N 1

Buenos Aires - Ao de 1853.

Esta gaceta saldr una vez por semana, all por el jueves o viernes, que es da de los pobres, pues la escribir un
gaucho pobre.

PROSA DEL TRATO ENTRE EL IMPRENTERO Y YO

Ahora noches pasadas, con permiso de mi comendante, me amanec payando en

un fandango, donde me compromis con una mocita muy donosa y seguidora a
largar cada semana una gaceta gaucha con argumentos y compuestos a favor de
nuestro aquel, en la justa causa que defiende la Guardia Nacional. Ah, criollos!
Esa mesma noche hubo en el baile una jugada juertaza 1 , como que toda la
mozada anda platuda, y yo, que no andaba cortao 2 , les prend seguiditas siete
suertes morrudas al paro; de manera que amanec muy enrestao, y medio
divertido 3 . Me largu de all a comprar un poncho lindo y unas botas a la moda,
con borlas, que me costaron una barbarid de plata; y al fin no me costaron nada
ms que haber echao suerte.
As fue que sin recatiar largu el mono 4 por el par de botas, y al tiro me las puse,
y sal a la calle, porque es la moda en esta patriada; y entre la gente de ajuera y de
adentro 5hay muchos jefes y soldaos y paisanos que hoy se ponen las botas as
con borlas; a la cuenta echarn suertes al paro 6 .
En fin, sal de la zapatera y me fui a buscar un imprentero para tratar por la
hechura de mi gaceta: y preguntando en la Poleca me dijieron que viva uno, de
all de la crcel, calle arriba.
Para all rumbi hasta que di con la casa del imprentero.
Entr por una puerta grandota, y a la zurda del zagun estaba un cuarto abierto: y
queriendo colarme en l, trompec fiero en los umbrales de la puerta, y enredao
en el poncho sal al medio cuarto haciendo cabriolas, pero con el sombrero en la
mano y dando los buenos das a un hombre de antiojos que all estaba, y que me
pareci carcamn, el cual se retob 7 al verme, y echando mano a un garrote me
dijo a gritos:
-Oiga Vd., animal: sta no es la pulpera para entrarse cayendo.
-Dispnseme, patrn, yo vena...
-Qu patrn ni qu borrico!, vyase Vd. a dormirla...
-Seor, yo no vengo mamao, sino por ver si, pagndole su trabajo, me hace el
cario de mandarme aprensar 8 .
-Vaya Vd. a que lo aprense el demonio, y le sacar un barril de aguardiente.
Pronto, salga Vd. fuera.

-Bueno, bueno, patroncito, me largar, ya que ni por plata me quiere aprensar mi

gaceta de gaucho.
-Cmo? pues qu, Vd. quiere hacer imprimir algo?
-Mesmamente, seor.
-Si se hubiese Vd. explicado...
-Me turb, patrn.
-Y bien qu quiere Vd. mandar imprimir? Un peridico?
-Cabal: acert, patroncito.
-Pero, eso demanda gastos; tiene Vd. cmo pagarlos?
-Velay, le dar su trabajo adelantao, y nos acomodaremos, alvirtindole que no
soy mozo lechero 9 .
Entonces ech mano a mi tirador y saqu un rollo de papeles overos-rosaos 10 ,
que le largu al hombre sobre una mesa, y el Uropeo viejo abri tamao ojo a la
mosca 11 .
-Bueno, bueno. Se le imprimir a Vd. su peridico: pero, para no
comprometerme, necesito saber en qu gnero... escribir Vd.
-En qu gnero dice?, en papel.
-Sin duda: pero, no es eso: de qu materia o asunto tratar Vd. en su gaceta.
-No hablar de materia, seor, porque me da asco, pero tratar de toda laya de
asuntos.
-De veras?
-Oh!, y qu se ha pensao?
-Con que Vd. se encuentra capaz de escribir un peridico?
-Valiente, patrn: pues no he de ser capaz! Mire, seor, de balde me ve de facha
infeliz: yo soy hombre corrido, sabido, leido y escribido, porque de
charabn 12 me agarr un flaire que confesaba a mi hermana, y me llev al
convento de San Francisco, adonde me ense hasta la mit de la Bramtica 13 en
latn, y el ayudar a misa; y no aprend la Jergafra 14 , porque le hice una juida al
padre, y luego me agarraron de leva para los barcos, cuando la guerra con
Portugal; y entonces me soplaron de tambor a bordo de una boleta, que la
mandaba un oficial de marina criollo, patriota y guapo, medio parecido a muchos
de los de hoy en da... s, seor.
-Hombre: qu historia tendr Vd. no?
-Escuche. Pues, seor, como le iba diciendo: en la boleta salimos y anduvimos
por esos mares de Cristo trajinando de corsario, hasta que nos peg un albazo y
nos agarr con barco y todo un comendante llamado Yuan das Botas 15 , guapazo

el portugus; y ese mesmo me llev a Portugal, y me tuvo hasta que me le escap

en otro barco y fui a dar por las tierras de Uropa en la Ingalaterra y la Francia; y
por all me aguant como cinco aos, de manera que hasta soy lenguaraz en esas
lenguas. Luego de Uropa, ca a Malparaiso: de all por la cordillera atraves y
anduve en todas las guerras del dijunto Quiroga, que est gozando de Dios, y de
ah vine a Entre-ros, y ltimamente a Buenos Aires, aonde estoy a su mandao.
-Gracias, seor literato.
-No me llamo Liberato, patrn.
-Y cmo se llama ust?
-Yo?... Aniceto Gallo.
-Gallo?... Entonces ser Vd. cantor?
-S, seor.
-Y msico?
-Rigular.
-Toca Vd. algn istrumento?
-Toco.
-De cuerda?
-Es verd.
-Qu istrumento toca de cuerda?
-La campana.
-Diablo!, es Vd. de todo punto muy agudo.
-Puntiagudo deca?, no, seor, soy medio redondo.
-No, no. Y de viento, qu istrumento toca ust?
-El organito, ese que tocan por la calle los carcamanes.
-El organito, eh!... Y... habla Vd. algn idioma, seor Aniceto? porque eso es
muy necesario para un periodista.
-El aidomia 16 no entiendo, pero hablo en la lengua de Ingalaterra y de Francia,
aunque medio champurreadito.
-Vamos a ver, pues, cmo se explica Vd. en francs.
-Como guste, patrn.
-Oiga Vd.
-Pongo el odo.
-Dites moi, vous parlez franais?
-Gi, musi.
-Vous tes Sauvage Unitaire.
-Salvaje!... A present, ne pas, musi.

-Alors; vous tes Federal?

-Zape, diablo! le dije a un gato colorado 17 , que vino a juguetear arandome las
borlas de las botas, y me las desat.
-Eh bien: vous tes Federal? Dites moi.
-Non, musi, rien du-t.
-Mais, de quel parti tes vous, monsieur Gallo?
-Musi: yo soy del partido de las Conchas 18 : entiende?
-Et votre opinion politique?
-Musi: yo tengo la opinin de buen gaucho argentino y lo dems rien du-t.
-Bien: ya veo que habla Vd. en francs como ciertos elegantes que pasean por la
calle del Per.
-Puede ser, patroncito, aunque yo no presumo...
-No, no; en francs se explica Vd.: veamos ahora en ingls.
-Esa es lengua de los diablos; pero en fin.
-Pregunto, seor Aniceto.
-Respuendo, patrn.
-Do you speak english?
-Yes, Sir.
-Will you take a glass of grog?
-Very well: alcance, patrn.
-Stop. Will you take some roas-beef and plum-pudding?
-Yes, very gut, vngase con un bifisquete, seor.
-S, s; bien lo merece Vd., porque es hombre hablsimo y capaz de ser un buen
periodista. En esta confianza escriba Vd. su gaceta, y para publicarla disponga
Vd. de mi tipografa.
-De su tipagofra!... Ahora s que me at las bolas 19 , patrn!
-Bueno, bueno; tese Vd. las borlas de las botas, y dle un puntapi a ese gato
majadero.
-Djelo, seor, ya me voy a largar con su licencia, para mandarle lo que escribir.
No le parece?
-Bien: mande Vd. el original del prospecto.
-El orejonal?... Barajo, qu terminacho! y el otro?... Bueno, seor, le mandar
eso mesmo.
-Corriente, seor Aniceto. Escriba Vd.... y tenga pulso, eh?
-Pulso?... Al que yo le largue un caracuzazo 20 ... a qu le cuento ms vale 21 !...
Conque, ser hasta maana?

-Hasta maana, amigo Gallo.

-Hasta maana, seor.
Despus de esta conversacin me largu al cuartel; y en la cuadra mi comendante
D. Camilo Rodrguez se alegr cuando me pill escribiendo el primer nmero de
la gaceta... que all va, caballeros!