Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Se sabe que el emperador chino Che Huang Hi, tras haber publicado un
diccionario oficial para asegurar su autoridad y consolidar la paz, proclam:
He impuesto el orden a la multitud de seres, y puesto a prueba actos y
realidad: cada cosa tiene el nombre que le conviene. Sistema de categoras
para pensar el mundo y las cosas, el lenguaje es por esencia esta imposicin
de un orden aplicado al desorden de los fenmenos que rodean y determinan
la existencia del hombre. Si todas las grandes religiones constituyen una doctrina del Verbo divino es precisamente por esta conciencia de que no existe
realidad sin nombre y de que la palabra crea realidad: constitucin de la
realidad y del orden de lo real, la palabra es, pues, por esencia poder, poder
sobre las cosas, pero tambin poder sobre los hombres; capacidad de organizar el mundo, codifica tanto lo social como lo natural. Poder simblico por
excelencia, por tanto, el lenguaje tena que constituir el objeto de anlisis
privilegiado de la economa de los sistemas simblicos trazada por el socilogo
francs Pierre Bourdieu, como mxima expresin de esta capacidad de reproducir y encubrir lo social que este pensador viene asignando en toda su obra
a lo simblico l.
1
Recordemos brevemente que el sentido de la ciencia social tal y como la entiende
Bourdieu es descubrir el orden social oculto tras el orden simblico, traer a la conciencia
social esta inhibida violencia simblica que impone, al modo del confucionismo que el
soberano se comporte como soberano, el sujeto como sujeto, el padre como padre y el
Tres son los aspectos en los que incidiremos aqu: por una parte, el anlisis filosfico del lenguaje llevado a cabo en la obra de Bourdieu, en particular la precisin de las diferencias con respecto al estructuralismo lingstico
y a la corriente estructuralista en general; en segundo lugar, la sociolingstica
(o, ms bien, la sociologa del lenguaje, en la medida en que el acento se
pone sobre el anlisis sociolgico y no sobre el polo lingstico) que se elabora
en esta obra, como un caso particular de su economa de los sistemas simblicos; por fin, y a modo de breve conclusin crtica, un esbozo de anlisis del
lenguaje del propio Bourdieu.
El lenguaje impone la disciplina de la exterioridad, afirma Gusdorf2.
La exterioridad es en este caso esencialmente la sociedad: una sociedad que
no define slo las categoras palabras con las que se piensa el mundo,
sino que supone el elemento referencial constante y necesario sin el cual las
palabras no tienen sentido; la palabra pluriconceptual del diccionario es una
abstraccin que no tiene ninguna existencia real, ya que una palabra slo
cobra sentido en su contexto, contexto lingstico, pero tambin contexto social. Este es el presupuesto sencillo que opone Bourdieu a las lingsticas
tanto estructuralistas como generativas, a las que acusa esencialmente (pero
la acusacin tiene consecuencias importantes) de autonomizar artificialmente
la lengua con respecto a sus condiciones sociales de produccin, de reproduccin y de utilizacin, con lo que se la naturaliza. Desde la voluntad opuesta
de sacar todas las consecuencias de la afirmacin bsica de Ferdinand de
Saussure en el Curso de lingstica general, segn la cual la naturaleza social
de la lengua es una de sus caractersticas internas, Bourdieu afirma, contra
la escuela estructuralista, que los intercambios simblicos no constituyen meros actos de comunicacin, sino que encubren y reflejan relaciones de poder:
...il s'agit de montrer que s'il est legitime de traiter les rapports
sociaux et les rapports de domination eux mmes comme des interactions symboliques, c'est a dir comme des rapports de communication impliquant la connaissance et la reconnaissance, on doit se garder
d'oublier que les rapports de communication par excellence que sont
les changes linguistiques sont aussi des rapports de pouvoir symbolique
o s'actualisent les rapports de forc entre les locuteurs ou les groupes
respectifs 3.
hijo como hijo, y, an ms, que cada uno no conciba otra razn de ser que la que
le ha sido otorgada por la dinmica social.
2
Georges GUSDORF, La parole, Pars, PUF, 1952, p. 45.
3
Ce que parler veut dir, pp. J.3-14 (vase bibliografa adjunta): Se trata de mostrar
que si es legtimo tratar las relaciones sociales y las relaciones de dominacin mismas
como interacciones simblicas, es decir, como relaciones de comunicacin que implican el
conocimiento y reconocimiento, debe procurarse no olvidar que las relaciones de comunicacin por excelencia constituidas por los intercambios lingsticos son tambin relaciones de poder simblico donde se actualizan las relaciones de fuerza entre los locutores y
los grupos respectivos.
42
Si, transgrediendo el orden metodolgico, hemos adelantado las conclusiones a las que llega Bourdieu tras su estudio del inconsciente epistemolgico estructuralista, no es ms que para mostrar cmo este anlisis lingstico
se inscribe en la lnea de su ya conocida economa de los intercambios simblicos. Veamos ahora ms en detalle el anlisis de los presupuestos epistemolgicos y sociolgicos de la lingstica estructuralista que lleva a cabo.
Las objeciones al objetivismo saussuriano se pueden resumir de la forma
siguiente:
1) Se situer dans Pordre de Pintelligibilit, comme le fait Saussure,
c'est adopter le point de vue du "spectateur imparcial" qui, attach comprendre pour comprendre, est port a mettre cette intention hermneutique
au principe de la pratique des agents, a faire comme s'ils se posaient les
questions qu'il se pose a leur propos 4. Esta es la acusacin principal que
Bourdieu dirige al estructuralismo en general y que le parece generar esta
postura de antroplogo rey, de observador imparcial, que denuncia como
tentacin objetivista esencial en el anlisis estructural. Por su importancia,
este punto merece esclarecerse en detalle.
Al leer los fenmenos sociales como si hubiesen sido producidos para
ser ledos por el cientfico, al situarse ante los fenmenos simblicos en concreto como si de descifrar una lengua muerta se tratase, los estructuralistas
se condenan a comprender de forma incompleta un sistema simblico (en este
caso la lengua) separado artificialmente de sus funciones sociales y prcticas.
Recuperando el concepto sofista de kairos, punto vital de un discurso
concebido como estrategia, Bourdieu recuerda que la mera competencia lingstica no es suficiente para comprender el fenmeno de intercambio lingstico, sino que, al existir un contexto social de este intercambio, se hace
necesario la competencia para usar en el momento socialmente pertinente y
de la forma socialmente definida de esta, o estas, competencias lingsticas.
Este punto de vista se halla, por cierto, contenido en el ttulo del libro
de Bourdieu Ce que parler veut dir (expresin popular referida al peso
especfico de las palabras), en el que se sustituye expresamente la lengua
como objeto de estudio por el habla o acto de hablar, es decir, la forma de
competencia necesaria para pronunciar un discurso socialmente eficaz, competencia, y esto es sin duda lo importante, que viene socialmente definida de
forma diferencial. Este es, segn Bourdieu, el aspecto descuidado por Saussure, al caer en la ilusin del comunismo lingstico que supone el estudiar
la lengua como fenmeno unitario, sin detenerse en los usos diferenciales que
de ella se pueden hacer. Subrayemos de paso que esta acusacin se extiende
4
Ce que parler veut dir, p. 25 (todos los subrayados en las citas venan en el texto
de origen): Situarse en el orden de lo inteligible, como lo hace Saussure, es adoptar el
punto de vista del "espectador imparcial" empeado en entender por entender e inclinado a situar esta intencin hermenutica como principio de la prctica de los agentes,
actuando as como si stos se hiciesen las preguntas que l se plantea con respecto a ellos.
43
44
une dimensin: de mme que Saussure pose que le mdium de la communication n'est pas le discours mais la langue, de mme l'anthropologie culturelle (...) pose que Pinterprtation scientifique traite les proprits sensibles de la pratique ou des oeuvres comme des signes ou
des "symptmes culturis" qui ne livrent compltement leur sens qu'
une lecture arme d'un chiffre culturel trascendant a ses actualisations 7.
La relacin entre esta postura epistemolgica y el proyecto de superar
los antagonismos que han lastrado, segn Bourdieu, tradicionalmente las ciencias sociales, desde la oposicin entre teorticos y empiristas, o los subjetivistas y objetivistas, al moderno debate entre estructuralismo y fenomenologa,
se podra resumir mediante el esquema siguiente:
Objetivismo
Subjetivismo
Teora de la
prctica8
Objetos
Opus operatum
Opus operandi
Modus operandi
(habitus)
Anlisis
Estructura
estructurada
Experiencia
vivida
Relacin entre
estructura
estructurante
y estructura
estructurada
Modelo
Estructuralismo
Filosofa de la
intencionalidad
Combinacin
de los dos
Modelo de
referencia
lingstico
Lengua-cdigo
Habla
Dominio
de la prctica
(competencia
sociolingstica)
Operaciones
epistemolgicas
Dicho de otro modo, en el terreno lingstico como en el resto de sus ltimos anlisis sociolgicos, Bourdieu pretende reconciliar, las aportaciones del
estructuralismo y de la fenomenologa o, de forma ms general, de lo que
7
Le sens pratique, p. 51, n. 2: Se puede aplicar a la relacin entre cultura y conducta todo lo que Saussure dice de la relacin entre lengua y habla, que es una dimensin de aqulla: de la misma forma que Saussure plantea que el medio de la comunicacin
no es el discurso, sino la lengua, la antropologa cultural (...) plantea que la interpretacin cientfica trata las propiedades sensibles de la prctica o de las obras como signos
o "sntomas culturales" que no revelan su pleno sentido, si no es mediante una lectura
que los descifra con un prisma cultural que trasciende sus actualizaciones.
8
Para profundizar en la propuesta epistemolgica de Bourdieu resulta imprescindible
la lectura de Le sens pratique, si bien Le mtier de sociologue, obra algo ms rgida y
escolar, y Questions de Sociologie, un libro de divulgacin ms reciente, pueden servir
para una primera aproximacin.
VERNICA
MUOZ
DARDE
46
sont pas seulement (ou seulement par exception) des signes destines
tre compris, dchiffrs; se sont aussi des signes de richesse destines
tre evales, apprcis et des signes d'autorit destines a tre crus et
obis 9.
Sealemos de paso la relacin entre sociologa del poder y economa de
los bienes simblicos, que aparece una vez ms aqu y sobre la que volveremos ms adelante. Se entiende, en todo caso, que la lengua saussuriana como
tesoro equitativamente repartido entre todos los miembros de una comunidad lingstica encuentra aqu un evidente desmentido. La lengua que utilizan los menos dotados culturalmente, los desfavorecidos por un sistema
econmico y cultural dado, quiz sea la misma nominalmente, pero supone
una competencia lingstica que funcionar en el uso social con el estigma
de su inferioridad 10. De la misma forma que existe una cultura legtima y
una relacin legtima con los bienes culturales, existe una lengua, o mejor
dicho un habla, legtima y una legtima relacin con sta. Sealar esta relacin de dominacin no supone la exaltacin reparadora de la lengua de los
dominados (defecto del que Bourdieu acusa a Labov), sino dar la posibilidad
de entender hechos sociales cuya comprensin se hace difcil en otra ptica.
Sera el caso del hecho, citado por Bourdieu, de que el habitante de una aldea,
habiendo recibido el mayor nmero de votos, no se considere, sin embargo,
capacitado para ser alcalde porque no sabe hablar (lase: no sabe hablar
la lengua legtima, sin la cual la carrera poltica, incluso en el poder local, es
imposible), o que el pblico, de habla bearnesa, d una ceremonia en honor
de un poeta de la regin, obedeciendo tcitamente a esta ley implcita de que
la nica lengua legtima en una situacin oficial como sta es el francs, y el
francs puro o escolar, se sientan muy honrados, segn el peridico local,
porque el alcalde de Pau u se digne dirigirles unas palabras en bearns (en un
bearns seguramente malo; imagnese la situacin contraria, con su carga
aadida de ridculo, si un habitante de una regin perifrica dirige unas frases
en mal francs, mal castellano, etc., a una autoridad administrativa en pblico:
el catedrtico de filosofa puede aprender a poner suela a unos zapatos, no
9
Ce que parler veut dir, p. 60: Relacin de comunicacin entre un emisor y un
receptor, basada sobre el cifrar y el descifrar, sobre la utilizacin de un cdigo o de una
competencia generativa, por tanto, el intercambio lingstico es tambin un intercambio
econmico, establecido en una determinada relacin de fuerzas simblicas entre un productor dotado de un determinado capital lingstico y un consumidor (o un mercado)
apropiado para otorgar determinado beneficio material o simblico. Dicho de otro modo,
los discursos no son slo (o solamente de forma excepcional) signos destinados a ser
comprendidos y descifrados; son tambin signos de riqueza destinados a ser evaluados,
apreciados, y signos de autoridad, destinados a ser credos y obedecidos.
10
Es obvia la proximidad de este anlisis con el estudio ya clsico de Basil Bernstein
sobre public language y formal language. Para las matizaciones que introduce Bourdieu
con respecto a los planteamientos sociolingsticos de Bernstein, vase La reproduction,
particularmente la nota de la pg. 146.
11
Capital eje Ia regin, situada en el sur de Francia. Sera fcil encontrar un ejemplo
similar para el caso espaol.
47
Cfr. John L. AUSTIN, HOW to do ihings with words; traducido al castellano: Cmo
48
49
de gua para la "realidad social", no aparece, por cierto, ni siquiera nombrado. No existe referencia alguna tampoco a Weisberger, autor de la teora
del campo lingstico (nocin utilizada, sin embargo, por Bourdieu), una
teora cuyas especulaciones idealistas no deben hacer olvidar que examina un
problema esencial en la teora bourdieuniana del lenguaje, a saber, el papel del
lenguaje como parte constitutiva del factor subjetivo en el proceso del conocimiento.
Todas estas insuficiencias del discurso sociolingstico de Bourdieu podran explicarse desde alguna de las pticas siguientes:
a)
b)
c)
en realidad, su teora del lenguaje no es ms que una de las aplicaciones a un campo concreto de la investigacin sociolgica de la
economa de los sistemas simblicos que le sirve de marco general
para comprender la dinmica social;
cabe la sospecha de que Bourdieu, procedente por su formacin inicial del campo filosfico, reaccione contra la tentacin filosfica
(siempre presente en l, sin embargo) al intentar establecer lecturas
del mundo que sean esencialmente sociolgicas;
tal y como se seal en la introduccin a este trabajo, el acento no
se pone tanto en el polo lingstico, algo descuidado, sino en el estudio sociolgico del lenguaje.
Cualquiera de estas hiptesis complementarias obliga, en todo caso, a detenerse algo en la economa de los intercambios lingsticos trazada por Bourdieu, como versin particular de una sociologa del lenguaje que podramos
resumir con los aspectos siguientes:
1) ... Toutes les pratiques linguistiques se trouvent mesures aux pratiques legitimes, celles des dominants, et c'est l'intrieur du systme des
variantes pratiquement concurrentes qui s'institue rellement toutes les fois
que se trouvent runies les conditions extra-linguistiques de la constitution
du march linguistique que se dfinit la valeur probable qui est objectivement
promise aux productions linguistiques des diffrents locuteurs et, par la, le
rapport que chacun d'eux peut entretenir avec la langue et, du mme coup,
avec sa production mme 16. Dicho de otro modo, los usos sociales de la
lengua deben su valor propiamente social al hecho de que tienden a organizarse en sistemas de diferencias que reproducen en el orden simblico el sis16
Ce que parler veut dir, p. 40: ... Todas las prcticas lingsticas se miden con
respecto a las prcticas legtima/, las de los dominantes, y en el interior del sistema de
variables prcticamente concurrentes que se instituye realmente cada vez que se encuentran reunidas las condiciones extralingsticas de la constitucin del mercado lingstico,
es donde se define el valor probable objetivamente prometido a las producciones lingsticas de los diferentes productores y, por ello, la relacin que puede mantener cada uno
de ellos con la lengua y, al mismo tiempo, con su produccin en s.
50
tema de diferencias sociales: los estilos de habla, como los estilos de vida,
denuncian la clase social de los que los (re)producen.
2) En la medida en que la competencia lingstica, medida segn criterios esencialmente escolares, depende, de la misma forma que las otras manifestaciones del capital cultural, del grado de instruccin y de la trayectoria
social, del ttulo escolar y de la antigedad en la clase dominante, ... comme la sociologie de la culture, la sociologie du langage est logiquement indissociable d'une sociologie de Pducation 17. Una sociologa de la educacin
que mostrar cmo el mercado lingstico escolar viene estrictamente controlado por la cultura legtima y sus producciones lingsticas, con lo que se
acaban midiendo diferencias preexistentes que este mecanismo legitima (el
aspecto legitimador introducido por Bourdieu es precisamente el que permite
que sus estudios trasciendan los de Bernstein y otros, al no poner el acento
sobre las caractersticas internas del lenguaje, sino sobre la importancia de
su utilizacin, dentro de la dinmica de las relaciones sociales de fuerza).
3) Al igual que para el resto de los bienes culturales, los ms ricos en
capital lingstico pueden permitirse transgredir las normas de funcionamiento
pronunciacin, etc. de la lengua dominante: a la hipercorreccin lingstica de los pequeos burgueses corresponde la hipocorreccin de los
que gozan de una cierta permisividad con la lengua, por la consideracin social de que la dominan; al igual que Sartre llevaba a Castor a comprar
revistas de Phantomas, Giscard d'Estaing olvida la concordancia del participio pasado o la duquesa de Guermantes imita la pronunciacin de los campesinos de la regin de la que es originaria: lo que estigmatiza a stos es en
ella distincin aadida. Estas transgresiones simblicas de los lmites que permiten obtener a la vez los beneficios de la conformidad y de la transgresin
son lo que Bourdieu llama estrategias de condescendencia, actitudes que
reciben el calificativo de sencillez o campechana, es decir, la consideracin de que suponen una condescendencia en las personas de esencia superior
que las realizan:
... le consacr condescendant choisit dlibrment de passer la ligne;
il a le privilge des privilges, celui qui consiste prendre des libertes
avec son privilge 18.
El melmano de prestigio que confiesa su aficin a Strauss o a Tchaikovsky
produce guios de complicidad.
17
51
52
locura. Desde la Edad Media, nos recuerda, en efecto, este autor, el loco es
la persona cuyo discurso no puede circular como el de los dems 20.
5) Por fin, el discurso de Bourdieu acaba, de forma habitual en su andadura terica, devolviendo la mirada al sujeto de la ciencia (... toutes les
propositions que cette science [la sociologie] nonce peuvent et doivent
s'appliquer au sujet qui fait la science21), por lo que recuerda, al modo
durkheimiano, que la ciencia social se enfrenta con realidades ya nombradas
y clasificadas con respecto a cuyos nombres, siglas, signos o ttulos debe
tomar la necesaria distancia, mediante el estudio de los ritos sociales que instituyen estos nombres e, inseparablemente, de la parte que tienen las palabras
en la construccin de lo social.
Bref, la science sociale doit englober dans la thorie du monde social
une thorie de l'effet de la thorie qui, en contribuant a imposer une
maniere plus ou moins autorise de voir le monde social, contribue
faire la ralit de ce monde (...) Dans la lutte pour Pimposition de la
visin legitime, o la science elle mme est invitablement engage, les
agents dtiennent un pouvoir proportionn a leur capital symbolique,
c'est a dir la reconnaissance qu'ils recoivent du groupe 22 .
Esta impecable demostracin de !o que podra ser una ciencia social del
lenguaje, o, lo que es lo mismo, la sociologa del lenguaje como un captulo
de la sociologa del poder, seduce por su demostracin de la racional dominacin subyacente a lo simblico. Quiz lo nico que se podra objetar a la
sociologa del lenguaje as constituida sera que es por naturaleza inaccesible
a los que supuestamente puede ir dirigida en primer grado: los desfavorecidos
por el sistema de dominacin simblica y econmica que se describe. Bourdieu
opondra a este argumento que lo complejo no se enuncia de forma sencilla y
que la divulgacin no es a menudo sino caricatura. Ahora bien, escribir que
la sociologa no merecera una hora de labor si tuviese que ser un saber de
expertos reservado a los expertos 23, o que la sociologa tal y como l la
concibe tiene virtudes liberadoras al cobrar la forma de una ciencia simblica capaz de devolver a los sujetos sociales el dominio de las falsas trascendencias que no deja de crear y recrear el desconocimiento 24, supone un com20
53
54
BIBLIOGRAFA
Principales obras de Pierre Bourdieu:
Sociologie de l'Algrie, Pars, PUF, 1958; 2 / ed., 1961.
Travail et travailleurs en Algrie, Pars-La Haya, Mouton, 1963 (con A. Darbel, J. P. Rivet
y C. Seibel).
Le dracinement, la crise de l'agriculture traditionnelle en Algrie, Pars, Ed. de Minuit,
1964 (con A. Sayad). Traduccin espaola: Argelia entra en la historia, Barcelona,
Ed. Nova Terra, 1965.
Les tudiants et leurs tudes, Pars-La Haya, Mouton, Cahiers du Centre de Sociologie
Europenne, 1, 1964 (con J. C. Passeron).
Les hritiers, les tudiants et la culture, Pars, Ed. de Minuit, 1964; nueva edicin aumentada, 1966 (con J. C. Passeron). Traduccin espaola: Los estudiantes y la cultura,
Barcelona, Nueva Coleccin Labor, 1967.
Un art moyen, essai sur les usages sociaux de la photographie, Pars, Ed. de Minuit, 1965;
nueva edicin corregida, 1970 (con L. Boltanski, R. Castel y J. C. Chamboredon).
Traduccin espaola: La fotografa, un arte intermedio, Mxico, Ed. Nueva Imagen,
1979.
Rapport pdagogique et communication, Pars-La Haya, Mouton, Cahiers du Centre de
Sociologie Europenne, 2, 1965 (con J. C. Passeron y M. de Saint Martin).
L'amour de Vart, les muses d'art europens et leur public, Pars, Ed. de Minuit, 1966;
nueva edicin aumentada, 1969 (con A. Darbel y D. Schapper).
Le mtier de sociologue, Pars, Mouton-Bordas, 1968 (con J. C. Chamboredon y J. C. Passeron). Traduccin espaola: El oficio de socilogo, Madrid, Ed. Siglo XXI, 1976.
La reproduction, lments pour une thorie du systme d'enseignement, Pars, Ed. de Minuit, 1970 (con J. C. Passeron). Traduccin espaola: La reproduccin, Barcelona,
Laia, 1977.
Esquisse d'une thorie de la pratique, precede de trois tudes d'ethnologie kabyle, Ginebra, Droz, 1972.
Algrie 60, Pars, Ed. de Minuit, 1977.
La distinction, critique sociale du jugement, Pars, Ed. de Minuit, 1979.
Le sens pratique, Pars, Ed. de Minuit, 1980.
Questions de Sociologie, Pars, Ed. de Minuit, 1980.
Legn sur la lecony Pars, Ed. de Minuit, 1982.
Ce que parler veut dir, l'conomie des echan ge s linguistiques, Pars, Fayard, 1982.
55