SOBRE LA FOTOGRAFIA a Walter Benjamin icin y traduccion de “José Murioz Milanes PRE-TEXTOS-seremt en oe erat sonrengenyerin) one tamnsinatety a li rd 208 tea ene ean mean 20 at det 1-8 Whe RESO EN BAR / ED AN INDICE, [NADA QU omtan aL wesmaDo. ALGO NUEVO ACERCA DE LAS MORES iano rarsine PUBICACIONES SURREALISTAS| PeqUERA lIsTORIA DE LA FOTOGRAMIA Murnane ‘Una IMAGEN ATL (Cage De ts Guits Preunp [Leo e ARTE EN La Ero DSU REPRODUCTIDAD TECNICA rage) AGU 0108 PANORAMAS La rorocearta ‘SOW ALGUNOS TEMAS DE BAUDELAIREss compatriots, languidece en un pueblo cuya lengua no com- prende. Un dia le lea una carta: su prometido no laa olvi- ‘ado, se ha puesto en marcha y ya est en camino para ven “rbuscala El prometido (die el rabino) es el Mesias, la prin ‘Cesa en el alma y ef pucblo en que esti desterrada es el cuerpo. Y come no puede comunicar de otro modo st alegria al pue~ bilo (porque no la entenderian), Je prepara una comida. Este pueblo talmiidico nos tansporta al corazon del mundo Kaf- iano. Pues tal como K. vive en el pueblo de la montana del ‘Gasillo, vive el hombre de hoy en su cuerpo: se le escurre Ie 6: host, Puede que al despertarse una mafana se haya eon: ‘Verio en una sabandija, La extrano (la propia otredad) se ha fapoderado de él, El are de este pueblo sopla en ta obra de Kalla por 30 no ha caido en la tentacion de fundar una e- ligion. A este pueblo pertenece también la pocilga de donde temeren los caballs para el médico rural, el sofocante cuanto {vero en el que Klamm, con un puro en la boca, est sen- tado frente a un vaso de cervera, y también Ia puerta del pa lacie que, al golpeara, tre aparejada la rina, Fl aire de este pueblo no esta limpio de todo aquelo que no ileg6 a cusjar © bien se psd de maduro y que, corrompids, se mezclan, Fe ceselaite que Kafka debio respirar en su dia. No practic la adi inacién ni funds relgiones. | semen nm © ancene dtoomsranesean ce orton eae iceccrace © Est posterior evolucién se pone en marcha con Disded ba ent a ee Deptt a aves rg {rae ambien rua mec). Des ee ents n ene i ge pn ee Sant orien peo acne eee Sect om pnt se ee ee eae ee es caer te rans ino coe cv beaver mr ae paar eps an peel ease ea ES ite ein Steep ast nna a any See ee ee ee SU chee anes meer eae cece eae‘ion productos que habian estado mas o menos alejados de 41. ¥ en primer lugar las obras de arte. Disder tayo la inge niosa idea de que le concedieran el monopolio estatal para feproducir las obras de arte de las colecciones del Louvre Desde entonces la fotografia ha comercializado sectores cla vez mis numerosos del campo de la percepciin Optica. Ha ‘conguistado para la circulacion de las mercaneis abjetos que antes apenas tenian que ver con ell, Esta evoluciin ya queda fuera del marco que Gisele Freund se ha trazido. Hla se ocupa sobre todo de la epoca en la que la fotografia empezs su avance tunfal. Bs la época del juste ‘milieu, cuyo punto de vista esético la autora se encarga de subrayar.Y en su texto tiene un valor que va mas alli de to “anecdico el hecho de que para uno de los maestros cele brados en aquelia época fuera un objetivo primordial de kt pintura el representar con exact las escamas del pescado. sta excuela pictorca vio realizados sus ideals de la noche a |a_manana con la fotografia. Un pintor contemporaine, Galimard, revela su iogenvidad al escribir en una resena de los cuaciros de Meissonier: "El piblico no nos leva la con- traria si exprestmos nuestra admirick .. por el sul artista ue .. este ano nos fa regalado un cuadro que en exacitud puede competircon les daguerroipos"!" La pintura del juste tmileu solo esperaba deprse remolear por la fotografia, Por ‘0 no sorprende que ella no tuviers ninguna importancia para el desirolo del oficiofotogrifico 6, en todo cas, nada bueno que ofrecer. Silo enconttames influido por la pint £4, 8 en los intentos ce Ios fotdgrafos por imitar (eon la aula de accesorios y extras que reunian en sts alleres) los pin tores de historia que por entonces cubrian Versalles de tres {608 por encargo dle Louis Philippe. No se echaban para ats ante la idea de fotografie al escltor Calimaco inventando el ‘apitel corinio al ver una mata de acanto; componian la esce- ‘na de Leonardo pintando la Mona Lisa la fotograiaban, En Courbet tuvo la pintura del juste miles adversario, ‘con Courbet se inviere por algtin tempo i relacin entre pintor yfotdgraf. Su famoso cuadro La ola equivale al des- ‘ubrimiento de un tema fotogetico a teavés%de la pintura. En 1a época de Courbet no se legaron a conocer ni el primer plano ni la instntinea. Su pintura Tes sefala el camino. Prepara un viaje de descubrimiento a un mundo de formas y cestructuras que sélo se podrian tera la placa fotogrifica ‘varios lustros despucs 1a peculiar posicon de Courbet esriba en que fue ef timo ‘que pudo imentar ir por delante de la fotografia. Los que vi nieron despues rataron de sustacrse a ella. Y antes que nadie Jos impresioniss. La imagen pintada se escurre fuera de la aemazén del dibujo; con ello esquiva hasta cierto punto la rvalidad con la cimara. Lo peueban, por ejemplo, los inten- tos por pant de la fotografia de imitar a sa vez alos impre- sionistas a finales del siglo x1x Recurre la goma bicromata- dda y es sabido cudnto se degrade con este procedimiento, ‘Aragon fa captado hicidamente esta reacion de la pintura ‘on la fotografia: “Los pintores.. han vito un sv en el apa rato fotogifico .. Han tratado de funcionar de distinta mane sr, sta era su gran idea Eno hacer justicia aun logro impor ‘ante de la humanidad,. tenia que. terminar dando lat un comportamiento feaccionario de I una con la ota, Con el tiempo los pintores (y esto vale sobre todo para los mus ‘dotaos) se han vuelto unos verdadero ignorantes”® “aque Ves a veneno te de Din“ an plop lane es excne decals. vlad ait eu ne nea” (Gaueate p68 Contefase dag pin 2% 8, rspecvamenie em wen at cans Ait © 8 pi algo" Cargon, p22, 4s OE teen, Metinienos mis, como la manne de Pert dees Naame lane eaten NS” Ol crea ee He ual que una mecha, conduce lay chispas prec ce amononamiento de inigenes como ne es Hear santeXD. hinamente Aragon se hs seek se sce unl de fotografia: “Now ha rac pcos acon anaes, honor de muees dpoen ey Bee Aes dour an PDatontoy lena de hort neste cote i, et mci ser piney eaten Soha Meany bees retucnabon Be sat el ane . Cuando et daguerpo, ese nino fay cao su madre, cuando tats su for a povendasehayandesaraldo entonces el gens le ae e ponds de pene la mano enol cco yexclamars it ior ees mio Vamos abort” Quen tenga, scotes ls enormes cuaios de Wits sabe que cl gen oe que habla es poltic. Lo que qlee decir e ue tees 4 fotografia alguna ver teminiinfunlcadose ene yc una prema tnptcin soi Esta prec omen ese ‘er lo que liso no seb produc en ess ine 6 clos maestros penencicns a generasin de He, fell y que por manos ples se han convene ds prs cn fogs 1a mi generacin ha prodacdo pores como 6 Gross One Dix, que han pemeguide us mis metas bs intra no ha perio funcion Sle que no hay ens fae 4 lamar la atencin soe ell, como hace Cheon Gail, por ejemplo "Sas chs scales, stvna fan ie ser el tema de mi or, debra ata a see" Ca quer. 190). Ete ua alan map noe Diemaica para su contemporncos Je lot canes ec, en cas chuadesy pueblos nan ‘ha pay onde Ae deers viens propia cre a experiencia coi di, que el acho del ats por ls cuesones soca se ‘conv enna ent de igpacion vis Ba eo he sedi con los grandes cacti, la sida pole «a petepctn fsiondmic et ahora nen buco { Benhmin ote inereadamere( i ava) as abe ie We concn lane cl pn mena nt a spr ot pr fe ‘tn nerpecn, emo ca wm peat pollen keer "A.J Ws, Obes varias ars ep.) experiencia de percibir el espacio por medio del tacto “Maestros como el Bosco, Hogarth, Goya y Daumier han sti lado el eimino, "Ene ls obras mas importantes de la pint 1°, escrbe el recientemente fallecido René Crevel, nunca han fattado aquellas que, aun apuntando a una desinegr- ‘idn, supieron levantar acta contra quienes fueron responsi bles ‘de ela. Desle Grinewald hasta Dali, desde el Cristo putrefacto al asno putreficto.. a pintura siempre. ha sido ‘paz de encontrar nuevas verdades que no eran verdades ‘esrictamente pictricas® (La quero, p. 158. Dada la siuacin de Ia Europa occidental no es extrano que 44 pintura tenga un efecto destructive y purficador ali donde va esplencidamente al grano. Quiza este efecto no se note tanto en los paises que todavia ® dsfratan de libertades demo ccticas como en aquellos donde el fascismo leva el tim, All hay pintores a los que se ha prohibido pintar. CY fo que tna acarreado la prohiicion a estos anistas ha sido sobre too su modo de pintar, mis que los temas: tanto afecta al faci ‘mo su forma de ver) A estos pintores los visa la pica para sseguruse de que no hayan pintado naa desde aim a2- 2a, Se ponen a trabajar por las noches, con las cortinas bak as. ellos la tentacin de pintar “conforme a la naturale” les ha quedado estrecha. ‘Tampoco son fieles a la naturale- eto de a " Mis tm con mat de a yan expos de Cézanne esi pa sin Cpe car eel Czas exp ae ‘guna pre gen ance de qr ps sa por lo erm artic, no slo dl prop in de dbs os ders pul "ne ae Por edema hay pcs que ha mado pec es porto uc pir ssc Hace come Ral uf, pen exe gu ‘spores de a Ed Md aon und eae i ne oe ents ase de qure,p 17)(Gist Paco) Gisele Freund, a photographie en France au dix-newvi¢me siecle. Esai de sociologe etd estbetique (Parcs La Maison des Amis du Livre, 1936), 154 pigs En tos tlkimos ocho o diez afos se ha empezad a invest 4 la historia de Ja fotografia. Disponemos de una eantidad sindose en Ia historia del retrato.Partendo de una téenica para hacer retratosdifundida sobre todo durante el ancien régime, ‘a costosa miniatura en marfi, fg autora muestra los dstinnes Proceimientas que, alrededor de 1780, es deci sestnts aioe antes de la invencign de a fotografia, se proponian acelerar aaratar Ia produccién de retratos con vistas a ampli su dev ‘manda. Su deseripcion del sionotrazo como un eslabon entre retato en miniatura y Ja toma ftogrifica es un buen sje. plo de cémo se pueden hacer socilmente reveladores los hes hos técnicos. La autora. después pasa a mostrar eémo el desarrollo téenico alanza con la fotografia un nivel adecuado al desarrollo social y cémo gracias a ella el retmto se vuelve asequible a amplios secores de Ia burguesia. Hace ver como * Resch ace ZC Sacha. °7, 198