REGLAS DE EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO

Una palabra puede haber tenido una evolucin natural, popular o vulgar
(patrimonial); puede haber tenido una evolucin controlada, restringida o culta
que escapa a los cambios fonticos naturales (cultismo); o puede tener ambas
(doblete).
Palabra patrimonial: tiene evolucin natural; farinam: harina.
Oposicin lengua vulgar / lengua culta. Lengua vulgar: la usada por la masa
en sus relaciones ordinarias. Tambin se llam as a cada una de las lenguas
romances frente al latn, llamado a veces lengua culta. No debemos confundir
una forma de la lengua vulgar con un vulgarismo, que es un fenmeno de
ndole vulgar, pero inadmisible en la lengua de uso, por ejemplo: and por
anduvo.
Palabra culta o cultismo: no ha sufrido cambios o apenas se ha
diferenciado del latn: benvolo, fructfero, causa, filial, pauprrimo.
Doblete: cada una de las dos palabras que poseen un mismo origen
etimolgico; es el resultado de las dos evoluciones, la culta y la vulgar:
collocare = colocar / colgar, limitem = lmite / linde, ligare = ligar / liar.

N.B.: la evolucin de los sustantivos y adjetivos se produce a partir del

acusativo, caso al que se redujeron todos los casos.

EVOLUCIN DE LAS CONSONANTES

Los cambios fonticos consonnticos suelen estudiarse atendiendo a la
posicin de la consonante, que puede ser:
1. Inicial
2. Interior
3. Final
1. Consonantes iniciales:
Pueden ser
1.1 iniciales simples
1.2 iniciales agrupadas
1.1.

Iniciales simples

Regla general: Se conservan en virtud del acento de intensidad inicial.

patrem: padre; pauperem: pobre
Particularidades
f- (f inicial) se convirti en h- aspirada; el sonido aspirado se perdi a
partir del siglo XVI; ver la palabra jamelgo (famlico es la culta); no
obstante se sigui escribiendo la h filium= hijo; facere: hacer; farinam =
harina.
g- se conserva ante a, u: guttam: gota; gaudium: gozo pero se convierte
en y (palatal) ante e tnica: generum = yerno.
la i (sonante): se convierte en j delante de o, u, a : iuvenem: joven; iocum:
juego; iactantiam: jactancia
N.B.: la i y la u latinas son sonantes: pueden actuar de vocal o consonante,
segn sean o no centro de slaba: Iulius = julio; virtutem = virtud.
Estas letras desarrollaron en castellano las letras v y j que no existan en latn,
aparte mantuvieron tambin el sonido voclico.
La i delante de a tiene sonido palatal y- : iam = ya; iacet = yace.

1.2.

Iniciales agrupadas

pl- = ll- : pluviam = lluvia

cl- = ll- : clamare = llamar
fl- = ll- : flammam = llama
s + cons. ( s lquida) desarrolla una e prottica: sperare = esperar

2. Consonantes interiores
Pueden ser
2.1. interiores simples
2.2. interiores agrupadas
2.1.

Interiores simples

Las oclusivas sordas tienden a convertirse en sonoras: p t c ( k ) = b d g

(petaca=bodega): -p- : -b- : lupum = lobo; -t- : -d- : vitam = vida; -c- : -g- :
lacum = lago
(Atencin a los cultismos: epistulam: epstola, rotundum: rotundo)
Las oclusivas sonoras tienden a desaparecer: b d g = 0: -b- :- 0- : tenebat =
tena; -d- : -0- : foedum = feo; -g- : -0- : magistrum = maestro;
Fricativa sorda -f- : -h- : en palabras compuestas se considera inicial y por
ello sigue la evolucin de inicial: profilare: prohijar
Las lquidas - l- y - r- se conservan: dolorem: dolor; ferum: fiero
La nasal - n- se conserva: honorem: honor

Particularidades
Interiores simples seguidas de la sonante i:
di+V : -y- : podium : poyo / podio (cult.) (N.B.: V = vocal)
gi- +V : -y- : fugio : huyo
li + V :- j- : mulierem : mujer, filium : hijo
ti + V : z / c : nationem : nacin, rationem : razn; fortiam : fuerza
cul + V : j : oculum : ojo;
ni + V :- - : Hispaniam : Espaa,

2.2.

Interiores agrupadas

Las consonantes dobles, por lo general, se han simplificado: summun:

sumo; buccam: boca; admitto: admito.

La ll (doble l), generalmente pasa a ll (palatal), por ejemplo:

gallinam> gallina; vallem> valle; follem> fuelle.

nn- :- - : annum: ao
mn- : -- : dom(i)num: dueo (sncopa)
gn- : -- : lignum : leo

2.3.

Interiores agrupadas o dobles

-x- : j : texere: tejer , exercitum : ejrcito

-ct- :- ch-: octo : ocho

3. Consonantes finales
Regla general : tienden a desaparecer : lupum :lobo
-m : se perdi ya en latn vulgar; perdura en monoslabos, pero
convertida en -n, ya que el castellano no admite la -m final, salvo en
cultismos (album) : quem : quien, cum : con
-s : se conserva : magis : ms; amas: amas
N. B.: los monoslabos tienden a conservar sus letras e incluso a reforzarse para
no perder su entidad fontica o fnica: in: en; nos: nos-otros.
-r se conserva o pasa por mettesis a interior: per: por; inter: entre;
semper: siempre
Muchas finales en castellano no ocupaban aquella posicin en latn; han
resultado finales por la prdida de e precedida de t, d, n, l, r, s, c: aetatem: edad;
consulem: cnsul; dolorem: dolor; pacem: paz, legionem: legin

EVOLUCIN DE LAS VOCALES

1. Vocales tnicas
2. Vocales tonas
1. Vocales tnicas
1.1.

a tnica

a tnica, larga o breve, se conserva: famam: fama; pratum : prado

a + i : e : laicum: lego
a + u : o ( diptongo) : taurum : toro; aurum: oro
a + e : e : (diptongo) : praetorem: pretor; aedificium : edificio (a veces a +
e : ie : graecum : griego; caelum : cielo)
1.2.

e tnica

e larga acentuada : e : habere: haber

e breve : ie : terram : tierra; tempus: tiempo; pero templum: templo, por
cultismo
1.3.

i tnica

i tnica breve evoluciona a e cerrada en vulgar y pasa a e: inter: entre; in :

en; litteram : letra; se mantiene en cultismos: librum : libro
i tnica larga se mantiene: filium: hijo; insulam : isla; dico : digo
1.4.

o tnica

o tnica larga se mantiene: vocem : voz

o tnica breve acentuada se diptonga en ue: bonum: bueno; fontem :
fuente; aveces este diptongo ue se reduce a e : frontem : fruente : frente
o + e (diptongo): e : poenam : pena; (poetam : poeta; cultismo)
Nota especial y difcil: o breve seguida de i (yod) en el proceso evolutivo, ct, cul,
dej de diptongarse: foliam: hoja; podium: poyo; octo: ocho; oculum: ojo

1.5.

u tnica

u tnica larga se mantiene: fumum : humo; acutum : agudo; murum :

muro
u tnica breve pas a e cerrada en latn vulgar y luego a o en castellano:
lutum: lodo; lupum : lobo; humerum : hombro

Vocales latinas no finales tnicas

Latn
Espaol

Latn
Espaol

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --a-

-ie-

-e-

-- -- -- --a-

-i- -ue-

-o-

-u-

-- -- -- -- -- --

-ie- -e- -e- -i- -ue- -o- -o- -u-

2. Vocales tonas
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

En slaba inicial : amare

En slaba interior protnica ; aperire
En slaba interior postnica: litteram
En slaba final : (en latn no hay agudas), luego las vocales finales
son tonas

2.1. En slaba inicial

Generalmente se conservan, salvo la i y la u breves
a generalmente se conserva: cantare: cantar; catenam: cadena
ae : diptongo, tambin en posicin tona pasa a e: praeconem : pregn
au : diptongo, tambin en posicin tona pasa a o : laudare: loar
N.B.: a en contacto con la yod pasa a e: lactucam, laituca: lechuga; maxillam:
mejilla
e se conserva : errare: errar
i breve : e : plicare : plegar
i larga se conserva: dico: digo
o se conserva: dolorem: dolor
u larga se conserva : curare: curar
u breve pasa a o: superbiam: soberbia; super: sobre

2.2. En slaba interior protnica

Las vocales interiores protnicas tendieron a desaparecer todas, excepto
la a que se conserv o pas a e por influencia de la yod: paradisum: paraso;
solitarium: soltero
2.3. En slaba interior postnica
Las interiores postnicas generalmente desaparecieron: oculum : oclu:
ojo. La a se conserva en algunas palabras: orphanum: hurfano

Vocales latinas no finales tonas

Latn
Espaol

2.4.

- - -- -- -- -- -- -- -- --a-

-e-

-i-

-o-

--u-

En slaba final

a : se conserva : rosam : rosa

e larga o breve: se conserva : patrem : padre

Excepcin: la e pasa i ( y ) cuando queda en hiato con la vocal tnica : legem :

ley; regem : rey
e final detrs de t, d, n, l, r, s, c, desaparece: consulem : cnsul; en
cultismos se conserva: sacerdotem : sacerdote
i larga o breve pasa a e : dixi: dije
o se conserva : amo: amo
u se convierte en o: lupum : lobo, templum: templo

Vocales latinas finales

Latn
Espaol

- - -- -- -- -- --a-

-e-

-- -- -- --o-

RESUMEN DE LA EVOLUCIN DE LAS VOCALES

En su evolucin al castellano las vocales largas apenas han sufrido cambios.
Por el contrario, las breves han sufrido numerosos cambios. Estos son los ms
importantes:

La e breve tnica diptonga en ie, por ejemplo: terram> tierra; tempus>

tiempo; cervum> ciervo.
La i breve pas a e, por ejemplo: ordinare> ordenar; intrare> entrar;
imperatore> emperador
La o breve tnica diptonga en ue, por ejemplo: portam> puerta;
portum> puerto; mortem> muerte.
La u breve tnica se convirti en o, por ejemplo: corrumpere> corromper;
angustum> angosto; surdum> sordo.

Una vocal breve postnica desaparece, por ejemplo: calidum> caldo;

diabolum> diablo; stabulum> establo.

Diptongos
A diferencia del castellano, en latn slo se consideran diptongos tres
grupos voclicos: ae, au y oe.

El diptongo au se convierte en o, por ejemplo: aucam> oca; aurum> oro;

taurum> toro.

El diptongo ae, pasa a e, aunque si se acenta en latn, el resultado es ie,

por ejemplo: aedificare> edificar; caelum> cielo; daemonium> demonio.

El diptongo oe se transforma en e, por ejemplo: comoediam> comedia;

amoenum> ameno; oeconomicum> econmico.

Diptongos latinos
Latn

-au-

-ae- -oe-

Espaol

-o-

-e-