Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Tesoro Cataro - Gerard de Sede
El Tesoro Cataro - Gerard de Sede
Grard de Sde
Ttulo original:
LE TRESOR CATHARE
Traduccin de
GUILLERMO LLEDO
Portada de
DOMINGO ALVAREZ
Ren Julliard, 1967
1976, PLAZA & JANES, S. A., Editores
Virgen de Guadalupe, 21-33
Esplugas de Llobregat (Barcelona)
Printed in Spain Impreso en Espaa
ISBN: 84-01-47007-2 Depsito Legal: B.
22.548-1976
5/622
PREMBULO
El pas de Oc, constituye el tema de este
libro. No su historia ni su leyenda, sino la
urdimbre establecida por el tiempo entre una
y otra. As, el lector podr ver en l. segn le
parezca, bien un ensayo sobre los orgenes y
el sentido de la imaginacin meridional, o bien, mucho ms sencillamente, un producto
de esa clebre (nunca demasiado ponderada)
imaginacin.
Es casi una trivialidad repetirlo: siete siglos
de historia comn no han borrado por completo la antigua frontera entre la Francia del
Norte y la del Medioda, la de lengua de Oil y
la de lengua de Oc. Tanto si se trata de
demografa, de industrializacin, de habitat,
o de conductas polticas o religiosas, dicha
frontera aparece claramente ante el socilogo en los mapas o en las estadsticas. Pero
8/622
hay otro modo de descubrirla, completamente intuitivo y ms sutil: el del viajero que
atraviesa el Loira y, a medida que progresa
hacia el Sur, ve ms claro el cielo, oponerse
los colores, hacerse ms abrupto el relieve y
ms sinuosas las carreteras, desperdigarse
los pueblos y convertirse la pizarra en teja
romana, los caballos en bueyes y el timbre
agudo de la voz en acento cantarn.
Y los hombres? Nada ms sencillo; cuando
le empiezan a hablar a uno se ha llegado al
pas de Oc. Setenta y cinco? Ya deca yo
que era usted de Pars. Y cundo emprendi
usted el viaje? Y adonde va? Verdad que
tiene usted familia por ah? Son curiosos y
no van a tardar en ser indiscretos. Bueno;
es que aqu el hombre es todava hombre
para el hombre, y la gente sabe, para que siga
sindolo, guardar, con el tiempo, toda la distancia necesaria.
9/622
10/622
11/622
12/622
13/622
14/622
15/622
16/622
17/622
Es ms: ocurre que los propios acontecimientos, los nombres de lugares y personajes,
parecen prestarse con malicia a tales concatenaciones. As, en 1240, la insurreccin de
los faydits occitanos reproduce fielmente el
escenario mitico del retorno armado: el buen
Trencavel, muerto haca treinta aos, resucita bajo la forma de su hijo, que desciende
de las alturas de las montaas de Corbires
al frente de los creyentes perseguidos que
salen de las grutas en que se ocultaban. Ante
tales hechos mitomorfos surge la pregunta
que se haca recientemente una historiadora,
Franoise Le Roux, a propsito de los celtas:
No convendra investigar, adems de la
simple separacin del hecho y de la
ficcin, la unidad conceptual del mito y de
la historia en dichos pueblos? Los celtas han
rehecho con frecuencia su historia siguiendo
procedimientos siempre idnticos: bien extrao sera que el examen de los mismos no
fuese til para el esclarecimiento de algunos
18/622
19/622
20/622
PRLOGO
En el siglo III de nuestra Era, en Babilonia,
en esa regin entre el Tigris y el ufrates
donde las leyendas sitan el Edn, nace una
nueva religin que, a pesar de persecuciones
de todo gnero, vivir diez siglos y conocer
una prodigiosa expansin que llevar desde
las orillas del mar de China a las del
Atlntico: el maniquesmo, del nombre de su
fundador Mani, llamado tambin Manes o
Maniqueo.
Mani naci en Abrumia en el ao 527 de la
Era selucida, el octavo da de una segunda
luna; es decir, si hemos de creer a los eruditos que han tenido la laudable paciencia de
efectuar el clculo, el 14 de abril de 216. Era
persa por su madre Mariam, emparentada
con la dinasta reinante de los Arscidas, de
lo cual se nos dice proviene el sobrenombre
22/622
23/622
24/622
25/622
26/622
27/622
28/622
29/622
encadenadas, dan a luz engendros, antepasados de lodos los animales. Pero el demonio
Ashaqlun, tras haber devorado algunos de
los engendros, se aparea con la demonia
Namrael, engendrando as a Adn y Eva, etc.
Sin embargo, no nos dejemos engaar por
esta delirante fantasmagora: como subraya
un excelente especialista, los mitos maniqueos emplean oropeles sacados de todas
partes para expresar una verdad filosfica
que no deja de ser percibida como tal[5].
Bajo la pulpa, sabrosa por cierto, de sus
fbulas, el maniquesmo disimula un slido
ncleo racional: parte de la rebelin del
hombre contra una sociedad injusta, se eleva
hasta la idea de que lo real progresa a travs
de la contradiccin, discierne, dieciseis siglos
antes que Hegel, que el mal es muchas
veces el motor del progreso, y proclama, por
ltimo, que la salvacin de la especie no
reside en una fe ciega, sino en una gnosis, un
30/622
31/622
32/622
33/622
34/622
35/622
36/622
37/622
38/622
39/622
PRIMERA PARTE
EL
ORO
TOULOUSE
DE
42/622
43/622
44/622
45/622
46/622
47/622
48/622
49/622
50/622
51/622
52/622
53/622
54/622
55/622
56/622
57/622
pas en el que estaban asentados los antariates. Alejandro Magno, que tena dificultades
con estos ltimos, ofreci su alianza a los recin llegados. La fe fue dada y recibida. Alejandro les pregunt qu era lo que ms
teman en el mundo, persuadido de que su
nombre se extenda por todas las regiones de
los tectsagos y que inspiraba miedo a stos.
Pero se llev una desilusin al responderle
los tectsagos que lo nico que teman es que
se desplomara el cielo. Alejandro les dio el
ttulo de amigos y aliados y se limit a decir:
Estos hombres son orgullosos[32].
Segn Apiano, el cielo, lejos de carseles encima, ayud a los galos haciendo llover sobre
Iliria tantas ranas que el hedor de las mismas
engendr la peste y los antariates resultaron
diezmados. Segn Ateneo, los galos, para
afirmar su victoria, hicieron del precepto A
Dios rogando y con el mazo dando un uso
que no deja de tener humorismo: Los ilirios, en estando sentados, comen y beben
58/622
59/622
60/622
63/622
64/622
65/622
66/622
Peloponeso
cretenses.
la
nave
de
los
sacerdotes
67/622
68/622
69/622
Segn Pausanias, vironse seales evidentes de la clera del cielo contra los brbaros. La tierra estuvo temblando un da entero en la parte del campo de batalla ocupada
por los galos; luego, sobrevino una espantosa
tormenta: El rayo caa con frecuencia sobre
ellos, pero no se limitaba a matar nicamente al que lo reciba: una exhalacin gnea
se comunicaba a los que se hallaban prximos y los reduca a cenizas, tanto a ellos
como a sus armas. Vironse aparecer en el
cielo los hroes de los tiempos antiguos que
exhortaban a los griegos. Y como si los elementos se hubiesen jurado la prdida d los
galos, desprendironse del monte Parnaso
peascos enteros que, rodando sobre ellos,
aplastaban no slo dos o tres hombres a la
vez, sino grupos de treinta o cuarenta[39].
El final del relato es del mismo tono: los
griegos, arengados por sus sacerdotes, contraatacan; los galos, presa del pnico, huyen
matndose entre s, y slo un pequeo
70/622
71/622
72/622
73/622
74/622
75/622
76/622
77/622
78/622
79/622
80/622
despus. Por ltimo, Pausanias se contradice: aquellos galos que haba hecho morir
delante de Delfos, no tarda en resucitarlos,
unos en Asia Menor y otros en la llanura
danubiana. Y lo que sabemos hoy da acerca
de estas migraciones atestigua que, en este
punto, Pausanias dice la verdad[47].
As, pues, los galos tomaron, efectivamente,
Delfos, pero los griegos tienen algunas excusas por haberlo ido olvidando poco a poco: el
saqueo de aquella ciudad santa, a la que todos los reyes haban ido a arrodillarse, por
gentes a quienes ellos tenan por salvajes
debi de ser para los griegos una afrenta inaguantable, una injusticia de los dioses y un
escndalo intelectual.
Si Delfos fue tomada, es de creer que su templo fue saqueado y, por consiguiente, podemos sentirnos tentados a aceptar tal cual
los relatos referentes al traslado del tesoro a
81/622
82/622
83/622
84/622
85/622
86/622
ofrendas de oro y plata que all haba, limitndose a coger en sus manos las estatuas y
echarse a rer de que hubiesen supuesto que
los dioses tenan forma humana y los hubieran fabricado de madera y de piedra[51].
Esta actitud bastara por s sola para acabar
con la imagen de una horda salvaje, sanguinaria y codiciosa, que trazan, cuando hablan
de los galos, los historiadores griegos y romanos que acabamos de releer. Dicha imagen deformada por el partidismo es, por
cierto, contradicha por todo lo que sabemos
hoy da acerca del grado de desarrollo de que
disfrutaba la Galia independiente y que subraya, entre otros, un sabio tan calificado
como M. H.-P. Eydoux: E] grado de civilizacin de aquellos pueblos galos que vivan en
el siglo vi antes de nuestra Era, poca que se
califica de brbara, presenta extraordinarios refinamientos[52].
87/622
88/622
89/622
90/622
Toulouse es una ciudad secreta que no se entrega al primero que llega. Bajo su acceso fcil y su volubilidad acogedora, en Toulouse
ha palpitado siempre una doble vida: una a
pleno sol y otra subterrnea. Sepultadas bajo
la ciudad en el decurso de los siglos, a cinco
metros de profundidad, sus ms antiguas
piedras se resisten obstinadamente a la tenaz
curiosidad de los arquelogos. El auge actual
de la ciudad acrecienta an ms su misterio:
la sombra de los altos edificios que han surgido por doquier se extiende como un velo
sobre la ciudad rosada, la Toulouse medieval
y renaciente que debi su belleza al arte del
fuego. Desde ahora, esa Toulouse del pasado
hay que buscarla paso a paso. Sus maravillas
de ladrillo tostadas por el sol, sus vas de
91/622
92/622
93/622
94/622
95/622
etruscos[56]. Y sabemos que fueron estos ltimos quienes fundaron Tartessos, y sus descendientes quienes, mezclados a los iberos,
franquearon los Pirineos precisamente en la
misma poca del nacimiento de Toulouse.
Por ltimo, esta tradicin, subrayando que
fue puesta bajo la influencia de Mercurio,
designa Toulouse como una ciudad hermtica. Importante panel de sealizacin!
Noguier era amigo del famoso astrlogo tolosano Auger Ferrier, autor de los Jugements
astronomiques sur les nativits; ambos se
haban aplicado juntamente a descifrar las
inscripciones enigmticas de varios monumentos de la ciudad. Noguier recogi seguramente el horscopo de Toulouse de labios de
su amigo, que a su vez lo haba extrado de
documentos mucho ms antiguos.
Pero lo que Auger Ferrier, astrlogo no vulgar, no revel seguramente a Noguier
96/622
97/622
existencia. Pero no por no haber existido dejan estos dos hroes de ser para nosotros
muy dignos de mencin, como veremos.
San Saturnino padeci grandes infortunios.
Habindosele metido en la cabeza derribar
una de las puertas de la ciudad, la Portarie,
sufri martirio por orden del malvado
primado romano Marcus, quien hizo atar
vivo al obispo a un toro que lo arrastr por
las calles de la ciudad, cuyos adoquines no
son hoy ms cmodos que los de entonces.
Pero, tras un galope de prueba no hubo
manera de que el animal siguiese adelante.
Al norte de la ciudad, donde se detuvo, el
cuerpo de san Saturnino fue descubierto, reconocido y piadosamente enterrado en
secreto por dos jvenes, las santas Puelles,
siendo despus sus reliquias recogidas por el
arzobispo Pierre de la Rose.
Para descubrir el sentido de esta leyenda
basta traducirla en trminos de astrologa
98/622
tradicional. Dicha astrologa no conoce todava ms que siete planetas, y profesa que
estos planetas se reparten el dominio de las
doce constelaciones zodiacales, de modo que
la influencia de un mismo planeta es creciente, preponderante, decreciente o nula
segn la constelacin en que se encuentra;
profesa tambin por ltimo que los planetas
estn entre s sea en armona, sea en
discordancia.
De ah que nuestra leyenda sea transparente:
es un drama con seis personajes que tiene
lugar entre dos planetas: Saturno y Marte
(Saturnino, miembro del septenario, y Marcus), y cuatro signos del zodaco: Acuario,
Aries (la Portarie, del latn porta arietis, puerta de Aries), Tauro y, por ltimo, Virgo (las
santas Puelles).
Acuario est bajo el dominio de Saturno: por
eso san Saturnino ejerce su influencia evangelizadora en el reino de Acuario. Por el
99/622
100/622
101/622
de las dos naturalezas, adornado con una inscripcin caballeril, en cuya sabia criptografa se ejercit alternativamente la sagacidad del astrlogo Auger Ferrier y del
alquimista occitano Fabre[60].
Tambin era en Saint-Sernin, en el tercer
pilar de la puerta principal, frente a la ru du
Taur, donde se encontraba la escultura que
ilustraba un acontecimiento poco comn: en
Toulouse, en tiempos de Julio Csar, dos
doncellas dieron a luz, una un len y otra un
cordero. Este doble prodigio de obstetricia
fue relatado por el muy sabio san Jernimo y
contado luego en detalle por el cronista
Nicols Bertrand[61].
En la actualidad pueden ustedes contemplar
esas jvenes madres y sus retoos en el
museo de los Augustins. Tras lo cual llegarn
ustedes, sin duda, a la misma conclusin que
F. de Mly, que les consagr un erudito estudio: El simbolismo de la Edad Media y sus
102/622
103/622
104/622
105/622
106/622
107/622
108/622
109/622
110/622
111/622
112/622
113/622
114/622
115/622
116/622
117/622
118/622
119/622
120/622
121/622
122/622
123/622
124/622
125/622
126/622
127/622
128/622
129/622
130/622
menos afligida por una desgracia que marcada con una seal reveladora. Adems
Pdauque era buena, sensata, laboriosa y
sabia: hilaba incesantemente con una rueca
maravillosa que nunca se quedaba vaca. Rabelais y Nol du Fail nos dicen que, en su
poca, los tolosanos juraban todava por la
rueca de la reina Pdauque[72]; ella fue
quien hizo construir la primera Daurade y
tender sobre el Garona un puente con columnas. Su domicilio radicaba en el barrio de
Saint-Sabran, ru de Peyrelade, y como ella
haba hecho traer all el agua por canales
subterrneos, el lugar fue llamado Bao de
la reina Pdauque. Extraa vocacin de
ciertos lugares: esta morada pas a continuacin a maos de los Templarios y recibi el
nombre de Cabaleria (Caballera) o Maison
de Saint-Jean.
133/622
134/622
135/622
136/622
Por ltimo, hace cien aos Dsir Monnier[77] vio en Pdauque la representacin
aproximada de una diosa telrica de los
germanos, Berchta la de los pies de ave, que
habra sido importada por los normandos.
Sin embargo, ni una mujer de pies grandes o
feos, ni la madre de un ganso, ni una diosa
con pies de un ave cualquiera responden exactamente a la imagen de la reina Pdauque:
todas las interpretaciones arriba mencionadas se basan, pues, sobre analogas refutables, por cuanto una explicacin del personaje debe, para ser vlida, integrar todas
sus caractersticas legendarias. Pero, sobre
todo, ninguna da cuenta de lo esencial: la
localizacin de la leyenda en Toulouse. No
tenemos, pues, ms remedio que seguir
investigando.
En nuestra opinin, Pdauque no pertenece
por entero ni a la tradicin popular ni al simbolismo culto; como casi todos los hroes de
137/622
138/622
139/622
140/622
141/622
142/622
145/622
Pdauque, oca del Capitolio y de los Capitouls, reina del Medioda y madre de la Luz,
ha perdurado en el inconsciente colectivo del
pueblo, cuya memoria no desfallece: Ma
mre l0ye ha transmitido fielmente los
cuentos de hadas ricos en smbolos que recogi Charles Perrault, y que hacen maravillarse a los nios e interrogarse a los investigadores[85].
En todo caso, el mito de Pdauque, tutela de
los tolosanos, parece, en efecto, tener su origen en los pueblos patos que, en la aurora
de los tiempos histricos, llegaron hasta el
sudoeste de Francia.
146/622
147/622
149/622
151/622
152/622
153/622
absolutamente
extranjera.
libre
de
toda
tutela
154/622
155/622
156/622
157/622
158/622
159/622
160/622
161/622
162/622
163/622
164/622
Dicho nombre recuerda as el origen sobrenatural que la leyenda atribua a esta dinasta,
nacida de un hada y cuyos representantes se
consideraban hijos de la pureza, Hijos de la
Luz, es decir, miembros de una estirpe de
iniciados y de una casta sacerdotal[91].
La misma idea, la misma pretensin se encuentra por cierto en los nombres preferidos
por la casa de Foix: Atn o Febo en los
varones y, en las hembras, Esclarmonde (es
decir a eleccin, Luz del Mundo o Luz pura).
Pero Raimond es tambin Rey de moundo,
el Rey del Mundo. Por su nombre, el conde
de Toulouse se afirma, pues, cosmocrator. Y
es, efectivamente, as como en su sello se
halla representado Raimond VII (ver ilus.
pg. 105): el conde est sentado en su trono,
165/622
166/622
Y vamos a ver que esta concepcin era precisamente la que en aquella poca haban de
predicar los ctaros, es decir, los Puros.
SEGUNDA PARTE
LA SANGRE
LOS PUROS
DE
Ay Tolosa e Provensa!
E la terra dAgensa!
Bezers e Carcassey!
Quo vos vi! Quo vos vey!
bernard de marjevols
170/622
171/622
172/622
173/622
174/622
175/622
176/622
177/622
178/622
179/622
a poco a los adeptos de Mani hacia Occidente. As, una secta maniquea, la de los
paulicianos, fue deportada por los griegos,
en el siglo ix, del Asia Menor a Bulgaria,
donde sus defensores proliferaron bajo el
nombre de bogomiles o Amigos de Dios[99].
Tras haber convertido a los blgaros, los
bogomiles fueron extendiendo progresivamente su doctrina por Bosnia y Servia y
luego por Italia septentrional. En Francia, ya
en el ao 1002 dos cannigos de la iglesia
Sainte-Croix-dOrlans (tienne, confesor de
la reina, y Lyso) fueron llevados a la
hoguera, con ocho de sus correligionarios,
bajo la acusacin de catarismo. Y mientras
ambos marchaban dignamente al suplicio, la
reina Constance, esposa de Luis el Piadoso,
no vacil en hacer saltar un ojo de su confesor con la punta de su bastn.
Poco ms tarde una importante comunidad
ctara se implant en la Champaa, en una
180/622
localidad que quiz deba su nombre, MontAim, a dicha comunidad. Pero slo en el
Languedoc ganara el catarismo la adhesin
de la gran masa de la poblacin.
Por qu en el Languedoc y no en otras
partes? Por razones tanto sociolgicas como
religiosas. En el Medioda, el clero catlico
estaba aislado. En una sociedad en la que el
rpido desarrollo de la civilizacin urbana
haba ya provocado cierta osmosis entre
nobleza y burguesa, el clero segua siendo la
nica gran potencia terrateniente y se haba
enajenado la simpata tanto de los campesinos, a los que agobiaba a fuerza de impuestos, como de los burgueses, que haban tenido que afirmar contra l la libertad de negociar y las franquicias municipales, y de la
nobleza, a la que haca la competencia y por
la que era despreciada. Contrariamente a la
Iglesia catlica, que estigmatizaba el
prstamo a inters como usurario, la Iglesia
ctara consideraba dicho prstamo como
181/622
182/622
183/622
184/622
185/622
186/622
187/622
consolados, pero a quienes su estado conduca casi fatalmente a hacer el mal, por
ejemplo los hombres de guerra, podan dar
ante un buen hombre una simple declaracin de intencin. Hecho esto, se les poda
consolar, en el artculo de la muerte, incluso si estaban sin conocimiento. Pero si
salan con vida no quedaban ligados por el
voto, a menos de comprometerse de nuevo. Y
si bien se rogaba para que lo hicieran, no se
ejerca sobre ellos la menor presin[102].
Sencillos y austeros, todos estos ritos no dejan de presentar ciertas semejanzas con los
del cristianismo primitivo. Se distinguen de
stos, sin embargo, por el lugar que conceden a las explicaciones: para los ctaros,
como antes que ellos lo fue para gnsticos y
maniqueos, el camino de la salvacin es el
conocimiento. Slo progresivamente se le va
revelando al fiel la verdadera doctrina,
segn su grado de aprovechamiento espiritual. Y qu se le revela? Que no hay que tomar
188/622
189/622
190/622
191/622
Lo que antecede ayuda a resolver otro problema controvertido por los historiadores: los
ctaros, adems de sus enseanzas pblicas,
profesaban una doctrina secreta solamente
conocida por los iniciados? Los buenos
hombres, en efecto, confiaban a veces que
tenan en su poder ciertos escritos que ellos
llamaban sus secretos. Cuidadosamente
ocultos no se sabe dnde tras la cada del
catarismo, la mayora de esos documentos
no han sido hallados jams. Dos, sin embargo, han llegado hasta nosotros: el
primero es el Libro de los dos principios, de
inspiracin maniquea; el segundo se titula
La Cena secreta, y en l Juan pregunta a
Cristo, quien le revela que su nacimiento, su
bautismo y su crucifixin son simples imgenes de significado esotrico[104].
Eran los ctaros ms bien maniqueos o ms
bien cristianos juanistas? Los buenos
hombres se hubiesen quedado sin duda
muy sorprendidos de que se plantease tal
192/622
193/622
Pero, en realidad, por qu los ctaros fueron llamados los patarins y los
albigenses?
Los progresos de la nueva religin son fulminantes. Debi de ser hacia el ao 1000
cuando se implant en el Languedoc, puesto
que es en 1022 cuando, por primera vez, se
queman ctaros en Toulouse. Y menos de
cincuenta aos despus, un obispo bogomil
venido de Bulgaria, Nikita, visita las
comunidades meridionales y rene un concilio cerca de la Villa Rosa[105], en SaintFlix-de-Caraman. Lo que demuestra que ya
desde entonces no se trata de pequeos
grupos, sino de una Iglesia organizada, jerarquizada y en contacto con sus hermanas de
Italia y de los pases eslavos.
A mediados de! siglo XII la Iglesia romana
ha perdido adeptos en el Languedoc: sus
parroquias estn sin sacerdotes y las familias
se niegan a hacer bautizar a sus hijos. Al cura
194/622
195/622
196/622
197/622
198/622
199/622
202/622
203/622
204/622
bastante debilitado. Y con mayor razn resulta difcil azuzarlos contra el conde de
Toulouse, Raimond VI, pariente cercano de
los reyes de Francia, Inglaterra y Aragn, y
poderoso rey del Medioda. Inocencio le
da vueltas en vano al problema cuando llega
a punto la solucin.
En 1208, tomando como pretexto un litigio
entre Raimond VI y algunos de sus vasallos
de Provenza (litigio que ha provocado l
mismo), el legado Pierre de Castelnau excomulga al conde de Toulouse en nombre del
Papa. Hace ms: pronuncia el entredicho
contra las tierras del conde y dispensa de su
juramento a los fieles del mismo, instigando
al saqueo e incluso al asesinato: Quien os
desposea, bien har; quien os hiera de
muerte, bendito ser!
207/622
Dios que yo sea la primera vctima. Por coincidencia singular, este deseo haba de realizarse por entero. No estamos obligados a
creer que Castelnau era profeta; s fue, en
cambio, imprudente en sus palabras. Entre
los que le rodeaban, no faltaban gentes sin
muchos escrpulos, muy capaces de darse
cuenta de todo el partido que se poda sacar
de su piadosa resignacin, y hubo quizs
entre ellos uno que encontr excelente la
idea. Sea como fuere, Pierre de Castelnau fue
ms til a Roma muerto que vivo.
Dcese que el Papa, al enterarse del asesinato, perdi por dos das el uso de la palabra. En todo caso, l y Arnaud Amalric conservaron bien despejada la mente. El abad de
Cteaux sali sin perder momento para Francia y moviliz a su Orden. Los cistercienses
hicieron un llamamiento para vengar la sangre del mrtir, no retrocediendo ante ningn
argumento en su campaa de agitacin. Se
acus a Raimond VI de haber seducido a las
208/622
209/622
210/622
211/622
212/622
213/622
Tras haberse, dejado as humillar pblicamente para salvar la paz, Raimond VI intenta un golpe de teatro que, piensa l, desarmar al adversario: pide cruzarse.
De golpe, sus tierras se convierten, en principio, en inviolables, y la expedicin ve desvanecerse su verdadera razn de ser. Pero no
se juega al ms astuto con un Inocencio III.
Cuando Arnaud Amalric, desconcertado, escribe al Papa para preguntarle qu debe
hacer, ste le responde aconsejndole que
trate al nuevo cruzado segn el arte de un
sensato disimulo, a la espera del momento
propicio para atacarle.
El Ejrcito cruzado se rene en Lyon el da
de San Juan de 1209. El 20 de julio, est en
la frontera (en Montpellier). Cules eran
sus efectivos? Lo ignoramos. En todo caso,
pareciles formidable a los contemporneos,
que jams haban visto tantos hombres de
armas en el pas[110]. Habindose puesto
214/622
215/622
216/622
219/622
222/622
223/622
224/622
225/622
226/622
227/622
230/622
231/622
232/622
233/622
234/622
235/622
236/622
237/622
238/622
239/622
240/622
241/622
242/622
Montfort es mort,
Es mort, es mort!
Viva Tolosa,
Ciotat gloriosa
243/622
E poderosa!
Montfort es mort,
Es mort, es mort!
Tornan le paratge e lonor.
244/622
245/622
248/622
249/622
plazas fuertes son desmanteladas, trazndose nuevas fronteras que reducen en dos
tercios la extensin del pas.
Raimond VII firm aquel tratado con la
muerte en el alma, esperando slo una
ocasin para intentar liberarse de l. Pero,
qu otra cosa poda hacer? Tras veinte aos
de guerra ininterrumpida, el Languedoc no
era ya ms que la Terre Gaste[116] de que
habla el legendario ciclo del Grial, la tierra
que el golpe feln ha vuelto estril y
maldita, la tierra cuyo rey pescador y
pecador est herido, incapaz de moverse, sin
que pueda esperar revivir ms que por la fe y
las hazaas de algunos caballeros Perfectos...
Como acabamos de ver, la cruzada fue esencialmente poltica. El Papado se apoya en un
aventurero feudal de gran envergadura para
conquistar el Languedoc, pero el asunto
toma tal giro que, en definitiva, no se sabe a
ciencia cierta quin de los dos se ha servido
250/622
del otro. Por ltimo, la monarqua de los Capetos slo interviene para comerse las
castaas que otros han sacado del fuego.
Acaso la hereja albigense no fue en todo
este asunto ms que un pretexto? Se inclina
uno a pensarlo, tanto ms cuanto que en la
misma poca existen en Lombarda y hasta
en Roma importantes focos ctaros a los que
el Papa se guarda bien de molestar, pues no
tiene el menor inters en ver a ningn condotiero a una distancia peligrosamente corta
de sus Estados. Por otro lado, municipios y
seores del Medioda declaran solemnemente que estn dispuestos a perseguir a los
herejes... pero que no consiguen encontrar
ninguno! De ah la perplejidad de los historiadores, que tan pronto no ven en el catarismo ms que una pequea secta como llaman ctaros a todos los resistentes. En realidad, la situacin era menos sencilla: al lado
de un nmero restringido de Perfectos, haba
la masa de los simples creyentes que en
251/622
252/622
253/622
254/622
255/622
256/622
partir de 1252, la Inquisicin copia de la justicia laica la tortura, ignorada hasta entonces
por la justicia eclesistica. No obstante,
como la efusin de sangre es considerada por
los clrigos como crimen cannico, la Inquisicin habra de contentarse con asfixiar por
medio de agua y con romper los huesos: la
casustica tiene unos pudores...!
En lo sucesivo, todo el pas de Oc vive con la
obsesin de las denuncias. En efecto, no son
los Investidos los nicos candidatos a la
hoguera; los creyentes lo son tambin.
Hasta aquellos que han sido vistos diez o
quince aos antes conversando con un Perfecto pueden incurrir en condenas de graves
consecuencias familiares, econmicas o sociales: multas, marcas infamantes cosidas en
las vestiduras, peregrinaciones forzosas de
varios aos, destruccin de las habitaciones
si stas han sido mancilladas por los
herejes. Un hereje puede ser condenado a
cadena perpetua aun habindose convertido
257/622
Cordes (Tarn): la poblacin, sublevada, arroj a los inquisidores a este pozo. En el pilar
de la derecha, una placa conmemora la hazaa). (Yan)
En Toulouse, en 1235, los capitouls hacen expulsar manu militan a los inquisidores, que
molestaban a algunos notables, luego a todos
los dominicos y, por ltimo, al obispo, El
Papa quiere intervenir, pero la propia Blanca
de Castilla le aconseja prudencia, por temor
a una revuelta general que se est ya incubando. Toulouse cesa en las expulsiones a
cambio del abandono de las acusaciones.
Si bien consigue hacer la vida imposible a todo aquel que haba tenido alguna simpata
por los ctaros, la Inquisicin tiene menos
xito frente al catarismo militante. Inaprensibles, servidos por una organizacin muy eficiente, los buenos hombres no cesan de
predicar. Los fieles les sirven de exploradores, de agentes secretos y de mensajeros.
Encuentran escondrijo seguro en la ciudad
en las casas de los creyentes y, en el campo,
en las cabanas de los leadores, en los
bosques, y, sobre todo, en las spoulgas,
260/622
grutas inaccesibles de la montaa con la entrada fortificada y que todava pueden verse
en varios lugares del Alto Arige, como en
Bouan. Predican de noche, al aire libre, protegidos por centinelas, gentes de armas y
caballeros, ante fieles escogidos, a quienes
no se les avisa del lugar en que se ha de celebrar la reunin secreta hasta el ltimo
momento.
Despojada de sus bienes inmuebles, la
Iglesia ctara conserva valiosos tesoros monetarios, fruto de legados o colectas, ocultos
en sitios seguros. As pueden los buenos
hombres subsistir, viajar, difundir escritos
y pagar complicidades: uno de sus jefes, el
obispo Bertrand dEn Marti, detenido en
1237, paga a sus carceleros 300 sueldos de
Toulouse por su evasin.
Es ms: quedan en el pas de Oc dos reductos
en los que la Inquisicin no se atreve a penetrar y en los que los albigenses no se
261/622
262/622
263/622
rincones de la terra moundino, y todos estuvieron slo pendientes de una seal para
tomar de nuevo las armas. Y esta vez la seal
fue una operacin ejecutada desde
Montsgur.
En el mes ,de mayo de 1242, procedente de
Lavaur, donde haba hecho quemar vivas a
varias personas, un grupo de once inquisidores dirigidos por los hermanos Guillaume Arnaud y tienne, a los que acompaaban notario, escribanos y gente armada
unos. cincuenta hombres en total, llega,
la vspera de la Ascensin, a Avignonet,
aposentndose de oficio en una casa perteneciente al conde de Toulouse. Ramn dAlfaro,
bayle es decir, senescal de Raimond
VII, les acoge con la mayor amabilidad del
mundo, pero enviando al mismo tiempo un
correo al comandante de la guarnicin de
Montsgur, el faydit Pierre-Roger de Mirepoix, para informar a ste de la presencia de
aquellos visitantes. Pierre-Roger se pone
264/622
265/622
266/622
267/622
268/622
269/622
271/622
273/622
274/622
275/622
Se ignora la clase de construccin que adornaba el pico de Montsgur antes de que se levantara all el castillo; lo nico que se sabe es
que haba una y que ya la frecuentaban los
ctaros. En efecto, en 1204, verosmilmente
a peticin de Esclarmonde de Foix, hereje investida, los obispos ctaros Raimond de Belissen, Raimond de Blasco y Gaucelm pidieron a Ramn de Perelha, seor del lugar,
que reconstruyese las ruinas de Montsgur.
El arquitecto encargado de dicha obra fue
Arnaud de Bacellaria, seor de Villars, cerca
de Fanjeaux, y discpulo del ingeniero militar
occitano Escot de Linars. As fue cmo en el
ao 1209 qued terminado el castillo.
El peregrino que, una vez escaladas las escarpaduras del piln de azcar, penetra en
las ruinas de Montsgur, comprueba lo inslito de las mismas: el castillo, aunque de
acceso difcil, no lo es ms que muchas otras
fortalezas de la regin, siendo, por el contrario, mucho ms vulnerable. Su puerta
276/622
monumental y sus murallas, casi por completo desprovistas de almenas, parecen mal
concebidas para la defensa; no ocupa todo el
espacio disponible en la cumbre del piln de
azcar, no tiene ningn flanqueo, y, por ltimo, ni controla punto estratgico alguno ni
pertenece a ninguno de los sistemas de
plazas fuertes existentes en las cercanas.
Llega uno entonces a preguntarse si Montsgur, que con su altitud de 1.200 metros
tiene el nico privilegio de ser, de todos los
castillos occitanos, el ms cercano al cielo, no
habra sido construido segn normas y confines extraos al arte militar. Pregunta a la
que un excelente especialista, Fernand Niel,
ha podido responder en la obra capital que
ha consagrado al castillo de Montsgur[122].
A Monsieur Niel lo primero que le choc fue
la contradiccin siguiente: si bien la construccin parece completamente arbitraria
(ninguno de los muros est orientado hacia
los puntos cardinales y tampoco la longitud
277/622
278/622
279/622
281/622
283/622
284/622
287/622
Las esposas e hijas de los caballeros occitanos, tras haber recibido la convinenza, corren a las murallas para ayudar a los
hombres, mientras los Perfectos van de uno
a otro para consolar a los moribundos. Al
da siguiente, despus de nueve meses de
asedio, Montsgur pide negociar la
rendicin.
Las condiciones del adversario sorprenden
por su indulgencia: el castillo ser entregado
al rey de Francia y a la Iglesia romana, pero
sus defensores sern absueltos de todas sus
faltas, incluso la matanza de Avignonet, mediante el cumplimiento de leves penitencias.
Iguales condiciones se conceden a los herejes
si consienten en abjurar. Por ltimo, la guarnicin permanecer duea de la plaza durante quince das, al cabo de los cuales podr
retirarse con armas y bagajes.
Este inesperado plazo permite a los sitiados
hacer bastantes cosas. Se cree que lo
288/622
289/622
290/622
291/622
294/622
295/622
296/622
297/622
revela, por un lado inesperado, el origen maniqueo de sus creencias, origen del que tambin por otro conducto tenemos pruebas.
Hemos visto, en efecto, que el legendario
fundador del maniquesmo proceda, segn
la tradicin, de la secta de los Vestidos de
blanco cuyos miembros eran llamados tambin los Puros. Podemos, pues, sealar
que el nombre de albigense no es otra cosa
que la traduccin exacta del primero de dichos trminos, y el de ctaro la del segundo. Tanto entre los discpulos de Mani
como entre los buenos hombres, el vestido
blanco a que nos referimos no es ms, entindase bien, que un smbolo de la pureza
de alma y de la luz espiritual[128]. Ir
tejiendo poco a poco dicho vestido para
poder un da cubrirse con l, tal es la va que
conduce a la salvacin, y por ello los Perfectos eran llamados tambin Tejedores e
Investidos.
298/622
Y, por ltimo, no es casual que los descendientes de la secta de los vestidos de blanco
que todava subsisten en Oriente, se den a s
mismos, como lo hacan los herejes occitanos, el nombre de cristianos de san
Juan[129].
Los ctaros eran asimismo llamados patarins, de la palabra latina patera, que designa
una copa[130]. Tambin aqu es sorprendente que a nadie se le haya ocurrido cotejar
este trmino con el nombre de Mani o Maniqueo. Sabemos, en efecto, que ya los
primeros maniqueos relacionaban este
nombre, que significa gema, gema viviente, con las palabras mana, mana-hayy,
mana-chei: vaso, vaso viviente, vaso que
vierte el man[131]. Si bien retorcan un
poco la etimologa, estos juegos de palabras
no eran inmotivados; demostraban que
aunque se presentara a Mani como un personaje histrico por necesidades de la evangelizacin de las multitudes, no era para los
299/622
300/622
301/622
antemano su vocacin por la Busca. Este objeto fabuloso, cuyo origen han situado
bastantes sabios en la patria de Mani[132],
aparece tambin en las mitologas clticas,
en las que el smbolo de la soberana es unas
veces un caldero, plato o copa venidos del
otro mundo, y otras veces una piedra
asentada en el centro del pas y que produce
un ruidoestridente cuando sobre ella se posa
el pie del que ha de ser rey[133]. Ms tarde,
el Grial cristianizado ser presentado, bien
como la fuente en que Jess comi el cordero
pascual, o bien como el cliz de la Cena en el
que, segn se dice, recogi Jos de Arimatea
la sangre de Cristo cuando la Pasin.
El Grial se halla oculto en un castillo secreto,
el castillo peligroso, templo y fortaleza a la
vez, en el que slo se penetra tras haber vencido numerosas asechanzas y franqueado
con xito mltiples obstculos.
302/622
La aventura comienza en la Corte del rey Arturo o Arts, en torno a la famosa Tabla Redonda en la que el duodcimo asiento, el
asiento peligroso, permanece vaco a la espera de que en l se inscriba el nombre del
caballero digno de ocuparlo. ste ser Perceval, a quien su madre, una dama viuda,
ha criado en una finca del bosque para sustraerle a los golpes de los enemigos que le
han despojado de su herencia. Por haber as
perdido los valles se da a Perceval, en ciertas versiones, el nombre de Perles-vaus. Perceval es como un semisalvaje ingenuo, un
loco puro: Wolfram von Eschenbach le
llama Parzival. As designado para la Busca,
Perceval la emprende con otros caballeros de
Arturo, pero l es el nico que posee las virtudes que le permitirn llegar hasta el final
de la mencionada busca.
Perceval llega un da a la Terre Gaste, la
tierra desolada que, a consecuencia de un
golpe feln, ha sido fulminada por una
303/622
304/622
305/622
306/622
permite vencer a nuestros demonios y acceder a la libertad de los adultos. La pregunta sobre la Mater se convierte entonces
en Queste[134] de la Materia; poco a poco,
el vagabundeo de nuestra mente se eleva
hasta la gran imaginera csmica que prepara una reflexin sobre la marcha del
mundo: la lanza se torna eje, y la copa, amplindose hasta las dimensiones de una
bveda infinita, de un tholos, convirtese en
la piedra cada del cielo sobre un Montsalvage al que eleva as el rango de montaa
mgica, de Thabor, de sitio central. El Grial
nunca es del todo algo determinado, esto
ms bien que aquello, ni est en un sitio determinado, aqu ms bien que all; si disfruta
del don de la ubicuidad, si se deja ver o se
oculta segn le parece, es que existe a la vez
fuera y dentro de la mente, y lo que simboliza es en realidad un estado privilegiado de
las relaciones entre el hombre y el universo.
Msica de trovador: 600 aos antes de Appolinaire, los caligramas. (Arch. Photo)
309/622
310/622
311/622
ignorante, Barthlemy, que se deca inspirado por san Andrs, descubri la Santa
Lanza que posteriormente fue asociada al
Grial cristianizado. Comentando esta tradicin, Pal Alphandry escribe: En la medida en que no predomina la influencia
galesa, el hroe mesinico Raimond de
Saint-Giles fue el prototipo de los reyes del
Grial; por lo que respecta a Kyot, fue el
agente transmisor de la leyenda de Raimond[138].
Otros varios elementos pueden hacer pensar
que la imagen del pas de Oc se hallaba
presente en la mente de los rimado res del
Grial o, por lo menos, de aquellos de los mismos que, como Wolfram, eran contemporneos de la cruzada albigense. La Terre
Gaste hecha estril por el golpe feln,
podra, en la pluma de un poeta, simbolizar
el pas de Oc asolado; tambin Parsifal, desposedo por sus enemigos de su herencia, es
una figura de faydit. Y, por ltimo, el nombre
312/622
313/622
314/622
315/622
reales; es, por lo tanto, una prosaica ingenuidad en el mapa. Lo que s parece ser
cierto es que los patarins se reconocieron
en la leyenda y favorecieron la difusin de la
misma. Se ha subrayado con frecuencia la
analoga existente entre las grandes imgenes de las leyendas del Grial, como el
paisaje secreto y la copa del deseo de
Paraso, y los temas de la antigua mitologa
irania. Ms precisin todava: una leyenda
maniquea cuenta la Busca de la Perla por un
joven sin padre que acaba por encontrarla en
el castillo del monte Salchwadea, nombre
que suena exactamente como Montsalvatge[140]. Pero, sobre todo, existe en Arige,
en la gruta de montaa de Vic de Sos, que
parece haber servido de refugio a los ltimos
buenos hombres, una pintura rupestre
muy curiosa, que data del siglo XIII y representa una copa, una espada y unas gotas de
sangre[141].
316/622
317/622
318/622
319/622
320/622
321/622
322/622
Para concluir esta breve incursin por las inextricables espesuras de la ms enigmtica
de las leyendas, nada mejor podemos hacer
que citar la opinin de uno de los mejores especialistas del Grial, Jean Marx: El Grial,
incluso una vez convertido en smbolo de la
gracia, de la visin de los misterios inefables
y de la unin divina, sigue conservando sus
caracteres primitivos tomados de la ms antigua mitologa del mundo indoeuropeo y
que han permanecido vivos, sin saberlo los
recitadores, en las antiguas narraciones que
se transmiten[147].
TERCERA PARTE
TROBAR CLUS
El arte de los trovadores, al que ellos mismos
daban el nombre de Gaya Ciencia (Gay
Saber), nace en el siglo xi de la pluma de
Guillermo IX de Poitiers, duque de Aquitania, florece en los siglos XII y XIII en el
conjunto de las tierras de Oc y, desde stas,
extiende su influencia en los pases de lengua
de Oil, en Espaa y Portugal, en Italia y Alemania, y hasta en Hungra. Con Ausias
March, el ltimo trovador conocido, muerto
en Catalua en el siglo xv, se extingue, por lo
menos en su forma escrita, este arte que ya
desde haca cien aos vacilaba.
Todo el mundo cree saber lo que fueron los
trovadores y su poesa: bohemios errantes y
famlicos que iban de castillo en castillo,
325/622
326/622
329/622
330/622
mismas formas, durante cerca de cuatrocientos aos, slo por el gusto de repetirse y sin
tener en el fondo nada que decir, es algo que
sera, en verdad, un fenmeno sin ejemplo
en toda la historia literaria.
Ms bien llegamos a pensar que los
trovadores utilizaban no solamente un lenguaje convencional, sino un lenguaje convenido, que sus obras tienen doble sentido y
que, gracias a unos temas, un vocabulario,
una mtrica y una msica estrictamente codificadas, propagaban una doctrina destinada por naturaleza u obligada por necesidad
a permanecer secreta.
Esta solucin ha sido propuesta a veces,
siendo cada una de ellas refutada con tanto
mayor fuerza cuanto que algunos de sus
partidarios la haban comprometido con sus
lucubraciones. Veamos, no obstante, si no es,
por casualidad, la buena.
331/622
332/622
333/622
334/622
335/622
aquel que permanece bajo el yugo de las necesidades del cuerpo, el marido, y fiel a
aquella con quien se libera conjuntamente de
dichas necesidades por medio de la excitacin en comn de la castidad: la Dama.
El Fin Amor no florece como una planta silvestre: se cultiva pacientemente por la observancia de reglas estrictas. Para poder
acercarse a la Dama, el trovador tiene que
ser, en primer lugar, ensenhat, es decir (al
mismo tiempo, pues la palabra tiene los tres
sentidos): ser bien educado, haber recibido
enseanza y tambin llevar sobre s una ensenha, una seal de reconocimiento como la
que permiti a Isolda adivinar a Tristn bajo
su disfraz y decirle: Lis enseignez creiz
(Me fo de quien lleva la seal).
A continuacin la Dama impone al trovador
una serie de asags, de pruebas, que colocan a
ste en estado de domnei, es decir, obligado
a la fidelidad y obediencia. As ser
336/622
sucesivamente fenhedor, precador, entendedor y drut (el que pide, el que ruega, el que
comprende y, por fin, el amante). La Dama le
concede entonces unas caricias y un beso. El
trovador queda obligado a guardar secreto
(celar); por lo tanto, la Dama jams es designada por su verdadero nombre, sino nicamente por un seudnimo, la senhal, pasando
as a ser Beatriz, Rosa Bermeja, o bien
Amante, Consolacin, o tambin,
curiosamente, Er-messen (dicho en otros
trminos, la Estril). Por ltimo, aunque su
pasin, llevada hasta el paroxismo, conduzca
al trovador a la muerte por amor (mort per
amor), dicha pasin le dispensa Gautz y
Jovens, gozo y juventud.
Qu ampuloso, qu desprovisto de la menor
espontaneidad es todo esto si se trata de
amores humanos! Por esto mismo nos
damos perfecta cuenta de que se trata de otra
cosa. El amor corts, con su complicado
tejemaneje, es a imagen de un ritual
337/622
338/622
339/622
340/622
342/622
344/622
345/622
347/622
349/622
350/622
351/622
352/622
353/622
354/622
355/622
356/622
357/622
358/622
359/622
360/622
361/622
362/622
363/622
364/622
365/622
366/622
367/622
368/622
testamento. Para desempatar a los adversarios, el juez-mago les rog que suministraran
el documento autgrafo sobre el cual discutan. Y result que no hubo manera de hallar el testamento.
370/622
372/622
cuatro mercados? Se ha demostrado que stos existan mucho antes de la supuesta fecha
de nacimiento de Clemencia Isaura.
Algunas mentes suspicaces llegan ms lejos:
consultando las etimologas descubren que
Dama Clemencia es un sobrenombre corrientemente dado a la Virgen en los poemas
occitanos del siglo xvi. Y dicen que, por lo
que al nombre de Isaura respecta, puede
verse en l, a eleccin, una reminiscencia del
gigante Isaur, [personaje gargantuesco de la
mitologa nacional que dio nombre a la
ciudad de Issoire[175], de Isis urea, la Isis
dorada, o tambin de la comarca de Asia
Menor llamada Isauria.
As, pues, Clemencia Isaura no sera otra
cosa que un personaje simblico, una figura
del principio cosmolgico femenino, el ltimo avatar de la Dama de los trovadores.
Tesis que concuerda, no hay ms remedio
que confesarlo, con lo que se nos dice acerca
373/622
374/622
375/622
376/622
Caso de que Clemencia Isaura haya realmente existido, su carcter mtico no deja de
ser sorprendente. Pero mucho ms hemos de
sorprendernos si Clemencia es nicamente
un personaje imaginario, pues en este caso
no se trata solamente de un mito, sino de un
misterio y de la ms inexplicable de las supercheras. Cmo es posible que toda la
ciudad de Toulouse haya credo en la existencia de ese ser ficticio, cuando todava
vivan aquellos que hubiesen conocido a Clemencia de haber existido sta? Adems, si
Clemencia fue slo una fbula, de dnde
procedan las enormes cantidades distribuidas en su nombre a los mantenedores del
Gay Saber? Entre los siete trovadores de
1323 haba dos caballeros, dos capitouls, dos
banqueros y un rico negociante: mucho oro
de Toulouse en total!
Reunidos en un lugar simblico y en nmero
simblico para perpetuar el lenguaje de Hermes, dichos letrados ofrecen una semejanza
377/622
378/622
379/622
380/622
381/622
382/622
383/622
384/622
385/622
Mempachon de beyr
Mas amous oun soun.
Se sabi oun las beyr
Oun las rencountra
Passarey 1aigueto
Sens pou de mnega.
Nautos, b soun nautos
Ms sbassaran
E mas amouretos
Diou saproucharan.
386/622
Canta lo que canta, / no canta para m, / canta para mi amiga / que est cerca de m. /
Delante de mi ventana / hay un almendro /
que da flores blancas / como papel. / Mirad
esas montaas / qu altas son, / me impiden
ver / dnde estn mis amores. / Si supiera
dnde verlos, / dnde encontrarlos de nuevo,
/ pasara el agua / y sin ahogarme. / Son
altas, muy altas, / pero se bajarn / y mis
queridos amores / se acercarn.)
De golpe, la lectura se hace fcil[182].
Recordemos en primer lugar la regla bsica:
si hay un sentido oculto, la clave no est
fuera del texto, sino en el mismo. En este
caso, desde la primera estrofa, la clave,
puesta claramente de manifiesto, salta a los
ojos: la cancin est en lenguaje de los
pjaros.
En la negra noche (de la represin), un pjaro vigilante va a elevar su voz, el nico
387/622
pajaro que canta de noche: el ruiseor, emblema de la Pasin (que sufre el Languedoc)[183]. Canta lo que canta, o, dicho de
otro modo, su canto slo puede ser comprendido por unos cuantos. Canta, no para un
simple mortal, sino para la doctrina albigense simbolizada (como siempre en el
trobar clus) por la Dama, pero tambin, precisamos, por el almendro mstico de la
blanca flor[184]. Se levantan obstculos
por todas. partes: obstculos materiales que
dificultan la prctica de la religin
perseguida, y tambin obstculos interiores
que hacen ruda la ascensin del alma hacia
la visin del Fin Amor. Por su fe, el fiel est
dispuesto a atravesar el agua en la barca de
Caronte, a morir[185] sin miedo a ahogarse,
es decir, a condenarse, pero igualmente sin
miedo a abjurar (hbil juego de palabras, ya
que en lengua de Oc nega quiere decir tanto
ahogar como renegar). Y la conclusin
no es menos transparente: qu importa que
388/622
389/622
390/622
391/622
392/622
I o no claro fountno
Tsano d0m
I bau qur soun aigo.
Lou fil del rey
Un jiour lo rencountrado
Tsano d0m!
Tan moti tes lebado!
Bel tsibalh!
Lo luno mo troumpado!
Tsano d0m!
Douno-me de toun ago!
Bel tsibalh!
393/622
394/622
395/622
397/622
399/622
400/622
401/622
402/622
hay una pea, equivale, pues, a designar, literalmente, un lugar secreto cerca de una
encina hueca al pie de la cual corre un manantial bajo una piedra. Y ste es precisamente, en todos sus detalles, el paisaje simblico descrito en todos los antiguos tratados
de alquimia y cuyo significado ha sido repetidamente comentado[191]. Inclinmonos ante
el desconocido autor de este hallazgo que
supo calcar con tanta precisin una alegora
sobre un lugar bien real, vistiendo el conjunto con el ropaje de un tema folklrico (la
pastora y el hijo del rey en la fuente) tan
manoseado que ya no se le presta siquiera
atencin.
Citaremos an este viejo canto de entre
Aude y Arige?
En la trra de Larida
403/622
404/622
405/622
406/622
407/622
408/622
Evidentemente, puede parecer absurdo atribuir una textura tan sutil a un simple canto
de trabajo, y es bien cierto que el campesino
que lo salmodia agarrado a la mancera del
arado, no se preocupa d descifrarlo.
Sin abrir de nuevo el eterno e insoluble debate acerca de las fuentes del folklore
quin comenz: la masa del pueblo o algunos artistas?, debate que recuerda el
cuento de la primera gallina y el primer
huevo, o la fbula del burro cargado de
reliquias, subrayemos que ningn canto es
ms apropiado para asegurar la transmisin
de un mensaje que un canto ligado a una
labor inmutable, que vuelve todos los aos
con las estaciones, sobre todo si el mensaje
de que se trata remueve la parcela del inconsciente colectivo oscuramente arrinconado
en las profundidades del alma del cantor.
Slo su aparente trivialidad permite a tales
cantos franquear los siglos sin sufrir casi alteracin. Apostemos a que los que los
409/622
compusieron lo saban bien. Cantar inocentemente como el gallo, o repetir, en apariencia, siempre lo mismo como un loro, tal
es el secreto de la permanencia del Gay
Saber.
Por lo dems, los cantos de labranza ahincan
sus races en la noche de los tiempos. En
Egipto, Champollion descifr uno de ellos
que tena 3.000 aos de existencia, y posteriormente se hallaron otros en las tumbas de
la XVIII dinasta. Avicena, en el siglo x, recomendaba an al labrador que cantara
porque el canto alegra a los animales y los
distrae. As, pues, los primeros labradores
no cantaron para distraer su aburrimiento,
sino ms bien para conversar con los animales, como haca, si hemos de creer las
Escrituras, el Adn de antes de la cada, que
era todava vegetariano. Es posible creer
que cantaban cualquier cosa y con un aire
cualquiera cuando labrar era un acto mgico,
que resonaba hasta en lo ms profundo de la
410/622
411/622
412/622
Trsto, descounsoulado
A,E,I,O,U
Tristo, descounsoulado.
Se ns malauto, algos oc
Tefaren un potatge
A,E,I,O.U
Te faren un potatge.
Amb uno rabo, amb un caulet
Uno lauzetta magra
A,E.I,O.U
Uno lauzetta magra.
Quan serey morto, reboun me
413/622
414/622
415/622
alondra magra. / Cuando est muerta, entirrame / all en el fondo del stano, /
A,E,I,0,U, / all en el fondo del stano. / Los
dos pies contra la pared, / la cabeza debajo
de la espita, / A,E,I,0,U, / la cabeza debajo
de la espita. / Los peregrinos que pasen / tomarn el agua consagrada, / A,E,I,0,U, / tomarn el agua consagrada. / Y dirn: quin
ha muerto aqu? / Es la pobre Juana, /
A,E,I,0,U, / es la pobre Juana. / Se ha ido al
paraso, / al cielo con sus cabras, / A,E,I,0,U,
/ al cielo con sus cabras.)
Parece que estamos oyendo una cancin
satrica:
el boyero que vuelve del trabajo encuentra a
su mujer desaliada, enferma de haber bebido en demasa, y se ofrece a confortarla,
pero ella el nico deseo que formula es que la
entierren en el stano, en la cueva, con la
cabeza debajo de la espita, como dice una
famosa cancin bquica titulada
416/622
417/622
420/622
421/622
422/622
423/622
424/622
425/622
Quedan las letras A, E, I, O, U, muy misteriosas, ya que el boyero, que ignora el alfabeto,
no es seguramente a sus bueyes ni siquiera a
su mujer embriagada a quienes piensa ensear a leer.
Hemos de ver en ello una recordacin del
sentido sagrado atribuido, desde los pitagricos, a la enunciacin de las vocales, que subrayara as an ms el segundo plano
mitolgico-religioso de la cancin? Es posible, pero la cosa queda nebulosa[202].
Lo que es seguro es que ese insistente A, E, I,
O, U tiene un sentido muy preciso: es la bien
conocida abreviatura de una divisa, de una
contrasea. La orgullosa divisa de la lucha
contra el podero romano, la divisa que ser
la de los Fedeli dAmore, de los gibelinos y
luego del emperador Carlos V:
426/622
Mucho despus de que el viento hubiera dispersado las cenizas de las hogueras, sigui
elevndose estacin tras estacin, ao tras
ao, el lamento de los ltimos ctaros, y difundindose su mensaje. Protestante,
galicano o camisardo, el Medioda nunca ha
dejado de ser el pas del No, y con frecuencia, siguiendo su ejemplo y su voz, levantse
de un extremo a otro de Francia el gran viento popular, viento que un da dio vida a un
canto de voluntarios provenzales y la vuelta
al mundo...
Pues si los pergaminos, que con frecuencia
devoran las llamas, son los archivos de los
427/622
428/622
429/622
430/622
431/622
432/622
A los bueyes de esta especie hay que seguirlos, vayan adonde vayan. Y la imagen, en este
caso, es muy fuerte: en tierras de Oc, es el
boyero el que viene a buscar a los muertos.
En aquella casa cuyas ventanas estn cerradas desde ayer, los habitantes permanecen
ociosos: son los vecinos los que la gobiernan.
Alguien ha muerto y todos han venido a
cuidar de l y de los que l deja. Mientras unos arreglan la casa y sirven las comidas,
Otros cumplen los ritos: paran los relojes en
la ltima hora que dieron, quitan una teja
del tejado para que el alma del difunto no est cautiva, y cambian el orden de los muebles
y de la vajilla del muerto para que a cada
ademn sus familiares noten mejor su ausencia. Y otros, por fin, preparan al muerto
tal y como debe reposar en el atad: calzado,
vestido, tocado de negro como lo estaba los
das de fiesta o de mercado, ponindole despus una pieza de moneda en la mano para
que pueda pagar el pasaje.
433/622
434/622
EPLOGO
Si por casualidad la lectura de este libro ha
animado a algunos lectores a emprender la
busca del tesoro de Montsgur, que no
pierdan el tiempo.
Hace unos aos viva an en el Arige, en
Lavelanet, un hombre llamado Arthur Caussou. Era uno de los ms ricos propietarios de
la regin y, por ser diputado provincial del
Departamento, un notable. Era tambin un
erudito, miembro de varias sociedades
doctas, amante de la historia y la arqueologa
y autor de varias minuciosas monografas
sobre el ltimo bastin del catarismo. Era, en
fin, hombre aguerrido en los ejercicios corporales y en las excursiones por la alta
montaa.
436/622
437/622
438/622
Al morir, no leg a su hijo ms que su miseria y una gran caja de cerillas. Y en esta caja
es donde yo he visto, con mis propios ojos,
todo lo que queda del tesoro de Montsgur,
de aquel tesoro sagrado, fabuloso, enigmtico, lrigo y onrico: un sueldo de plata
con las armas de Toulouse y una palomita esculpida. El oro de Toulouse siempre trae
desgracia...
MITOLOGA
OC
DE
442/622
443/622
encuentran el cielo y la tierra; 2., todo templo o palacio y, por extensin, toda ciudad
sagrada y toda residencia real son asimiladas
a una montaa sagrada, y as erigidas cada
una de ellas en centro; 3., a su vez, siendo
el templo o la ciudad sagrada el lugar por
donde pasa el Axis Mundi, son considerados
como el punto en que se juntan el cielo, la
tierra y el infierno.
Ren Gunon, por su parte, recuerda que
hindes y tibetanos afirman la existencia de
un misterioso Centro de iniciacin subterrneo llamado Agarttha, cuyo jefe es el Rey
del Mundo. Subrayando que esta tradicin
se halla igualmente en bastantes otros
lugares bajo otras formas (entre ellas en la
Biblia, con la ciudad de Luz y el enigmtico
rey Melquisedec), escribe: El ttulo de Rey
del Mundo, tomado en su acepcin ms elevada, ms completa y ms rigurosa, se aplica propiamente a Man, el legislador primigenio y universal cuyo nombre aparece bajo
444/622
445/622
446/622
447/622
448/622
449/622
450/622
451/622
452/622
453/622
455/622
457/622
458/622
459/622
460/622
segn ciertas reglas de orientacin, determina una parte de la bveda celeste, el templum, cuya imagen transportada sobre el
suelo ser el plano del templo (templa capit
temporis capite). Sabiendo esto, prolonguemos ahora por medio de una lnea trazada a
lpiz la lnea recta formada por el bastn augural y comprobaremos que dicha lnea va a
parar exactamente a la Cabeza del Cisne. Las
dos palabras trazadas por el artista a ambos
lados del bastn: Aproche, Aproche[216],
acaban de revelarnos el verdadero sentido de
la divisa del duque Jean. El conjunto de la
imagen puede as ser traducido sencillamente: el que es rey de Bourges ve afluir
hacia l todas las riquezas materiales y espirituales. En efecto, detenta un secreto, secreto
que es de orden hermtico y radica en el
dominio de la Polar, es decir, en el clculo
de los ciclos. Y dicho clculo, bajo un velo
simblico, est inscrito en los monumentos.
Lo que, en suma, nos suministra la imagen
461/622
462/622
463/622
464/622
465/622
466/622
467/622
468/622
Cmo no fijarse, por ltimo, en que aquellos pelasgos y las ciudades que fundaron llevan la seal de la blancura? La blancura, en
griego argo. Los pelasgos son los Blancos
(pelargoi); fundan Argos y Alba, las ciudades
blancas[222], y son sus descendientes
quienes haban de dar nombre a Albania y
Albin[223]. Ahora bien, sabemos que los
etruscos eran de piel morena. Ms que un
rasgo de la naturaleza, la blancura de los
pueblos en SK parece, pues, un atributo simblico, seal sagrada de la que se consideraban investidos: el signo de la pureza.
469/622
470/622
astrlogos era tratar de determinar el momento del nacimiento del universo organizado, el punto de partida .del gran ciclo que
terminara en el fin de los tiempos. En
efecto, con aquella visin cosmolgica, el que
posea dicho conocimiento se apoderaba de
un solo golpe y para siempre de las llaves de
la Historia universal. La voluntad de podero
de una casta dirigente fue as el motor de la
astrologa al mismo tiempo que el motivo de
su ocultacin, pues revelando lo que ella
saba acerca de la marcha de los astros, dicha
casta hubiese perdido, a la vez, su hegemona
sobre la agricultura, el comercio, la navegacin y la mente de sus subditos.
El tema natal del mundo, el horscopo iniciador, era el estado de la esfera celeste en
el momento supuesto de su puesta en
marcha y en ios signos tpicos de las estaciones. Estos signos, dispuestos en cruz en el
crculo del zodaco y que sealan los cuatro
mojones o puertas del cielo, fueron, pues,
471/622
472/622
473/622
474/622
475/622
476/622
477/622
478/622
479/622
480/622
483/622
484/622
Hasta fines del siglo XVIII, el viajero que recorra la mitad sur de Francia y el norte de
Espaa poda comprobar la existencia de unos habitantes malditos: los cagots a los que
se haba dado antao el nombre de crestias.
En Espaa, se los encontraba en Guipzcoa,
en Navarra y en los alrededores de Jaca. Pero
era en el sudoeste de Francia donde
abundaban, sobre todo en Gascua, el
Bearne y el alto Languedoc, es decir, en los
actuales Departamentos de las Landas, Altos
y Bajos Pirineos, Gers y Alto Garona[232].
En estas regiones, que fueron siempre rebeldes a la intolerancia medieval, que jams
persiguieron a los judos, que acogieron la
cultura rabe y sonrieron por mucho tiempo
485/622
486/622
487/622
Medioda los pregoneros para proclamar dicho edicto, la poblacin los ataca y tienen
que batirse en retirada. En 1706, en Condom,
muere la cagte Marie Arboucan. Su padre
quiere llevarla al cementerio, como tiene ya
derecho. Pero los habitantes expulsan el
cortejo a pedradas. Arboucan presenta una
denuncia ante el Parlamento de Burdeos;
cuando gan por fin el pleito estaba ya
muerto y enterrado... en el foso. En 1718, en
Rivire-Saas, doce cagots intentan entrar en
la iglesia por la puerta grande: se amotinan
los fieles, corre la sangre y hay numerosos
heridos. En 1723, el Parlamento de Toulouse
proscribe el uso de la palabra cagot, que se
ha hecho infamante: el nico efecto de dicha
medida es provocar disturbios en Biarritz.
Unos aos ms tarde aparece la Enciclopedia. Diderot, DAlembert, Voltaire y
Rousseau toman en ella la defensa de todos
los oprimidos: judos, protestantes, esclavos
de las colonias; hasta de los malhechores
488/622
489/622
490/622
491/622
492/622
493/622
494/622
495/622
496/622
497/622
498/622
499/622
500/622
Audarans et Canarie
Tout ac nou ey que Cagoterie.
Y este otro:
501/622
(Antao, en la Galimachia, / ms all de Turqua, / el rey Gripput tena un lacayo horroroso / cubierto de lepra de pies a cabeza / y
que se llamaba Gaheig -Agot - Giezi Labenne.)
Esta ltima versin dio lugar a una continuacin en la que el horroroso lacayo (lecayas)
se convierte en el primer cagot establecido
en tierra de Oc, el llamado Lacayat, que,
segn se pretende, se cas en Labaste, aldea
502/622
503/622
504/622
505/622
(Su genealoga / muchas veces les he preguntado: / Nunca supieron decirme / quin los
haba engendrado.)
506/622
507/622
508/622
509/622
510/622
segn la leyenda, fueron los carpinteros cagots los que construyeron la cruz de Jess.
As, pues, es cosa de preguntarse si la leyenda de los cagots expulsados de las obras de
Salomn no tendr sus races en alguna leyenda corporativa muy antigua, y si no expresar las tradiciones de asociaciones profesionales celosas de sus secretos, y por ello
mismo prohibidas por las autoridades oficiales, pero conscientes y orgullosas de su
superioridad.
A este respecto, es singular comprobar que
en la lengua de Oc la palabra gavot designa
de un lado los, leprosos y de otro los carpinteros y carpinteros de armar pertenecientes a
la agrupacin gremial de los Obreros del Deber de Libertad. Los obreros gavots reivindicaban el ttulo de Hijos de Salomn, y
una de sus canciones proclamaba:
511/622
512/622
513/622
sea seductora, pero los cagots vivan en tierras de Oc y no en Bretaa, lo que invalida la
mencionada teora.
Para otros muchos, cagot y cagou querra decir perros de godos o perros de los
godos, ya que en la lengua de Oc perro se
dice ca, y godo, got o gout. Habr que creer
que los cagots eran descendientes despreciados de los godos, o bien un pueblo al que ya
los godos trataban como perros? No se sabe.
Pero si hubiese existido una relacin cualquiera entre godos y cagots, cabra preguntarnos por qu el nombre de cagot no apareci hasta el siglo xvi, siendo el nombre primitivo, como sabemos, el de crestia.
Du Cange, por su parte, relacionaba el
nombre de los cagots con la idea de paganismo, por haber descubierto en textos antiguos la expresin Caco Deus para designar
un falso dios.
514/622
Por ltimo, Mistral, en su Trsor du Flibrige, considera que el ca de la palabra cagot no proviene de ca, perro, sino de cap,
cabeza, cuya P, en la lengua de Oc, apenas se
pronuncia. Segn l, cagot querra, pues decir cap corb, cabeza agachada, alusin a la
actitud humillada de los intocables. Pero si
ca parece, efectivamente, ser cap, es ms
que aventurado identificar got con corb.
Es cosa de extraarse de que la palabra cagot
no haya suscitado una observacin que
parece, sin embargo, saltar a la vista.
En primer lugar, en la lengua de Oc el
trmino crestia no se relaciona solamente
con la ecuacin analgica leproso cristiano
cretino; guarda tambin relacin con la
idea de cresta. La cresta se de signa por las
palabras cresto, crest o crist.
Por otra parte, y tambin en la lengua de Oc,
gau designa el gallo.
515/622
516/622
Una ilustracin muy conocida de este simbolismo es el gorro frigio que, con su color
rojo, su parte superior cada hacia el lado y
sus dos colgantes, figura la cresta y las
carnculas del gallo. Se conoce el origen
mtico de dicho gorro: es el que Cibeles,
madre de los dioses, dio a Atis en el monte
Grgaro. Este gorro se convirti en el de los
sacerdotes de la diosa, lo que relaciona la
cresta con la castracin, ya que dichos sacerdotes, que adoraban a Cibeles bajo la forma
de una piedra negra, eran lodos eunucos.
Cubri a continuacin la cabeza de los iniciados en los grandes misterios, y, despus,
pintores y especialistas en mosaico cristiano
lo colocaron corrientemente, hasta el siglo xi,
sobre la cabeza de los Reyes Magos. Vino a
continuacin la caperuza encarnada de los
capitouis de Toulouse y de los Cantes de ma
Mere /Oye *[238]; segn Nicols Bertrand,
el gallo, emblema de Mercurio, formaba el
517/622
518/622
V. CONSTRUCCIONE ESOTRICAS
EN TIERRAS DE OC
519/622
520/622
521/622
524/622
525/622
central para terminar tocando el suelo debajo de una de las llaves de bveda.
A partir de esta observacin, Monsieur Niel
ha podido calcular que el plano de la sala
abovedada de Quribus constitua, como el
de Montsgur, un calendario solar, pero esta
vez nicamente terico, puesto que la observacin de los ortos helacos en los puntos del
ao distintos del solsticio de invierno se
haca imposible por estar cegado el muro
nordeste del torren.
Igualmente, aunque de construccin un poco
ms tarda, una de las salas del castillo de
Puivert, en el Aude, con su extraa ventanilla
de mira perforada en un muro, merecera un
estudio anlogo.
Tambin las spoulgas suelen presentar disposiciones singulares. En la de Bouan se entra por un pasillo a cielo abierto, defendido
por dos puertas sucesivas, que se hunde bajo
526/622
527/622
Plano del subterrneo de Marcillac SaintCyprien (Lot), explorado por Henri Coltel. La
arquitectura es demasiado compleja para un
simple abrigo-refugio.
(Documentacin Henri Coltet)
530/622
531/622
las fechas de construccin de dichos subterrneos se escalonan entre los siglos XI y xiv,
concluye que los mismos eran lugares de
culto, que los ctaros los frecuentaban desde
antes de la cruzada y que los ltimos de ellos,
o de las sectas que les sucedieron, eran todava activos largo tiempo despus del fin de
la persecucin. Sea lo que fue re, el estudio
de esas extraas construcciones labernticas
merece ser profundizado.
532/622
533/622
534/622
535/622
Y aun esto, que nos aclara las tendencias religiosas de Peire Cardinal:
536/622
537/622
538/622
539/622
Et confortan ab doussor
Las oveillas neit et dia
Pois quant las an en balia
Elli la fan morir et dechazer,
Els fals pastors dont en men desesper.
540/622
541/622
Ms an:
542/622
No memarveilh ges,
Roma, si la gens erra
Quel segle avets mes
En treball et en guerra,
Car prets et merces
Mort per ves sur terra.
Roma enganaritz,
Quets de tot mal guits
Et cime et sasits,
Lo bon rey dAnglaterra
Fo per vos trahits!
Roma tricharitz
543/622
544/622
NDICE
prembulo
7
prlogo
15
primera parte: EL ORO DE
TOULOUSE
27
157
546/622
eplogo
207
MITOLOGA DE
OC
211
225
232
547/622
548/622
549/622
550/622
que formaban la tercera parte de la Galia; ellos eran quienes daban un rey a la Cltica.
[16] Vase Mitologa de Oc, I (al final de este
libro).
[17] Vase Mitologa de Oc, I (al final de este
libro)
[18] Ad Aen., VII. 662: Hunc Geryonem alii
Tartessiorum regem dicunt fuisse et
habuisse armenta pulcherrima, quae Hercules occiso eo obduxit. De cujus sanguine
dicitur arbor nata quae Virgiliarum
tempore poma In modum cerasi sine ossibus
ferat.
[19] Adolf Schulten: Tartessos, ein Betrag zur
ltesten Geschichte des Westens, Hamburgo,
1950.
[20] Vase Mitologa de Oc, II.
551/622
552/622
553/622
[30] IV. I.
[31] Justino. XXIV, 4.
[32] Arriano, Anbasis, I, IV.
[33] Ateneo, X. 60.
[34] Justino, XXIV, 5.
[35] Pausanias, X, 19-22.
[36] Justino, XXIX, 6.
[37] Justino, XXIX, 6.
[38] Diodoro, fragmento XII
[39] Pausanias, X, 23.
[40] Justino, XXIV, 8:
554/622
555/622
556/622
557/622
558/622
559/622
560/622
561/622
562/622
enseanza y ai mando. Es cosa de preguntarse por qu los consejeros municipales tolosanos, y slo ellos, adoptaron un nombre
que en todos los dems lugares designa el
colegio religioso de una ciudad por oposicin
a su colegio civil, compuesto de cnsules,
sndicos o jurados. La misma pregunta se
plantea a propsito del nombre del Capitole.
Un comienzo de respuesta a estas preguntas
se hallara quizs en la constancia con que
los capitouls afirmaron siempre la inmemorial antigedad de su institucin, afirmacin de la que se halla expresin acabada en
el famoso tratado de Germain de La Faille.
La Fragilidad de dichas pretensiones en
derecho pblico nos hace pensar que las mismas se asentaban, y esta vez de modo ms
slido, en un plano completamente diferente. Hay que subrayar tambin que los capitouls llevaban la caperuza roja. que ejercieron desde el siglo XIII el jus imaginis y que,
por ltimo, sus blasones son. en la gran
563/622
564/622
[67] Ferdinand Lot: La Fin du monde antique et les debuts du Moyen Age, Pars,
1927. p. 50.
[68] Ferdinand Lot, ob. cit., p. 365.
[69] Y para los espaoles. Clodoveo. N. del
T.
[70] Segn ciertas versiones, el tesoro de los
reyes visigodos habra pasado de padres a hijos, de manos de Clodoveo a las del rey
Dagoberto.
[71] En la edad antigua se llamaban lieuxfes (literalmente: lugaresnadas) las ruinas
de los edificios construidos por los godos, en
razn de que un hada. la vspera de San
Juan, se dejaba ver medio desnuda en forma
humana y el resto en forma de dragn, y se
deca asi era el error de la gente de aquellos tiempos que cualquiera que pudiese
llegar hasta ella sin ahuyentarla llegara a
565/622
566/622
567/622
568/622
569/622
570/622
571/622
572/622
langue grecque) hace asi del nombre de. Arturo un resumen completo de los diversos
planos de significacin del mito de la Tabla
Redonda. En l estn tambin indicados el
carcter central (polar) del rey. su conquista de los pases nrdicos y. naturalmente, su doble celeste, la estrella Arturo.
A quin se le va a hacer creer que todo ello
es efecto del azar?
[90] Hallamos exactamente la misma leyenda en los orgenes de las casas de Lusignan, de Anjou y de Clves. que, cosa curiosa,
estn emparentadas. El simbolismo es. evidentemente, el mismo que en el mito de Eros
y Psique.
[91] En la leyenda familiar de los Lusignan.
el caballero que encuentra al hada Melusina
se llama precisamente Raimondin. Y el
trovador Jean Estve invoca a su Dama
llamndola Bel rai.
573/622
574/622
575/622
576/622
577/622
578/622
579/622
580/622
581/622
582/622
583/622
584/622
585/622
586/622
587/622
588/622
589/622
la msica de los trovadores no es para nosotros un libro completamente sellado escribe Davenson en la parte ms seria de su
obra ya citada. s es un libro slo apenas
entreabierto y que un pequeo nmero entre
los doctos puede vanagloriarse de descifrar:
la lrica medieval no es la nica en ser un
trobar clus; ninguno de los sistemas propuestos para resolver los problemas de dicha
msica da entera satisfaccin. De hecho, un
descifrado completo del trobar clus habra de
versar, simultneamente y de manera articulada, sobre el simbolismo, la fontica, la
mtrica y la msica que, segn la filosofa de
aquellos tiempos, mantenan entre ellas relaciones de armona y de analoga inspiradas
en el sistema pitagrico.
[150] (1), Amor corts, espiritual. N. del
T
[151] Cuntanse. en efecto, entre los
trovadores, adems de, quizs, un
590/622
591/622
592/622
593/622
594/622
595/622
596/622
597/622
598/622
Las palabras en itlica, traducidas literalmente al espaol. significan, respectivamente, argumentos, ruiseores, aves
y pajareros. N. de! T.
[167] Galer: alegrarse, ridiculizar, bromear,
burlarse: participio: galant. On ne faisait
que rire et galer (Froissart). Galerie. accin de se galer, y tambin mquina de
guerra bajo la que se llevaba el ariete. Galand: nudos de cintas. Gale:
599/622
600/622
601/622
602/622
603/622
604/622
605/622
606/622
607/622
608/622
609/622
610/622
611/622
612/622
613/622
antes de mediados del siglo XIX era imposible formular la nocin de centro de
Francia.
Agradeceramos a Monsieur Tourret que nos
explicase por qu entonces los romanos
haban colocado cerca de Brure-AIlichamps
una piedra miliar (descubierta en 1750 y que
an existe hoy da) para sealar el centro de
la Galia. (Vase G. Pillement, La France inconnue, III, p. 141.)
Para alguien que olvida tan fcilmente que la
observacin astronmica tiene sesenta siglos
de antigedad, el hecho de que Meillant lleve
el nombre de sus coordenadas geodsicas es
un desagradable ments. Pero sera muy propio de Monsieur Tourret afirmar que el
nombre de Mediolanum data solamente del
siglo XVIII y no es ms que una seudorrestitucin de los primeros celtorromanistas.
614/622
615/622
616/622
617/622
618/622
619/622
620/622
621/622