Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aqui Vive El Horror - Jay Anson
Aqui Vive El Horror - Jay Anson
diablica influencia de
sobrenatural e inexplicable.
algo
Jay Anson
Amityville
ePUB v1.0
Garland 08.08.11
Prefacio
Por el reverendo John J.
Nicola
El problema que encara este
libro es tan viejo como la
humanidad, pero conviene que sea
sealado a la atencin del lector
consciente de nuestros das. Todas
las civilizaciones han puesto de
manifiesto
cierto
grado
de
inseguridad y temor frente a los
informes espordicos por recurrentes
Prlogo
El 5 de febrero de 1976 el
noticiero de las 22, (Ten O'clock
News) del Canal 5 de Nueva York,
anunci que se estaba realizando una
encuesta a personas que pretendan
poseer
percepciones
extrasensoriales. La pantalla de
televisin mostr al reportero Steve
Bauman, quien a la sazn estaba
investigando el caso de una mansin
aparentemente
embrujada
en
parapsicolgicos
de
estos
fenmenos".
El informe terminaba diciendo
que la Iglesia Catlica tambin
estaba interesada en el caso. El
Canal 5 dijo que dos emisarios del
Vaticano se haban hecho presentes
en Amityville en diciembre e
informaron que haban recomendado
a los Lutz que abandonaran
inmediatamente la casa. "En la
actualidad el tribunal de milagros de
la Iglesia estudia el caso y su informe
declara que la vivienda situada en
I
18 de diciembre de 1975
George y Kathy Lutz se mudaron
a la casa nmero 112 de Ocean
Avenue, el 18 de diciembre.
Veintiocho das ms tarde, aterrados,
huyeron del lugar.
George Lee Lutz, ventiocho aos,
de Deer Park, Long Island, es un
hombre con ideas muy claras sobre
el valor de los terrenos y las
propiedades. Lutz es dueo de una
oficina
inmobiliaria,
llamada
William H. Parry, Inc. y hace saber
orgullosamente a todo el mundo que
su empresa cuenta con tres
generaciones de los Lutz: su abuelo,
su padre y l.
Entre los meses de julio y
noviembre, l y su mujer, Kathleen,
veinte aos, haban visitado ms de
cincuenta casas en la costa sur de
Long Island, antes de investigar las
posibilidades de Amityville. Ninguna
de las casas comprendidas entre los
treinta y los cincuenta mil dlares
potencia.
Todas las vctimas, como se
enteraron los Lutz meses ms tarde,
estaban echados en la misma postura:
boca abajo, con la cabeza
descansando sobre los brazos. Al
enfrentarse con su masacre, Ronald
haba confesado finalmente: "La cosa
empez y sigui a tal velocidad que
no me pude parar".
Durante el juicio, el abogado
nombrado por el tribunal, William
Weber, sostuvo que su cliente era
insano. "Durante meses antes del
congelador.
Haba que hacer muchas cosas
antes del da de la mudanza. Adems
del traslado material de todas sus
posesiones,
se
presentaban
complicadas cuestiones legales que
tenan que ver con la transferencia
del ttulo de propiedad y que
requeran anlisis y clasificacin. El
ttulo de propiedad de la casa estaba
hecho a nombre de los padres de
Ronald De Feo. Al parecer Ronald,
como nico sobreviviente, tena
derecho a heredar la propiedad de
valijas,
bolsas,
juguetes,
motocicletas, bicicletas y ropas
fueron sacados del acoplado y
llevados hasta la explanada de la
parte de atrs de la casa y al garaje.
George avanz hacia la puerta de
entrada, buscando la llave en sus
bolsillos. Irritado, se volvi hacia el
acoplado y sigui buscndola
minuciosamente, hasta que debi
reconocer ante sus amigos que no la
tena. La seora Evans era la nica
persona que tena la llave y se la
haba llevado con ella despus de la
II
18 de diciembre
El padre Frank Mancuso no era
un simple sacerdote. Adems de
atender
decididamente
sus
obligaciones sacerdotales, Mancuso
era abogado, juez del tribunal
catlico y psicoterapeuta en
ejercicio.
Esa maana el padre Mancuso se
haba despertado con una sensacin
de malestar. Algo lo molestaba. No
distancia.
El sacerdote no lograba librarse
de la "sensacin desagradable" que
se prolong durante el agradable
almuerzo con sus cuatro viejos
amigos. Sin embargo, hizo todo lo
posible para demorar su partida a
Amityville, dndose largas para
ponerse en marcha. Sus amigos le
preguntaron adnde pensaha ir.
A Amityville.
A qu lugar en Amityville?
Es un matrimonio joven...
alrededor de treinta aos, con tres
mansin semejante!
El sacerdote retir los objetos
sagrados del coche y se puso la
estola. levant la botella de agua
bendita y entr en la casa para
efectuar el rito de bendicin. No bien
esparci las primeras gotas de agua
bendita y pronunci las palabras que
acompaan a ese gesto. el padre
Mancuso oy una voz de hombre que
deca con claridad impresionante:
"Fuera!"
El sacerdote gir sobre sus
talones. impresionado. Los ojos se
Qu te pasa, Frank? No te
sientes bien? El sacerdote mene la
cabeza.
No me siento demasiado mal!
Ve al cuarto de bao y mrate
la cara en el espejo!
Al ver su imagen en el espejo, el
padre Mancuso not dos grandes
cercos negruzcos bajo sus ojos, tan
oscuros que parecan manchas de
holln. Intent lavarse con agua y
jabn, pero las manchas no se
desvanecieron.
III
Del 19 al 21 de
diciembre
George se sent en la cama,
completamente despierto. Haba odo
un llamado en la puerta del frente.
Escudri la oscuridad. Por un
instante no supo dnde estaba, pero
luego logr situarse. Estaba en el
dormitorio principal de su nueva
casa. Kathy dorma a su lado,
arropada bajo las abrigadas cobijas.
Se oy un nuevo golpe en la
puerta. "Santo Dios! Qu es eso?",
murmur.
Tendi un brazo hacia la mesa de
noche buscando su reloj de pulsera.
Eran las tres y cuarto de la maana!
Otro nuevo golpe, muy recio. Pero
esta vez tuvo la impresin de que el
ruido no venia de abajo, sino ms
bien de algn lugar a su izquierda.
George sali de la cama, camin
por el corredor fro, sin moquette,
hasta el cuarto de vestir que daba
sobre el ro Amityville. Mir por la
golpe vigoroso.
Maldicin!
exclam
George, dndose cuenta de que el
ruido provena de la puerta del
embarcadero; abierta y balanceada
por el viento. Cre que la haba
cerrado!
Harry ladr de nuevo.
Basta, Harry, basta! Termina
de una vez!
Media hora ms tarde George se
haba metido de nuevo en su cama y
segua perfectamente despierto. En
esa condicin de ex marino, alejado
cuello
de
George.
Hundi
profundamente la cara en el pecho de
l, que sinti el olor del pelo de ella.
Sin duda tena olor a limpio, pens, y
la idea fue de su agrado. Tambin
mantena a sus hijos as:
inmaculados. Sus hijos? Los de
George, ahora. Cualesquiera que
fueran las dificultades, ella y los
nios merecan que uno las
enfrentara.
George mir el techo. Danny era
un buen chico, capaz en todo sentido.
Poda encontrar la vuelta para hacer
en cama.
George se qued un rato en la
sala, echando un leo tras otro en la
chimenea. Aunque el termostato
marcaba veinte grados, no poda
entrar en calor. Probablemente
verific una docena de veces la
temperatura del calorfero en el
stano a lo largo del da.
A las doce, finalmente, George
fue al dormitorio y se ech a dormir
sin ms. A las tres y cuarto de la
maana estaba de nuevo despierto y
sentado en la cama.
En
cambio,
se
quejaba
constantemente de que la casa estaba
fra como una heladera y haba que
calentarla. Echar leo tras leo a la
chimenea le ocupaba la mayor parte
del tiempo, salvo en los momentos en
que iba al embarcadero, miraba el
espacio vaco y volva a la casa. Ni
siquiera al llegar a este punto poda
decir qu iba a mirar all cuando
sala. Slo saba que se senta
arrastrado a ese lugar. Prcticamente
era una compulsin. En la tercera
noche que pasaron en la casa, George
IV
22 de diciembre
El lunes, por la maana temprano
en Amityville haca mucho fro. La
ciudad se levanta sobre la costa
atlntica de Long Island y el viento
marino sopla reciamente. El
termmetro marcaba cinco grados
bajo cero y los meteorlogos
anunciaban una Navidad blanca.
En la casa de Ocean Avenue,
Danny, Chris y Missy Lutz estaban en
de Colonia!
Sin embargo, cuando entr al
bao, fue asaltada por un olor
totalmente distinto: un hedor
espantoso.
Kathy tuvo una arcada y empez
a toser, pero antes de salir corriendo
capt una imagen de su inodoro.
Estaba completamente negro!
Los nios se apartaron del
camino cuando Kathy se precipt
escaleras abajo.
George!
Qu quieres? Estoy ocupado!
verlo.
Esa noche, cuando fueron a
acostarse, George hizo su previa
inspeccin de puertas y ventanas,
todos los cerrojos y pestillos de
adentro y de afuera, de tal modo que,
cuando se despert una vez ms a las
tres y cuarto de la maana, y cedi al
impulso que le llevaba a echar una
mirada abajo, qued asombrado al
encontrarse con que el portn de
madera del frente que pesaba por
lo menos ciento veinte kilos estaba
abierto y desquiciado, colgando de
un solo gozne!
V
23 de diciembre
Kathy fue despertada por los
ruidos
que
haca
George
debatindose
con el
portn
desvencijado. Se levant y, al sentir
el fro que haba invadido la casa, se
ech encima una bata y corri
escaleras abajo. Encontr a su
marido haciendo esfuerzos por
encajar el pesado portn de madera
en su marco.
Qu ha pasado?
No lo s contest George,
logrando por fin cerrar la puerta.
La puerta estaba totalmente abierta y
colgada de un gozne, Mira esto!
Y seal la cerradura metlica.
El picaporte estaba completamente
fuera de centro. La cubierta metlica
estaba levantada, como si alguien
hubiera querido arrancarla con una
herramienta,
desde
adentro!
Alguien haba tratado de salir de la
casa, no de entrar!
No s qu est pasando aqu
boca abajo.
Missy
susurr
Kathy,
inclinndose sobre la cama.
Missy lanz un leve gemido y se
puso boca arriba. Kathy exhal un
suspiro de alivio y subi las frazadas
hasta la barbilla de su hija. El aire
fro que haba entrado mientras la
puerta estaba abierta haba enfriado
el cuarto. Kathy bes a Missy en la
frente y silenciosamente sali del
cuarto, dirigindose al piso alto.
Danny y Chris
dorman
profundamente, los dos boca abajo.
VI
24 de diciembre
Ya haca casi una semana que el
padre Mancuso haba estado en la
casa de Ocean Avenue. Los
inquietantes incidentes de ese da y
esa noche seguan presentes en su
mente, aunque no los haba
comentado con nadie: ni siquiera con
George y Kathy Lutz, ni siquiera con
su superior eclesistico.
En la noche del 23, el padre
lnea!
Desde su telfono, tambin el
padre Mancuso realizaba esfuerzos
por or a George y slo distingua los
lejanos "holas". Por ltimo el
sacerdote colg y volvi a marcar el
nmero de los Lutz. Pudo or los
campanillazos, pero nadie atendi.
El sacerdote esper a que sonaran
diez campanillazos antes de
renunciar. Qued muy turbado.
Al no poder or ya al padre
Mancuso a travs de los ruidos
telefnicos, George tambin debi
cuarto de costura?
Las reflexiones de Kathy se
interrumpieron cuando
George
volvi despus de hablar por
telfono en la cocina. En la cara tena
una expresin extraa y evitaba
encontrarle la mirada. Kathy esper
que le contara su conversacin con el
padre Mancuso, pero en ese instante
son el timbre de la entrada. Kathy
se dio vuelta, sorprendida.
Debe ser mam! George; ya
estn aqu y ni siquiera he empezado
a cocinar! Corri en direccin a
Ya vuelvo.
Kathy y la seora Connors se
cruzaron con l en el momento en que
salan de la cocina. l no dijo ni una
palabra a ninguna de las dos y corri
escaleras arriba.
Qu le pasa? pregunt la
seora Connors. Kathy se encogi de
hombros.
Ves lo que te digo?
Y empez a colocar los regalos
de Navidad debajo del rbol.
Cuando Danny, Chris y Missy vieron
el negro nmero de paquetes con
VII
25 de diciembre
Por sptima noche consecutiva
George se despert exactamente a las
tres y cuarto. Se sent en la cama. A
la luz de la luna de invierno, que
haba invadido la habitacin, pudo
ver claramente a Kathy, que dorma
boca abajo.
George tendi la mano para
acariciarle la cabeza. En ese instante
Kathy se despert, lanzando una
cocina.
Despus de la cena, George y
Kathy se sentaron silenciosamente en
la sala. El rbol de Navidad estaba
iluminado y los adornos que George
haba puesto en la copa eran un
hermoso aadido al resto del
decorado. De mala gana haba
bajado George a traer ms lea de la
camioneta. Ahora haba seis leos
fuera de la hoguera, lo suficiente
para toda la noche, dado el ritmo de
consumo de George.
Kathy se puso a coser ropa de los
la razn de esto.
Qu les ha pasado hoy?
Cmo es posible que no pongan
dificultades para meterse en cama?
Los nios se encogieron de
hombros y siguieron desvistindose.
Aqu hace menos fro, mam
dijo Danny. No queremos jugar
ms en ese cuarto.
Cuando Kathy fue al cuarto a
verificar lo que haba odo, qued
impresionada por el intenso fro. Las
ventanas no estaban abiertas, pero el
cuarto tena una temperatura glacial.
VIII
26 de diciembre
Una noche George no recuerda
exactamente cual se despert de
nuevo a las tres y cuarto de la
maana. Se visti, sali y, mientras
avanzaba en la helada oscuridad, se
pregunt qu haba ido a buscar en el
desembarcadero. Harry, el vigoroso
perro mestizo guardin, ni siquiera se
despert cuando George tropez con
un alambre suelto que estaba cerca
de su casilla.
Cuando los Lutz vivan en Deer
Park, Harry tambin tenia su casilla
particular, y siempre haba dormido
fuera con cualquier temperatura.
Normalmente permaneca despierto,
en guardia, hasta las dos o tres de la
maana, antes de echarse a
descansar. Cualquier ruido desusado
suscitaba la atencin alerta de Harry.
Desde que se haban mudado a
Ocean Avenue el perro estaba, por lo
general, profundamente dormido
cada vez que George bajaba al
desembarcadero. Y slo se
despertaba cuando el amo lo
llamaba.
George recordaba vivamente el
da despus de Navidad, ya que sa
era la fecha que Jimmy haba elegido
para su casamiento. Tambin tuvo
ese da un violento ataque de diarrea;
sinti los primeros sntomas mientras
volva del desembarcadero. Los
dolores eran intensos en un primer
momento, como si le hubieran dado
una pualada en el estmago. George
se asust al sentir que le suba por la
radiador.
ste
funcionaba
perfectamente, pero el cuarto estaba
sin calefaccin. Por cierto, los nios
no hubieran podido quedarse all
mucho tiempo, y Kathy quera
desentenderse de ellos hasta que
llegara el momento de vestirlos para
la boda. Ech un vistazo por la
ventana y not que el suelo estaba
cubierto de agua embarrada, formada
por la nieve derretida. Esto la
decidi, los tres no iban a salir de la
casa en todo el da. Lleg a la
conclusin de que los hara jugar en
supermercado de Amityville a la
maana siguiente, sbado. En la lista
escribi: "Jugo de naranjas". De
repente fue consciente de una
presencia en la cocina. En su actual
estado de nimo, turbado por el
deterioro que perciba en las
relaciones de la familia, el recuerdo
del primer contacto sobre su mano
volvi a ella, y se puso tiesa.
Lentamente, Kathy mir por encima
del hombro.
Pudo comprobar que la cocina
estaba vaca, pero al mismo tiempo
paz!
Y golpe el aire. El abrazo se
hizo ms apretado y luego hubo
cierta vacilacin. Kathy sinti que
posaban una mano en su hombro, en
un gesto de consuelo natural que ya
haba sertido por primera vez en la
cocina.
Y luego se desvaneci! Lo nico
que qued fue el olor del perfume
barato.
Kathy se ech hacia atrs en la
silla, cerr los ojos y se ech a
llorar. Una mano le toc el hombro.
IX
27 de diciembre
Los Lutz volvieron de la boda a
las tres de la maana. La noche haba
sido larga y se haba iniciado con la
misteriosa desaparicin de los mil
quinientos dlares de Jimmy y varios
otros incidentes posteriores que no
aadieron luces amables a la
impresin que tuvo George del feliz
acontecimiento.
Antes de la ceremonia nupcial
casa.
Missy corri escaleras abajo
hasta el stano. George not que
Theresa se pona muy triste cuando
los nios no respondan a sus
manifestaciones de afecto.
Mientras George mostraba a
Theresa la planta baja, pasando
revista al importante comedor y al
espacio o cuarto de estar, advirti el
fro,que reinaba en la casa, una
especie de humedad fra que no haba
notado hasta el momento de la
llegada de Theresa. sta estuvo de
En el vestbulo?
S, seora.
Kathy mir a George. En sus ojos
estaba escrita la pregunta no
formulada: qu hay en esta casa que
hace que todo el mundo se sienta tan
incmodo?
En la media hora siguiente los
tres nios jugaron en el suelo del
vestbulo, con los nuevos juguetes
navideos de Danny y Chris. Bobby
no se quit ni una sola vez su
abrigada chaqueta. Kathy volvi al
stano a terminar con la tarea de
X
28 de diciembre
El domingo, el padre Frank
Mancuso volvi a la casa prroquial
despus de oficiar misa en la iglesia
del Sagrado Corazn. Slo mediaban
unos metros entre uno y otro edificio,
pero el sacerdote pudo comprobar su
reciente debilidad al avanzar en el
fro aire matinal.
En el cuarto de recepcin de la
rectora
haba
una
visita
esperndolo: el sargento Al
Gionfriddo, de la polica local. Los
dos hombres se dieron la mano y el
padre Mancuso hizo pasar a
Gionfriddo a sus habitaciones del
primer piso.
Me alegro de que me haya
usted llamado dijo el sacerdote,
y le agradezco su visita.
No hay de qu, padre. Es mi
da libre.
El corpulento detective ech una
mirada a la habitacin del sacerdote.
La sala estaba llena de libros que no
preguntarle.
El detective puso en el platillo su
taza de t.
Qu est usted buscando?
Una casa embrujada? Quiere usted
que le diga que hay fantasmas en ese
lugar?
El sacerdote mene la cabeza.
No, pero me hara usted un
favor si me cuenta qu ocurri la
noche de la matanza. Tengo
entendido que el muchacho dijo
haber odo voces.
Gionfriddo mir los ojos
Bueno...
Hasta
cualquier
momento.
Enderez hacia la puerta de
entrada.
E
l barman
cabece
afirmativamente.
S, espero que nos veamos de
nuevo.
George haba llegado a la puerta.
Eh! grit el barman
dgame una cosa: adnde se ha
mudado?
George se detuvo, se dio vuelta y
seal vagamente hacia el oeste.
el fuego dijo.
Kathy sigui con la mirada a
George, que sali pesadamente de la
cocina. Volvi a tener la antigua
sensacin de depresin. Luego oy
un ruido repentino en la sala. Era
George!
Quin diablos puso a ese
maldito len en medio del cuarto?
Casi me he roto la cabeza!
XI
Del 29 al 30 de
diciembre
Al da siguiente, lunes, George
amaneci con el tobillo luxado.
Haba dado un salto desarcetado
para evitar al len de porcelana y
haba cado con todo su peso sobre
los leos que estaban junto a la
chimenea. Tena un tajo encima del
ojo derecho, que ya no sangraba
porque Kathy le haba aplicado un
chicos a casa?
El auto de Jimmy segua en la
senda de entrada a la casa, pero
Kathy no tena ganas de salir. Dijo
que tena mucha ropa que lavar y que
George y ella le haran una visita
probablemente para Ao Nuevo. Por
el momento no tenan proyectos e iba
a tratar el asunto con George en
cuando ste volviera.
Kathy colg y ech una mirada en
derredor, un poco desorientada y sin
saber qu haba que hacer en ese
momento. La sensacin opresiva del
Al da siguiente la Sociedad de
Historiadores de Amityville brind a
George
unas,
interesantes
informaciones, en especial las
referentes a la locacin de su casa.
Al parecer, los indios Shinnecocks
haban utilizado terrenos sabre el ro
Amityville para reunir en ellos a los
No es posible haba
contestado George. No creo en
fantasmas. Por otra parte, todo lo que
ha ocurrido aqu debe tener una
explicacin lgica y cientfica.
No estoy tan segura. Qu me
dices del len?
Qu dices t ... de eso?
pregunt George. Antes de hablar,
Kathy ech una mirada a la cocina,
donde estaban sentados:
Bueno... qu te parece lo que
sent en esas dos ocasiones? Te lo
dije: sent que me estaban tocando.
XII
31 de diciembre
El ao 1976 ya estaba a la vuelta
de la esquina.
El ltimo da del viejo ao
amaneci con una fuerte nevisca que,
para muchos, fue indicio de un
comienzo ntido y claro del nuevo
ao.
Pero en la casa de los Lutz el
estado de nimo era muy diferente.
George no haba dormido bien, pese
Kathy
y
los
muchachos
intercambiaron frases agrias por
cinco minutos ms, hasta que Danny
arroj el guante y enfrent a su madre
con una amenaza de huir de la casa.
Kathy, por su parte, sugiri que este
comportamiento mereca un castigo
fsico.
Y ya saben quin se los va a
dar!
A la hora de la comida, la familia
Lutz ya estaba apaciguada. Los
muchachos parecan tranquilos ahora,
aunque Kathy poda sentir una
contemplando la pantalla de
televisin. George se ocupaba de su
fuego. Kathy se sent frente a l e
intent levantar su nimo siguiendo
el hilo de una antigua pelcula que
pasaban por la pantalla de TV.
cuenta?
El padre Mancuso se apart
tristemente del mdico y fij la
mirada en ls copos de nieve que
caan.
Creo que s... Algo...
El sacerdote volvi a enfrentar al
mdico con la mirada.
...o alguien.
El mdico recet unas tabletas
antibiticas, asegur al sacerdote.
que se sentira aliviado hacia el
amanecer y fue a reunirse con unos
amigos.
XIII
1 de enero de 1976
George y Kathy fueron finalmente
a acostarse a la una de la maana.
Haban estado ya durmiendo por un
tiempo que, ms adelante, calcularon
en no ms de cinco minutos, cuando
los despert una rfaga de viento que
pas rugiendo por el dormitorio.
Las frazadas de la cama fueron
arrancadas literalmente de los
cuerpos de la pareja, dejando a
sollozaba a la vez.
Oh, George! Estoy loca de
terror!
George se par y avanz en
direccin a su mujer y su hija. Se
puso en cuclillas frente a la silla y
abraz a ambas.
No llores, querida susurr
, yo estoy aqu. Nadie va a hacer
dao ni a ti ni a la nena.
Los tres permanecieron en esa
postura
por
cierto
tiempo.
Lentamente el fuego se fue animando
y el cuarto se fue calentando. George
abastecedores.
Sumergido en estos clculos,
George no advirti el paso del
tiempo. Por primera vez, desde el 18
de diciembre, George Lutz no estaba
pensando en s mismo o en la casa de
Ocean Avenue.
Pero su mujer estaba pensando
muy intensamente en la casa. Kathy
no se lo haba dicho a George con
tantas palabras, pero cada vez estaba
ms convencida de que los
acontecimientos de las ltimas
semanas haban sido producidos por
Mancuso.
Kathy oy los ruidos de la
conexin que se estableca y el
primer timbrazo del teltono.
Mientras esperaba el segundo
timbrazo, advirti que la cocina
estaba invadida por el olor dulzn
que ya conoca. Se le puso la piel de
gallina, mientras esperaba sentir en
el cuerpo el roce consabido.
El telfono del padre Mancuso
son otra vez, pero Kathy ya no lo
oy. Haba colgado el auricular y
haba salido corriendo del cuarto.
profundizar el punto.
El padre Mancuso conoce otros
sacerdotes que han dedicado una
atencin especial a la demonologa,
pero nunca ha tenido tratos con un
exorcista. Cualquier sacerdote est
autorizado a practicar ritos de
exorcismo, pero la iglesia catlica
prefiere que esta ceremonia
peligrosa quede limitada a los
clrigos que se han especializado en
enfrentar casos de obsesin y
posesin.
El padre Mancuso haba
ardido Troya.
George encontr a su mujer en el
dormitorio,acostada en la cama y
leyendo a Missy uno de los nueve
libros de Navidad. Missy bata
palmas alegremente.
Hola! dijo l.
Kathy y Missy levantaron la
mirada.
Pap! exclamaron las dos
al unsono, saltando de la cama y
rodeando cariosamente a George.
Por primera vez en mucho, mucho
tiempo, como pareci a Kathy, la
XIV
2 de enero
Cuando George sali de su casa
por la maana, las huellas de las
patas hendidas seguan siendo
visibles en la nieve endurecida. Las
pisadas del animal pasaban junto al
terreno de Harry y terminaban en la
entrada del garaje. George qued sin
habla cuando vio que la puerta del
garaje estaba casi arrancada de su
marco de metal.
a los De Feo?
El joven haba reanudado la
limpieza de los vasos. Hizo un signo
afirmativo.
Si, los he conocido. Por qu?
Estoy viviendo en la casa que
era de ellos y...
Ya lo s dijo el mozo
interrumpiendo.
George,
sorprendido, levant las cejas.
La primera vez que vino usted
aqu, me dijo que acababa de
mudarse al nmero 112 de Ocean
Avenue. Es la casa de los De Feo.
Slo le he preguntado si
Ronnie De Feo dijo alguna vez algo
antes de esa noche.
El mozo ech una mirada en
derredor para cerciorarse de que
nadie lo estaba oyendo.
Ronnie nunca dijo nada por
ese estilo a mi... personalmente.
E inclin la cabeza hacia George.
Pero le puedo decir una cosa.
Yo estuve all una vez. Haban dado
una gran reunin y el padre de
Ronnie alquil mis servicios por el
da.
torno.
Saba usted que all abajo
tenan un cuarto secreto?
George fingi ignorancia.
No! Dnde?
Aj? dijo el mozo Eche
una mirada detrs de esos placards y
va a encontrar alguna cosita que lo
va a inquietar.
George se inclin sobre el
mostrador.
Qu?
Un cuarto. Un cuartito. Lo
descubr esa noche que pas en el
George? No lo oigo...
Los dos hombres no pudieron
seguir hablando. Ya no pudo orse
absolutamente nada por telfono,
salvo un zumbido fuerte e incesante.
Los dos se dieron cuenta que no
haba nada que hacer y colgaron.
George se volvi hacia Kathy y
ech una mirada a la habitacin.
Ya est aqu de nuevo. Ha
liquidado el telfono.
En el momento en que el padre
Mancuso colgaba el auricular, las
manos le empezaron a arder de
XV
Del 2 al 3 de enero
George y Kathy, desilusionados
por no haber podido lograr que
viniera el padre Mancuso, se
pusieron a hablar de otras maneras
de obtener auxilio. Los dos estaban
de acuerdo en que ahora, despus de
haberse mudado, habra sido
incorrecto solicitar del cura prroco
local la bendicin de la casa.
Adems, este sacerdote haba sido el
confiamos en Tu misericordia. Te lo
pedimos ahora y siempre. Amn."
Cerr el misal, pero mantuvo los
ojos fijos en la imagen de Jess.
"Seor: s compasivo con los
Lutz en sus penurias y, por la muerte
de Tu hijo, padecida por todos
nosotros, aparta de ellos Tu clera y
el castigo que merecen por sus
pecados. Te pedimos esto en nombre
de Cristo, Nuestro Seor. Amn."
Despus de la misa votiva el
padre Mancuso volvi a su casa y se
encontr con un atroz hedor a
excrementos
humanos
que
impregnaba todas las habitaciones de
su domicilio!
Tuvo una arcada, pero logr
abrir todas las ventanas. El aire
helado entr en la casa y trajo un
momentneo alivio, pero el hedor se
sobrepona incluso al viento fro. El
padre Mancuso corri hasta el cuarto
de bao para ver si el inodoro estaba
atascado. No, todo estaba en orden...
Mientras uno no intentara respirar!
El sacerdote estaba enterado de
que haba una letrina debajo del
experiencia!
El padre Mancuso qued
estupefacto. No poda creer lo que
acababa de or. "Cmo es posible
que este hombre me tenga envidia?",
pens.
Si, es muy cierto contest
afablemente el padre Mancuso,
pero hasta este momento usted no se
ha quejado de mi trabajo.
El prroco hizo un gesto con la
mano, como dando a entender que no
quera or nada ms. Los otros tenan
caras asombradas. El prroco nunca
Basta, prroco!
El ms joven de los tres
sacerdotes decidi interponerse entre
los adversarios.
El padre Mancuso tiene razn.
Todos estamos perturbados por este
olor asqueroso. Lo mejor que
podramos hacer es dedicar todas
nuestras energas a librarnos de esta
peste, en vez de aumentarla!
Este repentino ataque, que
provena de una fuente inesperada,
desinfl al prroco, que retrocedi
pero continu mirando con odio al
XVI
Del 4 al 5 de enero
George levant el len de la
mesa de la sala y lo tir a un tacho de
basura que estaba fuera de la casa.
Le tom cierto tiempo tranquilizar a
Kathy, pues no poda explicar de
ningn modo por qu razn la pieza
de porcelana haba logrado bajar
desde el cuarto de costura. Ella
insisti en que algo en la casa lo
haba hecho y que no quera seguir ni
escalofros.
Luego George oy el rumor de un
respirar afanoso y pens que alguien
estaba detrs de l. Gir sobre sus
talones. No haba nadie, y se dio
cuenta que estaba escuchando el
aliento de Kathy, que dorma en el
piso de arriba.
El temor de que Kathy estuviera
sola en el dormitorio moviliz a
George. Subi corriendo los
escalones de a dos y entr a su
cuarto, encendiendo la luz. All
suspendida en el aire, a un medio
rigidez de su cuerpo.
Vaya! dijo. Mira la hora
que es! Por qu me dejaste dormir
tanto tiempo? Los chicos ya
almorzaron? Ya estn en la escuela?
George empez a contar con los
dedos.
Nmero uno contest:
hace semanas que no has dormido tan
bien como anoche, y por eso te dej
dormir. Levant dos dedos. S:
han desayunado.
Tres dedos: Hoy no hay clases.
Les dije que subieran a jugar con
Missy.
"Muy bien, pens para s. Kathy
no recuerda nada de lo que ha
ocurrido la noche anterior. Y yo no
se lo voy a decir."
He tratado de nuevo dar con el
padre Mancuso sigui diciendo
George. Me dicen que est en casa
de su madre. Me va a llamar en
cuanto reciba mi recado.
por usted.
"Ah, s!", record. "Haba tenido
intenciones de llamarlo, pero me
olvid completamente." El padre
Mancuso dijo que volvera a la
rectora a la tardecita. Luego llam a
George.
El receptor fue levantado al
primer timbrazo.
George? Habla el padre
Mancuso.
Padre: cmo me alegro que
haya llamado! Tenemos que hablar
inmediatamente con usted. Podra
es lgico, el problema de
combustible se haba resuelto,
porque la emisora de Amityville
haba anunciado que las escuelas
iban a estar abiertas el da siguiente.
George haba ayudado incluso a
Missy a darse su bao. Y haba ledo
a su hija un cuento antes de que la
nia le dejara apagar la luz. Las
ltimas palabras que dijo Missy
antes de que l cerrara la puerta
fueron:
Buenas noches, pap. Buenas
noches, Jodie.
XVII
6 de enero
Su relato es muy interesante,
Frank, pero si yo no tomara en cuenta
sus
antecedentes,
que
son
intachables, creera realmente que
usted no est en sus cabales... por
darle crdito.
El capelln Ryan se levant de su
escritorio y se acerc a la flamante
maquinita de hacer caf en el otro
extremo del cuarto. El padre
sugiri
que
se
pusiera
inmediatamente al habla con ellos.
George estuvo de acuerdo, pero
insisti en que el sacerdote fuera a
visitarlo.
Muchos meses debieron pasar
despus de haber dejado l y su
familia la casa de Ocean Avenue
para que George Lutz se enterara de
lo mucho que haba sufrido el padre
Mancuso, que haba dado su
bendicin original a la casa, y de los
tantos sinsabores y humillaciones que
haba padecido. Por lo tanto, cuando
agencia,
cuya
novia
tena
condiciones de mdium, segn l
aseguraba.
superiores.
El sacerdote se puso a preparar
su plan de trabajo para la semana
venidera. Le llev varias horas
hasta el momento de la comida
redactar el programa definitivo para
atender su consultorio y sus
pacientes.
Pidi que le mandaran comida
china de un restaurante cercano de
North Merrick y la devor mientras
lea sus historias clnicas.
XVIII
Del 6 al 7 de enero
Un poco antes, ese da Kathy
haba vuelto de la casa de su madre a
tiempo para recoger a Danny y Chris
en la nueva escuela de Amityville.
Los muchachos estaban ansiosos por
hablar de los maestros, los
condiscpulos y las instalaciones
escolares. Haban retirado la nieve
del patio y los nios pudieron
practicar algunas actividades al aire
Qu le pasa a mi cara?
aull Kathy. Ella se volvi hacia
George, que puso su mano sobre la
boca de Kathy. Los labios estaban
secos y muy calientes. Luego roz los
surcos profundos. Haba tres en cada
mejilla y se extendan desde abajo de
los ojos hasta la lnea de la
mandbula.
No s, querida dijo en voz
baja.
George trat de borrar los surcos
con una toalla que encontr cerca del
lavabo. Kathy gir y se mir en el
desaparecidos.
Pese a lo que Kathy haba dicho
esa noche, George telefone al padre
Mancuso por la maana y lo encontr
en el momento en que sala celebrar
su misa matinal.
George le dijo que haba hablado
con Carolina del Norte y que un tal
Jerry Solfvin le haba prometido
enviar
inmediatamente
un
investigador a su casa. Luego habl
del incidente de la noche pasada. El
padre Mancuso qued muy turbado al
enterarse de la segunda levitacin y
usted ah!
Irme... y dejar todo?
S, por un tiempo. Nada ms
insisti el sacerdote. Voy a
hablar de nuevo con los capellanes y
ver si puedo enviar a alguien, tal
vez un sacerdote.
George guard silencio. Haba
intentado que el padre Mancuso fuera
a la casa y ste se haba negado una y
otra vez. Los superiores del
sacerdote se haban limitado a
sugerir que haba que ponerse en
contacto con una sociedad de
Inmediatamente despus de
hablar con George el padre Mancuso
No lo creo contest l.
Por lo que puedo saber, toda se hizo
a la vez.
Francine se detuvo frente a los
placards.
Hay personas enterradas aqu.
Hay algo encima de ellas. Hay un
olor raro. El aire no debera estar tan
pesado.
Y seal directamente el tabique
de madera prensada que disimulaba
el cuarto secreto.
Siente usted el fro?
Y empez a mover las manos, a
tocar la madera.
Aqu han asesinado a alguien.
O ha sido enterrado aqu. Tengo la
impresin de que hay una nueva
parte, una nueva parte que han
aadido sobre la tumba.
Kathy tuvo ganas de salir
corriendo. Su marido not que estaba
perturbada y le tom las manos.
Francine resolvi el problema de la
pareja:
Este lugar no me gusta nada.
Lo mejor es que subamos.
Sin esperar respuesta, se dio
XIX
8 de enero
El jueves Jimmy y su flamante
esposa, Carey, regresaron de su viaje
de luna de miel a las Bermudas.
Pasaron por casa de Kathy despus
de visitar a la seora Connors y
Jimmy dijo a su hermana que
volvera a pasar ms tarde, en el da.
Una de las primeras preguntas que le
hizo fue si George y ella haban
encontrado sus mil quinientos
mientras
Kathy
rezaba
un
padrenuestro. No entraron al cuarto
de Danny y de Chris. Kathy dijo que
podan esperar hasta el da siguiente
para bendecir ese dormitorio y los
otros en donde dorman Missy,
Jimmy y Carey.
La pareja fue a su dormitorio y
luego, al cuarto de costura del primer
piso. George, despus de advertir a
su mujer que deba tener cuidado con
la baranda recin compuesta, baj
las escaleras hasta el piso de abajo,
blandiendo siempre el crucifijo,
XX
Del 8 al 9 de enero
El padre Mancuso se senta
demasiado dbil para oficiar misa en
la iglesia, de modo que se qued en
sus habitaciones y rez en su altar
particular. Poco despus de la misa
el padre Nuncio telefone desde la
oficina de los capellanes para
decirle que el padre Ryan y l
estaban dispuesto a recibirlo.
El sacerdote dijo que su
Oye,
Carey
dijo
acercndose a ella, hazme un favor.
No digas ni una palabra de lo
ocurrido delante de mam. Esas
cosas la perturban muchsimo Ya lo
nico que falta es que venga un cura
a la casa.
Carey se mantuvo en sus trece.
Y qu me dices del dinero
que perdiste en casa de Kathy? Eso
tambin es un sueo?
XXI
10 de enero
El sbado por la maana la
madre de Kathy, Joan, recibi una
frentica llamada telefnica de su
hija.
Mam: me haces falta aqu
inmediatamente.
Cuando la seora Connors intent
preguntar a Kathy qu ocurra, sta
dijo que no haba posibilidades de
explicacin y que su madre tendra
acarici.
Pobre tesoro dijo. No te
preocupes. Todo va a salir bien.
Se agach y bes la cara llena de
lgrimas de Kathy. Luego cerr la
salida
de
bao,
cubriendo
delicadamente el vientre inflamado.
Se puso de pie.
Voy a llamar al doctor Aiello.
No! grit Kathy. Y mir a
su marido con ojos despavoridos.
George!
George se encar con la seora
Connors.
Qu piensa decirle al
mdico?
La madre de Kathy qued
desconcertada.
Qu me quiere usted decir?
pregunt. Como puede ver, tiene
todo el cuerpo quemado.
George insisti.
Cmo se lo va a explicar,
seora? Ni siquiera sabemos la
forma en qu ocurri. Cuando
despert, ya estaba as. El hombre
va a creer que estamos locos!
George vacil. Si deca a la
Aun
despus
de
haber
desaparecido las lastimaduras rojas,
ahora ni nunca!
Por qu, padre? contest
George. Aqu, en este libro, hablan
de la cosa. Qu hay de malo en...?
El telfono qued muerto en la
mano de George. Se oy un gemido
de ultratumba, un "clic" violento y
luego el zumbido de la lnea
interrumpida. "Me habr cortado el
padre Mancuso?, se pregunt
George. Y, qu le habr ocurrido a
este Kekoris?"
Era mi madre?
George se dio vuelta y vio a
por ahora.
En el momento de salir de su
dormitorio, Kathy haba abierto una
rendija en las ventanas para airear el
cuarto. Si bien la rendija no era
bastante ancha para que entrara por
ella el agua de la tormenta, Kathy
quera actuar sobre seguro.
Danny grit. Sube a mi
cuarto y cierra bien las ventanas!
El mismo George corri a traer a
Harry a la casa. A pesar de las
cortinas de lluvia helada que lo
azotaron, George pudo darse cuenta
XXII
11 de enero
Los Lutz haban estado viviendo
veinticinco das en el nmero 112 de
Ocean Avenue. Ese domingo fue uno
de los das peores.
Por la maana descubrieron que
la lluvia que haba arreciado la
noche anterior y el viento haban
dejado la casa en un estado
espantoso. El agua de la lluvia haba
manchado
paredes,
cortinas,
el producto de su imaginacin o de la
de su mujer. Kekoris pregunt a
George si la casa haba sido visitada
por algunas personas con dotes
parapsicolgicas, pero George no
entendi el significado de la palabra.
El investigador declar que trataran
el tema cuando fuera a hacerle la
visita.
Antes de cortar, Kekoris le
pregunt si haba un perro en la casa.
George contest que tena a Harry, un
perro de guardia adiestrado. Kekoris
dijo que le pareca muy bien, ya que
podamos despertarte!
XXIII
12 de enero
George no poda entender. Por
qu Kathy haba dicho que l gritaba:
"Me
deshago!"
El
saba
perfectamente bien lo que haba
dicho: "Me despego!"
Y ahora record que haba estado
en la silla y haba sentido de repente
que una poderosa fuerza levantaba la
silla junto con l y lo haca girar
lentamente. Incapaz de moverse,
Un cerdo? pregunt l. Y la
misma idea se les ocurri a los dos a
la vez. "El cerdo est en el
dormitorio de Missy!" George corri
detrs de Missy.
Qudense aqu! grit a
Kathy y a los muchachos.
Missy estaba ya subindose a la
cama cuando George se par en el
umbral de su puerta y no vio ni a
Jodie ni a nada que se pareciera a un
cerdo.
Dnde anda ese Jodie?
pregunt a Missy.
Ya va a venir contest la
nia, arropndose con las frazadas
. Tuvo que irse un minuto.
George suspir. Despus del
extrao sueo con la figura
encapuchada, haba esperado lo peor
al or la palabra "cerdo". Sinti
rgido el pescuezo y lo hizo girar,
tratando de aliviar la sensacin de
endurecimiento.
Todo en orden! grit a
Kathy. Jodie no est aqu!
All est, pap!
George mir a Missy. sta
hablas?
La nia, con la cara muy turbada,
mir a su madre.
No te acuerdas? sigui
diciendo Kathy. Una vez me
preguntaste si los ngeles hablaban.
Los ojos de Missy se iluminaron.
S, mam y cabece,
Jodie es un ngel: habla conmigo
todo el tiempo.
No entiendo. Tu has visto
cuadros de ngeles. No viste los que
colgamos en el rbol de Navidad?
Missy cabece de nuevo.
instante.
Anoche me dijo que va a vivir
aqu siempre y as voy a poder jugar
con ese nio.
Horrorizada, Kathy se llev los
dedos a la boca para sofocar un
grito.
La entrevista de George con el
inspector de rditos no fue feliz. El
hombre desautoriz todas las
deducciones hechas y la nica
esperanza de George radicaba ahora
en la apelacin que, segn el agente,
tena derecho a iniciar. Por lo menos,
cadena de acero.
Qu te pasa, amigo? dijo
George, palmeando el pescuezo del
perro Hay alguien en el
embarcadero?
Harry se alej del alcance de
George.
No entres ah! grit Kathy
. Por favor! Vmonos en seguida
de aqu!
George vacil, luego se inclin y
solt la cadena del collar de Harry.
El perro dio un salto hacia adelante,
emitiendo un feroz gruido, y sali
echada.
No tengas miedo! dijo
Chris, como tratando de calmar al
poderoso animal, muy asustado.
No tengas miedo!
Pero Harry segua temiendo.
Llevmoslo a la casa! dijo
George, jadeando. Se va a
tranquilizar cuando no vea el
embarcadero!
Mientras George y los muchachos
llevaban a Harry a la casa, un camin
lleg por la senda de entrada. George
vio que era un vidriero. l y Kathy se
miraron.
Dios mo! exclam Kathy
. Me arrepiento de haberlo
llamado!
Ni l ni ella haban esperado
tanta celeridad.
La cara chata y el acento espeso
revelaban el origen eslavo del
hombre.
Supuse que queran en seguida
la composturadijo ... dado este
tiempo horrible que tenemos. S ...
dijo, abriendo las puertas traseras
del camin lo mejor es arreglar en
XXIV
13 de enero
George est convencido ahora de
que no estaba soando. Desde el
lugar en donde estaba, poda ver
claramente est seguro hasta el
dormitorio de los varones en el
ltimo piso. Y haba visto una figura
nebulosa que se aproximaba a la
cama de Chris.
George haba intentado correr
junto a la cama de su hijo y tomarlo
porttil en la cocina.
El
informe
meteorolgico
anunci seis grados bajo cero y dijo
que estaba cayendo granizo sobre la
totalidad de Long Island. Como el
radar mostraba un sistema de
presiones extremadamente bajas que
cubra toda la zona metropolitana, la
oficina no poda predecir la duracin
de la tormenta.
George se ocup de componer
como pudo la ventana rota de Missy,
metiendo toallas en los espacios
donde no haba encaje en el marco, y
XXV
15 de enero
Esa maana, en el mismo instante
en que los Lutz huan de su casa, el
padre Mancuso tomaba la decisin
de irse de la ciudad.
Esper hasta las once, porque
entonces eran las ocho en San
Francisco y no quera despertar a su
primo con una llamada telefnica
intempestiva. El sacerdote anunci
que iba a California a tomarse unas
l".
George no pudo entender por qu
razn el padre Mancuso haba
colgarlo de golpe. Al or que ellos se
haban ido ya de la casa, el sacerdote
habra tenido que alegrarse. George
qued con el receptor en la mano,
mirndolo. "Al fin de cuentas, qu
dije?", murmur.
Un tirn brusco de la manga
interrumpi los pensamientos de
George. Era Missy.
Mira, pap dijo. Dibuj
a Jodie, como tu me dijiste!
sensibles a la cordialidad y
credulidad de la atmsfera. Los
acontecimientos eran relatados en
una fluencia sin interrupciones
cuando trataban de explicar lo que
les haba ocurrido. Por ltimo,
George revel que tena planes de
librar a su casa de cualquier fuerza
malfica all instalada. Dijo a su
suegra y a Jimmy que unos grupos de
investigacin iban a ser invitados a
participar, pero que tendran que
llevar a cabo sus trabajos por cuenta
propia. En ninguna circunstancia l o
lo miraba.
Entonces empez a flotar en
direccin a Kathy y sinti que
lentamente su cuerpo se depositaba
en la cama, al lado del de ella.
George! grit Kathy.
Estabas flotando en el aire!
Kathy lo asi por el brazo y lo
sac de la cama.
Ven! grit. Tenemos que
salir de este cuarto!
Como un sonmbulo. George
sigui a su mujer. En el rellano de la
escalera los dos se detuvieron y se
Eplogo
El 18 de febrero de 1976 Marvin
Scott, del Canal 5 de la Tv de Nueva
York, decidi investigar ms a fondo
los informes que llegaban sobre la
as llamada casa embrujada de
Amityville, Long Island. La misin se
propona pasar una noche en la casa
de 112 Ocean Avenue. Personas con
poderes
supranormales,
clarividentes, parapsiclogos y un
demonlogo fueron invitados a
participar.
Scott
se
haba
puesto
previamente en contacto con los
ltimos locatarios, la familia Lutz, y
haba solicitado la autorizacin de
stos para rodar escenas en la casa
abandonada. George Lutz accedi y
se reuni con Scott en una pizzeria de
Amityville. George se neg a entrar
de nuevo en la casa de Ocean
Avenue, pero dijo que l y su mujer,
Kathy, iban a estar esperando a los
investigadores, al da siguiente, en el
restaurante italiano.
vecindad y otros.
La
ventana
que
baj
estruendosamente, aplastando la
mano de Danny, tiene un eco en el
caso, sucedido en Inglaterra, de la
portezuela de un auto que se cerr
sola, aplastando la mano de una
mujer que llegaba al lugar para
investigar unos informes de
supuestos hechos paranormales.
Minutos ms tarde, durante el
trayecto hasta el hospital ms
cercano, la mano de esta mujer
readquiri su estado normal.
La vislumbre visionaria de
George de lo que ms adelante
identific como el rostro de Ronnie
de Feo, su repetido despertar a la
hora en que se haba producido el
asesinato de los De Feo, y los sueos
erticos de Kathy tienen su
contrapartida en un fenmeno
llamado retrocognicin: un sitio con
cargas emocionales adquiere, al
parecer, la capacidad de trasmitir
imgenes de su pasado a los
visitantes actuales.
Los daos sufridos por las
fenmenos supranormales:
"El hogar de los Lutz, al parecer,
ha albergado tres entidades distintas.
Francine, la mdium, sinti por lo
menos la presencia de dos
'fantasmas' corrientes, es decir,
espritus ligados a la tierra de seres
humanos que por determinadas
razones siguen vinculados a un
sitio particular mucho despus de su
muerte fsica, y que, por lo general,
slo quieren quedarse solos para
gozar de ese lugar al cual se haban
acostumbrado en la existencia
bsicamente responsables de su
composicin senta una sensacin de
debilidad y de nusea en el instante
de sentarse a trabajar en el
manuscrito, todas las veces que lo
haca en su oficina de Long Island.
Pero cuando trabajaba en Manhattan
del otro lado del East River, no
experimentaba nada fuera de lo
comn".
Naturalmente,
no
estamos
obligados a aceptar sta o cualquier
desencarnados,
si
existen,
probablemente no sienten ninguna
obligacin de interpretar sus
acciones ante las cmaras y los
equipos de grabacin de los
investigadores responsables.
No
hay
evidencias
de
acontecimientos extraos que se
hayan producido en el nmero 112 de
Ocean Avenue despus del perodo
de tiempo descrito en este libro, pero
tambin esto tiene su sentido: ms de
un parapsiclogo ha notado que las
manifestaciones
ocultas,