Está en la página 1de 188
R. MENENDEZ PIDAL MANUAL GRAMATICA HISTORICA ESPANOLA ESPASA-CALPE MADRID 1985 SOSCCHHCO OSLO HEHOOOOSCHOLEDOOLEE capituLo T {DEA DE LoS ELEMENTOS QUE FORMAN 4 EL asa seen tas umouas nwaners,— Al dete rernbene el Impecio romano a igud usando ot latn en tran pute de, sobre todo en a perio oosdentl In rayoria do euyes provinces coatnuaren imblando dich angus, a pont de las muchas iavaiones de pueblos exter fos que eieror; pademos dace que nun hoy dla siguen Ibldndoa clr es quo muy transiormad de diverse ‘anerhen ea unt de sts provincia, Los varios todos de easformacién& queen e888 pro- els lege! ain hebado, lan lengua romances © necltnass, Eoumeredas de Oriente » Oseldente, cont ‘ova, hbo en algun Daca owen en Reso, al sur det Danubio, en parte de Macedonia y Alun et ‘abel, lengua mers habla ante en pate dels co tase Daknace tanto 0 mxzo-owato,Dablado en lan Yigun Retin sto es, paris de Suiza y deli; tatoo, Jmbiado en Wali: esata, hablad en Carden; el rants 4 ovr, bids on ag Gli, yo ext (ih “sso y suetao yout, bible en ngs Hip eaten, por serv diana» une tetra me importante gue Te anes eines. Expat, y sobre gor haar eborie oa os dx romans prise hbase a Palate ods 7 Sinvuroargon resbe més popsmente enone de Jengun septs 2, Propagua sl Amine, ha veno fern lngu romance qe upd aye ifn, pe In hbtn mie de 100 loses de hontwe, musa fants cba por gy ian pera con “oth eta ngs Sonne coninenin moderne ae itioy no tanto a ase seman erika 9}-comom— et ann yutan, Aled la prescupacén itera por los legiontros, colonas, magntredos y dams conquistadors ‘ques stblelan en Tas province ganadas, los caer, srcins usu podedopollico, «au talento admialtaive y ‘su cultura superior, romaiasbap sdpdamente lat razse ‘eri rants aly wt Pla Boi ‘ewe ony aetna pnts} {Pu end aon Tel eae otal ‘oman oti el ty sober ‘td vane ven (poe a Mil, ODL te hacen oo ‘tay cen tipi seep ah Bo “We Dota co gage aun somaide y ls asin ie olvidando a iowa native, ave fo podla menos de reser pobre © insuflente pare 1s Compl ecandadee de Iker vida qua ta coloizcion Aran omsigo, Adem, la lnpoleldn dens engua tan dl- fundida con a tin, aunque moestare earBos y vanida- dos pains, ealeba cdmadey ail para el comercio y Jeers; st qu 1s iiomasescionalas ge fviaron east ie fd, de tl suite, que de elle en espaol so Aeseubrn algunos rata, a yeas muy dudes, 2, Ee tan voann 0 naaiape.—El endo primiivo dal idioma cepa, su elomento esencal se ata vulgar, pro- pagndo en Espana desde fines del siglo 1 antos de Cristo, _sl gulp debe sonfundise con elalla que so-eserbin en Ta geadonca del eign vos, A Tea con ej I tn gus a usuba ent Zand Mis; aunque estos don ilar tana veces mucho della de Cerda 0 do Lv, siempre (stl, menos en euano ks gens y forma, md px Tot delat elsico que del valgar # bien eden acer- ‘are i a 6te en cusato a a construc, Elan vulgne oe feansin el clisio'por im fecha, puos es tan antic 40, y mds, que latin tear vivid alampre al ado de 6, fhungue no sempre igualmente dvoriado de di. Bs diel el conocmiante de atin vulgar, pues nunce se scribd delveradament: ol cantero mas ro, al grabar un Inver, se proponi ecb a lengua cide. Sélo en los tsettos menos leravos, sre todo on la Insepelaces, ‘Se escapa, gracias aa Snctura del escalate, algunas fovmas valgees, Tembidn los grumdticos itso, al conde rat clos plains 0 expresones, noe dan testimonio dt {on fron ineresante a rata conoeig cone nom fe pendie Prob, ezslo probablamente en. Aiea’ hace POCCOOOOOO HO OOO OCOD SH OOOOCOSOOCOOOSO