medida manteen a paz na
5538
val pedir que furtar.
(ms10,086r: D.E.)
18847. Peso e medida manteen a paz da
aldea e na vila. (ms10,091r: D.E.)
5546
(ms10,085r: D.E.)
18844. Non se sabe cnto pesa a carne en

5540
(ms16 e ms10,002v e ms10,112r: D.E.)
(es) Bien s lo que digo cuando pan pido.

(Z.)
18842. Quen de Dios est que ha de ser
probe, nunca rico morre.
(ms10,085r:
D.E.)
ms16: M.V.)
5544
5543
18864. Non pidas de man allea, se a ta non
vai chea. 5551 (ms10,086r: D.E.)

18865. pedichn non lle teas moita
compasin. 5552 (ms10,085r: D.E.)
18866. pedichn non se lle podre o pan no
bulsn. 5553 (ms10,085r: D.E.)
18867. O probe que pide pan, come carne, se
lla dan. 5554 (ms10,086r: D.E.)
18868. O que anda a pedir non anda a fuxir.
5555
(ms10,086r: D.E.)
18869. O que pide non escolle.
5556
(ms10,086r:
D.E.)
18870. O que quere limosnar, polos seus ten
que empezar. 5557 (ms9,03r: O. de Rey)

18871. O que vai pedindo non vai correndo.
5558
(ms10,086r: D.E.)
18872. O que vai pra pedir non vai pra fuxir.

5559
(ms10,086r: D.E.)
18873. Pedinche auga e non ma deches;
cando ma pidas a min, farei como me

fixeches. (mc e ms16: Santiago)
18874. Pedir o inxusto pra que nos dean o
xusto. 5560 (ms10,086r: D.E.)
18875. Pedir pra comer e pagar pra pedir.
5561
(ms10,086r: D.E.)
18876. Pedir sobrado pra salir co mediado.

5562
(ms10,086r: D.E.)
18877. Pa, pa, manga vaca; chmolle pa
pra que me da. 5563 (mc e ms16: A.S.A.)

5564
18878. Pide o goloso pr cobizoso.
(ms16:
D.E.)
(es) Pidi el goloso para el deseoso. (Z.)
18881. Por pedir naide probe. (ms16: Silvarrey)

18882. Quen non sabe pedir, non sabe vivir.
5567
(ms10,086r: D.E.)
18883. Quen pide emprestado, unhas veces
ponse amarelo e outras coorado.
5568
(ms10,086r: D.E.)
18884. Quen pide o que non ha mester, ter o
que non quer.
5569
(ms10,086r: D.E.)
18885. Quen vai pedir non vai a fuxir.
5570
(ms10,086r: D.E.)
18886. Si a pedir deran, cantos probes
habera!
5571
(ms8,40r e ms16: La Caiza)
18887. Si che piden cartos, pregunta pra qu
son; e si chos dan, cala.
5572
(mc e ms16:
Tuiriz, Monforte)
18888. Tanto aburre o moito pedir com'o
pouco ofrecer. (ms-LU: seminarista annimo:

18889. Tres cousas peda, se Dios mas dese: a
tea, o tear e a que tece. 5573 (ms10,086r: D.E.)

5574
18890. Val mis pedilo que roubalo.
(ms10,086r: D.E.)
18891. Vale mis ter que andar a pedir. (ms16:

Betanzos)
CONVENIENCIA DE PEDIR
18892. De pedir e pedichar algo se pode
sacar. (ms15,16)
18893. Debe pedirse sempre, pois algo darn
algunha vez. (ms15,16)

18894. Do que non pide ningun se acorda.
5575
(ms15,16, mc e ms16: J.P. / ms18,72r: A.S.A. /

ms10,086r: D.E.)
5565
18895. Frade que non berra, convento que
18880. Pide soilo o que has mester, se queres
18896. Mis se gana a pedir que non a dar.
18879. Pide o millor e espera o pior.

(ms10,086r: D.E.)
goberno ter.
5566
(ms10,086r: D.E.)
non medra. (mc: Chantada)

(ms9,11r e ms16: O. de Rey)
Var.: Gnase mis pedindo que dando. (ms16:

Santiago)
(es) Ms se junta pidiendo que dando. (R.
Marn)
5551
En ms10 s.v. Pedir.

En ms10 s.v. Pedir.
En ms10 s.v. Pedir.
5554
En ms10 s.v. Pedir.
5555
En ms10 s.v. Pedir.
5556
En ms10 s.v. Pedir.
5557
O orixinal di: O que quere limosnar pol-o seus ten que
empezar.
5558
En ms10 s.v. Pedir.
5559
En ms10 s.v. Pedir.
5560
En ms10 s.v. Pedir.
5561
En ms10 s.v. Pedir.
5562
En ms10 s.v. Pedir.
5563
V. Chmolle ta pra que me da; si non me d, ta
marr en Familia. Parientes.
5564
V. Pide o goloso pr vergonzoso en Vergenza.
5565
En ms10 s.v. Pedir.
5566
En ms10 s.v. Pedir.
5552
5553
18897. No pedir non hai engano.
5576
(ms15,52v
/ ms10,085r: D.E.)
5567
En ms10 s.v. Pedir.

En ms10 s.v. Pedir.
En ms10 s.v. Pedir.
5570
En ms10 s.v. Pedir.
5571
ms8: habra.
5572
ms16: pergunta.
5573
En ms10 s.v. Pedir.
5574
En ms10 s.v. Pedir.
5575
mc: ningn se acorda; ms10: ninguin. / En ms10 s.v.
Pedir.
5576
En ms10 s.v. Pedir.
5568
5569
18898. O neno que non chora non mama.
5577
18899. O que chora [sic] non mama. (ms-LU:

seminarista annimo: Telleira, Canduas, Cabana de
Bergantios, C)
18900. O que non chora non mama. (ms16: D.E.
/ ms21,12r: Berms)
(es) Nio que no llora no mama. (R. Marn)
18912. Vale mis deixar a rus ca pedir a bos.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
(es) Por pedir, nada se pierde. (R. Marn)

CUANTA EN LAS PETICIONES
18903. O galego hastra probe en pedir.
(ms16: Silvarrey)
18904. O pedir moito de louco; e de burro o
pedir pouco. (ms16: Lugo)

(es) El pedir mucho es de loco y de tonto el
pedir poco. (R. Marn)
18906. Contra o vicio de pedir hai a virt de
non dar.
5578
(mc, ms e ms4: C.A. A Nosa Terra /

ms16: C.A. / ms18,27r / ms10,086r: D.E.)
(es) Contra el vicio de pedir, hay la virtud

de no dar. (R. Marn)
INCONVENIENTES DE PEDIR
18907. millor deixar a pillos ca pidir a
homes de ben. (ms-LU: seminarista annimo:

18908. Non hai cousa tan cara coma a que
da
Var.: Algo alcanza quen non cansa. (mc: C.A.)

(es) Alcanza quien no cansa. (Sbarbi) (ct)
Alcana qui no cansa. (Alberola)
18914. Cando non por berzas por fo
negro. (ms16: D.E.)

(es) Cuando no es por berzas es por hilo
negro. (R. Marn)
18915. Cansa quen d, que quen pide, nin
cansa nin cansar. (ms16: D.E.)

PETICIONES INDISCRETAS
18916. Mais val mercar que a rus rogar.
(ms16: Lugo)
(es) Ms quiero comprar que a ruines

rogar. (Correas)
18917. Mis val mercar que andar a rogar.
5579
(ms16 e ms10,039r: D.E.)
18918. Nin pidas a quen pidio nin sirvas a
quen servio. (ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo,

18919. Nin sirvas a quen sirviu nin pidas a
quen pidiu. (ms18,73r: A.S.A.)

18920. Non sirvas a quen sirveu nin pidas a
quen pideu.
5580
(mc: Terra de Melide / ms: V.R.

y A.R. / ms21,15r: Berms / ms-LU: Dous seminaristas
Var.: Non pidas a quen pediu nin sirvas a quen

serviu. (ms16 / ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar da provincia de Lugo / ms-LU:
da Corua / ms-LU: seminarista annimo:
Paradela, LU / ms-LU: seminarista annimo:
(es) Ni sirvas a quien sirvi ni pidas a
quien pidi, ni mandes a quien mand.
(Correas) / No pidas a quien pidi, ni sirvas
a quien sirvi, ni debas a quien debi. (R.
Marn)
con rogos se acada. (ms16: D.E.)

(es) No hay cosa tan cara como la que con
ruegos se alcanza. (Correas)
18909. O que pide non escolle. (ms16: Lugo)
(es) Quien pide no escoge. (R. Marn)
18910. Vale mis dar a bos ca pedir a rus.
Chantada, LU)
18911. Vale mis deixar a pillos que pedir a
bos. (mc, ms4 e ms16: F.B.B. / ms4: S.P.P. Ultreya)

(pt) Mais vale deixar a maus que pedir a
bons. (Chaves) (es) Ms vale dejar en
muerte a un pillo un duro que pedir en vida
una peseta a un hombre de bien. (R. Marn)
/ Mejor es dejar a ruines que pedir a
buenos. (Correas)
lugar
(ms16: D.E.)
18905. O que moito pide, nada se lle d.

(ms16: Santiago)
algn
PEDIGEOS
18913. Algo alcanza aquel que non cansa.
18901. O que non mama non chora. [sic] (msSA: Manuel Otero Gonzlez: Divino Salvador de
Coiro, Cangas, PO)
18902. Por pedir nada se perde. (ms16: Lugo)
annimo:
18921. Nunca pidas a quen ten senn a quen
sabes que che quer. (ms16: Santiago)

18922. Nunca sirvas a quen sirveu nin pidas
a quen pideu. (ms-LU: seminarista annimo:

18923. O que non che ha de axudar, non lle
vaias a chorar. (ms16)

5577
O orixinal di: O neno non que chora, non mama.

5578
ms, ms4 e ms18,27r: virtud; ms18,27r: Contra do
vicio. / En ms10 s.v. Pedir.
5579
5580
En ms10 s.v. Mercado.

ms-LU: sirviu, pediu, pidiu.
(es) A quien no te ha de ayudar no le vayas

a llorar. (R. Marn)
En Diccionario Enciclopdico o que che
ha de axudar", sin duda por errata.
18939. Non hai pedra por dura que sexa que
non amoleza. (ms10,086r: D.E.)

contada nunca
18940. Pedra
ganada.
(ms10,086r: D.E.)
18941. Pedra movediza nunca musgo cra.
PEZ
(ms10,086r: D.E.)
18924. Hai que agarrarse pez, que a cera
vai cara. 5581 (ms10,091r: D.E.)
18942. Pedra no suco, nboa en todo o
mundo. (ms10,086r: D.E.)

18943. Pedra santa, que de seu se anda.
PCAROS
18925. A pcaro descalzo, home calado, e
muller barbada non lle deas pousada.
(ms10,092r: D.E.)
5582
18926. A pillo, pillo e medio.

(mc: C.A.)
(pt) Ao ruim, ruim e meio. (Chaves) (es) A
pillo, pillo y medio. (R. Marn) (ct) A pillo,
pillo y mig. (Alberola) (fr) trompeur,
trompeur et demi. (R. Marn)
18927. De pillo a pillo hai pouco camio.
(ms16: Santiago)
18928. Este mundo aqu ha quedar no poder
de catro pillos. (ms)

18929. Este mundo dos pillos. (ms16: Lugo)
(es) Para los tunos est hecho el mundo.
(R. Marn)
18930. Vale mis ser pillo que pillado. (mc e
ms16: M.V.)
18931. Xente de tralla, que vn con quen
vea e vai con quen vaia.
5583
(mc e ms16:
Santiago)
PIEDRA
18932. A pedra e a doncela, de lonxe vela.
(ms10,086r: D.E.)
(ms10,086r: D.E.)
18944. Pedra sin auga non aguza na fragoa.

(ms10,086r: D.E.)
18945. Pedrada antes contada, moi poucas
veces ganada. (ms10,086r: D.E.)

contada, nunca
18946. Pedrada
ganada.
(ms10,086r: D.E.)
18947. Quen furga e se amaa, hastra das
pedras saca. (ms10,086r: D.E.)

18948. Tira-la pedra con man allea cousa
fea.
5586
(ms10,086r: D.E.)
18949. Tira-la pedra i-esconder a man de
peiln.
5587
(ms10,086r: D.E.)
18950. Tira un a pedra e non sabe nde vai
dar. (ms10,086r: D.E.)

18951. Vaise a pedra da fonda i-a palabra da
boca, e ningunha ten volta.
(ms10,086r:
D.E.)
PIERNA. V. tamn Cojos, Zambo.

18952. A perna crebada, na cama ou na casa.
(ms10,091r: D.E.)
18953. Cada un estende a perna como ten a
coberteira. (ms10,091r: D.E.)
18933. A pedra e a palabra non se recolle
18954. Cada un estrica a perna hastra onde a
dispois de botada. (ms10,086r: D.E.)

18934. A pedra que roda non colle musgo.
18955. Ninguin estenda a perna mis do que
(ms10,086r: D.E.)
18935. A
pedra redonda nunca moito

acouga. (ms10,086r: D.E.)
18936. A pedra vea xa, que a iauga xa vir.
5584
(ms10,086r: D.E.)
sbaa chega. (ms10,091r: D.E.)

a sbaa dea. (ms10,091r: D.E.)
PIES
18956. Al se nos van os ps onde conta nos
ten. (ms10,085r: D.E.)
18937. As pedras unhas con outras como se
18957. Andar a catro ps com'os gatos.
atopan. (ms10,086r: D.E.)

quen non se pensaba, gran
pedrada. 5585 (ms: M.V. / ms10,086r: D.E.)
18958. Catro ps ten o gato e cinco ten co
18938. De
(ms10,085r: D.E.)
rabo. (ms10,085r: D.E.)

18959. Cun p soilo non se anda moito.
(ms10,085r: D.E.)
5581
V. Ofrece-lo pez, que a cera vai cara en Ahorro y

tacaera.
5582
5583
V. Xente de tralla, mala canalla en Desdn y
desprecio. / mc: con quen vaya.
5584
O orixinal di: A pedra vea xa, que a i-auga xa vir.
5585
En ms10 s.v. Piedra.
18960. Non che se ir por ps o que na ta
man tes. (ms10,085r: D.E.)

5586
O orixinal di: Tirala pedra con man allea cousa fea.

O orixinal di: Tirala pedra i esconder a man, de
peiln.
5587
18961. O p do dono esterco pr leira.

(ms10,085r: D.E.)
18962. O p no berce i-as mans na roca, as
fai a muller facendosa. (ms10,085r: D.E.)

18963. Ps quentes, cabeza fra. (ms10,085r:
D.E.)
18964. Ps tortos non han mester zocos.
18978. Piollo
resucitado e enfachendado
morre coma un condanado. (ms10,092r:
D.E.)
18979. Se vou bodegn, eu volverei ou non,
pero se vou rin rin, non teas mentes

por min. (mc: Loureiro de Cotovad)
Habla el piojo de la suerte que correr,
segn que vaya a la colada o al fuego.
(ms10,085r: D.E.)
18965. Quen non ten ps non pode dar
couces. (ms10,085r: D.E.)

PILLAR
18966. Non digas pillache o gato mentras n'o
teas no saco. 5588 (mc: A.C.A. A Nosa Terra)
Var.: Non digas "pillei o gato" mentras non o
teas no saco. (ms10,092r: D.E.) 5589
18967. Quen tivo mans, puido pillar mazns.
(ms10,092r: D.E.)
18980. Cada fustalla cheira vio que garda.

(ms10,24r: D.E.)
18981. Cada fustalla cheira vio que
gardou. (ms10,24r: D.E.)

18982. Fustalla boa, lavada e limpa fai medio
vio. (ms10,24r: D.E.)

PISAR
18983. O que parece que non tripa as herbas,
PILLO
18968. Tdolos pillos teen sorte. (ms10,092r:
D.E.)
PIOJOS
18969. Cando o piollo salta, que farn as
pulgas? 5590 (mc e ms16: Lugo / ms4: M.L.)
18970. Cando o piollo se ve nunha camisa
lavada, non sabe por dnde se ha de
escarramexar. (mc e ms16: Bucios)
18971. Cando os piollos saltan, que farn as
pulgas? (ms10,092r: D.E.)
18972. Castaas a roer e piollos a nacer. (msSA: Manuel Casal Garca: Santiago de Compostela, C)
18973. Hai que sacar da cabeza mis que
pollos.
5591
Pollos = piollos.
18974. O piollo busca a lendia. (ms16: R.
Fisterrn)
18975. O piollo corre moito na camisa
lavada. (ms16)
18976. O piollo vai labrar, a pulga vai
gradar, o probe do carrachio btano a
escutrillar. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
18977. Piollo pequeno en camisa lavada,
vlvese tolo e non sabe o que faga. 5592
(mc e ms16: S.P.P.-Ultreya)
5588
PIPA
En Miscelnea no mecanoescrito orixinal.

En ms10 s.v. Pillar.
5590
ms4: os piollos saltan.
5591
O orixinal di: Hai que sacar da cabeza mais que
pollos.
5592
ms: vese tolo; ms4: vese tolo, non sabe.
por onde pasa, tlleas. (ms10,133r: D.E.)

PLACER
18984. A vida mui cara; haina mis barata,
pero non vida. (ms-SA: Juan Benito Filloy
18985. En tempo de vacacin fgase o que o
tempo dispn.
Muxa, C)
18986. Seas pobre, seas rico, detrs da
comida bota un pito.
(ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
ENCOMIOS DEL PLACER

18987. Carga que con gusto se leva, pouco
pesa. (ms16: D.E.)

(es) Carga que aplace, bien se trae. (Z.)
18988. Sarna con gusto non pica, pero
mortifica. (mc: Sarria / ms16: Lugo)

(es) Sarna con gusto no pica, pero
mortifica. (R. Marn)
18989. Sarna con gusto non pica. (mc: M.V. /
ms16: Sarria / ms14,16.)
(pt) Sarna de gosto no pica. (Chaves) (es)

Sarna con gusto no pica; y si pica,
mortifica. (R. Marn) / Sarna con gusto no
pica. (R. Marn)
18990. Vale
mis
pandeiros. 5593
un
gusto
que
cen
(mc / ms4: F.V.S. / ms16: D.E. /
ms21,16v: Berms)
(pt) Mais vale um gusto na vida que seis

vintns na algibeira. (Chaves) (es) Ms
5589
5593
ms21,16v: qu'a cen.
vale un gusto que cien panderos. (R. Marn)

/ Ms vale un gusto que cien reales. (Id.)
(ct) Ms val un gust que cent lliures.
(Alberola) / Ms val un gust, que cen
panderos. (Ricart)
19006. A mal direito, bo preito.

e ms16: Tuiriz, Monforte)
(es) En pleito claro, no es menester letrado.

(Sbarbi) (ct) En pleit clar, no es menester
abogat, en pleit dubts, ni uno, ni dos.
(Alberola)
(ms21,31r: Berms)
(ms8,70r: Trives)
18993. Da de pracer, vspora de pesar.
5594
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
18994. Non hai pracer sin door. (ms16: Lugo)

(es) No hay placer donde no haya dolor.
(R. Marn)
18995. Por un pracer, cen doores. (ms16: Lugo)
(es) Un deleite mil dolores. (R. Marn)
PLANTA "NOCELLA"
18996. A nocella inza moito e come a terra.
(ms10,069r: D.E.)
PLATA
18997. O que ata moito a prata, o diao lla
desata. (ms10,097r: D.E.)
18998. Prata sempre o que prata vale.
(ms10,097r: D.E.)
18999. Quen vai soilo pola prata, ben pode
decir que se ata. (ms10,097r: D.E.)

PLAZA
19000. Manda sempre praza o millor mozo
da casa. (ms10,098r: D.E.)
19001. O que s doce do da est na praza,
ou non ten que xentar ou non ten casa.
5595
(ms10,098r: D.E.)
19002. O que vai praza pra esculcar o que
pasa, inda millor lle fora quedarse na

casa. (ms10,098r: D.E.)
PLAZO. V. tamn Pagos.
19003. Non hai prazo que non chegue nin
forza que non se acabe. (ms10,098r: D.E.)
19004. Non hai prazo que non chegue.
(ms10,098r: D.E.)
19005. Non hai prazo que non se cumpra nin
dbeda que non se pague. (ms10,098r: D.E.)
19008. A quen mal queiras preito lle vexas.

(ms10,098r: D.E.)
19009. A un mal preito, con retranca dselle
xeito. (ms10,098r: D.E.)

19010. A un mal pleito, con retranca dselle
xeito. (ms15,15)
19011. Cada preito leva almas inferno.
(ms10,098r: D.E.)
19012. Cen anos de guerras e non un de
preitos. (ms10,098r: D.E.)

19013. De dous preiteantes, o que perdeu
est sin camisa i-o que ganou a est

sacando a prisa. (ms9,15v: Taboada)
19014. En preito craro non mester
abogado. (ms10,098r: D.E.)
19015. En preito vexas a quen mal queiras.
(ms10,098r: D.E.)
19016. Mis val preitear por pouco que por
moito. (ms10,099r: D.E.)

19017. Mis vale un mal axuste que un bo
preito. (ms10,098r: D.E.)

19018. Na xusticia non gana o que ten o
direito sinn o que ten dieiro.
19019. Naipes e preitos non mercan leiros.

(mc e ms16: F.B.B.)
Var.: Naipes e preitos non mercan os leiros.

(A.N.)
19020. Necios
e porfiados fan ricos os

letrados. (mc e ms16: Carballedo)
(es) Necios y porfiados hacen ricos los
letrados. (Correas)
19021. Non hai preito que non se arregle nin
corno que non se endereite.
5598
(mc e
ms16: Carballedo / ms4: F.V.S.)
19022. Non quero preito co meu dieiro.

(ms10,098r: D.E.)
19023. Nos pleitos, o que gana perde. (ms9,12r:

Silvarrey)
19024. O bo preiteante ten que levar o
dieiro por diante. (ms10,099r: D.E.)
5596
ms10: vispra / En ms10 s.v. Da.

5595
V. variantes en Casa.
5597
(ms8,61v e ms16: Silvarrey)
PLEITOS. V. tamn Jurdicos y similares.

5594
(ms16 e
19007. A pleito claro non fai falla letrado. (mc
18991. Vale mis un gusto que un pandeiro.

PLACERES Y DUELOS
18992. Da de alegra, vspora de tristeza.
5596
ms10,004r: D.E.)
5597
5598
En ms10 s.v. Derecho.

ms16: ten o dreito, senon.
ms16: Non hay pleito.
19025. O bo preiteante, quedo da boca, listo
da perna e aberto da falchoca.
(ms10,099r:
D.E.)
19043. Se queres gaar pleitos: boca calada,
bolsa aberta, e p dilixente.
19026. O pior do preito que de un sallan
cento. 5599 (ms10,099r: D.E. / ms15,15)

19027. O pleito acabado, bolsillo acabado.
(ms16: Silvarrey)
19028. O pleito ganado, bolsillo acabado.

19029. O que preitea quer paso largo e bulsa
aberta. (ms10,099r: D.E.)

19030. O que sempre anda con preitos, ha de
salir perdendo. (ms-SA: Carballo)
19031. O que sempre anda en preitos, ha de
salir perdendo. (mc e ms16: Santiago)
19032. O que vai xusticia non ten que
facer. (ms9,12v e ms16: Silvarrey)
19033. Os bos preitos son os alleos. (ms10,099r:
D.E.)
19034. Pleiteante con fortuna o que ten por
enemigo a quen ten sa facenda en

dieiro e pan cocido. (mc e ms16: M.L.)
19035. Pleito de probe na proba morre. (mc e
19044. Se te metes no xusgado, leva o asunto
ben preparado.
has de ter: ter dreito e dalo a entender, e

que cho queiran dar. 5603 (mc: Bagueixos,
Lugo-F.V.S.)
19046. Un pleito trai outro. (ms16: Palas de Rey)

(es) Un pleito trae consigo ciento. (Correas)
/ Un pleito despierta otro. (Correas) / De un
divieso nacen siete y de un pleito veinte. (R.
Marn)
EVITAR PLEITOS
19047. Mis val unha mala avenencia que un
bon preito. (ms18,32r)

19048. Mis vale mala avenencia que boa
sintencia.
(mc e ms16: F.B.B. / ms21,27v:
19049. Mis vale un mal axuste que un bon
pleito. (ms15,15)
Var.: Vale mis un mal arreglo que un bo
pleito. 5605 (ms16: Noya / ms-LU:
vexas. (ms10,099r: D.E.)

19038. Preitos non teas anque os ganes.
(ms10,099r: D.E.)
19039. Puxen un preito vecio polo derrego
(mc e ms16: R. Caruncho / mc:
Var.: Mis vale unha mala avenencia que un

mal preito. (C.A.)
(pt) Mais vale ruim composio do que boa
demanda. (Chaves) / Mais vale m avena
que boa sentena. (Id.) (es) Ms vale mala
avenencia que buena sentencia. (Correas) /
Ms vale mal concierto que buen pleito.
(Id.) / Ms vale mal ajuste que buen pleito.
(ct) Ms val un ron arreglo qu'un bn pleit.
(Alberola)
Berms)
19037. Preitos non teas anque ganados os
5604
Bucios)
19036. Polo que gardo no meu peito non teo

(es) Por lo que guardo en mi pecho, nunca
tendr pleito. (R. Marn)
(ms5,023: Flix Rodrguez
19045. Si o pleito queres ganar, das cousas
Var.: O preito do probe na proba morre. (ms)

(es) Cuando no hay blanca, todo se
estanca.
5600
5602
Vieites)
ms16: A.N. / ms21,28r: Berms / Amador Darriba

Mguez)
preito.
(mc: Tuiriz /
ms16)
19050. Preitos, nin tortos nin dreitos. (ms16:

Santiago / Francisco Canosa Quintns)
dun leiro; comer, comeume todo a curia,

pero amolar, amoleino. 5601 (mc e ms16:
19051. Quero mis que me morra a vaca que
Bucios)
19052. Quero mis ver a casa en llamas que
Parece procedente dunha cancin popular y

pone de manifiesto la perjudicial terquedad
de muchos de nuestros paisanos.
19040. Quen de preito se librou, bo preito
ganou. (ms10,099r: D.E.)

19041. Quen de preitos se librou, boa sorte
alcanzou. (ms10,099r: D.E.)
19042. Quen preitea, hasta de si mesmo
sospeita. (ms10,099r: D.E.)
ver a xusticia na casa. (ms16: Castroverde)

a xusticia na casa: as llamas dixanme o
solar i-a xusticia non me deixa nada.
(ms16: Castroverde)
19053. Val mis custin perdida que preito
ganado. (mc e ms16: F.B.B.)

Var.: Val mis un arreglo mal feito que un
pleito ben ganado. (ms16: Negreira)
5602
5599
ms15,15: salan. / En ms10 s.v. Pleitos.

5600
ms4 e ms21,27v: garde; ms21,27v: pleito.
5601
ms4: on vecio, comeum'o; ms16: a un vecio.
ms5: Si te metes.
ms e ms4: tes que ter, ms4: ter e dalo a entender.
ms16: que mala sentencia.
5605
ms-LU: bon.
5603
5604
(pt) Mais vale run composio que boa

demanda. (Chaves) / Mais vale m avena
que boa sentena. (es) Mas vale mal
avenencia que buena sentencia. (Correas) /
Mas vale mal concierto que buen pleito.
(Correas) (va) Ms val un ron arreglo
qu'un bn pleit. (Alberola)
19062. O labrador preiteante non pode ir
pra adiante. 5610 (mc e ms16: J.P.)
19063. O pleiteante: p lixeiro, boca calada,
sombreiro na man e bolsa aberta.
Var.: O pleiteante: p lixeiro, boca calada,

sombreiro na man e boca aberta. (ms16:
Bucios)
Vase O bo preiteante...
19054. Val mis run compostura que bo
preito.
5606
(pt) Mais male ruim composio do que

boa demanda. (Chaves) / Mais vale m
avena que boa sentena. (es) Ms vale mal
concierto que buen pleito. (Correas) / Ms
vale mal ajuste que buen pleito. (R. Marn)
/ Ms vale una mala transacin que un mal
pleito. (Id.) / Ms vale mala avenencia que
buena sentencia. (Correas) (ct) Ms val un
ron arreglo qu'un bn pleit. (Alberola)
PELIGROS DE LOS PLEITOS
19055. A quen mal queiras, en preitos o
5607
vexas.
(mc: A.C. / ms3 e ms4: C.A.-A Nosa
Terra / ms16: D.E. / ms16: A.C)
(es) A quien mal quieras, pleito le veas.
(Correas)
19064. O
pleiteante: pico calado, bolsa

aberta e pata lixeira. (ms16: Sober)
19065. O que anda en reas e en pleiteadas,
non ten en conta as anadas. 5612 (ms5,023 e
ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
19066. O que queira morrer arruinado, que
se meta nas maus de un abogado. (ms-LU:

19067. O que queira morrer arruinado, que
se meta nas maus do abogado.
Pleiteante.
19068. Os pleitos son com'as cereixas, veen
en garmalleira. (ms16: Palas de Rey)

(es) Los pleitos son como las cerezas,
toman pocas y vienen muchas tras ellas.
(Correas)
19069. Preitos teas e os ganes.
cura i-o xuez tenos sempre de teu xeito.

19058. Con lei dreita sale o rego torto. (mc e
ms16: Carballedo / ms4: F.V.S. / ms18,64v: Lugo)
xusticia todos son ladrs".
(mc: Bucios-
F.V.S. / ms16)
La primera parte designa un personaje

histrico de la parroquia de Orbn, Orense,
y luego se aprovech para la consonancia
del adagio.
19060. Dios desavea quen nos mantea.
5608
(ms16, ms4, mc: F.B.B.)
POBREZA. V. tamn Escasez, Riqueza y dinero.

19070. A alforxa do pobre con todo pode.
19061. Extremeiro pleiteador e xente de

5609
(mc
e ms16: Layosa / ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
O Incio, LU)
(es) En estmago del pobre todo cabe. (R.

Marn)
19071. A bolsa do probe con todo pode. (ms19072. A falchoca do probe con todo pode.
(ms10,100r: D.E.)
19073. A faltriqueira do probe, con pouco
dieiro se enche. (ms10,100r: D.E.)

5610
5606
5614
(mc e ms16: M.V. / ms21,19v: Berms / A. Darriba

Mguez / ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro,
C (10-11-51) / ms-SA: Daniel Garca Blanco: Bamiro,
Vimianzo, C / ms-SA: Manuel Villaverde Marcos:
SA: Valentn Gonzlez Gil: Soutelo de Montes,

Forcarei, PO)
Se pone en boca de curiales.
seoro, canto mis lonxe, millor.
(mc e ms16:
Var.: Prenda de gallego vale dinero. (Correas)

(es) Prenda de gallego vale dinero.
(Correas) / Pleitos tengas aunque los ganes.
(R. Marn) / Pleitos tuve y los gan y as y
todo me arruin. (R. Marn)
(mc e ms16: Camba)
19059. Deca o Tarelo de Monts: "Os da
5613
F.B.B. / ms4: V.R. y A.R.)
19057. Con bon preito e con mal preito, o
Porque se tuerce frecuentemente en su

aplicacin.
(mc e ms16:
Tuiriz)
19056. Bolsa aberta, boca cerrada e coitelo
na mao. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

5611

ms4 e ms21,20v: Vale; mc, ms4 e ms21,20v: pleito.

5607
mc: pleitos; ms16: en preito o vexas.
5608
mc: que nos mantea.
5609
ms16: canto mais lexos; ms-LU: Estremeiro.
ms4: pleiteante.
ms-LU: na mau e bulsa.
ms-LU: en rias e en pleitadas.
5613
ms4: Pleitos.
5614
mc e ms16: probe.
5611
5612
19074. A miseria, o diao a tronce. (ms16:

Sober)
(mc: Bucios)
19075. A non poder calquera chega. (ms16:

Sober)
19094. Bo algo. (ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,

Carballedo, LU)
19076. A non ter calquera chega. (mc: C.A.)

19077. A non ter logo se chega. (mc: C.A. / ms4:
F.V.S.)
19078. A probeza fai home estar en
tristeza. (ms10,101r: D.E.)

probeza non baixeza; pero
tampouco grandeza. (ms10,101r: D.E.)
19080. A probeza non vileza, senon falta de
riqueza. (ms10,101r: D.E.)
19081. A probeza non vileza; pero non
deixa erguer a cabeza. (ms10,101r: D.E.)
19082. A probeza non lixa. (ms10,101r: D.E.)
19083. A probeza non quita a virtu, nin pon
a riqueza, mais causa de quitala ou
poela. (ms10,101r: D.E.)
19084. A probeza nunca ergue a cabeza.
19079. A
(ms10,101r: D.E.)
19085. A quen non ten dieiro, o c[u] lle
serve de candeleiro. (ms18,19r)

19086. A ser pobre logo se chega. (mc: Santiago)
Como A no ter...
19087. A sorte do probe andar a pedir.
(ms10,100r: D.E.)
19088. Antes probeza que vileza. (ms10,101r:

D.E.)
19089. Ao pobre, pano fino e caldeira de
cobre. (mc: Leite de Vasconcellos)

(pt) A homem pobre, pano fino, cntaro de
cobre. (Chaves) / Homem pobre, taa de
prata, caldeira de cobre. (Id.) / Homem
pobre, meia de seda, caldeiro de cobre.
(Id.) (es) Escudero pobre, taza de plata y
cntaro de cobre. (Correas) / En casa del
pobre, taza de plata y olla de cobre. (Id.)
El fino dura ms que el ordinario, y la
caldera de cobre ms que la de hierro; por
eso, pareciendo que se gasta ms en
comprar lo mejor, se ahorra dinero, que es
lo que al pobre conviene.
19090. Ben aforra o que non ten. (mc / ms4:
19091. Ben parvo o que morre probe por
vivir rico. (ms10,100r: D.E.)

19092. Ben ana quen mal pasa.
19093. Bo algo: vale mis algo que nada.
(mc e ms16:
M.V.)
Var.: Ben ana quen mal come. (mc e ms16:

Agro)
(pt) Bem jejua quem mal come. (Chaves)
(es) Bien ayuna quien mal come. (Correas) /
Harto ayuna quien mal come. (Id.)
19095. Cada pobre enterra a seu pai como

5615
pode.
(mc e ms16: M.V. / ms21,17r: Berms /
ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia /
ms-SA: Hctor Blanco Tato: Cereo, Coristanco, C /
LU)
(pt) Cada um enterra seu pai conforme
pode. (Chaves)
19096. Cada pobre goberna como pode.
5616
(mc e ms16: A.S.A.)
(pt) Cada um governa-se. (Chaves)

19097. Cada pobre rasca onde lle come. (mc:
Dicc. Ac.)
Var.: Cada un rscase donde lle come.

(ms4: F.L.)
19098. Cada pobre se goberna como pode.
(ms18,23r)
19099. Cada probe gobrnase como pode.

(ms10,100r: D.E.)
19100. Cada probe pide pr seu saco.
5617
(mc
e ms16: Palas de Rey / ms4: F.V.S. / ms-SA:
19101. Cada un enterra a seu pai como pode.

(ms-SA: Manuel Tojo Reboredo)
19102. Camisa que non ten faldra, non hai
que lle erguer. 5618 (mc / ms16: Lugo)

19103. Cant'a rula naquel souto: "Probio
daquel que espera polo que est na man
doutro". 5619 (ms21,16v: Berms)
19104. Canta a rola naquel souto: "Pobre do
que est esperando polo que est na
mau doutro". 5620 (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU:
Lugo)
19105. Canta mis fame, mis se adoece.
5621
(mc: C.A.)
19106. Canta
[a] rola naquel souto:

"Coitadio do que espere polo que est
na mau de outro". (ms-LU: seminarista
19107. Canta [a] rula naquel souto "Probe
triste do que espera polo que est na

5615
mc e ms16: enterra seu pai / ms-SA (Galicia): a o seu;

ms-LU: o seu; ms-SA (Hctor B.): probe.
ms4: probe.
5617
ms16 e ms-SA: pobre / ms-SA: pra o seu.
5618
ms16: ll'erguer.
5619
O orixinal di: Cant'a rula naquel souto: probio
daquel que espera pol'o que est n'a man d'outro.
5620
ms-LU: mao.
5621
ms: Canto mis fame. / V. tamn Hambre.
Gastronoma.
5616
5622
man doutro!"
(ms-LU: seminarista
19108. Canta [a] rula naquil souto: "Pobre
do que espera no que est na mau de

outro". (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
de Galicia)
19109. Canto mis un se aniquila, mis fro
ten. 5623 (mc: Palas de Rey-F.V.S.)

19110. Casa sin chaminea, de muller pobre
ou allea. (mc: J.P.)
(es) Casa sin chimenea, de mujer pobre o

yerma. (Correas)
19111. Coitelo de pobre corta canto ve e
19125. Farto ayuna quen mal come. (ms-LU:

Lugo)
19126. Fidalgo que pide, no palleiro morre.

(mc: Santiago)
19127. Fidalgua pobre cheira a can podre.

19128. Gasta mis o pobre en fo que o rico
en pano fino. (mc: Santiago)

19129. Hai mis das que longanzo [sic]. (msLU: seminarista annimo: Pantn, LU)
19130. Hai mis das que longanizas.
19112. Con abrigo, sal e limpeza casqu'est
vencida a pobreza. (ms4: J.P.)
19131. Hasta o trigo limosna. (mc: La Corua)

19132. Home probe, nin quieto nin calado.
(mc: Bucios)
(pt) Homem pobre, nem quieto nem calado.

(Chaves)
19113. Chocolate con petada na casa dos
probes comida rara, porque cara.

5624
(ms10,091r: D.E.)
19114. De pobre a rico costa moito; de rico a
19133. Home rico mal enemigo para o probe.

(es) Hombre rico, mal enemigo. (R. Marn)

(ct) Hme ric, mal enemic. (Alberola)
ricachn, pouco, porque un d outro.

(mc: Santiago)
19115. Desta maneira, o que non ten faria,
escusa peneira.
5625
(ms)
Var.: Desta maneira o que non ten faria

escusa maseira.
19116. Detrs do probe sempre anda o diao
armado coa fouce. (ms10,100r: D.E.)

19117. Dixo a rula naquel souto: "Nunca
esperes polo que est na mau doutro".
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
(ms:
(es) Ms hay das que longanizas; o ms

das hay que longanizas. (Correas) (ct) Hi
ha ms des que llonganices. (Alberola)
deixa canto atopa. (mc: C.A.)

Var.: Corta canto ve e deixa canto topa.
(ms4: A.S.A.)
5627
C.A. A Nosa Terra)
algn
lugar
19134. Ise un seor de porta aberta: non
ten casa nin brasa. (mc: Bucios)

19135. Mis probe que as araas. (ms16: Sarria)
19136. Mis ten o rico cando empobrece que
o pobre cando enriquece.
19118. Do que se pode ter naide est rico.

(mc)
don. (mc: Santiago)

19120. Dous probes a unha porta, non se
poden ver moi ben. (ms10,100r: D.E.)
19121. cousa de probes andar a pedir.
(ms10,100r: D.E.)
19122. unha boa empanada a vida do que
non ten nada. 5626 (ms10,011r: D.E.)

19123. E vai o ben que a vella ten. (mc: Sarria)
19124. Este o ben que Marica ten. (mc: L.G. /
ms15,01: Eugenio Carr Aldao, Lit.Gall.,2ed.,1911)
(mc e ms16:
(pt) Mais tem o rico quando empobrece que

o pobre quando enriquece. (Chaves) (es)
Ms tiene el rico cuando empobrece, que el
pobre cuando enriquece. (Sbarbi) (ct) Ms
t el ric quan es fa pbre, qu'el pbre quan
es fa ric. (Alberola)
da
19119. Donde se quita e non se pon, non hai
5628
C.A. / ms10,011r: D.E.)
19137. Mis val algo que nada. (ms-LU: Flix

Rodrguez Vieites)
19138. Mis vale entrar pobre no ceo que
rico no inferno. 5629 (mc: M.V.)

19139. Mis vale ser probe na terra que rico
no mar. (ms10,100r: D.E.)
19140. Millor e probeza con boa fama que
riqueza con mala. (ms10,101r: D.E.)
19141. Millor ser listo pobre que rico
burro. (mc: Santiago)
19142. Moitas limosnas caben nun saco, pero
o saco queda vaco. (mc)
5622
O orixinal di: Canta rula n'aquel souto. Probe triste

do que espera pol'o que est na man d'outro!
ms4: Canto un mais.
5624
5625
V. tamn Casa.
5626
En ms10 s.v. Empanada coa indicacin Pobreza.
5623
5627
O orixinal di: Hay mais dias que longanizas. / ms4:

longaniza.
ms10: probe. En ms10 s.v. Empobrecer.
5629
ms: probe.
5628
Var.: Moitas limosnas caben no saco, i-o saco

sempre valeiro. (mc: Layosa / ms-LU:
El saco del pobre, por mucho que recoja,
pronto se vaca, ya que en l tiene el
menesteroso toda su despensa.
19161. O home madrugn, ou pobre ou
ladrn. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

19162. O pai pobre non fai o fillo rico. (mc /
ms4: F.V.S.)
19163. O pobre i-o muo andando ganan.

5630
19143. Moitos probes a unha porta, non han
sacar moita esmola. (ms10,100r: D.E.)

19144. Na casa do probe cada un enterra a
seu pai como pode.
(mc:
Altamira-C.
Alvarellos)
Var.: Como: Cada probe enterra seu pai como

pode.
(pt) Cada um enterra seu pai conforme
pode. (Chaves)
19145. Na casa do probe todo son pingueiras.
(ms10,100r: D.E.)
19146. Na casa do probe todos rifan e todos
teen razn. (ms10,100r: D.E.)

19147. Na casa do probe, cunca de pan e
pucheiro de cobre. (ms10,100r: D.E.)

19148. Nin te abata a probeza, nin a riqueza
te ensoberbeza. (ms10,101r: D.E.)
19149. Ningun vive tan probe como naceu.
(ms10,100r: D.E.)
19150. Non collen dous pobres na misma
porta. (mc: C.A. A Nosa Terra)

Var.: Non collen dous pobres nunha mesma
porta.
(pt) Dois pardais numa espiga nunca fazem
liga. (Chaves) (es) Dos pobres a una
puerta, mal se conciertan. (R. Marn)
19151. Non pobre o que ten pouco sinn o
que quer moito. (ms8,61r: Trives)

19152. Non probe senon o que se tn por
probe. (ms10,100r: D.E.)

19153. Non hai ninguin tan probe que
morrer non lle sobre. (ms10,100r: D.E.)

19154. Non te abatas por pobreza nin te
crezas por riqueza. (ms10,101r: D.E.)

19155. Non te abatas por pobreza nin te
ensalces por riqueza.
19156. Non te fagas probe a quen te non
pode facer rico. (ms10,100r: D.E.)

19157. Non digas qeu eres probe a quen rico
facerte pode. (ms10,100r: D.E.)
19158. O cueiro do probe estira e encolle.
(mc e ms4: A.N.)
Var.: O probe i-o mun, andando ganan. (mc e

ms4: Fonsagrada-F.V.S. / ms11,44: Comarca
de Fonsagrada)
(pt) O pobre e o moinho andando ganham.
(Chaves) (es) El molino y el merino,
andando ganan contino. (R. Marn)
Mun por influencia asturiana.
19164. pobre soberbio, limosna de paus.
5631
(mc: Santiago)
19165. O probe afrixido non lle deas mis
rudo. (ms10,100r: D.E.)

probe con pouco
19166. O
se
alegra.
(ms10,100r: D.E.)
19167. probe dalle a mit do que che
sobre. (ms10,100r: D.E.)

19168. probe e nogueira todos lle tiran
pedras. (ms10,100r: D.E.)

19169. probe e minguado non falta quen
o faga mis necesitado. (ms10,100r: D.E.)

19170. probe farto de carne non hai quen
o ature. (ms10,100r: D.E.)

19171. probe hastra os cas lle ladran.
(ms10,100r: D.E.)
19172. O probe i-o muo andando gana. (msLU: seminarista annimo: Outeiro de Rei, LU)
19173. O probe non vai concello, nin se
toma o seu consello. (ms10,100r: D.E.)

19174. probe o sol o come. (ms10,100r: D.E.)
19175. probe pouco ben o socorre.
(ms10,100r: D.E.)
19176. probe que con carne se entupe non
hai quen o ature. (ms10,100r: D.E.)

19177. O probe que non tn casa vive sempre
na ra. (ms10,100r: D.E.)

19178. O probe, nin quieto nin calado. (ms-LU:
Carballedo, LU)
19179. O que mulida xongue, alparagatas
gasta e de mulleres fai caso, sempre

andar descalzo. 5632 (mc: Bucios)
(ms16: Santiago)
19159. desnudo mis lle valen dous que
un. (mc: Parga-F.V.S.)

19160. desnudo mis lle valen dous que
un. (ms16: Parga)
5630
ms: y-o.
V. tamn Pobreza (Pobreza y soberbia).
V. O que calza alparagatas e de mulleres fai caso,
nunca xuntar cartos e andar sempre descalzo en Mujer.
5631
5632
19180. O que a ser probe est condenado,
19195. O que s vintecinco non sabe i-s
tanto lle tn correr como estar sentado.
trinta non ten, s corenta un ningun.
(ms10,100r: D.E.)
5638
19181. O que anda a pedir, non anda a fuxir.

5633
(ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn,

LU / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
19182. O que d'alleo se viste, de seo se dispe.

(ms21,11v: Berms)
19183. O que d limosna unha vez, da das

5634
ou tres.
(mc / ms-SA: seminarista annimo:
19184. O que de alleo se veste, na calle se
espe.
5635
19196. O que ten pouco, logo reza. (mc: Bucios)

19197. O que ten pouco, non pode dar moito.
(mc: Bucios)
(es) Quien tiene poco y algo da, no est

obligado a ms. (R. Marn)
(mc: J.P.)
Var.: Os que d'alleo se visten, na ra os dispen.

(P. Sobreira-D.R.A.G.) / O que d'alleo se veste,
logo se despe. (ms4: Pidre-F.V.S.)
(es) Quien de ajeno se viste, en la calle lo
desnudan. (Sbarbi)
19198. O que vai pedir, non vai a fuxir.
(es) El que va pidiendo, no va corriendo.

(Sbarbi)
El que pide algo, tiene que esperar y tener
paciencia.
(ms10,100r: D.E.)
19186. O que probe, mis probe do que se
di e do que se pensa.
(mc e ms16: Bucios /
(es) El pobre no tiene abrigo, pariente,

deudo ni amigo. (R. Marn)
19187. O que ha ser probe nunca rico morre.
(ms10,100r: D.E.)
19188. O que moito desprecia, non ten
riqueza. (mc: Santiago)

19189. O que nada ten de seu, mala nai que o
pareu. 5636 (ms21,03v: Berms)
19190. O que non ten bs, ten ps. (mc: M.L.)
Tiene que ganar el sustento a fuerza de
trabajar.
5639
(mc: A.N. / ms-SA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C /

de Lugo)
19185. O que probe ninguin lle fai caso.
ms4: F.V.S.)
(mc: A.I. / ms18,75r: A.S.A.)
(pt) Quem aos trinta no pode, aos

quarenta no sabe e aos cinquenta no tem,
nunca ser ningum (ou no pode, no
sabe e no tem). (Chaves) (es) Quien a los
veinte no puede, a los treinta no sabe y a
los cuarenta no tiene, nunca podr, sabr
ni tendr. (R. Marn)
19199. O rico pode chegar a pobre; i-o
pobre, a rico. (mc: Bucios)

19200. O ser probe non deshonra. (ms10,100r:
D.E.)
19201. Onde non hai barba non hai que
afeitar. (mc: Bucios)

19202. Onde non hai faria nin reln, todos
falan sin razn.
5640
(mc: Santiago / ms21,28r:
Berms)
19203. Onde non hai faria, todo mua.

5641
(ms4: C.A. A Nosa Terra / ms-LU: seminarista

19191. O que non ten de seu, negra nai o veu.
19204. Onde non hai nada, a porta est

19192. O que non tea, non busque. (mc:
Santiago)
(es) Donde no hay nada, la puerta est

cerrada. (Correas)
19193. O que o alleo veste, na calle se despe.

curso))
pechada.
trinta non casou... ese paxaro volou.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
atopar. 5643 (ms16 e ms10,027v: D.E.)
Var.: Onde non hai, non hai que buscar. (ms16

e ms10,027v: D.E.)
19206. Onde non hai, non hai. (mc: Bucios /
ms16: Lugo)
5638
5633
ms-SA: pidir, fuchir.

ms-SA: da duas.
mc: na calle s'espe. Jacinto del Prado rexistra o refrn
coa forma se espe.
5636
O orixinal di: O que nada ten de seu mal'a nai que o
pareu.
5637
O orixinal di O que os 20 no ten forza e os 30 non
casou... ese paxaro volou.
5634
5635
(ms16 e ms10,096r: D.E.)
19205. Onde non hai nada, nada se pode
19194. O que s vinte no[n] ten forza e s

5637
5642
ms18,75r: y-os trinta non ten. / V. O que s vinte non

pode, s trinta non sabe i-s corenta non ten, nunca pode
nin sabe nin ten en Edades (Edad y aptitud).
5639
ms-SA e ms-LU: vai a pedir; ms-SA: fugir.
5640
ms21,28r: n'hay. / V. tamn Agrcolas (Generales) e
Pobreza (La pobreza y la paz).
5641
O orixinal di: Onde non hay faria todo e muia. / msLU: Donde, moia.
5642
5643
Refrn e variante en ms10 s.v. Haber.
(es) Donde no hay, no hay. (Correas)

19207. Onde non se perde algo, todo
miseria.
5644
19220. Por dar limosna non mengua a bolsa.

(mc: Bucios)
(pt) Por dar uma esmola no mngua a

bolsa. (Chaves) (es) Por dar limosna no se
mengua la bolsa. (Correas)
Var.: Onde non se perde, todo miseria. (R.

Caruncho) / Onde non se perde nada, todo
miseria. (ms4: C.A. A Nosa Terra / ms10,090r:
D.E.) 5645
19208. Onde poo os ps, teo os bs. (mc e
ms16: Taboada)
(es) Donde pongo los pies, mo es. (R.

Marn)
Dice el que no tiene nada.
19221. Por dar limosna e pousada non se
perdeu xornada.
19222. Por moita vida que teas e dieiro
que che sobre, si che falta a carid, xa te

podes chamar pobre. (mc: Antas de Ulla)
Cancin popular que pas a refrn y que
encierra una bella enseanza.
19209. Onde se pensa que hai toucios n'hai
corres.
5646
(mc: M.V. / ms10,088r: D.E.)
(es) Donde parece que hay besugos, no hay

ni escamas. (R. Marn) / A do pensis que
hay tocinos, no hay estacas. (Correas)
19210. Os moitos fillos empobrecen os pais.
(mc)
Poco providencialista es quien lo dijo, y

muchas veces sucede lo contrario.
19211. Os moitos fillos fan o pai pobre.
(ms21,12r: Berms)
19212. Pobre festa convidado non esperes
contestado. (mc: Santiago)

19213. Pobre do que non ten: maguado o
vexo. (ms16: Silvarrey)
Var.: Pobre do que non ten i maguado de
ello [sic]. (ms8,62r: Silvarrey)
19214. Pobre dun pobre, que non ten quen-o
forre.
(ms-LU: seminarista annimo: Carballedo,
LU)
19215. Pobre porfioso logra mendrugo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
19216. Pobre porfioso saca mendrugo. (mc:

Sarria)
(es) Pobre importuno, saca mendrugo. (R.

Marn)
La perseverancia lo consigue todo; y lo
recoge tambin la cancin: Non te canses
de rondala / si algo queres lograr dela: /
probe que moito pidicha / fin recolle
cadela.
19223. Pra nada non fai falta alforxa. (mc:

19224. Pr
probe non proveitoso

acompaarse do poderoso. (ms10,101r: D.E.)
19225. Probe porfiado, non se vai sin un
ichavo. (ms10,100r: D.E.)
19226. Probe que moito pedicha sempre
gana algn codelo. (ms10,101r: D.E.)
19227. Probe que moito pidicha, fin recolle
cadela. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela,
LU)
19228. Que non morran as vacas, que homes
hainos a patadas. (ms15,03)

19229. Quen di que probeza vileza, non
sabe o que di nin ten siso na cabeza,

inda que tea moita riqueza. 5647
(ms10,003r: D.E.)
19230. Quen probeza tn, dos seus parentes
fai desdn. (ms10,101r: D.E.)

19231. Quen tn probeza non ergue a cabeza.
(ms10,101r: D.E.)
19232. Quen vai a pidir non vai a fuxir.

(ms21,27v: Berms)
19233. Regalo
19218. Pdese andar na probeza e andar con
limpeza. (ms10,101r: D.E.)

19219. Por dar limosna e pousada nunca se
perde nada. (mc: Tuiriz, Monforte)
de
probe
mercede
pide.
(ms10,101r: D.E.)
19234. Sacar e non poer, mirar e non ter.

19235. Sacar e non poer, mirar e non ver.

5648
19217. Pobres e muos, andando ganan. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
(ms: Layosa)
Var.: Sacar e non poer cegar e non ver.

(Pidre)
19236. Se desprecias a un pobre, pasarache a
misma sorte. (mc: Santiago)

19237. Se non te ves probe e perseguido non
sabes qun o teu amigo. (ms10,101r: D.E.)

19238. Se o soldado anda s puntas, o cabo
s perguntas i-o sargento a cnto

5644
5645
5646
ms21,27r: perd'algo.
ms10: non hai corres. En ms10 s.v. Pensar.
5647
5648
En ms10 s.v. Decir coa indicacin Pobreza.

Contn a indicacin Pobreza.
estamos de mes, mui mal andamos os

tres. 5649 (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista
19239. Se queres colle-lo fol, queima lea
verde e come pan mol.
5650
(ms4 e mc: Pidre-
19256. Vale mis ser pobre que burro. (mc:

Santiago)
19257. Vmonos cama, que o sono mata a
gana, e o fro trnao a roupa e unha

perna quenta a outra. 5651 (ms: Velle)
F.V.S.)
(es) En la casa donde no hay gobierno,

siempre comen pan tierno. (R. Marn) /
Mujer joven, pan tierno y lea verde son en
la casa lobos que muerden. (R. Marn)
Vase O que queira ser probe...
19240. Se
queres ser probe sin sentir,

traballa os das pequenos e dispois
ditate a durmir. (ms10,101r: D.E.)
19241. Sempre houbo probes e ricos.
ALEGRA Y POBREZA
19258. A'legra na casa dos probes, tarde vn
5652
e pouco dura.
19259. Home probe con pouco se alegra e
socorre.
(ms10,101r: D.E.)
home. (ms10,101r: D.E.)
19260. Home probe, vida alegre. (mc: Bucios /

ms16: Deza)
(es) El pobrete, de suyo es alegrete. (R.

Marn)
D.E.)
19244. Son mis os que piden que os que
dan. (mc: R. Caruncho)

19245. Todos fuxen do probe como unha
enfermed. (ms10,101r: D.E.)

19246. Tras do probe sempre anda o demo
coa fouce. (ms10,101r: D.E.)
19247. Tras do probe todo o mundo corre.
(ms10,101r: D.E.)
19248. Un probe non pode tomar unha posta
mentras non vn o cornixolo.
(ms-LU:
Lugo)
19249. Unha abella sola fai pouco mal. (ms:
Muros)
19250. Vacas vellas e carros vellos, non
caudal. (ms10,050r: Silvarrei)

19251. Val mis decir: "probe de l" que
"probe de min". (ms10,101r: D.E.)
19252. Val mis probe da vila que rico da
aldea. (mc: Muros)
19253. Vale mis algo ca nada. (ms-LU: Paco de
19254. Vale mis o que o probe aforra que o
que o rico come. (mc: Tuiriz, Monforte)

19255. Vale mis pobre vividor que rico
estafador. (mc: Bucios)
19261. Pouco dura a alegra na casa do
probe. (ms16: Lugo)

(es) Poco dura la alegra en la casa del
pobre. (R. Marn)
CAMINOS DE LA POBREZA
19262. De dar, muitos fixronse probes; de
pedir, ningun. (ms15,16)

19263. O amo que ten criados e non traballa
e n'os vai a ver, venda o que ten prs

manter. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)
19264. O que paga criados e non os vai a ver,
venda o que ten pra os manter. 5654
(ms21,26r: Berms / ms-SA: Antonio Torreira
Torreira: San Fins de Freixeiro, Santa Comba, C / A.
Darriba Mguez)
19265. O
que queira empobrecer, meta

obreiros e non-os vaia ver. (ms-LU:
19266. O que queira empobrecer, que meta
criados que non-os vaia ver. (ms-LU: Jess

Redondo C.: algn lugar do sur da provincia de Lugo)
19267. O que queira empobrecer, alquile
obreiros e non-os vaia ver.
5651
5649
V. Cando o soldado anda a puntas, o cabo a

perguntas e o sarxento a cnto estamos de mes, mal lle
vai a todos tres en Oficios. / ms4 e ms-LU: preguntas;
ms-LU: S'o, y'o sarguento, a cantos estamos, andamo'los
tres.
5650
O orixinal di: Se queres collel'o fol, queima lea verde
e come pan mol. / mc: Si quer collr o fol.
(ms16 e ms10,028v: D.E.)
Var.: Home probe con pouco se alegra. (mc:

M.L.)
(es) Del pobre la bolsa, con poco rebosa.
(Sbarbi) / Hombre pobre con poco se
alegra y socorre. (Correas)
19242. Ser probe non deshonra a ningn

19243. Ser probe non deshonra. (ms10,101r:
5653
5655
(ms15,18)
Contn a indicacin Pobreza.

O orixinal di: A'legra n-a casa d-os probes tarde ven
e pouco dura.
5653
ms: s'alegra. En ms10 s.v. Hombre.
5654
ms-SA e A. Darriba Mguez: paga a criados / A.
Darriba Mguez: vende o que ten.
5655
O orixinal di: O que queira empobrecer, alquile
obreiros e non'os vaya ver.
5652
19268. O que queira probe ser, queime lea
verde e pan fresco ha de comer.
(mc e
19276. Si ques coller o fol, queima lea verde
e come pan mol. (ms16: Pidre)
ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
Var.: O que queira empobrecer, que queime

lea verde e coma o pan a medio cocer. (ms16:
Sober)
(es) Pan tierno y lea verde son en la casa
lobos que muerden. (R. Marn)
Var.: O que queira ser pobre, queime lea

verde e coma pan mole. (mc: R. Marn /
ms10,100r: D.E.) 5656
(R. Marn)
19269. O que quera empobrecer, que meta
criados e non os vaia a ver.
5657
(ms-LU:
19270. O que ten criados e non os vai ver,
venda os bs pra os manter.
5658
(mc:
Taboada-F.V.S.)
Var.: O que paga criados e non-os vai ver, que

venda o que ten pra podelos manter. (ms16:
D.E.)
CARENCIAS Y FATIGAS DEL POBRE

19277. A cadelo fraco, todo son pulgas.
5661
(ms16 e ms10,023v: D.E.)
(es) El perro flaco todo es pulgas. (R.

Marn)
19278. A carto vai a libra da vaca; o que non
5662
o ten, non-a papa.

(ms-LU: seminarista
5659
19279. A carto vai a libra de vaca; quen a ten
19272. O que vende o que ten, queda sin
19280. A carto vai a vaca, i-o que non ten
19271. O que tira o que ten, a pedir vn.

nada. (ms-SA: Serafn Caamao Cernadas: Esteiro,

Muros, C)
19273. Quen gasta o que ten, a pedir vn. (mc
e ms16: A.N.)
non a paga. (ms4: C.A. A Nosa Terra)

non-a papa.
(pt) Quem gasta mais do que tem, a pedir

vem. (Chaves) (ct) Qui gasta ms del que
t, sempre se vor empenyat y may podr
quedar b. (Alberola)
19274. Quen queira empobrecer, vllase de
obreiros e non-os vaia ver.
5660
(mc e ms16:
M.L.)
Var.: U que queira empobrecer, que meta

obreiros e que nu nus vaya ver. / O que queira
empobrecer, que meta obreiros e no[n os vaia]
a ver. (ms16: Sober) / O que ten obreiros e non
os vai ver, pronto empeza a empobrecer.
(ms5,136: Aguada) / Quen queira emprobecer,
traia xornaleiros e non-os vaia ver. (ms16:
D.E.)
(pt) Se queres ser pobre sem o sentir, mete
obreiro e deita-te a dormir. (Chaves)
nos das pequenos e ditate a dormir. (mc
(mc e ms16: A.N.)
19281. A carto vale a vaca; quen non-o ten
non-a cata. (ms-LU: seminarista annimo: algn

19282. A pouco dieiro, pouca sade.
5664
(ms16 e ms10,006r e ms10,096r: D.E.)
(es) A poco dinero, poca salud. (Z.)

19283. A sorte do pobre andar a pedir. (mc e
ms16: M.V.)
19284. A vaca do pobre ten que andar s
das maus.
5665
(mc e ms16: Carballino)
Var.: A vaca do pobre ten que traballar s

das maus. (ms16: Bucios)
19275. Se ques ser probe sin sentir, fai obras

e ms16: M.V.)
5663
Var.: A carto vai a libra de vaca: quen non-o

ten non-a papa. (ms15,11)
(es) A cuarto vale la vaca y, si no hay
cuarto, no hay vaca. (mc: Sbarbi / ms16: R.
Marn) / A blanca vale la vaca? Daca la
blanca. (Id.) / A meaja vale la vaca; y d
la meaja? (Correas)
Poco importa que las cosas cuesten poco, si
no hay dinero para adquirirlas.
19285. A vaca do probe and'a tdalas maus.

19286. A vaca do probe, todo miseria. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
5656
ms10: probe.
O orixinal di: Ou que quera empobrecer que meta
criados en non os vaya a ver.
5658
incluiu este refrn en Descuido. / mc: non-os vai ver / En
R. Fisterrn: ... vende o que ten pra os manter.
5659
incluiu este refrn en Derroche.
5660
incluiu este refrn en Descuido.
5657
19287. A vaca du pobre ara a todas as maus.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5661
annimo:
algn
lugar
da
En ms10 s.v. Flaco.

ms-LU (Galicia): non a papa.
ms: y-o.
5664
En ms10,006r s.v. Dinero e en ms10,096r s.v. Puerta.
5665
ms: andar a todas as maus.
5662
5663
19288. A vida do pobre moi sonada.
5666
(mc
e ms16: Palas de Rey / ms4: F.V.S.)
Sobre todo sus defectos o faltas, que se

extienden en seguida para ser cebo de la
pblica maledicencia.
19289. A vida do pobre, andar a pedir. (mc e
ms16: Carballedo)
19290. Acbate, probe, e vende a camisa. (mc

e ms16: Otero de Rey)
19291. Ao pobre o sol come. (mc e ms16: C.A.)

(es) Al hombre pobre, el sol se le come. (R.
Marn)
19292. As contas do pobre nunca salen ben.
(mc e ms16: Villamane, Cervantes)
19301. Con malas ceas e rus xantares crecen
os sos e mingoan as carnes. (ms16: D.E.)

(es) Con estos yantares y con estas cenas,
menguan las carnes y crecen las venas.
(Correas)
19302. Chrame e chrame, mais non me
chores probe. (ms16: D.E.)

19303. Chove na casa do probe. (ms-LU: Flix
Rodrguez Vieites)
19304. Chove, chove, na aira do probe. (mc /

ms16: Lugo)
Var.: Chove, chove, na casa do probe.

Recuerda el cantar infantil: Chove, chove /
na aira do probe / chovisca, chovisca / na
casa da Prisca.
5667
(es) Cuentas de pobre, raro es que se

logren. (R. Marn)
19293. Caldo de pobres, raro e sin grasa.
19305. En pobre morada, nin tizn nin
brasa. (ms16 e ms10,041r: D.E.)

(es) En pobre morada, ni tizn, ni brasa.
(Correas)
19294. Cando o probe quere mallar, chove.

5668
(ms16: Santiago / ms-SA: Juan Lpez Souto:

19295. Canto mis fro, menos roupa. (mc /
19296. Canto mis pobre, menos limosna.

5669
(mc e ms16: A.S.A. / ms-LU: Trini Figueiras: San

Crneas / ms-LU: seminarista annimo: Arcos de
Frades, Pol, LU)
(es) Cuanto ms pobres, menos limosnas.

(R. Marn)
19297. Canto temos, lombo traemos.
5670
(mc e ms16: A.S.A. / ms10,128r: D.E.)
19298. Carne sin so non pra probes. (ms16:
19306. Home probe, a cama o come. (ms16:

Santiago / ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
Tordoia, C)
19307. Home sin agarimo, paxaro sin nio.

5671
19308. Hora de comer pr rico: cando ten
gana; e pr pobre: cando ten qu. (ms-LU:

Lugo)
19309. Na casa barrida non pica a galia.
19299. Castieiro sin candea, que castaas
5672
(ms16 e ms10,025r: D.E.)
(es) En la casa barrida no pica la gallina.

(Correas)
D.E.)
(es) Carne sin hueso no se da sino a San

Bueso. (R. Marn)
(ms16 e ms10,028v: D.E.)
(es) Hombre sin abrigo, pjaro sin nido.

(A.N.)
19310. Na casa do home probe: carro de
clavo e caldeiro de cobre. (ms-LU:

pode dar?; amor probe sin dieiro,

qu'amores pode tomar? (ms-LU:
19311. Na casa onde non hai codio, en xullo

Lugo)
19312. O dieiro do probe quer acougar e
19300. Con malas ceas e malos almorzos
encllense as tripas e alnganse os

pescozos. (ms16: D.E.)
(es) Con estas cenas y con estos almuerzos,
angstanse las tripas y alrganse los
pescuezos. (Correas)
chavea nos dentes. (ms16: Santiago)

non pode. (ms16: Lugo)
Var.: O dieiro do probe, anque queira
acougar non pode. (ms16 e ms10,006v:
D.E.) 5673
19313. probe nunca lle amanece, e xa as
noites foran cortas.
(mc e ms16: Fonsagrada-
F.V.S.)
5666
ms: muy sonada; ms4: probe.

Cervantes.
5668
ms16: quer mallar.
5669
ms, ms4, ms-LU (Trini F.) e ms-LU (Pol): probe.
5670
ms recolle das maneiras: lombo traemos / lombo o
traemos; ms4: lombo o traemos. / En ms10 s.v. Tener.
5667
19314. O probe nunca ten ves. (ms16: Santiago)

19315. O que come pola man doutro, come
moito e engorda pouco.

5671

En ms10 s.v. Gallina.
5674
ms-LU: mau.
5672
5673
5674
(mc / ms21,25v:
Berms / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
19330. Prs probres sempre noite. (ms-LU:
Var.: O que come pola man doutro, coma o que

coma, engorda pouco. (ms16: D.E.)
(es) Es gran pena, comer de mano ajena.
(R. Marn)
19331. Que desgracia a do probe que, se el
19316. O que non ten boi nen cabra, toda a
19332. Quen come pola mau de otro, come
noite ara. (ms5,027)

Var.: O que non ten boi nin vaca, toda a noite
ara. (ms16: D.E.)
(pt) Quen no tem boi nem vaca, toda a
noite ara. (Chaves) (es) Quien no tiene
buey ni vaca, toda la noche ara; y a la
maana no tiene nada. (H. Nez)

Lugo)
non se alaba, non hai quen-o alabe.
moito, engorda pouco. (ms-LU: seminarista

19333. Quen espera a mau allea, mal xanta e
pior cea. (ms16: D.E.)

19334. Quen non ten boi nin cabra, toda a
noite labra. (mc e ms16: A.N.)

Var.: O que non ten boi nin cabra, toda a noite
labra. (ms16: A.N.)
(pt) Quem no tem boi nem vaca, toda a
noite ara. (Chaves) (es) Quien no tiene
buey ni vaca, toda la noche ara, y a la
maana no tiene nada. (R. Marn) / El que
no tiene buey ni cabra, toda la noche ara.
(Sbarbi)
Destaca el desvelo y preocupacin que
produce el no tener los medios necesarios
para lograr un fin.
19317. O que non ten casa nin lagar, cada
ano un pesar.
5675
(mc e ms16: Ribadavia- Carr
Alvarellos)
19318. O que non ten vaca nin bois nin
tampouco ten muller, xungue cando lle

d a gana e ceiba cando quer. (ms16: Sober)
5676
19319. O que non ten, o corpo llo paga.
(mc e ms16: J.A.P. / ms10,128r: D.E.)
19320. O que pobre nace, pobre morre.
5677

Viceso, Brin, C)
19321. O saco valeiro non se ten i-o cheo non
se baixa. (ms8,20v: Silvarrey)

Alude al hambre.
19322. Onde non se come, non hai ben que
chegue nin mal que non sobre. (ms16: D.E.)
19335. Quen pouco ten, pouco pode.
(es) Quien poco tiene poco puede. (Correas)

19336. Saco baleiro non se ten; saco de p,
nunca cheo .
(ms-SA: seminarista annimo: Narla, Friol,
19324. Pr'on pobre sempre noite. (ms-LU:

19325. Pra o pobre sempre noite. (mc e ms16:
M.V.)
Var.: Saco vaco non te ten. (ms16: Lugo)

(pt) Saco vazio no se pode ter em p.
(Chaves) (es) Saco vaco no puede tenerse
en pie. (Sbarbi)
19337. Si non hai que comer, de fame hai que
morrer. (mc e ms16: Santiago)

nacen as frieiras nas rus
pernas. 5681 (ms16 e ms10,023v: D.E.)
19338. Soilo
(es) No vienen frieras sino a runes piernas.

(H. Nez)
19326. Pr probe nunca da; xa as noites
foran boas. (mc e ms16: Bucios)

19327. Pr probe sempre noite e sempre
chove. 5678 (mc e ms16: M.L.)

19328. Probe do probe que todo o mundo o
mole. (ms21,28r: Berms)
19329. Probe dun probe que, onde llo dan,
al o come. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira
de Pantn, LU)
5680

19323. Poede un saco dereito, a ver si se ten
baleiro.
19339. Tras do pobre sempre anda o demo
coa fouce amolada.
5682
(mc e ms16: A.I.)
A mia sogra sanou, / i-en troques,

morreume a vaca: / tras dun probe sempre
o demo / anda ca fouce amolada!
19340. Vaca de probe ten que andar a
tdalas maus. (mc e ms16: Bagueixos)

Vase A vaca do probe...
19341. Vida de can, fame que rapas. (ms8,24r:
La Caiza)
5675
5679
5676
5680
ms e ms4: seu pesar.

mc: i-o. / En ms10 s.v. Tener.
5677
O orixinal di: O que poble nace probre morre.
5678
ms: Pra o probe.
5679
(ms16: Lugo / ms10,129r: D.E.)
(es) Donde no se come, no hay bien que

llegue ni mal que no sobre. (Correas)
LU)
(ms-
En ms10 s.v. Tener.

ms-LU: cheu.
En ms10 s.v. Saban.
5682
mc: ca fouce.
5681
(es) El rico, de todos es honrado; y el

pobre, de todos despreciado. (R. Marn)
Las faltas de estos siempre se disimulan,
mientras que en las de aquellos se ceba la
maledicencia.
DIOS ANTE LA POBREZA

19342. A non ter, Dios valer. (ms16: Deza)
19343. A pobreza Dios a amou, pero a
porquera, non. (mc e ms16: Otero de Rey)
19355. O que non ten, chmanlle ningun.
Var.: A pobreza Dio-la amou. (ms16:

Silvarrey)
(es) La pobreza Dios la am. (R. Marn) /
La pobreza Dios la am, y El pobre fu,
con ser Dios. (R. Marn)

provincia de Lugo)
19356. O que non ten, chmase ningun. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
EL POBRE ES DESDEADO
19344. A bulsa sin cartos non mis que
19358. Pobre do pobre, que todo o mundo o
coiro. (ms16: D.E.)

Var.: bulsa sin cartos coiro lle chamo.
(ms16: Lugo)
(es) Bolsa sin dinero, dgole cuero. (Z.)
19345. A quen non ten chmanlle ningun.
(ms21,18r: Berms)
19346. As
que un non ten, chmanlle

ningun. 5683 (mc: Pidre / ms16: Pidre. Palas de
Rey)
19347. Con santo probe non gastes moita
cera. (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)

19348. Fidalgo pobre e bestas vellas acaban
coas terras. (ms18,29r)

19349. Fidalgo probe e bestas vellas acaban
as nosas terras. (ms-SA: Antonio Torreira

19350. Fidalgos pobres e bestas vellas acaban
as nosas terras. (mc e ms16: M.V.)

19351. Home probe non te cases con muller
que rica sea: entra pola casa adiante e
todo quere mandar ela. 5684 (mc / ms4:
F.V.S. / ms16)
Procede de una copla popular. (ms16)

19352. home rico ndalle ben o pico; pero
si probe, ou se cansa ou se dorme. 5685
(ms18,74r: A.S.A. / mc e ms16: J.P.)
19353. pobre i- nogal todos lle fan mal.

5686
(mc e ms16: A.N.)
19354. O pobre sempre mal home, i-o rico

(mc e ms16: Calvos del
Randn)
5683
19357. O que ten algo algun i-o que non
ten un ningun. (ms16: Bucios)

mole. (mc e ms16: M.V.)
(es) Al pobre, hasta los perros le ladran.
(R. Marn) / Al pobre, quienquiera se le
atreve. (Id.)
19359. Probe do probe, que mexan por el e
ten que decir que chove. (ms10,049v: Lugo)

19360. Quen d ao probe non teme probeza
extrema; quen o desprecia, cae na

pobreza. (mc e ms16: Velle)
19361. Quen ten, vale, e o que non ten, non
vale nada. (ms16: Santiago)
19362. Seores probes e bestas vellas acaban
cas terras. (ms21,16v: Berms)
19363. Seores probes e bestas vellas, ao
monte con elas. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
19364. Seoros probes, seoros podres. (mc e
ms16: A.S.A.)
IRONAS DE LA POBREZA
19365. A peliqueira estaba de parto i-o
peliqueiro non tia un carto.
5688
(mc e
ms16: Bucios / ms-LU: seminarista annimo: algn
19366. A quen non ten dieiro, fanlle o
enterro de can de palleiro. (mc e ms16: C.A.)

19367. Cando a runa vn, hast'o pote se
fura.
(ms-SA: seminarista annimo: Louro, Muros,
C)
(pt) Ao pobre e ao nogal, todos fazem mal.

(Chaves) (es) El pobre es como el nogal,
que todos pedradas le dan. (Sbarbi)
sempre un bendito.
5687
mc: chmanlle nongun.

ms4: quer.
mc e ms16: Home rico, bico, pobre. O refrn que
recolle Jacinto del Prado non corresponde exactamente co
rexistrado por Vzquez Saco en mc e ms16.
5686
ms4: probe.
19368. Cando moe o pobre, sempre fai aire.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
19369. Engrole, engrole, enterralo que
probe. 5689 (mc e ms16: A.S.A.)
19370. Gracias a Dios hoxe cocemos catro
pancios e cinco debemos. (ms-SA: Julio

5684
5685
5687
5688
5689
O orixinal di: O que non ten xamanlle ninguen.

ms-LU: ti'on carto.
ms: enterral'o qu'e probe.
19371. Gracias a Dios que cocemos catorce
pas e quince debemos.
(ms-LU: seminarista
19372. Gracias a Dios que cocemos sete
19384. Para probe, un fol. (mc e ms16: Chantada)

19385. Pr caracol non hai roubos, pois todo
o que ten traino lombo. (ms16: D.E.)

(es) Como el caracol, cuanto tiene trae a
cuestas. (Z.)
petadas e nove debemos. (mc e ms16: A.I.)

(es) Gracias a Dios ya en mi casa cocemos:
tres celemines y cuatro debemos. (R.
Marn)
19386. Proyeutos d'homes probes, peidos de
burra vella.
catorce cocemos e quince debemos.
(ms-
19374. Non o mismo comprar un traxe
19387. Regolddevos, coles, que andan os
nabos cocendo no pote. (ms16: D.E.)

(es) Sabedlo coles, que espinacas hai en la
olla. (Z.)
negro que verse negro pra comprar o

traxe. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador de
19375. Nun leiro estreito, s'unha vaca se pon
atravesada, ten que cagar fra do eido.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
Algo dice a favor de la concentracin

parcelaria.
19376. Nunca viches dar unha limosna un
pobre porque nunca leva solto.
(ms8,07v:
Silvarrey)
19377. O que pobre e non ten nada, psano
LA POBREZA Y LA PAZ
19388. Cando non hai pan nin bola, reen o
tolo i-a tola. (ms-LU: seminarista annimo: algn

19389. Donde non hai faria, todo se volve
ria.
19390. Na casa onde non hai faria nin
reln, todos rifan e todos teen razn.

(ms16: D.E.)
Var.: Onde non hai faria nin reln, todos

roan e todos teen razn. (ms16 e ms10,018r:
D.E) 5693
(es) Donde no hay farias, todo son rias.
(R. Marn)
Var.: O que pobre e non ten nada, psano

pola peneira rara. (ms16: Santiago)
5690
(mc:
Agro / ms4: F.V.S. / ms16 / ms21,16r: Berms / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
(es) Quien no tiene pan, ya ha cenado. (R.

Marn)
19379. O que non ten pan, xa o comi. (ms-SA:
19380. Oremos: hoxe cocemos, sete fogazas
fixemos, seis debemos, e

quedounos no forno e ardeunos.
unha
(ms8,62v:
Meda)
Fogaza = hogaza.
19381. Os mandamentos do probe, primeiro
reventar antes que sobre.
5691
(ms10,037r:
D.E.)
19382. s pobres, nenos; s ricos, becerros.

19383. s probes, nenos, i-s ricos, becerros.

(mc / ms4: F.V.S. / ms16: Aguada)
Dios niega familia a quien

mantenerla; y la da a los pobres.
19391. Na casa onde non hai pan, non pode
haber paz. (ms16: D.E.)

(es) Sin pan no hay paz. (R. Marn)
19392. Onde non hai faria, todo ria.
(ms21,03r: Berms)
POBREZA E INGENIO. V. tamn Jurdicos y similares.

19393. Discurre mis un famento ca cen
letrados. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

19394. Discurre mis un necesitado c'on bon
5694
abogado.
Ferreira de Pantn, LU / ms-LU: Trini Figueiras: San
Crneas / ms-LU: seminarista annimo: O Cdavo, A
19395. Home probe todo trazas. (mc:
Carballedo / ms16: G.P. / ms18,72r: A.S.A.)
Var.: O probe todo trazas y-o rico todo
trampas. (ms4: F.V.S. / ms21,29v: Berms)
puede
5692
5690

incluiu este refrn en Escasez. Escasez de alimentos. / msLU: cenou.
5691
Sin clasificar no orixinal.
(ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo,
OU)
pola criba rara. (mc e ms16: Santiago)

19378. O que non ten pan, xa ceou.
(mc e ms16: J.P.)
(es) Ilusiones de hombre pobre, pedos de

borrica vieja. (R. Marn)
19373. Gracias a Dios que xa cocemos;

LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo, OU)
5692
mc e ms16: Proieutos de homes. Jacinto del Prado

recolle o refrn coa forma Proyeutos d'homes probes.
En ms10 s.v. Harina.
5694
ms-LU (Trini F.): Descorre; ms-LU (O Cdavo):
necisitado.
5693
(es) El hombre pobre todo es trazas: y el

rico, trapazas. (Correas) / El hombre pobre
todo es trazas: a las veces son buenas, a las
veces son malas. (Id.) (ct) Hme pbre, tot
son traces. (Alberola)
19396. Mis inventa un pobre que sete
abogados.
5695
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms16:
C.A.)
19403. Mis vale pobre e honrado que rico e
malvado.

19404. Mis vale pobre honrado que rico
malvado. 5700 (mc e ms16: Santiago)

19405. Mis vale ser probe con honra que
rico sin ela. (ms16: G.P.)
Lo ilustra la siguiente cancin popular:

Mis quero ser solteiria / que muller
d'home baldo / mis quero un pobre con
honra / que sin honra un home rico.
(es) Saber ms que un pobre. (Sbarbi)

Porque el hambre aguza el ingenio.
19397. O home probe todo maas, s veces
boas e s veces malas. (ms16: D.E.)

Var.: Home probe todo maas. (ms16 e
ms10,028v: D.E.) 5696
(es) EL hombre pobre todo es trazas: a las
veces buenas, a las veces malas. (Correas)
19398. O pobre todo trazas; o rico todo
trampas. (ms-SA: Francisco Luna Bande)

19399. Sabe mis un necesitado que sete
abogados. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
de mala sona. (mc e ms16: Santiago)

19407. Vale mis ser probe con honra que
rico de mala sombra. (ms16: Bucios)

POBREZA Y SOBERBIA
19408. A probe soberbio, limosna de pau. (mc
e ms16: Corme / ms21,08r: Berms)
19409. Home probe, fachendoso. (mc e ms16:
Vase Mais inventa un pobre...

POBREZA Y DESHONRA
19400. A pobreza non axa.
19406. Vale mis ser pobre honrado que rico
Bucios-F.V.S.)
19410. Naide est mis orgulloso que un

5697
5701
(mc e ms16: C.A.-
A Nosa Terra)
Var.: A pobreza non luxa. (C.A.-A Nosa Terra)

5698
(es) Pobreza no es
inconveniencia. (R. Marn)
19401. A pobreza non vileza.
vileza,
5699
sino
pobre farto de pan.

(mc e ms16: Santiago /
ms-LU: Jess Redondo C.: Viana do Bolo, OU)
19411. Non hai nada tan soberbo como un
probe con un saco de codelos lombo.

(mc e ms16: Begonte)
(es) A un pobre harto de pan non se lle

pode aguantar. (R. Marn)
(mc e ms16:
A.S.A.)
(pt) Quem diz que a pobreza vileza, no

tem o siso na cabea. (Chaves) (es)
Pobreza no es vileza. (Sbarbi) / La pobreza
no es deshonra, pero es ramo de picarda.
(Id.) (ct) La pobrea no es baixea. (Alberola)
/ La pobrea no es vilea, pero prta a ella.
(Id.)
19402. Antes a probeza honrada que a
riqueza roubada. (mc e ms16: Velle)

Var.: Antes probeza honrada que riqueza
roubada. (Bucios)
(pt) Antes pobre honrado, que rico ladro.
(Chaves) / Antes pobre honrado, que rico
injuriado. (Id.) (es) Antes pobreza que
vileza. (R. Marn) (ct) Antes esgarrat y
honrat, que lladre y ben portat. (Alberola)
POBREZA Y TRISTEZA
19412. Encima de probe, vende-la camisa.
5702
5703
(mc e ms16: M.V. / ms21,24r: Berms)
19414. Mal de quen non ten. (mc e ms16:

Monforte)
19415. N'hai pior duro c desnudo. (ms21,27v:

Berms)
19416. Na casa en que non hai que comer,
todos estn tristes e non saben por qu.

(ms16: D.E.)
(es) En la casa do no hay que comer, todos

lloran y no saben porqu. (Correas)
19417. Non hai peor duro que o desnudo.
5704
(mc e ms16: M.V.)
Ms puede esperarse del avaro que del que

nada tiene que dar.
5695
5700
5696
5701
ms16: probe.
5697
ms4: probeza.
5698
ms4: probeza.
5699
ms: n' vileza.
(mc: Biville, Sarria / ms16: A.S.A.)
19413. Fidalgo probe no palleiro morre.
mc: sabe.
ms-LU: c'on pobre.
O orixinal di: Encima de probe, vendel-a camisa.
5703
ms: pobre.
5704
ms: N'hay.
5702
19418. Non hai pior desgracia que ser probe.

5705
19434. De calquera maneira, o que non tea
pan non lle fai falta paneira.
(mc e ms16: Tuiriz, Monforte / ms-SA:

19419. Onde non hai faria, todo morria.
(ms-LU:
19435. Durme sin ansia quen nada ten.
(ms16: D.E.)
5711
(mc e ms16: C.A.)
(es) Mohina es la casa que non ha farina.

(S.)
19420. Pobre de un pobre, que non ten quen
(es) Seguro duerme quien nada tiene. (R.

Marn) / Quien caudal no tiene, tranquilo
duerme. (R. Marn)
o esfole. 5706 (mc e ms16: Parga-F.V.S.)

19421. Pobre dun pobre, que donde llo dan,
al o come. (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
19422. Pobre dun pobre, que o rico ben
come. (mc e ms16: Bucios / ms4: F.V.S.)
19423. Pobre dun pobre: donde llo dan, al
llo comen. (mc e ms16: Lugo)
19436. Home probe, moi probe, pasar fame
VENTAJAS DE LA POBREZA
19424. A alegra dun pobre un cigarro
Var.: Que chova, que neve, estoume na cama:

n'hai millor riqueza que a de non ter nada.
(D.E.) / Cantan os galos e estoume na cama:
n'hai mellor vida que non ter nada. (Silvarrey)
pero non morre.
que bon regalo non ter nada. (mc e ms16:

19438. Ladran os cas e estoume na cama:
n'hai mellor vida que quen non ten

nada. 5713 (mc e ms16: A.N.)
19439. Ladran os cas i-estoume na cama:
non hai millor vida ca non ter nada. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
19426. A mellor cerradura non ter cartos.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
19427. A ovella suda e o can ladra; eu
estoume na cama; n'hai mellor vida que

non ter nada. 5707 (mc e ms16: A.N.)
5708
19428. A quen non ten, o rei faino libre.
(mc e ms16: C.A.)
(es) A quien nada tiene, el rey lo hace libre.

(Sbarbi) / A quien no tiene, el rey lo hace
libre. (R. Marn)
19429. Alegra dun probe botar un cigarro
despois de que come. (ms14,16)

19430. Amo probe excusa criado.
19440. Ladran os cas, estoume na cama; non
hai mellor vida que non ter nada. (ms-LU:

de Lugo)
19441. N'hai mellor vida ca de quen non ten
nada. (ms3)
19442. Non hai mellor cousa que non ter
nada: ladran os cans, ditome na cama.

19443. Non hai mellor que nada non ter:
ladran os cas e dixome ser.
(mc e ms16:
Bucios)
Var.: Amo probe non necesita criado. (mc e

ms16: Bucios / ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU) 5709
(ms16 e ms10,028v: D.E.)
R. Caruncho)
despois que come. (ms21,18v: Berms)

19425. figueira sin figos non veen merlos.
5712
19437. Ladran os cas e estoume na cama,
5714
(mc / ms4:
19444. Non hai mellor cerradura que non ter
cartos. (mc e ms16: Chantada)

19445. Non hai millor ca nada non ter:
5710
estoume na cama e dixome ser. (ms-LU:

19432. Cando nada tia, tranquilo viva; e
19446. Non perde o que non ten, que si as
19431. Ben seguro dorme o que nada ten.

(ms16 e ms10,009v: D.E.)
agora que teo, durmo con medo.
(ms16:
perdas foran ganancias... (mc: Bucios)

Var.: Non perde o que non ten. (ms16:
Bucios)
(es) Nada teme perder quien nada tiene.
(Sbarbi)
D.E.)
19433. Chove e neva e estoume na cama; no
hai mellor coma que non ter nada.
(ms-

5705
ms3: N'hai / ms-SA: peor desgracia.

O orixinal di: Pobre de un pobre, que non ten que o
esfole.
5707
ms e ms4: que quen non ten nada.
5708
ms: rey.
5709
ms-LU: pobre.
5710
En ms10 s.v. Dormir.
5706
Anterior
Inicio
5711
ms4: sin ansias.

incluiu este refrn en Despreocupacin. / ms16: mellor
viva.
5714
ms: millor.
5712
5713
Siguiente
19447. Non temas nada: ladran os cas e

peneira. (Chaves) (es) Para qu el cedazo
quiere el que harina no tiene? (R. Marn) /
Quien no tiene camisa, se ahorra la
estamos na cama. (mc e ms16: Santiago)

19448. Non temos nada: ladran os cans,
estamos na cama. (ms-SA: Pascual Campos
19449. Non
teas
camisa
lavandeira. 5715 (ms15,17)
i-aforrars
Var.: O que non ten camisa, aforra lavandeira.

(ms16: D.E.)
(es) Quien no tiene camisa se ahorra la
19459. O que non ten nada, algo lle bon.

(ms16: Sober)
19460. O que non ten pan, escusa peneira, i-o
que non ten camisa, lavandeira.

peneira. (Chaves) (es) Para qu el cedazo
quiere el que harina no tiene? (R. Marn)
19450. O home probe con pouco se compn.

5716
(ms16 e ms10,029r: D.E.)
19451. O lume o capn do pobre.
5717
(mc e
ms16: M.V.)
19452. O postre dun pobre un cigarro
despois de que come.
C.: Dozn, Dozn, PO)
19453. O postre dun pobre un cigarro tras
de que come. (ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar de Galicia)
19454. O que non ten casa de seu, de cada
pobo vecio. (ms16: D.E.)

19455. O que non ten casa nin via nin leira,
avecase onde queira. (ms16: D.E.)
(es) Quien no tiene casa en villa, en cadea
barrio es vecino. (H. Nez)
19456. O que non ten casa nin via, en
calquer parte se avecia.
5718
19461. O
que non ten, media cazola

ll'abonda. 5721 (mc e ms16: A.N.)
19462. O que ten pouco, con media cazola lle
basta. 5722 (mc e ms16: M.L.)
19463. O regalo do pobre un cigarro
despois que come. 5723 (mc e ms16: M.V.)
19464. O regalo dun probe: botar un cigarro
dispois de que come. (ms-LU: seminarista
19465. O tempo bo a capa dos probes. (ms16:

Bucios)
19466. O vern a manta dos pobres.
(es) Al pobre cualquier don le basta. (R.

Marn) / Al pobre poco bien le socorre. (R.
Marn)
(mc: G.S. y A.
19457. O que non ten casa nin via, en
calquer rueiro se avecia.
5719
(pt) Quem no tem casa na vila, em cada

bairro se avizinha. (Chaves) (es) Quien no
tiene casa ni via, en cualquier parte se
avecinda. (R. Marn)
19458. O que non ten faria, escusa peneira.
5720
(mc / ms / ms21,13v: Berms / Francisco Luna

Bande)
Var.: O que non ten faria, non necesita

peneira. (ms16: R. Fisterrn)
5715
19468. Pobre
festa convidado, tira a

barriga de mal ano. 5726 (mc e ms16: Bucios /
ms4: F.V.S. / ms21,24r: Berms)
(es) Pobre que va a una fiesta, de comer se

atiesta. (R. Marn)
(mc e ms16:
S.P.P.)
O orixinal di: Non teas camisa y-aforrars

lavandeira.
5716
5717
mc: probe.
5718
ms4: nin ten via.
5719
ms: o que non ten casa nin ten via.
5720
V. Desta maneira, o que non ten faria excusa
peneira en Casa e Pobreza. / ms: yo que.
5724
(mc
e ms16: La Corua / ms-LU: seminarista annimo:
5725
19467. Os pobres da auga fan caldo.
(mc e
ms16: M.L.)
/ ms16: Lugo)
(pt) Quem no tem casa na vila em cada

bairro se avizinha. (Chaves) (es) Quien no
tiene casa ni via, en cualquier parte se
avecina. (R. Marn)
(mc e
ms16: Biville, Sarria-F.V.S.)
19469. Por pobre nunca te apures, que hai
frente a quen rico eres.
(ms-LU: seminarista
19470. Pr'on probe o trigo limosna. (mc /

ms16: Lugo)
19471. Probe a festa convidado, saca a tripa
de mal ano. (ms18,58r: Vida Gallega)

19472. Que me vai face-lo zorro, si nin
galias teo?
5721
5727
(mc e ms16: La Corua)
ms: con media cazola.

ms: ll'abonda.
ms: probe.
5724
ms-LU: probes.
5725
ms4: probes.
5726
ms: Prove.
5727
O orixinal di:Qu me vai facel-o zorro, si nin galias
teo?
5722
5723
19473. Vale mis non ter nada: ladran os cas
i-eu estoume na cama.
5728
(ms21,18v:
POCO. V. tamn Escasez, Mucho, Nada, Todo.

19474. A pouca comida pouca bebida.
(ms10,096r: D.E.)
19475. A pouco vio, coidadio. (ms10,096r:

D.E.)
do
pouco
vn
moito.
(ms10,097r: D.E.)
19477. Do pouco vaise facendo o moito pouco
a pouco. (ms10,097r: D.E.)

19478. Do pouco, pouco, e do moito, nada.
(ms10,097r: D.E.)
19479. En Trabada, pouco ou nada: tres
zamelos na presada. (ms10,097r: D.E.)

que moito con temor de perdelo.
(ms10,097r: D.E.)
19481. Mis quero pouco seguro que moito
con perigo. (ms10,097r: D.E.)

19482. Mis val pouco e ben ganado que
moito e mal logrado. (ms10,097r: D.E.)
19483. Mis val pouco e bo que moito e malo.
(ms10,097r: D.E.)
19484. Non hai pouco que non baste nin
moito que non se gaste. (ms10,097r: D.E.)

19485. O pouco agrada e o moito enfada.
5730
(ms10,097r: D.E. / ms-LU: seminarista annimo: algn

19486. O pouco, moito durou, e o moito logo
se acabou. (ms10,097r: D.E.)

19487. Pouco a pouco chegaremos antes.
(ms10,097r: D.E.)
19488. Pouco a pouco vaise a lonxe, e
correndo, a mal lugar. (ms10,097r: D.E.)

19489. Pouco a pouco, co pouco faise moito.
(ms10,097r: D.E.)
19490. Pouco mal e ben laiado, logo se sinte
aliviado. (ms10,097r: D.E.)

19491. Pouquio a pouco chgase a todo.
(ms10,097r: D.E.)
19492. Pouquio a pouco vai un andando.

(ms10,097r: D.E.)
19493. Quen o pouco desprecia, pouco ou
nada merece. (ms10,097r: D.E.)

5728
5731
(ms10,097r: D.E.)
moito e mal gastado. (ms10,097r: D.E.)

19496. Tres poucos que valen mis que
moitos moitos: pouco sol, pouca cea e

pouca pena. (ms10,097r: D.E.)
19497. Un pouquio e outro pouquio fan un
moitio. (ms10,097r: D.E.)
19498. Valen mis moitos poucos que poucos
moitos. (ms10,097r: D.E.)
PODA. V. tamn Agrcolas (Generales), Injerto.
19499. Coida de podar en marzo, que o que
poda en abril, ese run. 5732 (ms10,092r:
D.E.)
19480. Mis quero pouco con pouco medo
5729
dabondo.
19495. Quero mis pouco e ben ganado que
Berms)
19476. Detrs
19494. Quen ten pouco, con media cazola ten
O orixinal di: Vale mais non ter nada: ladran os cas

y'eu estoume na cama.
5729
V. Vale mis pouco e bon que moito e malo en Del
mal, el menos.
5730
En ms10 s.v. Poco. V. O pouco espanta i-o moito
amedranta en Miedo.
19500. Debes labrar e podar sin esceucin
rededor da Encarnacin. (ms4: J.P.)

19501. En marzo poda o ricacho; en abril
poda o run.
5733
(mc e ms16: Lugo)
(pt) Podar em maro ser madrao.

(Chaves) (es) En marzo poda el ricacho; en
abril, el run. (R. Marn) / ms16: poda el
run" (ct) Pel mar poda el ric, i per l'abril
el mesqu. (Sanchis)
Los labradores pudientes, hacen las labores
a su tiempo; los pobres, cuando pueden.
19502. Entrenudo
corto,
poda
entrenudo largo, poda larga.
corta;
(ms15,44:
Meis)
Norma general para la poda de un ao. La

poda se clasifica por la medida de la vara.
Poda corta, de una a cuatro yemas; media,
de 4 a 5 y larga de 7 en adelante.
19503. Faga a poda quen souper i-a rodriga
quen quixer. (ms16: Berms / ms21,31r: Berms)

19504. Inxiro e poda, a tempo. (mc e ms16: C.A.
A Nosa Terra)
19505. O abono do castieiro o machado.

(ms16: Sober)
19506. O que en marzo non poda a sa via,
perde a vendima. 5734 (ms10,092r: D.E.)

19507. O que non sabe podar, non sei pra
qu vai via. 5735 (ms10,092r: D.E.)
19508. O que poda en marzo, vendima no
regazo. (ms: Santiago)
5731
V. O que ten pouco, con media cazola lle basta en
Pobreza (Ventajas de la pobreza).
5732
En ms10 s.v. Podar.
5733
Indica Labores del campo. Marzo no ms.
5734
V. Quen en marzo non poda a via, perde a vendima
en Poda. En ms10 s.v. Podar.
5735
En ms10 s.v. Podar.
19509. O que poda por marzo, vendima no
regazo.
(Id.) (es) Quien no poda en marzo,

vendimia en el regazo. (R. Marn) (ct) Pel
mar cava i poda, si vols bona collita.
(Sanchis)
5736
(ms21,30r: Berms / ms-SA: Manuel

19510. Poda cando quixeres menos por augas
neves. (ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea

de Asma, Chantada, LU)
19511. Poda curto e ara fondo, ters vio e
pan dabondo. 5737 (ms10,093r: D.E.)

19512. Poda en marzo, vendima no regazo.
(mc e ms16: M.V.)
(pt) Poda em maro, vindima no regao.

(Chaves) / Podar em maro ser madrao.
(es) Quien no poda en marzo, vendimia en
el regazo. (R. Marn) (ct) Pel mar cava i
poda, si vols bona collita. (Sanchis)
19513. Poda
en xaneiro, vendima
sombreiro. 5738 (mc e ms16: M.V.)
no
(es) Poda en enero y cava en febrero y

sers uvero. (R. Marn) (ct) Poda de gener i
cava de febrer, i tindrs bon vinader.
(Sanchis)
19514. Poda tarde e sembra cedio; comers
pan e bebers vio.
(ms-LU: seminarista
19515. Poda tarde e sementa cedo; si errares
un ano, acertars catro.
5739
(mc e ms16:
J.P.)
(pt) Poda tardio, semeia temporo,

acertars 4 anos e um no (ou se errares
um ano, acertars quatro ou ters vinho e
po). (Chaves) (es) Poda tardo, y siembra
temprano, si errares un ao, no errars
cuatro, o acertars cuatro. (Correas) (ct)
Sembra prest i poda tard; y de cinq as, un
no et ser fall. (R. Marn) / Poda tard y
sembra primerenc, que si rres un any,
acertars cent. (Alberola)
19516. Poda tarde, sementa cedo; si ferras
[sic] un ano, acertars catro. (ms-LU:

/ ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
19517. Poda tardeiro e sementa tempern,
collers uva e gran. 5740 (ms10,093r: D.E.)

19518. Quen en marzo non poda a via,
perde a vendimia. 5741 (mc, ms e ms16: J.P.)
(pt) Poda en maro, vindima no regao.

(Chaves) / Podar en maro ser madrao.
5736
ms-SA: vindima.
En ms10 s.v. Podar.
5738
5739
ms: Poda tardo; mc: si errares en un ano; ms4: Poda
tardio.
5740
En ms10 s.v. Podar.
5741
mc e ms16: vendima. Jacinto del Prado recolle o
refrn tal e como aparece en ms.
5737
19519. Quen poda en maio e alza en agosto,
nin colle pan nin mosto.
5742
(mc e ms16:
J.P.)
19520. Se
podas as vides curtas, ters

vindima larga. 5743 (ms10,092r: D.E.)
19521. Ta via alabada: en marzo a poda,
en maio a cava. 5744 (ms4: J.P.)
PODER. V. tamn Gobierno, Jurdicos y similares, Seor,
Seoro, Vasallo.
19522. A mis non poder, ditase Pedro coa
sa muller. (ms10,093r: D.E.)

19523. A mis non poder, o home dixase
querer. (ms10,093r: D.E.)

19524. Non todos podemos o que queremos.
(ms10,093r: D.E.)
19525. Pode mis o moucho no seu souto que
no de outro. (ms10,093r: D.E.)

19526. Quen mis non pode, coa sa muller
se deita e dorme. (ms10,093r: D.E.)

POLVAREDA
19527. Coas poeiras
fanse
as
lameiras.
fanse
as
lameiras.
(ms10,093r: D.E.)
19528. Das
poeiras
(ms10,093r: D.E.)
PLVORA
19529. Plvora, pouca, e monicin hastra a
boca. (ms10,094r: D.E.)
19530. Se queres xogar, xoga; non xogues
coa plvora. (ms10,094r: D.E.)
POLLOS.

domsticos (Gallina), Animales domsticos (Gallos).
19531. Eu son o pito cairs que naceu polo
xaneiro; se o raposo me non come, hei

de cantar no poleiro. 5745 (ms10,092r: D.E.)
19532. Nin polo nin capn perden enxamais
sazn. (ms10,093r: D.E.)
5742

incluiu este refrn en Agrcolas (Meses. Mayo).
En ms10 s.v. Podar.
5744
O orixinal di: Tua via alabada, en Marzo poda, en
Mayo cava.
5745
V. Eu son o pito Cairo, que naceu no mes de xaneiro;
se o raposo non me come, hei de cantar no poleiro en
Agrcolas (Animales). En ms10 s.v. Polluelo.
5743
19533. O polo de xaneiro, no san Xon xa
est comedeiro. (ms10,093r: D.E.)

19534. O polo i-o capn sempre estn en
sazn. (ms10,093r: D.E.)
19535. O polo, cada ano; e o parrulo, cada
tres ou catro. (ms10,093r: D.E.)
19536. Os pitos de xaneiro pouquios van
poleiro. 5746 (ms10,092r: D.E.)
19537. Polo de xaneiro, cada pruma d
dieiro. (ms10,093r: D.E.)
19538. Polo nun curral alleo, nin sabe onde
come nin d co puleiro. (ms10,093r: D.E.)
19552. Nunca seas porfiador, inda que teas
razn. (ms10,095r: D.E.)

19553. O moito porfiar chega a cansar.
(ms10,095r: D.E.)
19554. O moito porfiar chega a rallar.

(ms10,095r: D.E.)
19555. moito porfiar quen se pode negar?

(ms10,095r: D.E.)
19556. O que sabe porfiar, algunha vez o ha
lograr. (ms10,095r: D.E.)

19557. Os porfiados fan ricos s abogados.
(ms10,095r: D.E.)
19558. Pobre
porfiado
codecha
saca.
(ms10,095r: D.E.)
PONER
19539. A pon, pon, o dieiro enche o bolsn.
5747
(ms10,094r: D.E.)
19540. Na feira de Vilaverde, o que mis
pon, mis perde. (ms10,094r: D.E.)

19541. Non pon a galia polo galo senn polo
papo. (ms10,094r: D.E.)

19542. Non pon a galia senn a faria.
5748
(ms10,094r: D.E.)
19543. Vllate Dios de que mal xeito te pos;
cando queras, ti ben te poas. (ms10,094r:

D.E.)
PONZOA
19544. A pezoa non fai mal a quen a pode
aturar. (ms10,091r: D.E.)
PORFIAR
19545. Canto mis reteses, mas tempo
perdes. (ms10,108r: D.E.)
19546. Con porfas non andes tdolos das.
19559. Quen porfa mata caza. (ms10,095r: D.E.)
PORTADA
19560. A boa portada honra a casa. (ms10,096r:
D.E.)
19561. Pola
non que aventurase. (ms10,095r: D.E.)

19549. Dos porfiados nacen os avisados.
porfiei e nunca nada ganei.
(ms10,095r:
D.E.)
19551. Non queiras ser porfiador nin discutir
sin razn. (ms10,095r: D.E.)

5746
En ms10 s.v. Polluelo.

V. A pon, pon, o dieiro no bolsn en Egosmo.
Ambicin. Inters.
5748
V. Non pon a galia, que pon a faria en Agrcolas
(Animales).
casa.
PORVENIR
19563. Cada da que pasa sabemos o que
pasou e non sabemos o que pasar. 5749
(ms16 e ms10,005r: D.E.)
19564. De aqu a un ano, ou morre a burra
ou quen a tangue. (ms16 e ms8,26v: Caiza)

(es) De aqu all u se morir el asno o
quien le arrea. (Correas)
19565. De eiqu al, sabe Dios o que ser!
(ms16: Lugo)
Var.: D'aqu a al, quen sabe o que pasar!

(ms16: D.E.) / D'aqu a al, quen sabe o que
ser! (ms16: D.E.)
(es) De aqu all, Dios sabe lo que ser.
(Correas)
19566. De hoxe nun ano, que sabe o que
pasar! O que viva o ver.
(ms16 e
ms10,030v: D.E.)
Var.: De hoxe nun ano, quen sabe o que

pasar! (ms16: Lugo)
(ms10,095r: D.E.)
19550. Non fes nin porfes, que eu fiei e
(ms10,096r: D.E.)
(ms10,095r: D.E.)
cadrar. (ms10,095r: D.E.)
concese
19562. Pola portada concese a morada.
19547. De tanto porfiar, un da ou outro ha

19548. Dxome a mia nai que porfiase mais
portada
(ms10,096r: D.E.)
19567. Non hai ben que non se acabe nin mal
que non pase. (ms8,27r: Silvarrey)

19568. O da de man ningun o viu nin o
ver. (ms16: D.E.)

(es) A maana nunca lo vi. (H. Nez)
19569. O da de man non-o vemos nunca.
5750
(ms16 e ms10,005v: D.E.)
5747
5749
5750
En ms10 s.v. Da.

Refrn e variante en ms10 s.v. Da.
Var.: O da de man inda non-o vimos. (ms16

e ms10,005v: D.E.)
19582. O poldro antes teu que de outro.

(ms10,093r: D.E.)
19583. poldro i- mozo, albardn novo e
POSADA
19570. O sar da pousada a cousa mis
condanada. (ms10,097r: D.E.)
19584. O poldro, primeiro de outro. (ms10,093r:
POSIBILIDAD
19571. Nadie diga "desta auga non beberei".
19586. Pacen os poldros, o mesmo us que
5751
(mc: M.V.)
Var.: Ningun diga "desta auga non beberei".

(ms16: D.E.)
(pt) Ningum diga desta gua no beberei e
deste po no comerei. (Chaves) (es) Nadie
diga de esta agua no beber. (R. Marn) /
Nadie diga "De esta agua no beber", ni
"De este pan no comer". (Id.) / Nadie diga
"Desta agua no beber", por turbia que
est. (Id.) / Nadie diga "De aqu no
pasar", ni "De esta agua no beber". (Id.)
/ Aunque ms turbia la vea, no dir: "De
esta agua no beber". (Correas)
19572. Naide
pode decir dest'auga non
beberei. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

Ninguno est libre de que le suceda lo que a
otro, ni seguro de que har cosa alguna, por
mucho que le repugne.
19573. Non se pode decir "de esta auga non
beberei", que se bebe cando menos se

quere. (ms10,042r: Silvarrey)
19574. O imposible en van se pide. (ms-SA: Jos
19575. Onde xente vive, xente pode vivir.

(ms16: Bucios)
19576. Quentar e non queimar non pode ser.

(ms9,05r: Chantada)
Calentar sin quemar lea.

19577. Todo pode ser, tropezar e non caer.
(ms / ms8,78v: Silvarrey)
POTRO. V. tamn Animales domsticos.

19578. Agora que ten poldro parece outro.
(ms10,093r: D.E.)
19579. Dou demo o poldro que vendo goas
non relincha. (ms10,093r: D.E.)

19580. Dous poldros a un can, ben o
mordern. (ms10,093r: D.E.)
19581. Naide turra do rabo do poldro coma
seu dono. (ms10,093r: D.E.)
5751
V. Nunca digas de esta auga non hei beber en Vicios.
/ ms3: Nadia, d'esta.
apretado o bozo. (ms10,093r: D.E.)

D.E.)
19585. Onde poldros nacen, goas pacen.

(ms10,093r: D.E.)
outros. (ms10,093r: D.E.)

19587. Se queres saber o que valen os
poldros, vende os teus e merca os de

outros. (ms10,093r: D.E.)
19588. Se queres un bo poldro, que cho
amanse outro. (ms10,093r: D.E.)
PRADO. V. tamn Hierba.
19589. Senteime nun prado mollado; douche
demo o mal sentado. (ms10,097r: D.E.)
PRANTO
19590. Nin enterro sin pranto nin romara
sin santo. (ms10,097r: D.E.)
19591. O pranto nun enterro como a gaita
nun turreiro. (ms10,097r: D.E.)
PRECAUCIN
19592. A Cristo penderon no campo porque
se estuvo quieto. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
19593. A filla da mosca, de puro avisada,
vlvese tosca. (mc: Taboada / ms4: F.V.S.)

19594. A filla da mosca, de puro avispada,
vlvese tosca. (ms-LU: seminarista annimo:

19595. porta do moi rezador non poas o
teu trigo sol. (ms-LU: seminarista annimo:

19596. porta do que non reza nada, nin
trigho nin cebada.
5752
(ms-SA: Jaime Friz
Vzquez: Arza, C)
19597. porta do rezador bota o triguio
calor. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

Maria de Ribela, A Estrada, PO / ms-SA: Lorenzo
Castieira Canosa: Santa Mara de Xavia, Camarias,
C)
19598. porta do rezador non bte-lo millo
sol, porque vn o rezador e quedas sin
5752
O orixinal di: A porta do que non reza nada nin trijo

nin cebada.
5753
millo e sin fol.

(ms-LU: seminarista
annimo: Telleira, Canduas, Cabana de Bergantios,
C)
19599. porta do rezador non botes o trigo
sol, e do que non reza nada, nin trigo

nin cebada. (ms-LU: seminarista annimo: algn
19600. porta do rezador non botes o trigo
sol, pero porta do que non reza

nada, nin o trigo nin a cebada. (ms-SA: M.
Gonzlez Fernndez)
19601. porta do rezador non botes trigo a
secar sol pero, porta do que non reza

nada, non botes trigo nin cebada. (ms-LU:
seminarista annimo:Gaibor, Begonte, LU)
19602. porta do rezador non botes trigho
sol.
5754
19603. porta do rezador non deixes o millo
a secar, e porta do que non reza, nada,

nin o millo nin a cebada. (ms-LU: seminarista
19604. porta do rezador non pa-lo millo
sol porque vn o rezador e quedas sin

millo e sin fol. 5755 (ms-SA: Jos Campos
Lourido: Santo Ourente de Entns, Outes, C)
ni trigo ni cebada. (Sbarbi) / A la puerta del

rezador, no tiendas tu trigo al sol. (Correas)
19607. porta do rezador non poas o trigo
sol, e [] do que non reza nada, nin

trigo nin cebada. (ms-LU: seminarista annimo:
sol, i- do que non reza nada, nin trigo

nin cebada. (ms-LU: seminarista annimo:
19609. porta do rezador podes botar o
millo sol. (ms-SA: Manuel Mallo Mallo:

19610. porta dun bo rezador bota o
trighillo calor.
19606. porta do rezador non pa-lo trigo
sol, i- porta do que non reza nada,

nin trigo nin cebada. 5757 (mc: A.N.)
Var.: porta do rezador non bte-lo millo
sol. (mc: A.I. / ms21,02r: Berms / A. Darriba
Mguez) 5758 / porta do rezador non botes o
millo sol, e porta do que non reza nada,
non botes o millo nin a palla. (Museo) /
porta do rezador non pa-lo cribo sol.
(Corua) 5759
(es) A la puerta del rezador nunca pongas
tu trigo al sol; y a la del que no reza nada
5753
O orixinal di: A porta do rezador non votelo millo o

sol porque ven o rezador e quedas sin millo e sin fol.
O orixinal di: A porta do rezador non botes trijo o sol.
5755
O orixinal di: A porta do rezador non ponalo o millo o
sol por que ven o rezador a e quedas sin millo e sin fol.
5756
O orixinal di: A porta do rezador non poalo trigo o
Sol, e do que non reza nada nin o trigo nin a cebada.
5757
O orixinal di: A porta do rezador non poal-o trigo
sol; y-a porta do que non reza nada, nin trigo nin cebada.
/ ms e ms4: poas o trigo, de quen non reza, ms3: de quen
non.
5758
A. Darriba Mguez: botes o millo.
5759
ms: poas o.
5754
(ms-SA: Emilio Segade
19611. A quen millor escribe, celle un
borrn. 5761 (mc: C.A.-A Nosa Terra)

19612. A quen vaia moito misa, non lle fes
a camisa. 5762 (mc: R. Caruncho, Diario de Avisos)
19613. Algo debe ter a agua cando a
bendicen. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez: Divino
19614. Algo ten a auga cando a bendicen. (mc:

M.V.)
(es) Algo tendr el agua cando la bendicen.

(Sbarbi Vase la explicacin pgina 39).
19605. porta do rezador non pa-lo trigo
sol, e [] do que non reza nada, nin o

trigo nin a cebada. 5756 (ms-LU: seminarista
5760
Vidones)
19615. Algo
teen os santos cando os

bendicen. (ms-LU: seminarista annimo: algn
19616. Anda con atento, que est Jons
dentro.
5763

Recomienda precaucin.
19617. Antes de correr mira si podes andar.
(mc: Tuiriz)
19618. Antes de facer unha cousa, mira ben
o que vas a facer. (mc: Barreiro-Somoza)

19619. Antes de perda, remedio. (mc: Pidre)
19620. Ao bon da abrirlle a porta. (mc: C.A.)
(pt) Ao bom dia abre a porta e ao mau te
aparelha. (Chaves) (es) Al buen da, brele
la puerta y para el malo te apareja.
(Correas) / Al buen da mtelo en tu casa.
5764
(Sbarbi) (ct) Al bn dia donarli entr y
esperar la nuvol. (Alberola)
5760
A porta dun bo rezador bota o trijillo o calor.

ms4: mellor.
O orixinal di: A quen vaia moito a misa non lle fies a
camisa. / mc: vaya.
5763
ms-LU: qu'est.
5764
ms: en casa.
5761
5762
19621. Arco de texo e curea de serval,
cando disparan xa fixeron mal.
5765
(mc /
(es) Arco de tejo y curea de serbal,

cuando disparan han hecho el mal. 5766
(Sbarbi) (ct) Arc de teix y curenya de
cervera, quan despares ya han fet mella.
(Alberola)
19622. Arrdate dos ps da besta, as da
grande como da pequena. (ms16: D.E.)

Var.: Arrdate dos ps das bestas. (ms16:
Lugo)
(es) Apartarse de los pies de las bestias; as
de las mansas como de las traviesas.
(Correas) / Apartarse de los pies de las
bestias. (Z.)
19623. As forras que tiran cas casas non son
forras. (mc: Bucios)

19624. Cando a barba do vecio vexas pelar,
bota a ta a remollar.
19631. Cando
vaias pr feira, non che

esquenza a carteira. (ms5,023: Flix Rodrguez
Vieites)
19632. Cando vexas a corda, acorda. (ms16:

D.E.)
(es) Cuando vieres la cuerda, acuerda.

(Correas)
19633. Cando vexas as barbas do teu vecio
afeitar, pon as tas a remollar.
19634. Cando vexas as barbas do vecio
19635. Catro ollos ven mis que dous. (mc)

(pt) Quatro olhos vm mais que dois.
(Chaves) (es) Ms ven cuatro ojos que no
dos. (Sbarbi) (ct) Quatre ulls veuen ms que
dos. (Alberola)
19636. Coa mala, xanta; e coa boa, ten
baralla.
C.A. A Nosa Terra / ms-LU: seminarista annimo:

5770
(ms16 e ms10,036r: D.E.)
(es) Con la mala, yanta y con la buena, ten

baraja. (Correas)
e con vagar. 5767 (mc: Santiago)

19626. Cando as barbas do teu vecio vexas
pelar, bota as tas a remollar. 5768 (mc:
(ms-LU:
(ms-LU: seminarista
19625. Cando porta oias petar, vai a modo
(ms-SA:
19637. Contra de treta, retreta. (mc: C.A. A Nosa

Terra)
Var.: Contra treta, retreta.

(es) Contra cautela cautela y media.
19638. Da casa sale quen monte queima. (ms:
Palas de Rey-F.V.S.)
Var.: Cando as barbas do teu vecio vexas

cortar, bota as tas a remollar. / Cando a
barba do teu vecio vexas pelar, pon a ta a
remollar. (ms16: D.E.)
(es) Cuando la barba de tu vecino veas
pelar, echa la tuya a remojar. (mc: Sbarbi /
ms16: C.C.)
19639. Do monte sal o que o monte queima.
19627. Cando as barbas do vecio vers
19640. Do fuego e do seor canto mis lexos
(ms-SA:
19628. Cando o can ladra, algo anda na
manada. 5769 (mc: Santiago)

19629. Cando polas barbas do vecio vexas
xiar, pon as tas a remollar. (ms-SA:
Estrada, PO)
19630. Cando vaias mercado, non che
esquenza o cobrado. (ms5,023: Flix Rodrguez

Vieites)
5771
(es) Del monte sale quien el monte quema.

(Sbarbi)
Los daos que se experimentan suelen venir
por lo regular, de los domsticos y
parciales.
mellor. (ms8,71r: Burela)

19641. En boca pechada non entran moscas.
(ms: C.A. A Nosa Terra)
(pt) Em boca fechada no entra mosca.

(Chaves) / Em boca fechada as moscas no
tm entrada. (Id.)
19642. En porta do rezador non botes o trigo
sol, i- que non reza nada, nin trigo

nin nada. (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
Outeiro de Rei, LU)
19643. Entre santa e santo, parede de cal e
canto. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

5765
ms4 e ms-LU: serbal, fixeron o mal.

ms: hecho han el mal.
O orixinal di: Cando a porta oyas petar, vai a modo e
con vagar.
5768
ms-LU: teo vecio.
5769
V. Cando o can ladra, algo venta en Perros (Ladridos
de perros).
5766
19644. Escoba que barre todo, non boa
escoba. (ms15,41)
5767
5770
5771
En ms10 s.v. Malo.

ms21,28r: qu'o.
19645. Fai o raposo o sbado con que o
domingo non vaia misa.
5772
(mc: V.R. y
A.R.)
(pt) A raposa faz pela semana com que ao

domingo no v igreja. (Chaves) (es)
Hace el lobo entre semana, por do el
domingo no vaya a misa. (Correas). / Hace
el lobo entre semana, por do la fiesta a
misa no vaya. (Id.) / Por la semana hace la
raposa, con que no va el domingo a misa.
(Id.)
(es) Mir lo que hacis, que lo que en casa

hiciredes, en la plaza lo oiris. (Correas)
19660. Moitas veces vai a ola fonte e dunha
rompe. (ms-LU: seminarista annimo: Guntn, LU)

19661. Moitas veces vai o xarro de barro
fonte pro dunha rompe.
19662. Moito sabe o rato, pero mis sabe o
gato.
19647. Fai o zorro o sbado con que o
estoupan, sairanche cara. (ms16: D.E.)

19649. Goberna a boca segn a ta bolsa.
19650. Hai que comer e deixar. (ms5,137:
19663. Na botica non probes e no ferro non
te metas. (mc: Carballedo)

19664. Na casa do ferreiro non tentar e na
botica non probar.
maduras. (mc: Bucios)

19653. Hai que saber con quen se gastan os
cartos. 5773 (mc: Bucios)
19654. Hai que saber gastar e atar o saco.
5774
(mc: La Corua)
19655. Mis vale ben recollido que mal
parecido. (ms21,16r: Berms)

19656. Mentras andes nos teos ps, nunca
5775
deixe-lo que tes.

(ms-LU: seminarista
annimo: Donalbai, Begonte, LU)
19657. Mentras que o capador est encima
(mc e ms16: M.V. /
(pt) Em ferreiro no pegues, em farmcia

no proves, em sapateiro no sentes.
(Chaves)
19651. Hai que gardar das risas prs choros.

5780
ms21,23v: Berms)
Mondoedo)
19652. Hai que gardar das verdes prs
(mc: A.C. A Nosa Terra / ms10,105r:
(pt) Muito sabe o rato mas mais o gato.

(Chaves) (es) Mucho sabe el rato pero ms
sabe el gato. 5779 (Sbarbi)
Nadie se fie de su saber, que puede haber
otro ms sagaz que lo engae.
domingo non ha d'ir misa. (ms-LU:

domingo non vai misa. (ms21,11v: Berms)
5778
D.E.)
19646. Fai o zorro o sbado con que o
19648. Fate nas castaas asadas que, se
(ms11,43: Comarca
de Fonsagrada)
19665. Na casa do xabroneiro, o que non cai,
resbala.
5781
(mc / ms4: F.V.S. / ms16: Tuiriz,
Monforte)
(es) En casa del jabonero, el que no cae,

resbala. (R. Marn)
19666. Na porta do rezador [non pa-lo
millo sol]. E na do que non reza nada,

nin millo nin cebada. 5782 (ms21,32v: Berms)
19667. Na porta do razador non poas o
millo sol. (ms-LU: Flix Rodrguez Vieites)
19668. Na porta do rezador non poas o
trigo sol. (ms-LU: seminarista annimo: Melide,
C)
5776
19669. Na porta do rezador no[n] poas o
19658. Millor preguntar ca mal andar. (ms-
trigo sol, i- que non reza nada, nin

trigo nin cebada. (ms-LU: seminarista annimo:
LU: seminarista annimo: O Cdavo, A Esperela,

Baleira, LU)
19670. Na terra dos ovos hai que ter cuidado
dela, non digas que a cocha ta.

(mc: M.L.)
19659. Mirade o que facedes, que o que na
casa fixerdes, na ra o ouviredes.
5777
(ms16 e ms10,040v: D.E.)
cos lobos. (mc: Santiago)

19671. Nadia faga contas senn do que ten
na man. (ms18,34r)
19672. Nadie vai ro que non se molle nin
5772
O orixinal di: Fai o raposo o sbado con que o
domingo non vaya a misa.
5773
O orixinal di: Hay que saber con quen se gastan os
cartos.
5774
O orixinal di: Hay que saber gastar e atar o saco.
5775
O orixinal di: Mentras andes nos teos pes nunca
deixe'lo que tes.
5776
ms: enriba; ms4: Mentras est o capador derriba
d'ela.
5777
En ms10 s.v. Mirar.
toxal que non se espie. (mc: Palas-F.V.S.)
5778
En ms10 s.v. Ratones coa indicacin Aventajar.

ms: pero ms el gato.
mc: tenar; ms16: En casa.
5781
ms e ms4: xaboneiro; ms16: En casa.
5782
O orixinal di: Na porta do rezador... Resposta: E n'a
d'o que non reza nada nin millo nin cebada.
5779
5780
Var.: Nadie vai ro que non se molle. (mc:

M.V. / ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar da provincia de Lugo / ms21,26v:
Berms) 5783
19673. Nin por arrodeos nin por atallos
nunca te apartes do camio dos carros.

5784
(mc: Pidre-F.V.S.)
19689. O que non poida asistir a ceas, que
non se meta nelas. (ms10,049v: Carballino)

19690. O que non queira cargas, que non
colla cargos. (mc)

19691. O que non queira patadas, que non
vaia feira das bestas. (mc: Santiago)

Var.: O que non queira couces, que non vaia
feira das bestas. (ms16)
Figuradamente, como el que sigue, aconseja
huir de las malas compaas.
19674. Nin un instante estar descuidado
quen queira ser un hacendado. (ms4: J.P.)

persona
prudente
aguantar relente. 5785 (ms4: J.P.)
19676. No que se toma a bulto est o engao
oculto. (mc: Santiago)
19677. No que se toma a vulto, enghao hai
oculto. 5786 (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
19675. Ningunha
19692. O que non te conoza, que te merque.

5789
Forcarei, PO)
19678. Non armes o peligro e non perecers
nel. (ms-LU:
Begonte, LU)
seminarista
annimo:
Baldomar,
19693. O que ten cu de palla non se arrima
lume. (ms16: R. Fisterrn)

(es) Quien tiene la cola de paja, no se
acerque a la llama. (R. Marn)
19679. Non levantes a lebre pra que outro a
leve. (ms16: Lugo)

(es) No levantes liebre que otro lleve. (R.
Marn)
19680. Non te metas cas abellas que sales
perdendo. (mc: Santiago)

19681. Non teas medo que eu na casa
quedo. (ms8,29r: La Caiza)

19682. O paxaro, cando dorme, mete o rabo
na silveira. (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira:
19694. O que ten o rabo de palla, sempre lle
arde. (ms-SA: J. M. Barral Snchez)

19695. O que ten o rabo de palla, ten medo
que lle arda.
Sober)
19684. O que est avisado, est armado.
5787
(mc: Meiln / ms-LU: seminarista annimo: algn

19685. O que est en p, mire non caia.
5788
(ms5,121: Trapero / ms15,13 / ms10,085r: D.E.)
19686. O que gard'o que ten, non infam'a
ningun. (ms11,46: Comarca de Fonsagrada)

19687. O que garda o que ten, non infama a
ningun. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
19688. O que garda o que ten, non peca con
ningun. (mc: A.N.)
5783
ms-LU: e ms21,26v: naide.

V. Nin por carreiro nin por atallo, deixar o camio do
carro en Agrcolas (Generales).
5785
5786
O orixinal di: No que se toma a bulto enjao hay
oculto.
5787
ms-LU: avisao, arnao.
5788
ms15,13: caya / En ms10 s.v. Pies.
5784
19696. O que ten rabo de palla ten medo que
se lle queime. 5790 (mc: La Corua)
Var.: O que ten rabo de palla, sempre pensa

que lle afuma. (ms4: F.V.S.) / O que ten rabo
de palla ten medo que lle planten lume. (ms4:
F.V.S.)
Rianxo, C)
19683. O que coida, pra si coida. (ms10,050r:
(mc)
(es) El que no te conozca que te compre.

(Sbarbi) / El que no te conozca ese te alabe.
(Id.)
Dcese de las personas cuyas malas artes no
son bien conocidas.
19697. O que ten rabo de palla, sempre ten
medo que lle arda.
(ms-LU: seminarista
19698. tolo e ao aire doulles calle. (ms)

(es) Al loco y al aire, darlle calle. (Sbarbi)
19699. Ollo no plato, ollo no gato. (ms-SA: Jos
Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das Igrexas,
Forcarei, PO / ms-SA: Manuel Autrn Ramos: Santa
Marta de Babo, Bergondo, C)
19700. Onde te queiran mal nunca irs.

(ms10,031v: D.E.)
19701. Polas
corredoiras
fondas
sempr'andar acompaado. (mc: Santiago)
19702. Por camios e atallos non deixes o
camio dos carros. (ms-LU: seminarista
19703. Por carreiras i-atallos non deixes o
camio dos carros. (ms-LU:

annimo: Monterroso, Monterroso, LU)
5789
5790
mc: conozca.
mc: ese ten medo.
seminarista
19704. Pouco importa qu'encha a canada se
a tira dunha patada.
5791

Lugo)
19705. Pra todo [ten] que'estar prevenido o
labrego que en verd instrudo.
5792
(ms4: J.P.)
19706. Quen non t'entenda, que te merque.

(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Que te merque que non te conoza. (ms16:

D.E.) / O que non te entenda, que te merque.
(ms4: F.V.S.) / Quen non ten coneza, que te
merque. (ms16: D.E.)
(es) Quien no te conoce, te compre. (Z.)
Vase O que non te conoza...
19717. Si queres que non che coma o queixo
o rato, compra un gato. (mc: Tuiriz)

19718. Si queres ter caseiros, non teas
heredeiros. 5796 (mc: A.S.A.)

19719. Si queres ter criado ben mandado,
non lle des de comer antes do recado. (mc
/ ms4: F.V.S.)
19720. Si vas moo, no se che olvide o
cancio.
19721. Tantas veces vai o xarro fonte que
dunha rompe. (mc: A.N.)

(pt) Tantas vezes vai a caldeirinha ao poo,
at que l fica o pescoo. (Chaves) / Tantas
vezes vai o cntaro fonte que l deixa a
asa. (Id.) (es) Tantas veces va el cntaro a
la fuente, que al fin se quiebra. (R. Marn)
(ct) Tantes vltes v el cnter a la fnt, que
al f es trenca. (Alberola)
19707. Quen sementa espias, que non vaia
descalzo.
5793
(mc: Bucios)
(es) Quien siembra espinas, abrojos coge.

(Sbarbi) / Quien siembra espinas no espere
coger clavelinas. (Id.)
19708. Quen ten rabo, non se senta. (ms8,47r:
La Caiza)
19709. Quen xoga co ferro, xoga co demo.

(mc: J.P. / ms4: A.S.A. / ms21,07v: Berms)
19710. Quen xoga con moitas pallas, unha lle
quita os ollos.
Avisos)
19711. Quen sembra espios, que non vaia
descalzo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
19722. Tanto vai u cntaro fonte que fin
se rompe. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga: San

(mc: Bucios)
19724. U paxaro, cando chove, mete o rabo
na silveira. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

19725. Un ollo no prato i-outro no gato.
(pt) Um olho no prato outro no gato.

(Chaves) (es) Un ojo al plato y otro al gato.
(Correas) (ct) Un ull al gat y atre al plat.
(Alberola)
vai poendo as tas de remollo.
(ms-LU:
19714. Se ves as barbas du teu vicio pelar,
pon as tas a remollar. (ms-LU: seminarista

19715. Sempre que vaias feira, ten cuidado
ca carteira.
5794
(mc e ms: Santiago)
Var.: Sempre que vayas feira, ten coidado ca

costura. (Santiago)
19716. Si non queres levar patadas, non
vaias feira das bestas.
5795
(ms-SA: Jos A.
Otero Outes: Santiago de Compostela, C)
19726. Un ollo nunha cousa i-outro noutra.

5799
ms-LU: q'hench-a canada, c'unha patada.

Jacinto del Prado recolle o refrn coa forma Pra todo
qu'estar, igual que aparece en ms4.
5793
O orixinal di: Quen sementa espias, que non vaya
descalzo.
5794
O orixinal di: Sempre que vayas a feira, ten cuidado
c'a carteira. / Dentro de Miscelnea no mecanoescrito
orixinal. Contn a indicacin Precaucin no ms.
5792
(ms15,19r / ms10,072r: D.E.)
19727. Vai moitas veces a ola fonte e de
unha rompe.
19728. Vale mis arrodear que caer.
5800
(mc e
ms5,045: Corme)
Var.: Val mis rodear que caer. (ms5,045:

Serantes de Lage)
19729. Vale mis arrodear que mal atallar.
(mc: Cervantes / ms4: F.V.S.)
5795
5791
5798
(mc: C.G. / ms15,019 / ms21,03v: Berms)
(ms-LU: seminarista
19713. Se ves as barbas do teu vecio a pelar,
5797
19723. Tras do perdido non hai que ir.
19712. Se queres que non che coma o queixo
o rato, compra un gato.
(ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca,
Padrn, C)
O orixinal di: Si non queres levar patadas no vayas a

feira das vestas.
V. O que bota os bes a caseiros, escusa herdeiros en
Casa.
5797
O orixinal di: Tras do perdido non hay que ir.
5798
O orixinal di: Un ollo no prato y'outro no gato. / mc:
plato, y-outro; ms21,03v: y'o outro.
5799
O orixinal di: Un ollo n'unha cousa y'outro n'outra. /
ms10: e outro.
5800
Indica Mal menor en ms5,045.
5796
(pt) Melhor rodear que mau andar.

(Chaves)
19730. Vale mis recollido que mal parecido.
19738. Busca unha agulla pra levar na
falchoca e tres ou catro pra cose-la boca.

5803
(mc)
PRECAUCIN AL HABLAR. V. tamn Cautela en el

hablar.
19731. As paredes oien.
5801
(mc e ms16: Sarria /
ms10,082r: D.E.)

Montes ven, paredes oyen. (Correas)
Como el anterior.
19732. As
paredes
teen
odos.
(ms-LU:
Lugo)
19733. As silveiras e os valados teen orellas.

5802
(mc e ms16: C.A.)
19734. As silveiras oien. (mc e ms16: C.A.)

Las paredes han odos y los montes ojos.
(Correas) / Las paredes tienen orejas y
odos. (Id.) / Ni tras pared ni tras seto digas
tu secreto. (M. Kleiser. n 51774) (ct) Les
mates tenen ulls y les parets orelles.
(Alberola)
19735. As silveiras tn orelleiras. (mc e ms16:
J.A.P.)

Las paredes han odos y los montes ojos.
(Correas) / Las paredes tienen orejas y
odos. (Id.) / Ni tras pared ni tras seto digas
tu secreto. (M. Kleiser. n 51774) (ct) Les
mates tenen ulls y les parets orelles.
(Alberola)
19736. Boca calada, non entra mosquito. (msLU: seminarista annimo: algn lugar do norte da
provincia de Lugo)
19737. Boca cerrada, non cala mosquito. (mc:
Chantada)
Var.: En boca cerrada non entra mosca. (mc:

Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.) / boca
cerrada non entra mosca nin araa. (NarceaTrives) / En boca cerrada non entra mosca.
(ms16) / Boca pecha non entra mosca. (ms16:
Noia) / En boca cerrada non entra mosquito. /
Na boca cerrada non entra nada. (R.
(pt) Em boca fechada no entra mosca.
(Chaves) / Em boca fechada as moscas no
tm entrada. (Id.) (es) En boca cerrada, ni
moscas ni nada. (R. Marn) / En boca
cerrada no entra nada. (Id.) / En boca
cerrada no entra mosca. (Sbarbi)
19739. En boca cerrada nin entra mosca nin
entra nada. (ms-LU: seminarista annimo: algn

19740. En boca cerrada non entra mosca
nela. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

19741. En boca cerrada non entra mosca nin
5804
nada.
(mc e ms4: Bucios-F.V.S / ms21,14v:
Berms / ms-LU: Dous seminaristas annimos: algn
19742. En boca cerrada non entra mosca
(nela) nin nada. (ms-LU: seminarista annimo:

19743. En boca cerrada non entran moscas.
(ms-LU: Julio Elas Bello Mndez: Sistallo, Cospeito,
LU)
19744. En
boca cerrada non entran

mosquitos. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
O Incio, LU)
19745. Na boca cerrada non entra mosca.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
ms10: ouven. / En ms10 s.v. Paredes.

5802
mc: siveiras.
annimo:
algn
lugar
da
19746. Na boca cerrada non entran moscas.

19747. Na boca cerrada, nin mosca nin nada.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
19748. O que moito fala, en algo se equivoca.

19749. O que ten boca equivcase. (ms-SA:

19750. O que ten boca, se equivoca. (ms-SA:

PRECAUCIN TARDA
19751. A burro morto, cebada rabo. (mc e
ms16: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
(pt) Burro morto, cevada ao rabo. (Chaves)

(es) El asno muerto, la cebada al rabo.
(Correas) / A caballo muerto, la cebada al
rabo. (Id.)
Reprende la necedad de buscar remedio a
las cosas que ya no lo tienen.
19752. casa queimada acudirlle con auga.
(es) La casa quemada, acuds con agua.

(Nez)
5803
5801
(ms16: Enc.)
Var.: Unha agulla pr bulsa e pr boca

das. (ms16: Enc.)
O orixinal di: Busca unha agulla pra levar na

falchoca, e tres ou catro pra cosela boca.
ms-LU: no entra mosca.
5804
19753. A casa roubada, porta nova.
5805
(mc:
(ms16: Diccionario Enciclopdico) / Desque o

burro vai no po, xo, burro, xo! (ms16: Vivero)
(es) La casa quemada, acuds con agua.

(Nez) / Quemada la casa vens con el
agua? (R. Marn)
Critica las resoluciones que se toman,
cuando ya la ocasin ha pasado; A burro
morto a cebada rabo, etc.
19765. Desque salta a lebre, paus cocho.
R. Marn / mc e ms16: G.P.)
19754. A vella, despois que lle rouban a
cabra, ponlle fecho porta.
5806
(mc: Piugos, Lugo / ms16: Lugo)
(es) Despus de la liebre ida, palos en la

cama. (mc: Jara / ms16: R. Marn)
19766. Desque se perden os cartos, csense os
petos. (mc e ms16: C.A. / ms6,02v: R. Caruncho,

Diario de Avisos)
(ms:
19767. Desque un morre non lle faltan
19755. A vella, despois que roubou a cabra,
19768. Fuxiu o coello e veu o consello. (mc e
Silvestre Castieira / ms5,135: Santiago)
ponlle o pecho porta. (ms: Santiago)
sacramentos. (ms16: Lugo)

ms16: Orense-F.V.S.)
Var.: A vella, desque lle rouban a cabra,

ponlle fecho porta. (Santiago)
(pt) A coelho ido, conselho vindo. (Chaves)

(es) El conejo ido, el consejo venido.
(Sbarbi) / Ido el conejo, viene el consejo.
(M. Kleiser)
Equivale a: El amo muerto la cebada al
rabo; El conejo ido, palos en la cama, o en
la madriguera.
19756. As que te tire o aire, ditate. (ms: G.P.)

19757. Cando a lebre escapa, paus na cama.
Var.: Dispois de irse a lebre, paus na cama.

(ms16: D.E.)
(es) Despus de la liebre ida, palo en las
espinas. (Garca-Lomas)
19758. Casa roubada, porta trancada. (ms-LU:
19769. Non perdas tempo en dar auga s
pitos cando chove.
5808
(mc: Curuxas, Palas de
Rey-F.V.S.)

Lugo)
19759. Casa roubada, tranca porta. (mc:
Bucios)
19770. O gallego, de roubado, tranca a porta.
Var.: Casa roubada, trancas porta. (mc,

ms8,60v e ms16: La Caiza)
horto. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
19760. De burro morto, cebada rabo. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
Pantn, LU / ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O
Incio, LU)
(ms16 e ms8,36v: Silvarrey)
Remedio tardo.
19771. Tedes o menio morto tindo o apio no
19772. Tnde-lo menio morto i-o apio no
horto.
5809
(mc e ms16: La Gudia / ms4: F.V.S. /
ms11,28)
(pt) Tens teu filho morto e aipo no horto.

(Chaves) (es) El hijo muerto y el apio en el
huerto. (Correas)
Las lombrices constituyen el ms peligroso
enemigo del nio, sobre todo la lombriz
maestra, o solitaria. Los remedios consisten
en dar al atacado unas gotas de zumo de
apio o de hortelana en leche. A ello alude el
refrn. Vase "Vida del individuo. Tierras
de Gudia (Orense)" de Laureano Prieto
Rodrguez en Revista de Dialectologa...,
tomo III, 1947, cuadernos 3 y 4, pg. 565.
19761. Desde que salta a lebre, paus no
cocho. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
19762. Despois de burro morto, cebada

5807
rabo.
(ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
19763. Desque a burra vai no xo, xo, burra,
xo! (ms21,17v: Berms)

Var.: Agora que vai no xo, xo, burro, xo! (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo,
LU) Cando a burra vai no xo, xo burra, xo!
provincia de Lugo)
19773. Todos se acordan de botarlle auga
19764. Desque o burro vai no ill, xo, burro,
19774. Todos se acordan de botarlle auga s
xo! (mc: M.L. / ms16: Lugo)

Var.: Desque a burra vai no po, xo, burra, xo!
/ Desque o burro entra no ill, xo, burro, xo!
galia cando chove.
5806
5807
V. A casa vella, portas novas en Casa.

ms5,135: desque lle rouban
O orixinal di: Despois de burro morte, cebada o rabo.
(mc, ms16 e ms11,42:
galias cando chove. (ms-SA: Leonardo Carro

Rodrguez: Vilao, A Laracha, C)
5808
5805
5810
Santiago)

ms15,30: s pitas.
O orixinal di: Tndel-o menio morto, i-o apio no
horto.
5810
ms11,42 (Santiago): auja, jalia.
5809
19789. De correr a parar non hai moito que
PRECIO
19775. Cada cousa ten seu precio que pra eso
llo pueron. (ms16: D.E.)
Var.: Cada cousa ten o seu precio. (ms16:
Lugo)
(es) Cada cosa tiene su precio. (R. Marn)
19776. Tanto vale unha cousa como aquelo
que se merca. (ms16: D.E.)
andar. (ms16: Enc. / ms16: D.E.)

19790. Mis val descoser que romper.
(ms16 e ms10,004v: D.E.)
(es) Mejor es descoser que romper. (Z.)

19791. Non corras tanto que teo prisa. (msSA: Francisco Canosa Quintns)
19792. Non por moito correr se chega mis
axia. (ms16: Enc. / ms16: D.E.)

19793. Non se pode facer todo de unha vez.
PRECIPITACIN. V. tamn Prisa.

19777. A cabra que moito anda, pouco
apaa. (ms16: D.E.)
(es) Cabra que mucho anda, poco apaa.
(Correas)
moita carreira trai a moita

canseira. (ms16: D.E.)
19779. Apresrate dispacio. (ms16: Enc. / ms16:
(ms16: Lugo)
(es) No se puede hacer todo de una vez. (R.

Marn)
19794. O moito correr trai o pouco andar.
(ms16: Enc. / ms16: D.E.)
(es) El mucho correr trae el poco andar.

(R. Marn)
19778. A
19795. O que mis corre mis se cansa. (ms16:

Enc. / ms16: D.E.)
(pt) Quem muito corre, de pressa cansa.

(Chaves) (es) Quien mucho corre pronto se
cansa. (R. Marn)
D.E.)
(es) Apresrate despacio. (R. Marn)

19780. Canta mis prsa, mis vagar.
5811
(mc:
M.L. / ms15,01: Carr Aldao / ms-LU: seminarista
Var.: Canto mis prisa, mis vagar. (ms16:

Sarria / Francisco Luna Bande / M. Gonzlez
Fernndez / ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:
Divino Salvador de Coiro, Cangas, PO) 5812
(pt) Quanto mais pressa mais devagar.
(Chaves) (es) Cuanta ms prisa, ms
calma.
19781. Canta mis prisa, mis calma. (ms-SA:
Jos A. Otero Outes: Santiago de Compostela, C)
19782. Canta mis prisa, mis facer. (ms-SA:
19796. O que moito corre non chega a lonxe.

(es) Quien mucho corre luego para.

(Correas)
19797. O que moito corre non o que mis
pronto chega. (ms-SA: Cndido

Fernndez: Buxn, Val do Dubra, C)
lonxe.

19799. O que moito corre non vai para lonxe.

5815
Santiago)
mis
prisa,
mis
vagar.
(ms21,28r: Berms / ms-LU: Guillermo Pino [sic] O

[?] e Jos M[?]: Terra Cha, LU)
19785. Canto
mis
apuro,
mis
vagar.
(ms18,66r)
19786. Canto mis prsa, mis vagar. (ms-SA:

19787. Canto mis prisa, mis vagar. (ms-SA:

Francisco Luna Bande)
19788. Canto mas prsa, mis vagar.
19800. O que moito corre non vai lonxe.
19801. O que moito corre nunca chega a
lonxe. (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)

19802. O que moito corre tarde chegha.
5817

curso) / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
19803. O que moito corre, logo cai. (mc: A.S.A. /
ms16: D.E.)
(pt) Quem muito corre depressa cansa.

(Chaves) (es) Quien mucho corre, pronto
cae. (R. Marn) / Quien mucho corre,
5813
mc e ms16: prisa; ms4 e ms15,01: Canto mais presa;

ms-LU: vagare.
5812
ms-SA e M. Gonzlez Fernndez: presa.
5813
O orixinal di: Canto mas presa mais bagar.
5816
(ms-SA: seminarista annimo: Louro, Muros, C)
(msSA: Manuel Otero Gonzlez: Divino Salvador de

Coiro, Cangas, PO)
5811
(mc: Santiago / ms16: Enc. / D.E.)
(es) Quien mucho corre, pronto para. (R.

Marn) / Quien mucho corre, pronto cae.
(R. Marn) (ct) Qui molt corre, t perill de
caure. (Alberola)
19783. Canta mis prisa, mis lecer. (ms:

Var.: Canto mis prisa, mis lecer. (ms16:
Santiago)
(es) Cuanto ms priesa, ms vagar. (Z.)
Sears
19798. O que moito corre non vai pa moi
19784. Canta
5814
5814
En ms10 s.v. Descoser.

ms16: pra lonxe.
O orixinal di: O que moito corre non va lonxe.
5817
O orixinal di: Oque moito corre, tarde cheja.
5815
5816
pronto para. (Id.) (ct) Qui molt corre, t

perill de caure. (Alberola)
19818. O moito perguntar chega a enfadar.
19804. O que moito corre, tropeza e cai. Eu
19819. Quen pergunta non erra. (ms10,090r:
corrn, tamn can, suspirando dei un

ai! (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
19820. Quen pergunta o que non debe, oi o
provincia de Lugo)
19805. O que muito corre nunca a lonxe
chega.
(ms-SA: Manuel Vilanova Pea: Ribadumia,
PO)
19806. O que poidas desatar non-o debes
cortar. (ms16: Lugo)

(es) Lo que puedas desatar no lo debes
cortar. (R. Marn)
19807. Os apurados morren afogados. (ms16:
(ms10,090r: D.E.)
D.E.)
que non quer. (ms10,090r: D.E.)

19821. Quen pergunta o que non deba, oi o
que non quera. (ms10,090r: D.E.)

19822. Quen pergunta, saber quer. (ms10,090r:
D.E.)
19823. Se queres saber qun s, pergntalle
teu vecio. (ms10,090r: D.E.)

19824. Tal pergunta fas, tal resposta ters.
(ms10,090r: D.E.)
Bucios)
19808. Os que corren moito acaban atrs.

19809. Quen corre polo muro non d paso
seguro. (mc: A.N.)

Var.: O que corre polo mundo, non d paso
seguro. (ms16: Enc. / D.E.)
(pt) Quem corre pelo muro no d passo
seguro. (Chaves) (es) Quien corre por el
muro, no da paso seguro. (R. Marn) /
Quien corre por el muro, no va seguro.
(Id.)
19810. Quen moito corre, non chegha a
lonxe. (ms-SA: Juan Carlos Couselo Gago)

19811. Quen moito corre, non vai pra lonxe.
Cesar, Caldas de Reis, PO / ms-SA: Serafn Caamao
5818
19812. Val mis descosido que roto.
(ms16
e ms10,004v: D.E.)
PREDICAR. V. tamn Religiosos y morales.

19813. O predicador sementa e o confesor
recolle. (ms10,098r: D.E.)
19814. Quen predica en deserto, perde o
sermn, e quen lava a cabeza burro,
perde o xabrn. 5819 (ms10,098r: D.E.)
PREGUNTAR
19815. A b perguntn, bo respondn.
(ms10,090r: D.E.)
19816. Cal
pergunta fagas, tal resposta

agarda. (ms10,090r: D.E.)
19817. Non perguntes qun a ninguin, que
l cho dir ben. (ms10,090r: D.E.)
PRENDA (ALHAJA)
19825. Prenda que come, ninguin a tome.
(ms10,099r: D.E.)
19826. Tanto vale a prenda canto dan por
ela. (ms10,099r: D.E.)

PREEZ. V. tamn Medicina. Higiene, Mujer, Partos.
19827. A muller preada, s tres meses
encobre e s catro quer e non pode. 5820
(ms16 e ms10,046r: D.E.)
19828. A muller primeiriza, primeiro se lle
conoce no peito que na barriga.
(es) A mujer primeriza, antes se le parece

la preez en el pecho que en la barriga.
(N.-M.-R. Marn)
19829. Has de ter un varn que tes cara de
tizn. (ms16: R. Fisterrn)

Dice Esmors que el tener cara de tizn
alude a la pigmentacin que tenga la
embarazada en el rostro.
19830. Se o teu fillo comenza a endentecer,
xa podes arranxarte pra outro fillo ter.

5821
(ms16 e ms10,011r: D.E.)
(es) Quin presto

hermanece. (M.)
endentece,
presto
PREOCUPACIN
19831. Basta pensar nas zocas cando haxa
que poelas. 5822 (ms: Pramo-F.V.S.)
PRESADA
19832. Os corvos en bandada
presada. (ms10,099r: D.E.)
5818
5820
5819
5821
En ms10 s.v. Descoser.

V. O que lava a cabeza a burros, perde o xabrn i-o
tempo en Esfuerzo (Esfuerzo estril).
(ms16:
D.E.)
5822
En ms10 s.v. Mujer.

En ms10 s.v. Endentecer.
Contn a indicacin Preocupacin.
ventan
19845. Al vaias, emprestado, de onde veas
PRESENCIA
19833. A boa presencia carta de
recomendacin. (ms10,099r: D.E.)
19834. Non hai ausente sin culpa nin
presente sin disculpa. (ms10,099r: D.E.)
PRSTAMOS. V. tamn Comercio, Contratos, Deudas,
Vida comercial y contratos.
19835. A muller, o cabalo e a espada a nadie
se debe ceder.
Forcarei, PO)
19836. A'scopeta,
millorado.
5826
(ms16 e ms10,011r: D.E.)
(es) All vayas, emprestado, donde vengas

mejorado. (H. Nez)
19846. Dar, prestar e fiar, todo dar.
5827
(ms16 e ms10,001v: D.E.)
(es) Dar, prestar y fiar, todo es dar. (R.

Marn)
19847. Libro
prestado, ou perdido ou
estropeado. (ms15,44)
19848. Libro
prestado,
perdido
ou
estropeado. (ms-LU: seminarista annimo:
a muller i-a navalla

d'afeitar non se poden prestar. (ms-LU:
19849. Muller e besta, a naide s'empresta.

Lugo)
19850. O emprestado parente do dado.
19837. Non hai cousa tan cara como a
emprestada. (ms16: Lugo)

(es) No hay cosa ms cara que la prestada.
(R. Marn)
(ms21,30v: Berms)
(ms16 e ms10,011r: D.E.)
19851. O que empresta perde o amigo.
Var.: Quen empresta a un amigo, fai un

enemigo. (ms16: D.E.)
(es) El prestar gana y pierde amigos. (R.
Marn) / Quien presta a un amigo, compra
un enemigo. (R. Marn)
besta. (ms16: Monforte)

19839. Non prestes besta que non ten besta.
19840. O que empresta axuda a vivir.
5823
19852. O que non ten capa en xaneiro, non
lle emprestes dieiro. (ms16: D.E.)

(es) A quin no tiene capa en enero, no le
prestes dinero. (R. Marn)
(ms16 e ms10,011r: D.E.)
(es) Quien presta ayuda a vivir. (Correas)

19841. Presta carro a quen ten carro. (ms6,02v:
R. Caruncho, Diario de Avisos de La Corua)
19842. Quen me empresta, algo me goberna.

5824
(ms16 e ms10,011r: D.E.)
(es) Quien me presta, algo me gobierna.

(Correas)
19853. Presta cartos e fai enemigos. (ms8,42v:

Taboada)
19854. Xa se morreu o emprestar que o
matou o mal pagar.
(es) Si quieres ver cunto vale un ducado,

pdelo prestado. (H. Nez)
PELIGROS DE PRESTAR
19844. A muller e a besta a naide se
empresta.
5825
(mc e ms16: A.I. / ms-LU:

Lugo)
(pt) Mulher, cavalo e co, nem se

emprestam nem se dao. (Chaves) (es) La
mujer, la escopeta y el caballo, no
prestallo. (R. Marn)
PRESUNCIN. V. tamn Orgullo.

19855. Antes qu'acabes, non t'alabes.
(ms-LU:
Lugo)
19856. Cigarro de guapo, moito papel e
pouco tabaco. (mc: A.S.A. / ms21,04v: Berms)

(es) Cigarro de guapo, mucho papel y poco
tabaco.
19857. Dime do que presumes e direiche o
que che falta. 5831 (ms10,099r: D.E.)

19858. Dieiro e santid, pola mit.
Silvarrey)
En ms10 s.v. Prstamo.

En ms10 s.v. Dar.
5829
5830
5831
En ms10 s.v. Presumir.
5827
5828
5824
5825

ms3 e ms4: nadia; ms-LU: presta.
(ms16 e ms10,011r:
(es) Ya se muri el emprestar, que lo mat

el malpagar. (Correas)
5826
5823
5830
D.E.)
19843. Se queres saber o que vale un ducado,
pdeo emprestado. (ms16 e ms10,010v: D.E.)
5829
(ms16 e ms10,011r: D.E.)
19838. Non prestes besta a quen non ten

de Lugo)
5828
(ms8,44v:
19859. Fachenda da montaa, meda na eira e
fame na casa. (ms10,016v: D.E.)

19860. Gloria vana florece e non grana.
19873. Se ti te alabas que dirn os mais?

5837
(mc: M. Valladares / ms21,29v: Berms)
(mc:
(pt) O louvor em boca prpria vituprio.

(Chaves)
(pt) Glria v, cresce mas no gradece.

(Chaves) (es) Gloria mundana, gloria
vana: hoy florece y est seca maana. (R.
Marn)
19874. Si cazares, non te alabes; si non
Tuiriz)
19861. Hastra te acabes non te gabes.
5832
cazares, non te enfades.
(pt) Se caares no te gabes; se no

caares no te enfades. (Chaves) (es) Si
cazares, no te alabes; si no cazares, no te
enfades. (Jara)
(mc
e ms: M.V.)
Var.: Hastra que te acabes, non te alabes.

(V.R. y A.R.)
(pt) Emquanto no acabes, no te gabes.
(Chaves) (es) Antes que acabes no te
alabes. (Correas)
19862. Nunca a mala fada deixa de ter
compaa. (ms10,017r: D.E.)

19863. Nunca t'alabes hasta que t'acabes.
5833
(ms21,16r:
Berms
/
ms-LU:
seminarista
annimo:Illn, Begonte, LU / ms-LU: seminarista
19864. O moito presumir, ou d que chorar
ou d que rir.
5834
(ms10,099r: D.E.)
19865. O previsor sempre pensou que non
haba outro millor. (mc: Bucios)

19866. O qu' humilde, sempre ten quen-o
queira. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

19875. Si ti te alabas, que dirn os demais?

19876. Veremos, Rafael, o ano che moi
longo.
lisonxa.
PRETEXTOS
19878. O que ao seu can quer matar, algn
achaque lle ha de buscar. (ms-SA:
19879. O que o seu can quere matar, de
rabia lle pon o nome. (mc e ms16: Bucios)

(pt) Quem seu co quer matar, de raiva lhe
pe o nome. (Chaves) (es) Quien a su perro
ha de matar, fabia le ha de levantar.
(Sbarbi)
Nunca han de faltar pretextos al caprichoso
para hacer una cosa, aunque no sea lcita.
19868. Perna lavada non leva o millo
19880. O que seu can quer matar, "A Rabia"
lle pon por nome. (mc: M.V.)

Var.: O que seu can quer matar, rabia lle pon
por nome. (ms16: M.N.)
(pt) Quem seu co quer matar, de raiva lhe
pe o nome. (Chaves) (es) Quien a su perro
quiere matar, rabia le ha de levantar. (R.
Marn) / Quien a su perro ha de matar,
rabia le ha de levantar. (R. Marn)
Queda atrs una variante.
(pt) Por sol que faa, no deixes a capa em

casa. (Chaves) (es) Por sol que haga, no
dejes la capa en casa. (Correas)
19871. Por sol que vexas, non deixes a capa.
(mc: V.R. y A.R.)
(pt) Por sol que faa, no deixes a capa em

casa. (Chaves) (es) Por sol que haga, no
dejes la capa en casa. (Correas)
19872. Quen de entendido presuma, semente
cosecha de pruma. (mc: J.P.)
5839
(mc: Bucios. Carballedo-F.V.S. / msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
non sabe en que dedo a poa.

(mc:
M.V. / ms21,29r: Berms / ms-LU: seminarista
sabe Dios. (mc / ms4: F.V.S.)

19870. Por sol que faiga, pra ir de camio
non deixe-la xarga. 5836 (mc: M.L.)
(mc / ms4: F.V.S.)
19877. Viva quen nos honra, anque sea de
5835
cabana. (mc: Vida Gallega)
5838
Rplica al que presume de abundancia en su

casa.
19867. O que non ten senn unha sortella,
19869. Por de riba co cos; e por debaixo,
PREVISIN
19881. Agulla e fo medio vestido. (ms8,42r: O.
de Rey)
Se refiere a la necesidad y utilidad de

repasar y zurcir la ropa.
5832
mc: que te acabes; ms3 e ms4: Hasta que.

ms-LU (Lugo): te' alabes, te acabes.
En ms10 s.v. Presumir.
5835
ms-LU: sortela.
5836
O orixinal di: Por sol que faiga pra ir de camio non
deixel-a xarga.
(ms: Lamas de
Viduedo)
5833
5834
5837
5838
5839
ms21,29v: talabas.
mc: moi largo.
ms-LU: lisonga.
19882. Antes de compra-lo becerro face-lo
cortello. 5840 (ms18,70r: A.S.A.)

19883. Antes de comprar o becerro, facerlle
o cortello. 5841 (mc, ms16 e ms17,01: A.I.)
(es) Antes que cabras, corral. (R. Marn)
Regla
prudente,
cuya
observacin
preservara de muchos fracasos.
19884. Camio longo, paso curto. (ms16: D.E.)
(es) A camino largo, paso corto. (R. Marn)
19885. Cando saias da casa mexa ben e ata
as calzas. (ms16: D.E.)

(es) Cuando salieres de casa, mea y ata la
calza. (Correas)
19886. Con agulla e fo a roupa dura un
siglo. (ms8,57r: La Caiza)

19887. Haxa cebo no palomar que palomas
chegarn. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
19896. O qu'has dar rato, dllo gato. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
19897. O que adiante mira, atrs se queda.

(ms21,18v: Berms)
19898. O que che ha comer o rato, dllo
gato. (ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio,

LU)
19899. O que che haba comer o rato, dllo
gato. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
19900. O que ha de comer o gato, poerllo no
plato. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
19901. O que lle has de dar rato, dllo
gato, anque mis come o gato de unha

ves que un rato en tres. 5844 (ms16: D.E.)
Var.: O que lle has de dar rato dllo gato,
anque mis come o gato unha ves que un rato
en tres. (ms10,026v: D.E.) 5845 / O que ha de
comer o rato, dllo gato. (ms16: D.E. / msLU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo) / O que ha de comer o rato,
que o coma o gato. (ms10: D.E.) / O que lle
has de dar rato, dllo gato. (mc: Chantada /
ms4: F.V.S. / ms16: D.E. / ms18,74r: A.S.A.)
(pt) O que h-de levar o rato, d-o ao gato,
e tiras-te de cuidado. (Chaves) (es) Lo que
ha de comer el rato dalo al gato. (Correas)
/ Lo que has de dar al mur dalo al gato y
quitarte ha de cuidado; aunque ms come
un gato de una vez que un ratn en un mes.
(Correas)
Muchas veces por el afn de evitar gastos,
los hacemos mayores.
PO)
19888. Hombre prevenido nunca foi vencido.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
19889. Home avisado vale por dous. (ms16:

D.E.)
(es) Hombre prevenido vale por dos.

(Correas)
19890. Ide polo medio e non cairedes. (ms16:
D.E.)
19891. Mis vale antes que dispois.
5842
(ms16 e
ms10,135r: D.E.)
(es) Ms vale antes que despus. (Correas)

19892. Mira adiante e non quedars atrs.
(ms16: D.E.)
Var.: Mira adiante e non cairs. (ms16: D.E.)

(es) Mira adelante, no caers atrs.
(Correas)
19893. Ningun entre no ben senn mirando
como ha de sar del. (ms16: D.E.)

Var.: Non entres no ben senn mirando como
has sar del. (ms16 e ms10,012v: D.E.) 5843
(es) Nadie entre en el bien sino mirando
como ha de salir de l. (Correas)
19894. Non subas altar nin te poas a
xantar sin antes ir a mexar. (ms16: Bucios)

19895. O liviano que che ha de comer o rato,
dllo gato. (ms: Palas de Rey)
19902. O que non se sinta con forzas que non
se meta en liornas. (ms16: D.E.)

(es) Antes que emprendas, mide tus fuerzas.
(R. Marn)
19903. O que o ha de levar o rato, qu'o coma
o gato.
19904. Quen adiante non mira, atrs se
queda.
5846
(ms: M.V.)
Var.: Quen adiante non mira, atrs se volve.

(ms16: D.E.)
(pt) Quem adiante no olha, atrs fica (ou
torna). (Chaves) (es) Quien adelante no
mira, atras se queda. (R. Marn) / Quien
adelante non cata, atrs se halla. (S.) / El
que adelante no mira atrs se halla. (Z.)
5840
O orixinal di: Antes de compral'o becerro facel'o

cortello.
ms17,01: compral-o becerro.
5842
Nunha clasificacin anterior do refrn en ms16,
Vzquez Saco incluiuno dentro do tema Diligencia. En
ms10 s.v. Valer.
5843
En ms10 s.v. Entrar.
(ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra,
PO)
5841
5844
5845
5846
ms: ll'has.
En ms10 s.v. Gatos.
Contn a indicacin Voluntad no ms.
19905. Quen avisa non traidor. (ms15,45v:

ALIMENTICIA
19906. En abril e maio, fai faria pra todo o
ano.
19915. O primeiro comer e o derradeiro
Lugo)
5847
(mc e ms16: Lugo)
Var.: Entre abril e maio fai faria pra todo o

ano. / Entre abril e maio fai faria para o ano.
(mc: Dicc. Ac.) / En abril e maio fai faria
para o ano. / De abril e maio sai a faria de
ano. / D'abril e mayo sale a faria do ano.
(F.V.S.)
(pt) Entre abril e maio, moenda para todo o
ano. (Chaves) (es) En abril y mayo, haz
harina para todo el ao. (Bergua)
19907. Pra andar camio leva pan e vio.
(ms16: D.E.)
(es) Pan y vino para el camino. (R. Marn)

19908. Si a silveira ten amoras, come pan a
poucas horas. (ms-SA: seminarista annimo: San

Xon de Lao, Dodro, C)
PRIMOS. V. tamn Familia. Parientes.

19916. Canto mis prima, mis se lle arrima.
(mc: F.L.)
Var.: Canto mis prima, mis se arrima.

(ms16: A.N.)
(pt) Quanto mais prima, mais se lhe arrima.
(Chaves) (es) Cuanto ms primo, ms me
arrimo. (R. Marn)
PRINCIPIO. V. tamn Comienzos.

19917. Aquel que ben empeza, mal termina.
C / ms-SA: Jos Buo Caamao: Erboedo, A Laracha,
C)
19918. Cada principio ten o seu fin. (ms10,099r:
D.E.)
19919. Cada principio ten o seu remate.

(ms10,099r: D.E.)
19920. Comer
medio asoballado.
e rascar nams quere

empezar. (Jess Vzquez: Sarria, LU)
19921. Comer e rascar quere empezar. (ms-
(es) Hombre apercibido, medio combatido.

(S.-Z)

Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio,
LU)
ANTE EL PELIGRO
19909. Home avisado,
(ms16: D.E.)
19910. Vale mis un "por si acaso" que cen
"si soupera".
(ms: Trabancas / ms16: Donalbay,
Begonte)
(es) Ms vale un "por si acaso" que un

"quin pensara". (R. Marn)
PRIMAVERA. V. tamn Agrcolas (Meses), Estaciones.

19911. Canta o cuco, primavera na man.
(ms16: Santiago)
19912. Na primaveira, ollo perdiz; s'a oyes,
19922. Comer e rascar slo quere empezar.

provincia de Lugo)
19923. Comer e rascar, todo empezar. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
19924. Comezar cuseque acabar. (ms16:
Enc.)
(es) Empezar casi es acabar. (R. Marn)

19925. Comezar mal e acabar ben, poucos
ollos o ven. (ms16: Enc.)

(es) Empezar mal y acabar bien pocos ojos
lo ven. (R. Marn)
5848
ano feliz.
(ms-LU: Jess Redondo C.: A
19913. O salgueiro bochou, a primavera
entrou. (ms5,134: Valle del Mao)

Bochar y abochar = Romper a brotar los
rboles. Falta en nuestros diccionarios,
como bocho = capullo. Sin: abotoar,
abrochar, abotoar, abrollar, abromar,
abortar, abrumar, etc.
PRIMERO
19914. Non hai amor nin dieiro coma o
primeiro. (ms10,099r: D.E.)
5847

incluiu este refrn en Agrcolas (Meses. Abril). / ms:
D'abril, sale a faria do ano; ms e ms2: mayo.
5848
V. tamn Perdices.
19926. Coser e cantar, todo empezar. (ms16:

Lugo)
(es) Coser y cantar todo es empezar. (R.

Marn)
19927. Inda non comezamos e xa acabamos.
(ms16: Enc.)
19928. Inda non comezamos e xa rifamos.

(ms16: Enc.)
19929. Non hai prinsipio sin se[...]ra. (ms-SA:

19930. O comer e o araar querse comenzar.

19931. O comer e o rascar quer empezar.

(ms-LU:
5849
seminarista
annimo:
ms-LU (Pacios): yo, quere.
algn
lugar
5849
da

19932. O comer i-o raar quer'empezar.
5850
19944. Obra empezada, medio acabada. (msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
(ms21,17v: Berms )
19933. O comer i-o rascar vai no empezar.

5851
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: O comer i-o rascar, todo empezar.

(ms4: V.R. y A.R.) / O comer e o raar, todo
empezar. (ms16: Muros-Artaza)
(pt) O comer e o coar o caso comear.
(Chaves) / Coar e comer, comeo quer.
(Id.) (es) El comer y el rascar todo es
empezar. (Sbarbi)
Vase Comer e se raar...
19934. O comezar xa face-la mit.
5852
(ms16:
Enc.)
(es) Empezar ya es la mitad. (R. Marn)

19935. O paso mis malo o da porta. (ms-LU:
Lugo)
19936. O
que ben empeza, ben acaba.
(ms21,14r: Berms)
19937. O que empeza ben o ano, o ano ben
acaba.
(ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro

de Coucieiro: Muxa, C)
19938. O que ha de cegar, polos ollos ch'ha
d'empezar. (ms-LU:
seminarista
annimo:
19939. O que ha de cegar, polos ollos ha de
empezar. (mc: Bucios-F.V.S. / ms16: Sober)
PRISA. V. tamn Precipitacin.

19945. A boa vida non quer prsa.
5854
(mc:
C.A. / ms16 / Francisco Canosa Quintns)
Var.: Boa vida non quer prsa. (M.V.)

(es) La buena vida no quiere prisas. (R.
Marn)
19946. A gran prsa gran vagar. (ms10,099r:
D.E.)
19947. Andar lixeiro, tempo que se adianta.

19948. Aquel que anda moi de prsa, sempre
adoita chegar tarde. (ms10,099r: D.E.)

19949. As prisas nunca son boas. (mc e ms16:
Otero de Rey)
19950. Boa vida non quer prisa. (ms21,28r:

Berms)
19951. Dos que rezan de prisa o demo fai
risa. (mc / ms16: Santiago)

19952. Moitas veces a prsa solo falta de
vagar. (ms10,099r: D.E.)

19953. Ningun correu que non parase. (ms16:
Enc. / ms16: D.E.)
19954. Non anda seghuro o que anda polo
muro.
5855
PO)
(es) Quien ha de cegar, por los ojos

comienza. (R. Marn) / Quien ha de cegar,
por los ojos ha de comenzar. (R. Marn) /
El que ha de cegar, por los ojos ha de
empezar. (Sbarbi)
19955. Non pasa seguro quen corre polo
19940. O que ha de cegar, polos ollos lle ha
19957. O comer i-o beber non queren prsa.
5853
de dar.
19941. O que mal empeza, mal acaba. (mc e
ms16: Santiago / ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
19942. O que non se comeza, nunca se acaba.
(ms16: Enc.)
Var.: O que non se comezou, nunca se pode

acabar. (ms16: Enc.)
(es) Quien no empieza no acaba. (R. Marn)
19943. O que non se empeza non se acaba.
muro. (ms-SA: Jos Lus Barreiro

Barreiro:
19956. Non vos apuredes, que Dios non
apura. (ms8,78v: La Caiza)

(ms16: D.E. / ms16: Enc.)
(es) Al comer y al evacuar, prisa no te has

de dar. (R. Marn)
19958. O que moito corre pronto se cansa.
(ms-SA: Jos Lorenzo Via)
19959. O que moito se apura, moito se
encontra.
Muros, C)
19960. O que non corre, boia.
5856
(ms-SA:
19961. O que non corre, voa. (mc e ms16:

Bucios)
(es) Quien no corre, vuela. (R. Marn)

19962. Os apuros non son bos. (mc e ms16:
Chantada / ms11,23)
5850
O orixinal di: O comer y'o raar quer'empezar.

5851
V. Comer e se raar, todo comenzar en Hambre.
Gastronoma. / ms: y o rascar.
5852
O orixinal di: O comezar xa facela mit.
5853
O orixinal di: que de Cegar, por los ollo le de
dar.
5854
5855
5856
ms16 e F. Canosa Quintns: prisa.

O orixinal di: Non anda sejuro o que anda po lo muro.
O orixinal di: O que non corre boya.
Dervase de un cuento popular: O sapo

gstalle andar degordio, mainiamente;
quixo saltar un regato con presa, pero
mancouse na barriga caer, e dixo: "Os
apuros non son bos".
(es) Quien camina con priesa, en lo ms

llano tropieza. (R. Marn)
19976. Quen de golpe bota auga no pote,
mis derrama que recolle. (ms16: D.E.)

(es) Quien echa agua en la garrafa de
golpe, ms derrama que ella coge. (H.
Nez)
19963. Quen leva prsa, no bo camio
tropeza. (ms10,099r: D.E.)

19964. Quen moito corre, logo para. (mc e
ms16: M.V.)
(pt) Quem muito corre depressa cansa.

(Chaves) (es) Quien mucho corre, luego /
pronto para. (Correas) / Quien caminando
lleva priesa, en lo llano tropieza. / Quien
mucho corre, pronto para. (R. Marn) (ct)
Qui molt corre, t perill de caure.
(Alberola)
El que comienza las cosas con mucho afn,
luego se cansa y las abandona. Mejor es el
trabajo prudente y constante.
19965. Se
tes
prsa,
vaite
con
calma.
(ms10,099r: D.E.)
19966. Vsteme con calma que teo prsa.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
(es) La crcel y la cuaresma, para los

pobres es hecha. (H. Nez)
19978. A crcere non come os homes. (ms16:
D.E.)
(es) La crcel no come los hombres.

(Correas)
19979. crcere, nin por lume. (ms16: D.E.)
(es) A la crcel, ni por lumbre. (Correas)
19980. Crceres e camios fan moitos
amigos. (ms16: D.E.)

(es) Carceles y caminos hacen amigos.
(Correas)
da
19967. Vsteme dispacio que teo prsa.

(ms16: D.E.)
(es) Vsteme despacio que estoy de prisa.

(R. Marn)
PRISA E IMPERFECCIN
19968. A gata, ca prsa, pare os fillos cegos.
5857
PRISIN. V. tamn Jurdicos y similares.

19977. A crcere e a coresma prs probes se
fixeron. (ms16: D.E.)
19981. Mal por mal, antes na crcere que no
hospital.
19969. A gata, ca prsa, paro os fillos cegos.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
19970. As cousas de palacio teen qu'ir a
despacio. (ms12,70)
19971. Froita que pronto madura, pouco
dura. (ms5,029)
19972. O que ha de ir ben feitio, non quere
5858
prisa.
(mc / ms6,02v / ms16: R. Caruncho,
19973. O que mis apura non o que mis
dura. (ms8,78r: Silvarrey)

19974. Pronto e ben non hai quen. (ms16)
Var.: Pronto e ben non pode ser. (ms16)
(es) Aprisa y bien no puede ser. (R. Marn)
19975. Quen anda a prsa, ese tropeza. (ms16:
D.E.)
Var.: Ter bula pra todo. (ms16: D.E.)

(es) Para todo hay bulas. (R. Marn)
PROBAR
19983. Antes que probedes non gabedes.
(ms10,100r: D.E.)
19984. Denantes de que probes, non aprobes.

(ms10,100r: D.E.)
19985. Hastra que probes non aprobes nin
desaprobes. (ms10,100r: D.E.)

que probes non aprobes.
19986. Hastra
(ms10,100r: D.E.)
19987. Hastra que probes, non gabes o que
non conoces nin sabes. (ms10,100r: D.E.)

19988. Por probar nada se perde. (ms10,100r:
D.E.)
PROCEDIMIENTOS
19989. Desa maneira calquera panadeira.
(ms16 e ms10,037r: D.E.)
(es) De esa manera, la puerca es panadera.

(Correas)
D.E. / ms16: Enc.)

5857
5858
ms16: prisa
ms6,02v e ms16: non quer.
(ms16 e ms10,035r: D.E.)
PRIVILEGIOS
19982. Pra todo hai bulas neste mundo. (ms16:
(mc e ms16: Carballedo)
Var.: A cadela trigosa pare os fillos cegos.

(A.N.)
Como a cadela trigosa... que va atrs.
5859
5859
En ms10 s.v. Mal.
19990. Desa maneira non fai falla maneira.
(es) De mala sangre, malas morcillas. (R.

Marn)
(ms16 e ms10,037r: D.E.)
Var.: Desa maneira non mester maneira.

(ms16 e ms10,037r: D.E.)
(es) De esa manera no es menester manera.
(Correas)
20005. De run madeira, nunca boa estela.

(ms4: A.I. / ms16: Santiago / ms21,20r: Berms /
ms18,71r: A.S.A.)
Var.: Run madeira nunca d boa estela.

(ms16: D.E.)
(es) De run madera no hars buena mesa.
(R. Marn)
19991. O que primeiro morre, primeiro se
enterra. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

19992. Tdolos camios van a Roma. (ms16:
D.E.)
(es) Por todas partes se va a Roma. (R.
Marn)
19993. Tdolos camios van dar casa.
20006. De run morte non pode vir boa lea.

(ms: Lamas de Vulnedo)
20007. Os freixs non se fan con augaxos.

(ms16: Vivero)
5860
(mc: Santiago)
Var.: Tdolos camios van dar mia casa.

(ms16: D.E.)
(es) Muchos caminos van a mi casa. (R.
Marn)
PROMESAS
20008. Antes que prometas, mira cmo has
de cumprir o que prometes. 5862
(ms10,101r: D.E.)
20009. Cousa prometida medio debida.

(ms16: D.E.)
PROCESIN. V. tamn Religiosos y morales.

19994. Ano de procesin, ano de benzs.
(ms10,101r: D.E.)
19995. Non pode un repinicar e andar na
procesin. (ms10,101r: D.E.)

PROCURAR
19996. Cada un precura o que lle importa.
(ms10,098r: D.E.)
19997. O que tea fillos que os precure.
20010. Cousa prometida medio debida, e
debida enteiramente, se quen prometeu

non mente. 5863 (ms10,101r: D.E.)
20011. Mis vale promesa madurada que
escritura firmada. (mc e ms16: J.P.)
20012. Millor non prometer, que prometer
e non facer. 5864 (ms10,101r: D.E.)
20013. O que moito promete, nada d. (mc e
(pt) Quem muito promete pouco d.

(Chaves) (es) Quien mucho ofrece, poco da.
(R. Marn) / Quien mucho ofrece, nada da.
(R. Marn)
(ms10,098r: D.E.)
19998. Precura non xurar, anque digas a
verd. (ms10,098r: D.E.)

19999. Precura o millor, espera o pior e colle
o que vier. (ms10,098r: D.E. / ms15,13)

En ms10 s.v. "Procurar".
20000. Precura quitar sospeita e non poela.
(ms10,098r: D.E.)
20001. Precura sempre o millor e agrrate
que che vea. (ms10,098r: D.E.)

20002. Quen menos a precura, topa s veces
mis ventura. (ms10,098r: D.E.)

PRODUCTOS
20003. De albre run, run froito.
20015. O que ofrece e non d, reventa pola
so. (mc e ms16: Paradela)

20016. O que promete e non d, hai que
sacarllo da so. (ms8,15r: Silvarrey)

20017. O que promete e non d, no inferno
(es) Quien ofrece y no da, mala fama
tendr. (R. Marn)
(ms: C.A. A
(pt) De ruim rvore, nunca bom fruto.

(Chaves) / De tal rvore, tal fruto. (Id.) (es)
De mal rbol, frutos malos. (R. Marn) (ct)
De ron abre, ron fruit. (Alberola)
20004. De mala sangre non se poden facer
boas morcillas. 5861 (mc e ms16: Pramo-F.V.S.)

ms: Todol'os.
ca so. (ms-LU: seminarista annimo: A Trabanca,

Santa Mara de Cela, Outeiro de Rei, LU)
as pagar. (mc e ms16: Vida Gallega)
Nosa Terra)
5860
20014. O que ofrece e non d, ndalle o demo
20018. O que promete e non d, o demo fai
alegrar. (ms8,14v: Monforte)
5861
V. De mala sangre non se fan boas filloas en Hambre.

Gastronoma.
En ms10 s.v. Prometer.
5863
5864
5862
20019. O que promete e non d, reventa pola

5865
so.
20020. O seor de Lacatrn, e se ofrece hoxe,
non d man. (ms6,02v: R. Caruncho, Diario de
DESCONFIANZA EN LAS PROMESAS

20033. Mis vale un "toma" que dous "che
darei". (mc e ms16: Lugo / ms-SA: Jos Barca

Sanmartn: Santa Minia de Brin: Brin, C)
(pt) Mais vale un "toma" que "dois te
darei". (Chaves) / Mais vale um avache que
dois te darei. (Id.) / Mais vale um "hoje"
que dois "amanh". (Id.) (es) Ms vale un
"toma", que dos "te dar". (Sbarbi) (ct) Ms
val un pren que dos et donar. (Alberola)
Avisos de La Corua)
20021. O seor de Lacatrn, se ofrece hoxe,
non d man.
5866

Avisos / ms16: R. Caruncho)
20022. Ofrecer e non dar fai o pobre alegrar.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
20023. Ofrecer e non dar, o tolo fai alegrar.

20024. Ofrecer e non dar, os tolos fai alegrar.

(mc: M.V. / ms16: Sober / ms21,29v: Berms)
Var.: Ofrecer e non dar, o pobre fai

alegrar. (ms4: Bucios-F.V.S.) 5867
20025. Por prometer ninguin chegou a
empobrecer. 5868 (ms10,101r: D.E.)

20026. Prometer vispra de dar ou de mal
quedar. 5869 (ms10,101r: D.E.)
20027. Prometer hasta meter e, de metido,
nada do prometido. 5870 (mc e ms16: M.L.)
(es) Prometer, hasta sacar; y ya sacado, lo
prometido olvidado. (R. Marn)
20028. Prometer hastra meter, e dispois de
metido,
nada
do
prometido.
5871
(ms10,101r: D.E.)
20029. Quen ofrece e non d, leva o diao na
so. (mc e ms16: Ribadeo-F.V.S.)

(es) Quien ofrece y no da, mala fama
tendr. (R. Marn)
20030. Quen promete en dbeda se mete.
5872
(ms10,101r: D.E.)
CUMPLIMIENTO DE LAS PROMESAS

20031. Decir e facer non pra tdolos
homes. (ms6,03v: D.E. Dispersos)

(es) Decir e facer no es para todos los
hombres. (S.)
20032. Decir e facer poucas veces xuntos se
ven.
5865
5873
(ms16 e ms10,002v: D.E.)
O orixinal di: O que promete e non d, reventa po'la

so.
5866
ms16: Lacatrn, e se.
5867
Este refrn est precedido dun interrogante.
5868
5869
5870
ms: hastra.
5871
5872
5873
En ms10 s.v. Decir.
20034. Mis vale un "toma" que moitos "che
darei". (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez: San

20035. Val mis un que dous "me darn".
[sic] (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua)
20036. Vale mis un "teo" que dous "me
darn". 5874 (mc: Santiago)

20037. Vale mis un "toma" ca dous "che
darei". (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
PO)
20038. Vale mis un "toma" que dous "che
darei". (ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira

20039. Vale mis unha toma que dous
che darei.
(ms-LU:
seminarista
annimo:
PRONSTICOS ATMOSFRICOS.
V. tamn
Agrcolas (Meteorolgicos), Calor, Estrellas, Fro,
Martimos (Aves, Peces, Tierra y mar, Vientos y calmas),
Niebla, Nieve, Nubes, Tiempo, Tronar, Viento.
20040. Aire d'arriba, aire da merda; polo
aire d'arriba perdn a mia herba. (msLU: seminarista annimo: Serantes, Santiso (Terra de
Melide), C)
20041. Aire de abaixo, auga segura. (J. M.
Barral Snchez / ms-SA: seminarista annimo: algn
lugar da provincia da Corua / M. Barrs Fachal / J.
Ballesteros Alonso)
20042. Aire de baixo, chuvia segura. (ms-SA:
Julio Barreiro Fernndez: San Miguel de Vilar, Touro,
C)
20043. Aire do naciente, auga de repente. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
20044. Auga antes do vento, vento ou mal
tempo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

20045. Calor en marzo, lama en agosto.
(ms21,18r: Berms)
5874
20046. Cando chove e sarabea, fai un fro
novo se asemella. (mc: J.T.) / Mes mediado,

mes semellado. (mc: J.T.)
(es) Cuando un mes demedia, a otro
asemeja. (Sbarbi) / Cuando un mes
demedia, a otro semeja. (Correas)
Segn fuere el tiempo, hmedo o seco, en
la ltima mitad del mes, as seguirn en el
mes venidero.
que rabea. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
20047. Cando na maria neva que far na
serra? (ms18,69r: Gella.-Cario)

na Navid queda o aire
d'abaixo, queda para todo o ano. (ms-LU:
20048. Cando
seminarista annimo:
Carballedo, LU)
Santa
Baia
de
Aguada,
20049. Cando ronca moito o mar, probable
o temporal. (ms18,69r: Gella.-Marn)

20050. Cando ruxen os cachs de Costa,
que vai chover. (ms15,41: Puertomarn)
20051. Cando vai sol debaixo de pena,
cando chove collendo na lea. (ms-LU:
20052. Cando
zoa o regueiro, panos
fumeiro. (ms-SA: Manuel Autrn Ramos: Santa

Marta de Babo, Bergondo, C)
20053. Chuvia mida, logo vn pero pouco
dura. (ms-LU: Jess Redondo C.: Melide, C)

20054. De norte chove, qu'as pedras moe. (msSA: seminarista annimo: Ras Baixas, PO)
20055. Debaixo da niebla, o sol que queima.
20064. Das e mas de xiadas, sol tpedo e
noites craras. (ms21,08v: Berms)

20065. Do norte chover como o borracho
beber. (ms8,30r: Silvarrey)

20066. E xa veredes como, onde non xiou no
primeiro mes, pode, contra os ditos,

chover tres. (ms-SA: Manuel Barrs Fachal / msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
20067. En san Xon, nebra e trono non
faltarn. (ms15,43: Silvarrei)

20068. Luna sabadina, ou chuviosa ou
ventosina. (ms-LU: Trini Figueiras: San Salvador

de Asma, Chantada, LU. Convento Las Crneas)
20069. Non
hai gaiteiro que non sea

borracho. (ms8,39r: Lugo)
da
Se refiere al viento (gaiteiro) que trae

siempre lluvia.
20056. Dend'o vint'en diante din que inverno
20070. Nordeste pola sern, vento sul pola
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
constante.

20057. Dende o vinte de tantos en diante, o
inverno constante.
(ms15,23: O Gaiteiro
Gallego, 1956)
20058. Desde que un mes media, outro
semella. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

20059. Despois de san Eufrasio vn san
Frasin. (ms15,43: Valle del Mao)
5876
man.
(ms18,63r: Coleic. Renacencia,
Santiago Loureiro, Refraneiro do mar. Noya.-Imprenta
Loroo, 1936)
20071. O que de Santa Cristina vn, auga
con il ten. (ms-LU: seminarista annimo: algn

20072. O
viernes, segn amaece, as

anoitece. (ms15,45r: Vida Gallega, 1960)
20073. Onde non xiou o primeiro mes, pode,
contra os ditos, chover tres. (ms-SA: Jos
Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C)
Despus del buen tiempo viene el malo.

20060. Desqu'o mes medea, qu'entra
20074. s
semella. (ms21,26r: Berms)

20061. Desqu'o mes medra, qu'entra
somella. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
20075. Quntanse as vellas, vn o inverno.
20062. Desque un media, outro somella.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
20063. Desque
asemella.
annimo:
algn
lugar
da
un mes media, a outro
5875
(mc e ms16: M.V.)
Var.: Desde que o mes media, seguinte

semea. (ms16: Sober) / Desque o mes medea, o
outro cuartea. (ms16: Sober) / Pasado o medio
tres das de xiada, unha

vendavalada. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez:

20076. Se chove por san Pedro, chover un
mes arreo. (ms21,08r: Berms)

20077. Se no mes de Santiago chove, neva no
inverno.
20078. Se non chove o da da Candeloria, xa
o inverno vai fra, pro se chove e venta,
5876
5875
ms16: Des que un mes.
(ms-SA: Vctor Manuel Lobato Feijoo:
Catoira, PO)
O orixinal di: Nordeste pol-a sern, vento sul pol-a

man.
inda o inverno entra. (ms-SA: Manuel Otero

20079. Se sopra o lume, auga no cume. (msLU: seminarista annimo: Serantes, Santiso (Terra de
Melide), C)
20080. Se sopra o lume, auga no tellado. (msLU: seminarista annimo: Serantes, Santiso (Terra de
Melide), C)
20081. Se ves o poniente, ves o da siguiente.
LU)
20082. Serras cargadas, nordeste nas praias.

20083. Si a Candea chora, inverno fra. (msSA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A
Estrada, PO)
20084. Si a Candelaria chora, inverno fra;
que chore, que deixe de chorar, mit do

inverno est por pasar. (ms-LU: seminarista
20085. Si a Candelaria empola, vai o inverno
fra. (ms5,033)
Si en la Candelaria calienta el sol, pas el
invierno y los meses siguientes sern
calurosos.
20086. Si pola Candelaria plora, vai mit do
inverno fra; e que plore ou deixe de

plorar, o inverno est sin pasar. 5877 (msSA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
20087. Si ves espuma na praia, sur encima.

(ms15,41: Mio)
20088. Sol
babeado, auga ou vento

acarreado. (ms15,41: Carreira, Gella)
20089. Sol no lodo, auga deic'o codo. (ms-LU:
20090. Suestio
agudo, vendaval seguro.
(ms15,41: Foz)
20091. Tempo fragosio, molla ou queima.

20092. Todos Santos anuncia con verd o
que pode vir por Navid.
5878
(ms4: J.P.)
Var.: Santos, ben ou mal, conta o que ser

Nadal. (ms5: 136. O Gaiteiro de Lugo. 1957)
20093. Treboada polo sureste, mis nordeste.
(ms15,41: Cario)
20094. Trono non repetido, nunca bon tempo
ha trado. (ms-LU: seminarista annimo: algn

5877
O orixinal di: Si pol'a Candelaria plora, vai mit do

inverno fora. E que plore ou deixe de plorar, o inverno
est sin pasar.
5878
ms4: anuncian. Jacinto del Prado recolle o refrn coa
forma anuncia.
20095. Vento de mar e chuvia da ra, temos
para todo o da. (ms18,63r: Coleic. Renacencia,

Santiago Loureiro, Refraneiro do mar. Noya.-Imprenta
Loroo, 1936)
20096. Vento do suds, botas de auga nos
ps. (ms15,41: Ribadeo)

20097. Vento padrons, nunca boo vors.
PO)
20098. Xea
sobre o mollado, auga de

contado. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
20099. Xeada no lodo, auga hast'o codo. (msLU: seminarista annimo: Camporramiro, Chantada,
LU)
POR ANIMALES
20100. A curuxa de madrugada, vento ou
xeada.
5879
(ms16: Lence-Santar / ms5,039:
Mondoedo)
20101. A curuxa no ameixn, mortand ou
tempo bon.
(ms5,039: Mondoedo / ms16: Lence-
Santar)
Curuxa = lechuza.
20102. Anduria moi adiantada, primaveira
ben temprada.
5880
(mc e ms16: J.P.)
(es) Golondrinas anticipadas, primavera

muy templada. (R. Marn)
20103. Cand'o cuco marcha, coll'a manta.
(ms-LU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
20104. Cando a pita canta, seal de bon
tempo. (ms10,050r: Meda, Orense)

20105. Cando as candorcas saltan, o bon
tempo espanta. (ms-LU: seminarista annimo:

20106. Cando as pegas fan a niada no alto
dos chopos, pode segarse o pan cun

abanico; se a fan no medio, tempo
regular; e se a fan fondo do chopo, hai
que segar o pan con un mandil. (ms15,43:
Valle del Mao)
20107. Cando o auriolo i-o paspalls cantan
xuntos mau esquerda, non hai millor

agoiro. (ms15,45v: Cervantes)
20108. Cando o cuco cuca despois de san
Pedro, cava, galn, e non teas medo.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5879
annimo:
algn
lugar
da
ms5,039: xiada.
incluiu este refrn en Primavera. / mc: mui adiantada.
Jacinto del Prado recolla o refrn tal e como aparece no
ms16.
5880
20109. Cando o cuco cuca despois de san
Pedro, cava, home, sin medo.
Var.: Pitas xuntas, seal de auga. (ms16:

Lugo)
Lo dice tambin la copla popular: Coido
que vai a chover, / anque non est nublado,
/ estn as pitas mui xuntas: / seal de tempo
trocado.
(mc e ms16:
Parga)
Indica ao de buena cosecha.

20110. Cando o cuco marcha, colle a manta.
5881
(mc e ms16: Bucios)
20123. Se o gato ves lavar, mete lea no
Porque ha pasado el calor.

20111. Cando o gato pasa a pata pola orella,
desea que auga vea. (ms: Santiago)
allar. (mc / ms4: F.V.S. / ms16)

20124. Se os burros ornean moito, non
saldrs enxoito. (ms16: Lis Quibn)
Var.: O gato, cando pasa a pata pola

orella, quere que a auga vea. (ms16:
Santiago)
20125. Seal de aghua cando a perdiz canta.
20112. Cando o gato quenta o traseiro,
20126. Si oies o cuco tres das despois de san
5882
escusas regar o lameiro.

(mc e ms16:
provincia de Lugo)
20113. Cando
os corvos berran, chuvia
segura.

20114. Cando u corvo berra, vai chover. (msSA: Manuel Canedo Nimo: Trasmonte, Ames, C)
20115. Cuando o gato pasa a pata por riba
da orella, tamn o home pode pasar a

serra. (ms12,78: S. Pedro de Orrios, Caurel)
En poca de invierno, cuando el animal
hace sto, es seal de que el tiempo no ser
muy malo.
20116. Esplmanse as pitas, auga segura.
20117. Lvase o gato noite, auga segura.

20118. Lvase o gato, auga no papo. (ms-LU:

20119. No tempo do cuco, man chuvia i-
tarde enxoito.
5883
ms16: C.A.)
(pt) No tempo do cuco, tanto est molhado

como enxuto. (Chaves)
5885
Pedro, cava, cavador, e non teas medo.

(ms5,039 / ms16: Lence-Santar)
20127. Xunta de gatos, seal de xeada. (mc e

ms16: Taboada-F.V.S.)
PROPENSIN
20128. A cabra sempre tira monte.
Var.: Sempre a cabra tira monte. (ms16:

D.E.)
20129. A cabra tira monte. (ms-SA: Jess
Gonzlez Castro: Santa Minia de Brin, C / Amador
20130. A cabra tirou sempre pr monte. (msSA: Gestoso, provincia de La Corua)
20131. A cabra vai pola via, tal a mai, tal

5887
a filla.
20132. A espia, canda nace, trae a punta.
20133. A espia, cando nace, xa leva o
pincho diante.
20122. Pitas xuntas, seal de tempo trocado.

(mc: Chantada / ms4: F.V.S. / ms11,59)
endereitar. (ms16: Lugo)

Var.: O rbore que nace torto, tarde ou nunca
se endereita. (ms16: D.E.)
(es) Arbol que torcido creci, nunca se
enderez. (R. Marn)
20135. As cabras tiran sempre monte. (msSA: Jaime Friz Vzquez: Arza, C)
5881
5885
5882
5886
ms: Cand'o, coll'a manta.

ms16: excusas; ms-LU: Cand'o, quent'o.
5883
ms: y a tarde; ms4: chuvia, a tarde.
5884
O orixinal di: O gato cando pasa a pata pola orella,
dexa que a auga vea.
(ms16 e ms10,014v: D.E.)
20134. rbore que nace torto malo de
tanta prisa ten. (ms5,039)

Se dice cuando el peto canta mucho. Su
canto ordinario lo tienen los campesinos
por seal de agua.
5888
Var.: A espia, cando nace, xa trai a punta.

(ms16: R. Fisterrn)
(es) El espino que ha de espinar, con punta
nace. (R. Marn)
5884
20121. O peto quer beber nas follas e por eso
5886
(ms16: Donalbay, Begonte / ms-SA: Jos M. Gulas

Rivas: Forcarei, PO / ms-SA: seminarista annimo:
Moreira, A Estrada, PO / ms11,50: C. de Fonsagrada)
20120. O gato, cando pasa a pata pola orella,
deixa que a auga vea.

(ms-SA:
Corua)
O orixinal di: Seal de ajuan cando a perdiz canta.

ms-SA (Moreira): ao monte; ms11,50: tir'.
O orixinal di: A cabra vai po'la via, tal a mai tal
a filla.
5888
5887
20136. Cada cal a seu natural. (ms16: D.E.)

Var.: Cada cal ten o seu natural. (ms16:
D.E.)
5889
20137. Canto mis mar, mis aghua.
Son, C)
Var.: A filla da cabra, que ha de ser senn

cabrita? (ms16: D.E.) / O fillo da cabra, ou
cabrito ou castrn. (ms16: D.E.)
(es) El hijo de la cabra siempre ha de ser
cabrito. (Correas)
Vase A cabra pare cabritos.
20138. De mal monte non pode vir boa lea.
20148. O fillo da cabra cabritio . (ms-SA: Jos

Esto se atribuye cuando alguien procede de

malas familias, de mal pueblo etc.
20139. Fai
mis a inclinacin
educacin. (ms5,029)
que
Var.: Tira mis a incrinacin que a

educacin. (ms15,43: Valle del Mao)
20140. Fillo do lobo sempre tira monte.
5890
(mc e ms16: A.S.A. / ms18,29r)
Como el padre, por lo difcil que es

sustraerse a la ley de la herencia.
20149. O fillo da cabra ha de ser cabrito. (msSA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom de
Ames, C)
20150. O fillo da cabra tira silveira. (ms-SA:
20151. O fillo da cabra, cabrito. (ms-SA: Nicols
Alvarellos Lpez: Laln, PO / ms-SA: Serafn
Caamao Cernadas: Esteiro, Muros, C)
20152. O fillo da gata ratos mata. (mc e ms16:
Lugo)
Var.: O fillo do gato pilla o rato. (ms16: R.

Fisterrn) / O fillo do gato mata o rato. (ms16
e ms10,021r: D.E.) 5894
(pt) Filho de gato mata rato. (Chaves) (es)
El hijo de la gata, ratones mata. (Sbarbi)
Como el anterior, y varios de los siguientes,
recoge la influencia y ejemplo de los padres
en sus hijos.
20141. Nace o corvo na pena e tarde ou cedo
tira pra ela. (ms8,27v: Silvarrey)

20142. Nace o corvo na pena e tira pra ela.
5891
(mc: M.L. / ms16: A.S.A.)
20143. O rbol que nace torto, torto vive e
torto morre. (mc e ms16: Santiago)

Con aplicacin figurada a las malas
inclinaciones.
20144. O cardo que ha de picar, con espia
20153. O fillo do burro ben sabe ornear.
(es) El hijo del asno rebuzna algn rato.

(R. Marn)
nace. (mc: A.S.A.)

Var.: O cardo que ha de picar, xa espias trai
nacer. (ms16: D.E.) / cardo que [ / ha] de
picar, logo lle nacen espias. (ms16: D.E.)
(pt) Cardo que h-de picar, logo nasce com
espinhos. (Chaves) / O cardo quando
nasce, logo pica. (Id.) (es) El espino que ha
de espinar, con punta nace. (R. Marn)
Cada cosa desde su origen, tiene ya las
condiciones naturales para su desarrollo,
dice Sbarbi.
20145. O corvo nace na pena e tira pra ela.
5895
(ms16 e ms10,021r: D.E.)
20154. O fillo do can ha de roer o so.
5896
(mc
e ms16: M.V.)
20155. O fillo do lobo lobio . (mc: R. Caruncho /

ms16: R. Fisterrn)
(es) El hijo de la loba y lobo, qu ha de

ser sino lobo? (Jara)
20156. O fillo do lobo logo adeprende a
oubear. 5897 (ms16 e ms10,021r: D.E.)

20157. O fillo do lobo monte tira. (mc e ms16:
Santiago)
da
(es) El hijo del asno al pesebre va flechado.

(R. Marn)
20146. O escarabello sempre anda na merda.
20158. O lobo tira ao toxal. (ms21,09v: Berms)

20159. O que colle malas maas, sempre en
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
5892
annimo:
algn
lugar
(mc: Bucios / ms16: Bucios)
(es) Ms sucio que un escarabajo. (Sbarbi)

Zahiere a los que fsica y moralmente viven
entre la suciedad.
20147. O fillo da cabra cabirto .
5893
(mc:
Bucios / ms16: D.E. / ms21,21r: Berms / ms-LU:
seminarista annimo: Pol, LU / ms-SA: Jos Mara
malos pasos anda.
(ms16 e ms10,037v:
20160. O que fai un cesto, fai un cento,
dndolle
vrengas
tempo.
5889
5894
5890
5895
O orixinal di: Canto mais o mar mais ajua.

ms18,29r: ao monte.
5891
ms3: Naz, tira a ela.
5892
ms: anda na m....
5893
ms-SA e ms-LU: cabrito.
5898
D.E.)
En ms10 s.v. Hijos.

En ms10 s.v. Hijos.
ms: ha de roel'o oso.
5897
En ms10 s.v. Hijos.
5898
En ms10 s.v. Maa.
5896
(ms-LU:
20161. O que fai un cesto, fai un cento, se lle
dan corres e tempo.
Qui pren mals amanys, los tendr tots els

as. (R. Marn: Mallorca)
Lo que se aprende de nio no se borra.
5899
(mc: Pidre-F.V.S. /
LU)
Var.: O que fai un cesto, fai cento, si lle dan

vergas e tempo; o caso poerlle o aro.
(ms5,133: Santiago) / O que fai un cesto, fai
cento, se lle dan vergas e tempo. (ms16: D.E.)
(pt) Cesteiro que fez um cesto, faz um
cento, dando-lhe verga e tempo. (Chaves) /
Quem um arado faz bem, sabe fazer cem.
(Id.) (es) Quien hace un cesto hace ciento,
si tiene mimbres y tiempo. (Z.)
20172. Quen malo foi unha vez, seraio dez.

5904
20173. Saltou a cabra na via e tamn
saltar a filla. (ms16: Diccionario Enciclopdico)

20174. Vai a cabra pola via; tal a nai
coma filla. (mc: A.I.)

Var.: Vai a cabra via? Tal fai a nai como
tal fai a filla. (ms16: D.E.)
(pt) Cabra que vai vinha, tal a me, tal
a filha. (Chaves) (es) La cabra va por la
via, como hace la madre hace la hija.
(Correas) / La cabra va por la via, por do
va la madre va la hija. (Id.) / Cabra por
via, cul la madre, tal la hija. (Id.)
20162. O que fai un cesto, fai un cento, se lle
dan vimbio e tempo.
5900
(ms-LU: seminarista
annimo: Viveiro, LU)
20163. O que fai un cesto, fai un cento, si lle
dan varas a tempo.
Quintns)
20164. O que fai un cesto, fai un cento, si lle
dan vimbos a tempo. (ms16: R. Fisterrn)

20165. O que fai un cesto, fai un cento.
(ms-
SA: J. M. Barral Snchez)
20166. O que fai un cesto, si lle dan mimbre
e tempo, fai un cento. (ms)

20167. Once galias, vintedous ps; o fillo da
cabra, cabrito . (ms-LU: seminarista annimo:
20168. Onde hai goas nacen potros.
5901
(ms4:
Lugo-F.V.S.)
20169. Pola lia vai a tia: tal a nai cal a
filla. 5902 (ms21,18v: Berms)

20170. Por onde salta a cabra tamn salta a
que a mama. (ms16: Diccionario Enciclopdico)
20171. Quen malas maas ten, tarde ou
nunca as ha de perder. 5903 (mc: Pramo)
Var.: Quen malas maas ha, tarde ou nunca as

perder. (mc: A.S.A. / ms16 e ms10,037v:
D.E.) / Quen malas maas ten no berce, tarde
ou nunca as perde. (ms16 e ms10,037v: D.E.)
(es) Quien malas maas tiene, tarde o
nunca las pierde. (R. Marn) / Quien malas
maas tiene en la cuna, tarde las pierde o
nunca. (Correas) / Quien malas maas tiene
en cuna, tarde las pierde o nunca. (Id.) /
Quien malas maas ha, tazrde o nunca las
perder. (Bergua / ms16: M. Kleiser) (ct)
(ms16 e ms10,036v: D.E.)
(es) Quien malo fu una vez, lo ser diez.

(R. Marn)
20175. Vai a cabra pola via; vai a nai e vai
a filla.
5905
(ms-SA: seminarista annimo: Moreira,
A Estrada, PO)
20176. Vai a cabra por a via; por donde vai

5906
a nai vai a filla.

(ms-LU: Dous seminaristas
annimos: algn lugar da provincia de Lugo / ms-LU:
Convento Las Crneas / ms-SA: seminarista annimo:
20177. Vai a cabra por a via; tanto ten a
mai como a filla. (ms-LU: seminarista annimo:

20178. Vai a cabra por a via; vai a nai e
mais a filla. (ms-SA: Manuel Otero Gonzlez:

20179. Vai a cabra pr via; por donde vai a
mai vai a filla.
Paradela, LU)
PROPIEDAD. V. tamn Dueo, Mo, tuyo, Tener.

20180. Ben vai a vella na burra cando sa.
(ms10,031r: D.E.)
20181. Do que alleo , o que o demo quixer.

(ms16: Lugo)
20182. Millor meu que teu.
5907
(ms16 e
ms10,039v: D.E.)
20183. Millor noso que voso e millor meu
que noso.
5908
(ms16 e ms10,039v: D.E.)
5899
V. O que fai unha, fai un cento se lle dan vergas e

tempo en Religiosos y morales.
O orixinal di: O que fai un cesto fai un cento se lle
dan bimimio e tempe.
5901
O orixinal di: Onde hay egoas nacen potros.
5902
O orixinal di: Pol'a lia vai a tia: Tal e a nai, cal e a
filla.
5903
Variantes en ms10 s.v. Maa.
5900
5904
En ms10 s.v. Malo.

O orixinal di: Vai a cabra pol'a via, vai a nai e vai a
filla.
5906
ms-LU (Lugo) e ms-SA: pola via, onde, mai; ms-LU
(Trini F.): por onde vai a mai.
5907
En ms10 s.v. Mo, tuyo.
5908
En ms10 s.v. Mo, tuyo.
5905
(es) Mejor es mo que vuestro y mejor

nuestro que vuestro. (R. Marn)
20184. O meu, meu; i-o teu, teu. (ms16: Lugo)
(es) Lo mo, mo; lo tuyo, tuyo. (Correas)
20185. O pan e o bon vio son do seu dono.
20186. O que ten de seu non perece.
5909
20199. Cabra de moitos cmena os lobos.

(ms16: Donalbay, Begonte)
20200. Cousa de moitos cmena os lobos.
(pt) Asno de muitos, lobos o comen.

(Chaves) (es) Asno de muchos, lobos le
comen. (Correas) / Asno de muchos, no
muere viejo. (R. Marn)
(ms-
20187. Os bs de lexos non son medios bs.

(ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei, LU)
5911
(mc e ms16: A.I. / ms18,71r: A.S.A.)
20201. Cousa de moitos mal repartida. (mc:

A.C. A Nosa Terra / ms16: C.A.)
20188. Ou ns da terra ou a terra de ns. (ms-
20202. Cousa de moitos lvana os diaos.

Lugo)
20203. Cousa de moitos nunca boa . (ms e
20189. Ten de teu, ten de teu, que o que non
(ms16: Enc.)
ms16: Santiago)
(ms:
20204. Cousa de moitos nunca foi por riba.
20190. Ten tu, Teresa, ten tu. (mc: Becerre-
20205. Cousa de moitos, conforte de bobos.
ten de seu, en mala hora naceu.

Santiago)
F.V.S. / ms16: Incio)
Conviene tener lo suficiente para no

depender de nadie.
20191. Teu pai non cho d, ta nai non o ten,
de donde che vn? (ms15,23: Taboada)

20192. Vale mis pouco xuntio que moito
espallado.
5910
5912
5913
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
ms16: M.L.)
Var.: Ola de moitos, mal comesta e peor

remexida. (mc e ms4: F.V.S. / ms16: Lugo /
ms) 5914 / Ola de moitos, mal cociada. (ms:
F.V.S. / ms16: Donalbay, Begonte) 5915) / Ola
de moitos mala de cocer. (ms16: Sober)
(es) Olla de muchos, mal mejida y peor
cocida. (Correas) / Olla de muchos, no
bulle. (Refrn judo-espaol)
20195. Bestia de moitos cmena os lobos. (msLU: seminarista annimo: Laiosa, O Incio, LU)
20209. Ola de moitos, mal gobernada.
20198. Burro de moitos lobos cmeno todos.

provincia de Lugo / ms-SA: seminarista annimo:
20210. Ovella de moitos cmena os lobos. (mc

e ms16: Pramo / ms4: F.V.S.)
(pt) Asno de muitos, lobos o comen.

(Chaves) (es) Oveja de muchos, lobos la
comen. (Correas) / Asno de muchos, lobos
lo comen. (Correas)
Como Burra de moitos... y Cousa de moitos
cmena os lobos.
20211. Vaca allea, ben muxida e mal chea.
(ms21,13v: Berms)
20212. Vaca
allea, mal mantida e ben

muxida. (ms21,13v: Berms)
5911
ms18,71r: comen-o os.

ms: nunca for por riba.
mc: conforte de lobos.
5914
ms4: pior.
5915
ms4: cuciada.
5916
O orixinal di: O'la de moitos mal gobernada.
5912
5913
5909
5910
O orixinal di O que ten de seu "non perece".

Indica Mal menor.
5916
Tuiriz, Monforte / ms4: F.V.S. / ms16: Enc.)
(pt) Asno de muitos, lobos o comem.

(Chaves) (es) Asno de muchos, lobos lo
comen. (Sbarbi) / Asno de todos, yantar de
lobos. (R. Marn) / Asno de muchos, lobos
le comen. (Correas) / Asno de muchos, no
muere viejo. (R. Marn)
Porque cosa de muchos no la cuida
ninguno.
da
20208. Ola de moitos nunca ben coce. (mc e
(es) A casa de muchos amos, nunca le

faltan goteras. (R. Marn)
20197. Burro de moitos cmeno os lobos. (mc:
lugar
(es) Cuenca de muchos, bien chupada y mal

lavada. (Correas)
faltan pingueiras. (ms16: Enc.)
(es) Asno de muchos, no muere viejo. (R.

Marn)
algn
lavada. (ms15,17 / ms16: Enc.)
20194. casa de moitos donos nunca lle
ms16: G.P.)
annimo:
20207. Cunca de moitos, ben lambida e mal
(ms16: Ribera de Piqun)
20196. Burra de moitos cmea o lobo. (mc e
20206. Cousas de moitos cmenas os lobos.
(ms5,045: Santiago)
COPROPIEDAD
20193. A besta de todos cmena os lobos.
20213. Vaca de moitos, ben moxida e mal

5917
mantida.
(mc e ms16: M.V. / J. M. Area
Alonso/ ms-SA: Antonio Torreira Torreira: San Fins de
Freixeiro, Santa Comba, C / ms-SA: Manuel Lpez
Castro: Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO / A.
Darriba Mguez / F. Luna Bande)
Var.: Vaca de moitos, ben mungida e mal
mantida. (ms16: Mondoedo / ms-LU:
seminarista annimo: Bucios, Carballedo,
LU) 5918
(es) Vaca de muchos, bien ordeada y mal
alimentada. (R. Marn)
20214. Vaca de muitos, cmena os lobos.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
20223. A bo capeln millor sancristn.
(es) A buen capelln, mejor sacristn.

(Correas)
20224. A bo cura, mellor sacristn. (ms-SA:
Manuel Casal Garca: Santiago de Compostela, C)
20225. A bo pan boa canteira. (ms16: Calvos de

Randn)
20226. A boa madeira quer o bo oficial. (ms16:

D.E.)
5919
(es) A buena madera, buen oficial. (R.

Marn)
da
20227. A burro froxo arrieiro tolo que lle
malle o lombo. (ms15,14)
EXCELENCIA DE LO PROPIO
20215. A cada un gstalle o seu. (ms16: Lugo)
(es) A cada uno le gusta lo suyo. (R. Marn)
20216. Cada oleiro alaba as sas olas. (ms16)
Var.: Cada olleiro alaba o seu pucheiro. (mc:
Taboada / ms5,133: Mondoedo)
(es) Cada ollero, alaba su puchero.
(Sbarbi) / Cada ollero su ola alaba, y ms
si la trae quebrada. (Id.) (ct) Cada oller
alaba la seua lla y ms, si la prta
clavill. (Alberola)
20217. Malia o pelengrn que di mal do seu
bordn. (ms16: D.E.)

(es) No hay romero que diga mal de su
bordn. (Correas)
20228. A cada ola a sa tapadeira. (ms10,072r:

D.E.)
20229. A cada ola o seu testo. (ms10,072r: D.E.)

20230. A concello run pregoeiro tatexo.
(ms16: D.E.)
20231. A mal abade mal sancristn. (ms16:

D.E.)
Var.: A run abade run monaguillo. (ms16:

D.E.)
(es) A mal abad, mal monescillo. (S.)
20232. A medida do burro ten que ser a
albarda. (ms18,65r: Villam. de Negral)

20233. A tal forma, tal zapato; e a tal zapato,
tal forma.
poidas ter; e leiras, as que poidas pacer.

20219. O lume de fra nin quenta nin lora.

Ni calienta ni se aprovecha.
20220. O meu lio mellor qu'o do vecio.
Var.: O meu trigo millor que o de o vecio.

(ms16)
Porque es propio.
20221. Val mis fume da mia casia que
5920
(ms16 e ms10,024r: D.E.)
PROPORCIONALIDAD
20222. A albarda, medida do burro.
(ms17,002)
Var.: A albarda segundo o burro. (ms16:

Sober)
5922
(ms16 e ms10,023r: D.E.)
Var.: A tal forma, tal zapato. (ms16: Lugo)

(es) A tal forma tal zapato y a tal zapato,
tal forma. (Correas)
20218. Monte, o que poidas ver; prado, o que
lume da vecia.
5921
(ms16: D.E. / mc: Santiago, Jos M Cures / ms-SA:

Pascual Campos Arestio: Cando, Outes, C)
20234. A tal pao tal astilla. (ms-SA: Manuel

PO)
20235. A unha boca abndalle unha sopa.

(ms16: D.E.)
(es) A una boca, una sopa. (Correas)

5923
(mc: Agro /
20236. Bon amo millor criado.
ms16: D.E.)
(pt) O bom amo faz o criado. (Chaves) (es)

Tal amo, tal criado. (Sbarbi)
20237. Cada ola ten a sa tapadeira. (mc e
ms16: Lugo)
(es) No hay olla tan fea, que no tenga su

cobertera. (Sbarbi) (ct) Cada olleta t la
seua tapaoreta. (Alberola)
20238. Cada un canta como lle pagan. (ms16:
Lugo)
(es) Cada uno canta como le pagan. (R.

Marn)
5917
ms-SA (Antonio T.), ms-SA (Manuel L.), Area

Alonso, Darriba Mguez e Luna Bande: muxida.
ms-LU: munxida.
5919
O orixinal di: Vaca de muitos - comenan os lobos.
5920
En ms10 s.v. Humo.
5918
5921
mc e ms-SA: capelln; mc: sacristn / V. A bo cura,

millor sacristn en Oficios.
En ms10 s.v. Forma.
5923
ms4: mellor criado; ms16: bo.
5922
20239. Cal a campana tal a campanada.
20256. Han de pipa cunca chea.
5927
(ms-SA:
(ms16: D.E.)
(es) Cual es la campana, tal badajada. (Z.)

20240. Cal o can tal o dono. (ms16: D.E.)
(es) Cual el dueo, tal el perro. (H. Nez)
20241. Cal o amo, tal o criado. (ms16: D.E.)
20242. Calza como vistas e viste como calces.
(ms16: D.E.)
Baleirase a pipa ou tonel na medida en que

se enche a cunca.
20257. Mal escolante, mal estudiante. (ms16:
Berms / ms21,11v: Berms)
20258. burro vello, a millor cebada i-o
pior aparello. (ms16: D.E.)
(es) Calza como vistes y viste como calzas.

(Correas)
(es) Al asno viejo el peor aparejo. (R.

Marn)
20243. Canto mis burro un, mis lle
20259. O carballo nunca deu mis que
poen albarda.

20244. Canto mis burro, mis grande
albarda. (ms-SA: Gestoso, provincia de La Corua)

20245. Canto mis comes, menos ves. (ms8,66r:
Lajosa)
20246. Capa, calzn e saio, dun mesmo pano.

(ms16: D.E.)
(es) Capa, calzn y sayo, de un mesmo

pao. (Correas)
bogallas.
(ms5,027 e ms16: Sta M Mayor de

Mondoedo / ms-LU: seminarista annimo: Terra Cha,
LU)
20260. mal capeln pior sancristn. (ms16:
D.E.)
(es) A mal capelln, mal sacristn. (Z.)

20261. O que mis pela, mis merda leva.
20262. O vestido do criado di qu o amo.

5929
5924
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms16:
D.E.)
(pt) Como canta o abade assim responde o

sacristo. (Chaves) (es) Como canta el
abad, ans responde el sacristn. (Correas)
/ Como canta el abad, as responde el
sacristn. (Z.)
20248. Como o corvo, as o seu ovo. (ms-SA:
20249. De mal corvo mal ovo. (ms16: D.E.)

(es) De mal cuervo, mal huevo. (R.)
5925
(ms: A.C. A
20250. De mal pano mala saia.
Nosa Terra)
(pt) De ruim pano nunca bom saio.

(Chaves) (es) De mal pao mal sayo. (R.
Marn)
20251. De tal pan tales sopas. (ms16: D.E.)
20252. De tal pao, tal estela. (Jess Vzquez:
20263. O vestido do criado di quen o dono.

5930
(ms-SA: Manuel Rodrguez Gamallo: Tomonde,

Cerdedo, PO)
20265. Se non comeras como comiches, non
comas como comes. (ms15,40)

20266. Se queres morrer ben, vive ben.
(ms8,64r e ms10,050r: Silvarrey)
20267. Segn o burro tllanlle a albarda.

(ms21,09v: Berms)
20268. Segn o burro ten que ser a
albarda. (mc e ms16: A.S.A.)

Var.: A albarda ten que ser conforme o burro.
(ms16: D.E.) / Segn sea o burro, as ten que
se-la albarda. (ms15,01: Eugenio Carr Aldao.
Literatura Gallega 2 edicin, 1911 / M.
Gonzlez Fernndez)
(es) Segn es el asno, as es la alabarda.
(R. Marn)
Sarria, LU)
(pt) De tais bodas tais tortas. (Chaves) (es)

De tales bodas, tales tortas. (R. Marn /
ms16: Z.)
20255. Debaixo do pau estn as achas.
(ms21,21r: Berms)
5924
5925
ms16: sancristn.
O orixinal di: De mal pano mala saya.
5926
20264. Pa un bo capelln, mellor sacristn.
20253. De tal pau tal estilla. (ms-SA: Andrs

Rodrguez Arjomil: Vimianzo, Vimianzo, C / ms-SA:
Corua)
20254. De tales bodas tales tortas. (mc / ms4:
F.V.S. / ms16: D.E.)
(mc: Villanueva, Laln-F.V.S. / ms10,139r: D.E.)
Var.: O vestido do criado di qun o seu amo.

(ms5,045 e ms16: Mellid)
(es) El vestido del criado, dice quin es su
seor. (Sbarbi)
20247. Como canta o abade, respndelle o
sacristn.
5928
20269. Segn o burro, as lle fan os
aparellos. (mc e ms16: Lugo)

5926
O orixinal di: Debaixo do pau estn as hachas.

(achas).
A primeira parte unha conxectura nosa porque o ms
di Han de pipa cunca chea.
5928
ms16: bogallos; ms-LU: ca.
5929
ms, ms4 e ms10: quen o amo. / En ms10 s.v.
Vestido.
5930
O orixinal di: O vestido do criado din quen e o dono.
5927
(es) La albarda debe ser conforme al burro.

(Sbarbi)
Ensea que en todo han de guardarse las
debidas proporciones.
20270. Segn o burro, as se lle tasa a
albarda. (mc e ms16: Fonsagrada)

(es) Segn es el asno, as es la albarda. (R.
Marn)
20271. Segn u burro, es se lle fan us
aparellos.
5931

20272. Segn sexa o burro, as se lle pon a
albarda.
20284. Tan grande o ouricio como o
novelio.
com'os feiros (fueiros) que leva.

PROTECCIN
20287. Arrmate ao bon rbol e darache boa
sombra. 5934 (mc e ms16: Tuiriz)
(pt) Quem a boa rvore se chega, boa
sombra o cobre. (Chaves) (es) Quien a
buen rbol se arrima buena sombra le
cobija. (Sbarbi)
Arza, C)
20275. Tal cabeza traio, cal siso teo. (ms16:
20288. Co favor non te conocers e sin favor
non te conocern. (ms16: D.E.)

(es) Con el favor no te conocers; sin l no
te conocern. (Correas)
20289. De run rbore, sombra run. (ms16:
Lugo)
(es) Run rbol, run sombra. (R. Marn)

20290. Dios che dea poder na vila e na casa
faria. (ms16: D.E.)

(es) Dios te d poder en villa y en casa
harina. (Al.)
D.E.)
20276. Tal carro, tales fungueiros leva. (mc e

ms16: Santiago)
Var.: Tal o carro, tales os fungueiros.

(ms16: Pedro de Merille)
20291. Mis vale favor que xusticia nin
razn.
(pt) Tal pssaro, tal ovo. (Chaves) (es) De

tal cuervo, tal huevo. (R. Marn)
Por lo general suelen los hijos imitar a los
padres.
5935
(mc: J.P.)
Var.: Mis vale favor que xusticia nin razn.

5936
. (ms16 e ms10,018v: D.E.)
(es) Ms vale favor que justicia ni razn.
(H. Nez)
20277. Tal a campana, tal a badana. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
20278. Tal galia, tal ovo pon. (ms16: Lugo)
20279. Tal o abade, tal o sancristn. (ms16:
Lugo)
20280. Tal o carro, tal os fungueiros. (ms-LU:
Lugo)
20281. Tal o corvo, tal o ovo. (mc: Sarria / ms16:
D.E.)
(ms-LU:
20286. Todo porqu ten su polo tanto. (ms-LU:
20273. Segn sea o burro, as ten que ser a
(pt) Tal amo, tais criados. (Chaves) / Tal

o servo como o senhor. (Chaves) (es) Tal
amo, tal criado. (Sbarbi) / Tal seor, tal
servidor. (R. Marn) / A tal amo, tal criado.
(R. Marn)
seminarista annimo: Cua, Palas de Rei, LU)
carga. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
20274. Tal amo, tal criado. (mc: P. Sobreira. Dicc.
Ac. / ms16: D.E.)
5933
20285. Tanto ten (o carro da) a Madalena
20292. Non hai home sin home.
5937
(mc / ms4:
(es) No hay hombre sin hombre. (R. Marn)

(ct) No hi ha hme sense hme. (Alberola)
20293. O que a bon rbol se arrima, boa
sombra o acubilla. (ms-LU:

seminarista
20294. O que a bon rbol se arrima, non hai
raio que o parta.
5938
(mc e ms16: Pramo)
20295. O que a bo rbore se acolle, boa
sombra o cobre. (ms16: D.E.)

Var.: Quen a bo rbore se achega, ben se
acobexa. (ms16: D.E.)
20282. Tales pais, tales fillos; tales carros,
tales estadullos.

20283. Tales tempos, tales verdades; tales
burros, tales atafales.
5932
(mc e ms16:
Carballedo)
5931
O orixinal di: Segn e u burro esi se lle fan us

aparrellos.
mc: atagales.
5932
5933
ms21,18r: coma o novelio.

ms: a bon arbol.
mc: sin razn. Jacinto del Prado recolle o refrn s
coa forma nin razn. A diferenza pode deberse a un erro
de transcricin de Vzquez Saco.
5936
En ms10 s.v. Favor.
5937
O orixinal di: Non hay home sin home.
5938
ms: qu'o parta.
5934
5935
(es) Quien a buen rbol se arrima, buena

sombra le cobija. (Z.-N.-R. Marn)
20296. O que non ten padrio, non se
bautiza.
5939
(mc e ms16: Sarria)
Var.: O que ten padrio, bautzase. (BuciosF.V.S.)

(pt) Quem no tem padrinhos morre mouro.
(Chaves) / Quem tem padrinho no morre
mouro. (Id.) / Quem tem padrinho no
morre na cadeia. (Id.)
20297. O xamn unha chave que abre
moitas portas.
(ms5,029 / ms16: Sta. Mara del
Mao)
20298. Quen me dera un arrimio onde
poderme arrimar! (ms16: D.E.)
20311. Ir e vir carrear se chama. (ms-SA:

Lugo)
20312. Ir e vir chmase carretar. (ms-LU:
Lugo)
20313. Ir e vir carrexar, e non ir e non
tornar. (ms10,031v: D.E.)

20314. Ir e vir carrexar, que non ir e non
tornar. (ms16: D.E.)

20315. Ir e volver chmase carretar. (ms-LU:
20316. Ir e volver chmase carrear.
(mc:
Pidre-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU)
Var.: Ir e vir chmase carrexar. (ms16 e

ms8,12r: La Caiza)
(es) Ir y venir es acarrear, que no ir y
tornar. (Correas)
20299. Vnselle galia os ollos al onde pon
os ovos.
5940
(ms10,031v: D.E.)
PROVECHO
20300. Andar proveito e non contento,
gnase contento e proveito. (ms10,102r:
D.E.)
20301. Non cousa de proveito o que se
garda no peito. (ms10,102r: D.E.)

20302. Non proveito o que trai perigo
certo. (ms10,102r: D.E.)

20303. Non hai parvo pr seu proveito.
(ms10,102r: D.E.)
20304. Precura o teu proveito, a torto ou

20305. Precura o teu proveito, torto ou
direito, que aquel que o non precura, ese
non ten cura. (ms10,102r: D.E.)
PRUDENCIA. V. tamn Imprudencia.
20306. A besta i-a pistola nunca se deixa
andar sola. 5941 (ms21,30v: Berms)
20307. A gala do nadador saber garda-la
roupa. (ms10,24v: D.E.)
20308. A prudencia nai da cencia. (ms10,102r:
D.E.)
20309. Entre o pouco i-o moito hai un medio.

(ms8,28r: La Caiza)
20310. Ide
polo medio e non cairedes.
(ms10,031r: D.E.)
5942
20317. Mis vale onza de prudencia que
ferrados de cencia. (ms10,102r: D.E.)
5943
20318. Mis vale rodear que caer.

(ms)
(pt) Mais vale rodear que afogar. (Chaves)
(es) Ms vale rodear que no ahoyar.
(Correas) / Ms vale rodear que no ahogar.
(Id.)
20319. Mentras escapo, non asubo. (ms:
Santiago)
20320. Mete a mau no teu seo, non dirs do
hado alleo.
5944
(ms: J.P.)
(es) Mete la mano en tu seno, no dirs de

hado ajeno. (Sbarbi)
20321. Non d bo pan a mala faria.
5945
(ms10,079r: D.E.)
20322. Non lle pegues pequeno por mis
pequeno ca ti, non sea dispois de

grand'o pequeno se volv'a ti. (ms-LU:
Lugo)
20323. Non te empees sin razn nin te
envaines sin honor.
20324. Non te metas en dib nin en cousas
que non entendas: pasar por alto

cord. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia)
20325. O cuarto do medio o millor. (ms-LU:

Lugo)
5939
V. O que ten padrio, bautzase en Familia. Parientes

e en Recomendacin, valimiento, favor.
O orixinal di: Vnselle galia os ovos, al onde pn
os ollos.
5941
O orixinal di: A besta y'a pistola nunca se deixa andar
sola.
5940
5942
ms-LU: carretar.
Contn a indicacin Prudencia.
5945
En ms10 s.v. Pan coa indicacin Prudencia.
5943
5944
20326. O que non monta a cabalo nunca se
cai no cabalo. (ms10,041r: D.E.)

20327. O que pecha e pecha ben, pecha a
alma i-o que ten. 5946 (ms: Gondrame, Pramo-
20340. Btate a enfermar: vers quen che
quere ben e quen che quere mal.
(es) Echate a enfermar y vers quin te

quiere bien y quin te quiere mal. (Z.Correas)
F.V.S.)
Pecha a alma porque al cerrar evita hurtos

que quiz atribuyese a un inocente.
20328. Onde hai mis prudencia ten que
haber mis cencia. (ms10,102r: D.E.)
20341. Calen barbas e falen cartas. (ms16: D.E.)

20342. En longos camios concense os
amigos. (ms16: D.E.)

(es) A largo camino se conoce el hombre.
(R.P.)
20329. Onde hai prudencia e boa concencia
sobra a penitencia.
5947
(ms16 e ms10,027v:
D.E.)
5955
(ms16 e ms10,11v: D.E.)
20343. Se queres conecer o que te quer ben,
20330. Onde hai prudencia e concencia non
pdelle algo do que non tes e el ten. (ms16:
hai que haber prudencia. (ms10,102r: D.E.)

20331. Por moito que comas, non dixe-lo
pan; por moito sol que faga, non dixela capa. 5948 (ms15,09: Labrada)
20332. Porque te vexas ben, non te alegres;
porque te vexas mal, non te desasperes.
PUBLICIDAD
20344. Non hai cousa encoberta que tarde ou
cedo non se seipa. (ms16: D.E.)
D.E.)
Var.: Non hai nada encoberto que non sea

descoberto. (ms16 e ms10,011r: D.E.) 5956
(es) No hay cosa secreta que tarde o
temprano no sea descubierta. (Correas)
(ms8,02r: Samos)
20333. Quen pecha e pecha ben, pecha a
alma i-o que ten.
5949
(ms)
Pecha a alma = porque al cerrar bien, cierra

tambin la puerta a sospechas que le
asaltarn si algo le faltase, quiz no todas
fundadas.
20334. Quen se gardou, non errou.
5950
(ms:
A.N.)
(pt) Quem se guardou no errou. (Chaves)

(es) Quien se guard no err. (R. Marn)
20335. Se non queres topar engao oculto,
non tomes a bulto. 5951 (ms: F.V.S.)

20336. Si non te queres equivocar, has de
saber dudar. 5952 (ms: Tuiriz)
5953
20337. Si podes pouco, non berres moito.
(ms / ms4: F.V.S.)
20338. Sigue vixilando todo o vran mentras
que dura o vran. (ms4: J.P.)

20339. Ver cos ollos e non tocar cas maus.
5954
(ms: Santiago)
PRUEBAS. V. tamn Jurdicos y similares.

5946
O orixinal di: O que pecha e pecha ben, pecha a alma

y o que ten. / Contn a indicacin Prudencia.
5947
En ms10 s.v. Haber.
5948
O orixinal di: Por moito que comas non deixel-o pan;
por moito sol que faga non deixel-a capa.
5949
O orixinal di: Quen pecha e pecha ben, pecha a alma
y-o que ten. / Contn a indicacin Prudencia.
5950
5951
5952
5953
ontn a indicacin Prudencia. / ms4: Se podes.
5954
PUCHERO. V. tamn Cocina.

20345. A pequeno pucheirote pequeno
guisote. (ms10,102r: D.E.)
20346. Non lle falta pucheiro que ten
20347. Quen est a pucheiro anda en tratos
co sepultureiro. (ms10,102r: D.E.)
20348. Todolos das pucheiro aburre e cansa
o mundo enteiro. (ms10,102r: D.E.)
PUEBLOS Y RAZAS.
V. tamn o apartado Ditos

tpicos e refrns con topnimo.
5957
20349. A confianza mata o gallego.
(msLU: seminarista annimo: Chantada, LU / ms-LU:
Lugo)
20350. A empresa dos tres: o burro, o
amiguio i-o portugus. 5958 (mc: Bucios)

20351. Cando o gallego canta, o[u] rabia o[u]
no[n] ten blanca. 5959 (ms-LU: seminarista
5955

incluiu este refrn en Enfermedad. / En ms10 s.v.
Enfermedad.
5956
En ms10 s.v. Encubrir.
5957
ms-LU (Lugo): mat'o gallego. / V. A confianza mata o
home en Hombre.
5958
ms: y-o.
5959
O orixinal di Cando o gallego canta o rabia o no ten
blanca.
20352. Canta o galego, mis de desesperado
20364. Galego con mando, cataln con botas
que de cheo.
e andals con dieiro, tremos Dios do

quinteiro. 5965 (mc: M.V.)

20353. Castexao xexunante, mal para o pan
do da de adiante. (mc: Correas)

20354. Cataln con botas, andaluz con
dieiro e galego con mando, Dios nos
libre dese gando. 5960 (mc: Chantada)
(es) Cataln con bota, gallego con dinero y
andaluz con mando, pa no verlos. (R.
Marn)
20355. Con canteiros e portugueses, tratos
poucas veces. (mc: Bucios)

20356. Dlle que de Cateln. (mc: Muros)
(es) Gallego con mando y cataln con

botas, non hay peor cosa. (R. Marn)
Vase Cataln con botas...
20365. Gallego con mando i-andaluz con
botas... (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

20366. Inda ten que volver a nacer o lio
mourisco pra ser como o gallego.
20367. Lugueses teen que ser: onde eles
lavan a cara, calquera pode beber.
A raz del saqueo de Muros por los

franceses a principios del siglo pasado, se
establecieron all varios catalanes, para
explotar el negocio de la pesca de la
sardina, ensayando la red llamada jabega,
que pona el peligro una de las fuentes de
riqueza de la villa, lo que origin gastos y
disgustos a la gente de mar. Los pleitos con
los catalanes fueron frecuentes y profundo
el rencor con que se les miraba, hasta nacer
el dicho tpico, que se aplica hoy siempre
que se quiere demostrar el poco inters
Tiene todas las caractersticas de una trada.

20368. Na terra do Xapn van os pantals a
patacn. (mc: Santiago)

20369. Nin galego con mando nin cataln con
botas. (mc / ms4: F.V.S.)

20370. Ningn galego perde o rego. (mc:
20371. Non se ganou Zamora nunha hora.

(mc: Meiln)
(pt) No se ganhou Samora em uma hora.

(Chaves) (es) No se gan Zamora en una
hora. (Sbarbi) / No se gan Toledo en un
credo. (R. Marn)
Silvarrey)
desesperado canta o gallego,

unhas veces de fame outras de cheo.
(ms4: F.V.S.)
20359. De espaol de pelo roxo e francs de
pelo negro lbrate coma do demo.

(mc: M.L.)
20360. De ponente, nin aire nin xente.
5961
(es) De Poniente, ni viento, ni gente.

(Sbarbi) (ct) De ponent ni vent ni gent. (R.
Marn)
As dicen en Valencia replicando al
castellano; de levante ni la gente ni el aire.
(R. Marn)
20361. De xiringado canta o gallego. (ms15,15)
20362. Eu fun a Pontevedra por ver Marn.
5963
20372. O aldeano gallego por unha cunca de
leite quere outra de aceite. 5966 (mc: A.S.A.)

20373. O cataln, da pedra saca pan. (ms15,42:
Valle del Mao)
20374. O fariseo e o publicano foron dous

5967
americanos.
(ms: Santiago / ms-SA: Jos
Duro Quintela: Burres, Arza, C)
5962
(mc: M.L.2)
20375. galego danlle a galia cando non-a

5968
pode comer.
(mc: Bucios / ms-LU: Paco de
20376. O galego non se contenta con mirar.
(mc: Santiago)
20377. O galego por unha cunca de leite quer
outra d'aceite. (ms21,04v: Berms)

20378. O galego, cando canta, ou rabea ou
(ms: Santiago)
20363. Eu son como o gitano: donde podo
acampar, acampo.
5964
(mc:
Becerre.)
20357. De aburrido canta o galego. (ms8,47r:

20358. De
(mc:
C.A. A Nosa Terra)
5969
non ten blanca.

(mc / ms4: F.V.S. / ms-LU:
Lugo)
(es) Cuando el espaol canta, o rabia, o no
tiene una blanca. (Ricart) (ct) Quan
(mc: Bagueixos, Lugo-
F.V.S.)
5965
ms, ms3 e ms4: Gallego, ms3: con bota, tremo'os

Dios, ms4: con bota.
ms e ms4: quer
5967
ms-SA: U fariseo.
5968
ms-LU: danll'a.
5969
ms4 e ms-LU: rabia; ms4: branca.
5960
ms: Cataln con bota; mc: de ese ganado.

5961
ms: D'espaol. mc: como d'o.
5962
ms: Do Ponente; ms4: Do ponente.
5963
Contn a indicacin Pueblos.
5964
ms4: poda.
Anterior
5966
Inicio
Siguiente
l'espanyol canta, o rabia o no t blanca.

(Ricart)
En los refraneros peninsulares se dice lo
mismo del espaol en general.
20379. O galego, se non tenta, rebenta. (msLU: seminarista annimo: O Cdavo, A Esperela,
Baleira, LU)
20380. galleguio dll'o mandio. (ms-LU:
Lugo)
20381. galleguio dlle un mandio. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
5970
20382. O ghallegho ghalleghio .
(ms-SA:
20383. O nome de Galicia a nosa mis
grande delicia. (ms: Santiago)

20384. O soldado galego pouco menos que
o portugus. (mc: Bucios)

catals, das pedras fan pas.
20385. Os
(ms5,029)
20386. Os Pardos e os Rebells, poucos son
bos. (mc: Leite de Vasconcellos-F.V.S.)

Lugo)
20394. Si es galego, has de vir rego. (mc:
Corme)
20395. Soldado gallego, na guerra hai que
velo. (mc: M.V.)

20396. Somos gallegos e non nos entendemos.
(mc: M.L.)
(pt) Somos galegos e no nos entendemos.

(Chaves) (es) Somos griegos, o gallegos, y
no nos entendemos. (Correas)
20397. Son as maas d'Alemaa. (mc: A.S.A.)
PUERCO
20398. A bo porco boa landra. (ms10,094r: D.E.)
20399. A cada porco chgalle o seu san
Martio. (ms10,094r: D.E.)
20400. A porca de maio vale mis nos
comenzos que no cabo. (ms10,094r: D.E.)
20401. Ben boa vida pasa o porco e mais
dorme no cortello. (ms10,094r: D.E.)
20402. Cada porco ten o seu san Martio.
Linajes muy respetables de Galicia. No

sabemos a qu obedece el refrn. (ms: Leite
de Vasconcellos, Philologia Gallega, p.26)
20403. Ceba o porco dende agosto, se queres
20387. Os portugueses teen a auga, mais
20404. Ceba o teu porco dende o mes de
ns vendmoslla. (mc: Bucios)

20388. Os rapaces en Asturias, cando non
tn que facer, tiran pedras cara arriba e

xa din que vai chover. (mc: Santiago)
Proviene de una cancin popular.
20389. Prenda de galego dieiro vale.
5971
(ms:
20390. Se o galego tivera o acordo como o
(ms10,094r: D.E.)
que estea gordo. (ms10,094r: D.E.)

agosto, se queres que tea bo lombo.
(ms10,094r: D.E.)
20405. Ceba o teu porco polo agosto, se
queres ter bo porco. (ms10,094r: D.E.)

20406. Comers do porco e mudars de
acordo. (ms10,094r: D.E.)

20407. Dlle porco do caldeiro e non do
Ribeiro. (ms10,094r: D.E.)
trasacordo, non haba quen o mandara

merda. 5972 (mc: Bucios)
20391. Se queres saber qun o galeguio,
dlle un mandio. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
20408. Da de Santo Tom, porco polo p.
(es) Si quieres conocer al galleguio, dale

un mandio. (Correas)
20410. matar o porco, praceres e xogos;
20392. Sean xudeus e sean dos meus. (mc:

A.N. 2 serie / ms4: N.V. 2 serie)
20393. Sete
clases de gallegos: finos,

entrefinos, marranos e cochinos, unhos
que morden, outros que ladran i-autros
que nin a mai que os pariu entende. (ms-
(ms10,094r: D.E.)
20409. O mis run porco topa unha boa
landra. (ms10,094r: D.E.)

comer as morcillas, trouladas e risas; e
pagar o porco, pesares e choros.
(ms10,094r: D.E.)
20411. O pior porco come a millor landra.

(ms10,094r: D.E.)
20412. porco dlle de comer se o has de
manter. (ms10,094r: D.E.)

20413. porco dbelo manter, se ti o has

5970
O Jallejo jallejio e.
5971
ms3: gallego.
5972
O orixinal di: Se o galego tivera o acordo como o
trasacordo, non haba que o mandara merda. / V.
Nunca hai acordo como o trasacordo en Rectificacin. /
ms: tuvera o acordo, mandara m...
20414. O porco do agosto pon o entrecosto.

(ms10,094r: D.E.)
20415. O porco i-o sogro quixraos mortos.

(ms10,094r: D.E.)
20416. porco i- xenro brelle a porta, que
xa el vir cedo. (ms10,094r: D.E.)

20417. O porco manteno e non lle coutes o
20418. O porco que pr lobo, non hai san
Antn que o garde. (ms10,094r: D.E.)
20419. porco, xenro e nora, amstralle
a porta. (ms10,094r: D.E.)
20420. O que non mata porco non d
morcilla nin entrecosto. (ms10,094r: D.E.)
20421. O que non mata un porquio, non ten
lacn nin toucio. (ms10,095r: D.E.)
20422. Polo san Lucas mata o teu porco e
barra as tas cubas. (ms10,094r: D.E.)
20423. Porco de febreiro vai co seu pai
fumeiro. (ms10,094r: D.E.)
20424. Porco fiado, inverno e vern malo.
(ms10,094r: D.E.)
20425. Por san Andrs agarra o porco polos
ps; e se non-o queres matar, dixao pra

Navid. 5973 (ms10,095r: D.E.)
20426. Porco limpo nunca engorda. (ms10,095r:
D.E.)
20427. Porco que est sin cebar, non se debe
matar. (ms10,095r: D.E.)

20428. Porco que se est cebando, non hai
san Antn que poida gardalo.
(ms10,095r:
D.E.)
20429. Pr run porco sempre hai unha boa
castaa. (ms10,095r: D.E.)

20430. Quen soilo ten un porco, faino gordo.
(ms10,095r: D.E.)
20431. Se
non matas porco, non ters

entrecosto. (ms10,095r: D.E.)
20432. Tea eu porco, anque non tea ollos.
(ms10,095r: D.E.)
20433. Tres anos hai que me casei e que
porco non matei: este ano, i-o pasado, e

o ano que me casei. (ms10,095r: D.E.)
20434. Un porco unha botica. (ms10,095r: D.E.)
PUERTA
20435. A porta
20438. A porta pechada o demo a garda.

(ms10,095r: D.E.)
20439. A porta por onde entrares, dixaa
como a topares. (ms10,095r: D.E.)

20440. A portas vellas, agarradallas novas.
(ms10,096r: D.E.)
20441. A portas vellas, chamadoiros novos.

(ms10,096r: D.E.)
20442. Antes abre a porta que fai a cama a
muller mal amaada. (ms10,095r: D.E.)

20443. Bendita sea a porta por onde sai a
filla casada ou morta. (ms10,095r: D.E.)

porta pide a sa chave.
20444. Cada
(ms10,095r: D.E.)
20445. Cada
20446. Cando unha porta se pecha, un cento
se abren. 5974 (ms10,096r: D.E.)

20447. Chama confiado porta quen trai
unha boa nova. (ms10,096r: D.E.)
20448. Logo chega porta o que trai mala
nova. (ms10,096r: D.E.)
20449. Na porta do forno quimase o pan.
5975
(ms10,096r: D.E.)
20450. Onde unha porta se abre, outra se
pecha. (ms10,096r: D.E.)

20451. Onde unha porta se pecha, outras
tamn se pechan. (ms10,096r: D.E.)

20452. Pecha a porta e colle a chave; o que
queira entrar que chame. (ms10,096r: D.E.)

20453. Pecha a porta e daca a chave; quen
vea pra entrar, que chame.
(ms10,096r:
D.E.)
20454. Pecha a porta e garda a chave; quen
vea, que chame. (ms10,096r: D.E.)

20455. Pecha a porta e pchaa quedo, non
me trille a porta o dedo. (ms10,096r: D.E.)

20456. Pecha a ta porta e fars a ta vecia
boa. (ms10,096r: D.E.)

20457. Peche eu a mia porta con candado e
chave,
quen
vier,
que
chame.
(ms10,096r: D.E.)
aberta
santo
tenta.
(ms10,095r: D.E.)
20436. A porta falsa destroi a casa. (ms10,095r:

D.E.)
20437. A porta falsa a que gasta a casa.

(ms10,095r: D.E.)
20458. Pola
O orixinal di: Por San Andrs, agarra o porco polos

pes; e se nono queres matar, dixao pra Navid.
porta aberta vaise eira.
(ms10,096r: D.E.)
20459. Quen pecha a sa porta, da mala
vecia fai boa. (ms10,096r: D.E.)

20460. Se unha porta se cerra, cen se abren.
5976
(ms10,096r: D.E. / ms21,27v: Berms / ms-SA:

Amador Darriba Mguez)
5974
5973
porta quer o seu pestillo.
(ms10,096r: D.E.)
O orixinal di: Cada unha porta se pecha, un cento se

abren.
V. Na porta do forno rompen as bolas en Panaderos.
5975
20461. Tantos pechos ten a porta e s veces
todos son poucos. (ms10,096r: D.E.)

PULGAS
20462. A pulga metida no fogo, estoupa logo.
(ms10,102r: D.E.)
20463. A pulga que matan unlla, esprea o
seu home na la. (ms10,102r: D.E.)

20464. Onde queira hai pulgas, e as da mia
casa son rabudas. (ms10,073r: D.E.)
20465. Pulgas ten a vida e non ten quen llas
sacuda. (ms10,102r: D.E.)
20466. Pulgas ten mia comadre e non topa
quen llas cate. (ms10,102r: D.E.)
20467. Si me encontro no salto, ben me
salvo; si vou saltarei, inda me salvarei;
pero si vou deluvn, non teades
mentes por min. (mc: Aguada, Carballedo)
Curiosa descripcin que hace la pulga de
los peligros que corre cuando se intenta
cazarla. Se siente perdida si va deluvn
palabra procedente de deluvar = frotar
suavemente, como los nios frotan los ojos
al despertarse, segn Carr Alvarellos,
nico que la registra. Deluvar en la zona de
Sarria es frotar la ropa para lavarla; y en la
comarca de Laln se aplica a la operacin de
sacar la vaina, habas, garbanzos, etc. lo que
retiene tambin la idea de frotamiento.
vn o un, tede mentes por min.
Palas de Rey-F.V.S.)
(es) La pulga, si la mataren en la ua,

esprela su marido a la luna; y si la
mataren en el fuego, no la espere; csese
luego. (Hernn Nez) / No tengas la pulga
por muerta, si no la echaste a la candela.
(R. Marn)
Aqu la pulga slo se siente vencida,
cuando la echan al fuego, ya que cree
probable su salvacin en los dems
peligros: el de aprisionarla entre la yema de
los dedos (retorcign), o aplastarla entre las
uas (entre penas).
20469. Si vou tris-tras, nunca me vers; si
vou, vou, vou, as me vers ou non; si
5976
ms21,27v: S'unha, s'abren / A. Darriba Mguez: Si

unha porta. / En ms10 s.v. Puerta.
mc: si me ves.
5977
(mc
Se pone tambin en boca de la pulga, y es

variante de los anteriores.
PULPERO
20470. O pulpeiro, pouco dieiro.
(ms10,102r:
D.E.)
PULPO
20471. Desde que cuca o cuco, non comas
pulpo. (mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo)
Var.: Desque vn o cuco, fra o pulpo. (mc:
M.V. / ms3: A.N.V.) 5979
Se basa en el refrn general: en los meses
que no traen erre, ni pescado, ni mujeres.
(R. Marn)
20472. Desque vn o pulpo, fra o cuco.
(ms21,04r: Berms)
20473. En abril cada pulpo d mil.
5980
Bueu-F.V.S. / ms16: Bueu)
20474. En maio sal o pulpo do zamaio.
(mc:
5981
(mc e ms16: M.L. / ms10,034v: D.E.)
Tampoco recogen los diccionarios la

palabra zamaio, que presumimos de uso en
la costa de Lugo.
20475. En xaneiro sabe o pulpo a carneiro.
(mc e ms16: Bueu)
20476. Se empeza o polpo a flotar, amenaza
o temporal. 5982 (mc e ms16: Sar)
Cuando el pulpo sube a la superficie del

mar, augura mal tiempo. Polpo
20468. Si me ves no retorcign, ou salirei ou
non; se me ves entre penas, inda quizais

salo dela; e se me ves no chamusgun,
non teas mentes por min. 5977 (mc: Pidre,
5978
e ms16: Cervantes / ms4: F.V.S. / ms18,66r)
PUNTADA
20477. Coser e facer albardas, todo dar
puntadas. (ms10,102r: D.E.)
20478. Puntada a barrisco, na casa do rico
pra acabar axia, pois non fai boa vida;
puntada ben forte, na casa do probe,
que xente de ben pois d do que ten.
5983
(ms10,102r: D.E.)
QUEJAS
5978
ms18,66r: vou un, tede mentes de min.

ms4: fora pulpo.
Indica Mar. (Abundancia de pesca) no ms.
5981
ms: mayo, zamayo. / ms10: sai o pulpo. En ms10 s.v.
Mayo.
5982
ms16: pulpo. / Indica Mar. (Pronstico de tempestad)
no ms.
5983
V. Na casa do rico que fai mala vida, puntada larga e
acabar axia; na casa do probe que d do que ten,
puntada corta e asegurar ben en Oficios.
5979
5980
20479. Mis vale boa queixa que mala paga.

(ms10,103r: D.E.)
20480. O que se laia e non come nin sonea,
logo d os fos tea.
5984
(ms10,032r: D.E.)
QUEMARSE
20481. Aquel que se queima ten o rabo de
palla. (ms10,103r: D.E.)
20482. Queimase o pan s veces na mesma
porta do forno. (ms10,103r: D.E.)
QUERER
20483. A quen Dios quer ben, a sorte buscalo
vn. (ms10,103r: D.E.)
20484. A quen queiras de corazn, dlle
pares, nones, non. (ms10,103r: D.E.)
20485. A quen queiras mal, non-o queiras no
hospital. 5985 (ms10,103r: D.E.)
20486. A quen Dios quer ben, a casa lle gusta
i-o lar tamn; e a quen quer mal, nin a
casa nin o lar. (ms10,103r: D.E.)
20487. Anque non falemos, ben nos
queremos. (ms10,103r: D.E.)
20488. Cada cal quer o seu igual. (ms10,103r:
D.E.)
20489. Cando
un non quer, dous non

barallan, e menos se os dous se soparan.
(ms10,103r: D.E.)
20490. Canto mis cobizado o que se quer,
mis se cobiza ver. (ms10,103r: D.E.)

20491. En pan cortar e vio botar, ben vexo
qun me quer ben e quen me quer mal.

(ms10,103r: D.E.)
20492. Mis fai o querer que o poder.

(ms10,103r: D.E.)
20493. Mis quero burro que me leve que
cabalo que me deixe. (ms10,103r: D.E.)

20494. Mis quero hoxe ovos que man
polos. (ms10,103r: D.E.)
20495. Mis quero pouco en seguro que
moito en perigo. (ms10,103r: D.E.)
20496. Mis quero un "toma" que dous "che
darei". (ms10,103r: D.E.)
20497. Moito te quero, mais pouco ben che
fago. (ms10,103r: D.E.)
20498. Non lle quer mal quen vello lle quita
o que ha de cear. (ms10,104r: D.E.)
20499. Non lle quer vello mal quen lle furta
a cea e o manda deitar. (ms10,104r: D.E.)

20500. Nunca queiras do teu amigo mis do
que l quixer contigo. (ms10,104r: D.E.)

20501. O que a feo quer, fermoso lle pares.
(ms10,104r: D.E.)
20502. O que non queiras pra ti, non-o
queiras pra min.
En ms10 s.v. Quejarse.

5985
O orixinal di: A quen queiras mal nono queiras no
hospital.
(ms10,104r: D.E.)
20503. O que non queres que se seipa, non-o
digas a ningun.
5987
(ms10,104r: D.E.)
20504. O que non queres pra que o queres?

(ms10,104r: D.E.)
20505. Pra quen nos quer, teamos, que pra
quen non nos quer, temos dabondo.

(ms10,104r: D.E.)
20506. Que quer saber naide o que fai naide
na casa de naide? (ms10,104r: D.E.)

20507. Quen ben me quer, dme do que ten.
(ms10,104r: D.E.)
20508. Quen
ben
quer
tarde
esquece.
(ms10,104r: D.E.)
20509. Quen ben te queira farate chorar.

(ms10,104r: D.E.)
20510. Quen me quer ben, dime o que sabe e
dme do que ten. (ms10,104r: D.E.)

20511. Se ben me queres, trtame como
debes. (ms10,104r: D.E.)

20512. Se queres chegar a vello, faite vello
cedo. (ms10,104r: D.E.)

20513. Se queres empobrecer, merca o que
non has mester. (ms10,104r: D.E.)

20514. Se queres que che diga o que che
falta, dime de qu te gabas.
(ms10,104r:
D.E.)
20515. Se queres un da bo, afeitate; un mes
bo, mata porco; un ano bo, csate, e un

sempre bo, faite crego. (ms10,104r: D.E.)
20516. Tanto lle quer o demo s fillos que lle
arrinca os ollos. (ms10,104r: D.E.)
20517. Tanto me quer o fillo da uva, tanto
me quer, que se el quer, me derruba.
(ms10,104r: D.E.)
20518. Us queren o sol na cibd e outros
queren a auga no nabal. (ms10,104r: D.E.)

QUESO
5986
5984
5986
Var.: O que non queiras pra ti, non-o

queiras pra ninguin.
O orixinal di: O que non queiras pra ti, nono queiras

pra min. (o pra ninguin)
O orixinal di: O que non queres que se seipa nono
digas a ningun.
5987
20519. Algo vale o queixo cando o dan a
20532. O pan por lixeiro i-o queixo por
peso. (ms10,103r: D.E.)

20520. Cacho pan, cacho queixo, mau, mau.
20533. O queixo de outono cmeo seu dono.
(mc e ms16: Carballedo)
pesado. (ms16: Otero de Rey)

5992
(ms16: Lugo)
20521. De san Martio a abril mercar os
20534. O queixo i-o barbeito, en abril ou
(pt) Em abril queijos mil, e em maio, 3 ou

4. (Chaves) (ct) Castanyes per Nadal,
saben b y es partixen mal. (Alberola)
Porque con la abundancia y mejor calidad
de los pastos, es mejor la leche. Son los
quesos que se llaman da nabiza.
20535. O queixo millor fresco, porque non
queixos mil. 5988 (mc: J.P. / ms16: Lugo)
20522. Do queixo non me queixo, que me
maio sea feito. (ms10,103r: D.E.)

est tan seco. (ms10,103r: D.E.)
20536. O queixo sano o que d o avaro.
(ms10,103r: D.E.)
20537. O queixo, cego; e o pan, ollado. (mc e

ms16: Lugo / ms4: F.V.S.)
Var.: Queixo cego e pan olludo. (ms16:

Donalbay-Begonte)
(pt) Po com olhos, queijo sem olhos e
vinho que salte aos olhos. (Chaves) / Po
que veja, vinho que salte, queijo que chore.
(Id.) (es) El queso cieguecito, y el pan con
muchos ojitos. (R. Marn) / El queso sin
ojos y el pan con ellos, comellos. (Id.)
queixo do que deixo. (ms10,103r: D.E.)

20523. En san Pedro, tanto queixo com'on
dedo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de
Galicia (galego oriental))
20524. En san Xon, mis queixo que pan.

5989
(mc e ms16: O Gaiteiro de Lugo, 1932 / ms-LU:

de Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Taboada, LU /
ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
20525. En san Xon, tanto queixo coma pan.
20538. O queixo, sin ollos; o pan, con ollos; i-
o vio, que salte s ollos.
Var.: O queixo cego e o pan ollado.

(pt) Po com olhos, queijo sem olhos e
vinho que salte aos olhos. (Chaves) / Po
que veja, vinho que salte, queijo que chore.
(Id.) (es) El queso, cieguecito y el pan con
muchos ojitos. (R. Marn) / El queso sin
ojos, y el pan con ellos, comellos. (Id.)
5990
(mc e ms16: C.A. / ms: E.C. / ms-LU: seminarista

Var.: Da de san Juan, tanto queixo como pan;

da de san Pedro, tanto como un dedo. (ms4:
Pol-F.V.S)
20526. En san Juan, mis queixo ca pan.
5991
(ms-LU: seminarista annimo: Taboada, LU / ms-LU:

/ ms-LU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
20527. No da de san Xon mis queixo que
pan. (ms21,07r: Berms)

20528. No mes de abril fai queixos mil; no de
maio, tres ou catro. (ms16: Diccionario
Enciclopdico)
20529. No mes de abril, fai queixos mil, e no
20539. Os queixos millores da primaveira en
octubre vndense carreira. (ms4: J.P.)

20540. Queixo cerrado e pan esponxado. (mc e
ms16: R. Caruncho, Diario de Avisos)
(es) Queso, cerrado; y pan, esponjado. (R.

Marn)
Nueva variante de los citados en el anterior.
20541. Queixo de ovella, leite de cabra e
manteca de vaca. 5993 (mc)
Var.: Queixo de ovellas, leite de cabra e

manteca de vaca. (ms16: Lugo)
(pt) Queijo de ovelha, manteiga de vaca,
leite de cabra. (Chaves) (es) Queso, de
ovejas; leche, de cabras; manteca, de
vacas. (R. Marn)
Preferibles entre los de su clase.
de maio fai tres ou catro. (ms10,103r: D.E.)

20530. O da de san Pedro tanto queixo como
un dedo. (ms16: Arcos, Pol)

20531. O da de san Xon, tanto queixo como
pan. O da de san Pedro, tanto queixo

com'on dedo. (ms-LU: seminarista annimo:
Arcos de Frades, Pol, LU)
(mc e ms16:
Bucios)
20542. Queixo diario e unha libra ano.

(ms16: Silvarrey)
20543. Queixo mol vaise fol; queixo duro

5988
ms: mercaros queixos mil; ms4: mercars queixos mil.

ms-LU (Lugo): Xon; ms-LU (Taboada), ms-LU
(Lugo): e ms-LU (Pacios): Juan; ms-LU (Lugo) e ms-LU
(Taboada): c'a.
5990
mc e ms-LU: como pan
5991
ms-LU (Lugo) e ms-LU (Pacios): que pan.
5989
vaise ventrullo.
Guntn, LU)
20544. Queixo mol, corre pr fol. (ms16: Cot)

5992
5993
ms: d'outono.
mc: Queixo de ovellas.
20545. Queixo pesado, pan liviano. (mc e ms4:

C.G. / ms4: N.V. 2 serie / ms21,31v: Berms)
Var.: Queijo pesado, pan liviano. (ms16: C.G.

y O Gaiteiro de Lugo, 1931)
Coincide con los que quieren el primero sin
ojos, y el segundo sin ellos.
20546. Queixo, cego, pan que vexa, e vio
que salte cexa. (mc e ms16: Bucios)

(es) Queso ciego y pan con ojos quitan a mi
hijo los enojos. (R. Marn)
Vase O queixo sin ollos...
20547. Queixo, leite, soros e requess ters
en abundantes provisis.
5994
(ms4: J.P.)
20548. Quen vende a faria e o queixo na
encella, ou vio en mosto, e o trigo en

agosto, sa ganancia d a outro. (mc e
ms16: J.P.)
(es) Quien vende la lana en la oveja, y el

queso en la encella, y el pan antes de
agosto, y el vino en uva o mosto, l pierde y
medra el otro. 5995 (R. Marn)
Encella es el molde en que se hacen los
quesos, y no figura en nuestros
diccionarios; lo suponemos importado, con
el refrn, del castellano.
20549. Tanto queixo coma pan nunca se debe
dar. (ms10,103r: D.E.)

20550. Val mis un de nabo que catro de
maio. (mc e ms16: A.N. / ms e ms4: N.V. 2 serie)

Se refiere al queso: vale ms uno hecho en
tiempo de los nabos, porque es mejor la
leche. Son los llamados queixos da nabiza,
cuyo alimento produce mejor leche.
20551. Val mis un queixo de nabo que catro
de maio.
5996
(ms21,31v: Berms)
QUILLA
20552. A quilla de quen a pasa.
quilla
dareiche
valeira o bulsn. (ms10,104r: D.E.)

20557. Quita-la causa quita-lo pecado.
5997
(ms10,104r: D.E.)
20558. Quitar
das faldras e poer nas

mangas, esas son maturrangas. (ms10,104r:
D.E.)
20559. Quitarllo a un santo pra darllo a
outro santo, parece consello do diao.

(ms10,104r: D.E.)
20560. Quitronme
o espello por fea e

dronllo cega. (ms10,104r: D.E.)
20561. Quitmo-las sospeitas e deixarannos
face-las festas. 5998 (ms10,104r: D.E.)
RABO
20562. Dlle rabo o can non por ti senn
polo pan.
5999
(ms10,105r: D.E.)
20563. O que ten rabo de palla, non se
achegue lume.
6000
(ms10,105r: D.E.)
20564. Polo rabo da culler vai o rato pote.

6001
(ms10,105r: D.E.)
20565. Quen ten o rabo de palla, sempre
pensa que llo queiman.
6002
(ms10,105r:
D.E.)
RABUSCO
20566. Co rabusco non se medra.
(ms10,105r:
D.E.)
20567. O rabusco non enriquece. (ms10,105r:

D.E.)
RAPAZ
20568. Os rapaces son os millores homes.
(ms10,105r: D.E.)
(ms10,104r:
D.E.)
20553. Dme
20556. Onde se quita e non se pon, logo se
millas.
(ms10,104r: D.E.)
QUINCETA
20554. A muller quincela, home de treinta.
RAPETA
20569. Vas rapeta? Andars mollado,
faraste a porreta e morrers infrado.
(ms10,105r: D.E.)
RAPOSO. V. tamn Caza.
(ms10,104r: D.E.)
20555. A muller quincela xa non ten aquela.

(ms10,104r: D.E.)
QUITAR
5994

ms16: y medra otro.
5996
O orixinal di: Val mais un queixo de nabo que 4 de
mayo.
5995
5997
O orixinal di: Quitala causa quitalo pecado.

O orixinal di: Quitmolas sospeitas, e deixarnnos
facelas festas.
5999
V. Menea o rabo o can, non por ti sinn polo pan en
6000
V. O que ten rabo de palla ten medo que se lle queime
en Precaucin.
6001
V. Polo rabo da culler vai o gato ola en Agrcolas
(Animales).
6002
V. O que ten o cu de estopas, sempre pensa que lle
poen lume en Escarmiento.
5998
20570. raposa dormida non lle cai nada na
20591. A mala razn deixa a roupa sana i-
boca nin na barriga. (ms10,105r: D.E.)

20571. Cada raposa garda o seu rabo.
20592. A razn do mis forte sempre a
(ms10,105r: D.E.)
20572. Cando a raposa anda s grilos, non
hai pra ela nin prs seus fillos.
(ms10,105r:
D.E.)
20573. Non fai tanto o raposo nun ano como
paga nunha hora. (ms10,105r: D.E.)

20574. Quen trate con raposo, gracias se
lambe algn so. (ms10,105r: D.E.)
esgaza o corazn. (ms10,106r: D.E.)

millor razn. (ms10,106r: D.E.)
20593. A razn moito pode. (ms10,106r: D.E.)
20594. A razn non quer forza, porque a ten
de sobra. (ms10,106r: D.E.)

20595. A razn non ten mis que un camio.
(ms10,106r: D.E.)
20596. A razn patea e a razn porfa.

(ms10,106r: D.E.)
20575. Raposa que moito tarda que caza
agarda. (ms10,105r: D.E.)
20597. A razn ten moita forza. (ms10,106r:

D.E.)
20576. Raposo preguiceiro chega tarde
20598. As boas razs cauturan os corazs.
galieiro. (ms10,105r: D.E.)

20577. Raposo que moito dorme nunca boa
galia come. (ms10,105r: D.E.)
20599. Di a ta razn e non digas quen cha
RASCAR
20578. O raar quer comenzar.
20601. O que debe non ten razn. (ms10,106r:
(ms10,106r: D.E.)
dou. (ms10,106r: D.E.)

20600. Moitas cousas que parecen sin razn,
s veces boas son. (ms10,106r: D.E.)

6003
(ms10,105r:
D.E.)
D.E.)
20602. Onde est a razn, al est o galardn.
RATONES
20579. Cada rato ten o seu burato.
(ms10,106r: D.E.)
(ms10,105r:
D.E.)
20580. Cada rato ten o seu nio e cada
muller o seu abrigo. (ms10,105r: D.E.)

20581. Mal lle vai rato que soilo ten un
burato. (ms10,105r: D.E.)
20582. O rato da casa, un da ou outro se
caza. (ms10,105r: D.E.)
20583. O rato non se fa de un soilo burato.
(ms10,105r: D.E.)
20584. O rato que non sabe mais dun burato,
logo o pilla o gato. (ms10,105r: D.E.)

20585. O rato que non sabe mis dun furado,
cllese axia, se est tapado. (ms10,105r:
D.E.)
20586. O rato que soilo sabe dun burato,
axia o apaa o gato. (ms10,105r: D.E.)

20587. O rato que soilo ten un burato, logo
cai nas unllas do gato. (ms10,105r: D.E.)

20588. O rato vello non cai na rateira.
(ms10,105r: D.E.)
20589. Rata
6004
vella non cai na ratoeira.
20603. Pr razn sobra o galardn. (ms10,106r:

D.E.)
20604. Razs ganan corazs.
6005
(ms10,106r:
D.E.)
REBUZNAR
20605. Ben sabe o burro onde ornea cando
quer el ornear. (ms10,073r: D.E.)
20606. Se che dixeren dous que eres burro,
ornea. (ms10,073r: D.E.)
RECADOS
20607. Non te fagas mandador onde non
fores seor. (ms10,037r: D.E.)
20608. Quen fai os mandados, que coma os
bocados. (ms10,037r: D.E.)
RECADA
20609. A recada fai perder moitas veces a
vida. (ms10,106r: D.E.)
20610. Pior a recada que a cada. (ms10,106r:
D.E.)
(ms10,105r: D.E.)
20590. Tarde se arrepinte o rato cando xa
RECETAR
est na boca do gato. (ms10,105r: D.E.)

RAZN
6004
V. Ddivas e boas razs amolecen pedras e corazs

en Ddivas.
V. Bo exempro e boas razs ganan moitos corazs en
Ejemplo.
6005
6003
V. O comer i-o rascar vai no empezar en Principio.
20611. Mis fcele recetar que curar.
20630. A un louco, outro.
6008
(ms16 e ms10,033v:
D.E.)
(ms10,106r: D.E.)
20612. O recetar non o mesmo que curar.
(es) A un loco, otro. (Correas)
(ms10,106r: D.E.)
20613. Unha cousa recetar e outra ben
outra curar. (ms10,106r: D.E.)
RECIPROCIDAD VENGATIVA
20631. A quen cha fai, failla.
6009
(ms16 e
ms10,048r: D.E.)
RECIPROCIDAD. V. tamn Correspondencia.

20614. Home por home e dente por dente.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
20615. Non te ras de ningun, que se rin de
ti tamn. (ms5,135: Santa Comba)

20616. O que d co pau, non espere que lle
den ca pucha. (ms)
20617. Pau por pau non pecado. (ms21,19r:
Berms)
(es) A quien te la fay, faila. (H. Nez)

20632. A un mal, outro igual. (ms16: Lugo)
(es) A un mal, otro igual. (R. Marn)
20633. Engana a quen te engane e dispois
pase o que pase.
(ms-LU: seminarista
RECIPROCIDAD DE OBRA
20619. As cousas de Xan son como as fan.
(es) A quien te mea, cgalo. (R. Marn)
RECLAMO
20635. A cuba de bon vio non precisa de
bandeira. (mc: C.A.)
Var.: A cuba do bo vio non necesita bandeira.
(ms16: Santiago)
(pt) O bom vinho escusa pregao. (Chaves) /
O bom vinho, no h mister ramo novo.
(Id.) / O bom vinho trs a venda consigo.
(Id.) (es) El buen vino de s propio es
padrino. (R. Marn) / El buen vino, el
pregn lleva consigo. (Id.) / El buen vino
no ha menester pregonero, mas el hecho.
(Correas) / El buen vino, la venta trae
consigo. (Correas) (ct) El bn v no
necessita ram. (Alberola)
Lo bueno se recomienda por s slo.
20620. As cousas do Xan son segn as fan.

Chantada, LU / ms-LU: seminarista annimo: algn
20621. Eu son de Xan e fago como me fan.

(ms21,14r: Berms)
20622. Eu son Xan e fago como me fan. (ms16:

Berms)
20623. Hai que cuidar pra que nos cuiden.

(ms5,141: Lugo)
o que che pidan. (ms15,16)

20626. Que mal fars, que a ti non cho fagan.
20627. Quen ficer de min escarabello, non
farei del espello.
6006
(mc e ms: A.S.A.)
Var.: Quen fixer de min escarabello, non farei

del espello. (ms16: J. del Prado? / ms21,10r:
Berms)
RECOMENDACIN,
VALIMIENTO,
FAVOR
20636. Favores que me fixeche, favores me
vas botando. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)
20637. O que ten capa, escapa, e-o que non-a
ten, tamn. (ms18,57r: Vida Gallega)
20638. O que ten capa, escapa; e o que n'a
ten, escapa tamn. (mc: M.V.)
(pt) Quem tem capa, sempre escapa e quem
tem gabo, escapar ou no. (Chaves) (es)
Quien tiene capa, escapa; quien chapirn,
o escapa o non. (Correas)
20628. Si queres ben, faimo ti tamn. (ms-SA:

RECIPROCIDAD DEFENSIVA
20629. A demo, demo e medio.
6007
(ms16 e
ms10,003v: D.E.)
(es) Al diablo, diablo y diablillo. (R. Marn)
6008
En ms10 s.v. Locos.

En ms10 s.v. Engao.
6011
En ms10 s.v. Orinar.
6009
6006
6007
Contn a indicacin Desdn no ms.

6011
(ms16 e ms10,040r: D.E.)

20624. Non negues o que ti pedas. (ms15,16)

20625. Non pidas o que negaches nin negues
(ms16 e ms10,012r: D.E.)
20634. O que te mexa, cgao se podes.
20618. Quen se re do ben de outros, outros
rense dos seus males.
6010
Var.: Engana a quen te engane. (ms16: Lugo)

(es) Justa razn engaar al engaador. (H.
Nez)
6010
20639. O que ten padrio, bautzase.
6012
(mc:
Bucios-F.V.S.)
Var.: O que non ten padrio, non se bautiza.

(pt) Quem no tem padrinhos morre mouro.
(Chaves) / Quem tem padrinho no morre
mouro. (Id.) / Quem tem padrinho no
morre na cadeia. (Id.)
20652. Unha mau lava a outra i-as das

6018
lavan a cara.
(mc: Palas de Rey-F.V.S. / msSA: Jess Garca Villasenn: Niveiro, Val do Dubra, C
provincia de Lugo)
(pt) Uma mo lava a outra e ambas o rosto.
(Chaves) (es) Una mano a la otra lava, y
las dos a la cara. (Correas) / Un dedo lava
a otro y todos juntos el rostro. (Chaves) (ct)
Una m llava l'atra y les dos la cara.
(Alberola)
Demuestra la mutua dependencia de unos y
otros; y el mutuo apoyo que necesitara.
20640. O que ten padrio, bautiza. (ms-LU:

20641. Os que levades a dianteira, quitdeme
logo desta silveira. 6013 (mc: Parga-F.V.S.)
20642. Segn a xente, o presente. (mc:

Bucios)
20643. Sin boa lanza, non te metas en danza.

(mc: Tuiriz)
(es) Sin buena lanza, no te metas en danza.

(R. Marn)
20644. Sirve cura pra que che preste a
6014
mula.
6015
20645. Un e ningn, todo un.
(mc: Bucios
/ ms10,134r: D.E.)
Var.: Un e un, non queda ningn. (BuciosF.V.S.)
(pt) Um e nenhum, tudo um. (Chaves) (es)
Uno y ninguno todo es uno. (Sbarbi). No
hay hombre sin hombre. (Sbarbi)
20646. Un
favor a tempo, anque sea

pequeno, basta pra que o que o recibe
perdone unha ofensa. 6016 (mc: C.G.)
20647. Unha boa capa todo tapa. (mc: Bucios /
ms4: F.V.S.)
(es) Una buena capa, todo lo tapa. (R.

Marn)
20648. Unha capa moito tapa. (mc)
(es) Una buena capa, todo lo tapa. (R.
Marn)
20649. Unha man axuda a outra i-as das
lavan a cara.
6017
Melide, C)
20650. Unha man lava a outra e xuntas a
RECTIFICACIN
20653. Comers de porco e xa vers como
mudas de acordo. (ms16: D.E.)
20654. No hai millor acordo que o
trasacordo. (ms16: D.E.)
20655. Non hai acordo como o trasacordo.
(ms16: Lugo)
20656. Non se ha de facer acordo sen pensar
no trasacordo. (ms16: D.E.)

20657. Nunca hai acordo como o trasacordo.
6019
20658. O consello muda o vello. (ms16: Lugo)
RECUA
20659. Ande a rcoa, que xa est cargada.
(ms10,106r: D.E.)
RECURSO
20660. Dispois do derradeiro recurso, adoita
vir o discurso. (ms10,106r: D.E.)
REFLEXIN
20661. Falar sin pensar tirar sin apuntar.
6020
cara.

6012
V. Familia. Parientes, e O que non ten padrio, non

se bautiza en Proteccin.
6013
ms e ms4: levais.
6014
ms-SA: a o cura.
6015
En ms10 s.v. Uno coa indicacin Cantidad.
6016
ms: qu'o recibe.
6017
O orixinal di: U'na man axuda a outra y'as duas lavan
a cara.
(mc: J.P. / ms16 e ms10,017r: D.E.)
(pt) Falar sem cuidar, atirar sem apontar.

(Chaves) (es) Hablar sin pensar es tirar sin
encarar. (Correas)
20651. Unha mau lava a outra e as das a
cara. (ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo,

Vimianzo, C)
(mc: A.S.A.)
Var.: Nunca foi o acordo millor que o

trasacordo. (ms16: D.E.)
20662. Grdate de falar sen antes pensar.
6021
(mc: A.C. A Nosa Terra / ms10,017v: D.E.)
6018
O orixinal di: Unha mau lava a outra y-as duas lavan

a cara. / ms-SA: man, e as; ms-LU: lav'a.
V. Se o galego tivera o acordo como o trasacordo,
non haba quen o mandara merda en Pueblos y razas. /
ms4: hai un acordo, trascordo.
6020
incluiu este refrn en Cautela en el hablar. En ms10 s.v.
Hablar.
6019
Var.: Grdate falar sin antes pensar. (ms16:

D.E.)
(es) No te alargues a hablar, sin que
preceda el pensar. (Sbarbi) / Antes de
hablar, pensar. (R. Marn)
20663. Quen todo o mirou nunca con bois
arou.
6022
(ms16 e ms10,040v: D.E.)
(es) Quien todo lo mir, con bueyes no ar.

(Z.)
REFRANES
20664. Con soilo un refrn pode gobernarse
unha cibd. (ms10,106r: D.E.)
20665. Non hai refrn que non diga unha
verd, e se non di unha porque di
das. (ms10,106r: D.E.)
20666. Non hai refrn que non tea a sa
verd. (ms10,106r: D.E.)
20667. Non hai refrn vello que non sea
verdadeiro. (ms10,106r: D.E.)
20668. O que se vexa desfavorecido,
aconsllese cos refrs antigos. (ms10,106r:
D.E.)
20669. Os refrs haban de estar escritos con
letras de ouro. (ms10,106r: D.E.)

20670. Os refrs son curmns da verd.
(ms10,106r: D.E.)
20671. Os refrs son curmns do evanxeo.

(ms10,106r: D.E.)
20672. Os
refrs vellos son evanxeos

pequenos. (ms10,106r: D.E.)
20673. Refrn dos pasados tempos un
pequeno evanxeo. (ms10,106r: D.E.)
20674. Refrs hai mis que pas, e ledanas
hai mis que das. (ms10,106r: D.E.)
20675. Tdolos refrs teen o don do enseo
e o don da verd. (ms10,106r: D.E.)
REFUNFUAR
20676. Anque moito rosmades, a min non me
enganades. (ms10,110r: D.E.)
20677. Quen moito rosma, pouca razn ten.
(ms10,110r: D.E.)
REGALO
20678. Non hai millor regalo que o non estar
malo. (ms10,107r: D.E.)
20679. Os regalos, a moitos fixronos malos.

(ms10,107r: D.E.)
20680. Regleme, mia comadre, que non
teo quen me regale. (ms10,107r: D.E.)

20681. Regalo de vida, algo busca. (ms10,107r:
D.E.)
20682. Tanto regalo traime regalada: tdolos
meses camisa lavada. (ms10,107r: D.E.)

REGAR
20683. Se non fora por medo de mollar as
botas, eu ira coas mozas regar as
hortas. (ms10,107r: D.E.)
REGATEO. V. tamn Comercio.
20684. Antes de axustar, regatear. (ms16: Lugo)
(es) Antes de ajustar, regatear. (R. Marn)
20685. Hastra axustar, regatear. (ms10,049r:
Trives)
Var.: Hastra axustar podes regatear, mais

despois de axustar debes pagar. (ms16:
D.E.)
20686. Mulleres, pra regatear, trainas da
beira do mar. (ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)

REGRESO
20687. Ir e non vir, como os poldros feira.
(ms16: D.E.)
Var.: Ida sin volta, como os poldros feira.

(ms16: D.E.)
(es) Reo a la horca y potros a feria, ida sin
vuelta. (R. Marn)
20688. Mal escapa quen casa volve. (mc:
Var.: Mal fuxe quen casa volve. (ms16:

Vern)
20689. Quen vai e volve bo viaxe fai. (ms16 e
ms10,031v: D.E.)
(es) Quien va y vuelve, buen viaje hace.

(Correas)
RELIGIOSOS Y MORALES.
V. tamn Abade,
Demo, Demonio, Devocin, Diablo, Diao, Dios, Fe,
Fiestas y romeras, Iglesia, Misa, Oficios, Oraciones,
Pecado, Predicar, Procesin, Responso, Rezar, Riqueza y
dinero, Romera, Romero, Rosario, Sacristn, San Andrs,
San Antonio, San Juan, San Lucas, San Martn, San
Vicente, Santero, Santiago, Santo, Sermn, Supersticioso.
20690. A caridade ben entendida comenza
por un mesmo. (ms18,17r)

20691. A caridade ben ordenada comenza
6021

incluiu este refrn en Cautela en el hablar. / mc: sen
antes. En ms10 s.v. Hablar.
6022
En ms10 s.v. Mirar.
por un mesmo. (mc: Dicc. Ac.)
(pt) A caridade bem entendida, comea por

ns. (Chaves) (es) La caridad bien
ordenada, empieza por uno mismo. (Sbarbi)
20692. A cera xunto santo do devoto
enxgao pronto. (mc: M.L.)

20693. A cruz no peito e o demo nos feitos.
Era el momento de dejar el trabajo, cuando

se trabaja de sol a sol.
20705. A verd filla de Dios. (mc: Bucios)
(pt) A verdade filha de Deus. (Chaves)
(es) La verdad es hija de Dios y la mentira
del diablo. (Correas)
20706. A xente que non vai misa, escpalle
20694. A gracia de Dios chega pra ti e pra
de prisa.
ns. (mc: Bucios)

20695. A mis larga vida mis larga pena.
Padrn, C)
(mc: Bucios)
(es) Vida larga, vida amarga. (R. Marn) /

Vida luenga, mucha cuenta. (Id.)
20696. A Maricamontn Dios llo d, Dios llo
quita e Dios llo pon. (ms10,037v: D.E.)

20697. A oracin da burra nunca chega
ceu. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua)
20698. porta do bo rezador bota o triguio
calor.
6023
(mc: Jos Ros Gonzlez, Santiago)
Hay tambin el contrario, que habla del

rezador a secas.
20707. Acompate dos bos e sers un diles.

Dios non vello. (ms-LU:
Lugo)
20708. Anda
20709. Algrate de facer ben e non de facer o
mal. (ms: Santiago)

20710. Anda cos bos e sers un deles.
(mc: C.A.)
(pt) Chega-te aos bons, sers um deles,

chega-te aos maus, sers pior do que eles.
(Chaves) (es) Allgate a los buenos y sers
uno de ellos. (Sbarbi)
6024
Var.: A quen non se muda, Dios non lle axuda.

(ms5,137: A.N.)
(pt) A quem se muda, Deus ajuda. (Chaves)
(es) A quien se muda, Dios le ayuda. (R.
Marn) (ct) A qui de vida muda, Deu li
ajuda. (Alberola)
20713. As almas discretas son como as
violetas. 6026 (mc: Velle)

20714. s veces d Dios pan a quen non ten
dentes pra comelo. (mc: Bucios)
(pt) D Deus noses a quem no tem dentes.
(Chaves) (es) Da Dios pan a quien no tiene
dientes. (R. Marn) / Dios da nueces a
quien no tiene dientes. (Id.) (ct) Deu dona
faves a qui no t quixals. (Alberola)
20701. A quen Dios lla dea, san Pedro que lla
bendiga. (mc: C.A.)

Var.: A quen Dios lla dea, vllao san Pedro.
(C.A.) / A quen Dios lla d, san Pedro lla
conserve. (Meiln) / A quen Dios lla dere,
vllao san Pedro.
(pt) A quem Deus deu, S. Pedro que o
benza. (Chaves) (es) A quien Dios se la d,
S. Pedro se la bendiga. / A quien Dios se la
diere, San Pedro se la bendiga. (Correas)
20702. A risa demasiada, seal de cabeza
vana. (mc)
(es) Risa liviana, cabeza vana. (R. Marn)
20703. sombra dos bos viven os malos sin
freno. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)

20704. A toque de oracin, levanta, pen. (mc:
Otero de Rey)
20715. s virxes, salves; s santos, credos, i-
os cartos, quedos.
20716. Asegn a vida, a morte e,segn a
morte, a eterna sorte.
V. variantes en Precuacin.
O orixinal di: A quen se muda, Diol-o axuda.
(ms10,050r: Saa de
Junquera)
20717. As qu'un morre un difunto. (mc:

Bucios)
20718. As que o crego dice a misa, axdalle
ama a tecer a camisa.
6027
(ms4: F.V.S. /
ms18,64v: Mondoedo)
Dar a todo.
20719. Ben fas, ben atopars. (ms-LU: seminarista

mc: son como violetas.
ms18,64v: d a misa. No orixinal apareca dentro do
tema Miscelnea.
6026
6024
(ms-LU: Jess Redondo C.:
Outeiro de Rei, LU)
6025
6023
(mc:
Equivalente a: Dime con quien andas...

20711. Aqu paz e despois gloria. (mc: Sarria)
(es) Aqu paz, y despus gloria. (R. Marn)
20712. Arrechgate aos bos e sers un deles.

provincia de Lugo)
(mc: C.A.)
6025
Santiago)
sol.
20700. A quen se muda, Dio-lo axuda.
(ms-SA: Antonio Iglesias Duro: Carcaca,
6027
20720. Ben predica o que ben vive.
6028
(mc:
subida, tanto mayor es la descendida. (R.

Marn)
(pt) Bem prega quem bem vive. (Chaves)

(es) Bien predica quien bien vive. (Sbarbi)
Ensalza la influencia del ejemplo.
20735. Canto mis alta a torre, mis dan os
Bucios / ms15,13 / ms10,098r: D.E.)
20721. Cada santn mantn a seu ladrn. (ms:

Silvarrei)
20722. Cada santn manter o seu lambn.

20723. Cada un paga por si. (mc: Bucios)

20724. Cada un vai misa donde ten
devocin. (mc: Lugo)

20725. Cada un xuzga dos mais por si.
raios nela. (ms15,25: Sobrecedo)

20736. Canto mis alto o pino, mis lle d o
vento. (mc: Bucios-F.V.S.)

20737. Canto mis alto, mis d o aire; e, se
cas, mis te mancas.
20738. Canto mis te agachas, mis se che
ven as pernas. (mc: Parga-F.V.S.)

(es) Quien mucho se baja, ensea el culo.
(Sbarbi)
Recomienda la humildad sin bajeza.
(mc:
A.C. A Nosa Terra)
(es) Cada uno juzga por su corazn el

ajeno. (R. Marn)
20726. Cala i-ora, cala i-ora; se non queres
calar chora.
6029
(mc: A.N.)
20727. Caldo e sacramentos, pra quen-os
queira. (ms-SA: seminarista annimo: Terras do

Deza, PO / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
de Galicia)
20728. Caldos
e sacramentos, cando se
pidan. (ms5,057: Abadn)

20729. Caldo, papas e sacramentos, pra quen
os queira. (ms21,15v: Berms)
20730. Cando contes con unin, todo ser
bendicin. (ms: C.A. A Nosa Terra)
20731. Cando o huesped vn, Dios mantn: si
o huesped bon e si non bon, cal vea
cal non. (mc: Biville)
20732. Cando pedimos, somos meiguios;
desque alcanzamos, xa variamos. (mc:
A.N.)
(es) Cuando pedimos, duea decimos;

cuando tenemos, como queremos. (Correas)
20739. Canto mis un se dobla, mis se lle
ven as cachas. 6031 (mc e ms)

20740. Canto reza, por si o ofreza. (mc: Pidre)
(es) Bien reza, pero mal ofrece. (Sbarbi)

20741. Cara abaixo todos demos axudan. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
20742. Cara abaixo todos os santos axudan.

6032
20743. Caridade sin vanidade.

(mc)
(es) Caridad y amor sin tambor. (R. Marn)
/ Caridad con trompeta no me peta. (Id.) /
Caridad con trompeta no vale una
castaeta. (Id.) / Caridad y amor no
quieren tambor: en silencio viven mejor.
(Id.)
20744. Carne de comedianta, run e cara. (mc:
C.A.)
(es) Carne de tablas mala y cara. (R.

Marn)
20745. Como midas hante medir.
volvas pra tras. (mc / ms4: F.V.S.)

6030
cada.
(mc e ms4: C.A. A Nosa Terra /
ms18,68v: Diario de Avisos de R. Caruncho (1888))
(pt) Quanto mais alto se sobe, maior queda
se d. (Chaves) / De alto cai quem alto
sobe. (Id.) / Quem mais alto subir, de mais
alto vai cair. (Id.) / Quanto mais alta a
berlinda, maior o trambulho. (Id.) (es)
Despus de una gran subida una gran
cada. (Chaves) / Cuanto mayor es la
ms15,13: padrica. / En ms10 s.v. Predicar.

O orixinal di: Cala y-ora cala y-ora; se non queres
calar chora.
6030
ms4: Canta.
(mc: C.A.
(pt) Como me medires assim te medirei.

(Chaves)
20746. Como te midiren, mide. (mc: C.A.)
(pt) Como me medires assim te medirei.
(Chaves) (es) Con la medida que
midieremos seremos medidos. (Sbarbi)
20747. Como trates ti, as te tratarn. (mc:
Santiago)
20748. Como un vive, as morre. (ms-SA: Jos M.

20749. Contra o ceo non cuspas, que na cara
ten de che caer. (mc: C.A. A Nosa Terra)

(pt) Cuspo para o cu, cai-me no rostro.
(Chaves) / Cuspo para o ar na cara cai.
(Id.) / No cuspas para o ar que te pode
6028
6029
6033
A Nosa Terra / ms10,038r: D.E.)
20733. Cando pra diante non vas, pensa, non

20734. Canto maior subida, mis grande
(ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
6031
6032
6033
ms: doblega
ms e ms3: Carid sin vanid.
En ms10 s.v. Medida.
cair o cuspo na cara. (Id.) (es) No escupis

al cielo; que os caer en la cara. (R.
Marn)
Lo recoge tambin la siguiente cancin
popular: Non hai que cuspir ceio / que
che caer na cara; / o que ha de decir mal
de outro / consigo n'ha de ter nada.
20759. D virt, a carid; e do vicio, a
mald. (mc: Bucios)

20760. D Dios fabas a quen
Var.: D Dio-las noces a quen non ten dentes.

(mc: M.V. / ms21,27r: Berms) / D Dios pan
a quen non ten moas. (C.A.) / D Dios pan a
quen non-o sabe comer. (Pidre) / D Dios
barbas a quen non ten queixadas. (ms4:
F.V.S.)
(pt) Da Deus noses a quem no tem dentes.
(Chaves) (es) Da Dios habas a quien no
tiene quijadas. (Correas) / Da Dios
almendras a quien no tiene dientes. (Id.) /
Da Dios almendras a quien no tiene
muelas. (Sbarbi) (ct) Deu dona faves a qui
no t quixals. (Alberola)
Anlogo a As veces da Dios pan... De ellos
son variantes los que siguen.
20750. Costa abaixo tdolos santos axudan.

6034
(mc: A.N. / ms-LU: seminarista annimo: Pol,

LU / ms21,03r: Berms)
(es) Cuesta abajo, ayudan todos los santos.

(R. Marn)
20751. Cousa mala nunca morre. (mc: C.A.)
Var.: Cousa run non perece. (Id.)
(pt) Erva m no a cresta a geada.
(Chaves) (es) Cosa mala nunca muere.
(Correas)
20752. Cousa cumplida solo na outra vida.
6035
(mc: Tuiriz)
(es) Cosa cumplida solo en la otra vida.

(Sbarbi) (ct) Csa cumplida... en l'atra
vida. (Alberola)
20761. D Dios o pan e apdrano as maus.

(mc: Bucios)
Var.: Do Dios i-apdrano as maus. (J.P. /

ms4: F.V.S.)
(pt) Deus d o po mas no amassa a
farinha. (Chaves)
20753. Crego ao principio de cocedoiro, mal
agoiro.
6036
Una de tantas supersticiones populares.

20754. Cristo ganado, Cristo papado e Cristo
non chega a medio ducado.
6037
F.V.S.)
20755. Cristo ganado, Cristo pelado.
(ms4:
6038
20762. D Dios que sonar a quen non ten
pano. (mc: C.A.)

(es) Da Dios mocos a quien no tiene
narices. (R. Marn) / Da Dios mocos al que
no tiene lenzuelo. (Id.) / Da Dios narices a
quien no tiene pauelo. (Id.) / Da Dios
pauelo a quien no tiene narices. (Id.)
(ms:
A.S.A.)
Var.: Cristo
(A.S.A.)
ganado,
cristo
papado.
20756. Cristos pallicos e anacos de pan
parteunos Pedro e comeunos Xan.
6039
(mc / ms4: F.V.S.)
20763. Dlle Dios o pano a quen non ten
narices. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

Var.: Dlle Dios o pano a quen non ten
mocos. (ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar da provincia de Lugo).
20757. Da agua mansa lbreme Dios, que da
agua brava xa me libro eu.
(ms-SA: Manuel
Otero Gonzlez: Divino Salvador de Coiro, Cangas,
PO)
20758. Da auga mansa lbrenos Dios, que da
brava librmonos ns. (mc: A.I.)

(pt) Da gua mansa me livre Deus, que da
brava me livrarei eu. (Chaves) (es) Del
agua mansa me libre Dios, que de la recia
o brava, me guardar yo. (Sbarbi) (ct) Deu
mos lliure d'aigua que no crrega y de gat
que no maule. (Alberola)
6034
ms-LU: todos os; ms21,03r: Cost'a-baixo.

mc: tua.
ms: do cocedoiro. Dentro do tema Miscelnea no
orixinal.
6037
Dentro do tema Miscelnea no orixinal.
6038
6039
ms4: partemos, cmemos. Dentro do tema Miscelnea
no orixinal.
6035
non ten
queixadas. (mc / ms4: F.V.S.)
20764. Dlle Dios pan a quen non ten dentes.

(ms-LU: seminarista annimo: Viveiro, LU)
20765. Dlle Dios pan a quen non ten saco.

(mc)
20766. De facer mal non se saca nada. (mc:

Bucios)
20767. De fra vir quen bo me far.

(ms10,23r: D.E.)
20768. De gran creto dispn quen cumpre
sa obrigacin. 6040 (ms4: J.P.)
20769. De todo hai na via do Seor. (mc: A.C.

A Nosa Terra)
(es) De todo tiene la via del Seor: uvas,

pmpanos y agraz. (Sbarbi) / De todo tiene
6036
6040

la via del Seor. (Id.) (ct) De tot hi ha en

la vinya del Senyor. (Alberola)
Marn) (ct) Deu els cra y ells s'ajuntan.

(Alberola)
20770. Deixa a carne un mes i-ela deixarache
20781. Dios d o pan pero a quen non ten
tres. (mc / ms4: F.V.S.)
moas.
(es) Deja a Venus por un mes, y ella te

dejar por tres. (Castillo) / Deja el vicio
por un mes, y l te dejar por tres. (R.
Marn)
Alude a la carne, uno de los tres enemigos
del alma.
20771. Desnudo nacn, desnudo estou: nin
perdn nin gano.
6041

20782. Dios dea sorte, que o que temos
seguro a morte. (ms15,15)

20783. Dios me libre de un forno vello arder.
6047

20784. Dios nos amaeza con sete buratos na
cabeza. (mc: Eir, Monforte / ms11,33: Eir.)

Dios nos conserve los sentidos, que el
original refrn representa en los siete
agujeros que tiene la cabeza: ojos, narices,
orejas y boca.
20772. Despois de comer os cregos non faltan
culleres.
6042
(mc: A.S.A.)
20773. Di con qun andas, eu che direi qu .

(ms-SA: Lpez Baleato)
20774. Dichoso mes que empeza con letanas
maiores e termina con elas menores.
6043
(mc: Santiago / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

20775. Dime con qun andas e eu che direi
qun eres. (ms-SA: Manuel Tojo Reboredo)

Var.: Dime con qun andas e che direi qu
eres. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa
Mara de Viceso, Brin, C / ms-SA: Andrs
Castro Ces: Tllara, Lousame, C / ms-SA:
Perfecto Lens Fraga: San Vicente de Rial, Val
do Dubra, C) / Dime con qun andas e te direi
qun eres. (ms-SA: seminarista annimo: algn
20776. Dime con qun andas, eu che direi
qu es. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa

20777. Dime con qun paseas e direiche qun
eres. (ms-SA: Jos M. Domnguez Martnez:

Sardieiro, Fisterra, C)
20778. Dime con quen vas e direiche a onde
irs. (ms10,031r: D.E.)

20779. Dio-las cra i-o demo as axunta.
(ms8,24r: La Caiza)
20780. Dio-los cra e eles se aparellan.
6044
20785. Diste mundo levars boas obras, se as
fas. (ms-LU:
Carballedo, LU)
annimo:
Bucios,
tratar ben hai, que fillo de moi bo pai.

20787. Do alleo, nin un pelo. (mc)

20788. Do bispo e do mulo, canto mis lexos,
mis seguro. 6048 (ms15,45r: Chantada)

20789. D demo o crego que non fai bo do
labrego. 6049 (mc: Santiago)
20790. Do nabo sale a nabiza, da nabiza sale
o grelo, son tres personas distintas i-un
solo Dios verdadeiro. 6050 (mc: Biville)
20791. Do sol e do superior, canto mis lonxe
millor. (mc: Santiago)
20792. Ddeme o santo que non mantn
seu ermitao. (ms: O. de Rey)
6051
20793. Donde as dan, as toman.
(ms-SA:
Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C / ms10,001v:
D.E.)
20794. Donde hai moita alegra hai pouco
seso.
6052
(mc)
(pt) Muito riso, pouco siso. (Id.) (es) Donde

hay mucha alegra, hay poco seso.
(Castillo) / Donde hay mucha risa, hay
poco juicio. (R. Marn)
6045
Var.: Dio-los cra e eles se xuntan. (ms4: C.A.

A Nosa Terra)
(pt) Deus os fez, Deus os juntou. (Chaves)
(es) Dios los cra y ellos se juntan. (R.
6046
O orixinal di: Desnudo nacin, desnudo esto, nin

perdin nin gano.
6042
mc: dispis; ms4: Despois que comen. Dentro do tema
Miscelnea no orixinal.
6043
O orixinal di: Dichoso mes que empeza con letanias
mayores e termina con elas menores.
6044
O orixinal di: Diol-as cra i-o demo as axunta.
6045
O orixinal di: Diol-os cra e eles se aparellan.
seminarista
20786. Dixo u san Beato vila que o Cristo
(mc: Lugo / ms4: C.A. A Nosa Terra)
6041
6046
O orixinal di: Dios do pan pero quen non ten moas.

ms-LU: dun forno.
6049
mc: bon. Dentro do tema Miscelnea no orixinal.
6050
O orixinal di: Do nabo sale a nabiza da nabiza sale o
grelo, son tes personas distintas y-un solo Dios
verdadeiro.
6051
ms10: Onde as dan. / En ms10 s.v. Dar.
6052
ms: hay.
6047
6048
20795. Du que nun reza nin vai misa, u
diablo fai ben a risa.
20808. Fai caso s curas e xa vers como
(ms-LU: seminarista
duras. (ms-SA: seminarista annimo: Besexos, Vila

de Cruces, PO)
20796. En or misa e dar cebada non se
20809. Fai o qu'eu che mando e non o qu'eu
perde xornada.

20797. En or misa e dar cebada nunca se
atrasa xornada. (mc / ms4: F.V.S.)
fago. (ms-LU: Lus Alonso Alonso)

20810. Fai o qu'eu digo e non fagas o qu'eu
fago.
20798. Est a vella a morrere e est a

6053
(mc: J.P.)
(pt) Fazei o bem que digo e no o mal que

fao. (Chaves) (es) Haz lo que bien digo, y
no lo que mal hago. (Correas) / Haz lo que
yo bien te dijere, y no lo que mal hiciere.
(R. Marn) / Haz lo que digo y no hagas lo
que hago. (ct) Fes lo qu'et diga y no faces
lo que fas. (Alberola)
(es) Por or misa y dar cebada, no se pierde

la jornada. (Sb)
aprendere.
6058
(mc: Santiago)
Var.: Vai o vello morrendo e mais

deprendendo.
(es) Viejo se es y mas viejo y cada da
aprendiendo. (R. Marn) / Salomn
muriendo, de un nio aprendiendo. (Id.)
20811. Fai o qu'o crego dixere e non fga-lo
20799. Facer ben, alcanzar mal. (mc: Santiago)

20800. Fgante como ti fagas, non tes de que
20812. Fai o que che digo e non fga-lo qu'eu
estraarte. 6054 (mc e ms4: C.A. A Nosa Terra)

20801. Fgase o ben e fgao Xan ou Miguel.
6055
20802. Fai ben a quen che fai mal.
6056
(ms-SA:
Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C)
20803. Fai ben e non cates a quen. (mc: PidreF.V.S.)
qu'el fixere.
6059
(ms21,23v: Berms / ms-SA:

Comba, C)
fago.
6060
(ms21,23v: Berms)
20813. Fai o que che eu digo e non fagas o
que eu fago. (ms-SA: Antonio Torreira Torreira:

20814. Fai o que che mando e non fagas o
que eu fago.
Arza, C)
Var.: Fai ben e non mires a quen. (M.V.)

(pt) Faze bem, no cates a quem. (Chaves)
(es) Haz bien y no cates a quin; haz mal y
gurdate. (Correas)
20815. Fai o que che mando, ho, non fagas o
20804. Fai ben e non mires a quen; fai mal e
(ms-LU: Jess Redondo C.: A Barrela, Santiago de

grdate.

20805. Fai ben sin mirar a quen; ben fas, ben
atopars. (mc)
(pt) Faze bem, no cates a quem. (Chaves)
(es) Haz bien y no cates a quin; haz mal y
gurdate. (Correas)
20806. Fai ben sin mirar a quen. (ms5,027:
Ribadeo / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
Viveiro, LU)
20807. Fai ben; nese instante a Dios sers
semellante.
6057
(mc: Velle)
(pt) Faze bem, no temers ningum.

(Chaves) / Fazer bem nunca se perde. (Id.)
que eu fago. (ms-SA: Jos A. Otero Outes:

20816. Fai o que dixera e non o qu'el fixera.
20817. Fai o que eu che mando e non fagas o
que eu fago. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

20818. Fai o que o crego dixere e non o que
fixere. (ms18,28r)
20819. Fai o que o cura dixere e non o que el
6061
fixere.
(mc: Ribas de Mio-S.Victorio-F.V.S. /
Carballedo, LU)
20820. Fai o que poidas e non o que queiras.
(mc: L.G. / ms8,40v: O. de Rey / ms15,01: E. Carr
Aldao, Lit.Gall., 2 edicin, 1911)
6058
6053
V. Vai o vello morrendo e mais deprendendo en

Edades (Ancianidad).
mc: extraarte.
6055
ms21,20v: Fgas'o ben e fago Xan.
6056
O orixinal di: Fai ven quen che fai mal.
6057
ms e ms4: eres semellante.
6054
mc: o que digo, o que fago. Jacinto del Prado rexistra

o refrn coas formas o que eu digo e o que eu fago. A
diferenza pode deberse a un erro de transcricin de
Vzquez Saco.
6059
Fai o qu'o crego dixere e non fagal'o qu'el fixere. / msSA: o que o crejo, fagas o que.
6060
O orixinal di: Fai o que che digo e non fagal'o qu'eu
fago, ou fai o qu'o crego dixere e non fgal'o qu'el fixere.
6061
ms-LU (Lugo): que'l; ms-LU (Bucios): quil.
20821. Fai o que che mando e non fagas o
que eu fago.
6062
Paradela, LU)
20835. Hoxe na vida, man na morte, benia
corpo
que
pola
alma
traballa.
(ms10,030v: D.E.)
20822. Fertuna che d Dios, que o saber
pouco che abonda. (mc: C.A. A Nosa Terra)
20836. Hoxe por min e man por ti, todo
che ha de quedar aqu. (ms10,030v: D.E.)
(es) Fortuna te d Dios, hijo, que el saber

poco te basta. (Sbarbi)
20837. Hoxe por min, man por ti. (ms-SA:
20823. Fate na Virxen e non corras. (ms: C.A.
20838. Hoxe por ti, ma por min. (mc / ms4:
A Nosa Terra)
F.V.S.)
(pt) Fia-te na Virgem e no corras e vers

o tombo que levas. (Chaves) / Fia-te na
Virgem, no olhes para o cho e tens certo
o trambulho" (Id.) (es) Fate en la Virgen
y no corras. (Sbarbi)
20824. Frade que pide pan, toma carne se lla
dan.
6063
(ms: Villanueva, Laln-F.V.S.)
(es) Fraile que pide pan, carne toma si se

la dan. (Correas)
20825. Frai Modesto nunca foi prior.
6064
(mc:
20826. Funche vello e rao e nunca dixen misa
en vao. (ms21,16v: Berms)

20827. Gana o tesouro verdadeiro e deixa o
perecedeiro. (mc: Tuiriz, Monforte)

20828. Gracias a Dios i-s nosas labores
nosas barrigas parecen tambores.
6065
(mc: A.I.)
20829. Gracias a Dios i-s nosas labores as
nosas barrigas parecen tambores. (ms-LU:

Lugo)
20830. Hai cruces i-hai cruceiros. (mc: Bucios)
20831. Hai que levar as duras coas maduras.
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
20832. Hainos que merecen paus. (ms-LU:

Lugo)
20833. Honra e proveito non caben nun feito.

20834. Honra e proveito non caben nun
xeito. (ms: M.V. / ms21,24v: Berms)

(pt) Honra e proveito no cabem em saco
estreito. (Chaves) / Honra e proveito no
fazem geito. (Id.) (es) Honra y provecho no
viven bajo un mismo techo. (R. Marn) (va)
Honra y profit, no caben en un pit.
(Alberola) / Honra y profit, no caben dins
d'un sac. (Id.)
(pt) Hoje por min, amanh por ti. (Chaves)

(es) Hoy por m, cras por ti; y hoy por m,
maana por ti. (Correas) / Hoy por ti,
maana por m. (Sbarbi) (ct) Hu per m,
dem por t; no s'escapar ning.
(Alberola)
20839. Hoxe somos, man non. (ms10,030v:
D.E.)
20840. Hoxe voume, man voume, e non sei
cndo nin pra dnde. (ms10,030v: D.E.)

20841. Inda Dios non vello. (mc: G.P.)
20842. Kirie eleisn, cartos queixn. (ms-SA:
Jess Mayo Brenlla: San Mamede de Monte, A Baa,
20843. Kirie eleisn, kirie'leisn, cartos
meu queixn.
(ms-SA: Jos lvarez Souto:
20844. Lus e crus, diante. (mc: M.V.)

20845. Mal a fillia que pola ruada deixa a
misia. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

20846. Mal a quen dorme na misa, porque
nunca Dios lle avisa. (mc: Santiago)

20847. Mala fillia que pola moda deixa a
misia. (mc: Santiago)

20848. Mentras o home pode, deixarlle a
corda solta e, se non podemos, kyrie

eleisn i-oremos. 6066 (ms15,17)
20849. Moitos son os chamados e poucos os
escollidos. (ms10,013v: D.E.)
20850. Morreu Cristo, acabouse a Pasin.
20851. Neste mundo pasaremos; e no outro,
si ben ou mal o fixemos, xa o veremos.

20852. Nin or das misas nin perder unha.

(mc / ms4: F.V.S.)
20853. Nin or das nin deixalas todas.

Se refiere a la misa.
6062
O orixinal di Fai ou que che mando e non fagas o que

eu fago.
6063
Dentro do tema Miscelnea no orixinal
6064
6065
mc: nostras baarrigas.
6066
O orixinal di: Mentras o home pode, deixarlle a corda
solta e se non podemos kyrie eleisn y'oremos.
20854. Nin Dios fixo o que non quixo nin
20873. caer a folla descbrense os nios.
home cousa sin lixo. (mc: A.C. A Nosa Terra)

20855. Ningun pinta o que Dios dita. (mc:

Santiago)
6072
20874. O cortixo de malas abellas pensa as
20856. Ningun ten mis creto c que Dios lle
sas polas alleas.
quere dar. (mc: Santiago)

20857. Ningn faga a risa de min que non
caia donde eu can. (ms-LU: seminarista
20875. O cortizo das malas abellas mide as
sas polas alleas. (mc: Bucios)

20876. O cortizo de malas abellas pens'as
6073
20858. Ningn faga risa de min que non
sas polas alleas.
caiga ond'eu can. (mc / ms4: F.V.S.)

20859. Niste mundo cansado non hai ben
cumplido nin ben acabado. 6067 (mc:
(es) En este mundo fementido, nin mal

acabado, nin bien cumplido. (R. Marn)
20860. Non dura unha misa mis do que
(ms-SA: seminarista
20877. O credo non quita a salve. (mc: Palas de

Rey)
20878. O crego: cen onzas d'ouro no bolsillo,
cen bots na petrina e cen lgoas lonxe

da familia. 6074 (ms-LU: seminarista annimo:
San Cristovo de Chamoso, O Corgo, LU)
quer o crego. (ms18,35r)

20861. Non fga-lo que fago, fai o que che
mando. 6068 (ms4: F.V.S.)
20862. Non fagas o qu'eu fago, fai [o] que che
mandan. 6069 (mc: A.S.A.)
6070
20863. Non hai gloria sin cruz.
(mc: Antas)
20879. O cura no "Kirie eleisn" sempre
(pt) No h glria sem inveja. (Chaves)

20864. Non hai nadia sin cruz. (mc: Bucios)
(es) No hay quien no tenga su cruz. 6071
(Sbarbi)
20865. Non lle des a outros o que non queiras
ha menester. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)
pra ti. (mc: Santiago)

20866. Non lles des a outros u que non
queres para ti.
(ms-SA:
pide cartos para o caixn.
(ms-SA:
Corua)
20880. O lume no pallar mui malo de
apagar. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)

20881. O malo, pra mal facer, achaques non
(es) El malo para mal hacer, achaques no
ha de menester. (Sbarbi)
Al mal intencionado nunca le faltan
pretextos para daar.
20882. O manchado por naide debe ser
culpado. (mc: Tuiriz)
Pascual Campos
20883. O moito soprar alcende o lume. (mc /
20867. Non queiras para ti o que non queiras
20884. O muro e a cal encbrenche moito
para outro. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns)

20868. Non te alabes nin te deixes de alabar
polo moito que poidas alcanzar.
(mc:
Santiago)
20869. Non te deites sin algo rezar nin te
levantes sin te santiguar. (mc: Santiago)

20870. Non te deites sin rezar nin te levantes
ms4: F.V.S.)
mal. (mc: Santiago)

20885. O pau teno o crego na mau. (ms-SA: Jos
M. Domnguez Martnez: Sardieiro, Fisterra, C)
20886. O pecado vai na penitencia.
6075
(mc:
Bucios)
20887. O que a ferro mata, a ferro morre.

6076
(mc: Dicc. Ac. / ms10,019v: D.E.)
(pt) Quem con ferro mata, com ferro morre.

(Chaves) (es) Los que matan a hierro de
esa misma muerte acabarn. (Sbarbi) /
Quien a hierro mata a hierro muere. (Id.)
sin santiguar.
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza:

Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO / ms-SA: Jess
Mayo Brenlla: San Mamede de Monte, A Baa, C)
20871. Nunca mal se faga. (mc)
20872. burro de Cristo nunca lle faltou
cebada. (mc: Bucios)

6067
O orixinal di: N'iste mundo cansado non hay ben

cumplido nin ben acabado. / ms4: N'este.
6068
O orixinal di: Non fagal'o que fago, fai o que che
mando.
6069
mc: fago; ms4: o que che mandan.
6070
O orixinal di: Non hay gloria sin cruz.
6071
ms: quien tenga.
6072
ms-LU: descbrense.
O orixinal di: O cortizo de malas abellas pens'as suas
pol'as alleas.
6074
O orixinal di O crego, cen onzas d'ouro n'o bolsillo,
cen bots n'a petrina e cen legoas lonxe d'a familia.
6075
V. Co pecado vai a penitencia en Pecado.
6076
En ms10 s.v. Hierro.
6073
20888. O que a ferros mata, a ferros morre.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
20889. O que a solas fas na casa, podan ver
na plaza.
(ms-SA: Antonio Torreira Torreira: San

Fins de Freixeiro, Santa Comba, C)
20890. O que a solas fas na casa, poidan
todos ver na plaza.
6077
(mc: M.V. / ms21,23r:
Berms)
(es) Lo que a solas hagas, puedan todos ver

en la plaza. (R. Marn)
20891. O que a solas fas na casa, todos
poidan ver na plaza.
(ms-SA: Amador Darriba
Mguez (13-11-1951))
20892. O que alto cuspe, cara se lle volve.

(ms21,12v: Berms)
20893. O que anda entre espias, sempre se
pica. (mc)
20906. O que de santo s'esbala, hasta qu'
demo non para. (mc: Santiago)

20907. O que de santo resbala, o demo o
para. (mc: Santiago)

20908. O que de santo resbala, en demo
para. 6078 (ms-SA: Jess Santiso Barreiro)

20909. O que deixa o seu polo alleo, mteche
pedras no seo. (mc: Bucios)
20910. O que de boa fe, vai morrer a un
hospital. (mc: Bucios)
20911. O que en Dios nunca pensou, ese non
ten corazn. (ms-SA: Carballo)
20912. O que en Dios nunca pensou, que
non ten corazn. (mc: Santiago)
20913. O que est s duras, ten que estar s
maduras. (mc: Paradela)
Var.: O que est s verdes, ten que estar s
maduras. (F.V.S.)
(es) Quien est a las duras, que est a las
maduras. (R. Marn)
20894. O que anda entre espias, tarde o
temprano se espia.
(ms-LU: seminarista
20895. O que ao alto cospe, cara lle vn
dar.

Estrada, PO)
20896. O que as fai o sbado, pgaas o
domingo.
20914. O que est contento, non fai mal. (mc /

ms4: F.V.S.)
20915. O que fai ben, merece mal. (mc / ms4:

F.V.S.)
(ms-LU: seminarista annimo: Ferreira

de Pantn, LU)
20897. O que avisa non malo. (mc: Santiago)
Lo lleva en recompensa.
20916. O que fai mal, mal espere. (ms5,133:
20898. O que ben prautica a virt, non lle
20917. O que fai mal, pra si o fai. (mc)

(pt) Quem mal faz por mal espere. (Chaves)
/ Quem faz mal espere outro tal. (Id.) (es)
Quien mal hace, para s hace. (R. Marn)
(ct) Qui mal fa, mal trobar. (Alberola)
20918. O que fai o que non debe, atopa o que
faltar sal. (ms4: J.P.)

20899. O que comn, falta me fixo; o que dei,
atopeino; e do que quedou, nada vin.

(ms15,45r: Nogales)
Dicho de una mujer muy cristiana y

caritativa, en el que cantaba un himno a la
caridad y a la limosna.
20900. O que con ferro mata, con ferro
morre. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns / msSA: Jos Porto Buceta: Portas, PO / ms-SA: Andrs
Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
20901. O que cuspe moi alto, caille na cara.
20902. O que cuspe aire, na cara lle cai. (mc:

Corme)
Mondoedo)
non quere. (mc / ms4: F.V.S.)

(es) Quien hace lo que no debe, le sucede lo
que no cree. (R. Marn)
20919. O que fai unha, fai mis. (ms-SA: Lus
20920. O que fai unha, fai outra.
vergas e tempo.
Santiago)
a mis. (mc)
(mc:
6080
(mc: Corme)
(es) El que hace un cesto hace un ciento.

(Sbarbi) / El que hace un cesto hace un
ciento si le dan mimbres y tiempo. (Id.)
El que hace una maldad, ya tiene el camino
abierto para cometer otra.
20904. O que d o que ten, non est obligado
non pode ter o seu corazn alegre.
(ms-SA:
20921. O que fai unha, fai un cento se lle dan
20903. O que che cubre che descubre. (mc:
20905. O que da Sangre de Cristo non bebe,
6079
20922. O que fai unha, fainas todas. (mc:

Santiago)
Francos)
6078
O orixinal di: O que de santo revala en demo para.

O que fai um a fai outra.
V. O que fai un cesto, fai un cento, se lle dan corres e
tempo en Propensin.
6079
6080
6077
ms21,23r: qu'a solas.
20923. O que foi e volveu, nada perdeu. (msSA: seminarista annimo: algn lugar da provincia da
Corua)
20942. O que non fai mal, fai moito ben. (mc:

Bucios)
Ensalza lo que de bueno tiene la bondad

negativa.
20924. O que has de volver, non-o deixes pr
morrer. (mc: Bucios)
20943. O que non queiras pa ti, non llo
20925. O que lle desea a morte seu vecio,
vnlle a sa polo camio.
6081
(mc: Santiago)
Var.: O que lle pide a morte vecio, vnlle a

sa polo camio. (Santiago)
20926. O que lle desea mal vecio, a sa lle
vn polo camio.
Moreda, Taboada, LU)
20927. O que mal cuspe, en si o ve. (mc: M.L.P.)

(pt) Quem mal cospe em si cospe. (Chaves)
(es) Quien mal escupe, dos veces se limpia.
(R. Marn)
20928. O que mal roga, pra si aboga. (mc:
queiras p outro.
20944. O que non se queira ensuciar, que
non vaia ao bulleiro pasear.
(mc: Santiago)
20930. O que moitas fai, nunha cai. (ms-SA: M.

Gonzlez Fernndez)
20931. O que moito reza e peta no peito,
moito mal fai ou ten feito.
(ms-LU:
Lugo)
20932. O que moito se zanguea, paus leva.

(mc / ms4: F.V.S.)
20933. O que n'as fai, n'as pensa. (mc: Corme)

20934. O que na morte non pensa, na vida
ben pouco aprende. (mc: Santiago)

20935. O que nesta vida fai mofa, na outra
foza. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)
20936. O que neste mundo fai mofa, no outro
fosa. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga: Rial, Val do
Dubra, C)
20937. O que neste mundo fai mofa, no outro
foza. (mc: M.V. / ms21,24r: Berms)

20938. O que neste mundo fai risa, no outro
quimanlle a camisa. 6082 (mc: Terra de
Melide / ms: V.R. y A.R. / ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
20945. O que non se queira manchar, que
non vaia bulleiro pasear. 6084 (mc: Tuiriz)

20946. O que non sepa as partes que ten a
misa, a ningun lle meta cobisa. (mc:
Santiago)
Var.: Quen non sepa as partes que ten a misa,

a ningun lle meta cobisa. (ms-SA: Pedro
Pontes Garca)
20947. O que non ten cabeza, pgallas o
corpo. (mc: Bucios-F.V.S.)

(es) El que no tiene cabeza que tenga pies.
20948. O que non ten punto, non ten honra.
(mc: Bucios)
20949. O que noutra vida queira gozar, neste
ten moitas que pasar. (mc: Tuiriz)

20950. O que o rezo non fai, inferno vai.
(ms: Santiago)
20951. O que queira honra, que a gane.
6083
6085
(ms6,03v, ms10,048r: D.E.)
Dispersos.
20952. O que respeta amo, respeta
criado.
6086

20953. O que s'abriga debaixo de folla, tres
veces se molla. (ms21,19r: Berms)

20954. O que se abriga debaixo da folla, das
veces se molla.
(ms-SA: Jos Porto Buceta:
Portas, PO)
20955. O que se acolle debaixo da folla, das

6087
veces se molla.
(mc: A.S.A. / ms16: D.E. /
ms-LU: seminarista annimo: Santa Euxea de Asma,
Chantada, LU)
(pt) Quem se acolhe (ou abriga) debaixo de
folha, duas vezes se molha. (Chaves) (es)
Quien se acoja debajo de la hoja dos veces
se moja. (Sbarbi) / Quien se pone debajo de
la hoja, dos veces se moja. (Z.)
20939. O que neste mundo fai risa, no outro
toca a chifra.
(ms-LU:
Tuiriz)
20929. O que mal vive, mal ha de morrer.
(ms-SA: Marcelino Bretal
Rego: Olveira, Ribeira, C)
(mc: M.V. / ms21,22v:
Berms)
20940. O que neste mundo mofa, no outro
foza. (ms18,66r)
20941. O que niste mundo se mofa, no outro
foza. (ms-LU:
Carballedo, LU)
seminarista
annimo:
Bucios,
6084
6081
6082
6083
V. variantes en Vicios.
ms-LU: fai a risa, quimanll'a.
ms: toca ou chifra; ms21,22v: n'outro.
O orixinal di: O que non se queira manchar, que non

vaya o bulleiro pasear.
6086
ms-SA: a o amo, a o criado.
6087
ms-LU: baixo.
6085
Denota la imprudencia de los que por

conseguir alguna cosa, desatienden otras o
las pierden.
20956. O que se arrecolle debaixo da folla,
das veces se molla. (ms-LU: seminarista

6088
20957. O que se muda, Dios o axuda.
Lugo / ms10,008v: D.E.)
20958. O que se pon goteira, recibe doble
molleira. (ms5,027: Sta M Mayor de Mondoedo)

20959. O que se pon debaixo da folla, das
veces se molla. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas:
Forcarei, PO)
20960. O que se re do vecio, vnlle o mal
polo camio. 6089 (mc: Santiago)

20961. O que ten croa, vai a Roma.
(ms-LU:
20962. O que ten vista d'aumento, sempre
ten que ter medo. (mc: Santiago)

20963. O que torto nace, tarde ou nunca se
endereita. 6090 (mc: A.S.A. / ms10,131r: D.E.)
(pt) Quem torto nasce, tarde ou nunca se
endireita. (Chaves) (es) Quien tuerto nace,
tuerto se yace. (R. Marn) / Quien naci
malo, ser bueno cuando la rana tenga
pelo. (Id.)
20964. O que tropeza e non cae, adelanta
camio. (ms8,65v: Lajosa)

20965. O que tropeza e non cai, mis adiante
un paso vai.
6091
(mc: M.V. / ms10,134r: D.E.)
(es) Quien tropieza y no cae, adelanta

camino. (R. Marn)
20966. O que u rezo non fai, pr inferno vai.
da Corua)
20967. O que unha fai, outra espera. (mc:
Bucios)
20968. O que vai cos da feira e volve cos do
mercado, non merece bon pago.
6092
(mc /
diablo en el cuerpo. (R. Marn) (ct) El

rosari al cll y el diable en lo cs.
(Alberola)
Contra el vicio de la hipocresa.
20970. O rosario non priva a misa. (mc: M.V.)
Como O credo non quita a salve.
20971. O rosario pequeno bo de rezar. (mc:
J.P.)
20972. O santo que non mantn o santoiro
non bon santo. (ms-LU: Jess Redondo C.:

algn lugar do sur da provincia de Lugo)
20973. O santo que non mira por si, fra de
aqu. (ms8,48v: Breija, Pontevedra)

20974. O vivir ben unha sorte: asegn a
vida, a morte. (ms5,027: Illn, Begonte)

20975. Obra ben e ponte na mala. (mc: BuciosF.V.S.)
20976. Or, ver e chitn, que mis non soupo

6094
Salomn.
(mc: Santiago / ms-SA: Manuel
PO)
6095
20977. Onde as dan, lvanas.
(mc: Santiago /
ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de
20978. Os bs, aunque con sal, valen pouco
sin virt. (ms4: J.P.)

20979. Os bos queimanos. (mc: Incio-F.V.S.)
6096
20980. Os cachos mtanlle as olas.
(mc:
Santiago)
20981. Os
que cocen s domingos,

peneiranll'os bacurios. (mc: Santiago)
20982. Os que o rezo non fan, inferno van.
20983. Os santos non se fan forza. (mc:
Carballedo-F.V.S.)
20984. s santos, padrenuestros; s vrgenes,
salves; s Cristos, credos; i-os cartos,

quedos. (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista
(es) A los santos, salves y credos; pero los

cuartos, quedos. (Sbarbi)
ms4: F.V.S.)
20969. O rosario na man i-o demo no corpo.

6093
(mc e ms5,138: A.S.A.)
Var.: O demo no corpo i-o rosario na mau.

(ms5,138: Nogales)
(pt) Rosrio ao pescoo, diabo no corpo.
(Chaves) (es) El rosario al cuello y el
20985. Para ir misa fai falta ter camisa. (msSA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de Viceso,
Brin, C)
20986. Pdese decir o conto da vella pero
non quen ela era. (mc)

20987. Polas tas arrabeas mide as alleas.
(mc: Camba)
6088
ms10: Diol-o axuda. En ms10 s.v. Dios.

6089
V. variantes en Vicios.
6090
En ms10 s.v. Tuerto.
6091
En ms10 s.v. Tropezar.
6092
V. Vai cos da feira e vn cos do mercado en
Contratos.
6093
ms: deo no corpo / Indica Falsedad en ms5,138.
20988. Por ben facer, mal haber. (mc: M.V. /

ms21,20v: Berms)
6094
6095
6096
ms-SA: chaton, supo.

ms-SA: as levan.
V. Os cachos imitan as olas en Familia. Parientes.
(pt) Por bem fazer mal haver. (Chaves) (es)

Por bien hacer, mal haber; mas no de deje
de hacer. (Correas)
20989. Por or misa e comer cebada, nunca
6097
21004. Quen a pau mata, a pau morre. (msSA: Rafael Garca Ramos: Cabo de Cruz, Boiro, C)
21005. Quen ben fai, mal pago ter. (mc / ms4:

F.V.S.)
(ms-SA: Hctor Blanco

21006. Quen colle as maduras que colla as
20990. Por or misa e dar cebada non se
21007. Quen con ferro mata con ferro morre.
se perdi xornada.
perde a xornada. (ms21,10v: Berms)

20991. Por or misa e dar cebada non se
perdeu xornada. (ms-LU: seminarista annimo:

20992. Por or misa e dar cebada nunca se
perdeu xornada. (mc: Aguada, Carballedo)

(pt) Para ouvir missa e dar cevada, nunca
se estorve jornada. (Chaves) / Missa nem
cevada, no estorva jornada. (Id.) (es) Por
or misa y dar cebada, nunca se perdi
jornada. (Correas) / Por herrar y dar
cebada, nunca se perdi jornada. (Id.)
duras. (mc: Santiago)

21008. Quen erra e se enmenda, en Dios ter
facenda. (mc: J.P.)

21009. Quen mal nos queira, no ceu nos
vexa. (mc: Bucios)

21010. Quen mal vive mal acaba. (mc: Santiago)
6101
21011. Quen moito reza, d'algo se teme.
(mc: A.S.A. / ms10,108r: D.E.)
21012. Quen moito vai igresia, algunha ten
feita.
perdiu de ganar xornada. (mc: Santiago)

20995. Pr'onde fuche, cristiano, pr'onde
fuche, pr'onde andache que s tres

misas de Nadal non chegache? (mc: M.V.)
20996. Pra abaixo tdolos santos axudan. (mc:
M.V.)
(pt) Para baixo todos os santos ajudam.

(Chaves)
20997. Pr misa e pr feira non esperes pola
compaeira. 6098 (mc: Bucios-F.V.S.)

20998. Pra ser respetado hai que respetar.
6099
21013. Quen non queira aprender e non sepa
confesarse, no inferno ha d'amolarse.

6103
(ms21,10v: Berms)
(mc)
(mc: M.L. / ms10,030v: D.E.)
Ambos son injustos y no merecen ms largo

comentario.
20993. Por or misa e dar cebada nunca se

20994. Ps de Cristo sempre houbo cebada.
6102
21014. Quen trono non teme, a Dios
ofende. (mc: Golada)

21015. Quen queira ser un santo, rece con
moito llanto. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

21016. Quen se salva, sabe; quen non se
salva, non sabe nada.
(ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
21017. Quen tempo ten e por tempo espera,
tempo o que o demo lle leva.
6104
(mc:
A.N.)
sombra lle cobija.

(ms-SA: Andrs
Rodrguez Arjomil: Vimianzo, Vimianzo, C)
21002. Quen a ferro mata a ferro morre. (msSA: Andrs Rodrguez Arjomil: Vimianzo, Vimianzo,
C)
(pt) Quem tempo tem e por tempo espera,

tempo que o demo lhe leva. (Chaves) /
Quem tem tempo e tempo perde, l vem
tempo em que se arrepende. (Id.) (es) Quien
tiempo tuvo y tiempo perdi, bestia es de
albardn. (R. Marn) / Quien tiempo tuvo y
tiempo perdi, con una albarda castguele
Dios. (Id.) / Quien tiempo tiene y otro
espera, tiempo vendr que se arrepienta.
(Id.) (ct) Qui t temps y el temps aguarda,
que li psen un'albarda. (Alberola)
21003. Quen misa non queira ir, pouco che
21018. Quen ten gana de festa por lucir,
20999. Pr ben facer, mal haber. (ms-SA: Jos

Mara Garca Vzquez: Dodro, C (10-11-51))
21000. Pr que non debe, Dios ou o diablo lle
d arte. (ms8,38v: Silvarrey)

21001. Quen a bo rbor se arrima, boa
6100
ha de subir. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)
nunca alma llega a subir.
(ms-SA: Pedro
Pontes Garca)
6097
Por oir misa, e comer cebada, nunca se perdio

xornada.
V. Pr misa e pr muo non esperes polo vecio en
Diligencia.
6099
O orixinal di: Pra ser respetado, hay que respetar.
6100
O orixinal di: Quen a bo arbor xe arrima, boa sombre
lle cobija.
6098
6101
En ms10 s.v. Rezar.

O orixinal di: Quen non quira aprender e non sepa
confesarse, no inferno ha da molarse.
6104
ms4: tempo e que o demo.
6102
6103
21019. Quen desconoce o ben feito, en nada
ser de proveito. (mc: Bucios)

21020. Quen sembra inxurias, recolle culpas.
21037. Sntate no teu lugar; non te farn
levantar. (mc: Villanueva, Laln-F.V.S.)

(pt) Senta-te no teu lugar, no te faro
levantar. (Chaves) (es) Sintate en tu lugar,
no te harn levantar. (Correas)
Var.: Quen sembra infortunios, recolle

culpas. (ms-SA: seminarista annimo:
21021. Quen
sembra
odios,
recoller
venganzas. (mc: Bucios)

sembra
ventos,
recolle
tempestades. (ms-LU: seminarista annimo: algn
21022. Quen
lugar de Galicia)
21023. Sabemos da morte, mais non de qu
sorte. (mc: M.L.)

(es) La muerte es tan cierta, como la vida
incierta. (Sbarbi)
21024. Santa Mara, ora pro nobes, cantan
os cregos e enchen os foles.
(ms: R.
21025. Santa Mara, si mis soupera, mis
deca.
21038. Seor cura, a misa lixeira, que meu
pai vai eira. (ms4: J.P.)

21039. Si chegas a ser un santo, cubrirante
cun bon manto. (mc: Santiago)

21040. Si fas algn ben que grande non fora,
fainos mis grandes que o ben nunca

sobra. (mc: Tuiriz)
21041. Si fas algn ben que grande non fore,
fainos maiores que o ben nunca morre.
6105

Galicia)
21042. Si o rbol non sale dereito, non trates
de endereitalo. (mc: Tuiriz)

21043. Si queres chegar misa, corre pouco
e anda axia. (mc / ms4: F.V.S. / ms18,66v: Pol)

Aplicacin del Vsteme despacio que estoy
de prisa
Galicia)
21026. Santo que non fai milagros, cura que
non ten agros.
Guntn, LU)
21027. Santos, ceo. (mc: M.V.)

21028. Santo, santo, santo, i-o demo no
corpo. (mc: Mellid-F.V.S.)

Nueva matraca contra los hipcritas.
21029. Se a misa che pesada, cando a digas
ser apurada. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

21030. Se agora non eres bo, como sers
al? (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

21031. Se coces os das santos, sacars sos
du forno. (mc: Santiago)

21032. Se fas mal, espera outro tal. (mc)
Var.: Se fas mal, farante outro tal. (R.
Caruncho)
(pt) Quem faz mal espere outro tal.
(Chaves) / Ningum faa mal que espere de
lhe vir bem. (Id.) (es) El que hace mal
espere otro tal. (Sbarbi)
21033. Se queres que todos che queiran ben,
non fagas mal a nigun. (mc: Santiago)

perdonas a ofensa, ters
recompensa. (mc: Bucios)
21035. Segn a ta vida, ser a ta morte.
21034. Se
21036. Segn o santo, as son as cortinas.

(es) Segn es el santo, es la cortina. (R.

Marn) / Segn el altar, as es el frontal.
(Id.)
21044. Sin defeuto non hai ningun.

Bucios-F.V.S. / ms-LU:
seminarista
6106
(mc:
annimo:
(es) Sin defecto, solo Dios del Cielo. (R.

Marn)
21045. Tal vida, tal morte. (mc: Camba / ms17,002)
(es) Tal vida llevas, tal din esperes. / Tal
vida, tal muerte. (R. Marn)
Es el conocido, qualis vita finis ita.
21046. Ti que me levas e eu que me axudo,
vmo-los dous cabo do mundo.
6107
(mc:
A.I.)
Var.: Ti que me lavas, eu que me axudo.

(ms4: L.G.) / Ti que te vas e eu que che
axudo, vmonos indo cabo de mundo.
(ms16) / Ti que me levas, eu que axudo.
21047. Tin,
tan, os que se foron non

volvern. (ms10,130r: D.E.)
21048. Tin, tan, tin tan, nunca mis volven os
que se van. (ms10,130r: D.E.)
21049. Toca a campana e non pola que
morre. 6108 (mc / ms4: F.V.S.)
6105
O orixinal di: Si fas algun ben que crande non fore,
fainos mayores que o ben nunca morre.
6106
O orixinal di: Sin defeuto non hay ningun. / ms4 e
ms-LU: defecto.
6107
O orixinal di: Ti que me levas e eu que me axudo,
vamol-os dous o cabo do mundo.
6108
ms4: polo que morre.
Toca para que los vivos se acuerden del

difunto.
21050. Toca a oracin, levanta, pen. (mc)
21051. Todo mundo ten algo que rascar. (mc:
Bucios)
21052. Todos somos honrados mentras non
deixamos de selo. (mc: Bucios)
6109
21053. Tras da cruz est o demo.

(mc)
(pt) Por detrs da cruz est o diabo.
(Chaves)
Como Detrs da cruz...
21054. Tras de min vir quen de min bon
21062. Vai o vello a morrer, vai a aprender.

(ms-SA: Jos Gonzlez Santos: Boa, Camboo,
Lousame, C)
21063. Val mis ac pasar que al penar. (mc:
M.L.)
21064. Val
mis andar solo que mal

acompaado. (ms-SA: Francisco Canosa Quintns
provincia de Lugo)
21065. Val mis aqu un da que al un ano.

(mc: Puebla de San Julin / ms4: F.V.S.)
Lo omos a propsito de la incertidumbre

de la otra vida. (mc) / Se refiere a la vida de
aqu en comparacin con la de ultratumba
(al) (ms4).
far. (mc / ms4: F.V.S. / ms-LU: seminarista

annimo: Pantn, LU)
Var.: Tras de min vir quen bon me far. (mc:
Tuiriz / ms-SA: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
(pt) Atrs de min vir quem bom me far.
(Chaves) / Mau vir que bom te far. (Id.)
(es) Detrs vendr quien bueno me har.
(R. Marn)
21066. Val
mis
acompaado.
ser
solo
que
mal
(ms-SA: Manuel Mallo Mallo:

21067. Vale mis ben de cerca ca mal de
lexos. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)

21068. Vale mis ser vasallos no ceo que
6110
reyes no inferno. 6113 (mc: Tuiriz, Monforte)

21069. Vale mis solo que mal acompaado.
21056. Un cura pra estar ben, tres ces: cen
21070. Vale mis solo que mal acompaado.
21055. Tu que me levas i-eu que me axudo,
vmonos indo cabo do mundo.
(ms18,02v: Biville)
leguas, cen bots e cen dobls.
(ms:
Bucios)
21057. Un mata e outro esfola. (mc: M.V.)

6111
21058. Un pincha i-outro esfola.
(mc)
21059. Unha mancha de amora con outra
6114
(mc e ms: M.V. / ms21,25v: Berms / ms-LU:

occidental) / Area Alonso, J.M.)
(pt) Mais vale s que mal acompanhado.

(Chaves) / Mais vale andar s que mal
acompanhado. (Chaves) (es) Ms vale solo
que mal acompaado. (Correas) (ct) Ms
val anar a sles, que mal acompanyat.
(Alberola)
verde se quita. (mc)

(pt) Uma amora tinge, outra destinge.
(Chaves) (es) La mancha de la mora con
otra verde se quita. (Sbarbi) / Lo que tie la
mora, otra verde lo descolora. (Id.)
21060. Unha ovella sarnosa infesta todo o
rebao. (mc: Bucios)

(pt) Uma ovelha tinhosa faz todo o rebanho
tinhoso. (Chaves) (es) Una res mala a todo
el rebao daa. (R. Marn) / Una oveja
mala el rebao entero daa. (Id.) (ct)
Ovella ronyosa, embruta el ramat.
(Alberola)
21061. Vai o pan no forno i-a gracia de Dios
polo mundo todo: Dios o suba nos agros

e o baixe nos mercados. 6112 (mc / ms4:
F.V.S.)
21071. Vxote vir e non podo fuxir. (mc)

21072. Vio e sacramentos, pra quen os
queira. (mc: Bucios)

Var.: Santos a forza...
Han de recibirse desde luego, con absoluta
voluntad, para que sean fructuosos.
21073. Vsperas e completas, coas maus nas
calcetas.
V. Detrs da cruz est o demo en Diablo.

6110
O orixinal di: Tu que me levas y-eu que me axudo,
vmonos indo cabo d'o mundo.
6111
O orixinal di: Un pincha y-outro esfola.
6112
O orixinal di: Vai o pan no forno y-a gracia de Dios
pol-o mundo todo; Dios o suba nos agros e o baixe nos
mercados.
(mc: M.V.)
21074. Vivir ben costa barato. (mc: Tuiriz)

21075. Volvendo
bens
por
aghravios
negocian os homes sabios.
(ms-SA: Jos M.
21076. Xente
6109
6115
(es) Vsperas y completas, mientras me

pongo las calcetas. (R. Marn)
honrada non anda tirada.
6113
6114
6115
ms: vasallo, rei.

ms-LU e J.M. Area Alonso: Val.
21077. Xente honrada non reparada. (mc:
Var.: Non hai renda mis certa que deixar

de gastar o que se pode escusar.
(ms10,108r: D.E.)
M.L.)
21078. Xntate s bos e sers un deles;
xntate s malos e faceraste coma eles.

21079. Zoquios rodilla do cregho, sotana
pisan. 6116 (ms: Santiago)

21080. Cuidado coas bestas, que non se
confesan nin van misa! (ms-LU: seminarista
RELOJ
21081. O rel de medioda nunca d menos
de doce. (ms10,108r: D.E.)
REMEDIO
21082. Coa mala persoa, o millor remedio
terra no medio. (ms10,108r: D.E.)
21083. O que est feito, non ten remedio, e o
que est por facer, quer consello.
(ms10,108r: D.E.)
21084. O que non ten remedio, btalle neto e
medio. (ms10,108r: D.E.)

21085. O remedio pra non emprobecer
mercar o forzoso e non o que mester.

(ms10,108r: D.E.)
21086. Pra todo hai remedio pero non pr

21087. Sempre Dios pon o remedio onde a
morte a enfermed. (ms10,108r: D.E.)
21088. Todo ten remedio menos a morte.
REIR
21094. Cando un non quer, dous non rifan.
6118
REPRENDER
21095. Reprende as vidas alleas co teu
exempro e non co teu entendemento.
(ms10,108r: D.E.)
RESERVA ORAL
21096. Di a ta razn e non digas o autor.
6119
RENTA
21092. Ares, non ares, a renda me pagues.
(ms10,108r: D.E.)
21093. Non hai renda mis certa que deixar
de gastar o que se pode aforrar.

(ms10,108r: D.E.)
6116
O orixinal di: Zoquios a rodilla do crejo, sotana

pisan.
V. variantes en Ahorro.
6117
(ms10,106r: D.E.)
21097. Mis verdades se han de saber que
decir.
6120
(ms10,112r: D.E.)
21098. O que sabe unha man, que non-o
seipa a outra. 6121 (ms10,113r: D.E.)

21099. O que saiba a man direita, que non-o
saiba a esquerda. 6122 (ms10,113r: D.E.)
21100. Quen sabe o que hai dentro da arca
que est pechada? 6123 (ms10,113r: D.E.)
RESPONSO. V. tamn Religiosos y morales.
21101. Inda na sepultura, por vella que sea,
si lle din un responso, ben se ela recrea.
(ms10,108r: D.E.)
21102. Tanto vale o responso cantado como o
rezado. (ms10,108r: D.E.)
(ms10,108r: D.E.)
REMIENDO
21089. A que non sabe remendar non sirve
pra se casar. (ms10,108r: D.E.)
21090. Remenda o teu pano e durarache
mis un ano; vlveo a remendar, e outro
che volver a durar. 6117 (ms10,108r: D.E.)
21091. Remenda o teu pano e pasars o teu
ano. (ms10,108r: D.E.)
(ms10,109r: D.E.)
REY
21103. A novo rei nova lei. (ms10,107r: D.E.)
21104. A onde vai o rei, al vai a corte.
(ms10,107r: D.E.)
21105. Antes bo rei que boa lei. (ms10,107r: D.E.)

21106. Cal o rei tal a lei. (ms10,107r: D.E.)
21107. Cedo acordou o rei que rabeou.
(ms10,107r: D.E.)
21108. De cando en cando, rei gstalle o
rancho. (ms10,107r: D.E.)

6118
V. Cando un non quere, dous non pelexan en Guerra

y paz.
En ms10 s.v. Razn coa indicacin Reserva oral.
6120
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Reserva oral.
6121
O orixinal di: O que sabe unha man, que nono seipa a
outra. / En ms10 s.v. Saber coa indicacin Reserva oral.
6122
O orixinal di: O que saiba a man direita que nono
saiba a esquerda. / En ms10 s.v. Saber coa indicacin
Reserva oral.
6123
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Reserva oral.
6119
21109. Diante do rei todos calan, pero detrs
del todos falan. (ms10,107r: D.E.)

21110. Enriba do rei est a lei. (ms10,107r: D.E.)
21111. O rei cando roga, manda. (ms10,107r:
D.E.)
21133. Quen
moito
reza,
moito
peca.
(ms10,108r: D.E.)
21134. Quen moito ten que rezar, moito debe
pecar. (ms10,108r: D.E.)

21135. Se pasas pola porta do rezador,
21112. O rei e o ro non teas por moi
dixao rezar, que che moito millor.
vecio, pois se se anoxa, todo o deixa

barrido. (ms10,107r: D.E.)
21113. O rei non est obrigado lei.
(ms10,108r: D.E.)
(ms10,107r: D.E.)
21114. O rei non-o ofendas nin te metas nas
sas rendas. 6124 (ms10,107r: D.E.)

21115. O rei nunca se equivoca.
(ms10,107r:
rei reina pero non goberna.
(ms10,107r: D.E.)
21117. Onde est o rei est a corte. (ms10,107r:

D.E.)
21118. Onde o rei non est, ninguin o
atopar. (ms10,107r: D.E.)

21119. Pode decir que rei o que non viu rei.
(ms10,107r: D.E.)
21120. Pra un rei cuasque sempre sobra a
lei. (ms10,107r: D.E.)

21121. Rei morto, rei posto, pero val mis o
vivo que o morto. 6125 (ms10,107r: D.E.)
6126
21122. Rei morto, reino revolto.
(ms10,107r:
D.E.)
21136. par do ro non merques vias nin
casaro. (ms10,109r: D.E.)

21137. Cando o ro non fai rudo, ou non leva
D.E.)
21116. O
RO
6127
21123. Rei novo, lei nova.

(ms10,107r: D.E.)
21124. Rei sin consello perde o seu e perde o
alleo. (ms10,107r: D.E.)

21125. Rei teamos e non-o vexamos.
6128
(ms10,107r: D.E.)
Reis rachan leis. (ms10,107r: D.E.)

Tal o rei, tal a grei. (ms10,107r: D.E.)
Tal o rei, tal a lei. (ms10,107r: D.E.)
Vai o rei a onde pode e non a onde
quer. (ms10,107r: D.E.)
21126.
21127.
21128.
21129.
REZAR. V. tamn Religiosos y morales.

21130. Non coides que por rezar te has de
salvar. (ms10,108r: D.E.)
21131. O moito rezar pon o bico longo.
(ms10,108r: D.E.)
21132. O que moito reza tenlle medo
auga ou vai moi crecido. (ms10,109r: D.E.)

21138. No bo ro pscase a troita. (ms10,109r:
D.E.)
21139. Non hai ro bravo que non tea un bo
paso pra atravesalo. (ms10,109r: D.E.)

21140. O que o ro achega, o ro o leva.
(ms10,109r: D.E.)
21141. Onde vai mis fondo o ro, fai menos
arrudo. (ms10,109r: D.E.)

RIQUEZA. V. tamn Riqueza y dinero, Tesoro.
21142. A riqueza moitas veces causa de
tristeza. (ms10,109r: D.E.)
21143. Ben pode dicir que rico o que ten
bos amigos. (ms10,109r: D.E.)
21144. Da riqueza saen s veces os vicios.
(ms10,109r: D.E.)
21145. Do rico dar remedio, e do vello

21146. Est ben rico o que est a ben
consigo. (ms10,109r: D.E.)

21147. Quen rico ser queira, tea goa
parideira e muller goberneira.
21148. Rico o que non debe nada a
ninguin. (ms10,109r: D.E.)

21149. Se queres ser rico, calza de vaca e
viste de fino. (ms10,109r: D.E.)

RIQUEZA Y DINERO.
V. tamn Derroche, Dinero,

Economa, Escasez, Malgastar, Pobreza, Religiosos y
morales, Riqueza, Tesoro.
21150. A ama que queira poer o amo rico,
que poa as estelas de bico. (mc: Carballedo)

21151. A cara de Alfonso todo tapa.
6124
O orixinal di: rei nono ofendas nin te metas nas

suas rendas.
V. Rei morto, rei posto en Jurdicos y similares.
6126
V. A rei morto, reino revolto en Jurdicos y similares.
6127
V. Novos reis, novas leis en Jurdicos y similares.
6128
O orixinal di: Rei teamos e nono vexamos.
6125
6129
(ms10,109r: D.E.)
6130
(mc:
G.P.)
6129
V. Quen rico queira ser, estas cousas ha de ter: ovella

i-abella i-a pedra que terbella, goa parideira e muller
goberneira en Riqueza y dinero.
6130
ms: d'Alfonso
21152. A via, o que non-a ten, non-a
vendima.

lugar de Galicia)
21153. Acertadas plantacis fan ricas as
nacis. 6131 (ms4: J.P.)

21154. Agora xa vn o vern: alegra prs
seores, que se poen na ventana
mirand'os traballadores. (ms-LU: seminarista
21169. Donde ouro se mede, ouro se verte.

(mc: Fonsagrada. F.V.S. / ms11,43: Comarca de
Fonsagrada)
21170. En falando de dieiro e santid, met
por met. (mc: G.S.)

(pt) De dinheiro e santidade, a metade da
metade. (Chaves) (es) De dineros y bondad
-o calidad-, la mitad de la mitad -o siempre
quita la mitad. (R. Marn)
Vase De dieiro e santidade...
21155. As cartas non fan rico a ningun.

(ms15,41: Baraja, Lugo / ms6,01v)
21156. As fai quen pode e non quen quer.

(mc: Santiago)
21157. Baraxa dieiro, sea teu, sea alleo. (mc:

Agro)
Var.: Baraxa dieiro, talo ti ou sea alleo.

(Agro) / Baraxa dieiro, sea teu ou alleo.
(C.A.)
(es) Ten dinero, tuyo o ajeno. (Sbarbi)
21158. Cando hai lea, logo se fan rachas.
(mc: G.P.)
21159. Canto mis rico , mis quere ser. (mc:

Santiago)
21160. Canto mis rico, mis porco. (mc:

Santiago)
21161. Cartos chaman cartos. (mc: Sarria / ms4:

F.V.S.)
(es) Dinero llama dinero. (Sbarbi)

21162. Comer pan e beber vio propio do
rico. (mc: Santiago)

21163. Contas non enchen. (ms4: C.A. A Nosa
21171. En terra que moi boa sea, ben o
dieiro s'emprea. (ms4: J.P.)

21172. En todo gastar o bastante, coa conta
sempre por diante. (ms4: J.P.)

21173. Fume, fumeiro, corre pra que ten
dieiro. (mc)
Como Corre o fume...
21174. Inda que seas conde, non lle fagas mal
home, que eu nunca vin un rico que

non precise do pobre. (mc: Carballino)
Parece procedente de un cantar.
21175. Melloras podes facer sin
moitos
capits ter. (ms4: J.P.)
21176. Memorias sin dieiro molestan o
pasaxeiro. 6133 (mc: A.I. / ms10,006v: D.E.)
21177. Moitas cerdas ten un cocho mais non
son as de un marrau. (ms18,33r)
21178. Moitas serdas ten un cocho e non son
as dun marrau. 6134 (mc: C.A. A Nosa Terra)
Var.: Moitas serdas ten un cocho e non pasa de
marrau. (C.A.)
Se aplica a los nuevos ricos.
Terra)
21164. Ddeme cartos e non me deades
consellos. (mc: C.A.)

Var.: Ddeme cartos, que os consellos
poddelos gardar.
(pt) D-me a mim dinheiro e ao demo
conselho. (Chaves) / D-me dinheiro, no
me ds conselho. (Id.) (es) Dame dineros, y
no consejos. (R. Marn)
21165. Debe facerse a obra co dieiro que
6132
sobra.
(ms15,18 / ms10,070r: D.E.)
21166. Doblones pintan blasones.
(ms-LU:
21167. Donde canta un crego e ornea un
burro, nunca falta un peso duro.
21179. N'hai dieiro como o primeiro. (mc:

M.L.)
21180. Na casa dos ricos non pidas limosna;
vai do probe, que sempre dona.
6135
(mc
/ ms4: F.V.S.)
21181. Na casa onde cantou un cura i-orneou
un burro, nunca faltou un peso duro.

6136
(ms21,06v: Berms)
21182. Na mia terra meu haber me honra;
na terra de fra a roupa me abona.
6137
Recogido en la cancin popular: Na mia

terra / meu haber me honra; / na terra de
fora / a roupa me abonda.
(ms-LU:
21168. Donde hai cura ou albarda, sempre
hai hora mellorada. (mc: A.N.)

6133
Indica Inters no ms. / En ms10 s.v. Dinero.

ms: d'un; ms4: mais non son.
ms4: limosnas.
6136
O orixinal di: N'a casa onde cantou un cura, y'orneou
un burro, nunca faltou un peso duro.
6137
mc: terra de afora; ms3 e ms21,29v: m'honra,
m'abona.
6134
6135
6131

6132
21183. Non con ouro se consigue a dicha. (mc)

21184. Non escondas a chave bodegueiro si
21200. O que ten todo o que lle fai falta,
queres do vio facer dieiro. (ms4: J.P.)

21185. Non hai mis mala tenda que a vaca.
21201. O que ten, cmeo ben.

(mc: Santiago)
21202. O que sea rico, a Dios llo agradeza.
6138
6144
(mc: Layosa)
(ms)
21186. Non todo o que reloce ouro.
6139
(mc:
M.V.)
(pt) Nem tudo o que luz oiro, nem tudo o

que alveja prata. (Chaves) (es) No es todo
oro lo que reluce. (Correas)
21187. O calor a capa de ricos e probes.
6140
(mc: Mondoedo-F.V.S.)
21188. O muo albeiro, pouco rendemento e
moito dieiro.
6141
(mc: Pol / ms-LU: seminarista

21189. O que compra sin ter, vende sin
querer.
rico abondo. (mc: Santiago)
6142

21190. que rico e ten dieiro fanlle a
honra por enteiro. (mc: Santiago)

Var.: O que rico e ten dieiro fai a
funcin por enteiro. (ms5,045: CarballoCoristanco)
21203. rico non debas e pobre non
ofendas. 6145 (mc: Santiago)

21204. rico o diabro lle xunta a folla.
21205. O ter moito non bon, que moito ten
o demo e non hai quen o queira.
que non quere. (ms: F.V.S.)

todos mal. (mc / ms4: F.V.S.)
21193. O que pode, non necesita cambn. (mc:
21206. O vrao a capa de probes e de ricos.

21207. Onde canta un crego i-ornea un
burro, nunca falta un duro. (ms-LU:

21208. Onde canta un crego, moe un muo e
ornea un burro, nunca falta un peso

duro. 6146 (mc: M.V.)
6147
21209. Onde hai bonete non falta catete.
(mc: Carballedo)
(es) Donde hay bonete, nunca falta mollete.

(R. Marn) / Donde hai corona, hay borona.
(Id.)
21210. Onde hai bonete non falta zoquete.
(mc: Bucios)
(es) Donde entra bonete, no falta zoquete.

(Sbarbi) / Donde hay bonete, hay zoquete.
(R. Marn) / Donde hay bonete, nunca falta
mollete. (Sbarbi) / Donde hay corona, hay
borona. (Id.)
Bucios-F.V.S.)
21194. O que pode, puxa, e o que non,
curuxa. (mc: Caurel-F.V.S.)

21195. O que queira ser rico, queime o
carabullo polo bico.
6143
(mc: M.L.)
Var.: O que queira ser rico, que queime o

carabullo polo pico. (ms4: Vida Gallega)
21196. O
que quere ser rico, ten que

quitarllo bico. (ms-SA: Perfecto Espars Freire:
21211. Onde hai crego ou albarda, hai hora
mellorada. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

21212. Onde hai crego ou albarda, sempre
hai hora mellorada.
"Pobreza",
(mc: S.P.P.-
van
otros
21198. O que sobra o que mantn. (mc: Lugo)

21199. O que ten cartos no bolsillo, peligra
21213. Onde hai ouro, logo reloce. (mc: M.V. /

ms21)
(es) El oro siempre reluce. (Sbarbi)
polo camio. (mc: Santiago)
6138
6144
6139
6145
O orixinal di: Non hay mais mala tenda que a vaca.

ms3: No todo.
6140
ms4: A calor.
6141
ms-LU: rendimento.
6142
O orixinal di O que compra sinter, vende sin querer.
6143
mc: queime o carballo.
(mc: M.V. / ms21,22r:
Var.: Como: Donde hai cura ou albarda...

(es) Donde entra bonete, no falta zoquete.
(Sbarbi) / Donde hay bonete, hay zoquete.
(R. Marn) / Donde hay bonete, nunca falta
mollete. (Sbarbi) / Donde hay corona, hay
borona. (Id.)
Ultreya)
En la seccin
anlogos.
6148
Berms)
21197. O que rico sea e pobre queira ser,
meta criados e n'os vaia a ver.
(ms9,02r:
Silvarrey)
21191. O que gasta o que non debe, vende o

21192. O que pasa un da ben, non-os pasa
(mc:
M.L.)
ms: comea.
V. pobre non ofrezas i- rico non debas en
Deudores (Nadie sea deudor) e en Deudas. / mc: i-o.
6146
ms: moio.
6147
ms: Ond'hai un bonete, un catete.
6148
ms21,22r: Ond'hay, millorada.
21214. Onde hai, calquera goberna.
6149
velha. (Chaves) (es) Quien tiene abejas y

ovejas y molinos, puede entrar con el rey en
desafo. (Correas) / Abeja y oveja, y piedra
que rabeja, y pndola tras oreja, y parte en
la Igreja, deseaba a su hijo la vieja.
(Correas). (ct) Abella, ovella e iglesia, si
vls riquea. (Alberola)
(mc:
C.A. / ms10,026v: D.E.)
6150
21215. Onde hai, hai.

6151
21216. Onde hai, sai.
(ms4: G.S. y A.)
21217. Onde ouro anda, ouro mana. (ms8,62r:
O. de Rey)
21218. Onde vexas pino, palomar ou ciprs,
casa de seoro . (ms5,029)

21219. Os cartos cllense unha vez e antes
cntanse tres. 6152 (ms21,21v: Berms)
21220. Os cartos cllense unha vez e
cntanse tres. 6153 (mc: M.V.)
(es) El dinero para contarlo se ha hecho.
(R. Marn) / El dinero se hizo para contarlo
y las llaves para guardarlo. (Id.)
21221. Ou labrador de boa zoca ou seor de
boa bota. (ms: Puertomarn)

21222. Pedra de irexa ouro gotexa.
6154
(mc:
A.S.A. / ms3: C.A. / ms21,05v: Berms)
(pt) Telha de igreja sempre goteja.

(Chaves) (es) Piedra de igreja, oro goteja.
(Correas)
21223. Polo inters anda o mundo revs.
(mc: Sober / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
21224. Quen gasta pouco dieiro, nunca foi
gran tesoureiro. (ms4: J.P.)

21225. Quen moito ten, moito perde; quen
nada ten, nada ten que perder.
21229. Quen te cubre tamn te descubre. (mc)

(es) Quien te cubre te descubre. (Bergua)
Se dice de los nuevos ricos, a los cuales los
lujos y riqueza contribuyen a descubrir su
origen. (Bergua)
21230. Quen te cubre, descbrete. (ms-LU:
21231. Quen ten bon vio na casa, ten a bota
na porta. (ms: Bucios)

21232. Rata de irexa non morre de fame.
Var.: Como: Pedra de irexa ouro gotexa.
i-hermosura, todos
21233. Riqueza
percuran.
21227. Quen
tarruxa.
pode, puxa, e quen non,
6155
(mc: A.N.)
Var.: Quen pode, puxa. (M.L.)

Tarruxar, en la Tierra Llana, es rechinar los
dientes. Se dice tambin tarruar, y ambas
voces faltan en nuestros diccionarios.
21228. Quen rico queira ser, estas cousas ha
de ter: ovella i-abella i-a pedra que

terbella, goa parideira e muller
goberneira. 6156 (mc e ms4: M.L. / ms4: F.V.S.)
parte na igreja, desejava para seu filho a
6149
mc: Donde hai. En ms10 s.v. Gobernar.

O orixinal di: Onde hay, hay.
En ms4 est recollido este refrn das veces, coas
referencias G.S y A. e C.A. A Nosa Terra.
6152
incluiu este refrn en Jurdicos y similares.
6153
Indica Inters no ms. / V. tamn Jurdicos y similares.
6154
ms: d'irexa; ms21,05v: d'igrexia.
6155
ms4: e o que non.
6156
ms: y abella, y a pedra; ms2: y abella, y a pedra.
6150
6151
21234. Se queres ir roupeiro, non te olvides
do dieiro. (mc: Santiago / ms-SA: Argimiro

21235. Sempre miran pra quen ten, i-o mirar
sempre foi ben. (mc: A.S.A)

Var.: Sempre miran pra quen ten. (S.P.P.Ultreya)
Caruncho)
R. Caruncho)
6158
(mc e ms4: Bucios-F.V.S. / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
(mc: R.
21226. Quen ouro manexa, ouro gotexa. (mc:
6157

21236. Sempre perde quen ten mis. (mc)

21237. Seso, dieiro e bond non sempre
carid. (mc: Santiago)

21238. Tal domingo, tal semana, s'o luis
ll'acompaa.
6159
(ms11,46:
Comarca
Fonsagrada)
21239. Tella de igrexa ouro gotexa.
de
6160
(mc:
A.N. / Amador Darriba Mguez / ms-LU: seminarista
(pt) Telha de igreja sempre goteja.

(Chaves) (es) Teja de igreja, oro goteja.
(Correas) / Teja de iglesia, siempre gotea.
(R. Marn)
Vase Pedra de igrexa...
21240. Ter e saber, non hai querer. (ms)
(pt) A muito entendimento, dinheiro pouco.
(Chaves) / A muito entendimento, fortuna
pouca. (Id.) (es) Harto pedira quien a Dios
pidiese riqueza y sabidura. (R. Marn) /
6157
ms-LU: iglesia (eirexa).

O orixinal di: Riqueza i-hermosura, todos e percuran.
/ ms4 e ms-LU: todo dio-la procura.
6159
Lus forma dialectal de luns na Fonsagrada.
6160
ms-LU: d-irexa / A. Darriba Mguez: irexa.
6158
Rico y sabio, trminos implicados. (Id.) /

Los libros hacen muchos sabios, pero pocos
ricos. / Si quieres a tu hijo rico, procura
que sea borrico. / Si quieres ser rico, no te
des mucho a los libros.
21254. Furto xeitoso fai o home ladrn.

(mc: M.V. / ms4: Bucios-F.V.S.)
21255. Na hucha aberta o xusto peca.
Santiago)
Berms)
21244. Vale mis ter libros de conta que

6161
conta de libros.
(mc: M.V. / ms21,22r:
Berms / ms-SA: Jos Mara Garca Vzquez: Dodro,
C (10-11-51))
ROBO. V. tamn Hurto, Ladrn, Sablazo.
21245. A cantar ganei dieiro, a cantar se me
acabou; dieiro mal ganado, a auga o
dou i-a auga o levou. (mc: Bucios)
21246. Andan os ladrs tras dos que rouban.
6162
(mc)
21247. As cerdeiras e os ladrs, anque se
prendan, non son bos.
6163
(mc: M.V. /
ms21,21v: Berms)
Var.: As silveiras e os ladrs, inda que se

prendan, non son bos. (C.A.)
21248. Co roubado non se medra. (ms21,09r:
Berms)
21249. Coida o ladrn que todos son da sa
condicin. (mc: M.V.)

Var.: Coida o ladrn que tdo-lo son. (A.N.)
(pt) Cuida o ladro que todos o so.
(Chaves) / Cuida o ladro que todos so de
sua condio. (Id.) (es) Piensa el ladrn
que todos son de su condicin. (Correas)
21250. Comronme os cartos e gafronme a
casa. (ms: Trasmonte)

21251. De ladrn da casa e de louco de afora
(pt) Na arca aberta, o justo peca. (Chaves)

(es) En arca abierta el justo peca. (Sbarbi)
(ct) En caixa aubrta, hasta el just peca.
(Alberola)
21256. Nin sirvas a quen sirviu nin roubes a
quen roubou. (ms18,73r: A.S.A.)

21257. Non hai pior ladrn que o da casa.
(mc: J.A.P.)
(pt) A ladro de casa nada vedado.

(Chaves) / A ladro de casa nada se
esconde. (Id.) / A ladro de casa, no h
chave. (Id.) (es) Ladrn de casa hurta a
mansalva. (R. Marn) / No hay peor ladrn
que el de casa. (Sbarbi)
Vase De ladrn da casa...
21258. Non sirvas a quen serviu nin roubes a
quen roubou.
6166
(mc e ms4: A.S.A. /
ms10,120r: D.E.)
21259. O dieiro mal ganado entra pola
porta e sai polo tellado. (mc)

(pt) Dinheiro mal ganhado, gua o deu,
gua o levou. (Chaves)
21260. O gato ladrn pensa que todos son da
6167
misma condicin.
21261. O gran ladrn empeza por unha
agulla. (mc: Biville, Sarria)

Var.: O gran ladrn empezou por unha
agulla. (Mellid)
21262. ladrn da casa nada se ll'escapa.
6168

annimo: algn lugar da provincia da Corua / ms-LU:
Lugo)
(es) No hay peor ladrn que el de casa (o el

domstico). (Sbarbi)
Vase Non hai pior ladrn...
lbrenos Dios. (mc)

(es) De ladrn de casa y de loco de fuera,
de ello lbrenos Dios y nuestra buena
estrella. (R. Marn)
Recogido tambin en una copla popular:
Nin estela de pior lei / que a do pau mesmo
arrincada, / nin tampouco pior ladrn / co
que est dentro da casa.
(mc:
21241. Tes bs, moitos amigos tes. (mc: Santiago)

21242. Ti ten e non mires a ningun. (mc:
21243. Vaise o ouro pra o tesouro. (ms21,08r:
6165
6164
21263. O ladrn das malas abellas xuzga as
sas polas alleas. (mc: Bucios)

21264. O que ladrn, pensa que tdo-lo
son.
6169
(mc: R. Caruncho)
Vase Coida o ladrn...
21252. Deixa o ladrn pero o fogo non. (mc:

Vida Gallega)
21253. En terra de ladrs, alforxas diante.

(mc)
6161
ms21,22r: Val; ms-SA: cantos. / V. Non o mismo ter

libros de conta que conta de libros en Distinguir.
ms: arrouban.
6163
ms21,21v: y'os ladrs.
6162
6164
ms e ms4: O furto.
V. Na arca aberta o xusto peca en Oportunidad
(Oportunidad tentadora).
6166
ms4: Nin; ms4 e ms10: sirviu. / En ms10 s.v. Servir
coa indicacin Criados.
6167
V. O gato lambn pensa que todos son da sa
condicin en Agrcolas (Animales).
6168
mc: nada se escapa.
6169
O orixinal di: O que ladrn, pensa que todol-o son.
6165
21265. O que non leva o ladrn, logo parece
no meixn. (mc: Vida Gallega)
21278. Roubar pra comer non pecado.

(ms8,20r: La Caiza)
Var.: O que non leva o ladrn, parece logo no

meixn. (M.L. / ms4: Vida Gallega).
(es) Lo que no hurtan ladrones, perece en
los rincones. (Correas)
21266. O que non levan os ladrs, aparecer
21279. U que rouba a riquesa, volverase en
tristeza. (ms-SA: Pedro Pontes Garca)

ROER
21280. As penas hai que roelas. (ms10,110r: D.E.)

21281. Se te roi un alacrn, busca a cera e
21267. O que rouba no ano da fame, xa no
mais o pan; se te roi a denosia, bscaos

inda mis axia. 6172 (ms10,110r: D.E.)
polos rincs.
lugar de Galicia)
da fartura ten un risque rasque. (mc:

S.P.P.-Ultreya / ms6,03v: Portela Pazos, en Ultreya)
El que acostumbra a robar en ao de
hambre, fcilmente alarga la mano en aos
de abundancia. (mc) / Recogidos en la
provincia de Pontevedra. Quiere decir que
el que acostumbra a robar en ao de
hambre, ms fcilmente alarga la mano a lo
ajeno en ao de hartura. (ms6,03v)
ROGAR
21282. A quen has rogar non-o debes
agravear. 6173 (ms10,110r: D.E.)
21283. Mis vale o rogo do amigo que o ferro
do enemigo. (ms10,110r: D.E.)
21284. Mis vale rogar que furtar. (ms10,110r:
21268. O que rouba, fai por ter. (mc: Bucios-
21285. Non rogues cama muller que non fai
F.V.S.)
Var.: O que rouba pra ter; sempre foi i-ha

de ser. (ms15,43: Lugo)
21269. O roubado non loce.
6170
(mc: M.V. /
ms21,25r: Berms / ms-SA: Antonio Mendoza Cajade:
(es) "Lo robado es lo que luce", dicen los

gatos. (R. Marn)
21270. O roubado pouco loce. (ms-SA: Manuel
Camino Snchez)
21271. Pensa o ladrn que todos son da
misma condicin.
(ms-SA: Andrs Castro Ces:
Tllara, Lousame, C)
21272. Pensa o ladrn que todos son da sa

6171
condicin.
annimo:Illn, Begonte, LU / ms-SA: Antonio
Mendoza Cajade: San Cristovo de Reis, Toques, C)
21273. P ladrn da casa non hai nin chaves
nin portas.
(ms-LU: seminarista annimo: Ferreira
de Pantn, LU)
21274. Por unha agulla empzase o ladrn.

(mc: Monforte)
Vase O gran ladrn...

21275. Queda ladrn e non queda tizn.
21276. Quen dixo frade, dixo fraude. (ms: M.L.)

(es) Quien dice frade, dice fraude. (R.
Marn) / Quien dijo frade, dijo alforja y
fraude. (Id.)
21277. Roubar a quen ten non pecado.
D.E.)
mester. (ms10,110r: D.E.)

21286. Rogo e direito fan o feito. (ms10,110r:
D.E.)
21287. Rogos por que cante, e rogos por que
cale. (ms10,110r: D.E.)

ROMERA.
V. tamn Fiestas y romeras, Religiosos y

morales, Romero.
21288. s romaxes e s bodas van as tolas
todas. (ms10,110r: D.E.)

21289. Boa romaxe fai o que ten a casa en
paz. (ms10,110r: D.E.)

21290. O que anda en romaxes, gasta o
tempo en viaxes. (ms10,110r: D.E.)

21291. Pra ir a unha romaxe, non vaias en
recovaxe. (ms10,110r: D.E.)

21292. Quen vai a moitas romaxes, gasta
cartos e traxes. (ms10,110r: D.E.)

21293. Romaxe de cerca, moito vio e pouca
cera. (ms10,110r: D.E.)

ROMERO.
V. tamn Fiestas y romeras, Religiosos y

morales, Romera.
21294. Benia o romeiro que di ben do

21295. Bo vai o romeiro cando o bordn se
lles esquece.
6174
(ms10,110r: D.E.)
6172
6170
6171
ms-SA: luse.
ms-SA: u ladrn, condisin.
V. Si te roi un alacrn, busca cera e mais o pan, e si

te roi a adeloucia, buscaos inda mis axia en Medicina.
Higiene.
6173
O orixinal di: A quen has rogar nono debes agravear.
21296. Vaites, vaites co romeiro que non
sabe andar a p. (ms10,110r: D.E.)
21313. Os rus e os tizs nunca ben os
comps. (ms10,111r: D.E.)

21314. Polos rus perden os bos. (ms10,111r:
ROMPER
21297. O que rompe, paga. (ms10,110r: D.E.)
ROPA. V. tamn Saya, Sayo, Traje, Vestido.
21298. A roupa moi lixosa lvase na casa.
(ms10,110r: D.E.)
21299. Ben ests de roupa, se non che se
molla. (ms10,110r: D.E.)
D.E.)
21315. Quen run na sa terra, run fra
de ela. (ms10,111r: D.E.)

21316. Run o paxario que descobre o seu
nio. (ms10,111r: D.E.)

21317. Run o probe avarento, mais pior
o probe soberbio. (ms10,111r: D.E.)

21318. Run paxaro, run cantar. (ms10,111r:
D.E.)
ROSA
21300. Non hai rosa sin espias. (ms10,110r:
D.E.)
ROSARIO. V. tamn Religiosos y morales.

21301. O que reza o rosario non o millor
cristiano. (ms10,110r: D.E.)
21302. O rosario na man, lvano moitos polo
que dirn. (ms10,110r: D.E.)
21303. O rosario pescozo i-o demo metido
no corpo. (ms10,110r: D.E.)
RUGIR
21304. Onde ruxe a tixela, ou hai muller
parida ou hai larpadela. 6175 (ms10,111r:
D.E.)
RUDO
21305. Finxir rudo pra vir a partido.
(ms10,111r: D.E.)
RUN
21306. A ninguin lle pese que lle chamen
run; pselle de selo por si. (ms10,111r: D.E.)

21307. A run, run e medio. (ms10,111r: D.E.)
21308. A un run, outro run. (ms10,111r: D.E.)
21309. Cada run quer o seu fillo. (ms10,111r:
D.E.)
21310. O que run na sa casa, run na
praza. (ms10,111r: D.E.)

run boi descrnase folgando.
21311. O
(ms10,111r: D.E.)
21312. O run, canto mis lle rogan, mis se
enfoncha. (ms10,111r: D.E.)
21319. Run sea quen por run se tea.

(ms10,111r: D.E.)
21320. Run ser na casa quen o vai pregoar
praza. (ms10,111r: D.E.)

21321. Run vir que bo me far. (ms10,111r:
D.E.)
21322. Se un run se nos vai da porta, outro
vn que nos consola. (ms10,111r: D.E.)

21323. Sempre o run ha topar unha boa
landra. (ms10,111r: D.E.)

21324. Un run ido e outro vido. (ms10,111r:
D.E.)
21325. Vaise un run da porta do probe e
non ha faltar quen o amole.
(ms10,111r:
D.E.)
SBADO. V. tamn Das, Semana.

21326. Nin sbado sin sol, nin moza sin
amor, nin vella sin door. 6176 (ms10,112r:
D.E.)
21327. Non hai sbado sin sol, nin romeiro
sin frol, nin rapaza sin amor.
(ms10,112r:
D.E.)
21328. Quen o sbado vai muio, pouca
folga ten o domingo. (ms10,112r: D.E.)

SBALO. (V. Peces. Sbalo)
SABER
21329. Bastante sabe quen a tempo calar
sabe. (ms10,112r: D.E.)
21330. Ben pouco sabe o que pra si non sabe.
(ms10,112r: D.E.)
21331. Ben sabe o bo bocado se non custase
caro. (ms10,112r: D.E.)

21332. Ben sabe o que non sabe, se calar
sabe. (ms10,112r: D.E.)

6174
V. Bon vai o romeiro des que ll'o bordn esquece en

Fiestas y romeras.
6175
V. Donde ruxe a tixela, ou parida ou larpadela en
Hambre. Gastronoma.
6176
V. variantes en Amor y amistad.
21333. Ben sabe o sabio que sabe i-o parvo
que sabe que non sabe. (ms10,112r: D.E.)

21334. Bo saber calar, hastra que sea
tempo de falar. 6177 (ms10,112r: D.E.)
21335. Cada da sabemos mis. (ms10,112r: D.E.)
21336. Cada un sabe de si. (ms10,112r: D.E.)
21337. Cada un sabe nde lle doi e nde lle
proi. (ms10,112r: D.E.)
21338. Dabondo sabe o que non sabe, se
calar sabe. (ms10,112r: D.E.)
21339. Dabondo sabe o que vivir sabe.
(ms10,112r: D.E.)
21340. De
sabios mudar de consello.
(ms10,113r: D.E.)
21341. Dinos o que sabes, pra sabermos o
que ioras. (ms10,112r: D.E.)

21342. Do que non sabes non fales.
(ms10,112r:
D.E.)
21343. Do que non seipas non fales, que
moito millor que cales. (ms10,112r: D.E.)

21344. Do sabio, o consello; do rico, o
remedio. (ms10,113r: D.E.)

21345. Entre o ceo i-a terra non hai nada que
non se seipa. (ms10,113r: D.E.)
21346. Fai o que seipas, pra que en todas
partes queipas; que o que sabe, en
tdolos sitios cabe. (ms10,112r: D.E.)
21347. Hai que saber que hai man.
(ms10,112r: D.E.)
21348. Mis ben me sabe a mia cebola que
a carne da ta ola. (ms10,112r: D.E.)

21349. Mis sabe o parvo na sa casa que o
cordo na allea. (ms10,112r: D.E.)

21350. Mis vale o saber que o poder.
(ms10,112r: D.E.)
21351. Millor non saber que mal saber.

(ms10,112r: D.E.)
21352. Millor saber moito e falar pouco
que saber pouco e falar moito.
(ms10,112r:
D.E.)
21353. Moito sabe o que calar sabe. (ms10,112r:

D.E.)
21354. Nada sabe o que pra si non sabe.

(ms10,112r: D.E.)
21355. Non digas todo o que sabes, se queres
vivir en paz. (ms10,112r: D.E.)

21356. Non sabio o que pra si non sabe.
(ms10,113r: D.E.)
21357. Non sabe mandar o que non foi
mandado. (ms10,112r: D.E.)

6177
V. O bo saber calar antes de ser tempo de falar en

Cautela en el hablar.
21358. Non sabe o que ten, o que ten casa de
seu. (ms10,112r: D.E.)

21359. O bo saber val mis que o bo nacer.
(ms10,112r: D.E.)
21360. O que me sabe, engrdame. (ms10,112r:

D.E.)
21361. O que non sabe fai como o que non
ve. (ms10,113r: D.E.)

21362. O que non se sabe o que non se di.
(ms10,113r: D.E.)
21363. O saber val mis que o ter. (ms10,113r:

D.E.)
21364. O sabio pensa as cousas e o parvo
fainas. (ms10,113r: D.E.)

21365. O ser seor non saber, mais io
sabelo ser. (ms10,113r: D.E.)

21366. Por moito que se seipa mis o que se
iora. (ms10,113r: D.E.)

21367. Pouco sabe o que pra si non sabe.
(ms10,113r: D.E.)
21368. Quen coida que todo o sabe, pouco
sabe. (ms10,113r: D.E.)

non seipa que adeprenda.
21369. Quen
(ms10,113r: D.E.)
21370. Quen
queira saber que vaia

adeprender. (ms10,113r: D.E.)
21371. Quen sabe, en calquera lado cabe.
(ms10,113r: D.E.)
21372. Quen ten saber, sabe ter. (ms10,113r:

D.E.)
21373. Sabe o que se salva, que o que se
afoga non sabe nada. (ms10,113r: D.E.)

21374. Sabe o sabio que non sabe, e o parvo
pensa que sabe. (ms10,113r: D.E.)

21375. Sbeo Vicente e sbeo toda a xente.
(ms10,113r: D.E.)
21376. Saber poder. (ms10,113r: D.E.)

21377. Saber vencer. (ms10,113r: D.E.)
21378. Saber escoller boa muller moito
saber. (ms10,113r: D.E.)

21379. Saber moito e telo calado pasar por
aparvado. (ms10,113r: D.E.)

21380. Sbese onde se naceu e non onde se
ha morrer. (ms10,113r: D.E.)

21381. Sabio quen pouco fala e moito cala.
(ms10,113r: D.E.)
21382. Se queres alcanzar posto de sabido,
precura vivir onde seas entendido.

(ms10,113r: D.E.)
21383. Se queres pasar por sabido, procura
vivir onde non seas conecido.

D.E.)
(ms10,113r:
21384. Se queres saber d'aqu, d'ac, e
d'acol, o tempo cho dir. (ms10,113r: D.E.)

21385. Se
queres
saber
qun
eres,
pergntallo teu vecio. (ms10,113r: D.E.)
21386. Tanto non saber coma non ver.
(ms10,113r: D.E.)
21387. Todo o que seipas non-o dirs, se
queres vivir en paz.
6178
(ms10,113r: D.E.)
21388. Val mis o saber que o haber.

(ms10,113r: D.E.)
SABLAZO (ESTAFA).
V. tamn Hurto, Ladrn,
Robo.
21389. A pufo nada caro. (ms10,102r: D.E. /

ms15,13)
21403. Sal e fogo quer un ovo, se non sai
grolo. (ms10,114r: D.E.)

21404. Unhas areas de sal, na conversa non
din mal. (ms10,114r: D.E.)

SALADO
21405. O ben salgado, pouco vinagre e ben
aceitado. (ms10,114r: D.E.)
SALAMANDRA
21406. Se te morde a salamntiga, que che
fagan logo a cama. (ms10,114r: D.E.)
SALMN. (V. Peces. Salmn)
En ms10 s.v. "Sablazo (estafa)".

21390. Con moitos pufos non todos viven a
gusto. (ms10,102r: D.E.)

21391. Con pufos ben se vive mentras hai
quen os ature. (ms10,102r: D.E.)
21392. Contra as maas do pufista, Dios nos
asista. (ms10,102r: D.E.)
21393. pufista nada vale seguirlle a pista.
(ms10,102r: D.E.)
21394. O pufista non hai quen o resista.

(ms10,102r: D.E.)
21395. O que pufista, o millor perdelo de
vista. (ms10,102r: D.E.)

21396. Quen ten moitos pufos, hai das que
non gana pra disgustos. (ms10,102r: D.E.)

21397. Vxanme con pufos e non me vexan
difunto. (ms10,102r: D.E.)
SALUD
21407. A moita sade non virt.
(ms10,117r:
D.E.)
21408. A sade a riqueza dos probes.

(ms10,117r: D.E.)
21409. A sade non conecida hastra que

21410. Danos Dios sade; irmola andando.
(ms10,117r: D.E.)
21411. Dios nos dea sade pra ir vivindo.

(ms10,117r: D.E.)
21412. Haxa sade e dieiro, que non faltar
humor e compaeiro. (ms10,117r: D.E.)

21413. Mis vale a sade que o dieiro.
(ms10,117r: D.E.)
21414. Sade
e alegra, fermosura cra.
(ms10,117r: D.E.)
21415. Vese a sade conecida cando empeza
SACO
21398. Un saco valeiro non se ten dereito.
(ms10,113r: D.E.)
a ser perdida. (ms10,117r: D.E.)

SAN ANDRS.
SACRISTN. V. tamn Religiosos y morales.

21399. Os cartos do sancristn, cantando se
veen, cantando se van. (ms10,115r: D.E.)
21400. Sacristn que vende cera e non ten
colmea, que o digan as velas da igrexa.
(ms10,115r: D.E.)
V. tamn Das (Das y festividades),

Fiestas y romeras, Religiosos y morales.
21416. A San Andrs de Teixido hai que ir
morto ou vivo. (ms10,114r: D.E.)

21417. O que de morto non vai a San Andrs
de Teixido, porque foi de vivo.
6179
(ms10,114r: D.E.)
21418. Polo san Andrs hai porcos gordos
pra vender. (ms10,114r: D.E.)
SAL
21401. Derramarse
o sal mala sial.
(ms10,114r: D.E.)
21402. O sal, canto salga tanto val. (ms10,114r:

D.E.)
6178
O orixinal di: Todo o que seipas nono dirs, se queres
vivir en paz.
21419. Polo san Andrs mata o teu porco
como . (ms10,114r: D.E.)

21420. Polo san Andrs mata o teu porco
como o tes. (ms10,114r: D.E.)
6179
V. A San Andrs de Teixido hai que ir de morto ou de

vivo en Fiestas y romeras.
21421. San Andrs de Teixido, do morto fai o
21435. Por san Martio xa se conoce o bo
vivo. (ms10,114r: D.E.)

21422. San Andrs trai a vela e san Xon a
leva. 6180 (ms10,114r: D.E.)
21436. San Martio sempre quer o seu
vio. (ms10,115r: D.E.)

graucio,
anque
sea
pequenio.
(ms10,115r: D.E.)
SAN ANTONIO.

21423. O san Antonio o santo das nenas,
porque casalas amndalle as penas.
SAN VICENTE.

21437. Polo san Vicente toda a auga
semente. (ms10,116r: D.E.)
(ms10,114r: D.E.)
21424. San Antn vello e tristeiro convida as
21438. Sbeo san Vicente e sbeo toda a
rapazas rezadeiro. (ms10,114r: D.E.)
xente. (ms10,116r: D.E.)
SAN JUAN. V. tamn Das (Das y festividades), Fiestas

y romeras, Religiosos y morales.
21425. En san Xon a mexada de un can.

(ms10,116r: D.E.)
21426. Hastra san Xon toda a herba pan.

6181
(ms10,116r: D.E.)
21427. No da de san Xon baila o sol pola
man.
6182
(ms10,116r: D.E.)
SAN LUCAS.

21428. Polo san Lucas mata o teu porco e
barra a ta cuba. (ms10,115r: D.E.)

21429. Polo san Lucas saben as uvas, porque
hai poucas ou ningunhas.
6183
(ms10,115r:
D.E.)
San Lucas (18 oct.)

21430. Polo san Lucas solta os bois, mata os
porcos e tapa as uvas. (ms10,115r: D.E.)
SANDA.V. tamn Huerta.

21439. A sanda, nin en abril sementada nin
en maio nada. (ms10,115r: D.E.)
SANGRE
21440. Mis val onza de sangue que libra de
amistade. (ms10,115r: D.E.)
21441. Malia o sangue que non corre polas
venas. (ms10,115r: D.E.)
21442. Non se pode sacar sangue de onde
non-o hai. 6184 (ms10,115r: D.E.)
21443. O sangue ferve sin fogo. (ms10,115r: D.E.)
21444. O sangue hrdase i-o vicio pgase.
(ms10,115r: D.E.)
21445. O sangue sin lume ferve e arde.

(ms10,115r: D.E.)
21446. O sangue tira. (ms10,115r: D.E.)

21447. Sangue pola boca, nin das enxivas.
(ms10,115r: D.E.)
SAN MARTN.

21431. No san Martio remonta cada da un
ferradio. (ms10,115r: D.E.)

San Martio (11 nov.).
21432. Polo san Martio todo o mosto vio.
(ms10,115r: D.E.)
SANO
21448. O san doente, en regra o mete.
(ms10,114r: D.E.)
21449. Sanan as coiteladas e non as malas
palabras. (ms10,114r: D.E.)

21450. Se queres vivir san, faite vello cedo.
6185
21433. Por san Martio faise o magosto con
castaas asadas e mosto. (ms10,115r: D.E.)

21434. Por san Martio non sementes fabas
nin lio. (ms10,115r: D.E.)
(ms10,114r: D.E.)
SANTERO. V. tamn Religiosos y morales.

21451. Ben parvo o santeiro que se deita
sin cear, tendo o santo dieiro. (ms10,115r:
D.E.)
6180
21452. Cada santeiro pide pr seu gargueiro.
V. San Francisco trae a vela e san Xos a leva en

Trabajo.
V. En san Xon medra a herba como pan en
Agrcolas (Meses. Junio).
6182
V. No da de san Xon baila o sol pola man en
Agrcolas (Santoral).
6183
V. Polo san Lucas saben as uvas en Agrcolas
(Santoral).
6181
Anterior
(ms10,115r: D.E.)
21453. Cada santeiro pide pr seu santo.
Inicio
(ms10,115r: D.E.)
6184
O orixinal di: Non se pode sacar sangue de onde nono
hai.
6185
En ms10 s.v. Sanar.
Siguiente
SARDINAS (V. Peces. Sardinas)

SANTIAGO.

21454. A vn o mes de Santiago co seu
canado. (ms10,115r: D.E.)

21455. Cando algs van a Santiago, xa
volven outros con cuncas. (ms10,115r: D.E.)

21456. Polo Santiago comenza na via a
pintar o bago. (ms10,115r: D.E.)

por
san
Miguel
SARTEN
21474. Cando a tixela roxe que hai guisote.
(ms10,130r: D.E.)
21457. Polo Santiago esconde o coello o rabo
SARNA
21473. Sarna con gusto non pica; o conto
sarna sin el. (ms10,117r: D.E.)
vlveselle
ver.
21475. Cando canta a tixola, sial de que hai
encherola. (ms10,130r: D.E.)

21476. Fuxir da tixola pra car nas brasas,
(ms10,115r: D.E.)
dou demo tales ventaxas. (ms10,130r: D.E.)
SANTO.
V. tamn Das (Das y festividades), Fiestas y

romeras, Religiosos y morales.
21477. O golpe da tixola lixa anque non doia.
21458. A pequeno santo pequeno rezado.
21478. Onde roxe a tixela, ou parida ou
(ms10,116r: D.E.)
21459. A santo pequeno vixilia grande.

(ms10,116r: D.E.)
21460. Cada
santo quer a sa candea.
(ms10,116r: D.E.)
21461. De pai santo, fillo diao. (ms10,116r: D.E.)

21462. Entre santa e santo, un carro de
canto. 6186 (ms10,116r: D.E.)

21463. O santo que non est presente, vela
non se lle acende. (ms10,116r: D.E.)
21464. Rogarlle santo hastra sar do
charco; e dispois de sado, santo
esquecido. (ms10,116r: D.E.)
21465. Santo vello non fai milagres. (ms10,116r:
D.E.)
21466. Santo,
santo,
pero
non
tanto.
(ms10,116r: D.E.)
21467. Tdolos santos teen novena, e hainos
que teen festa. (ms10,116r: D.E.)

SANTOS = NOVIEMBRE
V. tamn Agrcolas
(Meses. Noviembre).
21468. Cando
Santos acaba, o inverno

empeza. (ms10,116r: D.E.)
21469. No mes de Santos a mis tardar,
ponte a sementar. (ms10,116r: D.E.)
21470. Por Santos inda hai campos verdes e
xa hai montes brancos. (ms10,116r: D.E.)
21471. Por Santos, neve nos campos. (ms-LU:
21472. Por Santos sacha a horta e capa o
rancho.
6186
6187
(ms10,116r: D.E. / Juan Bello Valia)
V. Entre santa e santo, parede de cal e canto en

Precaucin.
6187
J. Bello Valia: sach'a horta.
(ms10,130r: D.E.)
larpadela. (ms10,130r: D.E.)

21479. Quen ten a tixola polo rabo, ese o
amo. (ms10,130r: D.E.)

21480. Todos pican na tixola, i-eu picarei, si
me deixan, cando poida. (ms10,130r: D.E.)

SAYO, SAYA. V. tamn Ropa.
21481. Coida ben o teu saio que, inda que
estea vello, durarache outro ano.
(ms10,114r: D.E.)
21482. Por ben ou mal que che vaia, non
vendas a ta saia. (ms10,114r: D.E.)

21483. Remenda o teu saio e servirache
outro ano. (ms10,114r: D.E.)

SAZN
21484. Val mis a boa sazn que cavar moito
o terrn. (ms10,117r: D.E.)
SECRETO
21485. Di o teu segredo amigo e faraste seu
cautivo. (ms10,117r: D.E.)
21486. Dille amigo o teu segredo e qudaste
del preso. (ms10,117r: D.E.)
21487. Garda o segredo no teu seo, non-o
metas no alleo. 6188 (ms10,025v: D.E.)
21488. Non hai segredo que non-o descubra
o tempo. 6189 (ms10,117r: D.E.)
21489. Non hai segredo que non se seipa
tarde ou cedo. (ms10,117r: D.E.)
6188
En ms10 s.v. Guardar coa indicacin Secreto

O orixinal di: Non hai segredo que nono descubra o
tempo.
6189
21490. Non hai segredo que o sea por moito

21491. Non hai segredo que tarde ou cedo
non sea descoberto. (ms10,117r: D.E.)
21492. O que ch'encobren, non queiras
sabelo, e o que che descobren, teno
sacreto. (ms15,19v)
21493. O segredo do teu amigo gardars, e o
teu non-o dirs. 6190 (ms10,117r: D.E.)
21494. Quen non garda o seu segredo, non
pode gardar o alleo. (ms10,117r: D.E.)
21495. Segredo de dous, sbeo Dios; segredo
de tres, sbeo quen quer. (ms10,117r: D.E.)
21496. Segredo entre moitos, malo de
gardar. (ms10,117r: D.E.)
21497. Segredo que de dous , xa segredo
non . (ms10,117r: D.E.)
21509. Quen sementa en mala terra, non
espere gran colleita. (ms10,118r: D.E.)

21510. Quen sementa no camio, sementa
pr vecio. (ms10,118r: D.E.)

21511. Quen sementa, sega. (ms10,118r: D.E.)
21512. Sementa cedo e poda mis, que se
unha vez erras, cen acertars.
(ms10,118r:
D.E.)
21513. Sementa
cedo
poda
tardeiro.
(ms10,118r: D.E.)
21514. Sementa cedo e poda tardo e collers
pan e vio. (ms10,118r: D.E.)

21515. Sementa favores, collers sinsabores.
(ms10,118r: D.E.)
21516. Sementa
pra coller e colle pra

sementar. (ms10,118r: D.E.)
21517. Sementa quen fala e colle quen cala.
(ms10,118r: D.E.)
21518. Sementar por fanegas e coller por
SED
21498. Pr moita sede non hai auga mala.
(ms10,117r: D.E.)
D.E.)
SEMANA. V. tamn Das, Domingos, Lunes, Martes.

21499. O lus mollo, o martes lavo, o
mircoles seco, o viernes peneiro, o
sbado amaso, e o domingo, que eu
fiara, todos me din que estou noutra
semana e que xa non da. (ms10,117r: D.E.)
21500. Toda a semana bambeouse e o sbado
arremangouse. (ms10,117r: D.E.)
SEMBRAR. V. tamn Agrcolas.
21501. Como sementedes,
espigas. (ms10,118r: D.E.)

21519. Tal como sementes, collers. (ms10,118r:
as colleredes.
(ms10,118r: D.E.)
21502. Do que se sementa do que se

21503. Do que sementes collers. (ms10,118r:
D.E.)
21504. O que sementa e cra, tanto gana de
noite como de da. (ms10,118r: D.E.)

21505. Que non sementa non colleita.
21520. Tal sementeira fars, cal seia a
semente que sementaras. (ms10,118r: D.E.)

21521. Tal sementeira, tal sega. (ms10,118r: D.E.)
21522. Us sementan e outros segan. (ms10,118r:
D.E.)
21523. Us
semntano, outros sgano e

aproveitano. (ms10,118r: D.E.)
21524. Vai sementar cando sintas o cuco
cucar e a rulia rular. (ms10,118r: D.E.)
SENDERO
21525. Cada sendeiro ten o seu carreiro.
(ms10,118r: D.E.)
SENTARSE
21526. O que sentarse di ai! e erguerse
di opa! non quero mia porta.
(ms10,118r: D.E.)
21527. O que tarde chegou, de p se quedou
e non se sentou. (ms10,118r: D.E.)
(ms10,118r: D.E.)
21506. Que non sementa non sega. (ms10,118r:

D.E.)
21507. Quen pouco sementa, pouco colleita.

(ms10,118r: D.E.)
21508. Quen sementa en mala terra, non
colle mis que herba. (ms10,118r: D.E.)
SENTIR
21528. Cada cal sinte o seu ben i-o seu mal.
(ms10,118r: D.E.)
21529. En non sentir est parte do ben vivir.

(ms10,118r: D.E.)
21530. O que sabe sentirse, sabe decirse.

(ms10,118r: D.E.)
21531. Quen
6190
O orixinal di: O segredo do teu amigo gardars, e o

teu nono dirs.
non se sinte dunha mala

palabra, non se sinte dunha labazada.
(ms10,118r: D.E.)
21550. Na sepultura amolece a carne mis
SEOR. V. tamn Poder, Seoro, Vasallo.

21532. Cal o seor, tal mesa pon.
dura.
6192
(ms10,119r: D.E. / ms15,12)
(ms10,119r:
D.E.)
21533. Cando o run fan seor, non hai
coitelo pior. (ms10,119r: D.E.)

21534. De grandes seores grandes favores.
(ms10,119r: D.E.)
21535. De grandes seores, moitas veces
mesquios favores. (ms10,119r: D.E.)

21536. Dos seores e do sol, canto mis
lonxe, millor. (ms10,119r: D.E.)
21537. Eu seora e ti seora, quen prepara
os pratos e a tixola? (ms10,119r: D.E.)
21538. Eu seora e vs seora, quen poer
lume a cazola? (ms10,119r: D.E.)
21539. Ninguin pode servir ben a dous
siores. (ms10,119r: D.E.)
21540. Renego da seora que todo o chora.
(ms10,119r: D.E.)
21541. Ser seor non saber; seor sabelo
ser. (ms10,119r: D.E.)
SEQUA. V. tamn Agrcolas (Meteorolgicos), Calor.

21551. A moita seca trai s veces a moita
mollada. (ms10,117r: D.E.)
SER
21552. A "non pode ser" non lle hai que

Cal ti eres, as me dis. (ms10,119r: D.E.)
Cal ti eres, as medres. (ms10,119r: D.E.)
Cal ti eres, tal te seques. (ms10,119r: D.E.)
Como son as, millor quero pra min
que pra ti. (ms10,119r: D.E.)
21557. D'aqu al, sabe Dios o que ser.
21553.
21554.
21555.
21556.
(ms10,119r: D.E.)
21558. Dime qu fuches e direiche qun eres.

(ms10,119r: D.E.)
21559. Dime qun eres e direiche qun
fuches. (ms10,119r: D.E.)

21560. Fomos como vs e seredes como ns.
(ms10,119r: D.E.)
SEORO. V. tamn Poder, Seor, Vasallo.

21542. En lugar de seoro non fagas o teu
nio; e se o fai o pai, non-o faga o fillo.
6191
(ms10,119r: D.E.)
21543. Seoro
probe,
seoro
podre.
(ms10,119r: D.E.)
21544. Seoro
sin rendas non d pr
mantenza. (ms10,119r: D.E.)

21545. Seoros vellos e de pouco rango,
mis que seoros, son seoritangos.
(ms10,119r: D.E.)
SEPTIEMBRE.
21561. Hoxe somos e ma non. (ms10,119r:

D.E.)
21562. Hoxe somos e man non fomos.

(ms10,119r: D.E.)
21563. Hoxe somos e man non seremos.

(ms10,119r: D.E.)
21564. Mis vale s veces ser que parecer.

(ms10,119r: D.E.)
21565. Mentras mis somos mis valemos.

(ms10,119r: D.E.)
21566. Non son tantas as noces como as
voces. (ms10,119r: D.E.)

V.
tamn
Agrcolas
(Meses.
Septiembre).
21546. En setembre e outono bebe o vio
21567. O que i-o por que , non saben
moitos cmo . (ms10,119r: D.E.)

21568. O que foi e non , como se non fora.
(ms10,119r: D.E.)
vello e deixa estar o novo. (ms10,120r: D.E.)

21547. En setembro come e vende, mais no
sea tanto o vender que non deixes que
21569. O que foi e xa non , o mesmo que
SEPULTURA. V. tamn Entierro, Muerte.

21548. A sepultura, por vella que sea, se lle
cantan un responso, ben se recrea.
21572. O que ha ser, vai sendo. (ms10,119r: D.E.)

21573. que non pode ser, non hai que lle
(ms10,119r: D.E.)
21549. Hastra a sepultura a carne viva non
segura. (ms10,119r: D.E.)
se non fora. (ms10,119r: D.E.)

21570. O que foi, e ser. (ms10,119r: D.E.)
21571. O que ha ser, convn que sea.
(ms10,119r: D.E.)

21574. Se fuches e non es, o mesmo que se
non foras. (ms10,120r: D.E.)

21575. Ser e non ser non pode ser. (ms10,120r:
D.E.)
6191
O orixinal di: En lugar de seoro non fagas o teu

nio; e se o fai o pai nono faga o fillo.
6192
En ms10 s.v. Sepultura.
21576. Tanto o mis como o menos.
21593. Cando a serra se pon de touca, temos
auga, moita ou pouca. (ms10,120r: D.E.)
(ms10,120r: D.E.)
21577. Todo o que foi, poido ser, e todo o que
, xa foi. (ms10,120r: D.E.)

21578. Un soio non ninguin, pero dous xa
son algun. (ms10,120r: D.E.)

SERMN. V. tamn Religiosos y morales.
21579. O sermn e o salmn, na Coresma
teen sazn; dispois, non. (ms10,120r: D.E.)
21580. Renego do sermn que acaba en daca.
(ms10,120r: D.E.)
SERVIR
21581. Bo traballo ser servidor dispois de
ser seor. (ms10,120r: D.E.)
21582. Mal lle senta ser servidor que foi
seor. (ms10,120r: D.E.)
21583. Ninguin pode servir a dous amos e
agradar a entrambos. (ms10,120r: D.E.)
21584. Se queres ser ben servido, srvete ti
correndio. (ms10,120r: D.E.)
21585. Srvete do mancebo e aconsllate co
vello. (ms10,120r: D.E.)
SIBARITISMO.
V. tamn Ahorro y tacaera, Gastar,
Superfluo.
21586. Comamos e xoldeemos que eso mis
ganaremos. (ms16: D.E.)

21587. Comamos, bebamos e runflemos que
cabo morrer temos. (ms16: D.E.)
D.E.)
21589. Comer e beber e pete porta quen
quixer. (ms16: D.E.)

Var.: Comer e beber e pete porta quen
dispois vier. (ms16: D.E.)
21590. Come, durme e engorda e, se te
chaman, faite a xorda. (ms16: D.E.)

21591. Deste mundo levars panza chea e
nada mis, e boas obras s'as fas. (ms4:
Pramo-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: algn
Var.: Diste mundo levars boas obras se as

fas. (Bucios, Carballedo-F.V.S.) / Deste
mundo sacars panza chea e nada mis.
(ms16: Sarria)
SIERRA
21592. A mala serra non corta a madeira.
(ms10,120r: D.E.)
21594. Ou estar p da serra ou a cen legoas
dela. (ms10,120r: D.E.)

21595. Vivir p da serra ou lonxe dela.
(ms10,120r: D.E.)
SOBRAR
21596. Mis val que sobre que non que falte.
(ms10,121r: D.E.)
21597. O que che sobra, mteo en obra.

(ms10,121r: D.E.)
21598. O que non fai falla, sobra. (ms10,121r:

D.E.)
21599. O que sobra, estorba. (ms10,121r: D.E.)

21600. O que sobra, farta. (ms10,121r: D.E.)
21601. O que sobra, honra. (ms10,121r: D.E.)
SOCORRO
21602. Socorro tardeiro, socorro valeiro.
(ms10,121r: D.E.)
SOL
21603. Cando o sol madruga sial de
chuvia. (ms10,122r: D.E.)

21604. Cando o sol sai, pra todos sai.
(ms10,122r: D.E.)
21605. Desque se pon o sol, logo vn a noite.

(ms10,122r: D.E.)
21606. Hastra
poerse
sol,
hai
da.
(ms10,122r: D.E.)
21607. O sol de xaneiro non ten compaeiro.

(ms10,122r: D.E.)
21608. O sol do inverno sempre anda detrs
do outeiro. (ms10,122r: D.E.)

21609. sol madrugadeiro non lle abras o
medeiro. (ms10,122r: D.E.)

21610. O sol na eira e a auga na nabeira.
(ms10,122r: D.E.)
21611. O sol que madruga pode traer chuvia.

(ms10,122r: D.E.)
21612. sol sin sombreiro, nin en agosto nin
en xaneiro. (ms10,122r: D.E.)

21613. O sol, o mdico e o alguacil entran
cando queren e volven sar.
(ms10,122r:
D.E.)
21614. Onde o sol non d, anda o ciruxn.

(ms10,122r: D.E.)
21615. Sol con auga non val nada. (ms10,122r:

D.E.)
21616. Sol de abril, brelle a man e dixao ir.

(ms10,122r: D.E.)
21617. Sol de marzo, sol de mazo. (ms10,122r:

D.E.)
21618. Sol de xaneiro vn tarde e vaise cedo.

(ms10,122r: D.E.)
21619. Sol
de xaneiro, amor de xenro.
(ms10,122r: D.E.)
21620. Sol de xaneiro, porco bulleiro.

(ms10,122r: D.E.)
21621. Sol en nubes engarrado ten a chuvia
seu lado. (ms10,122r: D.E.)

21622. Sol madrugador, nunca bo sol.
(ms10,123r: D.E.)
21623. Sol na cibd, auga no nabal. (ms10,123r:

D.E.)
21624. Sol que moito madura, pouco dura.

(ms10,123r: D.E.)
21625. Soles
e penas e ceas teen as

sepulturas cheas. (ms10,122r: D.E.)
SOLANO (VIENTO)
21626. O ar son, nin no inverno nin no
vran. (ms10,121r: D.E.)
21627. Vento son, malo de inverno e pior de
vran. (ms10,121r: D.E.)
SOLDADO
21628. O bo soldado scase do arado.
(ms10,123r: D.E.)
21629. O soldado que casado, nin bo
soldado nin bo casado. (ms10,123r: D.E.)

21630. Soldado gallego na terra hai que velo.
(ms10,123r: D.E.)
21631. Un
soldado sabe mis que sete

abogados. (ms10,123r: D.E.)
SOLO
21632. Eu soilo como poderei facelo todo?
(ms10,122r: D.E.)
SOLTERO. V. tamn Matrimonio.

21633. Mis vale solteiro estar que mal
casar. (ms10,123r: D.E.)
SOPA. V. tamn Comida.
21634. A millor sopa a que se fai na boca.
(ms10,123r: D.E.)
21635. As sopas e os amores, os primeiros
son os millores. (ms10,123r: D.E.)

21636. Botar sopas e solber, todo xunto non
se pode facer. (ms10,123r: D.E.)

21637. Entre a man e a boca corre perigo a
sopa. (ms10,123r: D.E.)
21638. Nin sopa de auga nin vio de sopa.

6193
(ms10,123r: D.E. / ms15,12)
21639. Sopa en vio non emborracha pero
alegra a rapaza. (ms10,123r: D.E.)

21640. Sopa en vio non emborracha, pero
agachar, agacha. (ms10,123r: D.E.)

21641. Sopas de sartn son porcas pero
saben ben. (ms10,123r: D.E.)

21642. Sopas e solber, non hai tal comer.
(ms10,123r: D.E.)
21643. Sopas
fervidas
alongan
vida.
(ms10,123r: D.E.)
SOSPECHAS
21644. A sospeita enxamais sai de onde
entra. (ms10,124r: D.E.)
21645. O que sospeita, ten a dbida feita.
(ms10,124r: D.E.)
21646. Precura quitar sospeita e non poela
nin mantela. (ms10,124r: D.E.)

21647. Quen sospeita non acouga. (ms10,124r:
D.E.)
SOTO
21648. Polo souto non corras atrs de outro.
(ms10,124r: D.E.)
SUBIR
21649. A grande sobida trai a grande cada.
(ms10,121r: D.E.)
21650. Canto mis alta a sobida, mis
grande a cada. (ms10,121r: D.E.)

21651. Quen logo sobu, mis axia cau.
(ms10,121r: D.E.)
21652. Quen
malamente
sobe,
malamente cai. (ms10,121r: D.E.)
mis
SUCEDER
21653. Ti que queras, eu que tia gana,
socedeu o que o diao esperaba.
(ms10,121r: D.E.)
SUDAR. V. tamn Calor, calentura.

21654. Sa o labrego mentras outros non
queren vir rego. (ms10,124r: D.E.)
21655. Sa o traballador pr que non
suador. (ms10,124r: D.E.)
SUEGROS. V. tamn Familia. Parientes.
6193
ms15,12: sopa d'auga.
21656. A quen ten sogra, cedo se lle morra.

(ms10,122r: D.E.)
21657. ta sogra, bon trato e xicarazo.
6194
(mc e ms16: C.A. / ms10,122r: D.E.)
21658. Acrdate, sogra, de que fuches nora.

(ms10,122r: D.E.)
21659. As sogras i-as patacas danse moi ben
baixo da terra. (ms5,056: Silvarrey)

21660. As medre meu sogro como a lea no
fogo. (ms10,122r: D.E.)
21661. Cando se quer a un sogro dispois de
morto. (ms10,122r: D.E.)
21662. Dos homes que conocn solo Adn
tuvo xuicio: casou con muller sin nai e
vivu no paraso. (ms-SA: Juan Benito Filloy
21663. Entre a sogra i-a muller fan o home
adoecer. (mc e ms16: Sober)

21664. Mia sogra cando ree ponse no
medio da casa; ela misma "boto fra", ie eu digo "nun teo trazas". (ms-LU:
21665. Non se acorda a sogra que foi nora.

6195
(ms10,122r: D.E.)
21666. O que non goza de sogra, non goza de
cousa boa. (ms10,122r: D.E.)

21667. O que ten sogra, quer que logo se lle
morra. (ms10,122r: D.E.)

21668. Os enemigos do home son tres: sogra,
cuada e muller. (ms-SA: Juan Benito Filloy
Rial: Graba, Silleda, PO / J. M. Barral Snchez)
21669. Os enemigos do home son tres: sogra,
cuado e muller.
(ms-SA:
M.
Gonzlez
Fernndez)
21670. Os sogros i-os seores, os mortos son
millores. (ms)
21671. Pra sogra borracha, tinallas cheas.
(ms10,122r: D.E.)
21672. Sogra e nora comen mal a unha
mesma hora. (ms10,122r: D.E.)

21673. Sogra e nora, e can e gato, non comen
ben nun mesmo prato. (ms10,122r: D.E.)

21674. Sogra e nora, solas. (mc e ms16: Bucios)
(es) Suegra y nuera comen mal a una mesa.
(R. Marn) / Suegra y nuera, ni en una
talega. (Id.)
21675. Sogras e noras, ningunha conta
verd; foron feitas na mentira, criadas

na falsedad. (ms8,39r: Silvarrey)
6194
ms10: bo trato.
V. Non sacorda o cura de cando foi sacristn en
Oficios.
6195
21676. Sogra, cuada e sartn, na cucia
estn ben. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,

PO)
21677. Sogra, nin de azucre boa. (ms10,122r:

D.E.)
21678. Sogra, nin de barro porta. (ms10,122r:

D.E.)
21679. Sogra, nin mala nin boa. (mc e ms16: R.

Caruncho / ms3: C.A. / ms10,122r: D.E.)
21680. Sogra, ningunha boa. (ms10,122r: D.E.)

21681. Sogra, nora e xenro son a entrada no
inferno.
(ms-SA: Juan Benito Filloy Rial: Graba,
Silleda, PO)
21682. Sogra, nora e xenro son a entrada
nun inferno. (ms-LU: seminarista annimo: algn

21683. Veu o foro cargar con meu sogro.
(ms15,15)
21684. Xa que pra min non podo, devanarei
pr meu sogro. (ms10,122r: D.E.)

SUELA
21685. Con solas e vio xa pode un andar
camio. (ms10,123r: D.E.)
21686. Con solas, pan e vio ben se pode
coller o camio. (ms10,123r: D.E.)
21687. Solas e vio andan camio. (ms10,123r:
D.E.)
SUEO. V. tamn Dormir.

21688. Noites alegres, mas tristes, cabezas
tolas que non durmistes. 6196 (mc e ms:
Santiago)
21689. Noites longas, sono curto.
6197
(mc e ms:
Santiago)
21690. O sono i-a morte son irmaus xemelos.

6198
(ms10,123r: D.E.)
21691. Pr moito sono non hai xergn duro.

6199
(ms10,123r: D.E.)
21692. Sono de abril dixallo teu fillo
dormir. 6200 (ms10,123r: D.E.)

21693. Sono de maio, dixao pr teu criado.
6201
(ms10,123r: D.E.)
21694. Soaba o cego que va e soaba o que
quera.
6196
6202
(ms10,123r: D.E.)

Contn a indicacin Sono no ms. / mc: dormistes.
Contn a indicacin Sono no ms.
6198
En ms10 s.v. Sueo, sueos.
6199
6200
6201
6197
21695. Soar dormindo ou soar desperto,
come andar a rolos ou dando voltas por

un deserto. 6203 (ms10,123r: D.E.)
6204
21696. Un sono saca outro sono.
(ms10,123r:
D.E.)
SUERTE. V. tamn Fortuna.

21697. A sorte non pra quen a busca senn
pra quen a atopa. (ms10,124r: D.E.)
21698. O que che tocou en sorte non teas
por forte. (ms10,124r: D.E.)
21699. Sorte teas, fillo, que o saber non
sempre vale. (ms10,124r: D.E.)
21700. Teas moita sorte e o saber pouco che
importe. (ms10,124r: D.E.)
SUFRIR
21701. Moito sofre quen ben quer.
(ms10,121r:
D.E.)
21702. Sofre con pacencia e vivirs en paz.

(ms10,121r: D.E.)
21703. Sofre hoxe que xa chegar ma.

(ms10,121r: D.E.)
21704. Sofre o mal vecio e libraraste de
outro mis malio. (ms10,121r: D.E.)

21705. Sofre por saber e traballa por ter.
(ms10,121r: D.E.)
21706. Sofrir con pacencia non mala

21707. Sofrir por valer, traballar por ter e
estudiar por saber, calquera o pode
SUPERFLUO. V. tamn Gastar, Sibaritismo.
21708. Azafrn de noite e luz de da
tontera. 6205 (ms: C.A.)
(es) Azafrn de noche y candela de da, es
cosa perdida. (Correas) / Azafrn de noche
y candil de da, despilfarro y tontera. (R.
Marn)
Lo del azafrn es por lo que ponen en las
tocas que no luce: algunos quieren que sea
de los guisados, que no se descubre, o por
ser daoso y caliente para de noche.
(Correas)
SUPERSTICIOSO. V. tamn Religiosos y morales.
6202
6205
medras mis.
6206
(mc e ms: Santiago)
Contiene una vana supersticin del pueblo.
TABACO
21710. O tabaco e o vio hai algs que os
regalan seu vecio. (ms10,124r: D.E.)
21711. Si o tabaco de colillas, non te gastes
as cerillas. 6207 (ms-LU: seminarista annimo:
21712. Tabaco, muller e vio, millor pra min
que pr meu vecio. (ms10,124r: D.E.)

21713. Tabaco, vio e muller botan un home
a perder. (ms10,124r: D.E. / ms15,12)

TABERNA. V. tamn Beber.
21714. Anque estou malo das pernas, inda
podo ir taberna. (ms10,124r: D.E.)
21715. Anque teo mala a perna, ben sei
onde est a taberna. (ms10,124r: D.E.)
21716. Por ir misa entrei na taberna e
quedeime nela. (ms10,124r: D.E.)
21717. Taberna sin xente ben pouco vende.
(ms10,124r: D.E.)
21718. Taberna vella non precisa na porta
ramalleira. (ms10,124r: D.E.)

TABERNERO
21719. Do taberneiro novo fuxe como do
lobo. (ms10,124r: D.E.)
21720. Nunca taberneiro seas, por mal e
probe que esteas. (ms10,124r: D.E.)
21721. O bo taberneiro, antes de vender o
vio, bautzao primeiro. (ms10,124r: D.E.)
21722. O taberneiro novo fai da taberna o
seu tobo. (ms10,124r: D.E.)
TAJADA. V. tamn Comida.
21723. Benia a tallada que trai outra
engarrada. (ms10,124r: D.E.)
TAMBORILERO
21724. Repinica de prsa, meu tamborileiro,
que bailar de prsa, eso che o que eu
quero. (ms10,124r: D.E.)
6206

Contn a indicacin Sobre lo suprfluo.
6207
6203
6204
21709. Si pasas por debaixo do pau, non

Contn a indicacin Supersticioso no ms.
O orixinal di Si o tabaco e de colillas nonte gastes as
cerillas.
TAPADERA
21725. Benia o testo que sabe tapar a ola.
(ms10,130r: D.E.)
21726. Benia o testo que tapa ben o pote.

(ms10,130r: D.E.)
TARDAR
21727. Non tarda o que vn, se o que espera
pacencia ten. (ms10,125r: D.E.)
21728. Soilo tarda o que se espera. (ms10,125r:
D.E.)
TELA
21750. A tea de araa deixa o rato e a mosca
TARDE
21729. Nas tardes de abril vai a onde teas
que ir, que ta casa irs a durmir.
(ms10,125r: D.E.)
21730. Tarde chega a vello o que de mozo
vive como vello. (ms10,125r: D.E.)

21731. Tarde d quen agarda a que lle
pidan. (ms10,125r: D.E.)
21732. Tarde dar e negar, andan par.
(ms10,125r: D.E.)
21733. Tarde e mal son dous males. (ms10,125r:

D.E.)
21734. Tarde
TEJADO
21747. Non debe tirar pedras tellado o que
non est limpo de pecado. (ms10,125r: D.E.)
21748. O que ten o tellado de vidro non debe
tirar pedras do vecio. (ms10,125r: D.E.)
21749. Tellado feito de contado, non tarde en
ser retellado. (ms10,125r: D.E.)
mal,
das
veces
mal.
(ms10,125r: D.E.)
21735. Tarde ou cedo queda o burro sin
pelexo. (ms10,125r: D.E.)

21736. Tarde ou cedo van os porcos
cortello. (ms10,125r: D.E.)

21737. Tarde ou cedo, tdolos porcos proban
o coitelo. (ms10,125r: D.E.)

21738. Tarde ou cedo, todos debaixo da terra
estaremos. (ms10,125r: D.E.)

21739. Tarde se arrepinte o rato cando xa
est na boca do gato. (ms10,125r: D.E.)

21740. Tarde volveu o gato coa sardia
garabato. (ms10,125r: D.E.)

21741. Tarde, mal e nunca son tres malas
pagas. (ms10,125r: D.E.)

TASA
21742. A tasa non ten medida. (ms10,125r: D.E.)
21743. Ben sabe a tasa que merca e paga.
(ms10,125r: D.E.)
TEJA
21744. A millor tella, a mis vella. (ms10,125r:
apaa. (ms10,125r: D.E.)

21751. A tea mal tecida, lavala queda mis
encollida. (ms10,125r: D.E.)

21752. A tea mida, o seu dono axuda.
(ms10,125r: D.E.)
21753. Pra tea tecida e muller parida nunca
remedio faltou na vida. (ms10,125r: D.E.)

21754. Tea de un soilo pulgar, tarde vai
tear; mais cando vai, vai sempre igual.

(ms10,125r: D.E.)
TELAR
21755. Mentras tea o meu tear, camisa non
me ha de faltar. (ms10,125r: D.E.)
21756. No tear dixemo Dios poer, que inda
que sea o diao haio tecer. (ms10,125r: D.E.)
TEMOR
21757. A moitos debe temer aquel a quen
moitos temen. 6208 (ms10,125r: D.E.)
21758. As veces val mis temer que ser
temido. 6209 (ms10,125r: D.E.)
21759. O que de moitos temido, a moitos
ten que temer. 6210 (ms10,125r: D.E.)
21760. O temor muller o comenzo da
sade. (ms10,126r: D.E.)
21761. O temor o mis fero door. (ms10,126r:
D.E.)
21762. O temor sempre sospeita o pior.

(ms10,126r: D.E.)
TEMPLANZA
21763. A temperanza media vida.
21764. Coa temperanza a sade a que mis
gana. (ms10,126r: D.E.)
D.E.)
21745. A tella preto da orella. (ms10,125r: D.E.)

21746. O que non dorme debaixo da tella,
coa morte se aconsella. (ms10,125r: D.E.)
(ms10,126r:
D.E.)
6208
6209
6210
En ms10 s.v. Temer.

En ms10 s.v. Temer.
En ms10 s.v. Temer.
TENDERO. V. tamn Comercio, Tienda.

21765. O tendeiro e a muller sempre teen
que facer. (ms10,128r: D.E.)
21766. O tendeiro que o seu trato non
entende, que cerre a tenda ou que a
venda. (ms10,128r: D.E.)
TENER. V. tamn Propiedad.
21767. Abondo ten quen bo creto ten.
(ms10,128r: D.E.)
21768. Bo ter en que se entreter. (ms10,128r:

D.E.)
21769. Canto temos, tanto valemos. (ms10,128r:

D.E.)
21770. De mdico, poeta, msico e louco,
todos temos un pouco. (ms10,128r: D.E.)

21771. Dende que teo ovellas e cras, todos
me dan os bos das. (ms10,128r: D.E.)
21772. Mis val "teo un ichavo" que
"prstame un carto". (ms10,128r: D.E.)
21773. Nada ten o que nada lle abonda.
21789. Run sea quen por run se tea.

(ms10,129r: D.E.)
21790. Se moito se ten, moito se gasta e mis
se quer. (ms10,129r: D.E.)

21791. Se non tes pra ben, pra mal non che
faltar. (ms10,129r: D.E.)

21792. Sempre o ter se lixou no saber.
(ms10,129r: D.E.)
21793. Sorte do que ten e probe do que o ten
que buscar. (ms10,129r: D.E.)

21794. Tanto come o que ten como cobiza o
que non ten. (ms10,129r: D.E.)

21795. Tanto tes como vales. (ms10,129r: D.E.)
21796. Ten de teu e fai por ter, que tarde ou
cedo teu has de volver. (ms10,129r: D.E.)

21797. "Ten quen ten", din as campanas de
Ton. (ms10,129r: D.E.)

21798. Tea en cubas e caudal, e quen
queira, vias e lagar. (ms10,129r: D.E.)

21799. Teamos paz e chegaremos a vellos.
(ms10,129r: D.E.)
(ms10,128r: D.E.)
21774. Nada ten que perder que nada ten de
seu. (ms10,128r: D.E.)

21775. Ningun sabe o que ten, se ten quen o
mantn. (ms10,128r: D.E.)
21776. Non sabe o que ten quen casa de seu
ten. (ms10,128r: D.E.)
21777. Non sempre temos o que queremos.
(ms10,128r: D.E.)
21778. Non ten eira, nin leira, nin pau de
figueira. (ms10,128r: D.E.)

21779. Non ten nada quen nada lle abonda.
(ms10,128r: D.E.)
21780. O conto que eu tea, vea de onde
vea. (ms10,128r: D.E.)

21781. O que ten cabras e fillos, non pode
estar a ben cos seus vecios. (ms10,128r:
D.E.)
21782. Quen nada ten e nada desea, o mis
rico da terra. (ms10,128r: D.E.)

21783. Quen non ten non tido.
(ms10,129r:
D.E.)
21784. Quen o ten, lceo. (ms10,129r: D.E.)

21785. Quen pouco ten e o d, logo se
arrepintir. (ms10,129r: D.E.)

21786. Quen ten catro e gasta cinco, non
necesita faltriqueira. (ms10,129r: D.E.)
21787. Quen ten roupa e durme no chan,
un bo borricn. (ms10,129r: D.E.)
21788. Quen ten, ese ten. (ms10,129r: D.E.)
TESORO. V. tamn Riqueza, Riqueza y dinero.

21800. Bo tesouro ten o que est de sade
ben. (ms10,130r: D.E.)
21801. Mis val tesouro de virt que de ouro.
(ms10,130r: D.E.)
21802. Non falta tesouro de vio nin de ouro.

(ms10,130r: D.E.)
21803. O maor tesouro sempre vai ouro.

(ms10,130r: D.E.)
21804. Quen ten un tesouro non pensa mis
que en ouro. (ms10,130r: D.E.)

21805. Sempre o tesouro chama polo ouro.
(ms10,130r: D.E.)
TESTAMENTO
(V. tamn Ddivas, Dado, Dar y

recibir, Donaciones, Limosna, Negacin, Negativas,
Peticiones.
21806. De facer testamento, faino a tempo.

(ms10,130r: D.E.)
21807. Se queres facer testamento, faino
antes de estar enfermo. (ms10,130r: D.E.)

21808. Testamento non enterramento pero
presentemento. (ms10,130r: D.E.)

TESTIGO
21809. Apurar moito o testigo mis cousa
de enemigo que do amigo. (ms10,130r: D.E.)
21810. Dous testigos falsos matan un home.
(ms10,130r: D.E.)
21811. Mis vale un testigo de vista que un
cento de ouvidos. (ms10,130r: D.E.)
21812. Pensa sempre que non hai sitio sin
testigo. (ms10,130r: D.E.)
21837. No tempo de arrendar, cantar; no
tempo de pagar, chorar. (ms10,126r: D.E.)

21838. No tempo de marzo, man enxoito
TA
21813. Tiven unha ta que mentras mandaba
unha cousa, xa a faca. (ms10,130r: D.E.)

TIEMPO.
V. tamn Agrcolas (Meteorolgicos), Calor,

Estrellas, Fro, Martimos (Aves, Peces, Tierra y mar,
Vientos y calmas), Niebla, Nieve, Nubes, Pronsticos
atmosfricos, Tronar, Viento.
21814. A bo tempo chegamos, se non nos dan
xostregazos. (ms10,126r: D.E.)

21815. curta ou larga, o tempo todo o
alcanza. (ms10,126r: D.E.)
21816. Cada cousa, no seu tempo. (ms10,126r:
D.E.)
21817. Cada tempo ten os seus costumes.

(ms10,126r: D.E.)
21818. Calquera tempo pasado millorado.

(ms10,126r: D.E.)
21819. Cando fai o seu tempo, non mal

21820. Cando non fai o seu tempo, non bo

21821. Canto mis tempo se gana, mis
tempo se perde. (ms10,126r: D.E.)

Co tempo todo chega. (ms10,126r: D.E.)
Co tempo todo morre. (ms10,126r: D.E.)
Co tempo todo pasa. (ms10,126r: D.E.)
Co tempo todo se acaba. (ms10,126r:
21822.
21823.
21824.
21825.
D.E.)
21826. Co tempo todo se desfai. (ms10,126r:

D.E.)
21827. Co tempo todo se esquece. (ms10,126r:

D.E.)
21828. Co tempo todo se sabe. (ms10,126r: D.E.)

21829. Co tempo todo se vai. (ms10,126r: D.E.)
21830. Co tempo veen os figos. (ms10,126r:
D.E.)
21831. Colle o tempo conforme vn, se outra
cousa non podes facer. (ms10,126r: D.E.)

21832. En tempo e lugar, hai que saber
perder e ganar. (ms10,126r: D.E.)

21833. En tempo mollado vende a lan e deixa
o fiado. (ms10,126r: D.E.)

21834. Ganando tempo, prdese
(ms10,126r: D.E.)
21843. seu tempo maduran as uvas.

(ms10,127r: D.E.)
21844. seu tempo vn o que Dios quer.

(ms10,127r: D.E.)
21845. O tempo acrara as cousas e o tempo
as escurece. (ms10,127r: D.E.)

21846. O tempo corre, e todo vai detrs del.
(ms10,127r: D.E.)
21847. O tempo corre. (ms10,127r: D.E.)

21848. O tempo creba sin canto e sin pedra.
(ms10,127r: D.E.)
21849. O tempo cura o enfermo e non o
ingento.
6211
(ms10,127r: D.E. / ms15,17)
21850. O tempo d bo consello. (ms10,127r: D.E.)

21851. O tempo d o remedio e nunca falta o

21852. tempo das brevas todos se achegan.
(ms10,127r: D.E.)
21853. O tempo dieiro. (ms10,127r: D.E.)

21854. O tempo o inventor de moitas
cousas. (ms10,127r: D.E.)

tempo o millor conselleiro.
21855. O
(ms10,127r: D.E.)
21856. O tempo o millor mestre. (ms10,127r:

D.E.)
21857. O tempo ouro. (ms10,127r: D.E.)

21858. O tempo pai da verd e irmau da
mentira. (ms10,127r: D.E.)

21859. O tempo sabio, pero o diao vello.
(ms10,127r: D.E.)
21860. O tempo i-o dieiro corren a paso
lixeiro. (ms10,127r: D.E.)

tempo non anda
21861. O
pra
atrs.
(ms10,127r: D.E.)
tempo.
(ms10,126r: D.E.)
21835. Hai que dar tempo tempo pra que
as cousas vean con tento. (ms10,126r: D.E.)

21836. Mal anda o tempo, cando o que non
pode a xusticia, pdeo o dieiro.
(ms10,126r: D.E.)
e tarde mollado. (ms10,126r: D.E.)

tempo dos coellos non hai
consellos. (ms10,126r: D.E.)
21840. Non bo tempo o que non do seu
21841. Non se fai fra do tempo o que se fai
no seu tempo. (ms10,126r: D.E.)
21842. Nunca "tempo hai" fixo cousa boa.
21839. No
21862. O tempo non-o come o lobo.
6212
(ms10,127r: D.E.)
21863. O tempo non pasa en balde. (ms10,127r:

D.E.)
6211
6212
ms15,17: o ungento.
O orixinal di: O tempo nono come o lobo.
21864. O tempo non reca, porque non
mula. (ms10,127r: D.E.)

21865. O tempo non se detn, porque non
fala con ninguin. (ms10,127r: D.E.)
21866. O tempo non se para, nin reca, nin
adianta. (ms10,127r: D.E.)
21867. O tempo nunca ten prsa pero
sempre chega. (ms10,127r: D.E. / ms15,17)
21868. O tempo pasado sempre foi louvado.
(ms10,127r: D.E.)
21869. O tempo que do seu tempo, que
chova, que trone, sempre bo tempo.

(ms10,127r: D.E.)
21870. O tempo todo o amansa. (ms10,127r:

D.E.)
21871. O tempo todo o cobre, todo o encobre,
e todo o descobre. (ms10,127r: D.E.)

21872. O tempo todo o cura, hastra topar
connosco na sepultura. (ms10,127r: D.E.)
21873. O tempo todo o tapa e todo o destapa.
(ms10,127r: D.E.)
21874. O tempo todo o trai e todo o leva.

(ms10,127r: D.E.)
21875. O tempo trai as froles; e dispois de as
traer, fainas toller e vlveas traer.

(ms10,127r: D.E.)
21876. O tempo traino todo e lvao todo.

(ms10,127r: D.E.)
21877. O tempo vaise e os anos vense.

(ms10,127r: D.E.)
21878. Perdendo
o tempo non se gana

21879. Quen en tempo foxe, con tempo
acode. (ms10,127r: D.E.)
21880. Quen tempo ten e tempo espera,
tempo que o demo lle leva. (ms10,127r:
D.E.)
21881. Tempo e fertuna logo se muda.

(ms10,127r: D.E.)
21882. Tempo e sazn a ninguin dan conta
nin razn. (ms10,127r: D.E.)

21883. Tempo ido, tempo perdido. (ms10,127r:
D.E.)
21884. Tempo pasado que vn memoria, d
21886. Tempo
tras
tempo,
tempo
vn.
(ms10,127r: D.E.)
21887. Tempos van e tempos veen; sofran
os que penas teen. (ms10,128r: D.E.)

21888. Tdalas cousas queren o seu tempo.
(ms10,128r: D.E.)
21889. Todo
tempo pasado foi o mis

louvado, porque o que est por vir, ou
nos far chorar ou nos far surrir.
(ms10,128r: D.E.)
21890. Todo tempo pasado foi o millor.

(ms10,128r: D.E.)
TIENDA. V. tamn Comercio, Tendero.

21891. A pior tenda a valeira. (ms10,128r: D.E.)
21892. A tenda pra quen a atenda.
(ms10,128r: D.E.)
21893. Do que est na sa tenda, que non
digan que estivo na contenda.
(ms10,128r:
D.E.)
21894. Non hai pior tenda que a que est
valeira. (ms10,128r: D.E.)

a tenda do
21895. Pon
que
entendas.
(ms10,128r: D.E.)
TIERRA
21896. A terra allea queima. (ms10,129r: D.E.)
21897. A terra descansada non precisa ser
gabada. (ms10,129r: D.E.)
21898. A terra e a femia que non-a ara, en
balde a sementa. 6214 (ms10,129r: D.E.)
21899. A terra morena bo pan leva. (ms10,129r:
D.E.)
21900. A terra negra bo pan leva; a branca,
nin pan nin palla. (ms10,129r: D.E.)

21901. A terra onde nacn a millor pra min.
(ms10,129r: D.E.)
21902. A terra que non se cobre de herba,
non boa nin pr vaca nin pr ovella.

(ms10,129r: D.E.)
21903. Bota terra enriba de terra e vers o
pan que leva. (ms10,129r: D.E.)

21904. Da terra ben traballada espera boa
anada. (ms10,129r: D.E.)
mis pena que groria. (ms10,127r: D.E.)

21885. Tempo ten a choca e tempo ten quen
a xoga. 6213 (mc e ms: A.S.A.)
21905. En terra de seoro, almendro ou
(pt) Tempo choca e tempo a quem a joga.

(Chaves)
21906. Na run terra antes vn a fame que a
6213

Contn a indicacin Sobre el tiempo no ms.
guindo; en terra real, nogueira e moral.

(ms10,129r: D.E.)
cereixa. (ms10,129r: D.E.)
6214
O orixinal di: A terra e a femia que nona ara, en balde

a sementa.
21907. Na sa terra, ou o burro fala ou o
burro ornea. (ms10,129r: D.E.)

21908. Non andes con soberbia enriba da
terra, porque has de ir pra debaixo dela.
(ms10,129r: D.E.)
21909. Non boa a terra que sempre hai que
loitar co ela. (ms10,129r: D.E.)

21910. Non hai terra mala cando lle vn a
sa anada. (ms10,129r: D.E.)

21911. Non hai terra tan brava que non
amoleza ca aixada. (ms10,129r: D.E.)
21912. Non hai terra tan brava que resista o
arado, nin home tan manso que queira
ser mandado. (ms10,129r: D.E.)
21913. O que traballa a sa terra, nunca ter
moita perda. (ms10,129r: D.E.)
21914. Pola terra e polo mar, obrar e calar.
(ms10,129r: D.E.)
21915. Renega da terra que tes que loitar con
ela. (ms10,129r: D.E.)

a sa anada. (ms10,129r: D.E.)
21917. Terra como a do Ribeiro non-a hai no
6215
vio. (ms10,132r: D.E.)

TODO. V. tamn Mucho, Nada, Poco.
21928. Non digas todo o que sabes nin fagas
todo o que podes, nin xusgues todo o que
ves nin creas todo o que falan. (ms10,130r:
D.E.)
TOMAR
21929. No tomar e dar e fcil errar. (ms10,131r:
D.E.)
TOMATE. V. tamn Comida, Huerta.

21930. A todo lle vai ben o tomate, non sendo
s papas e chiculate. (ms10,131r: D.E.)
21931. Con tomates na cocia fanse milagros
a eito. (ms10,131r: D.E.)
21932. Con tomates non hai mala cocieira.
(ms10,131r: D.E.)
21916. Terra boa, terra mala, cada unha d
mundo enteiro.
21927. Tallada de toucio quer gulapo de
(ms10,129r: D.E.)
21918. Terra folgada sempre gana. (ms10,129r:

D.E.)
21919. Terra moi aradeira pra quen a

TO
21920.
to sin fillos aparllalle Dios

sobrios. (ms10,130r: D.E.)
21921. Se tes un to rico e sin fillos, faille
mimos e aloumios. (ms10,130r: D.E.)
21933. O tomate sase hastra que se remate.

(ms10,131r: D.E.)
TORMENTA
21934. As tormentas de san Xon tollen o
vio e levan o pan. (ms10,131r: D.E.)
TRABAJO. V. tamn Ocio (Reprobacin del ocio).
21935. A casa donde se traballa nunca est
sin pan nin palla. 6216 (mc: Bucios / ms4:
F.V.S.)
21936. A pedra andando non cra musgo.
21937. A pedra que roda non ten carrizo. (mc:

C.A.)
(pt) Pedra que muito rola, no cria musgo.

(Chaves) / Pedra rolia no cria bolor.
(Id.) (es) Piedra movediza no cra moho.
(R. Marn) / Piedra rodona, nunca mohosa.
(Id.) / Piedra movediza no coge musgo.
(Id.) (ct) Pedra movedia, no cra mlsa.
(Alberola)
TIZN
21922. Un tizn non arde sin outro que o
acompae. (ms10,130r: D.E.)

21923. Un tizn non arde sin outro. (ms10,130r:
D.E.)
TOCINO. V. tamn Comida.

21924. Anaco de toucio pide trago de vio.
(ms10,131r: D.E.)
21925. toucio mtelle tragos de vio.
6217
(mc: A.S.A. / ms10,086r: D.E.)
21938. A que bon menio cra, boa fusadia
fa. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)

21939. A que en san Bartolomeu non vela,
non fai boa tela.
6218
(mc: J.P.)
(pt) A boa fiandeira, de S. Bartolomeu (24),

toma a vela e a mais boa, da Madalena (22
(ms10,131r: D.E.)
21926. Onde hai toucios non hai corres.

(ms10,131r: D.E.)
6216
ms4: casa en donde.

En ms10 s.v. Piedra. V. A pedra parada musgo cra
en Ocio (Efectos del ocio).
6218
mc: San Bartolom. Jacinto del Prado rexistra o refrn
coa forma Bartolomu.
6217
6215
O orixinal di: Terra como a do Ribeiro, nona hai no

mundo enteiro.
de julho). (Chaves) (es) La que en San

Bartolom no vela, no hace buena tela.
(Sbarbi) (ct) La que per sant Bartomeu no
vela, mai fa bona tela. (Sanchis) / La bona
filanera per sant Bartomeu comena la
vela; i la molt bona, per santa Magdalena.
(Id.)
21940. A que seus fillos cra, boa tea fa.
6219
(mc: M.V. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

(pt) Bem fiei, pois meu filho criei. (Chaves)

(es) No es poca la lana que hila la mujer
que sus hijos cra. (R. Marn)
21941. A quen cedo se ergue, cedo lle
estrelece. (mc: C.A.)

21942. A quen primeiro se ergue, todo lle
serve.
6220
(mc: G.S.)
21943. A Roma por cento, a Roma por cento
e un. (mc: M.V.)
21952. As cousas ben feitas ben parecen i-o
que as fai algo merece. 6223 (ms)
21953. As cousas ben feitas ben parecen. (mc:

Tuiriz, Monforte)
(es) Lo bien hecho, bien parece. (Correas)

21954. As noites para andar fan o camio
largo. (mc / ms18,68r: Diario de Avisos de Ricardo

Caruncho (1888))
Var.: As noites para andar fan o camio
alargar. (mc)
21955. As obras son boas pra quen as
6224
encontra feitas.
Lugo)
21956. Axdame algo e dareiche moito. (mc:
Santiago)
21957. Barba pon a mesa e non perna tesa.
6225
(mc e ms: J.P. / ms-LU: seminarista annimo:

(es) Barba pone mesa, que no pierna tiesa.

(Correas) / Barba pone mesa, que no brazo
ni pierna. (Correas / R. Marn)
(es) A Roma por todo. (Sbarbi)

21944. A roupa lavada, polo enxoito agarda.
(mc: Cot.)
(es) Ropa lavada sol aguarda. (R. Marn)

6221
21945. A roupa lavada, polo sol agarda.
21946. A todo o mundo lle chega a sa hora.

6222
meu fuso, pre que mia mai diga:

"Mia filla, fas muito". (ms-LU: seminarista
21948. Afanar, afanar e nunca medrar. (mc:

(pt) Afanar, afanar e nunca medrar.

(Chaves) (es) Afanar, afanar, y nunca
medrar. (Correas) / Afanar y no medrar es
para desesperar. (Id.)
de
ganancia pouca. (ms10,132r: D.E.)

21959. Boa roca fa quen seus fillos cra. (mc)
21960. Boa roquia fa a que o seu fillo cra.
6226
(mc: Bucios)
21947. Acbate, mia roca, embelurate,
21949. Antes
21958. Bo traballo traballar cando a
almorzar
non
quero
traballar. (ms-SA: Jos Calvio Pueyo: A Ponte

Maceira, Portor, Negreira, C / Francisco Canosa
Quintns)
21950. Aquel que non traballa non ten
migalla. (mc: Pidre / ms4: F.V.S.)

(pt) Quem no trabalha no mantem casa
farta. (Chaves) / Quem no trabalha no
come. (Id.)
(mc: Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
Var.: Boa rocada fa a que o seu fillio cra.

(ms5,137: A.N.)
(pt) Boa massaroca (ou teia) fia quem seu
filho cria. (Chaves) (es) Bien hil, pues mis
hijos cri. (R. Marn)
Como A que bon menio cra...
21961. Boa tea fa o que seu fillo cra.
(ms21,15v: Berms)
21962. Bordar e facer albardas, todo dar
puntadas. (ms15,13)
21963. Cada pita ten que vivir do que
6227
escarabella.
Lugo)
21964. Cada traballo fai o seu callo. (mc: Tuiriz)
21965. Cal traballes comers. (mc: M.L.)
21966. Cando mozos, traballos; e cando
vellos, farrapos. (ms10,132r: D.E.)
21951. Aquel que non traballa, non come na
cunca e dorme na palla. (ms15,17)
6219
ms4: A quen; ms-LU: quos seus.

ms4: pirmeiro.
O orixinal di: A roupa lavada pol'o sol agarda.
6222
V. A todos os santos lles chega a sa festa en
Esperanza (Esperanza ante los infortunios).
6220
6221
6223
O orixinal di: As cousas ben feitas ven parecen y'o que
as fai, algo merece.
6224
ms-LU: pro quias encontra.
6225
V. Pra traballar, requenquenear; e pra comer mesa,
barba tesa en Pereza. / mc: Basba, nin perna; ms-LU:
pon mesa. Jacinto del Prado rexistra o refrn tal e como
aparece en ms.
6226
mc: a quen.
6227
ms-LU: do qu'escarabella.
21967. Cando o crego toca cedo, deixa a
faria i-o lvedo. (mc: Chantada)

21968. Cando o demo non ten que facer,
scalle os ollos a sa nai. (mc: C.A.)
Var.: Cando o demo non ten en que se entreter,
scalle os ollos sa nai. (ms4: C.A. A Nosa
Terra)
Reprende a los que en tiempos de ocio se
entregan a trabajos impropios de su edad o
condicin.
21969. Cando os demos son moitos i-a auga
bendita pouca, non se fai labor.

Carballedo, LU)
Seoane:
6228
(mc:
Bucios,
21980. Dar ao p, facer .
21981. De da traballar e de noite espallar.

(ms10,049r: Pidre)
21982. De pouco sirve o afanar sin quen sepa
aproveitar. (ms4: J.P.)

21983. De Dios abaixo cada un vive do seu
traballo. (ms: Silvarrei)

21984. De Dios abaixo todo o mundo vive do
seu traballo, sexa bon, sexa malo.
6233
21985. Descubrir un altar pra cubrir outro
cousa de loucos. (mc: A.S.A.)

(es) Desnudar a un santo para vestir a otro
no es buen acomodo. (R. Marn)
Amn de otras aplicaciones, el refrn critica
el trabajo superfluo.
(mc:
Santiago)
Var.: Canta mis prisa mis tecer. (Id.)

21972. Canto o mundo traballa e precura,
todo loucura. (ms10,132r: D.E.)

21973. Carreira que non bota, no corpo a
ten. (mc: Pramo-F.V.S.)

(es) Carrera que no da el caballo, en el
cuerpo le queda. (Sbarbi)
Equiv.: Cuanto ms me apresuro, ms me
destruyo. Dcese do can.
21974. Como alegra o que sin traballo se
gana e sin traballo se aumenta! (ms10,132r:

D.E.)
21975. Con pouco traballo non se fan logo as
cousas. (ms10,132r: D.E.)

21976. Con regra has de executar canto
queiras ensaiar. 6229 (ms4: J.P.)
21977. Cua, cua, quanque no[n] serra,
axuda. 6230 (ms-SA: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
21978. Cua, cua, que inda que non serra,
axuda. (mc: C.G.)

21979. Chirlo merlo, busca de vrau pra
comer no inverno. 6231 (mc: Otero de Rey)
Var.: Dxolle a formiga a un paxaro: "Chirlo
merlo, chirlo merlo, segn andas de pla en
pla, busca de comer pr inverno". (ms4:
6228
6232
(ms4: C.A. A Nosa

Terra / ms6,02v: R. Caruncho, Diario de Avisos d La
Corua)
(ms10,007r: D.E.)
21970. Cando se afila un aceiro, non che
prospera o tinteiro. (ms: Santiago)

21971. Canta mis prisa mis facer.
Paradela-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

Paradela, LU)
ms-LU: Cand'os demos, auga bendita pouca.

O orixinal di: Con regra has de executar canto
queiras ensayar. Probablemente se trata dun aforismo da
tradicin oral.
6230
O orixinal di: Cua!, cua!, qu'anque no zerra axuda.
6231
V. En vez de andar tirulero, traballe de vran pr
inverno, dxolle a formiga merlo en Agrcolas
(Animales). / V. Chicha, carrizo; traballa do vran pr
inverno e non teas priguicia en Pereza.
21986. Descubrir un altar pra cubrir outro
uso de louco. (ms6,02v: R. Caruncho, Diario de

Avisos de La Corua)
21987. Detrs
do traballo vn o pago.
(ms10,132r: D.E.)
21988. Dios de traballo a todos menos
verdugo. (ms4: F.V.S.)

21989. Dios dea salude que traballos non han
faltar.
6234
(ms15,12)
21990. Do traballo sai a virtude. (mc: Carballedo

/ ms4: F.V.S.)
21991. millor arrodear que mal atallar.
6235
(mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

21992. millor lio mazar ca lio crebar.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
21993. millor mal arrodear ca mal atallar.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
21994. millor traballar pra pillos que pedir
pra amigos. (mc: Bucios)

21995. En boa roca fa, o que os seos fillos
cra.
6236
(ms-SA: M. Garca Garca: Santa Xuliana

de Monfero, C)
21996. En boa roca fa o que seus fillos cra.

6229
6232
ms6,02v: Dar p.
En ms10 s.v. Dios coa indicacin Trabajo.
V. Pacencia nos dea Dios que traballos non han de
faltar en Paciencia (Paciencia voluntaria).
6235
ms-LU: ca mal atallar.
6236
O orixinal di O que en boa roca fa, o que os seos
fillos cra.
6233
6234
21997. En cama molida non se goberna a
vida. (mc: M.V. / ms27,26v)
22010. Hai mis na marra que facela e
furala. (mc: Bucios)
Var.: En cama mullida non se gana a vida.

(mc: Taboada / ms-LU: seminarista
Var.: Mis ha na marra que facela e furala.

(mc: Leite de Vasconcellos. F.V.S.)
(pt) Mais h na amarra que faz-la e furla. (Chaves) (es) Ms hay en la marra que
hacella y horadalla. (Correas)
Que no basta hacer las cosas si no se hacen
bien.
6237
21998. En esta terra terruca, o que non
traballa non manduca.
6238
(mc: Bucios /
ms4: Monterroso)
(pt) Em casa deste home quem no trabalha

no come. (Chaves) (es) En esta vida
caduca, el que no trabaja, no manduca. (R.
Marn)
21999. En labor feito e pan cocido moito
axuda un mal vecio.
6239
22011. Hai que andar sempre.
22012. Hai que ganar cos dentes pra comer
cas enxivas. (mc: Bucios-F.V.S.)

Var.: O que non fixo algo con dentes, non-o fai
coas enxivas.
(es) A mocedad ociosa, vejez trabajosa. / El
que de joven no come, de viejo trota. / A
mocedad sin vicio y de buena posada, vejez
larga y descansada. (R. Marn) / Si de
joven no trabajaste, a la vejez qu
comiste?, Perezoso, te luciste. (R. Marn)
Hay que trabajar en la juventud, para poder
vivir con los ahorros de sta, en la vejez.
(mc: M.L. /
ms10,031v: D.E.)
22000. En ninga parte dan pan por dormir.

22001. Entre
sacar as zocas, poer as

abarcas e sunguir os bois molida
pasan o da. (ms-LU: seminarista annimo: algn
22002. Esperar e non venir, estar na cama e
non dormir, e servir sin galardn, tres

cousas mui malas son. (ms-LU: seminarista
6241
(mc: Bucios /
de Lugo)
22013. Hai que traballar como pra sempre
vivir. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
22003. Esperar por quen non vn, ir cama
22014. Hai que traballar pra vivir e non vivir
e non dormir e traballar sin galardn,

tres plagas de maldicin. (mc: Carballedo /
22015. Home parado podr morrer de fro
ms4: F.V.S.)
pra traballar. (ms8,62r: S. Simn de la Cuesta)

mais non rebentado. (ms10,050r: Lugo)
(es) Esperar y no venir, tener sueo y no

dormir, penas son muy de sentir. (R. Marn)
22016. Irse tarde e recadar cedo todo se vai
22004. Esta vida outra requer pra quen ten
22017. Labor feita non mete prsa. (ms-LU:
fillos e muller. (mc: Aguada)

22005. Estache a lotera no traballo e na
economa. (mc: Layosa)

(es) No hay mejor lotera que el trabajo y la
economa. (Sbarbi)
22006. Facer moito e ben, non hai quen. (msLU: seminarista annimo: Pontevedra, PO)
22007. Fai ben e traballa e non durmirs na
palla. 6240 (mc: C.A.)

22008. Fai traballar o teu fillo se non queres
que che salga un pillo. (ms15,17)
22009. Gnase pouco con fiar e menos con
folgar. (mc)
(es) Poco se gana hilando; pero menos
mirando. (R. Marn)
en paseo. (ms10,031v: D.E.)

Lugo)
22018. Labor feito nada pide por facer.
22021. Labor feito non quer prsa: o feito,
feito. (ms-LU:
Carballedo, LU)
seminarista
annimo:
Bucios,
22022. Labor feito non ten prsa. (mc: M.L. /

ms3: T.M.)
22023. Labor feito, ben parece, i-o que o fixo,
ben o merece. (mc)

Var.: Labor feito, ben parece, e quen o fixo
algo merece. (ms4: F.V.S.) / Labor feita,
ben parece. (ms15,01: Eugenio Carr
Aldao. Literatura Gallega 2 edicin, 1911)
6237
ms-LU: mulida.
V. En esta terra negruca o que non traballa non
manduca en Ocio (Efectos del ocio).
6239
En ms10 s.v. Labor.
6240
ms4: domirs.
6242
(ms3, ms4 e mc: M.V. / ms21,24v: Berms)

22019. Labor feito nada pide. (ms18,53r: Vida
Gallega)
22020. Labor feito non corre prisa. (ms-LU:
6238
6241
6242
ms-LU: q'andar.
mc: nada pide por facer; ms3: o por facer.
22024. Lanza larga por a neve non hai diablo
que a leve. (mc: A.S.A.)
22035. Moito e ben, hai pouco quen. (mc:

Santiago)
Var.: Lanza larga pola neve, n'hai diao que

cha leve. (mc: G.P. / ms4: A.S.A. / ms21,04r:
Berms) 6243
(es) Lanza larga por la nieve no hay diablo
que la lleve. (Correas)
Otros dicen zanca = zueco, en vez de lanza.
(F.V.S.) (Vasconcelos)
22036. Moito e ben non hai quen.
22038. Muo parado non gana maqua nin
xornada. (mc: Terra de Melide)

Var.: Muo parado non gana maqua. (mc:
M.V. / ms21,26v: Berms / ms-LU: seminarista
22025. Levntate no luceiro e non sers
perguiceiro.
(ms-LU: seminarista annimo: Lugo,
Lugo, LU)
22026. Madruga e vers, traballa e ters.
6251
6244
(pt) Andando ganha a azenha que no

estando quda. (Chaves) (es) Molino que
no anda, no gana. (Correas) / Molino
parado no gana maquila. (R. Marn) /
Molino que no hace harina, no gana
maquila. (Id.)
Recgelo la cancin popular: Vmonos de
aqu, meu ben, / que aqu non ganamos
nada; / fagamos como o muio, / que
muo, andando, gana. Molino andando
gana, escriba ya el Arcipreste de Hita
(Libro de Buen Amor, estr. 473).
(mc: Meiln / ms10,034v: D.E.)
(pt) Madruga e vers, trabalha e ters.

(Chaves) (es) Madruga y vers, trabaja y
habrs. (Correas)
22027. Madrugha e vers, traballa e vers.
6245
22028. Mis fcil cortar que desatar.

(mc / ms4: F.V.S.)
22029. Maus e vida compoen vila.
6246
6247
(mc /
(es) Manos y vida componen villa. (Sbarbi)

22030. Mete o teu fiadeiro no mes de
xaneiro.
6248

22031. Moita roupa sempre carga e pr
traballo embarga. (mc: J.P.)

22032. Moito ben non fai ningun.
(ms-SA: Jos
PO)
6249
22033. Moito e ben n'o fai ningun.
(mc e
ms3: A.I. / ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei,
LU)
Var.: Moito e ben, non hai quen. (mc:

Carballedo / ms: Terra de Melide / ms-SA:
Guillermo Eirs Cabeza: Sofn, Carballo, C /
ms21,06v: Berms / ms-LU: seminarista
annimo: algn lugar de Galicia (galego
oriental))
(pt) Muito e mal, geral, muito e bem, h
pouco quem. (Chaves) (es) Mucho y bien, la
paloma lo vuela. (R. Marn)
6250
(ms-SA:
Muxa, C)
22037. Moito te matas e non te decatas. (mc:
M.L.)
22039. Na cama molida non se arregla vida.

Cesar, Caldas de Reis, PO)
22040. Na terra, amn, amn, o que non
traballa non come.
6252
(mc: Santiago)
Ver: Moitos amenes chegan ceo.

22041. Nesta terra cuca o que non traballa
non manduca. (ms-SA: Jos Cornes Iglesias:

22042. No inverno feldrn [sic] inferno. (msSA: Francisco Canosa Quintns)
6253
22043. No vran toca, galdrn.
(ms-SA:
22044. Non hai atallo sin arrodeo. (mc: Santiago)
22045. Non hai atallo sin traballo nin rodeo
sin paseo.
6254
(mc: Fonsagrada)
Var.: Non hai atallo sin traballo nin rodeo sin

recreo. (ms4: M.V.) / Non hai atallo sin
traballo nin arrodeo sin recreo. (ms4: C.A. A
Nosa Terra)
(pt) No h atalho sem trabalho. (Chaves)
(es) No hay atajo sin trabajo, ni rodeo sin
pateo. (R. Marn) / No hay atajo sin
trabajo, ni rodeo sin cansancio. (Id.)
22034. Moito e ben non fai ningun. (ms-SA:

6243
ms21,04r: non hay.

En ms10 s.v. Madrugar.
O orixinal di: Madruja e veras, traballa e beras.
6246
mc: destar.
6247
ms-LU: Maos.
6248
ms-LU: Met'o.
6249
ms3: non o fai ningun; ms-LU: non'o fai.
6244
6250
6245
6251
O orixinal di Mouito e ben non hai quen.

ms-LU: Moio.
V. O que non traballa que non coma en Ocio
(Reprobacin del ocio).
6253
V. tamn Estaciones (Estaciones y agricultura).
6254
ms3: N'hai.
6252
22046. Non hai atallo sin traballo. (mc: Bucios)

(pt) No h atalho sem trabalho. (Chaves)
(es) No hay atajo sin trabajo. (Sbarbi)
22047. Non hai cousa que mis canse que o
22060. ir ou volver do traballo, abrigo
traballo. (ms10,132r: D.E.)

22048. Non
remexas,
que
todo
te
esparamexas. 6255 (ms10,108r: D.E.)
22049. No[n] hai rodeo sin paseo. (ms-LU:
22062. O mal i-o labor sempre se deixa pr
22050. Nunca medra a araa que fa e non
debana.
PO)
22051. O ben feito ben parece e o que o fai
algo merece.
(mc / ms-SA: Serafn Caamao

Cernadas: Esteiro, Muros, C / ms-SA: Jos Mara
(es) Lo bien hecho, siempre es de provecho.

(R. Marn) / Lo bien hecho da al oficial
honra y provecho. (Id.)
Vase Labor feito ben parece...
levars sempre contigo. (ms4: J.P.)

22061. O labrador debe estar xunto que vai
traballar. (mc / ms4: F.V.S.)

peor. (ms15,34v)
22063. mal traballador non hai arma que
lle sirva. (ms8,26r: La Caiza)

22064. O moito remexer tamn d que facer.
6258
moito traballo quer a moita

mantenza. (ms10,132r: D.E.)
22066. O moito traballo trai o moito gasto.
(ms10,132r: D.E.)
22067. O muo i-o castelo, quen o quixer,
vleo.
(es) La que en marzo vel, tarde se acord.

(Sbarbi)
Porque pas en el ocio la temporada de las
noches largas, y por lo tanto ms propicias
al trabajo.
22053. bon cavador non lle fai falta

(ms8,65r:
22054. O crego mentras xanta, non canta.

6256
22055. O crego onde canta, al xanta.
(mc:
Dicc. Ac. (V.R. Y A.R.) / ms4: V.R. Y A.R. /
ms21,22r: Berms / ms-LU: Trini Figueiras: San
Crneas / ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de
Pantn, LU / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
(es) El abad, donde canta, dende yanta. (R.

Marn)
Cada uno debe vivir de su trabajo.
22056. O cura onde canta al xanta.
6257
(msSA: Amador Darriba Mguez (13-11-1951) / ms-SA:

Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C / ms-LU:
22057. O demo traballa cando quer ganar.

(mc)
22058. O da de man colle o traballo pola
man. (ms-SA: Manuel

Tomonde, Cerdedo, PO)
Rodrguez
Gamallo:
(ms4 e mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
qu'en marzo velou, tarde se

acordou. 6260 (mc: J.P.)
algo merece. (ms-SA: Manuel Villaverde Marcos:

Silvarrey)
6259
22068. O
22052. O ben feito ben parece; o que o fai
chaqueta inda que non faga sol.
(ms10,108r: D.E.)
22065. O
22069. O que cerdeira non sobe, malas
cereixas come; se sobe e cai, pior lle vai.

(mc: M.V.)
22070. O que a garlopa queira afiar, ten que
sudar. (mc: Bucios)

22071. O que anda a facer, non anda a
correr. (ms-LU: seminarista annimo: Ferreira de

Pantn, LU)
22072. O que arriba non come [sic], cereixa
madura non come.
6261
(ms-LU: seminarista
22073. O que arriba non sobe, cereixa
madura non come. (mc: Layosa)

22074. O que arriba non sobe, verdes as
come. (ms-LU: seminarista annimo: Pol, LU)

22075. O que ben parece, as maus o fan. (mc:
M.L.)
22076. O que ben vai ben parece.
6262
(ms-SA:
Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C / ms-SA:
Muxa, C)
22059. O feito non lle pide nada por facer.

Oeste, Catoira, PO)
6258
Sen tema no manuscrito orixinal.

mc: quen quixer, peleo.
ms: s'acordou; mc: A que en, se acordou. Jacinto del
Prado rexistra o refrn coas formas A qu'en, se acordou.
6261
Posible erro: o refrn coecido O que arriba non
sobe, cereixa madura non come.
6262
O orixinal di O que ben bay ben parece.
6259
6260
6255
Sen tema no manuscrito orixinal.

V. O cego en donde canta al xanta en Msica.
Danza.
6257
ms-LU(Melide): donde.
6256
22077. O que come sin traballar, en algo vir
a dar. 6263 (mc: Santiago)

22078. O que con moitas pallas traballa, a
algn lle quita os ollos. (mc: R. Caruncho)
22079. O que dan as maus do home, ben o
como. (ms-LU: seminarista annimo: Lugo, Lugo,
LU)
22080. O que est arando, non est coitado.

(ms-LU: seminarista annimo: Becerre, LU)
22081. O que mis traballa non o que mis
come. (mc: Monforte)

22082. O que mis traballa non o que mis
gana. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

(es) Quien ms trabaja, menos gana. (R.
Marn)
22083. O que moito se alaba, pouco traballa.
(mc: Chantada)
22084. O que moito traballa, mis axia
acaba. (ms10,132r: D.E.)

22085. O que non come, non pode traballar.
(mc: Bucios)
(es) El que no es para comer, no es para

trabajar. (Sbarbi)
22086. O que non fai as cousas de unha vez,
6264
fainas de das ou tres.

(mc: L.G. /
ms15,01: Eugenio Carr Aldao / M. Gonzlez
Fernndez ms15,01: Eugenio Carr Aldao. Literatura
Gallega 2 edicin, 1911)
Var.: O que non fai o labor dunha vez, faino
das ou tres. (Bucios)
22087. O que non sobe, boa cireixa non
come. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
22088. O que non ten que comer, se non
cego nen tolleito ou empedido, que

busque. (mc: Velle)
22089. O que non traballa a sa via, non
vendima. 6265 (mc: Taboada-F.V.S.)
22090. O que non traballa na sa moced,
non chega a vello na ancianid. (ms10,132r:
D.E.)
22091. O que o traballo non quere facer, non
debe comer. (ms-SA: Jos Cornes Iglesias:

22092. O que os seus fillos cra, boa roca fa.
6266
(ms-LU: seminarista annimo: Moreda, Taboada,
LU)
22093. O que pode facer un, tamn o pode
facer outro. (mc: Sarria)

22094. O que queira o caramelo, ten que
merecelo. (mc: Carballedo / ms4: F.V.S.)

22095. O que queira o proveito, que lle
busque o xeito. (mc: Tuiriz, Monforte)

22096. O que quer coller o pan, ten que
cavar a bouza.

Lugo)
22097. O que quer comer, que traballe. (mc:
Sarria)
22098. O que quere moito sin traballar,
sempre ter que desear. (mc: Santiago)

22099. O que quere traballar, nunca lle
faltou que facer. (mc / ms4: F.V.S.)

22100. O que quere troitas, non-as pilla s
maus enxoitas.
V. Nin comer sin traballar, nin traballar sin comer en

Ocio (Reprobacin del ocio).
ms4 e ms15,01: de dous ou tres.
6265
ms4 / ms15,27r: vendimia.
6266
O orixinal di: O que os seus fios cra boa roca fia.
(mc: Santiago)
mailo alleo. (mc: M.V.)

22102. O que se levanta cedo, ve a sa vida e
mais a allea. (ms-SA: Jess Mara Antelo Fraga:

Rial, Val do Dubra, C / ms-SA: Jess Gonzlez Castro:
Santa Minia de Brin, C)
22103. O que se levanta cedo, ve o seu e
mailo alleo. 6269 (ms21,13v: Berms)

22104. O que se levanta cedo, ve o seu e o
alleo. (ms18,67r)
22105. O que traballa cos ps, pganllas os
bs. (mc: Bucios)
22106. O que traballa e se instruye, en bon e
mis rico concruye. 6270 (ms4: J.P.)
22107. O que traballa sin comps, vai
adiante e volve atrs. (mc: Taboada-F.V.S.)
22108. O que traballa, ten direito vida. (mc:
Bucios)
22109. O traballar de xente de mal vivir,
pois o da fxose pra descansar i-a noite

pra durmir. (ms10,132r: D.E.)
22110. O traballar e o comer, o seu xeito ha
de ter. (ms10,132r: D.E.)
22111. O traballar virtude i-o non traballar
sade. (ms10,132r: D.E.)
22112. O traballar i-o comer desd'o berzo
hai que aprender. 6271 (ms15,17)
ms-LU: colle-lo pan.
V. Non se pillan troitas cas bragas enxoitas en
Esfuerzo.
6269
O orixinal di: O que se levanta cedo ve o seu e mail'o
alleo.
6270
6268
6264
6268
22101. O que se levanta cedo, repara o seu e
6267
6263
6267
22113. O traballar moito non propio de boa
(pt) Pedra que muito rola, no cria musgo.

(Chaves) / Pedra rolia no cria bolor.
(Id.) (es) Pedra movediza nunca moho la
cobija o nunca la cubre moho. (Correas)
(ct) Pedra movedia, no cra mlsa.
(Alberola)
Vase A pedra andando...
familia. 6272 (mc / ms4: F.V.S.)

22114. O traballo ben feito, ben parece, e
quen-o fai algo merece. (ms21,15r: Berms)
22115. O traballo cansa pero non mata.
(ms10,132r: D.E.)
22116. O traballo de Pascua arde como
ascua. (mc: U.C. Cuartilla 9)

22117. O traballo e o saber, o cortello fan
valer. (mc: J.P.)
22118. O traballo prs burros. (ms10,132r:
D.E.)
22119. O traballo sagrado, nunca o toques.

Baralla, LU)
22120. O traballo virt i-o folgar sal. (mc:
Bucios)
(es) El trabajar es virtud; y el no trabajar,

salud. (R. Marn)
22121. O traballo ennobrece. (ms10,132r: D.E.)
22122. O traballo espera un polo outro.
22123. O traballo non deshonra a ninguin.

(ms10,132r: D.E.)
22124. O traballo non mata, pero amansa.

(mc: Santiago)
22125. O traballo non mata, pero amata. (mc:

M.V.)
(pt) O trabalho no mata a ningum.

(Chaves)
22126. Odre valeiro, enchelo custa dieiro.
6273
(mc e ms4: S.Victorio de R. de Mio / ms10,071r:

D.E.)
22127. Os golfos, sin traballo, fanse ricos. (mc:
Santiago)
22128. Os traballos con pan son millores de
levar.
22131. Pedra movediza nunca moho cra. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
22132. Pedra movida non cra musgo. (ms-LU:
Lugo)
22133. Por ben estar, moito se ha de andar.

22134. Por mis que lle dou roca, non fo
unha mazaroca, e s' as a traballar, nin

pra comer hei gaar. 6277 (mc / ms16)
22135. Pouco gana a muller a fiar, pero
menos gana a mirar. (ms-LU: seminarista
22136. Pouco
se gana fiando e menos
folgando.

22137. Pouco se gana fiando e menos se gana
mirando.
(ms-SA: seminarista annimo: Narla,
Friol, LU)
22138. Pozo
que haxas de limpiar, en

setembre o has de traballar. 6278 (ms4: J.P.)
22139. Pr'on traballador bo non hai
ferramenta mala. (ms-LU: seminarista annimo:
22140. Pra
bon traballador non hai

ferramenta mala, e pr mal traballador
non hai ferramenta boa. (mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Pr run traballador non hai aveo que
lle vea ben. (ms5,056: Silvarrey)
Aveo: cualquier instrumento de labranza.
6274
(mc: Tuiriz, Monforte / ms-SA:

(es) Todos los trabajos comiendo se pasan.

(Sbarbi) / Los duelos con pan son menos.
(Id.)
22141. Pra comer e beber nadia se faga
22129. Os traballos da sega dan que facer s

Lugo)
da vila i-s da aldea. 6275 (mc / ms4: F.V.S.)

6276
22130. Pedra movediza non cra mofo.
(mc: Tuiriz / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

de Galicia)
amarelo e traballe con cuidado, que o

corpo non de ferro. (mc: Bucios / ms-LU:
22142. Pra
facer unha canteira, saca-lo

escombro e tiralo veira. 6279 (mc: Bucios)
22143. Pra o run traballador non hai
ferramenta boa. (ms-LU: seminarista annimo:
6271
O orixinal di: O traballar y-o comer, desd'o berzo hay

que aprender.
6272
ms4: ch' propio.
6273
mc: henchelo costa; ms10: costa dieiro.
6274
ms-SA: mellores.
6275
ms4: y-os da aldea.
6276
ms-SA: moho. / V. Pedra parada musgo cra en
Pereza y ociosidad.
6277
mc: ganar.
Jacinto del Prado recolle no orixinal a forma o as de
traballar.
6279
O orixinal di: Pra facer unha canteira, sacal-o
escombro e tiral-o veira.
6278
22144. Pra tempo andado, pan ganado. (ms:

A.N.)
22145. Pra ti fas, pra ti son as mazarocas.

(mc: A.S.A.)
22146. Pra traballar, xente nova e roupa
vella. (ms15,38: Golada)

22147. Pr folgazn non hai ferramenta de
gusto. (ms: Bucios)
22148. Pr
run
traballador
tdalas
far[r]amentas son malas. (ms-LU: seminarista
22149. Puxa o boi polo arado, mal de seu
grado. (mc: A.N.)

(pt) O boi pega (ou trava) no arado, mas
no por seu grado. (Chaves) (es) El buey
traba el arado, mal de su grado. (Sbarbi)
Laborem nemo libenter suscipit.
22150. Quen d pan, pon afn. (mc: M.L.)
22151. Quen fai caso de medios das
habendo das enteiros?
6280
(ms10,103r:
D.E.)
22152. Quen fa e tece, ben lle parece.
6281
(mc:
A.N. / ms10,020r: D.E.)
(pt) Quem fia e tece, bem lhe parece.

(Chaves) (es) Quien hila y tuerce, bien se le
parece. (R. Marn)
A aquel que se dedica a cualquier trabajo
con constancia y aplicacin, le luce
soberanamente. (Sbarbi)
22153. Quen manda e fai, ten dous traballos.
(mc: Vida Gallega)
(es) Quien manda y haz, no ha menester

rapaz. (Bergua)
22154. Quen
non ten a quen mande,

levntese e ande. (mc e ms4: A.S.A. / ms21,07r:
Berms)
Var.: Quen non ten quen mande, levntese e

ande. (ms4: J.P.)
22155. Quen
non ten que lle mande,

levntese e ande. (ms18,58r: Vida Gallega)
22156. Quen queira traballos, que os busque
e que lle aproveite. (ms10,132r: D.E.)
22157. Quen ten maus e sade, come pan
hastra o atade. 6282 (mc / ms4: F.V.S.)
22158. Quen traballa en xulio, traballa con
orgullo. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
22159. Quen
traballos pida, que malos

traballos o perigan. (ms10,132r: D.E.)
6280
6281
6282

ms4: hasta.
22160. Quntate co traballo e non co lume de

6283
carballo.
(mc: Ns / ms-SA: Manuel Blanco
Sieira: Olveira, Ribeira, C / Francisco Canosa Quintns
/ ms-SA: Tefilo Cabaleiro Cabaleiro: Codeseda, A
Estrada, PO)
22161. San Francisco trai a vela e san Jos a
leva.
6284
(es) San Francisco trae la vela, y San Jos

se la lleva. (R. Marn) / San Eugenio (13
nov.) trae la vela y San Jos se la lleva.
(Id.)
22162. Se houbera que axudar a precuralo
como hai que axudar a disfrutalo!
(mc:
Bucios)
22163. Se queres boa fama, non che d o sol
na cama. (ms-LU: seminarista annimo: algn

22164. Se queres ver a un gitano traballar,
6285
mteo nun pallar.

(mc: Tuiriz, Monforte /
ms-LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
22165. Se ques comer, traballa. (ms-SA: Jess
Alvite Alvite: San Cibrn de Vilastose, Muxa, C)
22166. Segn o tratio ser o traballio.
(mc: Bucios-F.V.S.)
(pt) Tal trabalhito, tal tratito. (Chaves)

22167. Si a vella ves fiar, pon o pito a guisar.
6286

Carballedo, LU)
22168. Si esta semana che pouca, con seis

6287
das vn a outra.
(mc: Tuiriz, Monforte /
ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
22169. Si queres boa fama, non che de o sol
na cama.
PO)
22170. Si queres comer pouco, tes que
traballar moito. (mc: Santiago)

22171. Si queres medrar, traballa. (mc: Orense /
ms: O To Marcos da Portela / ms4: FVS.)
22172. Si queres pan, traballa coa man. (mc:

Santiago)
22173. Si queres que a auga corra, tralle o
torrn da presa. (mc: Bucios)

22174. Si queres ter boa fama, non che dea o
6288
sol na cama.
(ms-LU: Lus Alonso Alonso /
6283
ms4: do carballo; ms-SA (Tefilo C.): con traballo,

con lume.
Dentro de Meteorolgicos. Santos no ms. / ms: trae;
mc, ms e ms4: San Xos. Jacinto del Prado rexistra o
refrn coas formas trai e San Jos.
6285
ms-LU: Si, mitio n-un pallar.
6286
ms-LU: S'a vella.
6287
ms-SA: ch' pouca.
6288
J. Ballesteros Alonso: non che d.
6284
22175. Si queres ter boa fama, que non che
dea o sol na cama.
6289
(mc: Paradela-F.V.S. /
ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU / ms-SA:
Jos Castro Lpez: Sobrado dos Monxes, C / ms-SA:
Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C / ms-SA:
C / E. Segade Vidones / M. Lago Lpez / J. A. Iglesias
Ares)
(pt) Se queres boa fama, no te demores na

cama. (Chaves) / Se queres ter boa fama,
no te tome o sol na cama. (Id.) (es) Si
quieres tener buena fama, no te tome el sol
en la cama. (Correas)
22186. Traballa
non
comers
palla.
(ms10,132r: D.E.)
22187. Traballa fondo canto queiras, a non
ser en terras lixeiras. (ms4: J.P.)

22188. Traballa ti que eu xemerei. (mc: Bucios)
22189. Traballade, rapaces e nenas, todos os
das de rudas faenas. (ms: Santiago)

22190. Traballando sin candil fanse fillos
mil. (ms10,132r: D.E.)

22191. Traballar e non comer camio
seguro pra morrer. (ms10,132r: D.E.)
22176. Si queres ter fama, que non che colla
22192. Traballar e non medrar cousa pra
o sol na cama. (ms-SA: seminarista annimo:

22193. Traballar pra medrar e sempre probe
22177. Si tes sal e queres comer, traballa.

22178. Si us dentes nun ganan prs inxivas,
as insivas nun poden ganar prs dentes.

Baralla, LU)
22179. Sin maa non se come castaa. (mc:
Bucios)
22180. Sin traballar non se come e sin comer
non se traballa. 6290 (mc: Santiago)

22181. Sin traballo non hai nada.
estar, mal se pode aturar. (ms10,132r: D.E.)

22194. Traballar sin tino morrer sin fe.
(ms10,132r: D.E.)
22195. Traballar sin regla morrer sin fe.

(mc: M.V.)
22196. Traballo
comenzado
medio
rematado. (ms10,132r: D.E.)
22197. Traballo empezado, medio acabado.
(mc: M.L.)
22198. Traballo feito non corre prisa. (ms-LU:

(ms5,055:
Silvarrey)
Var.: Do traballo sale todo.

22182. Soilo do tempo avaro o home de
talento craro. (ms4: J.P.)

22183. Soprar e sorber non pode ser.
rabear ou tolear. (ms10,132r: D.E.)
6291
22199. Traballo feito non pide nada por
facer. (ms15,01: Mato)

feito
22200. Traballo
non
pide
prsa.
(ms10,132r: D.E.)
(mc
e ms: M.L.)
(es) Soplar y sorber, no puede ser.

(Correas) / Soplar y sorber tiene dificultad.
(R. Marn) / Sorber y silbar no puede ser a
la par. (Id.) / Soplar y sorber, junto no
puede ser. (Id.) (ct) Beure y bufar no pt
ser. (Id.)
Latn: Flare simul, sorbere simul, res ardua
semper.
22201. Traballo
feito,
traballo
pagado.
(ms10,132r: D.E.)
22202. Traballo
pagado, ben traballado.
(ms10,132r: D.E.)
22203. Traballo pra non morrer de fame e
mtome a traballar; pois millor

deixarse estar. (ms15,16)
22204. Traballo precipitado non pode dar
resultado. (mc)
(pt) Trabalho precipitado no d bom
resultado. (Chaves)
TERQUEDAD
22184. Todas comen, todas puxan. (mc: Bucios)
22205. Traballo sin proveito facer o que xa
Var.: Todos trato, todos prato.

(Bucios)
22206. Traballo ten a raposa cando anda s
22185. Traballa ben, si queres comer. (mc:

Santiago)
est feito. (ms10,132r: D.E.)

grilos. (ms10,132r: D.E.)
22207. Traballo, perseverancia e saber son
as fontes do haber. (ms4: J.P.)

22208. Trete a criada e btate a servir. (ms:
Monforte)
6289
ms4 e ms-LU: non che da o sol. / V. Si queres dormir

ben, que non che dea o sol na cama en Diligencia.
6290
V. Nin comer sin traballar, nin traballar sin comer en
Ocio (Reprobacin del ocio).
6291
ms4: O soprar. / Dentro de Miscelnea no mc;
contna indicacin Trabajo no ms.
Porque hay que servirla a ella.

22209. Tu que non podes lvame s costas.
6292
6292
(mc: A.N. 2 serie / ms4: N.V. 2 serie)
ms4: Ti que.
(pt) Tu que no podes, leva-me s costas.

(Chaves) (es) T que no puedes, llvame a
cuestas. (Sbarbi) (ct) Tu que no pots,
portam al coll. (Alberola)
Censura al que aumenta el trabajo de otro,
que apenas puede desempear el suyo.
22221. Xa que cobras, traballa. (ms-SA: Jos M.

22222. Xa que ti soplas, eu vou lea. (ms:

Bucios)
22223. Xuana, mentras fa, non devana.
6296
(mc / ms: Neira de Rey)
22210. Vai comer onde traballache. (ms9,04r:

Silvarrey)
Var.: Vai comer onde o mereciche. (Meda)

22211. Val mis onza de trato que libra de
traballo. (ms-SA: Jos Manuel Area Alonso)

22212. Val mis onza de cuidado que libra de
traballo. (mc: Santiago)

22213. Val mis quen quer que quen pode.
6293
(mc: J.P.)
(pt) Mais vale quem quer do que quem

pode. (Chaves) (es) Ms hace el que quiere
que el que puede. (Sbarbi)
22214. Vale mis ben rodear que mal atallar.
(ms18,65r: Pramo)
22215. Vale mis mazar que estopar. (mc:

Bucios)
No se ha de reparar en un trabajo, por duro

que sea, cuando sale bien compensado.
22216. Vale mis onza de trato que libra de
6294
traballo.
(mc: M.V. / ms-LU: seminarista
annimo: Paradela, LU / ms-LU: Dous seminaristas
annimos: algn lugar da provincia de Lugo / ms-LU:
Carballedo, LU / ms21,25v: Berms)
Var.: Vale mis onza de cencia que libra de
traballo.
(es) Ms vale onza de trato que libra de
trabajo. (R. Marn)
22217. Vale mis unha hora de traballo que
vintecatro de garbana [sic].
6295
(ms8,46r:
La Caiza)
22218. Vale mis unha onza de goberno
c'onha libra de traballo. (ms-LU: seminarista

22219. Viva Dios e cante o merlo, que tras do
vrau vn o inverno. (mc: M.L.)

22220. Volta feita non ten prisa. (mc: Tuiriz,
Monforte)
6293
V. Fai mis quen quere, que quen pode en Voluntad

(Poder de la voluntad).
ms-LU (Bucios): e ms-LU (Lugo): ca libra; ms-LU
(Paradela) e ms-LU (norte): Val.
6295
O orixinal di Vale mis unha hora de traballo que
vintecatro de garvana. Supoemos que se refire
galbana, ou preguiza. O propio Vzquez Saco xa
colocaba un [sic] despois da palabra garvana, o que quere
dicir que a el tamn lle sorprendeu.
6294
TRAGN. V. tamn Comida, Excesos, Obesidad.

22224. O larpeiro come o que non ten e o que
non ten, dixao. (ms10,032v: D.E.)
TRAJE. V. tamn Ropa, Vestido.
22225. O bo traxe cobre o mal linaxe.
(ms10,133r: D.E.)
22226. O bo traxe fai o seoriaxe. (ms10,133r:

D.E.)
TRAJINANTE
22227. O traxineiro mal compaeiro,
porque ten que ir de rueiro en meiro e
de meiro en rueiro. (ms10,133r: D.E.)
22228. O
traxineiro
non
pode
ser
preguiceiro. (ms10,133r: D.E.)
TRASNO.
V. tamn Demo, Demonio, Diablo, Diao,

22229. Nunca se farta o trasno de facer
trasnadas. (ms10,132r: D.E.)

22230. Que ha de facer o trasno, se non son
trasnadas? (ms10,132r: D.E.)

TRASNOCHAR. V. tamn Noche.
22231. Quen trasnoita e madruga, pouco
pode durmir. (ms10,132r: D.E.)
TRATO. V. tamn Comercio.
22232. D o trato por desfeito cando sea mis
o dano que o proveito. (ms10,133r: D.E.)
22233. Dime os dous que estaban e direiche o
que trataban. (ms10,133r: D.E.)
22234. Fuxe de facer trato con quen non ten
mis dios que o prato. (ms10,133r: D.E.)
22235. Mis val unha hora de trato que cen
de traballo. (ms10,133r: D.E.)
22236. Non trates con rico empobrecido, nin
con probe enriquecido. (ms10,133r: D.E.)
22237. O trato trato; todo o demais lan de
gato. (ms10,133r: D.E.)
6296

Contn a indicacin Trabajo no ms.
22238. Se queres facer bo trato, vende caro o
que merques barato. (ms10,133r: D.E.)

TRESILLO (V. tamn Juego de la brisca, Lacras y vicios
sociales).
22239. O que vai por tres, sa . (ms5,134: Lugo)

Tresillo. Yendo slo por tres cartas, se supone que las seis
restantes que se reserva el jugador forman una buena
entrada.
22240. Seis i-a espadas, nunca a fagas.
22258. Tronos mar! que al teen onde se
afogar. (ms10,133r: D.E.)

TROPEZAR
22259. Co moito tropezar adeprndese a
andar. (ms10,134r: D.E.)
22260. Tropezar adiantar. (ms10,134r: D.E.)
22261. Tropezar e mis tropezar chega a
cansar. (ms10,134r: D.E.)
(ms5,134: Lugo)
En el juego del tresillo. Pedir seis cartas

nuevas, y a espadas, que es palo corto es
mala entrada.
22241. Volta co basto, malo. (ms15,43: Lugo)
22242. Volta de mala, nunca mala. (ms15,43:
Lugo)
TRIGO. V. tamn Comida, Pan.

22243. Cando o trigo est no celeiro do que
ten dieiro. (ms10,133r: D.E.)
22244. Cando o trigo est nos campos, de
Dios e dos santos. (ms10,133r: D.E.)
22245. O trigo que non se axunta na leira,
xntase na eira. (ms10,133r: D.E.)
22246. Quen colle trigo pode comer pantrigo.
(ms10,133r: D.E.)
22247. Se che vai ben o trigo tardeiro, non llo
digas teu compaeiro. (ms10,133r: D.E.)

22248. Trigo que lle a palla doura, logo
estar pr foucio. (ms10,133r: D.E.)

22249. Xa que o trigo non meu, que o cae
quen o colleu. (ms10,133r: D.E.)
TRONAR. V. tamn Pronsticos atmosfricos, Tiempo.
22250. Cando no inverno vires tronar, vende
os bois e btao en pan. (ms10,133r: D.E.)
22251. Cando trona en marzo, aparella as
cubas e o mazo. (ms10,133r: D.E.)
22252. Cando trona, forza que chova.
(ms10,133r: D.E.)
22253. Cando tronou e trona, forza que
chova. (ms10,133r: D.E.)

22254. Os tronos e o mar dan un pouco que
pensar. (ms10,133r: D.E.)

22255. Tronando en abril, de dez graus
nacen mil. (ms10,133r: D.E.)
22256. Tronos de son, pouca auga e, se
cadra, pouco pan. (ms10,133r: D.E.)
22257. Tronos en maio anuncian mal ano.
(ms10,133r: D.E.)
TROTE.
V. tamn Animales domsticos, Mula, Potro,
Yegua.
22262. O trote que colle a mula, todo o da lle
dura. (ms10,134r: D.E.)

TRUCHAS. (V. Peces. Truchas)
TUERTO. V. tamn Ojos.
22263. A torto ou direito, axude Dios o noso
22264. Cando vai torta, o demo que a
endereite. (ms10,131r: D.E.)
22265. Do que vai torto non digas que vai
22266. Mis val quedar torto que morto.
(ms10,131r: D.E.)
22267. Mis val torto que cego. (ms10,131r: D.E.)

22268. Mis vale ser torto de un ollo que
cego dos dous. (ms10,131r: D.E.)

22269. O que nace torto, enderitase tarde.
(ms10,131r: D.E.)
22270. Val mis torta e nosa que con catro
ollos e vosa. (ms10,131r: D.E.)

UNO
22271. Cada un cada un. (ms10,134r: D.E.)
22272. Cada un como Dios o fixo. (ms10,134r:
D.E.)
22273. Cada un pra si e non prs mis.

(ms10,134r: D.E.)
22274. Un e nada todo un. (ms10,134r: D.E.)

22275. Un por outro, o traballo non se fai.
(ms10,134r: D.E.)
UNTAR
22276. O que non unta o carro, qudase s
veces na corredoira. (ms10,134r: D.E.)
22277. Quen unta, amolenta. (ms10,134r: D.E.)
UNTO. V. tamn Comida.
22278. O caldo que non leva un pouco de
unto, non est no seu punto.
(ms10,134r:
D.E.)
22300. Cada terra o seu uso e cada roca o seu
fuso. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
22301. Cada terra seo uso, cada roca seo
6297
USO
22279. Horta, muller e muo queren uso
continuo. (ms10,134r: D.E.)

usaxe sempre hai algo de
seoriaxe. (ms10,134r: D.E.)
22281. mal uso crballe a perna. (ms10,134r:
22280. No
D.E.)
22282. O uso mestre de todo. (ms10,134r: D.E.)

22283. O uso fai mestres. (ms10,134r: D.E.)
22284. O uso novo enterra o vello. (ms10,134r:
D.E.)
22285. Polo usaxe non vn ningn aldraxe.

(ms10,134r: D.E.)
22286. Por non perder o uso, leva a roca o
fuso. (ms10,134r: D.E.)

22287. Quen usa, non abusa. (ms10,134r: D.E.)
22288. Todo quer uso e a muller quer roca e
fuso. (ms10,134r: D.E.)

22289. Usa e sers mestre. (ms10,134r: D.E.)
USOS Y COSTUMBRES
22290. A cada terra seu uso e a cada roca seu
fuso. (ms-SA: Emilio Segade Vidones)
22291. A cada terra seu uso, a cada roca seu
fuso. (ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa
22292. A moda non incomoda. (mc: Dicc. Ac. /

ms8,70r: Castroverde)
Var.: A moda non enfada. (Chantada)

(es) Lo que es moda no incomoda. (Sbarbi)
22293. A onde fores fai como vires. (ms10,031r:
D.E.)
22294. A onde vaias fai o que vexas. (ms10,031r:

D.E.)
22295. A sangre hrdase i-o vicio pgase. (mc:

Bucios)
22296. Al como al i-eiqu como eiqu. (mc:
fuso.
(ms21,02r: Berms / ms-LU: seminarista
22302. Cada terra ten seu uso, cada roca seu
fuso. (ms-SA: Manuel Camino Snchez)

22303. Cando moda, falda de fra. (ms8,70r:
Silvarrey)
22304. Con tal que sea moda, inda que sea a
falda fra. (ms: Carballedo)

22305. Chmanlle gancho cousa torta. (msLU: seminarista annimo: Santiago de Compostela, C)
22306. De balde tranlles pedras s cas.

(ms4: A.S.A. / ms21,05r: Berms)
22307. De lugar a lugar, diferente falar.
22308. Dios fai, fai, pro non fai fillo sin pai.
6300
de Rey / ms15,22)
22311. En cada nacin hai o seu uso e cada
roca ten o seu fuso.
22312. En cada roca seu fuso i-en cada pas
seu uso. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

22313. En cada terra o seu uso e cada roca o
seu fuso. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar

22314. En cada terra seu uso i-a cada roca
seu fuso. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,

Carballedo, LU)
22315. En cada terra seu uso i-en cada roca
seu fuso. (mc: C.G.)

Var.: En cada terra hai seu uso, en cada roca
seu fuso. (G.S.)
(pt) Cada terra com seu uso, cada roca com
seu fuso. (Chaves) (es) En casa tierra su
uso y en cada casa su costumbre. (R.
Marn)
Vase Cada pas ten seu uso...
(pt) Cada terra com seu uso, cada roca com

seu fuso. (Chaves) (es) En cada pas hay
sus usos. (Sbarbi)
22298. Cada roca ten seu fuso, cada terra ten
hai seu uso.
6301
(ms-LU: seminarista
annimo: Xestoso, Monfero, C / Gestoso, provincia de
La Corua)
fuso. (mc: M.V.)
Paradela, LU)
(ms4: M.L. / ms10,007v: D.E.)
22309. Donde fores, fai como vexas. (mc: C.A.)

(es) A donde fueres, haz como vieres. (R.
Marn) (ct) Aon vages, lo que veges fer,
faces. (Alberola)
22310. Donde vivires, fai como vires. (mc: Otero
22297. Cada pas ten seu uso e cada roca seu
22299. Cada roca ten seu fuso, en cada terra
6299

Bucios)
seu uso. (ms-SA: Antonio Mendoza Cajade: San

6298
6297
ms-LU: seu uso, seu fuso.

ms21,05r: tranlle.
ms-LU: difrente.
6300
ms10: pero non fai fillo. En ms10 s.v Dios.
6301
Gestoso (La Corua): hai seu uso.
6298
6299
22316. En cada terra seu uso, cada roca seu
Comarca de Fonsagrada) / No tempo dos lobos

oubear coma todos. (ms4: F.V.S.)
(es) Quien con lobos anda, a aullar se
ensea. (Jara) / Quien con lobos anda, al
ao aulla. (R. Marn) / Quien con lobos se
acompaa, si no alla hoy, aullar
maana. (Id.)
Dum Romae fueris, romano vivito more.
fuso.
(ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn,

San Tom de Ames, C)
22317. En terra de lobos, ouvear coma eles.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
22318. Faldra fra pasou por eiqu vendendo
ratos a maraved. (mc: Bucios)

Dicho que se invent para dar matraca a la
moda de la faldra fra.
22327. Na terra en que vivires fai sempre o
22319. Hoxe todo vai pola nova; s' bon,
Var.: Como: Na terra do bon saber...

(pt) Na terra onde fores viver, faze como
vires fazer. (Chaves) / Aonde fores ter fars
como vires fazer. (Chaves) (es) Por donde
fueres, haz como vieres. (Correas)
que vires. (mc: G.S.)
ma o dir quen poida. 6302 (mc: M.V.)

22320. Mexo na cama e cago no lume: eso
depende de mala costume. (mc: Tuiriz,
Monforte)
22321. Muda o lobo os dentes e non as
mentes. (mc: J.P.)

(es) Muda el lobo los dientes, y no las
mientes. (R. Marn)
La fuerza de la costumbre.
22328. Na terra onde vivires fai como vires.

(ms10,031v: D.E.)
22329. Non con quen naces sinn con quen
paces.
22322. Na terra do bon haber, segn fan,
facer. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
22323. Na terra do bon saber, como fan,
facer. (mc: Bucios)

(pt) Na terra onde fores viver, faze como
vires fazer. (Chaves) (es) En la tierra do
vivieres, haz como vieres. (Sbarbi) / A
donde fueres, haz como vieres. (Id.)
Vase Donde vivires...
22324. Na terra dos lobos hai que facer coma
6303
todos.
(ms-SA: Francisco Canosa Quintns /
Jos Lage Rado: Santa Eulalia de Xil, Meao, PO)
22325. Na terra dos lobos hai que ouvear
coma todos.
6304

algn lugar de Galicia (galego occidental) / ms-LU:
/ ms-SA: seminarista annimo: algn lugar da
provincia da Corua / ms-SA: Manuel Cancela
Corredoira: San Pedro de Campa, Pontevedra, PO)
22326. Na terra dos lobos oubear como

6305
todos.
(mc: A.N. / ms21,14r: Berms / ms-LU:
/ ms-SA: Leonardo Carro Rodrguez: Vilao, A
Laracha, C)
Var.: Na terra dos lobos oubear como eles.
(Sarria) / Na terra dos lobos hai qu'aular
com'eles. (ms4: Fonsagrada-F.V.S. / ms11,44:
22330. Non pa-lo pelo moda qu'os
caseiros non chos vexo pra te poer de

seora. 6307 (ms21,16v: Berms)
22331. Nun hai millor traxe que u de pana
nin mellor calzamenta cs zocos. (ms-LU:
22332. Nunca
negues teus xornales s

camios veciales. 6308 (ms4: J.P.)
22333. O que malas costumbres ten, nin cedo
nin tarde as bota ben. (ms-LU: seminarista
annimo: Chantada, LU)
22334. O que non est afeito s bragas, as
costuras lle fan llagas. (ms4: G.S. y A.)

22335. O que s'usa, non s'escusa. (ms)
22336. O que (moito) se usa, non se excusa.
(mc: M.V. / mc: Chantada)
(pt) O que se usa no se escusa. (Chaves)

(es) Lo que se usa no se excusa. (Sbarbi)
Debemos conformarnos con la costumbre
comn del tiempo, siempre que sea lcita y
honesta.
22337. Pinga, pinga, na casa da ta Dominga.
6309
6302
6306
6303
6307
ms3: s' bo.

J. Lage Rado: como todos.
6304
ms-LU (Lugo): hai qu'ouvear; ms-SA (A Corua) e
ms-SA (Manuel C.): oubiar.
6305
ms3: coma os lobos; ms-SA, ms-LU e ms21,14r: coma
todos; ms-SA: oubiar.
6306
Var.: Dime con qun naces e non con qun

paces. (F.V.S.)
(es) No con quien naces, sino con quien
paces. (Sbarbi)
El trato con las personas influye ms que el
nacimiento en las costumbres.
(ms e ms4: M.L.2 / ms10,092r: D.E.)
ms10: senon con quen.

O orixinal di: Non poal'o pelo a moda c'os caseiros
non chos vexo pra te poer de seora.
6308
6309
22338. Pra quitar a bruxera mete allos na
bolsilla. (ms / ms15,45v: Fraguas en Vida Gallega)

22339. Quen come con navalla porque da
montaa. (ms21,17v: Berms)
22340. Sea moda, non sea moda, non botes a
faldra fra. (mc: Taboada-F.V.S.)
22341. Si n' por zancas, por barrancas.
(ms: M.L.)
22342. Toda a manta la. (mc: M.L.)

6310
22343. Toda a terra unha.
(mc: M.L. /
ms10,130r: D.E.)
Var.: Toda a terra pas. (ms4: F.V.S. / msLU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
6311
(pt) Toda a terra uma e a gente, quase,

quase. (Chaves)
22344. Tras de tempos, tempos veen, mais
volven os usos s seus corredais.
(mc:
Bucios)
22355. Non queiras uva verde nin podrida si
te props facer boa bebida.
22346. Usos novos en terras vellas. (ms8,03r:

Meda)
22347. Vistir a uso e calzar a gusto.
6312
(mc:
A.S.A.)
(pt) Vestir a uso e comer a gosto. (Chaves)

(es) Vestir, al uso; comer, al gusto. (R.
Marn)
UVAS. V. tamn Agrcolas (Generales) .

22348. As uvas non son uvas hastra que
estn maduras. (ms10,134r: D.E.)
22349. Cando comenzan as uvas a pintar,
comenzan as mozas a fiar. (ms10,134r: D.E.)
22350. Cando hai uvas e figos, amaa os teus
vestidos. (ms10,134r: D.E.)
22351. Co tempo veen as uvas se son
maduras. (ms10,134r: D.E.)
22352. Dispois de uvas e mel, sabe mal o vio
pero fai ben. (ms10,134r: D.E.)
22353. En Santiago pinta o bago. (ms-LU:
Lugo)
22354. Na santa Maria pinta o bago na
via. (mc e ms16: J.T.)

(es) Por Santa Marina, busca en la via.
(R. Marn)
maduras. (ms10,134r: D.E.)

uvas polo setembro. (ms6,05v: Pura Vzquez en
"Vendimiai, vendimiadores, publicado en La Noche)
22358. Polo san Lucas saben ben as uvas.
(ms10,134r: D.E.)
San Lucas (18 oct.)

22359. Por san Martio
En ms10 s.v. Tierra. V. Todo o mundo pas en

Patria.
ms-LU: Tod'a terra.
6312
ms4: uso, calzar.
6311
e san Xudas,
pieirias de tas uvas.
(mc e ms16: C.A. /
ms: E.C.)
22360. Por san Miguel as uvas maduras
moito me tardan e pouco me duran. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
22361. Por santa Ana, a uva pintada. (mc e
ms16: J.P.)
(es) Por Santa Ana, uva pintada. (R. Marn)
ms16: H. Nez
22362. Por Santiago e Sant'Ana pintan as
uvas, e pola Nosa Seora xa as hai

maduras. 6314 (ms-LU: seminarista annimo:
22363. Por Santiago e santa Ana pintan as
uvas. (mc e ms16: J.P.)

(pt) No S. Tiago, pinta o bago. (Chaves)
(es) Por Santiago pinta el bago, pinta la
uva, pinta el meln y pinta el melocotn.
(R. Marn) / Por Santiago y Sta. Ana, pinta
las uvas y las granadas. (Id.) (ct) Per sant
Jaume pinta l'uva, per festes d'agost ja ser
madura. (Sanchis)
22364. Por Santiago pinta o bago. (mc e ms16:
Santiago)
Vase Por santa Ana y por Santiago...

22365. Poucas son as malas fadas. (ms18,76r:
A.S.A.)
22366. Pouco por uvas se me d cando non-
as hai. 6315 (ms10,134r: D.E.)
22367. Pra que me gusten as uvas, han de
estar maduras. (ms10,134r: D.E.)

22368. San Miguelio das uvas maduras, que
tarde nos vs e que pouco nos duras; se

das veces ano vieras, moito ben nos
deras e moitos favores tamn nos
fixeras. (ms10,135r: D.E.)
6313
6310
(ms4: J.P.)
22357. Ou tarde ou cedo, a cepa sempre d
22345. Tras de tempos, tempos, mais volven
os usos s seus carredais. (ms-LU: seminarista
6313
22356. seu tempo cllense as uvas se estn

O orixinal di: Por Santiago e Sant'Ana pintan as uvas,
e po'la Nosa Seora xa has hay maduras.
6315
O orixinal di: Pouco por uvas se me da, cando nonas
hai.
6314
22369. Uva de via apedreada pona en pipo
22390. Quen menos val quen s veces mis
separada. (ms4: J.P.)

22370. Uva mollada, pra vio non vale nada.
22391. Tanto vale un home canto el se
(ms10,135r: D.E.)
VACAS. V. tamn Agrcolas (Animales), Vaquero.

22371. A carto vai a vaca; pero si non hai
carto, non hai vaca. (ms10,135r: D.E.)
22372. A vaca canto mis se munxe, mis
grande ten o teto. (ms10,135r: D.E.)
22373. A vaca farta, do rabo fai a cama.
(ms10,135r: D.E.)
22374. Canto mis se munxe a vaca, mis os
tetos se lle agrandan. (ms10,135r: D.E.)

22375. De unha vaca sai un becerro.
(ms10,135r: D.E.)
22376. Que dea a vaca bo tenreiro, que moito
leite coa herba no prado non hai que

esperalo. (ms10,135r: D.E.)
22377. Vaca e carneiro, comida de cabaleiro.
(ms10,135r: D.E.)
22378. Vaca estransillada, nin bo leite nin
boa crianza. (ms10,135r: D.E.)

22379. Vai a carto a vaca, pero o que non ten
un carto non-a cata. 6316 (ms10,135r: D.E.)
22380. Val mis bocado de vaca que catro de
pataca. (ms10,135r: D.E.)
VALENTA
22381. O valente que hoxe fuxe, outra vez
pelear. (ms10,135r: D.E.)
22382. Os valentes e o bo vio acbanse logo.
(ms10,135r: D.E.)
22383. Tan valente un combatindo como
outro fuxindo. (ms10,135r: D.E.)

22384. Valente de boca, lixeiro de ps.
(ms10,135r: D.E.)
22385. Valente que fuxe unha vez que se
garda pra outra vez. (ms10,135r: D.E.)
crece. (ms10,135r: D.E.)

estima. (ms10,135r: D.E.)
22392. Val mis un "por se acaso" que un
"quen pensara". (ms10,135r: D.E.)

VAQUERO. V. tamn Vacas.
22393. Onte vaqueiro e hoxe cabaleiro.
(ms10,135r: D.E.)
VARA
22394. Vara seca non se domea, que creba.
(ms10,135r: D.E.)
VARN. V. tamn Hombre, Mujer.

22395. Benia o varn que por si se castiga e
por outro non. (ms10,136r: D.E.)
22396. Cal o varn, tal a sa sazn.
(ms10,136r: D.E.)
22397. O mis sisudo varn, a muller btao
fondn. (ms10,136r: D.E.)

22398. O varn forte non-o arrendan o
tempo nin a morte. 6317 (ms10,136r: D.E.)

22399. Pr bo varn, as terras como as sas.
(ms10,136r: D.E.)
VASALLO. V. tamn Poder, Seor, Seoro.

22400. O bo vasallo fai o bo seor. (ms10,136r:
D.E.)
VECES
22401. A bo comer ou mal comer, tres veces
beber. (ms10,136r: D.E.)
22402. Decir unhas veces torto e outras
direito, de xente de mal xeito. (ms10,136r:
D.E.)
22403. Das veces pon a mesa quen come e
deixa. (ms10,136r: D.E.)

22404. Unha vez non son veces.
VALER
22386. Casa de terra, cabalo de herba e
amigo de pousada non valen nada.
(ms10,135r: D.E.)
22387. Mis vale din que don. (ms10,135r: D.E.)

22388. Mis vale malo conecido que bo por
conecer. (ms10,135r: D.E.)
6318
(ms10,140r:
D.E.)
VECINO
22405. Cando haxa un mal vecio, sofrilo.
(ms10,136r: D.E.)
22406. Cando teas un mal vecio tes que
sofrilo. (ms10,136r: D.E.)
22389. O que moito val, de debaixo da terra
sai. (ms10,135r: D.E.)

6317
6316
O orixinal di: Vai a carto a vaca, pero o que non tn

un carto, nona cata.
O orixinal di: varn forte nono arrendan o tempo

nin a morte.
En ms10 s.v. Vez.
6318
22407. Cando tiveres un mal vecio, pide que
non che vea outro mis malino.
22429. Fol sacudido non d faria.
Figurado: se aplica a la vejez: un viejo que

ya vivi su vida, nada espera para adelante
y dice: fol sacudido.
(ms10,136r: D.E.)
22408. Co bo vecio casars a ta filla e
venders o teu vio. (ms10,136r: D.E.)

22409. Co bo vecio venders o teu vio e
collers o teu trigo. (ms10,136r: D.E.)

22410. Co mal vecio faise o home
precavido. (ms10,136r: D.E.)
22411. Daime, vecias, a embora, que boto
toucio na mia ola. (ms10,136r: D.E.)
22412. Mal vecio o amor, pero onde o non
hai, pior. (ms10,136r: D.E.)
22413. Non hai vecio pior que o
murmurador. (ms10,136r: D.E.)
22414. Non teas por vecio forno nin
muo. (ms10,136r: D.E.)
22415. O rei i-o ro non-os teas por vecios,
porque se se asaan, todo cho deixan
barrido. 6319 (ms10,136r: D.E.)
22416. Os coidados do vecio hanse sentir
con cuncas de vio. (ms10,136r: D.E.)
22417. Polo mal vecio non desfagas o teu
nio. (ms10,136r: D.E.)
22418. Refrn moi antigo, que gran mal o
mal vecio, e inda mis se do teu
oficio. (ms10,136r: D.E.)
VEJEZ. V. tamn Edades (Ancianidad).
22419. A vella que de amores debece, o diao
que a leve. (ms10,136r: D.E.)
22420. A vellez mala enfermedade .
(ms10,136r: D.E.)
22421. A vellez nunca vn soila. (ms10,136r:

D.E.)
22422. A vellez ten mala cura. (ms10,136r: D.E.)

22423. vellez, estudar, pra morrer antes de
acabar. (ms10,136r: D.E.)

22424. Abonda ser vello pra estar enfermo.
(ms10,136r: D.E.)
22425. Anque seas vello non renegues do

22426. Cando o vello gaiteiro, que far o
mozo solteiro? (ms10,136r: D.E.)

22427. Canto mis vello mis
pelexo.
(ms10,137r: D.E.)
22428. De vello hai quen se troca en pelexo.

(ms10,137r: D.E.)
22430. Non hai ningn tan vello que non
pense vivir un ano. (ms10,137r: D.E.)

22431. Non hai vella da cintura pra abaixo.
(ms10,136r: D.E.)
22432. Non hai vella fermosa nin moza fea.

(ms10,136r: D.E.)
22433. O vello hai que mantelo. (ms10,137r:

D.E.)
22434. O vello i-a palleira, cando se alcenden
son mala fogueira. (ms10,137r: D.E.)

vello i-o forno pola boca se
quentan: un con vio e outro con lea.
22435. O
(ms10,137r: D.E.)
22436. O vello na sa terra e o mozo na allea,
minten sa maneira. (ms10,137r: D.E.)

22437. vello non lle preguntes "como che
vai?" senn "como che foi?".
O orixinal di: rei i ro nonos teas por vecios,

porque se se asaan, todo cho deixan barrido.
(ms10,137r:
D.E.)
22438. vello nunca lle falta que contar: ou
sol ou pe do lar. (ms10,137r: D.E.)

22439. O vello por non poder e o mozo por
non saber, dixanse as cousas perder.

(ms10,137r: D.E.)
22440. O vello que engorda, das mocedades
logra. (ms10,137r: D.E.)

22441. O vello que hincha e o mozo que
mirra, qudalle pouca vida.
(ms10,137r:
D.E.)
22442. O vello que se cura, mis anos dura.

(ms10,137r: D.E.)
22443. Polo vello non poder e o mozo non
saber, moito se deixa de facer.
(ms10,137r:
D.E.)
22444. Por que vai a vella casa da moeda?
Por se algo se lle pega. (ms10,136r: D.E.)

de vello engorda, das
mocedades disfroita. (ms10,137r: D.E.)
22446. Quen vello lle furta a cea, querlle
ben anque o non pareza. 6321 (ms10,137r:
22445. Quen
D.E.)
22447. Quen queira ser vello moito tempo,
viase con tento. (ms10,137r: D.E.)

22448. Se a vella gaiteira que far a moza
solteira? (ms10,136r: D.E.)

6320
6319
6320
(ms15,43: Diomondi)
Indica Vejez.
O orixinal di: Quen o vello furta lle furta a cea,
querlle ben anque o non pareza.
6321
22449. Se mudas o vello de terra, logo che
dar el a pelexa. (ms10,137r: D.E.)

22450. Se non miro pr vella, miro pr
maxencia que leva. (ms10,136r: D.E.)
22451. Se o vello non pode ir, o mozo non
quer, que se lle ha facer? (ms10,137r: D.E.)
22452. Se queres chegar a vello, sube as
costas como vello. (ms10,137r: D.E.)
22453. Vello con amores, inverno con frores.
(ms10,137r: D.E.)
22470. Quen vn o derradeiro, chega s veces
o primeiro. (ms10,143r: D.E.)

22471. Quen vn, non tarda. (ms10,143r: D.E.)
22472. Se queres vir comigo, trai contigo.
(ms10,143r: D.E.)
22473. Vdesme como veo e preguntdesme
qu teo. (ms10,143r: D.E.)

22474. Venme o que bebo e non me ven a
sede que teo. (ms10,143r: D.E.)

22475. Veume o mal que me acostumbra a
22454. Vello que fai boda, cava sin querer a
sa cova. (ms10,137r: D.E.)

22455. Vello que se namora, chama pola
derradeira hora. (ms10,137r: D.E.)
VELA
vir, que dispois de farto btome a

durmir. (ms10,143r: D.E.)
VENTA
22476. A millor venda a primeira. (ms10,137r:
D.E.)
22456. A vela da barca hai que velala, e se
non, largala. (ms10,136r: D.E.)

22457. Moita vela, pouco vento. (ms10,136r:
D.E.)
22458. Pouca vela, moito vento. (ms10,136r:
22477. Na venda onde pasares, paga sin
reparares nin regateares. (ms10,137r: D.E.)

22478. No vender vai a ganancia. (ms10,137r:
D.E.)
22479. Quen vende o trigo na eira i-a lan na
ovella, i-o pan en agosto i-o vio en

mosto, d proveito a moitos. (ms10,137r:
D.E.)
VENDIMIA. V. tamn Agrcolas.

22459. A vindima non cada da.
D.E.)
(ms10,141r:
D.E.)
22460. A vindima, enxoita e fra. (ms10,141r:

D.E.)
22461. Antes da vindima compn as cubas
axia. (ms10,141r: D.E.)

22462. Dispois de vindimas, corvos. (ms10,141r:
D.E.)
22463. Mandar rapaces vindima cousa

22464. s comenzos de setembre aparella as
cubas pra vindimar as uvas.
6322
(ms10,120r: D.E.)
22465. Pola vindima vende as tas galias;
pola Navid vlveas mercar.
(ms10,141r:
D.E.)
22466. Vindima enxoito se queres coller vio
mosto. (ms10,141r: D.E.)

VENIR
22467. A mal vir, botar tabaco e cuspir.
(ms10,143r: D.E.)
22468. Axia vn o que se ve. (ms10,143r: D.E.)

22469. Os que cabirtos venden e cabras non
teen, de onde lle veen? (ms10,143r: D.E.)
VENTURA
22480. A ventura corre mis que o cabalo i-a
mula. (ms10,138r: D.E.)
22481. Cando a ventura chega a unha casa,
botala fra parvada. (ms10,138r: D.E.)
22482. Ningun chega a ver a ventura que
quer. (ms10,138r: D.E.)
22483. Ninguin pode saber a ventura que ha
ter. (ms10,138r: D.E.)
22484. Se a ventura moita, hastra as augas
se trocan en troitas. (ms10,138r: D.E.)
22485. Ten s veces mis ventura o que
menos a precura. (ms10,138r: D.E.)
22486. Ventura che dea Dios, que o saber
pouco che abonda. (ms10,138r: D.E.)
VER
22487. Anque te non vexo, moito ben te
desexo. (ms10,138r: D.E.)

22488. Canto mis vexo, mis mal me vexo.
(ms10,138r: D.E.)
22489. Canto
mis
vexo,
En ms10 s.v. Setiembre coa indicacin Vendimia.
vexo.
22490. Dende que non vos vemos, non nos
conecemos. (ms10,138r: D.E.)

6322
menos
(ms10,138r: D.E.)
22491. O que non vexo non-o desexo.
6323
(ms10,138r: D.E.)
22492. Os vivos vern, que os mortos non
podern. (ms10,138r: D.E.)

22493. Por non ver visis, ditome moitas
veces s oracis. (ms10,139r: D.E.)
22494. Quen moito ve moito adeprende.
(ms10,138r: D.E.)
22495. Quen non viu Lisboa, non viu cousa
boa.
6324
(ms10,138r: D.E. / ms-SA: Jess Garca

22496. Quen vexa as mias mangas, non ver
as mias faldras. (ms10,138r: D.E.)

22497. Unha cousa ver e outra mirar.
22512. O pouco i-o moito non ten medida.

6325
decir as verdades, prdense

moitas amistades. (ms10,139r: D.E.)
22514. Pra verdades, o tempo. (ms10,139r: D.E.)
22515. Quen non crea a verd, verd non
dir. (ms10,139r: D.E.)
22516. Quen di a verd, nin peca nin minte.
(ms10,139r: D.E.)
22517. Quen verd non me cre, verd non
me di. (ms10,139r: D.E.)

22518. Vista de ollo saca de duda.
(ms:
(pt) Vista faz f. (Chaves) (es) Vista faz fe.

(Correas)
22498. Vemos menos o que est mis preto.
VERANO. V. tamn Estaciones, Agrcolas (Meses).

22499. Cando o vran inverno i-o inverno
vran, mal anda prs probes o ano de
pan. (ms10,143v: D.E.)
22500. O vrancio de san Martio, ou
grande ou pequenio. (ms10,143v: D.E.)
6326
Tuiriz)
(ms10,138r: D.E.)
(ms10,139r: D.E.)
(ms: Valcarria)
22513. Por
VERDURA. V. tamn Huerta.

22519. Comer verdura e botar mala ventura,
prs probes cousa segura. (ms10,139r:
D.E.)
VERGENZA
22520. A pouca vergonza, menos honra.
(ms10,139r: D.E.)
22521. A vergonza un espantallo que pra
VERDAD
22501. A verd
moitas cousas atallo. (ms10,139r: D.E.)

foxe
dos
currunchos.
(ms10,139r: D.E.)
22502. A verd non perde por nena nin a
mentira gana por vella. (ms10,139r: D.E.)

22503. A verd non ten ps e anda. (ms10,139r:
D.E.)
22504. A verd ten forza porque non se
creba. (ms10,139r: D.E.)

22505. A verd ten moita forza.
(ms10,139r:
D.E.)
22506. A verdade adelgaza, pero non creba.

(ms10,139r: D.E.)
22507. A verdade aceda i-a mentira doce.

(ms10,139r: D.E.)
22508. A
verdade filla da caridade.
(ms10,139r: D.E.)
22509. A verdade filla de Dios e afillada do
demo. (ms10,139r: D.E.)

verdades sempre
22510. As
amargan.
(ms10,139r: D.E.)
22511. Mis val decir verdades que parezan
22522. A vergonza i-a honra, cando unha
muller as perde, enxamais as atopa.

(ms10,139r: D.E.)
22523. A vergonza no probe, mis probe o
volve. (ms10,139r: D.E.)

22524. A vergonza pasa i-o dieiro queda na
casa. (ms10,139r: D.E.)

22525. A vergonza, de onde sai, nunca mis
volta. (ms10,139r: D.E.)

22526. Antes morte que vergonza. (ms10,139r:
D.E.)
22527. Como muller sin vergonza, as o
rbore sin codia. (ms10,139r: D.E.)

22528. Mis val vergonza na casa que mgoa
no corazn. (ms10,139r: D.E.)

22529. O que non bo de palabra, non bo
de pancada. (ms5,133: Santiago)

22530. O que non bon por palabra, non
bon por pancada.
6325
O orixinal di: O que non vexo nono desexo.

6324
ms-SA: non veo Lisboa, veo cousa boa.
(ms: R. Caruncho,
(pt) O que no tem uma palavra, no tem

uma pancada. (Chaves) / Quem no teme o
mentiras que mentiras que parezan

verdades. (ms10,139r: D.E.)
6323
6327
Diario de Avisos)
6326
6327
O orixinal di: O pouco y-o moito non ten medida.

Contn a indicacin Verdad.
Contn a indicacin Vergenza.
sermo, no teme o bondo. (Id.) / Quem

nao vai a palabra, nao vai a pancada. (Id.)
22546. O vestido do servidor di qun o
22531. O que non bon por razs, menos
22547. Polo vestido do criado ben se conoce o
por paus. (ms5,057: O. de Rey)

22532. O que non sinte a palabra, non sinte a
pancada.
6328
(ms: M.V. / ms21)
Var.: Cando por palabra n'entende, por

pancada inda pior. (Poyo-Pontevedra. G.P.)
(es) El que no siente de una mala palabra,
no siente de un pualada. (R. Marn)
22533. O que non ten vergonza, en calquera
casa almorza.
6329
(ms)
(pt) Quem no tem vergonha, todo o mundo

seu. (Chaves) (es) Quien no tiene
vegenza, toda la villa es suya. (R. Marn) /
Quien no tiene vergenza, en todas partes
almuerza. (Id.) (ct) El que no t vergonya,
tot lo mon es d'ell. (Alberola)
22534. O que non ten vergonza, en todas
partes almorza. (ms10,139r: D.E.)

22535. O que non ten vergonza, ten por sa a
terra toda. (ms10,139r: D.E.)
22536. Onde a vergonza sai unha vez, nunca
mis se volve ver. (ms10,139r: D.E.)
22537. Onde non hai vergonza, non hai cousa
boa. (ms10,139r: D.E.)
22538. Onde pos a cara, pon a vergonza.
22539. Pide o goloso pr vergonzoso.
6330
(ms e
ms4: A.S.A.)
(pt) Pede o guloso para o desejoso.

(Chaves) (es) Pide el goloso para el
deseoso. (Correas)
22540. Pra
pouca vergonza, val mis

ningunha. (ms10,139r: D.E.)
22541. Pr que non ten vergonza, toda a
terra sa. (ms10,139r: D.E.)
22542. Quen ten vergonza, nin come nin
almorza. (ms10,139r: D.E.)
22543. Quen unha vez perde a vergonza, a
vela non volta. (ms10,139r: D.E.)
seor. (ms10,139r: D.E.)

amo. (ms10,140r: D.E.)
22548. Viste un ladrn e parecerache un
seor. (ms10,140r: D.E.)

VIAJE
22549. A onde has d'ir non vale fuxir.
6328
Contn a indicacin Vergenza no ms.

Contn a indicacin Vergenza.
Contn a indicacin Vergenza. / ms4: pr'o. / V. Pide
o goloso pr cobizoso en Peticiones.
6329
6330
(mc
22550. Andar dacabalo malo, pero andar
d'a p morrer. 6332 (mc / ms)

6333
22551. Andars e vers.
(mc e ms: Tuiriz)
22552. Bo viaxe fai o que vai e volve.
(ms10,140r: D.E.)
22553. Cando vaias a un viaxe, cuida ben do
teu paraxe.
6334
22554. En vsperas de viaxe non te poas a
xugar. 6335 (ms: Otero de Rey)
Var.: En vsperas de viaxar non te poas a

xugar. (ms15,22r)
22555. Mentras vai e vn, viaxe ten.
6336
(mc e
ms: Lugo)
22556. Mentras vas e mentras vs, xornada
tes.
6337
(mc / ms)
(pt) Emquanto vai e vem, alma tem (ou no

est parado). (Chaves)
22557. Mentras vas e vs, camiada tes. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
22558. Mentras vas e vs, non folgas camio.

6338
(mc e ms: Lugo)
22559. O que ten boca vai a Roma. (ms-SA: Jos

Gonzlez Santos: Boa, Camboo, Lousame, C / msSA: Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C / ms-SA:
Cndido Sears Fernndez: Buxn, Val do Dubra, C /
ms-SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C /
ms-SA: Francisco Ageitos Prez: Corrubedo, Ribeira,
C / ms-SA: Agustn Dosil Maceiras: Ponte Nafonso,
Noia, C)
6331
VESTIDO. V. tamn Ropa, Traje.

22544. Bo vestido e limpeza non anda coa
probeza. (ms10,139r: D.E.)
22545. O que ten mal vestir, hastra a roupa
lle quer fuxir. (ms10,140r: D.E.)
6331
e ms: Lugo-F.V.S.)

Contn a indicacin Viaje no ms.
Dentro de Miscelnea no mc; no ms contn a
indicacin Viaje. / ms15,24r: Andar de cabalo, andar de a
p.
6333
Dentro de Miscelnea no mc; no ms contn a
indicacin Viaje.
6334
Contn a indicacin Viajar. / ms4: de teu.
6335
Contn a indicacin Viaje.
6336
6337
6338
6332
22560. O que ten lengua a Roma chega.
6339
(ms: M.V.)
(pt) Quem lngua tem, a Roma vai e de

Roma vem. (Chaves) / Quem tem boca vai a
Roma. (Id.) (es) Quien tiene lengua, a
Roma va. (Sbarbi) (ct) El que t llengua a
Roma va. (Alberola)
22561. O que ten lengua chega a Roma. (msLU: seminarista annimo: Ferreira de Pantn, LU)
22562. O que ten lengua vai a Roma. (ms-LU:
Lugo)
22563. Perguntando vaise a Roma. (ms e ms4:
V.R. y A.R.)
6340
22564. Quen ten ollos vai a Roma.
(ms:
A.N.)
22565. Se vas polo mundo, non pares na casa
dun coxo, torto ou xorobado, que s'hai

algn bo, ser un milagro. 6341 (ms:
Bucios)
22566. Untar
de botas, seal de viaxe.
(ms21,19v: Berms)
22567. Untura de botas, seal de viaxe.
Non botes soberbias. (ms15,24r)

22575. As soberbias non can nas pallas.
22576. As soberbias non collen pr monte.

(ms9,05r: San Simn)
El mal que se pide le viene al que lo desea.

22577. Cand' moita a m[erda], cheira. (mc:
M.L.)
22578. Cando est seca a garganta, non cha
nin canta. (ms10,026r: D.E.)

22579. Cando o vio bo, un vaso chama a
outro. (ms: Orense)

22580. Cando vexas a merda, non lle toques
pra que non cheire; s' moita, non hai

quen aguante. (ms-LU: seminarista annimo:
22581. Cando vexas a m[erda], non lle toques
pra que non cheire. (mc: Bucios)

22582. Canto mis se remexe na m[erda],
mis cheira.
6342
6343
(ms: F.V.S.)
22569. Viaxar
podes mui ben sin que

ch'empate ningun. 6344 (ms: Santiago)
22570. Viaxe derradeiro, ou ben cargado ou
ben valeiro. (ms10,140r: D.E.)
VICIOS.
V. tamn Lacras y vicios sociales, Pereza y
ociosidad.
22571. A borracheira indina e brutal, no
inverno sempr' mortal. 6345 (ms4: J.P.)
22572. A curiosidad a mai de tdolos vicios.

(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
da
22573. Alcohol en vio froxo dlle forza e
color roxo. 6346 (ms4: J.P.)

22574. Antes tardaban anos i ahora non
tardan das. (ms10,049v: Carballedo)
6348
Var.: A m[erda] canto mis se remece, mis

cheira. (mc / ms)
(es) La mierda, mientras ms se menea,
ms apesta. (R. Marn) / La mierda, dejarla
estar queda, para que menos huela. (Id.)
(ms: Lugo-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo: algn

22568. Viaxando, nin misa nin miseria.
6347
(ms / ms9,05v: Pidre)
22583. Canto mis se remexe, mis cheira.

22584. Carta na banca non se levanta. (ms-LU:

LU)
22585. Carta na mesa non pesa. (ms-LU:
LU)
22586. Carta na mesa queda presa. (mc)
22587. Carta na mesa, carta que pesa. (ms-LU:
22588. Carta tocada, carta xogada. (mc: G.P.)
6349
22589. Cexa rada n' por boa vida.
(mc:
G.P.)
22590. Co ingrato non teas trato. (mc: Tuiriz)
(es) Con el ingrato no tengas trato. (R.

Marn)
22591. Coas glorias olvdanse as memorias.
(mc / ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)
Var.: Coas glorias fronse as memorias. (C.A.

A Nosa Terra)
(pt) Com as glrias, olvidam-se as
memrias. (Chaves) (es) Con las glorias se
olvidan las memorias. (R. Marn)
6339

6340
6341
O orixinal di: Se vas pol-o mundo non pares na casa d
un coxo, torto ou xorobado, que s'hay algun b ser un
milagro. / Contn a indicacin Viajes.
6342
Contn a indicacin Viaje. / ms-LU: sinal de viaxe.
6343
6344
Con indicacin entre parnteses Viaje no ms.
6345
6346
ms4: Alcohol e vio. Probablemente se trata dun
22592. Codicia de labrego non enche talego.

6350
6347
6348
6349
(ms)
Atopado xunto cos de Medicina e higiene.

mc: n'e boa.
(es) Codicia de labriego no llena talego.

(R. Marn)
(pt) No desejes mal a ningum que o teu

pelo camio vem. (Chaves)
22593. Coller e non dar a todo o mundo ha
22609. Non hai manxar que non empalaghe e
de alegrar. (mc: Paradela)

22594. Como desano a auga ardente, soilo a
toma un imprudente. (ms4: J.P.)
22595. Contr'o s non arrastrars. (mc: Otero
vicio que non enfade.
22610. Nunca digas de esta auga non hei
beber.
(ms4: M.L.)
augardente que millor ser.
(ms5,121:
Var.: Deixa o mar onde est; bate en

augardente que millor ser.
22598. Dentro do borracho sempre fala o
vio. (mc: Santiago)

22599. Detrs do vicio vn o fornicio. (ms-SA:
Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C / ms10,023r)
22600. En tratndose de cartos, nin parentes
nin adaentes. 6351 (Jess Vzquez: Sarria, LU)

22601. Eso non defeuto; defeuto roer a
roupa e non facer por outra. (ms4: F.V.S.)
22602. Hai mis farndula ca proveito: o que
fai a propaganda o artcalo. 6352 (mc:
22611. Nunca
22605. N'hai soberbia que non caia.
6353
(mc:
M.V.)
22606. Naide mormure de naide, que somos
de carne humana; non hai pelexo de

vio que non tea a sa botaina. (mc:
Carballino)
22607. Neste
mundo o que non mata,

espelexa. (mc: Santiago)
22608. Non desexes a sorte de vecio, que a
ta che vn polo camio. 6354 (mc: Tuiriz)
6350
Aparece tachado por atrs da ficha de Cada maestrio

ten o seu libreio.
6351
O orixinal di En trantandose de cartas nin parentes
nin adaentes.
6352
mc: que proveito.
6353
ms3: caya.
6354
V. variantes en Religiosos y morales.
can
morde
cadela.
22613. O can baila polo pan. (ms-SA: Argimiro

22614. O can salta polo pan. (ms-SA: Perfecto

22615. O demo cheo de carne meteuse a
frade. (ms18,37r)
22616. O demo, farto de carne, meteuse
frade. (mc)
Var.: O demo, cheo de carne, mtese frade. (R.
de Mio-S.V. / ms4: C.A. A Nosa Terra) 6357
(pt) O diabo depois de velho fz-se
eremitao. (Chaves) (es) El diablo harto de
carne se meti fraile. (Sbarbi) (ct) El
dimni, cansat de fer mal, es fic flare.
(Alberola)

Lugo)
(es) Entretanto que cra, amamos al ama;

en pasando el provecho, luego olvidada.
(Sbarbi) / Ama sois ama, mientras el nio
mama; desque no mama ni ama ni nada.
(Id.)
22612. O blanco vio gstalle monaguillo.
Bucios)
pasando o proveito, logo olvidada. (mc)
(mc: Tuiriz)
(ms10,041r: D.E.)
22603. Hai mis farndula ca proveito. (ms22604. Mentras cra, queremos a ama; en
6356
(pt) Ningum diga desta gua no beberei e

deste po no comerei. (Chaves) (ct) Ning
que pense b, diga d'esta aigua no beur.
(Gella)
22596. Chufas e peidos non custan dieiros.
Trapero)
(ms-SA: Jos M.
de Rey)
22597. Deixa o mar onde est; lvate en
6355
22617. O fumador que sabe fumar, bota o
fume despois de falar. (ms-LU: seminarista

annimo: Ortigueira, Ortigueira, C)
22618. O fumador que sabe fumar, bota u
fume antes de falar. (ms: Santiago)

22619. O fumador que sepa fumar, bota o
fume despois de falar.
(ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
22620. O fumar un vicio como outro
calquera, que se colle e non se pode

deixar. (mc: Santiago)
22621. O home borracho sempre anda
tirado. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa
22622. O movemento demstrase andando, i-
o agradecemento, dando.
6355
6358
(mc: Bucios)
O orixinal di: Non hay Manxar que non empalaje e

vicio que non enfade.
O orixinal di: Nunca digas de esta auga non ei beber.
/ V. Nadie diga desta auga non beberei en Posibilidad.
6357
ms4: a frade.
6358
O orixinal di: O movemento demstrase andando, y-o
agradecemento, dando.
6356
(es) El movimiento se demuestra andando.

(Sbarbi)
22623. O
olvidado, nin agradecido

pagado. 6359 (mc / ms4: F.V.S.)
22638. O que non gastas en tabaco i-en vio,
ou demo cho leva por outro camio. (msLU: seminarista annimo: Pape, San Xon de Silvarrei,
Outeiro de Rei, LU)
nin
(es) Lo olvidado, ni agradecido ni pagado.

(R. Marn)
22624. O que bebe moito vio, slelle o
diablo camio. (mc: Santiago)

Var.: O que bebe moito vio, vaiche por
mal camio. (Santiago)
22625. O que debe obligacin, non sabe con
qu pagar. (mc: Lugo)

22626. O que desea mal vecio, vnll'a el
polo camio. (ms-SA: Jess Mayo Brenlla: San
22639. O que non ten e gastos ten, dalgn
lado lle vn.
22640. O que se alegra co mal de vecio, ten
o del no camio.
22641. O que se alegra do mal do vecio,
vnlle o seu polo camio. (ms-SA: seminarista

22642. O que se alegre co mal do vecio, ve o
seu polo camio. (ms-SA: Jos Barreiro Somoza:

22627. O que est pr'arder, ha de arder. (mc)

22628. O que fai a propaganda o artcalo.
Melide, C)
22643. O que se ri do mal do vecio, vnll'o
da
seu polo camio. (ms-SA: Manuel Villaverde

22629. O que lle desea mal seu vecio, o
22644. O que desea a morte seu vicio,
(ms-LU: seminarista
provincia de Lugo)
annimo:
algn
lugar
vnlle a sa polo camio. (ms-LU: seminarista

seu lle vn polo camio. (ms-SA: Eliseo Lpez

Varela)
22630. O que moito revolve na merda,
sempre cheira a ela.
22645. O que desea a morte vecio, ten a
del no camio.
(ms-LU: Paco de Seoane:
22631. O que nada bebe, nada teme. (ms18,56r:
non naceu de boa mai.
6360
(mc)
vn por o camio. (ms-LU: seminarista

annimo: Serantes, Santiso (Terra de Melide), C)
22647. O que desea o mal do vecio, vnlle o
seu polo camio.
22633. O que non bebe nin fuma tabaco, o
diao llo leva por outro burato.

Bucios)
22634. O que non agradecido, non ben
nacido. (mc / ms4: F.V.S.)
22635. O que non fuma nin toma tabaco, o
demo llo leva por outro burato.
(mc)
22648. O raps e o can brincan polo pan. (msSA: Francisco Canosa Quintns)
22649. O sbado a chover e o borracho a
beber, vai a semana a roer. (mc: Santiago)
6361
22650. O vicio trai o fornicio.
22636. O que non fuma tabaco non ten trato.

D.E.)
22651. Polo pan baila o can.
22637. O que non gasta en vio, o demo llo
leva por outro camio.
6363
Var.: O que se alegra do mal do vecio, xa lle

vn o seu polo camio. (A.S.A.)
(pt) A quem quere mal ao vizinho, o seu
vem pelo caminho. (Chaves) / Ninguem se
ria do mal do vizinho que o seu j vem pelo
caminho. (Id.) / No desejes mal a ningum
que o teu pelo caminho vem. (Id.) (es)
Quien desea el mal de su vecino el suyo le
viene de camino. (Sbarbi)
(mc:
(pt) O que no e agradecido, no e bem

nascido. (Chaves) (es) Quien no es
agradecido, no debiera haber nacido. (R.
Marn) / Quien nada agradece, cualquier
mal merece. (R. Marn) / Quien no es
agradecido, no es bien nacido. (R. Marn)
(ct) A cor ingrat mal any lo mat. (R. Marn)
(mc: Biville / ms4: Baralla-
22646. O que desea o mal do vecio, o seu lle
Vida Gallega)
22632. O que non agradece o ben que lle fan,
6362
F.V.S.)
(ms-LU: seminarista
6364
(ms10,23r:
6365
(mc: Bucios /
ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de Galicia /
de Lugo / ms21,16v: Berms)
Var.: Polo pan and'o can.

6362
6359
ms4: olvidao, pagao.

6360
mc: agradesce.
6361
O orixinal di: O que non fuma nin toma tabaco o
demo l-o leva por outro burato.
Anterior
Inicio

6365
ms-SA: baila u can; ms-LU e ms21,16v: bail'o can. /
V. tamn Hambre. Gastronoma.
6363
6364
Siguiente
22652. Polo pan danza o can. (ms-LU: seminarista

22653. Por cartos baila o can e por pan si llo
dan. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)

22654. Quen disputa cun borracho disputa
cun ausente. (mc: R. Caruncho)

(es) Quien disputa con un borracho,
disputa con un ausente. (Sbarbi)
Porque tiene perdida la razn y es en balde
cuanto se haga por convencerlo. (Sbarbi)
22655. Quen
merece.
6366
pouco
desprecia
qu'a lambe.
(es) Quien lo que le dan recibe con

desprecio, es un necio. (R. Marn)
22656. Quen por malos camios anda, malos
Forcarei, PO)
22657. S' moita a m[erda], non hai quen
aguante. (mc: Bucios)

22658. Sacristn que vende cera -il colmeas
non ten- dalgn lado lle vn. (ms14,17)
22659. Sacristn que vende cera e non ten o
colmear, rapaverum / furtaverum as
velias do altar. 6367 (mc: M.V.)
(es) Sacristn que vende cera y no tiene
colmenar, rapio rapis del altar (o
rapaverum del altar o volaverum del altar).
(Correas) / Sacristn que cera vende que es
urtada bien se entiende. (R. Marn)
22660. San Xuan benditio, o borracho que
bebe agua porque non ten vio.
6371
sa que a delambe.
(ms-LU: seminarista
22668. Toda carne o lobo come, meno-la sa
que a lambe.
seminarista annimo: Fazouro, Foz, LU)
22670. Vndeme a cunca e mais o cunqueiro
e non me vendas o meu tabaqueiro.
22664. Sobre uha boa capa escndese un bon
bebedor. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

22665. Tod'a carne come o lobo, mno-la sa
que lambe.
6369
(ms21,25r: Berms / ms-LU:

6366
V. tamn Desdn y desprecio.

mc: rapaverum, furtaverum, ms15,48. M.V.: ten
colmear.
6368
O orixinal di: Se deseas mal o vecio vende o teu po lo
camio.
6367
6373
22671. Vio, viio, quen te me dera na
xesta; baixstem' barriga e non te me

subas testa. (mc: Bucios)
Ni los aficionados quieren perder la cabeza.
VICIOS. JUEGOS
22672. Faguedor de tantos, pagador de netos.
22673. Todas dun pao, baraxa, marrao. (msLU: seminarista annimo: Santa Euxea de Asma,
Chantada, LU)
22674. Trunfo seguido, xogo perdido pr
mismo individuo. (mc e ms5,134: Otero de Rey)

Var.: Xugada repetida, xugada perdida.
(ms5,134: Lugo)
Se aplica al triunfo. Cuando se repite el
triunfo del juego anterior, se pierde.
(ms5,134)
6368
provincia de Lugo)
(mc: M.V.)
22669. Tras do pan corre o can. (ms-LU:
22661. Se deseas mal vecio, vnche o teu
fales mal de ningun. (mc: Santiago)

22663. Si tes gado e non prau, unha vaca e
moito leite, non che estrae que mal
pense. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
6372
Var.: Toda a carne come o lobo, ags a sa

que a delambe. (A.N.)
(es) El lobo come de todas carnes; pero la
suya la lame. (R. Marn) / Un lobo a otro
lame y no come su carne. (Id.)
(mc:
22662. Se queres que de ti falen ben, non
(ms-SA: Jess Ferro Ruibal:
22667. Toda carne come o lobo, non sendo a
Santiago)
polo camio.
(ms-SA: Manuel Barreiro
6370
Rebn, Moraa, PO)
menos
(mc: R. Marn / ms4: M.V. / ms:

Santiago / ms21,28r: Berms)
abrollos colle.
22666. Tod'a xente mata o lobo, mno-la sa
22675. Xogador de voltereta, tresillista da

6374
pueta.
(ms: Bucios / ms5,134: Lugo / msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
(es) Jugador de volvoreta, no te casars
con mi hija. (R. Marn)
22676. Xugars pero non apostars.
6375
(ms:
Piugos-F.V.S)
6369
O orixinal di: Tod'a carne come o lobo menol'a sua

que lambe. / ms-LU: delambe.
O orixinal di: Tod'a xente mata o' lobo menos l'asua
qu'a lambe.
6371
O orixinal di: Toda carne come o lobo en sendo a sua
que a delambe.
6372
Toda carne o lobo come menol-a sa que a lambe. /
ms4: come o lobo.
6373
un fragmento dunha cantiga.
6374
Indica Vicios. Juegos. / ms5,134: Xugador.
6375
Indica Vicios. Juegos.
6370
VICTORIA
22677. A millor victoria a que sin sangue se
logra. (ms10,140r: D.E.)
(ms10,140r: D.E.)
22697. Non hai vida que non estea perdida.

(ms10,140r: D.E.)
22698. Non ten a vida segura o que as cousas
VIDA
22678. A vida da aldea pra quen a queira.
(ms10,140r: D.E.)
22679. A vida da aldea, Dios a dea. (ms10,140r:

D.E.)
22680. A vida mal pasada trai a vellez
pesada. (ms10,140r: D.E.)

22681. Bo vivir pra ver o que ha vir.
6376
(ms10,143r: D.E.)
22682. Boa
vida engurras e fame tira.
(ms10,140r: D.E.)
22683. Cada un vive como pode e como o
deixan vivir. 6377 (ms10,143r: D.E.)

22684. Cada un vive como pode e non como
quer. 6378 (ms10,143r: D.E.)
22685. Coa vida fanse moitas cousas, e coa
morte desfanse todas. 6379 (ms10,140r: D.E.)
22686. Coa vida moitas cousas se remedian, e
sin a vida, nin media. (ms10,140r: D.E.)
6380
22687. Como se vive, mrrese.
(ms10,143r:
D.E.)
22688. Dte boa vida e temers mis a cada.

(ms10,140r: D.E.)
22689. Dime como vives e direiche como
pensas. 6381 (ms10,143r: D.E.)

22690. Hai que buscar a vida, que a morte
vn ela soila. (ms10,140r: D.E.)
22691. Hastra a morte todo vida. (ms10,140r:
D.E.)
22692. Imos vivindo: aqu entropezando e al
cando. 6382 (ms10,143r: D.E.)

22693. Media vida a candea; pan e vio
outra media. 6383 (ms10,140r: D.E.)
6384
22694. Mentras us viven, outros morren.
(ms10,143r: D.E.)
22695. Moitos anos viva quen nos convida.

6385
22696. Non esquezas que a vida tela perdida.
(ms10,143r: D.E.)
moito apura. (ms10,140r: D.E.)

22699. O que a longa vida chega, moito viu e
mis espera. (ms10,140r: D.E.)

22700. O que mal vive, pouco vive.
22701. Pra que us vivan, mester que outros
morran. 6387 (ms10,143r: D.E.)

22702. Quen moito vive, moito mal recibe.
6388
(ms10,143v: D.E.)
22703. Quen
moito vive, moito ve.
6389
(ms10,143v: D.E.)
22704. Quen queira vivir ben, viva lonxe de
todos. 6390 (ms10,143v: D.E.)

22705. Se queres vivir ben, leva en todo un
ten con ten. (ms10,143v: D.E.)
22706. Se queres vivir en paz, canto ves non
xusgars. 6391 (ms10,143v: D.E.)
22707. Tan ben vive o probe no seu sobrado
como vive o rico no seu pazo. 6392
(ms10,143v: D.E.)
22708. Todo vivir hastra morrer.
6393
(ms10,143v: D.E.)
22709. Unha hora de vida non moita vida.

(ms10,140r: D.E.)
22710. Val mis onza de boa vida que fanega
de sabidura. (ms10,140r: D.E.)

22711. Vida sin amigos, morte sin testigos.
(ms10,140r: D.E.)
22712. Vivamos todos, que a vida i-a terra
pra eso de todos.
6394
(ms10,143v: D.E.)
22713. Vive como poidas e non como queiras.

6395
(ms10,143v: D.E.)
22714. Vive en cibd por pequena que sea,
csate con moza por probe que pareza, e

come carneiro por caro que se venda.
6396
(ms10,143v: D.E.)
6376
En ms10 s.v. Vivir.

En ms10 s.v. Vivir.
En ms10 s.v. Vivir.
6379
O orixinal di Coa vida faise moitas cousas, e coa
morte desfanse todas. Pero Eladio Rodrguez recolla o
refrn coa forma fanse moitas cousas.
6380
En ms10 s.v. Vivir.
6381
En ms10 s.v. Vivir.
6382
En ms10 s.v. Vivir.
6383
V. variantes en Medicina. Higiene.
6384
En ms10 s.v. Vivir.
6385
En ms10 s.v. Vivir.
6386
(ms10,143r: D.E.)
6377
6386
6378
6387
En ms10 s.v. Vivir.

En ms10 s.v. Vivir.
En ms10 s.v. Vivir.
6389
En ms10 s.v. Vivir.
6390
En ms10 s.v. Vivir.
6391
En ms10 s.v. Vivir.
6392
En ms10 s.v. Vivir.
6393
En ms10 s.v. Vivir.
6394
En ms10 s.v. Vivir.
6395
En ms10 s.v. Vivir.
6396
En ms10 s.v. Vivir.
6388
22715. Vive sempre coa verd e vivirs en
segurid. 6397 (ms10,143v: D.E.)

22716. Vivir ben, comer ben, e beber ben,
non pra quen non ten. 6398 (ms10,143v:
D.E.)
22717. Vivir como se pode e non como se
quer. 6399 (ms10,143v: D.E.)

22718. Vivir pra ver e ver pra vivir, que
mis se pode pedir? 6400 (ms10,143v: D.E.)
22719. Vivirs longamente, se comes moito
caldo e andas sempre quente. 6401
22732. Comerciante e porco, despois de
morto.
sofrir.
6402
(ms10,143v: D.E.)
VIDA COMERCIAL Y CONTRATOS.
V.
tamn Comercio, Contratos, Convenios, Jurdicos y
similares, Negocios, Prstamos.
6403
22721. A abundancia fai a baratura.
(mc e
ms: Becerre.)
22722. A ganancia vai na compra. (mc: M.V.)
(ct) La ganancia est en lo despaig.

(Alberola)
22723. A pouca ganancia nunca empea. (mc:
Valcarra)
22724. Antes o cliente que os parientes. (ms-
sin dieiro non fai

milagres. (ms18,27r)
22734. Compra barato e vende caro. (mc: C.A.)
Medio infalible de medrar.
22735. Compra clase e vende herba. (mc:
Bucios-F.V.S.)
Var.: Compra raza e vende herba. (mc /

ms18,65r: Parga)
La raza suple lo que otras puedan dar con
mayor alimentacin.
22736. Compra que vendas. (mc: M.V.)
(pt) Compra que vendas. (Chaves) (es)
Comprar y vender, buen camino para
enriquecer. (R. Marn) / Comprar y vender,
eso es saber. (Id.)
22737. En apuntar vai a ganancia. (mc: C.A.)
22738. En botar contas poucos se engaan.
(mc: C.A.)
22739. En cobrar vai a ganancia. (mc: Tuiriz,

Monforte)
22740. En non puxar vai a ganancia. (mc: C.A.)

22741. Entre dous que reen, dous teen a
culpa. (mc)
(es) Para reir, como para casarse, se
necesita que haya dos. (Sbarbi)
22725. As perdas e as ganancias sempre
anduveron xuntas. (mc)

22726. Besta que vai a tdalas feiras algn
defeuto ten. 6404 (ms21,19v: Berms)
22727. Bota feira que un peso has de ganar
dalgunha maneira. (ms-SA: seminarista
annimo: Besexos, Vila de Cruces, PO)
22728. Cada un vai feira co que ten. (mc:

Vida Gallega)
22729. Cando vaias pr feira, que non che
esqueza a carteira.
(ms-LU: Manuel Portela
Balayo)
22730. Coa perda naide se alegra.
6405
(mc:
M.L.)
22731. Coitadio do que vende, que non
(ms: G.P. / ms21,27v: Berms /
22733. Comerciante
(ms10,143v: D.E.)
22720. Vivir, servir e pedir fan os homes
6406
ms10,094r: D.E.)
22742. Hai quen sabe o que vende i-hai quen
vende o que sabe. 6407 (mc: Lugo)

22743. Iste non sitio de tratos nin
contratos: o que queira vender, que vaia
feira. 6408 (mc: Bucios-F.V.S.)
22744. Iste non sitio de tratos nin de
contratos: o que queira comprar e
vender, que vaia feira. (ms-LU: seminarista
22745. Mis quero comprar que run roupa.

6409
22746. Maula comprar e maula vender. (mc:

A.S.A. / ms15,01:
Lit.Gall.,2ed.,1911)
Eugenio
Carr
Aldao,
Var.: Diablos comprar e diablos vender.

(ms4 e ms: M.V.)
puxa nin extende. (mc: Ns)
22747. Maula
6397
En ms10 s.v. Vivir.

En ms10 s.v. Vivir.
En ms10 s.v. Vivir.
6400
En ms10 s.v. Vivir.
6401
En ms10 s.v. Vivir.
6402
En ms10 s.v. Vivir.
6403
Dentro do sobre Contratos no ms.
6404
O orixinal di: Besta que vai a toda'ls feiras algn
defeuto ten.
6405
ms4: naide alegra.
6398
6399
mercar e maula vender

calquera o sabe facer. (ms10,038v: D.E.)
22748. N'hai feira mala: o que un perde,
outro gana. 6410 (mc: M.V. / ms-LU: Tres
6406
ms10: dipois de morto. / En ms10 s.v. Puercos.

ms: y-hay.
ms e ms4: o que queira comprar e vender, ms4: nin de
contratos.
6409
ms4 e ms15,47r: compra.
6407
6408

Lugo / ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
Carballedo, LU / ms-LU: seminarista annimo: Laiosa,
O Incio, LU / ms-LU: seminarista annimo: Outeiro de
Rei, LU / ms21,23v: Berms / ms-LU: seminarista
(es) No hay feria mala: lo que uno pierde,

otro lo gana. (R. Marn) / No hay feria que
para todos sea mala, pues lo que unos
pierden otros lo ganan. (R. Marn)
22759. Non todos van misa por rezar nin
feira por mercar. (ms-LU: seminarista annimo:

22760. Non todos van por mor de rezar
misa nin feira por mercar.
22761. Nunca feira vaia que mis perda.

6414
22750. Naide faga conta senn do que ten na
mau.
6411
(mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Ningun faga conta sinn do que ten na

mau. (ms4: A.S.A.)
Recogido en la cancin del pueblo: Non hai
cantiga no mundo / que non tea seu
refrn: / nunca ningun faga conta / sinn
do que ten na man.
22762. Nunca hai feira mala: o que un perde,
outro o gana. (ms-LU: seminarista annimo:

6415
22763. O barato de balde caro.
(mc: M.V.)
(pt) O barato sai caro. (Chaves) / O que
barato sai caro e o que bom custa
dinheiro. (Id.) (es) Lo barato es caro, y lo
caro es barato. (Correas) / Lo barato es
caro, porque es malo. (R. Marn) / Lo
bueno, no es caro por cualquier dinero; y
lo malo, por poco dinero es caro. (R.
Marn)
22751. Nas tas contas, medida colmada, e
nas alleas, sempre axustada. (mc: C.A.)

22752. Non hai feira mala: un perde e outro
gana. (ms-LU: seminarista annimo: Paradela, LU)

22753. Non o mercou, que o herdou. (mc:
Altamira. C. Alvarellos)
22754. Non penses nunca en mercar o que de
contado non haxas de pagar. (ms4: J.P.)

22755. Non quero vida nin tratos con xente
espanta-buxatos.
6412
(mc e ms4: M.L. / ms4:
C.A. A Nosa Terra)
Var.: Non quero vida nin tratos con xente

espanta-miatos. (mc e ms4: C.A. A Nosa
Terra)
22756. Non te fagas mercader daquelo que
non entendas.
6413
22757. Non todos van feira por mercar nin
iglesia por rezar.
(ms-LU: seminarista
22758. Non todos van misa por rezar nin
feira por comprar.
(mc: A.S.A. / ms21,05v:
Berms)
Graciosamente glosado en la cancin

popular: Acoden onda ti moitos, / nena,
mais non todos van / por mor de rezar
misa, / nin feira por mercar.
(mc: M.V.)
(es) Nunca se vaya a la feria que ms se

pierda. (Sbarbi)
22749. Na feira mala, o que un perde, o
outro gana. (ms-SA: Antonio Torreira Torreira:

(ms-LU:
22764. O bo non caro. (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)

(es) Lo bueno no es caro por cualquier
dinero; y lo malo, por poco dinero es caro.
(R. Marn)
22765. O que as compra ao domingo e
vndea[s] ao lunes, perde ben cartos. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
22766. Subas
en Santos, baixas en san

Andrs; baixas en Santos, subas en san
Andrs. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Refrese s feiras. (ms-LU: seminarista

22767. Un
negocio un negocio, dous

negocios medio negocio e tres negocios
ningn negocio. (ms: Aguada)
22768. Vaite, ganancia, non me deas perda.
PO)
VIENTO.
V. tamn Agrcolas (Metereolgicos),

Martimos. (subtemas relacionados cos prognsticos
meteorolxicos), Niebla, Nubes, Pronsticos atmosfricos,
Solano, Tiempo.
22769. A pouco vento, forza de remos.

(ms10,137r: D.E.)
22770. Con
vento
non
hai
bo
tempo.
(ms10,137r: D.E.)
6410
ms e ms21,23v: N'hay; ms-LU (Lugo), ms-LU

(Bucios), ms-LU (Laiosa), ms-LU (Outeiro de Rei): Non
hai.
6411
ms4: man.
6412
ms: xent'espanta.
6413
ms: d'aquelo.
6414
ms: vaya, mc: quen mais perda.

ms: valde, mc: Mia carapucheiria / na costa do
Areeiro / o que barato sai caro / o que e b custa
dieiro.
6415
22771. Con vento son vn a agua man.

(ms10,137r: D.E.)
22772.
mal vento vlvelle o capelo.
(ms10,137r: D.E.)
22773. Quen
sementa
ventos
tempestades. (ms10,137r: D.E.)
22774. Vento marzal, bo temporal.
recolle
VINO
22791. A bo vio non hai mal bebedor.
(ms10,141r: D.E.)
22792. A pouco vio, coidadio. (ms10,141r:

D.E.)
22793. Apregoar vio e vender vinagre.

(ms10,138r:
D.E.)
22775. Vento
que se deita anoitecer,

rguese amaecer. (ms10,138r: D.E.)
22776. Vento que se queda a cear, tamn
quer almorzar. (ms10,138r: D.E.)
22777. Vento, ventio; vento, venteiro, hoxe
rosmn e maan falangueiro. (ms10,138r:
(ms10,141r: D.E.)
22794. Cando deas vio teu seor non
mires sol. (ms10,141r: D.E.)

22795. Cando se remata o vio, a bota non
fai falta. (ms10,142r: D.E.)

22796. Collers vio mosto se vendimas
enxoito. (ms10,142r: D.E.)

22797. De cunca porca e sin fregar, vio
malo hai qu'esperar. (ms4: J.P.)
D.E.)
VIENTRE
22778. Malia o ventre que do pan comido se
esquence. (ms10,138r: D.E.)
22779. O que bo pr ventre, non s veces
bo pr dente. (ms10,138r: D.E.)
22798. Derramarse o vio boa sial, pero
non o sal. (ms10,142r: D.E.)

22799. Do bo vio bo vinagre. (ms10,142r: D.E.)
22800. Do novo vio bota un traguio polo
san Martio. (ms10,142r: D.E.)

22801. Inda non vio e xa quer ser vinagre.
(ms10,142r: D.E.)
VILLA
22802. Menos valen s veces as borras que o
22780.
vila fun, da vila volvo; fun

correndio e veo sin folgo. (ms10,140r:
D.E.)
22781. vila me vou e vila me veo; se non
son amores, non sei o que teo. (ms10,140r:

D.E.)
22782. Cando vaias vila, pergunta pola nai
e sabers qun a filla. (ms10,140r: D.E.)
vio. (ms10,142r: D.E.)

que beba vio chame
borracho o seu vecio. (ms10,142r: D.E.)
22804. No millor vio hai borras. (ms10,142r:
22803. Ninguin
D.E.)
22805. Non hai millor vio que o da via.

(ms10,142r: D.E.)
22806. Nunca lle falta achaque vio: no
vran polo calor e no inverno polo fro.

VILLANO
22783. viln dlle a aixada na man.
(ms10,141r: D.E.)
22784. O viln, na sa terra; o fidalgo, en
calquera. (ms10,141r: D.E.)

22785. viln non lle fagas ben nin mal.
(ms10,141r: D.E.)
22786. O viln rico non coece amigo.

(ms10,141r: D.E.)
22787. Viln que non mata porco como
(ms10,142r: D.E.)
22807. O bo vio trai a venda consigo.

(ms10,142r: D.E.)
22808. O millor vio fai borra. (ms10,142r: D.E.)

22809. O que ten bo vio non lle faltan
amigos. (ms10,142r: D.E.)

22810. O vio alegra o ollo e quenta o corpo.
(ms10,142r: D.E.)
22811. O vio con mel sabe mal e fai ben.

(ms10,142r: D.E.)
(ms10,141r:
22812. O vio da via vella zonzoname na
22788. Viln que se fai con dieiro, tense por
22813. O vio das cepas vellas quenta as
escudeiro que non gana soldo.

D.E.)
un fidalgo enteiro. (ms10,141r: D.E.)
orella. (ms10,142r: D.E.)

orellas. (ms10,142r: D.E.)
22814. O vio das peras, non-o tires nin o
VINAGRE
22789. O vinagre i-o limn, medio ciruxanos
son. (ms10,141r: D.E.)
22790. Vinagre e mel saben mal e fan ben.
(ms10,141r: D.E.)
bebas nin teu amigo o deas.
6416
(ms10,142r: D.E.)
6416
O orixinal di: O vio das peras nono tires nin o bebas,
nin teu amigo o deas.
22815. O vio do Avia ten forza, espirto e
labia. (ms10,142r: D.E.)
22839. O albario non ten amigos.
No admite composiciones qumicas; podr

ser gaseado, ms duro o cido, segn los
terrenos en que se cultiva; pero no admite
mezcla de otros vinos.
22816. O vio do Ribeiro fai andar o mozo
lixeiro. (ms10,142r: D.E.)

22817. O vio do Ribeiro fai fortes os mozos
e remoza os vellos. (ms10,142r: D.E.)
22818. O vio do Ribeiro fai vello
chuscarrandeiro. (ms10,142r: D.E.)
22819. O vio do Ribeiro non ten
22820. O vio do Ribeiro ten sona de
paroleiro. (ms10,142r: D.E.)
22821. O vio bo, pero se vio bo.
(ms10,142r: D.E.)
22822. O vio o leite dos vellos. (ms10,142r:

D.E.)
22823. O vio pan e medio. (ms10,142r: D.E.)

22824. O vio fai rir, fai dormir e fai os
coores cara sar. (ms10,142r: D.E.)

22825. O vio ha ser comido mis ben que
bebido. (ms10,142r: D.E.)

22826. O vio i-o pan sempre se dan: us anos
ben, outros mal e outros menos mal.

(ms10,142r: D.E.)
22827. O vio polo coor e o pan polo sabor.

(ms10,142r: D.E.)
22828. O vio que chispeiro non precisa de
pregoeiro. (ms10,143r: D.E.)

22829. O vio tinto quer estar apretado, i-o
branco, folgado. (ms10,143r: D.E.)

22830. O vio, bebelo a modio, gotio a
gotio. (ms10,142r: D.E.)

22831. Onde habr millor vio que o que
sai das cepas? (ms10,142r: D.E.)

22832. Pola vosa santa palabra, eu non son
digno de beber o vio sin auga. (ms10,143r:

D.E.)
22833. Polo san Martio todo o mosto bo
vio. (ms10,143r: D.E.)
VIA
22840. A via de bo amo pdase en marzo.
(ms10,141r: D.E.)
22841. A via do run pdase en abril.

(ms10,141r: D.E.)
22842. A via grdaa o medo mis ben que o
viadeiro. (ms10,141r: D.E.)

22843. A via i-o poldro que o cren outros.
(ms10,141r: D.E.)
22844. A via vella quer amo novo. (ms10,141r:

D.E.)
22845. Cveme quen queira, pdeme quen
seipa, bmeme calquera; cideme o meu

amo. (ms10,141r: D.E.)
22846. Coida ben a via e ters vindima.
(ms10,141r: D.E.)
22847. Mis garda a via o medo que o
viadeiro. (ms10,141r: D.E.)

22848. O que en run lugar fai a via,
lombo saca a vindima. (ms10,141r: D.E.)

22849. O vello pranta a via e o vello a
vindima. (ms10,141r: D.E.)

22850. Poda a via en marzo pra cavala en
maio. (ms10,141r: D.E.)

22851. Pra via vella, amo novo. (ms10,141r:
D.E.)
22852. Via que non se poda dispacio, dar
poucos e rus acios. (ms10,141r: D.E.)

VIOLENCIA
22853. A mis non poder non hai que lle
facer. 6418 (ms16 e ms10,093r: D.E.)
Var.: A mis non poder, que se lle ha facer?
(ms16 e ms10,093r: D.E.)
(es) A ms no poder qu se ha de hacer?
(Correas)
22834. Pra bos vios, Ribadavia e todo o
Ribeiro de Avia. (ms10,143r: D.E.)

22835. Quen non d do seu vio, non queira
catar o do vecio. (ms10,143r: D.E.)

22836. Vio acedo, toucio vello e pan centeo
sosteen a casa en peso. (ms10,143r: D.E.)
22837. Vio tinto do Ribeiro, falangueiro e
trouleiro. (ms10,143r: D.E.)
22838. Vio, que salte; queixo, que chore;
pan, que cante. (ms10,143r: D.E.)
22854. Bastos son trunfos. (ms16: D.E.)

(es) Bastos son triunfos. (R. Marn)
22855. Cousa que se fixo por forza non se ten
por cousa boa. (ms16: D.E.)

(es) Cosa que se hizo por fuerza, no se
estima por buena. (R. Marn)
6417
CLASES DE VINOS GALLEGOS.
6417
(ms15,44)
Indica Clases de vinos gallegos.

Tanto refrn como variante en ms10 s.v. Poder coa
indicacin Violencia.
6418
VIRTUD
22856. Con virt e bond adequrese
autorid. (ms10,143r: D.E.)
22857. Non hai virt e bond que non
corrompa a probeza i-a necesid.
(ms10,143r: D.E.)
(ms16: Enc.)
22867. casa de ta ta non vaias tdolos
das.
aviso e do necesitado vai sin ser

chamado. (ms16: D.E.)
(es) A casa del amigo rico, irs siendo
requerido, y a casa del necesitado, irs sin
ser llamado. (Correas)
6419
Var.: s dez deixa a calle a de quen .

(es) A las diez, djale calle para quien es.
(Sbarbi) / A las diez, djale calle para quien
es, los rincones para los gatos y las
esquinas para los guapos. (Id.)
22870. casa do teu irmn non irs cada
vran. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei, PO)

22871. casa do teu irmn non vaias cada
vran. (ms5,045: Santiago)

Var.: casa do teu irmn non vaias cada
sern. (ms16 e ms10,031v: D.E.)
(es) A casa de tu hermano no irs cada
serano. (H. Nez)
22860. Cando fores a casa da fra, chama
dende a porta. (ms16: Enc.)

22861. En chamando porta, se que non
responden, ou non est naide ou que se

esconden. 6420 (ms16 e ms10,096r: D.E.)
(es) En llamando a la puerta, si no
responden, o no estn en casa o se escoden.
(Correas)
22862. En visita todos somos bos. (ms16: Lugo)
(es) En visita todos somos buenos. (R.
Marn)
22863. Huesped e pescado, s tres das
cheiran.

22864. O que mia casa non vn, da sa me
22872. A onde non te chaman, non vaias, que
se non te chaman, que non fas falla, e

se vas sin te chamar, volvers
avergonzado. 6423 (ms15,13)
22873. A onde te queren moito coida de ir
pouco. 6424 (ms16 e ms10,103r: D.E.)
(es) A do te quieren mucho, no entres a
menudo. (S.)
22874. Onde ben te queren irs poucas veces,
e onde mal nunca irs.
Var.: O que mia casa non vn, na sa non

me quer. (ms16: Lugo)
(es) Quien a mi casa no viene; de la suya
me despide. (R. Marn) / Quien a mi casa
no viene, en la suya no me quiere. (R.
Marn)
22875. Vai a cas ta ta e non vaias cada da.

6426
da.
(mc e ms16: A.S.A.)
mc: deixa a casa de quen .

En ms10 s.v. Puerta coa indicacin Visitas.
ms16: da ta
6427
(mc / ms4: F.V.S. / ms16: Lugo / ms14,16)
Var.: Como: ida por vida...

(pt) A casa da tua tia, no irs cada dia.
(Chaves) / Em casa de tua ta nao iras cada
dia. (Chaves) (es) A casa de tua ta, mas no
cada da. (Sbarbi) / A casa de tu hermano
no irs cada verano. (Sbarbi) (ct) A casa da
ta, pero no cada da. (Alberola)
INFRECUENCIA Y BREVEDAD DE LAS VISITAS

22866. casa de ta ta non vaias cada da.
6421
(ms21,14v: Berms)
22876. Vai casa de ta ta, e non vaias cada
(ms5,029)
6420
(ms16 e
(es) Donde bien ten queiren, irs pocas

veces; donde mal, nunca irs. (Correas)
22865. Visita a ta ta, e nunca de da.
Var.: casa da ta ta non debes ir cada da.

(ms16: D.E.)
(pt) A casa da ta tia, no irs cada dia.
(Chaves) / Em casa de tia, mas no cada
6425
ms10,104r: D.E.)
bota. (ms16: Enc.)
6419
(ms18,16r)
probe vai sin ser chamado. (ms16: D.E.)
(mc: C.A. A Nosa Terra / ms: C.A.)
6421
6422
22868. casa do rico vai obrigado e do

22869. casa do teu amigo non vaias sin
VISITAS
22858. ta casa non vea quen ollos tea.
22859. s dez deixa a casa a de quen .
dia. (Id.) (es) A casa de tu ta, mas no cada

da. (Correas) (ct) A casa la ta, pero no
cada da. (Alberola)
6422
O orixinal di: A casa de tua ta non vayas todol-os

das.
O orixinal di: A onde non te chaman non vayas que se
non te chaman e que non fas falla e se vas sn te chamar
volvers avergonzado.
6424
En ms10 s.v. Querer coa indicacin Visitas.
6425
En ms10 s.v. Querer pero coa indicacin Visitas.
6426
O orixinal di: Vai a cas' tua ta e non vayas cada da.
6427
ms4 e ms14,16: d'a tua ta; ms16: da tua ta.
6423
22877. Vai onda ta ta e non vaias cada da.

LU)
VIDA. V. tamn Mujer.

22878. A vida honrada ten a sa porta
pechada. (ms10,143r: D.E.)
22879. A vida que moito chora, ten gana de
outra boda. (ms10,143r: D.E.)
22880. A vida rica logo casada fica.
(ms10,143r: D.E.)
22881. De vida tres veces casada non fes
nada. (ms10,143r: D.E.)

VOLAR
22882. Non pode voar o que non ten aas.
(ms10,143v: D.E.)
22883. Voa o tempo como voa o vento.

(ms10,143v: D.E.)
22893. O que non quer pouco, tampouco
quer moito.
22885. Cando
das
vontades
estn
conformes, de pouco sirven os
revolvedores. (ms10,143v: D.E.)
22886. De ser boa non teo gana, de ser
mala, damo a i-alma. 6428 (ms10,25r: D.E.)
22887. Eu ao facer a honra, facaa redonda.
6429
(ms: F.B.B.)
Var.: O que fai a honra, faina redonda.

(Bucios)
22888. Fai mis quen quere que non quen
pode. (ms18,28r)
22889. Fai mis quen quere que quen pode.
6430
22890. Non hai millor meicia que a gana de
comer. 6431 (ms10,25r: D.E.)

22891. Non hai pior saber que non querer.
6432
(ms16 e ms10,112r: D.E.)
(ms: Santiago)
un ferro quente.
6434
(ms: Bucios)
(es) Agarrarse a
ardiendo. (Sbarbi)
un
hierro
(clavo)
22895. Onde vivan cen, vive ti tamn. (ms4:

C.A. A Nosa Terra)
22896. Onde viven cen vive ti tamn.
6435

22897. Pr'onde vaian cen, vai ti tamn.
6436
(ms: Tuiriz)
22898. Que haxa vontade, pois que comere
non ha faltare. (ms10,143v: D.E.)

22899. Que mis quere o cego que ver!
6437
(ms: Bucios)
22900. Quen pode e non quer, cando quer
non pode. (ms16: D.E.)

Var.: O que pode e non quer, cando queira non
poder. (ms16 e ms10,093r: D.E.) 6438
(es) El que puede y no quiere, cunado l
podr no querr. (Correas)
VOLUNTAD
22884. Atrs de quen corre, correr.
(ms-SA:
Muxa, C)
6433
22894. O que vai polo ro abaixo, agrrase a
22901. Querer e non querer non est nun

6439
ser.
(ms16 e ms10,104r: D.E.)
(es) Querer y no querer no est en un ser.

(H. Nez)
22902. Teo gana de ser mala, non se me
teen as pernas na casa.
6440
(ms10,25r:
D.E.)
BUENA VOLUNTAD
22903. De boas volunts est o inferno cheo.
(ms5,029)
22904. Logo se fai o que ben se fai cando con
gusto se fai. 6441 (ms16 e ms10,016r: D.E.)

22905. Non d quen ten senn quen ten e
quer. 6442 (ms16: D.E.)
(es) No da quien tiene si bien no quiere.

(Correas)
22906. Non falle vont que lugar e tempo
non faltar. (ms16: D.G.)
(es) No hay peor saber que no querer. (H.)

22892. O falar de quen quere, o facer de
quen ten poder.
6433
Contn a indicacin Voluntad.

ms-LU: Donde.
6436
6437
Contn a indicacin Voluntad. V. O que quere o cego
ver en Medicina. Higiene.
6438
En ms10 s.v. Poder coa indicacin Voluntad.
6439
En ms10 s.v. Querer coa indicacin Voluntad.
6440
En ms10 s.v. Voluntad, ansia.
6441
En ms10 s.v. Hacer coa indicacin Buena voluntad.
6442
En ms10 s.v. Dar coa indicacin Buena voluntad.
6434
6435
6428

A variante contn a indicacin Voluntad.
Contn a indicacin Voluntad. V. Mais fai quen quer,
que quen pode en Voluntad (Poder de la voluntad). / ms4:
que non quen pode.
6431
6432
En ms10 s.v. Saber coa indicacin Voluntad.
6429
6430
(es) No falte voluntad, que no faltar lugar.

(H. Nez)
22918. Benia a quen dixo volta, que requer
Non falte vont, que lugar e tempo

non faltar. 6443 (ms10,143v: D.E.)
22907. Non mires o don senn a intencin do
que o dou. (ms16: Lugo)
22919. Non hai volta sin revolta. (ms10,143v:
3258.
(es) No mira Dios el don, sino la intencin.

(H.)
22908. Non quedou por non querer senn
por non poder. 6444 (ms16 e ms10,104r: D.E.)

6445
22909. Onde hai gana hai maa.
(ms16
ms10,025r: D.E.)
(es) Donde hay gana, hay maa. (R. Marn)

6446
22910. Onde hai querer todo se fai ben.
(ms16 e ms10,104r: D.E.)
(es) Donde hay querer, todo se hace bien.

(Correas)
22911. Querendo fanse as cousas. (ms16: Lugo)
(es) Queriendo se hacen las cosas. (R.
Marn)
22912. Se non podes o que queres, fai o que
poderes. (ms16: D.E.)

(es) Si no puedes lo que quieres, haz lo que
puedes. (Correas / R. Marn)
22913. Traballo que se fai con gusto, non-o
sinte o corpo.
6447
(ms16 e ms10,132r: D.E.)
PODER DE LA VOLUNTAD
22914. Fai mis o que quere c que pode. (msLU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)
22915. Mis fai quen quer que quen pode.

6448
(ms: A.S.A.)
Var.: Mis fai o que quer que o que pode.

(ms16: D.E.)
(pt) Mais faz quem quer do que quem pode.
(Chaves) (es) Ms hace el que quiere que el
que puede. (ms: R. Marn (ms16: H.) (ct)
Ms fa el que vl qu'el que pt. (Alberola)
22916. Querer poder.
6449
(ms16 e ms10,104r:
D.E.)
(es) Querer es poder. (R. Marn)
perna solta. (ms10,143v: D.E.)

D.E.)
YEGUA.
domsticos.
22920. Couces de goas non matan poldros.

(ms10,010v: D.E.)
22921. O que di mal da goa, ese o que a
merca. (ms10,010v: D.E.)

22922. Onde goas pacen, poldros nacen.
(ms10,010v: D.E.)
22923. Onde
hai
goas
nacen
poldros.
(ms10,010v: D.E.)
22924. Os couces das goas non fan dano s
poldros. (ms10,010v: D.E.)

YERRO
22925. A quen erra, perdalle unha vez mais
non tres. (ms10,013r: D.E.)
22926. O erro do mdico a terra o tapa; o do
abogado, o dieiro o sana. (ms10,013r: D.E.)
YESCA
22927. O esqueiro unha axuda pr
xornaleiro. (ms10,015r: D.E.)
22928. O esqueiro na man do obreiro un bo
ZAMBO. V. tamn Cojos, Pierna.
22929. Home trenco e muller trenca fan
parella mostrenca. (ms10,133r: D.E.)
ZAPATO
22930. O que leva zapatos en xaneiro, ou non
ten outros ou non ten dieiro. (ms10,143v:
D.E.)
22931. O zapato do amigo, moito pez e ben
cosido. (ms10,143v: D.E.)

22932. O zapato do amigo, pouco pez e mal
VOZ
22917. Voz do pobo, voz de Dios. (ms10,143v:
D.E.)
VUELTA
6443
En ms10 s.v. Voluntad coa indicacin Buena voluntad.

6444
En ms10 s.v. Querer pero indicacin Voluntad.
6445
En ms10 s.v. Voluntad (Ansia).
6446
En ms10 s.v. Querer pero indicacin Buena voluntad.
6447
En ms10 s.v. Trabajo coa incacin B. voluntad.
6448
Contn a indicacin Voluntad no ms.
6449
En ms10,104r s.v. Querer coa indicacin Voluntad.
cosido. (ms10,143v: D.E.)

22933. Zapato de amigo, a sola queimada i-o
fo podrido. (ms10,143v: D.E.)

ZARZA
22934. As silveiras e os valados teen s
veces orellas. (ms10,121r: D.E.)
22935. Onde a silva se engarra, ou fai sangre
ou esgaza. (ms10,121r: D.E.)
2.3. Ditos tpicos e refrns con topnimo

Comentando o refrn Muller asturiana, louca, vana, ou mala cristiana, recollido en Bucios,
Vzquez Saco di o seguinte:
Como diremos en los refranes tpicos de lugares, las rivalidades de donde proceden casi todos, son
injustas, y no pueden alcanzar nunca un sentido universal.
Parcenos unha boa observacin que hai que ter presente sempre que se fale de ditos tpicos e de
non poucos refrns con topnimo.
En calquera caso, parcenos til polo seu volume reunir aqu tdolos ditos tpicos que fomos
encontrando entre os diferentes manuscritos e inserir entre eles tamn os refrns con topnimo.
Coidamos que compn unha das seccins mis novidosas do material de tradicin oral que dera
xuntado Vzquez Saco.
Esforzmonos por localizar tdolos lugares a que se refire cada unha das case 1400 unidades.
Nalgns casos foi doado, porque o propio Vzquez Saco daba orientacin e, unha vez mis,
detctase porque o dato aparece en casteln e moitas veces co topnimo castelanizado moda da
poca. Noutros casos tivemos que botar man do Nomencltor de Galicia e nalgns foinos
imposible e indicar con certeza de qu lugar se trata, polo que ofrecmo-la varias posiblidades
que nos parece que existen: coma sempre, as nosas notas estn en galego e cos topnimos
actualizados. Agradeceremos calquera correccin que se nos queira facer en paremias@cirp.es.
Abades (Abades, San Paio; Baltar, OU)
O que ve Abades ve todos os lugares.
O aire abeneirao, ou moita auga ou nin

un grao. 6450 (mc: Incio / ms4: Incio-F.V.S.)
1.
(mc:
Procedente del monte de Abeneiras, sito

en trminos del municipio.
M.L.)
2.
3.
Abeleda, A (Vilanova, San Xon; Laln, PO)

Jolateiros, na Abeleda. (mc: Vilanova)
Abeledo, Pico de (Entre Abadn
6.
e
Mondoedo, LU)
4.
Cando o Pico de Abeledo se cubre de

negro, tembran as vellas de medo. (mc)
Abelleira, A (Tuimil, Santa Mara; Bveda,
6450
LU)
Pineireiros os da Abelleira (mc / ms)

V. "Tuimil".
5.
7.
Abeneiras, monte
Abres (San Tiso de Abres, AS) 6451

Os de Abres, lateragos. (mc
e ms11,24:
Abres, Ribadeo)
Acivedo (Millarada, San Amedio; Forcarei, PO)
ms4 nin un grau.

Lugar de fala galega pertencente concello asturiano
de San Tiso de Abres, lindante cos concellos lugueses de
Trabada e moi cerca de Ribadeo. Nesta zona o ro Eo
comenza a ensancharse creando a denominada Ra de
Abres.
6451
Refraneiro galego e outros materiais de tradicin oral
Os de Acebedo, larutos. (mc / ms4: F.V.S.)
Os de Albn, o que teen lombo tran.

(mc: Bucios)
V. "Millarada".
8.
9.
Albn, de Orense.
Adai (Adai, Santa Mara; O Pramo, LU)

Os de Aday, garruchos. (ms-LU: seminarista
Albarellos, cazafellos
V. "Baronzs".
Albeiros (Albeiros, San Lourenzo; Lugo, LU)

Os
de
Albeiros,
embusteros
e
zarapalleiros. (ms8,16r: Silvarrey)
Os de Albeiros, larpeiros. (mc: Lugo / ms4:
20.
(ms5,041: El
Compostelano 1938,39,40)
Entresacados de los artculos sobre

folklore gallego publicados por LenceSantar en El Compostelano de Santiago
de Compostela a travs de los aos 1938,
1939 y 1940.
11.
12.
21.
F.V.S.)
Os de Albeiros, tramposos e
zaramalleiros, i-os de Meiln, pra al van.
22.
6456
Agrexn (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)

Lobos ruzos, os de Agrexn. 6452 (ms)
Lobos ruzos son lobos salvajes, monteses;
Afrexn est en la parte montaosa ms
alejada del centro de la parroquia. / V.
"Fufn".
23.
Agru 6453 (Cot, San Martio; Friol, LU)

Catro infernos hai: a Retorta, a Gru, a
Purreira i-a Pena de Cot. (mc)
24.
Os de Albeiros, zarapalleiros.
Var.: Os de Albeiros son mentirosos e

zarapalleiros. (ms15,22)
Zaramalleiros en Albeiros, msicos en

Guntn,
armadanzas
en
Saamasas,
estudiantes de pouca monta en Meira. (ms4:
Aguada (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)

Farieiros, os de Aguada (ms)
F.V.S.)
Alberte, San (Artes, San Xin; Ribeira, C)

Si a Curota ves tapar, vai a San Alberte
a destellar. (mc: Sonata Gallega)
25.
Airexe (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)

Campo rondado, da Irexe. 6454 (ms-LU:
San Alberte es una capilla que se alza en

un monte de Santa Eugenia de Riveira, a
la que solan festejar las esposas e hijos de
los marineros cuando reinaba temporal.

Lugo)
V. "Monts".
15.
E na Airexe, pretas. (ms)
17.
18.
Albn (Ousende, Santa Mara; Saviao, O; LU)

Fun a Albn, segn fun volvn. (mc:
26.
Pretas es sinnimo de apretados, tacaos.

(ms) / V. "Fufn".
16.
(mc: Lugo /
ms4: F.V.S.)
V. "Fufn".
14.
(mc: Bagueixos, Lugo / ms4: Bagueixos-F.V.S.)
Albeiros, es anejo de San Froiln de

Lugo, y Meiln, parroquia situada a pocos
kilmetros de la capital.
Todo pertenece al municipio de Friol.

13.
(mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 65, 1929, 88)
(mc: Mondoedo)
Os de Adeln, campaneiros.
(Albarellos, Santiago; Monterrei,
OU)
annimo: San Cristovo de Chamoso, O Corgo, LU)

V. "Villaquinte.
Adeln (Adeln, Santiago; Alfoz, LU)
As camps de Adeln tocan porque dan.

10.
Albarellos
19.
Chantada)
Alba
Bra Alba, tempo en calma. (mc: Agro)
Alba 6455
Ranchos os de Alba. (ms)
Albn (Albn, San Paio; Coles, OU)
Aldosende (Aldosende, Santiago; Paradela, LU)

Zorros d'Aldosende, o burato a tres y a
catro. (ms4: Paradela-F.V.S. / ms-LU: seminarista
27.
Alemaa
Son as maas d'Alemaa. (mc: A.S.A.)
Aln do Ro (Bucios, San Miguel; Carballedo,
28.
29.
LU)
6452
No ms non se ve claro se escribe Afrexn ou Agrexn.

Supoemos que Agrexn porque Afrexn non aparece
como topnimo no nomencltor.
6453
O nico topnimo con forma semellante a Gru
recollido neste concello o do lugar Agru pertencente
parroquia San Martio de Cot.
6454
Non atopamos ningn topnimo A Irexe. O mis
parecido Airexe, tendo en conta a proximidade fontica
entre da Irexe e dAirexe.
6455
O topnimo Alba aparece unha vez na provincia de
Lugo, no concello de Vilalba; e das na de Pontevedra,
nos concellos de Vigo e Pontevedra.
Fidalgos, os de Lendeorro; lavaredas,

os de Outeiro; letrados, os de Trasar;
toucieiros, os de Loureiro; borristas, os
de Santrocado; pasaxeiros, os de Coedo;
manteleiros, os de Surrego; noveleiros,
os de Trasmonte; galias chocas, no
6456
828
ms4: y os de Meilan, paal, van.
Barrio, e esparavanos, na Torre.
Anguieiro (Castro, Santo Andr; Lugo, LU)

E poen os trapos os de Anguieiro (mc, ms
40.
(mc:
Bucios)
Un vecino del lugar de Lendeorro (Aln

do ro) denunci a los dems de la
parroquia porque no le guardaban las
consideraciones de su hidalga alcurnia, de
ah que motejen de fidalgos a los de aquel
lugar.
30.
e ms4)
V. "Fingoi".
De Antas, o millor torrn, o de Vilasin.

(mc: Antas de Ulla)
Alperiz (Parada, Santa Mara; Laln, PO)

Cagarra, de Alperiz (mc / ms4: F.V.S.)
42.
33.
43.
Cascarra, de Alperiz (mc: Bucios)

Altamira 6457
Altamira, pasala con da.
44.
(ms: C.A. / ms4:

C.A. A Nosa Terra)
lvare (lvare, Santa Mara; Pastoriza, A; LU)
(mc: Castelao, Ns 38,1927,14)

Anxeriz (Anxeriz, Santa Mara; Friol, LU)
Cacharreiros, de Anxeriz. (mc)
Aragn
Arreboles a Aragn, noite con auga
son. 6459 (mc e ms16: Tuiriz, Monforte)
(ms5,039 / ms16: Lence Santar)

Amin (Traba, Santiago; Laxe, C)
Berra Amin, auga na man.
(es) Arreboles a Aragn, a la noche con

agua son. (Correas)
46.
(ms16: R.
Fisterrn)
Amin = Pedra Amin se llama un bajo al

sur de la playa de Traba de Laxe.
35.
Antas, As (Lebozn, Beariz, OU)

Nas Antas, moito fro e poucas mantas.
Angeriz, es anejo en Miraz, en Friol.

45.
A nebra dxolle fame: -Pr'onde vas? Vou pra Guixn. E ti? -Pra lvare. 6458
34.
En Antas, bebe e non preguntes.
(ms15,11)
V. "Parada".
32.
Arante (Arante, San Pedro; Ribadeo, LU)

Eres de Arante? O demo que te levante.
6460
47.
Amiudal (Amiudal, Santiago de; Avin, OU)

As campanas de Amiudal din sempre que
as repinican: "Quen ten val, quen ten
val". (ms16: D.E.)
(mc e ms11,24: Ribadeo)
Arcos (Arcos de Frades, Santiago; Pol, LU)

Cambeleiros, os de Arcos. (mc: Pol)
Cambeleira, de donde dicen est tomado
el tpico, es, en aquella comarca, el
pesebre donde come el ganado vacuno,
con apartados independientes para cada
res. (mc) / Cambeleira falta en nuestros
diccionarios. (ms)
Amiudal (Orense)
36.
37.
Amoeiro (Amoeiro, OU)

O que queira bon carneiro, que vaia por
el a Amoeiro. (mc)
Ancares, Os (Ancares, Os; LU)
O coto de Carracedo a todos pon medo,
ags s Ancares, que son iguales. (mc)
Cucos os de Gondel, cambeleiros os de

Arcos, borrachos os de Valonga i-os de
Carao, raposos. 6461 (mc / ms / ms4: Pol-F.V.S.)
48.
V. "Gondel".
49.
Carracedo, altura que cierra por un lado el

valle de Villanueva de Lorenzana. Algo
exagerado el refrn, al compararla con la
de los Ancares, bastante ms pronunciada.
Ardeleira
Bra Ardeleira, trigo eira. (Manuel Portela
Balayo)
50.
O puerto de Ancares, pasalo poucas

veces, que ten a boca mui grande e papa os
ancareses. (mc)
39.
Andurias (Chaodarcas, Santa Ana; Pereiro de
38.
51.
Area (Faro, San Xiao; Viveiro, LU)

De Area? -Xente hebrea. (mc: M.-R. de P.)
Arenteirio (Oseira, Santa Mara; Cea, San
Cristovo; OU)
Os de Arenteirio derraman o fucio.

(mc)
Aguiar, O; OU)
Pica toxos, Andurias
(Antas de Ulla, San Xon; Antas de Ulla,
LU)
V. "Lamas".
31.
Antas
41.
Os d'Alinteirio derraman o fucio. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)
52.
(mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 42,1927,14)
V. "Cibreiro".
V. "Confurco".
53.
6457
Altamira aparece tres veces na provincia de Lugo

(concellos de Vilalba, Viveiro e Guitiriz); cinco en
Pontevedra (concellos de Silleda, Meao, Salceda de
Caselas, As Neves e Sanxenxo) e tres na Corua
(concellos de Cambre, Cerceda e Ortigueira.
6458
ms16: nboa, Pra Albare.
6459
6460
6461
829
Ares (Ares, C)
mc: con auga non.
ms11,24:Es de Arante?.
ms: y os.
En Ares non te pares, en Redes non te

quedes i-en Camouco para pouco. 6462
Nin muller de Chamoso nin besta de

Arroxo. (mc / ms-LU: seminarista annimo: algn
Artoo (Artoo, Santalla; Agolada, PO)
Os de Artoo, farieiros. (mc: Laln / ms4:
F.V.S.)
(mc: Nos)
Var.: En Ares non te pares. (C.A.)

Pueblos de Canedo, Orense. [sic]
En Ares non te pares.
54.
63.
(ms: C.A. A Nosa
Terra / Rodrguez Vieites, Flix)
V. "Berredo".
En Camouco para pouco, en Redes non

te quedes, en Ares non te pares. (Barral Snchez,
55.
Arza (Arza, C)
En Arza todo se volven mulas.
64.
(mc:
Santiago / ms-SA: Andrs Rodrguez Arjomil:
Vimianzo, C)
Asadur (Asadur, Santa Maria; Maceda, OU)
J.M.)
56.
Argozn (Argozn, San Vicente; Chantada, LU)

Polo san Mateu sementa ti e sementarei
eu; polo San Miguel semente quen
poider; e polo San Luca saca o boi da
asuca, en Chantada i-Argozn, que en
Camba e Deza non. (mc / ms4: F.V.S.)
65.
Campana por campana, Asadur ou nada.

provincia de Ourense)
Asadur (Orense).
San Mateu: 21 set. San Miguel: 29 set. San

Luca: 18 oct. V. Chantada.
Armenteira
57.
(Armenteira, Santa Mara; Meis,
Nublada Armenteira, norte na ribeira.
67.
(mc: Bueu)
Var.: Nubrado a Armenteira, norte na

ribeira. (ms16: Bueu)
El pan de Astorga no est muy esponjado,

parece muy bien y representa mucho; pero
luego al comerlo no harta, y para hartarse
hay que comer ms cantidad que si fuera
de otro pan (centeno por ejemplo).)
(ms16:
R. Fisterrn)
Arnela, pequea playa de la costa de

Finisterre. El refrn anuncia mal tiempo.
Arousa
59.
Pan de Astorga, moito na man e pouco

na andorga. (mc)
68.
(Illa de Arousa, San Xulin da; Illa de
Arousa, A; PO)
60.
Cuberta Arousa, mala cousa. (mc: M.-Bueu)

Arroxo (6 concellos, LU)
DArroxo, nin gado nin xente, que hastra
os cochos roen as portas. (ms4: A.N. / ms:
(es) El pan de Astorga mucho en la mano

y poco en la andorga. (Sbarbi)
Quen fez a Lugo, fez a Astorga e Ponte

da Cigarrosa, e levou unha pedra no capelo
con que fez o Coronatelo. 6464 (mc: A.S.A. / ms-
69.
A.N.V.)
Var.: De Arroxo, nin gado, nin xente, que

hastra os cochos traban as portas.
(ms5,041: beda)
Variante do ms5,041: Entresacados de los
artculos
sobre
folklore
gallego
publicados por Lence-Santar, en El
Compostelano de Santiagode Compostela
a travs de los aos 1938, 1939 y 1940.
(ms5)
61.
Eres leiteira de Arroxo? Xa, xa.

Lugo)
70.
Asturias (AS)
Abril non era malo, se non fora o aire

asturiano. 6465
(mc: Taboada / ms15,27r: Lugo)
Os rapaces en Asturias, cando non tn

que facer, tiran pedras cara arriba e xa din
que vai chover. (mc: Santiago)
71.
(mc:
Proviene de una cancin popular.
M.L.)
62.
Arroxo (Arroxo, San Xon; Baralla, LU)
Os de Outeiro comen bon carneiro, i-os

de Astariz mellor perdiz. (ms8,49v)
Pueblos de O. de Rey.
Astorga (Astorga, LE)
O pan d'Astorga, moito na mau e pouco
n'andorga. (ms-LU: Recaredo de la Fuente Prez:
Pombeiro, Pantn, LU (04-10-1951)
Arnela, A (Baroa, San Pedro; Porto do Son, O;
C)
Berra a Arnela, o demo tras dela.
(Caboi, San Vicente; Outeiro de Rei,
LU)
PO)
58.
Astariz
66.
72.
6463
Atn (Atn, Santo Estevo; Pantn, LU)

Escanelados, de Atn. (mc / ms4: F.V.S.)
V. "Palacio".
73.
Avia, ro (OU)
6462
ms: y.
Supoemos que se trata da parroquia de Arroxo en
Baralla, limtrofe co concello do Corgo.
6463
6464
6465
830
ms-LU: fez Lugo, fez Astorga, fez a Coronatelo.

ms15,27r: sinon fora.
O vio do Avia ten forza, espirto e

labia. (ms10,142r: D.E.)
Bacelo / Bocelo, Serra do (Sobrado /
74.
Onde irs boi que non ares? -A Balsada

i-a Casares. (ms8,39v)
Pueblos de Quiroga muy accidentados en
los que no pueden arar los bueyes.
Toques, C)
Faro, Farelo, Pico Sacro i-o Bacelo
Baltar (Baltar, San Bartolomeu; Baltar, OU)

Entre Baltar e Godn unha xente moi
run. (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 65, 1929, 88)
84.
Entre Baltar e Tixs nacen moitas
avisis (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 65, 1929, 88)
85.
Bamba (Tordesillas, VA)
O abad de Bamba, o que non pode
comer, do pola sa ialma. (mc)
83.
(ms15,34r)
V. "Faro".
Bagude, Monte
75.
(Bagude, San Bartolomeu,
Portomarn, LU)
Cando o monte Bagude ten carapucha,

auga segura. (ms15,41: Puertomarn)
Bagueixos (Tirimol, San Xon; Lugo, LU)
Os de Bagueixos comen pan e queixo; os
de Meiln comen solo pan. (mc: Lugo)
Baas, As (Baas, Santo Antoo; Vimianzo,
76.
77.
(es) El abad de Bamba, lo que no puede

comer, dalo por su alma. (Sbarbi)
Moteja a los que slo dan las cosas que no
pueden aprovechar.
C)
A costureira das Baas cose de balde e

pon as lias. (mc: Pidre)
86.

Lavacs es igual a aduladores. / Lavacs

= aduladores. (ms4) / V. "Fingoi".
O xastre das Baas cose de balde e

mais pon as lias. (ms21,13r: Berms)
79.
O xastre das Baas cose de balde e pon
as lias. 6466 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
87.
annimo: algn lugar de Galicia / Francisco Canosa

Quintns)
88.
78.
Terra negra nun d pan, y-o que queira

muller mala qu'a vaia buscar a Barn. (ms-

Lugo)
89.
Barbadelo (Barbadelo, Santiago; Sarria, LU)
Os de Barbadelo, lavancos. (mc)
V. "Pieira".
90.
Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C)
V. "Berredo".
Cando o Barbanza ten touca, auga,

moita ou pouca. (mc: Sar.-Noya)
92.
Os de Baa, tiosos; os de san Paio,

carpaceiros; os de Carmoega, farieiros; os
de Esperante, cucos; os de Vilario,
cereixeiros; os de Merln, lagartos; os de
Orrea, gorris; os de Brntega, croieiros; os
de Tuiriz, sardieiros, i-os de Val, ratos. (mc /
Barbanza es la cordillera que se prolonga

sobre la pennsula que separa las ras de
Arosa y de Muros. Si se cubre de nubes,
anuncia lluvia.
93.
ms4: F.V.S.)
Son pueblos de Laln y comarca.

(Montefurado, San Miguel; Quiroga,
94.
LU)
6468
Barca, A 6469
Na area de Illa moito, na area da Barca,
nada. (mc: M.-R. de P.)
Barca, A (Anllo, Santo Estevo; Sober, LU)
ms: y'auga os
A Barca (Santa Cruz de Castrelo, Cambados, PO)
Illa de Arousa ou A Barca (San Salvador de Poio, Poio,
PO) - Illa de Tambo
6469
6467
(Entre a Pobra do Caramial e o
Cando Barbanza ten touca, ou moita

chuvia ou pouca. (ms-SA: Agustn Dosil
81.
6466
Barbanza, O
Porto do Son, C)
F.V.S.)
Balsada
Barban (Barban, Lugo / O Incio, LU)

I-auga os de Barban. 6468 (mc, ms e ms4)
V. "Fingoi".
91.
Baa, A (Baa, San Pedro da; Agolada, PO)

Os de Baa, carrapelos. (mc: Laln / ms4:
82.
Barn (Barn, San Pedro; Paradela, LU)

Os de Barn, tabaus. (mc: Paradela)
Lo dicen en sentido de traidores, que no
dan la cara.
Var.: Xastre das Baas, cose de balde e

mais pon as lias. 6467 (M.V.)
(es) El sastre de Peralvillo, que haca la
costura de balde y pona el hilo. (Correas)
/ El sastre de cantillo, que cosa de balde
y pona el hilo. (Correas) / El sastre de
Ciguela, que pone la costa y hace de
balde la obra. (Correas)
80.
Bao, O (Lugo, LU)

Lavacs, no Bao. (mc, ms e ms4)
mc: Vaas.
mc: Vaias.
831
Cando nace un home na Barca, nace boi,

carro e xugo. (ms5,136)
Se refiere a la Barca de S. Esteban de
Rivas de Sil (Anllo), porque es un terreno
tan quebrado, que no hay carros ni
bueyes: todo el trabajo tiene que hacerlo
el hombre. 6470
95.
Loiba, Espasante, Barqueiro, Ortigueira,

niebla en Caoles, tempos moles. (mc)
103. Barra, Punta (Bares, Santa Mara; Man, C)
Norte en Barra, vendaval en Vizcaia. (mc:
S. Loureiro)
104.
Barcia (Barcia do Seixo, Santa Ana da; Lama, A;
Barcia de Mera
Galias chocas, porque les atribuyen falta

de fortaleza viril. / V. "Aln do Ro".
(ms: Castelao, Ns
38,1927,14)
96.
105.
(Barcia de Mera, San
Martio; Covelo, PO)
97.
Terra por terra, Barsamedera; millor

por millor, Val de Mior. (mc: A.I.)
Baredo (Baredo, Santa Mara; Baiona, PO)
Nboa a Varedo, noroeste cedo. (mc: M.-R.
Neboeiro en Varedo, noroeste cedo.
106.

1939 y 1940.
100.
Baroncelle (Carboentes, Santo Estevo; Rodeiro,
Pueblos de Monforte.
Beade (Beade, Santa Mara; Beade, OU)

O vio de Beade, anque sea coma
vinagre, y-o de Bieite, anque sea coma
leite. (ms21,31r: Berms)
108. Bealo (Bealo, San Pedro; Boiro, C)
Os de Bealo, nin boa besta nin bon
cabalo. (mc: M.-R. de P.)
109. Beleign (Gondrame, San Vicente, O Pramo,
107.
PO)
LU
Os de Beleign, cereixeiros. (ms-LU:

Corgo, LU)
V. Villaquinte
Os puchos. (mc: A.N. / ms4: F.V.S.)

Se aplica a los de Baroncelle.
101.
Baronzs (Xinzo de Limia, Santa Maria; Xinzo
de Limia, OU)
Curre cas, en Barouzs, Salta sebes en

Paredes; Campaneiros os de Zas,
Gomariz, p de perdiz, Entre Baltar e
Tixs, nacen moitas avisis, Merendas
na Caridad, Cas descalzos en Medeiros,
En Villaza, caza, caza, Albarellos,
cazafellos, Entre Baltar e Godn unha
xente moi run, Queima ceras en Laro,
San Mamede xa me fede, Soutelo xa me
pon medo;Viva o lugar de Ganade
xunto co de Sabucedo! (mc: Ben-Cho-Shey,
110.
Beluso (Beluso, Santa Mara; Bueu, PO)

De Beluso? D'al fuxo. (mc: M.-R. de P.)
112. Benavente (Barciela, Santo Andr da; Santiago
de Compostela, C)
Benavente, boa vila e mala xente.
(Man, Santa Mara; Man,
C)
(mc:
Santiago)
113.
Son pueblos de Ganade, en la Limia.
Barqueiro, O
Beln
Dinche as campanas de Beln: "Valche
quen ten". (mc: Carballino)
111.
Ns 65, 1929, 88)
102.
(Bascs, San Martio; Monforte de
Ribas Altas e Bascs, criminales e

ladrs. (mc)
6471
Baroncelle (Baroncelle, Santiago; Abadn, LU)

Os de Baroncelle, os puchos. (ms5,041: El
Bascs
Lemos, LU)
(mc e ms16: Vigo)
99.
Barxa (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Troiteirios, os de Barxa (mc / ms)
Por Barxa, pasa el ro Mao, por eso les
llaman troiteirios. (mc) / Por Barxa pasa
el ro Mao. (ms) / V. "Tuimil".
de P.)
98.
(Bucios, San Miguel; Carballedo,
Galias chocas, no Barrio (mc: Bucios)
PO)
Atestados, os de Barcia.
Barrio, O
LU)
Bendoiro (Bendoiro, San Miguel; Laln, PO)

Vacas da Ulla e muller de Bendoiro n'as
metas na casa que che un agoiro. (mc:
M.V.)
114.
Berbera 6472
Vento de Berbera, levanta nun da.
(mc:
S. Loureiro)
6470
Anllo unha parroquia do concello de Sober, anda

que no texto orixinal apareza como pertencente concello
de Ribas de Sil. Pero non aparece ningn lugar chamado A
Barca en ningn destes dous concellos.
6471
mc e ms16: Varedo / ms16: por Varedo.
6472
Berbera era o nome que antigamente reciba a costa

de frica, desde Exipto ata o Ocano Atlntico. Non
atopamos ningn topnimo galego con esa forma.
832
115.
Berbetouros
E calcapelicos, os de Vidueiros. (ms)
(Berbetouros, San Miguel; Palas
de Rei, LU)
V. "Fufn".
Os de Berbetoros, burriqueiros. (mc)

En Palas de Rey.
116.
Bergantios (Comarca de Bergantios, C)

Os millores queixios, os de Curtis,
Ulloa e Bergantios. (mc: Ventosa / ms-LU:
Lugo)
Dicen en Ventosa. (ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar da provincia de
Lugo) 6473
Berredo (Berredo, Santa Mara; Agolada, PO)

Os de Berredo, burros; os de Orrea,
gorris; Ventosinos, cadelos finos,
patacas e zucha metidas na ucha; os de
Brntega, croeiros; os de San Paio,
lagarteiros; os de Artoo, farieiros; os
de Baa, carrapelos; os de Sangorza,
rateiros. (mc: Laln / ms4: F.V.S.)
118. Betanzos (Betanzos, C)
-Betanceiros, que queredes? -Que suba
o pan e baixe a caa. (mc)
119. Garelos, os de Betanzos. (mc / ms4: F.V.S.)
117.
Hay quien deriva el tpico de la leyenda

del tributo de las Cien Doncellas,
tomando garelos como corrupcin de
galeras aludiendo a las que los rabes
llevaban hasta Valdoncel, lugar donde se
pagaba el ominioso tributo, hasta que
fueron all mismo derrotados por los
cristianos. Carr Aldao, deriva el
calificativo, de la voz garula que significa
verdura en el caldo, por lo abundante y
exquisito de las verduras de Betanzos. El
apelativo es recogido por varias canciones
del pueblo: As garelas de Betanzos /
aquelas do abanico, / levan un gato na
cesta / pensando que era un cabrito. // En
Padrn hai boas nenas, / e por Santiago,
a frol d'elas; / en Corua, as coruesas, /
e en Betanzos as garelas. (ms: Carr
Aldao, Geografa de Galicia, La Corua,
I, 812, 813)
Vale mis ir por sardias a Betanzos

que facer este traballo. (ms8,09v: Silvarrey)
121. Beu
Bra Beu, auga a reu. (Manuel Portela
120.
Balayo)
122.
Bidueiros
Bieite (Bieite, Santo Adrao; Leiro, OU)

O vio de Beade, anque sea coma
vinagre, y-o de Bieite, anque sea coma
leite. (ms21,31r: Berms)
124. Biscaia
Norte en Barra, vendaval en Vizcaia. (mc:
123.
S. Loureiro)
Bobors (Bobors, OU)

Burros blancos, burros negros, lameiros
arriba do rego e mozas de Bobors, vai
que ben vas. (mc: Loureiro de Cotovad)
126. Bocamaos (Bocamaos, San Xillao; Lugo, LU)
Os de Bocamaos, fabeiros. (ms-LU:
125.

Corgo, LU)
V. Villaquinte.
127. Bocelo (Entre Boimorto, Melide, Sobrado e
Toques, C) 6474
As cabras de Bocelo, todas son dun pelo.

(mc: A.N.)
Boeiros
128.
(Moreiras, Santa Marta; Pereiro de
Aguiar, O; OU)
Poucas verds hai en Boeiros
(mc: Ben-
Cho-Shey, Ns 42,1927,14)
V. "Cibreiro".
Boente (Boente, Santiago; Arza, C)

Os de Boente, boa cara e mala xente. (mc)
129.
En Mellid, La Corua.
Bon (Aldn, San Cibrn; Cangas, PO)

Si ronca a area de Bon, cambios de
tempo son. (mc: M.-Bueu)
131. Bonxe (Bonxe, San Mamede; Outeiro de Rei,
130.
LU)
Cortia e Bonxe non botan lonxe.

Os de Cortia son unhos carrachudos;

e Cortia e Bonxe non bota lonxe. (ms8,14r:
132.
Silvarrey)
133.
Bora (Bora, Santa Maria; Pontevedra, PO)

De Bora un e de Xeve ningn.
(mc:
Castelao, Ns 38, 1927, 14.)
Dous de Xeve e un de Bora botan o

maestro fra da obra, e se vai un de Marcn,
hastra vai o patrn. (mc: Castelao, Ns 38, 1927,
134.
14)
Bosende (San Paio de Arxiz, Taboada / Santa

Mara de Carballido, Vilalba, LU)
E limpan os de Risende [sic]. 6475 (mc, ms e
ms4)
135.
(Aguada, Santa Baia; Carballedo,
LU)
6473
6474
Lugar da parroquia de Santiago de Moia, no concello

de Navia de Suarna.
6475
833
Monte limtrofe entre estes catro concellos.

ms4: limpian.
V. "Fingoi".
Bouzas (Boimorto, Santa Baia; Vilamarn, OU)

Dios me libre de tratos e contratos cos
de Bouzas e Tamallancos. (mc: Bucios)
137. Bouzas, As (Sanguiedo, Santa Mara; Dozn,
antiguamente ocultaba la roldana de la

lmpara de la iglesia parroquial, que
estaba labrada con dos rostros humanos.
136.
PO)
Burateiros, os das Bouzas. (mc: Pontevedra)
Bueu (Bueu, PO)

De Bueu? -D'al son eu. (mc: M.-R. de P.)
147. Buo (Buo, San Estevo; Malpica, C)
Os de Buo, oleiros. (mc / ms4: F.V.S.)
146.
De la misma parroquia que el anterior.

138.
Porque haba muchos que ejercan esta

industria. Una cancin popular alude al
origen del tpico: Non quero vivir en
Buo, / non quero facer mis olas: /
quero vivir en Barizo / que a terra das
cebolas. En otra copla, quieren los
bueses sacudirse de la matraca del
refrn: Anda que somos de Buo / non
somos todos oleiros, / tamn en terra de
Noya / non son todos zapateiros.
Bveda (Bveda, LU)

I-o gas os de Bveda. (mc, ms e ms4)
V. "Fingoi".
139.
Brntega
(Brntega, San Lourenzo; Agolada,
PO)
Os de Brntega, croeiros.
(mc: Laln / ms4:
F.V.S.)
Hay muchos croyos. (ms) / V. "Berredo".

140.
Os de Brntega, croieiros
(mc / ms4:
148.
F.V.S.)
V. "A Baa".
141.
Bravos (3 concellos, LU) 6476

Os de Bravos, letrados. (mc, ms e ms4)
Letrados, por haber nacido all un
escribano que tuvo mucha fama en todo el
contorno. (mc) / De all era un escribano,
que tuvo mucha fama en las aldeas. (ms) /
Letrados, de all era un escribano que
tuvo mucha fama en las aldeas. (ms4) / V.
"Fingoi".
142.
143.
Brens (Brens, Santa Baia; Cee, C)

De Brens, nin muller nin bens, nin carro
nin arado, nin cousa que dea rabo.
(Canosa Quintns, Francisco)
Brin (Brin, C)
Var.: Cando ronca Burela, agarra a

brosa e fai estela. (ms5,027: Foz.)
Porque har buen tiempo. Burela, puerto
prximo a Foz.
149.
A Valia, a Burela e a Rebordela son

tres pueblos de pouca bucela. 6477 (mc /
ms4: F.V.S.)
Tres lugares de la feligresa de Sta. Mara

de Carballido, en Fonsagrada.
150.
Parece reliquia de una cancin popular.

Se refiere a San Pegerto, cuyas reliquias
trajo de Roma para Bucios, donde se
conservan en una figura de cera que
representa un soldado, el arzobispo de
Valladolid, Ribadeneira, natural de
aquella parroquia.
145.
Os de Bucios, os das das caras.
Bustelo (Vilouzn, Santo Estevo; Lncara, LU)

Si corren as nubes pra Montn, colle o
mallo e malla o pan, e si corren pra
Bustelo, colle a capa i-o capelo. (mc)
Bustelo es de Villouzn. El refrn es
propio de la comarca intermedia.
Brin de Maha, Santiago.
Bucios (Bucios, San Miguel; Carballedo, LU)

As mocias de Bucios ben podedes
laudar: tedes un santio novo vestido de
militar. (mc)
Burela, A (Carballido, Santa Mara; Fonsagrada,
A; LU)
O gaiteiro de Brin, cando lle dicen que

toque, muda de conversacin. (mc)
144.
Burela (Burela, LU)

Sona Burela, colle o gadao e vai pr
terra. (mc: Gella. Foz)
Bouza (Soandres, San Pedro; A Laracha, C) 6478

Para millo na Fireira, para cebolas na
Buza. (mc: Santiago)
152. Cabalo, O (Ces, Illas; PO)
Rudo no Cabalo, malo, malo. (mc: M.151.
Bueu)
153.
Cabana (Cabana, Santiago; Palas de Rei, LU)

Os de Cabana, lagartos. (mc: Palas de Rey /
ms4: F.V.S.)
Cabana, anejo a Sta. Mara de Pidre, Palas

de Rey.
(mc:
Carballedo, Lugo)
Deriva del dicho, que hoy se aplica en

sentido figurado, de una moldura que
6477
ms4: pueblios.
Non aparece no nomencltor ningn lugar con estes
nomes. Pero existe Fieira e Bouza no concello de A
Laracha. Fieira unha aldea da parroquia de Montemaior
e Bouza outra aldea da parroquia de Soandres.
6478
6476
Existen lugares con este nome nos seguintes

concellos: O Pramo, Outeiro de Rei e Ourol.
834
Pra al de Cabana, sete semanas.
154.
(es) Encargo sin dinero, siempre est

hecho. (R. Marn) / Encargo sin din,
descanso de rocn. (R. Marn)
Sigueiro, prximo al Oeste de Bayona.
Tiene multitud de variantes. Y, como dice
Saralegui, equivalen al conocido del
cuento: "t que pitas, pitars".
(mc:
Pidre)
Para dar a entender que un lugar est muy

lejos. Se dice en Pidre, del que Cabana es
anejo.
155.
Cabarcos
(Cabarcos, San Xulin; Barreiros,
LU)
156.
En Cabarcos, capan os gatos; en

Vilanova, btanos fra, gache gatio,
pra cas da ta dona. (mc: M.L.)
159.
Var.: En Cabarcos, capan os gatos; i-en

Vilanova, btanos fora. (ms5,041:
Artculos
sobre
folklore
gallego
publicados por Lence-Santar en El
Compostelano de Santiago de Compostela
a travs de los aos 1938, 1939 y 1940)
160.
Cabo de Foz, O (Foz, LU)

Cando hai espumallo no Cabo, non vaias
trasmallo. (mc: Gella.-Foz)
(mc: Correas)
Cabo de Vila (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Planetas e direucis, zancanillas iapertadores de carabillas, en Cabo de
Vila (mc, ms e ms4)
Planetas e direucis, zancadillas iapertadores de carabillas, porque en
otros tiempos se haca en ese lugar el
reparto de consumos y procuraban cargar
los impuestos a los lugares vecinos. (mc) /
All en tiempos se repartan los impuestos
a todos los vecinos de los alrededores, y
como procuraban cargar a los otros y
buscando la manera de engaarlos se les
llama as. (ms) / Planetas etc. En algn
tiempo se repartan all los impuestos a
los vecinos de todos los alrededores y
procuraban cargar a los otros, buscando
manera de engaarlos. (ms4) / V.
"Fingoi".
158.
Cabo Silleiro (Baiona, PO)

Encargos sin dieiro non pasan o Cabo
Silleiro. (mc: Sar.-Bayona)
Var.: Encargos sin dieiro, chegan a
Silleiro. (mc: A.S.A.) / Encargos sin
dieiro, chegan primeiro regueiro. (mc:
A.S.A.) / Encargo sin dieiro, non pasa a
ponta de Outeiro. (mc: M.L.)
(pt) Encomendas sem dinheiro, esquecem
ao primeiro regueiro. (Chaves) /
Encomendas sem dinheiro, ficam no
tinteiro. (Chaves)
Cadavedo
(Cadavedo,
San
Bartolomeu;
Pastoriza, A; LU)
Arriba beda que arde Cadavedo.

(ms5,041: El Compostelano 1938,39,40)
Os de Ximil s de Ubeda, pra aporrealos,

dinlles: Arriba beda que arde
Cadavedo.
Os da Lagoa, Cadavedo e Loboso, os da

Corda. (ms5,041: El Compostelano 1938,39,40)
161.

1939 y 1940.
(es) Con espumayo no vayas al trasmayo.

(mc: Gella, Tapia de Casariego) / Con
mar espumoso no vayas a pescar. (mc:
Gella)
157.
Cacabelos 6479
Vio de Cacabelos fai cantar os vellos.
162.
Cadrn (Cadrn, San Estevo; Laln, PO)

Mirandelas, de Cadrn (mc / ms4: F.V.S.)
Mirandelas,
curiosas,
fisgonas;
cerraportas, asustadizas; porque cierran
las puertas, en cuanto ven personas
forasteras por los alrededores. / V.
"Lamas".
Os de Lamas mataron a besta, os de

Cadrn comrona fresca, os de Castelo
mandaron recado que lles gardaran a croca
do rabo, os de Muimenta a gritas e gritas,
que lles gardaran a merda das tripas. (mc /
163.
ms4: F.V.S.)
V. "Lamas".
164.
Caldas de Reis (Caldas de Reis, PO)

Caldas e Padrn afogados son. (mc: M.-R.
de A.)
O cura de Vigo xastre, y o de Caldas

marieiro, o de Ourense afilador, y o de
Santa Comba casamenteiro. (ms)
166. Calde (Calde, San Pedro; Lugo, LU)
Aire de Calde non traballa en balde. (mc:
165.
Lugo)
Var.: Cando o aire tira de Calde, nunca

tira de balde. (ms8,35v: Silvarrey)
Calde, parroquia inmediata a Lugo, hacia
el sur. Trae agua.
6479
Pode que se trate do Cacabelos de Len, ou do

Cacabelos da parroquia de Santo Adrin de Vilario en
Cambados (Pontevedra).
835
O aire de Calde non sopla de balde. (msLU: seminarista annimo: Guillar, Outeiro de Rei, LU)
167.
168.
Se vas a Camba, leva pan na manga; e

se vas a Deza, que non ch'esqueza. (ms-LU:
180.
O gaiteiro de Calde non toca de balde.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de

Lugo)

Cambados (Cambados, PO)
181.
Birbiricheiros de Cambados, arriba que

cantan os galos. (mc: Villagarca / ms18:
O gaiteiro de Calde nunca toca de

balde. (mc: Lugo-F.V.S.)
169.
Var.: O gaiteiro de Calde non sopla de

balde. (ms15,01: Lugo)
Calde, junto a Lugo. Se refiere al viento
que procede de ese cuadrante, que
siempre trae agua.
Caldelas (Castro Caldelas, OU)

Os de Caldelas ofrecen sacos e resultan
fardelas. (ms5,058: Trives)
171. Caldelas: a malla feita i-a fame na mao.
Gella.-Villagarca)
Mariscadores
de
berberechos
o
birbirichos, especie de almeja pequea.
Lo recoge Gella Iturriaga.
182.
170.
183.
6480
Calo, O
No Calo, muito malo. (mc: M.-Bueu)
173. Callobo
Bra Callobo, tempo revolto. (mc: Agro)
174. Camba (Laza / Castro Caldelas, OU)
Si vas a Oseira, leva o pan na
faltriqueira; si vas pra Camba, lvao na
manga; si vas pra Deza, que non che
esqueza. (mc: Aguada, Carballedo)
175.
Polo san Mateu sementa ti e
sementarei eu; polo San Miguel semente
quen poider; e polo San Luca, saca o boi
da asuca, en Chantada i-Argozn, que en
Camba e Deza non. (mc / ms4: F.V.S.)
184.
Camba (3 concellos, LU) 6481

Os de Camba, o demo os lamba. (mc)
177. Camba (Camba, San Salvador / Camba,
(mc: Nos)
Var.: En Camouco, para pouco. (mc:

C.A. A Nosa Terra)
Pueblos de Canedo, Orense. [sic]
En Camouco para pouco.
185.
(Rodrguez
Vieites, Flix)

186.
J.M.)
187.
Camp, A
(Couboeira, Santa Mara Madalena
da; Mondoedo, LU)
Na Camp nadie campou nin campar.

(mc: M.L.)
188.
Campio, O (Penela, Santa Mara da; Monforte
de Lemos, LU)
Como o xastre do Campillo, que cosa de

balde i-encima poa o fo. 6485 (mc:
San
Xon / Camba, Santa Baia; Rodeiro, PO)
O que trata con cambotes, nunca lle

faltan calotes. 6482 (ms21,11r: Berms / ms-LU:
(es) Como el sastre del Campillo, que

trabajaba de balde y encima pona el hilo.
(Sbarbi)

(ms4: F.V.S.)
s que tratan con cambotes nunca lles

faltan calotes.
178.
As dan matraca a los de Camba los de las

zonas circunvecinas.
179.
Louro, Muros, C)
Camouco (Camouco, San Vicente; Ares, C)

San Mateu: 21 set. San Miguel: 29 set.

San Luca: 18 oct. V. Chantada.
176.

Camio, Virxe do (Muros, Muros, C)
Non creas os do Camio, que son unhos

polveiros. 6483 (ms-SA: seminarista annimo:
(ms: Trives)
172.
Cambre (Cambre, Santa Mara,; Cambre, C)

Santa Mara de Cambre, todos os homes
pequenos teen a barriga grande.
Se vas a Camba, leva o pan na manga.
189.
Cancelada (Cancelada, Santo Tom; Cervantes,
LU)
Vaca de Cancelada, moita ubre e pouca

canada. (mc / ms4: F.V.S.)
190. Cancelas, As (Cangas, Santa Maria; Laln,
(ms15,32)
PO)
6480
6483
Posiblemente se refira a San Xon de Calo, no

concello de Teo (A Corua).
6481
En tres concellos: Ourol, Vilalba ou Xove.
6482
Ver Se vas a Camba, ....
O orixinal di Non creas os do Camio que son un'os

polveiros.
ms: y.
6485
ms: e encima.
6484
836
Os de Cangas parten as barandas; os de

Cancela parten as canelas; os de Rods
teen carrachas nos cadrs. (ms4: F.V.S.)
191. Candn, Serra do (Forcarei, PO)
Aire do Candn, todo arriba, abaixo
nada; Dios nos libre da cabra fanada.
(ms: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane: Bucios,
Carballedo, LU)
192. Canedo (Canedo, San Miguel; Pobra do Brolln,
A; LU)
En Canedo, anque se morre en agosto,

entrrase en San Xon. (mc e ms: Layosa)
Es Canedo de Monforte de Lemos, cuyo
cementerio est en el lugar de San Juan,
de ah el equvoco del tpico. (mc) /
Juego de palabras: San Juan es el nombre
del lugar en que est el cementerio. (ms)
193.
Os de Canedo, cucos. (mc: Incio)

Var.: Os de Canedo chmanse cucos.
(ms)
Tras de Leiro, Viadeiro; tras da Oroa,

Carantoa. (ms15,01)
Pueblos del Mio.
Carao (Carao, San Martio; Pol, PO)

Carao, raposos. 6487 (mc / ms4: Pol-F.V.S.)
202. Carba, A (Lousada, Santo Andr; Xermade,
201.
LU)
203.
Cangas (Cangas, Santa Maria; Laln, PO)

195. Cangos, Os (Santalla, Santalla; Ribeira de
Piqun, LU)
6486
V. "Fingoi".
Carballal, O (3 parroquias, Palas de Rei, LU)

Os de Carballal, pedreses. (mc)
En Palas de Rey.
205. Carballeda (Veiga, San Ramn da; Laln, PO)
Mangueiraos, de Carballeda (mc / ms4:
204.
F.V.S.)
Mangueiraos, mangantes. / V. "Lamas".

206.
en
ms15,
V. "Courego".
207.
Carballedo
(Carballedo,
San
Miguel;
Cotovade, PO)
Xente honrada, en Carballedo.

Castelao, Ns 38,1927,14)
208. Carballeira, A (Mato,
Chantada, LU)
San
Sillao
(mc:
do;
Lzaros, os de Carballeira; nabiaos, os

de Santa Cristia; lugar de Viana, lugar
de gran fama, vintecinco vecios
gobrnanse cunha cuchara. (mc: Sbarbi)
(mc, ms e ms4)
Caiza, A (Caiza, A; PO)

Pra porcos, na Caiza, que nunca foron
lavados. (mc: Castelao, Ns 38,1927,14)
197. Vacas flacas na Caiza. (mc)
196.
Var.: Os da Carballeira, lzaros.

Carballeira es nombre vulgar de la
parroquia de S. Julin de Mato, Chantada.
Lzaros, que en otras zonas significa
descuidados, adanes, aqu equivale a
agarrados, devotos de Nra. Sra. del Puo.
(mc e ms18,065v: Chantada)
Pueblos de Chantada.
V. "Ourense".
Caoles (Espasante, San Xon; Ortigueira, C)

199. Capiracia
gaiteiro de Capiracia dselle un
carto pra que escomence e catro pra que
fia. (ms4: C.A. A Nosa Terra)
200. Carantoa (Carantoa, San Xulin; Mio, C)
Carballedo
Nboa en Courego, chuvia
Carballedo. 6489 (ms16: Vida Gallega /
45v: Fraguas. Vida Gallega)
Maquieiros nos Cangos

Maquieiros o exagerados en el cobro de
las maquilas. (mc) / Al moler harina
cobraban ms de lo que les corresponda,
es decir, robaban. (ms) / Maquieiros,
robaban en la maqua del molino. (ms4) /
V. "Fingoi".
ms4)
V. "Vilasouto".
194.
Pra roubar, A Carba. (mc: M.L.)

Carballal, O (Soar, San Pedro; Lugo, LU)
Borrachos, no Carballal. 6488 (mc, ms
198.
Carballio, O (Carballio, O; OU)

O alcalde de Carballio nunca pasa sin
toucio. (mc: Santiago)
210. Pra carne, pan e vio, Carballio.
209.
(ms21,31r: Berms)
6486
Non descartmo-la posibilidade dunha falsa

transcricin por parte do recompilador e que se trate de Os
Congos, lugar da parroquia de Santiago de Pigos,
pertencente concello de Lugo, en vez dos Cangos.
6487
6488
6489
837
ms: y os.
ms: Borrachs.
ms16: Couredo.
Hinchafoles; cuna de gaiteiros y msicos

de las bandas rurales. (mc) / Inchafoles,
tierra de msicos y gaiteros. (ms4) / V.
"Fingoi".
Pra comer pan e vio, a Carballio.
211.
(mc)
Var.: Pra carne, pan e vio, a Carballio.

(ms15,11) / De Carballio bo pan e bo
vio. (Castelao: Ns 38, 1927, 14)
(es) Para carne, pan y vino, Carballino.
(R. Marn)
Carballo (Carballo, Carballo, C)

En Carballo a vella queima o tallo.
212.
Carril
225.
Os de Carril, afogacristos.
Cardoufe
As les llaman los de Villagarca de

Arosa, fundndose en un hecho: En el
puerto de Carril haba un crucero, muy
venerado en la comarca; lo que no
impeda que en el sujetasen los cabos de
los barcos. Un da de temporal estaba
amarrada al crucero una gabarra, que
arranc el crucero y lo arrastr hasta
hundirlo en el mar.
(ms:
(Sanguiedo, Santa Mara; Dozn,
PO)
Trabes vellas en Cardoufe. (mc)

Caridade, A (Flariz, San Pedro;
214.
Monterrei,
OU)
Merendas, na Caridad
(mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 65, 1929, 88)
Carrio (PO)
Nubes no Carrio, auga no barrio. (mc: J.P.
226.
V. "Baronzs".
Cario (Cario, San Bartolom; Ortigueira, C)

En Cario hai bo vio. (mc: Santiago)
216. Carmoega (Carmoega, San Pedro; Agolada,
215.
/ ms15,45v: Fraguas en Vida Gallega)

Carromeiro, O (Ameixenda, Santa Mara;
Cee, C)
227.
PO)
Os de Carmoega, farieiros
pasa-lo Carromeiro, ten coidado,

marieiro. 6491 (ms5,131: Sangenjo / ms16: R.
(mc / ms4:
F.V.S.)
Fisterrn)
V. "A Baa".
Carnota (Carnota, C)
Encarnado Carnota, colle a lea e
cerra a porta. (mc: Gella, Lira)
218. Negro a Carnota, mete a lea e cerra
porta. (ms-SA: seminarista annimo: Louro, Muros, C)
219. Caroi (Caroi, Santiago; Cotovade, PO)
Farramenteiros, os de Caroy. (mc: Castelao,
A la entrada de la ra de Corcubin, son

peligrosos los bajos de los Carromeiros.
217.
Carteire
228.
Carracedo
Os de Carteire, rebelaos. (mc)

Palas de Rey.
229.
Casanova (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Vista alegre, a Casa nova (mc / ms)
230.
Casares (Peites, San Martio; Ribas de Sil, LU)

Onde irs boi que non ares? -A Balsada
i-a Casares. (ms8,39v)
V. "Tuimil".
(Souto Longo, Santa Mara; Laln,
PO)
Os de Carracedo comen o caldo acedo.

(mc: Laln)
221.
Pueblos de Quiroga muy accidentados en

los que no pueden arar los bueyes.
Os de Carracedo, ou descalzos ou en
pelo. (mc: Bucios)

Carracedo (Meiln, Santiago; Riotorto, LU)
O coto de Carracedo a todos pon medo,
ags s Ancares, que son iguales. (mc)
222.
-Onde irs boi que non ares? A

Casares. (ms4: G.S. y A.)
232. Casares, Os (Sanguedo, San Salvador; Verea,
231.
OU)
Carracedo, altura que cierra por un lado el

valle de Villanueva de Lorenzana. Algo
exagerado el refrn, al compararla con la
de los Ancares, bastante ms pronunciada.
Carregal, O (Rocha, San Cosme de; Friol, LU)

Sarria, Carregal e Mandeu, todo por
aqu meu. (mc: Betanzos)
224. Carreiros (Balsa, Santa Mara da; Muras, LU)
Hinchafoles os de Carreiros. 6490 (mc, ms e
223.
Cenadela mala terra; Piteles, lle d

combate; Valn, mis run; Casares o
remate. (mc: Limia) (ms8,50r: Meda, La Vega)
V. "Cenadela".
233.
Casas, As
-Dnde eres? Son de Casas. Pois
senta as maus nas brasas.
Cuando uno no quiere decir el pueblo
donde naci.
ms4)
6490
(Carteire, Santa Mara; Palas de Rei,
LU)
Ns 38,1927,14)
220.
(ms5,031: de
Galicia Emigrante)
Santiago)
213.
(Carril, Santiago do; Vilagarca de
Arousa, PO)
6491
ms4: incha foles.
838
ms16: A pasal-o Carromeiro.
234.
Var.: Nebra no Castelo, sardia no cesto.

(mc: Ribadeo)
Casmartio (Moreiras, Santa Marta; Pereiro de
Aguiar, O; OU)
Bouceantes, Casmartio
(mc: Ben-Cho-Shey,
246.
Ns 42,1927,14)
V. "Cibreiro".
235.
Caspin
Castelo de Cais
Os de Castelo de Cais, papuxos.
Abogados, Caspin
Por el bocio muy frecuente en aquellas

montaas.
(mc: Ben-Cho-Shey, Ns
42,1927,14)
247.
V. "Cibreiro".
Castela
A Castilla e a Len, novo mundo don
Coln. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
Castelo, O (Cadrn, San Estevo; Laln, PO)

Abreportas, de Castelo (mc: Bucios)
V. "Parada".
248.
Cerraportas, do Castelo (mc / ms4: F.V.S.)

Cerraportas, asustadizas; porque cierran
forasteras por los alrededores. / V.
"Lamas".
PO)
A Castilla e a Len, un novo mundo don

Len. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de
237.
Viceso, Brin, C)
238.
249.
Arreboles a Castilla, vellas cocia.
6492

(es) Arreboles a Castilla, viejas a la

cocina. (Sbarbi)
Porque indican mal tiempo.
239.
Pueblos del municipio del Incio.
Lugar de Castilln, lugar de plaga:

montes sin lea, prados sin auga, mulleres
sin honra e homes sin palabra. (mc / ms4: Incio-
En Castilla o cabalo leva a silla. (ms-SA:
F.V.S.)
Castilln es una aldea de Reboiro, Incio.

Hemos visto el mismo tpico referido a
Ginzo de Limia y a Fonsagrada.
O que foi a Castilla, perdeu a silla; o

que foi e volveu, non-a perdeu. (ms-LU:
240.
seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU)

O que foi a Castilla, perdeu a silla. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
251.
O que foi a Castilla, perdeu a silla;

pero o que foi e volveu, non-a perdeu.
242.

mandaron recado que lles gardaran a
croca do rabo, os de Muimenta a gritas e
gritas, que lles gardaran a merda das
tripas. (mc / ms4: F.V.S.)
V. "Lamas".
Castelo,
Pontedeume, C)
(Nogueirosa,
San
Cosme;
6493
Borraxeiro no Castelo, peixio no

caravelo. (ms5,027: Ponte do Porco, Mio)
245. Castelo, O (Ribadeo, LU)
Nboa no Castelo, sardia no garavelo.
Castrelo (Castro, San Cristovo; Carballedo, LU)

Corre, que non chegas caldo de
Castrelo. 6494 (mc: Bucios)
Var.: Pensa que non chega caldo a
Castrelo. (mc: Bucios)
Se dice para imponer prisa y qued en
refrn de la costumbre que una casa
seorial de Castro de Carballedo, tena de
dar el caldo a todos los pobres que lo
solicitasen. (mc) / Castrelo = lugar de
Castro de Carballedo, donde haba una
casa seorial en que se daba el caldo a los
pobres que llegaban. Ahora se aplica en la
comarca a las necesidades de correr para
llegar a tiempo a algn sitio. (ms)
(ms21,12r: Berms)
243. Castelo (Cadrn, Santo Estevo; Laln, PO)
244.
Castilln (Reboiro, Santa Mara; Incio, O; LU)

En Cizn naceu a fame, comeu en
Reboiro i-en Castilln quedouse. (mc)
250.
241.
(mc:
Cervantes)
Aguiar, O; OU)
236.
(Castelo de Cais, San Pedro;
Cervantes, LU)
252.
Castro 6495
Na feira de Castro, moita lama e pouco
gasto. (ms15,12.)
253.
Castro (Castro, San Cristovo; Carballedo, LU)
(mc: Gella)
6492
ms-LU: Arreboles de Castilla.

Hai vintesete aldeas co nome Castelo na provincia de
A Corua. Castelo, na parroquia de Nogueirosa
(Pontedeume) a que queda mis prxima a Ponte do
Porco, aldea da parroquia e municipio de Mio (A
Corua).
6493
6494
mc: Castrelos.
O topnimo Castro frecuente en Galicia; coidamos
que neste caso se podera tratar do Castro de Rei da
provincia de Lugo, vila na que se celebra unha importante
feira de gando bovino.
6495
839
Vaqueiros, os de Castro; albarcados, de

Santa
Maria;
famentos,
da
Farraqueira. (mc: Bucios)
254. Castro (Castro, San Nicolao do; Pobra de Trives,
A; OU)
Hoxe vai andar Castro por riba de

Cotars. (ms8,22r: Silvarrey)
Se dicen cuando se pega o amenaza a un
nio; porque los pueblos estn a la
inversa.
263.
Emigrante)
Catass (Catass, Santiago; Laln, PO)

Os de Catazs, catorce vecios e quince
ladrs. (mc: Laln)
265. Cateln (Muros, C)
Dlle, que de Cateln. (mc: Muros)
264.
A raz del saqueo de Muros por los

franceses a principios del siglo pasado, se
establecieron all varios catalanes, para
explotar el negocio de la pesca de la
sardina, ensayando la red llamada jabega,
que pona el peligro una de las fuentes de
riqueza de la villa, lo que origin gastos y
disgustos a la gente de mar. Los pleitos
con los catalanes fueron frecuentes y
profundo el rencor con que se les miraba,
hasta nacer el dicho tpico, que se aplica
hoy siempre que se quiere demostrar el
poco inters que nos inspiran los del
prjimo. (Vase de Artaza, Da Nosa
Terra, pgs. 52 y 53).
A.S.A.)
Se aplica a los de Castro Caldelas.
Unha manta i-un pau, caldelau.
256.
6497
(mc
/ ms)
De Castro Caldelas.
Castro de Arriba (Vilatuxe,
257.
San Lourenzo;
Laln, PO)
Vida por vida, San Benito de Castro de

Arriba, e, si o queres mis honrado, vai
a San Benito do Prado. 6498 (mc e ms4:
Laln)
Castro de Ouro, O
258.
(Castro de Ouro, San
Salvador do; Alfoz, LU)
Os de Castro d'Ouro e Villacampa,

prexurados. (ms5,041: El Compostelano
1938,39,40)

1939 y 1940.
Castro de Morgade, O
259.
(Carballedo, Santa
Cavado, O
Cando o Cabado est nublado, venta
tempo malo. (mc: Santiago)
267. Cabalo, O (Ces, Illas; PO)
Semblante do Cavalo, vento sur
declarado. (mc: Sar.)
266.
Cavalo es la punta N.O. de la mayor de

las Ces; y el refrn entiende por
semblante la excesiva claridad y precisin
con que aparece el paraje a que alude.
268.
Mara; Carballedo, LU)
Castro Morgadn ten vintecinco sa

man, soio o da Madanela lle d pola
barbadela. (ms6,01v: Castro de Morgade,
269.
Castroncn
(mc / ms4: F.V.S.)
Samos.
261.
Castro, O (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Papachurros, os de Castro (mc / ms)
262.
Castro, O (Vigo, PO)

Pra ver a Vigo hai que subir Castro.
V. "Tuimil".
(mc: Bucios)
6496
6497
6498
mc: villaos castelaos, maus.

ms: y.
ms4: o San Benito de Prado.
(ms5,031 e
ms16: Galicia Emigrante)
Cebreiro, O (Pedrafita do Cebreiro, LU)

(Castroncn, Santa Marta; Samos,
LU)
Castroncn, nin boa terra nin bon can.
Cea (Cea, San Cristovo; OU)

Panadeiros, de Cea e Porrio.
Corren as nieblas pr Cebreiro, colle a

capa i-o sombreiro. (ms-LU: seminarista
Carballedo, Lugo)
260.
(Carril, Santiago do; Vilagarca de
Afiadores, os do Castro. (ms5,031: de Galicia
Castro Caldelas (Castro Caldelas, OU)

Os villaos caldelaos, desque non tn que
comer, lamben as maos. 6496 (mc e ms:
255.
Castro, O
Arousa, PO)
Corren as nubes pra Foilevar, colle o

mallo e vai mallar, e si corren pr Cebreiro,
colle a capa i-o sombreiro.
V. "Foilebar".
271. Corren as nubes pr Cebreiro, colle a
capa e o sombreiro. (ms-LU: seminarista annimo:
270.
Nboa no Cebreiro, pon a capa i-o

sombreiro. (ms16: Cebrero)
273. No Cebreiro, nin boa meda nin bon
palleiro. (mc)
272.
840
Var.: No Cebreiro, nin bon pan nin bon

palleiro. (ms4: F.V.S.)
Se non fora o Reboleiro, non via a luz

Cebreiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
274.
Si van as nubes pr Cebreiro, colle a

colle o mallo pra mallar. (mc: Quiroga)
276. Cela, Monte (Cela, Santa Mara; Bueu, PO)
Nboa en Cela, vento na vela. (mc: M.275.
Das Illas Ces non te fes. (ms16: Pedro

Merille, La Defensa, Betanzos)
283. Cimadevila (Melias, Santa Mara; Pereiro de
Aguiar, O; OU)
Laxas duras, Cimadevila (mc: Ben-ChoShey, Ns 42,1927,14)
282.
V. "Cibreiro".
Cirio (Cirio, Santa Mara; Pol, LU)

Cirio, Rois e Xerbols, lugarcios todos
tres. (ms)
284.
Var.: Cirio, Rois e Xerbols, son bos

pobos todos tres.
Bueu)
277.
Cenadela (Pitelos, Santa Mara; Verea, OU)

Cenadela mala terra; Piteles, lle d
combate; Valn, mis run; Casares o
remate. (mc: Limia)
Cenadela y Pitelos, lugares de Sta. Mara
de Pitelos; Valn y Casares, de la de
Sanguedo, ayuntamiento de Verea,
Orense. El refrn corre por tierras de
Limia.
278.
Cerdedo (Cerdedo, PO)

En Cerdedo, moito pago e pouco bebo.
Cizn (Reboiro, Santa Mara; Incio, O; LU)

285.
Codesedo (Doade, San Pedro; Laln, PO)

Os de Codesedo, suplentes. 6500 (mc / ms4:
286.
F.V.S.)
V. "Millarada".
Coedo
287.
(Coedo, Santo Antonio; Barco de

Valdeorras, O; OU)
Marchas tarde e volves cedo: fas como

as cabras de Coedo. (ms8,48r e ms8,72r:
(mc: Castelao, Ns 38,1927,14)

Cereixa (Cereixa, San Pedro; Pobra do Brolln,
A; LU)
279.
Dios en Cereixa, Cristo en Chavaga,

santos en Liares, rey en Sindrn, e
marqueses en Eixn. (ms-LU: seminarista
Nombre de las casas de estos pueblos.

280.
281.
Cibreiro (Astureses, San Xulin; Bobors, OU)

Mintirs, os de Cibreiros, Poucas verdas
hai en Boeiros, Teares vellos,
Chaodarcas, Pica toxos, Andurias,
Pecha pan, Outeiromeao, Laxasduras,
Cimadevila; Zarramangueiros, os de
Pioselo;
Bouceantes,
Casmartio;
Abogados, Caspin; Pleiteantes, no
Outeiro; Xente noble, Santa Marta;
Carniceiros, na Derrasa; Carpaceiros,
no Penedo; Calzafouces, en Pedraio;
Altas sebes na Medorra, i-al vai a conta
toda. (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 42,1927,14)
Coedo, O
LU)
Pasaxeiros, os de Coedo (mc: Bucios)

V. "Aln do Ro".
Coira (Nebra, Santa Mara; Porto do Son, C)

Gaivotas no con, peixes en Coira. (ms16:
289.
S. Loureiro)
Marea viva e la alta, xa non hai un

rabo en Coira. (mc: S. Loureiro)
291. Coiras (Coiras, San Xon; Pior, OU)
Os de Coiras rillan as vasoiras. (ms-LU:
290.

Condado (Condado, Santa Mara; Padrenda,
292.
OU)
Home de Trado, muller de Condado e

porco de Merca, mal raio parta a quen
deles inxerta. (mc / ms / ms15,11: J. Sol: Ramo
cativo, p. 238)
V. "Trado".
Lugares, menos la Derrasa, de la

parroquia de Santa Marta de Moreiras,
Orense, antes del arreglo parroquial.
293.
Ces, Illas (Vigo, PO)

Cando Ces ten capelo, garda os
aparellos. (mc: M.-Sangenjo)
294.
Como el anterior.
6499
Meda)
288.
Confurco, O (Oseira, Santa Mara a Real; Cea,
San Cristovo; OU)
Formigueiro, de Confurco. (mc: Bucios)

Formigueiro de Confurco; os de
Villanfesta parten a testa; os de Trabazos
parten os brazos; os de Tanxil teen barriga
de tamboril; os de Gamual comen o caldo
sin sal; os d'Alinteirio derraman o fucio.
6499
6500
V. Barbanza.
841
ms4: Codeseda.

Lugo)
295. Conxo (Conxo, Santa Mara; Santiago de
Compostela, C)
En Conxol [sic] non estn todos os que

deben. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
capelo con que fez o Coronatelo.
307.
308.
Os que estn tolos non tan en Conxo

todos. (mc: Santiago)
296.
Como: Non son todos os que estn...

297.
Vaiche na misa en Conxo.
Corcubin (Corcubin, C)
En Corcubin, en cada casa un ladrn.
Na terra de Corcubin, muller bonitia,

si, pero honradia non. (mc: Vasconcellos-F.V.S.)
300. Corda de Neda, A (Entre Abadn e
299.
Mondoedo, LU)
Nebria branca na Corda de Neda?

Anda, galn, descubre a ta meda. (mc:
M.L.)
309.
Corea
O que queira ver guerra, que vaia a
Corea. 6501 (ms-LU: seminarista annimo: algn
lugar de Galicia)
302.
Corneda, A (Taboexa, Santa Mara; Neves, As;
PO)
No agro da Corneda, moito pan e pouca

meda. (mc: Villarrubn de la Pelaroja)
303. Cornera, Pico (Entre Barreiros, Foz e
Lourenz, LU)
Niebla en Cornera, auga del'outro da.

Corno de Boi
(Xi, Santa Mara; Friol, LU)
6502
De Corno de Boi mia nai e nunca boa

che foi. 6503 (ms-LU: seminarista annimo:
-De donde est o aire? -Do Corno do

Boi. -Estar, home, estar; de al veu ta
mai e nunca boa foi. 6504 (mc e ms: Miraz, Friol)
306. Coronatelo
da Cigarrosa, e levou unha pedra no
305.
(Coiro, Santa Maria; Mazaricos,
Ronca Corrubedo, marieiro ponte

quedo. (mc: Gella.-Marn)
310. Cortegada (Silleda / A Estrada, PO)
Os de Cortegada, sopeiros. (mc / ms4:
F.V.S.)
Pueblos de la provincia de Pontevedra.

311.
Cortia (Pas, San Vicente; Lugo, LU)

Cortia e Bonxe non botan lonxe.
Os de Cortia son unhos carrachudos;

e Cortia e Bonxe, non bota lonxe. (ms8,14r:
312.
Silvarrey)
313.
Cortia (Pas).
Corua, A (Corua, A; C)
A Crua rabua. (ms: C. A. / ms4: C.A. A Nosa
Terra)
Besta luguesa, muller coruesa e home

santiagus, merda prs tres. (mc: Silleda)
315. Cando chove e fai la, anda o demo
pola Crua (ms: C.A. A Nosa Terra)
314.
Var.: Cando chove e fai la, anda o

trasno pola Crua.
Cando chove e hai la, o demo vai p

Corua. (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de
316.
(mc)
304.
Corrubedo
C)
El Cordal de Neda, se eleva a 849 metros,

en el ayuntamiento de Abadn.
301.
Corrigatos (Vilanova, San Xon; Laln, PO)

De Corrigatos hasta fuxen os gatos. (ms)
Lugar de la parroquia de Villanueva
(Laln).
(mc e ms / ms4:
A.S.A.)
298.
6505
(mc:
A.S.A. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Corredoira, A (8 concellos, LU)
Besteiros, na Corredoira. (mc)
Coucieiro, Muxa, C)
317.
Este preito non chega Corua.
6506
(mc
e ms16: F.B.B.)
Ganando dous pesos na Crua non se

pode vivir sin meter a ua. (mc: Bucios)
319. Home de Lugo, muller de Melide, besta
da Crua e can de Furelos, de todos eles
Dios che me libre como dos demos. (ms5,009:
318.
P. Lobeira)
V. "Lugo".
320.
Corveira de Abaixo, A
(Bucios, San
Miguel; Carballedo, LU)
-Ferrocarril do Oural, por quen andas

gobernado? -Polo Patn de Corveira i-o
6501
ms-LU: O que ra ver guerra que vaya a Corea.

Corno do Boi un sistema montaoso situado SO do
concello de Friol.
6503
ms-LU: De corno de voy e mia nai a nunca boa che
foi.
6504
ms: nai.
6502
6505
6506
842

ms16: Este pleito.
mono de San Trocado.
6507
(mc e ms:
331.
Bucios)
A esta parroquia pertenecan los

nombrados en el dicho, que fueron
personas de carne y hueso, y trabajaron en
las obras de ferrocarril del Norte, en la
zona de Oural.
Corveira, A
321.
Var.: Quen bo ano, que mal ano, catro

caben nun escano.
332.
LU)
A Corbeira, a curiosid (ms)

Costa
Cando ruxen os cachs de Costa, que
vai chover. (ms15,41: Puertomarn)
323. Cot (Cot, San Martio; Friol, LU)
Tres infernos ten Cot: Guldriz i-a
Retorta i-a Pena de Gri. (ms8,25v)
324. Cotars (Cotars, Santiago; Pobra de Trives, A;
322.
OU)
333.
(Cova do
San Benito da Cova de Lobo, hei de ir

al, mia mai, si non morro. (mc: A.S.A.)
334. Covas, As (3 concellos, PO) 6510
Nboa nas Covas, vento por arrobas.
(ms16: Lis Quibn, Dialect. VIII, p.490)
Xiada nas Covas, vento sur por

arrobas. 6511 (mc: Sar. / ms18,69v: Gella.-La Guardia)
335.
Es refrn de La Guardia, en cuya comarca

llaman covas a ciertas oquedades u
hondanadas que presenta el terreno en el
trayecto de La Guardia a Bayona, y en la
falda del monte Terroso. (Saralegui. p.
69)
Se dicen cuando se pega o amenaza a un

nio; porque los pueblos estn a la
inversa.
Cota, Alto da (zaro, Santa Uxa do; Dumbra,
C)
Nboas na Cota, auga na porta.
(mc: J.T.-
336.
Monterrei)
Cot, Pena de (Cot, San Martio; Friol, LU)

Cotovade (Cotovade, PO)

Cotovades, Cotovades, moito ofrecedes e
pouco dades. (mc: C.A.)
328. Os barrosos. (ms5,031: de Galicia Emigrante)
337.
Los de Cotovade, Pontecaldelas y otros,

por ser buenos canteros, que asientan las
piedras con barro.
Os do can de pau.
(ms5,031: de Galicia
Covelo (Covelo, San Xon; Palas de Rei, LU)

Os de Cubelo, zorros. (mc)
Var.: Os de Cubelo, os zorros. (ms-LU:
San Juan de Cubelo y Santiago de
Lestedo, en el municipio de Palas de Rey.
/ V. Villaquinte (ms-LU)
327.
329.
Cova do Lobo, San Bieito da
Lobo, San Bieito da; Bueu, PO)
Hoxe vai andar Castro por riba de

Cotars. (ms8,22r: Silvarrey)
326.
Couto, O 6509
Na taberna do Couto: beber moito e
parar pouco. (ms-LU: seminarista annimo:
V. "Fufn".
325.
Courel, O (Comarca do Courel, LU)

Que bo ano, que mal ano, catro caben
nun escano e, sendo de Caurel, cinco e
un fardel. (mc: Baralla)
Crado (Barbantes, OU)

Cando hai monteira no monte Crado,
pdese botar o pan no eirado. (mc e ms17:
Vida Gallega)
Barbantes-Orense.
338.
Cubeira [Cubeiro]
6512
(Cubeira, LU)
Emigrante)
As llaman a los nacidos en Cotovade

(Pontevedra) porque en la Guerra de la
Independencia, bajo la direccin del
alcalde mayor Gregorio Garca Cordeiro,
usaron contra los franceses mandados por
Ney varios caones de boj y de carballo
reforzados con hierro.
330.
Courego (Cotovade, PO)

Nboa en Courego,
Carballedo. 6508 (ms16:
chuvia
Vida
Gallega
6508
ms16: Couredo.
Pode que se trate dun antropnimo. Como topnimo,
non existe ningn lugar cercano a Bucios-Carballedo. En
Lugo s se rexistra un lugar Couto en Alfoz, e en
Pontevedra unha parroquia San Bartolomeu de Couto no
concello da Caiza. Outros lugares con este nombre fican
rexistrados en Abegondo (C), Aranga (C), Arbo (PO) e
Arteixo (PO).
6510
Encntranse lugares con este nome nos seguintes
concellos pontevedreses: A Estrada, Meao e Ponteareas.
6511
ms18,69v: Xeada nas. / Indica Martimos.-Pronsticos
de vientos no ms.
6512
Non aparece ningn lugar con este nome en Galicia.
posible que sexa da provincia de Lugo porque se atopa
xunto con outro bloque de refrns da mesma fonte
6509
en
/
ms15,45v: Fraguas. Vida Gallega)
6507
mc e ms: Santrocado / ms: Corbeira, y.
843
Os de Cubeira, carrachentos.
(ms5,041: El
350.
Curra (Curra, San Miguel; Veiga, A; OU)

Os de Curra moxen a burra, i-os de
Prada danlle a canada, i-os de Riomao
danlle cun pao i-os de Meda mntanlle
nela. (ms8,01r)
351.
Curtis (Curtis, C)
Ulloa e Bergantios. 6513 (mc: Ventosa / ms-

1939 y 1940.
339.
Cua (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Os de Cua, garduos. (mc: Lugo)
Pueblos del Arcip. de la Vega.
Cua, en las cercanas de Lugo.

Garduos, como cerrados de puo.
Que son muy aprobechados. (ms) / V.
"Fingoi".
341.
Cua (Cua, Santa Mara; Palas de Rei, LU)

Os de Cua, pelados. (mc)
En Palas de Rey.
342.
LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia

de Lugo)
Retorcidos en Cua (mc, ms e ms4)
340.
Cumbraos (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Demoos vivos en Cumbraos (mc,
Dicen en Ventosa. (ms-LU)

352.
ms e
ms4)
Curbin
343.
(Curbin, San Martio; Palas de Rei,
LU)
Os de Curbin, cucos. (mc)

Parroquia de Palas de Rey.
344.
Curota, A (Pobra do Caramial, A; C)

Cando a Curota ten capela, adivia
vendaval. (mc: M.-R. de P.)
La Curota es un monte que se eleva al
oeste [sic] de la ra de Arosa.
354.
Polo san Mateu sementa ti e sementarei

eu, polo san Miguel semente quen poider, e
polo san Luca saca o boi da asuca, en
Chantada i-Argozn, que en Camba e Deza
non. 6516 (mc / ms4: F.V.S.)
358.
(mc:
Gella, Villanueva de Arosa)
Si a Curota ves tapar, vai a San Alberte

a destellar. (mc: Sonata Gallega / ms15,11)
348.
San Alberte es una capilla que se alza en

un monte de Santa Eugenia de Riveira, a
la que solan festejar las esposas e hijos de
los marineros cuando reinaba temporal.
Tenlle respeto Curota cando lle vexas

capota. (mc: Isla de Arosa)
349.
(mc: Monforte /
As les llaman los de Monforte, aludiendo

a que en tiempos pasados slo sembraban
maz, y apenas coman pan que no fuera
borona. (mc)
346.
Curota cuberta, vendaval porta.
Os de Chantada, papeiros.
ms: Belesar-F.V.S.)
P: 60)

Chanca, A (Lugo, Lugo, LU)
Se refiere a los que administran la justicia.

357.
Cando a Curotia ten o sombreiro,

seal de chuvia. (ms-SA: Francisco Ageitos Prez:
347.
Chamoso (Paradela, San Fiz, Corgo, O; LU)

Nin muller de Chamoso nin besta de
Arroxo. 6515 (mc / ms-LU: seminarista annimo:
Os da Estacin mataron un burro; os da

Chanca, comrono crudo; os de Paraday
mandaron recado de que lles gardaran a
punta do rabo. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
355. Chantada (Chantada, LU)
Non hai cas como os de Chantada nin
gatos como os de Sarria. (ms5,029)
356. O que cos de Chantada trata, ha de
pedir ou roubar. (mc)
345.
Cando a Curota ten sombreiro, mete a

lancha en terra, marieiro. (mc: Galicia y el Mar,
Chan (Fonsagrada, A / Pol, LU)

Os de Chan comen o caldo mui run. (mc:
Arza)
353.
Demoos vivos, pleiteantes y tramposos.

(mc) / Justicieros y tramposos. (ms) /
Demoos vivos = pleiteantes y tramposos.
(ms4) / V. "Fingoi".
6514
San Mateu: 21 set. San Miguel: 29 set. San Luca:

18 oct.
359. Ponse rubio hacia Chantada, colle os
bois e vai arada. (mc: Tuiriz, Monforte)

Putegas. (mc)
360.
La Curota, pico alto de los montes de

Barbanza, anuncia mal tiempo, cuando se
cubre de nubes.
6513
ms-LU: Bregantios.
de Navia de Suarna.
6515
ms-LU: d'Arroxo.
6516
ms e ms4: "e semente eu", "y Argozn, que en Camba
e Deza, inda non / mc: y Aragn.
6514
recollidos nesta provincia. Ademais encontramos Cubeiro

en San Martio de Carao no concello de Pol.
844
Rubio pra Chantada, vellas morralla;

rubio pra Oseira, vellas raxeira. (ms14,18)
362. Chao de Vilar (Vilar, San Pedro; Pontedeume,
361.
C)
A Chaus de Vilar vai quen pode andar.

363. Chaodarcas (Chaodarcas, Santa Ana; Pereiro
de Aguiar, O; OU)
Teares vellos, Chaodarcas (mc: Ben-ChoShey, Ns, 42,1927,14)
V. "Cibreiro".
364.
Chavaga
Moza de Deza e vaca da Ulla, de cento,

unha. (mc: M.V. / ms10,044r: D.E.)
375. Polo san Mateu sementa ti e sementarei
eu; polo san Miguel semente quen poider; e
polo san Luca saca o boi da asuca, en
Chantada i-Argozn, que en Camba e Deza
non. (mc / ms4: F.V.S.)
374.
San Mateu: 21 set. San Miguel: 29 set.

San Luca: 18 oct. V. Chantada.
Se vas a Camba, leva pan na manga; e

se vas a Deza, que non ch'esqueza. (ms-LU:
376.
(Chavaga, San Xon; Monforte de
Lemos, LU)

dantos en Liares, rey en Sindrn, e
Marqueses en Eixn. (ms-LU: seminarista

365.
China
O que ten padrinos, bautzase tanto aqu
como na China. (ms-SA: Antonio Iglesias
Tia un novio a Serafina, si llo

mandaran da China. (ms-LU: seminarista annimo:
366.

367. Chouzn (Chouzn, Santo Estevo; Carballedo,
LU)
Cireixeiros, os de Chouzn. (mc / ms4:
F.V.S.)
377.
Cantan los de Camba.
Si vas a Oseira, leva o pan na

379. Doroa (Doroa, Santa Mara; Vilarmaior, C)
Carantoa. 6518 (ms15,01)
378.
Pueblos del Mio.
Dozn (Dozn, Santa Mara; Dozn, PO)

En Dozn, nin boa cabra nin bon
castrn. (mc)
381. Eirelo, O / Eirado (3 parroquias co topnimo
380.
Eirado nos concellos Arbo, Salvaterra de Mio e Tui, PO)

Becerra, no Eiredo. (mc)
V. "Palacio".
368.
369.
370.
Chuchurumb
O monte de Chuchurumb canto mis se
mira menos se ve. (ms4: C.A. A Nosa Terra /
ms6,02v: R. Caruncho Diario de Avisos de La
Corua)
Dacn (Amarante, Santa Mara; Maside, OU)
Os de morrade, de Dacn. (mc: Bucios)
Pra escoller xamn, vaite a Dacn.
6517
De San Juan de Vilanova.

382.
V. "Vilasouto".
383.
Eiriz
(Folgoso do Courel, Santa Mara; Folgoso

do Courel, LU)
-Ai, pai i-a ovella morta, lvoa

monte? -Ai, fillo dun burro e non lle
dars unha guichia de herba e dixala
na corte? 6519 (mc: O Caurel)
Matraca que dan los de Caurel a los
vecinos de Eiriz (Folgoso), para tratarlos
de tontos.
384.
Eixn
(Eixn, San Xurxo; Pobra do Brolln, A;
LU)

santos en Liares, rei en Sindrn, e
Ultreya)
Se refiere a la fertilidad de estos

encantadores parajes.
373.
(Eirexalba, Santo Estevo; Incio, O;
Os de Eirexalba, refaixeiros
fanagueiros. (mc / ms4: F.V.S.)
V. "Cibreiro".
Deza (Comarca do Deza, PO)

Deza, Trasdeza e Val de Quireza e no
chan de Tenorio unha peza. (ms4: S.P.P.
Eirexalba
LU)
(mc: Bucios / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

371. Derrasa, A (Moreiras, Santa Marta; Pereiro de
Aguiar, O; OU)
Carniceiros, na Derrasa (mc: Ben-Cho-Shey,
Ns,42,1927,14)
372.
Se vas a Deza, quiz nunca chesqueza
(ms15,32: Camba)
En Deza, nin boa besta nin bon burro.

6518
(mc: M.V.)
En toda Galicia s existe un lugar chamado Oroa, na

parroquia de Santo Ourente de Entns, no concello de
Outes.
6519
ms: Ay, y.
Var.: En Deza, nin boa besta nin boa

peza. (ms4: M.V.)
845

Cuartilleiros, de Esmoriz. (mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia
de Lugo)

385.
Enxamea, A
V. "Furco".
(Castro de Rei de Lemos, Santa
396.
Mara; Paradela, LU)
En Enxamea, o que non come rabea. (mc:

386.
Paradela-F.V.S. / ms-LU: seminarista annimo:

Paradela, LU)
Enxerto (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)
Acubilladores, os de Enxerto 6520 (ms)
(pt) De Espanha, nem bom vento, nem

bom casamento. (Chaves)
Hanse acabar os ladrs en Espaa

cando os borrachos se acaben en Francia.
397.
Acubilladores = encubridores. / V.
"Fufn".
387.
Escairn
(Vilasante, San Salvador; Saviao, O;
LU)
A xente de Escairn, pouco trato e menos

conversacin. (ms-LU: seminarista annimo:
Paradela, LU)
Cos d'Escairn, nin trato nin

conversacin, e cos de Ferreira, canto se
queira. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do
Espasante (Espasante, San Xon; Ortigueira, C)

399. Esperante (Esperante, San Cibrao; Agolada,
398.
PO)
388.
Cos de
conversacin.
389.
Escairn
nin
trato
Os de Esperante, cucos (mc / ms4: F.V.S.)

V. "A Baa".
400.
nin
Cos de Escairn non temos trato nin

conversacin. (ms-LU: seminarista annimo: algn
390.
O que queira beber vio bon, que vai'a

Escairn. 6522 (mc / ms-LU: seminarista annimo:
391.
Espindo (Das Igrexas, Santa Mara / Forcarei,

San Martio; Forcarei, PO)
Os de Espinto [sic], somantas. (mc / ms4:
F.V.S.)
401.
Sabiao. (mc) / Espern (Saviao). (msLU) 6523
Os de Ferreira mataron un burro, os de

Escairn comrono crudo, os de Monforte
mandaron recado que lles garden a punta do
rabo. (mc)
392.
V. "Millarada".
402.
Se atribuyen los mismos conceptos a

muchos otros pueblos de Galicia, y es
tpico corriente tambin en cast.
Os de Monforte, rabudos, i-os de

Escairn, cabezudos. (mc)
394. Escuadro (Escuadro, San Salvador; Silleda, PO)
Os de Escuadro, caza brava. (mc / ms4:
393.
F.V.S.)
V. "Millarada".
Esmoriz (Esmoriz, San Xillao; Chantada, LU)
Esperante (Esperante, Santalla; Lugo, LU)

N'Esperante, carrasqueiros. (mc, ms e ms4)
Carrasqueiros, porque se dedican a
vender carrascos y races de uz. (mc) / Se
dedican a arrancar carracos o races de
huz y las vendan en Lugo. (ms) /
Carrasqueiros, se dedican a arrancar
carrascos o raices de uz y las vendan.
(ms4) / V. "Fingoi".
6521
(mc / ms-LU: Dous seminaristas

395.
Espaa
De Espaa, nin bon vento nin bon
casamento. (mc: C.A.)
Estaca de Bares (Bares, Man, C)

Dendes a punta da Estaca (de Vares)
millor. (ms16: Pedro Merille, La Defensa,
Betanzos)
Deben los barcos alejarse de la costa.
Estacin, A (Lugo, LU)

Chanca comrono crudo; os de Paraday
404. Esteiro (C) 6524
403.
6524
Antigamente existan prognsticos do tempo baseados

en sons que chegaban de moi lonxe: o P. Sarmiento di no
s. XVIII que en Pontevedra se senten o mar da Lanzada e
a freixa de Ponte Caldelas. A cortina acstica actual
impide semellante percepcin pero posible que nun
refrn quedase fosilizado un antigo prognstico. Este
Esteiro podera ser de Muros ou de Ferrol e resulta mis
inverosmil semellante prognstico no concello de
Carballo referido Esteiro ferroln. Quizais teamos que
6520
ms: Inxerto.
ms-LU: dEscairn.
mc: vaia a.
6523
S se encontraron cinco lugares en Galicia co nome
Espern: catro na provincia da Corua e un na de
Pontevedra.
6521
6522
846
Bra Esteiro, vellos quinteiro.
Nboa no Farelo, millor noite que

ma cedo. 6525 (ms16: Trabanca / ms-LU:
(ms16:
414.
Esteiro, enseada (; Cedeira, C)

Haba un baile en Esteiro, no Ferrol, que
co neboeiro non se va o sol. (ms10,067r:
415.
Carballo)
405.
S'o Farelo ten niebla, millor noite c

ma cedo. (ms-SA: seminarista annimo: A Golada,
D.E.)
406.
Estelo (Remedios, Nosa Seora dos; Mondoedo,
A Golada, PO)
416.
LU)
Nebras, os de Estelo. (mc: A.N.)

Var.: Estelo, os anebrados. (mc) /
Pandeiros, nebras ou os anebrados. (mc)
Est situado en la alta meseta que separa
Mondoedo del Valle de Oro, lugar de
frecuentes nieblas.
407.
408.
409.
Estrada, A (Estrada, A; PO)

O Pepe da Estrada est como estaba.
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar do sur da
provincia de Lugo)
Xente da Estrada, pola palabra. (ms15,36)
Fafin (Fafin, San Xon; Sarria, LU)
Os de Fafin, roqueiros. (mc: Sarria / ms4:
F.V.S.)
Alude a la parroquia de este nombre en el

municipio de Sarria, muchos de cuyos
habitantes se dedicaban, tiempos atrs, a
hacer ruecas.
410.
411.
El Faro separa los partidos de Chantada y

Camba, y en l se asienta el venerado
Santuario de la Virgen del mismo
nombre.
417.
Se refiere a las montaas ms altas de

Galicia.
Si subes Faro, non subas de noite nin

polo claro. (mc: Chantada)
418.
El famoso
Chantada.
419.
santuario
Farrapeira, A
de
tierras
de
(Santa Mara de Salceda;
Salceda de Caselas, PO)
Descalzos, de Farrapeira.
6527
(mc /
ms4:F.V.S.)
V. "Palacio".
Fardn, Chairas de (OU)

Si pasas polo Fardn e che preguntan
pola vela, dilles que a levas na man. (mc:
420.
Santiago)
421.
Farelo, O (Antas de Ulla, LU)

Cando o Farelo pon a monteira, chove
anque o ceo non queira. (mc: Antas de Ulla)
422.
Vaqueiros, os de Castro; albarcados, de

Santa Maria; famentos, da Farraqueira.
(mc: Bucios)
Felps (Felps, San Tom; Palas de Rei, LU)

Os de Felps, hinchados. (mc)
En Palas de Rey.
Ferreira (Castro de Rei de Lemos, Santa Mara;
Paradela, LU)
Os de Ferreira mataron un burro, os de

Escairn comrono crudo, os de
Monforte mandaron recado que lles
garden a punta do rabo. (mc)
Cando o Farelo ten sombreiro, os

labradores qu'anden con xeito. (ms-SA:
412.
(es) En Escarabajosa, mataron la burra

tiosa; en Escobar, la acabaron de
desollar; en Pinillos, se comieron los
menudillos; en Cabaas, le quitaron las
legaas, y en Agejas, se comieron las
mollejas. (R. Marn)
Se atribuyen los mismos conceptos a
muchos otros pueblos de Galicia, y es
tpico corriente tambin en cast.
seminarista annimo: A Golada, A Golada, PO)
Faro, Farelo, Pico Sacro i-o Bacelo
(ms15,34r)
V. "Faro".
pensar en lugares con este topnimo que sexan de menor

entidade (parroquias ou lugares). Se cadra o Carballo de
Carnota ten mis probabilidades porque o Esteiro de
Muros est a pouca distancia, direccin sur-leste. Para o
Esteiro ferroln poden ter algunha verosimilitude os
Carballos de Pontedeume, Cedeira ou Ortigueira. En
calquera caso, queda no aire esta localizacin, porque se
pode estar referindo a un Esteiro distindo daqueles nos
que ns pensamos. Este mesmo refrn aparece recollido
no Refraneiro do Mar de Clodio Gonzlez Prez e
localzao en Ortigueira.
Faro, Farelo, Pico Sacro i-o Bacelo.
(ms15,34r)
Var.: Cando o Farelo pon o capelo,

menias da Ulla poede o mantelo. (mc:
Monterroso) / Carapucho no Farelo, auga
no pelo. (mc: Golada)
413.
Faro, O (Chantada, LU)

Cando a niebla pousa no Faro, desfaise
en tronada. 6526 (mc e ms18,65v: Chantada)
423.
Ferreira de Pantn
(Ferreira de Pantn,
Santa Mara; Pantn, LU)
Cos
d'Escairn,
nin
trato
nin
conversacin, e cos de Ferreira, canto se
6525
6526
6527
847
ms-LU: Niebla.
ms18,65v: desfaise a tronada.
mc: Dexalzos, da Farrapeira.
Caballeros en Fingoi 6528; patrs de

lancha en Mazoi 6529; carreteiros en
Ponteagos; tripeiros 6530 na Via;
lavacs,
no
Bao;
n'Esperante,
carrasqueiros; en Sanfiz, pataqueiros; en
Piugos, argalleiros; hinchafoles os de
Carreiros; maquieiros nos Cangos;
muieiros en Peiteiros; chingadores en
Soar; borrachos, no Carballal;
famentos na Madanela; fachendias, en
Villalbite; estrigapolos no Vilar;
retorcidos en Cua; planetas e
direucis, zancanillas i-apertadores de
carabillas en Cabo de Vila; berralls, en
Vilamiao; demoos vivos en Cumbraos;
pantoxas en Ribeira; caladios en
Santalla; choqueiros na Tolda; en
Piteiro [sic] 6531, pitos coxos; en Renque,
bestas mortas; en Penoucos, laroucos; os
de Bravos, letrados; os de Paredes,
cagados; e limpan os de Risende [sic]
6532
, e poen os trapos os de Anguieiro iauga os de Barban i-o gas os de
Bveda. (mc, ms e ms4.)
queira. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

do sur da provincia de Lugo)
424.
Cos de Ferreira, todo o que se queira.
(mc: Ferreira de Pantn)
En Ferreira de Pantn o que non gato

ladrn e si non, testigo falso e prueba de
eso hai, que hai fillos de crceles. (ms-LU:
425.
En Ferreira de Pantn, o que non

gato ladrn, e, si non, testigo falso, e proba
de eso que hai fillos de crceles. (mc)
427. Terrn por terrn, Ferreira de Pantn;
si che dan a escoller, vlvete a Sober. (ms-LU:
426.
Torrn por torrn, Ferreira de Pantn,

pero si che dan a escoller, vaite a Sober. (ms-
428.
Torrn por torrn, vnte a Ferreira e

Pantn. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
429.
provincia de Lugo)
Ferrol (Ferrol, C)
430.
Cando chove e fai sol, vai o demo pr

Ferrol.) (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
de Galicia)
Cando chove e mais vai sol, anda u

demo por Ferrol. (ms-SA: Julio Barreiro Fernndez:
431.
Todos son parroquias, o lugares de las

cercanas de Lugo. Caballeros equivale a
seoritos. [...] (mc) / Porque eran poco
trabajadores, ms bien seoritos. (ms) /
Los nombrados son todos pueblos, lugares
y aldeas de las cercanas de la ciudad de
Lugo. Caballeros = seoritos, poco
trabajadores.
San Miguel de Vilar, Touro, C)
Cando chove e quenta o sol, anda o

demo por Ferrol. (ms-SA: Manuel Casal Garca:
432.
Cando chove e quenta o sol, vai pra

Ferrol. (Canosa Quintns, Francisco)
434. Cando chove e vai sol, anda u demo no
Ferrol. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
433.
440.
provincia de Lugo)
Cando chove e vai sol, corren as nubes

pa Ferrol. (ms-LU: seminarista annimo: Novela,
435.
Monterroso, LU)
No s si es Ferrol o Friol.
Cando chove e vai sol, vai o diao pr

Ferrol, cargado de taedores pra picar os
seniores. (ms21,05r: Berms)
437. Cando chove e vai sol, van as meigas
pra Ferrol. (ms-LU: Manuel Otero Gonzlez: Divino
436.
Fieira
6533
(Montemaior, Santa Mara Madalena;
A Laracha, C)
Para millo na Fireira, para cebolas na

Buza. (mc: Santiago)
441. Fisterra (Fisterra, C)
Cando Fisterra estira o piteiro, vendaval
verdadeiro. (mc: Muros)
442. Os de Finisterre non poden ter outra
cousa que a sardia e o arenque. (mc: Santiago)
443. Finte (Bembibre, San Pedro; Taboada, LU)
Salvador de Coiro: Cangas, PO)

Filgueira (Filgueira, San Tom; Palas de Rei,
LU)
Os de Filgueira, conexos. (mc)
438.
6528
mc, ms e ms4: Fingoy.

ms4: Mazoy / mc e ms: Magoy.
mc: ripeiros.
6531
V. Pieiro.
6532
V. Bosende.
6533
Non aparece no Nomencltor ningn lugar con estes
nomes. Pero existe Fieira e Bouza no concello de A
Laracha. Fieira unha aldea da parroquia de Montemaior
e Bouza outra aldea da parroquia de Soandres.
6529
En Palas de Rey.
439.
6530
Fingoi (Lugo, San Pedro; Lugo, LU)
848
tambin
a
varios
puertos
del
Mediterrneo, como derivacin del
dedicado a Gnova (ms: Jos Gella
Iturriaga, Refranero del mar, pg. 100).
Os de Finte comen o caldo sin unto, ios de San Pedro, o caldo acedo. (mc)
Lugares de Bembibre, Taboada.
444.
Foilebar (Foilebar, Santa Mara; Incio, O; LU)

Corren as nubes pra Foilevar, colle o
mallo e vai mallar, e si corren pr
Cebreiro, colle a capa i-o sombreiro
Var.: Corren as nubes pra Foilevar, colle
o foucio e vai segar, e si corren pr
Si van as nubes pr Cebreiro, colle a

colle o mallo pra mallar. 6534 (mc: Quiroga)
446. Foles (Viveiro, LU) 6535
Arriba, cabalos de Foles, que atrs dos
ricos veen os dos probes. (mc: Nos)
445.
Qued en refrn de un jefe carlista que

pronunci la frase despus de requisar
unos caballos en una casa rica de Foles.
Na Fonsagrada: monte sin lea, fonte

sin auga, muller sin conducta e home sin
palabra. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
451.
provincia de Lugo)
Na Fonsagrada: monte sin lea, fonte

sin auga, muller sin vergonza y-home sin
palabra. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
452.
provincia de Lugo)
453.
Os de Meiraos comen caldo e tabaos, iun burro que mataron a paus en

Fontaos. (mc)
Pueblos de Caurel.
455.
Fonfra (Forcarei, PO / Fonfra, San Xon de;

Pedrafita do Cebreiro, LU) 6536
456.
Var.: Da Fonsagrada fonte sin auga,

monte sin lea y-home sin palabra.
(ms15,22) / Os da Fonsagrada, montes
sin lea, fontes sin auga, mulleres sin
honra e homes sin palabra. (ms4: F.V.S.)
(es) Gnova la bella, mar sin pescado,
montes sin lea, hombres sin conciencia,
mujeres sin verguenza. (Gella)
Vase: "Adis, Xinzo de Limia...". Gella
Iturriaga recoge uno similar, aplicado al
pueblo de Graus, y dice que se aplica
(mc:
6539
Forcadas
Cando a Forcadas ten touca, hai agua
muita ou pouca. (ms-SA: Perfecto Lens Fraga:

(Cebreiro, Santa Mara do; Pedrafita do
Cebreiro, LU)
457.
Foxos
Si che gusta comer papas, vai a Foxos

segar pan: ma danche papas; a
medioda papas che dan; merenda,
papas solas; noite, papas sin pan.
seminarista annimo: Serantes, Santiso (Terra de Melide,

C)
450. Fonsagrada, A (Fonsagrada, A; LU)
Fonsagrada, montes sin lea, fontes sin

auga, mulleres sin honra e homes sin
palabra. (mc)
6538
Bucios)
Niebla en Fonfra, auga de noite e de
da. (mc: Camba)

449. Niebla na costa de Fonfra; se non
chove de noite, chove de da.) (ms-LU:
(Oleiros, San Miguel; Carballedo,
Niebla en Funtn, auga na man.
Es la sierra de Candn - Pontevedra.

448.
Fontao, O
LU)
447.
Brtema en Fonfra, auga de noite ou de

da. 6537 (ms16: Berms / ms21,13v: Berms)
Xente de Fonsagrada, mala canalla.
(mc: Baralla-F.V.S.)
454. Fontaos (Folgoso do Courel, LU)
458.
(ms5,045 e ms16: Cebrero)

Foz (Foz, LU)
Dendes a punta da Exstaca (de Vares)

millor. (ms16: Pedro Merille, La Defensa,
Betanzos)
459.
V. "Estaca de Bares".
Os de Foz, os de coxeto.
(ms5,041: El
Var.: Os de coxeto. (mc)
6538
Tendo en conta que a forma dialectal empregada na

zona onde foi recollido o refrn mao para man, posible
que o refrn fose orixinarimente Niebla en Funtao, auga
na mao.
6539
Varios montes galegos teen este nome, o mis alto
deles (1516 m) encntrase na provincia de Ourense, na
parroquia de Santa Mara de Forcadas, concello de
Chandrexa de Queixa. O nico monte con este nome da
provincia da Corua (439 m) limita entre os concellos das
Pontes de Garca Rodrguez (C) e de Xermade (LU).
6534
ms: y-o.
posible que sexa un lugar preto de Viveiro porque
nesta vila hai unha ra co nome Ro dos Foles. En Galicia
non se atopou outro topnimo con este nome.
6536
Pico de 1394 m situado na parroquia do mesmo nome.
Podera tamn tratarse dun pico ou monte da serra do
Candn, no concello de Forcarei.
6537
ms21,13v: Fonfra (Candn).
6535
849

1939 y 1940.
460.
Vaia por Dios e polos santos de Foz.
(ms11,24)
Juramento usado en tierras de Ribadeo.
Francia
Hanse acabar os ladrs en Espaa
cando os borrachos se acaben en
Francia. (ms8,51v: Silvarrey)
462. Os vendavales de maio levan os barcos
a Francia. (ms5,033)
461.
El viento sur, en mayo, dispersa mucho

las naves.
463.
Franqueira (Vigo, PO)

Ruibas Franqueira,
borralleira. (mc: Sar.)
vellas
La Franqueira est situada en la parte

oriental de la ra de Vigo.
464.
Freituxe (Freituxe, Santiago; Bveda, LU)

Os de Freituxe, ferruxentos. (mc /
ms4:
F.V.S.)
de Nodar; lobos ruzos, os de Agreixn;

roubamantas os de Pico; acubilladores,
os de Inxerto; rosquilleiros, os de
Marrubio 6542; farieiros os de Aguada,
e calcapelicos, os de Vidueiros. (ms)
469. Furco (Furco, San Gregorio; Carballedo, LU)
Agros como os de Furco e nabieiras
como as de Vales, non as teen os frades.
(ms: Bucios)
Din os frades: "Pan en Furco, millo en

Vales". (mc: Bucios)
470.
Vase: "Agros como os de Furco..."
Monteiros, os de Furco, cuartilleiros de

Esmouriz; e gorras tortas de Seoane. 6543 (mc:
471.

provincia de Lugo)
472. Furelos (Furelos, San Xon; Melide, C)
Besta de Liares, moza de Melide e

troita de Furelos, arrenega de todos tres
como do demo. (mc)
473. Home de Lugo, muller de Melide, besta
P. Lobeira)
Tierra de Incio. / V. "Vilasouto".

465.
Freixo, O (Freixo, O; PO)

Carpinteiros, do Freixo. (ms5,031: de Galicia
Emigrante)
466.
Frexulfe (Frexulfe, Santa Eulalia; Valadouro, O;
LU)
Os de Frexulfe, sombrizos.
(ms5,041: El

1939 y 1940.
467.
6540
Frouxeira, A
(Alforz, LU)
S'as penas de Oirn se volveran pan, a
Frouseira manteiga y-o ro d'Ouro vio
mouro, n'haba terra como o Valedouro.
6541
468.
V. "Lugo".
Muller de Melide e can de Furelos,

arrenega del coma dos demos. 6544 (mc e ms:
474.
Chorexe / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia da Corua)
475. Galgao (Galgao, San Martio; Abadn, LU)
Polo mor das de Quende prdense as de

Galgao. (mc: A.N.)
476. Galicia
A fame en Galicia entra nadando. (ms-LU:
Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada,
LU. Convento Las Crneas.)
477. A fame pra Galicia vn nadando. (ms-SA:
seminarista annimo: Xestoso, Monfero, C)
478. A Galicia a fame vn nadando. (mc: C.A.)
Var.: En Galicia entra a fama [sic]

nadando.
(pt) Em Portugal entra a fame nadando.
(Chaves)
Es indicio de mala cosecha el exceso de
lluvias.
(ms e ms4: M.L. / mc)
Fufn (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)

A Fufn non hai que ir; en Quintela non
te metas; en Seber, sonche bruxos, e na
Airexe, pretas; a Corbeira, a curiosid;
Vilareal, a Tolda; cabalgantes, os das
Lamas; puntuales, os de Vilar do Monte;
chatoleiros os de Quintin; andantes os
Galicia sin toxo non val, sin esterco non

nada: hai que rozar! 6545 (mc: Bucios)
480. Corren as nboas cara a Galiza, vellas
cinza. (mc: J.T.)
479.
6540
6542
Monte que rodea o Valadouro (Alfoz). Tamn hai un

lugar na parroquia de Santiago de Sancovade, concello de
Vilalba (LU) co nome de A Frouseira.
6541
mc e ms4: Vale d'Ouro.
Marrube no orixinal.
ms-LU: Manteiros, dEsmoriz, Soane.
ms e ms: de l.
6545
ms: hay.
6543
6544
850
Anterior
Inicio
Siguiente
O nome de Galicia a nosa mis

grande delicia. (ms: Santiago)
482. Gamoal, O (Oseira, Santa Mara; Cea, San
V. "Lamas".
481.
495.
Cristovo; OU)
483.
Os de Gamoal comen o caldo sin sal. (mc)

Os de Gamual comen o caldo sin sal.

Lugo)
Becerre)
"Cousa xusta y-arrematada", dixo u

cura da Golada, "tres porcos, seis toucios,
doce ps con tres fucios". (ms-LU: seminarista
496.
V. "Confurco".
484.
Ganade
(Ganade, San Bartolomeu; Xinzo de
Limia, OU)
Viva o lugar de Ganade xunto co de

Sabucedo! (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 65, 1929, 88)
485. Gandaro (marxe esquerda da ra de Betanzos,
Ouces, San Xon; Bergondo, C)
Cando zoa Gandero, panos ro. (ms-SA:

486.
Manuel Autrn Ramos: Santa Marta de Babo,

Bergondo, C)
Garaba (PO)
Os de Garaba, chincheiros. (mc / ms4:
F.V.S.)

Golfariz (Paradela, Santa Mara; Estrada, A; PO)
497.
Vio de Golfariz sabe s homes i-amarga

s rocs. (mc: Bucios)
498. Gomariz (Baltar, San Bartolomeu; Baltar, OU)
Gomariz, p de perdiz (mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 65, 1929, 88)
V. "Baronzs".
499.
V. "Millarada".
487.
Garabs (Garabs, San Pedro; Maside, OU)

Nos tratos cos de Garabs mira o que
fas. 6546 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
500.
Os de Garabs, fra o trato, son como

os demais. 6547 (mc: Bucios / ms-LU: seminarista
488.
Os de Garabs venden as vacas yaran

cos cas. (ms12,70)
490. Tratos cos de Garabs, mira como fas.
489.
Go (Go, San Xurxo; Cospeito, LU)

Cunqueiros, os de Go. (mc / ms4: F.V.S.)
492. Goin (Goin, San Miguel; Sarria, LU)
Os de Goyn, coceiros. (ms-LU: seminarista
491.
Parroquias del municipio de Pol.
Os de Gondel, comen as papas e deixan

o mel. (ms-LU: seminarista annimo: Carballedo, LU)
502. Gontn (Abadn / Samos, LU)
Al fan cal di a campana de Gontn:
"Dando dan". (ms e ms4: M.L.)
(es) Con las campanas dice el sacristn:
"Donde dan, dan, donde dan, dan".
(Ricart) / Las campanas de Guzmn
"donde dan, dan". (Ricart)
Parecidos en castellano.
503.
Go (Go, Santa Mara; Incio, O; LU)

Os de Go, zorros; Santa Cristina,
marieiros; Rendar, gorris, Sirgueiros,
pimenteiros. (mc e ms: Incio-F.V.S.)
504.
Gralls (Gralls, Santo Estevo; O Pramo, LU)

Os de Gralls gumaros. (ms-LU: seminarista
Muy antiguo y muy conocido. (ms)
Coza = raz de las uces. / V.

Villaquinte.
493. Gois (Gois, San Miguel; Laln, PO)
De Gois, nin vello nin raps. (ms15,43)
6548
494. Ladroizos, de Gois
(mc / ms4: F.V.S.)
6546
6547
6548
Gondel (Gondel, San Cosme; Pol, LU)

Carao, raposos. 6549 (mc / ms4: Pol-F.V.S.)
501.

Lugo)
Garabs, entre Carballino y Cea.

Tramposos en la compra de ganado.
Gondn (Cabarcos, San Xulin; Barreiros, LU)

As campanas de Gondn dan porque lles
dan. (mc)
Var.: Al fan cal di a camp de Gontn:
"Dando dan". (ms e ms4: M.L.)
(es) Las campanas de Guzmn, "donde
dan, dan". (Ricart)
As contestan a lo que se dice de ellos.
As se defienden de "Nos tratos cos de

Garabs... mir'o que fas". (ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Golada, A (Liber, San Remixio; Becerre, LU)

"A conta xusta e axustada", dixo o
crego da Golada: "seis toucios, seis
xams, tres rabos e seis lacs". (mc:

V. Villaquinte.
505.
ms-LU: miro que fas.

ms-LU: foro trato, comos demais.
ms e ms4: de Goys.
6549
851
Granada
Teo un to en Granada: non me manda
nada, nin to nin nada. (ms8,57r: Meda)
ms: y os.
A nebra dxolle fame: -Pr'onde vas? Vou pra Guixn. E ti? -Pra lvare. 6550
Granxa, A (Viveiro / Monforte, LU)

Da Granxa Lagoa non hai cousa boa.
506.
(mc)
Granxa, A
507.
Granxa,
516.
Si as nubes van da Granxa pra Lestedo,

mallar sin medo; si de Lestedo pr
Granxa, mallar con ansia. (mc: Santiago)
517.
(San
Lourenzo
da
Boqueixn, C)

Grixo, A
508.
(ms5,039 / ms16: Lence Santar)

Guizn (Guizn, Santa Mara; Mos, PO)
Os raposos. (mc: A.N. / ms4: F.V.S.)
Los de Guizn.
Guldriz (Guldriz, Santiago; Friol, LU)

518. Guntn (Guntn, San Cristovo, Bveda, LU)
Os de Guntn, carrasqueiros. (mc: Bveda)
Es pueblo escaso de leas, y sus vecinos,
para proveerse, haban de acudir a las
sierras en busca de carrascos.
(Chouzn, Santo Estevo; Carballedo,
LU)
Cos de Roucos, tratos poucos; e cos de

Grixo, slo a mit. (mc: Chantada)
509. Grova, A (Serra da Grova, PO)
Nboa na Grova, noroeste afora. (mc: Sar.,
Bayona)
Var.: Nboa na Groa, noroeste fra. (ms4:

Pontevedra-F.V.S.)
Grova es un monte de 640 m. de altura,
prximo a Bayona y a tres millas al S.E. del
cabo Silleiro.
510.
Grove, O (Grove, O; PO)

Os mecos. (ms5,031: de Galicia Emigrante)
Os naturales de O Grove. Parece que
viene de que los del Grove colgaron de
una higuera a un cura de all de mala
conducta.
Gudn (Gudn, San Miguel; Xinzo de Limia, OU)

Entre Baltar e Godn unha xente moi
run. (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 65, 1929, 88)
512. Gudia, A (Gudia, A; OU)
Nubes Gudia, vellas cocia. (ms: J.T. /
511.
Guntn (Guntn, LU)

Cerrulo ou Carrulio. (mc)
520. Poupas. (mc)
6551
521. Msicos en Guntn.
(ms4: F.V.S.)
519.
V. "Albeiros".
522.
Gurgueiro
Picapeidos, de Gorgueiro (mc / ms4: F.V.S.)

V. "Lamas".
523.
Picapeidos, en Gurgueiro (mc: Bucios)

V. "Parada".
524.
Habana, A
Andandio, che, que vas para A Habana.
(mc: C.A.)
Var.: Andandio, che, que vas para a

praza. (mc: C.A.)
Deixan moita vida na Habana os que

veen e non tran nada. (mc)
526. O dieiro da Habana pouco custa e
pouco dura. (mc: A.S.A.)
525.
Aplcase a los emigrantes.
ms4 e ms16: J.T.-Folk. de Vern)
Es el suroeste, con relacin a Vern y trae

nieve o inverna.
513.
Guimarei (3 parroquias, Friol, LU)

Pra cabras, Guimarei. (mc
/ ms18:
Villamayor de Negral)
514. Guimerns (San Pedro de Batallns, Neves,
As; PO)
527.
528.
515.
Holanda
Lio d'Holanda, pesa e non anda.
(mc:
Horta, A (Ageira, San Xon; Becerre, LU)
Os de Horta comen o caldo nunha

biorta, i-os de Torrallo, nun fardallo.
(mc)
Pueblos de Becerre. Viorto en el dicc. de

Valladares, y Biorto en el de Carr. Falta
la forma femenina que tiene amplio uso
en algunas zonas de Galicia.
A via de Guimerns trabllana cen

homes e vendmiana dous cas. (mc: C.A.)
(es) La via del cerro cvanla ciento y
vendmiala un perro. (Correas) / La via
de Boadilla un perro la vendimia. (R.
Marn) / La via del cerro rala un galgo
y vendmiala un perro. (R. Marn)
(Gurgueiro, San Miguel; Agolada,
PO)
529.
6550
Illa
ms16: nboa, Pra Albare.

Hai oito parroquias en Lugo co nome Guntn. Por
proximidade resto dos lugares mencionados no refrn,
as das que son mis probables son Guntn, lugar da
parroquia de Meiln (Lugo) e Guntn de Pallares,
parroquia do concello de Guntn.
Guixn (LU)
6551
852
Na area de Illa moito, na area da Barca,

nada. (mc: M.-R. de P.)
530. Labrada (Labrada, San Pedro; Abadn, LU)
En Labrada, canto din hoxe ma non
nada. (mc: M.L.)
Altas torres, de Lagrade. (mc / ms4: F.V.S.)

V. "Palacio".
539.
Como chove miudio, como miudio

chove, pola banda de Lao, pola banda
de Lestrobe. (mc: Santiago)
Labrada, os da neveira. (mc: A.N.)

Os d'a neveira. Situada en la parte ms
montaosa de Abadn, con frecuencia
acometida por fuertes nevadas, como
recuerdan las canciones populares: Indo
por Montouto arriba, / anoiteceume na
serra. / Rapacios de Labrada, / abride
as portas que neva. Carrapetas de
Labrada / abride a porta que neva, /
vindo por Montouto abaixo / anoiteceume
na serra.
532.
Os da nevada. (mc: A.N.)

Var.: Os da neveira. (mc / ms4: F.V.S.)
Como dijimos en otro lugar, se refiere a
los de Labrada.
Lacatrn
O seor de Lacatrn, se ofrece hoxe non
d man. (mc: R. Caruncho)
534. Ladrido, Punta Barra de (Ladrido,
533.
Es tambin cancin popular.

540.
541.
544.
Se dice en el ayuntamiento de Carballedo,

por donde pasaba la antigua calzada que
conduca a la frontera de Portugal, y se
llama
an
Lamacarreira.
Varias
parroquias del municipio daban buen
contingente de personas que salan para
trabajar en Portugal. Cuando un criado,
bracero del campo, etc. no quiere trabajar,
se dice el refrn: Mais de maneira, ou
borreas, ou Lamacarreira: O trabajas, o
te vas. (mc) / [...] La primera parte no
tiene ms objeto que buscar consonante.
(ms)
(Lagoa, San Vicente;
545.
(Lagoa, San Xon;
Pastoriza, A; LU)

1939 y 1940.
Lagrade
Lamacarreira
Mis de maneira... borreas ou
Lamacarreira. (mc: Aguada / ms-LU:
Os de San Vicente de Lagoa, cagueiros.
538.
Laln (Laln, PO)

Os de Laln, xente run.
Especie de grito de desafo y combate de

los habitantes de la zona de Laln.
Lagoa, San Xon
ms4:
(mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia

de Lugo / ms4: Bucios-F.V.S.)
543. Viva Laln, con razn ou sin ela. (mc:
Laln)
Alfoz, LU)
537.
Laiosa (Laiosa, San Martio; Incio, O; LU)

Os de Laiosa, campaneiros. (mc /
V. "Vilasouto".
542.
(mc)

1939 y 1940.
(mc:
F.V.S.)
Cando bra a barra de Ladrido, bois

abrigo. 6552 (ms: Gella. Cario)
535. Lagoa, A (Viveiro / Monforte, LU)
Da Granxa Lagoa non hai cousa boa.
Lagoa, San Vicente
Si queres beber vio, vaite a Lao.
Santiago)
Santalla; Orgigueira, C)
536.
(Lao, San Xon / Lao, San Xin;
Dodro, C)
En el ayuntamiento de Abadn.
531.
Lao
Lamas (Cadrn, Santo Estevo; Laln, PO)

Espantapegas, de Lamas; Mirandelas, de
Cadrn; Cerraportas, do Castelo;
Estafetas, de Muimenta; Pantrigueiros
de Mengumn; fidalguera, de Parada;
Cagarra, de Alperiz; Besta roxa, de
Laxosa; Picapeidos, de Gorgueiro;
Ladroizos, de Gois 6554; Encubridores,
de Santn; Abolleiros, os de Ponte;
(Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)
6553
Mara de Orbn, concello de Vilamarn, en Ourense.

Ademais, atopamos un refrn moi parecido coa forma
Sagrade.
6554
ms e ms4: de Goys.
6552
Indica Mar.-Pronstico de mal tiempo no ms.

Non atopamos ningn topnimo con esta forma. O
mis parecido Sagrade, aldea da parroquia de Santa
6553
853
Mangueiraos, de Carballeda.
6555
Queima ceras, en Laro
(mc /
ms4: F.V.S.)
Parroquias y lugares de la comarca de

Laln. Mirandelas, curiosas, fisgonas;
cerraportas, asustadizas; porque cierran
forasteras por los alrededores; estatefas,
estafadores;
abolleiros,
abusones;
mangueiraos,
mangantes;
cagarras,
cobardes. En Mengumn se da el (ms:
"pan") trigo mejor de la comarca. (mc)
546.
V. "Baronzs".
557.
Espantosos os de Lamas (mc: Bucios)

V. "Parada".

mandaron recado que lles gardaran a croca
do rabo, os de Muimenta a gritas e gritas,
que lles gardaran a merda das tripas. (mc /
O que vai a san Silvestre a Larouco, vai

nun ano e volve no outro. 6556 (ms-LU:
558.

Lastres (Renche, Santiago; Samos, LU)
Mintireiros os de Lastres. (ms10,049r:
Renche, Samos)
ms4: F.V.S.)
559.
Pueblos de Laln.
Lamas, As
LU)
Cabalgantes, os das Lamas (ms)

560.
V. "Fufn".
549.
Lama, A (Lama, A; PO)

Na Lama xanta e vaite.
(mc: Castelao, Ns
561.
38,1927,14)
Var.: Os da Lama, "xanta e vaite". (ms:

A.S.A.)
550.
Lanzada, A
Larouco (Larouco, OU)

Larouco, pan pouco. (mc)
Ayuntamiento en el partido judicial de
Puebla de Trives. La parte alta, dice
Risco, tiene fama de ser muy pobre, y dar
muy escasa cosecha. En Caldelas dicen
que, cuando la gaita toca, habla lo
siguiente: E non-o araron, e non-o
araron, / nin colleron, nin sembraron. A
lo cual el tamboril contesta con el refrn:
Larouco, pan pouco, / Larouco, pan
pouco. (ms: Geografa de Galicia,
Orense, p. 575)
547.
548.
(mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 65, 1929, 88)
V."Toca".
Laxe (Laxe, C)
Bra o mar de Laxe, hala bois a bas.
Laxe, A (Laxe, San Xon da; Valadouro, O; LU)
Os de A Laxe, montantes. (ms5,041: El

1939 y 1940. 6557
(Noalla, Santo Estevo; Sanxenxo,
PO)
Con norte fuerte ronca a Lanzada,

pronto vir a racalmada. (mc)
551. Lapamn (Cela, Santa Mara; Bueu, PO)
Berra o mar en Lapamn, colle a lea e
coce o pan. (mc: M.-R. de P.)
552. Berra o mar en Lapamn, vento sur
man. (mc: M.-R. de P.)
562.
Laxosa (Gurgueiro, San Miguel; Agolada, PO)

Besta roxa de Laxosa (mc: Bucios)
563.
Besta roxa, de Laxosa (mc / ms4: F.V.S.)
Var.: Berra o mar en Lapamn, vento sur

na man. (mc: M.-R. de P.)
564.
Besta vella os de Laxosa (mc: Bucios)
565.
Leboreiro
553.
Na plaia de Lapamn colles lapas coa
man. (mc: M.-Bueu)

Lapo (Lapo, San Miguel; O Corgo, LU)
Os de Lapo, lagartos. (ms-LU: seminarista
V. "Parada".
V. "Lamas".
V. "Parada".
555.

V. Villaquinte.
Lario (Lario, Carnota, C)
As pesudas, de Lario. (ms-SA: seminarista
556.
Laro (Laro, Santa Mara; Xinzo de Limia, OU)
(Leboreiro, Santa Mara do; Melide,
C)
554.
6556
Na bibliografa consultada non encontramos en

Larouco ningn santuario que leve este nome. O san
Silvestre celbrase o 31 de decembro, por iso seguramente
alude a que, encontrarse Larouco dentro da zona mis
oriental de Galicia, a viaxe a esas terras longa.
Contamos cunha variante mis esclarecedora sobre o
significado do refrn: O que o da de San Silvestre Serra
do Larouco vai, nun ano vai e noutro vn.
6557
Anda que na provincia de Lugo aparecen vintetrs
parroquias con este mesmo nome, esta a que se atopa na
rea xeogrfica que se refiren os refrns precedentes e
seguintes.
V. "Santiago de Compostela".
6555
ms4: estafetas de Muimenta; Pantrigueiro de Parada;

cagarria de Alperiz, de Castelo.
854
O que viu o Leboreiro viu o mundo

enteiro. (mc: Pidre-F.V.S.)
566. Leiro (Leiro, San Salvador; Mio, C)
Carantoa. (ms15,01)
Si as nubes van da Granxa pra Lestedo,

mallar sin medo, si de Lestedo pr Granxa,
mallar con ansia.
575.

V. Granxa, A
Pueblos del Mio.

567.
Leiro, O 6558
Carta sin dieiro non pas'o ponte do
Leiro. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
Leixazs (Pacios da Serra, San Salvador;
Quiroga, LU)
(mc: Santiago)
576.
Lestrobe (Dodro, Santa Mara; Dodro, C)

Cmo chove miudio, cmo miudio
chove, pola banda de Lao, pol-a banda
de Lestrobe. (mc: Santiago)
577.
En Lestrove, nin bo porco nin bo home.
568.
En Leixazs, non entra carro nin Dios, io que entrou, esbragou. 6559 (mc: Caurel)
Var.: En Leixazs non entra carro nin
Dios. (mc e ms4: Caurel-F.V.S.)
Con esta irreverente expresin se pondera
la situacin geogrfica del pueblo,
enclavado en la parroquia de Pazos de la
Sierra, uno de los parajes ms abruptos de
la sierra de Caurel. Esbragar, es resbalar,
caer por un precipicio, y falta en nuestros
Diccionarios.
Lemos (Monforte de Lemos, LU)

Casamos unha filla en Lemos, diablo
tiamos e diablo trouxemos. (mc: M.V.)
570. Homes de Lemos, homes chufs, bois da
mulida, carros cants. (mc: Sober / ms-LU:
569.
Es tambin cancin popular.

Oeste, Catoira, PO)
578. Ligonde (Ligonde, Santiago; Monterroso, LU)
Os de Ligonde, ranchos. (mc / ms-LU:
Corgo, LU)
En Palas de Rey. / V. Villaquinte. (ms-
LU)
Se vas a Ligonde, leva pan qu'abonde e

cuitelo pr cortar, qu'al non cho han de dar.
579.

Lugo)
Se vas a Ligonde, leva pan que

ch'abonde. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
580.
Homes de Lemos, homes chufs: bois

molida e carros cants, medas na aira como
fachs. (mc: Sober / ms4: F.V.S.)
572. Len
A Castilla e a Len, novo mundo don
Coln. (ms-SA: Jos M. Gulas Rivas: Forcarei,
571.
PO)
A Castilla e a Len, un novo mundo don

Len. (ms-SA: Perfecto Espars Freire: Santa Mara de
Si vas a Ligonde, leva pan que che

abonde e coitelo que corte e manteles pra
poer, que al non-os han ter. 6560 (mc / ms4:
581.
F.V.S.)
Ligonde, parroquia del municipio de

Monterroso.
Viceso, Brin, C)
574.
Villaquinte (ms-LU)
(Lindn, Santiago; Mondoedo / Vilalba,
LU)
583.
Fun a Lindn: cal fun tal volvn. (mc: M.L.)

Liares (Liares, San Cosme; Pobra do Brolln,
A; LU)
Lestedo (Lestedo, Santiago; Palas de Rei, LU)

Os de Lestedo, marelos. (mc)
Var.: Os de Lestedo, os marelos. (ms-LU:
San Juan de Cubelo y Santiago de Lestedo, en
el municipio de Palas de Rey. / V.
Lindn
582.
573.

Liares (Liares, Santiago; Santiso, C)

como do demo. (mc)
585. Lira (Lira, Carnota, C)
584.
6558
Leiro podera referirse concello ourensn do mesmo

nome ou a unha parroquia no concello pontevedrs de
Ribadumia. En mba-las das hai unha ponte.
6559
ms: y.
6560
855
ms: non'os / ms4: que o corte, han de ter.
Ronca o mar de Lira? Mete a lea e

serra a porta. (ms-SA: Jos Lus Castro Izaga:
Lira, Carnota, C)
586.
As corbeiras, de Lira.
(ms-SA: seminarista
587.
Liripio
(Liripio, San Xon Bautista; Estrada, A;
595.
Santiago / ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa

Cando as campanas de Liripio empezan

a tocar, vaise a tronada pr mar. 6562 (mc:
(ms15,42: Fonsagrada)
Loiba (Loiba, San Xulin; Ortigueira, C)
597.
598.
588.
Santiago / ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de

589.
590.
600.
Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa, C / ms-SA:

601.
Liz (Gomelle, Santiago; Guntn, LU)

Liz, Oxuriz e Montouto da Astariz son
tres aldeas rus. (ms / ms-LU: seminarista
Toucieiros, os de Loureiro. (mc: Bucios)

En Loureiro
acomodadas.
602.
603.
Loboso (Loboso, Santo Andr; Pastoriza, A; LU)

1939 y 1940.-
casas
Loureiro (Loureiro, Santiago; Cotovade, PO)

Estoupa xogos, os de Loureiro. (mc:
Lourenz, Val (Lourenz, LU)

1939 y 1940.604.
Lourido Grande
(Renche, Santiago; Samos,
LU)
Pra bos, os de Lourido.
(ms10,049r: Renche,
Samos)
Pueblos de Carballedo.
594.
las
rus. (ms15,45v: Fraguas en Vida gallega)

Son pueblos de Gomelle y San Romn da
Retorta.
Lobelle (Lobelle, San Cristovo; Carballedo, LU)

Os de Trasar matan a besta, os de
Lobelle cmena fresca, i-os de Quint
mit do rabo. (mc: Bucios)
abundan
Os de Val de Mondoedo ios do Val de

Lourenz, os vacecos. (ms5,041: El

Var.: Liz, Oxuriz e Astariz son tres aldeas
593.

Loibn (Merille, Santa Eulalia; Ourol, LU)
Arrieiros de Loivn, cunha besta catro
van: dous arrean, e un ten i-outro mira si
vai ben. (mc: M.L.)
Loiro
Entre Loiro e Ventraces, patacas novas.
(ms18,72r: A.S.A.)
Loura 6564
De Loura? -Xente moura. (mc: M.-R. de P.)
Loureiro (Bucios, San Miguel; Carballedo,
LU)
O que non veu Lisboa non veu cousa
Dubra, C)
592.
599.
Lisboa
O que non foi a Lisboa non viu cousa
boa. 6563 (mc: Bucios / ms-SA: Ramn lvarez
boa. (ms-SA: Jos Porto Buceta: Portas, PO)

591. Quen non veu Lisboa, non veu cousa
boa. (ms-SA: Jess Garca Villasenn: Niveiro, Val do
(Logares, Santo Andr; Fonsagrada, A;

da, pero non-os faltar todos. (mc)
596. De Lodos a Padrn est o val de Burn.
PO)
Cando a serra do Liripio pon o capelo,

xentia poede o mantelo. 6561 (mc:
Lodos
LU)
605.
606.
V. "Toca".
Louro (Sante, San Xiao; Trabada, LU)
Entre Louro e Louro, patacas novas.
(mc: C. A. A Nosa Terra)
Louro (Setecoros, San Salvador; Valga, PO)
Millo en Louro e Tal, fame xeneral.
(mc:
Muros)
607.
Louro (Louro, Muros, C)

As de Louro, buleiras.
(ms-SA: seminarista

6561
ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de

Ribela, A Estrada, PO: serra de Liripio.
6562
ms-SA: Jos Barreiro Somoza: Santa Maria de
Ribela, A Estrada, PO: tronada po mar.
6563
ms-SA (Ramn A.): veu cousa.
608.
6564
Louro, Monte (Muros, C)
Coidamos que se trata da Praia de Area Loura, no

concello de Nigrn.
856
Cando Monte Louro pon touca, chuvia

moita ou pouca. 6565 (ms-SA: seminarista
Cando o gaiteiro era neno, Lugo tia

vinteseis ras, e agora que o gaiteiro vello,
ten mis de mil ras. (ms-SA: Jess Alvite Alvite:
619.
Cando o Monte Louro se pon a

monteira, tmalle tdolos rizos s velas. (mc:
609.
San Cibrn de Vilastose, Muxa, C)
Corren as nubes pra Lugo, pon a roupa

enxugo. (ms10,049v: O. de Rei) (mc: A.I. /
620.
Sar.-Noya)
El Louro se eleva a regular altura al S.O.

de la ensenada de San Francisco, prxima
a Muros. Cuando se cubre de nubes
anuncia viento duro, por lo que el
marinero debe prepararse a recibirlo
arrizando las velas.
ms21,05r: Berms)
Corren as nubes pra Lugo? Auga no

puo.
622. De Lugo, nin boa besta nin bon burro;
pero montadores, os millores. (mc: M.L.)
621.
Var.: En Lugo, nin boa besta nin bon

burro. 6567 (mc e ms4: M.V.) / O gaiteiro
de Lugo, nin boa besta nin bon burro.
(mc)
Monte Louro con touca, chuvia moita

ou pouca. (ms-SA: Francisco Den Rodrguez:
610.
Monte Louro touco, auga, moita ou

pouca. 6566 (mc e ms16: Muros)
611.
El Louro se alza al S.O. de la ensenada de

San Francisco, prxima a Muros.
612.
Louzarela
(Louzarela, San Xon; Pedrafita do
De Sarria a Lugo, Santacomba e San

Juan de Muro. (ms8,36v)
624. Dxolle san Froiln lobo: "Xa que me
comiche o burro, lvame os libros a Lugo".
623.
(mc: Cervantes)
Cebreiro, LU)
Se funda en el conocido milagro que se

atribuye a San Froiln, en el que se basa
tambin la iconografa del Santo Patrn
de Lugo.
Dos lugarcios da serra, Meizarn pra

pan e Louzarela pra herba. (ms4: F.V.S. /
ms15,53)
Meizarn, ay. de Nogales; y Louzarela, de

Piedrafita del Cebrero.
613.
614.
Lugo (Lugo, LU)

Aire de Lugo, auga no fucio. (ms-LU: Julio
Elas Bello Mndez: O Santo, rbol, Vilalba, LU)
Aire de Lugo, auga no puo. (mc: C.G.)
Var.: Corren as nubes pra Lugo? Auga

no puo. (ms: A.I.) / Roibo pra Lugo,
auga no puo. (mc: Prov. de La Corua)
Se dice en las comarcas situadas al sur de
Lugo.
615.
625.
pero
Feira en Nadela, en Lugo nin unha

cadela. (mc e ms:Lugo)
626.
V. "Nadela".
Home de Lugo, muller de Melide e aire

santiagus, ningn dos tres. (mc: Taboada-F.V.S.
627.
/ ms15,38: Golada)
(es) Hombre de Lugo, mujer de Betanzos

y can de Villalba, tres cosas malas. (R.
Marn)
Andar todo o mundo e morrer en Lugo.
(ms e ms4: M.L.)
(es) Murete en Lugo. (Sbarbi) / Para

entierros Lugo. (Sbarbi)
Por la suntuosidad con que se suele
celebrar las exequias en aquellas tierras.
(ms: Sbarbi)
As seoras de Lugo, moita bambolia:

pucheiros lume con auga sola. (mc)
Home de Lugo, muller de Melide, besta

628.
P. Lobeira)
Var.: Muller de Melide e can de Furelos,

arrenega de l como dos demos. (mc e
ms: Chorexe)
616.
Procede de una seguidilla, que tiene

numerosas variantes.
Besta luguesa, muller coruesa e home

618. Cand'as nubes corren pra Lugo, auga
hast'o puo; e se corren pr'Orense, con auga
non pense. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
617.
Lugo, cibd cabra: once mil tabernas e

unha librera. (mc)
630. Lugueses han de ser: onde eles lavan a
cara, calquera pode beber. (ms-SA: seminarista
629.
Muller da Balura e de Lugo home,

libranos Domine. (ms-LU: seminarista annimo:
631.
6565
6566
En Lugo, nin boa besta nin bon burro,

montadores, os mellores. (ms-LU:
ms-SA: Montelouro.
ms16: Monte Louro touca.
6567
857
ms4: bo burro
Nabos de Lugo, moita nabiza e pouco

mendrugo. (ms5,133: Arza)
633. Na provincia de Lugo non hay boa
besta nin bon burro, pero montadores... dos
millores. (ms-LU: seminarista annimo: Bucios,
632.
Carballedo, LU)
Non hai com'o nabo de Lugo. (ms-LU:

635. Non se fixo Lugo nun da. (ms10,049v:
Silvarrey)
634.
648.
V. "Fingoi".
Madanela, A (4 concellos, OU)

Son abellas da Madanela, Dios as trai e
Dios as leva. (mc: A.N.)
650. Madanela, A (Carballedo, Santa Mara;
649.
Carballedo, LU)
Castro Morgadn ten vintecinco sa

man, soio o da Madanela lle d pola
barbadela. (ms6,01v: Castro de Morgade,
O que non foi a Lugo, morre como un

burro. (mc / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
636.
Carballedo, Lugo)
Pra maestros de alboradas, Lugo ten a

fama. (mc: Castelao, Ns 38,1927,14)
6568
638. Pra nabos i-empanadas, Lugo.
(mc:
637.
Madalena, A (Vilalba / Cervo / Ribadeo, LU)

Famentos na Madalena (mc, ms e ms4)
651.
Bucios)
V. "Castro de Morgade".
Madrid
Madrid e Toledo. (mc: Bucios)
Ms general el cast. por la falta de pastos
en Castilla: Enero y febrero comen ms
que Madrid y Toledo. (Sbarbi)
Pr'empanadas, Lugo. (ms-LU: seminarista

639.

da Cigarrosa, e levou unha pedra no capelo
con que fez o Coronatelo. 6569 (mc: A.S.A. / ms-
640.

Lugo)
641. Roibo pra Lugo, auga no puo. (mc: Prov.
de la Corua)
642. Rubio hacia Lugo, sol seguro. (ms-LU:
seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus, Baralla, LU)
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio

pra Meira, rmalle a caldeira goteira. (mc)
643.
En la zona comprendida entre los dos

pueblos citados.
Monta aqu e vas a Madr. (ms: Santiago)

Maa, A (Ames - Brin, C) (ms: J.A.P.)
A Maha pasala con da.
654. Mandeo, ro (C)
O ro de Mandeu cada ano leva o seu.
652.
653.
(mc: Betanzos)
Hay la supersticin de que cada ao exige

una vctima.

656. Manxomn (Comarca do Deza -Laln ou
655.
Agolada- PO)
Manqueiros de Manxomn (mc: Bucios)

pra Meira, arma a caldeira goteira. (ms-LU:
644.

645. Xente de Lugo, tropa do nabo. (mc / ms4:
F.V.S.)
V. "Parada".
657.
Mar de Fra (Fisterra, C)

Berra o Mar de Fra, lobos coba.
(ms16: R. Fisterrn)
Con alusin a la hortaliza tan comn en la

comarca.
Viva Vilach! Eu son Carrapito de

Vilach. Se lle compr'algo pra Pepe Benito
de Lugo... (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
646.
Mal tiempo. Mar de Fra = playa de la

costa brava fisterrana.
658.

Lugo)
El que manda, el ms poderoso.

647.
Maceda (Maceda, San Pedro; O Corgo, LU)

Os de Maceda, fabeiros. (ms-LU: seminarista
659.
P. San Julian: Faberiros = siembran habas

de forraje. / V. Villaquinte.
Pinte non pinte, a feira de Maceda o

vinte. (mc: Bucios)
Marcelle (Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)

Borrallentos, de Marcelle. (ms-LU:
V. "Monts".
Marcn (Marcn, San Miguel; Pontevedra, PO)
maestro fra da obra, e se vai un de
Marcn, hastra vai o patrn. (mc: Castelao,
660.
Ns 38, 1927, 14)

Marn (Marn, PO)
661.
De Marn? Xente run. (mc: M.-R. de P.)

Eu fin a Pontevedra por ver Marn. (ms:
Santiago)
6568
6569
V. "Pontevedra".
ms: y.
858
Fun a Marn: tal fun tal vin. (mc: M.-R. de
662.
P. / ms21,05v: Berms)
Xente de Marn, xente de gran

caldeirada: un da todo i-outro nada. (mc: M.-
663.
R. de P.)
Maside (Maside, San Pedro; Sarria, LU)

Fules, os de Maside. (mc: Bucios)
675. Masma (Masma, Santo Andr; Mondoedo, LU)
Os de Masma, os do burro. (ms5,041: El
674.
Marias, As (C)
Costureira das Marias, cose de balde e
pon as lias. (mc: La Corua)
665. Marmuro, O (Porto do Son, C)
Gaivotas no Marmuro, peixes na
Arnanda. (ms16: S. Loureiro)
666. Marola, Pena da (Dexo, Santa Mara;
664.

1939 y 1940.
676.
Mato, O (Mato, Santo Estevo do; Pantn, LU)

No Mato, o que non ladrn gato. (mc)
677.
Mazaira (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Canceleiros, os de Mazaira (mc / ms)
Alude a S. Esteban de Mato (Pantn).
Oleiros, C)
Non o mismo pasar a Pena da Marola

que ver a Marola con pena. (ms16: Sarria)
V. "Tuimil".
Marola = entrada de la ra de Ferrol.
O que non viu a Marola, non viu a mar

toda. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
667.
678.
Patrs de lancha en Mazoi.
O que pasa pola Pena da Marola pasa

pola mar toda. (mc)
669.
Marrubio
Rosquilleiros, os de Marrubio.
6570
(ms)
Marti, A
(Vales, San Pedro; Cea, San
Cristovo; OU)
Nebra na Marti, si non chove hoxe,

chover ma. (mc: Villamarn, Orense)
672. Marz (Marz, Santa Mara; Palas de Rei, LU)
Os de Marz, zorros. (mc)
6572
(Lourenz, San Xurxo; Lourenz,
Os do cabalio. (mc: A.N. / ms4: F.V.S.)

Var.: Os de Cabalio. Los de Mazura.
(ms)
As llaman a los de Mazura.
Meda (Meda, Santa Mara; Veiga, A; OU)

Os da Meda, abogaos. (ms8,39r: Orense)
681. Os de Curra moxen a burra, i-os de
danlle cun pao i-os de Meda mntanlle nela.
680.
(ms8,01r)
V. "Curra".
Os de Meda, medarelo, comen tripas

con farelo. (ms8,72v: Meda. Orense)
683. Meda, A (Lncara, LU)
Brtima en Meda, chuvia na aldea. (msSA: Freire Lpez: Padrn, C)
684.
Maside (Maside, OU)

Tratos cos masidaus, mralles prs maus.
Niebla na Meda, auga na terra
(mc:
Sarria)
El monte de Meda, alcanza una altura de ms

de 1.300 metros y est situado en el municipio
de Lncara.
Anejo de Palas de Rey

673.
Maza
LU)
682.
V. "Fufn".
671.
679.
LU)
(mc, ms e
Labradores muy ricos, que cobraban

rentas. (ms) / Patrs da lancha, lo dicen
por ser los de Mazoy labradores muy
ricos, que cobraban rentas. (ms4) / V.
"Fingoi".
(ms-SA: Manuel Villaverde Marcos: Proupn, San Tom

de Ames, C)
670.
6571
ms4)
O que pasa a Marola, pasa a mar toda.
Var.: O que pasa a Marola, pasa a mar

toda.
Alude al conocido peasco o islota
situado en la confluencia de las ras de
Ferrol, Ares, Betanzos y La Corua,
cuyas inmediaciones se caracterizan por
una molesta marejada, que hace peligrosa
la navegacin, sobre todo para los barcos
de cabotaje. Una cancin popular recoge
los afanes del marinero, cuando atraviesa
aquellas latitudes: Pola pena da Marola /
pola da Marola pena, / pola pena da
Marola, / rema, remeirio, rema.
(Mazoi, Santalla / Mazoi, San Vicente;
Lugo, LU)
provincia de Lugo)
668.
Mazoi
685.
Medeiros
(Medeiros, Santa Mara; Monterrei,
OU)
(mc: Bucios)
Maside, en Orense.
6571
ms4: Mazoy / mc e ms: Magoy.

Mazura: o topnimo mis parecido que atopamos
Maza no concello de Lourenz, provincia de Lugo
6572
6570
ms: Marrube.
859
Cas descalzos en Medeiros
(mc: Ben-Cho-
695.
Shey, Ns 65, 1929, 88)
V. "Baronzs".
Os de beda falando de Meira din De

Meira, nin aire nin xente. Entresacados de
artculos
sobre
folklore
gallego
publicados por Lence-Santar, en El
Compostelano de Santiago de Compostela
a travs de los aos 1938, 1939 y 1940.
Medorra, A (Moreiras, Santa Marta; Pereiro de
686.
Aguiar, O; OU)
Altas sebes na Medorra, i-al vai a conta

toda. (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 42,1927,14)
V. "Cibreiro".
687.
Meiln (Meiln, Santiago; Lugo, LU)

Os
de
Albeiros,
tramposos
e
zaramalleiros, i-os de Meiln, pra al
van. (mc: Bagueixos, Lugo / ms4: F.V.S.)
V. "Albeiros".
Os de Bagueixos comen pan e queixo;

os de Meiln comen solo pan. (mc: Lugo)
689. Obispo, den ou cura de Meiln. (mc:
Desde Meira, mirando pra Villalba, nin

xente, nin auga. (ms4: Meira-F.V.S.)
697. En Meira, nin boa xente nin boa festa.
696.
(mc: F.L.-Nos. / ms11,24)
698.
Lugo)
Ponderaba antiguamente la fama de

riqueza que tena el beneficio curado
Santiago de Meiln, en las cercanas de
Lugo.
Zona de exquisitos vinos en la rivera de

Orense. (mc) / Melias: zona de Orense:
buen vino. (ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar da provincia de Lugo).
691.
V. "Albeiros".
Na feira de Meira venden papas por

manteiga. (ms15,12)
700. Rubio a lau de Meira, arma o caldeiro
goteira. 6576 (ms-LU: seminarista annimo: Guillar,
699.
Outeiro de Rei, LU)
701.
Meira (Meira, LU)

Aire de Meira, caldeiro goteira.

pra Meira, arma a caldeira goteira. 6577
702.

Lugo)
703. Rubio pra Meira, balde goteira. (msLU: seminarista annimo: Outeiro de Rei, LU)
Se vas pra Meira, leva pan na

faltriqueira e, se vas pra Burn, que o leves
que non. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
704.
6574
(ms4: M.L. / ms-LU: Julio Elas Bello Mndez:

Ferrol, Ferrol, C / ms-LU: seminarista annimo:
Cando a garza vai pra Meira, pon a

sella goteira; cando vai pr mar, pon os
bois a arar. (ms-LU: seminarista annimo: San Tirso
692.
provincia de Lugo)
Si vas pra Meira, leva pan na

faltriqueira, e si vas pra Burn, que leves,
que non. (mc)
706. Xente de Meira que vai pr feira.
705.
(ms11,24)
Vilalba / Antas?, Muxa, Outes, Zas, Maceda?)
Corren as nubes pra Meira? Caldeira

goteira. (mc: Montecubeiro)
693.
Var.: Cando a choia vai pra Meira, foi a

sella na goteira. (ms5,039: Riotorto) /
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra
Meira, rmalle a caldeira goteira. (mc)
Montecubeiro est al sur de Meira. Choia
= grajo.
707.
Tropa de Meira, tropa lixeira. (mc)

Var.: Os de Meira, tropa lixeira. (ms4:
F.V.S.) / De Meira, tropa lixeira. (Nos,
tomo 8, n 90, ao XIII, 19 junio 1931 /
ms4: F.L)
708.
Xente de Meira, tropa do demo.
(mc:
M.L.)
Var.: Xente de Meira, tropa lixeira. (mc:

M.L.) / Xente de Meira, xente lixeira.
Corren as nubes pra Meira? Colle as

vacas e bota leira. (mc / ms18,66v: Pol)
El ltimo refrn es propio de la comarca
694.
situada al norte.
Rubio hacia Meira, caldeiro goteira.

Baralla, LU)
Melias
(Melias, San Miguel / Melias, Santa

Mara; Coles / Pereiro de Aguiar, O; OU)
Quen dixo Melias, dixo mel. 6573 (mc:
Bucios)
Estudiantes de pouca monta en Meira.
(ms4: F.V.S.)
688.
690.
De Meira, nin aire nin xente. (ms5,041: El
6575
refrns e di o seguinte: Montecubeiro est al sur de Meira

[alude refrn anterior]; el ltimo refrn es propio de la
comarca situada al norte. Desta maneira quere deixar
claro como o significado deste tipo de refrns vara
segundo onde se digan.
6576
ms-LU: a lau de meiro armao caldeiro.
6577
ms-LU: Neira.
6573
mc: Melis.
ms4: caldeir goteira.
Este refrn e o anterior aparecen nesta mesma orde no
mecanoescrito. A nota de Vzquez Saco comn s dous
6574
6575
860
(mc: Lugo) / Xente de Meira, xente de

feira. (mc e ms4: Paradela-F.V.S) 6578
Xente de Meira, xente da feira. (ms15,08)

Meiraos (Meiraos, Santa Mara; Folgoso do
709.
710.
Pantrigueiros de Mengumn
V. "Lamas".
Mera
Viva a Mera, con razn ou sin ela.
721.
Courel, LU)
Os de Meiraos comen caldo e tabaos, iun burro que mataron a paus en

Fontaos. (mc)
(ms10,049v)
Tierra de Mera, cerca deLugo.
Meixente (Meixente, San Xulin; Sarria, LU)

Meixente, boa terra e mala xente. (mc:
Merca, A (Merca, A; OU)

deles inxerta. (mc / ms / ms15,11: J. Sol: Ramo
Paradela)
cativo, p. 238)
722.
Pueblos de Caurel.
711.
Meijente es parroquia del municipio de

Sarria.
V. "Trado".
Mercurn
723.
(Seoane do Courel, San Xon;

Folgoso do Courel, LU)
Meixide (Meixide, San Pedro; Palas de Rei, LU)

Os de Meixide, seoritos. (mc)
712.
Os de Mercurn, concello run: campana

de pau, badal de lata, tataratata. (mc)
En Palas de Rey.
Meizarn
713.
Lugar de Seoane de Caurel. Tchalos de

pobres y miserables.
(Lamas do Biduedo, Santo Isidro;
Triacastela, LU)
Dos lugarcios da serra, Meizarn pra

pan e Louzarela pra herba. 6579 (ms4:
724.
Merln (Merln, San Pedro; Agolada, PO)

Os de Merln, lagartos (mc / ms4: F.V.S.)
725.
Meruz (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Villarengos, de Meruz. 6580 (mc / ms)
V. "Baa, A".
F.V.S. / ms15,53)
Meizarn, ay. de Nogales; y Louzarela, de

Piedrafita del Cebrero.
Melide (Melide, San Pedro / Melide, Santa

Mara; Melide, C)
714.

como do demo. (mc)
715. Home de Lugo, muller de Melide e aire
Villarengos equivale a seoritos. (mc) /

Villarengos = seoritos. (ms) / V.
"Tuimil".
Mezquita, A (Mezquita, A; OU)

Molleres de Ribeira e vacas da
Mezquita, quita, quita, que teen vida de
seorita. 6581 (ms-LU: Jess Redondo C.: A
726.
/ ms15,38: Golada)
Mezquita, OU)
V. "Lugo".
Home de Lugo, muller de Melide, besta

716.
La Mezquita.
Os de Millarada, pataqueiros; os de
Pesqueira, churruchaos; os de Seoane,
carrasqueiros; os de Espinto, somantas;
os de Garaba, chincheiros; os de
Acebedo, larutos; os de Silleda,
chincheiros; os de Cortegada, sopeiros;
os de Escuadro; caza brava; os de
Codesedo, suplentes. (mc / ms4: F.V.S.)
V. "Lugo".
Muller de Melide e can de Furelos,

arrenega del coma dos demos. (ms-LU:
seminarista annimo: algn lugar da provincia da Corua)

Meln (Meln, OU)
718.
LU)
Entre Vigo e Mendrs, dez vecios, vinte

ladrs. (mc: Sarria)
V. "Vigo".
6578
6579
Mengumn (Laln, PO)
(Millarada, San Amedio; Forcarei,
PO)
717.
Si vas a Meln, leva no bolsn o pan,

que al cho darn ou non. (mc: Vida Gallega)
719. Mendrs (Vilar de Sarria, San Salvador; Sarria,
Millarada
727.
P. Lobeira)
720.
(mc / ms4:
F.V.S.)
Pueblos de la provincia de Pontevedra.

728.
Millares, Os
(Orizn, Santa Comba; Castro de
Rei, LU)
Cando a pena de Millares ten corbata,

seal de bon tempo. (mc: Meira)
729. Milleirs (Milleirs, San Xon; Carballedo, LU)
6580
ms4: d'a feira.

ms4: Dos.
6581
861
ms: Billarengos.
ms-LU: Molleres de ribeira e bacas
Os de Milleirs comen as papas e deixan

os ns. (ms-LU: seminarista annimo: Carballedo,
LU)
Mio
A neve i-o Mio estn reidos.
730.
(ms16:
Aguada)
Cand'a neve chega Mio, na montaa

non se ve o camio. (ms-LU: seminarista annimo:
731.
Moa, A (Traba, Santiago; Laxe, C)

Cando a Moa pon a touca, chuvia,
moita ou pouca. (ms5,135: Carnota)
750. Moaa (Moaa, PO)
Os de Moaa moen tanto e nunca estn
modos. (mc: Santiago)
751. Moimenta (Moimenta, San Lourenzo; Laln,
749.
PO)
Cando a neve chega Mio, na ventana

non se ve o camio. (ms: Bucios)
733. Cando a neve pasa outro lado do
Mio, bo ano de pan e de vio. (ms5,009:
Estafetas, de Muimenta (mc / ms4: F.V.S.)
732.
Estatefas, estafadores. (mc) / V. "Lamas".
Cando o Mondigo pon o capelo, todas as

vellas tembran de medo. (mc)
Dice o Mio que os que nadan son

meus. 6582 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
734.
Var.: Cando o Mondigo bota capelo, as

nenas da Ponte, temblan de medo.
(ms5,027: S. Vicente de Cubelas.
Ribadeo)
de Galicia)
735.
La Mondigo, baixamar no ro; la

posta, baixamar en toda a costa. (mc: M.L.)
753.
Var.: La no Mondigo, baixamar no ro.

(mc: A. Meiln)
El Mondigo, se alza en el ayuntamiento
de Ribadeo, no lejos de la costa, a 583
metros sobre el nivel del mar.
ms21,30r: Berms)
Mentres auga leve o Mio, no Riveiro

non faltar vio. (ms21,31r: Berms)
738. O Mio a fama i-o Sil a auga. (ms-LU:
737.

O Mio leva a fama e o Sil a agua. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
754.
Con nubes o niebla en la cima. Es el

Mondigo un monte de 583 metros, situado
en el ayuntamiento de Ribadeo, no lejos
de la costa.
V. "Sil, O".
740.
Tremoada no Mio, peixe, pan e millo.
742.
(ms16: Alfonso Vzquez Martnez en Lar)
Tronada ao Mio, pan e millo. (mc: M.-R.
743.
de P.)
O ro Sil leva a auga i-o Mio leva a

fama. (mc)
745. Nboa no Mio, auga vn de camio.
744.
Mondoedo (Mondoedo, LU)

As cabras de Mondoedo botan tarde e
veen cedo. (mc)
756. As cabras de Mondoedo btanas tarde
e trenas cedo. (ms21,13r: Berms)
757. As nenas de Mondoedo chegan tarde e
vanse cedo. (mc)
755.
Tchalas de perezosas para el trabajo.

758.
(mc: Sar y Gella.-La Guardia)
Rubias ao Mio, vellas ao nio.
746.
(mc: Sar.
Vigo)
759.
760.
Miranda (Mirandela, Santo Andr; Castroverde,
747.
Do lugar de Miranda calquera manda.

(ms4: M.L.)
Mirandela
(Mirandela,
Santo
Andr;
Castroverde, LU)
Os de Val de Mondoedo i-os do Val de

Lourenz, os vacecos. (ms5,041: El Compostelano
761.
O lugar de Mirandela non mantn a Xan

Miranda. 6584 (mc / ms4: F.V.S.)
6582
6583
Bos aparellos en Mondoedo (mc)

V. "Ourense".
Mondoedo, monda. (mc: M.L.)
Mondoedo, os de Paula. (mc)
Var.: Os da Paula (los de Mondoedo)
(ms) / Os de Mondoedo, os da Paula.
(ms5,041)
Nombre que lleva la campana grande de
la Catedral, cantada por Noriega Varela.
LU)
748.
Mondigo acapelado, nordeste rabo.
(ms16: Foz-Gella)
739.
O Sil leva a iauga e o Mio, a fama. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
741. O vio Mio faino menino. (mc:
Santiago)
(Covelas, San Vicente; Ribadeo,
LU)
Riomuos, Quintela de Leirado)
Mentras auga tea o Mio, no Ribeiro

non falta o vio. (mc: M.V.)
736. Mentras auga tea o Mio, no Riveiro
non faltar vio. 6583 (Luna Bande, Francisco /
Mondigo, O
752.
1938,39,40)
ms-LU: o mio que o que nadan.

F. Luna Bande: non falta vio.
6584
862
mc: maten.

1939 y 1940.
Monforte de Lemos
762.
Sol pra Oseira, vellas raxeira; sol pra

Monforte, vellas detrs do pote. (mc:
770.
Carballedo)
V. "Oseira".
771.
(Monforte de Lemos,
LU)
En Monforte ningn bebe na bodega sin

que tean mau de el polas orellas. (mc:

provincia de Lugo)
772.
Est rubio a Monforte, colle a capa i-o

capote. (mc: Tuiriz, Monforte)
764. Monforte de Lemos, Monforte de
Lemos, que prenden as pedras, soltan os cas
e pican as herbas como Barrabs. 6585 (mc /
773.
763.
Montn (Montn, Santa Mara; Samos, LU)

Si corren as nubes pra Montn, colle o
mallo e malla o pan, e si corren pra
Bustelo, colle a capa i-o capelo. (mc)
Bustelo es de Villouzn. El refrn es
propio de la comarca intermedia.
774.
ms)
Monteira
(Tibis, San Bernaldo; Pereiro de
Aguiar, O; OU)
Monforte,
trescentos
vecios:
douscentos ladrs e os demais asesinos. (mc)
766. Os de Ferreira mataron un burro, os de
Escairn comrono crudo, os de Monforte
mandaron recado que lles garden a punta do
rabo. (mc)
Crarores Monteira, sellas goteira.
765.
V. "Ferreira".
Os de Monforte, rabudos. (mc / ms)

Atribyeles el tpico descendencia de los
judos. La creencia popular no slo en
Galicia, sino fuera de ella, no concibe a
los judos sin el apndice caudal. En
Monforte hubo, en efecto, una judera,
que cuenta con elementos folklricos tan
interesantes como la tradicin del Sto.
Cristo de la Colada. El mismo apodo
reciben en Burgos los vecinos de
Orbaneja del Castillo, por la misma razn
que los monfortinos. Vase "Apodos que
se aplican en la provincia de Burgos",
Gabriel M Vergara, Revista de
Dialectologa y Tradiciones Populares,
tomo VI, ao 1950, pgs. 538 y siguiente.
(mc) / En Monforte rabudo popularmente
se tiene como sinnimo de rabino. (ms)
(mc)
775.
Monterroso (Monterroso, LU)

Bestas en pelo hainas en Monterroso.
(mc: A.S.A.)
Tiene fama en toda la provincia de

Lugo, su feria de ganado caballar.
776.
Monterrosinos, cadelos finos. (mc)

Monterroso, provincia de Lugo.
Monterroso, monte raso, monte rapado,

montes sin lea, homes sin vergonza, muller
sin palabra e iglesia sin campana. (mc:
777.
Bucios)
O que os de Monterroso ha de tratar,

ten que ser ladrn ou aprender a roubar. (mc
778.
/ ms4: F.V.S.)
779.
Pra bestas, Monterroso.
(mc / ms18:
Veu un home de Monterroso cunha

besta i-un burro coxo. 6586 (mc e ms: Tuiriz,
780.
Monforte)
781.
Os de Monforte, rabudos, i-os de

Escairn, cabezudos. (mc)
768. Rubio pra Monforte, vellas tras do pote.
767.

Rubio pra Oseira, vellas raxeira;

rubio pra Monforte, vellas tras do pote. (ms-
769.
Monts (Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)

Ratios os de Monts; borrallentos de
Marcelle;
airentos
de
Toldava;
plumacheiros de Palacio; corrieiros do
Pereiro; bulleirentos da Outraldea;
campo rondado da Irexe; raadores os
da Raa; berradores da Penela; altas
torres de Sagrade; do Vilar non digo
nada, que con mentiras e'mbrollos
revolven mit do reino d'Espaa. (ms-LU:
Lugo)
LU: seminarista annimo: Carballedo, LU)
6585
Si vas a Monseiro, ves o mundo enteiro.
(mc: Bucios)
Alude a la acidez del vino, que produce,

al beberlo los conocidos estremecimientos
en la cabeza que exagera el refrn.
Monseiro (Monseiro, San Miguel; Lncara, LU)

Se ves a Monseiro, ves o mundo inteiro.
6586
mc: prendes as pedras.
863
ms: y-on.
Dica o Tarelo de Monts: "Os da

xusticia, todos son ladrs". (ms-LU: seminarista
782.
Monts: Orbn-Ourense.
783.
Nos montes de Morgade toparon moita

xentia morta coa fame. (mc: Bucios)
792. Mougn (Mougn, Santa Mara Madalena;
Guntn, LU)
Montouto (Sirvin, Santa Mara; Guntn, LU)

En Penacrespa morreu unha besta: os
de Vilar comeron'a fresca, y'os de
Montouto mandaron recado que lles
gardaran a croca do rabo. (ms-LU:

Montouto (Cadavedo, San Bartolomeu;
Pastoriza, A; LU)
Os de botn de buxo. (mc / ms4: F.V.S.)
Con auga e pan psase o ro pra

Mougn. (mc: Lugo)
793. Mougs (Mougs, Santa Uxa; Oia, PO)
Nboa en Mougns, nordeste polas
mans. (ms16: O Gaiteiro de Lugo, 1961 /
ms5,141: Sta. Eugenia de Riveira)
784.
Mougns, entre La Guardia y Silleira.

794.
(Mourentn, San Cristovo; Arbo,

PO / Doade, San Martio; Sober, LU)
Los de Montouto, Mondoedo.

785.
Montouto de Astariz
Os de Mourentn, nin cura nin pedra nin

p[an]. 6588 (ms-LU: seminarista annimo: Santa
(Gomelle, Santiago;
Guntn, LU)
Liz, Oxuriz e Montouto da Astariz, son

tres aldeas rus. (ms / ms-LU: algn lugar de
Mourentn (Monforte).
795.
Galicia)
786.
V. Liz.
Monzn, Monte
Carreteiros, de Mourente. (mc: Castelao, Ns

Mourente, boa terra e mala xente. (mc:
Pontevedra / ms-LU: seminarista annimo: Pontevedra,
PO)
797. Mouxn? (Paradela, Meis, PO)
796.
(mc:
Villanueva, Laln)
(pt) Galinha de Celorico, pranta os ovos

pelo bico. (Chaves)
(es) Por el pico pone la gallina sus
huevecicos. (R. Marn)
De la alimentacin depende mayor o
menor puesta.
Moredo (Moredo, San Fiz; Palas de Rei, LU)

Os de Moredo, ananos (enanos) e
bebedores. (mc) (mc, ms e ms4)
As nboas no Mouxn, nordeste con da

ou vendaval pola man. (mc: Gelle.-Riveira)
798. Muimenta (Muimenta, Santa Maria; Cospeito,
LU)
Os do larpallo. (mc / ms / ms4: F.V.S.)

Se refiere a los de Muimenta. (mc)
799.
Moredo, O (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Comeleites, de Muredo (mc / ms)
Muredo es el lugar de mejores hierbas.
(mc) / Muredo es el mejor lugar para
hierbas. (ms) / V. "Tuimil".
Moreiras (Moreiras, Santa Marta / San Martio

/ San Xon; Pereiro de Aguiar, O; OU)
790.
Tquenlle as carouceiras a quen diga de

Moreiras. 6587 (mc e ms4: A.S.A.)
791. Morgade, Montes de (Carballedo, Santa
(Salcedo,
San
Martio;

croca do rabo, os de Muimenta a gritas e
gritas, que lles gardaran a merda das
tripas. (mc / ms4: F.V.S.)
En Sanfiz, pataqueiros.
Pataqueiros, tierra de patatas, que son
plato obligado de todas las comidas. (mc)
/ Cogen muchas patatas y las ponen en
todas las comidas. (ms) / Pataqueiros,
tierra de patatas, que se ponen adems en
todas las comidas. (ms4) / V. "Fingoi".
Muimenta,
Pontevedra, PO)
En Palas de Rey.
789.
(Mourente, Santa Mara; Pontevedra,
38,1927,14)
(Soutomaior, San Salvador;
A galia de Monzn polo bico pon.
788.
Mourente
PO)
Soutomaior, PO)
787.
Mourentn
V. "Lamas".
800.
Muas (Moreda, Santa Mara; Taboada, LU)

Na aldea de Muas moito poen as
galias. (mc)
Muias, lugar de Moreda (Taboada).
Murgueiro
Anubra Murgueiro, ... xa vai na
cacharela, meu Seor. (ms4: Bucios-F.V.S.)
802. Muros (Muros, C)
Os de Muros, algueireiros. (mc)
801.
Amigos de diversiones.
Mara; Carballedo, LU)

6588
6587
A folla do manuscrito onde vn recollido este refrn

est cortada.
ms4: caroucoeiras.
864
Muro, San Xon
803.
Os de Villamaior
albataira. (mc)
(Muro, San Xon; Pramo,
O; LU)

804. Muxa (Muxa, C)
Auga fra na bada, norte en Muxa. (mc:
815.
da. (ms5,135: Estrada. Puente Ulla)

O que vn a Santiago e non vai a
Muxa, non fai romara. (ms5,135: Estrada. Puente
Nodar (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)

Andantes, os de Nodar (ms)
Los de Nodar, muy pleiteantes, se ven
obligados a viajar con frecuencia por los
asuntos de curia. (ms) / V. "Fufn".
Bra o mar de Muxa, auga pra outro
806.
Nespereira,
Parroquias de Sarria. Albataira equivale a

francos, que dan la cara.
A.I.)
805.
Nogueira (Nogueira de Mio, Santa Mara /

Pesqueiras; Chantada, LU)
816.
Pescas rabudas da veira do mar, as de

Muros. (ms-SA: seminarista annimo: Louro, Muros,
Cando falte unha lebre nos chaos de

Biascs, y-un testigo falso en Nogueira e
un ladrn en Viana, vn a fin do mundo.
C)
(ms: Carballedo)
Ulla)
807.
808.
Nadela (Anxos, San Mamede; Lugo, LU)

Feira en Nadela, en Lugo nin unha
cadela. (mc e ms: Lugo)
Var.: Feira en Nadela, nin unha cadela.
Dicen los comerciantes lucenses, cuando
se celebra la feria en el vecino lugar de
Nadela. (mc) / Al desplazarse la gente a la
feria de Nadela (5 km. de la capital), no
venden nada. (ms)
809.
Narla (Narla, San Pedro; Friol, LU)

Besta de Narla e zapato de amall, xo.
V. "Viascs".
Papelle e Nogueira a chave da
Riveira. (mc: Bucios / ms-LU: seminarista annimo:
817.
En la comarca de Chantada.
818.
Neira es la tierra extendida al sur de la

feligresa en que omos el refrn.
812.
813.
Fidalgos, os de Neira de Rey. (mc)

Negreiros (Negreiros, San Maritio;
Xente de Noia, campana de coiro, tocan

misa con un corno. (mc e ms4: J.A.P. /
819.
ms4:F.V.S.)
Var.: Xente de Noia? Campana de coiro.

(M.-R. de A.) / Xente de Noia?
Campana de pau. (M.-R. de A. /
Santiago)
Xente de Noya, campanas de pau: tocan

misa cun corno.) (ms-LU: seminarista annimo:
820.
821.
En Nois mntate no carro i-aflalle s

bois. 6593 (mc / ms / ms-LU: Trini Figueiras: Foz,
Silleda,
(mc: Loureiro de Cotovad-F.V.S.)
823.
LU. Convento Las Crneas, San Salvador de

Asma, Chantada, LU)
Nucedo (Nocedo do Val, Castrelo do Val, OU)
Cando fores a Nucedo, leva o pan no

seo. (mc: G.P.)

sachar; tronos pra Negreiros, mis s
Gallega)
814.
Zapatos de Noia duran un siglo. 6592 (mc
e ms: Santiago)
822. Nois (Nois, San Xiao; Foz, LU)
PO)
Tronos a Negreiros, mis s comareiros.
(ms5,031: De
Por eso se dice tambin foi a Noia el que

queda zapateiro en una partida de juego.
(mc / ms-LU: seminarista annimo: Narla,

Friol, LU)
Pedro / San Miguel de Neira de Rei; Baralla, LU)

Aire de Neira, auga carreira. (mc: Neira
de Rey)
6591
Galicia Emigrante / ms4: F.V.S.)
6589
Narla, en el municipio de Friol.

810. Navallo, O (Xesta, San Fiz da; Laln, PO)
Pasaportas de Navallo (mc)
De San Juan de Vilanova. 6590
811. Neira de Rei (San Martn de Neira de Rei, San
Noia (Noia, C)
Os de Noia, zapateiros.
Lugar de Vern, Orense.

6591
6594
ms4: Noya.
ms: Noya.
ms: y-aflalle / ms-LU: e falalles.
6594
Gumersindo Placer recolle o refrn tamn coa forma
Nucedo e indica que un lugar cerca de Monterrei, en
Vern. Non hai ningn topnimo con esa forma recollido
no nomencltor, pero Nocedo do Val, no concello de
Castrelo do Val, limita con Monterrei e est moi cerca de
Vern.
Nespereira (Nespereira, Santiago; Sarria, LU)
6592
6593
6589
ms-LU: d'amall, fo.

Vilanova e A Xesta son parroquias vecias. O Navallo
de San Pedro Fiz, en Laln, e non de San Xon de
Vilanoa, tamn en Laln, que onde o sita Vzquez
Saco. Son concellos que estn limtrofes.
6590
865
824.
Oirn (Oirn, Santo Estevo; Mondoedo, LU)

Os de Oirn, escornacabras. (ms5,041:
El

1939 y 1940.

835. Santa Marta de Ortigueira, a muller
que come a nata non ten sorte coa manteiga.
6600
(mc / ms)
Var.: Santa Marta d'Ortigueira, a muller

que come a nata non ten parte na
manteiga. (ms4: F.V.S.) / Santa Marta,
Santa Marta, a muller que come a nata
non pode facer manteiga. (ms4: LugoF.V.S.)
Vase "A muller de Papalanatas..."

mouro, n'haba terra como o Valedouro. 6595
825.

Oleiros (Oleiros, San Miguel; Carballedo, LU)
826.
Oseira (Oseira, Santa Mara a Real; Cea,

San Cristovo; OU)
836.
6596
Os de Olleros, zorros. (mc: Carballedo-F.V.S.)
Rubio pra Chantada, vellas morralla;

rubio pra Oseira, vellas raxeira
En el ayuntamiento de Carballedo.
827.
Zorros os do Leiros.
6597
(mc / ms4: F.V.S.)
(ms14,18)
V. "Palacio".
828.
Ons, Illas
V. "Chantada".
(Illa de Ons, San Xoaqun da; Bueu,
837.
PO)
Ventos nas Illas Ons, malos son.
(mc: M.-
Ornanda (Miortos, San Martio; Porto do Son,
C)
Gaivotas no Marmuro, peixes na

Arnanda. 6598 (ms16: S. Loureiro)
830. Orosa (Orosa, Santo Andr; Palas de Rei, LU)
Os de Orosa, perdigs. (mc)
De Palas de Rey. Es parroquia metida en
el monte, y a ello deben sus habitantes el
tpico.
831.
Orrea (Orrea, Santo Andr; Agolada, PO)

Os de Orrea, gorris. (mc / ms4: F.V.S.)
Rubio pra Oseira, vellas raxira; rubio

pra Monforte, vellas tras do pote.
839. Si vas a Oseira, leva o pan na
840. Sol pra Oseira, vellas raxeira; sol pra
Monforte, vellas detrs do pote. (mc:
838.
Carballedo)
El primero calienta, y el segundo viene

acompaado de fro.
V. "Baa, A".
832.
Os de Orrea, gorris.
(mc: Laln / ms4:
F.V.S.)
Figura ya en otro tpico compuesto, que

comprende algunas parroquias de Laln. /
V. "Berredo".
833.
841.
Xente dOseira, xente bamburriqueira.
(ms-LU: seminarista annimo: Bucios, Carballedo, LU)

842. Oural, O (Chorente, San Xulin; Sarria, LU)
-Ferrocarril do Oural, por quen andas

gobernado? -Polo Patn de Corveira i-o
mono de San Trocado. 6602 (mc: Bucios)
Ortigueira (Ortigueira, Santa Marta; Ortigueira,
C)
834.
6601

Lousada, Carballedo, LU / ms-LU: seminarista annimo:
Bucios, Carballedo, LU / ms-LU: seminarista annimo:
algn lugar da provincia de Lugo) (ms-LU: seminarista
Bueu)
829.
Rubio pra Oseira, vellas raxeira.
Cando bra a barra de Ortigueira, bois

leira. 6599 (ms: Gella Cario)
Ortigueira (Ortigueira, Santa Marta; Ortigueira,

zona de Oural.
C)
843.
6595
Ourense (Ourense, OU)

Aire de Ourense, sol que nos quente. (mc)
Var.: Corren as nubes pra Ourense? Sol
que nos quente. (mc: A.I.)
mc e ms4: Vale dOuro.

O texto orixinal dos dous ditos que se achegan sobre
este topnimo conteen lamentablemente unha grafa
incorrecta do nome.
6597
mc: os de Leirs.
6598
Anda que Vazquez Saco escribe Arnanda, o correcto
Ornanda e as o recolla S. Loureiro.
6599
Indica Mar.-Pronstico de buen tiempo no ms.
6596
6600
6601
6602
866
ms: suerte.
ms-LU (Lugo): Useira.
mc e ms: Santrocado, ms: Corbeira, y.
Cand'as nubes corren pra Lugo, auga

hast'o puo; e se corren pr'Orense, con auga
non pense. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
844.
859.
Corren as nubes pra Ourense, sol que

nos quente. (ms21,05v: Berms)
846. O cura de Vigo xastre, y o de Caldas
847. Os de Orense son parageiros. (ms-SA:
845.
Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa,

C)
Parageros en Orense, cesteiros en

Redondela, capas negras en Santiago, bos
aparellos en Mondoedo, vacas flacas na
Caiza.q (mc)
849. Polo camio de Ourense, co que lle dan
mantense. (ms9,10v: O. de Rey)
850. Pra tripas, en Ourense. (mc: Castelao, Ns
Son lugares del municipio de Incio.

860.
6603
Lavaredas es igual que movidos,

trabajadores. / V. "Aln do Ro".
861.
Os de Ous, pataqueiros.
Outeiro, como en el anterior = Otero de

Rey. Pueblos de O. de Rey.
863.
Ous en Friol.
Outara
V. "Cibreiro".
864.
Outeiro, O
Aguiar, O; OU)
Pleiteantes, no Outeiro
(mc: Ben-Cho-Shey,
V. "Cibreiro".
865.
Buleirentos, os da Outra Aldea.
(mc / ms4:
V. "Palacio".
da Outraldea. (ms-LU:
866.
Bulleirentos,
V. "Monts".
867.
Oviedo (Oviedo, AS)

Semblante de Oviedo, marieiro non
teas medo. (mc: Ribadeo)
Indica buen tiempo la visin clara y
precisa de las costa cantbrica hacia el
este.
855.

Outeiro (Outeiro, Santa Mara; Castro de Rei,
LU)
Peixeiros, os de Anteiro. 6605 (mc)
(Orbn, Santa Mara; Vilamarn,
F.V.S.)
(Outara, Santa Mara; Pobra do Brolln,
Outeiro
Os de Outeiro chmanse miscos. (ms)
856. Xan de Outeiro ca sa pacencia quedou
solteiro. (mc: Santiago
857. Hai que ter pacencia, tamn a tuvo Xan
de Outeiro. 6604 (ms: La Corua/ms-LU: seminarista
Outraldea, A
OU)
V. "Vilasouto".
6604
(mc: Ben-Cho-
Shey, Ns 42,1927,14)
Os de Outara, mixos. (mc / ms4: F.V.S.)
6603
(Moreiras, Santa Marta; Pereiro
Pecha pan, Outeiromeao
A; LU)
858.
Outeiromeao
de Aguiar, O; OU)
(mc: Otero de
Rey)
854.
Os de Outeiro, fogueteiros. (ms8,49v)
Ns 42,1927,14)
(es) Los de Pearanda, lo que dicen hoy a

la noche, no lo cumplen a la maana.
(Bergua)
Los hay parecidos en cast.
853.
Outeiro de Rei (Outeiro de Rei, LU)

Os de Outeiro comen bon carneiro, i-os
de Astariz mellor perdiz. (ms8,49v)
Pueblos de O. de Rey.
862.
Ous (Ous, San Xiao; Friol, LU)

Os de Ous, canto din hoxe nada
ma. (mc: Miraz)
852.
(Bucios, San
Lavaredas, os de Outeiro. (mc: Bucios)
38,1927,14)
Ouro, Ro de (Valadouro, O, LU)

mouro, n'haba terra como o Valedouro.
Outeiro de Bucios, O
848.
851.
Outeiro (5 parroquias, Incio, O; LU)

mallo e vai mallar; si corren pra
Outeiro, colle a capa i-o sombreiro. (mc)
868.
Pacio, O (Pacio, Santa Mara do; Friol, LU)

Os de Pacio, rupelos. (mc)
V. "Vilamaior de Negral".
Pacios (Narla, San Pedro; Friol, LU)

Paxareiros, os de Pacios. (mc)
870. Padornelo (Lindn, Santiago; Mondoedo, LU)
Padornelo con capelo, sardia no
garabelo. (mc: M.L.)
869.
6605
mc: Anteiro. Nome de lugar en San Xurxo de Lea, en
Santiago de Miraz, en San Mamede de Nodar, en Santa
Mara de Ramelle, en Santa Mara de Vilafiz e en Santa
Mara de Xi. Pero no Nomencltor todos estes lugares
levan artigo.
mc e ms4: Vale dOuro.

ms: dOuteiro.
867
Brtema en Padornelo, sardia no

garabelo. 6606 (ms: A.N.)
872. Padrn (Padrn, C)
Caldas e Padrn, afogados son. (mc: M.-R.
Se refiere a Palas de Rei.
871.
de A.)
873.
De Lodos a Padrn est o val de Burn.
874.
V."Lodos".
En Padrn, en cada esquina un ladrn.
883.
884.
Palio, Rods e Raa, as tres parroquias

mis rus de Espaa. 6609 (mc)
886. Palmeira (Palmeira, San Pedro; Ribeira, C)
Destocas, os de Palmeira. (ms5,031: De
Galicia Emigrante)
Nboa
en
Padrn,
cerrazn.
Na ra de Arousa. Esperaban un da al
arzobispo de Santiago, en visita pastoral.
El cura orden al sacristn mirase desde
el campanario la llegada del prelado y
tocase las campanas al advertirlo. El
sacristn vi venir una bestia y su
imaginacin coloc sobre ella al
arzobispo y comenz a repicar las
campanas. Al advertir los de Palmeira la
equivocacin le gritaron: Destoca,
destoca. No o bispo, un burro!
(mc:
Pontevedra)
Var.: Nboa en Padrn, sial de

cerrazn. (ms10,067r: D.E. / ms16: Sta.
Eugenia de Riveira)
(es) Niebla en Padrn, seal de cerrazn.
(R. Marn)
Quen vai a Santiago e non vai a

Padrn, ou faz romera ou non. 6607 (mc / ms-
876.

Lugo / ms21,10r: Berms)
Barca Sanmartn: Santa Minia de Brin, C)
Vento padrons, nunca bo o vers.
(ms5,133: Santiago)
879. Paio, O (Traba, Santiago; Laxe, C)
Berra o Paio, saca o saio.
(ms16: R.
Fisterrn)
Paio es una punta al norte de la playa

Traba de Laxe.
880.
Os de Palmeira, beben caa pola cunca

da vieira. (mc: M.-R. de A.)
888. Pantn (Pantn, San Martio; Pantn, LU)
Secretario de Pantn, sete anos nin
confesin; vs cos quintos de xornada e
non ganas nada... estche a conta
armada. (ms: Bucios)
889. Torrn por torrn, vaite a Pantn, e si
che dan a escoller, vaite a Sober. (mc:
887.

Padrn, ou fai romera ou non. (ms-SA: Jos
877.
878.
Palacio (Traslite, San Xon; Lncara, LU)

Nomeados: pulguentos os de Palacio,
Altas torres de Lagrade, bulleirentos os
da Outra Aldea (Arban) Zorros os do
Leiros, Facos os de Villaquinte;
Cireixeiros os de Chouzn; descalzos de
Farrapeira escanelados d'Atn. 6608 (mc /
Carballedo / ms4: D. Pejerto-F.V.S.)
Torrn por torrn, vente a Ferreira e

Pantn. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
890.
provincia de Lugo)
891.
Palacio, O
Plumacheiros de Palacio. (ms-LU:

Lugo)
V. "Monts".
882.
(Panxn, San Xon;
A playa de Panxn a roncar, bo tempo

vai entrar. (mc: Sar.-Bayona)
El ruido sordo que hace el mar en la playa
de Panjn, lo tienen los marineros como
augurio de buen tiempo.
(Vilamarn, Santiago; Vilamarn,
OU)
Panxn, Praia de
Nigrn, PO)
ms4: F.V.S.)
881.
(mc / ms18:
885. Palio (Rods, San Xiao; Laln, PO)
(mc)
875.
Os de Palas, ratos. (mc)

Pra queixos, Palas de Rei.
892.
Pape (Silvarrei, San Xon; Outeiro de Rei, LU)

Os de Pape son papeiros. (ms8,73r)
893.
Papelle (Cova, San Xon da; Carballedo, LU)

Papelle e Nogueira a chave da Riveira.
Seal que hai faria. Pape, en Silvarrey.
Palas de Rei (Palas de Rei, LU)

Os de Palas, paletos. (mc)

En la comarca de Chantada.
6606
Indica Martimos-Abundancia de pesca no ms.

6607
ms-LU e ms21,10r: ou fai romera.
6608
En mc todos estes ditos tpicos aparecen seguidos
pero en lias diferentes; aqu reproduciuse tan s a forma
coa que estn recollidos seguidos en ms4. / mc: de Leirs,
Dexalzos, da Farraqeira, de Atn.
894.
Parada (Parada, Santa Mara; Laln, PO)

Fidalguera, de Parada (mc / ms4: F.V.S.)
V. "Lamas".
6609
868
ms: d'Espaa.
Fidalgua de Parada; abreportas, de

Castelo; espantosos os de Lamas;
manqueiros de Manxomn; picapeidos, en
Gurgueiro; besta roxa de Laxosa, e
borrachos, os de Ventosa (mc: Bucios)
896. Fidalgua, de Parada; cascarra, de
Alpiriz; besta vella os de Laxosa, e
borrachos os de Ventosa. (mc: Bucios)
897. Paradai (Albeiros, San Lourenzo; Lugo, LU)
Chanca, comrono crudo; os de Paraday
(pt) Roma e Pava no se fizeram nun dia.

(Chaves)
V. "Roma".
895.
V. "Estacin".
Paradela (Paradela, LU)

Bo, bo, a feira de Parga i-a de Paradela.
898.
(mc: Miraz)
V. "Parga".
s de Paradela morreulles a burra

rabela; todos os que aqu non canten levan o
camio dela. (mc)
899.
Lbrese a mia barquia da Paxaria.

(mc)
A Paxaria es un islote peligroso, temido

de los navegantes, cerca de Villagarca. A
los peligros que ofrece a la navegacin
alude el refrn. (mc) / Debe estar cerca de
Villagarca, entre esta y la playa de la
Lanzada. (ms)
909.
Parao, O (Regueiro, O; Irixo, O; OU)

No Parao, corre que te apao.
901.
902.
ms4, ms16: Gella, Vigo-F.V.S.)

Pedraio (Moreiras, Santa Marta; Pereiro de
Aguiar, O; OU)
Calzafouces, en Pedraio (mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 42,1927,14)
911.
V. "Cibreiro".
(mc:
913.
V. "Fingoi".
Paredes
(Laro, San Pedro; Xinzo de Limia,
OU)
Salta sebes, en Paredes
Pedre (Pedre, Santo Estevo; Cerdedo, PO)

Caotos, os de Pedre. (mc: Castelao,
Pedreda (Pedreda, San Vicente; Lugo, LU)

Xente de Pedreda, alto carro e pouca
lea; leve muita leve pouca, ben me ha
de chegar, que ta porta non hei de ir
petar. (mc)
Var.: Os de Pedreda, alto o carro e pouca
lea. (mc: Lugo / ms4: F.V.S.)
(mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 65, 1929, 88)
V. "Baronzs".
904.
905.
914.
Parga (Parga, Santo Estevo; Guitiriz, LU)

Bo, bo, a feira de Parga i-a de Paradela.
6610
Peiteiros (Soar, San Pedro; Lugo, LU)

Muieiros, en Peiteiros (mc, ms e ms4)
Muieiros, en contraste de los anteriores,
porque eran legales en el cobro de
aquellas. (mc) / Molan muy bien y eran
muy legales cobrando. (ms) / Muieiros,
en contraste con el anterior [v. "Cangos"],
medan muy bien y eran legales cobrando
la maqua. (ms4) / V. "Fingoi".
(mc: Miraz)
Gatos de Parga e muller de Villalba.

LU)
906. Parga, Santa Locaia (Parga, Santa Locaia;
Guitiriz, LU)
Pelados de Seixn e corvos de Santa

Leocadia fixeron unha festa con
cagallias de cabra. (mc: Miraz)
V. "Seixn".
907.
Pava
915.
Peizais (Neiro, San Pedro; Fonsagrada, A; LU)

O que queira mis, que vaia a Peizais.
6611
(mc: Fonsagrada / ms11,45: Comarca de

Fonsagrada)
916.
Pena
(mc: A.N.)
6610
Ns
38,1927,14)
Os de Paredes, cagados. (mc, ms e ms4)

903.
(Peares, Nosa Seora do Pilar dos;
Onde irs, boi, que non ares? s

Peares. (mc: Chantada)
910. Pedra da Besta
Estas son fanequias da Pedra da Besta;
o que as colle, ben as mete na cesta. (mc,
912.
Paredes (8 concellos, LU)
Peares, Os
Peroxa, A; OU)
Paradela, nin boa terra nin boa herba.
(mc: Sarria)
(Adina, Santa Mara; Sanxenxo,
PO)
Var.: Os de Paradela, teen a burra

rabela. (mc)
900.
Paxaria, A
908.
6611
ms: y a.
869
ms11,45: vay'a Peizais.
Cando vai sol debaixo de Pena, cando

chove collendo na lea. 6612 (ms-LU:
917.

Pena da Roca (Mondoedo, LU)
Berradores, da Penela. (ms-LU: seminarista

V. "Monts".
Penoucos, Os
927.
En Penoucos, laroucos. (mc, ms e ms4)

V. "Fingoi".
Mayn)
918.
Pena de Gri (Cot, San Martio; Friol, LU)

919.
Penabor (Barreiros, LU)

Niebla en Penabor, auga derredor. (mc:
Pentes (Pentes, San Mamede; Gudia, A; OU)

Mentes, mentes, ovella furricosa, que vai
en Pentes. (mc: Gudia / ms11,25)
928.
Se pone el refrn en boca de la cabra que

trataba de encubrir el lugar donde hua el
Nio Jess. La oveja contest a los judos
que le preguntaban: Beln, Beln. Por eso
Dios quit el habla a la oveja, que no bala
cuando la matan. (mc) / Lo dice la cabra
tratando de encubrir el sitio a donde iba el
Nio Jess y contestando a la oveja, que
al preguntarle los judos dnde iba el
Nio, contest: Beleem, Beleem. Por eso,
Dios quit el habla a la oveja que no bala
al matarla. (ms11,25)
V. "Cot".
Barreiros)
Penabor, monte en el ayuntamiento de

Barreiros.
920.
Penacrespa
En Penacrespa morreu unha besta: os de
Vilar comeron'a fresca, y'os de Montouto
croca do rabo. (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
Pepes (Castro, San Cristovo; Carballedo, LU)

Os de Pepes, bos moletes. (mc: Bucios / ms-
929.
Penaxu ( LU)
Arco da vella en Penaxu, vale mis pola
noite que pola ma. 6613 (mc: Bucios)
922. Penedo, O (Cervantes, LU)
O monte do Penedo, o que d ben o
come. (mc: Lugo)
921.
Monte muy spero de Cervantes, en el

que se despea mucho ganado.
923.
Penedo, O
LU: Paco de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)
Peralta
O vio de Peralta entra pola boca e sale
pola gaita. (ms15,45r: Sta. Eugenia Asma)
931. Pereiros (Cartelle, Santa Mara; Cartelle, OU)
En Pereiros, fxeme s carreiros. 6615 (mc
930.
OU)
Carpaceiros, no Penedo. (mc: Ben-Cho-Shey,
Corrieiros, do Pereiro.
(ms-LU: seminarista
Ns 42,1927,14)
V. "Cibreiro".
Penela, A
Terra por terra, San Paio e a Penela.
(mc)
V. "San Paio".
925.
926.
Penela, A (Penela, Santiago; Cartelle, OU)

Teo a roca na Penela, i-o fuso nas
Teixugueiras; teo a liaza no saco, vou
chamar as costureiras. 6614 (mc e ms4:
V. "Monts".
Pereiro, O
Xente do Pereiro, tropa do diao: beben
e vanse. (mc)
934. Peroxa, A (Peroxa, A; OU)
Manteigueiros da Peroxa. (mc / ms-LU: Paco
933.
935.
de Seoane: Bucios, Carballedo, LU)

Pesqueira (Cerdedo / Forcarei, PO)
Os de Pesqueira, churruchaos.
Bucios, Carballedo-F.V.S.)
Penela, A (Orbn, Santa Mara, Vilamarn, OU)
(mc / ms4:
F.V.S.)
V. "Millarada".
936.
Soa a Pesqueira, sinal de mal tempo.
(mc: R. de P.)
Pico (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)
Roubamantas, os de Pico. (ms)
6612
ms-LU: Cando vay sol devaixo de pena. Hai moitos

lugares en Galicia que teen este nome. Pode mesmo que
no refrn non aluda a un topnimo. Destacan os seguintes
picos: en Lugo, A Pena, 1250 m, limtrofe entre os
concellos das Nogais e Pedrafita do Cebreiro; e en
Ourense, A Pena, 1382 m, no concello de Larouco.
6613
O topnimo mis parecido Penaxubeira, aldea da
parroquia de A Cervela, concello do Incio.
6614
mc: Teixueiras.
e ms: Castelao, Ns 38,1927,14)

Pereiro, O (Orbn, Santa Mara, Vilamarn,
932.
Aguiar, O; OU)
924.
(Carballido, San Sebastin;
Alfoz, LU)
Niebla na Pena da Roca, inverno

porta. (ms16: Mayn / ms5,137: Mondoedo,
937.
Los de Pico tuvieron fama de rateros.

(ms) / V. "Fufn".
6615
870
mc e ms: Ferreiros.
938.
Pico Sagro, O (Boqueixn, C)

Cando o Pico cubre o capelo, homios
da Ulla collede u mantelo. (ms-SA: Julio
Cando o Pico Sagro pon a touca, agua

temos muita ou pouca. (ms-LU: seminarista
939.
Os de Pieira, chorniegos; os de
Barbadelo, labancos. 6617 (mc)
953. Os de Pieira, papeiros. (ms11,24)
954. Vn o vento de Pieira, arma a caldeira
goteira. (mc: Pieira, Sarria / ms4: F.V.S.)
Dicen en Sarria, a cuya parte sur est la
parroquia de Pieira.
Cando o Pico Sagro pon capelo,

menias do gando levade o mantelo. (ms-SA:
940.
955.
Cando o Pico Sagro pon o capelo,

rapazas da Ulla cubride o mantelo. (mc: M.V.)
temos, moita ou pouca. (mc: M.V.)
941.
Alude al famoso Pico Sacro de Santiago,

tan vinculado a las peregrinaciones
jacobeas.
956.
957.
958.
950.
960.
Os de Pigos, unhos ladrs e outros

verdugos. (mc: Bagueixos)
962.
Pobra de Burn, A (Pobra de Burn, Santa
961.
Mara Madalena da; Fonsagrada, A; LU)
De lodos a Padrn est o val de Burn.

V. "Lodos".
Os de Burn, moita farfalla e pouco

pulmn. (mc / ms4: F.V.S.)
963.
(ms: Sada. F.V.S.)

Pindo, O (Carnota, San Mamede; Carnota, C)
6617
En mc aparecen seguidos en lias diferentes; en ms4 e

ms aparecen xuntos; ms: Pueblos de Sarria; mc: En el
municipio de Sarria; ms / mc: lavancos.
6618
Este topnimo moi frecuente en toda a xeografa
galega. En concreto en Lugo, encontrmolo en tres
concellos: Bveda, O Pramo e O Saviao.
6619
Piteiro. Supoemos que Pieiro porque moitos dos
nomes da serie aparecen localizados no concello de Lugo.
Pero localizamos un Peteiro en Sarria. (mc e ms) / Pitos
coxos, cobardes (mc) / pitas coxas, cobardes, que valan
poco. (ms).
Orense)
6616
Pigos (Pigos, Santiago; Lugo, LU)

En Pigos, argalleiros. (mc, ms e ms4)
Argalleiros, porque tienen fama de
pleiteantes. (mc) / Siempre en los de
justicia. (ms) / Argalleiros, andan siempre
en los de justicia. (ms4) / V. "Fingoi".
Cando no monte do Pindo hai touca, ou

moita auga ou pouca. (mc: Gella.-Lira)
951. Pieira (Pieira, Cartelle / Castro Caldelas, OU)
chegar a Pieira, pata lixeira (mc:
952.
Pitelos (Pitelos, Santa Mara; Verea, OU)

Piteles lle d combate (mc: Limia)
Cenadela y Pitelos, lugares de Sta. Mara
de Pitelos; Valn y Casares, de la de
Sanguedo, ayuntamiento de Verea,
Orense. El refrn corre por tierras de
Limia. / V. "Cenadela".
Lo dice por el rigor de la estacin, y se

refiere al Pico Sacro, tan celebrado en las
peregrinaciones jacobeas.
Pieiro, O (Donios, San Romn, Ferrol, C)

En xaneiro costa traballo pasa-lo Pieiro.
(mc: Ben-
V. "Cibreiro".
959.
946.
949.
Cho-Shey, Ns 42,1927,14)
V. "Faro".
De la parroquia de San Julin de Vea

(Estrada), relacionado con el Pico Sacro y
el Apstol Santiago, y prueba del
tradicional espiritu religioso de aquella
comarca.
Pioselo
Zarramangueiros, os de Pioselo
(ms15,34r)
F.V.S.)
Pieiro (Pieiro, San Martio; Lugo, LU)

En Piteiro, pitos coxos 6619 (mc, ms e ms4)
Aguiar, O; OU)
944.
Pico Sacro, Pico Sacro, lbrame do mal

que eu traio. (mc: S. Julin de Vea, Estrada / ms4:
(mc:
Pitas coxas, cobardes. (mc) / Pitas coxas

= cobardes. (ms4) / V. "Fingoi".
Darriba Mguez, Amador)
948.
Os de Pieiro, sete un canteiro.
Paradela-F.V.S.)
Cando o Pico Sagro pon touca, auga

temos, pouca ou moita. 6616 (ms21,29v: Berms /
O Pico Sacro, hoxe te vexo, man te

paso. (mc: Santiago)
947. "O que sea meu amigo verdadeiro, vea
a verme o vinte de xaneiro", dixo o santo do
Pico Sagro. (mc: M. V.)
(ms-LU:
943.
No Pico Sacro pdense coller pedras

pra un saco. (mc: Santiago)
945. Faro, Farelo, Pico Sacro i-o Bacelo
Pieiro (3 concellos 6618, LU)

Os de Pieiro, sete un chanteiro.
Pieira (Pieira, San Miguel; Sarria, LU)

A. Darriba Mguez: Pico Sacro.
871
Se refiere a Villamayor de Negral,

Puenteferreira, San Romn de Retorta,
San Jorge de Aguas Santas y Santa Mara
de Pacio, en el municipio de Guntn y
Palas de Rey. / V. "Vilamaior de Negral".
Se vas pra Meira, leva pan na

faltriqueira e, se vas pra Burn, que o leves
que non. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
964.
provincia de Lugo)
V. "Meira".
Si vas pra Meira, leva pan na

faltriqueira, e si vas pra Burn, que leves
que non. (mc)
965.
Var.: Si vas a Burn, que leves alforxa,

que non. (mc: F.V.S. -Fonsagrada)
966.
Pobra do Brolln, A
(Pobra do Brolln, A;
LU)
Os guimaros: viva o conde, bon seor...

si, meu seor... non, que son da Puebla
de Brolln. (ms4: F.V.S.)
967. Ponferrada (Ponferrada, LE)
As vacas de Ponferrada, moito ubre e
pouca canada. (ms-LU: seminarista annimo:
974.
Ostras, na Ponte San Paio.
Ponteareas (Ponteareas, PO)

Pra capas, Ponteareas, e no Porrio
roubadas. (mc)
976. Pontegaos (Pigos, Santiago; Lugo, LU)
Carreteiros en Ponteagos. 6623 (mc, ms e
975.
ms4)
V. "Fingoi".
Pontes de Garca Rodrguez, As (Pontes

de Garca Rodrguez, Santa Mara das; Pontes de Garca
Rodrguez, As; C)
Os manteigueiros. (mc: A.N. / ms4: F.V.S.)
977.
968.
Se aplica a los de Puentes de Garca

Rodrguez.
978.
Pontevedra (Pontevedra, PO)

Eu caseime en Santiago e vien a
costumbre da terra. (mc)
979.
Eu fun a Pontevedra por ver Marn. (ms:
V. "Lamas".
970.
Ponte Chorente
(Chorente, San Xulin;
Sarria, LU)
Un home foi pesca e foi a Ponte

Chorente; colleo as troitas tan podres
que non se lles pon o dente. (ms-LU:
Lugo)
971. Ponte da Cigarrosa (Albos, San Mamede;
Verea, OU)
V. "Santiago".
Santiago)
Non hai canteiros com'os

Pontevedra. (ms-LU: seminarista annimo:
980.
V. "Lugo".
972.
Ponte de Outeiro, A
(Outeiro, Santa Mara;
Castro de Rei, LU)
Bestas en pelo, na Ponte de Outeiro.
6622
973.
Ponte Ferreira, A
(Ferreira de Negral, San
Os de Pontevedra, fundotes. (mc)

Derivado de la inscripcin que en el siglo
XVI haba en su casa Ayuntamiento:
Fundte Teucro valiente / de aqueste ro
en la orilla / para que en Espaa fueses /
de villas la maravilla.
Pontevedra boa vila: d de beber a

quen pasa na fonte da Ferrera. (mc: C.G.)
983. Pontevedra boa vila, ningun o ve que
non-o diga. (mc)
982.
Vase Galicia en el mar, pg. 68.
(mc: M.L.)
Var.: Bestas pelo na ponte de Outeiro.

(ms4)
de
algn
981.

da Cigarrosa, e levou unha pedra no
capelo con que fez o Coronatelo. 6621 (mc:
A.S.A. / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
(Castelao, Ns
38,1927,14)
Carballedo, LU)
Vaca de Ponferrada, moito ubre e

pouca canada. 6620 (mc: C.G. / ms21,03r: Berms)
969. Ponte (Castro, San Miguel; Estrada, A; PO)
Abolleiros, os de Ponte (mc / ms4: F.V.S.)
Ponte Sampaio (Ponte Sampaio, Santa Mara;
Pontevedra, PO)
984.
Pontevedra! Nin lexos nin cerca dela.
(ms21,11v: Berms)
985.
Pontevedra, quen te vira non te dera.
(mc)
Martio; Palas de Rei, LU)
Encarece a hermosura de Pontevedra, y es

frase legendaria de un rey, que la cedi a
Os de Ferreira, sombrizos. (mc)
6620
Nunha segunda aparicin deste mesmo refrn no

mecanoescrito, Vzquez Saco escribu moita ubre.
6622
Manuel Leiras Pulpeiro recolle o refrn como: Bestas
a pela na Ponte de Outeiro.
6623
Non aparece este topnimo no Nomencltor. O

Diccionario de Madoz (1845) informa que Pontegaos era
feligresa de Santiago de Pigos, concello de Lugo con
tres vecios e quince almas.
6621
872
otro, sin conocerla, y se arrepinti

despus.
Pra pica-la pedra, canteiros de

Pontevedra. (mc)
987. Ponte, A (Covelas, San Vicente; Ribadeo, LU)
Cando o Mondigo bota capelo, as nenas
da Ponte temblan de medo. (ms5,027: S.
986.
Si vn o aire de Portomarn, auga na

cara. (mc: S. Martn de Torre, Pramo)
999. Portugal
Aire de Portugal, vellas xestal. (mc: J.T.)
998.
Anuncia buen tiempo y se puede salir de

casa.
Arreboles a Portugal, man sol

sern. (mc)
1000.
Vicente de Cubelas. Ribadeo)
V. "Mondigo".
Porcallos, Os (Gois, San Miguel; Laln, PO)

Dos Porcallos Santn hai o salto de un
castrn. (mc)
989. Porrio, O (Porrio, O; PO)
Pra capas, Ponteareas, e no Porrio
roubadas. (mc)
(es) Arreboles de Portugal, a la maana

sol sern. (Sbarbi)
988.
Corren as nboas pra Portugal?

Camisas soallal. (mc: J.T.)
1001.
Camisas al sol, porque har buen tiempo.

Soallal no consta en los vocabularios
gallegos, que registran soalleira = ardor
del sol, calma.
V. "Ponteareas".
Panadeiros de Cea e Porrio.
990.
(ms5,031 e
Norte craro, Portugal escuro (al sur);

vento pola terra, vendaval seguro. (ms5,131:
1002.
ms16: Galicia Emigrante)
Sangenjo)
V. "Cea".
Portas (Portas, PO)

San Silvestrio das pernias tortas,
abogadio das nenas de Portas. (mc)
992. Portela, A (Castromaior, San Xon; Abadn,
Var.: Galicia claro; Portugal oscuro,

vendaval seguro. (ms5,138: Sta. Eugenia
de Riveira)
991.
LU)
Cando ruxe o ro da Portela, colle a

brosa e fai estelas. (ms5,057: CastromayorAbadn)
Castromayor, Abadn, por donde discurre

el ro Portela.
Portela (Portela, San Mamede; Barro, PO)

Lengua por lengua, San Amaro da
Portela. (ms5,009: P. Sarmiento)
994. Portela de Lamas, A (Lamas, Santalla;
993.
Lugo, LU)
En Portela de Lamas, ricas damas.
Portugal claro e Galicia escura,

vendabal sin duda. (ms16: Ribeira. Sta. Eugenia)
1004. Vento de Portugal, auga no val. (mc: J.T.)
1005. Pousa (OU)
Sabes unha cousa? Pasou o tren pola
Pousa. (ms9,07v: Orense)
1006. Prada (Prada, Santo Andr; Veiga, A; OU)
nela. (ms8,01r)
1003.
V. "Curra".
6624
(mc: Castelao, Ns 38, 1927, 14)
Porto
Unha dicen os de Porto i-outra lles
queda no corpo. 6625 (mc / ms4: F.V.S.)
996. Porto do Son (Porto do Son, C)
Os do Son son ladrns: rouban cabos e
rizns. (ms-SA: seminarista annimo: algn lugar
Os de Prada, pradarelo, comen tripas

con farelo, dlle, dlle de aguilln hastra
que lles traspase o corazn. (ms8,01r: Orense)
1007.
995.
Prada = de la Vega.
1008.
de Galicia)
997.
Portomarn (Portomarn, LU)

O vio de Portomarn vio de tres
homes: un pra botalo, outro pra bebelo ioutro pra ter conta de quen o bebe. 6626
(mc)
Es vino flojo y con mucha acidez, a lo que

alude la ltima parte del refrn.
6624
6625
6626
Prado (Prado, San Martio; Laln, PO)

Vida por vida, San Benito de Castro de
Arriba, e, si o queres mis honrado, vai
a San Benito do Prado. 6627 (mc: Laln)
V. "Castro de Arriba".
1009.
Prevesos
(Prevesos, Santo Estevo; Castro de
Rei, LU)
Finos, os de Prevesos. (mc)

Puga (Puga, San Mamede; Ton, OU)
De Puga, quen poidere, fuga. (ms4: A.S.A.)
1011. Purreira, A (Narla, San Pedro; Friol, LU)
1010.
ms e ms4: De Portela
ms: y-outra.
ms: y outro pra ter conta do que o bebe.
6627
873
ms4: o San Benito de Prado.

Pertenece al municipio de Friol. / V.
"Retorta, A".
Quende (Quende, Santiago; Abadn, LU)

Polo mor das de Quende prdense as de
Galgao. (mc: A.N.)
1013. "Ten quen ten", dice a campana de
Quende. (mc: M.L.)
1014. "Ten quen ten e d quen quer" di a
campana de Quende. (ms5,039)
1015. Quindimil (Quindimil, San Miguel; Palas de
1012.
Rei, LU)
Os de Quindimil, festeiros. (mc)

mis rus de Espaa. 6630 (mc)
V. "Palio".
Rao, A (Barbadelo, Santiago; Sarria, LU)

Os da Rao, de Maside. (mc: Bucios)
1024. Raxadia ( PO)
Cando vn a nboa pola Raxadia, colle
a coroza e vente axia. 6631 (mc: J.T.1023.
Monterrei)
Porque anuncia lluvia pertinaz. Coroza:

unos de los pocos refranes que conservan
la memoria de esta prenda cuyo uso va
desapareciendo paulatinamente.
1025.
Reboiro (Reboiro, Santa Mara; Incio, O; LU)

1026.
Rebordaos (4 concellos 6632, LU)

Como o cego de Rebordaos, que o que
non ve cos ollos aplpao coas maos (ms4:
En Palas de Rey.
Quint (Viana, Santa Cruz / Grade, San Vicente

da; Chantada, LU)
1016.

mit do rabo. (mc: Bucios)
V. "Trasar de Sabugueiro".
1017.
Quintela (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)

En Quintela non te metas. (ms)
M.L.)
Os de Rebordaos, o que non ven cos

ollos, plpano cas maos. (ms8,13v: Silvarrey)
1028. Rebordela, A (Carballido, Santa Mara;
1027.
Fonsagrada, A; LU)
V. "Fufn".
1018.
A Valia, a Burela e a Rebordela son

tres pueblos de pouca bucela. 6633 (mc /
Quintin (Quintin, Outeiro de Rei / Pramo, O
/ Lugo, LU)
Chatoleiros, os de Quintin.
6628
ms4: F.V.S.)
(ms)

de Carballido, en Fonsagrada. / V.
"Valia das Ovellas, A".
Chatoleiros equivale a bribones, que

ponen tacha a todo. (ms) / V. "Fufn".
1019.
Rabeda, A
(Rabeda, Santiago da; Taboadela,
OU)
1029.
1020.
(mc: Castelao, Ns
38,1927,14)
1030.
Recar, San Xiao
(Recar, San Xiao;
Valadouro, O; LU)
Os de San Xulin de Recar, fabeiros.


1939 y 1940.
Ramallosa (4 concellos en PO e C)
Se queres boa moza, vai a Ramallosa.
6629

1021. Raa, A (Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)
Raadores, os da Raa. (ms-LU: seminarista
(Rebordelo, San Martio; Cotovade,
Refugallo en Rebordelo.
(ms)
Santiago de Rabeda es una parroquia del

ayuntamiento de Taboadela (Orense). "En
general", dice Risco, Geografa de
Galicia. Orense, pag. 391, "no tiene fama
de rica aquella tierra y es de tales
condiciones que el refrn reza: Anada..."
Rebordelo
PO)
Anada na Rabeda, fame en tod'a terra.
1031.
Recar, Santo Tom
(San Tom de Recar;
Valadouro, O; LU)
V. "Monts".
1022.
Raa (Rods, San Xiao; Laln, PO)

6630
ms: d'Espaa.
Atopamos un Loma de Raxairia, monte situado na
parroquia de Calvos, Fornelos de Montes, Pontevedra.
6632
Encontramos este topnimo nos seguintes concellos:
Castroverde, Lugo, O Saviao e Vilalba.
6633
ms4: pueblios.
6631
6628
No Nomencltor actual s figura Quintin en Lugo, O

Pramo e Outeiro de Rei. No Madoz s aparece no
concello de Lugo.
6629
mc: boa mosa.
874
Os de Santo
cachopeiros. 6634
Tom
de
Recar,
Campaneiros os de Renche.
1938,39,40)

1939 y 1940.
Recheda, A
1032.
1041.
OU)
(mc: Nos)
V. "Go".

mallo e vai mallar; si corren pra Outeiro,
colle a capa i-o sombreiro. (mc)
Son lugares del municipio de Incio.
1044.

J.M.)
Redondela (Redondela, PO)

Cesteiros en Redondela. (mc)
V. "Ourense".
Os de Redondela, choqueiros. (mc)

Alude al choqueiro o cntulo que con la
coca o tarasca desfila por las calles de
Redondela en las fiestas de Corpus.
1037.
Redondela
(Ribas de Sil, San Clodio; Ribas de
Sil, LU)
Os de Vilela comen a cadela no chao de

Redondela con tripas e merda, e nin un
bocao de pan tn pra comer con ela. (mc:
Aldeas de Caurel)
V. "Vilela".
1038.
Reguengo, O (4 concellos, LU) 6636

Dios nos libre das penas do inferno e das
carreiras do Regengo. 6637 (ms-LU:
Lugo / ms4: F.V.S.)
Unha costa.
1039.
Remonde (rbol, San Lourenzo; Vilalba, LU)

Os de Remonde, lagartos. (mc)
En Palas de Rey.
1040.
1045.
6639
Retorta, A (Vilalvite, San Pedro; Friol, LU)


V. "Cot".
1047. Riax
Bra o Riax, auga atrs. 6640 (Manuel
1046.
Portela Balayo)
Ribadavia (Ribadavia, OU)

Pra bos vios, Ribadavia e todo o
1049. Vio tinto, de Ribadavia. (mc: Castelao, Ns
1048.
38,1927,14)
Renche (Renche, Santiago; Samos, LU)
(es) Vino de Ribadavia, sbese luego a la

gabia. (R. Marn)
6634
Anda que no refrn aparece como Santo Tom de

Recar, o nico Recar que aparece San Xiao de Recar.
ms: y-en.
6636
Existen lugares con este nome nas seguintes
parroquias luguesas: Vilachambre (Baralla), Teiln
(Bveda), Santiago de Arriba (Chantada), Santo Estevo de
Farnadeiros (O Corgo).
6637
ms-LU: Rejenjo. Tamn se rexistra o topnimo
Reguengo en varios puntos das provincias de Pontevedra,
A Corua e Ourense
Renque (LU 6638)

En Renque, bestas mortas.
(mc, ms e
ms4)
Bestas mortas, lo explican unos porque
son muy calmosos y llenos de pachora, y
otros, porque en aquel lugar se enterraban
los caballos que moran en toda la
comarca. (mc) / All llevaban a enterrar
las caballeras que se moran, y se les
llama as tambin porque son muy
calmosos,"teen pachorra". (ms) / Bestas
mortas = llevaban all a enterrar las
caballeras, tambin se les llama as
porque son muy calmosos. "Tienen
pachorra". (ms4) / V. "Fingoi".
1034.
1036.
Rendar (Rendar, Santa Mara; Incio, O; LU)

Rendar, gorris. (mc: Incio-F.V.S.)
1043.
Var.: En Redes non te quedes. (mc: C.A.

A Nosa Terra) / V. "Ares".
1035.
V. "Toca".
Rendal (Rendal, Santa Mara; Arza, C)
Di a campana de Rendal: "O que ten,
val; o que nonten, non val". (ms16:
Santiago)
1042.
(Carracedo, Santiago; Peroxa, A;
Alto como de Recheda: muito bulto e

pouca lea. (ms: Meiln)
1033. Redes (Camouco, San Vicente; Ares, C)
(ms10,049r:
Renche, Samos)
(ms5,041: El Compostelano
1050.
Ribadeo (Ribadeo, LU)
6635
6638
Tendo en conta que a maiora dos restantes topnimos

desta serie de ditos pertencen concello de Lugo,
consideramos moi probable que este lugar tamn se atope
neste concello.
6639
ms: Reque.
6640
Manuel Portela Balayo: auga a tras.
875
A Ribadeu, a Ribadeu, que al tamn fun

eu. (mc)
Qued de un cuento que narra Ramn
Artaza: Haba n'unha casa un matrimonio
en que a muller non faca mis que prestar
sal as vecias, e non llo volvan; entonces
o home cansado de carretar tanto sal,
dxolle un da muller: Arrglate que
hoxe imos os dous sal. Chegaron a
Ribadeu, e cargaron dous talufos igoales
(ms: saquetos). Cando volvan pr casa,
como o home poda mellor, adiantbase
da muller, e, cando lle pareca, esperaba
por ela. Cando a muller chegaba onda seu
home, iste decalle: Ale, colle o meu
talufo, que xa descansou, i-eu levo o teu.
As foron chegando a casa; ela mis morta
que viva. Pro outro da pola ma, foron
as vecias casa de Maripepa, e
dixronlle: Seica foche onte sal. -Fun. Pois logo hasnos de prestar un pouco. Ela
contestoulles: "A Ribadeu, a Ribadeu, que
tamn fun eu".
Aqu, como en Ribadeo, cada un paga o

seu. (ms4: Fonsagrada- F.V.S.)
1052. Aqu, como en Ribadeu, cada un faga o
seu. (ms: Fonsagrada)
1053. Ribas Altas (Ribas Altas, San Pedro; Monforte
1051.
de Lemos, LU)
Ribas Altas e Bascs, criminales e

ladrs. 6641 (mc)
Pueblos de Monforte.
1054.
Ribeira
(5 parroquias, Baos de Molgas / Xinzo
de Limia, OU)
Molleres de Ribeira e vacas da

Mezquita, quita, quita, que teen vida de
seorita. 6642 (ms-LU: Jess Redondo C.: A
Mezquita, OU)
La Mezquita.
1055.
Ribeira (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Manteigueiros, os da Ribeira, i-ah che
vai a parroquia enteira. 6643 (mc / ms)
1056.
Ribeira (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Pantoxas en Ribeira (mc, ms e ms4)
V. "Tuimil".
Pantoxas, muy aficionados a colocar

espantapjaros en sus sembrados /
Pantoxas, muy aficionados a poner
espantapjaros o pantoxas. (ms e ms4) /
V. "Fingoi".
1057.
6644

provincia de Lugo)
1059.
6643
Ribeira, A
U que apae us grilos da Ribeira hselle
dar chuculate da chuculateira. 6645 (ms-

Baralla, LU)
1060. Ribeiro, O (Comarca do Ribeiro, OU)
Braseiro,
braseiro,
de
Ribeiro.
(ms10,050v: Aguada)
Se refiere al vino del Ribeiro.
Dlle porco do caldeiro e non do

Ribeiro. (ms10,094r: D.E.)
1062. Mentras auga tea o Mio, no Ribeiro
non falta o vio. (mc: M.V.)
1063. Mentras auga tea o Mio, no Riveiro
non faltar vio. (Luna Bande, Francisco / ms21,30r:
1061.
Berms)
Mentras auga leve o Mio, no Riveiro

non faltar vio. (ms21,31r: Berms)
1065. O Ribeiro o inferno das bestas e o
purgatorio dos cans. (ms: M.V.)
1066. O vio do Ribeiro fai fortes os mozos e
remoza os vellos. (ms10,142r: D.E.)
1067. O vio do Ribeiro fai o vello
chuscarrandeiro. (ms10,142r: D.E.)
1068. O vio do Ribeiro non ten compaeiro.
1064.
(ms10,142r: D.E.)
O vio do Ribeiro ten sona de

paroleiro. (ms10,142r: D.E.)
1070. Pra bos vios, Ribadavia e todo o
1071. Terra como a do Ribeiro non-a hai no
mundo enteiro. (ms10,129r: D.E.)
1072. Vio tinto do Ribeiro, falangueiro e
trouleiro. (ms10,143r: D.E.)
1073. Ribela (8 concellos, LU)
Vio de Ribela, sabe que pela. (mc:
1069.
Bucios)
1074.
Rinlo (Rinlo, San Pedro; Ribadeo, LU)

Os de Rinlo, sorosos. (ms11,24)
Refrese ribeira do ro Mio.

Ribeira pode ser tanto un nome comn coma
topnimo. De tratarse dun topnimo, a localizacin resulta
difcil, xa que hai moitos lugares en Galicia que reciben
este nome.
6645
6642
(Ribeiras de Lea, San Xon; Castro
O cura da Ribeira, de da dorme e de

noite peneira. (ms8,14r: Silvarrey)
1058. Ribeira, A (LU)
Papelle e Nogueira a chave da Ribeira.
6644
6641
Ribeira, A
de Rei, LU)
mc: Rivasaltas.
ms-LU: de ribeira e bacas.
ms: Riveira, y-ah.
876
Porque hablan con la ese. En la fiesta de

su patrn San Pedro, comen casn cosido,
casn asado, casn estofado, casn
mechado e casn encasolado.
Riomao (Riomao, San Tom; Veiga, A; OU)

nela. (ms8,01r)
1075.
Pueblos del Arcip. de la Vega. / V.

"Curra".
Riotorto (Riotorto, LU)

Aqu, como en Riotorto, que ningun se
faga o tolo. 6646 (ms / ms4: F.V.S.)
1077. En Riotorto tanto vive o limpo como o
porco. (mc / ms4: F.V.S.)
1078. Ros (Ros, San Miguel; Cospeito, LU)
Furelos, os de Ros. (mc)
1079. Rois (Cirio, Santa Mara; Pol, LU)
tres. (ms)
V. "Cirio".
1080. Robaleira, A (Bueu, PO)
Na Robaleira muxes na veira. (mc: M.-
Cando falan de Roma, logo sona.
1087.
Cando falan do run de Roma, logo

asoma. (mc: A.C.)
1088.
(es) En mentando o nombrando al ruin de

Roma, al punto, o catalo, o luego, asoma.
(Sbarbi)
Falando do run de Roma, pronto

s'asoma. 6647 (ms-LU: seminarista annimo: algn
1089.
Falando dun run de Roma, logo

s'asoma. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
1090.
1076.
provincia de Lugo)
Non se chega a Roma nun da.
1091.
Robra
O que burro vai a Roma, burro vn a

volta. (ms16: Enc.)
1092.
(es) Quien necio va a Roma, necio se

torna. (R. Marn)
O que fala de Roma, pronto se asoma.
1093.
(Manuel Camino Snchez)
O que ten lengua a Roma chega.
1094.
(pt) Quem lngua tem, a Roma vai e de

Roma vem. (Chaves) / Quem tem boca
vai a Roma (Id.)
(es) Quien tiene lengua a Roma va.
(Sbarbi)
(ct) El que te llengua a Roma va.
(Alberola)
(Robra, San Pedro Fiz; Outeiro de Rei,
Os de Robra, xusticieiros. (ms5,055)
1082.
Rodelas (Maceira, San Martio; Laln, PO)

Millo de Rodelas, fame en todas terras.
(mc)
1083.
Rods (Rods, San Xiao; Laln, PO)

V. "Cangas".

mis rus de Espaa. (mc)
1084.
V. "Palio".
1085.
Roma
A Roma por cento, a Roma por cento e
un. (mc: M.V.)
(es) A Roma por todo. (Sbarbi)
O que ten boca vai a Roma. (ms-SA: Jos

Gonzlez Santos: Boa, Camboo, Lousame, C / ms-SA:
Jos lvarez Souto: Anxeriz, Tordoia, C / ms-SA:
Cndido Sears Fernndez: Buxn, Val do Dubra, C /
ms-SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C / msSA: Francisco Ageitos Prez: Corrubedo, Ribeira, C / msSA: Agustn Dosil Maceiras: Ponte Nafonso, Noia, C)
1096. O que ten lengua vai a Roma. (ms-LU:
1097. O que ten lengua, chega a Roma. (ms-LU:
1098. Perguntando vaise a Roma. (ms e ms4:
V.R. y A.R.)
1095.
(mc: A.N.)
(pt) Roma e Pava no se fizeram nun dia.

(Chaves)
Tdolos camios van a Roma.
1100.
(ms16:
D.E.)
Camio de Roma, nin mula coxa nin

bolsa floxa. (mc: J.P.)
6646
1099.
1086.
(pt) Caminho de Roma, nem mula manca,

nem bolsa vaza. (Chaves)
(es) Camino de Roma, ni mula coja, ni
bolsa floja. (Correas)
(ms:
A.V.)
LU)
Silvarrey y Robra. O. de Rey. / V.

"Silvarrei".
(ms15,24r:
Castroverde)
Bueu)
1081.
(mc:
A.S.A.)
(es) Por todas partes se va a Roma. (R.

Marn)
1101.
Rostro, O (Sardieiro, San Xon; Fisterra, C)

Berra o Rostro, Dios connosco. (ms16: R.
Fisterrn)
6647
ms4: ningn se faga.
877
ms-LU: pronto sasoma.
Buen tiempo. Rostro = playa en el seno de

Memial.
1102.
Berra o Rostro, tempo revolto.
Alude a que desde Pontevedra tirando al

Norte y camino de Santiago hay una
desaforada de largo hasta llegar a San
Amaro da Portela. (P. Sarmiento.
Onomstico Etimolgico de la Lengua
Gallega)
(ms5,135:
Finisterre)
1103.
Mar do Rostro, se casaras, ablandaras.
(mc)
(es) Si el mar se casara, tantas espumas

no levantara. (Gella) / Si el mar se
casase, se le quitaba la braveza. (Id.)
Hay en la costa de Finisterre un bravo
arenal, llamado del Rostro, baado por el
mar, al que alude el refrn.
Roucos (Chantada, LU)

Cos de Roucos, tratos poucos; e cos de
Grixo, slo a mit. (mc: Chantada)
1105. Ra, A (Ra, A; 9 concellos, LU)
O que regalaba era da Ra i-ahora
morreu. (ms8,37v: Silvarrey)
1106. Rus (Rus, Santa Mara; Carballo, C)
Cando chove e hai lus, anda o demonio
por Rus. (ms-SA: Jos lvarez Souto: Anxeriz,
San Andrs de Teixido
1115.
A San Andrs de Teixido hai que ir de

morto ou de vivo. (mc: J.A.P.)
Var.: A san Andrs de Teixido vai de
morto o que non foi de vivo. (G.P.) O que
de morto non vai a San Andrs de
Teixido, foi de vivo. (G.P.)
Llegan los romeros al extremo de no
molestar, y mucho menos matar a los
reptiles y sabandijas que encuentren en su
peregrinacin, en la creencia de que son
las almas de los descuidados o descredos
que no hicieron en la vida la romera al
famoso Santuario.
1104.
Tordoia, C)
1107. Sa (Sa, Santiago, O Pramo, LU)
Os de Saa cureos. (ms-LU: seminarista
Pramo: Cureo = agarrado. / V.

Villaquinte.
1108. Saamasas (Lugo, LU)
Armadanzas en Saamasas. (ms4: F.V.S.)
A San Andrs de Teixido hai que ir

morto ou vivo. (ms10,114r: D.E.)
1117. A san Andrs (de Teixido) van dous e
veen tres: milagros que o santo fai. (ms: G.P.)
1118. A San Andrs vaite outra vez. (ms-SA:
1116.
Ramn lvarez Balia: San Pedro de Coucieiro, Muxa,

C)
Meu santio San Andrs, cmo lle foi

non llo sei: fumos dous e vimos tres. (mc)
1119.
V. "Albeiros".
1109.
Sabucedo
Viva o lugar de Ganade xunto co de

Sabucedo! (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 65, 1929, 88)
V. "Baronzs".
1110.
Se refiere tambin al santuario de San

Andrs de Teixido.
(Sabucedo, San Salvador; Porqueira,
OU)
Sacos (Sacos, Santa Mara; Cotovade, PO)

Farraquiteles, os de Sacos. (mc: Castelao,
O que de morto non vai a San Andrs de

Teixido, porque foi de vivo. (ms10,114r: D.E.)
1121. San Andrs de Teixido, do morto fai o
vivo. (ms10,114r: D.E.)
1122. San Cibrn (Tomeza, San Pedro; Pontevedra,
1120.
PO)
Ns 38,1927,14)
O que vai a Santa Comba e non vai a

San Cibrn, fai o viaxe en van. 6648 (mc /
Verba dos canteiros. (ms)

1111.
Sagrade (Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)

Altas torres, de Sagrade. (ms-LU: seminarista
ms4: F.V.S.)
Alude a los famosos pastequeiros que

haba en ambas parroquias. Vase: "Los
pastequeiros de Santa Comba y San
Cibrn", de Lis Quibn, en la Revista de
t.III, 1947, pgs.495 y 496. / V. "Santa
Comba".
V. "Monts".
1112.
Salamanca
O que queira saber, a Salamanca a
aprender. (ms-SA: Manuel Martn Gmez:
Muxa, C)
1113.
Salgueiria (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Sala real, a Salgueiria (mc / ms)
1123.
San
Mamede
de
Sobreganade
(Sobreganade, San Mamede; Porqueira, OU)

San Mamede, xa me fede (mc: Ben-Cho-Shey,
Ns 65, 1929, 88)
V. "Tuimil".
1114.
(Rgoa, Santa
Mara; Cedeira, C)
San Amaro (Portela, San Mamede; Barro, PO)

Lengua por lengua, San Amaro da
Portela. (ms5,009: P. Sarmiento)
V. "Baronzs".
6648
878
ms / mc: San Cibrin.
1124.
San Miro (Malpica de Bergantios, C)

Bra San Miro, auga a tiro. (Manuel Portela
1134.
Var.: Os de Sansadurnio, caroiveiros.

(ms)
San Saturnino de Froyn, donde abundan
las cerezas. (mc) / En todo un pueblo non
hay un inxerto. (ms)
San Paio
Terra por terra, San Paio e a Penela.
(mc)
San Paio (Bais, San Paio / Lodeiro, San Paio;

Agolada / Laln, PO)
Os de San Paio, lagarteiros. (mc: Laln /
ms4: F.V.S.)
1126.
V. "Berredo".
1127.
Os de San Paio, carpaceiros
(mc / ms4:
F.V.S.)
V. "Baa, A".
San Pedro
Seoritos, os de San Pedro. (mc)
1129. San Pedro (Bembibre, San Pedro;
1128.
San Salvador
Crego de San Salvador e frade, todo
aire. (ms: C.A. A Nosa Terra)
1136. San Silvestre (Larouco, OU)
O que vai San Silvestre a Larouco, vai
nun ano e volve noutro. (mc: Layosa)
1135.
(pt) Quem vai a S. Silvestre (ms: "31

dic."), vai n'um ano, vem n'outro, e no se
despe. (Chaves)
Porque es el ltimo da del ao.
Taboada,
LU)
Os de Finte comen o caldo sin unto, ios de San Pedro, o caldo acedo. (mc)
1137.
San Pedro de Mor
San
Os de San Pedro de Mor, lagarteos.

Ferrocarril do Oural, por quen andas

gobernado? Polo Patn de Corveira i-o
mono de San Trocado. (mc: Bucios)
San Romn (San Romn, Santa Maria; Val do

zona de Oural. / V. "Oural, O".
Cando vaias a San Romn, leva pistola

na man. 6649 (mc: Santiago / Carballo)
1132. San Romao (Campos, San Romao; Carballedo,
Os de San Romn, pouco vio e pouco
pan. 6650 (mc: Bucios / ms-LU: Paco de Seoane:
1133. San Romao (San Romao da Retorta; Guntn,
LU)
Os de San Romn, zorros. (mc)

Miguel;
1138.
Dubra, C)
LU)
San
Borristas
equivale
a
vanidosos,
presumidos; Santrocado, corrupcin de
San Torcuato, a quien antiguamente haba
dedicada una capilla, hoy destruda, carga
con el apodo de borristas. / V. "Aln do
Ro".
Pedro; Alfoz, LU)
1131.
(Bucios,
Borristas, os de San Trocado. (mc: Bucios)
(San Pedro de Mor, San

1939 y 1940.
Trocado
Carballedo, LU)
Lugares de Bembibre, Taboada.

1130.
(Froin, San Sadurnio;
Os de San Sadurnio, carouveiros. (mc)
Balayo)
1125.
San Sadurnio
Sarria, LU)
1139.
San Trocado
(Ourantes, San Xon; Punxn,
OU)
Cando San Trocado ten monteira, bota o

pan eira. (ms9,06v: Ourances. Orense)
San Trocado = un monte.
Si o san Trocado colle moleira, hai que

sacar o centeo da eira. (ms: Orense)
1140.
Porque llover. / Moleira = Niebla
San Vintn / Vintn ? (Petn, A Caiza, PO)

As campanas de San Vintn non dan sin
din. (ms16: D.E.)
1142. San Xon (Veiga, San Xin; Pobra do Brolln,
1141.
A; LU)
6649
Refrn recollido por un seminarista de Santiago en

Carballo (A Corua). Hai varios lugares con este nome na
provincia da Corua (concellos de Cedeira, Cerceda,
Santiso e Val do Dubra). A parroquia de Santa Maria de
San Romn, no concello de Val do Dubra a mis
prxima lugar onde foi recollido o refrn. / Carballo:
leva a pistola.
6650
ms-LU: San Romn.
En Canedo, anque se morre en agosto,

entrrase en San Xon. (mc: Layosa)
Es Canedo de Monforte de Lemos, cuyo
cementerio est en el lugar de San Juan,
de ah el equvoco del tpico (mc) / Juego
de palabras: San Juan es el nombre del
879
lugar en que est el cementerio. (ms) / V.

"Canedo".
1143.
San Xurxo de Sacos
(Sacos, San Xurxo;
Cotovade, PO)
Alpurrantes, os de San Xorxe.
(mc:
Castelao, Ns 38, 1927, 14)
Lugo, LU)
Verba dos canteiros. (ms)

1144.
Ladrs, os de San Xorxe. (mc: Castelao, Ns
38,1927,14)
San Xillao (San Xillao de Tor, San Xillao;

Monforte de Lemos, LU)
1145.
Os de San Xulin fan as casas de merda

de can, botan afora, miran pra ela e
quedan sin chimenea. 6651 (ms: Monforte)
Se refiere a San Julin de Tor y alude a
una tierra especial que all abunda y que
los naturales utilizan como cemento para
construir sus casas, tan poco slidas, que
difcilmente resisten un fuerte vendaval, o
unas lluvias torrenciales. (mc) 6652
1146.

1155. Santa Comba (Brtola, Vilaboa, PO)
O que vai a Santa Comba e non vai a
San Cibrn, fai o viaxe en van. 6654 (mc /
ms4: F.V.S.)
Alude a los famosos pastequeiros que

haba en ambas parroquias. Vase: "Los
pastequeiros de Santa Comba y San
Cibrn", de Lis Quibn, en la Revista de
t.III, 1947, pgs.495 y 496.
1156.
San Xurxo (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)

Borrachs, os de Sansurxo. 6653 (mc / ms)
V. "Tuimil".
1147.
Santa Comba (Agolada / Oia / Vilaboa, PO)

O cura de Vigo xastre y o de Caldas,
marieiro, o de Ourense, afilador, y o de
1154. Santa Comba (Santa Comba, San Pedro;
1153.
San Xurxo (Augas Santas, San Xurxo; Palas de
provincia de Lugo)
1157.
Santa Cristina de Asma
Lzaros, os de Carballeira; nabiaos, os

de Sta. Cristia; lugar de Viana, lugar
de gran fama, vintecinco vecios
gobrnanse cunha cuchara. (mc: Sbarbi)
Os de San Xorxe, becerreiros. (mc)

En Palas de Rey.
Os de San Xorxe, burriqueiros. (mc)

1158.
Sandis (Sandis, OU)

chegar a Sandis, mira adiante e mira
atrs. (mc: Orense)
1150. Sangorza (Val de Sangorza, Santa Mara;
1159.
Os de Santa Cristina, nabiaos.
Santa Cristina de Asma, Chantada. Por

nabiaos entienden, retacos, de pequea
estatura.
Santa Cristina (Viso, Santa Cristina do; Incio,
O; LU)
Santa Cristina, marieiros.
Agolada, PO)
Var.: Os de Santa Cristina, nabieiros.

(Viso, Incio)
V. "Go".
V. "Berredo".
Sanguiedo
(Sanguiedo, Santa Mara; Dozn,
PO)
1160.
1152.
Santa Comba
Santa Cruz de Mirandela
(Mirandella -
Portugal)
Sanguiedo, seora. (mc)

Porque estn all las nicas
seoriales de la parroquia.
(mc: Incio-
F.V.S.)
(mc: Laln / ms4:
F.V.S.)
1151.
(mc e
ms18,65v: Chantada)
1149.
Os de Sangorza, rateiros.
(Asma, Santa
Cristina; Carballedo, LU)
Rei, LU)
1148.
Santa Cristina (5 concellos, LU)

O que de Santa Cristina vn, auga con il
ten. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
Polo seal de Valdepazos, Santa Cruz de

Mirandela, Dios che me dea arcas
abertas e mulleres de pouca cautela. 6655
casas
(Santa Comba, 6 parroquias,
(mc: La Gudia / ms11,25: Gudia)
LU)
Os de Santa Comba, pombos. (mc)
V. "Valdepaos".
1161.
6651
ms4: as casas de m, miran pra elas.

Prez Ballesteros d a seguinte cantiga: O gaiteiro -de
San Xulin / fixo unha casa -de m... de can: / saleu para
fora -miru para ela / probe de min, -que non ten
chamina!. (1126)
6653
ms: os de Sanxurxo.
6652
6654
6655
880
Santa Gada (San Emeterio, Bimenes, AS)

Cando ruxe o mar en Santa Gada, hai
auga outro da. (ms: Viavlez)
mc e ms: San Cibrin.
mc: pouca tela.
1162.
Santa Maria do Castro de Amarante
(Santa Maria do Castro de Amarante, Santa Maria;

Antas de Ulla, LU)
Os de Santa Maria, lebratos. (mc)
En Palas de Rey.
1163.
Albarcados, de Santa Maria.
(mc:
Bucios)
V. "Lugo".
Santa Marta
(Ortigueira,
Santa
Marta;
Home de Lugo, muller de Melide e aire

1179.
Ortigueira, C)
Santa Marta, o que non ten pan que o

parta. (mc: Ortigueira)
1165. Santa Marta, vila farta. (mc / ms4: F.V.S.)
/ ms15,38: Golada)
V. "Lugo".
No camio de Santiago, tanto anda o

coxo como o sano. (mc: A.N.)
1180.
Se refiere a St Marta de Ortigueira.

1166.
Santa Marta
(es) Camio de Santiago, tanto anda el

cojo como el sano. (Sbarbi)
(Moreiras, Santa Marta; Pereiro
de Aguiar, O; OU)
Xente noble, Santa Marta.
(mc: Ben-Cho-
O que vn a Santiago e non vai a

Muxa, non fai romara. (ms5,135: Estrada. Puente
1181.
Shey, Ns 42,1927,14)
Ulla)
V. "Cibreiro".
1167.
Capas negras en Santiago (mc)
1178.
V. "Ourense".
V. "Castro".
1164.
Arcebispo composteln, ballesta e

bculo na man. (mc: C.A.)
1177. Besta luguesa, muller coruesa e home
1176.
Santalla (Pena, Santalla; Begonte, LU)

Os de Santalla, borrachs. (mc: Otero
1182.
Obispo de Santiago, bculo e ballesta.
(mc)
de
Procede el adagio, segn Lpez Ferreiro,

de los tiempos del Obispo compostelano
D. Diego Pelez, que, como seor de las
tierras de Santiago, "tena obligacin de
levantar tropas y conducirlas por s
mismo, o por jefes de su confianza, hasta
incorporarlas en la hueste regia".
Rey)
Santa Eulalia de Pena, en el municipio de

Begonte.
1168.
Santalla (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Caladios, en Santalla. (mc, ms e ms4)
Caladios, cada uno atiende a lo suyo, sin
preocuparse de los dems. (mc) / Cada
uno atiende a lo suyo y procura arreglar
las cosas sin que se entere nadie. (ms) /
Caladios = cada uno atiende a lo suyo y
procura arreglar sus cosas sin que se
entere nadie. (ms4) / V. "Fingoi".
1183.
Os de Santiago, picheleiros. (mc)

Aludiendo a la industria ejercida en otros
tiempos en la ciudad del Apstol.
Quen vai a Santiago e non vai a

Padrn, ou faz romera ou non. 6656 (mc /
1184.
(Lobs, San Vicente; Calvos de
ms21,10r: Berms / ms-LU: seminarista annimo: algn

Burros van a Santarn, burros van e

burros vn. (mc: Loureiro de Cotovad)
1170. Santiago de Compostela (Santiago de
Iria y Padrn compartieron con Santiago

la peregrinacin jacobea. Hay quien cree
que la romera es incompleta si no se
visitan estos lugares llenos del recuerdo
del Apstol. (mc)
1169.
Santarn
Randn, OU)
Compostela, C)
Bscame un de capa negra en Santiago!

PO)
Cando algs van a Santiago, xa volven

outros con cuncas. (ms10,115r: D.E.)
1172. Cando corren as nubes pra Santiago,
pon a silla cabalo. (mc: Vasconelos)
1173. De Santiago, nin bon aire nin bon
seor. (mc: Deza)
1174. Deica Santiago irei e de Santiago pra
riba, bagullas queu botarei. (ms4: F.V.S.)
1175. Eu caseime en Santiago e vien a
costumbre da terra. (mc)
Santiagueses, picholeiros; as de Louro,

buleiras; as pesudas; de Lario; as
corbeiras, de Lira. 6657 (ms-SA: seminarista
1185.
1171.

Padrn, ou fai romera ou non. (ms-SA: Jos
1186.
Barca Sanmartn: Santa Minia de Brin, C)

Santo Domingo (Sanguiedo, Santa Mara;
Dozn, PO)
1187.
Zurruchanetos, os de Santo Domingo.

(mc)
6656
ms-LU e ms21,10r: fai romera.

O orixinal di Santiagueses picholeiros / Os de Louro
vuleiras / As pesudas de La
io / As corbeiras de Lira.
6657
881
nico lugar de Sanguiedo, situado en la

carretera, y dotado de tabernas.
San Tom (Carballo, San Tom; Taboada, LU)

Ai!, rapaces de Santom: o que non ten
besta, anda de p. 6658 (mc: Taboada)
1189. Santn, O (Veiga, San Ramn da; Laln, PO)
Dos Porcallos Santn hai o salto dun
castrn. (mc)
1188.
Espern (Saviao).
Caballero de Saviao: freno de xesta,

espuela na man. (ms4: Paradela- F.V.S.)
1201. Caballero de Saviao, freno de xesta,
espuela de pao. (ms-LU: seminarista annimo:
1200.
Paradela, LU)
1202.
Encubridores, de Santn (mc / ms4: F.V.S.)
1203.
Seixas (Sanguiedo, Santa Mara; Dozn, PO)

Currevoltas, os de Seixas. (mc: Pontevedra)
1204.
Seixn (Seixn, San Paio; Friol, LU)

Pelados de Seixn e corvos de Santa
Leocadia fixeron unha festa con
cagallias de cabra. (mc: Miraz)
1205.
Seoane (Laxe, San Xon da; Chantada, LU)

Gorras tortas, de Seoane. (mc: Bucios / ms-
V. "Lamas".
1191.
Sanxenxo (Sanxenxo, PO)

Os de Sanxenxo, campanudos. (mc)
"Pol-o moito e festeiro repique das
camps", dice Isidoro Milln Gonzlez
Pardo, en sus comentarios filolgicos a
Antfona da Cantiga, de Cabanillas, pg.
203.
1192.
Os de Sanxenxo, lilainos. (mc)

Nombre que daban los de Portonovo a los
marineros de Sangenjo, que salan al mar
con unas tortas de pan de trigo a las que
los de Portonovo llamaban "lilainas".
Lilainas = miudezas, cigalladas. Es
trmino despectivo, y lo usaban los de
Portonovo que presuman de comer pan
de maz y centeno, ms fuerte y
alimenticio. Vase Isidoro Milln,
Gonzles Pardo, o.c. pgs. 202 y 203 (mc)
/ Valladares: liln = Nina-Nana, fruslera,
nada entre dos platos. Carr Alvarellos:
lilaina = baratija, fruslera: cosa de poco
valor. (ms)
1193.
Lugar de Sta. Mara de Sanguiedo.
Parroquias de Friol.
6659

de Lugo)
V. "Furco".
1206.
Seoane (Meava, San Xon; Forcarei, PO)

Os de Seoane, carrasqueiros. (mc /
ms4:
F.V.S.)
V. "Millarada".
1207.
Serra (Vigo, PO)

Tronada pola terra, sardia dentro da
Serra. (mc: Sar.-Bayona)
Serra es una pequea ensenada en la ra
de Vigo.
1208.
Sarria (Sarria, LU)

Aire de Sarria, ou moito ou nada. (ms-LU:
seminarista annimo: O Corgo, LU)

1195. Non hai cas como os de Chantada nin
gatos como os de Sarria. (ms5,029)
(mc:
Bucios)
V. "Porcallos, Os".
1190.
Seixalbo (Guldriz, Santiago; Friol, LU)

Son de Seixalbo, quresme algo?
Sevil (Castro Sevil, Cuntis, PO) 6660

Cando Soteiros [sic] ten capa e Sevil
capela. 6661 (Lus Alonso Alonso / ms-SA:
Estrada, PO)
1194.
Cando Xesteiras ten capa e Servil ten

capelo, corre Maruxia, corre polo capelo.
1209.
(mc: Santiago)
V. "Chantada".
V. "Xesteiras".

1197. Sarria, prs boas empanadas. (mc)
1198. Savane (Quindous, San Xusto / Ribn, Santa
1196.
6659
Anda que Vzquez Saco di que Seixn e Santa

Leocadia son parroquias de Friol, s o a primeira. Santa
Locaia de Parga pertence a Guitiriz, limtrofe con Friol.
6660
Anda que no concello de Cuntis tamn existe o lugar
Sebil, pertencente parroquia de Santa Mara de Cequeril,
coidamos que mis lxico que o refrn aluda a un
monte; neste caso monte Servil, que a unha aldea.
6661
Ribela, A Estrada, PO: capelo. Non atopamos ningn
topnimo Soteiros. Podera ser un erro do informante e
referirse monte Xesteiras, prximo a Cuntis-PO, ou ben
a un microtopnimo non recollido nas coleccins de
toponimia que manexamos.
Maria; Cervantes / Navia de Suarna, LU)
-De donde vs? De Savane. Vs cheo

de pasar fame. (ms,11,57)
1199. Saviao, O (Saviao, O; LU)
O que queira beber vio bon, que vai'a
Espern. (ms-LU: seminarista annimo: algn
6658
ms:Ay!, San Tom.
882
Setefontes
1210.
(Repostera, San Cibrao da; Palas de
1226.
Rei, LU)
1211.
Cucos, os de Setefontes. (mc)

Sever (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)
En Seber, sonche bruxos (ms)
Sevilla
O que foi a Sevilla perdeu a silla.

LU)
Quen
marabilla.
non
veo
Sevilla,
non
veu
(ms-SA: Jess Garca Villasenn: Niveiro,

Val do Dubra, C)
Quen non veu Sevilla, non veu cousa
1215.
6662
(ms-SA: Marcelino Bretal Rego: Olveira, Ribeira, C

/ ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro de
Coucieiro, Muxa, C / ms-SA: seminarista annimo:
algn lugar de Galicia / Canosa Quintns, Francisco)
1213. Quen foi a Sevilla, perdeu a silla. (msSA: Andrs Castro Ces: Tllara, Lousame, C)
1214.
1227.
Sis, del ay. de Ferreira de Pantn, donde

lo hemos visto. (ms)
1228.
Sirgueiros (Sirgueiros, San Xon; Incio, O; LU)

Sirgueiros, pimenteiros. (mc: Incio-F.V.S.)
1229.
Sisargas (Illas Sisargas, Malpica de Bergantios,
V. "Go".
C)
Si ests na costa de nordeste e ves por

Sisargas oscuro, vamos a coller ra, que vai
6663
vir norte duro.
(mc: Gella, Sada)

1216. Sigeiro (Sigeiro, Oroso, C)
As cartas sin dieiro pasan a Ponte

Sigeiro. (ms4: F.V.S.)
1217. Sil
En marzal e abril sempre foron revoltas
as augas do Sil. (ms-LU: seminarista annimo:
1230.
Torrn por torrn, Ferreira de Pantn,

pero si che dan a escoller, vaite a Sober. (ms-
1231.
Torrn por torrn, vaite a Pantn, e si

che dan a escoller, vaite a Sober. (mc:
1232.
Carballedo / ms4: D. Pejerto-F.V.S.)
V. "Pantn".
1233.
Silvarrey y Robra. O. de Rey. Cazoleiros

= alfareros / Xusticieiros = pleiteantes.
1222.

de Lugo)
1224. Os de Silleda, chincheiros. (mc / ms4:
F.V.S.)
Pueblos de la provincia de Pontevedra. /

V. "Millarada".
1225.
6662
Pra rosquillas, Silleda. (mc: Bucios)
Somoza (Laln, PO)

Os de Somoza, cardadores. (ms11,24)
Se refiere a los vecinos de San Andrs de
la Somoza (Estrada), que vivieron
antiguamente de su oficio de cardadores
de lana, que les dieron fama en aquellos
contornos. Hoy ya abandonaron este
oficio. A l se refiere la trada: De onde
son, de onde sern: / de San Andrs da
Somoza, / os cardadores de lan.
Os de Silvarrei, cazoleiros, i-os de Robra,

xusticieiros. (ms5,055)
Sil ( OU)
O ro Sil leva a auga i-o Mio leva a
fama. (mc)
1223. Silleda (Silleda, PO)
Non hai rosquillas com'as de Silleda. (ms-
Sober (Sober, LU)

Terrn por terrn, Ferreira de Pantn;
si che dan a escoller, vlvete a Sober.
provincia de Lugo)
O Mio a fama i-o Sil a auga.
(ms-LU:
1219. O Mio leva a fama e o Sil a agua. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
1220. O Sil leva a iauga e o Mio, a fama. (msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
1221. Silvarrei (Silvarrei, San Xon; Outeiro de Rei,
LU)
Sis (Sis, San Martio; Pantn, LU)

En Sis, trinta vecios, cuarenta ladrs.
(mc e ms: Ferreira de Pantn / ms4: F.V.S.)
boa.
1218.
(Sindrn, San Pedro; Monforte de

marqueses en Eixn (Eijn). (ms-LU:
V. "Fufn".
1212.
Sindrn
Lemos, LU)
1234.
Soar (Soar, San Pedro; Lugo, LU)

Chingadores, en Soar. (mc, ms e ms4)
V. "Fingoi".
Soon
Furnas de Son, de morte o voso rouco
son. (ms: Palas de Rey)
1236. Soteiros
1235.
6663
F. Canosa Quintns: perdo.
883
Indica Mart.-Pronsticos de vientos no ms.
6664
capela.
(Lus Alonso Alonso / ms-SA:
Estrada, PO)
1237. Soutelo (5 concellos, LU)
Soutelo, moito pago e pouco bebo. (mc:
Castelao, Ns 38, 1927, 14)
1238. Soutelo (En varios concellos (entre outros, Xinzo
de Limia e Porqueira), OU)
Soutelo, xa me pon medo (mc: Ben-ChoShey, Ns 65, 1929, 88)
V. "Baronzs".
1239.
Souto, O
Vio do Souto, tras dun vaso, outro.
6665
(ms: Bucios)
1240. Surrego (Bucios, San Miguel; Carballedo, LU)
Manteleiros, os de Surrego (mc: Bucios)
Ronca Teira, chuvia ou neboeira.

1247.
Teixugueiras, Xinzo das
Tal (Tal, Santiago; Muros, C)

Millo en Louro e Tal, fame xeneral.
Teo a roca na Penela, i-o fuso nas

Teixugueiras; teo a liaza no saco, vou
chamar as costureiras. 6666 (mc e ms4:
Bucios, Carballedo-F.V.S.)
V. "Penela, A".
1248.
Tenorio (Tenorio, San Pedro; Cotovade, PO)

Tratantes, os de Tenorio. 6667 (mc: Castelao,
Ns 38,1927,14)
1249.
Terra Cha (Terra Cha, LU)

Os da Terra Cha, os da Chaira.

1939 y 1940.
1250.
Teruel
O da de san Manuel hei de botar
unha que se sinta en Teruel. (ms:
1251.
Texs (Texs, Santa Mara; Baltar, OU)

Entre Baltar e Tixs nacen moitas
avisis (mc: Ben-Cho-Shey, Ns 65, 1929, 88)
V. "Louro".
1242.
Tamallancos
(Tamallancos,
Santa
Mara;
Vilamarn, OU)
Dios me libre de tratos e contratos cos

de Bouzas e Tamallancos. (mc: Bucios)
Santiago)
V. "Bouzas".
1243.
Tanxil
(Oseira, Santa Mara; Cea, San Cristovo;
OU)
Os de Tanxil teen barriga de tamboril.

(mc)
V. "Vilanfesta".
1244.
Os de Tanxil teen barriga de tamboril.

Lugo)
V. "Confurco".
1245. Tarro (Tarro, Santa Mara; Monterroso, LU)
Os de Tarro, conexos. (mc)
En Palas de Rey.
1246.
Teira (Muro, San Pedro; Porto do Son, C)
V. "Baltar".
Tirn (Tirn, San Xon; Moaa, PO)

Os de Tirn tiran tanto que nunca dan
tirado. (mc: Santiago)
1253. Toca (Renche, Santiago; Samos, LU)
Roubamantas os de Toca, roubasantas os
de Vigo, campaneiros os de Renche,
mintiereiros os de Lastres e, pra bos, os
de Lourido. (ms10,049r: Renche, Samos)
1254. Ton (Ton, Santa Mara; Ton, OU)
As campanas de Ton, cando repinican
ben, din cantando: "O que ten, ten, non
precisa de ninguin; probios do que
non ten". (ms16: D.E.)
1252.
6664

Ribela, A Estrada, PO: capelo. Non atopamos ningn
topnimo Soteiros. Podera ser un erro do informante e
referirse monte Xesteiras, prximo a Cuntis-PO, ou ben
a un microtopnimo non recollido nas coleccins de
toponimia que manexamos.
6665
O topnimo O Souto moi frecuente en Galicia. Pero
Nicanor Rielo Carballo recolle este mesmo refrn no seu
Refraneiro popular de Carballedo publicado na Revista
de Dialectoloxa e Tradicins Populares indicando que O
Souto parroquia do municipio de Cee, na provincia da
Corua. Parece pouco probable tendo en conta que
Vzquez Saco o recolleu en Bucios. Ademais, non
atopamos ningunha parroquia nin lugar con este nome en
Cee.
(ms5,041:
El Compostelano 1938,39,40)
(mc:
Muros)
(Sabucedo dos
Montes, San Pedro; Cartelle, OU)
Manteleiros es como tmidos, cobardes. /

V. "Aln do Ro".
1241.
(mc:
Sonata Gallega)
Ton (Orense)
"Ten quen ten", din as campanas de

Ton. (ms10,129r: D.E.)
6668
1256. Val quen ten, as campanas de Ton.
1255.
(ms: A.I.)

6666
mc: Teixueiras.
Anda que Castelao recolle o refrn coa forma
Tratantes, o correcto sera dicir trazantes co significado
de maosos.
6668
Contn a indicacin Hombre no ms. V.
Onomatopeyas.
6667
884
Anterior
Inicio
Siguiente
(ct) Val quit; qui no t non val res.

(Alberola)
Toiriz (Toiriz, Santa Mara; Pantn, LU)

En Tuiriz, nin muller honrada nin home
de palabra. (mc: Monforte-F.V.S.)
1258. Tolda, A (Aguada, Santa Baia; Carballedo, LU)
Vilarreal, a Tolda. 6669 (ms)
Os de Horta comen o caldo nunha

biorta, i-os de Torrallo, nun fardallo.
1257.
V. "Fufn".
1259.
Pueblos de Becerre. Viorto en el dicc. de

Valladares, y Biorto en el de Carr. Falta
la forma femenina que tiene amplio uso
en algunas zonas de Galicia.
Esparavanos, na Torre (mc: Bucios)
Toldavia (Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)

Airentos de Toldavia. (ms-LU: seminarista
Esparavanos, porque el lugar de Torre

est situado en una zona sin amparo ni
abrigo. As chocas, porque les atribuyen
falta de fortaleza viril. / V. "Aln do Ro".
ms10,097r: D.E.)
Ayuntamiento del partido de Ribadeo.
En Trabada, todo ou nada, tres zamelos

na presada. (ms15,14)
1268.
Castaas.
Ms general el cast. por la falta de pastos

en Castilla: Enero y febrero comen ms
que Madrid y Toledo. (Sbarbi) / V.
"Madrid".
LU)
1271.
V. "Vilanfesta".
1272.
Trado (Trado, San Paio; Pontedeva, OU)

deles inxerta. 6671 (mc / ms / ms15,11: J. Sol:
Ramo cativo, p. 238)
1274.
(Algn lugar entre o Carballio e
Trasar de Sabugueiro
(Bucios, San
Letrados, os de Trasar. (mc: Bucios)

En Trasar hubo frecuentemente entre los
maestros de escuela de los vulgarmente
llamados de ferrado de pan. / V. "Aln do
Ro".
(mc: A.S.A.)

mandaron recado que lles gardaran a mit
do rabo. (mc: Bucios)
1275.
Forcarei)
En Toreses para poucas veces. (mc:

1265. Torrallo (Ageira, San Xon; Becerre, LU)
Pueblos de Carballedo.
6670
6669
Os de Trabazos parten os brazos.

V. "Confurco".
1273.
Torbeo (Torbeo, Santa Mara; Ribas de Sil, LU)

Cando fores a Torbeo, leva o pan no seo.
Toresas
Santa Mara; Cea, San
(mc)
provincia de Lugo)
(mc:
(es) Dice msico, poeta y loco, todos

tenemos un poco.
Toledo, derivado popular de tolo, y el
refrn equivale al cast.
1264.
Caracoles. (mc)
Trabazos (Oseira,
Cristovo; OU)
Viana, Chantada)
1263.
Poutas. (mc)
Trabancas (Cela, Santa Mara; Outeiro de Rei,
1269.
1270.
Os de Trabazos parten os brazos.
Toledo
Madrid e Toledo. (mc: Bucios)
Todos temos un leiro en Toledo.
Trabada (Trabada, LU)

En Trabada, pouco ou nada; tres
zarnellos na presada. 6670 (mc: M.L. /
1267.
V. "Monts".
1262.
LU)
1261.
Torre, A
1266.
Tolda, A (Meiln, Santiago; Lugo, LU)

Choqueiros na Tolda (mc, ms e ms4)
Choqueiros, porque haba parada de
coches de caballos, que, son sus "chocas"
o campanillas, hacan la vida imposible a
los vecinos. (mc) / Antes, cuando no
haba ms que coches de caballos,
paraban all y hacan noche, metiendo los
caballos en las cuadras que con las chocas
o campanillas hacan la vida imposible a
los que no estuviesen costumbrados.(ms) /
Choqueiros, cuando no haba mas que
coches de caballos paraban all y hacan
noche metiendo los caballos en las
cuadras que con las chocas o campanillas
hacan la vida imposible a los que no
estuviesen acostumbrados. (ms4) / V.
"Fingoi".
1260.
(mc)
6671
ms: Vilareal.
885
ms10,097r: tres zamelos.

ms15,11: da Merca.
1276.
eso les llaman troiteirios; Muredo, es el

lugar de mejores hierbas. Villarengos
equivale a seoritos. (mc) / Son todos
lugares de Toimil Bveda. Por Barxa
pasa el ro Mao: Muredo es el mejor lugar
para hierbas: Villarengos = seoritos.
(ms)
Trasdeza (Silleda, PO)

Ultreya)

encantadores parajes. / V. "Deza".
1277.
Trasmonte (Trasmonte, Santiago; Friol, LU)

Pataqueiros, en Trasmonte. (mc: Miraz)
1282.
Tuiriz (Toiriz, Santa Mara; Pantn, LU)

Os de Tuiriz, sardieiros (mc / ms4: F.V.S.)
1283.
beda (beda, San Xon; Pastoriza, A; LU)

Arriba beda que arde Cadavedo.
Parroquia de Friol. / V. "Aln do Ro".

1278.
Trasmontes (Bucios, San Miguel; Carballedo,
LU)
V. "Baa, A".
Noveleiros, os de Trasmonte (mc: Bucios)
Noveleiros, igual que cuentistas.

1279.
Var.: Os baluros: os de Triab. (centro de

Tierrallana ayunto. de Castro de Rey)
(ms)
Balura se llama an a la zona central de la
Tierra llana, Castro de Rey. Baluros es
nombre despectivo, en el que se mezcla la
idea de maldad con la de cierta
superioridad fetichista que los baluros
supieron aprovechar bien para hacerse
temer de sus conciudadanos. Triab es
parroquia de Castro de Rey. (mc) / Balura
se llama la zona de Tierrallana que
comprende varias parroquias de la zona
central y baluros los de Triab. Baluros =
tribu con especiales costumbres que ya en
la Edad Media fueron objeto de especiales
condenaciones por la Iglesia (Vase Amor
Meiln...) Aun hoy algunos de esa zona,
convertida en gente trashumante se finge
heridas para pordiosear y excitar la
compasin. En la parroquia de Pino o
Seijas hay un lugar que se llama
Israel.(ms)
1280.
Os de Ximil s de Ubeda, pra aporrealos,

dinlles: Arriba Ubeda que arde
Cadavedo. Entresacados de artculos
sobre folklore gallego publicados por
Lence-Santar, en El Compostelano de
Santiago de Compostela a travs de los
aos 1938, 1939 y 1940.
Triab (Triab, San Pedro; Castro de Rei, LU)

Os de Triab, baluros. (mc: Castro de Rey)
1284.
V. "Farelo".
Cando o Pico Sagro pon o capelo,

rapazas da Ulla cubride o mantelo. (mc: M.V.)
1285.
V. "Pico Sagro, O".
Moza de Deza e vaca da Ulla, de cento,

unha. (mc: M.V.)
1286.
V. "Deza".
Vacas da Ulla e muller de Bendoiro,

n'as metas na casa que che un agoiro. (mc:
1287.
M.V.)
1288.
Gumaros, de Tuimil; troiteirios, os de

Barxa; villarengos, de Meruz; rapatoxos,
de Xulln; comeleites, de Muredo;
papachurros, os de Castro; canceleiros,
os de Mazaira; pineireiros os de
Abelleira;borrachs, os de Sansurxo;
Vista alegre, a Casa nova; sala real, a
Salgueiria; manteigueiros, os da
Ribeira, i-ah che vai a parroquia
enteira. (mc / ms)
Ulloa (Comarca da Ulloa, LU)

Ulloa e Bregantios. (mc: Ventosa / ms-LU:
Lugo)
Triacastela (Triacastela, LU)

Triacastela, boas patacas e boa terra.

1281. Tuimil (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)
Ulla (Terra da Ulla, LU)

Cando o Farelo pon o capelo, menias
da Ulla poede o mantelo. (mc: Monterroso)
Dicen en Ventosa. (ms-LU: seminarista

annimo: algn lugar da provincia de
Lugo) 6672
1289.
Untes (Untes, San Estevo; Canedo, OU)

En Untes bebe e non preguntes.
(mc:
A.S.A. / ms: Geogr. de Galicia. Orense, p. 309)
San Esteban de Untes, Canedo (Orense),

donde se cosecha el primer vino de la
comarca.
1290.
Val (Val do Carrio, Laln, PO)

I-os de Val, ratos. (mc / ms4: F.V.S.)
V. "Baa, A".
1291.
Lugares de la parroquia de Toimil,

Bveda. Por Barxa, pasa el ro Mao, por
6672
Val de Fragoso ( PO)

de Navia de Suarna.
886
O valle de Fragoso moi hermoso; o do

Rosal, non ten igoal; o valle Mior, o
millor. (mc)
1292. Val de Quireza (Quireza, San Tom; Cerdedo,
PO)

Ultreya)

encantadores parajes. / V. "Deza".
1293.
Val do Real
Vale do Real, non hai igual. (mc)
V, "Valadouro, O".
Var.: Valedouro, muito formoso, Valle
Mior muito mellor valle do Rosal, non
hai outro igual. (ms4: F.V.S.) 6673
1294.
Val do Rosal ( PO)

O do Rosal non ten igoal (mc)
V. "Val de Fragoso".
1295.
Val Mior ( PO)

Millor por millor, Val de Mior. (mc: A.I.)
V. "Barcia de Mera".
1296.
O valle Mior o millor. (mc)

V. "Val de Fragoso".
1297.
1298.
Vale Mior, muito mellor (mc)
Cruz; Portugal)
6679
Polo seal de Valdepazos, Santa Cruz

de Mirandela, Dios che me dea arcas
abertas e mulleres de pouca cautela. 6680 (mc:
1305.
La Gudia / ms11,25: Gudia)

Vales (Marzs, Santa Mara; Carballedo, LU)
1306.
Agros como os de Furco e nabieiras

como as de Vales, non as teen os frades.
(ms: Bucios)
Din os frades: "Pan en Furco, millo en

Vales". (mc: Bucios)
1308. Valn (Sanguedo, San Salvador; Verea, OU)
Valn, mis run (mc: Limia)
1307.
V. "Cenadela".
1309.
Valia das Ovellas, A
(Carballido, San
Martio; Lugo, LU)

da, pero non-os faltar todos. (mc)
1310. A Valia, a Burela e a Rebordela son
tres pueblos de pouca bucela. 6681 (mc / ms4:
Valadouro, O (Valadouro, O; LU)

Fidalgos de Vale d'Ouro, farfulla sola.

de Carballido, en Fonsagrada.
Fidalgo de Valedouro, farfalla soilo.
(ms10,020r)
1300.
Valdencollas
Non te tostas nin te mollas? Si n'o tes
ou non-o roubas, vas parar a
Valdencollas. 6678 (mc: M.L.)
1304. Valdepaos (Valdepaos, Mirandella, Santa
1303.
Var.: Valedouro, muito formoso, Valle

Mior muito mellor valle do Rosal, non
hai outro igual. (ms4: F.V.S.) 6674
V. "Valadouro, O".
(mc: M.L.)
1299.
Var.: Valedouro, muito formoso; vale

Mior, muito mellor; vale do Real, non
hai igual. (mc e ms)
6675
Os do corno. (mc: A.N. / ms4: F.V.S.)

Apodo que se da a los de Valle de Oro /
ms4: Los de Ferreira de Valle de Oro.

mouro, n'haba terra como o Valedouro. 6676
1301.
F.V.S.)
Valio (Carballedo / Palas de Rei, LU)

Agudos os de Valio, que cortan o aire
co foucio. (ms: M.L.)
1312. Valonga (Valonga, Pol, LU)
Carao, raposos. 6682 (mc: Pol-F.V.S.)
1311.
V. "Gondel".
1313.
Valedouro, muito formoso, valle Mior

muito mellor valle do Rosal, non hai outro
igual. 6677 (ms4: F.V.S.)
1302.
Valura, A (Castro de Rei, LU)

Muller da Balura e de Lugo home,
libranos Domine. (ms-LU: seminarista
6673
6678
ms: hay. Hai un ro pequeno en Len, preto do lmite

de provincias entre Len e Lugo, que se chama Arroyo del
Real. posible que o Val do Real se site nesta rea. O
topnimo Real como parroquia moi abundante en toda a
xeografa galega.
6674
ms: hay.
6675
6676
mc e ms4: Vale d'Ouro.
6677
ms: hay.
mc: Valdecollas. / Coidamos que se trata dun

topnimo fantstico e eufemstico: Valdencollas sera o
lugar onde encollemos definitivamente, dicir, o
camposanto.
6679
O concello de Mirandella pertence provincia de
Traz-os-Montes, en Braganza, Portugal.
6680
mc: pouca tela.
6681
ms4: pueblios.
6682
ms: y os.
887
Valura: serra da Valura ou montes

Valuros, onde se encontra a estacin de
Santa Cristina.
1314.
Ventela, A
Lugar de Viana, lugar de gran fama:

ventana nova tapada con palla, nena
colorada, logo deshonrada. (mc)
1324.
(Oseira, Santa Mara a Real; Cea,
San Cristovo; OU)
-Ai, V. da Ventela, que ll'hei dar unha

vela. -I-eu das, se t'agarro. Por ofretas
non quedamos mal. (ms: Bucios / ms-LU:
Lugo)
1315. Ventosa (Ventosa, San Xulin; Agolada, PO)
Borrachos, os de Ventosa. (mc: Bucios)
V. "Parada".
Var.: Os de Ventosa, borrachos. (ms4:
F.V.S.)
En el partido de Laln.
Parroquia de Chantada.
1325.
Viao (Campo, San Xon do; Trazo, C)

O gaiteiro de Viao, mala sentenza cho
mate, non quer toca-la gaita se lle non
dan chiculate. (mc: S. Victorio de R. de Mio)
1326.
Viascn (Viascn, Cotovade, PO)

Saramagueiros, os de Viascn.
Parece proceder de un canto popular.

Ventosinos, cadelos finos, patacas e

zucha metidas na hucha. 6683 (mc: Laln / ms4:
1316.
(ms: Carballedo)
Vidalln (Vilamor, San Vicente; Folgoso do
Courel, LU)
1328.
F.V.S.)
Ventosa en Pontevedra. / V. "Berredo".
Ventraces
Entre Loiro e Ventraces, patacas novas.
(ms18,72r: A.S.A.)
1318. Vern (Vern, San Versimo; Leiro, OU)
As campanas de Vern, cando as toca o
sacristn, dinlle xente: "Por dar, dan;
por dar, dan". (ms16: D.E.)
1319. Veredo (Carballedo, LU)
Si Veredo pon o sombreiro, colle a capa
hombreiro, e si pon capote, chove de
cote. (mc: Carballedo)
1317.
En Bidalln, en cada casa un ladrn,

menos na do alcalde, que o fillo e mais
o padre. (mc: Villamor, Caurel)
1329. Vieiro (Caiza, Santa Mara da; Caiza, A; PO)
Marcha neboeiro prs cutios de Vieiro,
que ah vn San Xon coa varia na
man. (ms8,58r: La Caiza)
1330. Vigo (Vilar de Sarria, San Salvador; Sarria, LU)
Entre Vigo e Mendrs, dez vecios, vinte
ladrs. (mc: Sarria)
Var.: Entre Vigo e Mendrs, dez vecios, cen
ladrs. (ms e ms4: F.V.S.)
Lugares de los suburbios de la villa.
Veredo es el castro Morgadn de aquel

municipio.
1320.
Viadeiro (Castro, Santa Mara do; Mio, C)

Carantoa. (ms15,01)
Pueblos del Mio.
Viana
Corren as nubes pra Viana, colle os bois
e vaite arada. (mc: La Corua)
1322. Viana (3 parroquias, Chantada, LU)
1321.
(ms: Carballedo)
V. "Viascs".
1323. Lzaros, os de Carballeira; nabiaos,
os de Sta. Cristia; lugar de Viana, lugar de
gran fama, vintecinco vecios gobrnanse
cunha cuchara. (mc: Sbarbi)
1331.
Vigo do Real (Renche, Santiago; Samos, LU)

Roubasantas os de Vigo. (ms10,049r: Renche,
Samos)
V. "Toca".
Vigo (Vigo, PO)

O cura de Vigo xastre, y o de Caldas
1333. Pra ver a Vigo hai que subir Castro.
1332.
(mc: Bucios)
1334.
Sardia salada, en Vigo. (mc: Castelao, Ns
38,1927,14)
Vilaboa (Vilaboa, PO)

Vaiche boa, Vilaboa. (mc: L.G.)
1336. Vilacampa
(Vilacampa,
Santa
1335.
Mara;
Valadouro, O; LU)
Os de Castro d'Ouro e Villacampa,

prexurados. (ms5,041: El Compostelano
6683
6684
(mc:
1327. Viascs (Viascs, Santa Mara; Carballedo, LU)
1938,39,40)
6684
ms4: patacas a zucha metidas.
888
mc e ms: Saramugueiros.

1939 y 1940. / V. "Castro de Ouro, O".
1337.
zorros; os de San Xorxe, burriqueiros; os

do Pacio, rupelos. (mc)
Palas de Rey.
Vilach (Lncora, San Pedro; Chantada, LU)

Viva Vilach. (mc: Bucios)
Grito de guerra del que manda.
Vilamiao (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Berralls, en Vilamiao. (mc, ms e ms4)
1351.
Viva Vilach! Eu son Carrapito de

Vilach. Se lle compr'algo pra Pepe Benito
de Lugo... (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
1338.
V. "Fingoi".
El que manda, el ms poderoso.
Vilach ou foi vila ou a ser.
(ms-LU:

Vilaicente (Vilaicente, San Xon; Nogais, As;
LU)
1340.
En Vilaicente matan o ganado e aran ca

xente. 6685 (mc: Becerre / ms-SA: seminarista
Si correras como mentes, estabas en

Viladicentes. (mc)
1342. Vilalba (Vilalba, LU)
Desde Meira, mirando pra Vilalba, nin
xente, nin auga. (ms4: Meira-F.V.S.)
1341.
Os de Villanfesta parte a testa; os de

Trabazos parten os brazos; os de Tanxil
teen barriga de tamboril; os de Gamual
comen o caldo sin sal; os de Alinteirio
derraman o fucio. 6686 (mc e ms: Bucios)
1353. Os de Villanfesta parten a testa.
V. "Confurco".
(ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia
de Lugo)
1354. Vilanova (Vilanova, Laln, PO)
En caso de festa, primeiro Vilanova que

a Xesta. (mc e ms: Laln)
Parroquias de este ayuntamiento. (mc) /
Con el dicho los de Vilanova presumen de
hacer mejores fiestas por la Patrona que
los de Xesta. (ms)
V. "Meira".
1343.
De Villalba, nin xente nin auga.
(ms15,27r: Meira)
1344.
Gatos de Parga e muller de Villalba.
No San Ramn de Villalba, quen ten,

gasta; quen non, rabia. (ms5,121: Trapero)
1346. Roibezas por Villalba, ou vento ou
auga. (ms5,129)
1347. Roibos de Villalba, ou vento ou auga;
roibos do mar, bon tempo. (ms-LU: Julio Elas
En Cabarcos, capan os gatos; en

Vilanova, btanos fra, gache gatio,
pra cas da ta dona. (mc: M.L.)
V. "Cabarcos".
Mazs, troitas e muller, de Vilanova si

pode ser. (mc: M.L.)
1356.
Presumimos que se refiere a Villanueva

de Lorenzana.
Vilanova de Lorenzana, os de paxario

/ os de paxaro. (mc: A.N.)
1357.
V. "Fingoi".
Var.: Os da Coca, os do paxario. (ms4:

F.V.S.) (los naturales de Villanueva de
Lorenzana) / Os de Vilanova de
Lorenzana, os do Paxaro i-os Cocos.
(ms5,041)
Se basa el refrn en una leyenda en la que
juega un loro el papel principal. (ms)
Vilamaior (Vilamaior, Santa Mara; Sarria, LU)

Os de Villamaior e Nespereira,
albataira. (mc)
Parroquias de Sarria. Albataira equivale a
francos, que dan la cara.
1350.
Vilamaior de Negral (Vilamaior de Negral,
San Lourenzo; Guntn, LU)
(Lourenz, Santa Mara; Lourenz,
LU)
1345.
Bello Mndez: Terra Cha, LU)

1348. Vilalvite (Lugo / Paradela / Friol, LU)
Fachendias, en Villalvite (mc, ms e ms4)
Vilanova
1355.

LU)
1349.
(Cova, San Xon da; Carballedo,
LU)
1339.
Vilanfesta
1352.
1358.
Os de Vilamaior, conexos; os de
Ferreira, sombrizos; os de San Romn,
Os da Coca. (mc: A.N.)

Var.: Os da Coca, os d'o paxario. (ms4:
F.V.S) (los naturales de Villanueva de
Lorenzana)
6685
ms-SA: coa xente. Este refrn aparece recollido nos

manuscritos do seminario de Santiago, e di claramente
Vilaicente.
6686
889
mc: Villaenfesta.
Nombre que se da a los de Villanueva de

Lorenzana.
1359.
Vilapedre
1366.
de
Villapedre,
coellos.
(ms-LU:

Corgo, LU)
1360. Vilapouca (Ventoxo, San Nicolao; Forcarei,
PO)
V. "Fufn".
1367.
1361.
Vilaquinte
(Vilaquinte,
Santa
Mara;
1368.
Var.: Os de Villaquinte, facos. (ms / ms4:

Carballedo-F.V.S.) / Facos, os de
Villaquinte. (mc)
Ver "Palacio". (mc)
1362.
Vilar
En Penacrespa morreu unha besta: os de
Vilar comeron'a fresca, y'os de Montouto
croca do rabo. (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
Vilar (3 parroquias, Laln, PO)
Corresmeiros, en Vilar. (mc: Vilanova)
1364. Vilar, O (Orbn, Santa Mara; Vilamarn, OU)
1363.
Do Vilar non digo nada, que con

mentiras e'mbrollos revolven mit do
reino d'Espaa. (ms-LU: seminarista annimo:
(Vilar de Donas, San
Salvador; Palas de Rei, LU)
Os de Villar Donas, lobos.
1370.
6687
Vilasante, San Salvador
(Meiraos, Santa
Mara; Folgoso do Caurel, LU)
Os de Miraz comen a concha tra-lo

arcaz. (mc: Lugar de Meiraos, Caurel)
1371. Vilaseln (Vilaseln, Santa Mara; Ribadeo, LU)
Os de Vilaseln, ceboleiros. (mc: Tierra de
1372.
Inicio / ms11,24)
Vilasin (Amarante, San Fiz; Antas de Ulla, LU)
De Antas, o millor torrn, o de Vilasin.

(mc: Antas de Ulla)
V. "Antas".
1373.
Vilasouto
(Vilasouto, San Mamede; Incio, O;
LU)
Din os de Vilasouto no tempo das

cereixas: si hai que gastar un peso,
gastouse. (ms5,141)
1374. Eu son de Vilasouto e cambio un pau
por outro. (mc)
Vilasouto, en el municipio del Incio, lugar
de muchas cerezas, y a la poca de esta
fruta, atribuyen el dicho, en las parroquias
limtrofes.
Os de Vilasouto, caroubeiros; os de
Layosa, campaneiros; os de Eirexalba,
refaixeiros e fanagueiros; os de Canedo,
cucos; os de Outara, mixos; os de Freituxe,
ferruxentos. (mc / ms4: F.V.S.)
1375.
(mc / ms4:
F.V.S.)
Var.: Os de Vilar de Donas, lobos. (msLU: seminarista annimo: San Cristovo

de Chamoso, O Corgo, LU)
Villar de Donas, en Palas de Rey. / V.
Villaquinte. (ms-LU)
Vilar, O (Cua, Santalla; Lugo, LU)

Estrigapolos, no Vilar (mc, ms e ms4)
Estringapolos, lo tienen por equivalente
de sucios. (mc) / Estringa pollos, muy
sucios y tom el apodo de los solterones
que salan al sol a comer siendo ricos.
(ms) / Estringa polos, muy sucios. Tom
el apodo de dos solterones que salan al
sol a comer... siendo ricos. (ms4) / V.
"Fingoi".
V. "Monts".
Vilar de Donas
Os de Villareda, gorris. (mc: Palas de Rey)

Vilario (Santiso, San Romn; Laln, PO)
Os de Vilario, cereixeiros (mc / ms4:
V. "Baa, A".
1369.
1365.
(Vilareda, San Pedro; Palas de Rei,
F.V.S.)
Carballedo, LU)
Os de Villaquinte, facos; os de Vilar de

Donas, lobos; os de Lestedo, os marelos;
os de Cubelo, os zorros; os de Ligonde,
ranchos; os de Aday, garruchos; os de
Gralls, gumaros; os de Villapedre,
coellos; os de Goyn, coceiros; os de
Sa; cureos; os de Beleign,
cereixeiros; os de Maceda, fabeiros; os
de Lapo, lagartos; os de Bocamaos,
fabeiros.
Vilareda
LU)
En Vilapouca, dano de p por non gastala roupa. 6687 (mc e ms: Castelao, Ns
38,1927,14)
(Aguada, Santa Baia;
Puntuales, os de Vilar do Monte (ms)
(Vilapedre, San Miguel / San Fiz;
Sarria, LU)
Os
Vilar do Monte
Carballedo, LU)
Pueblos de tierras del Incio.
Vilaverde
Na feira de Vilaverde, o que mis pon,
mis perde. (ms10,094r: D.E.)
1377. Vilaza (Vilaza, San Salvador; Monterrei, OU)
1376.
mc: gastar a roupa.
890
En Villaza, caza-caza
(mc: Ben-Cho-Shey,
1388.
V. "Baronzs".
Vilela
1378.
Os de Vilela comen a cadela no chao de

Redondela con tripas e merda, e nin un
bocao de pan tn pra comer con ela. (mc:
Aldeas de Caurel)
Aldeas de Caurel, que el refrn tacha de

sumamente pobres.
Viledecentes?
Si correras como mentes, estabas en
Villedecentes. 6688 (ms-LU: seminarista
Vimianzo (Vimianzo, C)
1380.
LU)
Var.: Neboa en Jajn, choiva na man.

(mc: M.-R. de P.) / Neboeiro por Jajn,
vento sur na man. (mc: Vigo)
Porque all van a parar las aguas sucias

del matadero y muchos se dedican a lavar
callos. (ms) / Tripeiros, porque na Via
van a parar las aguas sucias del matadero
y muchos se dedican a lavar callos. (ms4)
/ V. "Fingoi".
Viveiro (Viveiro, LU)

Os de Viveiro, chicharreiros.
1391.
(ms5,009)

capela, corre Maruxa casa pola capela.
(Lus Alonso Alonso)
Cando Xesteiras ten capa e Servil ten

capelo, corre Maruxia, corre polo capelo.
1394.
(mc: Santiago)
Nboa no Xesteiras, chuvia nas eiras.
6692
(ms5,041: El

1939 y 1940.
Xente de Viveiro, muito fandango e

pouco dieiro. (mc / ms4: F.V.S.)
1385. Xalo, O (Castelo, Santiago; Culleredo, C)
Cando as pedras do Xalo choran, ventan
auga. (mc: C.A.)
(ms5,135: Estrada. Puente Ulla)

1396. Xestoso (5 concellos do Caurel, LU)
Bergueiros, os de Xestoso. (mc / ms4: F.V.S.)
Xestoso, en Caurel.
1397.
Var.: Cando choran as pedras de Xalo,

ventan orballo. (mc: C.A.)
Xeve (Xeve, Santo Andr; Pontevedra, PO)

De Bora un e de Xeve ningn.
(mc:
Castelao, Ns 38, 1927, 14)
V. "Bora".
1384.

maestro fra da obra, e se vai un de Marcn,
hastra vai o patrn. (mc: Castelao, Ns 38, 1927,
1398.
14)
1399.
Xiabre (Vilagarca de Arousa, PO) 6693

Brtema no Xiabe, chuvia pola tarde.
(ms16: Santiago)
Xapn
Na terra do Xapn van os pantals a
patacn. (mc: Santiago)
1387. Xar (Barcia, Laln, PO)
Os de Xar nunca se souperon lavar. 6690
1386.
6690
mc: levar.
Monte limtrofe entre os concellos de Cuntis e A
Estrada (710 m).
6692
mc: Niebla.
6693
Non hai ningn topnimo Xiabe, pero si que existe o
monte Xiabre no concello de Vilagarca de Arousa
(Pontevedra).
6691
(mc: Barcia-F.V.S.)
6689
Xesteiras 6691 (Cuntis-Estrada, A, PO)

Cando o Xiabre pon capa e o Xesteiras o
capelo, volve casa polo mantelo.
1393.
1395.
6688
Festa por festa, o Carmen da Xesta. (mc)

En Laln. A lo que replican los de
Vilanova: En caso de festa, primeiro
Vilanova que a Xesta. V. "Vilanova"
(mc:
Bucios)
1383.
Xerbols (Cirio, Santa Mara; Pol, LU)

tres. (ms)
V. "Cirio".
1390. Xesta, A (Xesta, San Fiz; Laln, PO)
En caso de festa, primeiro Vilanova que
a Xesta. (mc e ms: Laln)
1389.
1392.
Tripeiros na Via. 6689 (mc, ms e ms4)
Viso (Viso, O, Incio, O / Ourol, LU)

Vio de Viso, mira que te aviso.
(mc:
M.-R. de P.)
V. "Vilanova".
En Vimianzo, colle os bois e traballa co

arado. (mc e ms17,055: Santiago)
1381. Via, A (Ambreixo, San Vicenzo; Palas de Rei,
1382.
(Domaio, San Pedro; Moaa,
Capelo no Jajn? Chuva na man.
(Noceda, San Pedro; Folgoso do Caurel,
LU)
1379.
Xaxn, monte
PO)
Ns 65, 1929, 88)
ms-LU: como mente.

mc: Ripeiros.
891
Cando o Xiabre pon capa e o Xesteiras

o capelo, volve casa polo mantelo. (ms5,009)
1401. Cando no Xiabre hai touca, chuvia
pouca ou moita. 6694 (ms-SA: seminarista annimo:
Zos, en la parroquia de Moreda.
1400.
1409.
Ns 65, 1929, 88)
V. "Baronzs".
San Xon de Lao, Dodro, C)
N.B. Xiabre = monte de la provincia

de Pontevedra.
1402. Xinzo de Limia (Xinzo de Limia, OU)
Adis Xinzo de Limia, ro sin pesca,
montes sin lea, muller sin honra y home
sin vergonza. (ms: Bucios)
1410.
Xudn (Xudn,
Pontenova, A; LU)
Santa
Mara
Viuleiros no Zudreiro. (mc: Sanguiedo)
Madalena;
En Xudn, catro nunha besta van: un

carga i-outro ten, i-outro mira si vai ben,
i-outro mira de acol pra decir: "ajaj".
6695
(mc: Riotorto-F.V.S. / ms17,056: Xudn,

Riotorto)
1404. Xulln (Tuimil, Santa Mara; Bveda, LU)
Rapatoxos, de Xulln (mc / ms)
Apenas hay tojo y lo rapan apenas nace.

(mc) / V. "Tuimil".
1405.
Xuriz, O (San Romao da Retorta, Guntn, LU)

Liz, Oxuriz e Montouto da Allariz son
tres aldeas rus. (ms / ms-LU: seminarista
1406.
V. "Liz".
Zamora ( ZA)
Non se ganou Zamora en unha hora. (mc:
Meiln)
(pt) No se ganhou Samora em uma hora.

(Chaves)
(es) No se gan Zamora en una hora.
(Sbarbi) / No se gan Toledo en un credo.
(R. Marn)
1407.
Zarzola
Abad de Zarzola, comiche a ola e
perdiche a cazola (ms)
(es) Abad de Carzuela, comisteis la olla y
peds la cazuela. (Correas)
1408.
Zudreiro, O (Sanguiedo, Santa Mara; Dozn,
PO)
(es)Cuatro cosas de bueno tiene Villalba

(Cuenca): montes sin lea, ro sin agua,
mujeres sin vergenza y hombres sin
alma. (R. Marn)
Parecidos en varias partes. Vase:
Fonsagrada... En cast. lo mismo.
1403.
Zos (Zos, Santa Mara; Trasmiras, OU)

Campaneiros os de Zas (mc: Ben-Cho-Shey,
Zos (Moreda, Santa Mara; Taboada, LU)

No lugar de Zos moito ladran os cas.
(mc: Taboada)
6694
O orixinal di Cando no Xiabre hay toupa, chuvia

pouca ou moita.
ms: c'unha besta, y outro, ven ben; ms4 e ms17,056:
c'unha besta; ms17,056: y-outro, pousa d'aco
6695
892
2.4. Outros materiais de tradicin oral

2.4.1. Dialoxismos
AGRCOLAS
6.
A egua: xear, xear, hastr'o coiro

regaar. 6696 (ms-SA: seminarista annimo: Narla,
Friol, LU)
7.
Animales
-Ai pap! Boto a ovella morta

monte? -Non, dlle herba e dixa[a] na
corte. (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)
2.
-En que pensas, porco? -Na
lavadura! (ms21,15r: Berms)
3.
-Onde irs, boi, que non ares? -
cortadura. (mc: G.S. y A.)
1.
A vaca: chover hasta o corno

amolecer; a egua: xear hasta o lombo
regaar. 6697 (mc: Bucios / ms17,017)
(pt) O boi disse que tanto chovesse que at
os cornos lh'amolecesse. (Chaves) (es) Dice
la oveja en febrero: hiele, hiele, hasta que
el rabo se me pele. Y responde el buey:
lluvia, lluvia, lluvia, hasta que el cuerno se
me pudra. (R. Marn)
8.
(pt) Aonde ir o boi que no lavre, pois que

sabe. (Chaves) (es) Dnde ir el buey que
no are? (Correas) Aon anir el bou que no
llaure? (Alberola)
9.
-Onde irs, boi, que non ares? -s

Peares. (mc: Chantada)
5.
-Pra onde vas, boi, que non ares? Pr cortadura. (mc: Sarria)
10.
A vaca: chover, chover, hastr'o corno

amolecer. (ms-SA: seminarista annimo: Narla,
Friol, LU)
4.
Boi: chover, chover hasta o corno

torcer. Cabalo: xear, xear hasta o
beizo regaar. 6698 (ms-LU: seminarista
Var.: Pr'nde irs, boi, que non ares?

(Bucios) / Onde has d'ir, boi, que non ares,
senn cortadura?. (ms15,01: Sainete Curros.
Aires da mia terra, introducin Divino
sainete) /
(pt) Aonde ir o boi que no lavre, pois que
sabe. (Chaves) (es) Dnde ir el buey que
no are? (Sbarbi) / A d ir el buey que no
are? A la carnicera. (Correas) Aon anir
el bou que non llaure? (Alberola)
En todos los estados y oficios ha de haber
que sufrir.
Decan as ovellas cuando falaban:

"Scam'a marzo, vers cmo pacio;
scam'abril, xa me vers fuxir; scam'a
maio, qu'hei correr com'un cabalo". 6699
6696
V. Boi: chover, chover hasta o corno torcer. Cabalo:

xear, xear hasta o beizo regaar no apartado de
dialoxismos.
6697
ms17,017: hastra o lombo.
6698
O orixinal di Boy: chover, chover hasta o corno
torcer. Cabalo: xear, xear hasta o beizo regaar. V. A
egua, xear, xear, hastro coiro regaar no apartado de
frases proverbiais.
6699
O orixinal di Decan as ovellas cuando falaban:
Scom'a marzo vers como pacio, sacam'abril xa me
vers fuxir, sacam'a mayo qu'ei correr com'un cabalo.
893
Dice o boi pequeno: "Carga, carga,

que eu non o hei levar". (ms8,38r: Silvarrey)
12.
Dille a vaca becerro: "Ti virs por
onde eu veo". (mc e ms17,043: Vilamane,
(es) Decir lo de la zorra de la fbula: estn

verdes o agrias. (Sbarbi) / No estn
maduras, dijo la zorra no pudiendo
alcanzar las uvas. (Jara)
Procede de la conocida fbula y satiriza a
los que, no pudiendo alcanzar una cosa,
fingen despreciarla.
11.
Cervantes)
Dixo a besta: "Abaixo non me

montes, arriba non me afrontes, e diante
non me perdones". (ms5,039)
14.
Dixo a besta: "Lbrame do vento, e
venteo; xear e nevar hastra o fucio
regaar; xear, xear, hastra o fucio
encarambelar". (ms5,039)
15.
Dixo a besta: "Non teo medo
morte hastra que o aire vea do norte".
13.
M.V. / ms: M.L.)
Puesto en boca de la zorra, segn el

conocido cuento.
No mes de san Xon dicen os gorris:

"Pilrs, vamos os tres". (mc: Santiago)
27.
Un lobo dixo outro: "Somos
amigos". (ms6,03v: Portela Pazos, en Ultreya)
28.
A donde lle foi a parar o fardo
cocha? banco. (ms8,72v: Silvarrey)
29.
E despois? Unde non hai vacas
tamn aran os bois. 6703 (ms11,47: Comarca de
26.
(ms5,039)
Dixo a vaca: "Chover, chover, hastra

meus cornos amolecer". (ms5,039)
17.
Dixo o cocho: "En marzo, botaime
fra e vers como pazo; i-en abril
breme as portas e dixame ir". (ms5,039)
18.
Dixo o gato, pola barbada, que era
conta tasada. 6700 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
19.
Dixo o gato: "Dios nos dea arcas
abertas e mulleres de pouco cuidado".
16.
6701
Galias sern, pero lenme a can. (mc:
25.
Fonsagrada)
"Bos das", dxolle o gato s

morcillas. 6704 (mc e ms: Vida Gallega)
31.
"Dou o demo a todos", dixo o que
araba cos lobos. 6705 (mc e ms4: A.I.)
32.
"En vez de andar tirulero, traballe
de vran pr inverno", dxolle a formiga
merlo. 6706 (mc: M.V.)
30.
(mc / ms)
Var.: Dios nos libre de homes loucos e camios

apretados. (Cervantes) / Dixo o gato: "Dios
nos d arcas abertas e mulleres de pouco
cuidado; Dios nos libre de homes loucos e
camios apretados". (Cervantes-F.V.S.)
(es) Dios nos depare mujeres descuidadas y
puertas abiertas, dicen los gatos al
desperezarse por la maana. (R. Marn)
Var.: Dxolle a formiga a un paxaro: "Chirlo

merlo, chirlo merlo, segn andas de pla en
pla, busca de comer pr inverno". (ms4:
Paradela-F.V.S.)
33.
"Pobrias, brenvos tarde e non

comedes", dixo o raposo s galias. (mc e
ms11,30: M.V. / ms21,24r: Berms)
Dixo o raposo pola noite: "O da

da". (ms: Bucios)
21.
Dixo o raposo: "Mentras hei de estar
dreito, sentado; e mentras hei de estar
sentado, deitado". (ms5,039)
22.
Dxolle a zorra s uvas: "Estn
verdes". (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo:
20.
34.
"Pobrias, brenvos tarde e non

podedes comer", dxolle o raposo s
galias. (ms-SA: Amador Darriba Mguez (13-111951))
35.
"Pobrias" -dixo o raposo s galias-,

"brenvos tarde e non vos dan de
comer". (ms-SA: ms-SA: Manuel Villaverde
Marcos: Proupn. San Tom de Ames, C)
"Scame a marzo e vers como

pazo", fal'o porco. (ms21,03v: Berms)
37.
"Todo bon", dixo o zorro polo rabo.
Dxolle o lobo vaca que lamba a

cra: "Qu sorte teen algns, que, se a
lambera eu, haban de decir que a
coma". 6702 (mc e ms17,044: Lulle, Samos)
24.
Dxolle o zorro s uvas: "Non estades
maduras". (mc: Palas de Rey)
36.
23.
6703
E despis unde non hay vacas tamn aran'os bois.

ms: dixoll'o gato.
ms4: o demo todos.
6706
Vzquez Saco recolle no mc unha variante que nos
parece errnea: En vez de andar o, traballa de vran pro
inverno, dxolle a formiga merlo.
6704
6705
6700
6701
6702
ms4: era a conta.

ms: d arcas.
ms17: haba decir que.
894
38.
"Todos somos unhos", dixo o que

estaba na corte dos cochos. (ms5,057:
49.
Silvarrey)
(ms8,23r)
"Palabra!", dxoll'o lobo cabra.
39.
-Por que non cociche, berza? Porque non me remexiche, besta.
-Por que non cociche, nabo? -Porque

non cocn apretado. (ms8,23v: O. de Rey)
51.
-Por que non te coces, berza? Porque non teo quen me remexa.
50.
(ms21,21r: Berms)
"Que aprecio me ten a xente! Come

o do meu cu e deixa o do meu dente",
dice a galia. (ms11,52 / ms4: F.V.S.)
41.
"Buenos das, muy felices", dxolle o
gato s perdices. (mc: Santiago)
42.
"Buenos das", dxoll'o gato s
morcillas. (ms-SA: ms-SA: Jess Mayo Brenlla:
40.
-Queres leite? -Dille vaca que cho

deite. (mc e ms17,093: M.L.)
53.
Cando a auga falou, dixo: "Dos
poucos e dos moitos, vean os afoutos".
52.
San Mamede de Monte, A Baa, C)
(mc: A.I.)
54.
Cando o pan falaba deca: "Btame

no polvo e de min non teas dolo". 6709
(mc e ms11,46: Fonsagrada-F.V.S.)
Var.: Como: Btame no po e dixame s.

Generales
55.
A liaza: Anda ti, trigo trign, que

ests quince das debaixo do tarrn, sin
saber teu amo si te ten ou non. O trigo:
Anda ti, liaza ardida, que s tres das
tas nacida. (ms5,039)
44.
-Alto en canelas, por diante de ti non
se pasean damas nin doncelas. -Clate
ti, roxo barbudo, cando ti non chegas,
eu non te axudo. (ms8,14r: Silvarrey)
43.
F.V.S.)
(ms-LU: ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
Dixo a faba: "Semntame no polvo e

btame auga logo". (ms5,041)
58.
Dxoll'o millo liaza: "Cara lavada,
s tres das, nada", e dxolle a liaza
millo: "Nugalln, un mes baixo o torrn
i-anda [se] vou se non vou". 6711
57.
-Berza, por que non cociches? Porque antes non me metiches. 6707 (mc:
(ms21,16r: Berms)
Dxolle o garbanzo lio: -Cala, ti,

trigosilla, que s tres das ests nacida. Clate, mascarrn, que ests un mes
debaixo do torrn. (mc: Vilamede, Cervantes)
60.
Falou o prado: "Segn esterques o
prado, as che encherei o canado".
59.
A.I. / ms21,02r: Berms)
(es) Berza, porqu no cociste? -Porque no

me meciste. (Sbarbi) / Porqu no cociste
berza? -Porqu no me cuidaste, puerca?
(Id.) / Berza, por qu no cociche? Porque
no me meciche. (Correas)
Todo exige tiempo, si se han de lograr los
frutos apetecidos.
46.
(ms5,041)
Mara, o teu galo canta e o meu

asuba. 6712 (ms e mc: Velle)
62.
O millo dixo lio: "Anda ti, ardido,
de tres das nacido". Y-o lio contestou:
"E ti, murn, sete anos debaixo dun
tarrn". (ms5,039)
63.
Pcame tarde e rndame cedo, que eu
che darei do que teo. (ms-SA: ms-SA:
61.
-Berza, por que non te cociches? Porque antes non me metiches. (ms21,02r:
Berms)
47.
-Cando se corta a madeira: en

xaneiro ou en setembre? -Cando fai
falla. 6708 (mc / ms4: F.V.S.)
(es) En el menguante de enero, corta el
madero.
El castellano precisa ms: En el menguante
de enero, corta el madero.
48.
Di o refrn: Terra fra non d pan.
56.
Hablan trigo y centeno.

45.
Di a avea: "Smbrame lola e

collerasme corda". 6710 (mc e ms: Fonsagrada-
Fala o millo.
-Cavache? -Cavei. -E queimache? Non. -Pois logo non cavache. (mc: Becerre.)
6709
ms11,46: Cuando o pan.

ms: avena.
O orixinal di: Dxoll'o millo a liaza: Cava lavada,
os tres das nada; e dxolle a liaza o millo: Nugalln,
un mes baixo o torrn y'anda vou se non vou.
6712
mc: i-o meu.
6710
6711
6707
6708
ms21,02r: non te cociches.

ms: falta.
895
64.
Pcame tarde e rndame cedo, que eu

che darei o que teo. 6713 (ms-SA: ms-SA:
74.
"Se o millo fose pouco, botalo dun

saco noutro", dixo a galia cando falou.
6716
seminarista annimo: Terras do Deza, PO)
Fala o millo.
(mc: M.V.)
Var.: S'o millo foi pouco, mudalo dun saco

noutro. (ms: Lugo)
"Cvame tarde, bmame cedo, e farei

de ti un mancebo", dijo la via a su
dueo. (ms21,31r: Berms)
66.
"Decrame tarde, arrndame cedo e
pagareiche o que che debo", dixo na
terra o millo. (ms21,22v: Berms)
67.
"Gurrn, gurrn, vinte das debaixo
do turrn", dxolle a liaza millo. E
respondeulle esta: "Privada, privada, s
tres das xa ests nada". 6714 (mc e ms16:
65.
75.
"Se o millo fose pouco, mud'o de un

saco a outro", dixo a galia. (ms-SA:
76.
"Se o millo pesa pouco, mudalo de un

saco pr outro", dixo a galia cando
falou. (ms-SA: ms-SA: Guillermo Eirs Cabeza:
Sofn, Carballo, C)
"Todos aramos", dixo Balboa.
77.
(mc:
M.L.)
Terra de Melide / ms: V.R. y A.R.)
"Lavada, aos tres das nada", dxolle

o millo liaza. E contestou ela:
"Nugalln: un mes baixo o terrn e inda
se vou non vou". (ms18,46r)
69.
"Lavada, s tres das nada", dxoll'o
millo liaza. E contestou ela:
"Nugallazn, un mes baixo o terrn, e
inda se vou, se non vou". 6715 (mc e ms16:
68.
Meses. Enero
78.
Dxolle
un vellio a xaneiro:
"Xaneiro, si non me matas o rebao,
douche un carneiro". Pas enero sin
novedad y sin recibir la ofrenda del
viejo; y entonces, habla enero: Febreiro:
"O vello non me deu o carneiro: as que
mata o rebao y o carneireiro. 6717
M.V.)
(ms18,64r: Camba)
Var.: Como "Gurrn, gurrn...".

70.
"Lavada, s tres das nada", dxoll'o

millo liaza. "Nugallazn, un mes
baixo o terrn, e inda se vou, non vou".
MESES. FEBRERO
79.
Dixo no monte unha vella: "Vaite,
febreirio corto, cos teus das vint'e

oito; si tuveras mis catro, non quedaba
can nin gato". Febreiro contestou: "Os
teus becerrios oito, deixa que meu
hirmn marzo hach'os de volver en
catro". 6718 (ms: M.V. / ms18,43r)
80.
febrerio corto, cos teus vint'e oito, que
si tuveras mis catro non quedaba can
nin gato". Febreirio corto contestou:

provincia de Lugo)
71.
"Pdeme quen sepa e teme

calquera", dixo a via labrador. (mc:
M.V.)
(pt) A vinha escve-a quem quiser, pode-a

quem souber, e cve-a seu dono. (Chaves)
(es) Podadores pocos son los buenos, y
menos los mejores. (R. Marn) / Podador de
mi via podas: cada cepa es un caso; no
son iguales todas. (Id.)
72.
"S'o millo fose pouco, mud'o dun saco

noutro", dixo a galia cando falou. (ms-
6716
No mc Vzquez Saco escribe S'o millo fose pouco,

mudalo de un saco n'outro e atribello a Marcial
Valladares. Visto o orixinal, comprobamos que o que
realmente recolle Valladares bot-l-o dun saco n'outro,
ademais de recolle-lo como dialoxismo.
6717
O orixinal di: Dxolle un vellio a xaneiro: Xaneiro,
si non me matas o rebao, douche un carneiro. (Pas
enero sin novedad y sin recibir la ofrenda del viejo; y
entonces, habla enero): Febreiro: o vello non me deu o
carneiro: as que mata o rebao y o carneireiro.
6718
O orixinal di Dixo n'o monte unha vella: Vaite
febreirio corto, c'os teus dias vint'e oito, si tuveras mais
catro, non quedaba can nin gato. Febreiro contestou Os
teus becerrios oito, deixa que meu hirmn marzo hach'os
de volver en catro. / ms18,43r: que si tiveras, hache de os
volver.
LU: ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da

provincia de Lugo)
73.
"S'o millo fose pouco, mudalo dun

saco noutro", dixo a galia cando falou.
(ms21,26r: Berms)
6713
O orixinal di: Pcame tarde e rndame cedo, qu'eu che

darei o que teo-fal'o millo.
ms, ms3 e ms16: E repxolle esta / mc: turrn,
dxoll'a liaza / ms4: e repxoll'este.
6715
mc: dxolles o millo / ms4: nugallanzn / ms16:
djoll'o, contestoulle.
6714
896
"Os teus becerrios oito, deixa que meu

hirman marzo hachos de volver en
catro. (ms17,045: M.V.)
Var.: Di o boi: "Scam'en marzo e vers como

pazo". (ms4: M.L.) / Scame a marzo, vers
como pazo. (Fala o porco) (ms4: A.N.) /
(es) Scame de marzo, aunque sea en un
zarzo. (Sbarbi)
Habla el puerco, y expresa el deseo de pasar
pronto de este mes inconstante y peligroso
para los labradores.
(es) Febrerillo corto, con sus das veinte y

ocho; si tuvieras ms cuatro, no quedara
perro ni gato. (Correas)
81.

febrerio corto, cos teus vinteoito, que si
tuveras mis catro, non quedaba can nin
gato". Febrerio contestou: "Moito, os
teus becerrios oito, deixa, que meu
hirmn marzo hach'os de volver catro".
MESES. MAYO
85.
Dixo a anduria: "Que fixeche?
Que fiache, que no mes de maio non

blanqueache?" (ms-LU: ms-LU: seminarista
(ms21,11r: Berms)
(pt) A vem meu irmo maro, que far o

que eu no fao. (Chaves) / Vai-te embora
fevereiro, que me no deixaste nenhum
cordeiro. (Id.) (es) Febrerillo corto, con sus
das veinte y ocho; si tuvieras ms cuatro,
no quedara perro ni gato. (Correas) El
febrer no deixa ovella ni carner. (Sanchis) /
Sol matar el febrer ms que un carnisser.
(Id.) / Febrer mata ms que el carnisser.
(Id.)
Abundan las variantes, que coinciden en
tachar de rigurosos los dos meses del
refrn.
82.
86.
Fiandeira, que fiache? Pr'onde

fuche? Prond'andache qu'en maio non
blanqueache? 6721 (ms21,30v: Berms)
MESES. JULIO
87.
-En xulio, donde andas, mozo? -Na
6722
fonte ou no pozo.
(ms-SA: ms-SA: Manuel
Lpez Castro: Santa Comba de Cordeiro, Valga, PO /
Manuel Lago Lpez / Jos A. Iglesias Ares)
-En xulio, donde andas? -Na fonte
ou no pozo. (ms-LU: Jos Ballesteros Alonso)
89.
Di o trigo sementador: "Con un ou
con dous, en xulio son con vs". (ms4: J.P.)
88.
Dille o pastor a marzo: "Marzo,

marceano, xa non che teo medo que me
comas o rebao". Contesta marzo:
"Cala a boca, que catro das que me
faltan, e dous que lle pida a abril,
hmoste poer a boca a parir. 6719 (mc:
Meteorolgicos
90.
Otero de Rey / ms4: F.V.S. / ms)
(es) Djole el pastor a marzo: mal has

tratado a mi ganado, all te irs donde no
vuelvas ms. Y marzo le respondi: con tres
das que me quedan y tres que me preste mi
hermano abril, he de poner tus orejas a
parir. (R. Marn)
-Arre, demo, qu ben auga hai. -Ai

ho, case se enchen as zocas. (ms-LU: ms-LU:
LU)
Dixo o pastor a marzo: "Mal

trataches meu gando; al irs donde
non volvers mis". E marzo lle
respondeu: "Con tres das que me
quedan e tres que me empreste meu
irmn abril, poreiche as tas ovellas a
parir. (ms10,038r: D. E.)
84.
Scame de marzo e vers cmo pazo.
83.
6720
Santoral
91.
Di a castaa: "Si salio ben da semana

de san Mateu e de san Miguel,
preprame o caniceu". (mc: Chantada)
Abarca la segunda quincena de setiembre,
muy peligroso para la castaa, fruto muy
delicado y sensible al fro y a la helada.
(mc: A.N.)
6721
O orixinal di: -Fiandeira, qu fiache? Pr'onde

fuche? prond'andache qu'en mayo non blanqueache?. V.
Dixo a anduria: "Que fixeche? Que fiache, que no mes
de maio non blanqueache?"
6722
M. Lago Lpez: xullo / J.A. Iglesias Ares: en donde.
6719
ms: hemoste poer a parir.

ms: Scame en marzo, vers cmo pazo (fala o porco)
/ Indica Animales domsticos (Meses) no ms.
6720
897
92.
"Pola santa Maria bixame

porretia", dixo a cebola. (mc: M.V.)
100.
arcea dxolle o zorro: "Que xee que

deixe de xear, da mia boca non te
escapars". (mc: Pramo-F.V.S.)
AGRO
93.
Dixo o vio: "No corpo do home son

valente e boiante". E dixo o pan: "s'eu
vou diante". 6723 (mc: M.V. / ms16 / ms21,30r:
CONTRATOS
101. -Vendiche? -Vendn. -Cobrache? Non. -Pois logo non vendiche. (mc: Bucios)
Berms)
Var.: "Que bon home eu son!", dxolle o vio

pan, e este respondeulle: "Si eu vou diante".
(V.R. y A.R.)
(es) Dijo el vino al pan: Yo hago al hombre
valiente y boyante; y dijo el pan al vino:
Valiente y boyante si yo voy por delante.
(Correas)
94.
Dice o vio: "Son valiente"; dice o

pan: "Se eu vou por diante". (ms-LU: msLU: seminarista annimo: Pacios, Neira de Xus,
Baralla, LU)
AHORRO Y TACAERA
95.
Dxolle o home muller: "Si lle botas
caldo patacas, non lle botes fabas, e se
llas botas, btalle catro contadas". (msLU: ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo)
DAR
102.
"As que me dan non as quero i-as que

quero non mas dan" di por non casare
Xan. (ms10,001r: D. E.)
DECISIN
103. Dixo Blas: "Punto redondo".
(ms-LU:
DEL MAL, EL MENOS

104. "Menos mal", dixo o que castraban.
(mc: M.L.)
DESPREOCUPACIN
105. -Casada, de vs din mal. -Que digan,
que xa calarn. (ms16: D. E.)
Var.: -Casada de vs din mal. -Que digan, que
xa cansarn. (D. E.)
(es) Casadita de vos dicen mal -Digan,
digan; que ellos cansarn. (M. Kleiser)
ALABANZAS
96.
-Gbate, pola.- Non podo de gorda.
6724
(ms10,093r: D. E.)
106.
-Mara, lavache? -Lavei, e si non

lavei, enxuguei. (ms8,28r: La Caiza)
107.
-Lavaches, Mara? -Enxagei, si

seor. (ms15,44: Golada)
CASA
97.
Quiere decir que lav mal.
A roupa: "Cidame na casa i-eu te

coidarei na praza". (ms-LU: ms-LU:
Lugo)
98.
"Grdame na casa i-eu te honrarei na

praza", di a roupa. 6725 (mc: F.L.)
(es) Gurdame en casa y te honrar en la
plaza, dice la ropa a su dueo. (R. Marn)
CAUSAS Y EFECTOS
99.
Dixo doa Ana: "Ters sempre tela,
se non matas a araa". 6726 (ms: Bucios)
(es) Quien no mata la araa, no extingue la
telaraa. (Sbarbi)
CAZA
DEVOCIN
108. -Ai, V. da Ventela, que ll'hei dar unha
vela. -I-eu das, se t'agarro. Por ofretas
non quedamos mal. 6727 (ms: Bucios / ms-LU:
de Lugo)
DIFICULTADES
109. -Como che vai, Sindo? -s veces
rabeando e s veces rindo. (ms10,031r: D. E.)
DINERO. ADULACIN AL DINERO
110. "Ten quen ten", di a campana tola.
6723
mc: su vou diante / ms3 e ms4: son valente e voante.

ms: y-eu.
6726
6724
6727
O orixinal do ms di: Ay, V. da Ventela, que ll'hei dar

unha vela. Y-eu duas se t'agarro. Por ofretas non
quedamos mal.
6725
898
111.
"Ten quen ten", dice a campana de

Quende. 6728 (mc e ms16: M.L.)
Var.: "Ten quen ten, e d quen quer", di a
campana de Quende. (ms16: Lence Santar. El
Compostelano)
DONACIONES
112. "Dar e ter", dixo o paxario.
(ms15,44:
EJEMPLO
120. Di o ghefe: "Xogha s naipes que
gaan os frailes". 6730 (ms-SA: ms-LU:
Lugo)
ENVIDIA
Chantada)
EDADES. ANCIANIDAD
113. -Quen ha de ir cas vacas? -O vello. E que ha levar cuberto? -O saco. -Y a
merenda? -Esa xa a comer cando vea.
Envidia de la propiedad ajena

121.
Var.: -Quen ha de ir cas vacas? -O vello. -E

que ha levar cuberto? -O saco. -E que come?
-O caldo que sobra.
Desprecio a la vejez.
114.
"Inda hai que erguer", dixo a vella

polo calleiro. (ms4: M.L.)
EDUCACIN
115. Aprende, cachola, qu'estamos na
escola. (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo: algn
EGOSMO
116. "Todo ter", dixo o que tia a sarna.
Di o galo: "Ai que canastro de millo

ten meu amo!", i dice a galia: "Ter,
ter". 6731 (ms8,11r: La Caiza)
ERROR
Error, padre de acierto
122.
Dxolle o pai s fillos: "Nunca

andedes a xornal; tratade que, si
perdedes, tamn aprendedes". (ms6,03v /
ms10,050r: Silvarrey)
Tratade (tened algn trato).
ESCARMIENTO
123. "Agora xa foi", dixo a que empreou.
6732
(mc: M.L.)
ESPERANZA
Esperanza ante los infortunios
124.
Egosmo en los alimentos

117.
-Y'el as sopas fgoas do teu pan ou

do meu? -Fainas do teu, que non che s'oi
co aire. (ms4: F.V.S.)
-Vaste mollar. -Anque me molle, mal

ser que non me enxugue. (ms8,23r: La
Caiza)
ESPERAR
125. -Espera. -Espero. -Si as esperaran as
lebres, habiamos comer ben delas.
(ms8,19r: La Caiza)
Ambicin. Inters
118. -A onde vas, can? -A onde me dan
pan. 6729 (mc: Santiago)
119. Din as pitas: "Haxa, non haxa,
mdase". (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo:
ESTACIONES
126. -Meu carrio, quen te fixo vello? -O
sol do vran e a auga do inverno. (mc / ms4:
Var.: -Meu carrio novo, quen te fixo vello? Catro meses de vran e oito de inverno. 6733

6730
O orixinal di: Di o jefe xoja os naipes que gaan os

frailes.
O orixinal di: Di o galo: ai qu canastro de millo ten
meu amo; y dice a galia: ter, ter.
6732
ms4: o que empreou.
6728

incluu este refrn en Onomatopeyas.
6729
V.Pra onde vai o can? Pra onde lle dan pan en
6731
899
127.
(M.V.) / -Meu carrio novo quen te far

vello? -Tres meses de vran e nove de inverno.
(ms16: D. E.) / -Quen te acabou, meu carro? A i-auga do inverno io sol do vrano. (ms16:
Sober)
136.
-Quen te acabou, meu carro vello? O sol do vrao e o auga do inverno. (ms-
137.

provincia de Lugo)

provincia de Lugo)
FIESTAS Y ROMERAS
128. -De onde vs, onde vas? -Veo da
Candelaria e vou San Blas. (ms6,01v:
"O que sea meu amigo verdadeiro,
vame a ver o vinte de xaneiro", dixo o
santo do Pico Sagro. 6734 (mc: M.V.)
Lo dice por el rigor de la estacin, y se
refiere al Pico Sacro, tan celebrado en las
peregrinaciones jacobeas.
HAMBRE. GASTRONOMA
130. Dixo o vio: "Eu son forte, barau;
conmigo nadie pode". E contestoulle o
pan: "Si vou eu diante!". (ms5,039)
131. Dxolle a leite vio: "Vnte pra ac,
bon amigo". 6735 (mc: M.L. / ms3: A.N.V.)
(es) Dijo la leche al vino: "Seais bien
venido, amigo, pero no usis mucho este
camino, o no andis mucho este camino".
(Correas)
Dxolle o leite vio: "Vn pr'ac,

meu amigo", dxolle o vio leite: "Vn
pra ac, meu parente". (ms8,45v: Trives)
133. Dxolle o vio pan: "Eu vou forte",
e respondeulle o pan: "Indo eu diante".
"Qu bon home eu son!", dxolle o

vio pan; e ste respondeulle: "Si eu
vou diante". (mc: Terra de Melide)
Var.: Vase: "Dixo o vio..."
HIJOS
138.
Vern.)
129.
"Cousa xusta i-arrematada", dixo u

cura da Golada, "tres porcos, seis
toucios, doce ps con tres fucios". (ms-
-Cal fillo queres? -O neno cando

crece, o enfermo cando padece. (ms10,20v:
D. E.)
INDEPENDENCIA
139. "Cada un ten o seu gusto", dixo o que
coma os mocos. (mc / ms4: F.V.S.)
De gustos no hay nada escrito.
INDIFERENCIA
140. "Arreglarse", dixo o lobo. (ms11,71)
JURDICOS Y SIMILARES
141. -Bon comenzo de semn...
aforcbano lus. 6736 (mc: Agro)
(es) Buen principio de semana... y lo

ahorcaban el lunes.
142.
132.
Dixo a zorra: "Arriba, ps e zancas,

que neste mundo non hai mis que
trampas". (ms4: Cervantes-F.V.S.)
Var.: Arriba pernas i-abaixo zancas, que neste
mundo todo son trampas. (mc: Cervantes)
143.
-Seor alcalde, faga xusticia. -Faga

ust que eu ando de prisa. (mc: Bucios)
Lo atribuyen a un hecho real, y qued en la
comarca para calificar a los que, teniendo
cargos pblicos, atienden ms bien a sus
particulares intereses.
(ms14,17)
O vio falou e dixo: "Si botarme

fago rosario e non se me vai, pgame e
dixame e, si se me vai, bbeme". A
augardente tamn dice: "Si moverme
fago rosario e non se me vai, bbeme; e,
se se me vai, dixame. (ms9,01r: Silvarrey)
135. "A conta xusta e axustada", dixo o
crego da Golada, "seis toucios, seis
xams tres rabos e seis lacs". (mc:
-E
134.
144.
-Quen matou o Meco? -Matmolo

todos. 6737 (ms4 e mc: A.S.A. / ms4: J.P.)
(es) Quin mat al conde? Todos a una:
Fuente Ovejuna. (R. Marn)
145.
Dica o Tarelo de Monts: "Os da

xusticia, todos son ladrs". (ms-LU: ms-LU:
Lugo)
Becerre / ms-SA: ms-LU: seminarista annimo: algn

lugar da provincia de Lugo.)
Monts: Orbn-Ourense.
146.
Fanse de noite e descbrense de da.

Non ch' nada, Mara. (ms-LU: ms-LU:
6733
ms: d'inverno / ms4: fai vello.

mc: vea a verme.
ms: pr'ac, ms e mc: a leite, ms3: meu amigo, pr'ac,
ms4: o leite, meu amigo.
6734
6735
6736
6737
900
ms4: luns.
mc: a Meco.

Lugo)
157.
-San
Bartolomeu,
pllame
un
cangrexo. -Pillarei, pillarei, si o vexo.
6738
LACRAS Y VICIOS SOCIALES

147. -Por que non vas misa? -Porque
non podo. Vou p taberna pouquio a
pouco. (ms-SA: ms-LU: seminarista annimo: algn
LECHE
148. Dxolle a leite vio: "Ben chegado
seas, amigo, mais poucas veces veas
por ese camio". (ms10,032v: D. E.)
149. "Veas noramala" dxolle o leite iauga. (ms10,032v: D. E.)
(mc: A.I. / ms e ms4: F.I.)
MATRIMONIO
158. "Este labor feito vai", dixo o que
enterraba a muller. 6739 (mc: M.L. /
ms10,012v: D. E.)
Var.: Dixo o que enterrou a muller: "Estuvo

este lavor feito". (Lugo-F.V.S.)
MEDICINA. HIGIENE
159. -A onde vas, tolo? -A onde van
todos. 6740 (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo:
-Por que te res, loco? -Porque vexo

rir a outro. (ms8,11v: La Caiza)
161. -Pr'onde vas, louco? -Pr'ond'o
outro. (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo: algn
160.
LOCOS
150. -Pr'onde vas, louco? -Pra onde van
os cordos. (ms10,033v: D. E.)
LONGANIZA
151. -Longaniza viche o fogo? -Si llo vin,
non lle me acordo. (ms10,033v: D. E.)
MADEJA
152. Madeixa enzaramallada, quen te
enzaramallou por que non te devana?
(ms10,034r: D. E.)
153.
Madeixa enzaramallada, quen te fiou

por que non te ensarillou? (ms10,034r: D.
162.
163.
-Pra onde vas, tolo? -Pra onde van

todos. (ms-SA: ms-LU: seminarista annimo: algn
"Vai quen chaman", deca o tolo. (mc:
164.
M.L.)
165.
"Dios nos d limpieza", dixo o que

volva a camisa co de dentro pra fra.
provincia de Lugo)
E.)
MADRINA
154. Ai, madria! que eso que me di xa eu
o saba. (ms10,034v: D. E.)
-Pra donde vas, tolo? -Pra donde

van todos. (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo:
MISA
166.
-Tanxen misa? -Que tanxan, que

tanxan, que pra eso llo pagan. (ms10,040v:
D. E.)
MAZ
155.
Dxolle o millo terra: "Decrame

tarde, arrndame cedo e pagareiche o
que che debo". (ms10,040r: D. E.)
MARTIMOS
MISCELNEA
167. Buenos das: por fin come a gata as
morcillas! (mc: Villamor, Caurel)
168. -Crouco rapado, faime un arado. Non fago, non, que non teo machado.
(ms: G.P.)
169.
Peces
156.
Gracias a Dios que o can pillou unha

mosca. -E se a pillou, comeuna. 6741 (mc e
ms: Palas de Rey)
Dxolle a filla nai: "Sardia que o

gato leva, ben gardadia vai". (ms-SA: msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
6738
ms4: Bertulameu.
En ms10 s.v. Entierro.
V. -A onde vas, Vicente? -A onde vai toda a xente e
variantes en Voluntad.
6741
ms: unha mosta.
6739
6740
APNDICE
901
170.
-Mam! Que me trai da feira? -O

camio pra andar, meu fillo! (ms21,32r:
Berms)
171.
-Non son rel de repeticin. -Pero

eres burra de contestacin. (ms8,33r:
Silvarrey)
172.
-O cabalo branco est tumbado no

campo; ntranlle as moscas pola boca e
slenlle por baixo do rabo. -Logo
morreu? -Vosa maxestade o dixo. 6742
Ridiculiza los rodeos que se dan para decir

las cosas de frente. (mc) / Los obstculos se
salvan con rodeos. (ms)
173.
-A donde vas, Xan? -Vou cumplir si

podo. (ms-SA: ms-LU: seminarista annimo: algn
174.
-Por onde pasa o tren? -Pola va. Clate, burra, que eu xa o saba. (ms9,09v:
Meda)
175.
-Que levas ah? -Palabras e dieiro.

176.
-Quen leva este bulto? -Calquera,

anque seas ti. -Quen bebe este vaso de
vio? -Calquera, anque sea eu. (ms8,31v:
Var.: Anden todas. (Bucios)
"Arreglarse", dixo o loro. (ms-LU: msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
185. "Ir indo", como di Florindo. (mc:
Camba)
186. "Tanto moito", dixo a tola. (mc: M.L.)
184.
"Todo poerse s cousas", deca o

que matou a vella. (mc: Sober)
188. "Xa veremos", dixo o cego e nunca
viu. 6744 (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo:
187.
algn lugar da provincia de Lugo / ms21,18v: Berms)
189.
MOZA
190.
A fin de contas, trinta e dous pesos

son das onzas. (ms8,19v: Silvarrey)
178. Dxolle a cerna clavo: "Deixars
aqu o rabo". 6743 (mc: M.L.)
(es) Dijo el olmo al clavo: "Aqu dejars el
rabo". (R. Marn)
Dxolle o orizo castaa: "Vn ac e

regaa". (ms15,14)
180. Dxolle san Froiln lobo: "Xa que
me comiche o burro, lvame os libros a
Lugo". (mc: Cervantes)
179.
Se funda en el conocido milagro que se

atribuye a San Froiln, en el que se basa
tambin la iconografa del Santo Patrn de
Lugo.
Falou o lume, e dixo que el era mui

valente; e dixo a auga: "Si non vou eu
detrs". (ms5,057: Silvarrey)
182. "Agora delo ver", dixo o outro. (mc:
181.
-Boa moza levas, Pedro. -Ela o dir co

tempo. (ms10,044r: D. E.)
MUJER
191. Por cantas cousas se lle pode pegar a
unha muller? Por catro: por falar, estar
calada, con razn e sin ela. (ms: F.V.S.)
192. -Que boa moza levas, Pedro. -Ela che
mo dir, Xan. (ms-LU: ms-LU: seminarista
Monforte)
177.
"Dios te compoa", dixo o cego

zanfoa. (ms4: M.L.)
NABOS
193. -Por que non coces, nabo? -Porque
non estou apertado. -E berzas, por que
non cocedes? -Porque non me
revolvedes. 6745 (ms5,041)
194. Dixo o nabo: "Semntame no polvo e
medrareiche a ollo". (ms5,041 / ms16: LenceSantar, El Compostelano)
NECEDAD
195. -Compradre, o seu afillado non ll-
pr'este
mundo.
Mire
que
conocemento!: "Mi padre, se non-a
vende, volva pr casa". (ms-LU: ms-LU:
Lugo)
NIEBLA
C.A.)
183.
"Anden todas", dixo o cordeiro.
(mc:
M.L. / ms4: N.V. 2 serie)
6742
ms: entranll'as, pol-a boca. / Ve-lo conto O galego e o
cabalo do rei, p. 147-148 en Antoloxa do conto popular
galego.
6743
mc: Dxole a cerna calvo.
6744
6745
902
ms21,18v: nunca veu.

V. variantes en Hambre. Gastronoma.
(es) Dijo el peine al tioso: "quitate alla,

piojoso". (Correas)
La niebla y sus pronsticos locales
A nboa dxolle fame: -Prnde

vas? -Vou pra Guixn. E ti? -Pra
lvare. (ms16: Lence-Santar)
208.
OFICIO
197. Que oficio tedes? Este que vedes.
209.
196.

Lugo)
(ms10,071r: D. E.)
198.
Dice o xastre: "En canto non xanto,

nin coso nin canto". (ms-LU: ms-LU:
Lugo)
199.
" millor mirar pra quen caga que

pra quen labra", din os ferreiros. (mc:
Bucios / ms: Bucios, tierras de Taboada)
Para quien labra la piedra, porque

fcilmente saltan arenas a los ojos. (mc) /
Recogido en tierras de Taboada. Indica que
los mirones cuando se labra un piedra
reciben en los ojos las arenas o trozos que
hace saltar el pico del cantero. (ms)
200.
Dxolle o pote caldeira: "Chghate

al, non me enlixes". 6748 (ms-SA: ms-LU:
Dxolle pote a caldeira: "Chgate
al, no me lises". 6749 (ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
210.
Dxolle o pote tixela: "Vaite de a,

que me tingues". (ms-LU: ms-LU: seminarista
211.
Dxolle o pote sartn: "Vaite de a,

no me chistes". (ms-LU: ms-LU: seminarista
212.
Dxolle o pote caldeiro: "Chegate

al, non me luxes". (mc e ms16: J.A.P.)
Var.: Dxolle o pote caldeiro: "Cate atrs
que me luxas". (T.M.) / Dxolle o pote
caldeira: "Trate al, non me lixes". (ms16: D.
E.) / Dxolle o cazo cazola: "Cate atrs que
me luxas". (ms16: Vern) / Dxolle a caldeira
pote: "Trate al, non me lixes". (ms16: D. E.)
(pt) Diz o tacho caldeira: sai para l no
me enfarrusques. (Chaves) / Diz a caldeira
cert: sai para l, no me enfarrusques.
(Id.) (es) Dijo la sartn al cazo: "Quita de
ah, cochinazo!" (R. Marn) / Dijo el cazo a
la caldera: "Qutate all, tiznera".
(Correas) / Dijo la sartn al cazo: "Quita,
que me ensucias". (R. Marn) / Dijo la
sartn a la caldera: "Qutate all
culnegra"; o "trate all, buznegra". (ct)
Dia la caola al perl: aprtar, que
marcares. (Alberola)
"Que pillos somos os xastres!", e

levaba dous das d'oficio. (mc: Bucios / msLU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo)
ORGULLO
IRONAS CONTRA LOS ORGULLOSOS
201. Dcelle o pote sartn: "Vaite de a,
que me luxas". (ms-SA: M. Gonzlez Fernndez)

Dixo o que caiu do burro: "Xa me
quera baixar". 6746 (ms10,049v)
203. Dxolle a sartn cazo: "Aprtate,
que manchas". (ms-SA: ms-LU: seminarista
202.
213.
204.
Dxolle o burro mulo: "Trate al,

orelludo". (ms16: D. E.)
(es) Dijo el asno al mulo: tira all, orejudo.
(S.)
205.
Dxolle o caldeiro pote: "Non te

acerques a min, que me luxas". (ms-SA:
de Lugo)
206.
Dxolle o pote caldeiro: "Chghate

al, no me enlixes". 6750 (ms-SA: Fernndez
Ferro, Manuel)
214.
Dxolle o pote caldeiro: "Fuxe d'a,

que me manchas". (ms-SA: Francisco Den
215.
Dxolle o pote caldeiro: "Qutate

al, non me luxes". (ms-SA: Rodrguez
Rodrguez, RCelso)
216.
Dxolle o corvo pega: "Btate al,

que eres negra". (ms16: D. E.)
Dxolle o pote caldeiro: "Saca de a,

que me enlixas". (ms-SA: ms-LU: seminarista
(es) Dijo el cuervo a la pega: "qutate all

que eres negra". (Correas)
207.
Dxolle o peite tioso: "Trate al,

piolloso". 6747 (ms16, ms10,087r, ms10,002v: D.
6748
O orixinal di: Dixolle o pote a caldeira chejate ala no

me en lixes.
O orixinal di: Dixolle pote a cardeira, chgate al
no me lises.
6750
O orixinal di: Dxolle o pote'o caldeiro: Chjate al
no'me enlixes.
E.)
6746
6747
6749
ms15,24r: caeu do burro.

En ms10,187 s.v. Peine e en ms10,002v s.v. Decir.
903
217.
Dxolle o pote caldeiro: "Saca de a,

que me lixas". (ms-SA: Juan Carlos Couselo
(es) Pan caliente con agua fra de la fuente,

mal para los dientes. (R. Marn)
Gago)
218.
Dxolle o pote caldeiro: "Scate

d'a, que me luxas". (ms-SA: ms-LU:
Lugo)
Dxolle o pote caldeiro: "Scate

d'a, que me luxes". 6751 (ms21,10v: Berms)
220. Dxolle o pote caldeiro: "Saile d'a,
que me enlixas". (ms-SA: ms-LU: seminarista
219.
221.
Dxolle o pote caldeiro: "Vaite d'a,

que me luxas". (ms-SA: ms-LU: seminarista
Dxolle o pote pucheiro: "Scate

d'a, que me luxes". 6752 (ms21,10v: Berms)
223. Dxolle u pote caldeiro: "Chgate
al, no me luxes". (ms-SA: ms-LU: seminarista
222.
Orgullo de los pobres

224. Chicha, carrizo; traballa do vran pr
inverno e non teas priguicia.
6753
(ms8,22v e ms16: La Caiza)
Var.: Carrizo, que e vn o inverno. (ms16:

Vern) Chfate, carrizo. (ms / ms-LU:
Se aplica a los miserables cuando se

las dan de ricos.
Pan de trigo
228.
PAPAS
229.
(mc: Bucios)
PEREZA
231. -Calaceta, que fixeche? -Fun mar e
vin do mar. -E ta tea sin botar. (ms15,20r:
Vern.)
Calaceta = perezoso. Tea = lino.
-Fun mar e volvn do mar. -I-o teu

lio sin fiar. Que fixeches, truana,
dormcheste? (ms8,47v: Silvarrey)
233. -Nugalla, queres pan? -Quero, si
seor, si mo dan. -Pois vai polo coitelo. Logo non-o quero. 6754 (mc / ms4: F.V.S. /
232.
ms16: Sarria)
Var.: -Perecia queres pan? -Si, seora, si mo

dan. -Pois trai o coitelo. -Xa non-o quero. (R.
Marn, con algunas incorrecciones, que hemos
subsanado). / Perguiza queres caldo. -Quero.
-Pois vai pola cuchara. -Ai!, non-o quero.
(C.A.) / -Preguicia queres pan? -Si, seora,
si mo dan. -Vai a buscar o coitelo / -Non
seora; non-o quero. / -Perguiza queres
caldo? -Quero. -Vai pola cunca. -Ay! non-o
quero. (C.A.)
(es) Perezoso tienes hambre? Hambre
tengo. -Pues trabaja con el azadn. -Ya el
hambre se me quit. (R. Marn) / Pereza,
quieres sopas? -Unas pocas. -Ve por la
taza. -Ya se me pas la gana. (Id.) / Pereza,
quieres sopas? -Si estn fras o me las
soplas. (R. Marn) / Pereza quieres sopas?
-Tendra que abrir la boca. (Id.)
Glsalo tambin una cancin popular: Preguicia, queres pan? / -Si, seora, si
mo dan. / -Vai a buscar o coitelo. / -Non
seora, non-o quero.
PACIENCIA
225. Paciencia, tamn a tuvo Xan de
Outeiro, que estivo tres das solteiro.
PAN
-Por que non te casas, Xan? -Porque
vai moi caro o pan. (ms10,080r: D. E.)
227.
Quen leva os meus dentes? A auga

fra i-o pan quente. (ms16: Lugo)
Total, papas sin sal. (ms8,17r: Silvarrey)
PEDAGGICOS
230. Barxas, listo es, pero nesto errache.
Dijo la hormiga.
226.
"Boh!, pan, pan; pan o trigo", dixo o

tolo. (ms15,33: Aguada)
Pan caliente
6751
O orixinal di: Dxolle o pote o caldeiro (pucheiro):

scate d'ah que me luxes.
O orixinal di: Dxolle o pote o caldeiro (pucheiro):
scate d'ah que me luxes.
6753
ms16: carriza, priguiza.
6752
6754
A segunda variante citaa en ms4 coa referencica
J.A.P..
904
-Preguiza, que pasas? -Fame que

rapas. (mc / ms16: Lugo)
235. -Preguiza, queres pan? -Si, seora,
se mo dan e se me o tran. (ms10,098r: D. E.)
236. -Preguiza, ques caldo? -Non, seora,
que me escaldo. -Preguiza, ques pan? Si, seora, si mo dan. -Pois trae o
coitelo. -Ai!, seora, non-o quero. 6755
234.
(mc: Bucios / ms6,02v e ms16: R. Caruncho Diario

de avisos de La Corua / ms18,57r: Vida Gallega)
Recoge la idea de sus equivalentes, con

algn elemento nuevo.
237.
-Priguiza, queres pan? -Se mo dan. Vai polo coitelo. -Ai, logo non-o quero.
provincia de Lugo)
238.
-Pra quen aforras, facedor? -Pra

quen durme e est sol. 6756 (ms16, mc e ms:
PRIVILEGIOS
242. "Sorte haina sempre", dice o que a
ten. (ms10,049v: Lugo)
QUESO
243. -Come pan con queixo, Freixo. Sbelleme ben o queixo. (ms9,01r: O de Rey)
REFLEXIN
244. -En que pensas? -Penso na vida, que
a morte est segura. (ms8,35r: La Caiza)
Se dice a alguien que est muy pensativo.
RELIGIOSOS Y MORALES
245. "Dios bon i-o demo non malo",
dixo o que pasaba a ponte. 6758 mc:
Mondoedo-F.V.S.)
(pt) Deus bom e o diabo no mau.

(Chaves) (es)
Derivado de un conocido cuento, por cierto
poco respetuoso.
Neira de Rey)
PETICIONES
Conveniencia de pedir
239.
-Quen te fai rico? -Quen che fai o

pico. (mc e ms16: M.V.)
Var.: -Quen te fai rico? -O pico. (Bucios) / Quen te fixo rico? -O pico. (ms16: Bucios) /
(pt) Quem te fez o bico, te fez rico. (Chaves)
(es) Quin te hizo rico? -El que me hizo el
pico. (R. Marn)
PIOJOS
240. Dixo o piollo: "Lbrame da recata,
que da cata lbrome eu". (ms5,039 / ms16:
RIQUEZA Y DINERO
246. -Lucas, por que non cucas? -Porque
non teo dieiro nas huchas. (mc: J.A.P.)
247. Hai, hai, na casa de quen o ten.
(ms8,56r: Meda)
ROBO
248.
Dixo o que roubaba: "A cada un o

seo". (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo: algn
249.
"A cada un o seu", dixo o que

roubaba. (mc: A.N.)
Lence-Santar)
PLEITOS
241. "O bo pleiteante", dixo Tom, "boca
cerrada, bulsa aberta e listo de p". 6757
6758
O conto que se refire Vzquez Saco aparece

recollido na revista Ns baixo o epgrafe Contos de
barrosos e o seguinte:
Unha vez iba un barroso pasando por unha ponte que
estaba cando, levaba medo, e dixo ao pasar:
Dios bon e o demo non malo! Dios bon e o demo
non malo!
Pra que Deus o protexese e o demo nono tentase. Pero as
que terminou de pasalo, dixo:
C... me nentrambos.
En nota a p explcase o significado de barrosos:
Barrosos chaman s canteiros, principalmente s de
Pontevedra e Cotovade, os quales pasan por burros e
iorantes. Nos contos imitan a sua pronunciacin con
geadas e c sibilante. Son moitsimos os contos que se
contas diles. (Arquivo Filolxico e Etnogrfico de
Galicia, Ns, 63, 1929. p. 53).
Var.: "O bo preiteante: ", dixo Tom, "boca

pechada, bursa aberta e listo de p". (mc e
ms16: F.B.B.)
(es) Quien pleitea, el paso largo y la bolsa
abierta. (R. Marn)
Judica los muchos trabajos y dineros que
cuestan los pleitos.
6755
ms: m'escaldo / ms16: queres caldo, queres pan /

ms18,57r: non llon quero.
mc e ms: hacedor / ms: quen dorme.
6757
ms21,20v: bon pleiteante, bolsa, listo do p.
6756
905
SARTN
250. Dixo a tixola caldeira: "Arrdate
al, tisneira". (ms10,130r: D. E.)
258.
-A onde vas, Vicente? -A onde vai

toda a xente. 6763
259.
(ms-LU: ms-LU: seminarista annimo: algn lugar

TOCINO
251. Dxolle o toucio vio: "Ben veas,
amigo". (ms10,131r: D. E.)
260.
TRABAJO
252. -Mia comadre formiga, dme un
bocado de pan. -Meu compadre
escarabello, que fixeches en todo o
vran? 6759 (mc: Santiago / Manuel Portela Balayo.)
253. -Para quen traballas, traballador? Pra quen est ca barriga sol. 6760 (mc:
Var.: -Para quen traballas, traballador? -Pra

quen dorme i-est ca testa sol.
(pt) Para quem ganhas, ganhador? Para
quem est dormindo ao sol. (Chaves) (es)
Para quin ganas, ganador? -Para otro
que est al sol. (Correas)
254.
-Onde vas, Clemente? -Vou coa

xente. (ms)
261. -Onde vas, muller? -Onde o lume
quer. (ms10,049r: Trives)
262. -Onde vas, Vicente? -Onde vai a
xente. (ms4: V.R. y A.R.)
263. -Pa donde vas, Vicente? -Pa donde
vai a xente. 6764 (ms-SA: Manuel Gmez Vilar /
Manuel Camino Snchez.)
264.
-Pr'onde vas, Brais? -Pr'onde van os

mis. (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo: algn
-Pra onde vas, Xan Brais? -Pra onde

van os mis. (ms4: F.V.S.)
266. Onde vas, Clemente? Onde vai a
xente. 6765 (ms: M.V.)
265.
(es) Donde vas Clemente? Donde va la

gente. (R. Marn)
Satiriza a los que no teniendo voluntad
propia, siguen a los dems, sin criterio
alguno.
Dixo a formiga chicharra: "Si

queres comer, traballa". 6761 (mc / ms4:
F.V.S.)
USOS Y COSTUMBRES
255. -Estche o can flaco! -Pr que fai. Logo mto[o]. -Pr que come. (ms: Bucios)
ZAPATO
267. -Zapato, canto me duras? -Canto ti
me untas. (ms10,143v: D. E.)
VIDA COMERCIAL Y CONTRATOS

256. -A qu'has d'ir feira? -Vender a
laceira! (ms-LU: ms-LU: seminarista annimo:
VARETA
268. -Con que rede pescas? -Pesco con lia
e vareta. (ms10,135r: D. E.)
VINO
257.
Dixo o vio moi campante: "No corpo

do home son valente e voante". E dixo o
pan: "Se eu vou diante" 6762. (ms10,142r: D.
E.)
VOLUNTAD
6759
M. Portela Balayo: fi[xe]che todo vran.

ms4:Pra.
V. Chicha, carrizo; traballa do vran pr inverno e
non teas priguicia en Pereza.
6762
O orixinal di: Dixo o vio moi campante: No corpo do
home son valente e voante. E dixo o pan: "e eu vou
diante".Vzquez Saco transcribe E eu vou diante pero o
refrn orixinal que recolle Eladio Rodrguez dica Se eu
vou diante.
6760
6761
6763
V.A onde vas, tolo? -A onde van todos e variantes en
Medicina. Higiene.
6764
M. Camino Snchez: vai xente.
6765
Contn a indicacin Volunta
906
2.4.2. Enunciados fraseolxicos

AGRCOLAS
ANIMALES
Eu como (o) cabalar, ou comer ou
1.
andar. (ms-LU:
Chantada, LU)
seminarista
annimo:
CALLAR
9.
Que ten que ver naide co que fai
naide na casa de naide? 6769 (ms10,066r: D. E.)
Fornas,
Reprendes as vacas e ceibas as

cabras. (mc e ms17,094: Santiago)
3.
Ghau, ghau, i-o can no palleiro. 6766
2.
(ms4: Betanzos-F.V.S.)
CIEGOS
10.
"Xa nos veremos", e eran dous cegos.
6770
(ms10,139r: D. E.)
CONFIANZA
11.
A confianza levouna o ingls.
6771
(ms:
Muros)
Proverbio muradano que juega con la

palabra confianza, nombre que la tradicin
popular da a una fragata francesa que,
perseguida por los buques corsarios
ingleses, se refugi en el puerto de Muros,
donde fu presa de los enemigos. (R. de
Artaza. Da Nosa Terra, pg. 55)
Generales
4.
A vn Mara Molla cun carro de
folla. (mc: Pramo-F.V.S.)

Heiche facer unhas zocas de macira
que che duren toda a vida. (mc: Cervantes /
5.
ms4: F.V.S.)
CORRESPONDENCIA
12.
Vaian unhas polas outras.
AMOR Y AMISTAD
SACRIFICIOS DEL AMOR
6.
Contigo pan e
6772
(ms:
M.L.)
cebola.
(ms18,27r
ms10,078r: D.E. / ms15,52r)
DE MAL DECIR
13.
El i-o deo non teen nada partido.
6773
AUSENCIA
7.
Se non queres ouvir queixas, por que
me deixas? 6767 (ms10,103r: D.E.)
8.
Se te vas e me deixas, a quen
contarei as mias queixas? 6768 (ms10,103r:
(mc)
14.
Ela na cama i-eu na xeada.
6774
(mc:
N.A.)
D.E.)
6769
En ms10 s.v. Nadie coa indicacin Callar.

6772
O orixinal di: Vayan unhas pol'as outras. Dentro do
sobre Correspondencia.
6773
El y-o deo non teen nada partido.
6774
Ela na cama y-eu na xeada.
6770
6771
6766
O orixinal di: Jau, jau, y o can n'o palleiro.

En ms10 s.v. Quejas coa indicacin Ausencia.
En ms10,103 s.v. Quejas coa indicacin Ausencia. En
ms10,003 s.v. Dejar.
6767
6768
907
Entre calvos e tiosos, xente de pouco

pelo. (mc: Bucios)
16.
Eu non che digo que te vaias, pero a
te-la roupa. 6775 (mc / ms-LU: seminarista annimo:
15.
EMPEORAMIENTO
26.
Volveuse a ola un terrazo...
27.
(mc:
Bucios-F.V.S.)
Var.: Non che digo que te vistas, pero a tes a

roupa. (mc: Tuiriz)
Volveuse da bica borralla.
(ms-LU:
6779
ENFERMEDAD
Ti es asemellado meu boi gallardo:

corno por tras, ventas e todo. (mc: Bucios)
17.
ENFERMEDAD Y MUERTE
28.
Ese ovo asado vai. (ms16: R. Fisterrn)
Se dice de las personas que por su edad o
precarias condiciones de salud, tienen
prximo su fin.
29.
O lobo que o ha de comer teno na
Desplante para deshacerse del contrincante

a quien el dicente aupa con lo de corno por
tras, segn le lleva cuando la yunta va
uncida, el buey de mayor fuerza.
DESCONFIANZA
18.
Ben sei de qu p coxeas. (ms16: Lugo)
casa.
(ms15,16)
20.
Dronme un ovo e dronmo grolo.
6776
(ms10,001v: D.E.)
21.
ENTIERRO
30.
Contigo me enterren, que ben me
entendes. (ms10,012v: D. E.)
ESCATOLGICOS
31.
Xuntouse a merda ca cagarra.
Un ovo i-ese grolo (ms15,52r)
DIFICULTADES
22.
Inda est o rabo por esfolar.
(ms /
ms4: F.V.S.)
(ms16: D.
E.)
(es) Andar, andar; el rabo est por

deshoyar. (Z.)
ESCRIBANOS
32.
Hoxe naceu un escribano.
Frase popular que los campesinos profieren

en grandes temporales de agua, fro y
viento, y como el hambre en Galicia entra
nadando, el dicho recuerda los tiempos en
que la peste de los curiales se comparaba al
hambre que se segua de la pltora de
lluvias.
(es) Lo que es querer lo quiero; mas

chamelo en el sombrero. (R. Marn)
Non quero, non quero, btamo no

mantelo. (mc: Lugo)
24.
ESPERANZA
Var.: Non quero, non quero, mtemo no

mantelo. (ms16: Lugo) / Non quero, non quero,
e mtemo no fardelo. (ms9,03r e ms16: Lugo)
DISTINGUIR
25.
Tenche ben que ver o cu coas catro
tmporas. 6778 (mc e ms16: Bucios)
Eu non che digo que te vaias; pero ahi tel-a roupa. /

ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de
Lugo: ehi.
6776
En ms10 s.v. Dar.
6777
ms16: Non quero, non quero.
6778
mc: cas catro / ms4: catro tmporas do ano. Dentro
de Miscelnea no mecanoescrito.
(mc e ms16:
DISIMULO
23.
Non queiro, non queiro, btamo no
sombreiro. 6777 (ms5,027: Ribadeo)
6775
(mc e ms16: Mondoedo)
Tiene ya la enfermedad que le ha de llevar

al sepulcro.
(es) Bien s de qu pie cojeas. (Z.)
DESENGAO
19.
Deulle Dios un ovo e salulle golo.
6780
ESPERANZA ANTE LOS INFORTUNIOS

Est o rabo por esfolar. (ms16: D. E.)
33.
(es) Oh!... aun est el rabo por desollar.
(S.)

34.
Falar, ben falas, mais a verdade non
parece. (mc: C.A. A Nosa Terra)
HAMBRE. GASTRONOMA
6779
6780
908

mc: ten-o na casa.
Nunca un ferrado de sal come en

ovos. 6781(mc e ms11,75: Lugo)

Lugo)
35.
Dios los cra... (ms-LU).
Se dice de la persona que para poco en cada

36.
6782
O seor quere cama, non-a quere a

madama. (mc: Mondoedo-F.V.S.)
48.
Se sal con barba, san Antn, e se
non... non. (ms21,19r: Berms)
49.
Si tu es Brais, eu son Brais; si tu eres
puta, eu son mis. (ms3)
50.
Tin tin, por barn. (mc: La Corua)
51.
Tivemos unha que mexaba na cama iagora temos outra que mexa e caga. (mc:
47.
Xuntouse a fame ghana de comer.

(mc: Santiago)
INDEPENDENCIA
37.
Xa sabe onde lle manca o zapato. (ms e
ms4: A.S.A.)

le aprieta el zapato. (Sbarbi) (ct) Cada
sabe aon li apreta la sabata. (Alberola)
F.L.)
Xa ferve o pote e a da verdura inda

non veu. (ms-SA: Lus Alcntara Pedreira: Rianxo, C)
52.
38.
Por chegar a concexal da vila "Si
viviran meus pais, e souperan da altura en
que me vexo..." 6783 (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU:
MIEDO
39.
Non teo medo e vou tremando.
53.
Que ten que ver o cu coas catro
tmporas? 6786 (mc e ms16: Bucios)
(es) Qu tiene que ver el culo con las tmporas? (Sbarbi) /
Qu va del culo a las cuatro tmporas? (R. Marn)
MUERTE
54.
Come, morto, que berzas che cozo.
(ms10,043v: D.E.)
(ms10,038v: D. E.)
MEDICINA. HIGIENE
40.
Se lle ha de facer dao, millor a
sal. 6784 (mc: Bucios)
MISCELNEA
41.
Aunque groso, non noso.
(ms-LU:
42.
MUJER
55.
A vai a mia muller fiadeira,
lucndose por entre a xesteira. (ms9,08r:
Orense)
NECEDAD
NMERO DE LOS NECIOS
56.
Cantos burros mantn a faria!
Benito nunca vai monte sin corda.
43.
44.
(ms16: Lugo)
Comeulle a porca os libros. (mc)

Inda que son grosos, non son nosos.
(es) Qu de lobos mantiene la harina!

(Correas)
(mc: Monforte)
Var.: Inda que groso, non noso. (ms4:

Monforte-Carr Alvarellos)
Indo polo camio encontrei o demo

meu ladio. (ms: Santiago)
45.
PLEITOS
57.
Do ceo vea quen nos mantea.
Var.: Do ceo vea que nos mantea. (mc)

Se pone en boca de los perezosos: del cielo
vendr el pan, sin necesidad de
molestarnos. Dicen tambin los de la curia.
Var.: Non vai por ese camio a auga ro. (R.

Caruncho) / Non vai por ah a auga pr ro.
(ms4: J.P.)
O peliqueiro i-a peliqueira iban os

dous xuntos pr feira. 6785 (mc: Bucios / ms-
(mc:
C.A. / ms: E.C. / ms16: F.B.B.)
46.
58.
Ha ter memoria, con tanto tempo sin
bautizar. (ms9,14v: Silvarrey.)
Hay quien los tiene a los recin nacidos
mucho tiempo sin bautizar para que tengan
memoria.
6781
A pesar da explicacin que achega V. Saco, o

enunciado parece referirse a cando unha persoa est
prxima a morrer.
6782
O orixinal di: Xuntouse a fame a jana de comer.
6783
ms-LU: d'altura.
6784
ms: S'e ll'ha facer.
6785
ms-LU: e-a peliqueira.
6786
909
ms: O c. coas.
REY
59.
Quen fora rei pra andar a cabalo!
(ms10,107r: D.E.)
910
2.4.3. Frases proverbiais

AGRCOLAS
ANIMALES
1.
Beln, beln, beln, cmeche o zorro e
non te ve ningun. (mc: Carballedo)

Var.: Beln, beln, beln; cmete o lobo e non
che oye ningun. (F.V.S.)
Beln alude a las campanillas o cencerros
que lleva el ganado.
CONSEJO OPORTUNO Y CONSEJO

TARDO
7.
Ca dos escarmentados se fazen mis
ardeiros. 6789 (ms: Martn Anes Mario, cantiga
1155)
DIOS
Esta a libra e aquela a media, quen
con Dios anda, Dios ll'alumea. 6790 (mc e
8.
Malia a xente de falda marela, que

non hai demo que poida con ela. (ms6,03v:
2.
ms16: Bucios / ms5,137: A.N.)
Silvarrey)
Var.: Esta a libra, esta a media; quen con

Dios anda, Dios o alumea.
(pt) Quem com Deus anda, Deus o ajuda.
(Chaves)
Fala o lobo. (ms5)
Habla el len de las avispas = xente de

falda marela. Es final de un cuento popular.
Animalcio! Inda o da que me fun

botou o fucio por baixo da porta e dixo
"muuu!". (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
3.
Sentimento desbordante por la muerte del

animal.
SANTORAL
O Santiago xa pasou, Nosa Seora
4.
vn vindo, galleguios, vmonos indo.
6787
Se dice a los gallegos para que vuelvan de

la siega.
AHORRO
5.
Dos ovos fritos non saen pitos.
6788
DIVERSIONES
9.
Mozas, cant e bail... que eu xa, xa.
6791
DOLORES
10.
Ouza, padre, as mias coitas, que nin
son poucas nin moitas. (ms21,30v: Berms)
FAMILIA. PARIENTES
11.
Inda falto eu e a mia mai. (mc: Bucios)
Var.: Inda falto eu e mais mia mai. (ms-LU:
de Lugo)
(mc:
Bucios / ms16)
Var.: Castaas asadas non dan castieiros, (e)

ovos fritos non dan pitos. (ms15,01: Mato)
6.
Os ovos fritos non dan galias.
Ai!, meu Deus, estes picarios son

fillos meus. (mc: C.A.)
12.
(mc e
ms16: Incio)
6787
6788
(ms16, ms10,044r: D. E.)
6789
Este refrn aparece inserto na poesa medieval

(B1622; V1155 de Afonso Soarez Sarraa). V. Saco
atribea erroneamente a Martn Anes Mario.
6790
ms16: aquela a media.
6791
En ms10 s.v. Moza.
ms8: ven vinda

mc: salen.
911
Nio Jess. La oveja contest a los judos

que le preguntaban: Beln, Beln. Por eso
Dios quit el habla a la oveja, que no bala
cuando la matan. (mc) / Lo dice la cabra
tratando de encubrir el sitio a donde iba el
Nio Jess y contestando a la oveja, que
al preguntarle los judos dnde iba el
Nio, contest: Beleem, Beleem. Por eso,
Dios quit el habla a la oveja que no bala
al matarla. (ms11,25 / ms11,28) (mc:
FORTUNA (BUENA O MALA)

13.
Fertuna che de Dios, fillo, que o saber
pouco che abonda. (ms18,28r)
GUERRA
14.
Ao fin e ao cabo o levan a ser soldado.
6792
(ms e ms4: C.A.)
HAMBRE. GASTRONOMA
15.
Nin morre o pai nin cenamos.
Gudia / ms11,25 / ms11,28)
Meu amo, cando minta, minta a

modo, que foi difcile xuntar a pata co ollo.
23.
(mc:
Tuiriz, Monforte)
(ms10,050r: Lugo)
(es) Madre, ni cenamos, ni se muere padre.

(Sbarbi)
Mentiras de cazadores: procede del cuento

que dice que de un tiro le di el cazador a
un conejo en la pata el ojo, y el criado que
siempre defenda las mentiras del amo
cazador, invent que el conejo se estaba
rascando un ojo.
Nin a vella morre nin o cura se vai,

nin nosoutros comemos os cachelos. (ms-LU:
16.
HUSPED
17.
Iranse os hspedes e comeremos o
galo. 6793 (ms10,030r: D.E. / mc: Tuiriz Monforte)
(pt) Ir-se-o os hspedes, comeremos o
pato. (Chaves) (es) Irnse los gspedes, y
comeremos el gallo a solas. (Correas)
18.
Ai!, Dios mo, se a corda non creba
ou o n non desata, eu vou parar casa do
dono da vaca. (mc: Bucios)
Neste mundo nada hai verdad nin

mentira, depende do cristal con que se
mira. 6794 (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar
24.
MISCELNEA
25.
Adevia quen che deu. (ms18,16r)
26.
Adevia qun che dou. 6795(ms18,68v:
Diario de Avisos de Ricardo Caruncho (1888))
Eu cunha cabezada de palla, o

Chiquito a cabalo de min, i-o Mariano
chamando, canto rimos! (ms-LU: seminarista
27.
Var.: Encontrou co dono da vaca. (ms4:

F.V.S.)
Si queres ter un carto, vota a Brea

que o estraperlo non est morto. (ms-SA:
19.
Furnas de Son, de morte o voso

rouco son. (ms: Palas de Rey)
29.
Hast'as sete, tira, Pepe; das sete pra
riba, tira, Pepe, tira. (ms-SA: seminarista
28.

20.
Santa diga margariteira, na taberna
me agardeis. (ms-LU: seminarista annimo: Pacios,
Hasta sete, tira, Pepe; de sete pra

riba, tira, Pepe, tira. 6796 (mc: M.V. / ms21,28v:
30.
Berms / ms-SA: seminarista annimo: algn lugar de

Galicia)
MEDICINA. HIGIENE
21.
Perdnolle o mal que me fai polo ben
que me sabe. (mc: Sober /ms-SA: seminarista
Meus peos, meus pes, si non

forades vs, comanme os cas. 6797 (mc:
31.
Santiago / ms8,49r. Silvarrey)
MENTIRA
22.
Mentes, mentes, ovella furricosa, que
vai en Pentes.
6794
O orixinal di: N'en este mundo nada hay verdad nin

mentira; depende do cristal con que se mira.
Tanto esta frase coma a anterior refrense pasaxe do
Evanxelio na que prenden a Xess. Mt 26, 68.
6796
ms-SA: p'arriba.
6797
mc: si non foades.
Se pone el refrn en boca de la cabra que

trataba de encubrir el lugar donde hua el
6792
6793
6795
Contn a indicacin Guerra no ms.

mc: huspedes.
912
MUERTE
32.
Morto
est,
que
non
La historia de este refrn puede verla el

curioso en el Refranero Gallego del P.
Gumersindo Placer, mercedario.
pernexa.
(ms10,043v: D. E.)
Qudate con Dios, barqueiro: si todos

fan coma min, qudaste sin dieiro. (mc:
42.
MUJER
33.
Estrate corpo i-alrgate rabo, Dios
che me dea mulleres de pouco cuidado.
Taboada-F.V.S. / ms15,11: Taboada)
Si todos che fan como eu, barqueiro,

excusas bulsa pr dieiro. 6799 (mc: Carballedo)
43.
(ms11,25: Gudia)
El gato, al levantarse, se estira y despus

malla, diciendo...
Non me toqu'o manto que se me

rompe; non son a dama qu'ost lle
cmpre. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
34.
provincia de Lugo)
OPORTUNIDAD
44.
Eu d'astronoma non entendo: o
mundo dix'o andar com'andaba, i-a fonte
dix'a estar com'estaba. (ms-LU: seminarista
No todo es liso y llano. No todo es paja.
Hay que ser oportunos.
NACER
35.
Est por nacer a quen eu hei temer.
sufriendo los inconvenientes de su estado. Cierto da que

caminaba ms lento e iba derramando lgrimas de dolor,
top con un seor que se doli de ella y le pregunt:
Mujer, por qu lloras? Contle sta su cuita, y cmo cada
da se le dificultaba el camino. Entonces aquel seor, que
no era otro que el mismsimo demonio, le dijo: Te evitar
este trabajo, y te llevar el agua hasta tu casa, si al nacer
me entregas lo que salga de tus entraas.
Desesperada y aterrada la mujer, firm el contrato y
desapareci el demonio.
Aquella misma noche comenz ste, con un ejrcito de
demonios, lo convenido: la tarea de llevar el agua desde la
fuente hasta la casa.
Cuando ms atareados estaban, cant el gallo al alba. Dijo
un demonio: Canta o galo.Qu galo?, pregunt el
jefe. O rubio.Pico agudo, dijo. Y el trabajo medraba
y suba como la espuma.
Cant de nuevo el gallo, y nuevamente dijeron: Canta o
galo.Qu galo? O branco.Darlle canto,
respondi el demonio. Y siguieron con el mismo ardor su
obra.
Cant el gallo por tercera vez, cuando ya vena el da.
Canta o galo. Qu galo?O negro.Pico quedo.
Y aquella noche qued terminado el acueducto de
Segovia.
Pero la historia sigue. Arrepentida la mujer de su contrato,
fuse a un sacerdote y le cont lo que haba pactado con el
demonio y proguntle cmo hara para no perder lo que
de ella naciese. Instruyla el sacerdote, y ambos
convinieron en que bautizaran inmediatamente al nacido.
Llegle el da a la mujer, y el demonio vino tambin,
gozoso, a recoger lo que era de l; pero no pudo impedir
que, al dar a luz aqulla, el sacerdote bautizase al nio,
como inmediatamente lo hizo.
Furioso el demonio, al verse as engaado, y ms an por
perder su ganancia, sali de all, con el firme propsito de
derribar el acueducto. El sacerdote, que vi sus planes,
corri tras l, y cuando el demonio pona el hombro a su
obra, para derribarla, la bendijo el sacerdote, y as, la
conserv hasta hoy. (El obrero de Nazaret, n 17, xuo
de 1929). A obra El obrero de Nazaret pdese ver
publicada en Cadernos de Fraseoloxa, 4, 2003.
6799
ms4: Se todos, escusas.
(ms10,065r: D. E.)
NIEZ
Orate frates, con rapaces non me

trates. (mc: Bucios-F.V.S. / ms-LU: seminarista
36.
(es) Cuida bien lo que haces: no te fes de

rapaces. (H. Nez)
Orate frates, non me trates con

rapaces. (mc e ms16: Terra de Melide / mc, ms e ms4:
37.
V.R. y A.R.)
Var.: / Non me trates con rapaces. (mc)

38.
Orates frates, con rapaces non trates.
(ms-SA: Jess Tanoira Figueira: Setecoros, Valga, PO)
OFICIOS
39.
Ai, sior, algn da bon cura haba,
pero ahora vaille boa. (ms-LU: seminarista
Canta o branco, darll' canto, canta o

pinto, darll' pico, canta o negro, pico
quedo. (ms: G.P.)
41.
Canta o rubio, pico agudo; canta o
pinto, darlle pico; canta o negro, pico
quedo. 6798 (mc: G.P.)
40.
6798
O P. Gumersindo Placer ofreca unha explicacin para

este refrn que nos permitimos incluir para que se entenda
mellor o significado do refrn. Di o seguinte El refrn:
Canta o rubio, pico agudo; canta o pinto darlle pico;
canta o negro pico quedo, tiene tambin una original
cuanto curiosa historia. Es nada menos que la historia del
acueducto de Segovia.
En ese pueblo de Castilla, viva una pobre mujer, la cual
aunque estaba encinta, deba ir a buscar el agua muy lejos,
913
Seor obispo, esta non se pode

perder. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
51.
45.
A ocasin a pintan calva. (mc e ms16:
provincia de Lugo)
C.A.)
(es) La ocasin la pintan calva. (R. Marn)
PARTOS
46.
Abril abrilante o mes que vai
diante; maio maiolo o mes que vai solo;
san Xon, san Xoans o mes que nace o
raps. 6800 (ms-SA: Ramn lvarez Balia: San Pedro
REY
52.
RIQUEZA Y DINERO
53.
Arriba, cabalos de Foles, que atrs
dos ricos veen os dos probes. (mc: Ns)
Qued en refrn de un jefe carlista que
pronunci la frase despus de requisar unos
caballos en una casa rica de Foles.
PLEITOS
Peligros de los Pleitos
Acabcheme cos bs e
47.
Non quito nin poo rei. (ms10,108r: D.E.)
quresme
acabar cos ps. (mc e ms16: Bucios)
TERQUEDAD
54.
Aqu morreu Sansn con tdolos
filisteos. 6801 (ms: C.A.)
(es) Aqu muri Sansn y cuantos [con] l
son. 6802 (Sbarbi) / Aqu morir Sansn con
todos los filisteos. (R. Marn)
PRESUNCIN
48.
Non saben o que perden os que non
saben de ns. (mc: M.V. / ms21,27v: Berms)
QUERER
49.
Non lle quero ben nin mal, mais
folgarame velo na forca espernexar.
(ms10,104r: D. E.)
50.
Desde a frente bragueta, pra que o
demo non se meta. (mc: Lugo-F.V.S.)
TRABAJO
55.
Tibi aras, tibi ocas, pra ti son as
mazarocas. 6803 (mc: M.V.)
LTIMOS
56.
Os derradeiros son s veces os
primeiros. 6804 (ms10,04r: D.E.)
Se refiere a la manera de hacer la seal de

la cruz.
6800
O orixinal di En tres meses contar nueve. 1) Abril

abrilante e o mes que vai diante (son tres) / 2) Mayo
mayolo e o mes que vai solo (son otros tres) / 3) San
Xoan S. Xoanas e o mes que nace o rapas (son otros tres).
Esta concatenacin de refrns ten orixe nun conto popular
no que un cura lle da esta explicacin a un home que lle
pide explicacins porque a sa muller tivo unha filla s
tres meses de casar. A pasaxe a seguinte: Seor Cura,
non hai mis ca tres meses que nos casamos i onte noite
naceu unha rapaza.
Estche boa, Xan. Tres meses...! Se xa hai nove que vos
casastes. Escuta e vers que son nove: Abril i abrilete i
autro que al se mete, son tres; maio, maiolo i autro que
ven logo, seis; San Juan, San Juancio i o mes que naceu
o menio, nove. T non veis como teo razn, ho!
Ten, seor, ten respondeu o Xancio. que eu non lle
sei botar as contas tan ben coma ost.
I o Xancio foise pra a sa casa conforme e contente cuas
contas que lle botara o pai da filla da sua muller, que,
coma tamn foi padrio da rapaza, o cura resultou a ser
pai, padrio e compadre. (O cura i o Xancio en
Contos de Cregos (Terra de Viana do Bolo) de
Laureano Prieto, Boletn Auriense, VIII, 1978, 13-48. p.
20-21.)
6801
Contn a indicacin Terquedad. unha reelaboracin

da cita bblica E dixo Sansn: "Morra eu cos filisteos".
(Xu 16, 30)
6802
Vzquez Saco escribe y cuantos l son.
6803
Comentamos este refrn no limiar, no apartado 6.7.
Diglosia: intervencin do casteln ou do latn no
refraneiro.
6804
unha reelaboracin da cita bblica E hai moitos que
son os primeiros e sern os ltimos; e moitos que son os
ltimos e sern os primeiros. (Mt 19, 30)
914
2.4.4. Frmulas
Entran aqu aqueles fraseoloxismos que expresan opinins, sentimentos, actitudes, as
que pretenden influr no receptor ou simplemente artella-la conversa; os que teen un
uso sempre enftico e os que, en calquera caso, teen fixacin sintctica e semntica
915
AGRCOLAS
ANIMALES
1.
A carne de burro non trasparente.
AMISTAD
Morra o conto e vea un vaso.
23.
6805
(mc:
Santiago, Ramn Pereira Comparado / ms-SA: Jos Antonio Otero
Outes: Santiago de Compostela, C / ms-SA: Manuel Barreiro
Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO / ms21,19v: Berms
/ Manuel Portela Balayo / ms-LU: Jess Redondo C.: Outeiro de Rei,
LU)
CANTIDAD
24.
Eso e nada, todo nada.
Anda peor o can c rabia. (ms14,16)

Al vai o burro tras da nai. (ms-LU:
4.
Al vai, al vai, o burro tras da nai.
6806
(mc:
ms16: Silvarrey)
Albate, boi, que a vender te levan.
(mc e

10.
Xa est o gato na talega. (mc: Tuiriz, Monforte)
11.
Ah! A primeira orneada que o burro d.
Cuando se ha logrado un negocio arduo y difcil.

(mc:
Otero de Rey)
Ei, galleira, ei!, que pr Outeiro imos. (ms-LU:
Quen o collera onde o lobo mata a ovella! (mc:
(ms10,111r: D. E.)
(msLU: Trini Figueiras: San Salvador de Asma, Chantada, LU.

DAR
Ah mas den todas. (ms10,001r: D. E.)
29.
DE MAL DECIR
30.
Encima de paus, cornos. (mc)
31.
Enriba de burro, apaleado. (mc: Pidre)
32.
Moitas gracias polas flores, que son poucas e
podres. (mc: Pol)
33.
Pra unha vez que matei un can, xa me
chaman matacs. (mc: San Clodio)
34.
Vai co demo, que xa fai unha hora que estou
vendendo. (mc: Bucios)
Cuando la represin se extienda ms de lo justo.
A.S.A)
GENERALES
Anda ha d'arar por entre as ameixeiras
14.
DECADENCIA
35.
Xess, Mara e Jos, canto mis vai, pior .
(ms-SA: Jos Lus Barreiro Barreiro: Loureiro, Das Igrexas,
Forcarei, PO)
(ms21,32r: Berms)
Airio de Dios vea, pr que non ten, que

tea. (mc: Carballino)
16.
Chufa, carracha, que vas pr sacha. (ms4:
15.
Mondoedo-F.V.S.)
klj
Dios o arrequente no forno e nos agros, e da
gozo del a vivos e finados. (mc: Tierra llana)
17.
1.
Preciosa frmula que usan los campesinos, cuando

meten el pan en el horno.
E despois... en donde non hai vacas, tamn

aran os bois. 6807 (mc e ms17,054: Fonsagrada-F.V.S.)
19.
Eu xa saba que eses mollos iban pr mia
meda. (ms4: Pidre-F.V.S.)
18.
DERROCHE
36.
Que ben se gasta, cando se tira con plvora
allea! (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
DESACIERTO
37.
Eso ocurriulle que asou a manteca.
DESCONFIANZA
38.
A outro can con ese so.
6808
(mc: Bucios / ms16:
Var.: A outro can co ese so que este xa est rodo.

(ms16: D. E.)
(pt) A outro co outro osso. (Correas) 6814 (es) A otro
perro con ese hueso. (Sbarbi) / A otro perro con ese
hueso, que ste ya est rodo. (Correas) / A otro can
con ese hueso, que yo rodo lo tengo. (R. Marn)
Rechaza al que propone algo desagradable, o cuenta
lo que no es de creer.
(es) Duro es el alcacel para zampoas; duro es ya, o

duro est ya. (Correas)
(ms-LU: seminarista annimo: Arcos de Frades, Pol,

LU / ms-LU: seminarista annimo: Carballedo, LU)
6813
D. E. / ms15,52r)
Non est a ferraa pra gaitas. (mc: Sarria)

Non est o alcacn pra gaitas. (mc)
SANTORAL
San Antoo bendito defenda a cabra e o
22.
(ms-LU:
Ya s que esa va por m.
cabrito.
(mc: Lugo)
CAUTELA EN EL HABLAR
28.
revs chas digo pa que mas entendas.
Con unha burra e un rabo xa van dacabalo.
(ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A

Estrada, PO)
7.
O burro diante pa que non se espante. (ms-LU:
8.
Pita ser, pero leme a can. (ms-LU: seminarista
9.
Pitos sern, pero lenme a can. (mc: A.N.)
20.
21.
6811
CASUALIDADES
27.
Ende falando do run en Roma, axia asoma.
Como Albate cesto...
13.
A porta ta i-a casa mia.
26.
6812
ms17,008: C.A.)
12.
A casa mia i-a porta ta. (ms8,29v: Betanzos /
25.
seminarista
Para motejar a los que siguen los consejos de los

poco avisados.
6.
(ms10,066r: D. E.)
Manera de despedir visitas poco gratas.
A.I. / ms15,01: Carr Aldao / M. Gonzlez Fernndez)
5.
(mc: Santiago)
CASA
Se dice cuando uno se pone a curiosear, estorbando

la vista de los dems.
2.
3.
6810
6809
DESDN Y DESPRECIO
39.
Contos da feira que van pr mercado.
6815
(mc:
M.V.)
AMOR Y AMISTAD
6809

En ms10 s.v. Nada coa indicacin Cantidad.
ms: y a casa.
6812
En ms10 s.v. Ruin coa indicacin Casualidades.
6813
ms16: co ese.
6814
Anda que V. Saco lle atribe a Correas este refrn, Correas non
o recolle. Pola contra, Chaves si que o rexistra.
6815
ms3: pra-o mercado.
6810
6811
6805
ms-SA: transparente.
M. Gonzlez Fernndez: atrs da nai.
ms4: unde non hai; ms17,054: onde non.
6808
ms-LU (Carballedo): Sanantoo Bendito, y'o cabrito.
6806
6807
916
Moita cera cun run difunto.
40.
(ms-LU: seminarista
Nese mercado non entro nin sallo.
41.
6816
DIOS
A Dios i- sorte. 6820 (mc, ms e ms16: Bucios.)

Xa que Deus que o dou, vaia pola alma de
quen-o deixou. (ms-LU: seminarista annimo: Lugo, Lugo, LU)
60.
61.
(mc:
A.N.)
(es) No entrar nin salir uno en una casa. (Sb.)
DIOS
DESENGAO
42.
A boa hora cinta no rodo. (mc: C.A.)
43.
Tod'o meu gozo metido nun pozo.
PODER DE DIOS.
Dios dir. (ms16: D.E.)
62.
(es) Dios dir y Dios har. (R. Marn)
(ms-LU:
DESORDEN
44.
As anda todo! (ms16: Lugo)
DISCULPA
63.
Dispois di que vella foi e non se coceu.
(es) As anda ello, Cerbello! (R. Marn)
DESPEDIDAS
45.
A esa outra porta, que esta non se abre.
(es) A esotra puerta, que sa no se abre.
Non che digo que te vaias, pero... amaa a

roupa. (mc: Fonsagrada-F.V.S.)
46.
Var.: Non che digo que te vaias, pero ah tes a roupa.

(ms16)
(pt) No te direi que te vs, mas far-te-hei obras para
isso.
Non che digo que te vistas, pero ah tes a

roupa. (ms8,29v: Silvarrey)
48.
Vaite inferno que terra quente! (ms16: Lugo)
47.
DIVERSIONES
64.
Boa vai a danza. (ms16: D.E.)
DUDAS
65.
Non sei si gomite nin sei si arrote.
EDADES
NIEZ Y JUVENTUD
66.
Quen fora mozo e non fora tolo! (mc: OrenseF.V.S.)
Vaite por onde vieches! (ms16: D.E.)
DESPRECIO
50.
Dios che dea o que deu s cabras: na cabeza
cornos e no cu cagallas. (ms-LU: seminarista annimo:
Guntn, LU)
Outro que ben baila! (ms16: D.E.)
67.
Quen falou, que a casa honrou!
(ms21,18r: Berms)
(ct) Tant me sin dona bif com baf. (Alberola)

6818
(mc:
A.S.A.)
Var.: As paga o demo a quen o sirve. (mc: A.S.A. /

ms10,075r: D. E. / ms16: Sarria)
56.
As lle paga o demo a quen ben lle sirve.
(mc:
C.A.)
(es) As paga el diablo a quien bien lo sirve. (Sbarbi)

/ As paga el diablo a quien lo sirve. (R. Marn)
57.
As paga o demo a quen sirve.
70.
Xa eramos dous e pariu mia sogra! (ms5,023)
ENTENDER
71.
Ben se entende o que falo anque me fago
parvo. (ms10,012v: D. E.)
Tanto me d as como as. (mc e ms16: A.S.A.)
DIABLO
55.
As paga o demo a quen lle sirve.
(ms-LU: seminarista
DESPREOCUPACIN
53.
Eu, como son baraza de la, tanto me d.
54.
(ms
ms18,62r: Coleic. Renacencia, Santiago Loureiro, Refraneiro do

mar. Noya.-Imprenta Loroo, 1936)
EMPEORAMIENTO
69.
Acabchela de arreglar!
(es) Quien habl que la casa honr. (R. Marn)
6822
EMBARCACIONES
68.
Arma remos e larguemos. (mc e ms16: S. Loureiro /
(mc / ms16:
Sarria)
Moza, o que cho rachou que cho cosa.
e mc: La Corua)
(es) Otro que bien baila. (Correas)

52.
(ms10,026v:
D.E.)
(es) Vete al infierno que es tierra caliente. (Correas)
51.
(ms:
No vengas con disculpas, no digas que non te avis a

tiempo.
6817
(ms16 e ms10,095r: D.E.)
49.
6821
Pidre)
(ms-SA: Francisco
Canosa Quintns)
ENTIERRO
72.
Engrole, engrole, enterremos este morto que
probe. (ms10,012v: D. E.)
73.
Gori, gori, enterremos a este probe e, se non
ten dieirom, enterrmolo no palleiro. (ms10,012v: D.
E.)
ESCARMIENTO
74.
A bon sitio fuches poer o palleiro.
(mc: Tuiriz,
Monforte)
Rompeu o demo unha perna. (mc e ms16:

58.
75.
Agora xa foi, asuballe s botas.
(mc: Tuiriz,
Monforte)
(es) Puso una pica en Flandes!

Equivalente a poner una pica en Flandes.
76.
DINERO
59.
Corrido te vexas como a moeda!
77.
Agora xa foi, Marica non chores. (mc: Sarria / mc:
La Corua)
Var.: Agora xa foi, tralle das botas. (Tuiriz)

6819
(ms16,
Desta saqueime pero noutra no me meto.

78.
Mrate nese espello. (mc: Tuiriz, Monforte)
ms10,041r: D.E.)
(es) Mrate en ese espejo. (Sbarbi)

Srvate de ejemplo y escarmiento.
6816
ms: En ese, nin entro / ms4: En ese".

ms4: o sirve.
6819
6817
6820
6818
6821
6822
917
ms: y a suerte; mc: i suerte.

mc: o que cho rechou.
(ms-
Se de esta escapo, non volver outra.
79.
Var.: mis o rudo que as noces. (ms-LU: seminarista

(es) Ser ms el rudo que las nueces. (Sbarbi)
(ms16:
Lugo)
Dios queira que te vexas como pxaro en

maus de cativos! (ms: G.P.)
80.
ESTORBOS
81.
Eramos poucos e pariu a avoa.
MAANA
98.
Man ser outro da. (ms10,037v: D.E.)
6823
(ms16 / msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia / ms-LU:

MAA
99.
(es) Eramos pocos y pari abuela. (R. Marn)
Non cabiamos beira do fogo e entrou noso

sogro. (ms16: D. E.)
82.
(es) No cabiamos al fuego y vino mi suegro. (H.

Nez)
Xa eramos dous e pariu mia sogra!
83.
6824
(ms5,023)
MATRIMONIO
100. San Antonio, dme un homio, anque non
sea mis que como un grau de millo. (mc)
Porque cando o can ladra, seal de xente.
(es) Ni tanto, ni tan calvo. (R. Marn)
102.
Outra mis, seor san Brais. (ms8,18r: Silvarrey)
103.
Pergntalle a Mateu qu' tan bo como eu.
Mentiras.
Nin tanto nin tan pouco. (ms16: Lugo)

(es) Ni tanto ni tan poco. (Z.)
(mc: A.S.A. / ms10,090r: D.E.)
104.
FIESTAS Y ROMERAS
86.
Arriba, puchas, que ah veen as san Lucas.
6825
(ms6,02v: R. Caruncho
MENTIRA
101. Ou o can mente ou vn xente. (mc: M.L.)
EXCESOS
84.
Nin tanto nin tan calvo. (ms16: Lugo)
85.
Son as maas d'alimaas.
Pergntalle a Mateu que mente como eu.
6829
6830
(mc: F.L. / ms-SA: Manuel Barreiro Somoza: Santa Maria de

105.
(ms4 e mc: C.G. / ms21,04v: Berms)
Son las fiestas tradicionales de Mondoedo.
Pergntalle a Mateu, que minte mis ca eu.
Santa Lilaina pariu por un dedo; certo ser

pero eu non-o creo. 6831 (mc / ms4: F.V.S.)
107. Si correras como mentes, estabas en
Villedecentes. (ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
106.
Anda, Mara, que hoxe non a festa do outro

da. (mc: Miraz)
88.
mola andando, que a festa vai boa. (mc: L.G. /
87.
mc: G.P. / ms15,01: Eugenio Carr Aldao, Literatura Gallega, 2 ed.,

1911)
provincia de Lugo)
Tu cala a boca e non digas nada, que as tas

verdades son parentes das mias mentiras. (ms15,43:
108.

89.
Falou o boi e dixo mu. 6826 (mc: Bucios / ms10,017r:
Valle del Mao)
D. E.)
(pt) Falou o boi e disse "bu". (Chaves) (es) Habl el

buey, y dijo mu. (Correas)
HAMBRE. GASTRONOMA
90.
breseme a boca por unha sopa.
Trives)
(ms8,60v:
MIEDO
109. Quen dixo medo estando tan cerca As
Areiras? 6832 (ms-LU: seminarista annimo: Lugo, Lugo, LU)
110. Quen dixo medo habendo hospital? (mc:
Bucios)
Acabouse o sal do cacifo.

(mc: Bucios.)
Alegra, alegriote, que vai o rabo do porco no
pote. (ms-SA: seminarista annimo: Moreira, A Estrada, PO)
93.
Tanto me d toucio como so. (ms-LU:
91.
92.
(es) Quin dijo miedo! (Sbarbi)
MISCELNEA
112. Ai, ho, o camio da misa. (ms5,056: Silvarrey)
Lo dicen al que va a arar para que lo haga derecho.
INDEPENDENCIA
94.
Vaite pra onde non haxa mis chocolateira c
ta. (mc: Palas-F.V.S.)
95.
Aquiles polvos tran istes lodos.
113.
114.
115.
116.
(mc: Tuiriz,
Daqueles polvos vn esta lama. (mc: C.A.)
Bendicin do gato morn. (ms-LU: seminarista

118. Boa xente leva o carro (ms11,73: G.P.)
119. Canto te quero, cara de demo. (ms18,26r)
6834
120. De mellor palla fixen eu esterco.
(ms4: M.L. /
ms10,077r: D. E.)
117.
(es) De aquellos polvos vienen estos lodos o se

hicieron estos lodos. (Correas)
6828
Ben deitache que noite viu (ms12,91)

Var.: Ben deita que noite viu.
Buena suerte tuviste.
(es) Aquellos polvos traen estos lodos. (R. Marn)

97.
Moito rudo e poucas noces.
Arde o eixo (ms11,70: G.P.)

Asuvall'os cascos (ms21,32r: Berms)
Ben deita que noite viu (ms12,91)
Var.: Ben deitache que noite viu.
Buena suerte tuviste.
Monforte)
96.
6833
Quen dixo medo sendo de da?

(mc: L.G. /
ms15,01: Eugenio Carr Aldao. Literatura Gallega, 2 edicin, 1911)
111.
6827
(mc: J.P.)
121.
Eres tan grande coma cereixal dos morodos
(ms12,79)
6823
ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de Lugo:

pario a abuela / ms-LU: seminarista annimo: algn lugar da
provincia de Lugo: pareu a aboa.
6824
Xa eramos dous e paiu mia sogra!
6825
mc: vean; ms21,04v: c'ah.
6826
6827
ms: Acabous'o.
6828
mc: Muito. Jacinto del Prado rexistra o refrn coa forma Moito.
6829
ms10: Pergntallo, que . / En ms10 s.v. Preguntar.

ms4 e ms-SA: Preguntalle.
ms4: Santa Lilania.
6832
Areeiras: zona do cemiterio de Lugo.
6833
ms: Quien
6834
ms10: millor palla.
6830
6831
918
Se les dice a los nios irnicamente, se refiere al tallo

de las fresas.
122.
Esa faria doutro saco.
6835
Para conjurar a las brujas. Hay especialmente dos

das propicios: la vspera de San Juan y el ltimo de
ao; a este se refiere el refrn.
(mc)
123.
Seica me queres comer a broa... 6842 (mc: A.S.A)

Ta boa a navalla que non corta o queixo. (mc:
152.
153.
(es) Eso es harina de otro costal.
Ese grau non cho mo moleu o teu muo
Bucios / ms11,24)
(ms11,67: Mondoedo)
Cuando se oye una cosa superior a la cultura del que

la dice.
154.
155.
156.
Tanto lume, pra comer fro. (mc: Miraz)

Tapa a gacha e non digas nada. (mc: La Corua)
Ti puxa, que eu remexerei. (mc: Bucios)
Flase do rei en Roma e rosona. (ms-SA: Manuel

Barreiro Somoza: Santa Maria de Ribela, A Estrada, PO)
157.
Toma desas que son camoesas. (ms-SA: seminarista
Escapa, mosquito, qu'eu non cho prohbo.
158.
124.
lEse grau non cho moeu o teu muo.
Var.: Estche boa a navalla. (mc e ms11,68: Tuiriz,

Monforte)
(mc:
Mondoedo)
Se dice cuando se oye una idea superior a la cultura

de quien la expone.
Var.: Ti puxa qu'eu xemerei. (ms4: F.V.S.)
125.
126.
(ms21,13v: Berms)
127.
Escapa, mosquito, qu'eu non cho quito.
6836
(ms-LU: seminarista annimo: Telleira, Canduas, Cabana de

Bergantios, C)
160. Vaite por ti, pero vaite lexos. (ms21,11v: Berms)
161. Viva a vella e coza o forno. (ms-LU: seminarista
annimo: Guntn, LU)
162. Viva Dios e coza o forno. (ms4: F.V.S.)
163. Xa non pra limpo que pra amasar. (ms8,16r:
Silvarrey)
164. Ben che como eu co que ten outro! (ms-LU:
165. Bo puado son tres moscas! (ms5,009: Pereda
lvarez)
Gracias a Dios qu'o can pillou unha mosca.
Madia levaba eu a chamarlle foucio cousa

torta. (mc: Pidre)
130. Mal o vin, logo o conocn. (mc: A.N. (2 serie).)
129.
Mal o vin, es modismo de la montaa mindoniense,

por apenas lo vi.
131.
Marcha can pr horta ou renxe a porta? (mc:
Bucios)
132.
Mia cousia nova, tres das no peneirio
(ms21,32r: Berms)
133.
134.
135.
136.
Moita palla e pouco gran (ms15,52r)

Moito ollo, que a vista engaa (m15,52r)
Nada entre dous pratos (ms15,52r)
Non esa a nai do ao. 6838 (mc: A.N.)
Se dice cuando se pondera una ddiva mezquina.
Non est o forno pra bolos.
(ms-LU: seminarista
annimo: algn lugar da provincia de Lugo) (mc: Bucios)
167. Il leria ou renxe a porta? (mc: Bucios.)
(ms-SA: seminarista
138.
Calquera contenta a xente!
166.
Var.: Non esa a nai da aa.

(es) No es esa la madre del cordero.
137.
Non sei se chegar a burra pesebre (ms21,32r:
Berms)
MSICA. DANZA
168. A gaita pr gaiteiro e o tamboril pr
tamborileiro. 6843 (mc: Bucios / ms4: F.V.S.)
169. En boa mau est o pandeiro. (mc)
(pt) Em boa mo jaz o pandeiro (Chaves) (es) En
buenas manos est el pandero. (R. Marn) / En
buenas manos est el pandero, para que no suene!
(Id.) (ct) En bones mans est el pandero (que el
sabran ben repicar). (Ricart)
Non vai por ah a auga ro. 6839 (mc: A.S.A.)

Non xuntes papas con berzas (ms21,32r: Berms)
O tabaque chmase Alberte: o que o queira
fumar que o merque. (mc: Parga)
142. Obligado te vexas pra que o creas. (mc: Tuiriz,
139.
140.
141.
Monforte)
143.
P'o burro que , ben chegha a albarda.
6840
Puxa que eu xemo. (ms8,26r: La Caiza)

Salta, cego, que hai un rego. (ms8,11v: Silvarrey)
Para recomendar cuidado.
Salta, Pedro, do valado, que est Xan doutro

lado. (mc: Tuiriz, Monforte)
148. Salta, que rego, sapo. (ms8,11v: La Caiza)
149. Slvate, lume de san Xon, pra que non te
morda cadela nin can. 6841 (mc: R. Caruncho, Diario de
172.
Non tal nin farrapo de gaita.
(mc: R. Caruncho
Diario de Avisos)
173.
Avisos / ms11,24: San Andrs de la Somoza)
San Silvestre, meiga fra. (ms21,09v: Berms)

San Silvestre, meigas fra. (mc / ms4: F.V.S.)
(mc: C.A. A
Var.: En boas maos est o pandeiro. (mc / ms10,081r:

D.E.) 6845
(pt) Em boa mo jaz o pandeiro (Chaves) (es) En
buenas manos anda el pandero! (Ricart) / En buenas
manos est el pandero. (R. Marn) / En buenas
manos est el pandero, para que no suene. (Id.) (ct)
En bones mans est el pandero. (Ricart) / En bones
manes est el pandero, que el sabran repicar. (Id.)
147.
150.
151.
6844
(ms-LU:
Nosa Terra)
Pedrica, pero non batas no plpito. (mc: Bucios
Lo dicen en San Andrs de la Somoza, la noche de

San Juan, al saltar por encima de la hoguera.
En boas maos est a pandeireta.
171.
/ ms4: F.V.S.)
145.
146.
En boas maos che est o pandeiro.
170.
144.
(ms-LU:
Unha fala, das falas, adis meu quiridio.
159.
(ms21,13v: Berms)
128.
Tmame lombo e pusame a gusto.
6837
Ti pensas que o birimbau gaita.
6846
(mc:
Bucios)
NEGATIVAS
174. A outra porta que esta est pechada.
(ms16:
Lugo)
Var.: San Silvestre tolla as meigas. (Castroverde-F.V.S.)

(ct) en Silvestre, prta les bruixes del cabestre.
(Alberola)
(es) A otra puerta, que esta no est abierta. (R.

Marn)
6842
mc: comer a broa.

V. A misa, que a diga o crego en Oficios. En realidade un
refrn, pero funciona como frmula. o caso de moitas outras
unidades fraseolxicas, que formalmente entran dentro dunha
categora pero o uso habitual como unidades doutra.
6844
ms4: maus.
6845
ms10: boas mans. En ms10 s.v. Pandero.
6846
ms: c'o.
6835
6843
mc: de outro.
6836
O orixinal di: Escapa, mosquito, qu'eu non cho quito. (prohibo).
6837
O orixinal di: Escapa, mosquito, qu'eu non cho quito. (prohibo).
6838
ms: Non che .
6839
ms4: pr'o ro.
6840
O orixinal di: Po burro que he ben cheja a alvarda.
6841
ms11,24: che morda.
919
A outro can con ese so, que este xa est

rodo. 6847 (ms10,073r: D.E.)
176. Busca outro trobo que neste non enxamias.
somos, y en el camino nos encontraremos. (Sbarbi) /

Harrieros somos, y nos toparemos solos. (Correas) /
Harrieros somos: encontrarnos hemos. (R. Marn)
Amenaza de represalia por parte de aquel que no
recibe el favor o justicia que merece.
175.
(ms15,13.)
Non est o forno pra bolos.
177.
(ms-SA: seminarista
(mc: R. Caruncho)
Non vas no meu carro misa. (ms-LU: seminarista
178.
Vase Arrieiros somos...
annimo: Melide, C)
Bon medo lle teen os obispos aos curas!
194.
(ms-
NIEVE
Neva, neva na casa da Madalena.
179.
Somos arrieiros e no camio nos atoparemos.
193.
6848
Var.: Tenlle bo medo o obispo s cregos! (ms4:

Bucios-F.V.S.)
(mc /
ms11,25: Gudia)
Lo dicen los chicos cuando nieva.
OJOS
180.
Anxelios ceo. (mc e ms16: G.P.)
181.
Canto mis choras, mis alargas.
Abride os ollos que asan carne. (ms10,072r: D.E.)

Ollo lume, que asan carne. (ms10,072r: D.E.)
Ollo que o Cristo de prata. (ms10,072r: D.E.)
195.
196.
197.
NIEZ
Cuando se muere algn nio de corta edad.
(mc e ms16:
OPORTUNIDAD
Dicho de las madres a sus hijos cuando lloran.

Aprovechar la Oportunidad
198. Xa que arden os cangos, quentmonos a eles.
DESARROLLO Y SALUD EN LA NIEZ
Chora, chora, que o embigo telo atado.
182.
(ms16:
Sober)
Chora, chora, que tamn alargas. (ms4: F.V.S.)

Dixao chorar: canto mis chora, menos ten
que mexar. (mc e ms16: G.P.)
183.
184.
PANADEROS
199. Leve do meu, que volve seu. (ms10,049r: Cea)
Se refiere al pan, de exquisita calidad, y se pone en
labios de la panadera, a manera de reclamo.
(es) Nio que llora, de mear se ahorra. (R. Marn)

LA CHARLATANERA DE LOS NIOS
Os nenos falan cando mexan as galias.
185.
(ms16:
Lugo)
PASADO
200. O pasado non acorda. (mc: Bucios / ms16)
Var.: O pasado non acordado. (Bucios / ms16: Lugo)
(es) Lo pasado, pasado. (R. Marn)
No acordarse de los motivos de enojo o queja como
si no los hubiera habido.
(es) Los nios hablan cuando las gallinas mean. (R.

Marn)
186.
Ai, meu neno, quen te fixo andar de p!
OBEDIENCIA
187. Farei o que me mandes e o que non me
mandes. 6849 (ms16 e ms10,016r: D.E.)
OFENSAS
188. As cousas tmanse como de quen veen.
(mc:
PASCUA
203. Aleluias, que son Pascuas.
189.
(ms-LU: seminarista
PECADO
204. Non me fagas pecar, que veo de me confesar.
(ms10,085r: D. E.)
Bucios)
Var.: As cousas hanse tomar coma de quen veen.

(ms16: D.E.)
(es) Las cosas han de tomarse como de quien vienen.
(R. Marn)
O pasado, pasado. (ms16: Lugo)

O que pasou pasou. (ms16: Lugo)
201.
202.
(mc:
Velle / ms16: Terra de Melide)
PELIGROS
205. A fuxir, que azoutan. (ms16: D.E.)
206. Hai moros na costa! (ms21,32r: Berms)
Frase que dicen cuando acecha algn peligro.
Nunca can me mordeu que non adoecese.
(ms16: Vivero)
Se dice cuando una persona piensa cobrar con creces

una ofensa.
PENAS Y DOLORES
207. Tamn son as penas duras e mais ablandan.
(ms4)
OFICIOS
190. A misa, que a diga o crego.
6850
(mc: C.A.)
(es) La misa, dgala el cura. (R. Marn) (ct) La missa

que la diga el retor. (Alberola)
Manera de reprender a aquellos que se meten en
oficios que no son de su profesin.
191.
A misa, que a diga o cura.
(ms-LU: seminarista
Arrieiros somos e no camio da feira nos

atoparemos. (mc: C.A.)
192.
(pt) Arrieiros somos, na estrada andemos e algum

dia nos encontraremos. (Chaves) (es) Arrieros
PEREZA
208. Para ser marqus quedoulle a capa corta. (msLU: seminarista annimo: algn lugar de Galicia)
PERAS
209. Esa pera rabo leva. (ms10,089r: D.E.)
PERDN
210. Dios che faga ben e a min tamn.
Perdone, que a falta foi sa. (ms8,56r: Meda)
6847
En ms10 s.v. Hueso coa indicacin Desconfianza.

En ms10 s.v. Hacer.
6850
V. A gaita pr gaiteiro e o tamboril pr tamborileiro en
Msica. Danza.
(ms16 e
(es) Dios le haga bien, y a m tambin. (Correas)

211.
6848
6851
ms10,007v: D.E.)
PEREZA
6849
6851
920
En ms10 s.v. Dios.
Facer que facemos e non nos movemos.
212.
Mara, un padrenuestro i-o avemara.
(mc:
(pt) Faz que faz, mas no faz, como o Toms.

(Chaves)
PEROGRULLADAS
213. Vaislle ensear a facer fillos a [teu] pai.
6852
(ms-LU: seminarista annimo: Pantn, LU)
Dille mar que non bata nas penas!
214.
(ms-LU:
(ms-LU:
SAN ANTONIO
230. lMeu san Antonio casamenteiro, rgoche un
mozo garrido e solteiro. (ms10,114r: D. E.)
231. San Antonio bendito me valla, pra darme un
home anque sea de palla. (ms10,114r: D. E.)
SER
PERROS
215. Btalle un can no rastro! (mc: Pidre)
216. Can da rabia! San Soutelo e san Quintn
estean da parte de min. 6853 (ms21,19r: Berms)
217. Can de rabia! San Quintn, san Toutelo
t'aparte de min. (ms-SA: seminarista annimo: Terras do
Deza, PO)
Ai, Seor!, por quen ti eres, que non se

acaben as mulleres. (ms10,119r: D. E.)
232.
SORBER
233. Solbe, Pedrio, que inda nunca solbiches
millor caldio. (ms10,123r: D.E.)
SORPRESA
234. Demo, non digas! (ms4: C.A. A Nosa Terra)
POBREZA
218. Ai como chove na casa do probe!
(ms-SA:
POSIBILIDAD
219. De menos lle fixo Dios o rabo s cereixas.
(ms16: Vern)
Todo cabe en lo posible.
PRECAUCIN
220. Abre os ollos, que asan carne. (ms16: D.E.)
SUPERFLUO
235. Morra o conto, que o conto non enche.
6857
(ms6,01v)
TRABAJO
236. Anda, burro animal, que non estamos no
tempo do Carnaval. (ms-LU: Guillermo Pino [sic] O [?] e
Jos M[?]: Santa Mara Maior de Mondoedo, LU / ms-LU:
237. Has dormir sin te arrolar. (ms: Pidre)
(es) Ojo alerta que asan carne. (Correas)
Ollos de gorrin, non chas como untadas,
221.
6856
seminarista annimo: San Xon do Corgo, LU)
238.
non. (mc: Bucios)
Has de dormir por el cansancio.

Os teus labores son plata. (ms8,23v: Silvarrey.)
Se dice satricamente al que los hace mal.
Sospecha de espionaje.
PRECIPITACIN
222. Que lugar tan santo!: antes de pedir, xa dan.
(ms8,74v: Meda)
PRINCIPIO
223. Por algo se empeza. (ms16: Enc.)
(es) Por algo se empieza. (R. Marn)
PRISA
224.
Curri, curri, xa parars.
(mc e ms16: Tuiriz,
Monforte)
RECTIFICACIN
225. Se fora o acordo com'o trasacordo...
6854
(ms-
LU: seminarista annimo: algn lugar da provincia de Lugo)
226. Dios nos colla confesados. (mc: A.C. A Nosa Terra)
(ct) Deu nos pille confessats. (Alberola)
227.
As oracins do burro non chegan ceo.
6855
(mc: Jos Rodrguez Calvo, Santiago: Rebn, Moraa, PO)
Se dice al que pide males con imprecaciones y

maldiciones contra el prjimo.
228.
Palabras de burro non chegan ceo.
(mc:
Bucios)
Vai o pan no forno, vaia a gracia de Dios polo

mundo todo; Dio-lo aumente nos agros e o baixe
nos mercados, co poder de Dios e da Virgen
229.
6852
O orixinal di: Baislle ensear a facer fillos a pai

Tanto neste refrn coma no seguinte, as formas San Soutelo e
San Toutelo corresponden a Santo Eutelo. Eutelo a forma galega do
nome latino Eleutherius.
6854
V. Nunca hai acordo como o trasacordo en Rectificacin.
6855
V. Oracis de burro non chegan ceo en Agrcolas (Animales).
6853
6856
O orixinal di: Vay o pan no forno, vaya a gracia de Dios po lo

mundo todo, Dio lo aumente nos agros, eo vaixe nos mercados, co
poder de Dios e da Virgen M un padrenuestro yo a avemaria.
6857
Indica Superfluo.
921
Anterior
Inicio

Refraneiro Galego e Outros Materiais de Tradicion Oral 0

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Refraneiro Galego e Outros Materiais de Tradicion Oral 0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2.

Refraneiro galego e outros materiais de

2.1 Prlogo versin de 1952 (11.000 Refranes

MANUEL MURGUA.- Historia de Galicia, I. Lugo, Imprenta de Soto Freire, Editor,

REFRANERO DE LOS PESCADORES DE LAS RAS BAJAS, colegido por Sampedro

Y basten estas palabras para encabezar esta modesta Coleccin, recogida en

V. tamn Jurdicos y similares, Oficios,

Abade avarento, por un bodigo perde

Na cas do abade comede e levade.

(mc: A.I. / ms16 / ms21,04v: Berms)

(es) En casa del abad, comer y llevar. (mc:

Na casa do abade, comede e levade e

Var.: En abellas e ovellas nunca metas o que

ABEJAS. V. tamn Agrcolas (Generales), Enjambres,

Dicho de la abeja, aludiendo a la flor

(mc: Santiago, Jos Ferreiro Garca / ms16: Santiago)

Rodrguez Calvo: Rebn, Moraa, PO)

As colmeas xa castradas e as abellas

ms16 e ms21,04v: casa.

En ovellas i-en abellas non mta-lo

As abellas non queren ser partidas

En febreiro poo o p no salgueiro e

En abellas i-en ovellas nunca metas o

(es) En casa del abad, comer y llevar.

En abellas i-en ovellas non metas o

ms: y en, metal-o que teas.

(es) El havo (panal) es dulce, mas pica la

Vaise o ben ben i-as abellas mel.

ABOGADOS. V. tamn Jurdicos y similares, Oficios.

Onde hai dous paisanos, hai tres

(ms15,45v: Valle del Mao)

ABONO. V. tamn Agrcolas (Generales), Estircol.

Do uso nace o abuso. 28 (ms10,134r: D.E.)

Como sementares e estercares, as

(ms5,023: Flix Rodrguez Vieites)

Semente outra na terra estercada e ti

que lle dan o p colle a man.

O uso trai o abuso. 32 (ms10,134r: D.E.)

Se metes o run no teu palleiro, xa

Mis val suar que espirrar.

Se queres criarte gordo e san, a roupa

Se queres vivir sano, anda abrigado,

En ms10 s.v. Trigo coa indicacin Abundancia.

En ms10 s.v. Labrador coa indicacin Abogados.

"toma" todo o mundo asoma, e

Se queres vivir san, a roupa do

Veen os porcos do monte botarnos

Toma o que che dan e non chores

A novo negocio novo consello.

A novos tempos novos consellos.

A pouco vio pequeno traguio.

A tal tempo, tal tento. 46 (ms10,126r: D.E.)

Cando esteas entre os parvos, faite

Como vires, as fai. 51 (ms10,138r: D.E.)

En coiro nacn e en coiro me vexo;

Ispido nacn; ispido me hacho; nin

En ms10 s.v. Tomar coa indicacin Aceptar.

Vvese como se pode e non como se

Pr porta a pechadura, e pr cabalo

O tolo i-o aire deixdeos que pasen.

En ms10 s.v. Locos coa indicacin Acomodacin.

A ovella mansa moitos aos a maman.

A pedradas non se collen os paxaros.

As boas palabras aloumian; as