Borges en Alta Gracia - revistaenie.clarin.

com/notas/2008/07/26/

El 23, al concluir la Feria del Libro, se le entreg a su viuda una grabacin

digital indita de una charla que dio el escritor en el cine Monumental.
Por: Emanuel Rodriguez

JORGE LUIS BORGES en agosto de 1985, en el entonces cine Monumental

Sierras.

http://edant.revistaenie.clarin.com/notas/2008/07/26/01722785.html

Hace 23 aos, Jorge Luis Borges visit la ciudad de Alta Gracia. Un sonidista
grab la charla que dio en el entonces cine "Monumental Sierras ".El
mircoles, durante el cierre de la Feria del Libro que se realiz en el Colegio
Anglo Americano, la Municipalidad le regal una copia digital de esa
grabacin a su viuda, Mara Kodama.

Hoy que Alta Gracia se puede jactar de organizar una de las ferias del libro
ms atractivas del interior de la Argentina, un colaborador de realiz un
viaje en el tiempo, a la bsqueda de ese instante glorioso para los serranos. Y
all siguen los restos del cine: su puerta principal est cerrada con una cadena
gruesa y el vidrio espejado refleja una postal desolada y triste; en la galera
que precede a la entrada sobreviven algunas oficinas y un negocio que vende
ropa de beb. Todo tiene un color gris plido que contrasta con la
abrumadora vitalidad matinal de la calle Belgrano, en el centro de Alta
Gracia. Es lo que queda del "Monumental Sierras", vestigio de lo que fue
encanto turstico de la ciudad, hoy suplantado por el Museo dedicado a

Ernesto "Che" Guevara, que vivi aqu muchos aos con la esperanza de
curar su asma. Pero en agosto de hace 23 aos, en ese cine, una multitud
colm las instalaciones para escuchar una charla de Borges. Eran los primeros
das de agosto de 1985, y el escritor estaba a punto de partir hacia Ginebra,
donde morira el 14 de junio de 1986.

Una grabacin de aquella charla sobrevivi entre los miles de casetes que
conserva el sonidista Jos Schaffer, un personaje entraable que tiene
grabaciones de cada evento importante que haya ocurrido en Alta Gracia
desde que l empez a trabajar en el montaje de sonido y luces, hace medio
siglo. Por supuesto, l estuvo a cargo de micrfonos y lmparas durante
aquella visita de Borges, y recuerda el alboroto que haba en el pueblo. Dice
Jos que a Borges "lo traan entre algodones" debido a su delicado estado de
salud, y que el cine se llen como nunca antes. Uno de los miles de casetes
que atesora en un enorme armario que parece a punto de estallar, guarda el
registro de esa velada, aunque l no lo necesita ms que para cumplir con las
formalidades: Jos recuerda cada detalle como si hubiera sucedido ayer.

Vctor Puja era por entonces un joven psiquiatra, lector de Borges y

compaero de charlas del autor de "El Aleph". Despus de visitarlo durante
10 aos, en su departamento de la calle Maip, en el centro de Buenos Aires,
lo invit a Crdoba y a su ciudad, Alta Gracia. Borges acept, Pujia lo fue a
buscar y lo acompa durante todo el trayecto. "En la puerta del hotel
recuerda el psicoanalista , un lustrabotas lo reconoci y le dijo: 'Ah,viejito,
no te mueras nunca'. Borges sonri y respondi: 'Muy amable, pero, la
verdad, ya se me ha ido un poco la mano,no '?".

Schaffer tambin recuerda el buen humor del escritor. La charla en Alta

Gracia estaba moderada por escritores, artistas y profesionales que se
dirigan a Borges como "maestro", "profesor". Una vecina le dijo, con la

espontaneidad de un saludo carioso, "Don Jorge Luis". Luego pregunt,

acaso sorprendida de su involuntaria licencia, "lo puedo llamar as?". Cuenta
Schaffer que Borges sonri y dijo: "Claro, cmo no". Hizo una breve pausa y
concluy: "Mire, casualmente se es mi nombre".

La charla que grab Schaffer registra una curiosa pregunta del pblico: "Si
pudiera leerle algo a Dios, qu le leera?". Borges respondi: "Seguramente
que nada mo". La platea celebr la respuesta; el escritor prosigui: "Pero
bueno, ya que lo propone, sera interesante leerle la Biblia y seguramente en
algn prrafo Dios nos detendra para decirnos que eso no es as. Y entonces
estaramos frente a un Dios ateo".

Cuenta Schaffer que Borges estaba sentado frente a la platea, que sostena el
bastn con las dos manos, a pocos centmetros de su mentn. Que pidi que
apagaran las luces que le daban de frente, porque lo encandilaban. Que unas
1.800 personas lo escucharon respetuosamente. Que muchos, como l
mismo, no haban ledo demasiado a Borges, pero que aun as su presencia
resultaba conmovedora. Por la manera en que lo cuenta, una "parte" de
Schaffer parece haber quedado all, en el cine, iluminando a Borges desde
arriba y permitiendo que la voz del escritor se oiga en toda la sala.

No era la primera vez que Borges llegaba al pueblo: haba pasado unas
vacaciones familiares cuando tena unos 10 aos y cuando Alta Gracia era
uno de los destinos tursticos de mayor convocatoria del pas. Cuando acept
la invitacin de Pujia, pidi que fuera "antes de fin de ao" y que no le
impusieran un temario: l quera responder a la gente. "Usted pregnteme
sobre literatura gauchesca", pidi en voz baja. "Era un individuo mgico.
Poda ser cnico y sarcstico, pero tena un gran humildad", recuerda Pujia,
quien se encarg personalmente de su traslado y cuidado durante la estada
cordobesa. La admiracin y el amor son expresiones de una misma distancia:

"Yo no puedo decir que Borges era mi amigo. Los que lo admiramos y lo
queremos sabemos que decir eso sera de una pedantera extraordinaria",
dice, para explicar la relacin que lo una al escritor, una especie de
camaradera construida en largas conversaciones "en las que yo simplemente
lo escuchaba".

La puerta de lo que queda del cine refleja ahora la siesta desrtica del centro
de Alta Gracia, como si un tornado hubiera arrasado a los habitantes que
hasta hace un rato hacan hervir la calle Belgrano. La ciudad parece un animal
adormecido. Pujia vuelve a su consultorio; es posible que siga recordando
que una vez trajo a su ciudad a uno de los escritores ms importantes de la
literatura del siglo pasado. Jos Schaffer se va a "hacer la siesta". Acaso
suee que una vez encandil a un hombre ciego.