6717 - Manual para Redes de Distribución Eléctrica Subterránea-Correcciones CFIAdoc

Instituto Costarricense de Electricidad
Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e

Industriales
Compaa Nacional de Fuerza y Luz
Manual para Redes de Distribucin

Elctrica Subterrnea 19.9/34.5 kV
2009
Manual para Redes de Distribucin Elctrica

Subterrnea 19.9/34.5 kV
Pgina
2/147
Miembros de la Comisin Revisora

Ing. Juan Vicente Bolaos Sequeira, Coordinador / CIEMI
Ing. Luis Fernando Andrs Jcome / CIEMI
Ing. Rger Mndez Vquez / CIEMI
Ing. Hansel Mora Monge / CIEMI
Ing. Erick Jimnez Mora / CIEMI
Ing. Carlos Runnebaum Madriz / CIEMI
Ing. Warner Pineda Rodrguez / CIEMI
Lic. Jorge Chaverry Ramrez / CIEMI
Ing. Roy Guzmn Ramrez / CNFL
Ing. Giovanni Barrantes Ziga / CNFL
Ing. Rafael Alpzar Salas / ICE
Ing. Jos Monturiol Le Roy / ICE
Ing. Jorge Gonzlez Caldern / ICE
Ing. Luis Ulloa Pearanda / ICE

Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e Industriales
Compaa Nacional de Fuerza y Luz, S.A.

Pgina
3/147
NDICE
CAPTULO 1.
1.1
1.2
1.3
1.4
ANTECEDENTES .......................................................................................................................................5
OBJETIVO ..................................................................................................................................................5
POLTICAS Y DEFINICIN TIPO DE OBRA ............................................................................................5
NORMAS DE REFERENCIA .......................................................................................................................7
CAPTULO 2.
2.1
2.2
2.3
OBRA CIVIL.....................................................................................................................................14
TRANSICIN AREO-SUBTERRNEO ..................................................................................................14

CARACTERSTICAS OBRA CIVIL PARA BAJA TENSIN....................................................................16
BASES DE CONCRETO PARA INSTALACIN DE EQUIPOS.................................................................18
SEALIZACION EN SITIO ......................................................................................................................18
CAPTULO 4.
4.1
CONDICIONES GENERALES PARA EL DISEO DEL PROYECTO......................................9
INTRODUCCIN .......................................................................................................................................9
DISEO......................................................................................................................................................9
PLANOS....................................................................................................................................................10
CAPTULO 3.
3.1
3.2
3.3
3.4
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ..........................................................................................5
TRANSFORMADORES...................................................................................................................22
TRANSFORMADORES TRIFSICOS TIPO PEDESTAL .........................................................................22
NOTAS ................................................................................................................................................................................31
4.2
4.3
4.4
TRANSFORMADORES MONOFSICOS TIPO PEDESTAL. ...................................................................33

TRANSFORMADORES MONOFSICOS TIPO SUMERGIBLE ...............................................................39
TRANSFORMADORES TRIFSICOS TIPO SUMERGIBLE ....................................................................46
CAPTULO 5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
ESPECIFICACIONES DE CONDUCTORES PARA MEDIA TENSIN ..................................................54

CONSTRUCCIN.....................................................................................................................................55
PRUEBAS EN FBRICA ...........................................................................................................................56
PRUEBAS DE ACEPTACIN PARA EL CONDUCTOR DESPUS DE INSTALADO...............................56
GARANTA ...............................................................................................................................................59
INFORMACIN TCNICA .......................................................................................................................59
CABLES BAJA TENSIN .........................................................................................................................59
PRUEBAS Y CONDICIONES DE INSTALACIN ....................................................................................60
CAPTULO 6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
CONDUCTORES..............................................................................................................................54
EQUIPOS DE PROTECCIN Y ACCESORIOS ........................................................................61
EQUIPOS DE PROTECCIN Y SECCIONAMIENTO ..............................................................................61

CORTACIRCUITOS..................................................................................................................................61
FUSIBLE LIMITADOR DE CORRIENTE..................................................................................................62
CUCHILLA SECCIONADORA ..................................................................................................................62
INTERRUPTOR (LLAVE SECCIONADORA) ...........................................................................................62
PARARRAYOS..........................................................................................................................................64
INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ACOMETIDA DE MEDIA TENSIN. ..................................................65
REGLETAS DE DERIVACIN. .........................................................................................................................65
TERMINALES PARA LA TRANSICIN AREO - SUBTERRNEO ........................................................65

6.10
6.11.
6.12.
6.13.
6.14.
EMPALMES...............................................................................................................................................66
PUESTAS A TIERRA EN MEDIA TENSIN ............................................................................................66
SISTEMA DE PUESTA A TIERRA EN CIRCUITOS SECUNDARIOS......................................................67
PUNTOS DE ENTREGA Y MEDICIN ....................................................................................................67
ACCESORIOS EN MEDIA TENSIN.......................................................................................................69
CAPTULO 7.
7.1
7.2
7.3
Pgina
4/147
ALUMBRADO PBLICO................................................................................................................70
ALUMBRADO PBLICO...........................................................................................................................70
ESPECIFICACIONES DE LUMINARIAS PARA ZONAS SERVIDAS POR ICE........................................70
ESPECIFICACIONES DE LUMINARIAS PARA ZONAS SERVIDAS POR CNFL. ...................................72
ANEXO N 1.
SIMBOLOGA Y ACCESORIOS...................................................................................................83
ANEXO N 2.
FIGURAS ........................................................................................................................................104


CAPTULO 1.
1.1
Pgina
5/147
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
ANTECEDENTES
Con el desarrollo creciente de proyectos urbansticos, comerciales e industriales en nuestro

pas, se ha incrementado el uso de la tecnologa de la distribucin elctrica subterrnea como
resultado de las ventajas que presenta este esquema de distribucin con respecto de otros. As
mismo, la distribucin subterrnea viene a ser la solucin para satisfacer, de una manera
adecuada, las necesidades cada vez mayores de los clientes de las empresas de distribucin,
por obtener un servicio de energa elctrica de mayor calidad y con mejores ndices de
continuidad.
Esta situacin ha hecho que las empresas del Grupo ICE se hayan dado a la tarea por emitir
la normativa necesaria para la regulacin de los nuevos sistemas de distribucin elctrica
subterrnea. Fue as como con la ejecucin del nuevo sistema para la ciudad de San Jos, que
la CNFL gener las primeras normas de distribucin subterrnea. Por su parte, la UEN de
Servicio al Cliente Electricidad del Instituto Costarricense de Electricidad form una comisin
que elabor el documento Normas para Redes de Distribucin Subterrnea. Ambos esfuerzos
integran la experiencia y conocimientos sobre esta tecnologa y, actualmente, sirven como gua
para los desarrolladores de nuevos proyectos.
El esfuerzo de las empresas del Grupo ICE, aunado al esfuerzo del Colegio de Ingenieros
Electricistas, Mecnicos e Industriales (CIEMI), ha sido integrado en este documento, con el fin
de unificar ambas normativas y presentar una gua que sirva a los profesionales que diseen,
supervisen y ejecuten proyectos de distribucin elctrica subterrnea, as como a fabricantes,
proveedores y desarrolladores de equipo y materiales.
1.2
OBJETIVO
Establecer en nivel nacional, en las reas servidas por las empresas del grupo ICE, los
criterios, mtodos, equipos y materiales utilizados en el planeamiento, diseo y construccin de
redes de distribucin elctrica subterrnea, lo cual permitir obtener economa, confiabilidad,
seguridad, esttica y continuidad del servicio elctrico por medio de instalaciones eficientes que
requieran un mnimo de mantenimiento y una mxima calidad del servicio.
1.3
POLTICAS Y DEFINICIN TIPO DE OBRA
Los proyectos u obras que se diseen y construyan para redes de distribucin elctrica de
media tensin, califican como obra mayor, segn definicin del Reglamento para el trmite de
planos y la conexin de los servicios elctricos, telecomunicaciones y de otros en edificios del

Pgina
6/147
Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos. Estas instalaciones son redes de distribucin que
se incorporarn al sistema de las empresas distribuidoras de energa elctrica.
Esta condicin se establece independientemente que sean instaladas en va pblica o
privada, razn por la cual se deber aplicar y cumplir todo lo indicado en este documento.
Todos los proyectos que se diseen o construyan en redes de media tensin, debern ser
avalados por los ingenieros autorizados por realizar obra mayor. Las obras complementarias
necesarias para el buen funcionamiento de los proyectos, debern ser diseadas y dirigidas por
el profesional que corresponda segn el tipo de obra de que se trate. Dichos profesionales
tienen que ser miembros regulares de esta organizacin, sin excepcin, ya que cada proyecto
debe contar con un profesional responsable adscrito al CFIA.
Lo indicado en el prrafo anterior, prevalece tanto para obras que se desarrollarn y
formarn parte de la red de distribucin de la empresa distribuidora, as como para las obras
que se ejecuten y queden desde la responsabilidad del cliente.


1.4
Pgina
7/147
NORMAS DE REFERENCIA
NORMATIVA
ASTM
CAMPO DE APLICACIN
ASTM D 3487
Caractersticas mecnicas del acero de refuerzo para

cajas de registro
Determinacin de cualidades fsicas, mecnicas y
pruebas en tubos de PVC SDR- 41
Aceite dielctrico para transformadores de distribucin
AISI
Tanques de acero inoxidable para transformadores
ANSI / IEEE C 57.12.00
Transformadores tipo pedestal
ANSI / IEEE C 57.109
NEMA TP1
Requerimientos de corto circuito para transformadores

de distribucin
Establece los requerimientos de diseo, pintura y
seguridad en la construccin de gabinetes de pedestal
para transformadores
Norma para accesorios con aislamiento en media
tensin (codos, empalmes, terminales, regletas, etc.)
Eficiencias de transformadores
ANSI / IEEE C 57.12. 90
Pruebas electromecnicas en transformadores pedestal
ICEA S-94-649 o IEC-840

IEC 885-2
Diseo, fabricacin y pruebas en cables de media

tensin
Descargas parciales en cables de media tensin
IEC 502, UL-44, UL-854
Cables de baja tensin
ARESEP AR-NTCVS-2002
Calidad del voltaje de suministro.
ARESEP AR-NTACO-2002
Instalacin y equipamiento de acometidas
NEC
Cdigo Elctrico (NFPA 70)
ASTM
ANSI / IEEE C 57.12.28

ANSI / IEEE 386
ANSI C 37.40, C 37.41, C 37.42 y Equipos de proteccin monopolar "Corta Circuitos".

NEMA 5G-2
ANSI / IEEE C 37.60, C 37.63,
Interruptor para proteccin y seccionamiento "Llave
C 37.71, C 37.72, C 37.73, C Seccionadora".
57.12.28, ASTM D 2472, IEC 56,

Pgina
8/147
IEC 265-1
NORMATIVA
NEMA 4 X
CAMPO DE APLICACIN
USASI, NEMA y ANSI C 62.11
Gabinete para el control electrnico de interruptor tipo

poste y llave seccionadora.
Pararrayos tipo poste 27 kV, 10 kA
IEEE 386, ANSI C 62.11
Pararrayos tipo codo 27 kV, 10 kA
ANSI C 37.60, C 37.61, C 76.1

ANSI / IEEE C 62.11, NEMA
SG-13
IEEE 48, VDE 0278, IEC 502
IEEE 404
Interruptor tipo poste para la proteccin y

seccionamiento bajo carga
Terminales para cable de media tensin (mufas)
Empalmes rectos para cable de media tensin.
ANSI C 57.13
Pedestal de medicin para media tensin.
ANSI C 136.10
Fotoceldas para alumbrado pblico.
ASTM D 543
UL 467
IEEE 837
Resistencia qumica en regletas de derivacin

secundarias (baja tensin), ante la presencia de lquidos
agresivos (cido sulfrico, sulfato de sodio, clorato de
sodio, hidrxido de sodio, etileno glicerado )
Caractersticas fsicas del conector, en regletas de
derivacin secundarias (baja tensin)
Ampacidad en regletas de derivacin secundarias
(baja tensin)
Conectores de puesta a tierra en estructuras mecnicas
Conectores de compresin para puestas a tierra
ASTM B1, B2, B3 y B8
Especificaciones de conductores de cobre desnudo
ANSI C 119.4
ANSI C 119.1


CAPTULO 2.
2.1
Pgina
9/147
CONDICIONES GENERALES PARA EL DISEO DEL

PROYECTO
INTRODUCCIN
Las siguientes especificaciones y guas de diseo regirn la construccin de redes de

distribucin elctricas subterrneas que operan a un nivel de tensin de 19.9 / 34.5kV, as
como sus equipos y accesorios. Estas normas establecen los procedimientos por seguir durante
las diferentes etapas de los proyectos que sean desarrollados por miembros regulares del CFIA
y las obras construidas por las empresas de Distribucin Elctrica.
2.2
DISEO
2.2.1 Consulta preliminar

En caso de ser necesario el profesional responsable deber consultar, con la empresa
distribuidora, la disponibilidad y calidad de energa existente, el tipo de configuracin y
otras caractersticas.
2.2.2 Proyecto
Para la realizacin del proyecto y sus respectivos sub-proyectos (etapas constructivas
por realizar en un plazo preestablecido), se deber contar con la siguiente informacin:
a) La memoria de clculo, deber contener como mnimo la siguiente informacin: criterios
de diseo de cargas, demandas por cliente, transformador, circuito, clculos de
conductores, transformadores, aislamiento, corto circuito, coordinacin de protecciones,
clculo mecnico de instalacin de conductores, adems, presentar los factores de
diseo utilizados (Demanda, Carga, Diversidad, Coincidencia, Utilizacin)
b) Las caractersticas tcnicas del conductor utilizado, as como las impedancias de
secuencias positiva, negativa y cero.
c)
La informacin tcnica de los equipos y accesorios recomendados en el diseo.
d) En caso de que la infraestructura elctrica por construir requiera utilizar propiedad

privada deber establecerse una servidumbre de paso y servicios mnima de tres metros
de ancho a lo largo de todo el recorrido de las lneas y una distancia mnima de 60 cm
alrededor de los equipos, a excepcin de medidores que se instalen en el sistema.
La informacin anterior podr ser solicitada al profesional responsable por la empresa

Pgina
10/147
distribuidora para efectos de revisin.
2.3
PLANOS
2.3.1 Generalidades
Se deben entregar cuatro copias fsicas de los planos de las obras elctricas y civiles,
debidamente firmadas por los profesionales responsables de cada tipo de obra, tanto en
media tensin, baja tensin y alumbrado pblico, adems, deber aportarse una copia
digital, que contengan la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
Simbologa y nomenclatura.
Norte y ubicacin geogrfica.
Copia del plano catastrado con la ubicacin del proyecto.
Plano de conjunto del proyecto con la lotificacin indicada.
Trazo de calles pblicas, privadas y servidumbres.
Lmites de propiedad; el plano de conjunto debera indicarlo.
Identificacin de reas comunes, parques y zonas verdes.
Ubicacin de equipos y dispositivos.
Notas aclaratorias.
En todos los planos y detalles se debe indicar la escala utilizada. La escala ms pequea
por utilizar deber ser 1:500 y el tamao mnimo de lmina deber ser de 600mm x
900mm.
Si el proyecto contempla extensiones de lneas areas, stas debern cumplir con el
suministro de materiales normalizados y con los requisitos de montaje que tenga
establecidos la empresa distribuidora de energa elctrica que suministrar el servicio.
Informacin tcnica de los equipos y accesorios recomendados en el diseo.
Demarcacin de los lotes y la servidumbre establecida, franja de tres metros de ancho.
Certificacin emitida por el Registro o Municipalidad de vas pblicas y privadas.
Recuadro de la ubicacin geogrfica del proyecto.
2.3.2 Plano Elctrico.

Deber contener la siguiente informacin:
a) Ruta de la red elctrica trazada sobre la planta fsica del Proyecto de acuerdo con la
simbologa indicada en el anexo nmero 1 (figuras).
b) Ubicacin de transformadores, equipos de proteccin, seccionadoras, empalmes, red de
alumbrado pblico y cualquier otro equipo.
c) El punto de transicin de la red area a subterrnea, as como el poste de la red area

d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Pgina
11/147
existente con su respectiva localizacin (numeracin en el poste), en el cual se conecta

la nueva red.
Para las transiciones de lnea area a subterrnea indicar el tipo de montaje(s),
aislador(es), pararrayo(s) y equipo(s) de proteccin, de acuerdo con lo especificado en
este documento.
Todos los elementos de la Red Elctrica se codificarn segn se muestra en el apartado
de Sealizacin. Tanto en el alimentador como en sus ramales, se indicar el voltaje de
operacin, nmero de fases, calibre, tipo de conductor y dimetro del ducto.
Cuadro con el balance de cargas por fase para circuitos principales y ramales.
Sealar el calibre, las caractersticas del conductor y dems especificaciones solicitadas
en este documento para el conductor.
Diagrama unifilar para media tensin con la siguiente informacin:
9 Longitud del alimentador.
9 Fases.
9 Tipo de conductor y calibre.
9 Transformadores (voltaje, tipo de conexin y capacidad).
9 Puntos de derivacin (regletas)
9 Equipos de proteccin y seccionamiento.
9 Esquema de respaldo.
9 Medicin de energa elctrica.
9 Distancias entre equipos tales como transformadores, seccionadoras, empalmes,
puntos de derivacin.
Deber incluirse un diagrama unifilar de baja tensin para cada transformador, con la
siguiente informacin:
9 Longitudes de los alimentadores secundarios, de alumbrado y de acometida.
9 Fases
9 Tipos de conductor y calibre.
9 Conexin de regletas de derivacin secundaria en transformadores y cajas de
registro.
9 Esquema de conexin de acometidas a medidores.
9 Esquema de conexin de lmparas de alumbrado.
9 Especificacin de voltajes y amperajes del sistema de medicin de energa elctrica
de baja tensin.
Cuadro de cargas, en el que se indicar para cada transformador:
9 Su nmero consecutivo.
9 Calibres y tipos de conductor secundario, voltaje secundario, longitud de los
circuitos secundarios, cada de voltaje y balance de fases en el transformador.
2.3.3 Plano Civil

Las lminas del plano civil debern ser independientes de las del plano elctrico,
delimitndose con esto las dos obras.

Pgina
12/147
Todo lo indicado en el plano de obra civil debe cumplir en todo momento con lo
establecido en este documento. Dicho plano deber contener como mnimo la siguiente
informacin:
a) Planta de diseo de sitio con distribucin de lotes, ancho real de aceras, zonas verdes,
cordn de cao, y/o cuneta.
b) Planta de diseo de canalizacin elctrica mostrando la localizacin exacta y a escala de
todos los elementos. Se deben indicar las rutas de las diferentes canalizaciones, con la
cantidad, dimetro y cdula para cada tubera. Cada elemento debe ser numerado de
acuerdo con lo indicado en este documento.
c) Cuadro de notas con especificaciones generales.
d) Cuadro de simbologa de canalizacin elctrica.
e) Cuadro de listas de cantidades de canalizaciones y elementos.
f) Recuadro con la localizacin del proyecto en la hoja cartogrfica correspondiente.
g) Indicar la distancia de las diferentes canalizaciones entre cada elemento, tales como
registros, fosos de transformador, etc.
h) Incluir secciones descriptivas de puntos crticos debidos cruces o coincidencias de
tuberas de otros sistemas o por localizacin especial de canalizaciones.
i) Detalles constructivo de cada elemento incluido en la canalizacin, de acuerdo con lo
indicado en este documento. Cada detalle debe mostrar su localizacin en la
servidumbre. De ser necesario, se deber presentar una lmina exclusiva para los
detalles.
j) En caso de que la infraestructura por construir no se ubique sobre vas pblicas,
debern sealarse las servidumbres necesarias.
k) Otros detalles necesarios para la integridad de la obra, tales como: cruces de ros y
quebradas, control de taludes, etc., debern ser sometidos a la aprobacin de la
empresa distribuidora.
2.3.4 Planos segn obra
Previo a la energizacin definitiva y/o recepcin de la obra, los profesionales de cada
rea en el desarrollo de la obra, debern entregar, a la empresa distribuidora, copia digital
y fsica de los planos anteriores que contengan todas las modificaciones de obras
ejecutadas.
2.3.5 Memoria de clculo
Se debern considerar como mnimo los siguientes aspectos:
2.3.5.1 Media Tensin

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
Pgina
13/147
Regulacin de voltaje
Ampacidad
Calibre del conductor
Aislamiento
Clculo de corriente de corto circuito
Propuesta de coordinacin de protecciones de todos los equipos.
Tensiones mximas de jalado por cada tramo por instalar del conductor.
Clculo de la temperatura de operacin real, desde condiciones de carga de diseo
Longitud de circuito
Resistividad trmica del suelo
Factores de diseo, considerados y utilizados.
Configuracin del circuito
Agrupamiento
Temperatura ambiente
2.3.5.2 Baja Tensin (<600V)

a)
Calibre de conductor por:

9 Ampacidad
9 Cada de tensin
9 Consideracin de temperatura de operacin, desde condiciones de carga de
diseo, longitud de circuito, resistividad trmica del suelo, factor de carga,
agrupamiento, temperatura ambiente, etc.
9 Consideracin del efecto de armnicas debido a cargas no lineales en el
dimensionamiento de los conductores y transformadores de acuerdo con la
normativa vigente.
9 Corriente de cortocircuito
9 Esquema de protecciones (protecciones de acometidas secundarias y de
alumbrado, especificaciones de la capacidad interruptiva y caractersticas de
los dispositivos de proteccin)
9 Demandas por lote
9 Capacidad de transformadores


CAPTULO 3.
3.1
Pgina
14/147
OBRA CIVIL
TRANSICIN AREO-SUBTERRNEO
El (los) conductor (es) quedar protegido mediante un tubo de hierro galvanizado, segn se
indica en las figuras del anexo No 2.
3.1.1 Canalizacin
a) Se entiende por canalizacin la excavacin a efectuarse dentro del rea del proyecto,
para la colocacin de los conductos no metlicos de pared interna lisa, donde sern
instalados posteriormente los conductores.
b) Los detalles y dimensiones, para los diferentes tipos de canalizacin, se muestran en las
figuras del anexo No 2.
c) Los conductos en donde se colocarn los conductores tendrn un dimetro de 100
milmetros, con caractersticas mecnicas equivalentes y no menores a la tubera de
PVC, cdula SDR - 41. Existiendo, adems, un tubo adicional de iguales caractersticas,
previsto como reserva. Para conservar una distancia uniforme, entre ellos, se deben
usar separadores tipo yugo y podrn ser de madera, fibra de vidrio o plstico, colocados
a una distancia mxima de tres metros entre ellos.
d) Todas las canalizaciones llevarn una cinta preventiva de polietileno de color amarillo,
con dimensiones mnimas de 100 milmetros de ancho, espesor 0.10 mm, con una nota:
" PELIGRO - ALTO VOLTAJE " en letras de color negro, impresas a intervalos como
mximo cada 200 milmetros a lo largo de sta. La cinta se colocar a una profundidad
de 400 milmetros de la superficie y deber cubrir la tercera parte del ancho de la
canalizacin.
e) En calle, cruces de calle y en acera, se debe usar concreto como relleno previo diseo
de mezcla por parte del profesional responsable de la obra civil.
f) El acabado de la superficie de la canalizacin ser igual o mejor al que tena el sitio
antes de la obra.
g) El concreto preparado en fbrica deber contener el aditivo retardante de fragua que le
permita un tiempo de traslado mximo de una hora. Solo se permitir una aplicacin
adicional del retardante para un tiempo de traslado total de dos horas. No se aceptar el
concreto con ms de dos horas de preparado una vez salido de fbrica. El concreto
preparado en sitio debe ser aplicado en un tiempo que no supere los 15 minutos.
h) Como material de relleno granular se podr utilizar arena de ro o de tajo a un 90 % del
Proctor modificado o material del sitio compactado al 90 % del Proctor Standard segn
lo indicado en la figuras del anexo No 2. Incluir las figuras de canalizacin en calle.
i) Una vez finalizadas todas las obras de construccin civil, el constructor o contratista
deber verificar todos los conductos, pasando un cilindro metlico para comprobar que
no estn obstruidos o deformados. Posterior a este paso, se debe soplar, limpiar y

Pgina
15/147
sellar cada uno de ellos, dichos sellos sern retirados nicamente de los conductos
donde se instalarn los cables. Para la supervisin de estas labores, es indispensable la
presencia de un inspector. El tamao de los dispositivos de verificacin y limpieza
deben ser aptos para el dimetro de tubo por verificar.
3.1.2 Cajas de registro
a) Se requerirn cajas de registro cuando existan cambios de direccin, en transiciones
areo subterrneas, en bvedas de transformadores, as como a lo largo de todos los
tramos rectos de la ruta normal del circuito. Ver detalles en las figuras del anexo No 2.
b) Se requerir solamente una caja de registro ubicada bajo el transformador de pedestal,
en tramos de lneas trifsicas o monofsicas no mayores a 30 metros de longitud,
cuando se usen conductores calibre 1/0 AWG, en tal caso, se deber dejar como reserva
1.5 vueltas de cable por fase.
c) La distancia mxima entre cajas de registro, para tramos en lnea recta, ser de 100
metros. Para utilizar distancias mayores a la indicada, se deber demostrar en la
memoria de clculo que no se exceder la tensin mecnica mxima de jalado
especificada para el conductor, considerando los cambios de direccin verticales y
horizontales a todo lo largo de la ruta. En el proceso de instalacin, el constructor
deber utilizar un dinammetro para medicin continua en el jalado de los cables, en
donde se registre la tensin mecnica instantnea y mxima aplicada al conductor. Solo
se obviar el uso del dinammetro cuando el jalado se realice nicamente con fuerza
humana, sin ayuda de herramientas o equipos especiales y para tramos no mayores a
100 metros.
d) En las cajas de registro de las transiciones areo subterrneo, fosas de
transformadores, equipos de proteccin, maniobra y derivaciones, se dejar 1.5 vueltas
de conductor de reserva.
e) Las cajas de registro pueden ser prefabricadas y, para este caso, debern colocarse
sobre una cama de arena-grava fina debidamente compactada y a nivel, o sobre piedra
quebrada cuarta en caso de requerirse como drenaje.
f) Una vez concluida la obra civil, los topes de los conductos, en las paredes de las cajas
de registro, deben quedar perfectamente sellados con mortero o cualquier otro sellador,
para evitar que penetre agua, humedad, tierra, arena o residuos. Adems, se debe
incluir un adhesivo de concreto para redondear todas las aristas (abocinado) y as, evitar
daos al cable durante la instalacin. El conducto de reserva permanecer sellado.
g) El diseo de las cajas de registro ser realizado por el profesional responsable de la obra
civil, segn las normas vigentes.
h) El interior de todas las cajas debe ser recubierto con un mortero impermeabilizante.
ste se debe aplicar en dos capas, gris la primera y blanca la segunda. Antes de su
aplicacin, todas las grietas o agujeros debern ser rellenados con un sellador de
poliuretano monocomponente.
i) El concreto debe tener un acabado fino en la parte interior.

Pgina
16/147
j) El acabado de la superficie de la canalizacin en vas pblicas o privadas existentes ser

igual o mejor al que tena antes de la obra.
k) El concreto preparado en fbrica deber contener el aditivo retardante de fragua que le
l) El espesor de las paredes ser como mnimo de 120 milmetros.
m) El acero de refuerzo se armar en forma de malla con claro de 150 milmetros.
n) Las cajas debern ser construidas de concreto colado.
o) Se debe utilizar vibrador para dar uniformidad al concreto.
p) El suelo o material de relleno se debe compactar a un 90% del Proctor modificado si
ste es granular o al 90% del Proctor Standard si es cohesivo.
q) El concreto tendr una cura mnima de 7 das salvo cuando se utilicen aditivos que
aceleren la fragua del concreto.
r) Las tapas deben ser de hierro fundido, circulares de 800 mm de dimetro. Ver detalle.
s) El nivel de acceso a las cajas de registro, deber estar a 100 mm sobre el nivel del suelo
en zonas verdes. Si la caja se localiza en acera o calle, la tapa de sta deber quedar al
nivel y ser empotrada en la losa superior.
3.2
CARACTERSTICAS OBRA CIVIL PARA BAJA TENSIN
3.2.1 Canalizacin
a) La canalizacin secundaria ser de acuerdo con lo que se establece en las figuras. Ver
figuras de canalizacin de baja tensin en anexo No 2.
b) Se instalarn como mnimo dos conductos con caractersticas mecnicas equivalentes y
no menores a la tubera de PVC, cdula SDR - 41, cuyo dimetro est indicado en las
figuras del anexo No. 2.
c) Todas las canalizaciones llevarn una cinta preventiva de polietileno de color amarillo
de 100 milmetros de ancho, espesor 0.10 mm., con una nota "PELIGRO - ALTO
VOLTAJE " con letras en color negro impresa a intervalos como mximo cada 200
milmetros a lo largo de sta. La cinta se colocar a una profundidad de 250 milmetros
de la superficie.
d) Para calles, cruces de calle, se deber utilizar un recubrimiento sobre los conductos de
una capa concreto de 100 milmetros de espesor, previo diseo de mezcla por parte del
profesional responsable de la obra civil.
e) Como material de relleno granular se podr utilizar arena de ro o de tajo a un 90 % del
Proctor modificado o material del sitio compactado al 90 % del proctor Standard segn
lo indicado en la figuras CPM, CPT, CPTC y CPT2C, ver anexo No 2. Incluir las figuras
de canalizacin en calle.

Pgina
17/147
f) La canalizacin para uso exclusivo del alumbrado pblico deber tener las siguientes
dimensiones mnimas (en milmetros): ancho 300, profundidad 500.
g) Las canalizaciones para uso exclusivo de acometidas residenciales deben tener las
siguientes dimensiones mnimas: 500 mm de profundidad y 300 mm de ancho. El ancho
de la zanja puede variar de acuerdo con el nmero de acometidas, respetando una
separacin de 50 mm entre ducto y ducto.
h) El acabado de la superficie de la trayectoria de la canalizacin ser igual o mejor al que
tena antes de la obra.
i) El concreto preparado en fbrica deber contener el aditivo retardante de fragua que le
3.2.2 Cajas de registro
Las cajas de registro debern cumplir con lo siguiente: (ver figuras del Anexo No. 2.)
a) El diseo de las cajas de registro ser realizado por el profesional responsable de la obra
civil, segn las normas vigentes.
b) Se aceptar el uso de cajas prefabricadas de otros materiales no metlicos que hayan
sido previamente aprobadas por la empresa distribuidora.
c) El interior de todas las cajas debe ser recubierto con un mortero impermeabilizante, ste
se debe aplicar en dos capas, gris la primera y blanca la segunda. Antes de su
aplicacin todas las grietas o agujeros debern ser rellenados con un sellador de
poliuretano monocomponente.
d) El acabado de la superficie afectada por la construccin de la caja ser igual o mejor al
que tena antes de la obra.
e) El concreto preparado en fbrica deber contener el aditivo retardante de fragua que le
f) El espesor de las paredes para las cajas de concreto ser de 100 mm.
g) Las paredes sern de concreto colado.
h) Se debe utilizar vibrador para dar uniformidad al concreto.
i) En caso de requerirse material de relleno granular, se podr utilizar arena de ro, de tajo
o material del sitio compactado a un 90 % del Proctor modificado, si no Proctor
Standard.
j) El concreto tendr una cura mnima de 7 das salvo cuando se utilicen productos
diferentes al agua.

Pgina
18/147
k) Las cajas se deben construir de una sola colada. Las tapas sern de concreto diseadas
por el profesional responsable de la obra civil, segn las normas vigentes. Se aceptar
el uso de tapas prefabricadas de otros materiales que hayan sido previamente
aprobadas por la empresa distribuidora.
l) Las tapas deben ser de hierro fundido con superficie antideslizante, (Ver detalles en
Anexo 2) Se aceptar el uso de tapas prefabricadas de otros materiales no metlicos
que hayan sido previamente aprobadas por la empresa distribuidora.
m) El borde superior a la caja de registro deber estar a 50 mm sobre el nivel suelo, cuando
sta no est en calles o aceras. Si la caja se localiza en acera, la tapa de sta deber
quedar al nivel de la acera y ser empotrada en la losa superior.----3.3
BASES DE CONCRETO PARA INSTALACIN DE EQUIPOS
3.3.1 Todo equipo que se instale sobre el nivel de piso, deber contar con una base de
concreto armado, diseada por el profesional responsable de la obra civil, segn las
normas vigentes, cuyas dimensiones dependern del equipo por instalar. La altura
de la base sobre el nivel de piso terminado, no debe ser menor a 100 mm. Se
aceptar el uso de bases prefabricadas de otros materiales que hayan sido
previamente aprobadas por la empresa distribuidora.
3.3.2 Donde se instale un equipo (transformadores, interruptores, etc.), se deber
construir una fosa que permita, dejar reserva de cables, operar y manipularlos,
colocar regletas de derivacin, regletas de puesta a tierra y cualquier otro elemento.
(Ver figuras en Anexo 2) Opcionalmente, cuando se cuente con una caja de registro
a una distancia igual o menor a 30 metros de la ubicacin del equipo, se podr dejar
sobre el pedestal segn 3.1.1 en cuyo caso la reserva de cable estar en la caja de
registro ms prxima.
3.4
SEALIZACION EN SITIO
La sealizacin de todos los elementos del sistema de distribucin deber realizarse,

preferentemente, con elementos no metlicos o metlicos de materiales no corrosivos.
Las etiquetas en los cables debern ser fijadas con collarines o amarras plsticas y etiquetas
o bien, rotuladas con marcados para tal fin usando tinta indeleble o, en caso de ser metlicas,
los nmeros y letras sern troquelados. Las letras y dgitos de los equipos de seccionamiento
y transformacin no debern ser menores de 50 mm en altura. En caso de equipos tipo
sumergibles, se colocarn en un lugar accesible de la fosa.
Los planos de obra civil, obra electromecnica, esquemticos unifilares y los planos de
alumbrado pblico debern consignar la codificacin definida en este apartado. As mismo, los

Pgina
19/147
planos segn obra (PSO) debern contener los elementos que trata este apartado
georeferenciados.
3.4.1 Acometidas.
En cada caja de derivacin de baja tensin, as como en las derivaciones realizadas
directamente de los bornes de un transformador para acometidas con medicin directa, se
numerar cada acometida con el respectivo nmero de localizacin, por parte y
responsabilidad de la empresa distribuidora. En cada caso, se enumerar cada conductor
de baja tensin con las letras a, b, c, n y el nmero de localizacin.
3.4.2
Ramales de baja tensin.
Todos los ramales de baja tensin que partan de un transformador debern ser
numerados con la nomenclatura R+dos dgitos. Los dos dgitos corresponden al nmero
de ramal iniciando en forma consecutiva por el R01, el cual corresponder al primer ramal
que tenga direccin hacia el Este, utilizando como referencia central la ubicacin del
transformador alimentador; subsecuentemente, se numerarn los siguientes ramales en
sentido horario. En caso de que un ramal principal se divida en varias derivaciones, se
agregar a stas un dgito adicional consecutivo aparte del 1, iniciando con aquella
derivacin que se encuentre ms al Este; utilizando como punto de referencia el punto de
derivacin se deber colocar una etiqueta a cada conductor del ramal respectivo con la
nomenclatura de fase (a,b,c,n) y el nmero de ramal respectivo.
3.4.3
Transformadores.
Todos los transformadores debern ser numerados con la nomenclatura T+ tres dgitos.
Los tres dgitos corresponden al consecutivo del nmero de transformador para cada
proyecto, iniciando con el T001, el cual corresponder a aquel equipo que se encuentre
ms cerca de la fuente de alimentacin principal; subsecuentemente, se numerarn los
siguientes transformadores conforme se alejen de la fuente principal. Esta numeracin es
independiente de aquella que la empresa distribuidora utilice para estos activos.


3.4.4
Pgina
20/147
Seccionadores
Los seccionadores o mdulos de conexin se numerarn con la nomenclatura M+ dos

grupos de dos dgitos. Los dos primeros dgitos correspondern al tipo de mdulo de
acuerdo con la siguiente tabla:
Cdigo
M02
M03
M04
M05
M06
M09
M10
M11
Nmero de
vas
Codificacin de mdulos de seccionamiento

Capacidad de vas
Caractersticas de la derivacin
4
4
4
3
4
4
2x600+2x200
4x200
4x200
3x200
4x600
4x200
3
2
3x200
2x600
Protegidas
Sin proteccin
2 protegidas
Sin proteccin
2 protegidas
Transferencia automtica, derivacin c/s
proteccin
1 protegida
Sin proteccin
Los segundos dos dgitos corresponden al consecutivo del nmero de seccionador para
cada proyecto, iniciando con el 01, el cual corresponder a aquel equipo que se encuentre
ms cerca de la fuente de alimentacin principal; subsecuentemente, se numerarn los
siguientes equipos conforme se alejen de la fuente principal. Esta numeracin es
independiente de aquella que la empresa distribuidora utilice para estos activos.
3.4.5
Alimentadores principales.
Los alimentadores principales de media tensin con conductores de 240 mm2 utilizarn
elementos premoldeados de 600 Amperios y se numerarn con las letras AP6+ dos
dgitos consecutivos para cada alimentador del proyecto, iniciando en el 01 para el ms
cercano a la fuente principal.
Los alimentadores principales de media tensin con
conductores de 120 mm2 utilizarn elementos premoldeados de 200 Amperios y se
numerarn con las letras AP2+ dos dgitos consecutivos para cada alimentador del
proyecto, iniciando en el 01 para el ms cercano a la fuente principal. En cada caja de
paso o en cada equipo de derivacin o de transformacin, se deber colocar una etiqueta,
tanto de entrada como de salida, a cada conductor de media tensin, con la nomenclatura
de fase (R, S, T) y el nmero respectivo.
3.4.6
Anillos derivados.
Los anillos derivados de media tensin con conductores de 50 mm2 utilizarn elementos
premoldeados de 200 amperios y se numerarn con las letras AD+ dos dgitos

Pgina
21/147
consecutivos para cada alimentador del proyecto, iniciando en el 01 para el ms cercano

a la fuente principal. En cada caja de paso o en cada equipo de derivacin o de
transformacin se deber colocar una etiqueta, tanto de entrada como de salida, a cada
conductor de media tensin con la nomenclatura de fase (R, S, T) y el nmero respectivo.
3.4.7
Alimentador radial.
Los alimentadores radiales de media tensin con conductores de 50 mm2 utilizarn

elementos premoldeados de 200 amperios y se numerarn con las letras AR+ dos dgitos
para cada alimentador de proyecto, iniciando en el 01 para el ms cercano a la fuente de
alimentacin. Se deber colocar una etiqueta, tanto de entrada como de salida, a cada
conductor de media tensin con la nomenclatura de fase (R, S, T) y el nmero respectivo.
3.4.8
Registros de paso.
Todos los registros de paso para conductores de media tensin debern ser numerados
con la nomenclatura R+ dos dgitos. Los dos dgitos pertenecen al consecutivo del
nmero de registro para cada proyecto, iniciando en el R01, el cual corresponder a aquel
registro que se encuentre ms cerca de la fuente de alimentacin principal.
3.4.9
Cmara de empalme.
Todas las cmaras de empalme para conductores de media tensin debern ser
numeradas con la nomenclatura E+ dos dgitos. Los dos dgitos pertenecen al
consecutivo del nmero de registro para cada proyecto, iniciando en el E01, el cual
corresponder a aquel equipo que se encuentre ms cerca de la fuente de alimentacin
principal.


CAPTULO 4.
4.1
Pgina
22/147
TRANSFORMADORES
TRANSFORMADORES TRIFSICOS TIPO PEDESTAL
4.1.1 Caractersticas generales.

Debern ser de frente muerto, tanto en el lado primario como en el lado secundario,
tipo lazo, cumplir con las normas ANSI C57.12.00 y cualquier otra caracterstica particular
que se indique. Los transformadores sern diseados para operacin tipo lazo, altitud hasta
1000 m.s.n.m., humedad relativa de 95%. Se aceptarn nicamente transformadores
nuevos.
4.1.2 Caractersticas elctricas particulares.
4.1.2.1 Frecuencia.
La frecuencia de operacin ser 60 Hz.
4.1.2.2 Fases.
Nmero de fases: tres
4.1.2.3 Capacidades nominales.
Las potencias normalizadas, en este documento, sern las comprendidas en el
mbito de: 75 a 2500 kVA. Las capacidades aceptables para ser cedidas a la empresa
distribuidora para su operacin y mantenimiento estarn de acuerdo con el reglamento
de aceptacin de obras de la empresa distribuidora de energa elctrica.
4.1.2.4 Voltajes nominales.
Los voltajes nominales para media tensin sern: 34.500 Grd Y / 19.920 voltios y
para el lado de baja tensin sern 120/208 277/480 voltios.
4.1.2.5 Conexiones.
Las conexiones de media tensin y de baja tensin deben ser en estrella slidamente
aterrizada, a travs de los terminales designados como Ho y Xo, estos a su vez, sern
aterrizados firmemente por medio de lminas de cobre flexible al tanque.
4.1.2.6 Ncleo.
El ncleo deber quedar elctricamente conectado al tanque y deber ser construido
de 4 5 columnas. Con los documentos de entrega del transformador, se debe aportar
certificacin del fabricante que cumpla con lo anterior.
4.1.2.7 Corriente de excitacin
La corriente de excitacin no deber ser mayor del 2 % de la corriente nominal.

Pgina
23/147
4.1.2.8 Derivaciones (taps)

Los transformadores debern tener cinco derivaciones en el lado de media tensin,
enumeradas de 1 a 5. En la posicin No. 3, el transformador suministrar el voltaje
nominal, las otras posiciones superiores e inferiores ofrecern una variacin de 2.5 %
por posicin del voltaje nominal.
4.1.2.9 Impedancia
La impedancia deber cumplir la norma ANSI C 57.12.26, de acuerdo con las
diferentes capacidades indicadas en el punto No. 4.1.2.4 de potencias nominales.
4.1.3 Requerimientos para transformadores tipo lazo
Todos los componentes para funcionamiento en lazo deben ser operables bajo carga,
capaces de soportar una corriente primaria permanente mnima de 200 A y tener una
capacidad de cortocircuito de 10 kA durante 10 ciclos.
4.1.3.1 Seccionamiento
Con el fin de obtener seccionamiento ya sea del transformador o del lazo, ste
deber ser provisto con un seccionador tipo T (LBOR - Loadbreak Oil Rotary) con las
siguientes caractersticas elctricas:
a)
b)
c)
d)
e)
Nmero de posiciones: 4
Voltaje mximo de operacin: 35 kV.
Corriente nominal mxima: 200 A.
Corriente momentnea RMS simtrica: 10 kA.
El seccionador tipo LBOR deber ser operable desde el exterior bajo carga,
mediante una manija de operacin o con prtiga.
4.1.3.2 Terminales primarios y secundarios

El transformador debe tener seis terminales en media tensin que cumplan con el
estndar ANSI /IEEE 386 y cuatro en el lado de baja tensin. Laa designacin de los
terminales primarios deber ser: H1A, H2A, H3A - H1B, H2B, H3B, y los secundarios
X1, X2, X3, adems, para aterrizamiento y conexin de neutro Ho-Xo.


Pgina
24/147
4.1.4 Prdidas
Valores Nominales Admisibles de Prdidas
PRDIDAS MXIMAS TRANSFORMADORES
TRIFSICOS
Rango Pncleo Pdevanados Prdidas
(kVA)
(NL)
(LL)
totales
75
245
1000
1245
112,5
345
1350
1695
150
430
1625
2055
225
525
2450
2975
300
710
3200
3910
500
1025
5000
6025
750
1310
6800
8110
1000
1650
9500
11150
1500
2150
12500
14650
2000
2450
14500
16950
2500
3000
18000
21000
Se aplicarn a esta tabla los valores de tolerancia establecidos en la norma

ANSI/IEEE C57.12.00.
4.1.5 Nivel bsico de impulso (BIL)
Para el lado de media tensin (34,5 kV), deber ser 150 kV y en el lado de baja tensin,
de 30 kV. Ambos son valores mnimos.
4.1.6 Temperatura
El transformador debe ser diseado para que opere a una temperatura ambiente
mxima de 40C.
4.1.6.1 Por carga
La elevacin promedio de temperatura en los devanados no debe exceder los 65 C
sobre la temperatura ambiente y la mxima elevacin de temperatura no deber

Pgina
25/147
exceder los 80 C sobre la temperatura ambiente. El detalle de los lmites desde los
cuales se rigen estas elevaciones de temperatura, estarn de acuerdo con la norma
ANSI /IEEE C57.12.00 (ltima revisin).
4.1.6.2 Por cortocircuito
La temperatura del material conductor bajo cortocircuito no debe exceder los 250C
para conductor de cobre y 200C para el conductor aluminio.
4.1.7 Requerimientos de cortocircuito
Los transformadores deben ser diseados para resistir corrientes de cortocircuito de
acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.109 ltima revisin.
4.1.8 Aceite aislante
El aceite puede ser dielctrico de origen mineral, segn ASTM D3487; o vegetal, segn
norma ASTM D6871-3.
4.1.9 Material de los devanados
El material de los devanados podr ser cobre o aluminio.
4.1.10
Protecciones
Los transformadores deben tener por cada fase dos fusibles conectados en serie y
debidamente coordinados entre s. Ambos deben estar sumergidos en aceite, en el interior
del tanque. A continuacin, se describen sus caractersticas:
a) Fusible de expulsin "FE" de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing) de operacin
interna; reemplazable exteriormente por medio de prtiga.
b) Fusible limitador de corriente "FLC" de arena plata de rango parcial.
4.1.11
Caractersticas mecnicas
4.1.11.1 Construccin
El transformador de pedestal deber ser construido en su totalidad en acero
inoxidable tipo AISI 304. Los compartimentos deben ser separados por una barrera de
metal en el caso de diseo de dos puertas y cumplir con lo estipulado en norma ANSI
C57.12.28, que contempla aspectos de diseo y seguridad en la construccin de
gabinetes, para lo cual deber cumplir las siguientes pruebas:
a) Prueba de palanca.

b)
c)
d)
Pgina
26/147
Prueba de intento de introduccin de un alambre.

Prueba de tirado.
Prueba de operacin.
4.1.11.2 Compartimentos
Los compartimentos de media y baja tensin deben estar lado a lado del tanque del
transformador. Visto de frente, las terminales de media tensin debern estar a la
izquierda y las de baja tensin a la derecha. El acceso al compartimiento de media
tensin slo podr ser posible hasta que se haya abierto la puerta del compartimiento
de baja tensin. Debe tener al menos un cerrojo adicional y ser removido antes de abrir
la puerta del lado de media tensin. Cuando la puerta del compartimiento de baja
tensin es de diseo de panel plano, sta debe tener tres puntos de cierre con un
accesorio de bloqueo manual. Las bisagras, pines, varillas y dems componentes de
bloqueo, debern ser de un material resistente a la corrosin equivalente al tipo 304
AISI. El tanque del transformador y los compartimentos construidos de tal manera que
estando las puertas cerradas y bloqueadas limiten el desmontaje, ruptura y la entrada
de cualquier tipo de objeto en los compartimentos. Adems la manija de la puerta
construida de un material no quebradizo ni deformable, y proveer los medios para su
bloqueo tales como candados y tornillo con cabeza pentagonal.
4.1.11.3 Puertas
Deben ser de suficiente tamao para proveer una adecuada operacin del equipo y
brindar el suficiente espacio cuando se est trabajando en la unidad. Las puertas deben
ser equipadas con fijadores para cuando estn en la posicin de abiertas o diseadas
para traslado manual (tipo desmontable). El borde inferior de los compartimentos debe
ser construido de tal manera que permita el uso de anclajes (sujetadores), accesibles
nicamente por la parte interior de la unidad. Los puntos para el izaje tienen que ser
colocados para proveer un balance distribuido para un levantamiento en direccin
vertical de todo el transformador completamente armado. Adems poseer un factor de
seguridad de levantamiento igual o mayor a 5. La abertura mnima en el fondo del
gabinete para la entrada de cables debe ser de 540 a 560 mm de ancho por todo el
largo del fondo y contar con los siguientes accesorios como mnimo:
a) Vlvula de alivio de presin (Referencia Qualitrol 202-032-01).
b) Vlvula de llenado de nitrgeno
c) Termmetro (Referencia Qualitrol 151-010-01).
d) Indicador o visor de nivel de aceite (Referencia Qualitrol 020-029-01).
e) Llave de drenaje y toma de muestras de aceite de 2.54 cm (1 pulg) NPT.
4.1.11.4 Conectores, terminales y soportes
Los conectores de media tensin deben ser para 35 kV con capacidad de operacin
bajo carga de 200 A y el tanque tener un zcalo de descanso para cada conector de
media tensin.

Pgina
27/147
Los terminales de baja tensin sern del tipo espiga hasta 500 KVA, con las
caractersticas de rosca y dimensiones que se indican en la tabla que a continuacin se
presenta. Para transformadores de potencias superiores se utilizarn conectores tipo
paleta rectangular de cobre estaado, de 6 10 huecos NEMA, dependiendo la
potencia.
Para aquellos transformadores que alimenten cargas compuestas por redes de baja
tensin de uso general y operadas por la empresa distribuidora, el conector por utilizar
en la espiga debe ser roscado, con un elemento que permita su separacin sin la
desconexin del cable de baja tensin, aislado y con una capacidad de 500 Amp. (Ver
figura RDS en Anexo 1).
En otros casos, se permite el uso de conectores tipo paleta rectangular de cobre
estaado, de 6 10 huecos NEMA, roscados en la espiga del transformador, y ser
necesario colocar elementos aislantes, tales como mangas o cobertores termocontrables
o contrables en fro, con el fin de poder mantener durante todo momento un secundario
de frente muerto.
DIMENSIONES DE ESPIGA EN LOS TERMINALES DE BAJA TENSIN
Capacidad
(kVA)
Tamao de Rosca
( mm )
Longitud mnima
( mm )
75 150
15.875( 5/8 pulg.)

- II UNC-2A
31.75
225 300
25.4(1 pulg.)
14 INS-2A
44.45
500
31.75 (1 pulg.)
12 UNF-2A
66.54
En transformadores con potencias mayores a 500 kVA, se deben utilizar conectores

de cobre estaado tipo paleta rectangular plana de 6 10 huecos, dependiendo de la
potencia de la unidad y provisto con un medio de soporte aislado que contrarreste el
esfuerzo mecnico debido al peso de los conductores. El terminal de baja tensin (Xo)
para el neutro debe ser completamente aislado con un enlace a tierra en la superficie

Pgina
28/147
exterior del tanque mediante lminas de cobre y todos los accesorios de conexin de
media tensin citados anteriormente, construidos de acuerdo con la norma IEEE 386.
4.1.11.5 Placa de datos del transformador
El transformador deber tener una placa de datos con la informacin descrita en las
placas definidas por ANSI / IEEE .57.12.00, colocada en el compartimiento de baja
tensin, de manera que pueda ser leda an con los cables en su lugar, construida con
acero inoxidable o aluminio, resistente a la corrosin e indeleble. Los datos deben ser
impresos con letras troqueladas como mnimo y colocada en una parte no removible del
transformador.
4.1.11.6 Rotulacin del transformador
Toda indicacin referente a operacin, mantenimiento y seguridad, deber venir en
el Idioma Espaol y en la parte frontal exterior, tener el smbolo de identificacin del
equipo elctrico energizado.
4.1.11.7 Preservacin de aceite
El transformador debe ser de construccin de tanque sellado y llenado con un
volumen constante de nitrgeno por medio de una vlvula similar al tipo Schrader, la
cual se muestra en la siguiente figura:
FIGURA 4.1 Vlvula de llenado de nitrgeno (Schrader Valve)

4.1.11.8 Tanque
El tanque deber ser lo suficientemente fuerte para resistir presiones de 50 kPa sin
deformacin permanente y 105 kPa sin ruptura o dao del gabinete de seguridad. El

Pgina
29/147
tanque estar provisto con conectores para aterrizamiento de 127 mm. 13 UNC y una
profundidad de 10 mm. como mnimo. Los receptculos (roscas) de los conectores
deben ser soldados al tanque, debern proveerse y venir instalados sus respectivos
conectores para aterrizar las pantallas de los cables, estos conectores tienen que quedar
cerca de la base del transformador cada uno debajo de la entrada y salida del lado de
los aisladores (bushing) de alta (H1A, H2A, H3A y H1B, H2B, H3B), adems un conector
adicional en el compartimiento de baja tensin.
El tanque y los compartimentos debern tener un recubrimiento anticorrosivo de
pintura epoxibituminosa color verde Munsell 7GY 3.29/1.5.
Las caractersticas de pintura deben ser iguales o superiores a las descritas en la
norma ANSI C57.12.28.
4.1.12
Almacenamiento e Instalacin
Almacenamiento: el transformador deber ser almacenado, transportado e instalado

en una posicin normal tal y como fue diseado y construido, o sea con la base del mismo
en posicin horizontal con respecto de un piso nivelado.
Instalacin: El equipo fabricado desde esta especificacin debe ser instalado en reas
donde:
9
La operacin de los codos, pararrayos, el seccionador de cuatro posiciones (LBOR) y

fusibles, ser mediante una prtiga, se debe dejar espacio mnimo de 3 metros entre
el frente muerto y la pared ms cercana, para realizar la operacin correspondiente.
Cumplir con las normativas tcnicas elctricas de ARESEP, relativas a la ubicacin del
equipo elctrico.
Espacio suficiente para la instalacin y reemplazo mediante el uso de equipos (gras,

montacargas, etc.)
4.1.13
Pruebas
Las pruebas en fbrica deben ser hechas de acuerdo con la norma ANSI/IEEE
C.57.12.90, (ltima revisin), stas sern presentadas al ICE por el fabricante en el
protocolo de pruebas, la lista de pruebas por realizar estar de acuerdo con la norma
ANSI/IEEE C.57.12.00, la cual se muestra a continuacin:
Tabla de pruebas de transformadores inmersos en aceite
(C57.12.00-2000 Modificada)

PRUEBAS
Medicin de resistencia en todos los devanados,
en la derivacin del voltaje nominal y en las
derivaciones extremas de la primera unidad en un
nuevo diseo (ver nota 1)
Resistencia de aislamiento de devanados (ver nota
No 14 y nota No 17)
Resistencia de aislamiento de ncleo (ver nota 11
y nota 17)
Prueba de relacin en la derivacin de voltaje
nominal y en todas las derivaciones (para
unidades LTC, ver 8.3..1)
Pruebas de polaridad y relacin de fases en la
conexin de voltaje nominal
Factor de potencia del aislamiento (ver nota No 14
y nota No 17)
Prdidas del control auxiliar de enfriamiento (ver
nota No 9 y nota No 17)
Prueba monofsica de excitacin en la conexin
de voltaje nominal (ver nota No 8 y Nota No 17)
Prdidas sin carga y corriente de excitacin a 100
% del voltaje nominal y a frecuencia de potencia
nominal en la derivacin de voltaje nominal (ver
nota No 16 y nota No 17)
Voltaje de impedancia y prdidas con carga a
corriente y frecuencia nominal
Voltaje de impedancia de secuencia de fase-cero
Elevacin de temperatura en rango mnimo y
mximo de unidades en un nuevo diseo puede
ser omitido si la prueba es trmicamente duplicada
o esencialmente estn disponibles unidades
duplicadas.
PRUEBAS DIELCTRICAS
Baja frecuencia, tensin aplicada e inducida
Baja frecuencia en artculos auxiliares, control y
circuitos de transformadores de corriente (ver nota
No 10 y Nota No 14)
Impulso de rayera (ver nota No 3)
Impulso de frente de onda
Impulso de maniobra de fase a tierra (ver nota No
12
Prueba de descargas parciales (ver nota No 14 y
nota No 17)
Nivel de sonido audible (ver nota No 4)
Soporte de cortocircuito (ver nota No 5)
Prueba de operacin de todos los accesorios (ver
nota No 13)
Anlisis de gases disueltos (ver nota 14 y No 17)
PRUEBAS MECNICAS
Levantamiento y movilidad de accesorios (ver nota
No 15)
Presin
Fugas
Factor de influencia telefnica (TIF) (ver nota No 6
y nota No 7)
500 kVA y menores

Rutina
Diseo
Otras
X
Pgina
30/147
500 kVA y mayores

Rutina
Diseo
Otras
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X


Pgina
31/147
Notas
1) Resistencia es una prueba de diseo para transformadores de distribucin de 2500 kVA
y menores. Resistencia, impedancia y pruebas con carga debern ser omitidas para
potencias de 500 kVA y menores. Estas pruebas debern ser omitidas cuando exista un
registro duplicado de tales pruebas o, esencialmente, cuando exista o estn disponibles
unidades duplicadas con estndar. La prueba de prdidas con carga de transformadores
duplicados deber ser corregida a la temperatura de referencia, asumiendo las mismas
prdidas de dispersin y de Eddy que el transformador de diseo.
2) Para unidades duplicadas, esta medicin deber tomar en cuenta, solamente la
conexin de voltaje nominal para unidades de dos devanados, y para tres o ms
conexiones de derivaciones de voltaje para casos de unidades de tres devanados.
3) La prueba de impulso de rayera es una prueba de rutina para transformadores de
potencia clase II. Se requiere una prueba especial de rutina para transformadores de
distribucin, tipo poste, pedestal y sumergible, inmersos en aceite. Esta prueba est
especificada en el numeral 10.4 del estndar IEEE C57.12.90-1999.
4) El transformador deber ser conectado y energizado a voltaje y frecuencia nominal y sin
carga. Las contribuciones de ruido de elementos del transformador, tales como bombas
y abanicos, debern ser operados como corresponde a rango de prueba que estn
siendo probados. Cuando esto no sea prctico o indeseable, para incluir el apropiado
equipo de enfriamiento, la auto ventilacin debe ser corregida, por la contribucin de
ruido, si las correcciones convenientes estn disponibles y es mutuamente conforme
con lo que esto concierne.
Los transformadores debern reunir los estndares de nivel de ruido audible, tal y como
se muestran en el estndar NEMA TR1, tabla 0-1.
5) Las pruebas de grandes transformadores podran no ser prcticas, debido a las
limitaciones de las instalaciones para la prueba.
6) El mtodo de prueba del TIF puede ser encontrado en el estndar IEEE 469-1988.
7) Esta prueba no es prctica debido a las limitaciones de las instalaciones para
transformadores de ms de 50 kVA.
8) Esta prueba es monofsica y debe ser realizada en todas las fases y todos los
devanados, solamente cuando las terminales salgan al exterior y sean accesibles y
disponibles para una conexin. Solamente, el voltaje de baja frecuencia disponible para
el devanado deber ser aplicado durante esta medicin.

Pgina
32/147
9) Las prdidas debido al consumo de potencia para el enfriamiento y auxiliares, asociados

a bombas, ventiladores, enfriadores, calentadores, manejadores de motores de
cambiador de derivaciones, lmparas y todos los accesorios de la caja de control de
ventilacin, debern ser medidos en transformadores clase II.
10) Los circuitos secundarios de los transformadores de control y de voltaje, debern ser
probados a 1500 V CA 60 Hz, y los circuitos de los transformadores de corriente,
probados a 2.5 kV CA 60 Hz, por un mximo de 1 minuto de operacin.
11) La resistencia de aislamiento entre el o los ncleos y tierra deber ser medida despus
del ensamble completo del transformador, a un nivel de al menos 500 v CD por un
minuto de duracin. Esta prueba deber ser de rutina para transformadores de potencia
clase II, y de otras para transformadores clase I.
12) La prueba de impulso de maniobra es una prueba de rutina para transformadores con
devanado de alto voltaje que operan a 345 kV y superior.
13) Todos los accesorios elctricos y electromecnicos, tales como ventiladores, bombas,
motores, cambiadores de derivacin bajo carga, etc., debern operar en ambos modos,
manual y automtico para la adecuada funcin de secuencia/puesta en marcha.
14) Esta prueba deber ser de rutina para transformadores de potencia clase II y de otras
para transformadores de menos de clase II.
15) La adecuacin mecnica del levantamiento y accesorios de movilizacin pueden ser
determinados ambos mtodos matemticos o pruebas.
16) Las pruebas de prdidas sin carga y excitacin al 110 % del voltaje nominal es una
prueba del tipo otras, para transformadores de 500 kVA y transformadores ms
pequeos, con la excepcin de los transformadores clase II, en los cuales es una
prueba de rutina.
17) Las pruebas de resistencia de aislamiento de devanados (Megger), resistencia de
aislamiento de ncleo (Megger), factor de potencia del aislamiento, prdidas de
accesorios auxiliares, excitacin monofsica, prdidas sin carga, y corriente de
excitacin a 110 % del voltaje, descargas parciales y anlisis de gases disueltos en el
aceite, no son aplicables a transformadores clase de distribucin.
Las pruebas de rutina debern ser certificadas para cada unidad, por el fabricante las
pruebas de diseo u otras podrn ser solicitadas a pedido especial. La tolerancia y precisin
de cada una de las mediciones ser regido por lo estipulado en la norma C.57.12.00 y
C.57.12.90.

4.1.14
Pgina
33/147
Garanta
Cuando el transformador sea traspasado a la empresa distribuidora de energa elctrica,

los trminos y condiciones del manejo de las garantas sern de acuerdo con los
reglamentos de aceptacin de obras de la empresa distribuidora.
4.1.15
Normativa
Estas especificaciones estn basadas en las normas ANSI/IEEE C57.12, por lo tanto,
cualquier duda, omisin o ambigedad ser aclarada en funcin de lo establecido por dicho
estndar en sus diferentes captulos.
4.1.16
Niveles de ruido permisibles.

Potencia
(kVA)
75
150
225
300
500
750
1 000
1 500
4.2
Nivel de ruido
promedio (dB)
35 kV
51
55
55
55
56
57
58
60
TRANSFORMADORES MONOFSICOS TIPO PEDESTAL.
4.2.1 Caractersticas generales.

Debern ser de frente muerto, tanto en el lado primario como en el lado secundario,
tipo lazo, cumplir con las normas ANSI C57.12.00 y cualquier otra caracterstica particular
que se indique. Los transformadores sern diseados para operacin tipo lazo, altitud 1000
m.s.n.m., humedad relativa de 95%. Se aceptarn nicamente transformadores nuevos.
4.2.2 Caractersticas elctricas particulares.
4.2.2.1 Frecuencia.

Pgina
34/147
4.2.2.2 Fases y Polaridad.

Una fase y con polaridad sustractiva.
4.2.2.3 Rangos de potencias.
Las potencias normalizadas son: 25, 50, 75, 100, 167, 250, 333, 500 kVA. Las
capacidades aceptables para ser cedidas a la empresa distribuidora, para su operacin y
mantenimiento, estarn de acuerdo con el reglamento de aceptacin de obras de la
empresa distribuidora de energa elctrica.
4.2.2.4 Voltajes nominales de operacin
El voltaje nominal para media tensin ser de 19 920 Voltios y para baja tensin ser
120/240 voltios.
4.2.2.5 Conexiones
La conexin en media tensin deber ser en el bobinado primario de fase a tierra.
La conexin en baja tensin debe ser de uno o dos bobinados secundarios con tres
derivaciones, para un servicio monofsico trifilar.
4.2.2.6 Ncleo
El ncleo deber quedar elctricamente conectado al tanque.
La corriente de excitacin no deber ser mayor de 2 % de la nominal.
4.2.2.8 Derivaciones (taps)
Los transformadores debern tener cinco derivaciones en el lado de media tensin,
enumeradas de 1 a 5. En la posicin No. 3, el transformador suministrar el voltaje
nominal, las otras posiciones superiores e inferiores ofrecern una variacin de 2.5 %
por posicin del voltaje nominal.
4.2.2.9 Impedancia
La impedancia ser la que determina la norma C57.12.25, de acuerdo con las
potencias nominales establecidas.
4.2.3 Componentes para funcionamiento en lazo
capaces de llevar una corriente permanente de 200 A y tener una capacidad de
cortocircuito de 10 kA., durante 10 ciclos.
Con el fin de obtener seccionamiento ya sea del transformador o del lazo, ste

Pgina
35/147
deber ser provisto con un seccionador tipo T (LBOR - Loadbreak Oil Rotary) con las
siguientes caractersticas elctricas:
a) Nmero de posiciones: 4
b) Voltaje mximo de operacin: 35 kV.
c) Corriente nominal mxima: 200 A.
d) Corriente momentnea RMS simtrica: 10 kA.
e) El seccionador tipo LBOR deber ser operable desde el exterior bajo carga, mediante
una manija de operacin con prtiga.
4.2.3.2 Terminales primarios y secundarios
El transformador debe tener dos terminales en media tensin que cumplan con el
estndar ANSI /IEEE 386 y tres en el lado de baja tensin. La designacin de los
terminales primarios deber ser: H1A, H1B y los secundarios X1, X3, adems, para
aterrizamiento y conexin de neutro Ho-Xo.
4.2.4 Prdidas.
Valores Nominales Admisibles de Prdidas
PRDIDAS MXIMAS PARA
TRANSFORMADORES MONOFSICOS
Rango Pncleo Pdevanados Prdidas
(kVA)
(NL)
(LL)
totales
25
90
300
390
50
150
510
660
75
200
710
910
100
270
950
1220
167
395
1450
1845
250
500
2050
2550
333
600
3000
3600
500
810
3800
4610
Se aplicarn, a esta tabla, los valores de tolerancia establecidos en la norma

ANSI/IEEE C57.12.00.
4.2.5 Nivel bsico de impulso (BIL).

Pgina
36/147
Para el lado de media tensin (34,5 kV) deber ser 150 kV y en el lado de baja tensin,
de 30 kV. Ambos son valores mnimos.
4.2.6 Temperatura.
El transformador debe ser diseado para que opere a una temperatura ambiente
mxima de 40 C.
4.2.6.1 Por carga.
sobre la temperatura ambiente y la mxima elevacin de temperatura a los 80 C sobre
la temperatura ambiente. El detalle de los lmites desde los cuales se rigen estas
elevaciones de temperatura, estarn de acuerdo con la norma ANSI /IEEE C57.12.00
(ltima revisin).
4.2.6.2 Por cortocircuito.
La temperatura del material conductor bajo cortocircuito no debe exceder los 250 C
para conductor de cobre y 200 C para el conductor aluminio.
4.2.7 Requerimientos de cortocircuito.
acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.109 (ltima revisin.)
4.2.8 Aceite aislante.
El aceite puede ser dielctrico de origen mineral, segn ASTM D3487 o de vegetal segn
norma ASTM D6871-3.
4.2.9 Material de los devanados.
4.2.10
Protecciones.
Los transformadores deben tener por fase dos fusibles conectados en serie y
debidamente coordinados entre s. Ambos deben estar sumergidos en aceite en el interior
del tanque los cuales se describen a continuacin:
a) Fusible de expulsin FE de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing) de operacin
interna que puede ser reemplazado exteriormente por medio de una prtiga.

Pgina
37/147
b) Fusible limitador de corriente FLC de arena plata de rango parcial.

4.2.11
Caractersticas mecnicas.
4.2.11.1 Construccin.
El transformador de pedestal deber ser construido en su totalidad en acero
inoxidable tipo 304 AISI. Los compartimentos deben ser separados por una barrera de
metal en el caso de diseo de dos puertas y cumplir lo estipulado en norma ANSI
C57.12.28. Se debern contemplar aspectos de diseo y seguridad en la construccin de
gabinetes, para las cuales se debern cumplir las siguientes pruebas:
a) Prueba de palanca.
b) Prueba de intento de introduccin de un alambre.
c) Prueba de tirado.
d) Prueba de operacin.
4.2.11.2 Compartimientos
Puede ser de un solo compartimiento. Visto de frente los terminales de media
tensin debern estar a la izquierda y los de baja tensin a la derecha. Las bisagras,
pines, varillas y dems componentes de bloqueo ser de un material resistente a la
corrosin equivalente al tipo 304 AISI. El tanque del transformador y los
compartimentos deben ser construidos de tal manera que estando las puertas cerradas
y bloqueadas limiten el desmontaje, ruptura y la entrada de cualquier tipo de objeto en
la parte interna de terminales y conexiones y la manija de la puerta debe ser construida
de un material no quebradizo ni deformable, adems, proveer los medios para su
bloqueo tales como candado y tornillo con cabeza especial de pentagonal.
4.2.11.3 Puertas
Deben ser de suficiente tamao para proveer una adecuada operacin del equipo y
brindar el suficiente espacio cuando se est trabajando en la unidad. El borde inferior de
los compartimentos construido de tal forma que permita el uso de anclajes
(sujetadores), accesibles nicamente por la parte interior de la unidad. Las gasas de
izaje deben ser colocadas para proveer un balance distribuido para un levantamiento en
direccin vertical de todo el transformador completamente armado. Adems ofrecer un
factor de seguridad mecnico de levantamiento de 5. La abertura mnima en el fondo
del gabinete para la entrada de cables, de 400 mm. Deber contar con los siguientes
accesorios como mnimo:
a) Vlvula de alivio de presin (Referencia Qualitrol 202-032-01).
b) Vlvula de llenado de nitrgeno
c) Termmetro (Referencia Qualitrol 151-010-01).
d) Indicador o visor de nivel de aceite (Referencia Qualitrol 020-029-01).
e) Llave de drenaje y toma de muestras de aceite de 2.54 cm NPT.

Pgina
38/147
4.2.11.4 Conectores y terminales

Los conectores de media tensin deben ser para 35 Kv. con capacidad de operacin
bajo carga de 200 Amp. El tanque debe tener un zcalo de descanso para cada conector
de media tensin.
Los terminales de baja tensin sern del tipo espiga hasta 100 KVA, con las
caractersticas de rosca y dimensiones que se indican en la tabla que a continuacin se
presenta. Para transformadores de potencias superiores, se utilizarn conectores tipo
paleta rectangular de cobre estaado, de 6 10 huecos Nema, dependiendo la potencia.
Para aquellos transformadores que alimenten cargas compuestas por redes de baja
tensin de uso general y operadas por la empresa distribuidora el conector por utilizar
en la espiga debe ser roscado, con un elemento que permita su separacin sin la
desconexin del cable de baja tensin, aislado y con una capacidad de 500 A. (Ver
figura RDS en Anexo 1).
En otros casos se permite el uso de conectores tipo paleta rectangular de cobre
estaado, de 4 6 huecos Nema, o de conectores mltiples tipo silla, en ambos casos,
roscados a la espiga del transformador, y ser necesario colocar elementos aislantes,
tales como mangas o cobertores termocontrables o contrables en fro, con el fin de
poder mantener durante todo momento un secundario de frente muerto.
DIMENSIONES DE ESPIGAS EN TERMINALES
LADO BAJA TENSIN
Capacidad
(kVA)
Tamao de Rosca
( mm )
Longitud mnima
( mm )
25 50
15.875 (5/8 pulg.)

- II UNC-2
31.75
75 167
25.4 (1 pulg.)
14 INS-2
44.45
El terminal de baja tensin (Xo) para el neutro debe ser completamente aislado con
un enlace a tierra en la superficie exterior del tanque mediante lminas de cobre y
todos los accesorios de conexin de media tensin citados anteriormente, construidos
de acuerdo con la norma IEEE 386.
4.2.11.5 Placa de datos del transformador.
El transformador deber tener una placa de datos con la informacin descrita en las
placas definidas por ANSI / IEEE .57.12.00, y ser colocada en el compartimiento de baja
tensin, de manera que pueda ser leda an con los cables en su lugar, construida con

Pgina
39/147
acero inoxidable o aluminio, resistente a la corrosin e indeleble, los datos impresos

con letras troqueladas como mnimo y colocada en una parte no removible del
transformador.
4.2.11.6 Rotulacin del transformador.
Toda indicacin referente a operacin, mantenimiento y seguridad, deber venir en
el idioma espaol. En la parte frontal exterior, tener el smbolo de identificacin del
equipo elctrico energizado.
El transformador debe ser de construccin de tanque sellado, el cual ser llenado
con un volumen constante de nitrgeno por medio de una vlvula similar a la tipo
Schrader, segn se muestra en la siguiente figura.
FIGURA 4.2 Vlvula de llenado de nitrgeno (Schrader Valve)

4.3
TRANSFORMADORES MONOFSICOS TIPO SUMERGIBLE
4.3.1
Condiciones de servicio
4.3.1.1 General
Los transformadores contemplados desde esta norma son para operacin externa
con enfriamiento natural (OA) hasta un rango de potencia de 167 kVA desde las
condiciones de servicio que se detallan a continuacin.
4.3.1.2 Temperatura
La temperatura ambiente de operacin (temperatura de ambiente cerrado), no debe

Pgina
40/147
exceder los 50 C y la temperatura promedio del aire de enfriamiento por un periodo

cualquiera de 24 horas no debe exceder los 40 C.
4.3.1.3 Altitud
La altitud de operacin ser de 1,000 m.s.n.m.
4.3.1.4 Humedad Relativa
Sern para operacin con una humedad relativa del 100 %.
4.3.2
Caractersticas elctricas
4.3.2.1 Frecuencia
4.3.2.2 Fases
Los transformadores sern del tipo monofsico.
4.3.2.3 Rangos de potencias
Las potencias normalizadas en kVA sern las siguientes: 50, 75, 100 y 167.
4.3.2.4 Tensiones nominales de operacin
La tensin nominal para media tensin es 19,920 voltios y para baja tensin,
120/240 voltios, excepto que se especifique otra magnitud.
La corriente de excitacin no deber ser mayor de 1.5 % de la nominal.
4.3.2.6 Conexiones
La conexin en media tensin debe ser de fase a tierra. La conexin en baja tensin
debe ser trifilar.
4.3.2.7 Componentes para funcionamiento en lazo
capaces de llevar una corriente permanente de 200 Amp mxima y tener una capacidad
de cortocircuito de 10 kAmps durante 0.17 segundos.
4.3.2.8 Derivaciones (Taps)
Los transformadores sern provistos con cinco derivaciones en el lado de media
tensin, que permitan una variacin de +/- 5 % del voltaje nominal.
4.3.2.9
Polaridad

Pgina
41/147
Los transformadores con operacin de 19,920 voltios sern sustractivos.

4.3.2.10 Marcacin de terminales
La marcacin de las terminales primarias deber ser: H1A y H1B. Y las secundarias,
X1, X2, X3 y X4, como se muestra en la Fig. 4.3.
4.3.2.11 Impedancia
La impedancia deber ser la que establezca la norma ANSI C57.12.23.
4.3.2.12 Prdidas
Las prdidas permitidas son las mismas que las indicadas en la tabla del punto 4.2.4.
4.3.2.13 Niveles de aislamientos
El nivel de impulso bsico (BIL) ser de 150 kV mnimo , en el lado de baja tensin,
de 30 kV.
4.3.2.14 Elevacin de temperatura
a) Por carga.
La elevacin promedio de temperatura en los devanados no debe exceder los 55 C sobre la

temperatura ambiente, y la mxima elevacin de temperatura en los devanados no deber
exceder los 70 C sobre la temperatura ambiente. El detalle de los lmites desde los cuales rigen
estas elevaciones de temperatura se dan en el apartado 5.11 de la norma IEEE C.57.12.00.
Por cortocircuito
para conductor de cobre, 200 C para aluminio.
b)
4.3.2.15 Requerimientos de cortocircuito.

acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.109 para transformadores clase I.
4.3.2.16 Aceite aislante.
El aceite puede ser dielctrico de origen mineral, segn ASTM D3487; o de origen
vegetal segn norma ASTM D6871-3
4.3.2.17 Material de los devanados.
4.3.2.18 Aislamiento de los conductores.
El aislamiento de los conductores debe ser compatible con el aceite del
transformador, adems, sus caractersticas dielctricas, qumicas, mecnicas, etc., deben
ser adecuadamente seleccionadas para el buen funcionamiento de la unidad.

Pgina
42/147
4.3.2.19 Protecciones.
debidamente coordinados entre s. Ambos fusibles deben estar sumergidos en aceite en
el interior del tanque, los cuales se describen a continuacin:
a)
b)
4.3.3
Fusible de expulsin FE de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing) de

operacin interna que puede ser reemplazado exteriormente por medio de una
prtiga.
Fusible limitador de corriente FLC de arena plata de rango parcial.
Caractersticas mecnicas.
4.3.3.1 Construccin.
Los transformadores cubiertos en este estndar deben incluir conectores de media y
baja tensin de acuerdo con lo descrito en la seccin de conectores y terminales. Los
componentes tales como: cambiadores de derivaciones, conectores separables, fusible
reemplazables, diseados para operacin una vez que el transformador est en el sitio
de funcionamiento, y ser localizados en ste de tal forma, que puedan ser operados
desde arriba por medio de una prtiga. La construccin de la unidad ser
preferiblemente circular, de tal manera, que cumpla con lo estipulado en el estndar
IEEE C.57.12.23 en su seccin 6. El tanque del transformador, la tapa y todos los
accesorios externos deben ser resistentes a la corrosin.
La base del transformador tiene que ser montada sobre dos barras o algn elemento
similar, resistente a la corrosin. La mnima altura de la barra o elemento similar deber
ser de 2.54 cm. Para efectos de localizacin de las terminales y de los elementos de
operacin de la unidad, a continuacin, se da una vista de planta dividida en cuatro
sectores, enumerados en direccin horaria (ver figura 4.3). Los accesorios de izaje
deben estar permanentemente fijados al tanque y distribuidos de tal forma que provean
un balance vertical de levantamiento para el transformador completamente armado y
ser diseados para proveer un factor de seguridad igual a cinco. La manija del
mecanismo del cambiador de derivaciones deber tener cinco posiciones de
enclavamiento claramente enumerados 1-2-3-4-5 o A, B, C, D, E y operables con prtiga
mecnica y con su respectiva clavija de aseguramiento para la posicin de operacin
permanente. Adems, contar con la siguiente lista de accesorios como mnimo:
a)
b)
c)
d)
e)
Vlvula de alivio de presin (Referencia Qualitrol 202-032-01).

Vlvula de llenado de nitrgeno (ver figura 4.2).
Indicador o visor de nivel de aceite (Referencia Qualitrol 020-029-01).
Llave de drenaje y toma de muestras de aceite de 2.54 cm (1 pulg) NPT.
Cambiador de derivaciones.

Pgina
43/147
4.3.3.2 Conectores y terminales.

Los conectores de media tensin podrn ser: boquilla tipo pozo, boquilla tipo pozo e
inserto o pasatapa integral en 35 kV para operacin en un sistema de 200 Amp con su
respectivo zcalo de descanso (parking stand), uno por cada conector. Los conectores
de baja tensin podrn ser del tipo cable (*), tipo paleta (*) o tipo espiga (stud) con las
caractersticas de rosca y dimensiones siguientes:
Capacidad
(kVA)
Tamao de Rosca
( mm )
Longitud mnima
( mm )
25 50
15.875 (5/8 pulg.)

- II UNC-2
31.75
75 167
25.4 (1 pulg.)
14 INS-2
44.45
(*) En el caso de terminales tipo paleta (spade) o tipo cable, stas debern estar de
acuerdo con el punto 6.2 del estndar IEEE C.57.12.23 y adems, ser, necesario
colocar elementos aislantes, tales como mangas o cobertores termocontrables, con el
fin de poder mantener durante todo momento un secundario de frente muerto y
garantizar la sellabilidad de la terminal contra el agua.
Todos los accesorios de conexin citados anteriormente, deben ser construidos de
acuerdo con la norma IEEE.386. Estos son diseados para su operacin despus de que
el transformador ha sido instalado en el sitio y son operables con prtiga. El final del
terminal H2 del bobinado de media tensin, debe estar firmemente conectado a tierra
en el interior del transformador en su estructura o tanque. Esta conexin debe ser
independiente de todas las otras conexiones elctricas. El ncleo deber quedar
elctricamente conectado al tanque. Los terminales de media y baja tensin, y su
arreglo pueden ser vistos en la Fig.4.3.
4.3.3.3 Placa de datos.
La placa de datos debe ser colocada en el lado de media tensin, y ser leda an
con los cables en su lugar, construida con un material durable resistente a la corrosin e
indeleble y colocada en una parte no removible del transformador y contener la
informacin requerida para las placas de datos tipo A, segn ANSI/IEEE C.12.00.

Pgina
44/147
4.3.3.4 Preservacin de aceite.

El transformador debe ser de construccin de tanque sellado, llenado de un
volumen constante de nitrgeno por medio de una vlvula tipo Schrader (ver figura 4.2)
con el fin de aislar el aceite dielctrico de la atmsfera y a la vez, desplazar el posible
oxgeno que se encuentre dentro del tanque y as, evitar la accin de humedad. Una
vlvula reemplazable debe ser provista para evacuar cualquier sobrepresin que se
produzca y debe estar ubicada en la tapa del tanque, adems, sta deber ser igual o
similar a la Qualitrol 202-037-01, asi mismo ser manual y automtica calibrada para
operar entre 50 y 62 kPa. El puerto de entrada de la vlvula debe ser de plg tipo
NPT.
4.3.3.5 El Tanque.
El tanque deber ser de acero inoxidable, tipo 304 y lo suficientemente fuerte para
resistir presiones de 50 kPa sin deformacin permanente y 138 kPa sin ruptura o dao
de la unidad. Debe estar provisto de una entrada de 1 plg NPT para la colocacin de una
vlvula de llenado de aceite y adems, tener otra entrada roscada, tipo 25.4 mm - 11.5
NPT para la instalacin de un indicador o visor de nivel de aceite. La tapa debe ser
soldada en su lugar. El interior del tanque estar libre de basura, rebaba o cualquier otro
elemento extrao, visible a simple vista, que se deposite en el fondo del tanque, en las
bobinas o quede suspendido en el aceite. El tanque y los compartimientos debern tener
un recubrimiento anticorrosivo de pintura epoxibituminosa color verde Munsell 7GY
3.29/1.5 y debe ser realizado en tres etapas:
9 Limpieza qumica y pretratamiento.
9 Colocacin de base epxica por efecto de electrodeposicin.
9 Colocacin de capa final de uretano.
norma ANSIC57.12.28.
Los terminales, para el aterrizamiento de la unidad, deben ser de acero inoxidable o
de material no corrosivo, de plg-13 NC con hueco de derivacin y una profundidad de
11.11 mm, localizadas en la posicin que muestra la Fig.1.1 Los conectores para
aterrizamiento deben permitir el ingreso de cable de 8.37 mm2 (8 AWG) hasta 33.65
mm2 (2 AWG) de seccin transversal..
4.3.3.6 Almacenamiento e Instalacin.
Almacenamiento: El transformador debe ser almacenado en posicin vertical y
permanecer esencialmente en esa posicin todo el tiempo, tanto cuando es transportado
como durante su instalacin. El embalaje debe permitir la adecuada proteccin del

Pgina
45/147
equipo.
Instalacin: El equipo fabricado desde esta especificacin debe ser instalado en
reas donde las condiciones ambientales y climticas no permitan variacin en los
ngulos de inclinacin respecto de la horizontal.
4.3.4
Pruebas.
A menos que se especifique otra situacin todas las pruebas deben ser realizadas de
acuerdo con el estndar IEEE C.57.90, y adems, todas las pruebas debern ser hechas en
fbrica solamente. La lista de pruebas para transformadores sumergibles monofsicos con
potencias hasta 167 kVA y menor, deber estar de acuerdo con la tabla No 19 del estndar
C.57.12.00.
4.3.5
Garanta.
Cuando el transformador sea cedido a la empresa distribuidora de energa elctrica, los

trminos y condiciones del manejo de las garantas sern de acuerdo con los reglamentos
de aceptacin de obras de la empresa distribuidora.
4.3.6
Normativa
Esta especificacin est basada en el estndar ANSI/IEEE C57 Distribution, Power and
Regulating Transformers, por lo tanto, cualquier duda, omisin o ambigedad ser
aclarada en funcin de lo establecido por dicho estndar en sus diferentes captulos.


Pgina
46/147
FIGURA 4.3 Ubicacin de los conectores y terminales de bajo y alto voltaje


4.4
Pgina
47/147
TRANSFORMADORES TRIFSICOS TIPO SUMERGIBLE
4.4.1
Condiciones de servicio.
4.4.1.1 General.
Los transformadores contemplados bajo la norma ANSI C57.12.24, son para
operacin externa con enfriamiento natural (OA) hasta un rango de potencia de 2500
kVA desde las condiciones de servicio que se detallan.
4.4.1.2 Temperatura.
La temperatura ambiente de operacin no debe exceder los 50 C y la temperatura
promedio de aire de enfriamiento por un periodo cualquiera de 24 horas no debe
exceder los 40 C.
4.4.1.3 Altitud
La altitud de operacin ser de 1,000 m.s.n.m.
4.4.1.4 Humedad Relativa
Sern para operacin con una humedad relativa del 100 %.
4.4.2
Caractersticas elctricas
4.4.2.1 Frecuencia
4.4.2.2 Fases
Los transformadores sern del tipo trifsico.
4.4.2.3 Rangos de potencias
Las potencias normalizadas en kVA sern las siguientes: 75, 150, 225, 300, 500,
750, 1,000, 1,500, 2,000 y 2,500.
4.4.2.4 Tensiones nominales de operacin
La tensin nominal para alta tensin es 34,500 voltios. Las tensiones nominales para
baja tensin son: 120/208 voltios, 277/480 voltios.
La corriente de excitacin no deber ser mayor de 2 % de la corriente nominal I0.
4.4.2.6 Conexiones
La conexin en media tensin debe ser en estrella slidamente aterrizada. La

Pgina
48/147
conexin en baja tensin debe ser estrella slidamente aterrizada, excepto que se
especifique otra conexin. Adems, el ncleo deber quedar elctricamente conectado al
tanque y ser de 4 5 columnas certificadas de fbrica.
4.4.2.7 Componentes para funcionamiento en lazo
capaces de llevar una corriente permanente de 200 A mxima y tener una capacidad de
cortocircuito de 10 kA durante 0.17 segundos.
4.4.2.8 Derivaciones (Taps)
Los transformadores sern provistos con cinco derivaciones en el lado de media
tensin, que permitan una variacin de +/- 5 % del voltaje nominal.
4.4.2.9 Desplazamiento angular
El desplazamiento angular entre media tensin y baja tensin debe ser cero grados,
como lo muestra la figura 4.4.
X2
H2
X0
H0
H1
H3
X1
X3
FIGURA 4.4 Desplazamiento angular.

Tomado de: ANSI C57.12.24-1992.


Pgina
49/147
4.4.2.10 Marcacin de terminales

La marcacin de las terminales primarias deber ser: H1A, H2A y H3A, H1B, H2B,
H3B y H0. Y las secundarias, X1, X2, X3 y X0 como se muestra en la figura 4.5.
4.4.2.11 Impedancia
La impedancia deber estar comprendida entre el rango de 3 al 6 %, medida a
corriente y frecuencia nominales, de acuerdo con las diferentes capacidades indicadas
en el punto No. 4.4.2.3 de potencias nominales.
4.4.2.12 Total de prdidas
Las prdidas permitidas son las mismas que las indicadas en la tabla del punto 4.1.4.
4.4.2.13 Niveles de aislamientos
El nivel de impulso bsico (BIL) en el lado de media tensin ser de 150 kV, en el
lado de baja tensin, de 30 kV.
4.4.2.14 Elevacin de temperatura.
a) Por carga
sobre la temperatura ambiente, y la mxima elevacin de temperatura no deber
exceder los 70 C sobre la temperatura ambiente. El detalle de los lmites desde los
cuales rigen estas elevaciones de temperatura deben ser consultados en el apartado
5.11 de la norma IEEE C.57.12.00.
b) Por cortocircuito
para conductor de cobre, 200 C para el aluminio.
4.4.2.15 Requerimientos de cortocircuito.
acuerdo con la norma ANSI/IEEE C.57.109 para transformadores clase II y III.
4.4.2.16 Aceite aislante.
El aceite aislante deber ser nuevo, sin usar, del tipo mineral y que rena los
requerimientos de la norma ASTM D3487-88.
4.4.2.17 Material de los devanados
4.4.2.18 Aislamiento de los conductores
El aislamiento de los conductores debe ser compatible con el aceite del
transformador, adems, sus caractersticas dielctricas, qumicas, mecnicas, etc, ser
adecuadamente seleccionadas para el buen funcionamiento de la unidad.

Pgina
50/147
4.4.2.19 Protecciones
debidamente coordinados entre s. Ambos fusibles deben estar sumergidos en aceite en
el interior del tanque los cuales se describen a continuacin:
a) Fusible de expulsin FE de doble elemento tipo bayoneta (dual sensing) de
operacin interna que pueden ser reemplazados exteriormente por medio de una
prtiga.
b) Fusible limitador de corriente FLC de arena plata de rango parcial.
c) Pararrayos secundario de 20 kA, tipo MOV (Oxido de Zinc), ste deber venir con
el transformador y se colocar en el lado, no sumergible ms cercano al
transformador.
Con el fin de poder obtener seccionamiento ya sea del transformador o en ambos
lados del lazo que alimenta el transformador, ste deber ser provisto de un seccionador
tipo LBOR (Loadbreak Oil Rotary) de cuatro posiciones en T con las siguientes
caractersticas elctricas:
a) Voltaje mximo de operacin: 38 kV.
b) Corriente nominal mxima 200 A.
c) Corriente momentnea mxima 10 kA.
El seccionador tipo LBOR deber ser operable desde el exterior mediante una manija
de operacin manual.
4.4.3
4.4.3.1 Construccin
El transformador sumergible trifsico debe consistir en un tanque con terminales de
media y baja tensin como se muestra en la Fig. 2 Este transformador debe incluir
conectores de media tensin de acuerdo con lo especificado en el punto 2 de esta
seccin. Los componentes tales como: cambiadores de derivaciones, conectores
separables, fusible reemplazables, diseados para operacin una vez que el
transformador est en el sitio de funcionamiento, deben ser localizados en el
transformador, de tal forma, que puedan ser operados desde arriba por medio de una
prtiga. La construccin de la unidad debe ser tal que sta pueda ser, subida o bajada
verticalmente en una cmara o foso, construida en la va pblica o propiedad del
abonado. Las dimensiones para los transformadores sumergibles contemplados desde
esta norma, no debern exceder las dimensiones mostradas en la Fig. 4, y el tanque del
transformador, la tapa y todos los accesorios externos deben ser resistentes a la
corrosin. La base del transformador tiene que ser montada sobre dos barras o algn
elemento similar, resistente a la corrosin. La mnima altura de la barra o elemento

Pgina
51/147
similar deber ser de 3.81 cm, siendo esta altura la separacin libre que debe quedar
entre el piso del tanque y el suelo, con esquinas salientes libres para levantamientos.
Para efectos de localizacin de las terminales y de los elementos de operacin de la
unidad, se da una vista de planta (ver figura 4.5). Las agarraderas de levantamiento
deben ser colocadas para proveer un balance distribuido para un levantamiento en
direccin vertical de todo el transformador completamente armado. Adems, ofrecer un
factor de seguridad mecnico de levantamiento de 5. La unidad debe ser provista con
cuatro ganchos para el levantamiento por medio de cuatro cables a un ngulo mximo
de 30 grados con respecto de la vertical. Estos ganchos deben estar libres de filos o
superficies cortantes y cada uno tener al menos un hueco para el aseguramiento del
perno de enganche su colocacin debe obedecer al resultado de una distribucin
balanceada del levantamiento vertical. La manija del mecanismo del cambiador de
derivaciones deber estar en la tapa del transformador con una entrada de 5.08 cm
NPT, con cinco posiciones de enclavamiento claramente enumerados 1-2-3-4-5 o A,
B, C, D, E, operables con prtiga mecnica y con su respectiva clavija de aseguramiento
para la posicin de operacin permanente. Para el accionamiento del mismo, la unidad
debe estar completamente desenergizada y contar adems, con la siguiente lista de
accesorios como mnimo:
a)
b)
c)
d)
Vlvula de alivio de presin (Referencia Qualitrol 202-032-01).

Vlvula de llenado de nitrgeno (ver Fig.4).
Indicador o visor de nivel de aceite (Referencia Qualitrol 020-029-01).
Termmetro (Referencia Qualitrol 151-010-01).
4.4.3.2 Conectores y terminales.

Los conectores de media tensin podrn ser: boquilla tipo pozo, boquilla tipo pozo e
inserto o pasatapa integral en 35 kV para operacin en un sistema de 200 Amp con su
respectivo zcalos de descanso (parking stand), uno por cada conector. Los conectores
de baja tensin podrn ser del tipo espiga (stud) o tipo paleta. En el caso del terminal
tipo paleta, ser necesario colocar elementos aislantes, tales como mangas o cobertores
termocontraibles, con el fin de poder mantener durante todo momento un secundario de
frente muerto y garantizar la hermeticidad de la terminal contra el agua, debern ser
de acuerdo con lo sealado en el punto 7.2.1.3 de la norma C57.12.24, con las
caractersticas de rosca y dimensiones siguientes:


Pgina
52/147
DIMENSIONES DE ESPIGA EN LOS TERMINALES DE BAJA TENSIN
Capacidad
(kVA)
Tamao de Rosca
( mm )
Longitud mnima
( mm )
75 150
15.875( 5/8 pulg.)

- II UNC-2
31.75
225 300
25.4(1 pulg.)
14 INS-2
44.45
500
31.75 (1 pulg.)
12 UNF-2
66.54
Para transformadores con potencias mayores a 500 kVA, se debe utilizar conector
tipo platina rectangular plana de 6 10 huecos dependiendo de la potencia de la
unidad. El terminal neutro de baja tensin tiene que ser completamente aislado con un
enlace de tierra en la superficie exterior del tanque.
4.4.3.3 Placa de datos
La placa de datos debe ser colocada en el lado de baja tensin, y ser leda an con
los cables en su lugar, construida con un material durable resistente a la corrosin e
indeleble y colocada en una parte no removible del transformador. Adems, contener la
informacin descrita en las placas tipo C de acuerdo con el estndar IEEE C.57.12.00.
El transformador debe ser de construccin de tanque sellado, llenado de un
volumen constante de nitrgeno por medio de una vlvula Schreder (ver figura 4.2) con
el fin de aislar el aceite dielctrico de la atmsfera y a la vez desplazar el posible
oxgeno que se encuentre dentro del tanque y as, evitar la accin de humedad. Una
vlvula reemplazable debe ser provista para evacuar cualquier sobrepresin que se
produzca y estar ubicada en la tapa del transformador, adems, ser manual y
automtica calibrada para operar entre 50 y 62 kPa. El puerto de entrada de la vlvula
debe ser de 13mm ( pulgada) tipo NPT y de un tamao especificado para un rango
mnimo de flujo, sta deber estar provista de un anillo de jalado capaz de soportar una
fuerza de traccin de 11.34 Kg durante un minuto sin sufrir deformacin permanente.
Las partes de la vlvula expuestas al ambiente tienen que ser resistentes a la corrosin.
Asimismo los empaques lineales y de anillos resistentes al vapor del aceite y a una
temperatura de 105C de operacin continua.

Pgina
53/147
4.4.3.5 Tanque
El tanque deber ser de acero inoxidable tipo 304 y lo suficientemente fuerte para
resistir presiones que no sobrepasen 50 kPa, sin deformacin permanente y debe ser
probado a una presin de 50 kPa durante un mnimo de 6 horas con el fin de verificar
posibles fugas. Adems, estar provisto con dos terminales para aterrizamiento con
hueco de derivacin de a 13 UNC y una profundidad de 11.11 mm hasta 500 kVA,
arriba de 500 kVA dos terminales de cobre o acero inoxidable de 2 x 89 mm con dos
huecos espaciados a 44.45 mm para rosca 1/2-13 UNC. Estas terminales deben estar en
la tapa del transformador. Todas las roscas en acero tienen que ir acompaadas con
tornillos no corrosivos, con el fin de prevenir la oxidacin durante el almacenaje y el
interior del tanque estar libre de basura, rebaba o cualquier otro elemento extrao,
visible a simple vista, que se deposite en el fondo del tanque, en las bobinas o quede
suspendido en el aceite. El tanque deber tener en su interior una marca visible del
correcto nivel de lquido a 25 C y el tanque y los compartimentos tener un
recubrimiento anticorrosivo de pintura epoxibituminosa color verde Munsell 7GY
3.29/1.5 y debe ser realizado en tres etapas:
9 Limpieza qumica y pretratamiento.
9 Colocacin de base epxica por efecto de electrodeposicin.
9 Colocacin de capa final de poliuretano
norma ANSI C57.12.28.
4.4.3.6 Almacenamiento e Instalacin.
Almacenamiento: el transformador debe ser almacenado en posicin vertical y
permanecer esencialmente en esa posicin todo el tiempo, tanto cuando es transportado
como durante su instalacin.
Instalacin: El equipo fabricado desde esta especificacin debe ser instalado en
reas donde las condiciones ambientales y climticas no permitan variacin en los
ngulos de inclinacin respecto de la horizontal.
4.4.4
Pruebas.
A menos que se especifique otra situacin todas las pruebas deben ser hechas de
acuerdo con la estndar IEEE C.57.90, y adems, todas ser hechas en fbrica solamente.
La lista de pruebas para transformadores de pedestal trifsicos con potencias hasta 2500
kVA deber estar de acuerdo con la tabla No 19 del estndar C.57.12.00 y sern solicitadas
a la hora de llegar a nuestro taller de transformadores en el caso de los aportes y posterior
a la adjudicacin en el caso de las licitaciones.

4.4.5
Pgina
54/147
Nivel de ruido.
Para transformadores trifsicos, se permitirn niveles de ruido descritos en la siguiente

tabla:
Potencia
(kVA)
Nivel de ruido
promedio (dB)
35 kV
51
55
55
55
56
57
58
60
61
62
75
150
225
300
500
750
1 000
1 500
2 000
2 500
4.4.6
Garanta
Cuando el transformador sea cedido a la empresa distribuidora de energa elctrica, los

trminos y condiciones del manejo de las garantas sern de acuerdo con los reglamentos
de aceptacin de obras de la empresa distribuidora.
Fusibles
Radiadores
H1
H2
Tanque
H3B
X3
Cambiador
de
derivacione
X2
H1
H2
H3
H0
Xo
X1
Conector de
aterrizamient
FIGURA 4.5 Localizacin de conectores en transformadores trifsicos

sumergibles.
Tomada de: ANSI C.57.12.24


CAPTULO 5.
5.1
Pgina
55/147
CONDUCTORES.
ESPECIFICACIONES DE CONDUCTORES PARA MEDIA TENSIN
5.1.1 ESPECIFICACIONES GENERALES.

Se establecen las caractersticas tcnicas y requisitos de calidad que deben cumplir los
conductores de potencia para media tensin, los cuales sern del tipo unipolar con el
conductor de cobre, bloqueado contra penetracin de humedad, material del aislamiento
EPR para un nivel de tensin clase 35 kV, la pantalla metlica estar conformada por hilos
de cobre y su cubierta exterior se construir en polietileno color negro de alta densidad.
Debern cumplir con las normas internacionales que aqu se indiquen y las especificaciones
particulares que se presentarn seguidamente:
Seccin transversal del conductor:
240 mm2 (500 MCM), 120 mm2 (250 MCM),

50mm2 (1/0 AWG).
Material del conductor:
Cableado de cobre recocido sin estaar,

redondo comprimido.
Pantalla metlica (neutro):
Hilos de cobre.
Aislamiento:
Goma Etilopropilnica (EPR) al 100% para el

calibre de 50mm2 (1/0 AWG) y 133 % para
los calibres de 120 mm2 (250 MCM) y 240
mm2 (500 MCM).
Pantallas de bloqueo humedad:
Longitudinal y transversal.
Cubierta protectora exterior:
Polietileno de color negro alta densidad.
Tipo de conductor:
Monopolar.
Temperaturas mximas:
90C operacin, 130C sobrecarga 250C

corto circuito
Proceso de curado:
En seco


Pgina
56/147
5.1.2 NORMAS.
La fabricacin, pruebas de calidad y aceptacin debern cumplir con las normas ICEA
S-94649, para conductores con calibres denominados mediante AWG, alternativamente
se usar la norma IEC-840 para conductores de calibres denominados en mm2. Las
normas deben estar vigentes a su ltima revisin.
5.2
CONSTRUCCIN.
5.2.1 Conductor.
Cableado de cobre recocido sin estaar, redondo trenzado o comprimido.
5.2.2 Proceso de construccin de pantallas semiconductoras y aislamiento.
Sobre el conductor con un proceso de triple extrusin simultnea real, se aplicar una
capa semiconductora de homogenizacin interna, el aislamiento y la capa semiconductora
de homogenizacin externa.
5.2.3 Pantalla metlica (Neutro).
La pantalla metlica deber estar conformada por hilos de cobre, con un rea de seccin
equivalente al 33 % de la seccin del conductor de fase y ser utilizada como neutro en
sistemas monofsicos con una capacidad instalada de hasta 750 kVA, o en sistemas
trifsicos.
Las empresas distribuidoras velarn porque los abonados o usuarios de tipo industrial y
general, con servicios trifsicos, ajusten sus instalaciones con el fin de que la distorsin
armnica de la corriente en el punto de entrega se encuentre dentro de los lmites
establecidos en la Norma Tcnica: Calidad de Voltaje de suministro (AR-NTCVS) de la
ARESEP.
5.2.4 Pantallas de bloqueo contra penetracin de humedad.
Entre espacios de los alambres del conductor de fase, se aplicar un compuesto
bloqueador en forma longitudinal que evite la penetracin y migracin de agua a lo largo
del conductor. Adems, sobre la pantalla metlica se deber aplicar un compuesto, hilos o
cinta higroscpica bloqueadora para evitar la penetracin de humedad en forma radial
hacia el aislamiento del conductor.
5.2.5 Cubierta exterior.

Pgina
57/147
Sobre la pantalla de bloqueo exterior (radial) se deber colocar una cubierta de

proteccin exterior de polietileno de alta densidad color negro, con un espesor mnimo de
2 mm.
5.2.6 Curado.
El proceso de curado del cable deber ser en seco. No se aceptarn conductores con
curado al vapor. En el protocolo de pruebas, el fabricante deber certificar el proceso de
curado que utiliz.
5.2.7 Identificacin
Los conductores debern llevar a lo largo de toda su cubierta, una nota a intervalos
mximos de 50 centmetros con letras en bajo relieve, que indiquen lo siguiente:
9 Nombre del fabricante
9 Tipo de aislamiento
9 Seccin del conductor en mm (MCM, AWG)
9 Material del conductor (Cu)
9 Tensin nominal (35 kV)
9 Ao de fabricacin
9 Numeracin progresiva a cada metro de la longitud
En proyectos especiales la empresa distribuidora se reserva el derecho de solicitar el
cable con las siglas de la empresa.
5.3
PRUEBAS EN FBRICA
El cable deber cumplir con las pruebas tipo, rutina y aceptacin de acuerdo con la norma
ICEA o IEC que se estableci en el punto 5.1.2.
5.4
PRUEBAS DE ACEPTACIN PARA EL CONDUCTOR DESPUS DE INSTALADO
Una vez instalado el conductor, con sus respectivos terminales, empalmes y accesorios, se
realizarn las pruebas de aceptacin. Las pruebas sern efectuadas por una empresa
autorizada por la empresa distribuidora. La empresa que realice las pruebas emitir el
protocolo de stas con sus resultados, las cuales sern presentados ante la empresa
distribuidora como requisito previo a la energizacin del sistema. La empresa distribuidora
podr realizar adicionalmente sus propias pruebas de verificacin.
Las pruebas por realizar sern las siguientes:

Pgina
58/147
5.4.1 Aislamiento.
La resistencia de aislamiento medida debe ser mayor o igual a la resistencia calculada
por medio de la siguiente frmula:
FRMULA PARA EL CLCULO RESISTENCIA
DE AISLAMIENTO MNIMO
D
R = K f c log L
d
Donde:
R:
Resistencia del aislamiento en Megaohm.
K:
Constante de aislamiento para el EPR igual a 20.000 Megaohm - km. @ 15.6 C
D:
Dimetro sobre el aislamiento en milmetros
d:
Dimetro bajo el aislamiento en milmetros
L:
Longitud del conductor en km.
fc:
Factor de correccin por temperatura (ver grfico No. 1)

5.4.1.1.
Prueba de Potencial aplicado DC.
Se aplicar una tensin de corriente directa 100 kV., incrementndolo en etapas y

mantenindolo durante un perodo de 15 minutos desde el procedimiento establecido
por la norma IEEE-400.
5.4.2 Otras pruebas.
Las siguientes pruebas sern realizadas por la empresa distribuidora cuando lo considere
necesario.
5.4.2.1 Prueba Factor de Potencia de Aislamiento.
Se aplicar 10 KV a 60 Hz para determinar el factor de potencia o factor de

Pgina
59/147
disipacin y medicin de prdidas del conductor. El valor mnimo aceptado deber ser
igual o menor al establecido por la norma correspondiente.
5.4.2.2 Prueba de Reflectometra.
A cada conductor se le realizar una prueba de reflectometra, la que representar la
huella del cable y queda en el historial como una fotografa de la oscilografa y podr ser
comparada con una nueva prueba, ante cualquier avera.
5.4.2.3 Prueba de descargas parciales.
Esta prueba se realizar mediante el procedimiento que establecen las normas indicadas
en el punto 5.1.2.
Factor de multiplicacin
Factores de correccin por temperatura para el clculo de resistencia

aislamiento cables en XLP y EP.
2.6
2.4
2.2
2
1.8
1.6
1.4
1.2
1
0.8
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
Temperatura en C.
Grfico No. 1
5.4.3 Otras condiciones
Condiciones de entrega y traslado de carretes: cada largo de cable o tramo se
entregar en la obra en un carrete separado, identificado como mnimo con la informacin
indicada en el punto "Identificacin". Los carretes debern tener la rigidez mecnica
suficiente como para soportar la exigencia del transporte sin que el cable sufra
deformaciones u otros daos. Los extremos de cable debern estar siempre protegidos
contra la penetracin de humedad, mediante un capuchn termo contrctil. Para calibres
iguales o superiores a 120 mm2 (250 MCM) el constructor debe incluir y utilizar un

Pgina
60/147
dispositivo de traccin (perno de traccin) para el jalado del cable.

5.5
GARANTA
El cable deber tener una garanta mnima de 2 aos.

5.6
INFORMACIN TCNICA
El contratista deber presentar la siguiente documentacin completa a la empresa

distribuidora:
5.6.1 Curvas de intensidades mximas admisibles en el cable, en funcin del tiempo, para
corrientes de cortocircuito entre 0,1 y 5 segundos.
5.6.2 Curva de intensidades mximas admisibles en la pantalla en funcin del tiempo, para
corrientes de cortocircuito entre 0,1 y 5 seg.
5.6.3 Tensin mxima de jalado en kg y tramo mximo, para ambos mtodos de
instalacin con (malla para cables hasta 50 mm2 ( 1/0 AWG) o perno de traccin
cables mayores o iguales a 120 mm2 (250 MCM).
5.6.4 Protocolo de pruebas en fbrica.
5.6.5 Informacin de caractersticas fsicas (dimensiones, peso, nmero y calibre de hilos
en pantalla, etc.).
5.6.6 Informacin de caractersticas elctricas de acuerdo con la disposicin del conductor
(intensidad admisible en carga normal, intensidad en condiciones de emergencia,
resistencia c.a., capacitancia por fase).
5.7
CABLES BAJA TENSIN
5.7.1 General
Se especifica y establecen las caractersticas tcnicas y requisitos de calidad que deben
cumplir los cables de baja tensin para uso en instalaciones comerciales, residenciales e
industriales, etc, colocados en forma subterrnea en conductos, cable tipo unipolar, material
cobre suave, con aislamiento termo fijo aislado en polietileno de cadena cruzada (XLPE). El
cable deber ser igual o superior a RHH / RHW 2 / USE 2, para tensiones de 0.6 KV y
temperatura de operacin 90 C, cumplir con las pruebas segn UL-44 y UL-854, o IEC 502
para cables de 0,6/1 kV, clase 2.
5.7.2 Cables de Baja Tensin.

Pgina
61/147
Las secciones transversales de los conductores sern diseadas de acuerdo con las
caractersticas particulares del proyecto y justificadas en la memoria de clculo presentada.
La empresa distribuidora se reserva el derecho de modificar o corregir los diseos de
acuerdo con la normativa establecida por ARESEP y el Cdigo Elctrico (NEC).
a) Material del conductor: Cobre recocido
b) Suministro del cable: Monopolar
Los calibres para el caso de la distribucin pblica general a usar sern de 120 mm2
(250 MCM) para los ramales distribuidores y 35 mm2 (2 AWG) o 50 mm2 (1/0 AWG) para
las acometidas.
5.8
PRUEBAS Y CONDICIONES DE INSTALACIN
5.8.1 Las pruebas debern estar de acuerdo con la norma IEC o U.L.
5.8.2 Las derivaciones de circuitos o de acometidas, se podrn realizar desde los
terminales secundarios del transformador con conectores de frente muerto, dentro
de las cajas de registro secundarias, utilizando regletas de derivacin para uso
sumergido (moles), los cuales debern cumplir con las siguientes normas: ANSI
C119.4, y ASTM D543.
5.8.3 Los circuitos tendrn una configuracin radial, ya sea con conexin en regleta o en
armario y como mximo saldrn cuatro ramales de cada transformador.
5.8.4 Las cadas de tensin en el transformador, registros, en los puntos ms lejanos de
cada circuito y en las acometidas, debern cumplir con la reglamentacin establecida
por ARESEP en la norma AR-NTCVS-2002 "Calidad del voltaje de suministro".
5.8.5 El neutro se deber aterrizar en todas las cajas en donde existan derivaciones y en el
transformador.
5.8.6 El neutro en el lado secundario del transformador o en la carcasa del equipo que se
trate y en las puestas a tierra de los pararrayos, se deber conectar y generalizar en
un nodo comn en el tanque del transformador. De este punto, se deber conectar
dentro de la fosa a la malla de tierras.
5.8.7 Los sistemas de puesta a tierra y los valores de resistencia en ohmios para
instalaciones de media tensin y baja tensin, debern cumplir con lo establecido en
la norma AR-NTACO-2002 "Instalacin y equipamiento de acometidas" publicado por
ARESEP.


CAPTULO 6.
6.1
Pgina
62/147
EQUIPOS DE PROTECCIN Y ACCESORIOS
EQUIPOS DE PROTECCIN Y SECCIONAMIENTO
La empresa distribuidora determinar la utilizacin de los equipos de proteccin y

seccionamiento necesarios de acuerdo con las condiciones particulares de cada proyecto.
Los sistemas de proteccin y seccionamiento para las redes de distribucin subterrneas
sern los siguientes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
6.2
Cortacircuitos y fusible eslabn

Fusible limitador de corriente
Cuchillas seccionadoras
Interruptor (Llave Seccionadora)
Pararrayos
Interruptor tipo poste
Regleta de derivacin
CORTACIRCUITOS
Voltaje nominal de operacin:
19.9 / 34.5 kV.
Voltaje mximo:
38 kV.
Nivel Bsico de Impulso (BIL):
170 kV. (Mnimo)
Capacidad interruptiva (mnimo):
12 kA. Simtricos (Venteo sencillo)
Capacidad nominal:
100 A Operable bajo carga con cmaras de extincin

de arco
Distancia de fuga:
660 mm (mnimo)
Normas:
ANSI C.37-40, C. 37-41, C.37-42 y
NEMA
5G-2


6.3
Pgina
63/147
FUSIBLE LIMITADOR DE CORRIENTE

Fusible limitador de corriente para redes elctricas de media tensin con una tensin de
servicio 34.5 Grd/19.92 kV, de uso exterior en redes de distribucin subterrneas, para
ser colocado en serie con cortacircuitos convencionales tipo abierto de 100 amperios en
el lado de la fuente del cortacircuito. Para ello, deber tener los herrajes necesarios
que permitan una fcil conexin de la lnea y el cortacircuito, entre los cuales deber ir
colocado. Construido segn norma ANSI C37.40, con capacidad mxima de despeje de
fallas de 50 kA simtricos. La informacin tcnica del mismo le ser solicitada a cada
ingeniero consultor.
6.4
CUCHILLA SECCIONADORA
En caso que la empresa distribuidora lo considere necesario, se utilizarn cuchillas
seccionadoras en la transicin areo subterrneo. Las caractersticas y suministros de
este dispositivo sern establecidos por las empresas distribuidoras.
6.5
INTERRUPTOR (LLAVE SECCIONADORA)
6.5.1
Descripcin General
Interruptor para la proteccin y seccionamiento (al vaco o bajo carga) tipo pedestal o
sumergible, de frente muerto. Este equipo consiste en un tanque hermtico lleno de gas
hexafluoruro de azufre (SF6) a baja presin, o aislamiento slido, el cual funcionar como
dielctrico, tendrn cmaras al vaco para la interrupcin de corrientes de cortocircuito.
La proteccin de cortocircuito deber disponer de un relevador de sobre corrientes del
tipo estado slido, con capacidad para ser programado en el sitio a travs de un teclado o
por medio de una micro computadora. Deber tener los dispositivos para la medicin de
corrientes e interrogacin remota.
6.5.2
Normas
Deber cumplir con las normas de acuerdo con la ltima revisin:

9 ANSI / IEEE C.37.60 - C.37.63 - C.37.71 C.37.72 C 37. 73
9 C 57.12.28
9 ANSI / IEEE 386
9 ASTM D 2472
9 IEC 56 IEC 265 1

6.5.3
Pgina
64/147
Caractersticas particulares
Voltaje nominal:
35 kV
Voltaje de operacin mximo:
38 kV
Tensin aplicada en 1 minuto:
50 kV
Nivel bsico de impulso mnimo:
150 kV
Capacidad de corriente servicio continuo en barras:
600 A
Capacidad de maniobra con carga:
200 600 A (segn se indique para

cada configuracin)
Frecuencia:
60 Hz
Medio aislante:
SF6 o aislamiento slido
Medio de interrupcin del cortocircuito:
Cmara de vaco
Nmero de vas:
De acuerdo con las necesidades del

proyecto.
Puesta a tierra de contactos:
Los interruptores debern ser de tres

posiciones en los contactos: abierto,
cerrado y aterrizado.
Capacidad interruptiva mnima:
12 kA Simtricos
Material del tanque y/o gabinete:
Acero inoxidable tipo AISI 304. Los de

tipo pedestal sern pintados de color
verde oliva, similar a Munsel
7.0GY3.29/1.5.
Boquillas o insertos:
Debe cumplir con la norma ANSI/IEEE

386, con apertura bajo carga para los
dispositivos de 200 A.
Zcalos de descanso:
Debe contar con un zcalo de descanso

por cada boquilla de 200 A.

Indicador de presin de gas SF6:

6.5.4
Especificaciones del control
Pgina
65/147
Mediante un manmetro con indicacin

del nivel de presin y colores para
presin normal y baja presin.
Las entradas o salidas que deban tener proteccin, requieren de un relevador de sobre
corriente construido con tecnologa basada en microprocesadores, programable
directamente en el sitio por medio de una computadora personal o por teclado. Las curvas
de operacin tiempo-corriente debern ser del tipo tiempo inverso, extremadamente inverso
o instantneas con capacidad para ser modificadas.
El diseo del proyecto deber prever la alimentacin de corriente alterna para el
control.
6.5.5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
6.6
Caractersticas Particulares del Control Electrnico.

Selector de disparo tripolar y monopolar
Apertura manual
Seleccin de corrientes de disparo por fase, ajustables en un rango comprendido
entre 30 y 600 A
Seleccin de corriente mnima de disparo por desbalance
Retardo de disparo por corriente de magnetizacin
Medicin de corriente por cada fase y para cada salida protegida
Indicador de fallas por fase o tierra de la magnitud de corrientes, con fecha y hora
del evento
Seleccin de curvas de disparo tiempo corriente.
Registro de operaciones.
Pantalla de visualizacin y consulta de datos
Disponer de un puerto de comunicaciones. En caso de que el protocolo de
comunicacin y el software de interrogacin sean del tipo propietario deber
entregarse al menos una licencia de stos.
Para equipos de pedestal, el gabinete del control ser totalmente hermtico, con
un grado mnimo de proteccin IP 65 o equivalente. En caso de equipos tipo
sumergible el gabinete, tambin, deber ser sumergible.
Para equipos tipo sumergibles, el gabinete no deber estar adosado al equipo.
PARARRAYOS.
6.6.1.
Pararrayos para la transicin areo-subterrneo.
Todo punto de transicin areo-subterrneo debe usar pararrayos de uso pesado. Estos

Pgina
66/147
sern encapsulados en hule siliconado de tipo xido metlico para un MCOV de 22 kV y un

rango de pararrayo de 27 kV, 10kA, de acuerdo con la norma NEMA ANSI C-62.11.
6.6.2.
Tipo Codo.
Se deber utilizar, en cada fase del ltimo equipo de cada ramal, un pararrayos tipo
codo de xido metlico (M.O.V.E.), clase 35 kV, norma ANSI / IEEE 386 para 27 kV, 22 kV
MCOV. de acuerdo con la norma NEMA ANSI C-62.11.
6.7
INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ACOMETIDA DE MEDIA TENSIN.
Cuando por efectos de carga o coordinacin de protecciones la colocacin de corta circuito

no sea viable, deber colocarse un interruptor en la acometida del nuevo sistema. Las
caractersticas de este equipo sern aportadas por la empresa distribuidora.
6.8
Regletas de derivacin.
Se aceptar el uso de las regletas de derivacin, cuando se cumplan las siguientes condiciones:
para uso de servicios generales y de alumbrado pblico, en sistemas de media tensin de
conexin monofsica, longitudes no mayores de 150 m, y una potencia mxima de conexin de
50 kVA.
6.9
TERMINALES PARA LA TRANSICIN AREO - SUBTERRNEO
6.9.1.
Especificaciones Generales.
Los terminales que se especifican a continuacin, se usarn en la transicin del sistema

areo a subterrneo, en redes monofsicas o trifsicas que operan a un voltaje nominal de
19.9 / 34.5 kV. Debern ser resistentes a la radiacin ultravioleta, contaminantes tales como
niebla salina, lluvia cida, polvos abrasivos o minerales, contaminantes biolgicos, capaz de
operar en forma continua en ambientes con humedad relativa de hasta 95 %.
6.9.2.
Normas.
Debern cumplir con los requisitos que establecen las normas IEEE 48, segn la ltima
revisin.
6.9.3.
Especificaciones particulares.
Debern ser del tipo contrable en fro o termocontrable. El aislamiento deber ser hule

Pgina
67/147
siliconado y cumplir con:

9
9
9
9
9
Voltaje nominal: 35 kV.

Nivel Bsico de Impulso (BIL): 200 kV.
Para usarse en los cables establecidos en esta norma.
Uso exterior
Cada terminal deber traer su respectivo soporte para uso exterior galvanizado o
anodizado resistente a la corrosin.
6.10 EMPALMES
6.10.1.
Especificaciones generales
El diseo del proyecto deber realizarse de tal forma que no utilice empalmes en
tramos de conductores menores a 450 metros. Cuando estos sean necesarios debern
darle al conductor continuidad y uniformidad en todas sus capas, adems, ser totalmente
hermticos no permitiendo la penetracin de humedad, polvos o contaminantes y
resistentes a los ambientes corrosivos. Sern usados en redes monofsicas o trifsicas que
operan a un voltaje nominal de 19.9 / 34.5 KV a 60 Hz.
6.10.2.
Normas
Debern cumplir con los requisitos que establecen las normas IEEE 404 segn la ltima
revisin.
6.10.3.
Especificaciones particulares
Debern ser del tipo contrctil en fro o termocontrable para utilizarse en los
conductores especificados en esta normativa. Los empalmes debern cumplir con:
9
9
9
9
Voltaje nominal: 35 kV.

Nivel Bsico de Impulso (BIL): 200 kV.
Para usarse en los cables establecidos en esta norma.
Venir con sus respectivos conectores de cobre estaado para el calibre estipulado
en el requerimiento.
6.11. PUESTAS A TIERRA EN MEDIA TENSIN

En la base del poste de la transicin areo-subterrneo, se instalar una puesta a tierra en
una direccin diferente a la que posea la canalizacin de media y baja tensin, sta se realizar
con varillas recubiertas de cobre de 2.44 metros de largo y 19 milmetros de dimetro,

Pgina
68/147
normativa UL/CSA, interconectadas con conductor de cobre desnudo, calibre mnimo 1/0 AWG,
el cual se conectar al neutro del sistema areo y a la pantalla de neutro del cable de media
tensin expuesto en la base de la Terminal por medio de un conductor slido de cobre calibre 4
AWG. El valor de puesta a tierra en este punto no ser mayor de 10 ohmios. El tubo metlico
de proteccin para la acometida en media tensin, deber quedar aterrizado con una
abrazadera y conector adecuados para ese uso.
Cada transformador, equipo de proteccin y derivacin, contar con una puesta a tierra
compuesta por varillas recubiertas de cobre de 2,44 metros de largo y 19 milmetros de
dimetro, normativa UL/CSA, enterradas en la fosa o cerca del equipo por conectar e
interconectadas con conductor de cobre desnudo con una seccin mnima igual a la seccin del
rea del conductor, donde se conectar el neutro del sistema. Se permite, tambin, que el
sistema de puesta a tierra se instale fuera de la caja de registro, dejando las previstas de
tubera correspondientes. El valor de puesta a tierra en este punto no ser mayor de 10
ohmios.
En fosas que contengan equipo sumergible (regletas de derivacin, llaves seccionadoras y
otros equipos de mltiples salidas, etc.), se deber utilizar una barra de cobre slido, sobre la
longitud mayor de la fosa, montada sobre aisladores plsticos contra las pared interna de la
fosa, en esta barra, se generalizarn todos los puntos de puesta a tierra de los elementos
(pantallas de los cables, codos, tanques, estructuras metlicas y la conexin de la puesta a
tierra de las varillas). Las dimensiones mnimas de la barra sern 76.2 mm. de ancho por 6.35
mm. de espesor, el largo ser variable segn las dimensiones interiores de la fosa.
En caso de no lograrse el valor de resistencia a tierra mnimo indicado, se debern utilizar
mtodos alternativos de mejoras en puestas a tierra hasta lograr el valor de 10 ohmios.
6.12. SISTEMA DE PUESTA A TIERRA EN CIRCUITOS SECUNDARIOS.
El punto de derivacin colocado en el aislador secundario del transformador (X0), se deber
conectar al sistema de puesta a tierra del transformador.
Cada acometida deber estar aterrizada en el pedestal de medicin. La conexin se har
en el interruptor principal, por medio de una varilla a tierra, cumpliendo con la normativa
establecida por la ARESEP.
6.13. PUNTOS DE ENTREGA Y MEDICIN
6.13.1.
Residencial

Pgina
69/147
a) Para la entrega de energa de cada servicio residencial, hasta 200 A, se requiere

construir un pedestal de medicin de concreto colocado en el lmite de propiedad y
frente a va pblica. En caso de contarse con un muro o que la construccin se
encuentre hasta el lmite de la propiedad, la instalacin del equipo de medicin se
har a una altura mnima de 1,70 m.
b) En la base del pedestal de medicin, se colocar una caja de registro en concreto
para acceso de la acometida secundaria cuando la caja de derivacin de la
acometida o el transformador del cual se deriva sta, se encuentre a ms de 40
metros.
c) El medidor ser instalado a 800 mm de altura sobre el nivel del suelo frente a va
pblica. En la parte posterior del pedestal, se instalar el interruptor principal cuya
capacidad ser definida por el diseador. La base del medidor quedar cubierta con
una tapa de material plstico, construida expresamente para esta funcin, que no
permita el ingreso de humedad o contactos accidentales.
d) Para entregas de energa con corrientes mayores a 200 A (medicin indirecta), el
medidor se instalar en un pedestal de concreto a 800 mm de altura donde llegarn
los cables de las seales de corriente y de voltaje a su respectiva regleta.
e) Los transformadores de corriente podrn ser ubicados en el lado secundario del
transformador.
6.13.2.
Medicin en media tensin
6.13.2.1. Caractersticas
a)
Pedestal de medicin en media tensin, clase 200 600 Amperios, para instalacin
en un sistema subterrneo de 35 kV trifsico, con transformadores de medicin
(T.C. y P.T.) de uso exterior, conexin en estrella aterrizada, frecuencia 60 Hz,
voltaje nominal 19.9/34.5 kV, 150 kV nivel bsico de impulso (BIL).
b)
El pedestal de medicin deber ser construido de acero inoxidable tipo 304, de

frente muerto acceso frontal y trasero con puertas que permitan su operabilidad
(abrir o cerrar) mediante la manipulacin de tornillos de bloqueo y candados. Dos
o tres transformadores de potencial y tres transformadores de corriente,
suministrados por el ICE. Los cuales deben ser diseados y fabricados de acuerdo
con las normas ANSI C 57.13, cumpliendo adems, con los siguiente requisitos:
9 Nivel de aislamiento 34.5 kV (para usar en un sistema 19.9/34.5 kV estrella
aterrizada).

Pgina
70/147
9 La precisin en la medicin de corriente y potencial de los transformadores ser

de: 0.3%
9 Los transformadores de corriente mantendrn el mismo nivel de precisin para
cualquiera de las siguientes cargas: B 01 hasta B 05.
9 Los transformadores de potencial mantendrn el mismo nivel de precisin para
cualquiera de las siguientes cargas: W, X, Y.
9 El factor de sobrecarga continua de los transformadores de corriente ser de 1.5
9 Frecuencia nominal de operacin de 60 Hz.
9 Aislamiento tipo seco, moldeado en resina, para usar a la intemperie.
9 Dispondrn de marcas de polaridad claras e indelebles.
9 Cajas de conexiones secundaria sellada y con los accesorios necesarios para
colocar sellos o marchamos.
9 Base de material inoxidable y diseado para montar en estructura metlica.
9 El pedestal deber tener en el lado de A. T. terminales de acceso frontal tipo
codo de 200 600 amperios, clase 35 kV, de acuerdo con la carga y al cable
utilizado.
9 Placa de identificacin de acero inoxidable que contenga toda la informacin
segn la norma ANSI, con iniciales del ICE.
6.13.2.2. Pruebas en cada unidad:
a)
Nivel de impulso BIL: 150 KV.
b)
Pruebas de tensin aplicada.
6.14.
ACCESORIOS EN MEDIA TENSIN
Se muestran en las figuras en el Anexo 1.


CAPTULO 7.
7.1
Pgina
71/147
ALUMBRADO PBLICO
ALUMBRADO PBLICO
7.1.1 Se considerar alumbrado pblico al que se destine por iluminar calles

bulevares en proyectos residenciales, desarrollos tursticos, etc.
pblicas,
7.1.2 El sistema de alumbrado pblico requiere un diseo elctrico que contemple

proteccin por sobre corriente en la base de cada poste. Para todos los casos, se
debe incorporar un conductor de puesta a tierra desde el electrodo del sistema
secundario de donde se deriva el circuito. El sistema podr ser alimentado por
circuitos exclusivos para ese propsito (en cuyo caso el conductor de puesta a tierra
deber ser instalado desde el transformador respectivo) o energizarse a travs de
acometidas individuales desde un circuito secundario de uso general.
7.1.3 Se deber entregar memoria de los clculos fotomtricos, curvas, etc.
7.1.4 El mantenimiento del alumbrado pblico estar a cargo de la empresa distribuidora,
una vez que se reciba la red.
7.1.5 Las caractersticas y especificaciones de las luminarias por utilizar sern aportadas
por la empresa distribuidora. (Ver anexos)
7.2
ESPECIFICACIONES DE LUMINARIAS PARA ZONAS SERVIDAS POR ICE
7.2.1 Las luminarias por utilizar, para el alumbrado pblico, tendrn las siguientes
especificaciones:
a) Potencia: 150 vatios
b) Voltaje: 120 voltios
c) Frecuencia: 60 Hz.
d) Balastro tipo reactor de alto factor de potencia (mnimo 0.8)
e) Lmpara de sodio de alta presin (HPS).
f) El refractor usado como dispositivo para el cambio de direccin y control de los rayos
luminosos, deber ser de cristal prismtico y transparente tipo III o asimtrico para
calles o bulevares y tipo V o simtrica para parques.

Pgina
72/147
g) El cabezote consistir de una armadura de aluminio fundido libre de porosidades

con espesor de pared mnimo de 4 milmetros.
h) Reflector de aluminio pulido clase A.
i) Cada lmpara deber contar con su respectiva fotocelda, ubicada en su parte
superior o en la cspide del poste.
j) Fotocelda controlada por un rel electromecnico o trmico con contacto
normalmente cerrado, activado por medio de un elemento foto sensor resistente a
la luz ultravioleta y sellada contra la penetracin de humedad y disponer de un
pararrayo tipo expulsin encapsulado para 2kV y 10kA mnimo.
La fotocelda
deber cumplir con las siguientes especificaciones tcnicas:
Tipo pesado:
Para usar en lmparas de alumbrado pblico

en redes subterrneas.
Normas aplicables:
ANSI C 136.10
Tipo de fotocontrol:
Tipo botn
Rango de voltaje de operacin:
105 130 V.
Voltaje nominal:
120 V.
Frecuencia:
60 Hz.
Capacidad:
1000 vatios como mnimo
Vida til de contactos:
5000 operaciones mnimo
Sistema ptico:
De sulfuro de cadmio (Cds), qumicamente

sellada y resistente a los efectos de la
humedad, polvos y contaminantes.
Ventana:
Acrlica de color claro.
Carcasa:
Polycarbonato resistente a los

ultravioleta (UV), de color negro.
Requisitos ambientales:
Temperatura de 10 a 65 grados centgrados,
rayos


Pgina
73/147
humedad relativa de 95%.

Relevador:
Electromecnico o trmico tipo bimetlico

SPST , normalmente cerrado.
Proteccin contra rayos:
Un pararrayos de xido metlico

mnimo 150 Joules, 5 kA.
(MOV)
7.2.2 En proyectos cercanos a zonas protegidas en donde se produzca el desove de

tortugas marinas (quelonios), el diseo del alumbrado pblico deber contemplar el
efecto de la iluminacin sobre las tortugas, con el fin de minimizar su impacto en su
orientacin. Se deber contactar al funcionario responsable del rea de redes
subterrneas de la regin, para que defina lo que corresponda.
7.2.3 El poste para el montaje de las lmparas, podr ser de aluminio tubular, acero
galvanizado, hierro fundido tipo columna. Dimetro del tubo 76.2 mm, espesor
mnimo 3 mm y altura comprendida en un rango de 4 a 6 metros.
7.2.4 Tipo de bombillo ED , largo 197 mm, color claro, voltaje de operacin 55 V A.C,
vida til mnimo segn promedio estimada 24000 horas, con rosca tipo mogul.
7.2.5 El portalmparas (socket), tipo can con entrada mogul, para mnimo 1500
vatios y aislamiento de 600 voltios.
7.3
ESPECIFICACIONES DE LUMINARIAS PARA ZONAS SERVIDAS POR CNFL.
7.3.1 Descripcin.
Luminaria especialmente diseada para iluminacin de calles residenciales, tipo
ornamental, para montaje punta poste o mediante brazo de soporte, para operar con
lmpara de 150W en vapor de sodio de alta presin, 100 voltios, incluido con la luminaria,
con grado de proteccin del sistema elctrico y ptico IP 55 como mnimo, distribucin
asimtrica con reflector y refractor o difusor translcido.
7.3.2 Especificaciones Tcnicas.
a)
Deber entenderse por luminaria el conjunto formado por el chasis o carcaza, el

sistema ptico reflector, difusor, equipo elctrico, balastro, capacitor, ignitor,
cables, conectores y portalmparas (socket).


b)
c)
Pgina
74/147
La carcaza deber ser de aluminio inyectado a alta presin, sin porosidades, de

espesor uniforme, a prueba de oxidacin, corrosin, pintado al horno mediante
pintura en polvo depositada electrostticamente o construida con policarbonato
estabilizado o poliamida reforzada con fibra de vidrio, protegida contra el
envejecimiento por radiaciones ultravioletas, de espesor uniforme no menor a 3
milmetros. Dispondr de un sistema de cierre conveniente que asegure la
hermeticidad, IP 55 como mnimo. Para el montaje tipo punta poste la carcaza
tendr una entrada para la espiga o poste de 76.2mm (3) de dimetro como
mximo, debiendo tener un mecanismo que le permita ajustarse hasta un dimetro
externo de 60 milmetros sin que pierda verticalidad. Para el montaje mediante
brazo de montaje la carcaza contar con un mecanismo ajustable que permita
sujetar el cuerpo del cabezote a un tubo de metal de 42 a 77 mm, que asegure la
resistencia de la carcaza y su fijacin al brazo en forma rgida.
El balastro de la luminaria ser del tipo reactor de alto factor de potencia, 90%
como mnimo, para trabajar con lmpara tubular de vapor de sodio a alta presin
de 150 wats, para un voltaje de alimentacin nominal de 240V CA, con regulacin
del 5 %, para funcionar a una frecuencia de 60Hz. Su construccin deber evitar
sobrecalentamiento, vibracin y corrosin
Los balastros de las luminarias debern tener las siguientes caractersticas.
Caracterstica
Tensin Nominal
Tipo de Circuito
Factor de Potencia (mnimo)
Distorsin armnica total (THD) (menor que)
Regulacin Voltaje de lnea
Corriente de lnea (10%)
- Operacin
- Circuito Abierto
- Arranque
Prdidas mximas
Potencia nominal
Unidad
Voltios
Reactor
%
%
%
Valor Solicitado
240
H-HPF
90
20
5
Amperios
Amperios
Amperios
%
Watts
0.83
4.40
4.00
17
150
Cada balastro deber tener una placa resistente al calor con la siguiente
informacin:


Pgina
75/147
Balastro
Informacin de requerida en la
placa
Marca del Fabricante
Nmero de catlogo
Ao de fabricacin
Corriente de lnea (A)
Potencia (W)
Diagrama de conexin
Tipo de capacitor
Frecuencia (Hz)
Tensin de lnea (V)
El balastro deber venir alambrado a la regleta de conexin y al portalmparas de
tal manera que para su instalacin y funcionamiento slo sea necesario conectar
las lneas de alimentacin a la regleta. La regleta o bornera de conexin debe estar
slidamente fijada a la carcaza, y contar con tres terminales bien identificados: dos
para las fases y uno para tierra para la conexin de la luminaria a los cables de
alimentacin externos. La capacidad de la bornera ser para conductores N 8
AWG, un voltaje mnimo de operacin de 240 voltios y una corriente de operacin
no menor a 20 amperios.
Los datos sobre las prdidas de operacin del equipo elctrico deben ser
suministrados por el fabricante para su evaluacin.
d)
El refractor deber ser fabricado en cristal de borosilicato tipo pyrex, prismtico, o

en material acrlico certificado con un laboratorio independiente y reconocido
internacionalmente garantizndolo por no menos de diez aos y que est
estabilizado contra los Rayos Ultra Violeta. El refractor debe ser resistente al calor,
a los altos impactos, a la abrasin y con un alto factor de transmisin de luz, con
una tramitancia superior al 90 %.
e)
Los soportes que sujetan el refractor a la carcaza debern ser de material

anticorrosivo.
f)
El portalmparas o socket ser de porcelana, tipo can con entrada mogl E-39 o
E40, para 1500 watts, posicin vertical, 600 voltios y con terminales de tornillo.
g)
El reflector estar ubicado en la parte superior interna del cuerpo de la luminaria,

ser de una sola pieza independiente del cuerpo de sta, de aluminio sper pulido,
brillado qumicamente, protegido por oxidacin andica y antiempaable, o ser

Pgina
76/147
alternativamente de material termoplstico sobre la base de sulfuro de Polifenilio

(PPS) reforzado con fibra de vidrio y aluminizado por vaporizacin en alto vaco.
h)
El conjunto reflector - refractor - portalmparas, deber formar un sistema ptico

completamente sellado, hermtico preferiblemente, con empaque especial que
permita la respiracin y adems, filtre las impurezas del aire. Asimismo, tener
grado de Hermeticidad contra polvo y chorro de agua IP-55 mnimo o equivalente.
Se debe entregar certificado de laboratorio independiente (reconocido
internacionalmente) que avale lo anterior.
El conjunto reflector, refractor y portalmparas, deben cumplir los siguientes
grados de hermeticidad:
Caracterstica
Conjunto Elctrico
Conjunto ptico
Grado de Hermeticidad
(Valores Mnimos)
Ornamental
IP-55
IP-55
i)
La lmpara bombillo ser de vapor de sodio de alta presin de 150 watt, para uso
en posicin universal, para un voltaje nominal de operacin de 100 voltios, rosca
mogol E-40, acabado claro, tipo ED-23, 14.400 lmenes mantenidos y 24.000
horas de vida promedio. Cdigo ANSI S55SC-150.
j)
La luminaria deber producir una distribucin estndar de luz
k)
Cada luminaria deber tener una tarjeta adhesiva, imborrable y resistente a la

intemperie, en la que se indica lo siguiente.
Luminarias
Informacin requerida en la tarjeta adhesiva
Diagrama de conexiones
Tensin nominal (V)
Corriente de lnea (A)
Nmero de Catlogo
Marca del Fabricante
Potencia de lnea (W)
Distribucin fotomtrica
Ao de fabricacin

l)
Pgina
77/147
El control de encendido y apagado de las luminarias ser fotoelctrico, del tipo de

giro y traba (twislock) o del tipo botn. El tipo giro y traba tendr proteccin sobre
tensiones, con pararrayos tipo expulsin encapsulado, multivoltaje (105-305 V), 60
Hz. , 1000 W/1800 VA, 5000 operaciones ON/OFF mnimo, encendido nominal 1.5
0.5 FC, celda de sulfuro de cadmio, hermticamente sellada, resistente a la luz
ultravioleta, a la penetracin de humedad y altas temperaturas. Debe cumplir con
las siguientes especificaciones:
Voltaje de lnea:
120 V.
Rango Voltaje de Operacin:
105 a 305 V.
Frecuencia:
60 Hz.
Capacidad nominal:
1000 W/1800 VA.
Conmutador Unipolar:
Una va y normalmente cerrado.
Vida a carga nominal:
5000 operaciones ON/OFF.
Nivel de Encendido:
1.5 0. 5 FC.
Resistencia dielctrica:
5.0 kV mnimo.
Pararrayos:
Expulsin encapsulado (Cerrado).
Lmites de temperatura:
-55 C a + 70C.
Cubierta:
Polipropileno estabilizado contra la luz ultravioleta.
Chasis:
Fenlico, moldeado por compresin.
Clavijas:
Bronce slido, tres polos, giro y traba (twislock).
Empaque:
Polietileno reticulado.
Consumo del rel
A 120 VAC:
1. 0 W, mximo.
A 240 VAC:
3.20 W, mximo.
Capacidad del rel:
30 Amperios
Resistencia a la humedad:
98 %, mnimo.
Celda:
Sulfuro de Cadmio, hermticamente sellada.
El tipo botn cumplir con las siguientes especificaciones:


Caracterstica
Tipo
Voltaje de Lnea
Rango de Operacin
Frecuencia
Capacidad Nominal
Vida a Carga Nominal
Nivel de Encendido
Resistencia Dielctrica
Tipo de Pararrayos
Resistencia a la Humedad
Consumo del rel (240V)
Opcin de retardo
- Calibre alambrado
Material de la Celda
Norma
Unidad
Voltios
Voltios
Hz
W/VA
On/Off
Lux
KV
%
Watts
Seg.
Pgina
78/147
Valor Solicitado
Botn
Convencional
Electrnica
Electrnica
240
240
105-300
105-385
60
60
1.000 / 1.800
1.000 / 1.800
5.000
5.000
15.0
15.0
5.0
5.0
MOV de 100
MOV de 180
julios
julios
96.0 mn
96.0 mn
1.0
1.25
5 a 10
5 a 10
AWG #18
AWG #18
Silicona
Silicona
ANSI C136.10
ANSI C136.10
m)
Para proteccin del personal de mantenimiento, la carcaza deber venir

slidamente conectada a tierra.
n)
El aislamiento elctrico de todos los componentes que transportan corriente deber

ser de 600 voltios como mnimo y satisfacer las pruebas ANSI correspondientes.
o)
Los componentes elctricos se ubicarn en una sola unidad robusta, que no

produzca vibraciones ni sobrecalentamientos, de fcil conexin y desconexin,
desmontable y de fcil acceso, de manera que permita el fcil reemplazo en el sitio
donde se encuentre instalada, sin que sea necesario, bajar toda la luminaria.
Dichos componentes elctricos debern estar protegidos por fusibles con la
capacidad adecuada, y tener grado de Hermeticidad contra polvo y chorro de agua
(IP-55 mnimo) o equivalente
p)
Todos los contactos elctricos, as como la tornillera, debern ser de material no

ferroso y totalmente anticorrosivo.
q)
La altura mnima de montaje en poste de la luminaria ser de 3.5 metros, medida

hasta la base de la luminaria o su soporte


Pgina
79/147
7.3.3 Diseo del Proyecto de Iluminacin (Aplicable CNFL ICE).

El espacio mnimo entre postes no ser mayor que 5 veces la altura de montaje, relacin
5:1, lo cual debe estar debidamente garantizado por el fabricante.
El oferente deber suministrar el diseo de iluminacin por computadora por el mtodo
Punto a Punto, utilizando curva de distribucin de las luminarias en archivos IES bajo lo
recomendado en la Norma CIE 132-1999, donde se muestren los clculos en iluminancia
Lux o alternativamente en luminancia cd/m2 para la calzada. El diseo del proyecto
garantizar el cumplimiento de los parmetros que se indican a continuacin:
Informacin requerida del clculo de iluminacin
Iluminacin horizontal a nivel del suelo, punto a punto, uniformemente distribuido
sobre la calzada.
Iluminacin promedio mantenida a nivel del suelo (Eprom). Valor mnimo
aceptable de 10 luxes 0,75 cd/m2.
Uniformidad global U0 es el valor mnimo aceptado U0 = Lmin / Lmed = 0.4.
Uo = E min Eprom : 0.2
Lv = Lmx Lprom : 0.4
Se deber indicar el factor de mantenimiento utilizado.
Se suministrar la informacin sobre las curvas fotomtricas del equipo ofrecido.
Para efectos de clculo, deber considerarse lo siguiente.
Consideraciones para el clculo iluminacin
La altura de Montaje mnima ser de 3.5 metros.
Indicar el ancho de la calzada, la acera y de los dos carriles.
Indicar la posicin de la luminaria.
Ubicacin de postes en forma unilateral.
Factor de Mantenimiento (LLF) de 0.81
Espaciamiento mnimo entre postes ser un mltiplo del ancho
de los lotes.
Tipo de va: M4 (Va de acceso a zonas residenciales)
Tipo de carretera: M4
Tipo de Asfalto: R3.
7.3.3.1 Normativa
Para los efectos de cumplimiento de normas, se requiere que el diseo de
iluminacin cumpla con las siguientes recomendaciones de la Comisin Internacional de
Iluminacin (CIE), 132-1999.

Pgina
80/147
7.3.4 Condiciones Generales.

7.3.4.1
Se deber proporcionar, la informacin que se solicita en la planilla de Datos

Tcnicos Garantizados adjunta.
7.3.4.2
El producto deber tener una garanta mnima de dos aos.
7.3.4.3
Todas las luminarias estarn certificadas o registradas por un laboratorio

independiente reconocido internacionalmente como UL, CSA u otro similar
reconocido internacionalmente.
7.3.5 Postes Decorativos.

7.3.5.1 Descripcin.
Poste especialmente diseado para iluminacin decorativa en parques, plazas o
bulevares y calles residenciales, fabricado en aluminio o acero, en lmina de cuatro (4)
milmetros de espesor como mnimo.
7.3.5.2 Especificaciones Tcnicas
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Fuste acanalado o liso de un dimetro exterior uniforme de 76.2 milmetros 5%,

o bien, incrementarse hasta un dimetro exterior de 139.7 milmetros en la parte
inferior (5.5 pulgadas), es decir, formado de un tramo de seccin troncocnica
circular hueca.
La base tendr una altura entre 290 y 432 milmetros (43 pulgadas) y su dimetro
en la base ser entre 290 y 432 milmetros (17 pulgadas). La base del poste debe
ser troncocnica y de forma circular en una sola pieza.
La espiga para sujetar la luminaria tendr una saliente de 70 milmetros como
mnimo y 76 milmetros como mximo y un dimetro externo de 73 milmetros
como mnimo y 75 milmetros como mximo.
La altura total mnima ser de 3500 milmetros (11.5 pies) o segn diseo en
planos.
La altura ser de 4877 milmetros como mnimo y 5181 milmetros (17.0 pies)
como mximo en caso de requerirse postes de 5, 0 metros, segn diseo en
planos.
El poste contar con sus respectivos pernos de anclaje en forma de L. Sern 4
pernos de 19 milmetros por 457.2 milmetros como mximo y 14 milmetros por
300.0 milmetros como mnimo de longitud, con tuerca, contratuerca y doble
arandela, los cuales debern venir galvanizados 100% en caliente. Los pernos cuyo
dimetro sea inferior a 16 milmetros y sus respectivas tuercas podrn someterse a
un zincado en vez de galvanizado en caliente.

g)
h)
i)
j)
Pgina
81/147
Tendr caja de registro para conexiones y tornillos antivandlicos inoxidables.

El poste debe soportar, en promedio, un peso de luminaria de 18 Kilogramos.
Podr venir recubierto con 2.5 milmetros de material aislante Clase II del tipo
poliamida con fibra de vidrio, pigmentada en la masa de color negro (RAL 9011),
con tratamiento tropicalizado de garanta contra el envejecimiento por radiacin
ultravioleta.
Cada poste deber utilizar una gua o plantilla durante el proceso de instalacin de
los pernos de anclaje, que puede ser desechable.
7.3.5.3 Especificaciones generales:

a) En el diseo del proyecto de iluminacin, se incluirn detalles de la espiga de
sujecin de la luminaria, del poste, la base, los pernos de anclaje, la caja de
conexiones, la tapa de seguridad, el medio de acceso de los cables de alimentacin
a la base del poste entre otras cosas.
b) La garanta que tendrn los materiales ofrecidos ser de al menos 2 aos.
c) El producto debe tener certificado de calidad de un ente reconocido en nivel
internacional.
d) El oferente deber considerar todos los aspectos relacionados con el peso del
equipo por instalar: el personal de mantenimiento, la fuerza y velocidad de
vientos, actividad ssmica y otros factores que se consideren relevantes para
preservar la integridad de los postes; todo conforme lo establecen los cdigos,
normas y/o reglamentos, nacionales e internacionales, que rigen esa materia y que
se encuentran vigentes a la fecha de presentar la oferta.
e) Junto con el diseo del Proyecto de Iluminacin se entregar llena la Planilla Datos
tcnicos garantizados que se indica a continuacin:


tem
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Descripcin
Condiciones generales
1.1 Representante
1.2 Pas de origen
1.3 Fabricante
1.4 Nmero de catlogo
1.5 Normas de fabricacin
Caractersticas Tcnicas
Cuerpo de luminaria
2.1.1 Material
2.1.2 Proceso de fabricacin
2.1.3 Espesor (promedio)
2.1.4 Color
2.1.5 Para usar con poste ( exterior)
2.1.6 Fabricante
Balastro (+)
2.2.1 Tensin nominal
2.2.2 Tipo de circuito
2.2.3 Factor de Potencia mnimo
2.2.4 Regulacin del voltaje de lnea
2.2.5 Corriente de lnea (Mxima)
a. Operacin
b. Circuito Abierto
c. Arranque
2.2.6 Potencia de lnea (mxima)
2.2.7 Prdidas mximas
2.2.8 Fabricante
2.2.9 Catlogo
Lmpara (bombillo) sodio alta presin
2.3.1 Potencia
2.3.2 Tensin de operacin
2.3.3 Tipo
2.3.4 Base
2.3.5 Acabado
2.3.6 Lmenes mantenidos (mn)
2.3.7 Vida promedio
2.3.8 Fabricante
2.3.9 Catlogo
Refractor Prismtico
2.4.1 Distribucin
2.4.2 Material
2.4.3 Fabricante
2.4.4 Catlogo
Control Fotoelctrico
2.5.1 Voltaje de lnea
2.5.2 Rango de Voltaje de Operacin
2.5.3 Frecuencia
2.5.4 Capacidad nominal
2.5.5 Conmutador Unipolar
2.5.6 Vida a Carga Nominal
2.5.7 Nivel de Encendido
2.5.8 Resistencia dielctrica
2.5.9 Pararrayos
2.5.9.1 Tipo Cerrado
Unidad
Solicitado
Pgina
82/147
Ofrecido
Aluminio
Inyectado preferiblemente
Mm
Mm
76,2
Voltios
240
HX-HPF
90
5
%
%
Amperios
Amperios
Amperios
Watt
Watt
0.83
1.40
1.00
188
Watt
Voltios
150
55
ED-23
Mogol
Claro
14.400
24.000 +
Lumen
Horas
IES-II
Cristal (pyrex) o acrlico
Voltios
Voltios
Hertz
W/VA
ON/OFF
FC
Voltios
1207240
105 a 285
60
1000/1800
Una Va y Normalmente cerrado
5000
1.0 0.25
5000
Expulsin Encapsulado


2.5.9.2 Formacin de Arco
Voltios
Pgina
83/147
2000 mnimo


tem
Descripcin
2.5.9.3 Corriente subsiguiente
2.5.10 Lmites de Temperatura
2.5.11 Resistencia a la Humedad
2.5.12 Caractersticas Mecnicas
2.5.12.1 Cubierta
Unidad
Amperios
C
%
2.5.12.3 Clavijas
2.6
Ofrecido
Polipropileno estabilizado contra

luz ultravioleta
Fenlico moldeado por
compresin
2.5.12.2 Chasis
2.5.12.4 Empaque
2.5.13 Consumo del rel (Mximo)
2.5.13.1 a 120 V AC
2.5.13.2 a 240 V AC
2.5.14 Celda
2.5.15 Grabado sobre el cobertor
2.5.16 Normas de fabricacin
2.5.17 Fabricante
2.5.18 Catlogo
Portalmparas
2.6.1 Material
2.6.2 Tipo de entrada
2.6.3 Capacidad
2.6.4 Aislamiento
2.6.5 Terminales
Solicitado
10000
-55 a 70
98 mnimo
Pgina
84/147
Bronce slido, 3 polos, giro y

traba (twistlock)
Polietileno reticulado
Watt
Watt
Watt
Voltios
0.8
3.2
Sulfuro de Cadmio
Iniciales CNFL
Porcelana
Mogl
1500
600
Tornillo


Pgina
85/147
ANEXO N 1. SIMBOLOGA Y ACCESORIOS

86
ELEMENTOS
SIMBOLO
LINEA SUBTERRNEA MEDIA TENSION TRIFASICA

LINEA SUBTERRNEA MEDIA TENSION MONOFASICA
LINEA SUBTERRNEA SECUNDARIA TRIFASICA
LINEA SUBTERRNEA SECUNDARIA MONOFASICA
ACOMETIDA SUBTERRNEA BAJA TENSION TRIFASICA
ACOMETIDA SUBTERRNEA BAJA TENSION MONOFASICA
CIRCUITO DE ALUMBRADO
POSTE EXISTENTE
POSTE FUTURO
INTERRUPTOR PARA TRANSICIN
DE AEREO A SUBTERRNEO
CORTACIRCUITOS FUSIBLES - ROMPECARGA
PUESTA A TIERRA
LINEA AEREA MEDIA TENSION
PARARRAYOS PARA TRANSICIONES
DE AEREO- SUBTERRANEO
PARARRAYOS PARA LINEAS MEDIA
TENSION SUBTERRANEAS
INTERRUPTOR TIPO PEDESTAL
MEDIA TENSION (SE1-3F-3V)
CODO DERIVADOR 600 A ( Bol-T )

TRANSFORMADOR TIPO PEDESTAL
TR N - KVA - 3F 1F
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
SIMBOLOGIA
SIMBOLOGIA 1
APROBO: COMISION ICE - CIEMI - CNFL

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
87
ELEMENTOS
SIMBOLO
CAJA DE REGISTRO PRIMARIA TRIFASICA

CAJA DE REGISTRO PRIMARIA MONOFASICA
CAJA DE DERIVACION PRIMARIA TRIFASICA
CAJA DE DERIVACION PRIMARIA MONOFASICA
CAJA DE DERIVACION SECUNDARIA
FOSA PARA TRANSFORMADOR
FT N
FOSA PARA SECCIONADOR SE N - 3F 1F - N vas
REGLETA DERIVACION SECUNDARIA
(Indicar N de Vas)
REGLETA DE DERIVACION MEDIA TENSION (Indicar N de Vas)

CODOS APERTURA BAJO CARGA
INDICADOR DE FALLAS PARA CODOS
EMPALME MEDIA TENSION RECTO
EQUIPO DE MEDICION
LAMPARA VAPOR DE SODIO

PEDESTAL PARA MEDICION PRIMARIA
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
SIMBOLOGIA
SIMBOLOGIA 2

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
88
ELEMENTOS
SIMBOLO
TAPONES AISLADOS PARA BOQUILLA INTEGRAL

TAPONES AISLADOS PARA BOQUILLA TIPO POZO
TAPONES P/PUESTA A TIERRA EN BOQUILLA INTEGRAL
TAPONES P/PUESTA A TIERRA EN BOQUILLA TIPO POZO
BOQUILLA PARA DERIVACION ( Feedthru )
PUESTA A TIERRA
BOQUILLA DE PARQUEO ( Standoff Bushing )
REGLETA DERIVACION PORTATIL (Indicar N de Vas)
TERMINAL DE CABLE AISLADO DE MEDIA TENSION
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
SIMBOLOGIA
SIMBOLOGIA 3

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
89
PERNO DE SUJECCION
CUERPO DEL PREMOLDEADO
MENSULA DE MONTAJE
BOQUILLA 200 AMPS.
DEBERA CUMPLIR CON LA NORMA ANSI/IEEE std. 386
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
BOQUILLA ESTACIONARIA SENCILLA

(STANDOFF BUSHING)
CALSE 35KV, 200A
BES 35

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
90
OJO DE TIRO
PIN DE
CONTACTO
COBERTOR DEL PUNTO
DE PRUEBA
BANDA DE IDENTIFICACION
PUNTO DE PUESTA A TIERRA
ENTRADA DE CABLE
FIGURA
NOMBRE
TTC200
TERMINAL TIPO CODO

CLASE 35KV 200A
REVISO Y MODIFICO:

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
91
BOQUILLAS DE 200 AMPS.
TORNILLO DE OJO
PARA SUJECION
MENSULAS DE MONTAJE
DEBERA CUMPLIR CON LA NORMA ANSI/IEEE Std. 386
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
BOQUILLA ESTACIONARIA
(FREEDTHRU) DOBLE
CALSE 35KV 200A
BED35

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
92
NOMBRE
FIGURA
TCT-200A
REVISO Y MODIFICO:
TERMINAL TIPO CODO DE

PUESTA A TIERA
ACTUALIZACION: J.GARRIDO CORDERO / LFAJ

FECHA: JUNIO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
93
BOQUILLAS
ENTRADA
ATORNILLABLE
3/8-16 UNC
DEBERA CUMPLIR CON LA NORMA ANSI/IEEE Std. 386
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
BOQUILLA DOBLE
TIPO INSERTO
CLASE 35KV 200A
BDTI

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
94
PERNO DE FIJACION DEL INSERTO
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
BOQUILLA TIPO POZO

CLASE 35KV 200A
BTP

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
95

ENTRADA PARA BOQUILLA
TIPO POZO 200 AMPS
BOQUILLA DE
200 AMPS
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
BOQUILLA TIPO INSERTO

CLASE 35KV 200A
BTI200

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
96
Sin escala
NOMBRE
FIGURA
PC-27
REVISO Y MODIFICO:
PARARRAYOS TIPO CODO,

MCOV 27kV

FECHA: JUNIO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
97
Sin escala
NOMBRE
FIGURA
TC-600
REVISO Y MODIFICO:
CONECTOR DE MEDIA TENSIN

600A

FECHA: JUNIO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
98
Sin escala
NOMBRE
FIGURA
TC-600-D
REVISO Y MODIFICO:
CONECTOR DE MEDIA TENSIN

600A CON DERIVACIN 200A

FECHA: JUNIO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
99
Sin escala
- Figura como referencia y fines ilustrativos.
- Las caractersticas sern definidas por la empresa distribuidora.
- Reseteo con tensin.
NOMBRE
FIGURA
IF
REVISO Y MODIFICO:
INDICADOR DE FALLA

FECHA: JUNIO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
100
7/8 " - 14
ROSCA IZQUIERDA
5/8 " - 11
ROSCA DERECHA
TORNILLOS DE FIJACION
SALIDA DE BAJA TENSION

PARA CABLE 8AWG A 300MCM
EN COBRE O ALUMINIO
CER DETALLE EN LA FIGURA ADRS
NOTAS:
-DE ACUERDO A NORMA ANSI C119.4, ASTM D543
-AMPACIDAD MINIMA, 500 AMPERIOS A 90C
SEGUN NORMA ANSI C119.1 SECCION 3.3
-FIGURA COMO REFERENCIA Y FINES ILUSTRATIVOS
NOMBRE
FIGURA
RDT-600
REVISO Y MODIFICO:
REGLETA DE DERIVACION SECUNDARIA

PARA TRANSFORMADORES 600
AISLAMINETO 600V

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
101
MANGA TERMO CONTRACTIL O CONTRAIBLE EN FRIO
CONECTOR DE COMPRESION
TORNILLO DE FIJACION
PARA USAR EN REGLETAS DE DERIVACIN DE BAJA TENSIN

NOMBRE
FIGURA
ADRS
REVISO Y MODIFICO:
ACCESORIOS PARA REGLETA DE

DERIVACION SECUNDARIA
AISLAMIENTO P. 600 V

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
102
OJO DE TIRO
CABLE DE
ATERRIZAMIENTO
# 14 AWG
FIGURA
NOMBRE
TA35
TAPON AISLADO
CLASE 35KV 200A
REVISO Y MODIFICO:

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
103
CABLE DE
ATERRIZAMIENTO
COLLAR DE SELLO
NOMBRE
FIGURA
A600AP
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
ADAPTADOR
PARA ATERRIZAR PANTALLAS
CLASE 35KV 600A
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
104
COLLAR DE SELLO
CABLE DE
ATERRIZAMIENTO
NOMBRE
FIGURA
A200AP
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
ADAPTADOR
PARA ATERRIZAR PANTALLAS
CLASE 35KV 200A
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
105
PEDETAL DE CONCRETO
(SEGUN NOTA 5 DE LA FIGURA TR1 Y TR3 )
ESPESOR
250mm
ARMADURA EN
VARILLA N3
AROS EN VARILLA N2
CADA 20cm
CONCRETO
FC: 210Kg/cm
TUBO EMT 19mm (3 4")

PARA EL BAJANTE DE
PUESTA A TIERRA
(SEGUN NOTA 2)
TUBO HG DE 151 O
100.4mm (6" O 4")
VISTA SUPERIOR
GAZA CON CENECTOR P/ ATERRIZAR

EL TUBO GALVANIZADO
CONECTOR DE PUESTA
A TIERRA DEL TUBO HG
SEDUN NORMA UL467
TUBO HG DE 151 O 100.4mm

(6" O 4")
NOTA: SIMILAR A CAT. BURNDY
GAR 3905 P/ HG 100.4mm(4")
GAR 3606 P/ HG 151mm(6")
CONECTOR DE COMPRESION P/ VARILLA DE PUESTA A TIERRA

19mm
VARILLA PUESTA A TIERRA

15.87mm (5 8")
CABLE PUESTA A TIERRA

CALIBRE 10AWG
COBRE DESNUDO
COBRE
NOTA: SIMILAR A CAT. BURNDY, YGHP34C26, SEGUN NORMA IEEE-837
NOMBRE
FIGURA
TR-D
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
DETALLES EN LAS TRANSICIONES

MONOFASICA Y TRIFACICAS
PARA EL ICE Y CNFL
(2)
(3)
(4)
(5)

FECHA: AGOSTO 2006
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX

Pgina
106/147
ANEXO N 2. FIGURAS

107
NOMBRE
FIGURA
CANALIZACION MEDIA
TENSION MONOFASICA
(DUCTOS DE 100mm)
EN LA CALLE
CMTM-100-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
108
NOMBRE
FIGURA
CMTT-S-100-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CANALIZACION MEDIA
TENSION TRIFASICA Y
SECUNDARIA (COINCIDENTE)
(DUCTOS DE 100mm)
EN LA CALLE
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
109
NOMBRE
FIGURA
CMTTDC-100-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CANALIZACION MEDIA
TENSION TRIFASICA
CON DOBLE CIRCUITO
(DUCTOS DE 100mm)
EN LA CALLE
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
110
NOMBRE
FIGURA
CANALIZACION MEDIA
TENSION TRIFASICA
(DUCTOS DE 150mm)
EN LA CALLE
CMTT-150-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
111
NOMBRE
FIGURA
CMTM-100-A
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CANALIZACION MEDIA
TENSION MONOFASICA
(DUCTOS DE 100mm)
EN LA ACERA O ZONAS VERDES
(2)
(3)
(4)
(5)

FECHA: AGOSTO 2006
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
112
NOMBRE
FIGURA
CANALIZACION MEDIA
TENSION TRIFASICA Y
(DUCTOS DE 100mm)
CMTT-S-100-A
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
113
NOMBRE
FIGURA
CMTTDC-100-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CANALIZACION MEDIA
TENSION TRIFASICA
CON DOBLE CIRCUITO
(DUCTOS DE 100mm)
EN LA CALLE
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
114
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
CANALIZACION MEDIA
TENSION TRIFASICA
CMTT-150-A
PARA DISTANCIAS NO MAYORES DE 30M

(DUCTOS DE 150mm)
EN ACERAS O ZONAS VERDES
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
FECHA: AGOSTO 2006

(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
115
NOMBRE
FIGURA
CBT-AP
ACO-A
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CANALIZACION BAJA TENSION

ALUMB. PUBLICO Y ACOMETIDA
( COINCIDENTE)
EN LA ACERA O ZONA VERDE
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
116
FECHA REVISION:
FIGURA
NOMBRE
CBT-AP-A

ALUMB. PUBLICO
( COINCIDENTE)
(1)
(2)
(3)
REVISO Y MODIFICO:
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
117
NOMBRE
FIGURA
CBT-AP-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

ALUMB. PUBLICO
( COINCIDENTE)
EN LA CALLE
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
118
NOMBRE
FIGURA
CBT-AP
ACO-C
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

ALUMB. PUBLICO Y ACOMETIDA
( COINCIDENTE)
EN LA CALLE
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
119
NOMBRE
FIGURA
RMTM-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CAJA DE REGISTRO DE MEDIA

TENSION MONOF. PARA CABLE
50mm(1/0 AWG)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
120
NOMBRE
FIGURA
RMTM-100
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

TENSION MONOF. PARA CABLE
50mm(1/0 AWG)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
121
NOMBRE
FIGURA
RMTM
OC-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
CAJA DE REGISTRO OCTOGONAL

MEDIA TENSION MONOFASICA
(DUCTOS DE 100mm )
(2)
(3)
(4)
(5)

FECHA: AGOSTO 2006
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
122
FIGURA
NOMBRE
RMTM
OC-100
CAJA DE REGISTRO OPCIONAL

MEDIA TENSION MONOFASICA
(DUCTOS DE 100mm )
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
REVISO Y MODIFICO:
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
123
NOMBRE
FIGURA

TENSION TRIF. PARA CABLE
50mm(1/0 AWG)
RMTT-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
124
NOMBRE
FIGURA

TENSION TRIF. PARA CABLE
50mm(1/0 AWG)
RMTT-100
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
125
NOMBRE
FIGURA
RMTT
OC-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

MEDIA TENSION TRIFASICA
(DUCTOS DE 100mm )
(2)
(3)
(4)
(5)

FECHA: AGOSTO 2006
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
126
NOMBRE
FIGURA

TENSION TRIFASICA
(DUCTOS DE 150mm)
RMTT-150
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
127
NOMBRE
FIGURA

TENSION TRIFASICA
(DUCTOS DE 150mm)
RMTT-150
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
128
NOMBRE
FIGURA
RMTT
OC-100
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

MEDIA TENSION TRIFASICA
(DUCTOS DE 100mm )
(2)
(3)
(4)
(5)

FECHA: AGOSTO 2006
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
129
NOMBRE
FIGURA

TENSION TRIFASICA PARA
CABLE 120 Y 240mm
(DUCTOS DE 100mm)
RMTT-240-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
130
NOMBRE
FIGURA

TENSION TRIFASICA PARA
CABLE 120 Y 240mm
(DUCTOS DE 100mm)
RMTT-240-100
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
131
NOMBRE
FIGURA
CAJA DE REGISTRO DE BAJA

TENSION, ALUMB. PUBLICO Y
ACOMETIDA ( COINCIDENTE)
RBT-APACO
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
132
NOMBRE
FIGURA
CAJA DE REGISTRO DE BAJA

TENSION ALUMB. PUBLICO
( COINCIDENTE)
RBT-AP
HA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
133
NOMBRE
FIGURA
FTPM-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:
FOSO PARA TRANSFORMADOR

MONOFASICO TIPO PEDESTAL
(DUCTOS DE 100mm)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
134
NOMBRE
FIGURA
FTPM-100
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

MONOFASICO TIPO PEDESTAL
(DUCTOS DE 100mm)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
135
NOMBRE
FIGURA
FTPT-100
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

TRIFASICO TIPO PEDESTAL
(DUCTOS DE 100mm)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
136
NOMBRE
FIGURA
FTPT-100
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

(DUCTOS DE 100mm)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
137
NOMBRE
FIGURA
FTPT-150
LAMINA: 1/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

(DUCTOS DE 150mm)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
138
NOMBRE
FIGURA
FTPT-150
LAMINA: 2/2
FECHA REVISION:
(1)
REVISO Y MODIFICO:

(DUCTOS DE 150mm)
(2)
(3)
(4)

FECHA: AGOSTO 2006
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)
XXXX
139
FIGURA
NOMBRE
AMTM - 1
ACOMETIDA DE MEDIA
TENSION MONOFASICA
REVISO Y MODIFICO:

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:25
(7)
XXXX
140
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
ACOMETIDA DE MEDIA
TENSION MONOFASICA
AMTM - 2

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:25
(7)
XXXX
141
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
ACOMETIDA DE MEDIA
TENSION TRIFASICA
AMTT - 1

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:25
(7)
XXXX
142
CORTE A -A
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
ACOMETIDA DE MEDIA
TENSION TRIFASICA
AMTT - 1

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:25
(7)
XXXX
143
NOMBRE
FIGURA
REVISO Y MODIFICO:
ACOMETIDA DE MEDIA
TENSION TRIFASICA
AMTT - 2

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:25
(7)
XXXX
144
CORTE A - A
NOMBRE
FIGURA
AMTT - 2
REVISO Y MODIFICO:
DETALLE ACOMETIDA DE MEDIA

TENSION TRIF. Y MONOF.

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:25
(7)
XXXX
145
FIGURA
NOMBRE
TR1
TRANSICION MONOFASICA
AEREA - SUBTERRANEA
MONTAJE PARA EL ICE
REVISO Y MODIFICO:

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
146
FUSIBLE LIMITADOR
DE CORRIENTE
1500
1500
5000
1000
300
300
NOTAS:
1-POSTE DE CONCRETO DE 13m
2-BAJANTE EN CABLE DE COBRE DESNUDO CALIBRE 1/0AWG 19HILOS
INSTALADO EN TUBO ENT DE 3/4". CUMPLIR NORMAS ASTM B1, B2, B3 Y B8
3-UTILIZAR GRAPAQ DE ATERRIZAMIENTO, VER FIGURA TR-D
4-CONECTOR DE COMPRECION PARA VARILLA A TIERRA, VER FIGURA TR-D
5-DETALLE PEDESTAL DE CONCRETO, VER FIGURA TR-G
DIMNECIONES EN MILIMITROS
FIGURA
NOMBRE
TR3
TRANSICION TRIFASICA
AEREA - SUBTERRANEA
MONTAJE PARA EL ICE
REVISO Y MODIFICO:

FECHA: AGOSTO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: SIN ESCALA

(7)
XXXX
147
Vista posterior
Vista lateral
Vista superior
Vista frontal
Soporte para regleta

Sin escala
Sistema de regleta
Escala 1:10
NOMBRE
FIGURA
RS-C
REVISO Y MODIFICO:
REGLETA Y SOPORTE PARA

CABLE

FECHA: JUNIO 2006
FECHA REVISION:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ESCALAS: 1:20
(7)

6717 - Manual para Redes de Distribución Eléctrica Subterránea-Correcciones CFIAdoc

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

6717 - Manual para Redes de Distribución Eléctrica Subterránea-Correcciones CFIAdoc

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instituto Costarricense de Electricidad

Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e

Manual para Redes de Distribucin

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

Miembros de la Comisin Revisora

Instituto Costarricense de Electricidad

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

TRANSICIN AREO-SUBTERRNEO ..................................................................................................14

CONDICIONES GENERALES PARA EL DISEO DEL PROYECTO......................................9

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ..........................................................................................5

TRANSFORMADORES TRIFSICOS TIPO PEDESTAL .........................................................................22

TRANSFORMADORES MONOFSICOS TIPO PEDESTAL. ...................................................................33

ESPECIFICACIONES DE CONDUCTORES PARA MEDIA TENSIN ..................................................54

EQUIPOS DE PROTECCIN Y ACCESORIOS ........................................................................61

EQUIPOS DE PROTECCIN Y SECCIONAMIENTO ..............................................................................61

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

Instituto Costarricense de Electricidad

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Con el desarrollo creciente de proyectos urbansticos, comerciales e industriales en nuestro

POLTICAS Y DEFINICIN TIPO DE OBRA

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

Instituto Costarricense de Electricidad

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

Caractersticas mecnicas del acero de refuerzo para

Tanques de acero inoxidable para transformadores

ANSI / IEEE C 57.12.00

Transformadores tipo pedestal

ANSI / IEEE C 57.109

Requerimientos de corto circuito para transformadores

ANSI / IEEE C 57.12. 90

Pruebas electromecnicas en transformadores pedestal

ICEA S-94-649 o IEC-840

Diseo, fabricacin y pruebas en cables de media

IEC 502, UL-44, UL-854

Cables de baja tensin

Calidad del voltaje de suministro.

Instalacin y equipamiento de acometidas

Cdigo Elctrico (NFPA 70)

ANSI / IEEE C 57.12.28

ANSI C 37.40, C 37.41, C 37.42 y Equipos de proteccin monopolar "Corta Circuitos".

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

USASI, NEMA y ANSI C 62.11

Gabinete para el control electrnico de interruptor tipo

IEEE 386, ANSI C 62.11

Pararrayos tipo codo 27 kV, 10 kA

ANSI C 37.60, C 37.61, C 76.1

Interruptor tipo poste para la proteccin y

Pedestal de medicin para media tensin.

Fotoceldas para alumbrado pblico.

Resistencia qumica en regletas de derivacin

ASTM B1, B2, B3 y B8

Especificaciones de conductores de cobre desnudo

Instituto Costarricense de Electricidad

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

CONDICIONES GENERALES PARA EL DISEO DEL

Las siguientes especificaciones y guas de diseo regirn la construccin de redes de

2.2.1 Consulta preliminar

La informacin tcnica de los equipos y accesorios recomendados en el diseo.

d) En caso de que la infraestructura elctrica por construir requiera utilizar propiedad

Manual para Redes de Distribucin Elctrica

distribuidora para efectos de revisin.

2.3.2 Plano Elctrico.