UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

FACULTAD DE LETRAS

ESCUELA DE FILOLOGA, LINGSTICA Y LITERATURA

CURSO: LITERATURA COSTARRICENSE I

PROFESORA: SONIA JONES L.
COMENTARIO: A PARS YLA RELACIN CON SU EPGRAFE

POR: DARSY ANTONIO NAVARRO CORRALES

CARN: A64077

I -2010

El relato, a priori nos presenta una historia en la que un viaje lejano por
asunto de negocios provoca la separacin de un matrimonio en teora feliz,
primeramente el adulterio del marido, el conformismo de la esposa, la
desconfianza, la economa, la monotona marital que es agravada por la

enfermedad de su hijo, todos estos factores se conjugan y dan al traste con el

amor de una pareja.
Pero, cul es la relacin que existe entre el texto y el epgrafe de esta
obra, el epgrafe que se muestra como una entrada del texto, realiza la funcin
de incipit y por lo tanto nos da una pequea pincelada informativa acerca del
texto; esta microestructura nos relata un valor a seguir por la mayora de
personas y de familias en occidente; es decir la felicidad que encuentra el
esposo en su esposa y viceversa.
En el texto pareciera difcil encontrar esta felicidad y por ende esta
relacin, pues Federico mientras se encuentra en un viaje de negocios (en una
empresa de su amigo Ernesto) por Pars, se tropieza con la vida citadina de
Pars, de libertades no encontradas en su cristiano y mojigato pas de origen;
por lo que en un bar se encuentra con una aborrecida mujerzuela, segn las
trata Adela su esposa.
La situacin de Adela tampoco es de felicidad en su esposo, pues este
se encuentra lejos, ella empieza a sospechar de la traicin; con ese sexto
sentido de las mujeres para darse cuenta de que algo no anda bien, adems
Luisito esta enfermo de gravedad y termina por perder la vida.

Federico y Adela por mucho tiempo no se comunican, parece que el

paraso encontrado por Federico, sobre todo en su segundo viaje, no lo deja

actuar como el quiere, pues el sabe en su interior que es lo que debe de hacer
pero no lo realiza, an siendo notificado de la muerte de su hijo.
Esta accin es muy similar a la referida por la Odisea, y podra
identificarse como un intertexto, cuando Odiseo llaga a la isla Ea y es retenido
por Circe, esta le ofrece los mejores mangares y satisface sus deseos
sexuales, por lo que Odiseo a pesar de que piensa en su retorno con su
esposa Penlope se disfruta de la gran maga por mucho tiempo sin percatarse
del transcurso del tiempo.
Igual situacin le ocurre a Federico, el cual a pesar de saber que tiene
que volver al lado de Adela no lo hace ya que es retenido por los placeres de
la ciudad y los que le brinda Marta, en una especie de enajenacin su retorno
se vuelve ms obstaculizado. Y el texto lo es explicito: que Marta lo retiene con
lgrimas y besos en una especie de invencible hechizo.
A mi parecer, es aqu donde puede existir una pequea relacin entre el
texto y el epgrafe de la historia y es que Federico en todo momento piensa y
no puede sacar de su mente lo que intenta insinuar este epgrafe, no olvida que
la verdadera felicidad se encuentra al lado de su mujer y no al otro lado del
Atlntico con una cortesana. Federico como personaje cultural occidental ha
interiorizado la visin del mensaje encontrado en el epgrafe, que el matrimonio
es el primer paso para la felicidad al lado del cnyuge, y lo que Federico realiza
no le deja en paz a pesar de disfrutar en Pars.