Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual ActionCam As150
Manual ActionCam As150
Tabla de
contenidos
Videocmara Digital HD
Gua prctica
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
ES
2014 Sony Corporation
HDR-AS20
ndice
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Tabla de
contenidos
ndice
2ES
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
ndice
3ES
Contina r
ndice
ZEISS objetivo
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
4ES
5ES
Tabla de contenidos
Notas sobre el uso de la cmara
Bsqueda por
operacin
Procedimientos iniciales
Tabla de
contenidos
6ES
Filmar
Filmar 40
Ver
Ver imgenes en un televisor 42
Computadora
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
ndice
Solucin de problemas
Solucin de problemas 56
Indicadores y mensajes de advertencia 60
Otros
Tiempo grabable 62
Batera 64
Usar la cmara en el extranjero 65
Precauciones 66
7ES
Especificaciones 68
ndice
ndice 71
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
8ES
Filmar 40
Borrar imgenes
Ver en televisores
Utilizar con un
smartphone o tablet
Copia de imgenes a
un smartphone desde
la cmara
Copiar 51
Uso con un
visualizador remoto
instantneo
ndice
Inicializar ajustes de
configuracin
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
9ES
Modo de grabacin
VIDEO
HQ (19201080/30p)
SteadyShot
STEDY
ON
Invertir
FLIP
OFF
Escena
SCENE
NORML
LAPSE
5sec
Wi-Fi
ON
Copiar*
SHARE
Modo avin
PLANE
OFF
Apagado automtico
A.OFF
60sec
Pitido
BEEP
ON
DATE
DST
OFF
USBPw
ON
Cambiar NTSC/PAL
V.SYS
NTSC
RESET
Formato
FORMT
* Puede utilizar su smartphone para cambiar el modo cuando la cmara est configurada en la funcin de
Control remoto Wi-Fi.
Ajuste predeterminado
Bsqueda por
operacin
Pantalla
Tabla de
contenidos
Elementos
Notas
ndice
Botn REC/
botn ENTER
Botn PREV
Botn NEXT
10ES
Contina r
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
11ES
Tabla de
contenidos
F Botn PREV
K Toma de m (mic.)*2
M Indicador CHG (carga)
N Toma HDMI OUT
O Terminal multi/micro USB*4
P Tapa de la batera/tarjeta de memoria
ndice
Bsqueda por
operacin
L Conector de expansin*3
12ES
Tabla de
contenidos
ndice
Bsqueda por
operacin
13ES
Insertar la batera
1 Deslice la tapa de la batera/tarjeta de
memoria en la direccin que indica la
flecha; luego, abra la tapa.
2 Insertar la batera.
Tabla de
contenidos
3 Cierre la tapa.
Bsqueda por
operacin
ndice
14ES
Contina r
Cargar la batera
1 Apague la cmara.
La carga no puede realizarse cuando la cmara est
encendida.
Indicador CHG
(carga)
Tabla de
contenidos
Cable USB
micro
(suministrado)
Insertar hasta que est
completamente ajustado
La carga est completa cuando se apaga el indicador CHG de carga (carga total). (pgina 64).
Notas
Bsqueda por
operacin
ndice
15ES
Contina r
Mediante una
computadora
NP-BX1 (suministrado)
Tabla de
contenidos
Tiempo requerido para cargar una batera completamente agotada a una temperatura de 25C La
carga puede tomar ms tiempo bajo ciertas condiciones o circunstancias.
* Es posible que la carga sea ms rpida si se utiliza el cargador USB AC-UD20 (se vende por
separado). Para conectar el cargador, use el cable USB micro (suministrado).
Es posible que el indicador de carga restante que se muestra no sea el correcto bajo ciertas
circunstancias.
El indicador correcto de carga restante tarda alrededor de un minuto en aparecer.
Bsqueda por
operacin
Alto
16ES
Tarjeta microSD
3 Cierre la tapa.
esta cmara?
Frase en este libro
ndice
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Clase 4 o superior
Tarjeta microSD
Tarjeta de memoria
microSDXC
No se asegura el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria.
17ES
Contina r
Notas
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
18ES
Modo de grabacin
Pantalla
de ajuste
Velocidad de
cuadros de la
reproduccin
19201080
60p/50p
60p/50p
Resolucin ms alta
19201080
30p/25p
Imagen grabada
Resolucin alta
1280720
30p/25p
1280720
60p
30p/25p
Bsqueda por
operacin
Resolucin
Velocidad
de cuadros
de la
imagen
Tabla de
contenidos
30p
1280720
120p
Resolucin estndar
640480
30p/25p
ndice
30p/25p
Notas
El tiempo de filmacin continuo de pelculas es de aproximadamente 13 hora.
En el modo [SLOW], es de aproximadamente 6,5 hora.
En el modo [SSLOW], es de aproximadamente 3 hora.
Si selecciona [SSLOW], SteadyShot no ser efectivo incluso si SteadyShot est configurado en [ON].
El audio no se graba durante la filmacin en la siguiente situacin:
[SSLOW] (720 120p), [SLOW] (720 60p) est configurado.
Cuando se configura el Modo de grabacin en [VGA], el ngulo de visin se hace ms estrecho en
comparacin con otros Modos de grabacin.
Contina r
19ES
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
20ES
SteadyShot
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Notas
El ajuste predeterminado del ngulo de campo es de 120 Para un ngulo de campo ms amplio,
configure [STEDY] en [OFF].
Cuando el Modo de grabacin est configurado en [SSLOW], SteadyShot no ser efectivo.
SteadyShot no est disponible cuando la cmara est configurada en el Modo de fotografa.
Bsqueda por
operacin
ndice
21ES
Invertir
Pantalla
de ajuste
Permite grabar la imagen en posicin invertida. Esta funcin es til cuando la cmara se
encuentra en posicin invertida.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
No invierte la imagen.
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
ndice
22ES
Escena
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
23ES
Grabacin de
fotografas a
intervalos
Pantalla
de ajuste
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
ndice
Notas
La primera fotografa se graba inmediatamente despus de que se inicia la grabacin, sin esperar la
finalizacin del intervalo configurado. A partir de la segunda fotografa, las fotografas se grabarn en los
intervalos configurados.
Si no es posible grabar fotografas en los intervalos configurados, se retrasar la grabacin.
La cantidad mxima de archivos que se puede grabar es de 40 000 en total, incluidos los archivos de
pelculas (MP4).
24ES
Modo avin
Pantalla
de ajuste
Cuando se encuentre en un avin o en otro lugar restringido, puede configurar la cmara para
desactivar todas las funciones relacionadas con las aplicaciones inalmbricas, como Wi-Fi. Si
configura el modo avin en [ON], una marca de avin se mostrar en la pantalla.
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
25ES
Apagado automtico
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
No se apaga automticamente.
Notas
ndice
Bsqueda por
operacin
26ES
Pitido
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
ndice
27ES
Ajuste de fecha y
hora
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
01
Establece el mes.
01
Establece el da.
00
Establece la hora.
00
GMT+0
ndice
Establece el ao.
2014
Bsqueda por
operacin
Pantalla
zEstablecer la regin
Puede ajustar el reloj con la hora local de un pas en el que se encuentra de visita
seleccionando la regin.
Las regiones se definen por el huso horario a partir de la Hora del Meridiano de Greenwich
(GMT). Consulte tambin Diferencia horaria en cada pas/regin (pgina 65).
28ES
Ajuste de Horario de
verano
Pantalla
de ajuste
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
29ES
Fuente de
alimentacin USB
Pantalla
de ajuste
Al conectar la cmara a una computadora o un dispositivo USB con el cable micro USB
(suministrado), la cmara puede ajustarse para que el dispositivo conectado suministre
alimentacin a la misma.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
Notas
Si cambia el ajuste mientras el cable micro USB est conectado, desconecte el cable y luego vuelva a
conectarlo.
Es posible que la alimentacin no pueda suministrarse apropiadamente desde un dispositivo USB con
una capacidad de suministro de alimentacin menor que 1,5 A
ndice
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
corriente
Use el cargador USB AC-UD20 (se vende por separado). Para conectar el cargador, use el
cable micro USB (suministrado).
30ES
Cambiar NTSC/PAL
Pantalla
de ajuste
Puede seleccionar NTSC/PAL, en funcin del sistema de televisin del pas o regin en el que
utiliza esta cmara.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
Para cancelar el ajuste de NTSC/PAL, presione el botn NEXT mientras se muestra [OK],
seleccione [CANCL]; luego, presione el botn ENTER.
Cuando el sistema de televisin es NTSC.
Notas
ndice
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
31ES
Restablecer los
ajustes
Pantalla
de ajuste
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
32ES
Formato
Pantalla
de ajuste
Notas
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
ndice
33ES
Tabla de
contenidos
Palanca HOLD
Cuerpo de la
funda
Botn REC
Botn NEXT
Botn PREV
Tapa de la
funda
Orificio para el
tornillo del trpode
Bsqueda por
operacin
Orificio de
colocacin
del cordn
Hebilla de ajuste
Hebilla
Mtodo de colocacin
ndice
Cable de la
tapa de la funda
34ES
Contina r
Tabla de
contenidos
ndice
Notas
Bsqueda por
operacin
35ES
Contina r
Filtracin de agua
Anillo en O
Inspeccione el anillo en O
ndice
Revise con cuidado que no haya tierra, arena, cabellos, polvo, sal, hilos, etc. en el anillo en O. Si esto
sucede, asegrese de limpiarlo con un pao suave.
Pase la punta del dedo suavemente alrededor del anillo en O para controlar que no haya suciedad no
visible.
Tenga cuidado de que no queden fibras del pao en el anillo en O despus de limpiarlo.
Revise que el anillo en O no tenga grietas, desviaciones, distorsiones, separaciones finas, rasguos, arena
incrustada, etc. Si encuentra alguna de estas cosas, reemplace el anillo en O.
Inspeccione la superficie de contacto del anillo en O en el cuerpo de la funda de la misma forma.
Bsqueda por
operacin
Si ocurren filtraciones de agua, deje de exponer la funda resistente al agua al agua de forma inmediata.
Si la cmara se moja, llvela al distribuidor ms cercano de Sony inmediatamente. Los gastos de
reparacin corrern por cuenta del cliente.
En el caso poco probable de que una falla en la funda resistente al agua cause daos debido a una
filtracin de agua, Sony no da garantas contra daos al equipo que este contiene (cmara, batera, etc.),
el material grabado ni los gastos correspondientes a la fotografa.
Tabla de
contenidos
36ES
Contina r
Mantenimiento
Tabla de
contenidos
Despus de grabar en un lugar con brisa de mar, lave la unidad minuciosamente en agua fresca con la
hebilla ajustada para eliminar sal y arena y luego squela con un pao suave seco. Se recomienda que
sumerja la funda resistente al agua en agua fresca por alrededor de 30 minuto. Si le queda sal puede que
se daen las partes de metal o que se forme xido que cause filtraciones de agua.
Si la funda resistente al agua tiene aceite solar, asegrese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua
tibia.
Limpie la parte interior de la funda resistente al agua con un pao suave seco. No la lave con agua.
Asegrese de realizar el mantenimiento mencionado anteriormente cada vez que utilice la funda resistente
al agua.
No use ningn tipo de solvente tales como alcohol, bencina o diluyente para limpiar, ya que pueden causar
daos en la superficie de la funda resistente al agua.
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
37ES
Contina r
Tornillo del
Patilla de posicionamiento
trpode
Tabla de
contenidos
Mtodo de colocacin
Bsqueda por
operacin
ndice
El poder adhesivo alcanza su fuerza mxima 24 hora despus de que el Soporte adhesivo se una a la
ubicacin deseada.
38ES
Contina r
Notas
Tabla de
contenidos
El soporte adhesivo plano y el soporte adhesivo curvado no pueden volver a utilizarse una vez que fueron
retirados de la superficie del lugar.
Al retirarlo, despguelo lentamente. Si lo retira bruscamente, la superficie sobre la cual est ajustado el
soporte puede resultar daada.
Antes de unir, verifique la superficie del elemento que se utilizar. Si est sucio, o el polvo, la humedad o
las sustancias oleosas estn unidos, la fuerza adhesiva se puede debilitar, y el elemento se podra
despegar con un leve impacto.
Use el soporte adhesivo apropiado (plano o curvo) para la superficie sobre la cual se colocar la cmara.
Si se utiliza un soporte que no es apropiado para la superficie, puede desprenderse con un leve impacto.
Pase un cordn adecuado a travs del orificio de colocacin del funda resistente al agua y luego ate el
cordn a un elemento que desee usar con la cmara.
Antes de utilizarlo, compruebe que el orificio del tornillo en la hebilla de sujecin no est flojo, y el
soporte adhesivo plano o curvado est correctamente unido a la superficie.
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
39ES
Filmar
Pantalla
Tabla de
contenidos
Botn REC
Indicador de REC/acceso
Bsqueda por
operacin
Modo de pelcula
Modo de fotografa
ndice
40ES
Contina r
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
41ES
Ver imgenes en un
televisor
Pantalla
Conecte la cmara a un televisor que tenga un terminal HDMI usando un cable HDMI micro (se
vende por separado).
Consulte tambin los manuales de instrucciones del televisor.
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Toma HDMI
1 En la toma HDMI
Cable HDMI micro (se vende por separado)
2 En la toma HDMI OUT
Conecte la toma HDMI micro del cable HDMI micro (se vende por separado) a la toma HDMI OUT de la
cmara.
No conecte el terminal de salida de la cmara al de otros dispositivos. Esto puede ocasionar una falla de
funcionamiento.
Es probable que algunos dispositivos no funcionen correctamente. Es probable que la imagen y el sonido
no se emitan.
Use un cable HDMI micro (se vende por separado) con el logotipo HDMI.
Se recomienda que utilice un cable autorizado con logotipo HDMI o un cable Sony HDMI.
ndice
Notas
42ES
Contina r
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
43ES
La funcin Wi-Fi descrita aqu no se garantiza que funcione en todos los smartphones y tabletas.
ndice
Notas
iOS
Busque PlayMemories Mobile en App Store e instlelo.
Bsqueda por
operacin
Android OS
Busque PlayMemories Mobile en Google Play e instlelo.
Tabla de
contenidos
Preparacin de ID/contrasea
Tenga a mano el adhesivo que hay pegado en el manual de instrucciones, en el que hay impreso el ID y la
contrasea.
44ES
Conexin al
smartphone
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Android
1 Inicie PlayMemories Mobile.
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
45ES
Contina r
iPhone/iPad
1 Seleccione [Ajustes] en el smartphone, luego
seleccione [Wi-Fi] y el SSID de la cmara.
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
ndice
46ES
Contina r
Varios ajustes
[SHARE]
[VMODE]
[STEDY]
Iniciar/detener la grabacin
Ajustes del modo de captura
[MOVIE]
[PHOTO]/[INTVL]
Tabla de
contenidos
Notas
Bsqueda por
operacin
47ES
Actualice el visualizador remoto instantneo con el firmware ms reciente antes de utilizarlo. Para
obtener informacin detallada, visite el sitio web siguiente.
www.sony.net/SonyInfo/Support/
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Notas
Puede conectar un mximo de cinco cmaras al visualizador remoto instantneo y utilizar todas
las cmaras simultneamente. Esto es til al capturar desde diferentes ngulos.
ndice
48ES
Contina r
Tabla de
contenidos
Botn PREV
Bsqueda por
operacin
Botn NEXT
diversas cmaras
La cmara solo debe conectarse a un smartphone o al visualizador remoto instantneo mediante Wi-Fi y
no a otros puntos de acceso Wi-Fi. Si elige conectar la cmara a otros puntos de acceso Wi-Fi, lo har
bajo su propio riesgo ya que al hacerlo, es posible que la cmara est sujeta a accesos no autorizados y
cualquier contenido comunicado puede correr el riesgo de ser interceptado.
ndice
Notas
49ES
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
ndice
Para obtener informacin detallada sobre el mtodo de conexin, consulte la pgina 48 para
un visualizador remoto instantneo o la pgina 45 para un smartphone.
Notas
La carga de la batera de la cmara puede consumirse rpidamente si se utiliza la cmara con un
visualizador remoto instantneo o smartphone.
[CRRNT] en [MULTI] no se visualiza en la pantalla de la cmara cuando se conecta la cmara a un
visualizador remoto instantneo por primera vez.
50ES
Copiar
Pantalla
de ajuste
Puede copiar pelculas y fotografas grabadas por la cmara mediante el uso de un smartphone.
Bsqueda por
operacin
Para obtener detalles sobre el ajuste del smartphone, consulte Conexin al smartphone en la
pgina 45.
Tabla de
contenidos
Notas
Antes de activar la funcin de control remoto Wi-Fi, actualice el software PlayMemories Mobile a la
ltima versin.
Puede copiar imgenes al smartphone cuando la cmara est configurada en el modo de filmacin (modo
de pelcula/modo de fotografa/modo de grabacin de fotografas a intervalos).
Puede cambiar el modo solo cuando la filmacin est en modo de espera.
ndice
51ES
Importar imgenes
Editar
Muestra pelculas con
la informacin de
rastreo y la velocidad
de movimiento.
Para informacin sobre el entorno informtico del software, consulte el sitio web siguiente.
www.sony.net/pcenv/
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Reproduccin
52ES
Preparar un equipo
Instalar el software PlayMemories Home
1 Encienda la computadora.
Inicie sesin como administrador.
Cierre todas las aplicaciones en ejecucin en la computadora antes de instalar el software.
Tabla de
contenidos
www.sony.net/pm/
Se muestra el asistente AutoPlay.
2 Para Terminal
Si el software PlayMemories Home ya est instalado
1 En la toma USB
multi/micro USB
en su equipo, conecte la cmara al equipo y registre la
cmara con el software PlayMemories Home. De esta
manera, se habilitarn las funciones que pueden usarse
con esta cmara.
Si el software PMB (Picture Motion Browser) ya est instalado en su equipo, ser sobrescrito por el
software PlayMemories Home.
Para obtener ms informacin sobre PlayMemories Home, seleccione
(Gua de ayuda de
PlayMemories Home) en el software o visite la pgina de soporte de PlayMemories Home
(http://www.sony.co.jp/pmh-se/).
Puede reproducir pelculas grabadas con la cmara en la pantalla del equipo, cuando la cmara est
conectada a un equipo que tiene PlayMemories Home instalado.
Bsqueda por
operacin
ndice
53ES
Contina r
1 Haga clic en
en la bandeja de tareas.
cono de desconexin
Tabla de
contenidos
Windows Vista
Realice el procedimiento desde los pasos 1 a 3 que se describen abajo antes de:
Bsqueda por
operacin
2 Haga clic en
[Detener].
Notas
54ES
Sony le solicita que registre su producto para obtener un soporte tcnico mejorado.
Para los usuarios de Mac, utilice la aplicacin de Mac Software de registro del producto.
Bsqueda por
operacin
z Registre su producto
Tabla de
contenidos
55ES
Solucin de problemas
Si experimenta algn problema con la cmara, intente las soluciones siguientes.
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
56ES
Contina r
Batera y alimentacin
No es posible encender la cmara.
Instale una batera cargada.
Asegrese de que la batera est insertada correctamente (pgina 14).
Es probable que est usando la cmara en un lugar extremadamente clido o fro, o que la carga sea
insuficiente. No se trata de una falla de funcionamiento.
Si no ha usado la cmara por un perodo prolongado de tiempo, la eficacia de la batera mejorar si la
carga y la descarga varias veces.
Cuando la vida til de la batera se reduce a la mitad de su tiempo normal, incluso luego de una carga
total, es posible que deba reemplazar la batera. Consulte con su distribuidor de Sony ms cercano.
Este fenmeno ocurre cuando usa la cmara en un lugar extremadamente caluroso o fro.
Ha surgido una discrepancia entre el indicador de carga restante y la carga restante real de la batera.
Descargue totalmente la batera una vez; luego, crguela para corregir la indicacin.
Vuelva a cargar la batera completamente. Si el problema persiste, la batera se ha agotado.
Reemplace la batera con una nueva.
ndice
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Tarjeta de memoria
No es posible realizar operaciones con la tarjeta de memoria.
Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en una computadora, formatela nuevamente en la
cmara (pgina 33).
57ES
Contina r
Filmar imgenes
No es posible grabar imgenes.
Verifique la capacidad libre de la tarjeta de memoria.
Tabla de
contenidos
Ver imgenes
No es posible reproducir imgenes.
El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su computadora.
Conecte el cable HDMI micro (se vende por separado).
Computadoras
Su computadora no reconoce la cmara.
Bsqueda por
operacin
ndice
Conecte la cmara y la computadora correctamente mediante una conexin USB (pgina 53).
58ES
Contina r
Wi-Fi
Lleva mucho tiempo transferir una imagen.
Los hornos microondas o los dispositivos con Bluetooth habilitado usan la longitud de onda de
2,4 GHz y pueden obstaculizar la comunicacin. Si tales dispositivos estn cerca, aleje la cmara de
los mismos o apague los dispositivos.
Otros
Se ha condensado humedad. Apague la cmara y espere alrededor de una hora para que se evapore la
humedad.
Tabla de
contenidos
El objetivo se nubla.
Bsqueda por
operacin
59ES
Indicadores y mensajes de
advertencia
Si aparecen los mensajes siguientes, siga las instrucciones indicadas.
Tabla de
contenidos
ERROR
Apague la cmara y vuelva a encenderla.
HEAT
NoIMG
La tarjeta de memoria no contiene imgenes reproducibles.
BATT
La carga de la batera es insuficiente para la operacin.
La batera est entregando una corriente que excede la corriente mxima de descarga (ms all de la
cual no se puede asegurar el funcionamiento apropiado de la cmara al conectar un micrfono
externo, etc.)
Se detecta una batera diferente cuando se enciende la cmara.
Se detecta que la batera est daada.
LowPw
Bsqueda por
operacin
ndice
FULL
La capacidad restante de la tarjeta de memoria es insuficiente para grabar.
MAX
Se ha alcanzado la cantidad mxima de archivos que pueden grabarse.
MEDIA
La tarjeta de memoria no est correctamente colocada.
La tarjeta de memoria est daada.
El formato de la tarjeta de memoria es incompatible con esta cmara.
NoCRD
No hay ninguna tarjeta de memoria.
60ES
Contina r
NoDSP
La cmara no est conectada a un televisor cuando comienza la reproduccin.
PLANE
Cuando el modo avin est configurado en [ON], no podr usar Wi-Fi (pgina 25).
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
61ES
Tiempo grabable
Duracin estimada de grabacin y reproduccin
para cada batera
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado disponible cuando usa una batera totalmente cargada.
Tiempo de grabacin continua
Calidad de imagen
NP-BX1 (suministrado)
HQ
130 (150)
HQ
65 (90)
VGA
170 (210)
VGA
85 (125)
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado disponible cuando usa una batera totalmente cargada.
Tiempo aproximado cuando las imgenes se reproducen en un televisor conectado con un cable
HDMI micro (se vende por separado).
(Unidades: minuto)
Batera
Tiempo de reproduccin
Calidad de imagen
NP-BX1 (suministrado)
HQ
205
Bsqueda por
operacin
Tiempos medidos al usar la cmara a 25C Se recomienda usar la cmara a una temperatura de entre
10C y 30C
El tiempo de grabacin y reproduccin ser menor cuando use la cmara a bajas temperaturas.
El tiempo de grabacin y reproduccin puede ser menor segn las condiciones de grabacin.
() indica el tiempo de grabacin cuando se ajusta la funcin de control remoto Wi-Fi en [OFF].
Tabla de
contenidos
(Unidades: minuto)
Batera
VGA
210
8GB
16GB
ndice
Modo de
grabacin
PS
32GB
35
80
160
HQ
SSLOW
60
40
125
80
250
165
SLOW
STD
80
160
165
325
330
650
VGA
295
600
1205
62ES
Contina r
Notas
El tiempo grabable puede variar segn las condiciones de grabacin, los motivos y el Modo de grabacin
(pgina 19).
El tiempo de filmacin continuo de pelculas es de aproximadamente 13 hora.
En el modo [SLOW], es de aproximadamente 6,5 hora.
En el modo [SSLOW], es de aproximadamente 3 hora.
2M (grabacin de
fotografas a intervalos)
(16:9)
12M (imgenes fijas)
16GB
32GB
10500
21000
40000
1300
2650
Tabla de
contenidos
(unidad: imagen)
8GB
5300
Bsqueda por
operacin
63ES
Batera
Sobre la carga de la batera
ndice
Si la batera se agota rpidamente aunque el indicador de carga restante est alto, cargue la batera
totalmente otra vez. El indicador de carga restante se mostrar correctamente. Tenga en cuenta que es
probable que no se muestre correctamente en las situaciones siguientes:
Al usar la cmara durante tiempo prolongado en altas temperaturas
Al dejar la cmara con la batera totalmente cargada
Al usar una batera muy gastada por el uso
Bsqueda por
operacin
El rendimiento de la batera disminuye en ambientes con baja temperatura (menos de 10C) Por eso, en
lugares fros, el tiempo de funcionamiento de la batera es ms corto. Para asegurar un uso ms duradero
de la batera, recomendamos lo siguiente: coloque la batera en un bolsillo cercano a su cuerpo para
calentarla, e insrtela en la cmara inmediatamente antes de comenzar a filmar.
La batera se acabar rpidamente si utiliza la reproduccin, el avance rpido y el rebobinado rpido con
frecuencia.
Apague la cmara siempre que no est filmando o reproduciendo en la misma. La batera se gasta cuando
la filmacin est en modo de espera.
Recomendamos que tenga a mano bateras de repuesto para dos o tres veces el tiempo de filmacin
previsto y que realice pruebas de tomas antes de la filmacin real.
Es probable que la cmara no se encienda o que la batera no se cargue de forma efectiva si la seccin del
terminal de la batera est sucia. En este caso, retire el polvo ligeramente con un pao suave para limpiar
la batera.
No exponga la batera al agua. La batera no es resistente al agua.
Tabla de
contenidos
Descargue totalmente la batera antes de guardarla y gurdela en un lugar fro y seco. Para mantener el
funcionamiento de la batera, cargue totalmente la batera y luego descrguela completamente en la
cmara al menos una vez al ao si la tiene guardada.
Para evitar que se manche el terminal, que ocurran cortocircuitos, etc., asegrese de usar una bolsa de
plstico para mantenerla separada de materiales de metal cuando la transporte o la guarde.
64ES
Barbados, Bermudas, Bolivia, Canad, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador,
El Salvador, Guam, Guatemala, Guyana, Hait, Honduras, Japn, Mxico, Micronesia,
Myanmar, Nicaragua, Panam, Per, Filipinas, Puerto Rico, Repblica de Corea, Santa Luca,
Samoa, Suriname, Taiwn, Trinidad y Tobago, Estados Unidos, Venezuela, etc.
Diferencias
horarias
Ajuste de la zona
GMT
Lisboa, Londres
+10:00
Melbourne, Sdney
+01:00
Berln, Pars
+11:00
Islas Salomn
+02:00
+12:00
+03:00
Nairobi
+03:30
Tehern
-11:00
Samoa
+04:00
-10:00
Hawi
+04:30
Kabul
-9:00
Alaska
+05:00
Karachi, Islamabad
-8:00
+05:30
-7:00
Denver, Arizona
+06:00
Almat, Dhaka
-6:00
+06:30
Yangn
-5:00
+07:00
Bangkok, Yakarta
-4:00
Santiago
+08:00
-3:30
Saint John
+09:00
Sel, Tokio
-3:00
Brasilia, Montevideo
+09:30
Adelaida, Darwin
-2:00
Fernando de Noronha
-1:00
ndice
Diferencias
horarias
Australia, Austria, Argentina, Blgica, Brasil, Bulgaria, China, Croacia, Repblica Checa,
Dinamarca, Finlandia, Francia, Guayana Francesa, Alemania, Grecia, Hong Kong, Hungra,
Indonesia, Irn, Iraq, Italia, Kuwait, Malasia, Mnaco, Pases Bajos, Nueva Zelanda, Noruega,
Paraguay, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Singapur, Eslovaquia, Espaa, Suecia, Suiza,
Tailandia, Turqua, Ucrania, Reino Unido, Uruguay, Vietnam, etc.
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
65ES
Precauciones
No utilice/guarde la cmara en los lugares siguientes
Tabla de
contenidos
Al transportar
Al limpiar
ndice
Limpie la superficie de la cmara con un pao suave ligeramente humedecido con agua; luego, pase un
pao seco por la superficie. No utilice ninguno de los productos siguientes ya que pueden daar el acabado
o la cubierta.
Productos qumicos como diluyentes, bencina, alcohol, paos desechables, repelente de insectos, pantalla
solar o insecticida, etc.
No toque la cmara con ninguno de los productos mencionados anteriormente en su mano.
No deje la cmara en contacto con goma o vinilo durante mucho tiempo.
Frote la superficie del objetivo con un pao suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos
Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el objetivo peridicamente como se ha descrito anteriormente.
Bsqueda por
operacin
No se siente en una silla ni en otro lugar con la cmara en el bolsillo trasero de sus pantalones o pollera, ya
que esto puede daar la cmara u ocasionar una falla de funcionamiento.
La cmara est diseada para usar en temperaturas de entre 10C y 40C No se recomienda su uso en
lugares extremadamente fros o clidos que superen este rango.
Si se ha condensado humedad
Apague la cmara y espere alrededor de 1 hora para que se evapore la humedad.
66ES
Contina r
Tabla de
contenidos
Cuando traslade la cmara de un lugar fro a otro clido, introdzcala en una bolsa de plstico y sllela
firmemente. Retire la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma haya alcanzado la temperatura
ambiente (luego de 1 hora aproximadamente).
Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su cmara o en una computadora, es
posible que los datos no se borren completamente de la tarjeta. Si le entrega la tarjeta de memoria a otra
persona, se recomienda eliminar los datos completamente usando el software de eliminacin de datos en
una computadora. Adems, cuando deseche la tarjeta de memoria, se recomienda que destruya el cuerpo
real de la tarjeta.
67ES
Especificaciones
Cmara
[Sistema]
[Accesorios]
Funda resistente al agua (SPK-AS2)
Dimensiones: aprox. 35,5 mm 62,0 mm
96,0 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 55 g
Presin de resistencia: es posible filmar bajo el
agua a una profundidad de 5 m durante
30 minuto continuos. *
* Cuando se inserta la cmara.
Soporte adhesivo (VCT-AM1)
Hebilla de sujecin
Dimensiones: aprox. 43,5 mm 14,0 mm
58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 15 g
Requerimientos de alimentacin:
Batera recargable: cc de 3,6 V (NP-BX1
(suministrado))
Terminal multi/micro USB: cc de 5,0 V
ndice
[Alimentacin, general]
Bsqueda por
operacin
[Conectores de entrada/salida]
[LAN inalmbrica]
Tabla de
contenidos
Seal de video
NTSC color, estndares EIA
HDTV especificacin 1080/60i, 1080/60p
PAL color, estndares CCIR
HDTV especificacin 1080/50i, 1080/50p
Dispositivo de imagen:
7,77 mm (tipo 1/2,3)
Sensor CMOS Exmor R
Pxeles de grabacin (16:9):
Modo de grabacin de fotografas a intervalos:
Mx. equivalente a 2 000 000 pxeles
Modo de fotografa: Mx. equivalente a
11 900 000 pxeles
Total: aprox. 16 800 000 pxeles
Efectivo (pelcula, 16:9):
aprox. 11 900 000 pxeles
Efectivo (imagen fija, 16:9): aprox.
11 900 000 pxeles
Objetivo: Objetivo ZEISS Tessar
F2,8
f = 2,5 mm
Si se convierte en una cmara de imgenes fijas
de 35 mm
Para pelculas: 15,3 mm (16:9)*
Control de exposicin: exposicin automtica
Formato de archivo:
Imgenes fijas: JPEG (DCF Versin 2,0, Exif
Versin 2,3, MPF Baseline) que cumplen con
las normas
Pelculas: MPEG-4 AVC/H.264 (MP4)
Audio: MPEG AAC
Soportes de grabacin:
Memory Stick Micro (Mark2)
Tarjeta microSD (Clase 4 o superior)
Iluminacin mnima: 6 lx (lux)
* SteadyShot configurado en [OFF]
68ES
Contina r
Tabla de
contenidos
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
69ES
Marcas comerciales
El software que es elegible para la siguiente Licencia Pblica General de GNU (en lo sucesivo denominada
GPL) o Licencia Pblica General Reducida de GNU (en lo sucesivo denominada LGPL) se incluyen en
la cmara.
Se le informa que tiene derecho a acceder, modificar y redistribuir el cdigo fuente de estos programas de
software en las condiciones de las licencias GPL/LGPL suministradas.
El cdigo fuente se proporciona en la web. Utilice la siguiente direccin para descargarlo. Cuando
descargue el cdigo fuente, seleccione HDR-AS20 como modelo de su cmara.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Es preferible que no se comunique con nosotros acerca del contenido del cdigo fuente.
Las copias de las licencias (en ingls) se almacenan en la memoria interna de la cmara.
Establezca una conexin de almacenamiento masivo entre la cmara y un equipo, y lea los archivos en la
carpeta LICENSE en PMHOME.
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Memory Stick y
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
Los trminos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logo HDMI son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros
pases.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation
o sus subsidiarias en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Adobe, el logo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros pases.
El logo de microSDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros pases.
iOS es una marca comercial registrada o una marca comercial de Cisco Systems, Inc.
Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc.
Wi-Fi, el logo Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP son marcas comerciales registradas de Wi-Fi
Alliance.
Adems, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. De todas
formas, las marcas o no se usan en todos los casos en este manual.
ndice
70ES
ndice
A
A.OFF ....................................................................................26
Ajustes ...................................................................................10
Apagado automtico........................................................26
INTVL ...................................................................................40
Batera ...................................................................................64
BEEP ......................................................................................27
LAPSE...................................................................................24
MOVIE .................................................................................40
PHOTO .................................................................................40
Copiar ....................................................................................51
Pitido ......................................................................................27
PLANE ..................................................................................25
PLAY .....................................................................................42
DATE.....................................................................................28
DST.........................................................................................29
R
RESET...................................................................................32
Carga ......................................................................................15
Bsqueda por
operacin
Tabla de
contenidos
Invertir ...................................................................................22
Escena ....................................................................................23
SCENE ..................................................................................23
Filmar
Smartphone ...................................................................44, 45
Pelculas ........................................................................40
SteadyShot ...........................................................................21
FLIP ........................................................................................22
STEDY ..................................................................................21
ndice
Formato .................................................................................33
FORMT.................................................................................33
U
USB ........................................................................................15
USBPw ..................................................................................30
71ES
Contina r
V
V.SYS ....................................................................................31
VIDEO ..................................................................................19
Vista
Imagen fija ...................................................................42
Pelculas ........................................................................42
Visualizador remoto instantneo ...............................48
W
Tabla de
contenidos
Wi-Fi ......................................................................................45
Bsqueda por
operacin
Bsqueda por ajuste
de configuracin
ndice
72ES