Está en la página 1de 144

V

i
d
e
o
c

m
a
r
a

D
i
g
i
t
a
l

H
D










H
V
R
-
Z
1
E
2005 Sony Corporation
2-514-607-32(1)
Videocmara
Digital HD
HVR-Z1E
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y
consrvelo para futuras referencias.
2
Lea esto primero
ADVERTENCI A
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocucin, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas elctricas,
no abra el aparato. Solicite asistencia
tcnica nicamente a personal
especializado.
b Nota
Si la electricidad esttica o la interferencia
electromagntica hace que la transmisin de datos
se interrumpa en el medio de la misma (fallo),
reinicie la aplicacin o desconecte y vuelva a
conectar el cable i.LINK.
PARA LOS CLI ENTES EN EUROPA
Este producto con la marca cumple con la
Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre
bajo voltaje (73/23/EEC) emitida por la Comisin
de la Comunidad Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica
conformidad con los siguientes estndares
europeos:
EN60065 : Seguridad sobre productos (solamente
para el adaptador de ca suministrado)
EN55103-1 : Interferencia electromagntica
(emisin)
EN55103-2 : Susceptibilidad electromagntica
(inmunidad)
Este producto est diseado para utilizarse en los
siguientes entornos electromagnticos:
E1 (residenciales), E2 (comerciales y de industria
ligera), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entorno de
CEM controlada, como por ejemplo un. estudio de
televisin).
ATENCIN
Los campos electromagnticos de frecuencias
especficas puede interferir en las imgenes y el
sonido de esta videocmara.
Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si se
utiliza un cable de conexin de menos de 1 metro
de longitud.
3
Notas sobre el uso
La videocmara puede grabar en los formatos
HDV, DVCAM y DV.
Si graba en formato HDV/DV, se recomienda
utilizar Minicasetes DV.
Si graba en formato DVCAM, se recomienda
utilizar Minicasetes DVCAM.
Los estndares HDV
Las seales de vdeo digital de alta definicin (HD)
se graban y se reproducen en un casete con formato
DV.
Las seales HDV se comprimen en formato
MPEG2, que se utiliza en las emisiones digitales BS
(transmisin va satlite) y en las emisiones HDTV
digitales terrestres, y en las grabadoras de discos
Blu-ray.
z Sugerencia
La videocmara emplea la especificacin
HDV1080i, que utiliza 1.080 lneas de exploracin
efectivas, dentro de los estndares HDV, y graba
imgenes a una velocidad de bits de imagen de
aproximadamente 25 Mbps. La interfaz i.LINK se
utiliza como interfaz digital y permite una conexin
digital con televisores y ordenadores personales
compatibles con el formato HDV.
Grabacin
Antes de empezar a grabar, pruebe la funcin de
grabacin para asegurarse de que la imagen y el
sonido se graban sin problemas.
No se puede ofrecer compensacin alguna por el
contenido de las grabaciones, aunque la grabacin o
la reproduccin no puedan realizarse a causa de un
funcionamiento defectuoso de la videocmara,
soporte de almacenamiento, etc.
Los sistemas de color para televisin difieren
dependiendo del pas/regin. Para ver sus
grabaciones en un televisor, ste deber utilizar el
sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas, cintas de
vdeo y dems materiales pueden incorporar
tecnologas de proteccin de derechos de autor. La
grabacin no autorizada de tales materiales puede
vulnerar las leyes sobre derechos de autor.
Panel LCD, visor y objetivo
La pantalla LCD y el visor han sido fabricados con
tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del
99,99% de los pxeles sean funcionales.
Sin embargo, en la pantalla LCD y en el visor
pueden aparecer constantemente pequeos puntos
negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes).
Estos puntos son normales en el proceso de
fabricacin y no afectan en modo alguno a la
grabacin.
La exposicin de la pantalla de cristal lquido, el
visor o el objetivo a la luz solar directa durante
perodos de tiempo prolongados puede causar
errores de funcionamiento. Tenga cuidado cuando
coloque la cmara cerca de una ventana o en
exteriores.
No apunte directamente al sol, ya que podra
provocar un mal funcionamiento de la videocmara.
Tome fotografas del sol slo en condiciones de baja
intensidad, como al atardecer.
Reproduccin de cintas HDV en otros
dispositivos
Una cinta grabada en el formato HDV no puede
reproducirse en un dispositivo que no sea
compatible con dicho formato.
Compruebe el contenido de las cintas
reproducindolas en esta videocmara antes de
reproducirlas en otros dispositivos.
Conexin de otros dispositivos
Antes de conectar la videocmara a otro
dispositivo como, por ejemplo, una
videograbadora o un ordenador con un cable
i.LINK, asegrese de insertar la clavija del
conector en la direccin correcta. Si inserta la
clavija del conector forzndola en la direccin
errnea, el terminal puede daarse, lo que puede
causar un fallo en el funcionamiento de la
videocmara.
Utilizacin de este manual
Las imgenes de la pantalla LCD y del visor
utilizadas en este manual se han capturado con una
cmara digital de imgenes fijas y, por tanto, es
posible que difieran de como se ven en realidad.
Las ilustraciones de la pantalla son las que
corresponden cuando [SEL.50i/60i] en el men
(OTROS) est ajustado en 50i.
,continuacin
4
Utilizacin de la videocmara
Para asegurarse de sujetar la cmara correctamente,
ajuste la correa de la empuadura segn se muestra
en la siguiente ilustracin.
Puede modificar el idioma que se utilizar en la
pantalla de la videocmara (p. 19).
No sujete la videocmara por las siguientes partes.
Visor
Panel LCD
Batera
Micrfono
Soporte de la toma
5
Lea esto primero ........................................................................................ 2
Gua de inic io rpido
Grabacin de pelculas .............................................................................. 8
Proc edimientos inic iales
Paso 1: Verificacin de los componentes suministrados......................... 10
Paso 2: Carga de la batera ..................................................................... 11
Uso de una fuente de alimentacin externa ............................................................. 14
Paso 3: Conexin de la alimentacin....................................................... 15
Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor ................................................... 15
Ajuste del panel LCD ................................................................................................ 15
Ajuste del visor .......................................................................................................... 16
Paso 5: Ajuste de la fecha y hora ............................................................ 17
Paso 6: Insercin de una cinta de videocasete........................................ 18
Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 19
Grabac in
Grabacin de pelculas ............................................................................ 21
Casetes que se pueden utilizar ................................................................................. 23
Uso del zoom ............................................................................................................ 23
Grabacin en modo de espejo .................................................................................. 25
Visualizacin de la informacin de configuracin de la grabacin:
comprobacin de estado .................................................................................... 25
Ajuste de la exposicin ............................................................................ 26
Ajuste de la exposicin para filmar motivos a contraluz ........................................... 26
Grabacin de un motivo iluminado con una luz intensa: SPOTLIGHT ..................... 27
Ajuste del balance de blancos .................................................................................. 27
Grabacin utilizando ajustes manuales ................................................... 29
Ajuste del iris ............................................................................................................. 29
Ajuste de ganancia ................................................................................................... 30
Ajuste de la velocidad de obturacin ........................................................................ 31
Ajuste del volumen de luz: ND FILTER .................................................................... 31
Visualizacin del patrn de cebra para ajustar el brillo ............................................. 32
Ajuste del enfoque ................................................................................... 33
Ajuste manual del enfoque ....................................................................................... 33
Mejora del contorno en el enfoque: PEAKING ........................................................ 35
ndi ce
,continuacin
6
Personalizacin de la calidad de la imagen: PICTURE PROFILE........... 35
Personalizacin del sonido ...................................................................... 39
Ajuste del nivel de grabacin de audio: nivel de volumen del micrfono .................. 39
Conexin de fuentes de audio externas .................................................................... 40
Seleccin del canal de grabacin .............................................................................. 40
Grabacin de una imagen utilizando distintas funciones......................... 42
Desarrollo uniforme de escenas: transicin de plano ................................................ 42
Revisin de un color especfico: correccin de color ................................................ 43
Aumento gradual o desvanecimiento de una escena: FADER ................................. 46
Grabacin de una seal de ndice al principio de la grabacin ................................. 46
Grabacin en un dispositivo conectado a travs de un cable i.LINK:
control de grabacin externo .............................................................. 47
Revisin de las ltimas escenas grabadas: revisin de grabacin.......... 49
Reproduc c in
Visualizacin de pelculas........................................................................ 50
Reproduccin en diversos modos ............................................................................. 51
Diversas funciones de reproduccin........................................................ 52
Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente:
END SEARCH ..................................................................................................... 52
Visualizacin de los indicadores de la pantalla ......................................................... 53
Visualizacin de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cmara:
cdigo de datos ................................................................................................... 53
Visualizacin de la informacin de vdeo: comprobacin de estado ......................... 54
Reproduccin de imgenes en un televisor ............................................. 55
Visualizacin de imgenes en un televisor de alta definicin .................................... 55
Visualizacin de imgenes en un televisor de 16:9 o en un televisor de 4:3 ............ 57
Localizacin de una escena en una cinta para su reproduccin ............. 58
Bsqueda de una escena por fecha de grabacin:
bsqueda de fechas ............................................................................................ 58
Bsqueda de un punto de inicio de grabacin: bsqueda por ndice ........................ 59
7
Operaciones avanzadas
Utilizac in del men
Seleccin de los elementos del men 60
Uso del men (AJUSTE CM):
TIP STDYSHOT/GRAB.FOTOG.,
etc. ...............................................61
Uso del men (AJUSTE AUDIO):
CON.MIC.INT./CONF.XLR,
etc. ...............................................67
Uso del men (AJ LCD/VISOR):
COLOR LCD, etc. ........................72
Uso del men (GRAB.ENT/SAL):
FORM.GRAB./CONV.REDUCT.,
etc. ...............................................74
Uso del men (AJUST.CT/BU):
CREAR CT, etc. ...........................80
Uso del men (OTROS): AJUSTE
RELOJ/HORA MUNDO, etc. ........82
Personalizacin del men personal ...87
Asignacin de funciones ....................90
Copia/Edic in
Copia en otra cinta .............................93
Grabacin de imgenes desde una
videograbadora o televisor ...........97
Conexin a un ordenador ................100
Copia de sonido en una cinta grabada
........................................102
Ajuste de los valores de tiempo .......105
Conexin de una videograbadora
analgica a un equipo a travs de la
videocmara :
Funcin de conversin de seales
....................................................109
Soluc in de problemas
Solucin de problemas .....................111
Indicadores y mensajes de advertencia
....................................................117
Informac in
c omplementaria
Utilizacin de la videocmara en el
extranjero ...................................120
Formato HDV y grabacin/reproduccin
....................................................121
Compatibilidad de los formatos
DVCAM y DV ..............................123
Acerca de la batera
InfoLITHIUM .............................125
Acerca de i.LINK ..............................126
Mantenimiento y precauciones ........128
Especificaciones ..............................131
Referenc ia rpida
Identificacin de piezas y controles
....................................................133
ndice alfabtico ...............................141

Nota sobre los iconos util izados en
este manual
Funciones disponibles solamente
para el formato HDV.
Funciones disponibles solamente
para el formato DVCAM.
Funciones disponibles solamente
para el formato DV SP.
Funciones disponibles solamente
cuando [SEL.50i/60i] del men
est ajustado en [50i].
Funciones disponibles solamente
cuando [SEL.50i/60i] del men
est ajustado en [60i].
Gua de inicio rpido
8
Gua de inicio rpido
Grabacin de pelcul as
1 Instale la batera cargada en la videocmara.
Para cargar la batera, consulte la pgina 11.
2 Inserte un casete en la videocmara.
Empuje la batera y deslcela hacia abajo.
a Deslice la palanca
OPEN/EJECT en
el sentido de la flecha
para abrir la tapa.
El compartimiento del
videocasete se abre
automticamente.
b Inserte el videocasete
con la ventana orientada
hacia arriba y empuje el
centro de la parte trasera
del mismo.
c Pulse en el
compartimiento del
videocasete.
Una vez que el
compartimiento del
videocasete se haya
deslizado hacia atrs por s
mismo, cierre la tapa del
videocasete.
Batera
Palanca OPEN/EJECT
Cara de la ventana
Gua de inicio rpido
G
u

a

d
e

i
n
i
c
i
o

r

p
i
d
o
9
3 Inicie la grabacin durante la verificacin del motivo en la
pantalla LCD.
La fecha y hora no estn configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha y hora,
consulte la pgina 17.
Las imgenes se graban en el formato HDV del ajuste predeterminado. Para grabar en formato
DVCAM o DV, consulte la pgina 21.
4 Visualice las imgenes grabadas en la pantalla LCD.
a Abra el obturador de la
visera.
b Abra el panel LCD y ajuste
el ngulo.
c Mientras pulsa el botn
verde, ajuste el interruptor
POWER en CAMERA.
d Pulse REC START/STOP.
Se inicia la grabacin. Para pasar
al modo de espera, vuelva a pulsar
REC START/STOP.
a Mientras pulsa el botn
verde, ajuste el interruptor
POWER en VCR.
b Pulse m (rebobinar).
c Pulse N (reproducir) para
iniciar la reproduccin.
Para detenerla, pulse x (detener).
Para apagar la alimentacin, ajuste el
interruptor POWER en OFF.
Procedimientos iniciales
10
Procedimientos iniciales
Paso 1: Verificacin
de los componentes
suministrados
Asegrese de que dispone de los siguientes
componentes suministrados con la
videocmara.
El nmero entre parntesis indica la cantidad de
componentes suministrados.
Cargador/adaptador de ca (1)
Cable de alimentacin (1)
Cable de conexin (DK-415) (1)
Cubierta del objetivo (1)
Est sujeto a la videocmara.
b Nota
Si instala un filtro ptico (opcional) o similar, retire
la cubierta del objetivo.
Ocular grande (1)
Para instalarlo en la videocmara, consulte la
pgina 16.
Mando a distancia inalmbrico (1)
Cable de conexin de A/V (1)
Cable de vdeo componente (1)
Adaptador tipo zapata (1)
Para instalarlo en la videocmara, consulte la
pgina 138.
Batera recargable NP-F570 (1)
Pilas R6 (tamao AA) (2)
Para insertar las pilas en el mando a distancia,
consulte la pgina 139.
Casete limpiador (1)
Bandolera (1)
Para instalarla en la videocmara, consulte la
pgina 134.
Procedimientos iniciales
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
11
Adaptador de 21 contactos (1)
Slo para los modelos con la marca
impresa en la superficie inferior.
Manual de instrucciones (este manual)
(1)
Paso 2: Carga de la
batera
Puede cargar la batera InfoLITHIUM
(serie L) instalndola en el cargador/
adaptador de ca.
b Nota
No puede utilizar otras bateras que no sean la
batera InfoLITHIUM (serie L) (pg. 125).
No provoque un cortocircuito en el enchufe de cc del
cargador/adaptador de ca con algn objeto metlico.
Pueden producirse fallos de funcionamiento.
Utilice una toma de pared cercana al usar el
cargador/adaptador de ca. Desconctelo
inmediatamente de la toma de pared si se produce
algn fallo de funcionamiento.
1 Ajuste el selector de modo en
CHARGE.
2 Conecte el cable de alimentacin al
cargador/adaptador de ca.
3 Conecte el cable de alimentacin a la
toma de pared.
A la toma de pared
Cable de
alimentacin
Cargador/Adaptador de ca
Batera
Selector de modo
Indicador de
carga
Ventana del visor
,continuacin
Procedimientos iniciales
12
4 Mientras vuelve a empujar la batera
hacia abajo, deslcela en el sentido de la
flecha.
El indicador de carga se ilumina y se inicia
la carga.
Si la batera se ha cargado
correctamente
La marca de la batera en la ventana del visor se
iluminar en forma de una batera completa
( ) que indica que la batera se ha cargado
suficientemente y puede utilizarse.
Si contina cargando hasta que se apague el
indicador CHARGE y aparezca FULL en la
ventana del visor, la batera se cargar por
completo y podr utilizarse durante un perodo
de tiempo ms prolongado.
Extraiga la batera o desconecte el cargador/
adaptador de ca.
Para instalar la batera en la
vi deocmara.
Empuje la batera y deslcela hacia abajo.
Para extraer la bater a
1 Ajuste el interruptor POWER en OFF.
2 Pulse BATT RELEASE y deslice la
batera hacia arriba.
Para comprobar la carga restante de la
batera: informacin sobre la batera
Puede verificar el nivel de carga actual de la
batera y el tiempo de grabacin restante cuando
la alimentacin est desconectada. Aparece el
tiempo de grabacin restante en el formato de
grabacin seleccionado.
1 Ajuste el interruptor POWER en OFF.
2 Abra el panel LCD y ajuste el ngulo.
3 Pulse DISPLAY/BATT INFO.
La informacin sobre la batera aparece
durante unos 7 segundos.
Mantenga pulsado el botn para
visualizarla durante unos 20 segundos.
A Nivel de carga de la batera: muestra la
cantidad aproximada de energa restante
de la batera.
B Tiempo de grabacin posible con la
pantalla LCD.
C Tiempo de grabacin posible con el visor.
Procedimientos iniciales
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
13
Tiempo de carga
Nmero aproximado de minutos requeridos
para cargar totalmente una batera que est
descargada por completo con el adaptador de
ca/cargador a 25 C (se recomienda una
temperatura de 10 a 30 C).
b Nota
Las bateras NP-F330/F530/500/510/710 no pueden
utilizarse con esta videocmara.
Tiempo de grabacin
Cantidad aproximada de minutos disponibles
cuando utiliza una batera completamente
cargada a 25 C.
Grabacin en el formato HDV
Grabacin en el formato DVCAM/DV SP
Las cifras superiores muestran un nmero
aproximado de minutos cuando el selector LCD
BACKLIGHT est ajustado en ON y
[ALIM.VISOR] est ajustado en [DESACTIV.].
Las cifras centrales muestran un nmero
aproximado de minutos cuando el selector LCD
BACKLIGHT est ajustado en ON y
[ALIM.VISOR] est ajustado en [DESACTIV.].
Las cifras inferiores muestran un nmero
aproximado de minutos cuando se graba con el visor.
El Tiempo de grabacin normal indica el nmero
aproximado de minutos que se puede grabar con los
micrfonos externos 1 y 2, y utilizando la funcin de
inicio/parada de la grabacin, moviendo el
interruptor POWER para cambiar el modo de
alimentacin y utilizando el zoom varias veces. Es
posible que la duracin real de la batera sea inferior.
z Sugerencia
Tambin puede utilizar las bateras NP-F550/F730/
F750/F960. Despus de cargar estas bateras, haga
una grabacin de prueba con ellas antes de la
grabacin real para ver el tiempo de grabacin. El
tiempo de grabacin vara en funcin del entorno en
el que se utiliza la videocmara. Pulse DISPLAY/
BATT INFO para visualizar el tiempo de grabacin
en la pantalla.
Tiempo de reproduccin
Cantidad aproximada de minutos disponibles
cuando utiliza una batera completamente
cargada a 25 C.
Imgenes en formato HDV
Imgenes en formato DVCAM/DV SP
* Con el selector LCD BACKLIGHT ajustado en ON.
Batera Carga completa
(Carga til)
NP-F570 (incluida) 145 (85)
NP-F770 230 (170)
NP-F970 310 (250)
Batera Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal
NP-F570
(incluida)
105
115
115
55
60
60
NP-F770 220
245
235
120
120
120
NP-F970 335
370
360
185
190
190
Batera Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal
NP-F570
(incluida)
110
125
120
60
60
60
NP-F770 235
255
250
130
130
130
NP-F970 355
385
380
195
200
200
Batera Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
NP-F570
(incluida)
155 175
NP-F770 325 365
NP-F970 485 550
Batera Panel LCD
abierto*
Panel LCD
cerrado
NP-F570
(incluida)
175 200
NP-F770 365 410
NP-F970 550 625
,continuacin
Procedimientos iniciales
14
b Nota
Las cifras corresponden a frecuencias de 60 Hz. Es
posible que sean ligeramente superiores a 50 Hz.
El tiempo de grabacin y el de reproduccin sern
menores cuando utilice la videocmara a baja
temperatura.
La duracin de la batera ser ligeramente inferior si
utiliza tanto el panel LCD como el visor que si
utiliza slo el panel LCD.
La informacin sobre la batera no se visualizar
correctamente si la batera est descargada.
Uso de una fuent e de
al iment aci n ext erna
Puede utilizar el cargador/adaptador de ca
como fuente de alimentacin cuando no
desee que la batera se agote.
PRECAUCIN
Incluso con la videocmara desconectada, sta
seguir recibiendo alimentacin de ca
(corriente) mientras est conectada a la toma de
pared mediante el cargador/adaptador de ca.
1 Ajuste el selector de modo en VCR/
CAMERA.
No se suministrar alimentacin si el
selector de modo est ajustado en
CHARGE.
2 Instale el cable de conexin (DK-415)
en la videocmara.
Presione la pieza de instalacin del cable de
conexin (DK-415) y deslcela hacia abajo.
3 Conecte el cable de conexin (DK-415)
en el cargador/adaptador de ca.
4 Conecte el cable de alimentacin al
cargador/adaptador de ca.
5 Conecte el cable de alimentacin a la
toma de pared.
Selector de
modo
Cargador/Adaptador
de ca
A la toma de pared
Cable de
alimentacin
Cable de conexin (DK-415)
Procedimientos iniciales
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
15
Paso 3: Conexin de
la alimentacin
Debe ajustar el interruptor POWER en el
modo de alimentacin correspondiente para
grabar o reproducir imgenes.
Cuando utilice la videocmara por primera
vez, aparecer la pantalla [AJUSTE RELOJ]
(pg. 17).
Al mismo tiempo que pulsa el botn verde,
ajuste el interruptor POWER.
Se conecta la alimentacin.
CAMERA: Para grabar imgenes.
VCR: Para reproducir o editar imgenes.
Para desconectar la alimentaci n
Ajuste el interruptor POWER en OFF.
Paso 4: Ajuste del
panel LCD y el visor
Ajuste del panel LCD
Puede ajustar el ngulo y el brillo del panel
LCD para satisfacer diversas situaciones de
grabacin.
An cuando hay obstrucciones entre usted y
el motivo, puede ver el motivo en el panel de
cristal lquido durante la grabacin ajustando
el ngulo del panel LCD.
Abra el panel LCD a 180 grados y, a
continuacin, grelo hasta la posicin
deseada.
Para ajustar el brillo de la pantalla LCD
Ajuste el brillo pulsando LCD BRIGHT o +.
180 grados Hasta
aproximadamente
100 grados
,continuacin
Procedimientos iniciales
16
z Sugerencia
Si gira el panel LCD hasta que est hacia abajo,
puede cerrar el panel LCD y restaurarlo a la posicin
original con la pantalla LCD hacia afuera.
Si utiliza la batera como fuente de alimentacin,
podr seleccionar el brillo si ajusta [NIV LUZ LCD]
en el men (AJ LCD/VISOR) (pg. 72).
Cuando utilice la videocmara con la batera en
condiciones de luz intensa, ajuste el selector LCD
BACKLIGHT en OFF (aparece ). Esta
posicin ahorra energa de la batera.
Aunque cambie el brillo del panel LCD, no afectar
al brillo de las imgenes grabadas.
Ajuste del vi sor
Puede visualizar imgenes con el visor
cuando cierra el panel LCD. Utilice el visor
cuando se est agotando la batera o cuando
resulte difcil ver la pantalla.
1 Levante el visor.
2 Ajuste la palanca de ajuste del objetivo
del visor hasta que la imagen sea clara.
Cuando resulte dif cil ver la imagen del
visor
Si no puede ver la imagen del visor con claridad
en condiciones luminosas, utilice el ocular
grande suministrado.
Para instalar el ocular grande, estrelo un poco y
alinelo con la ranura del visor. A continuacin
deslcelo hacia arriba hasta el final. Puede
instalar el ocular grande hacia la derecha o hacia
la izquierda.
z Sugerencia
Para seleccionar el brillo de la luz de fondo del visor
si utiliza la batera, seleccione el men (AJ
LCD/VISOR) y, a continuacin, [ILUM.VISOR]
(pg. 72).
Para visualizar la imagen tanto en el panel LCD
como en el visor durante la grabacin, seleccione el
men (AJ LCD/VISOR), [ALIM.VISOR] y, a
continuacin, [ACTIVADO] (pg. 73).
Para visualizar la imagen en blanco y negro en el
visor, seleccione el men (AJ LCD/VISOR),
[COLOR VISOR] y, a continuacin, [DESACTIV.]
(pg. 73).
Palanca de ajuste del
objetivo del visor
Ocular grande
(suministrado)
Procedimientos iniciales
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
17
Paso 5: Ajuste de la
fecha y hora
Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la
videocmara por primera vez. Si no lo hace,
la pantalla [AJUSTE RELOJ] aparecer cada
vez que encienda la videocmara.
b Nota
Si no utiliza la videocmara durante
aproximadamente 3 meses, la batera recargable
incorporada se descarga y es posible que los ajustes
de la fecha y la hora se borren de la memoria. En este
caso, cargue la batera recargable (pg. 130) y ajuste
la fecha y la hora nuevamente.
1 Encienda la videocmara (pg. 15).
2 Abra el panel LCD y ajuste el ngulo.
Contine con el paso 6 cuando ajuste el
reloj por primera vez.
3 Pulse MENU.
4 Seleccione el men (OTROS)
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
5 Seleccione [AJUSTE RELOJ] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Ajuste [A] (ao) girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
Puede seleccionar cualquier ao hasta el
2079.
Interruptor
POWER
,continuacin
Procedimientos iniciales
18
7 Ajuste [M] (mes), [D] (da), la hora y
los minutos tal como hizo en el paso 6
y, a continuacin, pulse el dial.
Si [SEL.50i/60i] en el men (OTROS)
est ajustado en 50i, el reloj se visualiza en
el sistema de 24 horas.
Si [SEL.50i/60i] en el men (OTROS)
est ajustado en 60i, el reloj se visualiza en
el sistema de 12 horas: 12:00:00AM es
medianoche y 12:00:00PM es medioda.
Paso 6: Insercin de
una cinta de
videocasete
Para obtener informacin acerca del tipo de
casete que puede utilizar con la videocmara
y detalles sobre dichos casetes (como
proteccin contra escritura, etc.), consulte la
pgina 122.
b Nota
No inserte a la fuerza el videocasete dentro del
compartimiento. Si lo hace, podra provocar un fallo
de funcionamiento de la videocmara.
1 Deslice la palanca OPEN/EJECT
en el sentido de la flecha para abrir la
tapa.
El compartimiento del videocasete sale
automticamente y se abre.
Tapa Palanca OPEN/EJECT
Procedimientos iniciales
P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s

i
n
i
c
i
a
l
e
s
19
2 Inserte un videocasete con la cara de la
ventana hacia afuera.
3 Pulse en el compartimiento del
videocasete.
El compartimiento del videocasete se
desliza automticamente hacia adentro.
4 Cierre la tapa.
Para expulsar el videocasete
1 Deslice la palanca OPEN/EJECT en
el sentido de la flecha para abrir la tapa.
El compartimiento del videocasete sale
automticamente.
2 Extraiga el videocasete y, a continuacin,
pulse .
El compartimiento del videocasete se
desliza automticamente hacia adentro.
3 Cierre la tapa.
Paso 7: Ajuste del
idioma de la pantalla
Puede seleccionar el idioma que se utilizar
en la pantalla LCD.
1 Encienda la videocmara.
2 Abra el panel LCD y ajuste el ngulo.
3 Pulse MENU.
4 Seleccione el men (OTROS)
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Cara de la
ventana
Pulse ligeramente el centro
de la parte trasera del
videocasete.
Interruptor
POWER
,continuacin
Procedimientos iniciales
20
5 Seleccione [LANGUAGE] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Seleccione el idioma que desee girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
7 Pulse MENU para ocultar la pantalla
de men.
z Sugerencia
La videocmara ofrece [ENG [SIMP]] (ingls
simplificado) para cuando no pueda encontrar su
idioma entre las opciones.
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
21
Grabacin
Grabacin de
pel cul as
Puede grabar pelculas en formato HDV,
DVCAM y DV, adems de en los sistemas de
50i o 60i.
Antes de grabar, realice los pasos 1 a 7 de
Procedimientos iniciales (pg. 10 -
pg. 19).
Las pelculas se grabarn con sonido estreo.
1 Abra el obturador de la cubierta del
objetivo.
2 Abra el panel LCD y ajuste el ngulo.
3 Mientras pulsa el botn verde, ajuste el
interruptor POWER en CAMERA.
aparece en la pantalla LCD.
El indicador de formato HDV se ilumina y
la videocmara se ajusta en modo de espera
de grabacin transcurridos unos segundos.
La videocmara se ajusta para grabar
utilizando la especificacin 1080/50i del
formato HDV en el ajuste predeterminado.
Para grabar utilizando la especificacin
1080/60i (sistema NTSC), consulte Para
grabar utilizando la especificacin 1080/60i
(sistema NTSC) a continuacin.
Para grabar en formato DVCAM/DV,
consulte Para grabar en formato DVCAM/
DV a continuacin.
4 Pulse REC START/STOP.
Se inicia la grabacin. Aparecer [GRAB.]
en la pantalla LCD y se encender el
indicador de grabacin de la cmara.
Vuelva a pulsar REC START/STOP para
detener la grabacin.
Para grabar uti lizando la especificacin
1080/60i (si stema NTSC)
Cambie el ajuste de [SEL.50i/60i] en el men
(OTROS) (pg. 86).
La grabacin en DVCAM/DV se realizar
tambin utilizando el sistema (NTSC) de 60i.
Para grabar en formato DVCAM/DV
Para grabar en formato DVCAM
En el men (GRAB.ENT/SAL), ajuste
[FORM.GRAB.] en [DV] y [ MODO
GRAB.] en [DVCAM] (pg. 75).
Cuando se desactive la pantalla de men,
aparecer en la pantalla LCD, el
indicador de formato DVCAM se iluminar y la
videocmara se ajustar en modo de espera de
grabacin.
Indicadores de formato
Interruptor POWER y
REC START/STOP
Indicador de grabacin de la cmara
Indicador de
grabacin de la cmara
,continuacin
Grabacin
22
Para grabar en formato DV
En el men (GRAB.ENT/SAL), ajuste
[FORM.GRAB.] en [DV] y [ MODO
GRAB.] en [DV SP] (pg. 75).
Cuando se desactive la pantalla de men,
aparecer en la pantalla LCD, el
indicador de formato DVCAM se iluminar y la
videocmara se ajustar en modo de espera de
grabacin.
Para desconectar la al imentacin
Ajuste el interruptor POWER en OFF.
Para grabar desde un ngulo bajo
Utilice el botn REC START/STOP en el asa
despus de soltar la palanca HOLD.
Para ver la imagen durante la grabacin,
coloque el panel LCD o el visor hacia arriba, o
coloque la pantalla LCD hacia abajo y, a
continuacin, cierre y restaure el panel LCD a la
posicin original con la pantalla LCD hacia
afuera.

I ndicadores que se muestran durante la
grabacin
Los indicadores no se grabarn en la cinta.
Los datos de ajuste de la cmara (pg. 53) no se
mostrarn durante la grabacin.
A Formato de grabacin (HDV1080i,
DVCAM o DV SP)
B Batera restante
Es posible que el tiempo indicado no sea el
correcto segn el entorno en el que utilice la
videocmara. Al abrir o cerrar el panel
LCD, tardar aproximadamente 1 minuto
en mostrarse el tiempo de batera restante
correspondiente.
C Indicador del sistema de 50i/60i (pg. 86)
D Estado de grabacin ([ESPERA] (en
espera) o [GRAB.] (grabacin))
E Cdigo de tiempo o bits del usuario
El cdigo de tiempo de esta videocmara se
puede memorizar. Puede restablecer o
memorizar el cdigo de tiempo incluso
durante la grabacin (pg. 105).
F Capacidad de grabacin de la cinta
(pg. 84)
G Nivel de volumen del micrfono (pg. 39)
H Filtro ND
Si [ND1] o [ND2] parpadean en la pantalla,
active el filtro ND (pg. 31).
b Nota
Antes de cambiar la batera, ajuste el interruptor
POWER en OFF.
Cuando la videocmara se deja en modo de espera de
grabacin durante ms de 3 minutos, la videocmara
sale de dicho modo (el tambor deja de girar) para
evitar que la cinta se desgaste y ahorrar energa de la
batera. Dado que la alimentacin no se apaga, puede
reiniciar la grabacin pulsando REC START/STOP
nuevamente. Puede tardar algn tiempo en reiniciar
la grabacin pero no se trata de un fallo de
funcionamiento. Cuando grabe en formato HDV,
puede reducir el tiempo hasta que se inicia la
grabacin ajustando [GRAB.RPIDA] en el men
(OTROS) en [ACTIVADO] (pg. 83). Sin
embargo, puede que la transicin desde la ltima
escena grabada no sea uniforme.
Palanca HOLD
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
23
Es posible que las siguientes funciones no se puedan
utilizar con cintas grabadas en los formatos HDV,
DVCAM y DV mezclados:
Bsqueda de fechas
Bsqueda por ndice
z Sugerencia
Puede grabar las barras de color en una cinta. Si
graba pelculas incluyendo las barras de color, podr
ajustar el color mientras observa las barras de color
desde un televisor o monitor. Para visualizar las
barras de color, pulse BARS. Vuelva a pulsar BARS
para ocultarlas. Existen 2 tipos de barra de color.
Puede seleccionar la que desee en [TIPO BARRAS]
en el men (AJUSTE CM) (pg. 65).
Para asegurar una transicin uniforme en la cinta
desde la ltima escena grabada a la siguiente, tenga
en cuenta lo siguiente.
No extraiga el videocasete (la imagen se grabar
continuamente sin cortes incluso si desconecta la
alimentacin).
No grabe imgenes en formato HDV, DVCAM y
DV en la misma cinta.
No grabe imgenes en el sistema de 50i y 60i en la
misma cinta.
Puede superponer la hora y la fecha en la imagen
ajustando [FECHA GRAB.] en el men
(OTROS) (pg. 86). La fecha y la hora siempre se
muestran en la pantalla durante la grabacin.
La hora y la fecha de grabacin y los datos de ajuste
de la cmara se graban automticamente en la cinta
sin mostrarse en la pantalla. Puede visualizar esta
informacin durante la reproduccin pulsando
DATA CODE (pg. 53).
Para visualizar los datos de la hora, pulse TC/U-BIT
(pg. 108).
Para instalar un micrfono externo (opcional),
consulte la pgina (pg. 40).
Casetes que se pueden ut il izar
Cuando grabe en formato HDV/DV, se
recomienda utilizar Minicasetes DV.
Cuando grabe en formato DVCAM, se
recomienda utilizar Minicasetes DVCAM.
b Nota
Es posible que la transicin desde la ltima escena
grabada a la siguiente no sea uniforme con el ajuste
[DV SP].
No puede grabar en el modo LP del formato DV.
Si utiliza un minicasete DV cuando [ MODO
GRAB.] est ajustado en [DVCAM], el tiempo de
grabacin posible ser 1/3 inferior que el que se
indica en la cinta.
Uso del zoom
Las palancas de zoom se encuentran sobre la
misma cmara y en el asa.
El uso ocasional del zoom es efectivo,
aunque se recomienda que lo utilice de
manera moderada para obtener resultados
ptimos.
1 Ajuste el selector ZOOM en LEVER/
REMOTE.
1 cm*
80 cm*
* Distancia mnima necesaria entre la videocmara y
el motivo para obtener un enfoque ntido con este
lado de la palanca.
,continuacin
Grabacin
24
2 Pulse la palanca del zoom motorizado
levemente para obtener un zoom ms
lento. Plsela ms para obtener un
zoom ms rpido.
Para grabar una vista ms amplia
Pulse el lado W de la palanca del zoom
motorizado.
El motivo aparece ms lejano (Gran
angular).
Para grabar una vista ms cercana
Pulse el lado T de la palanca del zoom
motorizado.
El motivo aparece ms cercano (Telefoto).
z Sugerencia
Puede mostrar la posicin de zoom con un nmero o
una visualizacin de barra. Seleccione [BARRA] o
[NMERO] de [PANT.ZOOM] en el men
(OTROS) (pg. 85). La posicin del zoom se
muestra con una visualizacin de barra en el ajuste
predeterminado.
Uso del zoom del asa
Puede ajustar la velocidad del zoom con el
selector de zoom del asa cuando utilice la
palanca de zoom del asa.
1 Ajuste el selector ZOOM en LEVER/
REMOTE.
2 Ajuste el selector de zoom del asa en H
(alta) o L (baja).
Puede ajustar la velocidad del zoom de H o
L de la palanca de zoom del asa en
[MANEJO ZOOM] en el men
(AJUSTE CM). En el ajuste
predeterminado, [H] se ajusta en 6 y [L] se
ajusta en 3 (pg. 65).
3 Pulse la palanca de zoom del asa para
ampliar o reducir el zoom.
b Nota
No puede ajustar la velocidad del zoom pulsando la
palanca de zoom del asa. Cambie la velocidad del
zoom ajustando [MANEJO ZOOM] (pg. 65).
No puede utilizar la palanca de zoom del asa cuando
el selector de zoom del asa est ajustado en OFF.
No puede cambiar la velocidad de zoom de la
palanca del zoom motorizado en la misma cmara
cambiando el selector de zoom del asa.
Uso del anillo de zoom
Puede utilizar el zoom a la velocidad que desee.
Tambin es posible realizar un ajuste de
precisin.
1 Ajuste el selector ZOOM en RING.
2 Gire el anillo de zoom para utilizar el
zoom.
b Nota
Gire el anillo de zoom a una velocidad apropiada. Es
posible que el zoom no pueda alcanzar la velocidad
de rotacin del anillo si se gira demasiado rpido.
Cuando utilice el zoom con el mando a distancia,
ajuste el selector ZOOM en LEVER/REMOTE.
La posicin de zoom y el ngulo de la imagen
cambian cuando el selector ZOOM se cambia de
LEVER/REMOTE a RING.
Si gira rpido el anillo de zoom, el ruido del motor
puede aumentar ya que el motor del zoom gira a
velocidades altas. Si el ruido del motor es tan alto
que puede grabarse, utilice la palanca de zoom o el
mando a distancia.
Anillo de zoom
Selector de
zoom del asa
Palanca de
zoom del asa
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
25
Grabacin en modo de espej o
Puede girar el panel LCD hacia el motivo
para que usted y el motivo puedan compartir
la imagen que se est grabando. Tambin
puede utilizar esta funcin cuando se grabe a
s mismo o para llamar la atencin de los
nios atrados por la videocmara mientras
los graba.
Abra el panel LCD a 180 gradosy, a
continuacin, grelo hacia el motivo hasta
que haga clic.
En la pantalla LCD, las imgenes del motivo
aparecern como las de un espejo pero las
grabadas sern normales.
Visualizacin de la i nf ormacin
de confi guracin de l a grabacin:
comprobacin de estado
Puede comprobar el valor de configuracin
de los siguientes elementos en el modo de
espera o durante la grabacin.
Configuracin de audio como, por ejemplo,
nivel de volumen del micrfono (pg. 39)
Configuracin de salida (ajustes
[COMPONENTE], [CONV.i.LINK ] y
[CONV.REDUCT.]) (pg. 77)
Funciones asignadas a los botones ASSIGN
(pg. 90)
Ajuste CMARA
Configuracin del perfil de imagen (pg. 35)
1 Pulse STATUS CHECK.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
visualizar el elemento deseado.
Cada vez que gire el dial, los elementos
aparecern en el orden siguiente:
AUDIO t SALIDA t ASSIGN t
CMARA t PICT. PROFILE
Hasta aproximadamente
100 grados
Grabacin
26
Para apagar l a visual izacin de la
i nformacin de configuracin de la
grabacin
Pulse STATUS CHECK.
b Nota
La informacin sobre la configuracin del perfil de
imagen no aparece cuando se ajusta en
[DESACTIV.].
Aj uste de l a
exposicin
La exposicin se ajusta automticamente en
los valores predeterminados.
Si desea grabar imgenes ms brillantes o
ms oscuras que las del ajuste automtico de
la exposicin, utilice la funcin de ajuste
manual (pg. 29) o personalice la calidad de
imagen utilizando la funcin PICTURE
PROFILE (pg. 35).
Aj uste de la exposi cin para
f il mar moti vos a contral uz
Cuando el motivo est de espaldas al sol u
otro tipo de luz, puede ajustar la exposicin
para evitar que aparezcan sombras del
mismo.
Asigne la funcin BACK LIGHT a uno de los
botones ASSIGN previamente. Consulte la
pgina 90 para obtener informacin detallada
sobre cmo asignar una funcin.
Pulse el botn ASSIGN asignado a la
funcin BACK LIGHT.
. Aparecer.
Para cancelar la funcin de contraluz, vuelva a
pulsar el botn.
ASSIGN 1 6
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
27
b Nota
La funcin de contraluz se cancela cuando pulsa el
botn ASSIGN asignado a SPOTLIGHT.
No puede utilizar la funcin de contraluz si hay 2 o
ms ajustes aparte de iris, ganancia y velocidad de
obturacin se han ajustado manualmente.
Grabacin de un mot ivo il umi nado
con una luz intensa: SPOTLIGHT
Cuando el motivo est iluminado con una luz
intensa como en un teatro, utilice la funcin
de foco para evitar que las caras de las
personas aparezcan excesivamente blancas.
Asigne la funcin SPOTLIGHT a uno de los
botones ASSIGN por adelantado. Consulte la
pgina 90 para obtener informacin detallada
sobre cmo asignar una funcin.
Durante la grabacin o en el modo de
espera, pulse el botn ASSIGN asignado a
la funcin SPOTLIGHT.
Aparecer .
Para cancelar la funcin de foco, vuelva a pulsar
el botn.
b Nota
La funcin de foco se cancela cuando pulsa el botn
ASSIGN asignado a BACK LIGHT.
No puede utilizar la funcin de foco si hay 2 o ms
ajustes aparte de iris, ganancia y velocidad de
obturacin se han ajustado manualmente.
Ajuste del bal ance de blancos
Puede ajustar el balance de blancos segn la
luz del entorno de grabacin.
Los datos de ajuste de balance de blancos
para 2 condiciones de grabacin diferentes
pueden configurarse y memorizarse por
separado en la memoria A y B. Durante la
grabacin, podr recuperar los datos de
configuracin de la memoria con el selector
WHT BAL (balance de blancos). Los datos
de configuracin se conservarn durante
unos 3 meses si no se vuelven a ajustar,
incluso si se desconecta la alimentacin.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico.
2 Pulse WHT BAL.
3 Ajuste el selector WHT BAL en A o B.
ASSIGN 1 6
(una
pulsacin) WHT BAL
,continuacin
Grabacin
28
4 Filme un objeto de color blanco como,
por ejemplo, un trozo de papel que
ocupe toda la pantalla bajo las mismas
condiciones de iluminacin en las que
filmara el motivo.
5 Pulse (una pulsacin) WHT BAL.
A o B parpadea rpidamente.
Cuando se ajusta el balance de blancos,
A o B se iluminan y se memorizan
los datos de ajuste.
Para recuperar datos de ajuste de la
memoria
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico.
2 Ajuste el selector WHT BAL en A o B.
3 Pulse WHT BAL.
El balance de blancos se ajusta en el ajuste
recuperado.
b Nota
Evite someter la videocmara a golpes o impactos
mientras A o B parpadeen.
Si A o B sigue parpadeando y no permanece
iluminado, la videocmara no podr configurar el
balance de blancos. En este caso, utilice el balance
de blancos memorizado o automtico.
Para uti lizar el bal ance de blancos
memorizado
La videocmara tiene los valores de balance de
blancos memorizados para la grabacin en
interiores y en exteriores. Adems, puede
ajustar la temperatura del color en intervalos de
7 pasos a partir de 5800 K para grabacin en
exteriores (pg. 61). Un paso equivale a unos
500 K.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico.
2 Pulse MENU.
3 Seleccione el men (AJUSTE
CM) girando el dial SEL/PUSH EXEC
y, a continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione [PREAJ.BAL.BL] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
5 Seleccione el elemento que desee girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Se ajusta en [EXTERIORES] en el ajuste
predeterminado.
6 Pulse MENU para ocultar la pantalla de
men.
7 Ajuste el selector WHT BAL en
PRESET.
8 Pulse WHT BAL.
El balance de blancos se ajusta en el ajuste
seleccionado.
z Sugerencia
Si se selecciona [EXTERIORES], podr ajustar el
valor del balance de blancos para grabacin en
exteriores en [NIV.BA.BL.EX] en el men
(AJUSTE CM) (pg. 61). Puede asignar esta
funcin a uno de los botones ASSIGN (pg. 90).
Para restablecer el balance de bl ancos
automtico
Pulse WHT BAL o ajuste el selector AUTO
LOCK en AUTO LOCK.
b Nota
Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajustados manualmente (iris,
ganancia, velocidad de obturacin) tambin se
convierten en automticos temporalmente.
Elemento Escena de grabacin
[EXTERIORES]
( )
vistas nocturnas en
general, letreros de nen y
fuegos artificiales
atardecer o amanecer
bajo lmparas
fluorescentes con luz de
da
[INTERIORES]
(n)
en una fiesta o en estudios
donde las condiciones de
iluminacin cambien
rpidamente
bajo lmparas de vdeo,
tales como las de los
estudios, lmparas de
sodio o de mercurio o
lmparas fluorescentes
blancas clidas
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
29
Grabacin utilizando
aj ustes manual es
Puede ajustar manualmente el iris, la
ganancia, etc., segn el brillo de la escena de
grabacin o para obtener los efectos
deseados.
Ajuste el iris, la ganancia, la velocidad de
obturacin y el balance de blancos despus de
ajustar el selector AUTO LOCK en la
posicin central para liberar el modo de
bloqueo automtico.
Dependiendo de la posicin del selector
AUTO LOCK, podr mantener o liberar los
ajustes de estas funciones.
Consulte la pgina 27 para obtener informacin
detallada sobre cmo ajustar el balance de
blancos.
b Nota
Si desea ajustar la exposicin de manera
intencionada a un nivel distinto del apropiado, ajuste
el iris, la ganancia y la velocidad de obturacin
manualmente.
Si ajusta solamente el valor correspondiente al iris,
la velocidad de obturacin o la ganancia
manualmente, podr grabar con prioridad de iris,
prioridad de velocidad de obturacin o prioridad de
ganancia respectivamente.
z Sugerencia
Para ajustar el brillo de las imgenes, ajuste todos los
valores de iris, ganancia y velocidad de obturacin
en el modo de ajuste manual y, a continuacin, gire
el dial del iris.
Ajuste del iris
Puede ajustar manualmente el volumen de
luz que entra en el objetivo.
A medida que se abre el iris (valores de
apertura inferiores), aumenta el volumen de
luz. El campo que queda enfocado se reduce
y nicamente el motivo aparece con nitidez.
A medida que se cierra el iris (valores de
apertura superiores), disminuye el volumen
de luz y se ampla el campo que queda
enfocado.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico.
2 Pulse IRIS.
El valor de apertura actual (F) aparece.
3 Gire el dial IRIS hasta el valor de
apertura que desee.
El valor de apertura (F) vara desde F1.6 a
F11 y Cerrado, y aparece el valor
correspondiente.
Posicin Objetivo
AUTO LOCK Para realizar ajustes
automticamente.
Central (para
liberar el modo
de bloqueo
automtico)
Para realizar ajustes
manualmente.
HOLD Seleccione esta posicin despus
de realizar los ajustes
manualmente para conservarlos.
Dial IRIS
Grabacin
30
Para restaurar el ajuste automtico
Pulse IRIS o ajuste el selector AUTO LOCK en
AUTO LOCK.
b Nota
Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajustados manualmente (ganancia,
velocidad de obturacin, balance de blancos)
tambin se convierten en automticos
temporalmente.
A medida que cambia el zoom desde W (gran
angular) a T (telefoto), el valor de apertura vara de
F1.6 a F2.8.
z Sugerencia
Puede seleccionar la direccin de rotacin del dial
del iris con [DIAL IRIS] en el men (OTROS)
(pg. 84).
El iris tiene un efecto importante en la profundidad
de campo, es decir en el campo de enfoque. Un iris
abierto hace que la profundidad de campo sea menor
(alcance de enfoque menor) y un iris cerrado hace
que la profundidad de campo sea mayor (alcance de
enfoque mayor). Utilice el iris adecuadamente segn
el propsito de la grabacin.
Ajuste de ganancia
Ajuste la ganancia manualmente cuando
filme objetos oscuros si no desea que se
active el AGC (control automtico de
ganancia).
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico.
2 Pulse GAIN.
Aparece el valor actual de ganancia.
3 Ajuste el selector GAIN en la posicin
que desee.
Hay disponibles 3 niveles de ganancia (H,
M, L).
Puede ajustar el valor de las posiciones
correspondientes con [CONF.GANANC.]
en el men (AJUSTE CM)
(pg. 61).
Los ajustes predeterminados para cada
posicin son 18 dB (H), 9 dB (M) y 0 dB
(L).
Cuanto mayor es el nmero, mayor es la
ganancia.
Para restablecer el ajuste automtico
Pulse GAIN o ajuste el selector AUTO LOCK
en AUTO LOCK.
b Nota
Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajustados manualmente (iris,
velocidad de obturacin, balance de blancos)
tambin se convierten en automticos
temporalmente.
z Sugerencia
Puede aumentar el nivel de ganancia hasta
aproximadamente 36 dB utilizando la funcin de
aumento de ganancia (pg. 91).
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
31
Aj ust e de la vel oci dad de
obt uraci n
Puede ajustar y fijar la velocidad de
obturacin manualmente para que se adapte a
sus necesidades. En funcin de la velocidad
de obturacin, puede hacer que el motivo
aparezca fijo o, por el contrario, enfatizar la
fluidez del movimiento.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico.
2 Pulse SHUTTER SPEED.
3 Ajuste la velocidad de obturacin
girando el dial SEL/PUSH EXEC.
Si selecciona 50i en [SEL.50i/60i] en el
men (OTROS), podr seleccionar una
velocidad de obturacin entre 1/3 de
segundo y 1/10000 de segundo.
Si selecciona 60i en [SEL.50i/60i], podr
seleccionar una velocidad de obturacin
entre 1/4 de segundo y 1/10000 de segundo.
La velocidad de obturacin seleccionada
aparece en la pantalla. Por ejemplo, si
selecciona 1/100 de segundo, aparecer
[100]. Cuanto ms grande sea el nmero
que aparece en la pantalla, ms rpida ser
la velocidad de obturacin. Cuanto ms
pequeo sea el nmero que aparece en la
pantalla, ms lenta ser la velocidad de
obturacin.
Para restablecer el ajuste automtico
Pulse SHUTTER SPEED o ajuste el selector
AUTO LOCK en AUTO LOCK.
b Nota
Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajustados manualmente (iris,
ganancia, balance de blancos) tambin se convierten
en automticos temporalmente.
z Sugerencia
Es difcil enfocar automticamente a una velocidad
de obturacin baja. Se recomienda que realice
enfoque manual con la videocmara instalada sobre
un trpode.
La imagen puede parpadear o cambiar de color bajo
lmparas fluorescentes, lmparas de sodio o de
mercurio.
Ajuste del vol umen de l uz:
ND FI LTER
Puede grabar el motivo claramente si utiliza
el filtro ND cuando el entorno de grabacin
sea demasiado brillante.
Hay dos niveles de ajuste de filtro ND. El
filtro ND 1 reduce el volumen de luz a
aproximadamente 1/6 y el filtro ND 2 a
aproximadamente 1/32.
,continuacin
Grabacin
32
Si [ND1] o [ND2] parpadea en el modo de
espera, ajuste el selector ND FILTER en la
posicin correspondiente.
Si [ND1] parpadea
Ajuste el selector ND FILTER en 1 para
encender [ND1].
Si [ND2] parpadea
Ajuste el selector ND FILTER en 2 para
encender [ND2].
Si [ND OFF] parpadea
Ajuste el selector ND FILTER en OFF para
apagar el indicador.
b Nota
Si mueve el selector ND FILTER durante la
grabacin, la imagen y el sonido pueden
distorsionarse.
Si ajusta el iris manualmente, no aparece ningn
indicador de filtro ND aunque el filtro ND debiera
estar activado.
z Sugerencia
Si cierra el iris ampliamente cuando graba un motivo
brillante, puede producirse difraccin y como
resultado un enfoque borroso. (Es un fenmeno
comn en las cmaras de vdeo.) El filtro ND
suprime este fenmeno y proporciona mejores
resultados de grabacin.
Vi suali zacin del patrn de cebra
para ajustar el bril lo
Si hay una parte de la pantalla en la que el
brillo est por encima de un determinado
nivel, esta parte puede aparecer
excesivamente blanca al reproducirla. Al
visualizar el patrn de cebra en dicha parte, el
dispositivo podr recordarle que ajuste el
brillo antes de grabar.
Seleccione el nivel de brillo para visualizar el
patrn de cebra en el ajuste de men.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, pulse MENU.
2 Seleccione el men (AJUSTE
CM) girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [NIVEL CEBRA] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
33
4 Seleccione el nivel que desee girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Seleccione un valor de [70] a [100] o [100
IRE o +]. Si selecciona [70], el patrn de
cebra aparecer en la parte de 705 % de la
seal de luminosidad.
Si selecciona [100 IRE o +], el patrn de
cebra aparecer en todas las reas de la
seal de luminosidad por encima de 100 %.
El ajuste predeterminado es [100 IRE o +].
5 Pulse MENU para ocultar la pantalla
de men.
6 Ajuste el selector ZEBRA/PEAKING
en ZEBRA.
Aparecer el patrn de cebra.
Para ocultar el patrn de cebra
Ajuste el selector ZEBRA/PEAKING en OFF.
b Nota
El patrn de cebra no se graba en la cinta.
No puede utilizar el patrn de cebra cuando la
funcin de atenuacin est activada (pg. 35).
Ajuste del enfoque
El enfoque se ajusta automticamente en los
valores predeterminados.
Ajuste manual del enfoque
Puede ajustar el enfoque manualmente segn
las condiciones de grabacin.
Utilice esta funcin en los siguientes casos:
Para grabar un motivo detrs de una ventana
cubierta de gotas de lluvia.
Para grabar rayas horizontales.
Para grabar un motivo con poco contraste
entre ste y el fondo.
Cuando desea enfocar un motivo en el fondo.
Para grabar un motivo esttico utilizando un
trpode.
Anillo de enfoque
,continuacin
Grabacin
34
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector FOCUS en
MAN (manual).
9 Aparecer.
2 Gire el anillo de enfoque y ajuste el
enfoque.
9 cambia a cuando el enfoque ya no
puede ajustarse ms lejos. 9 cambia a
cuando el enfoque ya no puede ajustarse
ms cerca.
Sugerencias para el enfoque manual
Es ms fcil enfocar un motivo cuando se
utiliza la funcin de zoom. Mueva la
palanca del zoom motorizado hacia el
lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y,
a continuacin, hacia el lado W (gran
angular) para ajustar el zoom para la
grabacin.
Cuando desee grabar un primer plano de
un motivo, mueva la palanca del zoom
motorizado hacia el lado W (gran angular)
para ampliar completamente la imagen y,
a continuacin, ajuste el enfoque.
Para enfocar motivos distantes
Grabe el motivo con el selector FOCUS en la
posicin INFINITY.
Aparecer .
Si suelta el selector, ste vuelve a la posicin de
enfoque automtico.
Utilice esta funcin para grabar un motivo
distante cuando se enfoca un motivo cercano
con el enfoque automtico.
Para uti lizar el enfoque ampliado
Pulse EXPANDED FOCUS.
Aparece [EXPANDED FOCUS] y el centro de
la pantalla se ampla aproximadamente 2 veces.
Ser ms fcil confirmar el ajuste del enfoque
durante el enfoque manual. La pantalla vuelve
al tamao original transcurridos
aproximadamente 5 segundos.
Mientras se gira el anillo de enfoque, la imagen
se mantiene ampliada. La imagen vuelve al
tamao original en aproximadamente
2 segundos despus de soltar el anillo o cuando
pulsa REC START/STOP.
Para ajustar el enfoque
automticamente
Ajuste el selector FOCUS en AUTO.
Para enfocar automticamente de
manera temporal
Grabe el motivo con PUSH AUTO pulsado.
Si suelta el botn, el ajuste vuelve al enfoque
manual.
Utilice esta funcin para cambiar el enfoque de
un motivo a otro. La transicin de las escenas
ser uniforme.
z Sugerencia
La informacin sobre la distancia focal (cuando est
oscuro y es difcil ajustar el enfoque) aparece
durante aproximadamente 3 segundos en los
siguientes casos. (No se mostrar correctamente si
utiliza un objetivo de conversin (opcional).)
Cuando el modo de enfoque pase de automtico a
manual.
Cuando gire el anillo de enfoque.
Si [ENFOQ. AMPL.] en el men (OTROS) se
ajusta en [DESAC.MANUAL], la pantalla
permanecer ampliada aunque haya transcurrido
cierto tiempo desde que puls EXPANDED
FOCUS. La imagen vuelve al tamao original si
pulsa REC START/STOP.
Si [AF ASSIST] en el men (AJUSTE CM)
est ajustado en [ACTIVADO], puede enfocar
manualmente girando el anillo de enfoque durante el
enfoque automtico (pg. 64).
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
35
Mej ora del cont orno en el
enf oque: PEAKI NG
Puede mejorar el contorno de la imagen en la
pantalla para facilitar el enfoque.
Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el selector ZEBRA/
PEAKING en PEAKING.
Para cancelar la atenuacin
Ajuste el selector ZEBRA/PEAKING en OFF.
b Nota
La atenuacin no se graba en la cinta.
No puede utilizar la funcin de atenuacin cuando el
patrn de cebra est activado (pg. 32).
z Sugerencia
Para facilitar el enfoque, utilice la atenuacin junto
con el enfoque ampliado.
Puede cambiar el color y el nivel de atenuacin en
[ATENUACIN] en el men (AJUSTE
CM) (pg. 63).
Personalizacin de la
calidad de la imagen:
PICTURE PROFILE
Puede personalizar la calidad de la imagen si
ajusta la intensidad de color, brillo, balance
de blancos, etc. Puede establecer 6 ajustes de
calidad de imagen diferentes en funcin de la
hora de grabacin del da, del tiempo o de la
persona que utiliza la cmara y almacenarlos
en la memoria.
Conecte la videocmara a un televisor o
monitor y ajuste la calidad de imagen
mientras observa la imagen en la pantalla del
televisor o del monitor.
En el ajuste predeterminado, de [PP1] a [PP6]
se registran con ajustes de calidad de imagen
para las siguientes condiciones de grabacin.
Puede cambiar los ajustes predeterminados
anteriores para que se adapten a sus
necesidades.
Nmero de
perfil de
imagen
Condiciones de
grabacin
PP1 Ajuste apropiado para grabar
en formato HDV
PP2 Ajuste apropiado para grabar
en formato DVCAM (DV)
PP3 Ajuste apropiado para grabar
personas
PP4 Ajuste apropiado para grabar
imgenes como pelculas
PP5 Ajuste apropiado para grabar
atardeceres
PP6 Ajuste apropiado para grabar
en blanco y negro
,continuacin
Grabacin
36

1 En el modo de espera, pulse PICTURE
PROFILE.
2 Seleccione un nmero de perfil de
imagen girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
Estn disponibles desde [PP1] hasta [PP6].
3 Seleccione [AJUSTE] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
4 Seleccione el elemento que desee
ajustar girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
5 Seleccione la calidad de imagen
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Elemento Ajuste
[NIVEL
COLOR]
De 7 (bajo) a +7 (alto)
8: blanco y negro
[FASE
COLOR]
De 7 (verdoso) a +7 (rojizo)
[NITIDEZ] De 0 (ms suave) a 15
(ms claro)
[DE.TONO
PIEL]
Puede atenuar las arrugas
suprimiendo los contornos de
la parte del color de piel que va
a mejorar.
[DESACTIV.]: Sin ajuste
De [TIPO1] (la gama de color
reconocida como color de piel
es limitada) a [TIPO3] (la
gama de color reconocida
como color de piel es amplia)
[NV.TONO
PIEL]
Ajusta el nivel de mejora del
borde de la parte de color de
piel para el ajuste [DE.TONO
PIEL].
De [ALTA] (para mejorar de
forma pronunciada) a [BAJO]
(para mejorar dbilmente)
[DESPL.AE] De 7 (ms oscuro) a +7
(ms claro)
[LMITE
AGC]
Seleccione el lmite superior
para el control automtico de
ganancia (AGC)
([DESACTIV.], 12dB, 6dB,
0dB).
[DESACTIV.] es 18dB.
[LM.IRIS
AUT]
Seleccione el valor mximo de
apertura para el ajuste
automtico (F11, F6.8, F4).
[CAMB.
BAL.BL.]
De 7 (para convertir en azules
las partes en blanco) a +7 (para
enrojecer las partes en blanco)
[ATW SENS] Para ajustar el funcionamiento
automtico del balance de
blancos bajo una fuente de luz
rojiza como una lmpara
incandescente, o bajo una
fuente de luz azulada como una
sombra en exteriores.
De [ALTA] (se reduce el rojo o
el azul) a [BAJO] (se aumenta
el rojo o el azul)
[ATW SENS] no es efectivo
bajo un cielo claro o bajo el sol.
[AVIVAR
NEGRO]
[ACTIVADO]: Para elevar las
caractersticas de la curva de
la parte oscura de forma que la
gradacin de la parte oscura se
reproduzca mejor.
Elemento Ajuste
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
37
6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar
cualquier otro elemento.
7 Seleccione [ VOLVER] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
8 Seleccione [ACEPTAR] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
Aparecer un indicador de perfil de imagen.
Para cancelar la grabacin de perfil de
imagen.
Seleccione [DESACTIV.] en el paso 2 y, a
continuacin, pulse el dial SEL/PUSH EXEC.
Para comprobar los ajustes de perfil de
imagen
Durante la grabacin o en el modo de espera,
pulse STATUS CHECK (pg. 25).
Para copiar un ajuste de perfil de
imagen en otros perfi les de imagen
1 Pulse PICTURE PROFILE.
2 Seleccione un nmero de perfil de
imagen girando el dial SEL/PUSH EXEC
y, a continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [AJUSTE] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
4 Seleccione [COPIAR] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
5 Seleccione un nmero de perfil de
imagen girando el dial SEL/PUSH EXEC
y, a continuacin, pulse el dial.
[CINEMA-
TONE ]
[DESACTIV.]: Grabacin
normal
[TIPO1]: Una escala de tonos
mejor que la gama de vdeo
estndar reproduce los colores
intermedios naturales entre un
color de piel y colores neutros.
El color de piel parecer ms
vivo cuando se grabe con este
ajuste. Adems, la
reproduccin de una
descripcin extremadamente
precisa de las partes resaltadas
proporciona profundidad en las
imgenes.
[TIPO2]: Adems de las
caractersticas del [TIPO1],
este ajuste es capaz de realizar
descripciones extremadamente
precisas de toda la zona de
exposicin desde las partes
sombreadas a las partes
resaltadas, lo que permite una
reproduccin de un negro ms
intenso.
[CINE-
FRAME]
Si [SEL.50i/60i] est ajustado
en 50i
[DESACTIV.]: Grabacin
normal
[CINEFRAME 25]:
Las imgenes se graban con
aspecto cinematogrfico.
Si [SEL.50i/60i] est ajustado
en 60i
[DESACTIV.]: Grabacin
normal
[CINEFRAME 30]:
Las imgenes se graban con
aspecto cinematogrfico. Esto
produce una sensacin de
uniformidad mejor que
[CINEFRAME 24].
[CINEFRAME 24]:
Las imgenes se graban con el
aspecto producido por una
grabacin de 24 fotogramas
por segundo de las pelculas de
cine.
[COPIAR] Para copiar un ajuste de perfil
de imagen en otros perfiles de
imagen.
Elemento Ajuste
[RES-
TABLE-
CER]:
Para restablecer el ajuste
predeterminado del perfil de
imagen.
Elemento Ajuste
,continuacin
Grabacin
38
6 Seleccione [S] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse el
dial.
Si decide no copiar los ajustes, seleccione
[NO].
7 Pulse PICTURE PROFILE.
Para restabl ecer los ajustes de perfil de
i magen
Puede restablecer los ajustes de perfil de imagen
mediante el nmero de perfil de imagen. No
puede restablecer todos los ajustes de perfil de
imagen de una vez.
1 Pulse PICTURE PROFILE.
2 Seleccione el nmero de perfil de imagen
que va a restablecer girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse el
dial.
3 Seleccione [AJUSTE] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
4 Seleccione [RESTABLECER] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
5 Seleccione [S] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse el
dial.
Si decide no restablecer el perfil de imagen,
seleccione [NO].
6 Pulse PICTURE PROFILE.
b Nota
Si selecciona [TIPO3] en [DE.TONO PIEL], el
efecto tambin puede aplicarse a un color que no sea
el color de piel.
Si [DE.TONO PIEL] est ajustado en
[DESACTIV.], el ajuste [NV.TONO PIEL] no ser
efectivo y el borde de la parte de color de piel se
mejorar al ms alto nivel.
Si ajusta todo el iris, la velocidad de obturacin y la
ganancia manualmente, no podr obtener el efecto
de [DESPL.AE].
Si ajusta el iris manualmente, no podr obtener el
efecto de [LM.IRIS AUT].
Si el objeto es tan brillante que el valor de apertura
ajustado en [LM.IRIS AUT] no resulta apropiado,
la velocidad de obturacin puede alcanzar:
hasta 1/1750 cuando [SEL.50i/60i] en el men
(OTROS) est ajustado en 50i.
hasta 1/2000 cuando [SEL.50i/60i] en el men
(OTROS) est ajustado en 60i.
Si ajusta la ganancia manualmente, no podr obtener
el efecto de [LMITE AGC].
Si selecciona [CINEFRAME 25] cuando la
velocidad de obturacin es inferior a 1/12, la
velocidad de obturacin se ajusta automticamente
en 1/25.
Si selecciona [CINEFRAME 24] cuando la
velocidad de obturacin es inferior a 1/30, la
velocidad de obturacin se ajusta automticamente
en 1/60.
Si selecciona [CINEFRAME 30] cuando la
velocidad de obturacin es inferior a 1/15, la
velocidad de obturacin se ajusta automticamente
en 1/30.
Si cambia el ajuste de [SEL.50i/60i] en el men
(OTROS), [CINEFRAME] se ajusta en
[DESACTIV.] desde PP1 hasta PP6.
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
39
Personalizacin del
sonido
Aj ust e del ni vel de grabaci n de
audio: ni vel de vol umen del
micrf ono
Puede ajustar el volumen del micrfono
durante la grabacin. Se recomienda
comprobar el volumen con los auriculares.
Si introduce fuentes de audio externas, podr
ajustar el nivel de grabacin del canal 1 y del
canal 2 por separado.
(Para ajustar el volumen del micrfono
interno, utilice el selector AUDIO SELECT
CH1 y el dial CH1. El nivel de grabacin del
canal 1 y del canal 2 se ajustan al unsono.)
1 Ajuste el selector AUDIO SELECT del
canal que desea ajustar (CH1 o CH2)
en MAN.
Para ajustar el micrfono interno, ajuste el
selector CH1 en MAN.
Aparecer el medidor de nivel de audio.
2 Durante la grabacin o en el modo de
espera, ajuste el volumen del
micrfono girando el dial AUDIO
LEVEL.
Ajuste el nivel del micrfono del canal 1
girando el dial CH1 y el del canal 2 girando
el dial CH2.
Ajuste el volumen del micrfono interno
girando el dial CH1.
Para restablecer el ajuste automtico
Ajuste el selector AUDIO SELECT de los
canales ajustados manualmente en AUTO.
b Nota
No puede ajustar el volumen de entrada de audio a
travs de la toma AUDIO/VIDEO o de la toma
HDV/DV.
z Sugerencia
Para verificar la informacin sobre el ajuste de audio
con ms detalle, pulse STATUS CHECK (pg. 25).
Tambin puede comprobar el volumen del
micrfono durante el ajuste automtico.
Si utiliza un micrfono externo, ajuste
[SELEC.MIC.] en el men (AJUSTE AUDIO)
en [XLR] (pg. 69).
Para enlazar el nivel de audio del canal 1 y el canal
2 cuando utilice micrfonos externos, seleccione el
men (AJUSTE AUDIO), [CONF.XLR],
[ENL.AGC XLR] y, a continuacin, [ENLAZADO]
(pg. 69). Asegrese de que los selectores AUDIO
SELECT, CH1 y CH2 estn ajustados en AUTO.
Grabacin
40
Conexin de fuentes de audi o
ext ernas
Conecte un micrfono externo y/o un
dispositivo de audio a los conectores
INPUT1/INPUT2.
Para instalar un mi crfono externo
Slo puede instalarse un micrfono de 21 mm
de dimetro.
1 Afloje el tornillo del soporte del
micrfono y abra la tapa.
2 Coloque el micrfono en el soporte,
cierre la tapa y apriete el tornillo.
Asegure el cable del micrfono en el
portacables.
b Nota
Si la parte del micrfono del micrfono externo
instalado es muy larga, podra obstruir la luz del foco
de vdeo, etc. conectado al adaptador de zapata.
Para conectar el cable del micrfono o
del dispositivo de audio
Alinee los pines de la clavija en los conectores
INPUT1 o INPUT2 y conctelos con seguridad.
Seleccin del canal de grabacin
Los siguientes ajustes son necesarios para
grabar la fuente de audio conectada al
conector INPUT1 o INPUT2.
Micrfono externo (opcional)
Portacables
Conector XLR (macho)
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
41
1 En el modo de espera, pulse MENU.
2 Seleccione el men (AJUSTE
AUDIO) girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [SELEC.MIC.] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione [XLR] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
5 Seleccione [CONF.XLR] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Seleccione [SELEC.XLR CH] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
7 Seleccione un canal girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
8 Ajuste [NIVEL INPUT1] o [NIVEL
INPUT2] y el selector PHANTOM de
cada conector.
9 Pulse MENU para ocultar la pantalla
de men.
b Nota
Si utiliza un micrfono externo, asegrese de que la
espuma protectora no se incluir en la imagen
utilizando [MODO TOD.IM.] (pg. 92).
Si conecta un dispositivo distinto a los dispositivos
compatibles PHANTOM, ajuste el selector
PHANTOM en OFF. De lo contrario, el dispositivo
conectado podra sufrir daos.
z Sugerencia
Para evitar el ruido causado por un viento fuerte,
ajuste [VIENT INPUT1] o [VIENT INPUT2] en
[ACTIVADO], segn el conector al que est
conectado el dispositivo externo (pg. 70).
Se recomienda ajustar [RED.RUI.MIC.] en
[DESACTIV.] (pg. 69) cuando:
utilice el micrfono a cierta distancia de la
videocmara.
ajuste [SELEC.XLR CH] en [CH1] e introduzca
sonido solamente desde el conector INPUT1.
ajuste [NIVEL INPUT1]/[NIVEL INPUT2] en
[LNEA].
Conector SELEC.XLR
CH
Canal
grabado
INPUT1 CH1 Canal 1
CH1, CH2 Canal 1
Canal 2
INPUT2 CH1 Canal 2
CH1, CH2 Ninguno
Fuente Conec-
tor
Men Selector
PHAN-
TOM
Micr-
fono
INPUT1 [NIVEL
INPUT1]
[MICR-
FONO]
ON
INPUT2 [NIVEL
INPUT2]
[MICR-
FONO]
ON
Disposi-
tivo de
audio
INPUT1 [NIVEL
INPUT1]
[LNEA]
OFF
INPUT2 [NIVEL
INPUT2]
[LNEA]
OFF
Grabacin
42
Grabacin de una
imagen utilizando
distintas funciones
Desarrollo unif orme de escenas:
transici n de pl ano
Puede registrar el ajuste de enfoque, zoom,
iris, ganancia, velocidad de obturacin y
balance de blancos y, a continuacin,
cambiar el ajuste de grabacin de la
grabacin actual a la grabacin registrada, lo
que dar como resultado una transicin
uniforme de escenas (transicin de plano).
Por ejemplo, puede cambiar el enfoque desde
objetos ms cercanos a objetos ms lejanos o
cambiar la profundidad del campo mediante
el ajuste del iris. Adems, puede llevar a cabo
la filmacin de escenas bajo diferentes
condiciones de grabacin de manera
uniforme. Si registra la funcin de ajuste
manual del balance de blancos, las escenas se
desarrollarn uniformemente entre objetos en
interiores y en exteriores.
Utilice un trpode para evitar el movimiento
de la cmara.
Ajuste la curva de transicin y la duracin
utilizando [SHOT TRANS] en el men
(AJUSTE CM). Puede utilizar un
temporizador para iniciar la transicin de
plano (pg. 62).
Paso 1: Almacene los ajustes
1 Pulse STORE/CHECK/EXEC varias
veces para encender el indicador
STORE.
2 Ajuste los elementos que desee
manualmente.
Para ajustar manualmente los elementos de
configuracin de la cmara como, por
ejemplo, el iris, ajuste el selector AUTO
LOCK en la posicin central para liberar el
modo de bloqueo automtico. Consulte las
pginas de la 27 a la 31 para obtener
informacin detallada sobre el ajuste.
3 Pulse un botn (A o B) para seleccionar
la ubicacin de almacenamiento.
El ajuste se almacena en el botn
seleccionado. Los ajustes se denominan
Shot A y Shot B respectivamente.
b Nota
Si ajusta el interruptor POWER en OFF, se borrarn
los ajustes almacenados en Shot A y B.
SHOT A
SHOT B
REC
START/STOP
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
43
Paso 2: Compruebe los ajustes
almacenados (Shot)
1 Pulse STORE/CHECK/EXEC varias
veces para encender el indicador
CHECK.
2 Pulse el botn (A o B) en el que se ha
almacenado el ajuste.
El ajuste seleccionado tendr efecto en la
imagen de la pantalla. El enfoque, zoom,
etc., se ajustarn automticamente cuando
se almacenen en el ajuste.
b Nota
No puede comprobar el tiempo de transicin, ajuste
de curva y temporizador de inicio utilizando [SHOT
TRANS] en el men (AJUSTE CM).
Grabacin mediante la funcin de
transi cin de plano
1 Pulse STORE/CHECK/EXEC varias
veces para encender el indicador EXEC.
2 Pulse REC START/STOP.
3 Pulse el botn (A o B) en el que se ha
almacenado el ajuste que desea.
Las imgenes se grabarn con los ajustes
que se han cambiado automticamente de
los ajustes actuales a los almacenados.
b Nota
No puede hacer zoom, realizar enfoque o ajustar
manualmente mientras comprueba o activa la
transicin de plano.
Si cambia [SHOT TRANS] en el men
(AJUSTE CM), apague el indicador STORE/
CHECK/EXEC pulsando el botn.
Despus de activar la transicin de plano durante la
grabacin, no podr volver de los ajustes de plano A
o B almacenados a los ajustes anteriores.
Si pulsa los siguientes botones durante la operacin
de transicin de plano, la operacin se cancelar:
PICTURE PROFILE
MENU
P-MENU
EXPANDED FOCUS
STATUS CHECK
z Sugerencia
Puede grabar utilizando ambos ajustes si los cambia
de Shot A a Shot B o de Shot B a Shot A. Por
ejemplo, para cambiara de Shot A a Shot B, encienda
el indicador CHECK y pulse A seguido de REC
START/STOP, a continuacin, encienda el
indicador EXEC y pulse B.
Puede ensayar la transicin de plano pulsando el
botn (A o B), en el que se ha almacenado el ajuste
deseado, antes de pulsar REC START/STOP en el
paso 2.
Para cancelar la operacin
Pulse STORE/CHECK/EXEC varias veces
hasta que los indicadores STORE/CHECK/
EXEC estn apagados.
Revi si n de un color espec fi co:
correccin de color
Puede seleccionar y revisar hasta 2 colores
especficos (2 paletas) de objetos, como hojas
y cielo, que se grabarn en su tono de color
favorito.
1 Durante la grabacin o en el modo de
espera, pulse MENU.
Barra de transicin
S: inicio
E: fin
Visor de
cuenta atrs*
*Aparece cuando est activado el temporizador
de inicio.
,continuacin
Grabacin
44
2 Seleccione el men (AJUSTE
CM) girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [COLOR CORRCT]
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione [TYPE] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
5 Seleccione el tipo de revisin que desee
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
[DESACTIV.]
Grabacin normal
[COLOR REVISN]
Revisa el color que se ha ajustado en la
memoria.
No puede revisar un color que no est
incluido en la memoria (la parte se muestra
en blanco y negro como se ha ajustado en
[COLOR EXTRCT]).
[COLOR EXTRCT]
Muestra solamente las partes ajustadas en la
memoria en color y muestra otras partes en
blanco y negro.
Puede utilizar esta funcin, no slo como un
efecto, sino para verificar un color cuando
ajuste la memoria.
Aparecer .
6 Seleccione [MEMORY SEL] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
[1] (el ajuste predeterminado)
Solamente es efectiva la memoria 1.
[2]
Solamente es efectiva la memoria 2.
[1&2]
Ambas memorias 1 y 2 son efectivas.
7 Seleccione [MEM1 COLOR] o
[MEM2 COLOR] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
8 Ajuste [PHASE], [RANGE] y
[SATURATION] mientras consulta
Para especificar un color (pg. 45).
9 Seleccione [MEM1 REVISN] o
[MEM2 REVISN] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
10Ajuste el tono del color.
Si aumenta [R] har ms rojo el color
seleccionado y si disminuye [R] har que
sea menos rojo (ya que aumenta el cin).
Si aumenta [B] har que el color
seleccionado sea ms azul y si disminuye
[B] har que sea menos azul (ya que
aumenta el amarillo).
No se realizar ningn ajuste en 0.
11Seleccione [ACEPTAR] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
12Pulse MENU para ocultar la pantalla
de men.
Para cancelar l a operacin
Seleccione [DESACTIV.] en el paso 5.
b Nota
Si la gama de color seleccionada es demasiado
limitada, la revisin de color no ser visible.
En el ajuste [COLOR EXTRCT], slo se aplicarn
los colores de la memoria efectiva.
En el ajuste [COLOR REVISN], no se aplicar ni se
revisar el color de la memoria que se ha ajustado
para que no tenga efecto.
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
45
z Sugerencia
Si ajusta ambas memorias en el mismo ajuste, el
efecto de revisin se duplicar.
El ajuste de correccin de color se conservar
aunque se apague la alimentacin. Sin embargo, si
desea revisar colores influidos por la hora del da, el
tiempo, la ubicacin, etc., se recomienda que los
revise justo antes de grabarlos.
Si cambia el ajuste del valor de balance de blancos,
los ajustes [CAMB.BAL.BL.] de PICTURE
PROFILE, [SATURATION] y [PHASE], gama de
color y fase ajustados cambiarn. Si los ajustes
anteriores han cambiado desde que ajust la
correccin de color, compruebe el ajuste de la misma
antes de grabar.
Si el balance de blancos se ajusta automticamente,
dicho ajuste puede variar automticamente en
funcin del objeto. Para utilizar la correccin de
color de forma eficaz, ajuste el balance de blancos
manualmente.
Para especificar un color
Una manera recomendada para
especificar un color
1 Seleccione [COLOR EXTRCT] para
cambiar los colores a blanco y negro,
excepto el color de destino.
Reconocer fcilmente la gama
seleccionada.
2 Ajuste [RANGE] en 4 o 5 para hacer una
memoria de un slo color.
3 Ajuste [SATURATION] en 0 para
seleccionar colores muy claros.
4 Ajuste [PHASE] de forma que se aplique
un color al objeto de destino.
5 Ajuste [RANGE] de forma que la gama
que desee de la imagen pueda
visualizarse previamente en el color
seleccionado.
6 Si no necesita la parte de color claro,
ajuste [SATURATION] de forma que los
colores se apliquen solamente a la parte
que desee.
7 Para utilizar el ajuste como color
revisado, seleccione [ACEPTAR], vuelva
a [TYPE] y cambie el ajuste de
[EXTRAC.COLOR] a
[REVIS.COLOR].
Opcin Seleccionar
PHASE Fase de color de 0 a 31.
0 (violeta) - 8 (rojo) - 16 (amarillo) -
24 (verde) - 31 (azul)
En el ajuste predeterminado, la
memoria se ajusta en 19, memoria de
2 a 8.
RANGE Rango de fase de color de 0 a 31.
0: No se selecciona ningn color.
1: Rango limitado (color nico) - 31:
Rango amplio (los otros colores de
fase de color similar tambin se
seleccionan.)
En el ajuste predeterminado, la
memoria se ajusta en 13, memoria de
2 a 8.
SATURA-
TION
Saturacin de color de 0 a 31.
0: Se seleccionan todos los colores
desde oscuros a claros - 31: Slo se
seleccionan colores oscuros.
En el ajuste predeterminado, la
memoria se ajusta en 0, memoria de 2
a 15.
,continuacin
Grabacin
46
Aument o gradual o
desvanecimi ent o de una escena:
FADER
Puede agregar los siguientes efectos a
imgenes grabadas actualmente.
Asigne la funcin FADER a uno de los
botones ASSIGN por adelantado. Consulte la
pgina 90 para obtener informacin detallada
sobre cmo asignar una funcin.
[FUND NEGRO]
[FUND BLANCO]
1 Pulse el botn ASSIGN asignado a la
funcin FADER en el modo de espera
(para aumento gradual) o durante la
grabacin (para desvanecimiento).
Cada vez que pulse el botn, el indicador
cambiar de la siguiente forma:
[FUND NEGRO] t [FUND BLANCO]
t no aparecern
2 Pulse REC START/STOP.
El indicador FADER deja de parpadear y
desaparece cuando el aumento gradual o
desvanecimiento haya finalizado.
Para cancelar l a operacin
Pulse el botn ASSIGN asignado a la funcin
FADER varias veces hasta que los indicadores
FADER desaparezcan.
b Nota
No puede utilizar la funcin FADER junto con
[GRAB.FOTOG.] (grabacin de fotogramas).

Grabacin de una seal de ndi ce
al principio de l a grabacin
Si realiza una seal de ndice para una escena,
podr buscar fcilmente la escena ms tarde
(pg. 59).
La funcin de ndice facilitar la
comprobacin de la transicin de grabacin o
la edicin de sus imgenes utilizando seales
de ndice.
Asigne la funcin de ndice a uno de los
botones ASSIGN por adelantado. Consulte la
pgina 90 para asignar una funcin.
REC START/STOP
ASSIGN 1 6
REC START/STOP
ASSIGN 1 6
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
47
Pulse el botn ASSIGN asignado a la
funcin de ndice.
Si lo pulsa durante la grabacin
aparecer durante aproximadamente
7 segundos y se grabar una seal de ndice.
Si lo pulsa en el modo de espera
parpadea.
Tras pulsar REC START/STOP para iniciar la
grabacin, aparecer durante
aproximadamente 7 segundos y se grabar una
seal de ndice.
Para cancelar la operacin
Antes de empezar a grabar, vuelva a pulsar el
botn ASSIGN asignado a la funcin de ndice.
b Nota
No puede grabar una seal de ndice en una cinta
grabada ms tarde.
Grabacin en un
dispositivo
conectado a travs de
un cable i. LINK:
control de grabacin
externo
Si conecta la videocmara en un dispositivo
compatible con HDV/DVCAM/DV
(videocmara digital HD, videocmara
digital, grabadora de disco duro, etc.) con un
cable i.LINK, la grabacin podr realizarse
simultneamente en esta videocmara y en el
dispositivo conectado o pasar de la
videocmara al dispositivo conectado cuando
la cinta de la videocmara est llegando al
final.
Consulte tambin el manual de instrucciones
suministrado con los dispositivos que se van
a conectar.
1 Conecte la videocmara y el
dispositivo mediante un cable i.LINK
(pg. 93).
,continuacin
Grabacin
48
2 Ajuste el interruptor POWER en
CAMERA.
3 Pulse MENU.
4 Seleccione el men (GRAB.ENT/
SAL) girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
5 Seleccione [CTRL.GR.EXT.] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Seleccione [MOD.CTRL.GR.] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
7 Seleccione un modo de control de
grabacin girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
[DESACTIV.]
El dispositivo conectado no graba.
[SINCRONIZ.]
El dispositivo conectado est enlazado a la
videocmara y, por tanto, graba
simultneamente con la videocmara la
imagen, el sonido y el cdigo de tiempo.
( aparece.)
[REL]
Si ya casi se ha agotado la cinta de la
videocmara, la grabacin de la imagen, el
sonido y el cdigo de tiempo se pasan al
dispositivo conectado y el resto de la
grabacin se guarda la misma ubicacin.
( aparece.)
8 Seleccione [COM.ESPERA] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
9 Seleccione el estado del dispositivo
conectado en el modo de parada de
grabacin girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
[REC PAUSE]
Si la videocmara deja de grabar, el
dispositivo conectado hace una pausa en la
grabacin.
[STOP]
Si la videocmara deja de grabar, el
dispositivo conectado detiene la grabacin.
10Pulse REC START/STOP para iniciar
la grabacin.
11Pulse MENU para ocultar la pantalla
de men.
Para detener la grabacin
Vuelva a pulsar REC START/STOP.
b Nota
Si [FORM.GRAB.] se ajusta en [HDV1080i] y
[CONV.HDVtDV] de [CONV.i.LINK] en
[ACTIVADO], las imgenes del principio de la
grabacin se distorsionarn y fluirn al dispositivo
conectado a travs del cable i.LINK. Cuando filme
imgenes en esta videocmara, se recomienda
empezar con escenas que no se vayan a utilizar en la
versin final.
No puede controlar el dispositivo conectado durante
la grabacin de fotogramas.
Si la videocmara no puede conectarse con el
dispositivo conectado, y no se
visualizarn.
z Sugerencia
Para reemplazar la cinta de esta videocmara
mientras mantiene conectado el dispositivo en el
modo de grabacin, contine filmando hasta que se
detenga automticamente al final de la cinta. A
continuacin, reemplace la cinta.
G
r
a
b
a
c
i

n
Grabacin
49
Revisin de las
ltimas escenas
grabadas: revisin de
grabacin
Puede ver unos segundos de la escena
grabada justo antes de que detuviera la cinta.
Asigne la funcin de revisin de grabacin a
uno de los botones ASSIGN por adelantado.
Consulte la pgina 90 para asignar una
funcin.
En el modo de espera, pulse el botn
ASSIGN asignado a la funcin de revisin
de grabacin.
Se reproducirn los ltimos segundos de la
ltima escena grabada. A continuacin, la
videocmara se ajustar en el modo de espera.
ASSIGN 1 6
Reproduccin
50
Reproduccin
Visualizacin de
pelculas
Asegrese de que la videocmara contenga
un videocasete grabado.
Algunas operaciones pueden realizarse con el
mando a distancia.
Para reproducir grabaciones en el televisor,
consulte la pgina 55.
Al reproducir el videocasete, seleccione el
men (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/
DV] y, a continuacin, [AUTO] (el ajuste
predeterminado).
1 Abra el panel de cristal lquido y ajuste
el ngulo.
2 Mientras pulsa el botn verde, ajuste el
selector POWER hasta la posicin
VCR.
3 Pulse m (rebobinar) para ir al punto
que desea ver.
4 Pulse N (reproducir) para iniciar la
reproduccin.
Para ajustar el volumen
Ajuste el volumen pulsando VOLUME
(bajar) / + (subir).
Para detener la reproducci n
Pulse x (detener).
Para introducir una pausa
Pulse X (pausa) durante la reproduccin.
Pulse de nuevo N (reproducir) o X (pausa)
para reiniciar la reproduccin.
La reproduccin se detiene de forma automtica
cuando el modo de pausa contina durante ms
de 3 minutos.
Para utilizar las funciones de avance
rpido o rebobinado
Pulse M (avance rpido) o m (rebobinar) en
modo de parada.
Para revi sar pelculas en el vi sor
Cierre el panel de cristal lquido. A
continuacin, ajuste el ngulo del visor.
Selector POWER
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
Reproduccin
51
Indicadores que se muestran durante la
reproduccin de cintas
A Formato de la seal de reproduccin
(HDV1080i/ DVCAM/DV SP)
B Batera restante
C Indicador de sistema 50i/60i (pg. 86)
D Indicador de avance de la cinta
E Cdigo de tiempo o bits de usuario
F Capacidad de grabacin de la cinta
b Nota
Debido a la diferencia en la sincronizacin, la
imagen y el sonido desaparecern
momentneamente cuando el sistema cambie entre
50i y 60i.
Las cintas grabadas en el formato HDV no pueden
reproducirse en cmaras de vdeo que utilicen el
formato DVCAM (DV) ni en reproductores mini-
DVCAM (DV).
Las cintas en formato DV se reproducen en su
videocmara slo si estn grabadas en el modo SP
( aparece en la pantalla). Las cintas grabadas
en el modo LP no se reproducen.
El cdigo de tiempo y los bits de usuario no se
muestran correctamente a menos que el cdigo de
tiempo y los bits de usuario estn grabados en la
cinta, o que el cdigo de tiempo grabado sea
compatible con la videocmara.
z Sugerencia
Para mostrar la imagen en el panel LCD y el visor,
seleccione el men (AJ LCD/VISOR),
[ALIM.VISOR], a continuacin [ACTIVADO]
(pg. 73).
Reproduccin en diversos modos
Para utilizar las funciones de avance
rpido o rebobinado durante la
reproducci n :
Bsqueda de imgenes
Mantenga pulsado M (avance rpido) o m
(rebobinar) durante la reproduccin.
Para reanudar la reproduccin normal, suelte el
botn.
Para ver la imagen durante el avance
rpido o el rebobi nado :
Exploracin con salto
Mantenga pulsado M (avance rpido) o m
(rebobinar) durante el avance rpido o el
rebobinado de la cinta.
Para reanudar el avance rpido o el rebobinado,
suelte el botn.
Para reproducir en diversos modos
No oir el sonido grabado. Adems, es posible
que vea imgenes tipo mosaico de la imagen
que se reprodujo previamente en la pantalla.
Para Pulse
cambiar la
direccin de
reproduccin*
I (inversin) en el mando a
distancia durante la
reproduccin.
reproducir a
cmara lenta
y (cmara lenta) durante la
reproduccin.
Para invertir la direccin

1 Pulse I (inversin) en el
mando a distancia.
2 y (cmara lenta).
reproducir 2 veces
ms rpido (el
doble de
velocidad)

2 (doble de velocidad) en el
mando a distancia durante la
reproduccin.
Para invertir la direccin
1 Pulse I (inversin) en el
mando a distancia.
2 2 (doble de velocidad) en
el mando a distancia.
,continuacin
Reproduccin
52
Para volver al modo de reproduccin normal, pulse
N (reproducir).
* Pueden aparecer lneas horizontales en la parte
superior, inferior o central de la pantalla. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
b Nota
Las imgenes en formato HDV no se emitirn a
travs de la toma HDV/DV cuando la
reproduccin se realice en un modo distinto del
modo de reproduccin normal o se encuentre en
modo de pausa.
Las imgenes en formato HDV pueden aparecer
distorsionadas durante la:
Bsqueda de imgenes
Reproduccin inversa
Diversas funciones de
reproduccin
Puede localizar el final de la ltima grabacin
o mostrar la fecha de grabacin y los datos de
ajuste de la cmara.
Bsqueda de la lt ima escena de
l a grabacin ms reci ent e:
END SEARCH
Esta funcin es prctica, por ejemplo, cuando
ha reproducido la cinta pero desea comenzar
la grabacin justo despus de la escena
grabada ms reciente. La funcin END
SEARCH no ser efectiva una vez que haya
expulsado el videocasete despus de haber
grabado en la cinta.
1 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
2 Pulse END SEARCH (VCR).
Se reproducir durante 5 segundos la ltima
escena de la grabacin ms reciente.
Para cancelar l a operacin
Pulse END SEARCH (VCR).
reproducir
fotograma a
fotograma
C (fotograma) en el mando a
distancia durante la pausa de
reproduccin.
Para invertir la direccin, pulse
c (fotograma) en el mando a
distancia durante el modo de
pausa de reproduccin.

Para Pulse
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
Reproduccin
53
b Nota
La funcin END SEARCH no funcionar
correctamente si hay una parte sin grabar entre las
secciones grabadas en la cinta.
Vi suali zaci n de l os i ndi cadores
de la pant all a
Puede mostrarse el cdigo de tiempo y otra
informacin junto con las imgenes que
aparecen en la pantalla.
Pulse DISPLAY/BATT INFO.
El indicador cambia de la forma siguiente
cuando se va pulsando el botn:
(sin visualizacin) t (visualizacin)
Cuando el selector POWER se ajusta en
CAMERA, el indicador cambia de la forma
siguiente:
(visualizacin sencilla) t (sin visualizacin)
t (visualizacin detallada)
Visualizacin sencilla
Visualizacin detallada
z Sugerencia
Se pueden visualizar los indicadores de pantalla
durante la reproduccin en un televisor. Seleccione
el men (OTROS), [SALIDA PANT.] y, a
continuacin, [V-OUT/LCD] (pg. 85). Sin
embargo, slo aparecern los indicadores del modo
de reproduccin y el contador de cinta cuando se
reproduzca una cinta grabada en formato HDV y
[COMPONENTE] en el men (GRAB.ENT/
SAL) est ajustado en [1080i/576i]*.
* Cuando [SEL.50i/60i] se ajusta en 50i. En el caso de
50i, este elemento es [1080i/480i].
Visualizacin de la f echa/hora y
de l os datos de ajuste de l a
cmara: cdi go de dat os
Durante la reproduccin, pueden visualizarse
los datos de fecha/hora y los datos de ajuste
de la cmara que quedan registrados
automticamente mientras se graban
imgenes en una cinta.
1 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
2 Pulse DATA CODE en la videocmara
o en el mando a distancia durante la
reproduccin o la pausa de
reproduccin.
Cada vez que pulse este botn, los
indicadores aparecern en el orden
siguiente:
Fecha/hora t Datos de ajuste de la cmara
t (sin visualizacin)
Visual izacin de los datos de aj uste de
la cmara
En la visualizacin de los datos de fecha/hora, la
fecha y la hora aparecen en la misma rea.
Si graba una imagen sin antes ajustar el reloj,
aparecer [--- -- ----] y [--:--:--].
A SteadyShot (estabilizacin de imagen)
desactivada
B Exposicin
C Valor de apertura
Si se ajusta el valor de apertura
manualmente al mximo, aparece .
ESPERA
F1. 8 100 9dB
,continuacin
Reproduccin
54
D Ganancia
E Velocidad de obturacin
F Balance de blancos
aparece cuando se reproducen
imgenes grabadas con la funcin de
transicin de filmacin.
Para ocultar l os datos de ajuste de la
cmara
Seleccione el men (OTROS), [CDIGO
DATOS] y, a continuacin, [FECHA]
(pg. 84).
Cada vez que pulse DATA CODE, el indicador
de fecha/hora se activar y desactivar.
Visual izaci n de la inf ormaci n
de vdeo:
comprobacin de estado
Puede comprobar el valor de configuracin
de los elementos siguientes.
Configuracin de audio, como la mezcla de
audio (pg. 67)
Configuracin de la seal de salida ([VCR
HDV/DV], etc.) (pg. 74)
Funciones asignadas a los botones ASSIGN
(pg. 90)
1 Pulse STATUS CHECK.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
mostrar el elemento deseado.
Cada vez que gire el dial, los elementos irn
apareciendo en el orden siguiente:
AUDIO t SALIDA t ASSIGN
Para desactivar la informacin de v deo
Pulse STATUS CHECK.
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
Reproduccin
55
Reproduccin de
imgenes en un
televisor
Las conexiones de televisores varan en
funcin del tipo de televisor.
Conecte la videocmara a la toma de pared
utilizando el cable de conexin suministrado
(DK-415) y el adaptador de ca/cargador para
la fuente de alimentacin (pg. 14).
Consulte tambin los manuales de
instrucciones suministrados con los
dispositivos que desea conectar.
Para copiar en otra cinta, consulte la
pgina 93.
Vi suali zaci n de i mgenes en un t elevi sor de alt a def inici n
Conecte la videocmara al televisor
mediante cualquiera de los cables
descritos a continuacin.
Para conectar el televisor mediante un
cable i.LINK
Se recomienda esta conexin si el televisor es
compatible con HDV/DV y cuenta con una
toma i.LINK.
Antes de conectar el cable i.LINK, seleccione
el men (GRAB.ENT/SAL), [VCR
HDV/DV] y, a continuacin, [AUTO] (el
ajuste predeterminado).
Cuando se utilice esta conexin, es necesario
ajustar el televisor de forma que reconozca
que la videocmara est conectada. Consulte
el manual de instrucciones suministrado con
el televisor para obtener ms informacin.
Flujo de seales
Cable de
conexin de A/V
(suministrado)
Amarillo
Blanco
Rojo
Cable de S
video (opcional)
Televisor
Cable de vdeo componente
(suministrado)
Cable i.LINK (opcional)
Si el televisor o la videograbadora
cuentan con una toma S video
Rojo
Azul
Verde
,continuacin
Reproduccin
56
Para conectar el televisor mediante un
cable de vdeo componente
Para visualizar las imgenes grabadas en
formato HDV, ajuste [COMPONENTE] en el
men (GRAB.ENT/SAL) en funcin de
su televisor (pg. 77). Cuando se reproduce la
imagen grabada en formato DVCAM (DV), el
resultado es una imagen equivalente con
formato DVCAM (DV) independientemente
del ajuste de [COMPONENTE].
Slo se emiten seales de vdeo a travs de la
toma COMPONENT OUTPUT. Para emitir
seales de audio, conecte las clavijas blanca y
roja del cable de conexin de A/V a la toma de
entrada de audio del televisor.
Para conectar el televisor mediante el
cable de conexin de A/V
Si el dispositivo que va a conectarse cuenta con
una toma S video, conctelo a la videocmara
mediante las tomas S video utilizando un cable
de S video (opcional), en vez de la clavija de
vdeo amarilla del cable de conexin de A/V
(suministrado). Esta conexin produce
imgenes ms fieles en el televisor conectado.
Si conecta slo el cable de S video, no habr
salida de audio.
b Nota
Asegrese de ajustar [VCR HDV/DV] antes de
conectar el cable i.LINK. De lo contrario, es posible
que el televisor no reconozca correctamente la seal
de vdeo.
Las imgenes en formato DVCAM (DV) no se
emitirn a travs de la toma COMPONENT
OUTPUT si tienen grabadas seales de proteccin
de los derechos de autor.
z Sugerencia
Si conecta la videocmara al televisor utilizando ms
de un tipo de cables para la salida de imgenes a
travs de tomas analgicas, las seales de salida
tendrn prioridad en el orden siguiente:
toma COMPONENT OUTPUT t toma S VIDEO
t toma AUDIO/VIDEO
Consulte la pgina 126 para obtener ms
informacin acerca de i.LINK.
Si el televi sor est conectado a una
videograbadora
Conecte la videocmara a la entrada LINE IN de
la videograbadora mediante el cable de
conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada
de la videograbadora en LINE.
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
Reproduccin
57
Vi suali zaci n de i mgenes en un t elevi sor de 16:9 o en un t elevisor de 4:3
Conecte la videocmara y el televisor o
videograbadora mediante cualquiera de
los cables descritos a continuacin.
Para conectar el televisor mediante un
cable de vdeo componente
Se recomienda esta conexin cuando el
televisor cuenta con tomas COMPONENT
VIDEO.
Para visualizar las imgenes grabadas en
formato HDV, ajuste [COMPONENTE] en el
men (GRAB.ENT/SAL) en funcin de
su televisor (pg. 77). Cuando se reproduce
una imagen grabada en formato DVCAM
(DV), el resultado es una imagen equivalente
con formato DVCAM (DV)
independientemente del ajuste de
[COMPONENTE].
Slo se emiten seales de vdeo a travs de la
toma COMPONENT OUTPUT. Para emitir
seales de audio, conecte las clavijas blanca y
roja del cable de conexin de A/V a la toma de
entrada de audio del televisor o de la
videograbadora.
Para conectar el televisor mediante el
cable de conexin de A/V
Si el dispositivo que va a conectarse cuenta con
una toma S video, conctelo a la videocmara
mediante las tomas S video utilizando un cable
de S video (opcional), en vez de la clavija de
vdeo amarilla del cable de conexin de A/V
(suministrado). Utilice un cable de S video para
obtener imgenes de alta resolucin. Si conecta
slo el cable de S video, no habr salida de
audio.
Flujo de seales
Cable de conexin
de A/V (suministrado)
Amarillo
Blanco
Rojo
Si el televisor o la
videograbadora cuentan con
una toma S video
Cable de S video
(opcional)
Televisor o videograbadora
Cable de vdeo componente (suministrado)
Rojo
Azul
Verde
Reproduccin
58
Para visualizar imgenes en un
televisor de 4:3
Para visualizar imgenes grabadas en formato
HDV, seleccione el men (GRAB.ENT/
SAL), [CONV.REDUCT.] y, a continuacin,
un modo deseado (pg. 78).
Para visualizar imgenes grabadas en formato
DVCAM (DV), seleccione el men
(GRAB.ENT/SAL), [GRAB.PAN.DV] y, a
continuacin, [DESACTIV.] antes de grabar
(pg. 76).
Si el televisor est conectado a una
vi deograbadora
Conecte la videocmara a la entrada LINE IN de
la videograbadora mediante el cable de
conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada
de la videograbadora en LINE.
Si el televisor es monoaural (si cuenta
con una sola toma de entrada de audi o)
Conecte la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V a la toma de entrada de vdeo
y conecte la clavija blanca o roja a la toma de
entrada de audio del televisor o de la
videograbadora.
Si desea reproducir el sonido en modo
monoaural, utilice un cable de conexin
(opcional) especfico.
Si el televisor o videograbadora
dispone de un conector de 21 contactos
(EUROCONECTOR)
Utilice el adaptador de 21 contactos
suministrado con la videocmara (slo para
modelos con la marca impresa en la
superficie inferior). Este adaptador est
diseado nicamente para emisiones.
b Nota
Las imgenes en formato DVCAM (DV) no se
emitirn a travs de la toma COMPONENT
OUTPUT si tienen grabadas seales de proteccin
de los derechos de autor.
Localizacin de una
escena en una cinta
para su reproduccin
Bsqueda de una escena por
f echa de grabacin:
bsqueda de fechas
Puede localizar el punto en el que cambia la
fecha de grabacin.
1 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
2 Pulse SEARCH MODE en el mando a
distancia varias veces para seleccionar
[BSQ.FECHAS].
3 Pulse . (anterior)/> (siguiente)
en el mando a distancia para
seleccionar una fecha de grabacin.
Puede seleccionar la fecha anterior o
siguiente respecto al punto actual de la
cinta.
La reproduccin se inicia de forma
automtica desde el punto en el que cambia
la fecha.
Televisor/
videogr-
abadora
. / >
SEARCH MODE
STOP
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n
Reproduccin
59
Para cancelar la operacin
Pulse STOP en el mando a distancia.
b Nota
Si la duracin de la grabacin de un da es inferior a
2 minutos, es posible que la videocmara no
encuentre de forma precisa el punto en el que cambia
la fecha de grabacin.
La bsqueda de fechas no funcionar de forma
correcta si existe una seccin en blanco entre las
partes grabadas en la cinta.
Bsqueda de un punto de inici o de
grabacin: bsqueda por ndi ce
Puede localizar el punto en el que se grab
una seal de ndice (pg. 46).
1 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
2 Pulse SEARCH MODE en el mando a
distancia varias veces para seleccionar
[NDICE BUSCAR].
3 Pulse . (anterior)/> (siguiente)
en el mando a distancia para
seleccionar un punto de ndice.
Puede seleccionar la seal de ndice anterior
o siguiente respecto al punto actual de la
cinta.
La reproduccin se inicia automticamente
desde el punto en el que se grab la seal de
ndice.
Para cancelar la operacin
Pulse STOP en el mando a distancia.
b Nota
Si la grabacin de un da es inferior a 2 minutos, es
posible que la videocmara no pueda encontrar con
precisin el punto de ndice.
La bsqueda por ndice no funcionar de forma
correcta si existe una seccin en blanco entre las
partes grabadas en la cinta.
. / >
SEARCH MODE
STOP
Utilizacin del men
60
BOperaci ones avanzadas
Utilizacin del men
Sel ecci n de l os
elementos del men
Se pueden cambiar varios ajustes o realizar
ajustes detallados utilizando los elementos
del men que aparecen en la pantalla.
1 Encienda la alimentacin (pg. 15).
2 Pulse MENU para visualizar la
pantalla de ndice del men.
3 Seleccione el icono del men que desee
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
AJUSTE CM (pg. 61)
AJUSTE AUDIO (pg. 67)
AJ LCD/VISOR (pg. 72)
GRAB.ENT/SAL (pg. 74)
AJUST.CT/BU (pg. 80)
OTROS (pg. 82)
4 Seleccione el elemento que desee
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Los elementos de men disponibles varan
segn el modo de alimentacin de la
videocmara. Los elementos que no estn
disponibles se mostrarn atenuados.
5 Seleccione el ajuste que desee girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Pulse MENU para ocultar la pantalla
de men.
Para volver a la pantalla anterior, seleccione
[ VOLVER].
Interruptor POWER
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


61
Uso del men
(AJUSTE CM):
TIP STDYSHOT/GRAB. FOTOG. , et c.
Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuacin en el men AJUSTE
CM. Para obtener informacin detallada sobre
la seleccin de elementos, consulte Seleccin
de los elementos del men (pg. 60).
Los ajustes predeterminados llevan la marca G.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varan segn el modo de
alimentacin de la videocmara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en
cada momento. Los elementos que no estn
disponibles se mostrarn atenuados.
PREAJ. BAL. BL
Seleccione esta opcin para utilizar el balance de blancos predeterminado.
Consulte la pgina 28 para obtener informacin detallada.
NI V. BA. BL. EX
Si se ha seleccionado [EXTERIORES] para el balance de blancos preajustado,
podr seleccionar el valor de balance de blancos para grabacin en exteriores
girando el dial SEL/PUSH EXEC.
Estn disponibles los niveles: del 7 (azulado) al +7 (rojizo). Se ajusta en 0
(estndar) en el ajuste predeterminado.
CONF. GANANC.
Seleccione el valor de ajuste para cada posicin (H, M y L) del selector GAIN
(pg. 30).
1 Seleccione [H], [M] o [L] girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
2 Seleccione el valor de ajuste que desee girando el dial SEL/PUSH EXEC
y, a continuacin, pulse el dial.
Estn disponibles los valores 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB y 18dB.
Cuanto mayor es el nmero, mayor es la ganancia.
3 Seleccione [ACEPTAR] girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Pulse MENU para ocultar la pantalla de men.
,continuacin
Utilizacin del men
62
SHOT TRANS
Seleccione este ajuste para establecer la duracin, el tiempo y el temporizador de
inicio de la transicin. Consulte la pgina 42 para obtener informacin detallada
sobre el uso de la funcin de transicin de plano.
b Nota
Antes de ajustar [SHOT TRANS], apague todos los indicadores STORE/CHECK/EXEC
pulsando el botn varias veces (pg. 42).
TI EMP. TRANS.
Seleccione el tiempo que tarda en realizar una transicin desde el ajuste actual al
ajuste seleccionado.
Estn disponibles valores desde [2,0 seg] a [15,0 seg]. Se ajusta en [4,0 seg] en el
ajuste predeterminado.
CURVA TRANS.
Seleccione la curva de transicin.
Las siguientes figuras muestran la curva de transicin de cada modo.
*1: nivel de parmetro
*2: transicin de tiempo
TEMP. INICI O
LINEAL Seleccione esta opcin para realizar la
transicin linealmente.
GPARADA
SUAVE
Seleccione esta opcin para realizar la
transicin lentamente al final.
TRANS.SUAVE Seleccione esta opcin para realizar la
transicin lentamente al principio y al final, y
linealmente en el medio.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin para iniciar la transicin de plano
inmediatamente.
5 seg Seleccione esta opcin para iniciar la transicin de plano tras 5 segundos.
10 seg Seleccione esta opcin para iniciar la transicin de plano tras 10
segundos.
20 seg Seleccione esta opcin para iniciar la transicin de plano tras 20
segundos.
*1
*2
*1
*2
*1
*2
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


63
COLOR CORRCT
Seleccione este ajuste para revisar un color especfico y que quede grabado tal y
como lo desee. Consulte la pgina 43 para obtener informacin detallada sobre la
funcin de correccin de color.
STEADYSHOT
b Nota
La funcin SteadyShot no funcionar bien cuando se instale en la videocmara un objetivo
de conversin gran angular que no sea VCL-HG0872 (opcional).
Cuando utilice VCL-HG0872, seleccione [CONV.GR.AN] de [TIP STDYSHOT] a
continuacin.
TI P STDYSHOT
Puede seleccionar el tipo de funcin SteadyShot que compense la vibracin de la
cmara. Para desactivar la funcin SteadyShot, seleccione [DESACTIV.] de
[STEADYSHOT] o utilice el botn ASSIGN asignado a la funcin SteadyShot
(pg. 90).
ATENUACIN
Puede cambiar el color del contorno y el nivel de atenuacin.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para activar la funcin SteadyShot. Puede
seleccionar el tipo de funcin SteadyShot en [TIP STDYSHOT].
DESACTIV. ( ) Seleccione esta opcin para desactivar la funcin SteadyShot.
Seleccinela cuando grabe con un trpode. Obtendr imgenes ms
naturales.
Tambin puede desactivar la funcin SteadyShot utilizando el botn
ASSIGN asignado a la funcin SteadyShot (pg. 90).
FUERTE Seleccione esta opcin para activar la funcin SteadyShot con un
efecto ms intenso. Este modo no se recomienda para grabar con
tcnica de encuadre de cmara (panning).
GESTNDAR Seleccione esta opcin para activar la funcin SteadyShot estndar.
SUAVE Seleccione esta opcin para activar la funcin SteadyShot de forma
que deje una ligera inestabilidad en la imagen para que parezca
natural.
CONV.GR.AN Seleccione esta opcin cuando instale un objetivo de conversin gran
angular (opcional). Este modo es el ms eficaz con objetivos de
conversin gran angular VCL-HG0872 de Sony.
COLOR Los colores [BLANCO], [ROJO] y [AMARILLO] estn disponibles
para el contorno. Se ajusta en [BLANCO] en el ajuste predeterminado.
NIVEL Los niveles [ALTO], [NORMAL] y [BAJO] estn disponibles para el
contorno. Se ajusta en [NORMAL] en el ajuste predeterminado.
,continuacin
Utilizacin del men
64
AF ASSIST

RESPUESTA AE
Seleccione la velocidad que se utiliza para ajustar la exposicin automticamente
segn el brillo del motivo. Estn disponibles [RPIDA], [NORMAL] y
[LENTA]. Se ajusta en [RPIDA] en el ajuste predeterminado.
MARCADOR

b Nota
El marcador central y su posicin no afectan en modo alguno al ajuste, la configuracin o
la grabacin.
SELEC. MARC.
Puede seleccionar el tipo de marcador que desea visualizar en la pantalla cuando
[MARCADOR] est ajustado en [ACTIVADO]. Elija si va a visualizar o no cada
tipo seleccionando [ACTIVADO] o [DESACTIV.] en [MARCADOR]. Puede
visualizar ms de un marcador al mismo tiempo.

b Nota
El marcador [4:3] no se visualiza cuando se graba en modo 4:3 DV.
Los marcadores slo se visualizan en el panel LCD y en el visor. No se emiten desde las
tomas.
Los indicadores de pantalla no se emiten desde las tomas analgicas cuando se visualiza un
marcador.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin para grabar en el modo de grabacin estndar.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para enfocar manualmente girando el anillo de
enfoque durante el enfoque automtico.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no desee visualizar el marcador en la
pantalla.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para visualizar en la pantalla el marcador que
seleccione en [SELEC.MARC.]. Puede asignar esta funcin a uno de
los botones ASSIGN (pg. 90).
CENTRAL Seleccione esta opcin para visualizar el marcador en
el centro de la pantalla. (Esta opcin est ajustada de
forma predeterminada en [ACTIVADO].)
4:3 Seleccione esta opcin para visualizar el fotograma
que indica el formato 4:3.
ZONA SEGUR. Seleccione esta opcin para visualizar el fotograma
que indica el intervalo que puede recibir un televisor
estndar para uso domstico (80%).
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


65
z Sugerencia
Puede visualizar todos los marcadores a la vez si selecciona [ACTIVADO] en
[MARCADOR].
RED. PARPADEO
b Nota
No puede seleccionar este elemento si [SEL.50i/60i] del men (OTROS) est ajustado
en 50i. Siempre est ajustado en [DESACTIV.].
MANEJO ZOOM
Seleccione este elemento para ajustar la velocidad de zoom de las posiciones H y
L del interruptor de manejo del zoom (pg. 24).
1 Seleccione [H] o [L] girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
2 Seleccione la velocidad del zoom girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Estn disponibles velocidades de 1 a 8. Cuanto mayor es el nmero, mayor es
la velocidad del zoom.
3 Seleccione [ACEPTAR] girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Pulse MENU para ocultar la pantalla de men.
NI VEL CEBRA
Consulte la pgina 32 para obtener ms informacin.
TI PO BARRAS
Hay 2 tipos de barra de color disponibles, una de las cuales aparece cuando pulsa
BARS.
Tambin puede visualizar la barra de color utilizando el botn ASSIGN (pg. 90).

GACTIVADO Seleccione esta opcin para grabar en condiciones normales. El
parpadeo de la pantalla bajo una fuente de luz como una lmpara
fluorescente se reducir.
DESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no desee reducir el parpadeo de la
pantalla.
GTIPO1 Aparece la siguiente barra de color.
,continuacin
Utilizacin del men
66
SETUP
b Nota
Si [SEL.50i/60i] del men (OTROS) est ajustado en 50i, este elemento se ajustar en
[0%] automticamente.
GRAB. FOTOG.
Se pueden grabar imgenes con efecto de dibujos animados realizando la
grabacin de algunos fotogramas alternativamente y luego moviendo un poco el
motivo. Utilice la videocmara con el mando a distancia para evitar sacudidas.
* Una imagen se compone de 5 fotogramas si [SEL.50i/60i] est ajustado en 50i y de 6
fotogramas si est ajustado en 60i.
b Nota
Si utiliza la grabacin de fotogramas de forma continua, el tiempo restante de la cinta no
se indicar correctamente.
La ltima escena ser ms larga que las otras.
No puede grabar seales de ndice durante la grabacin de fotogramas.
TIPO2 Aparece la siguiente barra de color.
G0% Seleccione esta opcin para grabar en el sistema en el nivel de ajuste
0%.
7,50% Seleccione esta opcin para grabar en el sistema en el nivel de ajuste
7,5%.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin para grabar en el modo de grabacin estndar.
ACTIVADO ( ) Seleccione esta opcin para grabar imgenes utilizando la funcin
GRAB.FOTOG.
1 Seleccione [ACTIVADO] y, a continuacin, pulse el
dial.
2 Pulse MENU para ocultar la pantalla de men.
3 Pulse REC START/STOP.
Se graba una imagen* y la videocmara pasa al modo de
espera.
4 Mueva el motivo y repita el paso 3.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


67
Uso del men
(AJUSTE AUDIO):
CON. MIC. INT. /CONF. XLR, et c.
Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuacin en el men AJUSTE
AUDIO. Para obtener informacin detallada
sobre la seleccin de elementos, consulte
Seleccin de los elementos del men
(pg. 60).
Los ajustes predeterminados llevan la marca G.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varan segn el modo de
alimentacin de la videocmara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en
cada momento. Los elementos que no estn
disponibles se mostrarn atenuados.
SUPERV. AUDIO
Para comprobar el sonido de los auriculares o del altavoz de la videocmara,
seleccione una de las opciones.
MEZCLA AUDI O
Puede seleccionar el sonido que se emitir al reproducir una cinta a la que se han
aadido sonidos ms tarde (pg. 102).
b Nota
No puede seleccionar este elemento si reproduce una cinta grabada con [MODO AUDIO]
ajustado en [FS48K].
GCH1,CH2 Seleccione esta opcin para reproducir los sonidos de CH1 y CH2 por
separado por los canales L y R. Sin embargo, oir los sonidos de CH1
y CH2 mezclados desde el altavoz de la videocmara.
CH1 Seleccione esta opcin para reproducir el sonido de CH1 por los
canales L y R.
CH2 Seleccione esta opcin para reproducir el sonido de CH2 por los
canales L y R.
CH1+CH2 Seleccione esta opcin para reproducir los sonidos de CH1 y CH2
sintetizados por los canales L.
GCH1,CH2 Seleccione esta opcin para emitir solamente el sonido grabado
originalmente (CH1, CH2).
MEZCLA Seleccione esta opcin para sintetizar y emitir el sonido grabado
originalmente (CH1, CH2) y el sonido aadido despus (CH3, CH4).
CH3,CH4 Seleccione esta opcin para emitir solamente el sonido (CH3, CH4)
que se ha aadido despus.
,continuacin
Utilizacin del men
68
SALI DA AUDIO
Puede seleccionar el nivel de salida de audio de los altavoces, etc.
MODO AUDI O
b Nota
Slo se puede aadir sonido en una cinta grabada en modo Fs32K con formato DVCAM.
No se puede aadir sonido a una cinta grabada en modo Fs48K.
[FS48K] se selecciona automticamente en formato HDV.
BLOQ. AUDI O
b Nota
Este elemento se ajusta automticamente en [MODO BLOQ.] en formato DVCAM/HDV.
L MI TE AUDIO
b Nota
Este ajuste es vlido si el selector AUDIO SELECT est ajustado en MAN.
1Vrms Seleccione esta opcin para ajustar el nivel de salida de audio en
1 Vrms/FS.
G2Vrms Seleccione esta opcin para ajustar el nivel de salida de audio en
2 Vrms/FS.
GFS32K ( ) Seleccione esta opcin para grabar en el modo de 12 bits (2 sonidos
estreo) en formato DVCAM/DV SP.
FS48K ( ) Seleccione esta opcin para grabar en el modo de 16 bits (1 sonido
estreo de gran calidad) en formato DVCAM/DV SP.
GMODO
DESBLQ.
Seleccione esta opcin para grabar el reloj de muestreo para audio y
vdeo por separado. Este modo es el adoptado por el formato DV para
modelos de usuario.
MODO BLOQ. Seleccione esta opcin para grabar el reloj de muestreo para audio y
vdeo sincronizado. Este modo ofrece ventajas para el procesamiento
digital durante la edicin de audio o para realizar una transicin
uniforme de escenas.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no desee utilizar la funcin de
limitador de audio que evita que el sonido se distorsione.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para utilizar la funcin de limitador de audio.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


69
RED. RUI . MIC.
SELEC. MI C.
CON. MIC. INT.
Puede ajustar la reduccin de ruido del viento y la sensibilidad del micrfono
externo.
SENS MIC INT
VIEN. MIC. IN.
CONF. XLR
SELEC. XLR CH
Puede seleccionar la seal de entrada desde un micrfono externo y el canal que
desea grabar.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para reducir el ruido del micrfono.
DESACTIV. Seleccione esta opcin para desactivar la funcin.
GMIC.INTERNO Seleccione esta opcin para utilizar el micrfono interno.
XLR Seleccione esta opcin para utilizar un micrfono externo (pg. 40).
GNORMAL El ajuste estndar.
ALTA Utilice este ajuste para grabar un sonido bajo. Cuando se graba un
sonido alto con este ajuste, puede aparecer distorsionado. Realice
previamente una grabacin de prueba.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando desee grabar el sonido tal como es sin
reducir el ruido causado por el viento.
AUTO Seleccione esta opcin para reducir el ruido causado por el viento.
GCH1 Seleccione esta opcin para grabar la seal de entrada del conector
INPUT1 en el canal 1 y la seal de entrada del conector INPUT2 en el
canal 2.
CH1, CH2 Seleccione esta opcin para grabar la seal de entrada del conector
INPUT1 en los canales 1 y 2.
,continuacin
Utilizacin del men
70
ENL. AGC XLR
Puede seleccionar si AGC (Control automtico de ganancia) del canal 1 se deber
enlazar o separar del canal 2 cuando utilice un micrfono externo.
b Nota
El ajuste [ENLAZADO] slo es vlido cuando los selectores AUDIO SELECT de ambos
canales se ajustan en AUTO y se selecciona el mismo elemento para [NIVEL INPUT1] y
[NIVEL INPUT2].
NIVEL INPUT1
Seleccione la seal de entrada del conector INPUT1, bien desde un micrfono o
desde un dispositivo de audio.
RECOR. INPUT1
Puede seleccionar el nivel de la seal de entrada del conector INPUT1. Este ajuste
slo es efectivo si [NIVEL INPUT1] se ajusta en [MICRFONO].
Estn disponibles los valores -18 dB, -12 dB, -6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB. Se
ajusta en 0 dB en el ajuste predeterminado.
VIENT INPUT1
Este ajuste slo es efectivo si [NIVEL INPUT1] se ajusta en [MICRFONO].
GSEPARAR Seleccione esta opcin para grabar el sonido del canal 1 separado del
sonido del canal 2 (AGC separado).
ENLAZADO Seleccione esta opcin para grabar el sonido del canal 1 y del canal 2
como un conjunto, como sonido estreo (AGC enlazado). aparecer
en el visor de comprobacin de estado.
GMICRFONO Seleccione esta opcin para enviar una seal de audio desde un
micrfono conectado al conector INPUT1. aparecer en el
visor de comprobacin de estado.
LNEA Seleccione esta opcin para enviar una seal de audio desde un
dispositivo de audio conectado al conector INPUT1. aparecer
en el visor de comprobacin de estado.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando desee grabar el sonido del conector
INPUT1 como es, sin reducir el ruido causado por el viento.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para reducir el ruido causado por el viento.
aparecer en el visor de comprobacin de estado.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


71
NI VEL INPUT2
Seleccione la seal de entrada del conector INPUT2, bien desde un micrfono o
desde un dispositivo de audio.
RECOR. INPUT2
Puede seleccionar el nivel de la seal de entrada del conector INPUT2. Este ajuste
slo es efectivo si [NIVEL INPUT2] se ajusta en [MICRFONO].
Estn disponibles los valores -18 dB, -12 dB, -6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB. Se
ajusta en 0 dB en el ajuste predeterminado.
VIENT INPUT2
Este ajuste slo es efectivo si [NIVEL INPUT2] se ajusta en [MICRFONO].
GMICRFONO Seleccione esta opcin para enviar una seal de audio desde un
micrfono conectado al conector INPUT2. aparecer en el
visor de comprobacin de estado.
LNEA Seleccione esta opcin para enviar una seal de audio desde un
dispositivo de audio conectado al conector INPUT2. aparecer
en el visor de comprobacin de estado.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando desee grabar el sonido del conector
INPUT2 como es, sin reducir el ruido causado por el viento.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para reducir el ruido causado por el viento.
aparecer en el visor de comprobacin de estado.
Utilizacin del men
72
Uso del men (AJ
LCD/VISOR): COLOR LCD, et c.
Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuacin en el men AJ LCD/
VISOR. Para obtener informacin detallada
sobre la seleccin de elementos, consulte
Seleccin de los elementos del men
(pg. 60).
Los ajustes predeterminados llevan la marca G.
Los ajustes que puede modificar varan segn el
modo de alimentacin de la videocmara. La
pantalla muestra los elementos que puede
utilizar en cada momento. Los elementos que no
estn disponibles se mostrarn atenuados.
COLOR LCD
Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el brillo de la pantalla LCD. Este ajuste
no afectar a la imagen grabada.
NIV LUZ LCD
Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD. Este ajuste no
afectar a la imagen grabada.
b Nota
Cuando conecta la videocmara a fuentes de alimentacin externas, [BRILLANTE] se
selecciona automticamente para este ajuste.
ILUM. VI SOR
Puede ajustar el brillo del visor. Este ajuste no afectar a la imagen grabada.
b Nota
Cuando conecta la videocmara a fuentes de alimentacin externas, [BRILLANTE] se
selecciona automticamente para este ajuste.
GNORMAL Brillo estndar.
BRILLANTE Seleccione esta opcin para aumentar el brillo de la pantalla LCD.
GNORMAL Brillo estndar.
BRILLANTE Seleccione esta opcin para aumentar el brillo de la pantalla del visor.
Menos intenso
Ms intenso
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


73
COLOR VISOR
ALIM. VI SOR
b Nota
Si selecciona [ACTIVADO], la duracin de la batera se reducir un poco.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para visualizar imgenes en el visor en color.
DESACTIV. Seleccione esta opcin para visualizar imgenes en el visor en blanco
y negro.
GAUTO Seleccione esta opcin si no desea visualizar imgenes en el visor
cuando est abierto el panel LCD.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para visualizar imgenes en el visor aunque
est abierto el panel LCD.
Utilizacin del men
74
Uso del men
(GRAB. ENT/SAL):
FORM. GRAB. /CONV. REDUCT. , et c.
Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuacin en el men
GRAB.ENT/SAL. Para obtener informacin
detallada sobre la seleccin de estos elementos,
consulte Seleccin de los elementos del men
(pg. 60).
Los ajustes predeterminados se marcan con
G. Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varan segn el modo de
alimentacin de la videocmara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en
cada momento. Los elementos que no estn
disponibles se mostrarn atenuados.
VCR HDV/DV
Seleccione la seal de reproduccin. Por lo general, debe seleccionar [AUTO].
Si la videocmara est conectada a otro dispositivo a travs de un cable i.LINK,
seleccione la seal que va a enviarse/emitirse desde la toma HDV/DV . A
continuacin, se mostrar o reproducir la seal que ha seleccionado.
b Nota
Desconecte el cable i.LINK antes de ajustar [VCR HDV/DV]. De lo contrario, es posible
que el televisor conectado no pueda reconocer la seal de vdeo de esta videocmara.
Si selecciona [AUTO] y la seal cambia entre HDV y DV, la imagen y el sonido
desaparecern temporalmente.
Si [CONV.HDVtDV] se ajusta en [ACTIVADO] y [BLOQ.AUDIO] de [MODO
BLOQ.] en [CONV.i.LINK], las imgenes se emiten de la siguiente manera:
en [AUTO], una seal HDV se convierte en una seal DV de bloqueo de audio. Se emite
una seal DV tal como es.
en [HDV], una seal HDV se convierte en una seal DV de bloqueo de audio. No se emite
una seal DV.
en [DV], se emite una seal DV tal como es. No se emite una seal HDV.
GAUTO Seleccione esta opcin para reproducir seales alternando el
formato entre HDV y DVCAM (DV) automticamente.
Para una conexin i.LINK, seleccinela para grabar/reproducir la
entrada/salida de seales desde la toma HDV/DV alternando el
formato entre HDV y DVCAM (DV) automticamente.
HDV Seleccione esta opcin para reproducir las seales solamente en
formato HDV.
Para una conexin i.LINK, seleccinela para grabar/reproducir la
entrada/salida de seales solamente en formato HDV.
Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un
ordenador, etc. (pg. 100).
DV Seleccione esta opcin para reproducir las seales solamente en
formato DVCAM (DV).
Para una conexin i.LINK, seleccinela para grabar/reproducir las
seales de entrada/salida solamente en formato DVCAM (DV).
Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un
ordenador, etc. (pg. 100).
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


75
Si [CONV.HDVtDV] se ajusta en [ACTIVADO] y [BLOQ.AUDIO] de [MODO
DESBLQ.] en [CONV.i.LINK], las imgenes se emiten de la siguiente manera:
en [AUTO], una seal HDV se convierte en una seal DV de desbloqueo de audio. Se
emite una seal DV tal como es.
en [HDV], una seal HDV se convierte en una seal DV de desbloqueo de audio. No se
emite una seal DV.
en [DV], se emite una seal DV tal como es. No se emite una seal HDV.
Una seal HDV no puede convertirse en una seal DVCAM.
FORM. GRAB.
Selecciona un formato de grabacin si el interruptor POWER se ajusta en
CAMERA. El indicador de formato del formato seleccionado se iluminar
durante la grabacin.
z Sugerencia
Si emite la imagen durante la grabacin simultneamente en un dispositivo conectado
utilizando un cable i.LINK, ajuste tambin [CONV.i.LINK] (pg. 77).
MODO GRAB.
Este ajuste slo es vlido cuando [FORM.GRAB.] est ajustado en [DV].
b Nota
No se puede aadir sonido a una cinta grabada en modo DV SP.
Si graba en modo DV SP, es posible que aparezcan interferencias de tipo mosaico o que el
sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videocmaras o videograbadoras.
Cuando mezcla grabaciones en los modos DVCAM y DV SP en una cinta, la imagen de
reproduccin puede distorsionarse o el cdigo de tiempo puede no continuar correctamente
entre las escenas.
GHDV1080i
( )
Seleccione esta opcin para grabar utilizando la especificacin 1080i
HDV.
DV
( )
Seleccione esta opcin para grabar en formato DVCAM/DV.
Adems, debe ajustar [ MODO GRAB.] a continuacin.
GDVCAM
( )
Seleccione esta opcin para grabar en formato DVCAM en la cinta.
DV SP ( ) Seleccione esta opcin para grabar en el modo SP del formato DV si
desea grabar en la cinta durante un tiempo prolongado.
,continuacin
Utilizacin del men
76
GRAB. PAN. DV.
Se pueden visualizar imgenes grabadas en formato DVCAM (DV) en toda la
pantalla del televisor si ajusta este elemento a la hora de la grabacin. Consulte
tambin el manual de instrucciones suministrado con el televisor.
CTRL. GR. EXT.
Consulte la pgina 47 para obtener ms informacin.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para ver las imgenes grabadas en un
televisor de pantalla panormica de 16:9.
DESACTIV. ( )
Seleccione esta opcin para ver las imgenes grabadas en una
pantalla de televisor de 4:3.
* La imagen de reproduccin puede parecer diferente en funcin del
televisor conectado.
En la pantalla LCD o en la pantalla del visor
En una pantalla de televisor de 4:3*
En un televisor de pantalla
panormica de 16:9*
En la pantalla LCD o en la pantalla del visor
En una pantalla de
televisor de 4:3
En un televisor de pantalla
panormica de 16:9*
Las barras oscuras son
translcidas en la pantalla.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


77
COMPONENTE
Si [SEL.50i/60i] se ajusta en 50i
Si [SEL.50i/60i] se ajusta en 60i
b Nota
Si ajusta [CONV.HDVtDV] de [CONV.i.LINK] en [ACTIVADO] cuando est
seleccionado [576p/576i] o [480p/480i], no se emitirn seales de vdeo de la toma HDV/
DV .
CONV. i. LI NK
Cuando el interruptor POWER se ajuste en CAMERA, este ajuste slo ser
efectivo cuando se seleccione [HDV1080i] en [FORM.GRAB.].
Cuando el interruptor POWER se ajuste en VCR, este ajuste slo ser efectivo
cuando se seleccione [AUTO] o [HDV] en [VCR HDV/DV].
CONV. HDVtDV
BLOQ. AUDIO
Este ajuste slo es efectivo cuando [CONV.HDVtDV] est ajustado en
[ACTIVADO].
576i Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
que sea compatible con 576i.
576p/576i Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
que sea compatible con 576p.
G1080i/576i Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
que sea compatible con 1080i.
480i Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
que sea compatible con 480i.
480p/480i Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
que sea compatible con 480p.
G1080i/480i Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
que sea compatible con 1080i.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin para emitir las seales desde la toma HDV/DV
segn los ajustes de [FORM.GRAB.] y de [VCR HDV/DV].
ACTIVADO Seleccione esta opcin para emitir las seales en formato DV desde la
toma HDV/DV .
GMODO BLOQ. Las seales cuyos relojes de muestreo para audio y para vdeo estn
sincronizados se emiten desde la toma HDV/DV .
MODO DESBLQ. Las seales cuyo reloj de muestreo para audio est separado del reloj
de muestreo para vdeo se emiten desde la toma HDV/DV .
,continuacin
Utilizacin del men
78
b Nota
Consulte [VCR HDV/DV] para obtener informacin sobre una seal de entrada a travs de
una conexin i.LINK.
Desconecte el cable i.LINK antes de ajustar [CONV.i.LINK]. De lo contrario, es posible
que el dispositivo de vdeo conectado no pueda reconocer la seal de vdeo de esta
videocmara.
CONV. REDUCT.
Seleccione el formato de imagen que desea emitir cuando reproduzca la cinta
grabada en la especificacin HDV.
Este ajuste es efectivo para la siguiente salida:
COMPONENT OUTPUT (a 480p/480i y 576p/576i)
S VIDEO
AUDIO/VIDEO
i.LINK (si [CONV.HDVtDV] est ajustado en [ACTIVADO] en
[CONV.i.LINK])
GREDUCIR Seleccione esta opcin para emitir seales en un televisor panormico
de 16:9 o en un televisor compatible con el modo panormico de 16:9.
Las imgenes aparecern de la siguiente
manera:
TIPO BUZN Seleccione esta opcin para emitir seales en un televisor que no sea
compatible con el modo panormico de 16:9.
Las imgenes aparecern de la siguiente
manera:
RECOR.BORDE Seleccione esta opcin para visualizar el centro de la imagen en un
formato de 4:3 recortando ambos lados de la imagen.
Las imgenes aparecern de la siguiente
manera:
En un televisor de
pantalla panormica
de 16:9
En un televisor
compatible con el
modo panormico
de 16:9
En un televisor 4:3
estndar
En un televisor 4:3
estndar
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


79
z Sugerencia
Cuando vea las imgenes que se han grabado en formato DVCAM (DV) con
[GRAB.PAN.DV] ajustado en [ACTIVADO] en un televisor 4:3 estndar, es posible que
las imgenes aparezcan con la altura real, pero estarn comprimidas en anchura segn el
televisor. Si ve las imgenes grabadas en dicho tipo de televisor 4:3 estndar, ajuste
[GRAB.PAN.DV] en [DESACTIV.] antes de grabar.
A/ Vc DV OUT
Puede conectar un dispositivo digital y uno analgico a la videocmara y convertir
las seales transmitidas desde dichos dispositivos a la seal correspondiente de la
videocmara.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no utilice la funcin de conversin de
seal.
ACTIVADO
( )
Para emitir sonido e imgenes analgicas en formato digital mediante
la videocmara.
La entrada de seal analgica a la toma AUDIO/VIDEO de su
videocmara se convertir y se emitir desde la interfaz i.LINK de la
videocmara.
Si desea obtener informacin ms detallada, consulte la pgina 109.
Utilizacin del men
80
Uso del men
(AJUST. CT/BU): CREAR CT,
et c.
Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuacin en el men
AJUST.CT/BU. Para obtener informacin
detallada sobre la seleccin de estos elementos,
consulte Seleccin de los elementos del men
(pg. 60).
Los ajustes predeterminados se marcan con
G. Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varan segn el modo de
alimentacin de la videocmara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en
cada momento. Los elementos que no estn
disponibles se mostrarn atenuados.
PREAJUSTE CT
Puede preajustar o restaurar el cdigo de tiempo (pg. 105).
PREAJUSTE BU
Puede preajustar o restaurar los bits de usuario (pg. 107).
FORMATO CT
Puede seleccionar el modo de fotograma.
b Nota
Si [SEL.50i/60i] del men (OTROS) est ajustado en 50i, el modo de no eliminacin
de fotograma se selecciona automticamente.
GAUTO Seleccione esta opcin para ajustar automticamente el modo de
fotograma de acuerdo con el casete insertado.
ELIMIN.FOTOG Seleccione esta opcin para ajustar el modo de fotograma en el modo
de eliminacin de fotograma.
NO ELI FOTOG Seleccione esta opcin para ajustar el modo de fotograma en el modo
de no eliminacin de fotograma.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


81
EJEC. CT
Puede seleccionar cmo avanzar el cdigo de tiempo.
CREAR CT
GRAB. TI EM. BU
GEJEC.GRAB. El valor del cdigo de tiempo slo avanza mientras se graba.
Seleccinelo cuando haga que el cdigo de tiempo sea continuo al
editar imgenes grabadas con anterioridad.
EJEC.LIBRE El valor de cdigo de tiempo avanza libremente, independientemente
del modo de funcionamiento de la videocmara. Seleccinelo cuando
ajuste la discrepancia entre el valor del cdigo de tiempo y el tiempo
real.
GREGENERAR Seleccione esta opcin para hacer que el cdigo de tiempo sea
continuo al editar imgenes grabadas con anterioridad.
Independientemente del ajuste de [EJEC.CT], el modo de ejecucin se
ajusta automticamente en [EJEC.GRAB.].
PREAJUSTAR Seleccione esta opcin cuando no desee que el cdigo de tiempo sea
continuo al editar imgenes grabadas con anterioridad.
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no desee ajustar los bits de usuario en
el reloj en tiempo real.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para ajustar los bits del usuario en el reloj en
tiempo real.
Utilizacin del men
82
Uso del men
(OTROS): AJUSTE RELOJ/HORA
MUNDO, etc.
Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuacin en el men OTROS.
Para obtener informacin detallada sobre la
seleccin de estos elementos, consulte
Seleccin de los elementos del men
(pg. 60).
Los ajustes predeterminados se marcan con
G. Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varan segn el modo de
alimentacin de la videocmara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en
cada momento. Los elementos que no estn
disponibles se mostrarn atenuados.
ASSI GN BTN
Puede asignar funciones a los botones ASSIGN (pg. 90).
AJUSTE RELOJ
Puede ajustar la fecha y la hora (pg. 17).
HORA MUNDO
Puede ajustar la diferencia horaria cuando utilice la videocmara en el extranjero.
Ajuste la diferencia horaria girando el dial SEL/PUSH EXEC; el reloj se ajustar
de acuerdo con la diferencia horaria. Si ajusta la diferencia horaria en 0, el reloj
volver al ajuste original de hora.
LANGUAGE
Puede seleccionar o cambiar el idioma que se muestra en pantalla (pg. 19).
Puede seleccionar entre alemn, griego, ingls, ingls simplificado, espaol,
francs, italiano, holands, portugus, ruso, rabe o persa.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


83
GRAB. RPI DA
Cuando la videocmara se deja en modo de espera de grabacin durante ms de 3
minutos, la videocmara sale de dicho modo (el tambor deja de girar) para evitar
que la cinta se desgaste y ahorrar energa de la batera. Dado que la alimentacin
no se apaga, puede reiniciar la grabacin pulsando REC START/STOP
nuevamente.
PI TIDO
I NDIC. GRAB.
I NDIC. FORM.
GDESACTIV. Se tarda algn tiempo en reiniciar la grabacin desde el estado en el
que el tambor dej de girar, pero la transicin desde la ltima escena
grabada es uniforme.
ACTIVADO El tiempo se reduce ligeramente hasta que la grabacin se reinicia
desde el estado en el que el tambor dej de girar, pero puede que la
transicin desde la ltima escena grabada no sea uniforme. Seleccione
esta opcin cuando no desee perder una oportunidad de grabar.
MELODA Seleccione esta opcin para que suene una meloda cuando inicia/
detiene la grabacin o cuando ocurre una condicin poco usual en la
videocmara.
GNORMAL Seleccione esta opcin para que suene un pitido en lugar de una
meloda.
DESACTIV. Seleccione esta opcin para cancelar la meloda y el pitido.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para activar durante la grabacin los
indicadores de grabacin que se encuentran en la parte frontal y
posterior de la videocmara.
DESACTIV. Seleccione esta opcin en las siguientes situaciones de grabacin. Los
indicadores de grabacin de la cmara que se encuentran en la parte
frontal y posterior no se iluminarn durante la grabacin.
Cuando no desee que la persona se sienta nerviosa al ser grabada.
Cuando est grabando cerca del motivo.
Cuando el motivo refleje la luz del indicador de grabacin.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para activar el indicador de formato. El
indicador del formato que se ha seleccionado en [FORM.GRAB.] se
ilumina cuando el interruptor POWER se ajusta en CAMERA. El
indicador del formato que se ha seleccionado en [VCR HDV/DV] se
ilumina cuando el interruptor POWER se ajusta en VCR.
DESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no desee activar el indicador de
formato. El indicador i.LINK tampoco se ilumina.
,continuacin
Utilizacin del men
84
b Nota
El indicador de formato se ilumina segn el formato de la reproduccin o de una seal de
entrada desde otro dispositivo si [VCR HDV/DV] del men (GRAB.ENT/SAL) est
ajustado en [AUTO].
DIAL IRIS
Puede seleccionar la direccin de rotacin del dial del iris para abrirlo o cerrarlo.
CDI GO DATOS
Seleccione el elemento que desee visualizar cuando pulse DATA CODE
(pg. 53).
TAM. LETRA
RESTANTE
GNORMAL Seleccione esta opcin para girar la imagen en el sentido de las agujas
del reloj cuando se miran desde el lado del objetivo para cerrar el iris
y disminuir el volumen de luz.
OPUESTA Seleccione esta opcin para girar la imagen en sentido contrario a las
agujas del reloj cuando se miran desde el lado del objetivo para cerrar
el iris y disminuir el volumen de luz.
GFECHA/CM. Seleccione esta opcin para visualizar los datos de fecha/hora y los
ajustes de la cmara durante la reproduccin.
FECHA Seleccione esta opcin para visualizar la fecha y la hora durante la
reproduccin.
GNORMAL Seleccione esta opcin para visualizar la pantalla de men en tamao
normal.
2 Seleccione esta opcin para visualizar el elemento del men
seleccionado al doble del tamao normal.
GAUTO Seleccione esta opcin para visualizar el indicador de cinta restante
durante unos 8 segundos:
Despus de ajustar el interruptor POWER en CAMERA o VCR con
el videocasete insertado y de que la videocmara calcule la cantidad
de cinta restante.
Despus de pulsar N (reproducir) o DISPLAY/BATT INFO.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para visualizar siempre el indicador de cinta
restante.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


85
SALIDA PANT.
b Nota
No puede recibir una seal en la videocmara si pulsa DISPLAY/BATT INFO o el botn
ASSIGN asignado a la funcin DISPLAY mientras est seleccionado [V-OUT/LCD].
PANT. ZOOM
ENFOQ. AMPL.
MEDI DOR HRS.
El tiempo de funcionamiento acumulado de la videocmara se visualizar con las
horas totales de funcionamiento, rotacin del tambor, funcionamiento de la cinta
o el nmero total de funcionamiento sin cinta.
GLCD Seleccione esta opcin para mostrar los indicadores tales como el
cdigo de tiempo en la pantalla LCD y en el visor.
V-OUT/LCD Seleccione esta opcin para mostrar los indicadores tales como el
cdigo de tiempo en la pantalla del televisor, en la pantalla LCD y en
el visor.
GBARRA Seleccione esta opcin para indicar la posicin ampliada o reducida
utilizando el visor de la barra.
NMERO Seleccione esta opcin para indicar la posicin ampliada o reducida
utilizando nmeros (del 0 al 99).
GDESACT.AUTO. Seleccione esta opcin para liberar el enfoque ampliado
automticamente transcurrido cierto tiempo (pg. 34).
DESAC.MANUAL Seleccione esta opcin para conservar el enfoque ampliado incluso
despus de cierto tiempo. Para liberar el enfoque ampliado, vuelva a
pulsar EXPANDED FOCUS.
FUNCIONAM. Muestra el total de horas de funcionamiento en incrementos de
10 horas.
EJEC.TAMBOR Muestra el total de horas de rotacin del tambor en incrementos de
10 horas.
EJECUC.CINTA Muestra el total de horas de funcionamiento de la cinta en incrementos
de 10 horas.
ROTACIN Muestra el nmero total de funcionamiento sin cinta acumulado en
incrementos de 10 operaciones.
,continuacin
Utilizacin del men
86
FECHA GRAB.
b Nota
Aunque la indicacin de fecha y hora de la pantalla se vea afectada por la seal del patrn
cebra o la atenuacin, dichas seales no influirn en la grabacin.
MANDO DI ST.
SEL. 50i/ 60i
Puede cambiar el sistema, 1080/50i (sistema PAL) o 1080/60i (sistema NTSC),
utilizado por la videocmara para grabar. Se ajusta en 50i en el ajuste
predeterminado.
1 Seleccione [S] girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
2 Vuelva a seleccionar [S] girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
La pantalla se apaga y se cambia de sistema.
z Sugerencia
Tambin puede cambiar al sistema (NTSC) de 60i cuando grabe en formato DVCAM
(DV).
GDESACTIV. Seleccione esta opcin cuando no desee superponer la fecha y la hora
en las imgenes.
ACTIVADO Seleccione esta opcin para superponer la fecha y la hora directamente
en las imgenes cuando las grabe.
GACTIVADO Seleccione esta opcin para utilizar el mando a distancia suministrado
con la videocmara.
DESACTIV. Seleccione esta opcin para desactivar el mando a distancia y evitar
que la videocmara responda a una orden emitida por la unidad de
mando a distancia de otra videograbadora.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


87
Personalizacin del
men personal
Los elementos disponibles varan segn el
modo de alimentacin de la videocmara.
Los elementos que no estn disponibles se
mostrarn atenuados.
Puede aadir los elementos del men que utilice
con ms frecuencia al men personal o bien
colocarlos en el orden que prefiera
(personalizacin). Es posible personalizar el
men personal para cada modo de alimentacin
de la videocmara.
1 Pulse P-MENU.
2 Seleccione el elemento que desee
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione el ajuste que desee girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Aadi r un men: aadi r
Puede aadir los elementos del men que se
utilizan con frecuencia al men personal para
obtener un acceso ms fcil y rpido a los
mismos.
b Nota
Puede aadir hasta 28 elementos de men para cada
uno de los modos CAMERA y VCR. Si desea aadir
ms, debe eliminar un elemento de men menos
importante antes de aadir uno nuevo (pg. 88).
1 Pulse P-MENU.
2 Seleccione [CONF.P-MENU] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [AADIR] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
,continuacin
Utilizacin del men
88
4 Seleccione una categora de men
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
5 Seleccione un elemento de men
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
Los elementos disponibles varan segn el
modo de alimentacin de la videocmara.
Slo se muestran los elementos disponibles.
6 Seleccione [S] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
El men se aade al final de la lista.
7 Pulse P-MENU.
El iminaci n del men: eli minar

1 Pulse P-MENU.
2 Seleccione [CONF.P-MENU] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [ELIMINAR] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione el elemento que desee
eliminar girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
5 Seleccione [S] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
El men seleccionado se borra del men
personal.
6 Pulse P-MENU.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


89
Organi zacin del orden de los
mens que aparecen en el men
personal: ordenar
Puede clasificar los mens aadidos al men
personal en el orden que desee.
1 Pulse P-MENU.
2 Seleccione [CONF.P-MENU] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [ORDENAR] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione el elemento de men que
desee mover girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
5 Mueva el elemento de men al lugar
que desee girando el dial SEL/PUSH
EXEC.
6 Pulse el dial SEL/PUSH EXEC.
Para ordenar ms elementos, repita los
pasos 4 a 6.
7 Pulse P-MENU.
Ini ci ali zacin de ajustes:
restablecer
Despus de aadir o eliminar mens, puede
inicializar el men personal con los ajustes
predeterminados.
1 Pulse P-MENU.
2 Seleccione [CONF.P-MENU] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
,continuacin
Utilizacin del men
90
3 Seleccione [RESTABLECER] girando
el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione [S] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
5 Seleccione [S] girando el dial SEL/
PUSH EXEC y, a continuacin, pulse
el dial.
Se recuperan los ajustes predeterminados
del men personal.
Para cancelar la inicializacin, seleccione
[NO].
6 Pulse P-MENU.
Asignacin de
funciones
Dependiendo de las funciones, deber
asignarlas a los botones ASSIGN para
utilizarlas. Puede asignar una funcin nica a
cada botn ASSIGN del 1 al 6.
Funciones que puede asignar a los
botones ASSIGN
[FUNDIDO] (pg. 46)
[CONTRALUZ] (pg. 26)
[LUZ PUNTUAL] (pg. 27)
[ANULACIN AE] (pg. 91)
[NI.BA.BL.EX+] (pg. 61)
[NI.BA.BL.EX] (pg. 61)
[AUMENTO GAN.] (pg. 91)
[MARCADOR] (pg. 64)
[MODO TOD.IM.] (pg. 92)
[STEADYSHOT] (pg. 63)
[MARCA NDICE] (pg. 46)
[COPIA AUDIO] (pg. 103)
[REVIS.GRAB.] (pg. 49)
[DISPLAY] (pg. 53)
[BARS] (pg. 23)
1 Pulse MENU.
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e
l

m
e
n

Utilizacin del men


91
2 Seleccione el men (OTROS)
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
3 Seleccione [ASSIGN BTN] girando el
dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
4 Seleccione el nmero de botn
ASSIGN al que desee asignar la
funcin girando el dial SEL/PUSH
EXEC y, a continuacin, pulse el dial.
Estn disponibles de [ASSIGN1] a
[ASSIGN6]. [------] se visualizar en el
nmero al que no se haya asignado ninguna
funcin.
5 Seleccione la funcin que desee asignar
girando el dial SEL/PUSH EXEC y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Seleccione [ACEPTAR] girando el dial
SEL/PUSH EXEC y, a continuacin,
pulse el dial.
7 Pulse MENU para ocultar el men.
Uso de l a f unci n de aumento de
gananci a
Durante la grabacin o en el modo de espera
de grabacin, pulse el botn ASSIGN
asignado a [AUMENTO GAN.]. La ganancia
aumentar a 36 dB. Para restaurar el ajuste
anterior, vuelva a pulsar este botn.
Cuando filme un motivo muy oscuro, puede
hacer que sea visible utilizando la funcin de
aumento de ganancia.
b Nota
Cuando esta funcin est activada, no se podrn
utilizar las siguientes funciones:
[DESPL.AE] de la funcin PICTURE PROFILE
[ANULACIN AE]
[CONTRALUZ]
[LUZ PUNTUAL]
Ajuste de ganancia
Cuando esta funcin est activada, la calidad de la
imagen se deteriorar.
Si utiliza esta funcin cuando la velocidad de
obturacin sea ms lenta que 1/12, la velocidad de
obturacin se ajusta automticamente en 1/25.
Si utiliza esta funcin cuando la velocidad de
obturacin sea ms lenta que 1/15, la velocidad de
obturacin se ajusta automticamente en 1/30.
z Sugerencia
Se recomienda enfocar manualmente.
Uti li zacin de l a f unci n de
anul aci n AE
Pulse el botn ASSIGN asignado a
[ANULACIN AE] y gire el dial del iris.
Puede ajustar el brillo si anula el valor de
desplazamiento AE temporalmente. Cuando
esta funcin est activada, aparecer
en la pantalla.
b Nota
La funcin de anulacin AE se libera cuando se
ajusta el iris manualmente.
z Sugerencia
El valor ms alto o ms bajo que utilice la funcin de
anulacin AE depende del valor de desplazamiento
AE. El valor vara entre valores dentro de 7 del
valor total de desplazamiento AE y de anulacin AE.
Visualizacin del marcador
Pulse el botn ASSIGN asignado a
[MARCADOR] para visualizar el marcador
en la pantalla. Puede seleccionar el tipo de
marcador en [SELEC.MARC.] en el men
(AJUSTE CM) (pg. 64).
Utilizacin del men
92
Visual izaci n del f ot ograma
compl et o de la i magen
Puede comprobar el rea que rodea al
fotograma de la imagen. Esto no es posible en
pantallas de televisor estndar. Puede hacerlo
si pulsa el botn ASSIGN asignado a
[MODO TOD.IM.]. Cuando se visualice toda
la exploracin, aparecer un fotograma negro
alrededor de la pantalla. Vuelva a pulsar el
botn para restaurar el modo de pantalla
anterior.
b Nota
Si esta funcin est activada, las imgenes se emiten
en formato buzn entrelazado a travs de las tomas
COMPONENT OUTPUT e i.LINK, con excepcin
de las seales HDV.
z Sugerencia
Cuando pulse el botn ASSIGN asignado a
[STEADYSHOT], la funcin SteadyShot se liberar
y aparecer en la pantalla LCD. Para activar la
funcin SteadyShot, vuelva a pulsar el mismo botn.
Puede seleccionar el nivel de efecto de la funcin
SteadyShot utilizando [TIP STDYSHOT] del men
(AJUSTE CM) (pg. 63).
Hay botones independientes para DISPLAY y
BARS. Sin embargo, tambin puede asignarlas a los
botones ASSIGN para su comodidad. Puede utilizar
ambos botones.
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
93
Copia/Edicin
Copia en otra cinta
Puede copiar una imagen reproducida en la
videocmara en otros dispositivos de
grabacin (como videograbadoras).
Conecte la videocmara a una
videograbadora como se muestra en la
siguiente ilustracin.
Conexi n de una videograbadora
Para copiar en un dispositivo HDV compatible
Conecte la videocmara a un dispositivo HDV
compatible mediante un cable i.LINK
(opcional).
Para seleccionar el formato de vdeo
que se desea copiar
El formato de vdeo que se desea copiar
depende de la configuracin de [VCR HDV/
DV] y [CONV.i.LINK] en el men
(GRAB.ENT/SAL). Antes de ajustar estos
elementos de men, desconecte el cable i.LINK.
Las imgenes se copiarn en el formato
grabado cuando [VCR HDV/DV] est
ajustado en [AUTO] y [CONV.HDVtDV]
en [DESACTIV.] en [CONV.i.LINK].
Slo se copiarn las imgenes en el formato
seleccionado cuando [VCR HDV/DV] se
ajuste en [HDV] o [DV]. Las imgenes
restantes se copiarn como partes vacas, de
forma que no se copiar imagen alguna.
b Nota
Si se cambia el ajuste de [VCR HDV/DV] y
[CONV.i.LINK] con el cable i.LINK conectado, es
posible que el dispositivo de vdeo no sea capaz de
reconocer la seal de vdeo de la videocmara en el
momento de copiar.
Cuando se ajusta [VCR HDV/DV] en [AUTO] y la
seal se alterna entre HDV y DV, la imagen y el
sonido desaparecen temporalmente.
Si la grabadora es una HVR-Z1E, ajuste [VCR
HDV/DV] en el men (GRAB.ENT/SAL) en
[AUTO] para la HVR-Z1E de grabacin (pg. 97).
Cable i.LINK (opcional)
Flujo de seales
Toma HDV/DV
Grabadora
Toma HDV/DV
Reproductor
Copia/Edicin
94
Para copiar en un dispositivo DVCAM (DV)
Conecte la videocmara a una videograbadora
mediante un cable i.LINK (opcional).
Para seleccionar el formato de vdeo
que se desea copiar
El formato de vdeo que se desea copiar
depende de la configuracin de [VCR HDV/
DV] (pg. 74) y [CONV.i.LINK] (pg. 77) en el
men (GRAB.ENT/SAL). Antes de
ajustar estos elementos de men, desconecte el
cable i.LINK.
Cuando [VCR HDV/DV] se ajusta en
[AUTO], [CONV.HDVtDV] a
[ACTIVADO] y [BLOQ.AUDIO] a [MODO
BLOQ.] en [CONV.i.LINK], las imgenes
HDV se copian como seales con audio
bloqueado y las imgenes DV se copian tal
cual, independientemente del ajuste de
[BLOQ.AUDIO].
Cuando [VCR HDV/DV] se ajusta en
[AUTO], [CONV.HDVtDV] en
[ACTIVADO] y [BLOQ.AUDIO] en [MODO
DESBLQ.] en [CONV.i.LINK], las imgenes
HDV se copian como seales con audio
desbloqueado y las imgenes DV se copian tal
cual, independientemente del ajuste de
[BLOQ.AUDIO].
Si la cinta se ha grabado con los formatos
HDV y DVCAM (DV) mezclados, ajuste
[VCR HDV/DV] en [DV] para copiar slo las
imgenes en formato DVCAM (DV). Las
imgenes en formato HDV se copiarn como
partes vacas, de forma que no se copiar
imagen alguna.
b Nota
Si se cambia el ajuste de [VCR HDV/DV] y
[CONV.i.LINK] con el cable i.LINK conectado, es
posible que el dispositivo de vdeo no sea capaz de
reconocer la seal de vdeo de la videocmara en el
momento de copiar.
Si [CONV.HDVtDV] se ajusta en [DESACTIV.]
en [CONV.i.LINK] mientras [VCR HDV/DV] se
ajusta en [AUTO], las imgenes grabadas en modo
HDV se grabarn como partes vacas, de forma que
no se grabar imagen alguna.
Cuando [VCR HDV/DV] se ajusta en [HDV], el
dispositivo DVCAM (DV) conectado no puede
reconocer imgenes, por lo que las imgenes se
copiarn como partes vacas.
Cuando se ajusta [VCR HDV/DV] en [AUTO] y la
seal se alterna entre HDV y DVCAM (DV), la
imagen y el sonido desaparecen temporalmente.
Cable i.LINK (opcional)
Toma HDV/DV
Flujo de seales
Toma i.LINK
Dispositivos i.LINK
compatibles
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
95
Para copiar en un dispositivo AV
Conecte la videocmara a una videograbadora
mediante el cable de conexin de A/V
(suministrado).
* Si el dispositivo que va a conectarse dispone de toma
de S video, conecte un cable de S video (opcional) a
dicha toma, en vez de utilizar la clavija de vdeo
amarilla del cable de conexin de A/V
(suministrado). Esta conexin produce imgenes en
formato DVCAM (DV) de calidad superior. Si
conecta slo el cable de S video, no habr salida de
audio.
b Nota
Seleccione el men (OTROS), [SALIDA
PANT.] y, a continuacin, [LCD] (el ajuste
predeterminado) (pg. 85).
Si conecta la videocmara a un dispositivo
monoaural, conecte la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V a la toma de vdeo y la clavija roja
o blanca a la toma de audio de la videograbadora o
del televisor.
z Sugerencia
Para grabar la fecha/hora y los datos de ajuste de la
cmara, debe visualizarlos primero en pantalla
(pg. 53).
Cable de conexin de A/V
(suministrado)
Flujo de seales
Videograbadoras
Toma AUDIO/VIDEO
Amarillo
Rojo
Blanco
Si la videograbadora dispone de
una toma S video*
Cable de S video
(opcional)
Copia/Edicin
96
Copi a en otra cint a
1 Conexin del dispositivo de grabacin
a la videocmara (pg. 93).
2 Prepare el dispositivo de grabacin.
Inserte un videocasete para la grabacin.
Si el dispositivo de grabacin tiene un
selector de entrada, ajstelo en el modo de
entrada.
3 Prepare la videocmara para la
reproduccin.
Inserte el videocasete grabado.
Ajuste el selector POWER en la posicin
VCR.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grbela en la
videograbadora.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones suministrado con
la videograbadora.
5 Cuando finalice la copia, detenga la
videocmara y la videograbadora.
b Nota
Cuando se utiliza un cable i.LINK, la imagen
grabada pierde definicin si se introduce una pausa
en la videocmara mientras se graba en una
videograbadora.
Las imgenes grabadas en formato HDV no se
emiten a travs de la toma HDV/DV durante los
modos de pausa de reproduccin o durante la
reproduccin que no sea la reproduccin normal.
Cuando utilice un cable i.LINK, no podr grabar la
imagen y el sonido por separado.
z Sugerencia
El indicador i.LINK, HDV o DV del soporte de la
toma HDV/DV se iluminar e indicar el formato
de la seal de salida cuando utilice un cable i.LINK.
Cuando se utiliza un cable i.LINK, las seales de
vdeo y de sonido se transmiten digitalmente, lo que
permite obtener imgenes de alta calidad.
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
97
Grabacin de
imgenes desde una
videograbadora o
televisor
Puede grabar imgenes o programas de
televisin desde una videograbadora o desde
un televisor en una cinta insertada en la
videocmara.
b Nota
La videocmara slo puede grabar desde una fuente
PAL. Por ejemplo, los vdeos o programas de
televisin franceses (SECAM) no pueden grabarse
correctamente. Consulte la pgina 120 para obtener
ms informacin sobre los sistemas de televisin en
color.
Si se utiliza un adaptador de 21 contactos para la
entrada de una fuente PAL, necesitar un adaptador
de 21 contactos de doble direccin (opcional).
Conexi n de una videograbadora o un tel evisor
Para grabar desde un di spositivo compatibl e con HDV
Pueden grabarse y editarse imgenes de una
videograbadora compatible con HDV. Utilice la
videocmara como una grabadora y conctela a
un dispositivo compatible con HDV mediante
un cable i.LINK (opcional).
En esta videocmara (grabadora), seleccione el
men (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/
DV] y, a continuacin, [AUTO] (pg. 74) antes
de conectarla.
b Nota
En caso de emisiones digitales, es posible que no se
le permita grabar algunos programas por razones de
proteccin de derechos de autor (pg. 121).
Cable i.LINK (opcional)
Flujo de seales
Reproductor
Toma HDV/DV
Grabadora
Toma HDV/DV
Copia/Edicin
98
Para grabar desde un dispositi vo DVCAM (DV)/AV
Se pueden grabar y editar imgenes o
programas de televisin desde una
videograbadora o un televisor. Utilice la
videocmara como grabadora y conctela a una
videograbadora mediante el cable de conexin
de A/V (suministrado). Puede conectar un
dispositivo compatible con DVCAM (DV)
utilizando tambin un cable i.LINK (opcional).
Cuando utilice un cable i.LINK para conectar
un DVCAM (DV), seleccione el men
(GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/DV] y, a
continuacin, [DV] o [AUTO] (pg. 74) antes
de realizar la conexin.
* Si el dispositivo que va a conectarse dispone de toma
de S video, conecte un cable de S video (opcional) a
dicha toma, en vez de utilizar la clavija de vdeo
amarilla del cable de conexin de A/V
(suministrado). Esta conexin produce imgenes en
formato DVCAM (DV) de calidad superior. Si
conecta slo el cable de S video, no habr salida de
audio.
b Nota
Puede grabar imgenes desde dispositivos DVCAM
(DV)/AV slo en formato DV.
Cuando utilice el cable de conexin de A/V
(suministrado), seleccione el men (OTROS),
[SALIDA PANT.] y, a continuacin, [LCD] (el
ajuste predeterminado) (pg. 85).
Si conecta la videocmara a un dispositivo
monoaural, conecte la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V a la toma de vdeo y la clavija roja
o blanca a la toma de audio de la videograbadora o
del televisor. Slo se grabar el sonido procedente de
la clavija conectada.
Cuando se graba una seal de vdeo de 4:3 en la
videocmara, sta aparece con franjas negras en los
lados derecho e izquierdo.
z Sugerencia
Si el dispositivo de grabacin dispone de una toma
i.LINK, se recomienda conectarla mediante un cable
i.LINK (opcional).
Cable de conexin
de A/V (suministrado)
Cable i.LINK (opcional)
Toma HDV/DV
Flujo de seales
Toma i.LINK
Videograbadoras o televisores
Amarillo
Rojo
Blanco
Si el televisor o videograbadora
dispone de toma S video*
Cable de S video
(opcional)
Conexin con un cable i.LINK
Toma AUDIO/
VIDEO
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
99
Grabacin de pel cul as
Inserte un videocasete para grabar en la
videocmara antes de realizar las operaciones
siguientes.
1 Conecte el televisor o la
videograbadora a la videocmara
como un dispositivo de reproduccin
(p. 97, 98).
2 Si est grabando desde una
videograbadora, inserte un
videocasete.
3 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
4 Ajuste la videocmara en pausa de
grabacin.
Cuando pulse X (pausa), pulse
simultneamente z REC (grabacin).
5 Inicie la reproduccin del videocasete
en la videograbadora o seleccione un
programa de televisin.
La imagen que se reproduce en el
dispositivo conectado aparece en la pantalla
de cristal lquido de la videocmara.
6 Pulse X (pausa) de nuevo en el punto
en el que desea iniciar la grabacin.
7 Pulse x (detencin) para detener la
grabacin.
b Nota
Cuando utilice un cable i.LINK, la imagen grabada
perder definicin cuando se ponga en pausa una
imagen en la videograbadora.
Cuando utilice un cable i.LINK, no podr grabar la
imagen y el sonido por separado.
Cuando utilice un cable i.LINK, si se pone en pausa
o se detiene la grabacin y se reinicia, es posible que
la imagen no se grabe uniformemente.
z Sugerencia
El indicador i.LINK, HDV o DV del soporte de la
toma HDV/DV se iluminar e indicar el formato
de la seal de entrada cuando utilice un cable
i.LINK.
Cuando se utiliza un cable i.LINK, las seales de
vdeo y de sonido se transmiten digitalmente, lo que
permite obtener imgenes de alta calidad.
Cuando utilice un cable i.LINK, aparecer
durante la grabacin. Este indicador
podra aparecer en la pantalla del dispositivo de
reproduccin, aunque no se grabar.
Las seales de ndice se graban automticamente en
la cinta durante la grabacin. Tambin puede grabar
seales de ndice en las posiciones deseadas durante
la grabacin si pulsa el botn ASSIGN asignado a la
funcin de ndice (pg. 46).
Copia/Edicin
100
Conexin a un
ordenador
Para utilizar la videocmara conectndola a un
ordenador mediante un cable i.LINK, el
ordenador debe disponer de una interfaz i.LINK
y del software de aplicacin para leer seales de
vdeo instalado en el ordenador.
Consulte el manual suministrado con el
software de aplicacin para saber cules son los
requisitos de sistema del ordenador.
Conexin del ordenador
Antes de conectar la videocmara al
ordenador con un cable i.LINK, asegrese de
insertar la clavija de conexin en la direccin
apropiada. Si inserta la clavija del conector a
la fuerza en la direccin incorrecta, puede
daar el terminal o causar un funcionamiento
defectuoso de la videocmara.
Conecte primero el cable i.LINK al ordenador
y, a continuacin, a la videocmara. Si se
conecta en el orden inverso podra provocar la
acumulacin de electricidad esttica, lo que a
su vez podra originar un mal funcionamiento
de la videocmara.
Asegrese de ajustar [VCR HDV/DV] y
[CONV.i.LINK] en el men
(GRAB.ENT/SAL) antes de conectar el cable
i.LINK. Si conecta primero el cable i.LINK,
es posible que el equipo se quede colgado o
que no reconozca la seal de la videocmara.
b Nota
Conecte un equipo que pueda manejar la seal del
formato indicado por los indicadores i.LINK. Si
conecta un equipo que no maneje la seal, es posible
que el equipo se cuelgue o que no reconozca la seal
de la videocmara.
Desconecte el cable i.LINK antes de reajustar
[FORM.GRAB.] cuando el selector POWER est
ajustado en CAMERA. De lo contrario, el equipo
podra bloquearse.
z Sugerencia
El indicador i.LINK, HDV o DV del soporte de la
toma HDV/DV se iluminar e indicar el formato
de la seal de entrada cuando utilice un cable
i.LINK.
Para importar i mgenes de una ci nta al
ordenador
Para explorar imgenes grabadas en formato
HDV en la cinta con formato HDV, ajuste
[VCR HDV/DV] en [HDV] (pg. 74) y
[CONV.HDVtDV] en [DESACTIV.] en
[CONV.i.LINK] (pg. 77).
Para explorar imgenes grabadas en el
formato DVCAM (DV) en la cinta con
formato DVCAM (DV), ajuste [VCR HDV/
DV] en [DV] (pg. 74).
Para explorar imgenes grabadas en el
formato HDV contenidas en la cinta con
formato DV con audio bloqueado, ajuste
[CONV.HDVtDV] en [ACTIVADO] y
[BLOQ.AUDIO] en [MODO BLOQ.] en
[CONV.i.LINK] (pg. 77).
Toma HDV/DV
Cable i.LINK (opcional)
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
101
Para explorar imgenes grabadas en el
formato HDV contenidas en la cinta con
formato DV con audio desbloqueado, ajuste
[CONV.HDVtDV] en [ACTIVADO] y
[BLOQ.AUDIO] en [MODO DESBLQ.] en
[CONV.i.LINK] (pg. 77).
b Nota
Es posible que las imgenes no se importen
correctamente en funcin del software de aplicacin
del ordenador.
No puede importar imgenes grabadas en el formato
DVCAM (DV) al formato HDV.
Para i mportar imgenes de un
ordenador a la videocmara
En el formato HDV
Ajuste [VCR HDV/DV] en [HDV] (pg. 74) y
[CONV.HDVtDV] en [DESACTIV.] en
[CONV.i.LINK] (pg. 77).
En el formato DVCAM (DV)
Ajuste [VCR HDV/DV] en [DV] (pg. 74).
Copia/Edicin
102
Copia de sonido en
una cinta grabada
Puede grabar audio adicional al sonido
original en una cinta grabada en el formato
DVCAM y el modo de audio FS32K.
Preparaci n para l a copia de audi o
1 Introduzca audio de una de las
siguientes formas.
Utilizando el micrfono interno (no se
requiere ninguna conexin).
Conectando un micrfono o un
dispositivo de audio (opcional) a los
conectores INPUT1/INPUT2. (A)
Conectando un dispositivo de audio
(opcional) a la toma AUDIO/VIDEO.
(B)
2 Seleccione el men (AJUSTE
AUDIO), [SELEC.MIC.] y, a
continuacin, [XLR] (pg. 69).
Para utilizar el micrfono interno,
seleccione [MIC.INTERNO].
3 Cuando se utilicen los conectores
INPUT1/INPUT2, ajuste los elementos
del men en consonancia con el
conector y el dispositivo conectado.
AConectores INPUT1/INPUT2 Micrfono (opcional)
Cable de conexin de A/
V (suministrado)
Micrfono
interno
Flujo de seales
BToma AUDIO/VIDEO
Dispositivos de audio (como
reproductores de CD/MD)
No conecte la clavija
de vdeo (amarilla).
Tomas de salida de audio
Audio R
(rojo)
Audio L
(blanco)
Selector INPUT1/
INPUT2 PHANTOM
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
103
Para utilizar un micrfono
Cuando el micrfono est conectado al
conector INPUT1, ajuste [NIVEL
INPUT1] en [MICRFONO].
Cuando el micrfono est conectado al
conector INPUT2, ajuste [NIVEL
INPUT2] en [MICRFONO].
Si el micrfono recibe alimentacin
mediante su cable, ajuste el selector
INPUT1/INPUT2 PHANTOM en ON.
Para utilizar un dispositivo de audio
Cuando el dispositivo de audio est
conectado en el conector INPUT1, ajuste
[NIVEL INPUT1] en [LNEA] y ajuste el
selector INPUT1 PHANTOM en OFF.
Cuando el dispositivo de audio est
conectado en el conector INPUT2, ajuste
[NIVEL INPUT2] en [LNEA] y ajuste el
selector INPUT2 PHATOM en OFF.
El canal donde se graba el audio
La entrada de audio de cada una de las tomas/
conectores se graba en el canal 3 4 de la forma
siguiente:
b Nota
Cuando se utilice la toma AUDIO/VIDEO para
grabar sonido adicional, la imagen no se emitir a
travs de la toma AUDIO/VIDEO. Verifique la
imagen en la pantalla de cristal lquido o en el visor
y el sonido con los auriculares.
No se podr grabar audio adicional:
Cuando la cinta est grabada en formato HDV.
Cuando la cinta est grabada con [ MODO
GRAB.] ajustado en [DV SP].
Cuando la cinta est grabada con [MODO
AUDIO] ajustado en [FS48K].
Cuando la videocmara est conectada mediante
un cable i.LINK.
En secciones de la cinta que estn en blanco.
Cuando la lengeta de proteccin contra escritura
del videocasete est ajustada en SAVE.
Si el ajuste 50i/60i de la videocmara es distinto
del de la cinta.
Cuando utilice un micrfono externo (opcional) para
grabar audio adicional, puede comprobar la imagen
en la pantalla LCD de la videocmara o conectando
la videocmara a un televisor utilizando el cable de
vdeo componente. Compruebe el sonido utilizando
auriculares.
Si agrega audio a una cinta grabada en otro
dispositivo con un micrfono de 4 canales, es
posible que se reescriban los datos del sistema de
audio.
Grabaci n de sonido
Asigne previamente la funcin de copia de
audio a uno de los botones ASSIGN. Consulte
la pgina 90 para obtener ms informacin
sobre cmo asignar una funcin.
1 Inserte un videocasete grabado en la
videocmara.
2 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
3 Pulse N (reproducir) para
reproducir la cinta.
4 Pulse X (pausa) en el punto en el que
desea iniciar la grabacin del sonido.
Se introduce una pausa en la reproduccin.
Entrada [SELEC.-
XLR CH]
Audio grabado
Canal 3 Canal 4
AUDIO/
VIDEO
CH1 CH2
INTERNAL
MIC
CH1 CH2
INPUT 1/2 CH1 INPUT1 INPUT2
CH1, CH2 INPUT1 INPUT1
INPUT1 CH1 INPUT1
CH1, CH2 INPUT1 INPUT1
INPUT2 CH1 INPUT2
CH1, CH2
,continuacin
Copia/Edicin
104
5 Pulse el botn ASSIGN asignado a la
copia de audio.
Aparece la marca X en la pantalla de
cristal lquido.
6 Pulse X (pausa) y comience a
reproducir el audio que desea grabar
al mismo tiempo.
La marca permanece activada en la
pantalla de cristal lquido mientras se graba
sonido.
El nuevo sonido se graba en los canales 3 y
4.
7 Pulse x (detencin) cuando desee
detener la grabacin.
b Nota
Slo podr grabar audio adicional en una cinta
grabada con la videocmara. El sonido se puede
deteriorar cuando copia audio en una cinta grabada
con otras videocmaras (incluso otras videocmaras
HVR-Z1E).
z Sugerencia
Puede ajustar el volumen de la grabacin del audio
adicional de forma manual.
Comprobacin y ajust e del soni do
grabado
1 Reproduzca la cinta en la que ha
grabado audio siguiendo los
procedimientos que se detallan en
Grabacin de sonido (pg. 103).
2 Pulse MENU.
3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el men (AJUSTE
AUDIO) y, a continuacin, pulse el
dial.
4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [MEZCLA AUDIO] y, a
continuacin, pulse el dial.
5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el sonido de salida y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Pulse MENU para ocultar la pantalla
del men.
Ajuste Para
MEZCLA sintetizar el sonido original
(CH1, CH2) con el sonido
agregado (CH3, CH4) que se va
a emitir
CH3, CH4 emitir slo el sonido agregado
(CH3, CH4)
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
105
Ajust e de los valores
de tiempo
La videocmara utiliza 2 tipos de valores de
tiempo: valores de cdigo de tiempo y bits de
usuario.
Aj ust e del valor de cdi go de
t iempo
1 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR o CAMERA.
2 Pulse MENU.
3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el men
(AJUST.CT/BU) y, a continuacin,
pulse el dial.
4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [CREAR CT] y, a
continuacin, pulse el dial.
5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [PREAJUSTAR] y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Ajuste el valor del cdigo de tiempo.
1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [PREAJUSTE CT] y, a
continuacin, pulse el dial.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [PREAJUSTAR] y, a
continuacin, pulse el dial.
3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar los 2 primeros dgitos y, a
continuacin, pulse el dial.
Ajuste el cdigo de tiempo entre
00:00:00:00 y 23:59:59:24.
4 Repita el paso 3 para configurar el resto
de los dgitos.
5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [ACEPTAR] y, a
continuacin, pulse el dial.
7 Seleccione el modo de fotograma.
1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [FORMATO CT] y, a
continuacin, pulse el dial.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el modo de fotograma y, a
continuacin, pulse el dial.
8 Seleccione el modo de ejecucin.
1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [EJEC.CT] y, a continuacin,
pulse el dial.
Selector POWER
Ajuste Para
AUTO ajustar el modo
automticamente dependiendo
del videocasete insertado
ELIMIN.
FOTOG
seleccionar el modo de
eliminacin de fotogramas
NO ELI
FOTOG
seleccionar el modo de no
eliminacin de fotogramas
,continuacin
Copia/Edicin
106
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el modo de ejecucin y, a
continuacin, pulse el dial.
9 Pulse MENU para ocultar la pantalla
del men.
Para cancelar el ajuste de cdigo de
tiempo
Seleccione [CANCEL] en el paso 5 en el paso 6,
o pulse TC RESET en el mando a distancia.
En caso de utilizar el mando a distancia,
asegrese de que el cdigo de tiempo sea
00:00:00:00 y, a continuacin, ajuste [MANDO
DIST.] en [DESACTIV.].
Para restabl ecer el cdigo de tiempo
Seleccione [RESTABLECER] en el paso 2 del
paso 6.
Modo de eliminacin de fotogramas
En el estndar NTSC, el valor de cdigo de
tiempo se basa en 30 fotogramas por segundo,
pero la frecuencia exacta de fotogramas de
vdeo es de hecho 29,97 por segundo.
Consecuentemente, el valor de cdigo de
tiempo se desviar del tiempo real cuando se
graba durante un largo tiempo.
El modo de eliminacin de fotogramas corrige
esto saltndose el recuento de 2 fotogramas al
principio de cada minuto que no sea un mltiplo
de 10.
En el modo de no eliminacin de fotogramas,
sin embargo, no se omiten recuentos de
fotogramas y existe una desviacin gradual del
cdigo de tiempo del tiempo real.
b Nota
En el caso de la conexin i.LINK, si inicia la
grabacin cuando no se recibe seal de vdeo, es
posible que el cdigo de tiempo no contine
correctamente.
Si graba en formato HDV y DVCAM (DV)
mezclados, es posible que el cdigo de tiempo se
inicialice en una edicin a posteriori.
Si reproduce una cinta grabada con los formatos
HDV y DVCAM (DV) mezclados, es posible que el
cdigo de tiempo no coincida con la imagen en una
edicin a posteriori.
Si ajusta [CREAR CT] en [REGENERAR] en el
men, [EJEC.CT] se ajusta automticamente en
[EJEC.GRAB.].
Cuando [SEL.50i/60i] en el men (OTROS) se
ajusta en 50i, el modo de no eliminacin de
fotogramas se selecciona automticamente. No
puede cambiar el modo de fotogramas.
Cuando se graba en el formato HDV, pueden
producirse discrepancias de 3 fotogramas como
mximo.
Si ajusta [CREAR CT] en [REGENERAR], no
funcionar TC RESET en el mando a distancia.
Ajuste Para
EJEC.
GRAB.
avanzar el valor de cdigo de
tiempo slo mientras se graba.
Seleccione esta opcin cuando
el cdigo de tiempo se haga
continuo en una edicin a
posteriori.
EJEC.
LIBRE
avanzar el cdigo de tiempo de
forma libre independientemente
del modo de funcionamiento
actual de la videocmara.
El cdigo de tiempo comienza a
ejecutarse una vez que se
selecciona este ajuste.
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
107
Aj ust e del valor de bi ts de usuario
Puede superponerse informacin de
grabacin (fecha, hora, escena, nmero, etc.)
en una cinta utilizando hasta 8 dgitos
hexadecimales.
1 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR o CAMERA.
2 Pulse MENU.
3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el men
(AJUST.CT/BU) y, a continuacin,
pulse el dial.
4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [PREAJUSTE BU] y, a
continuacin, pulse el dial.
5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [PREAJUSTAR] y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar los 2 primeros dgitos y, a
continuacin, pulse el dial.
7 Repita el paso 6 para configurar el
resto de los dgitos.
8 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [ACEPTAR] y, a
continuacin, plselo.
9 Pulse MENU para ocultar la pantalla
del men.
Para cancelar el aj uste de los bits de
usuari o
Seleccione [CANCEL] en el paso 8.
Para restablecer los bits de usuario
Seleccione [RESTABLECER] en el paso 5.
Para ajustar los bits de usuario al rel oj
de tiempo real
Seleccione el men (AJUST.CT/BU),
[GRAB.TIEM.BU] y, a continuacin,
[ACTIVADO].
b Nota
Los valores de bits de usuarios aparecen cada 3
fotogramas para la cinta grabada en el formato HDV.
Si se recibe una seal en formato HDV a travs de
una conexin i.LINK, se copian los bits de usuario,
aunque no podrn volver a generarse.
Selector POWER
Copia/Edicin
108
Cambi o del valor de ti empo
Pulse TC/U-BIT.
Cada vez que pulsa el botn, el valor de tiempo
cambia entre el cdigo de tiempo y los bits de
usuario.
TC: 00:00:00:00 o 00:00.00:00
U-BIT: 00 00 00 00
b Nota
El cdigo de tiempo y los bits de usuario no pueden
mostrarse apropiadamente si la cinta no tiene
grabaciones de cdigo de tiempo y/o de bits de
usuario o si el cdigo de tiempo se grab utilizando
un mtodo no compatible.
Si recibe una seal en formato HDV a travs de una
conexin i.LINK, los bits de usuario del vdeo
recibido se escriben en la cmara, pero no se
visualizan durante la copia.
C
o
p
i
a
/
E
d
i
c
i

n
Copia/Edicin
109
Conexin de una
videograbadora
analgica a un equipo
a t ravs de l a
videocmara
:
Funcin de conversi n de seales
Conecte un dispositivo de vdeo analgico a
la videocmara mediante el cable de
conexin de A/V (suministrado) y un
dispositivo digital, como por ejemplo un
ordenador, a la videocmara mediante un
cable i.LINK (opcional). La videocmara
convertir la seal de vdeo analgica de la
videograbadora en una seal digital y la
transmitir a un ordenador para copiarla.
Para utilizar la funcin de conversin de
seales, debe instalarse en el ordenador un
software de aplicacin para importar seales
de vdeo.
Conexi n de un ordenador
Consulte el manual suministrado con el
software de aplicacin para saber cules son los
requisitos de sistema del ordenador.
Flujo de seales
Toma HDV/DV
Cable i.LINK (opcional)
Cable de conexin
de A/V
(suministrado)
Toma AUDIO/VIDEO
Si la videograbadora dispone de
una toma S video
Cable de S video
(opcional)
Amarillo
Rojo
Blanco
,continuacin
Copia/Edicin
110
b Nota
Seleccione el men (OTROS), [SALIDA
PANT.] y, a continuacin, [LCD] (el ajuste
predeterminado) (pg. 85).
Antes de conectar el cable i.LINK, seleccione el
men (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/DV] y,
a continuacin, [DV] (pg. 74). Si realiza esta
operacin con el cable i.LINK conectado, el
ordenador podra bloquearse o no reconocer la
videocmara.
Import aci n de una imagen en el
ordenador
1 Encienda el dispositivo analgico.
2 Ajuste el selector POWER en la
posicin VCR.
Conecte la videocmara a la toma de pared
utilizando el cable de conexin
suministrado (DK-415) y el adaptador de
ca/cargador para la fuente de alimentacin.
3 Pulse MENU.
4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el men
(GRAB.ENT/SAL) y, a continuacin,
pulse el dial.
5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [A/V t DV OUT] y, a
continuacin, pulse el dial.
6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar [ACTIVADO] y, a
continuacin, pulse el dial.
7 Pulse MENU para ocultar la pantalla
del men.
8 Inicie la reproduccin en el dispositivo
analgico.
9 Inicie la importacin en el ordenador.
Consulte el manual suministrado con el
software del programa o la ayuda en lnea
del mismo para obtener ms informacin.
Tras importar la imagen y el sonido
Detenga la importacin en el ordenador y la
reproduccin en el dispositivo analgico.
b Nota
Es posible que la videocmara no sea capaz de emitir
la seal al ordenador correctamente, en funcin de la
seal de vdeo recibida en la videocmara.
No se pueden importar imgenes que se hayan
grabado mediante una seal de proteccin de
derechos de autor en un ordenador a travs de la
videocmara.
Las seales analgicas no se emiten a travs de la
toma COMPONENT OUTPUT.
S
o
l
u
c
i

n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Solucin de problemas
111
Solucin de problemas
Solucin de
problemas
Si surge algn problema al utilizar la
videocmara, consulte la tabla siguiente para
solucionarlo. Si el problema persiste,
desconecte la fuente de alimentacin y
pngase en contacto con el distribuidor Sony.
Si se muestra C:ss:ss en la pantalla de
cristal lquido o en el visor, significa que la
funcin de visualizacin de autodiagnstico
se encuentra activada. Consulte la pgina 117
para obtener ms informacin.
Operaciones generales
Problema Causas y soluciones
No se enciende la videocmara. La batera est descargada, dispone de poca energa o no est bien
instalada en la videocmara.
cInstale una batera cargada en la videocmara (pg. 11).
cConecte el adaptador de ca /cargador a la toma de pared (pg. 14).
El selector de modo del adaptador de ca/cargador est ajustado en
CHARGE.
cAjstelo a VCR/CAMERA (pg. 14).
La videocmara no funciona aunque
la alimentacin est activada.
cDesconecte el adaptador de ca/cargador de la toma de pared o extraiga la
batera, y vuelva a conectarlo despus de aproximadamente 1 minuto. Si
las funciones siguen sin activarse, pulse el botn RESET con un objeto
puntiagudo. Si pulsa el botn RESET, todos los ajustes, incluida la
configuracin del reloj (excepto los ajustes de perfil de imagen y del
men personal), volvern a sus valores predeterminados.
Se escucha un ruido de estrpito
cuando se utiliza la videocmara con
el selector POWER ajustado en OFF
o VCR.
Esto se debe a que algunas funciones del objetivo de la videocmara
utilizan un mecanismo lineal. No se trata de un fallo de funcionamiento.
El mando a distancia suministrado no
funciona.
cAjuste [MANDO DIST.] del men (OTROS) en [ACTIVADO]
(pg. 86).
cInserte las pilas en el compartimiento para pilas con las polaridades +
correctamente colocadas. Si esto no soluciona el problema, inserte pilas
nuevas, dado que las pilas estn agotadas (pg. 139).
cElimine cualquier obstruccin que haya entre el mando a distancia y el
sensor remoto.
La videocmara se calienta. Esto se debe a que la alimentacin ha estado encendida durante mucho
tiempo. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Solucin de problemas
112
Bat er as/Fuentes de ali ment aci n
Videocaset es
Problema Causas y soluciones
La batera se descarga rpidamente. La temperatura ambiente es demasiado baja o la batera no se ha cargado
lo suficiente. No se trata de un fallo de funcionamiento.
cVuelva a cargar la batera completamente. Si el problema contina,
sustituya la batera por una nueva. Es posible que est daada (pg. 11,
125).
El indicador de tiempo de batera
restante no indica el tiempo correcto.
La temperatura ambiente es demasiado alta o baja o la batera no se ha
cargado lo suficiente. No se trata de un fallo de funcionamiento.
cVuelva a cargar la batera completamente. Si el problema contina,
sustituya la batera por una nueva. Es posible que est daada (pg. 11,
125).
La alimentacin se desconecta con
frecuencia aunque el indicador de
batera restante seala que la batera
tiene energa suficiente para
funcionar.
Se ha producido un error en el indicador del tiempo restante de la batera
o la batera no se ha cargado lo suficiente.
cVuelva a cargar la batera completamente para corregir el indicador
(pg. 11).
Se ha producido un problema al
conectar la videocmara al adaptador
de ca/cargador.
cApague la alimentacin y desconecte el adaptador de ca/cargador de la
toma de pared. A continuacin, vuelva a conectarlo.
Problema Causas y soluciones
No puede extraerse el videocasete del
compartimiento.
cAsegrese de que la fuente de alimentacin (la batera o el adaptador de
ca/cargador) est conectada correctamente (pg. 11).
cExtraiga la batera de la videocmara y, a continuacin, vuelva a
instalarla (pg. 11).
cInstale una batera cargada en la videocmara (pg. 11).
El videocasete no se expulsa, ni
siquiera con la tapa del videocasete
abierta.
cSe empieza a condensar humedad en la videocmara (pg. 128).
No aparece el indicador Cassette
Memory durante la utilizacin de un
videocasete con Cassette Memory.
cDado que la videocmara no es compatible con Cassette Memory, no
aparece ningn indicador.
No se muestra el indicador de cinta
restante.
cAjuste [ RESTANTE] en [ACTIVADO] en el men (OTROS)
para mostrar siempre el indicador de cinta restante (pg. 84).
S
o
l
u
c
i

n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Solucin de problemas
113
Pantal la de cri stal l quido y visor
Grabacin
Problema Causas y soluciones
Aparece un idioma desconocido en la
pantalla.
cConsulte la pgina 19.
Aparece un indicador desconocido en
la pantalla.
cConsulte la lista de indicadores (pg. 140).
La imagen del visor no es ntida. cUtilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo
(pg. 16).
La imagen del visor ha desaparecido. cCierre el panel de cristal lquido. La imagen no se mostrar en el visor
cuando el panel de cristal lquido est abierto (pg. 16). Cuando
[ALIM.VISOR] se ajusta en [ACTIVADO], las imgenes aparecen en la
pantalla LCD y en el visor (pg. 73).
Problema Causas y soluciones
La cinta no comienza al pulsar REC
START/STOP.
cAjuste el selector POWER en la posicin CAMERA (pg. 15).
cLa cinta ha llegado al final. Rebobnela o inserte un videocasete nuevo.
cAjuste la lengeta de proteccin contra escritura en REC o inserte un
videocasete nuevo (pg. 122).
cLa cinta est atascada en el tambor debido a la condensacin de
humedad. Extraiga el videocasete y deje la videocmara durante 1 hora
por lo menos. A continuacin, vuelva a insertarlo (pg. 128).
La cinta no comienza al pulsar REC
START/STOP en el asa.
cSuelte la palanca HOLD (pg. 22).
La alimentacin se desconecta
bruscamente.
cCargue la batera (pg. 11).
La funcin del zoom no puede
utilizarse.
cAjuste correctamente el selector ZOOM (pg. 23).
cCuando utilice la palanca del zoom del mando a distancia, ajuste el
selector ZOOM en LEVER/REMOTE (pg. 24).
El zoom del asa no funciona. cAjuste el selector de zoom del asa en H o L (pg. 24).
La funcin SteadyShot no puede
utilizarse.
cPulse el botn ASSIGN asignado a SteadyShot (pg. 90).
cAjuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO] en el men (AJUSTE
CM) (pg. 63).
El enfoque automtico no funciona. cAjuste el selector FOCUS en AUTO para habilitar el enfoque automtico
(pg. 33).
cLas condiciones de grabacin no son adecuadas para el enfoque
automtico. Ajuste el enfoque manualmente (pg. 33).
,continuacin
Solucin de problemas
114
Reproduccin
El enfoque se ajusta en automtico,
pero el enfoque cambia conforme se
gira el anillo de enfoque.
Incluso durante el enfoque automtico, puede enfocar manualmente
girando el anillo de enfoque (pg. 34).
Cuando se graba la luz de una vela o
una luz elctrica en la oscuridad,
aparece una franja vertical.
Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado
alto. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Cuando se graba un motivo brillante,
aparece una franja vertical.
Este fenmeno se conoce como el efecto de distorsin. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Aparecen pequeos puntos blancos
en la pantalla.
Estos puntos aparecen con una velocidad de obturacin ms lenta. No se
trata de un fallo de funcionamiento.
Aparecen rayas oblicuas en la
pantalla.
cAjuste el selector ZEBRA/PEAKING en OFF (pg. 32).
La imagen aparece demasiado
brillante y el motivo no aparece en la
pantalla.
cCancele la funcin de contraluz (pg. 26).
Problema Causas y soluciones
No se puede reproducir. cSi la cinta lleg al final, rebobnela (pg. 50).
No se puede reproducir en direccin
inversa.
cLa reproduccin inversa no est disponible con una cinta grabada en
formato HDV.
Aparecen lneas horizontales en la
imagen. Las imgenes mostradas no
son ntidas o no aparecen.
cLimpie el cabezal con el videocasete limpiador (pg. 129).
Parpadeo de dibujos tenues y lneas
diagonales con un aspecto dentado.
cAjuste [NITIDEZ] hacia el lado (suave) en la funcin PICTURE
PROFILE (pg. 35).
No se escucha el sonido o slo se
escucha un sonido bajo.
cAumente el volumen (pg. 50).
cEn el men (AJUSTE AUDIO), ajuste [MEZCLA AUDIO] en
[MEZCLA] (pg. 67).
cCuando utilice un cable de S VIDEO o un cable de vdeo componente,
asegrese de que las clavijas roja y blanca del cable de conexin de A/V
estn tambin conectadas (pg. 55).
El sonido se interrumpe. cLimpie el cabezal con el videocasete limpiador (pg. 129).
No funcionan la bsqueda de fechas
ni la bsqueda por ndice.
Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
El cdigo de tiempo no vuelve a
00:00:00:00 aunque la cinta est
rebobinada hasta el principio de la
grabacin.
Es posible que, al principio de la grabacin, el cdigo de tiempo no
aparezca correctamente. No se trata de un fallo de funcionamiento. Al
iniciar la reproduccin, el cdigo de tiempo y la imagen se mostrarn
correctamente desde el principio.
Problema Causas y soluciones
S
o
l
u
c
i

n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Solucin de problemas
115
Copia
Los bits de usuario no se muestran
correctamente durante el avance
rpido o el rebobinado.
Los bits de usuario no se visualizan correctamente si la seal de vdeo se
ha grabado en formato HDV sin bits de usuario y copiado mediante una
conexin i.LINK. [-- -- -- --] aparecer durante la reproduccin y [00 00
00 00] durante el avance rpido o el rebobinado.
Aparece --- en la pantalla. La cinta que est reproduciendo se ha grabado sin los ajustes de la fecha
y hora.
Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta.
No se podr leer el cdigo de datos de una cinta rayada o con ruido.
END SEARCH no funciona. El selector POWER est ajustado en CAMERA.
El videocasete se ha expulsado despus de grabar (pg. 52).
El videocasete es nuevo y no contiene ninguna grabacin.
END SEARCH no funciona
correctamente.
Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta. No se trata
de un fallo de funcionamiento.
No aparece ninguna imagen durante
END SEARCH o Revisin de
grabacin.
La cinta se grab en los formatos HDV y DVCAM (DV). No se trata de
un fallo de funcionamiento.
No puede visualizarse la imagen ni
escucharse el sonido en el televisor
conectado mediante el cable de vdeo
componente.
cAjuste [COMPONENTE] en el men (GRAB.ENT/SAL) de
acuerdo con los requisitos del dispositivo conectado (pg. 77).
cCuando utilice el cable de vdeo componente, asegrese de que las
clavijas roja y blanca del cable de conexin de A/V estn conectadas
(pg. 55).
La imagen aparece distorsionada en el
televisor de 4:3.
Esto ocurre cuando se visualiza una imagen grabada en modo
panormico de 16:9 en un televisor de 4:3.
cPara reproducir la imagen, ajuste [CONV.REDUCT.] en el men
(GRAB.ENT/SAL) (pg. 78).
cAntes de grabar, ajuste [GRAB.PAN.DV] del men (GRAB.
ENT/SAL) en [DESACTIV.] (pg. 76).
Aparecen ruidos y se muestra
en la pantalla.
En el men (OTROS), cambie el ajuste de [SEL.50i/60i] a 60i y
reproduzca la cinta (pg. 86).
aparece en la pantalla de
cristal lquido.
Esto aparece cuando se reproduce una cinta grabada en otros dispositivos
de grabacin mediante un micrfono de 4 canales. Esta videocmara no
es compatible con el estndar de grabacin para micrfonos de 4 canales.
Problema Causas y soluciones
Las imgenes de los dispositivos
conectados no aparecen en la pantalla
de cristal lquido ni en el visor.
cAjuste [SALIDA PANT.] en [LCD] en el men (OTROS) (pg. 85).
No se puede copiar correctamente con
el cable de conexin de A/V.
cAjuste [SALIDA PANT.] en [LCD] en el men (OTROS) (pg. 85).
Problema Causas y soluciones
,continuacin
Solucin de problemas
116
Cuando realice la conexin mediante
un cable i.LINK, no aparecer
ninguna imagen en la pantalla del
monitor durante la copia.
cAjuste [VCR HDV/DV] en el men (GRAB.ENT/SAL) de
acuerdo con los requisitos del dispositivo conectado (pg. 74).
No se escucha el sonido nuevo
aadido a una cinta grabada.
cEn el men (AJUSTE AUDIO), ajuste [MEZCLA AUDIO] en
[MEZCLA] o [CH3, CH4] (pg. 104).
Las imgenes desaparecen por un
momento cuando se pulsa
EXPANDED FOCUS.
Si se pulsa EXPANDED FOCUS durante la grabacin en el formato
DVCAM (DV) mientras se transfieren imgenes al dispositivo
conectado, las imgenes desaparecen cuando se cambia del tamao
normal al tamao ampliado.
Problema Causas y soluciones
S
o
l
u
c
i

n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Solucin de problemas
117
Indicadores y mensajes de advertencia
Vi suali zaci n de aut odi agnst ico/I ndi cadores de advertenci a
Si en la pantalla de cristal lquido o en el visor aparecen indicadores, compruebe lo siguiente. Para
obtener ms informacin, consulte las pginas entre parntesis.
Indicacin Causas y soluciones
C:ss:ss/E:ss:ss
(Visualizacin de autodiagnstico)
Usted mismo puede reparar algunos problemas. Si el problema contina
incluso despus de intentarlo varias veces, pngase en contacto con el
distribuidor Sony o con el centro de servicio tcnico local autorizado de
Sony.
C:04:ss
cSe est utilizando una batera que no es InfoLITHIUM. Utilice una
batera InfoLITHIUM (pg. 125).
C:21:ss
cSe ha producido condensacin de humedad. Extraiga el videocasete y
deje la videocmara durante 1 hora por lo menos. A continuacin, vuelva
a insertarlo (pg. 128).
C:22:ss
cLimpie el cabezal con el videocasete limpiador (pg. 129).
C:31ss / C:32ss
cSe han producido problemas no descritos anteriormente. Extraiga el
videocasete y vuelva a insertarlo; a continuacin, vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara. No realice este procedimiento si se
empieza a condensar humedad (pg. 128).
cRetire la fuente de alimentacin. Vuelva a conectarla y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
cCambie la cinta.
E:61:ss / E:62:ss
cPngase en contacto con el distribuidor Sony o con el centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony. Indique el cdigo de 5 caracteres que
comienza con la letra E.
E (Advertencia del nivel de la
batera)
La batera est a punto de agotarse.
En funcin de las condiciones operativas, ambientales y de la batera, el
indicador E puede parpadear aunque queden aproximadamente de 5 a
10 minutos.
% (Advertencia de condensacin de
humedad)*
cExtraiga el videocasete, ajuste el selector POWER en OFF y deje la
videocmara con el compartimiento del videocasete abierto durante
aproximadamente 1 hora (pg. 128).
Q (Indicador de advertencia de la
cinta)
Parpadeo lento:
El tiempo restante en la cinta es inferior a los 5 minutos.
No se ha insertado ningn videocasete.*
La lengeta de proteccin contra escritura del videocasete est ajustada
en la posicin de bloqueo (pg. 122).*
Parpadeo rpido:
Se ha acabado la cinta.*
,continuacin
Solucin de problemas
118
* Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla, se escucha una meloda o un pitido.
Mensajes de advertenci a
Si en la pantalla aparecen mensajes, compruebe lo siguiente. Para obtener ms informacin, consulte
las pginas entre parntesis.
Z (Advertencia sobre la expulsin
del videocasete)*
Parpadeo lento:
La lengeta de proteccin contra escritura del videocasete est ajustada
en la posicin de bloqueo (pg. 122).
Parpadeo rpido:
Se ha producido condensacin de humedad (pg. 128).
Se muestra el cdigo de visualizacin de autodiagnstico (pg. 117).
Temas Indicaciones Soluciones y referencias
Batera Utilice la batera InfoLITHIUM. cConsulte la pgina 125.
El nivel de la batera es bajo. cCargue la batera (pg. 11).
Batera agotada. Utilice una nueva. cConsulte la pgina 126.
Z Conecte de nuevo la fuente de alimentacin.
Condensacin de
humedad
% Z Condensacin de humedad. Extraiga la cinta. cConsulte la pgina 128.
% Condensacin de humedad. Apague
videocmara 1 h.
cConsulte la pgina 128.
Videocasete/cinta Q Inserte una cinta. cConsulte la pgina 18.
Z Vuelva a insertar la cinta. cEs posible que el videocasete est
daado, etc.
Q Z Cinta bloqueada. Compruebe lengeta cConsulte la pgina 122.
Q La cinta ha llegado al final.
Indicacin Causas y soluciones
S
o
l
u
c
i

n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Solucin de problemas
119
Otros Imposible grabar por proteccin de derechos de
autor.

Imposible aadir audio. Desconecte cable i.LINK. cConsulte la pgina 102.


No grabado en modo DVCAM. Imposible aadir
audio
cConsulte la pgina 102.
Impos. aa. audio en parte en blanco de la cinta. cConsulte la pgina 102.
Cinta grabada en HDV. No se puede aadir audio. cConsulte la pgina 102.
Imposible aadir audio. cConsulte la pgina 102
Valor no registrado en SHOT-A. cRegistre un ajuste en A (pg. 42).
Valor no registrado en SHOT-B. cRegistre un ajuste en B (pg. 42).
Cmbielo por un formato de cinta correcto. cLas imgenes no pueden
reproducirse porque el formato es
incompatible.
Sin imagen salida en VCR HDV/DV.
Cambie el formato.
cDetenga la entrada de la seal de
reproduccin o restaure [VCR HDV/
DV] (pg. 74).
Ya se ha aadido a P-MENU del modo CAMERA.
Ya se ha aadido a P-MENU del modo VCR.
x El cabezal de vdeo est sucio. Use casete
limp.
cConsulte la pgina 129.
Temas Indicaciones Soluciones y referencias
Informacin complementaria
120
Informacin complementaria
Utilizacin de la
videocmara en el
extranjero
Suministro elctrico
Podr utilizar la videocmara en cualquier
pas/regin con el adaptador de ca/cargador
suministrado con la misma en un intervalo de
100 V a 240 V de ca y 50/60 Hz.
Si stemas de televisin en col or
La videocmara est basada en el sistema PAL.
Si se desea visualizar la imagen reproducida
grabada en formato DV en un televisor, debe
tratarse de un televisor con sistema PAL
(consulte la lista siguiente) con toma de entrada
AUDIO/VIDEO.
Televisores compatibles con HDV
Es necesario un televisor compatible con HDV
con una toma de entrada de componente para
visualizar la reproduccin de imgenes
grabadas en formato HDV. Consulte la tabla
siguiente.
Se recomienda la utilizacin de un cable i.LINK
para conectar este tipo de televisores.
A partir del 1 de octubre de 2004
b Nota
Algunos modelos no se encuentran disponibles en
funcin del pas o regin.
Ajuste fci l del reloj a l a diferencia
horari a
Puede ajustar fcilmente el reloj a la hora local
al determinar la diferencia horaria cuando
utilice la videocmara en el extranjero.
Seleccione [HORA MUNDO] en el men
(OTROS) y, a continuacin, ajuste la diferencia
horaria (pg. 82).
Sistema Se utiliza en
PAL Alemania, Australia, Austria,
Blgica, China, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Holanda, Hong
Kong, Hungra, Italia, Kuwait,
Malasia, Noruega, Nueva Zelanda,
Polonia, Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Repblica
Eslovaca, Singapur, Suecia, Suiza,
Tailandia, etc.
PAL - M Brasil
PAL - N Argentina, Paraguay, Uruguay
SECAM Bulgaria, Francia, Guayana, Irak,
Irn, Mnaco, Rusia, Ucrania, etc.
NTSC Amrica Central, Bolivia, Canad,
Chile, Colombia, Corea, Ecuador,
EE.UU., Filipinas, Guayana, Islas
Bahamas, Jamaica, Japn, Mjico,
Per, Surinam, Taiwn,
Venezuela, etc.
Modelos de televisor Sony
KDE-P42MRX1, KDE-P42XS1, KDE-P37XS1
KDL-L42MRX1, KDL-L32MRX1,
KE-P42MRX1, KE-P42XS1, KE-P37XS1,
KE-P42M1, KE-P37M1, KE-MX42S1,
KE-MX42A1, KE-MX42M1, KE-MX32S1,
KE-MX32A1, KE-MX32M1, KE-MV42A1,
KE-MV42M1
KP-FW51M90A, KP-FW46M90A,
KP-FW46X90A, KP-FX43M90A
KLV-L42MRX1, KLV-L32MRX1, KLV-L32M1
KV-HR36M91, KV-HR36M61, KV-HR36M90,
KV-HR36M31, KV-HR34M91, KV-HR34M61,
KV-HR34M90, KV-HR32M91, KV-HR32M61,
KV-HR32M90, KV-HR32M31, KV-HR29M91,
KV-HR29M61
KV-HX32M31
KV-HZ34M85, KV-HZ34M65, KV-HZ34M90,
KV-HZ34M80, KV-HZ29M85, KV-HZ29M65,
KV-HZ29M90, KV-HZ29M80, KV-HZ29M55,
etc.
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Informacin complementaria
121
Formato HDV y
grabacin/
reproduccin
La videocmara es capaz de grabar en los
formatos HDV, DVCAM y DV.
Se recomienda que utilice un videocasete con
la marca para grabar en el formato
HDV/DV.
Se recomienda que utilice un videocasete con
la marca para grabar en el formato
DVCAM.
Qu es el formato HDV ( )?
El formato HDV es un formato de vdeo
desarrollado para grabar y reproducir seales de
vdeo digitales de alta definicin (HD) en un
videocasete DV.
La videocmara adopta el modo entrelazado con
1.080 lneas efectivas de exploracin de patrn
de pantalla (1080i, nmero de pxeles
1.440 1.080 puntos).
La velocidad de bits de vdeo para la grabacin
es de unos 25 Mbps.
Como interfaz digital se adopta i.LINK, que
permite una conexin digital con un televisor
compatible con HDV o con un ordenador.
Reproduccin
La videocmara puede reproducir imgenes
en el formato DVCAM (DV) y la
especificacin HDV1080i.
La videocmara puede reproducir una imagen
grabada en el sistema 720/30p del formato
HDV pero no puede emitirla desde la toma
HDV/DV.
Seal de protecci n de derechos de
autor
Durante la reproduccin
Si el videocasete que reproduce en la
videocmara contiene seales de proteccin de
derechos de autor, no podr copiarlo en una
cinta con otro dispositivo de vdeo conectado a
la videocmara.
Durante la grabacin
La videocmara no permite grabar
software que contenga seales de
proteccin de derechos de autor para la
proteccin de dicho software.
El mensaje [Imposible grabar por proteccin de
derechos de autor.] aparecer en la pantalla de
cristal lquido o en la pantalla del televisor si
intenta grabar este software.
Durante la grabacin, la videocmara no graba
seales de control de derechos de autor en la
cinta.
Modo de audio
El formato DVCAM tiene 2 modos de audio.
Modo Fs32K (12 bits)
El sonido original puede grabarse en los canales
1 y 2 y el nuevo sonido en los canales 3 y 4 en
32 kHz. El balance entre los canales 1/2 y los
canales 3/4 puede ajustarse seleccionando
[MEZCLA AUDIO] en los ajustes del men
durante la reproduccin y la copia de audio. Si
selecciona [MEZCLA], los sonidos de los
canales 1/2 y de los canales 3/4 se sintetizan
para su emisin.
Modo Fs48K (16 bits)
No puede grabarse un nuevo sonido pero el
sonido original puede grabarse en alta calidad
utilizando 2 canales. El modo de audio puede
indicarse en la pantalla de cristal lquido o en el
visor.
No puede agregarse sonido a una cinta con
formato DVCAM que no cumpla con la
condicin del formato DVCAM, tal y como se
describe en la pgina 123 ni cuando se grabe en
una cinta con formato DV. En este caso, NS
aparece en la pantalla LCD o en el visor.
Informacin complementaria
122
Notas sobre los videocasetes
Para evitar el borrado accidental
Deslice la lengeta de proteccin contra
escritura del videocasete para ajustarla en la
posicin SAVE.
REC: El videocasete se puede grabar.
SAVE: El videocasete no se puede grabar
(protegido contra escritura).
Cuando se coloca la etiqueta en un
videocasete
Asegrese de colocar la etiqueta solamente en
las ubicaciones que se muestran en la siguiente
ilustracin para evitar un desperfecto en la
videocmara.
Despus de utilizar el videocasete
Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar
distorsiones en la imagen o el sonido. A
continuacin, debe colocar el videocasete en la
caja y guardarlo en posicin vertical.
Al limpiar el conector dorado
Por lo general, limpie el conector dorado del
videocasete con un bastoncillo de algodn
despus de extraer el videocasete unas 10 veces.
Si el conector dorado del videocasete est sucio
o tiene polvo, es posible que el indicador de
cinta restante no indique la informacin
correctamente.
b Nota
La videocmara no es compatible con Cassette
Memory.
y son marcas
comerciales.
HDV y son marcas comerciales
de Sony Corporation y Victor Company of
Japan Ltd.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivas compaas.
Adems, y no se mencionan en cada
caso en este manual.
No coloque
ninguna etiqueta
a lo largo de este
borde.
Posicin de la etiqueta
Conector
dorado
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Informacin complementaria
123
Compatibilidad de los
formatos DVCAM y DV
El formato DVCAM se desarroll como un
formato ms fiable y de resultado superior
que el formato DV de consumidor. Se
explican aqu las diferencias, compatibilidad
y limitaciones sobre la edicin con los
formatos DVCAM y DV.
Diferencias entre los formatos DVCAM y
DV
* Existen 2 modos para la grabacin de audio, el modo
de bloqueo y el modo de desbloqueo. En el modo de
bloqueo, se sincronizan las frecuencias de muestreo
de audio y vdeo. En el modo de desbloqueo, que
adopta el formato de DV de consumidor, las 2
frecuencias de muestreo son independientes. Por lo
tanto, el modo de bloqueo es ms efectivo que el
modo de desbloqueo en el procesamiento digital y en
la transicin uniforme durante la edicin de audio.
Videocasetes mini DVCAM y mini DV
El formato de grabacin de la imagen se define
segn el formato de la grabadora, tal y como se
describe a continuacin.
Esta videocmara cumple con el formato DVCAM.
Aunque pueden utilizarse videocasetes DV para la
grabacin, recomendamos que utilice videocasetes
mini DVCAM para sacar el mximo partido de la
alta fiabilidad del formato DVCAM.
El tiempo de grabacin de las videocasetes DV es
1/3 inferior que el indicado en las videocasetes DV
cuando se graban en el formato DVCAM.
Compatibilidad en la reproduccin
Compatibilidad al editar utili zando
tomas DV
Cuando esta videocmara se conecta a otro
equipo de vdeo digital utilizando un cable
i.LINK, el formato de grabacin de las cintas
editadas se define segn la cinta fuente y el
formato de la grabadora, tal y como se describe
a continuacin. La reproduccin o edicin
utilizando la cinta editada puede estar limitada,
dependiendo de la operacin de copia. Inicie la
copia despus de leer Limitaciones de la
edicin (pg. 124).
Especifica-
cin
DVCAM DV
Distancia entre
pistas
15 m 10 m
Frecuencia de
muestreo de
audio
12 bits: 32 kHz
16 bits: 48 kHz
12 bits: 32 kHz
16 bits: 32 kHz,
44,1 kHz,
48 kHz
Modo de
grabacin de
audio*
Modo de
bloqueo
Modo de
desbloqueo
Cdigo de
tiempo
sistema de
eliminacin de
fotogramas o
sistema de no
eliminacin de
fotogramas
(cdigo de
tiempo
SMPTE)
Slo sistema de
eliminacin de
fotogramas
Formato de
la grabadora
Formato del
videocasete
Formato de
grabacin
DVCAM DVCAM
DV
DVCAM
DV DVCAM
DV
DV
Cinta Equipo de
vdeo DV
Equipo de
vdeo
DVCAM
Formato DV Puede
reproducirse
Puede
reproducirse
slo cuando se
graba en modo
SP
Formato
DVCAM
Puede
reproducirse en
algunos
equipos
Puede
reproducirse
,continuacin
Informacin complementaria
124
1)Cuando se utilice un equipo de vdeo mini DVCAM
para realizar la copia DV de una cinta grabada en
formato DV, la cinta producida estar en el formato
DVCAM y el formato del cdigo de tiempo estar
parcialmente desajustado. (No afectar a la imagen
grabada, excepto en determinados casos.)
2)Si la cinta que se va a copiar est en formato
DVCAM como en 1), la cinta producida estar en
formato DVCAM y el formato del cdigo de tiempo
estar parcialmente desajustado.
3)Algunos equipos de vdeo mini DV podrn
reproducir una cinta de formato DVCAM. Incluso si
se reproduce la cinta, la calidad de la reproduccin
no podr garantizarse. El formato de cdigo de
tiempo estar parcialmente desajustado.
b Nota
Si utiliza cintas como en los puntos del 1) al 3)
anteriores para la edicin, las funciones podran
verse limitadas, independientemente del formato de
los reproductores y grabadoras.
Limitaciones de la edi cin
Puede encontrarse con las limitaciones
siguientes cuando edite una cinta producida
mediante copia o edicin utilizando la toma
HDV/DV:
Debido a la diferencia en distancia entre
pistas, no puede grabarse ni editarse en cintas
con formato DV utilizando equipos de vdeo
mini DVCAM.
Dependiendo del equipo de vdeo DVCAM
utilizado, es posible que no pueda editar cintas
con formato DVCAM si el modo de grabacin
de audio est en modo de desbloqueo. En este
caso, copie utilizando las tomas de audio/
vdeo.
Cinta
fuente
Formato
del
reprod-
uctor
Formato
de la
grabad-
ora
Formato
de
grabaci-
n
Formato
DV (slo
en modo
SP)
DVCAM DVCAM
DV
DVCAM
1)
DV
Formato
DV
DV DVCAM
DV
DVCAM
1)
DV
Formato
DVCAM
2)
DVCAM DVCAM
DV
DVCAM
DV
Formato
DVCAM
2)
DV
3)
DVCAM DVCAM
(La
compatibili
dad
depende de
los
modelos.)
DV DV
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Informacin complementaria
125
Acerca de la batera
InfoLITHIUM
Esta unidad es compatible con bateras
InfoLITHIUM (serie L). La videocmara
funciona solamente con bateras
InfoLITHIUM. Las bateras InfoLITHIUM
de la serie L tienen la marca .
Qu es la batera InfoLITHIUM?
La batera InfoLITHIUM es una batera
recargable de iones de litio que posee funciones
para comunicar informacin relacionada con las
condiciones de funcionamiento entre la
videocmara y un adaptador/cargador de ca
opcional.
La batera InfoLITHIUM calcula el consumo
de energa de acuerdo con las condiciones de
funcionamiento de la videocmara y muestra el
tiempo de batera restante en minutos. Si
dispone de un adaptador/cargador de ca, se
muestra el tiempo de carga y de batera restante.
Para cargar la batera
Asegrese de cargar la batera antes de
empezar a utilizar la videocmara.
Le recomendamos que cargue la batera a una
temperatura ambiente de 10 a 30 C hasta que
se apague el indicador CHARGE. Cargar la
batera a temperaturas por encima o por
debajo de este rango puede producir una carga
deficiente.
Tras completarse la carga, retire la batera.
Para hacer un uso eficiente de l a batera
El rendimiento de la batera se reducir en
entornos con temperaturas de 10 C o
inferiores y el tiempo de utilizacin de la
batera tambin se reducir. En ese caso, siga
una de las siguientes recomendaciones para
utilizar la batera durante ms tiempo.
Coloque la batera en un bolsillo para
calentarla e instlela en la videocmara
justo antes de comenzar a filmar.
Utilice una batera de gran capacidad:
NP-F770/F970 (opcional).
La utilizacin frecuente de la pantalla de
cristal lquido o de las funciones de
reproduccin, avance rpido o rebobinado
harn que la batera se agote con mayor
rapidez. Se recomienda utilizar una batera de
gran capacidad: NP-F770/F970 (opcional).
Asegrese de ajustar el selector POWER en
OFF cuando no est grabando ni
reproduciendo en la videocmara. La batera
tambin se consume cuando la videocmara
est en modo de espera de grabacin o en
modo de pausa de reproduccin.
Tenga listas bateras de repuesto para 2 3
veces el tiempo de grabacin previsto y haga
pruebas antes de la grabacin real.
No exponga la batera al agua. La batera no es
resistente al agua.
Acerca del indicador de ti empo de
batera restante
Cuando se desconecta la alimentacin, aunque
el indicador de tiempo de batera restante
seale que la batera tiene energa suficiente
para funcionar, vuelva a cargar
completamente la batera. Los datos del
indicador de tiempo de batera restante sern
correctos. Sin embargo, tenga en cuenta que la
indicacin de batera restante no se
restablecer si se utiliza a altas temperaturas
durante un perodo prolongado de tiempo o si
se deja completamente cargada o cuando se
utiliza con frecuencia.
Utilice la indicacin de tiempo de batera
restante como una gua para calcular el tiempo
aproximado de filmacin.
La marca E que indica que la batera dispone
de poca energa parpadea incluso si todava
quedan de 5 a 10 minutos de tiempo de batera
restante, segn las condiciones de
funcionamiento o la temperatura ambiente y
del entorno.
Informacin complementaria
126
Acerca del almacenamiento de la
batera
Si no se utiliza la batera durante un perodo
prolongado de tiempo, cargue la batera
completamente y utilcela con la videocmara
una vez al ao para mantener un correcto
funcionamiento.
Para almacenar la batera, extrigala de la
videocmara y colquela en un lugar seco y
fresco.
Para descargar completamente la batera en la
videocmara, expulse el videocasete y deje la
videocmara en el modo de espera de
grabacin de cintas hasta que se apague.
Acerca de la vida ti l de la batera
La vida til de la batera es limitada. La
capacidad disminuye gradualmente cuando la
utiliza con intensidad y a medida que
transcurre el tiempo. Cuando el tiempo
disponible de la batera se reduzca
considerablemente, una de las probables
causas es que se haya acabado su vida til. En
ese caso, adquiera una batera nueva.
La vida til de la batera depender de cmo se
guarde, de las condiciones de funcionamiento
y de las condiciones ambientales de cada
batera.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
Acerca de i. LINK
La interfaz i.LINK de esta unidad es compatible
con i.LINK. En este apartado se describe el
estndar i.LINK y sus caractersticas.
Qu es i. LINK?
i.LINK es una interfaz de serie digital que
permite transferir seales de audio y vdeo
digitales, y otros datos a otros dispositivos
compatibles con i.LINK. Adems, se pueden
controlar otros dispositivos con i.LINK.
Un dispositivo compatible con i.LINK se puede
conectar mediante un cable i.LINK. Las
aplicaciones posibles son operaciones y
transacciones de datos con varios dispositivos
de audio y vdeo digitales.
Cuando conecte 2 o ms dispositivos
compatibles con i.LINK a esta unidad en
cadena, podr realizar operaciones y
transacciones de datos no solamente con el
dispositivo conectado a esta unidad, sino
tambin con otros dispositivos a travs del
dispositivo conectado directamente.
Sin embargo, observe que el mtodo de
funcionamiento variar a veces en funcin de
las caractersticas y especificaciones del
dispositivo conectado. Adems, en algunos
dispositivos conectados pueden no ser posibles
operaciones y transacciones de datos.
b Nota
Normalmente, slo puede conectar un dispositivo a
esta unidad con el cable i.LINK. Para conectar esta
unidad a un dispositivo compatible con HDV/DV
que tenga dos o ms interfaces i.LINK, consulte el
manual de instrucciones del dispositivo que desee
conectar.
z Sugerencia
i.LINK es un trmino ms coloquial para el bus de
transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y
es una marca comercial aceptada por muchas
empresas.
IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada
por el Institute of Electrical and Electronics
Engineers.
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Informacin complementaria
127
Acerca de l a veloci dad en baudios de
i. LINK
La velocidad mxima en baudios de i.LINK
vara en funcin del dispositivo. Existen 3 tipos.
S100 (100 Mbps aproximadamente*)
S200 (200 Mbps aproximadamente)
S400 (400 Mbps aproximadamente)
La velocidad en baudios se indica en la seccin
Especificaciones del manual de instrucciones
de cada dispositivo. Tambin est indicado
cerca de la interfaz i.LINK en algunos
dispositivos.
La velocidad en baudios podr diferir de la
indicada cuando la unidad se conecta a un
dispositivo que posee una velocidad mxima en
baudios diferente.
* Qu es Mbps?
Mbps corresponde a megabits por segundo, o la
cantidad de datos que pueden enviarse o recibirse en
1 segundo. Por ejemplo, una velocidad en baudios
de 100 Mbps significa que podrn enviarse en
1 segundo.
Para utili zar las funciones i. LINK en
esta unidad
Si desea obtener instrucciones detalladas para
realizar copias cuando esta unidad est
conectada a otro dispositivo de vdeo con
interfaz i.LINK, consulte la pgina 93.
Esta unidad tambin se puede conectar a otro
dispositivo compatible con i.LINK de Sony
(p. ej. un ordenador de la serie VAIO), as como
a un dispositivo de vdeo.
Algunos dispositivos de vdeo compatibles con
i.LINK, como televisores digitales, grabadoras/
reproductores de DVD y grabadoras/
reproductores MICROMV, no son compatibles
con esta unidad. Antes de conectar otro
dispositivo, asegrese de confirmar si el
dispositivo es compatible con HDV/DVCAM
(DV) o no.
Para obtener ms informacin acerca de las
precauciones y el software de aplicacin
compatible, consulte tambin el manual de
instrucciones del dispositivo que desea
conectar.
Acerca del cabl e i. LINK requerido
Utilice el cable de 4 a 4 contactos i.LINK de
Sony (durante la copia HDV/DV).
i.LINK y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Informacin complementaria
128
Mantenimiento y
precauciones
Uso y cuidados
No utilice ni almacene la videocmara ni los
accesorios en los siguientes lugares.
Cualquier lugar extremadamente clido o
fro. No los deje nunca expuestos a
temperaturas superiores a 60 C como bajo
la luz solar directa, cerca de calefactores o
en un automvil estacionado bajo el sol.
Podran provocar un mal funcionamiento o
deformarse.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir desperfectos.
Cerca de ondas radiofnicas intensas o
radiaciones. Es posible que la videocmara
no pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
Una playa o cualquier lugar con mucho
polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar un mal
funcionamiento. En ocasiones este mal
funcionamiento es irreparable.
Cerca de ventanas o en exteriores, donde la
pantalla LCD, el visor o el objetivo pueden
quedar expuestos a la luz solar directa. El
interior del visor o la pantalla LCD pueden
quedar daados.
Cualquier lugar extremadamente hmedo.
Alimente la videocmara con cc de 7,2 V
(batera) o cc de 8,4 V (adaptador de ca/
cargador).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o con agua del mar. Si
la videocmara se moja, podra sufrir
desperfectos. En ocasiones este mal
funcionamiento es irreparable.
Si entra en la videocmara algn objeto slido
o lquido, desconctela y haga que la revise un
distribuidor Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manejar la videocmara bruscamente,
desmontarla, modificarla o someterla a
golpes. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Mantenga el selector POWER ajustado en
OFF cuando no vaya a utilizar la videocmara.
No utilice la videocmara envuelta en una
toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando vaya a desconectar el cable de
alimentacin, tire del enchufe, nunca del
cable.
No dae el cable de alimentacin colocndole
un objeto pesado encima.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Mantenga el mando a distancia y la batera
lejos del alcance de los nios. Si se ingiere
accidentalmente la pila, consulte
inmediatamente a un mdico.
Si gotea el lquido electroltico de la pila,
pngase en contacto con el servicio tcnico
local autorizado de Sony.
limpie el lquido que haya podido entrar en
contacto con la piel.
Si cualquier lquido entra en contacto con
los ojos, lveselos con abundante agua y
consulte a un mdico.
Cuando no utilice la videocmara por un
perodo prolongado de tiempo
De vez en cuando, encindala y djela
funcionar, por ejemplo reproduciendo cintas,
durante unos 3 minutos.
Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara de un
lugar fro a un lugar clido, se puede condensar
humedad en su interior, en la superficie de la
cinta o en el objetivo. En este estado, es posible
que la cinta quede pegada al tambor y se dae, o
que la videocmara no funcione correctamente.
Si hay humedad dentro de la videocmara,
aparece [%Z Condensacin de humedad.
Extraiga la cinta.] o [% Condensacin de
humedad. Apague videocmara 1 h.]. El
indicador no aparecer cuando la humedad se
condense en el objetivo.
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Informacin complementaria
129
Si se ha condensado humedad
No podr utilizarse ninguna funcin, salvo la de
expulsin de cintas. Expulse la cinta, apague la
videocmara y djela con el compartimiento del
videocasete abierto durante aproximadamente
1 hora. La videocmara puede utilizarse de
nuevo si no aparece % ni Z al conectar de nuevo
la alimentacin.
Cuando la humedad comience a condensarse, es
posible que la videocmara no la detecte. Si esto
ocurre, algunas veces el videocasete no se
expulsa hasta 10 segundos despus de haber
abierto la tapa. No se trata de un fallo de
funcionamiento. No cierre la tapa hasta que se
expulse el videocasete.
Nota sobre la condensacin de
humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido (o
viceversa) o cuando la utilice en un lugar
hmedo como se indica a continuacin.
Cuando traslada la videocmara de una pista
de esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Cuando traslada la videocmara de un
vehculo o una sala con aire acondicionado a
un lugar clido al aire libre.
Cuando utiliza la videocmara despus de una
tormenta o un chaparrn.
Cuando utiliza la videocmara en un lugar
caluroso y hmedo.
Cmo evitar la condensacin de
humedad
Cuando traslade la videocmara de un lugar fro
a otro clido, mtala en una bolsa de plstico y
sllela bien. Retrela de la bolsa cuando la
temperatura dentro de la bolsa haya alcanzado
la temperatura ambiente (despus de 1 hora
aproximadamente).
Cabezal de vdeo
Cuando el cabezal de vdeo se ensucia, no se
pueden grabar imgenes con normalidad, o
bien se reproducen imgenes o sonidos
distorsionados.
Si surge el problema siguiente, limpie los
cabezales de vdeo durante 10 segundos con el
videocasete limpiador.
Aparece ruido en patrn de mosaico en la
imagen reproducida o se muestra la pantalla
azul.
Las imgenes reproducidas no se mueven.
No se mueve una parte de las imgenes
reproducidas.
Las imgenes reproducidas no aparecen o el
sonido se interrumpe.
[x El cabezal de vdeo est sucio. Use
casete limp.] aparece en la pantalla durante
la grabacin.
El cabezal de vdeo se desgasta despus de un
uso prolongado. Si no puede obtener una
imagen ntida incluso despus de usar un
videocasete limpiador, la causa de esto podra
ser que se haya desgastado el cabezal de
vdeo. Pngase en contacto con el distribuidor
Sony o con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony para reemplazar el
cabezal.
Pantalla de cristal lquido
No ejerza presin excesiva sobre la pantalla de
cristal lquido, ya que puede causar daos.
Cuando utilice la videocmara en un lugar
fro, es posible que en la pantalla de cristal
lquido aparezca una imagen residual. No se
trata de un fallo de funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior del panel de cristal lquido se puede
calentar. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Para limpiar la pantalla de cristal lquido
Si se ensucia la pantalla de cristal lquido con
huellas o polvo, se recomienda utilizar un
pao limpiador de cristal lquido (opcional)
para limpiarlo. Si utiliza el kit de limpieza
para la pantalla de cristal lquido (opcional),
no aplique el lquido de limpieza directamente
sobre la pantalla. Utilice papel limpiador
humedecido con el lquido.
Informacin complementaria
130
Limpieza de la cubi erta
Si la cubierta est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, frote
la cubierta con un pao suave seco.
Para evitar que se dae el acabado de la
videocmara, procure no realizar lo siguiente.
Utilizar productos qumicos como, por
ejemplo, disolventes, bencina, alcohol,
paos qumicos, repelentes e insecticidas.
Manejar la videocmara con las manos
manchadas de alguna de las sustancias
anteriores.
Dejar la cubierta en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo
prolongado.
Cui dado y al macenamiento del objetivo
Frote la superficie del objetivo con un pao
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos
Cuando el objetivo est expuesto al aire
salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se describe
anteriormente.
Se recomienda que haga funcionar la
videocmara aproximadamente una vez al mes
para mantener la videocmara en ptimo estado
durante un perodo prolongado de tiempo.
Para cargar la batera preinstalada
La videocmara viene con una batera
preinstalada para conservar la fecha, la hora y
otros ajustes, incluso si el selector POWER est
ajustado en el modo OFF. La batera
preinstalada est siempre cargada mientras
utiliza la videocmara, pero se descarga
gradualmente si no la utiliza. La batera se
descargar completamente transcurridos unos
3 meses si no utiliza la videocmara para nada.
Sin embargo, aunque la batera no est cargada,
el funcionamiento de la videocmara no se ver
afectado si no se est grabando la fecha.
Procedimientos
Conecte la videocmara a la toma de pared
mediante el adaptador de ca/cargador
suministrado, ajuste el selector POWER en OFF
y djela durante ms de 24 horas.
Eliminacin del polvo del interior del
visor
1 Retire el visor.
Mientras desliza hacia abajo la palanca de
liberacin del visor 1, deslice el visor para
retirarlo 2.
2 Retire el polvo del interior del visor y del
componente situado debajo del mismo
con un soplador.
I
n
f
o
r
m
a
c
i

n

c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
a
Informacin complementaria
131
Especificaciones
Sistema
Sistema de grabacin de vdeo (HDV)
Sistema de exploracin helicoidal de
2 cabezales giratorios
Sistema de grabacin de vdeo (DVCAM (DV))
Sistema de exploracin helicoidal de
2 cabezales giratorios
Sistema de grabacin de audio (HDV)
Cabezales giratorios, MPEG-1 Audio Layer2
Cuantizacin: 16 bits (Fs 48 kHz, estreo)
Velocidad de transferencia: 384 kbps
Sistema de grabacin de audio (DVCAM (DV))
Cabezales giratorios, sistema PCM
Cuantizacin: 12 bits (Fs 32 kHz, estreo 1,
estreo 2), 16 bits (Fs 48 kHz, estreo)
Seal de vdeo
Color PAL, estndares CCIR, especificacin
1080/50i
Color NTSC, estndares EIA, especificacin
1080/60i
Videocasetes utilizables
Videocasete mini DV con la marca
impresa
Videocasete mini DV con la marca
impresa
Velocidad de la cinta (HDV)
Aprox. 18,812 mm/s
Velocidad de la cinta (DVCAM)
Aprox. 28,218 mm/s
Velocidad de la cinta (DV)
SP: Aprox. 18,812 mm/s
Tiempo de grabacin/reproduccin (HDV)
63 min (utilizando el videocasete PHDVM-
63DM)
Tiempo de grabacin/reproduccin (DVCAM)
41 min (utilizando el videocasete PHDVM-
63DM)
Tiempo de grabacin/reproduccin (DV SP)
SP: 63 min (utilizando el videocasete
PHDVM-63DM)
Tiempo de avance rpido/rebobinado
Aprox. 2 minutos 40 segundos (con un
videocasete PHDVM-63DM)
Visor
Visor electrnico (color)
Dispositivo de imagen
6 mm (tipo 1/3) 3CCD (Dispositivo de
acoplamiento con carga)
Total: Aprox. 1 120 000 pxeles
Efectivo: Aprox. 1 070 000 pxeles
Objetivo
Carl Zeiss Vario-Sonnar T*
Objetivo zoom motorizado combinado
Dimetro del filtro: 72 mm
12 (ptico)
F = 1,6 ~ 2,8
Distancia focal
4,5 - 54 mm
Cuando se convierte en una cmara fija de
35 mm
32,5 - 390 mm
(40 - 480 mm en modo de televisor de 4:3)
Temperatura de color
[AUTO], [ONE-PUSH A/B], [INTERIORES]
(3 200 K), [EXTERIORES]
(5 800 K7 pasos)
Iluminacin mnima
3 lx (lux) (F 1,6)
Conectores de entrada/salida
Entrada/salida de audio/vdeo
Seal de vdeo: 1 Vp-p, 75 (ohmios), no
equilibrada, sincronizacin negativa
Seal de audio: 327 mV (con una impedancia
de carga de 47 k (kiloohmios)), impedancia
de entrada superior a 47 k (kiloohmios),
impedancia de salida inferior a 2,2 k
(kiloohmios)
Entrada/salida S VIDEO
Seal de luminancia: 1 Vp-p, 75 (ohmios),
no equilibrada
Seal de crominancia: 0,3 Vp-p (con rfaga/
PAL), 0,286 Vp-p (con rfaga/NTSC), 75
(ohmios), no equilibrada
Toma COMPONENT OUTPUT
Y: 1 Vp-p (0,3 V sincronizacin negativa)
PB/PR (CB/CR): 525 mVp-p (75 % color-
barra), Impedancia de entrada 75 (ohmios)
Toma de auriculares
Minitoma estreo ( 3,5 mm)
Toma LANC
Minitoma miniestreo ( 2,5 mm)
Conectores INPUT1/INPUT2
XLR de 3 contactos, hembra,
60 dBu: 3 k
+40 dBu: 10,8 k
(0 dBu = 0,775 Vrms)
Toma HDV/DV
Interfaz i.LINK (IEEE1394, conector S400 de
4 contactos)
,continuacin
Informacin complementaria
132
Pantalla de cri stal l quido
Imagen
8,8 cm (tipo 3,5)
Nmero total de puntos
250 000 (1 120 224)
Generales
Corriente mxima de entrada
Corriente de entrada con cambios en caliente,
medida segn el estndar europeo
EN55103-1: 7 A (230 V)
Requisitos de alimentacin
cc de 7,2 V (batera)
Consumo medio de energa (con la batera y los
micrfonos externos en uso)
Durante la grabacin con la videocmara
utilizando el visor en condiciones de brillo
normales:
Grabacin HDV de 8,0 W a una frecuencia de
60 Hz*
Grabacin DVCAM (DV) de 7,6 W a una
frecuencia de 60 Hz*
Durante la grabacin con la videocmara
utilizando la pantalla de cristal lquido en
condiciones de brillo normales:
Grabacin HDV de 8,5 W a una frecuencia de
60 Hz*
Grabacin DVCAM (DV) de 8,1 W a una
frecuencia de 60 Hz*
* El consumo energtico ser ligeramente inferior
a una frecuencia de 50 Hz.
Temperatura de funcionamiento
0C a 40C
Temperatura de almacenamiento
20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
163 194 365 mm (an/al/prf)
Peso (aprox.)
2,1 kg slo la unidad principal
2,2 kg incluyendo la batera recargable NP-
F570, el videocasete PHDVM-63DM y la
cubierta del objetivo.
Accesorios suministrados
Consulte la pgina 10.
Adaptador/cargador de ca AC-VQ850
Requisitos de alimentacin
ca de 100 - 240 V, 50/60 Hz, cc de 12/24 V
(slo para coches con toma de tierra negativa)
Consumo elctrico
0,35 - 0,18 A
Consumo de energa
25 W
Modo cargado:
35 VA (ca de 100 V), 50 VA (ca de 240 V)
Modo de funcionamiento:
40 VA (ca de 100 V), 50 VA (ca de 240 V)
Voltaje de salida
cc de 8,4 V, 2,0 A en modo de funcionamiento
Terminal de carga de la batera:
8,4 V, 1,4 A en modo de carga
Temperatura de funcionamiento
0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento
20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
136 48 90 mm (an/al/prf) excluyendo las
partes sobresalientes
Peso (aprox.)
280 g excluyendo el cable de alimentacin
Bater a recargable (NP-F570)
Voltaje mximo de salida
cc de 8,4 V
Voltaje de salida
cc de 7,2 V
Capacidad
15,8 Wh (2 200 mAh)
Dimensiones (aprox.)
38,4 20,6 70,8 mm
(an/al/prf)
Peso (aprox.)
100 g
Temperatura de funcionamiento
0 C a 40 C
Tipo
Iones de litio
El diseo y las especificaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r

p
i
d
a
Referencia rpida
133
Referencia rpida
Identificacin de
piezas y controles
Vi deocmara
A Botones de operacin SHOT
TRANSITION (pg. 42)
B Ocular (pg. 16)
C Palanca de liberacin del visor (pg. 130)
D Sensor remoto posterior
E Indicador posterior de grabacin de la
cmara (pg. 21)
F Botn BATT RELEASE (liberacin de la
batera) (pg. 12)
G Botn REC START/STOP (pg. 21)
H Indicadores i.LINK (pg. 96, 99)
Se iluminan cuando se manipula una seal
i.LINK.
I Batera (pg. 11)
J Punto de conexin de la zapata para
accesorios (pg. 138)
K Palanca del zoom motorizado (pg. 23)
L Botn EXPANDED FOCUS (pg. 34)
M Correa de la empuadura (pg. 4)
N Selector POWER (pg. 15)
,continuacin
Referencia rpida
134
A Gancho para la bandolera
B Anillo de zoom (pg. 24)
C Anillo de enfoque (pg. 33)
D Selector FOCUS (AUTO/MAN
(manual)/INFINITY) (pg. 33)
E Selector ZOOM (pg. 23)
F Selector ND FILTER (1/2/OFF) (pg. 31)
G Botn PUSH AUTO (pg. 34)
H Botn WHT BAL (balance de
blancos con una pulsacin) (pg. 27)
I Selector GAIN (H/M/L) (pg. 30)
J Selector WHT BAL (balance de blancos)
(A/B/PRESET) (pg. 27)
K Selector del zoom del asa (H/L/OFF)
(pg. 24)
L Indicadores de formato (pg. 21)
M Visor (pg. 3, 16)
N Botones ASSIGN (1 6)* (pg. 90)
O Selector ZEBRA/PEAKING (pg. 32,
35)
P Botn IRIS (pg. 29)
Q Botn GAIN* (pg. 30)
R Selector AUTO LOCK (pg. 27, 29, 31)
S Botn WHT BAL (balance de blancos)
(pg. 27)
T Botn SHUTTER SPEED (pg. 31)
* Los botones GAIN, ASSIGN 2/5 tienen un punto
tctil con relieve. Utilcelo para identificar la
ubicacin de los botones.
Para colocar la bandolera
Coloque la bandolera suministrada con la
videocmara en los ganchos incluidos para
dicho fin.
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r

p
i
d
a
Referencia rpida
135
A Pantalla de cristal lquido (pg. 3, 15)
B Dial IRIS (pg. 29)
C Botn RESET
Si se pulsa RESET, todos los ajustes,
incluyendo el ajuste del reloj (excepto el
men personal y el perfil de imagen)
vuelven a sus ajustes predeterminados.
D Botones VOLUME /+* (pg. 50)
E Botn DATA CODE (pg. 53)
F Botn DISPLAY/BATT INFO (pg. 12,
53)
G Botn END SEARCH (VCR) (pg. 52)
H Palanca de zoom del asa (pg. 24)
I Botones de control de vdeo
(Rebobinado, Reproduccin*, Avance
rpido, Pausa, Detencin, Cmara lenta,
Grabacin) (pg. 50)
J Botones LCD BRIGHT /+ (pg. 15)
K Selector LCD BACKLIGHT (pg. 15)
L Botn TC/U-BIT (pg. 108)
M Botn BARS (pg. 23)
N Botn REC START/STOP y palanca
HOLD (pg. 22)
O Dial AUDIO LEVEL CH1 (pg. 39)
P Selector AUDIO SELECT CH1 (pg. 39)
Q Selector AUDIO SELECT CH2 (pg. 39)
R Dial AUDIO LEVEL CH2 (pg. 39)
* Los botones VOLUME + y PLAY tiene un punto
tctil con relieve. Utilcelo para identificar la
ubicacin de los botones.
,continuacin
Referencia rpida
136
A Toma LANC (azul)
La toma de control LANC se utiliza
para controlar el transporte de la cinta de un
dispositivo de vdeo y de los perifricos
conectados.
B Toma i (auriculares)
Cuando utilice auriculares, el altavoz de la
videocmara quedar en silencio.
C Gancho para la bandolera (pg. 134)
D Toma HDV/DV (pg. 55, 93, 94, 97,98,
100)
E Micrfono (pg. 102)
F Indicador frontal de grabacin de la
cmara (pg. 21)
G Sensor remoto frontal
H Altavoz
I Objetivo (objetivo Carl Zeiss)
La videocmara est equipada con un
objetivo Carl Zeiss capaz de reproducir
imgenes de gran calidad.
El objetivo de la videocmara ha sido
desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss,
en Alemania, y Sony Corporation. Adopta
el sistema de medida MTF para
videocmaras y ofrece una calidad tan
excelente como la de un objetivo Carl Zeiss.
Adems, el objetivo de la videocmara
posee proteccin T* para eliminar los
reflejos no deseados y reproducir los
colores con fidelidad.
MTF corresponde a Modulation Transfer
Function (funcin de transferencia de
modulacin). El valor numrico indica la
cantidad de luz de un motivo que entra en el
objetivo.
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r

p
i
d
a
Referencia rpida
137
A Toma S VIDEO (pg. 55, 57, 95, 98)
B Toma COMPONENT OUTPUT
(pg. 55, 57)
C Receptculo para el trpode
Asegrese de que la longitud del tornillo del
trpode sea inferior a 5,5 mm.
De lo contrario, no podr fijar con
seguridad el trpode y el tornillo podra
daar la videocmara.
D Conector INPUT1 (XLR) (pg. 40, 102)
E Conector INPUT2 (XLR) (pg. 40, 102)
F Soporte para micrfono (pg. 40)
G Toma AUDIO/VIDEO (pg. 55, 57, 95,
98, 102)
H Interruptor de encendido INPUT 1
PHANTOM (pg. 40)
I Interruptor de encendido INPUT 2
PHANTOM (pg. 40)
,continuacin
Referencia rpida
138
A Adaptador de zapata
Para conectar un accesorio, presinelo
hacia abajo, empjelo hacia el final y
apriete el tornillo. Para retirar un accesorio,
afloje el tornillo, presione el accesorio hacia
abajo y extraiga el accesorio.
Cuando conecte el adaptador de zapata,
ponga mucho cuidado para no daar el
panel de cristal lquido.
B Cubierta del objetivo (pg. 21)
C Palanca OPEN/EJECT (pg. 18)
D Tapa del compartimiento del videocasete
(pg. 18)
E Palanca de ajuste del objetivo del visor
(pg. 16)
F Botn PICTURE PROFILE (pg. 35)
G Botn MENU (pg. 60)
H Botn P-MENU (pg. 87)
I Botn STATUS CHECK (pg. 25, 54)
J Dial SEL/PUSH EXEC (pg. 60)
Para conectar el adaptador de zapata
Para retirar la cubierta del obj etivo
Afloje el tornillo de fijacin de la cubierta del
objetivo y gire dicha cubierta en el sentido que
indica la flecha.

Para colocar la cubierta del objetivo
Haga coincidir las marcas que hay en la cubierta
del objetivo con las de la videocmara y gire la
cubierta del objetivo en el sentido contrario al
que indica la flecha de la ilustracin anterior.
Apriete el tornillo de fijacin de la cubierta del
objetivo.
Tornillo de fijacin
de la cubierta
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r

p
i
d
a
Referencia rpida
139
Mando a di st anci a
A Botn TC RESET (pg. 106)
B DISPLAY botn (pg. 53)
C Botn SEARCH MODE (pg. 58)
D ./> botones (pg. 58)
E Botones de control de vdeo
(Rebobinado, Reproduccin, Avance
rpido, Pausa, Detencin, Fotograma,
Cmara lenta, 2) (pg. 50)
F Transmisor
Seale hacia el sensor remoto para controlar
la videocmara una vez encendida.
G Botn REC START/STOP (pg. 21)
H Botn DATA CODE (pg. 53)
I Botn del zoom motorizado (pg. 23)
Para i nsertar las pilas
1 Presione y tire hacia fuera de la tapa del
compartimiento de las pilas.
2 Inserte dos pilas R6 (tamao AA)
haciendo coincidir las polaridades + y
de las pilas con las marcas + y en el
compartimiento de las pilas.
3 Vuelva a colocar la tapa hasta que se oiga
un clic.
b Notas acerca del mando a distancia
Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes de
iluminacin intensa como la luz solar directa o luces
intensas. De lo contrario, es posible que el mando a
distancia no funcione correctamente.
Es posible que el mando a distancia no funcione
correctamente si el sensor remoto est obstruido con
un objetivo de conversin (opcional).
Cuando accione la cmara con el mando a distancia
suministrado con la misma, es posible que tambin
haga funcionar la videograbadora. En ese caso,
seleccione un modo de control remoto diferente de
VTR 2 para la videograbadora o cubra el sensor de
la misma con un papel negro.
Referencia rpida
140
Indicadores para la pant alla de cristal lquido y el vi sor
Los siguientes indicadores aparecern en la
pantalla de cristal lquido y en el visor para
sealar el estado de la videocmara.
* Aparece nicamente para las imgenes en formato
DV.
Indicadores Significado
y120min Batera restante (pg. 22)
, Formato de grabacin
(pg. 21)
ESPERA/GRAB. Modo de espera de
grabacin/grabacin
ND
1
, ND
2
, ND
OFF
Filtro ND (pg. 31)
Modo TV 4:3 (pg. 49)
, Modo de audio (pg. 68,
121)*
60min q Cinta restante (pg. 22)
Grabacin de fotogramas
(pg. 66)*
Emisin de imgenes y
sonido analgicos en
formato digital (pg. 79)*
, Sistema 50i/60i (pg. 86)
Entrada HDV/entrada DV
(pg. 99)
Q Z Advertencia (pg. 117)
9 Enfoque manual (pg. 33)
.
Contraluz (pg. 26)
Punto focal (pg. 27)
n Balance de blancos
preajustado (pg. 28)
Ejemplo: Indicadores en el modo CAMERA
Cdigo de tiempo/bit de usuario (pg. 22)/Contador
de cinta (pg. 53)/Autodiagnstico (pg. 117)
A, B Balance de blancos con una
pulsacin (pg. 27)
Iris cerrado (pg. 29)
SteadyShot (estabilizacin
de imagen) desactivada
(pg. 63, 90)
Luz de fondo de la pantalla
de cristal lquido apagada
(pg. 16)
a Perfil de imagen (pg. 35)
Grabacin de ndice
(pg. 46)
Correccin de color
(pg. 43)
, Control externo de
grabacin (pg. 47)
Aumento de ganancia
(pg. 91)
Sobreescribir AE (pg. 91)
Estndar de grabacin con
micrfono de 4 canales
(pg. 115)*
Indicadores Significado
Referencia rpida
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r

p
i
d
a
141
ndi ce
alfabtico
A
Adaptador de 21 contactos
.....................................97
Adaptador de 21 pines .......58
Adaptador de zapata.........138
AF ASSIST........................64
Ajuste del reloj
(AJUSTE RELOJ).......17
Anillo de zoom...................24
Apertura .............................29
ASSIGN BTN....................91
ATENUACIN.................63
ATW SENS........................36
AUMENTO GAN. .............91
AVIVAR NEGRO
(avivar) ........................36
B
BACK LIGHT (cmara) ....26
Balance de blancos.............27
Barras de color ...................23
Batera
Batera .........................11
Informacin sobre la
batera ...................12
Tiempo de batera restante
..............................22
Batera Pila
Mando a distancia Mando
a distancia ...........139
Tiempo de batera restante
............................125
Batera preinstalada..........130
BLOQ.AUDIO.............68, 77
Brillo de la pantalla LCD
(LCD BRIGHT) ..........15
Bsqueda de fechas............58
Bsqueda de imgenes.......51
Bsqueda por ndice...........59
C
Cabezal de vdeo ............. 129
Cable de conexin de A/V.....
56, 57, 95, 98, 102, 109
Cable de vdeo componente
.............................. 56, 57
Cable i.LINK.........................
55, 93, 94, 97, 98, 100, 109
CAMB.BAL.BL. ............... 36
Capacidad de grabacin
Pantalla ....................... 22
RESTANTE................ 84
Carga completa.................. 11
Carga de la batera
Batera......................... 11
Cargador/Adaptador de ca. 14
Cargar la batera
Batera preinstalada .. 130
CINEFRAME.................... 37
CINEMATONE .............. 37
Cdigo de datos (CDIGO
DATOS)................ 53, 84
COLOR LCD .................... 72
COMPONENTE................ 77
COMPROBACIN DE
ESTADO..................... 25
CON.MIC.INT. ................. 69
Condensacin de humedad
.................................. 128
Conector XLR ................... 40
Conexin del ordenador
.................................. 100
CONF.GANANC. ............. 61
CONF.XLR ....................... 69
Contador de cinta............... 53
CONV.HDV c DV ........... 77
CONV.i.LINK................... 77
CONV.REDUCT............... 78
Copia ................................. 93
Copia de audio................. 104
Correa de la empuadura..... 4
Correccin de color
(COLOR CORRCT) ... 43
CREAR CT........................ 81
CTRL.GR.EXT. ................ 47
Cubierta del objetivo ....... 138
Curva de transicin
(CURVA TRANS.)..... 62
D
DE.TONO PIEL................ 36
DESPL.AE........................ 36
DIAL IRIS ........................ 84
DV SP
Consulte Modo de
grabacin (MODO
GRAB.)
DVCAM
Consulte Modo de
grabacin (MODO
GRAB.)
E
EJEC.CT ........................... 81
EJEC.TAMBOR ............... 85
EJECUC.CINTA............... 85
END SEARCH.................. 52
ENFOQ. AMPL. ............... 85
Enfoque............................. 33
Enfoque ampliado ............. 34
Enfoque manual ................ 33
ENL.AGC XLR ................ 70
Exploracin con salto........ 51
Exposicin......................... 26
F
FADER ............................. 46
FASE COLOR.................. 36
FECHA GRAB. ................ 86
Fecha/hora................... 17, 53
FORMATO CT................. 80
Formato de grabacin
(FORM.GRAB.)......... 75
Funcin de conversin de seal
(A/V c DV OUT)
............................ 79, 110
FUNCIONAM. ................. 85
FUND BLANCO.............. 46
FUND NEGRO................. 46
,continuacin
Referencia rpida
142
G
Ganancia............................ 30
GRAB.PAN.DV. ............... 76
GRAB.RPIDA................ 83
GRAB.TIEM.BU .............. 81
Grabacin con ngulo bajo
.................................... 22
Grabacin de fotogramas
(GRAB.FOTOG.) ....... 66
Gran angular
Consulte Zoom
H
HDV.................... 3, 120, 121
HORA MUNDO ............... 82
I
i.LINK............................. 126
Idioma (LANGUAGE)...... 19
INDIC.FORM. .................. 83
Indicador de grabacin
(INDIC.GRAB.) ......... 83
Indicadores de advertencia
.................................. 117
Batera InfoLITHIUM
.................................. 125
Iris ..................................... 29
L
LANC.............................. 136
Lengeta de proteccin contra
escritura .................... 122
LM.IRIS AUT.................. 36
LMITE AGC.................... 36
LMITE AUDIO ............... 68
Luz de fondo de la pantalla
LCD (NIV LUZ LCD)
.................................... 72
M
Mando a distancia
MANDO DIST. .......... 86
Mando a distancia ........... 139
MANEJO ZOOM.............. 65
MARCADOR.................... 64
MEDIDOR HRS. .............. 85
Mensajes de advertencia
.................................. 117
Men
AJ LCD/VISOR..........72
AJUST.CT/BU............80
AJUSTE AUDIO ........67
AJUSTE CM............61
GRAB.ENT/SAL........74
OTROS........................82
Seleccin de elementos
..............................60
Men de tamao de letra
(TAM.LETRA) ...........84
Men personal (P-MENU)
.....................................87
MEZCLA AUDIO.............67
MODO AUDIO.................68
Modo de espejo..................25
Modo de grabacin
(MODO GRAB.).........75
MODO TOD.IM. ...............92
MPEG2 ................................3
N
ND FILTER.......................31
NITIDEZ............................36
NIVEL CEBRA.................32
NIVEL COLOR.................36
Nivel de balance de blancos
para exteriores
(NIV.BA.BL.EX)........61
Nivel de volumen del
micrfono....................39
NIVEL INPUT1.................70
NIVEL INPUT2.................71
NTSC...............................120
NV.TONO PIEL................36
O
Ocular grande.....................16
P
PAL..................................120
PANT.ZOOM....................85
Pantalla
Indicadores de pantalla
............................140
SALIDA PANT...........85
Pantalla LCD .......................3
Parpadeo (RED.PARPADEO)
.....................................65
Patrn de cebra ..................32
PEAKING ......................... 35
Personalizacin del men
personal....................... 87
PICTURE PROFILE......... 35
PITIDO.............................. 83
Pitido de confirmacin de
funcionamiento
Consulte PITIDO
PREAJ.BAL.BL................ 28
PREAJUSTE BU............. 107
PREAJUSTE CT............. 105
R
RECOR.BORDE............... 78
RECOR.INPUT1............... 70
RECOR.INPUT2............... 71
RED.RUI.MIC. ................. 69
REDUCIR ......................... 78
Reproduccin
Cmara lenta............... 51
Doble de velocidad ..... 51
Fotogramas ................. 52
Inversin ..................... 51
Reproduccin de fotogramas
.................................... 52
RESET............................. 135
RESPUESTA AE.............. 64
Revisin de grabacin ....... 49
ROTACIN...................... 85
S
S video..... 56, 57, 95, 98, 109
SALIDA AUDIO .............. 68
SEL.50i/60i ....................... 86
SELEC.MARC. ................. 64
SELEC.MIC. ..................... 69
SELEC.XLR CH............... 69
Seal de ndice .................. 46
SENS MIC INT................. 69
Sensor remoto.......... 133, 136
SETUP............................... 66
Sistemas de televisin en color
.................................. 120
SPOTLIGHT..................... 27
STATUS CHECK............. 54
SteadyShot (STEADYSHOT)
.................................... 63
SUPERV.AUDIO
(monitor)..................... 67
Referencia rpida
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a

r

p
i
d
a
143
T
Telefoto
Consulte Zoom
TEMP.INICIO ...................62
Tiempo de grabacin .........13
Tiempo de reproduccin ....13
Tiempo de transicin
(TIEMP.TRANS.) .......62
TIPO BARRAS..................65
TIPO BUZN....................78
Tipo SteadyShot
(TIP STDYSHOT) ......63
Toma de auriculares.........136
Transicin de plano............42
SHOT TRANS ............62
Transicin uniforme
Consulte END SEARCH
U
Utilizar en el extranjero ...120
V
VCR HDV/DV...................74
Velocidad de obturacin ....31
Velocidad del zoom del asa
.....................................24
Videocasete........................18
Videocasete limpiador .....129
VIEN.MIC.IN. ...................69
VIENT INPUT1.................70
VIENT INPUT2.................71
Visor
Ajuste ..........................16
Alimentacin
(ALIM.VISOR) ....73
Brillo (ILUM. VISOR)
..............................72
Color (COLOR VISOR)
..............................73
Mantenimiento ..........130
Visualizacin de
autodiagnstico .........117
Visualizacin de los datos de
ajuste de la cmara ......53
Volumen.............................50
Z
Zoom..................................23
Impreso en papel 100% reciclado utilizando
tinta hecha con aceite vegetal exento de
compuesto orgnico voltil (COV).
Printed in Japan