C,- '0

,.~.

: 1·

• • • • • ••

'. • •

• • ••• :.

• • • •

• •

;.

• Q.

••

••

,

, .

R. MENENDEZ PIDAL

MANUAL GRAMATICA HISTORICA , ESPANOLA

ES PASA-GALP E MADRIO'1985' ' .

•• . _

~ ..

I .

i •

••

• .~

~

..•. ,.

r.

• ,

• '. • • • • •

• • • •

• • • • •

i

•• !.

:. :.

I j .

I i

. CAPiTULO I

IDEA DELOS ELEMENTOS QUE FORMAN LA LENGUA ESPAROLA

1. EL ESJ'AllOL EHTRi LAS LENGUAS ROMANCES. - AI desrnembrarse el Imperio romano se slgulo usando el latin en

. gran parte de el, sobre todo en el Imperio occidental, III. mayorla de cuyas provincias continuaron hablando dicha lengua, a pcsar de las muchas invaslones de pueblos extranos que sufrieron; y podemos decir que aun hoy dla slguen hablandolo, claro es que rnuy transformado y de diversa manera en carla una de esas provincias.

Los varlos 'estados de transformaclon a que en esas provincias Uego el latin hablado, se Ilaman -Ienguas romances o neolatinas», Enumeradas de Oriente a Occidente, son: el RUMAl{O, hablado en la antlgua Dacia, 0 sea en 'Rumania, y 11.1 sur del Danubio, en parte de Macedonia v Albania; el DALw.4.Trco, lengua muerta, hablada antes en parte de las costas de Dalrnacia: el LADINO 0 RITO-ROWANO, hablado en la antigua Retia, esto es, en parte de Sulza y de Italia; eIITALlANO, hablado en Italia; et SARDO, hablado en Cerdefia: el "RANds

L

, : '

I

I'

I

!EUllltll/OS dtl ,.,JiQma. Lenguas romlnces.

{J I Para ~I catatdn considerad« como Icngua hlsp~hlea vb~e H. MORr, 91111,/1" dl Oia/t;tfllflg/4 .Raina"" I, .1909, p4ss. 3-4, y A. A~O"BO, La luIJagruja;id" "flllld"l"a (/11 "ataldll, en hr, Htv. dt Fllo/flg/a Eljaflala, XIII, 1926, p'gs. I y 225.

(2) Esla dem'minllclon fu6 empleada durante la edAd ~e~lIa en Caslilla (aunque monos q~ la do longuljo caslcllallo), cuando o'crlamonlo no era muypropla, por-no haberse confundldo todavla.HngU!stlclIrnente Castilla y AragOn, an 101 IIgl05 XVI Y XVII fu6 ya bulanta usadn POt Jus·gramulleo. y lOG autoTU, alguno do los euales rechaza expresamente el nombre de lengua casttUalla como Inexaeto. En 01 oxtrlLnjero, dude la edad madia, lu6 siempre ·general/Mglia Ufo/lola. La At.ademla emptoO ambos nombres aunque profiriondo 01 do "lZgua cal/dl/ana. Esta preferenela la he dis: eutldo varias veces (v. pOt oj. l/irjam'a, publ, by the American Association of Teachers cf Spnnlscb, 1,1918, p4g. J), Y al 1111 fuJ abandonada par 1& Academia, &doplllndo eJ ncmbra do leurr,a IJjaI1()/a para II cdicl6n de su Dic,Jonario, que 'lpllrDe16 en 1925,

§ l Latin VUlgar. 1

\

sornetldas y' les hac ian if olvidando su idioma' nativo, que

no podia 'menoa de resultar pobre e insuflciente para las complejas necesidades de la nueva vida que Is. :colonizacl6n trala consigo. Adernas, la imposici6n de una lengua tan dlfundida como el latin, uunque molestara carif os y vanida- . des patriotlcas, resultaba c6moda y (\til para el ~omercio 't 0;;:> Is. culture; asi que losIdiomas naclonales se olvidaron casl del todo, de tal suerte, que de ellos en el espafiol s610 sa descubren algunos restos, a veces muy dudosos,

2. EL LAtiN .VULGAI\ 0 HABLADO.-El Iondo. primitiva del idloma espafiol, su elemento esenclnl, 'es ellatln vulgar, propagado en Espana. desde fines del siglo rn antes de Cristo, _ el~u~1 no debe confundlrse con el latin que se escrlbla en . i9. d~~;;ci-;' del I~pel'i~ronlano, n1 ~erios con eI~b"",ijiJ /a" .. tln que S8 usaba en la Edad Media; aunque estos dos dlfie-

ran a veces rnuchodel latln de Ciceron a de Livia, slernpre estan, al menos en cuanto a las graftas y forrnas, mas proximos del latin chl.sico que del vulgar, si bien pueden acercarse mas a este en cuanto a 111. construccion, El latln vulgar no se diferencia del cbisico· por III. fecha, pUBS es tan antiguo, y mas, que el latln literarlo; vivi6 siempre al lado de 6[, aunque no siempre Igualmenle dlvorclado de el.

Es diflcll el conocimlento del latin vulgar, pues nunca se escribi6 deliberadamente: el cantero mas rudo, 11.1 grabar un letrero, se proponla escrlblr III. lengua claslca, 5610 en los escritos menas Iiterarios, sabre todo en las Inscrtpciones, se escapan, gracias a III. lncultura del escriblente, algunas formes vulgares. Tambi6n los grarnaticos latinos, al condenar clertas palabras 0 expresiones, nOB dan testimonio de alguna forma interesante; el tratado conocido con el nombre ric ANtlfdi,~ Probi, escrito probablernente en. Africa hacia

:

• ~

• :,

~

, ,

I.

• •

, ,

• •

• • •

-~e

• • •

••

• • •

• • • • • •

..

· I

• •

.,1

Y PROVENZAL, hablados en III. antigua Galla, y el CATALAN (I), CA!>TELJ..ANO Y QALLiGO-I'ORTUQuis, hablados en la antigua Hispania. Elcastellano, por servir de instrumento a una literatura mas, importante que la de Jas otras regiones de Espana, y sobre todo por haber absorbido en sl otros dos romances principales hablados- en la Peninsula (el leones y el navarro-aragones), recibe mas proplamente el nombre de lengua eapailola (2). Propagada a III. America, ha venido a ser la Jengua. romance que ha logrado mayor difusion, pues la hablan mas de 100 millones de hombres mientras el

, .

frances es hablado por 42 Y el itallano por otros tantos.

Todas estas Ienguas son una continuaci6n moderns.' del

-----:-.::::olati\)j"na~ts.nto .del LATJNTLIURo\lUO rJ'cdto~(v~ase~§. 3)~como-::-del LATIN VUtGO\R, nab/ado sin preocupacion llteraria par los legionarios, colones, magistrados y demas conquistadores

que se estableclan en las provincias ganadas, los cuales, gracias s. su poderio politico, a au talento administrative y

ASU cultura· superior, rornanlzaban rapidamente las razas

ll.tel1ltnlus del itlitlm8. L.tin vulgAr.

el slglo In de, Cristo, es uno de los mds ricos en indicaciones sobre tales vulgarismos. Pero Iuera de estes escasos restas, la ciencla se tiene quevaler, principalmente, de Is. restituci6n hipoteUca de las formas vulgares, por medio de Iii ccmparecten de los idiomas neolattncs; pues claro es que un fenomeno que se hall a a Ja vez como indigena en todos o en muchos' de e50S Idiornas, provendra del latin hablado comunmente antes de III compieta disgrcgaclon dialectal del

I

Imperio romano. Asl, si en vez del claslco acuer e, halla- '

mos en espanol agul112r, en portugues o.gllyrZf, en provenzal agusar, en rr~nces a;guistr, en Italiano aguJ!zan, etc., podemos asegurar que en el latln vulgar hablado en todos estos palsesse dec,ia "'acuHare, derivado de" acutus, participio del claslco acu~re (I). POI' iguat razonamienlo se lIega a concluir que .la 6 latina acenluada se pronunciaba en ellatin vulgar con sonido abierto (v. adelante § 8), el cual produjo e1 diptongo ie (v. § 10) ell una extensa zona del territorio romanizado; asl, en vez del claslco f6r't.ls, S6 dice en espanol e italianojit'To, en franclisfit.r, y fera en rumanojiard, etcetera; 10 mismo en vez del clasico p~dem·, so dice en italiado plecU, en frances pitd, en espafiol pit, etc. Este latln vulgar se distlngue principalmente en la tendencia a expreliar por perlrrasls (§ 73) 10 que en latin clasico se expresaba por uri~a slntesis grarnatlcal: las preposicioncs sustitulan a la decllnacion clasiea que se servlade diversas terminaclones

I· .

I

(I) Estas formas como ·~cullare, dedueldas de la compaTaeiOIl dc, los romances Iyiell este caso, ademas, ·de la exlstencla del subst&llth'o tJeutiaiDrl, las ~uales, por muy ~egurll$ que sean, stempre son hfpoULic&s, se suelen marcar con sstertseo, y asi se, Iran!. en el resto dc este ~fallu4l. Tambren se mafcarRn .con asterlsco las Icrmas hipoWkas del csp.r,ol

que se suponga:quc exillieron. I

I i

.,i

. ~

. Latln vulgar.

(§ 74), y en vez del genitivo plural sint~t1cQ cervorum, decla el vulgo: de cervo s: el cornparatlvo sintetico, gran .. di o r e s, se perdio tamblen y S6 sustltuyo poria perlfrasis magis g r a n'de s (§ 79); la terminacion pasiva, arnab a.nt u r, se olvid6 para express r Ie. idea pasiva con e1 rodeo erant amati; el futuro cantabo desapareci6 ante ca ntar e hab e o (§ 103).

Tambien por 19 comparaclon de los romanc.cs llegamos a conocar acepciones propias del lexico vulgar. Por ejemplo,· s~rre. pam e1latln claslco signillca In sierra del carplntero, pero una metMora vulgar aplicaba este nombre tamblen a 10. cadena de montafiss, el perfil de cuyas crestas semeja al instrumento citado, atestigudndonos 10. extension de -esta

. vleja rnetafora el espafiol sierra, catalan y portugues sara.

Al lade de estes fen6menos. generales del latin vulgar, c ada reglontenta SlIS particularidades ldlomatlcas, sin duda escasas en un principle. Pero cuando el Imperio romano se desmembr6, constituyendose las naclones nuevas) cuando el mundo ~ccidentat cayo en extrema postraclon de lncultura y de barbnrie, cesnndo las relaclones Intimas entre las. antiguas provinolas, ahora ocupadas por suevos, vlslgodos, franc os, borgonones, ostrogodos, etc., las difercncias regiennles se huhieron de aumentar conslderablernente y cada vez divel'gi6 mas el latin vulgar hablado en Espana del hablade en Francia 0 en Italia: mas como esta divergencia se ru~ acenluando por lenta cvoluci6n, no hay un memento precise en que se pueda deck que nacieron los Idlomas modemos. Cuando estos emplezan a sernos conobidos en es.critos de los siglos IX Y x, los hallam os ya completamente diverslflcados unos de otros,

Los hlspano -rornanos, bajo el dornlnlo visigodo contiI

i

------------- -------

6

EJtlllIIlI~1 dll idlollla. Latin vulgar.

nuaron hablando el latin: pero es igualmente dificil llegar a conocer el habla usual-en la cpoca vlsigctica, plies tampoco nos quedan monumentos escritos en el lenguaje enlonces corriente, ya que no se escribia sino el bajo latin, ultima degeneraclon del latin clasico, y muy dislinto de In lcngua .entonces hablada,

Dada In escasez de lestimonios escrltos, la unicn: fuente copiosa para el conocimicnto de algunas particularidades : del Jattn espaftol es In comparaclon de los rcmanccs 010- demos de Espana can el latln clasico, Asl dedncimos que j mientras alias provincias rornanas usaban el claslco cA v a (italiano y antlguo provenzal caua, etc.), en Espana, como

.0 ~clf~ot-ras· l'igi6nes,-Fs-e=l.isaba-el=djaJectalismo~. cov (I;~:de : dande el espafiol Clft'C/a(§ J 3), el portugues V 01 catalan 'cova, y el bearnes cobe; mientras en general SIl ·pronuncifl.ba 'a 10 claslco ~nodus y octtiber (italiano 1I0do, ottobre; rumana nod; provenza I note, ochoure, etc.), en Espana se decia

tnudus Y o c t Ilb e r , acaso siguiendo la pronunciacion de colonos de Iii. Italia meridional. plies en 0 sec la. ij es -Il, par 10 cual el espanol dice nudo, ochubre, octubr«; el portugues outubro (pero 1/00, nd], Y el eatalOn 1/U, fl)'tllhrl; contra todos los dernas casos en quo se conserve In. ii clasica (I). Durante

(I) LA forma o c tub e r no as hlpoWlca, pues.se, lee.en.uns iJl5Cripci6n d~ Pamptona del ano 119 Y en olrn de divarsil pro\'Jnelu (\'hso C .. ,,~oy, . eitedo an la not,\ siguiuntc, pitS. 64). Alllunos, pam expllcar al esp.liol 0&1111- brr, suponen Ill- base • 0 C 10 btl U B. poco ilceplablll Jonetlcameute. Salviani npllen III IJ 'del snrdo meridional 0 campidanh mill par influencia del Inflnitlvo annuar i, oxplicadon que clertamenle podeln utcnderso III cspa· nol; p~ro oslo cambia do la o prol6nicn en " as .'porddico, y ospor~Jico !ambiiln 01 reformnr Ius Iermas fuertes del verbo sobre las d~bllcs, 'por 10 culll 05 diflell admitir esta explicaclon plLra 1& II de III/do, dada 1'1 eoincl. d~ll~i" d~l sardo, calalan y espaiiol.

'.j.

t.alln VUlgar.

7

10. 'poeR Imperial estas diferenclas eran oscasas. en 10. pronunclacion (I) yen 11\ sintaxis, salv6 en el vocabulario, como vemos que hoy pasa en diversas provincias de Espana, que. mils que por la pronunciaclon 0 la construccion, se diferencian unas de otras VOl' el uso preferente de tales 0

-;;;\ cuales vocables y acepciones. Algunos vocables de usa

preferente en el latin vulgar espanol son sefialados por los autores. Plinlo menciona una palabra usada especialmente

en Espana, deride, segun el, a las paredes I~s llamaban formaceos; y esta voz tie conserve tcdavla enla Peninsu-

la, y no en otros palses neolatinos, lla;nandosei en espai\o\

. , I· .

hormaso II. la pared hecha de tierra. San Isidore. de Sevilla,

~~~ -noa-da-preclcsas.noticlas. de:] vocllh_ular!o.esp_~_i'i_~l ~r_.I~~p~- = ca. vlslgotlce; por ejemplo, cl nombre de la lechuga silvestre

, I

ser ra Ha (asl llarnada, segun san Isidore, o:eo quod dorsum

ejus in modum serrae est- ),' de donde derivan; el espaftot cerraja, el catalan srrralla Y, el portugues serralha; tarnbien nos do. san Isidore el nombre del establo de bueyes, b o star, que nosotros declmos' hoy igualmente bostar, y los portugueses bastal; y as! otros teruilncs nsados despues solo en nuestra Peninsula, y no en los otros paises .Ialinos,

Fuera de estes testimonies dir~clos, podernos' deducir que el latin espafiol, conforme can el latln de 105 ulthnos tiern-. pos, prolongaba con un sufi]o muchas voces d~ la lengua 'es~rit~, y porloll~~no Iong a n c n i s decla lo nga n l e l a, de donde el espai'lol/ollgallien, cntalan lIaflg()lI~ssn.; en vez de! sustantivo clasico i le x i l i c e rn , sustantivaba el adjelivo

. I

I

(I) A. C.uu<Oy, L, latin J'EJlaKJl4 d'il}rh lu irucriJliolU. EtlldIP""-

"'Ii~Ite. Bruxcl1u, 1906. ND sa halla en este (aUn usgo nlnguno .de 10' qua earucterleun uanclalmo!l\a ,I romnnce e spaficl,

,.'

• • • ._

• • •

• e;

I

• • ~

:.

~

, '

~I· i.,

,

• ,.

I.

i:

• i-

\I: l~

1.

:.

,

:.

:.

'. :.

'. :.

:. :. ,.

,e

• :.

'. •

• • •

:

I i

! I

B il Efe"'~"lu tid idio,J4. LAtin vulgar. II 3

, i I' i

Jir<Hna (J),',do donde el espafiol encina (V. § 541 b), alto ara-

genes Itd,,~, Italiano eicina, ete.: junto a c a l can eum calcaiiD, usabal "'calcaneare, de !donde el espafiol calcaiiar,

r I

portugues ,calcanlrar; en vez de a n et h u rn decla "'une-

, , I

thulurn, de donde se deriva fluldo (v. § 57u). Esta tenden-

: I '

cia es del, latin vulgar general, que al Jado de mlscsre de-

cia ·misc~(lare, meeclar, italillno mescalar« y mlsckiare,

I '

etcetera; envez de spes decia s p cra nfia , tSjtrmfF.(r, fran-

~es tsjlrani" etc. Estos incrementos vulgares de las voces clasieaa son: importantisimos, porque sin ellos es imposible expllcar las lenguas romances.

" Tambien se puede observar el cambio total del vocablo:

-: eI cldslco ve sper ti llo {que se pcrpetu6 en Italia, 1!ipisln't; I/o, p'ipistrtf/o} se us6 muy poco en Espana" qulza 5610 en Asluria5 (dondc aim so dice up~'rltyc por ·vlsptrl(!yo), mientras en 01 res to do III Penlnsula fie usaron otros nombres, ~cspccialmente mur~ c a.e cu , de dondo el portugues 1110ru-' /:0, espafiol "turdtgo 0 71tt,rdllago (§ 831)' EI nornbre de , la m uste la, conse rvado en varies romances, entre ellos en ,1.~lI.talan (mruttla), ribagorzano (1Jfustrt(a), asturiano y leones

(!11m usUH-e.l1a, 1Itustulitlla, mostolilla], fu6 sustituldo en >varlas regiones por diversos nom bras, y en Espana en espe;:;,cial por un diminutive de co m rnat er , =comm aterrcu, la (2), de donde comadrefa,

Este idioma hispano-romnuo, continuado en su natural Co. .. evolucion, es el mismo que aparece constituido ya como

lengua llteraria en el Poerna del Cid, cl mismo que perfecclone Alfonso el Sablo, y, sustancialmente, el mismo que

I •

escriblo Cervantes. i

3. EL LATIN CLAslCO Y LOS CULTlSMOS DEL >OlOtdA ESPA" fiat. - Perc si el latin vulgar expllca la parte nlaS grande y castlza de la lengua espanola, no puede cxpllcerla toda. Gran porci6n de nuestro idioma, como d~ todos los romances procede del latin literario, '

;] Desde luego seria absurdo suponer que 'e1 latin vulgar vivla en eompleto divorcio dellal~n cldsico 0 escrito: no se dlferenclaban tanto como para eso; y el latin de los libros, como superior en ideas y en pcrfecci6n, tuvo que innl1ir eontlnuamentc sobre ellaUn ordlnario, 10 mismo en tiempos de Ciceron, Cesar y Virgilio que en los de Tertullano, san Jeronimo 0 san Agustin, y que en el perlodo de origines de las lenguas romances. Hay, pues, voces lltorarias introducidas en el habla vulgar en periodo muy remoto, y csas siguieron general mente en Sll desarrollo lgual proceso que las voces populares. Pero adenuis, dcspues de la forrnaclon de las lenguas romances, los pueblos nuevos creados sobre las rulnaa del Imperio contlnuaron usando el latin como lengua escrlta y jamas dejaron de estudiar los autores claslcos: sobre todo se generalize e1 estudio de estes con el Renaclmiento, en los sigtos xv y XVI, asl que en todas Ins 6pocas Iue abundante el infiujo' del latin escrito sobre el romance hablado. -Las voces Iiterarias de introducci6n mas tardla en el ldloma, tomadas de 105 libros cuandc el latin' cldsico era ya lenguamuerta, son las que llamarernos en adelante voces cultas, y conviene dlstlnguirlas slernpre en el estudio hist6rico, pues tienen un desarrollo distintode Ins voces . estrictamentc populares, Mlentras ~~tns son producto do una

Voces c u lias:

9

i:: "

(I) ~ex .rbore illdnA. en una. inscripci61l romsna del slglo I. C"rJru I!Uerijl. Lat. vr, 2065.

(2) Dllz;EIJln. JV!r/erb.6,HI supene ·colnmalerc:ula, que hub lera ~.do *l'('madiere!lI;" Claro es qUI II dlmlnutivo pudo tnmblen sel formade IS en romance, dlreetsmente sobre la \'OZ eemadr«,

! L

10

Elfl1llllltJl litl it/jonra. Voces cutlu.

evoluci6n espontanea y no interrumpida desde los perlodos mas anttguos~ las palabras cultns son introducidas cuando esa evoluclon popular habia terminado 0 iha· muy adelantada en su camino, y por 10 tanto no participan de toda 10. complejo. serie de cambios que sufrloron en su evoluclon las voces prlmitivas del idioma, En general, Ins voces cultas apenas sufrieron modificaciones, como so puede observar en cualquiera de las muchas palabras latinas qlle, despues de haber sido usadas y transformadas por el vulgo, fueron segundo. vez incorporadas 0.1 idioma por los literatos. Por ejemplo: el vulgo hlspano-romano usaba el diminutivo a rttc ill us en elsentldo concreto de artus 0 nudillo del dedo,

-~y deahl se~deriv6.el~vocahlo"popular~arit'jo."scgl\n.lasleyes~~== esenclales de! castellano (v. §§ 111 Y 57,); pero mds tarde

los eruditos volvieron a tomar la voz, no de 10. pronuncia-

cion, sino de los libros, y mantuvieron 10. r como i, y con-

servaron la it postonica, contra el § 252; en suma, censer-

varon toda 190 palabra tal como la velan escrita, sin alteraci6n:

a rticula; esta es, pues, una palabra ·que entr6 en el idioma

por la vista, mlentras artejo cotl'O por medio del Dido. La

mlsma diferencia se puede notar entre el vulgar Itolir de

fIng~re y el culto fiugir, pues ~ste no curnple can los

§§ 181 Y 47a, y 5610 modifico la voz. latina en la terrnina-

cion, pasando et verbo de la conjugaci6n_ en -rr a la en -ir.

1ntacto tamblen queda,el culto sesto, Six/a, de s~xtUS, sin

c~mplir con _los §§ 10 Y 5 J" mientras el popular siesta suo

frio los cambios tradicionales. Igual observaci6n cabe hacer

respecto del culto circulo y el popular cerch« (§ 6J~), del

culto cdtedra y el popular cadera (§§ 61 Y 40, n.). Y advi~r-

tase de paso, en cuanto a Ill. acepclon, que. en los casas

citados en que un mismo tipo latino produjo una voz en

-I i

I

i

I

I I

I I i

i I

il'

63

Voce! eu1tu.

J I

boca del pueblo y otra en lOS' escrltos de los eruditos, la voz

popular uene una slgniflcacion mas concreta.y material, mientras 10. culta Ia ticne mas general, elevada 0, metaforlca,

2 J Pero las voces cultas, aunquc apcnas sufren aheracion en su paso al espafiol, no pueden pasar inlactas; y daremos aqul linn idea. de sus I mndanzns, para no volvernos ~ II. ocupnr ell elias. Heines notado 01 carnbio de conjugaclon

do fin gere en/iugir, y esto cs muy corriente (§ 11 J, n.). Otras tarminacioncs de voces cultas se n~imilAron a las populares, qucdando intacto 01 cuerpo do la. palabra, A!;i, -Lat e m 50 asimilo a la termlnacion popular -dad, y de

a m iI hl ll t a te III se dijo otllnhilidadj con ti n uitat em, COIIN-

_ ~~_II/ddtld. Los 8d.i~.t.ivQ;i parlicipialc5 haeen t! ~l\ t: ducado, y

otras c~n~ol~-;I\LcS so·rdnsdc· h\tcI:mll1aci6n so hacen "S"O[10~ -~ -- .. ras: p~rtlca, plrtigll.-Como muchas voces cultas ofreccn

gn1lHls de consonantes sxtrafios a In lengua popular, resul-

Ian de pronunciaclon dificil, que se tiende 0. slmpliflcnr.

Esla simplificacion ru~ ndmiiida en el habla lileraria; los

poetas, hasta el siglo XVII haclan consonar ditto (por digno},

maliuo y diuiuo; t/tto [por rfecto}, conceto (por coucrpto] y secreto; coluua (par coltmmaJ y fortnna, etc.; asl en G6mez Manrique, Garcilaso, Cervantes, Quevedo, Calderon, Solis;

pero en el slglo XvIII reacciono el cultlsmo e impuso ia pronunclacion de todas las lctrns lntiuas, salvo en voces muy divulgadas, como delit«, d el ictu Ill, 11110 Irente a luctuoso,

frut» frenle a fruaifero, ,"eSpftt) junlo a r(,rprc(o, sill" junto a

signa (I).

3 J Euera de estes camblos mns sencillos que sufrcn CIlS;

I

i

(I) Acel"c~ do I{I~ grupos d. ~onson~illos en "oce~ cu1ta, \'Ca5B

Tl. J, CII'~VO, lJjs'lliisii:i~lItt sobre ",I/"g"" orlog"a/'" }' 1,·Oltlmr.iMi';" (,(llttlh1llat, II, cn la Rn'li~ 1/;I/Ql/i'l"r, v.

'.

• ~

=

=

)e

,e

• • • • e

• e·

e

• • • • • • •

• • e.

· I

••

=

, ,

Bleil/elliot tiel idioma. Voces semleultas.

todas las voces cultas,sufren olros mas profundos aquellos cultlsrnos qucse lntrodujeron desdemuy reruotos tiempos en el romance, y que llamamos voces semlcultas, Por ejemplo: t lt u lum debio ser Importado por 105 dodos en fecha muy antlgua, cuando aun habfan de reglr IRS leyes de la sonorlzacion de ocluslvas sordas (§ 40) Y de In perdida de la vocal post6nica inlerna (§ 26l), Y se lIego a pronunclar cn el siglo x t{(hllo, y luego "'tt'dlo, "'tildo, tikie; pero que a pesar de est?s cambios bastante profundos, In. voz no es popular, 10 prueba la vocal acentuads: si lTtulum no hubiera ingresado ya tarde en la evolucion popular, sl perteneclera al caudal primitive de Ja lengua, su i breve ncentuada hubiera"sonado ( (§ I J.t), como hallamos TUlU escrito en

. una Inscrlpclon espanola; pero este TETLU vulgar, usado un liempo per los hispano-rornanos, cayo luego en olvido (que a haberse conservado hubicru pro'ducldo en romance "'It/o, como vie;'t/ y alme.fa, cltados en el § 5 7~) Y los letrados tuvieron que importarlo por su cuenta, tomandolo de los Iibros y no de la pronunciaci6n, por 10 que In r se mantuvo como i. 'En'igJal coso que tild« estan varias otras voces semicultas; v, gr~: co hi/do, . molde, etc, (§ S 78'1 n.): ptlig,.o, rret«. etc. (§.'S7l!Y f' notus); natio, que perdiendo la v de n a-

l~;",~

t lv u m conw ,105 voces populares (§ 432)' mantlene la "

contra el § 4~, mlentras que sl hubiera sido enteramcnte popular habrla: resultado ·,tadln, Adernds, muslo In fi sc U Ill,

';'uzc/al' m isc u lar e , yel anticuado malso masei1lu, que dan al S:rl!PO de consonantes sc'l tres soluciones diferentes, todas contra er§ 612.-Alguna de estas voces semlcultas es muy intel"esRnt~ pam Ia cronologia fonetica, pero las deducclones en este: terrene son dificilcs y deben apoyarse en multiples cbservaciones, POI' ejemplo, snecillu. en vez de

I •

I I

I I

!

i

J

§ l

Voces semi~ullnl.

13

producir el popular *SfjO (como tIpeio, § 101), di6 sitgto 0 . siglo, y esta forma no nos puede servir por sl sola para creer que la voz hubiese entrado en el idloma cuando ya c'I habrla cesado de hacersej (§ 57,), y cuando todavla at podfa hacerse it (§ 101 )" .), acusandose asf la ley del it como posterior a la de la); en el punta slguiente veremos que la expllcaclon debe ser dlversa. POI' citra parte, el ie alcanzo a otros derivados semicullos como el antic-undo pierItga p~rtIca (que no es popular POI' faltar al § 25,. tan contravenldo por los cultismos) 0 vilSjtra, § IO~. 'I'ambien, a su vez, se hallaj en voces semicullas: cltJv!ja (§ 392)'

4] Otras veces Ill. voz semiculta no puede decirse que sea de introducci6~ posterior a la popular. EI cultlsrno no consiste slernpre en introducir una voz 0 una acepclon antes lnexistente, No se puede dudar que la voz saectilu fue contlnuamente usada por el clero en lapredicaclcn 11.1 pueblo, pues tiene un uso frecuentisimo en el latln ecleslastlco: no pudo ser, pues, de introducclon tardla; el, pueblo empez6 a transformarla en.-uglo ·Sf/C, y no complet6 esta evoluclon porq ue la pron unclaclon de los eclesldstlcos 5 e cuI u, sec I u , seglu, oida de continuo par el pueblo, detuvo el proceso popular. y se produjo sz'tg/o, sigla, Otros ejemplos aclarardn esto, Es de foda evidencia que muchos nombres de lugar vienen transmitidos 'cralsnente desde la epoea latina hasta hoy; pero la escritura. Y pronunclaclon oficiales 'estorbaron a veces en ellos Ia evoluclon popular. Asi, Cordaba Cordoba, EmerIta Merida, Avela Avila, Gaillcils rio Gallego,. Fontictila Ontigola (Toledo), SabinianIcu Sabilid_nigo (Huesca) t Y otros muchos, Ialtan 11.1 § 25,; Metellinum Mtdtl/{n, Anticaria AnlC(jlura,' Ialtan -al § 24l; Turge llum, Trujillo, Ialta al ~ 5J61 yen lgual caso

E"lI1unlol lid idiom", Voces semlcullu,

estan nombrcs de santos por lnfluencla eclesidstica, como A e mil i 1\ nus Millalt, etc, Otro caso notable es el de las ' terminaciones -cia, -icia, -Mil (§ 53.): asl, codicia .~'IlPIdItia es voz rigurosamente popular en su prlmera mltad (§§ 201 Y 60.); pero la termlnacion -icia se mantuvo culta par la misrna presion literuria que mantu\'ojuslicia al lado de justesa, malicia 0:1 lado de m alesa, etc.; elle'nguaje ecleslastico, que eruplearia a menudo en la predicacion In voz c u- , pi diti a, fu~ el rque Impidlo, sin duda, qua" el derivado totalmente popular Iuese *codlza. En fin, tarnpoco puede dudarse que la VOl aquIla se us6 siempre en el habla vulgar; pero pOf,ser esa ave ensena de las legiones y ernblema deLimperia.que.subsisti6Tentre.algunos; caudilloa.barbarosc; se detuvo 1a evoluci6n fonetica y la voz tuvo un desarrollo anarmal en los romances, dlciendose en espana! d,rui1a, contra el § 252' Otros ejemplos, § 26~.

sl En el estudio etirnolcgico del Idioma hay que conceder muy dislintaimportancia a estas des clases de voces, Como las populates hoy usadas son la ultima fase evolutlva de Ias que cornponlan el idioma latino vivo, merecen atencion preferente por su complicado desarrollo, par ser en elias donde se manifiestan en modo mas completo las leyes fundamentales de la vida del lenguaje y par formal' el fondo mas rico del eSPl!fioJ Y 5U herencia patrimonial; las voces cultas, por la pobreza de su desarrollo, no ofrecen Interes tan grande para. la etlmologla, y no hablaremos de elias sino. par nola.-Ma:; par otra parte, en el estudio hlstorlco-culrural del idiorna los cultismos Uenen una importancia principalisima, slendo lamentable que su conocimiento este hoy tan atrasado, La ciencia habra de apllcarsc cad a vez mas intensamente a investigar la Iecha, causas de introducclon

Celtas c ibcros.

y destinos ulteriores de cuda uno de estes prestarnos, para qu~ la historia Iingtilstica adqulera su pleno valor.

i. OrROS tLUJEN1'OS DEr ESPARoL EX.TRAfWS At r.A.TIN.Adernas de los elementos latlnos, entraron a. Iormar parte del ldioma cspaiicl otros muy extrafios y en muy dlversos tiempos. VII. en el perlodo romano, esto es, antes de In apa-v riclon de los romances, se iucorporaron Jl,l Iatln elementos' de otras lenguas, por ejemplo, la n c e a I,JIt:,l; voz hispana scgun Varron; gurdus gqrdtJ, o.djetivo que Quintiliano du igualrnenle por hispanlco; cervnsta cerueea, que Plinlo liene como propio de la Galla; braea brag,~: celtlco. tambien, VOl usada pOJ' Ovidio, Propercio y otros, autores claslcos; camts ia camls«, vocable celtico 0 germanlcc, emplead'o· pl:imer~ veZ-por's!lnJeronfU10: Estii§\'ocesTPor~su' anti» gua introduccion, partlciparon de la misma evoluci6n que las palabras vulgares. Los elementos incorporados al idioma despues de su periodo de Iormaciou partlclpan de esa manor , mutabilidad que hernos sefialado como caracterlstlca de las voces cultas.

1 J La infJuencia.·de las Jengne.1I Ibertcas, no indoeuropeas, que, salvo el vasco, perecieron con In r~manizaci6n de Espana, es aun muy oscura par ser aquellas poco conocldas (I). Es cierlamente iberica. v a ika vllfa, port. wi:Jtl, del ib~ro val 'rio"(vasco bai, ibai}, mas el sufijo -ka, 'Ngi6n del rio'; son tambien vocables ibericosizquiudo.andlogo 0.1 vasco ez querrn, 0 los dOe ::l~ftjo -rro, como .pi.,arra, cerro, cazurro, guijarro, vasco ' eg uijarrl a; ell fin, multitud de

(I) E. UIlB~;tll, ~l{olluillmia Iingu'l~ i~~ri~at, Berlin, 1893.-H. SCHUCUAIIDT. Di& ibe,'iuhe .Deklination, Sibung,ber, der K, Ak. Wien, tomo CLVII, 1907i Y Bas!t.j,.k lind Romalliun, Halle, 1906 • ....::1. SA'IO'iK4I1PV, Ve'IiK~' de jhoflilitJue ibtrie,me en le,.,.l/oi,., ,.omall, en 1& R~wilta Ill-

ternastana! de E':ItJiol Vascos, VII, 1913, pAgs. 475"491. .

:

• • •

I I

- •

i I

:

= id

~ ,.

• • •

• •

• • • • •

• • • •

16

, .

, I

:'E/mlen/tlr de] idlDma. Lenguas iblrkas.

!. :'

, Lenguds ·primltivd. El gT[ego.

nombres de lugar, ora en territorio proximo al vasco, como :Juvier *cxa berri, por ech a berrl 'casa nueva'; ora muy lejos de I~ provinclas vascongadas, como Araduty arato] 'tlerra de llanuras', nombre ib6rico de Is. que despues se lIam6 cTierra de Campos» (r), 0 como Illb erts 'cludad nueva', trasformado por etimolog!a popular en Elvira Ounto a. Granada), nornbre MAlogo al de Iriberri conservado en las provinclas vascas. UQO de los rasgos de Is. lengua iberica que pueden sefialarse es la carencia de / y v en clertos dlalectos; la lengua neoiberica conservada, elvasco, carece igualmente de /-, y hi 'pierde 0 "Ia trueca en una oclusiva p o b, 10 mismo en prestamos antiguos del latln (arma < for~na 'pared'; urea < f'u r c a; iko,p,iko, Meo, < Ile u) que en prestamos romanlcos (ulain < fulano, Pa~stjno Faustino, pO:J}oro), y como los vascones habitaban al norte Y SUl' de los Pirineos, es notable que los romances hablados en GasI;una ( Vasconle, v. abajo, punto ·6) y en el centro de Espana, picrdan~lafiniciat latina (§' 38.), debiendo achacarse esto a lnfluencia iherica (2).-Ademas de los iberos, hubo en Espana uria poblacion de procedencia centroeut opea,

,

\

analoga a Ia ligur, de origen meditern!.neo, pero de longus. ya bastante lndoeuropelzada, acaso par su mezcla can los iJirios (I). De este pueblo proceden varies toponfmicos como Vekuco en Alava., Logrofio, Soria, etc., nombre repetldo en el sur de Francie. y norte de nails., probablemente eon significado analogo a Cervera, de la voz mediterranea vela 'cuervo' (conservada en eI vasco bela); Corcont~ (:Santander), donde se replte el etnico de los KopxovtOl, pueblo protoilirio de la Germanin Magna; Carabanl!O (Oviedo), CariJba"clul (Madrid), Carauautes (Soria). que reproducen nombres de personay de lugar usados en la antigun Iliria, Caravantius, Carn vantis; Badajol! (Extremadura, yalladoJid),.· aruUogo a ot r os Ioponlmicos del sur- de Francia y norte de Italia, A esta poblackin centroeuropea se deben algunos nornbres cornunes como lama 'cieno', y pd"limo, tan peculiar de nuestra topografia, voz documentada ya en tiempo de Adriano, en la inscripclcn votlva de una ara de Diana hallada en Leon, en la que Tulio ofrece ala diosa la cornamenta de los ciervos que cazo IN PARAM! AEQUORE 'en la llanura del PAramo'.

2] Las VOceS de orlgen grlego son de mur diferentes epocas: ora proceden del primer contacto de. los romanos con los griegos de la Magna Grecia y de las otras colonies griegas del Mediterraneo, ora del posterior Influ]o del helenismo sohre la cultura latina, ora de Ia dominaci6n bizantina en Espana hasta Suintila (624), y del cornercio medieval del Occidente con el Oriente del Meditem1neo.":"'Asi, unas voces revelan la pronunciaclon arcalca de los igriegos de Italia y" 14 que el pueblo romano dio generalmente a los so-

";'(1) vease R. MUltNllU PID.H, en I. Revisla de !·'jloltJgI4 Er}aflDIIJ, V, 19111, $oiwe flU f)o(IJ/u (/JI,../&as " v en /os nom!J,-ez IOJ'1II1",/&01.

, ." .;«2) Pilra est .. innuenelB ve..se A. MEILL&T, ell el Rul/efin de lIZ ,SDtlll1 de LillP"uutigue, XXVlIf, 19~8, p~g. 110, Y XXIX, pag, 153; V. B~R'O~III,

"[ "

i A'd/b,,~s de SuhslraJ, en el Bull. de ltl Soe, de Ling. XXXII, 19j1, pA-

, eglna 119, con los dem6s autores que etta en I. nClta 3. I •• Idell del InOuJo del substrato tarda en dJ(undlrse. J. ORR, F> H PM,lo,nJne (/Jl"e till reman, en I .. R~fle'de Lln~ullUfue romatu, XII, 1936, pigs. "0'35. apoy.do principilimente ell Ingenlosus etbnplogll1.9 topontmleas, cree que f- > h- e, de Drigen latlno y que se prll.ctie6 en el norte de Galla, [0 ml'mo que en Cllntabr[" yen Gaseuiia, pere que #e alii se desterr6 por InnujOJ eruditos pO$lerlores. Debe Umitnrse 01 problema .. los dl~leclos dende 01 fen6meno hI. tenido viabilid.d.

I

I

,

!

, i

(2) Viase R. MEMtlll>n Pin ... " Sq!Jre eI m!Jslral(J nmJilerrd"eo 0((1'dmfr:I, en la Zeiltt:ll1'iflfi1r "(J11IQllirche PM/olog;t, LlX, i93B, pdgin.~ 189-206.

18

Elemsntos del tdiam«, EJ griego

nidos griegos; la u suena y. y por 10 tanto i1 (§ 8); 1a ° era, 9. y par 10 tanto igual a 0, tl; las frieativas 'i. 'X. 0 se reproducen con la's ocluslvas P, c, t, Y x suena gi por ejemplo: 1tQPfupa pllrpo.ra. ant.porpola, aljamiadopolhra; ~U(lO\l tl1- mum tom-ilia (el Appmdix Prabi corrige clh~mum. non tumum»), XlJ~!p\ICI ... g ub e r narc gobernar, xdJL(lapo; ga- y cammarus gd- y cdmbaro, XpU1t't'lj gruta (Iat. erypta). Kp~t1i gred~ (lat. ertHa). xd).acpoc; clilpus, de ~onde el verba anticuado colpar golpar y el moderno g~lp! (§ 29t4'. 'tdp\lQ~ lorno (ellntino t~rnus hubiera dado *tuerno), xutlOo,;; cddeso (el cldslco cytrsum da el culto cltiso} (1). Los letrades latinos trataron de rcprodueir mds exactarnente la pfonuhclaci6~~griegai~e· imitarorr -e l-sonldo ~lJ' empleando-Ia y (la cual, al pasar al vulgo, fue tratada como otra i cualquiera); la Q la pronunclaron ~, y las aspiradase, '1..,8 sa representaron per ph, ch, th confundiendose la primera can la fi per ejemplo: xUJltl c y ma cima (§ 12), lo4oc; g~ps urn yeso (§ III): ripCfla"'Q~ or p ha nus hulr/ano (§ 131): oxo).~ sc h o la tscu'tla, xoP~+r c hbr d a cuerda, cueuano, Estt'l)a7t (§' 421)' Acostu~brados los iletrados a. oir f en la pronuncracion culta donde elias pronunciaban p, crelan ~ronunclar' clasjcamente dlclendo * gol fus por XO"1I:0,;, de donde viene "golfo. -:- Las voces que provienen del griego moderno se distinguen por eliotacismo de.la lj. y por .conservar las_ consonantes sordas contra el § 40 (en camblo, como ... t pasa en griego moderno a "'~, v. gr., Ih~t~a, tenemos tndihia, no de intjousj §,47,), ci1to8+rx'1l botica (antes ap1HhlJca habla

(I) lis rtlro hallar /I an trula, ZUlli". hUI11I4ar, juljo (Jlalhmo g"olla, joJpo,'loglldorh grulla,pulpu; piamontes cruta, languodol:ianojourjl·e).' Yhso Mnu.-LOpJi;l, Gram" I, § 17.

\ -

"

i

,

I I'

!

EI gtiogo. Ltnguu germ4nias

19

dado bodtffa), ":'aJ:ijtIOY lapit, dxr.a1a aeidia (para o"ljltia otrn explicl1.ciulI, § 112), ICtll'cipa guitarra, Probablemente el griego

I

medio Kd'ilUl 'calor, ardor' (forma documentada en un glosa-

rio de Ill. alta edad media) da origen al verbo qUl1nar, gall. port. fjudmar, influido en su significado par ellat! er e mare ant. cremar; mientras la forma antlgua xa.up.a Cfiltt,a retuvo el significado etim-ologico de 'sofoco, angustia' (en el esp. del siglo xvir, y hoy dialectal) y el de 'calma mariti. ~n'.-Para las voces griegas introducidas per intermedlo de los arabes vease abajo, punto 4, y para 01 acento, § 6,.En fin, hay que recordar los cultismos tornados de los, Ii. bros, como monarqula, cattKoria, drama, nucdttifa, crisis, y-las~ formaciones=n uevas-del c tecnicismo~cienUftcoFcomo

Itllgra/o, telefono, aerdstato, etc. '

31 Parece que los elementos germantcos del espaftot no proceden, en general, de III dominaci6n vlsigoda en III. Peninsula, como pudlera creerse: el numero de Jo~ invasores era relatlvarnente escaso para influir mucho; adernas, los visigodos, antes de llegar a Espana hablan vivido dos si" glos en intimo contacto con los romanos, ora com? allados, ora como enemigos, en la Dacia, en la Mesia, en Italia mis-' rna y. en Galia, y estaban muy penetrados de ,Ia culture romans. As! hay pocas voces tornadas por los espanoles en 5U trato con los..dcminadores .germanos; .palabras como ursa (v. abajo), por su dip tango Ut prueban que no vienen de la forma especial g6tica, sueva 0 vandals que tenia t~, acenluada, 'sino de la forma. general germanica con 0, y tambien por razones foneticas,fitlt,.a y Ytbl~o no son de orlgen g6tico. Alguna, per ~1 contrarlo, revela ese origen, como triscnr, y 10 tendra tamblen lascar, por no hallarse sino en csp((j\(J1 y portugues; adcmas rnuchos: nombres do persona, como

i

: i

~

~

, I

= ~

.. i

~

~~

=

..

I I

~ ..

I !

.'

, I

..

- • •

• • • • •

.. _

to Eltmlnl/!r rltl idioma. Lenguas genn'nicu. § 4

: I

Ramir!),· Rou,1do, Gonealo, BUlIludo, Eloira (I). En general, puede decirse] que el cenlenar escaso de palabra.s germanlC9..!l que ernplea el espafiol es, en gran parte, de introducci6n mas antlgua que la dominaci6n vislgoda; se lncorporaron al latin vulgar antes de la desmembraclon del Imperio, y por eso las vernos no s610 en el espafiol, sino en todos los otros romances. Allot en los castros y en las colonias de las orillas del Rhln y del Dunubio, el legionario romano vivia en continuo roce con los gucrrcros gerrnanos, ya adversarios, YEt: auxiliarca, y de este trato habia de resultar una jerga Ironteriza, de 10. cual pasaron allatin vulgar general gran porcion de las trescientas voces germanas comunes a las diversas lenguas romances, Icomo ardido 'osado' .falda, etcetera, Vegecio, ya en In segunda mitad del siglo IV, cite. una: bur g us, «castellurn parvulurn quem burgum \'0- cants (2), qu~ ya se latiniza en inscripcloncs del siglo II Y persiste en nornbres de Jugar: Burgos, El Burgo, Burguhondo, Burguillo; Bxrguet« y en Jos derivados bltrg:ds s burgalis. Estos germanismos mas antiguos, ora procedan del

!

i ,.:.

(I) Para. los nombres proplos, poco estudiados en Castilla, Leen y Atag6n, vhnse P. A. D' AZ£vtDO, Nomu. de jUtIJtJl ~ nomes de Iugares, en la Rn)isfa Lusitan«, VI, pngs. 41 y sigs.; W. MIYEP.-LUR"R, Dte (l,lljorfuglesiuhm Personem'(I,lneJI genn411tschm Ut'1j,.t~lIrr; en ,sit.ztmgslJer. Allati. ,'" Wien, Phi1.-hist_ Kllls,e, lomos 149· (1904) y 1840 (1911); J. JU~Grt~,

W. Ober Personennamen in dm OrlslI"'II'" Sjafliens u1II1 Portugots, Berltn, . '902; G. S~~tl5, Die germam·schtn Ortsnamen in Sjan/en lind P"rlugal,

J eh!l, 1932. :

(2) Debl6 heber exlslido eruce de g611ero grarnntlcal y de significado

entre el germanlco b 11 r gs, Iemenlno, 'cludad, castillo', y el griego ItUPTO;, muculino, 'terre, cludadela'] los. derlvados romanlecs todcs son masculines como el latin b ur g u s , peril vaellnn en 11\ vocal ncentusda, unos eon 0, que, es 18. vocal gerrn4nlc8,' tal. borgo, provo bore, y otro$

;

!

'/

i

: I

tenguas germ4nlcu

21

'·0.

fondo com un romdnico, ora del g6tico, siguen en general

las misrnas leyes foneticas que Ins palabras populates Intinas; por ejemplo: In perdida de la vocal prot6nica: g6tico "'haribergo, provenzal albert, esp. alberg», aiberguf; la dlptorigaclcn de la Q (§ 13), spora· tSpuda, h os a 'bota', ant. uesa, y 10. de la ~ (§ to) en fit/fro, ytlmo; pero n.s > s (§ 478) ya no alcanzo a Alfonso < funs 'preparado, pronto', nl se verifiea la sonorizaclon de la oclusiva s~rda (a pesar de que el frances In sonoriza), g6tico *spllus espeto, gerrndnlco rapon rapar, pues sin duda la oclusi~a gerrnanica hacia a los oldos romanicos el efecto de una consonante doble (comp § 45) a causa de su explosion 'completamente sorda, a diferencia de Ia oclusiva latina con: explosion sonora.-Otros germanismos son tardlos, y muchos de eltos vlnleron a Espana par intermedio del frances 0 del ·provenzal, La mayorla de eSE\S voces de varios orlgenes germanlcos son militares, como guerra, heraldo, robar, ganor, gniar, glU1- rear, guarnecer, y de origen godo tregua, guardia, (Spla ll); el vestuarlo y arrnamento de los bdrbaros sustituyo, en parte al de los rornanos, imponiendo los ·nombres 'de ydmo, .guantt, cofia, darda, brida, estrib», y de origen gada espuela, atauiar, ropa; nornbres referentes a la vida dornestica, C05- tumbres c instituciones: jam, esparver, gtrrfa/te, ~(l/lIrddll, arpa, orgullo, escarnio, gteisar, rostir, y de origen "godo bando, .raydni aleue, ayo, rueca, agasaJar, rscauciar. N6tense, especialmente, adjetivos COmo rico, blanco, fresco, cl sl1fijo -eng» (§ 84,) Y la terminACio~l adverbial ant. gttisa (§ I28B).

(.) V~nse p~ra 1000 este pnrraro Eo GA)m~5CH1.0, Hlstorla UlIgiUSI;(4 de los viJilJodoJ, ell la J?tfJ. dt FlIolngfa $sjtJilola., XIX, ! 93~, pdglnns 117-150; y en SU "''''''(I,n'a Gtl'mDu'"':n,I, !leriin, 1934, r'gs. ~97'398, el

capitulo Die Wesfgofm. •

E/~mll1t()J tid ldlDma. EI anbc.

Ann debe sefialarse una declinaci6n especial de los nombres de var6n en -a, que hacian -a, -anis 0 a, ~a"i, junto" a -a, -at (l); asl, Cintlla, Cintllam 0 Cintilanem; Warnb a, Wamb"ancm; Witliza, Wi t tlz an e m; algunos c6dices del Fuero Juzgo en romance usan Ciutilidn, Egitdll, a unque la mayorla dicen Bomba, Vutie«, y el poem", de Fernan Gonzdlez lisa Vautifam'r, alteracion de V,lIi .. du; Froila, F'ro lf a ne n di6 Fruela ant. y Froildn .. usual. Esta declinaclon se aplicaba a nombres comunes: amital amitanis; b arb a, -an ls, y"se refleja en algunas Iorrnas, como sacristdn (§ 83~).

41 La estancia do los conquistadores de lengua arabe ell }!:..§Rana duranle ocho s!glos,_ ~Sl_podia_ ll~enos ~e dej~.: __ ~====~'p;~f~~da hueHa enti'c los cristianos. Las relaclones polllicas

y matrlrnonleles entre las Iarnilias soberanas de ambas religlones cmpezaron ya en los primeros tiempos de III. Recon.quista, y el trato guerrero y cornercial de ambos pueblos no

ceso jam as. Alrededor de las huestcs cristiana y morn, que en la frontera vivian en continuo trato, habla una turba de amciados que hablaban las dos lenguus, gCI~tes de mala fama que haclan el oflcio de mandaderos y correos entre los dos pueblos y servian de esplas y practices al ejercito que mejor les pagaba; y sin flue constituyera una profesi6n co- 1110 la de estos, habia tamblen muchedurnbrede niaros latiuados o ladinos que' sablan romance, y cristianos algarabiafigs que sablan arabe. Los conquistadores nos nicieron actmirar su organizaci6n gucrrera y nos ensefiaron a proteger bien la hueste can atalayas, a enviar delante de ella nigara-

(I) Veansc GI'Ulidriss, do GRil81R, I, pag. 3io, § 44; M1YlR·LOau, Gram., II, pAg., 27 Y S39 lnle., y JAItOD JUl', Redurcllu SUt' /a gmJu tl" la difflUio" dl!i,acclwflljS ~II • ... 111 ,1 III ·QII, Halle R. S., 1907.

1

I

1

"I

"}

,

" J

EI trabc.

23

! II.

• • •

I

• - •

: i

..

~

:

• -

-

~

: [

= !

..

- • ~

• tI

~

das, a guiarla can buenos adalides practices en ill terreno, a ordenar bien III. sag'a del ejercito, a vigilar el camparnento y los castillos con robdas 0 rondas, a dar rebato crl e1 enemigo descuidado, de donde fOrmaJ!llos el verbo arrtbatar; tarnbien rnirabamos como modelos s~s alcdsares, adan.J, almenas y

v la buena custodia que sabian mantener los a/caidu de los

castillos. Perc no s610 en In ~uerra, sino lambie~ en la cullura general eran superioresIos mores n los cri~tianos durante la epoca de esplendor ~el callfato; as! que len sus instituciones [urldlcas y sociale~ nos pareclan mJchas cosas mejores, y por eso nos impusleron los nornbres ide alcald«, alg,taci/, salmedixa, a/tllojarijt, albacea, etc. En' esta ~poca

de flo re_cimieI}to" el_"~f!!~rc!.9;moro nos oblig!l.b~:a~c.oQlP_rac_ en almaceues, al/tOw;!igas, almonedas; todo se pesaba y media

a 10 morisco, por qui/atu, adarmes, arrobas, gUinta/es, asumbrrs, almudes, cahices,/fJlteCGS, y hasta In molienda del pan

se. pagaba en maquilas. Y: cuancio In decadencia postr6 a

los invasores, aun nos daban oficiales y artistas dlestros: de

ahl los nornbres de oficio alfajeme, alfayau, alba'rdtro, alfarera, albeitar, y sus slbalUlu' 0 alarifes construlan las alco-

bas de nuestras casas, los zaguallts, azoteas, alcantarilias, etcetera. Los moriscos gauaron Iarna de buenos "hortelanos:

de ahl los nornbres de plantas y frulas como ~lbaricoqlu, albll'cldgo, acelga, algarroba, altramue; de su perfecto siste-

ma de riegos hemos' tomado actqui'q;(i(jibt,(ilbe~(;a, a/bule-

ra, noria, azuda, Continuar estas llstas serla hacer el resu-

men de 10 mucho que nuestrn cultura debe alIa de los arabes, Los mores, ademas, influyeron en Ja pronunciaclon

de la r comoj en algunasvoces sueltas (§ 373 bj; nos die-

ron el sufijo -j (§ 841)' Notables son tarnbien las :yoce~-lati-

nas 0 griegas que recibimos ~or intermedio del arabe, don-

"I '"

I ,

i

i

l!/effltflitJl dd id((ltHa. Ei arabe. GaHelsmo$.

Gslidsmo,. llalt.nlsmol.

I '

de se halla ia.j representando una s; la (J representando una Pf por carecer de esa lelra el alfabeto arabe; la :s en \'07. de st latina: praecoquurn al-barcaqu«, pastlniica b;znaga, saUireia ~jtdrea, Caesara(~I)glJstB (§ 66d Zaragoza, Bast! Baea, Castulone Cas/o,ta,Ostippo Teba (en MRlaga), 8lpllo~ altramue, all~t~ -IX~~ ala",biqur, apal.ll~ adarme, p~ rsIc u m ;alblrcln'go, junto a la forma puramente romance prisco ( 1). !

5] Lo que el espafio] tom6 de otros idiomas extranjeros rll~ ya en epoca mas tardla, y por 10 tanto es menos importante que 10 que tom6 de germanos y drabes, pues el idio-

'rna habla terminado su perlodo de mayor evoluclon y era ~r menos accesible a influencias externas. EI francesfue 11\ _"" tengua que ·mas Influy6: en los siglos xrn y XIV era I11UY co.'7 noclda la literatura francesa en Espana; en el xv nuestros .~ caballeros admirahan 18 cortesla y lujo frances, y es sabldo .. cuanto libra de la naci6n vecina se lee entre n050tr05 desde

el siglo XVIII. Asi, los galiclsrnos podemos dlvldirlos en dos .l~ principales ~pocas:- unos muy viejos, que se hallan ya en eJ 'i· Dlccionario de Nebrija, J 495, como fajr, jardln, gaiidlt (ant. ;:~ fro gaaignaitt 'labrador'; de gaaignitr 'ganar', especlalmente ,f-'." con la labranza), cofre, trinckar, lIlanjizr, bajd, sargtltlo

"(ant. urgmJe),jau{a (fro gtMt, ant.jaole, de c ave o la, que en portugues y antlguo castellano di6 gtl)'ola, y cast. caytula) . ..::,. forfa, repirocM, etc., y otros modernos, como petill(rtrt 'plsa-

verde', coqteeta, algo como 'casquivana, presumida', bl~rttt 'eseritorlo 0 estudio', chnrretera, Jicha, cars/ 'cotilla', ttiPi 'copete', !toltl'ronda'; sin contar otras voces menos arralgadas, como parttrrt 'terrero', silueta 'perfil 0 somhra', soi,'lt 'sarao 0 serano', .toi/tllt'tocado', (n.ralandla 'alud', coupftt 'copla 0 ton ad ilia' , pot~pourri 'olla podrida, revoltilJo 0 caj6n de sastre', que ininteligibles paru la mayorla del pueblo i1etrado, y nnaternatizadas por los puristas, lIegardn· ucaso a olvidarse, como se han olvidado ya cientos de palabras que usaban los gallcistas del slglo XVIII: tales como remarcable 'notable', surtout 'sobretodo', chimia 'qulmlca', coelicd < fro coqurlicot 'amapola', la~"tI < fro laqnais, ete.: un id!oma, como un cuerpo sano, t!ene Iacultad de elimlnar las sustanclas extrafias no aslmiladas e Inutiles, N6tese que los galicismos anteriures al siglo XV·I representan lajg francesa pori, que equivalla a ella en castellano antiguo (8 35~) (iattla, lig-tro), mlentras los galielsmos modemos usan Ia ch (cltarrttera,·picMn) 0 las (bisuttria), los antiguos aslmlJan ",h (§ 47t.) (jamon) (1).-Despu6s del frances, elltalfano es la lengua que mds enriqueci6 el espafiol; expllcan esto la cultura superior italiana del Renacimiento y nuestra larga dominaci6n alld; terminos de industries y artes:fachada, escorea [scorclo,' de scorclare 'acortar'), carrosa, medalk», .f01Uto, terceto, piano, barcarola, etc.: milicla: escopeta (schiop-

(,) Flllta un cstudlo Ilht6ri~0 de conJunto .cerca de los gdlclsmos.

Para el galiclsmo rnoderno \'iBnse RA.AEL MARIA BARALT, ))ice,'rmarl'() d~ ga/(e{lfntJI, 1890, y H: PU!!Jx RtCIIARP, Quell/uti ~ellla"'lUttsllr l~ .PlcdtJntl.r{() de talidrmtJs de BaraU., bn III RefJu~ Hispani'lue. IV, 31. ParD, el gallcismo medieval hay un uludlo hlstclrlco de J. B, DE FOUST, Old frencll htJrrowul words I" lite old sjtl.7J,'uk (If tke twelfl" ·and tMrlttnl;" cmlun'u, en III R""'lltlic Review, VJI, 1'.116, p'gs. 369-413 (re~elllt de A, CUIRtI, Rev, tie Fil(ll. Esl., VI, 1919, p6gs. 329'331),

(I) R. DtlZ'I" Y W. EilGIUIA"", CI(lua/l·t des 1II~tS tlj>(IKTJols it jor". dlri"'s de /'4,'abe, Leyden, 1869. - L. n EGuILA~, C/flsaria eii"'tJU· giitJ. de las jaiaOras esflafifllal de ()r{retl oden/al, Granada, ,886,A. SWDU., Conf,.,huciJ" a la ffln/Ii&a del hislan(l-dralJe y del tl.r'a!J(t1H(I ttl ~11!Jer" rflltldnje"." elli&iliano, Madrid, 1932 (AneJo·XVII de III RefJIsde Fllolorltz EI;aJfMa).-J. O~IVIII. Ash~1 Orifen drtt/J~ de r'e/J?ttl 19211,

.'

Ehmell/DS del idiomtJ. Provinci&lismc)J.

I, I'
I
!
it,
I
,
14 ProvilTclali$moJ, 17 petta, de schioppo a scoppio 'estallido, ruido'), haqulla, crutiuela, alerta (all'erta 'con alenci6n'), bisoilo, paraptto. etc.; comerclo: ba1%ta,lragata, galeaea, piloto; dlversos: estropear, aspeuiento, saltimbanqui, charlar, ckarlatdn (ciarlare, ciarlatano, ciarlerla, ~iarla, etc.), ISpadachin, solidn, gactta.-Del aleman y el ingles son poe as las voces introducidas en el

espanal.' '

6) Muy interesante para el estudlo hist6rico son las palabras que el espafio] 10m6 de olras lenguas modernas de la Peninsula. Del gallego-portugu4!a torno voces desde IIlUy antiguo, pues III. poesla lirica an lengua gallega fue cul-

. tivada pOI' los poetas castellanos en los siglos XIIl a xv; y, vic~~~,nl!l"I,()s_~a~tQre~s~p_QIiugue,:;es de los s~g_los~!)'J'-!U escribian en castellano. Par ejemplo, son gallegas 0 portuguesas de origenmorriiia, macho (contracci6n de muJae!to), follada, saraa (I) (cuya. forma leonesa sereno ae usa en Sanabria), dmbasco, chapa, ac/tantari't, vt'gia, chumauta,

arisco (port. arisco, ant. areisco 'arenisco, Ilspero. esquivo'), payo (ccntracclon de Pelayo, tomado como nornbre rustico), GaUda (en vex del ant. Gal/kia), Lisboa (en vex de Lisbana, usado alm por Ercilla), Braga (en vex de Brdgana, corriente en el siglo XIII), porluguls (en vez del ant, porto.flails). Es portuguesismo tambien In frase schar menos, que despues se dijo eckar de menas, Ialsa interpretaclon dol portugues achar minos (correspondiente at castellano IUlllal' menos, usual en la edad media y hasta 01 siglo XVII) (2)Del catalan 0 valenCla~o, retor, paella (en vez del castellano padilla), sea, nao (§ 76, n, 2): capicua (voz que no est!!.

, ' i

en el Dlccionario, pero se lisa entre los jug-adores de domino

para lndlcar una jugada), En el siglo XIll so decia Cataltleiia

,

C atta I~ n ia, como Gaswo7a, de Vasc.o nia, § 13,; pero lue-

go sa adopto la forma propia de esos paises (cat. Catalufia, gascon, provo Gascuno, Ca~alui\o, esceito Gascounho; perc

fr, Gascogne, Catalogne) y se dice Ga.rctlfia, Catalltila.-Las ~ otras hablas de Espana mas annes al castellano y que se fundieron al fin con- al para Iorrnar la lengua llteraria, dieron tamblen a asta muchlsimas palabras; pcro son dificiles

de reconocer, pues como estos dlalectos annes tlenen la mayorla de sus Jeyes Ionetlcas comunes con el castellano, tales palabras no !levan sello de evoluclon especial. PO'1' ej~mplo, el vallisoletano Cristobal. de Villalon tlene por vo-

--ce;dolliS-~;~ta~as~ p~opi~s~cleTos- quen; s~b~n c~tell;~o',

las de masera pol' artesa, 0 jenera par cedazo, y, en efecto, eSI1S dos son voces muy usadas en Asturias y Leon, pero que para su derlvaclon de massa "'massaria. y de penna ·pennaria, siguieron lguales leyes que las del castellano (§ 9, para la termlnaci6n Ira, § 491 Y ~ para la doble ss y tm). Los cases en que siguen las leyes fonetlcas algo direrentes son raros: podemos creer leones .. la voz cobra, eobr», 'saga, reata', de copula, pues en leones los grupos cuya segunda consonants es una I la truecan en r, contra los §§ 392' 48, 5711 y dice brando, prata, niebra, juebro,'

- sigro;tambien nalgas (§6oa). Podemos sentar que es aragoni!s el. sustantivo fuel/a", de "'fljllare (por Io liaceus, derivado de flj!ia,) , pues este dialecto dlptonga la is aun cuando Ie slga una yod r§ 138), Y en vez de III j castellana usa la /I en juella p(~r hoje., ouelta por 'oveja. etcetera; obedece tarnblen a la fonetlca aragonesa fltl~a, de plecta (pues en castellano hubiera side "'''eclta, § 39, Y 501);

" !

I

(I) V6 .. nse C. MICHAiLIS III VASCONCELLOS, en II Mllc6llallea Caix Ca.uno, p~g. 152, Y Go~~~WIS VIANA, RlrJU6 H{ljan{1'le, X, 610.

(a) Vhu CUIP.VO, Ajulliatiolles, 1909, § 398•

~ ~

• • -

I I

~ ..

• • • • • •

• •

• •

• • • •

I

• •

~

~ ~

i

• ,

I

• • • • • • • •

, .

• :.

ti• I.:'.

'. :,

• ••

••

• :.

• •

• •

I

• •

;

I;

I' .,

I

I I

!

.1

, Ele1tumfos de! idloma. A merlcal1isnios,

aragones tambil~n es/aja, de Ias c i a, pues et grupo COilSOnantlco - fI C j-' da en castellano f. !tara, mientras en aragones da j (§ 53. b). Son de origen andaluz jtlfflt/gO, [aca, jopo, [algorio, mils. usual que 'holgorio', jutrga 'huelga,

diversi6n bullanguera' ja/ta,., caiiajelga; todas estas voces revelan una pronunciacicn andaluza de la f etimol6gica, que se opone 01 usa general castellano (§ 38.).

7] En fin, el descubrlrniento y colcnizaclon de Americai PllSO alespaii.ol en contacto can la muchedumbre de lenguas del Nuevo Mundo. Claro es que par su Inferior desarrollo respecto del espafiol y POI' su mucha varIedad, las lenguas american as no pudieron resistir Ja invaslon de 1a ~paiiola. Esta se propag6 Call relativa facilidad, pero sin elirninar par completo los idiom as indlgenas, y clare es que ..:.;.

los productos naturales, la fauna, los utensilios y las C05-

t~lmbres de las tierras recien descubiertns influyeron derna-

.1~ -

siado profundamenle en el cornercio y la vida, no solo de

Espafin, sino de Eur?pa entera, para que no se importaran con los objetos multitud de nombres americanos, Los prj~eros 'indlgenas con' que tropezaron los descubrldores perteneclan a. Ip. familia de los ARAHUACOS, extendida porIa ~!prida, las Antillas yregiones varias de Venezuela.Eolomb)~, Brasil; elias, a pesar de su estado de cultura, inferior nl de otras razas americanas, enseftaron prlrnero a los espafioles muchos vocablos de coses de aJla, que no fueron despues

'4;ustituidos por los propios de pueblos mRs cultos, como los aztecas y los .incas; de origen arahuaco son las primeras voces americanas que circularon en Espafia, y las mas arrai- . gad as, como cauoa (ya acogida por Nebrija en su Diccicnario en 1495), huracdn, sabana, cacique, male, ceiba, colibrl, gua~ camaya, nigua, ~Jt1gtla.t, magu4, caribe, canibal. Mejico, par

l

Amlricanialnos.

Ill. gran Importaucta que los aztecas teniun en In epoca del descubrimiento, diu tambien muchas voces desu idlorna NAHUATL [idiorna perteneciente n Una numerosa familia [inguistlce, dilatada por territorios dispersos desde Oregon a Nicaragua): }IUlt. tamale, ckocolate, cacahuete, cacao, ag/ttJ~ cate, jlcor«, petaca, petate, Mas palabras di6 el QUICHUA hablado en el Imperio inca, desde el Ecuador hasta el tercio septentrional de Chile; los destructoros de ese Imperio tomaron alii gran porcion de nombres, como edndor, alpaca, oicUna, pampa, chdcra, candm, papa, plma, y los propagaron por toda America y por Espana. Estas son las tres principales procedencias de los americanismos; las demas tribus indlgenas no estaba.n en condiciones de influir mucho, y alguns familia muy importante, como la guarani, que se extendla desde el Plata al Orinoco, fu~ explorada mas lardiamente, asl que no di6 muchos nornbres de uso general (1).

No podemos estudiar despacio todos estes elementos que contribuyeron a la formaci6n del vocabular]o espafiol: 8610

(,) Sabre los arnerlcantsmes veas~ el DiGeilmarl't) ellmoldjko de (,u f)(It:ti dilenas derivadas de /m(Uas illdljertas "_r{ca,,as., par el Doc. TOR ROlloLro LtllZ, Santiago de Chile, 19°4-1910. donde se hn!lar4 una bibliograCla critic a de obrss slmlhu'es.-R, J. CV£IWO, AlmltlZeit)IIU t:r(/i. cas It)~re eI len_guaje hogt)lallol, 1914, pags. 656 y sigs.-P. HElII<IQl:u UlltllA. Petabr as entiltana« til el,Dit:cIM"rit) de fa Academia, en 130 Hevl#a de Fitol, Esp., XXII, 1935. p4g, '7S.-E. T~JtI<4. Pala"rat illd/renas de fa isla tie Sanlq DominctJ, Santo Domingo, 1"J35.-G. FItIEPtRlCI. Hajsworlerlll{(:Afur den Amerikaflislm, Halle, '.9z6.-R. l.oy-wE.Ob,,. ,inige e1wo;liil~Jze Worl,r e:J:(}tiuMr Hu·lImifl. en 1& Zeit. fur vert/dehmat Si'rachj~r.l(hll"C. LX, pig, '''4" Y LXI,1"S. 37. GUllinSen, 19J3.M. L. W"cu .... A,,,eri.itJ.llo-Sjanish III,d VII/gadat,;", en, la Ztli. flir rom, PM/o/" XL. '920, pigs. 286 Y..l85. traducldo en lUI .I'ubtlcr,c\ones del1nstituto de Filologfa de 1& Unlversidad de Buenos Air!$" [,19:4.

i I

!

--------------_._-_._ ..

30

Elementas dtl tdiom«. Amcric~f1i~nlos,

sera objeto de nuestra atencien preferente el elemento mds abundanle, rmts viejo, el que nos puede ofrecer In evoluclon mils rlcu: el del latin vulgar '0 hablado, yUI: forma, par decirlo asl, el patrimonio hereditario de nuestro idlorna. A 61 consagrarernos el resto de este Manual, POT medlo de nota, y 5610 a. titulo de contraste can el elemento vulgar, se haran algunas observaciones sobre las palabras tomadas por los eruditos del latin escrlto,

I

!

-;~,=-~F=O;;:;~ .

,

, I

CAPITULO I[

I

LASVOCALE.5

, I

~. CLASIFICAC16N GENERAL DE L~S VOCALES, - Para estudiar

historicamente eUdioma~sra.i'iolJ:l~X~YLl_¢t,:mpo7.(\r _ porco-

. -,.. -,- ... . -_ •. _. -~ ••..•• ,. _. I

nocer los sonidos que forman; sus palabras y 'los. camblos

que ellos han tenldo desde la! epoca latina hasta' hoy din.

Este estudio de los sonidos se.Ilamu Fonetica. !

La Fonetica hlstorlca, que estudia las transformnciones de la proriunciacion de~de la epoca latina ~'In actual se fun. da casi unicarnente en eJ estudlo de los sonidos ·tal como han sido escritos; los gramatlcos anliguos rara v,ez haceu un nnAlisis rislologlco de las articulaclones que' nos permltu saber COil toda exactltud como se pronunclnban. Este analisls. s610 puede hacerse can precision respecto de' 11.1 Jeuguu

moderna (J). . i

-------- :

,

(I) EI primer 3nalhis general de los ,onidol del espllflOl modarno [110

hecho por FU.JlAIIDO AuuJo. en las Re(lur(;',s 1111' I" PhOllctit/lIt: ajagnDle (PllOllelil.hc u udlen de Viator, III, .889, VU. '\1(.14), pllbllco"us dc-spu~s .n espat\ol con el tllulo de EtI,ulitU d, jiJJlr./iJm aastetana, 1894, Impresos ~II orrografil< [onclieli, (Vea~se H. Moltt" LIII~i'<1tl/r!ll<11f /11'_ germ, un ram, Philol" 11196, pAg. IS Y sigs., y S.UlOiHAJlOyi Romania. XXIV, 4<)11,) Un estudio m4s se~uro, heche con ayuda de los: m!todas y .paralOS del abata Rousselct, ha publicado 01 profeser de BO!it~n jl.,.M, Jcs-

~,

• • • • ~

. I

, I

:

~

=

;

3:1 .. '

VoraJn Palalales Y Vl!leres.

II 5

33

I I

Confrontando el analisis de los sonidos modernos con las vagas indicaclonej, de los gramaticos de tiempos pasados y con las mudanzas de la gratia a traves de las diversas edad~s llegamos a conocer 111. evolucion que inleresa a

III. Ionetica, I

I] Conviene estudiar aparte .las vocales y las consonnntes. La vocal es III. vlbracion de las cuerdas vocales, sin que III. cOlumha de aire que produce esa vlbracion halle en su salida obstaculo maYOI", IIi par contacto IIi par estrechamiento s~ficiente de las partes del tuba formado par el paladar, lengua y labios. Las vocales se dividen en dos series, La serie anterior 0 de oocaies palatala se pronuncla elevando eldorso de la lengua en su mitad anterior, para 10 cual se baja In mitad posterior; asl se producen, Call menor o mayorelevaci6n, la c y la i. La serle posterIor 0 de vacates labiovdarts se pronuncia elevando el dorso de In lengull. en su mHad posterior, para 10 cual se baja y se reliT&. en I&. parte anterior; los lablos intervienen, par su parte, cerrandose y adelanbindose; dos grados de estes movimientos producen III. 0 Y Ia u. La a neutra 0 media, base del sistema vocallco, no pertenece especialmente R una de estas

.. t·.·~

dos series, y se pronuncia con mayor ebertura de los labios y con posicion de la lengua mas bajn que para 'ninguna de las vocales de las dos series susodlchas: su punto de articulacion, formado por [a elevaclon de Ja lengua, corresponde a un lugnr intcnnedio entre el de las vocales palatales y velares,

2] Se llama ablerla III. vocal que se pronuncla con mayor anchura del tubo de resonnncia formado porlos organos . de In articuhlciun, y cerrada In que se pronunciu con milnor anchura. Visiblemente III. ~ es vocal mucho inas ablerta que la i dentro -de las de III. serie anterior; metiendo un dedo en la boca y pronunciando la serie a, e, i sc notani como se va estrschando el canal formado por la Iengua y el paladar;

e introduciendo el dedo masadentm para poder apreciur el orden posttrior, se notnnl 10 mismo respecto de la serle tI, 0, u, Ahora bien: cada una de estes .clnco vocales fundamentales puede tener varies grades de' abertura;' aunque la' escritura corricnte no usa mas que unn e 0 una 0. tanto esta como aquelle pueden tener, adernas de su matiz media, un matiz abierto 0 cerrado, que suelen sefialarse can una coma

o un punta suscritos: ~. e, ~i 9. 0, 9; la ~ 0 la Q tienden n III. abertura ·de Ia a, mientras la ~ 0 In 9 tienden a III. cerraz6n de la i 0 la u, Pero debe advertirse que las vocales espafiolas tienen una prcnunclaclon mtls relajada 'que las del frances, Italiano, portugues y catn[rtn, de modo que los Iii. versos matices de ~ y de 0 SOil menos senslbles que en estas Ienguas: en estns lenguas todo el que habla aprecin debida- , mente diversas crases de e y de 0, cuya confusion rcchazanl como una pronunciacion viciosa, plies la distintu abertura de la vocal depende de la etimologia y puede .cambiar In. significacion de Jq palabra (port. 89de < sILi m 'sed', 8~de

,

i I D' • I [

st£Y~, Etudes de ,hollil/fue eSjagn(1le, PIU"!~. '907. espues, ~In e auxt-

llo de aparatos, M. A. CotTOII. La Phollilifue castitlan», Paris, '909 (reseilas de O. J. TAtlGREN, BulleU,,! Hispanique, XVI, 1914, pag. 225, Y ·T. NAVAkRO Tow.h; La meta/lmla ,'(udli,'" y atras feor(ar del SI . COItOIl, en 18 Revisla de Filolog'/a Espaflola, 1923, 26·S6j.-Vhso e5p~elI11m~nte T. NAVAIIRO TOMAS, Alalfllal de jll"(Ultlllciacioll eSjafio/a, 4." ed., Mndtld, 193:: (rese~as de G. MILLA.IIIHT, Bulletin Hisp.lllique, 192.1, pd.g. 69-7b:

E. KRUGu,:AI',:-hito fur dar St,IrU,llh der Ntuel'eII ~'p"at:hen find LiterllIII"e1l, 1921, ,67-'76; AUREL!O M. ESPINOSA, Romani,: Re1)iew, 19u, pd.g. 811"9l}.-A. ALONSO, Crofll'ca de los ttilidlONk Fa%rla. £liano/a, 1914-19~4,' en 1& RefJ"e de Li1lguisf(fU' .rtJtlldrle. 1,.1925,' pig. '71 y 6Ig.,

I I

I i

I

.,.

I

~.

; r !

VOtll/es, Abiertas y cerradas, Nasales.

15

< sedem "sede'; C!Qr 'color', cQr 'corazcn'; cat. d~u 'dlos', deu 'diez'; 91 'oso', 98 'hueso'). POI' el contrario, en espafiol las diferencias de abertura en Jas vocales no dependen de la historia de Ia palabra, ni tienen valor signlficativo, sino que dependen s610 de clrcunstancias foneticas; y sabre todo de los sonidos vecinos; asl, la r y la t finales de sllaba abren

, In vocal acentuada precedente: glltrra g9i'a, golpe g~lp~, COrte k¢rt~J sol !lQl, mientras las palatalea la, cierran: bella b~lo, ptria PfUa, lucko 'Co, olla I)la, kayo 9YO; esto nos ex, plicara alga de Ja evoluclon histories (§ (03), Tarnblen In, fluye el ac~nto; Ia e y 0 protonlcas 0 pcstcnlcas intern as son cerradas, porque teniendo par su posicion un grado de

intensidad~escaso, y~siendo~muybreves,"~se .reducen: inter-:

'p~ti;-jnt~rpr~te, colocar kolQkar, fen6meno que puede ayudarnos a comprender la perdlda del las vocales latlnas en la referida posicion (§§ 24 Y 25). Tamblen tenernos cerrada la final de lmlsped w6spOd, que es postonlca inlerna CI) el vulgar W68p~dO (§ 26a).

3] Para pronunciar cualquiera de estas vocales, el vela del paladar sc eleva, cerrando el paso par las Iosas nasales a la colum~a de alre que sale vibrando entre las cuerdas vacates. Pero al lado de estas vocales, llamadas orales, que son la~ ordinarlas, hay otras Ilamadas nudes, cuya articulaci6n se produce can el velo del paladar cal do, de modo que no toda la columna. de alre sale par la boca, sino que parte sale par la narlz, produciendo una resonancia nasal. Esta nasalizaci6n se indica generalrnente por una tilde sobrepuesta a In vocal: Il, ii, etc. El espanol posee vocales

. nasales, aunque In escritura no las sefiale, Aparecen muy frecuenternente entre dos ccnsonantes nasales: mano ~14noJ niiio n10o, nunca ni1l)ka; halldndose el vela del paladar cal-

Vocales nfts\\ICI. Rcl~Jadt.

• •

• • • ..

• •

• • • • ..

• ~

:

, <

35

do para In artlculaclon que precede y para la que slgue a 11\ vocal, queda inerte tamblen durante la producclon de esta, Aslmlsrno, cuando la vocal se halla en posicion inlcial absol uta .despues de pausa, como el vela del paladar durante el siienclo esta caldo, equivale a una articulaclon nasal, y se nasallza Ia vocal 51 Ie sigue una nasal, sabre todo agrupada conj: enfermo (lf9rmo~ i1Vi1lito fflnito. No abunda tan-

lo en otros cases, como canto, consejo, etc. i

4] Hay tambien que sefialar Jas vocales relaJadaB, las cuales reducen su cantidad y se pronuncian can unn tenslon muscular menor que la de. las vocales norrnales, Ocurren principal mente en las sllabas protonlca y postdnlca internas, y se representan (lsi: ~, Q, }I 0, n (I). La e_scasa

j - - -- - - - - - -;,.; - .. - ......,_.. _,... ~

sorforidad-'d'irJas vocales 1iost6iifcas- j:eliijadas se aprecla en

los asonantes del verso, donde la vocal post6nica n? cuenta para nada, cualquiera que seal~ Y asl todD: nbandollo: despojo pueden tener por asonantes: o'v~\lo: IdOl'ego: i po'rfido; comodo: prdfugo, 0 bien giro; sino: albedrio pueden asonantal' con p/caro: aurifc!'o: cinko: sfmbole.. rid[eulo.' La: perceptibilidad asonantica de In vocal final es algo mayor, pues

I

solo son equivalentes las dos vocales palntales entre 511 y

las dosvelares: aspz'd: datil, asonantes de ernbete: a~tl''' Adonis asonante de dote (en el romance de Gongore ;4CRn un pastoral albergues); metl'opori asonante de brencz, V Inus: mancebe, impelu: digo. Y Ia a final noadmite ninguna otra vocal equivalents: jaspl no es nsonante ,de caSal, ,i

I i

(I) Sobre las \'ocahs vhse espo~IJlJnlellte T. NAVAl\lIb To~rAl, JI,II ~((IJrs tJjaf/"Ja,r, en la I?tv(lIa d~ Filolo~{a EspaiJola, III, 'Ql6, 1'4$1- nas 51-6~.

I

I

'I

I

1$ bls

AClnlo latlno.

§ s brs

37

I'"

ACENTUAC16N

dos citadas, pero abundan en las voces de arigen exotica.

Respecto a las palabras patrlrnonlales , s6[0 cs preciso hacer una advertencia sabre el scento de IRS voces que tlenen una vocal breve en una sllaba larga par posicion (§ 71)' El Iatln coloca el acento en Is sllaba penultlma C118ndo ~sta es larga, ya por natureleze, ya por poslclon (verbl gracla: vi rUft e uirtud, sagjtta salta), y 10 coloca en In antepenultima cuando In penultlma es breve, y no larga nl por nsturaleza nl por posicion (arb Ore tirbol); es declr, quo la cantidad . breve de una vocal en sllaba larga por posicion no lnfluye nnda en el acento clasico nl en el vulgar de una pnlabra, pero 51 influye en el sonido de esa vocal, segun .el § 8; por ejemplo: en sa g Itt a , para el aeento no nos importa nada conocer Ill. cantidad de In penultlma, puesnos basta saber que la sllaba es larga par posicion para colocar sobre llqu611a el acento; pero pnrp. el sonido de dlcha vocal sl nos importa conocer ~1I cantidad propia, pues sabiendo que es breve, deduciremos el derivado espanol salta (§ 1°1):

. mlentras que si fuera larga hub!era producido *salta (§ 11).

Otro ejemplo: para la acentuaclon de c a e p ull a, medulla no necesitarnos averiguar 1a cantidad propla de la penultlma vocal, ya que la silaba es larga por posicion, y diremos cae p u l la, rn e d u lf-a: verdad que hoy es corrlente la acentuaci6n disparatada de la voz cult~ medula, que se introd I.1jo en el espahol muy tarde, al lado de In correcta mtdlUa usada por Cervantes, Calderon, etc.; pero no hagarnos caso de esta voz culta; el derivad~ popular no se pudo equivocar tan groseramente, y dijo cebolla, Iltufllo, atendiendo Po Ia cantidad slldblca por posicion encuanto al acenlo, pero observando la cantidad propia de In vocal en cuanto al timbre del sonido, pues siendo en arnbas voces breve 18 a I

5 bla. ACENTO CL.I.sICO, CONSERVAtlO EN ROMANCE.-Cada vocal Ilene ~nll hlstorla bastante dlferente, segun que e5M acentuada 0 no, y segun el puesto que ocupa respecto al acento de la pulabru; asl que es necesarlo declr, a modode preliminar en la historia de las vocales, alga ,acerca dela acentuaclon.,

El acento se manliene inalterable desde el tlempo de Plauto, de Horacia, de Prudenclo, hasta el de Cervantes y )_Iasta el nuestro, informando como un alma a la palabra, .:y asegurando la identidad sustancial de ~sta, a pesar de los 'cambios mas profundos que sus demas elementos puedan ~urrir: In a rl t u marido, q u In d ~ ci m quince, p 6 p \11 u pulblo, c6mIte conde, comitdtu condddo, *lremi110 Ii/mb/o, • trem ulare' temlJldr. Voces extraordinarlarnente desgasta-" das por el mucho uso, apenes salvan mas que su sllaba

Tacentuada y la iniclal: vue.stra-m('rcld> 1Juesa-m!.rdd (§ 511), ~>1Juesardd> usarcld>ucld; 0 bajo otra forma: vuesa~me.sttd ~>vuts.astld>vue.stfd>vustld>usttd>, y 10 mismo uuesa- . ?!.eiioria>usfa; d6minu > domuo > &17,. - Hay algunos

. . I

cambios de . acento, aunque r~ros: ctrctnu fue cerce«, y

Cervantes, Lope de Vega 0 Quevedo pronuncian sicmpre

c, -, «cortar a cercen»: paro desde comienzos del siglo XVllI se -. generaliza cercen, influldo por la acentuacidn verbal arc/hO cerdnas. Lo .mlsrno Juan de Mena que Lope de Vega acentuan pabl/o p ap yr u, pero Imodernamente se profiere pdhilo, qulzd por influjo de pdlmlo. Estes cambios de acento son raros t~atandose de voces patrimoniales como esas

V(J(a/eI. Acento del Idln vlllgir. .

III pronuncio Ii (§ IJ.). que a haber sido larga hubieradicho -&ehulla "mitt/to (§ '14).

6, AL~UNAS DJrEaENCIAs ENTRE EI. ACENTO CLASICO Y EL VUl-GAR. ~ I [Por el parrafo anterior vern os que el latin no consenlla dejar sin el acento III sitaba penultlma cuando estaba en posicion (ellatin clasico no toler6 las acentuaclones arcaicas perf4?ictum. feni!st"ra); empero vacilaba, es decir, no acentuaba necesariarnente la penultima cuando estaba en 10 que se llama' epositio debills», 0 sea en la posicion produclda por una oclusiva (§ 33l) seguida do III vibrantej- (par ejemp!o, pli.tretn, cuya lI. s610 entre los poetas se contaba alguna vez como larga par posici6n); el

~ . __ Jatfncldslco podia acentuar. int~grllm,- tctl6brae, y po·

- -- i1IiCtimbien'me'U,,-rfifegrum. pCro-cnnt!nvulgaf--Se~al-U~ .- -c~~

vo siempre al principio del parrafo anterior aun en el caso

de la «posHio debilis •• y no consinti6 dejar inacentuada III

vocal qUI) precedla al grupo de oclualvac-]- !" y asl acentun

r ntegr um, .de dondemtlro;· te n ebr ae , de donde tinie-

blas; cath edr a, de donde eadem (en el sentido de 'aslento

o caja del cuerpo'; aragones, cadier« 'silJa')j c ul c itr a , de

donde cac/dra; son cuJtas las form as illleg/"o y cdtedra,

2] EI latin vulgar tiende a formal' diptongos con los grupos de vocales en hiato; de modo que si 01 acento cl~\sica cae sabre 10. vocal mas cerrada (§ 8)., 10 transporta sabre la' n'lIis ablertapara haccr posible cl diptongo; cuando nrnbas vocales son igualmente cerradas, una de Ja aerie anterior y otra de la posterior, lleva el acento la que \'0. ultima; comp. apajo vilida y bnltre. E! latin cldslco acentua fillilIum, pero el vulgar fil~lu, de dande Iti_;itllo (Call rude 0, § 13); clasico put6-IH urn. vulgar ptite6!u POI milo; clasico taUl:ila. vulgar 10.1e61a tajuila; de~varusl PO.!i-

I

I I,

I I I

·1'

06

Ata.nto dtlla.Un vurglll"~

39

I

tills, se tl8c6 el diminutivo *variOla "'vari6ia. 'DirUlla' dIt-

.._.., ="

slco m ulterern, vulgar mul!!re mujer; pariMe pared

(§ IOJ. En epoca posterior ocuri'i6 tarnbien esta dislocaci6n delacento: en espafiol.antiguok acentuabarllmi 'reglna. trelnta (§ 89a), valna vagina, biotW (§ 601), DI(lS Deus. vfudtz (§ 671), "'bliitre vulture, y hoy se acentua reina, (dillta,, udina, brddo, Dids, f)i1ida •. 1l1lftu (I-}. Pare. Calderon, dualufeia era. asonante ,i-ai pero luego que so olvid6 per complete el valor de Ia I~ (§ 38~) se form6 undiptongo, d.ich~ndose desducia .. Hoy Ill. lengua culta perrnite II!; disloca- . cion de acento en los adverbios aun, ani, ahdra, par su caractel' proclltico a encUtico «tan no es tiernpo» «anda. par 41.

.,~_ ~-_~do%aTllega»i~esta~acentllllci6n.de.11l. a. es.en.la, parte leonesa de la peninsula menos usada que en Castilla, Para el irnperCecto dicta, decid. ant. temittl, umiI1'. vease ~ I 17~. i

3] En las voces compuestas con un prefijo, el acento claslco se rige tamblen por Ill. cantidad de la penultlrna vocal: co ncuba euilteoba (§ 851)' r e -cf t o reao, c61l0cat wI/ga, com-plltat cuenta; pero Ill. tendencia a acentuar no el prefljo, sino el elemento principal, as tan natural que III hallamos hasta en 105 derivados cultos, recito, co Ideo, emuj'U&:, sobre todo cuando se conseMia el valor slgnilicativo de Ill. voz simple: impdr, ilJ1.plo. El latin vulgar, en muchos c,asos ~ disloca de igu~~_tll0~c:l e_1 tl~ento, y ~n v~z de r e n 6 go dljo rencgo, de donde vlene renilgo,' cn vet de ·r6nUvo

(I) I.a. prererenc!1I dill habl'" VL!lgar par el dlptongo (§ 31" n,) haee quo en ella !'Ibunde mb 11\ disiocacJ6n del ncento en (a.VOt de la. vocal mils ablertal en Yi~cayll, en llagau',. et.:., I!.II dIee mdi#, rdi», lIdul, jdlr, mdestr», etc, Se !Joga. tambJdn a 111· supresldn de IIna. de iRS dos vaclIles:

Sllnl;l. TWIn decla lin par {lII'I; y el..vulgo de ~ndaluc(ll y do ~m~rlcl\ dlco and« por adnd», adonde,

~

.~

: ~ ~.

i I

~

- ..

~

:

.--~, .~

: I

· I

• •

• .:

• • • • • • •

• •

• • •

I

,

I:

• •

• •

• •

I

,

• :.

; J

I'

I~·

"

I!'

i.

I ;

I'

I:

•• ••

• ,

• •

• •

• • • •

••

V~(alu. Ae.~ del lalln vulgar.

ft 6

dij6 ren6vo, de donde t'tmtivo; por r6Hnet dijo reUnet, de donde:rttillft', etc. {I}.. '

,41 Las VOces de origen griego verdac1er~mente populares slguen el acento griego, desentendielldcise de la cantidad, com? ya hac Ian los autores Jatinos mlts' recientes, por ejernplo, Prudenc!o, que ~~(l)A.O\l. ip'rjllO~ los mide Jd~.1um, ~ r~m ~IS; y de ahl el romance yermo, En igual caso estdn ~JP"ip6t;Ebt'o, • Ap~ljpa Adra, 'Iol~(l)po~ Isidro, contra los claslcos -IsIdorus (culto Isidoro), Ab d e r a ib~rus ~rA-

. , ,

m us (2), 5e exceptuan las voces en -(a, que se amoldan al acento de las Minas en -1 a (3) por ser termlnaclon familiar

';:. (I) Las !oces eultas dlslocnn el acenlo rutra d~ los tres casos sen.la~ dos en este' pArr.fo, con confusiones eXlnfias que 60n muy raras en las ~ voees pOl"ul,ares; hoy s. ha genentlizado o,.gla, cuande 10 eorreete es

trcia: Y SA dje~ Idporri/fJ, 01;1/10, inUr"alo, deblendese IIccnhlAr tolla~

" I

en )a ren~lttml, como hscen 10' buenos eserltores, Modernlmenle hill

Jlcgado a ur g~nerales las accnhladones "iclosas /drrap, Il1di{IJ (tarnbf~n ~e Introdujn en portuguh), {JnClalle, anles paroxftonaa, Aea&o per

~ segulr el Ic~nto grlego se gen.erallzaron tlmbr~n pardsifIJ, dd~je, paUl: glot«, ep{g,-dtlla, conlta el aeento latino que Ie duhen nuestros 'dasic05

Entre las pe~sonu scm{cul!a5 act~.a IR lTRmall4 mnnI. esdrujullsia que ..::. propagg, el aeente de las VOt'!S culta~ esdnljull\S par el prestlgfo docto !::. que lu dign,iRca. A esta raz6n IIntepo"e A. ALO~SO (en la Di/JIioll{Q de '~<.~.: dJa/utolog/a; ftirjano amerlcan«, ri Buenos Aires, 1930, p~g, 349 Y 51-

- 'gulentes) la analog;a parUcular lie u~a lermlnac!On que slrve de modelo.

Esto IS evrd~nle en varlas CilIa" eo,!,o en el del abundante surijo latin!) -dIu, que drae a mlduld, Tlflu/fJ, y; ya InRule en 18 ~poc. preliterarla del Idloma (Orltflllt dd etjaRol, pigs. ~42-344); pero lAngue presente que las eseasas I,ermln.ciones .ago, .igo; ete., no podian veneer las muchlSI. mo m4R numeresas '''ga, -Iro, ete., 51 no es par el prestlglo del esdrlljulo,

(2) Es curiosa que en la Ed.d Mcdill, y encl slglo xvr, el nombre de Darla aiguiese la acc.ntuaci(\n grlega de las VOCe! populares; Sf acenluaba Ddrto, Vrrd~d es que se haUa DarIus en Sidonio' (AJpllo~, canlra el cJ.l.slco D. rlu s ,

(3) Aun en b"5t&ntes yocu culla!; j,-otodid, .uadem(d, ,,.ared/a, el-

, !

i

17 .

Vocal largs par posiel6n.

~1

al Dido: Gtlllf(l)Y(a s yrnp hdn Ia zampoila, igltsz'a, acidia; jibia. (§ 112), 'ltA.o.ut!l p! a t~1I. plaza, y las voces oxitonas que rechazan este acento no latlno: 1to.pa~A.~ p ar ab o ia palabra, Oa)')"d~ thallus tallo, Asl, el vulgo venia 8. preferir el proparo:dtono, ora 10 hallase en Ia. acentuacl6n grlega (6I'emus), OI'a en In latina (pardbola), y a veces contra ambas, como en r.o)r;:J'tci~ medido por Sidonio corS'tos, que explica nuestro goldl,t.-Claro'es que hay otros grecismos que, entrades en el latin, se identificaron con III. aeenluaci6n de este idioma, como, p tt rp ti ra, 'Itd'lttlpO~ papyrum paptl, i}.s1jI10O'uv'l} el~~m6synn, limosna, y con doble raz6n Itul"~ fan» y escuela, por ser oxltonos en griego.

CLASl!.5 DF. "OCALES; IDEA GENERAL DE SU EVOLUCl6N

7. VOCALES LAIlGAS Y BREVES tiEL LATfN CLASICO.-l] EI latin cldsico dislinguia dlez vocales: ii. It, ~ ~, I Y, 6 (I, a \1; esdeclr, cada una de las cinco fundarnentales podia ser 4llarga. 0 ebreves, 'segun se pronuneiaba en una unidEld de tiempo 0 en mas. Esta «cantldad de la vocal. la marcan los Diccionllrios comunes.. pero no sefialan cantidad ~ las vocales que van seguidas de un grupo de dos 0 mas consonannantes, pues la sllaba trabada por una consonanteagrupada con otra es siempre elarge, por posicitfn~ (J). En in t e r, por

cEiern, y hasta el siglo XVIl se pronunci'\ A1ex,{m{rld, Antitf'lu;a: pere contrn esta aecntuaeIO'n, hoy se dlce .A{(jaIl(Jrt'a, AIlJio'lula, IIsl como ~11Jt,.tla, jO((lrr'ifia. jilo/fJgla, 1& cludad colomblana se slgue llamando

.AtIUdfufa. :

(r) Vbsc F. II'OVIDIO, Della '1uantlta Itl' natura rftllt fJ~tali tn 10- I{C(Ml, en la }'liStlll(ltffa Cai» e Cenello, Flrense, 1886, pllg,.393'

.'-_.

•• •

• •

• • •

• • • • • • • •

• .-"-

-

;

~

~

~

~

~

:

: .1

42

§ 7

§ 8

ejemplo, 51 bien le sUaba in- es larga. «por poslclon», lSI. vocal i puede ser independientemente larga o breve «por naturalezas, y en efecto es bteve. Esta posicion 0 esta calldad de larga que toma toda vocal ante un grupo de consonantes, tiene su aplicaci6n principal en la metrica, aunque no en la de todos los tiempos; asl, en lao metrica arcalca do Plauto se cuenlan como breves Inter, nnde, sagrtta, lIIe, Ie n e str a, y ya veremos c6mo confirma esta med!da Ia Ionetlea de los idlomas romances. Ademas, nos podemos convencer de Ie. cantldad de la vocal en las sllabas que la metrica clasica tiene como «largas por posiclon», ayudandonos de la et!mologJa de las palabras: nada mas evidente que en 'c6lMco, la sllaba c o l-, large. por poslclon, ten-

'dnHa~~~breve~por- natl.lraleza~ptfes 'es~ramjsmairaec lirn; . y de igual modo 01 participlo mortuus tendril. la rnisma ~ que el presente m~r1oq 0 viceversa, el presente cresco tendni la misma ~ que eJ partlclplo cr~tumj y signum tended 10 (de sIgiI!um. Otro testimonio nos 10 ofrece la gramatlca cornparada: septem tiene su prlmera ~ breve, como beev~ es la vocal en el griegn ind y en eI sanscrlto sI1-pta, yen lgual case eslli octo, ccmparado con el grlego OXtw' y sanscrito Asta. EI conocimienlo de.lo cantfdad de las vccales, ora esten 0 no ante dos consonantes, es de absolute. necesldad para el estudio de la fonetica hlstorica; sehallara ~arcada en el Romanltchu etym%gisches WiJrterbu(k, de 'w. Meyer-Lubke, 3,'" edlc, Heidelberg, ]935.

2) De lgual modo es tarn bien una regIa prjncipalm~nte metricn la de «vocel ante vocal se abrevla» i en prosa, Ia. vocal seguida de vocal podia ser larga 0 breve, 'r asl tenemos dtes, ptus, audtl (§ I18~), grQem como el nomlnative gras, pew vra (fr. uoie, como pI! us poil), fa it,

(§ • 20~). Para In chocante diferencin de ( entre me 1I!11 r mea, vease § 661,

S. VOCALl:S ABIERTAS Y CEI\RADAS DEL LATIN VULGARLa difer~ncia de cantidad del latin clasico fue ell eI . latin vulgar diferencia de calidad a timbre: n~ disti~sui6. dos e. 0 dos 0 por su duracion, sino par su sonido abierto ,0 cerrado. Los granuiticos del Imperio nos dan noticlas de este diverso sonido de la e y la 0; pOI' ejcrnplo, Sergio: «flam quando E correptum est, sic. sonar quasi diphthongus, e q 1I US; quando productum est, sic sonat quasi i.. ut ~cm ens", y en conformldad con cstn indicacion, el granuitico fompeyo pone como ejemplo de confusion de l;lI~ba largo. y i bre~e el

.' ~_ ~ de .. ne qu us~.y",~ quus ,~y_lnsJnscripcioncs~desde~etslglo" 1 escriben a veces ae por 6 (Naerva, trabaelis), l' desde el siglo JU aparece alguna YCZ i por n (Ilcei, clnsum), y mas abundantemenle e pOI' 1 (tetlu, basellca, posuet, Iecet), En suma, las vocales largas del latin clasico se proriunciaron en el latin vulgar mas cerradus que las breves, Clue eran abiertas. Esto sentado, tenernos que las diez vocale~ clasicas A ii, 6 e, t I, ~. 0, f\ n, hablan d;e' ser en Iatln yulga~ , .• , ~,\',

1 ., 9' 9, 11 \,,; pero adviertase que las dos , Q, se c?nfundleron desde luego en un mism10 sonido; que Ill. ~ ccrra~l\. (proxima 1\ la lJ y Ie. I abierta (proxima 1\ In ~) se c?nfuncheron luego en ~; y que lgualmcnte la 9 (proxima n !a u) y 10 11 (proxima a In o)se confundieron despues tnmbt~n. en Q. Ocurridos estes camblos, el latin vulgar tuvo, en vcz de las diet vocales del latin clasico, 5~lo siete, a saber: a (= It a), , (= ~), , (= e I), 1 (= 1), 9 (:;= ~), Q (= () i1), u (= nt

Fijli~donos espccialrnenle c~ la stlaba &centua~a, et romance espaaol diptonga la ~ en ie, asi como.la 9' .en uo > ue y conserve las demas: a, 1(, " ?, II, EI diiptongo lalin~. lie

I'

,

:

••

• •

• • •

• • •

:.;'.

~{~~ ~ r. '.:. -, ;. :~ ..

;". ':'"

:._

• ••

• • :.

:e i. I.

I ,

i.

i.'

•. "

:

L. yod .

4S

44 ,.' V(t(alu delltll~ vulgar.

. 'I . I

se asrrm a a I~ ~, Y el diptongo oc a In e. De este modo los

siete sonidos vocdlicos d, il, i, I, id, 0, I;, representan en el romance espafiol Ias siete vocales del latin vulgar,

En stlaba ~tona las siete vocales se rcdujcron R cinco cuando son Inlclalea de palabra, y atres cuando son finalea, segun muestra el sigulente cuadro:

1,.·'

. I 8 bil,

§ 8 his

mente una consonante, sino una semiconsonante, como 1a 1 de pil, radio, artictilaci6n explosive agrupada con la consonante anterior. 0 una semivocal, como 18 1 de hail!, :peint, articulac16n Imploslva agrupada a In vocal que 18 precede (1).

] J Esta yod, que escribiremos i 0)" no existla orlglnariamerite en Iatln, pero se produjo de diversas maneras, Primero, la i 0 la e en hiato con una vocal siguiente, que formaba sllaba por si en In pronunciaci6n cuidada, tendia en In pronunclecion corrienle a perder su cardcter sllabico, haci6ndose semlconsonante; en los poetas, 10 misrrto en Plauto que en Virgilio, se hallan cases de sllabeo dor-mio, deorsum, por dor-mi-o, de-or-sum, y en el siglo III de Cristo, esta pronunclacion era muy com lin, por 10 que el Appendix Probi la corrlge reiteradas veces en casas como "Iancea non lancia, I~nteum non lintium, vlnea non uinia, cavea non caoia»; etc, La yod surglo tarnbien por vocallzacicn de una consonante velar agrupada:fattum > falill; 0 por perdlda de una 'vocal 0 una corisonante: tJUf.jorillulII> ma;(o)rinu > ma1rjllu, sartagiuem > sltrta(y)i1u > sartalht, cmzta(v)i > canta1; 0 por atraccion de una vocal de In sllaba sigulente: caldaria > caldaira, segun vamos a especlflcar. I

21 La yod, C0111'0 es artlculaclon sernivocallca extrema-

canu'll

did v

11mb,.

II

i.

Va~.1 Alonl lnlelal

'·oce! ~ce"lu.Jn

Voeal .Iona lin. I '

it. '! J latus lado a I A~fi~l~ arado J causnm cosa
a .
a. .. ~ granu grana a
panana panera causas cosas
I
. -:;:'~f:I-:~;;;~:~~" .j :::~=,~,~;:;:o patrcm padre
patres . padres
Ii.. cTbu cebo' pllcare llegar e
JegH lee
-I·· .. ·j" 11""i··I··ii~~··hig~;· ·····-11 T'j·i:I~~;:i"~"'j~ig~~;;· dixt dije
F!I~~_1.~~::'i;:::~ .,,! ::,:~:,d:~~:~o amllamo
st;rvos siervos
. II 0 ~ , 0
~_~ 1t bucca boca lticl'are: lograr s~l'viim siervo
"ii""v'·lr"~"r~·~p·~"~~'b~"""lr~Td·U~iti'~'·d·~~;;'~·· lacns .lagos 8 bls. LA YOD Y EL WAU; SU lNYLuJo.-La serie de vocales expuesta en el cuadro anterior se aJtera mucho cuando a cada una de ellas Ie sigue el sonldo palatal que llama. mos yod, Estayod es andloga a la consonants y del latin majore, j ejun ar e , 0 del r.spanQllIlaJ'or, ayunar, elc., pero no se halla ,intervocalica como In y, pues no es propla-

(I) La yod imploslvlI puede parecer mb eflelente que la exploslve, seIl:\n nota G. MILURDU, Re". riel Lnf1tfle$ ,'OIllU-f1a, LVII, 1914. pig. 1'4, • cause. de! disllnto Sllabeo {basiu, heche b a l s u Infl~xiorll!. 14 (7, /ono, mientrns radiu 110 In inncxiona, rayo, sllllbdndose bal-su, ra-d(o. comparnble csle segundo 8 !II a-Iu Mayo); pere vaJ!"OS A n1,atrnr que 10 dechivo en In inrlexi6n es III reehll 0 durnci6n de Ill. yud y el timbre diverse de I~ vocal precedents. La imploslvn producidn en c' no Inflexlcna 11\ If, rnieutras en (t si: nov A e (u) II "(Iva/a, pero 1 r net II 1"((/1<1. La explosive llln~lI;lona la e ell vlndi'mia .f1elld,·mi.l. perc no 11111 ~II !oblu' {,,!rio,

I

'I

I i

Vo&a!u. IUeetol de la yod.

§ 8 bIll,

mente cerrada (es mils cerrada que ln i vocal); sueIe con.

tagiar su cerrazon a la vocal precedents, cerrdndola un gra-

do, En la ser~e de las vocales anteriores 0 palatales, III. a

pasa a 0, la l" pasa a' ", la , pasa a I; y en la serie de las vocales posteriores 0 velares, la 9 pasa a 9, y la 9 pasa a u;

en cuanto a la i y la u, siendo las vocales mas cerradas, no pueden sufrir.inflexi6n nlnguna, Asl pues, bajo el influjo de

una yod, las slete vocales acentuadas quedanj-educldas a cuatro: e (procedente de a y de ~), 1 (procedente de " y de

1), 0 (procedents de 9), y u (procedente de 9 y de 11). La

accion de la yod es menos serialada sobre la vocal IUona

inicial, case en que las cinco. vocales Inacentuadas quedan reducidas a tres: 4) (procedente de a), I (procedente ge~h ,,'--_ ..

=i);"u (procad;ntc de 9, 9, ui.--·E~t;i~t1e~i6-;;;;~I~a ~~~~~t!-- ~-

de un modo analogo en los dernas romances, pero en espanol es mils frecuente, y esta aun poco estudiada. Tratare de clasificar historicamente los Ienomenos, poniendo un poco de orden en tan diJ1cil materia, La gradaclon cronol6gica que establezco en 180 persistencia 0 duraclon de Ia yod espe •. ro dara clarldad a la materia.

3] La yodno s610 influye en cerrar 0 inflexionar In vocal. sino que palataliza adernas la consonante inmediata, y su influjo sobre la vocal esM subordinado a su acci6n sobre In consonante, Cuando In yod palatalizo muy pronto la consonante, absorblendose en ella. no tuvo tiernpo para infJuh; sobre la vocal; y cuanto per mas tiempo se conservo Ia yod sin ser absorbida en In consonante, tanto mas influyo sobre las varias clases de vocetes.e-Tengasc prcsente en /0 que vamos a decir que In yod Ilexional de /05 verbos • ere, .. -Ir c, §§ 113 Y 114, presion ada pOI' la analogia de otras for. mas verbales, § 104, sigui6 carninos muy apartados, tanto .

I

Ii

I;

I

§ 8 his.

Cuatro cia ses de yod.

47

en la inflexion vocallca como ~n In paletallzaclori de las eonsonantes, pOI" 10 cual s610 rara vez echaremos fl1nno de

ejemplos sacados de la conjugaFi6n, I,

a) Yod primera; la que prod~ce las consonnntes!l'ornllm. cas 9 y z. La palatalizaclcn del grupo latino TY 0 c; en 9 0 r. es de las mas antlguas . de todas, § 53,: vIti 1I VtIlO, aclar lu acero; habi~ndose formado rnuy temprano; las consonantes f o z,.la yod desaparecio, sin haber o~ercido influjo alguno sobre 18. vocal, Notese como los verbos -e,.; -ir, slguen normas aparte: mati 0 mido, Inflexione la vocal y no palatalizo la consonante, todo 10 contrarlo que en las pala-

bras no conjugables, § i 14 inic, I

b) Yod ssgunda;' 180 que da orlgen a las consoll~ntcs ro-

.manicas.ll.>+y_fi.~Atribuimos .a~una _segupda._epoc~. ~Qs clases de grupos consondnticos con yod. En primer lugar los que produjeron el sonido palatal U; despues heche J, a saber: LY, § 536: conct llu > coiicetto > coucejo; y c't, a'r .• T'L, por vocalizaci6n de la consonante velar agrupada, § 57: aplc(o.)ln> *abeg'/a > *abtyla > abella-';» abe/a. En esta epoca hay que colocar 180 yod que produjo il, esto es, 10!l gi'UpOS Jatinos NY. § 535' GN, § 5381 y rme. § 472.:illsIg~1Ia t'J1SL'11.a.-Estas clases de yod inflexlonan Ins vocales ablertas 'r Y 91 impidiendo su diptongacion, salvo 180 yod de ii, que no Inflexiona la 9; y a Ii lnversa, no lnflexlonan las vocales cerradas ~ Y 9, salvo la yod d~ fl que inflexiona lu Q. Nunca inClexionan la a,

c) Yod tercera; 180 que produjo In. consonante rcmanica y, 0 no altel'6 lEI. consonante, ~n primer lugar Ia yod que ~a siempre 1, 0 sea, los grupos, latlnos GV, DV, § 53.: radla raya. Despues, la que vacilo, no alterando 180 consonante unas veces, 0 produclendo o traIl veces y, § 53J: pluvia

. 1

I

;

, I

• .~

• •

• • .' • .:

• • • ••

• .1

.: .1 .:

. i .,

,

,

:

"

I

V,,(a/n. Cualro dues de yod,

§ 8 his.

lluuia, fl5vea Ito.ya, - Esta yod i.nflexiona regularmente las vocalas abie_rtas ~ Y 9, impidiendo su diptongaci6n, y vaclla respecto a Ias vocales eerradas, inflcxionando unas veces \l' > I, 9 > U Y otras veces no, Nunes inflexiona la a.

d) Yod cuarta; to, la que produce des consonantes rornanlcas, [a ell y la antlgua x, moderns j, y 2°, [a yod procedente de metdtesis 0 slncopa de algun sonido latina. Prirnero, la CT latina, que vocalizando la c, produjo Iacb espanola, § SOli semejantementa tJL";"', § 471': lQcta lucha; y KS ° x, que por Igual vocallzeclon di6 la palatal ::t del espafiol antiguo, hecha J en lomoderno, § 50.: tax u tefo, Aestos hay que sumar el grupo Gil.. (no en) .cuya g, hecha frlcatlva, se vocelizat l nt e g ru agl'u, § 48 n. 2. Despues tenemos la yod d~"los grupos RY, sv, pv, § 53!, a veces hecha lrnploslva, atr-aida de la sllaba postdnlca ala sllaba acentuada: cald ad if > caldairo > caldeiro > ~aldero. A esta ultima epoca pertenece tamblen 10. yod produclda por sincopa de sonldos latinos," Ora por perdlda de 10. vocal protonlca, § 24. 0 postonlca, § 25: maj(o)rinu > mnirim« > meirino > Mrrino; .:ora por perdlda d_e una consonante: farraglne '> ftrra(y)ine ::: ferrein > herrin; 'p rob ajv] i > probal > probd >"proht (§ uS1), A estos casas son sernejantes los rarisimos~que ten Ian en latin un hialo como el greclsmo IMcus, trlsllabo qu~ can el tiempo paso a bisilabo, lalffll > leigo > lego._:~nstitu;mos con esta cuarta vod una ultima

c... epoca; es la 'yod rnds persistente, In que opera sobre toda clase de vocales Inflexiona regularmente his vocales ablertas , :::. e Y 9 > 0; inflexion a bsi regularmente las VOCD.les cerrndasl ~ > J. y 9 > u, salvo Ja exeepci6n -\l'ct- cuya \l' permanece intacta; en fin inf]exiona. Ia a I nunca inflexlo-

nada antes, i I

i i I

I

I "

§ 8 bls.

r

4] EI siguiente cuadro puede servir como gula de conjunto para In lectufll de los pdrrafos que cltarnos en el rnlsrna, En la palabra puesta como ejemplo, In vocal Inflexlonada va en tipo negrlta; cuando 180 inflcxi6n ocurre iregularmente ell los demas cases andlogos, se indica oon un trazo vertical; y sl In. Inflexion es vacllante, se indica can un trazo discontlnuo. Como se ve, estas indlcaclones de inflexi6n aumentan conforme el cuadro desclende bacia su base, confirmando la serie cronol6gica queestablecemos respecto a Ins cuatro clases de yod.

Cit ... d. yod 9 I J, , Jo. 9 I~. , II. Il 9.
TY.CY fllrU. plllti. 1!1lea ma[[!!. mlnael.
1," 531
f, Z fuerza pleu [ou m.[eu lmena.~a
53. LV, C'L II fOlln I d!g(u)l .. cQseQllu I em. r:-=
571 I1>J hoja rIOJa co'eoJo tr>jA paj"
2"
" s15mnlu'
B, NY,GN IIngllnill I cl1nea Irgn. .ranell.
50, ft lucila engelio tUIi. Ieli. araft.
5311 GY,DY I plldiu I pQll!glu : englo : f:uUdlu ex.,lu
• •
r rora polee : huyo .hutio enuyo
3.".
BY,MY ro\'elt I nilrviu IlnlbeU I vlndi'iInin labiu
531
r,b!, m], hqyn nervia ruyoroyo vendlml_ labio
cr, X II Mete II~ctu I trQcta strictu I ractu
501 Cll,x>j noche lecho trucha cstreeho hecho
!RY, S\', p, I cOriU II mAt~rja II auguriu II Ci'if? I r~pariA
Ii," 531
ir. js, lp cUNO madera t\guero clna nbe".
I Sjn'~pas ICOII,I(g)O II g rll(g)e II CO(g)Itllt IllfPI(d}U I proba(\'jl
,"arias eOJo grey eulda tlbio probe Vocalel. Cuatro claus do yod. W~u.

§ 9

09

A+YOII.

51

Vemos que laS vocales que mas temprano se inflexionan 5011 Jas abtertas Q Y 9; la tendencia asimiladora obra can Iuerza atrayendo esas dos artlculaclones al punta de las otras Q y ~. comunes en el idioma y muy semejantes. La ~ es Ia vocal que mas tarde en llegar a. la inflexion, por hallarse demaslado distante de la yod, Un lugar intermedio ocupan las vocales cerradas Q Y ~ que se resisten bastante a inf'Iexlonarse, vacllando entre asimilarse ala yod 0 mantenerse, pOl' dlslmllaclon respecto de este sonido demasiado veclno, conservando su punto de artlculaclon orlginarlo, y. 10. \' obedece mas 11 esta disimilaci6n conservadora poria mismo que es mas afln ilia yod que la o,

5J La I final latina, como VOCal extremamente cerrada

-- d e~ la~serie~an te riorrsc~ ~equi para" a'le la= yod= en~algol" pu es;W" . inflexions. tanto la \' como 18. \' acentuadas: v 8 n I uen •.

§ 11481 tlbl ti, § Il:l.l,

6] POl' su parte el wau, 0 sea la \1-, 01'11. semiconsonante, explosive, agrupuda ala consonante precedents (aqua), ora semlvocal, Implosive, agrupada a la vocal precedente (auro), ejerce un inf'lujo parecldo al de Ia -yod, contribuyendo a cerrar la vocal que antecede, Perc es articulaclon menos comun que la yod, y su infujo esmenor, Sus varlos orlgenes son andlogos a los de la yod: unas veces existc ya. en latin, tauru: .otras, precede de vocallzaclon de una consonaute agrupada, alteeu > a"tro,§ 9uiOtl'tlS, provlene de una metatesis, V I d tl a > uiuda, § I I 21 i sap u I > saupl~

§ 9 ' otras se produce en vlrtud do una. diptongaclon 1'0-

3', .

manlca virtu la, ciruela, § 182,

VOCALES ACENTUADAS EN PAIl.TICULAR (h

i

9. A A DEL LATIHCLlSICO,A DEL VULIlAR.-I] ~ Se conserva en general: pri\tu jrado, a.d-griUu· agrado, gratin gl'llda, ltnnu aho, mll.tre lItatL~t, m a n u ma~o, pUre

~h i

2] Pero sl a la A sigue tina yod, se lnflexlona, aunque cn condiciones muy restrlngidas, § 8 bis,. -a) N~ se inflexlona pot la yod l.a, orlgen de f Y J! (ha.ia, plaIa, Imazo, cednso, § 53.), nl por Ja yod 2,a,ori,g-en de j Y fl. (pajfl. ajo, § 5:36; oadajo, uauaja, euajo; § 572; extraiio, araiia, § 535;

- - .~.~ ~fraiil;~§ 4fiirejtiili,,;~{am~ano:-' §-So,);- ni~por'lnj:a~origQli

de la jI 0 bi (raya, bayo,· m.rayo, Aaya. § 53.; labia, gavial § 53.)· -0) S610 la yod 4.a, Ia mas perslstente, producela Inflexion de la 11: esta vocal extrernamenta ablerta y la yod extrernamente cerrada se aslmilan reelprccamente, a-i> 1-;> I-I > e; el grado prlmero, ai, sobrevivfa aun en el slgio :it: en ciertos vocablos del diaJecto Jeone~, carta~ ria> carral r a: ei grado intermedlo ii, se conserva a\\n

(I) Voiaso J Conllll, M4!4nrtl tljagnlJl,. Rtina"~Ull lilt' :Jrt w:J,lIu ItJN';Uel. en RiJlllrmfa, 18S" XIII, dS. n e , lSle IlllpotlAntl Ir.b8Jo tonY!,ne duearlar varin VQC&S eulta~ aduddas eomo .jomplo • .Ademu, en 61 so lo.U.no q ~ol. vocal t.l n l·~11 10 -cierra. pat iii/Ill ,Incla do unl pos·L6nlc::a I (0 n fJi,.C'1So marislfIII marllln\i.,-I!JI~) 0.11 (on tUlifr·, IU[rur~, rdl, ·ra. buu, DJll)1J ·op!scupo, anb, .,lrfl>l virluG, (MUI'''. '''ROUNiJ). do [0 cua! -I (juico aJ'l!IplO nol4blo es Dl>lninro fronli, 1\ Dom~nga, BBroeo MUg. lSi ease al.lado quo plocdo su valor tenlOlldo .11 ~uenta qUI Dl>rlffIJI" IS mUll. eomlln en III IIlt:t Edad Me~IIl, La InfluMn supueslA por Cornu os 14[0 gon'cralan 01 ulllrlano do Lena. y Allor, dondo ladA U 0 I tlnat el •• rca It, 16niea: ea,.dirll eDrJ"'(J, jin'JI iw,.a, ul,.u otre, renlu santa, -I'I(til G~ta.llI/ ula,juirlu jlUrla,/liffli'Cuel1e'. (Vease R. MI~t"lIl1 r~IIAC., £1 dialt#D J,MIJ, ~ S, en la..Rtfli.st4 ckArrllif)(lI, XI 19Q6.)

I

52 I ~eql attntuario. A + yod. § 9 !

I ,

hoy en el portugues (con e cerrada), en el gallego y en el

leones, carreira; el grade ultimo, e, es el caslellano ya desde

I '

el siglo x, Ejemplos de -ACT- 0 -AX-, § 501 Y h lacte > laite,

gall. port. leite, leones leit« It£cJl~, cast, ifChf!; Iactu lIeclto, tractu trecho, verb actu barbtclto, taxu teja, rn at a xa madeja, axe !tj;, fraxinu fresno. EI caso de GR nos da: agru ero, § ~8 (comp. port. fragrare > fIagrare ckeirar}, pero ACR no Innexiona: agro, magro, Ejernplos de inflexi6n con yod atraida en .h.Y, }..SY, J.PY, caballadu caballero, area era, gtarea! glera, ca seu > caUII > Ijlttso, basi u beso, ce r as e a ceresa, sap la] upa,capiat quepa. Ejemplo de ~rticulacione~ sincopadas, sartagJne > sarta(y)ilt! > =: 'till, Carraglne Jurr/It, p l a n ta gj na /la1ttll', p ro p a g Ine prouena, mag-Tcu mega (gall, port. meigu 'bruja'); probai prahl, cantl, lam!, § 1181, laicu tego, iberico valka vega, § 41 (J). -c) La rnonoptohgaclon de AI> ei ;» e es peste- 1'101' a la formaclon de la cit > CT, § 50" plies la yod de la vocallzaci6n de c fue In causa dela palatalizacion de t <:: cit,

. como .10 indica la serie -que hemos establecido lacte >

~. ,

, [alit> leite ;» ltiehe >_Itclzt, siendo de notn.r que Iorrnas

~'-I. ' •

,como jtydlt,/eycho se escriben en docurnentos Jeoneses del

,.,siglo xur, y -Jiven todavia en el leones occidental moderno; '''~~n en Castilla, en la parte norte, Santander y Campoo, se

i I

! ,i '

~ (~) PaTI! 01 desarrollo de esttl palatllll,uel.On dll }" fI en los sigills x

, 1\ .RIll, vbu R. MldNO~t PIDAL, Or/IUltl tid e_rjan~/, § 12~ 18, Para varios pcrmencres (onUleos IntereSjlnles, vbs~ G. MtLLARD£T, Sur Ie trai/~",ent de A + )"Dd en' ,;it(/ ell~t""" en Rdmflllia, X 1.1, p4g. '47.- ellam!1l la y6o:l se {orrn6 po~teriDrlll,eUl~ n la epoes ~cl lattn VUlgar no Inflexion", Ia 0,

, 1151 a e r e que aun en Berceo y en Alfonso X U DCI', di6 air, alre tardlamente; V-II gl n ~ oaina con acento en 1111{alln en el. alglo XIII, y mts ta~. d= vdilffl Tampoco so illtlexlona. h. a en los extmnJcrlsmos Isrdlos, fraiIe, "ni/~,I"lo(,,~. Ole.

'I

I

/1,

II ! , I

, I

§ 9

A+U.

53

hallan en los siglos XI Y XII ejemplos de IUI/Eiro carrerra, y cn Burgos se hl\ll!lf"rrt~I1, en documento de 1284 (I}.

31 Si a la A siguc una U, 5C busca tambien ecercamlsnto entre la vocal extrema abierta a y Ia extrema cerrada tt, 3' podemos establecer los grades III + \11 Q + \1, 9 + 9: el

, grado inlermedio 9\l que seiiala la fonetica fislologlca se halla en portugues (aun con mayor acercamienlo 9U) y en leones occidental; el grado extremo 99 > 0 es el castellanor causa port. leon. causa, cast. cosa; amaut § -J J8~, port. leon. atuou, cast. 171m!, etc.; m a uru suoro, port. 'mouro:

Ia ur'u taro, port. touro; ca ule (0/, port. couue (2). Esta reducci6n de flit a 0 no es primitiva en romance; aunque era fen6meno dialectallatino que aparece en las inscripciones de Espana como en las de otras regiones (closa, Plotus), la lengua Jileraria impuso generalmen!e M au, que el 'portugues Y leones occidental conservan aim ba]o III forma QU, y que en espafiol, en frances y en otros romances sa con[undiD con 0; pero esta confusion en espafiol es posterior a la sonorizaci6n de la consonante sorda intervocalica, como 10 prueba la t de coto cau tu, frente a la d de todo totu (§ 478); Y en frances es posterior a. la palatalizsclon de a ante a, como se VEl< en chose c a usa con c palatallsnda, 10 mismo que en cham} campu, mientras no se palataliza ante otra vocal; v, gr.: colare couler. Algunas pocas voces hablan monoptongado .\u > 0 ya en latin vulgar: p,opere pobre § 478", foce (de faux) !toe, port. joz.-La: tt del diplongo au puede venir atralda de la sllaba siguien~e; asi,

! '

I (1)· Vhnse estes CII,S05 en Odgenes dtl ~s}afiaJ. pAg. 93, h Y 87. -

(3) Son Cl1itas las voces :elaultrp, &dtJslfrp, eucautt», dure», .fauee

(fracI!ClonR! hp~),.eLe, '

VO(iJJ iJ(III!uada. A + U.

I 10

E; U rsducldo 'a ;;

55

I'

ft 10

el perfecto de h ab e o , habui, S6 pronuncio "'haubi, que

die en cast. ant. hob« y hoy hub«; igualmente los ants, so po, copo, yogo, mod. supo, etc. § I ~o&.-Ln u precede tarnblen a veces de vocallzacion de' una I agrupada, pronunclada velarmente (como en el cat. alto): talpa "'taupa topo; alte-

r u, leones del siglo XI uutro, outre, castellano otro; saltu 'bosque', en el siglo x sauto, SIIO/O, moderno SOlo; ca tce ·cauee cas, falce has, scalpru escoplo. Opuestas a estas palabras se denund~n como semlcultas, otras que no participaron de tal evoluclon: altu alto (en toponimia hay monte alto Alolltoto (I), co lle altu COIlOlo, etc.), saltu 'brinco' salta [ant. soia, xota, § 37~b, rnoderno [ota, baile; ant;,,~sotar'bailart)\~ *c alc ea-Ipor-c alee us)~colza.fal su,~-!also.-Cuando se vocalize la L agrupada tardiamente con otra consonante, por perdlda de la vocal post6nica, ya se hablan extinguido las generaciones dominadas par el gusto lingulstico de .Ia monoptongacion, y asi call ce, s a l Ic e dieron cauce, sauce § 55u que mantuvieron su Ott inaltera-

do. Tambien fue terdia la vocalizaci6n de b 0 pj quedando lntacto el ( .. It en cabdal caudal, cabdjdlo caudillo, "'recapi-

ta re recabdar recaudar, rauda, laude § 601'

. 10. Ii p AE DEI., LATIN CLASICO, -? DEL VULGAR.-I] Se diptonga en 'i~ (2) generalrnente: m e tu mieda, plHra Pit'-

dra, vanit oien«, n~bula nieb/aj s~pte siete, d6ce ditz, p~de pie, equa ylgua, g~neru yerno. Lo mismo sucede con el diplongo AE; c ae cu cieio, caelu (eoelum'es ortografia falsa; cornp, caeruleus porcaeluleus) ciela, quae ro quiero, graeeu grz'ego (l).-En e1 CIlSt) de dls"ocaci6n del aeento de que habla el § 62, debe observarse que mUfer se escribia antiguamente mugier, y luego la g como palatal (§ 35,) absorbio la vocal andloga i del diptongo, La perdlda de la i ocurri6 mucho antes en el ejemplo alslado parHlte,

,Y su I t6nica se habra heche cerrada, segun prueban . lodos los romances (esp. pared, Ir. paroi, etc.), acaso pot influencia del nominativo parI tis, colncldlendc asi en todo can q~i~t us,_qtl~ _ta2!lb_i6~ ~.~. ha_lla _ :~.R !rl~E~p~ig!1}l!! .~1~ tus

(esp, tjuedo~ fro COl: c:c.). . . I I

2] El dlptongo ze se redujo en algunos casas a I. Un caso muy abundante es .el de' I a.' terrnlnacion -ellu' ant. -lello, mod. -illo: ca s tb llu castiellu, castillo; cult~lf~ cuchillo, scutel la escudilla, sj'jlla silla, etc. Una asimilaci6n a la palatal II ha hecho evolucion~r el elernento menos pa~ latal, e, del diptongo ii, que se asimiln completamente a la i (comp., § 5). Esta explicaclon tambi6n slrve para los 'nom-

, '

______ ~'~ • I

I

IIconlyada en el ~lemenlo .mas -bi.rlo (v. O,·isclic.t d,1 'llan"/, § 1221),Lf. acontuncI6n n: 'n ccasienal en .1 hllbla moderna, L'tI~, en los Pirone. Ift(ll~ Stllditll, VI, l'JJ. n., ci~a de Chile d,'s Y i";", Y recuerda on un espallol dol Norte I. ncenluacl6n eonstante tleill}o, slempre. time, flJe;'po' en Sanabria yen AslOrga es [recuonle el acentua! 01 primer clemonta del dlplongo; • en SondJm (.1 sur do Miranda de Duero) se hallOo {oS onlo n~,.], ~ul,. y en todos 10' dem4s casoll ~I dlplongn se redujo Il {.: ;frrQ,

p,l/raj ete, I

(I) No dIplonga en IllS voces cult." como prl!ces ,r,us, c5~trum (enlr~. tllmplum temllo (pop. ant. limp/o), a e p tf m u m sllUme, (pop •. lint. sle/In,,), go n t e m .re'!f, (pop. ant. Jell/e).!

(I) Veau A CASTIIO, on la Kevis/a dt Pllo/I>gi{l EsllJitD/a. V, 1918. pAg. ~9. En ,elleral pam In velarlzaclcn de II eo au 011 durante los St· glos x y XI, vhss R. ME~bDn PWAL. OrlJ;elles del Espanal, ft 19·ZI.

(2) Algunos ereen que el dlplon~o se ucenlu6 primero Ie y luego II; pero 110 pareco natural que el sonido nuls cerradc i del diptongo llcvasc primhivamente 01 aeento; i! os naturelmenlc un diptango ereeientc, o ua aean~uado en au segundo elementa, y slempre un dlptongo con 01' acento en III vocal mas cerrada es poco monos que' _un lmposible ronol6gico~ coma dice Gramm cnt, es slernprc unn artlculaclon menOI nnturlli que la

.,'

• •

• • •

• • •

'f

..

, I

_.

Vol'a/ ilrttrllfl1d(1. Ie reducido R I.

§ 10

bros propio's antiguos Guadit'.¥,i moderno Gtutdix, y En noco VI/iego, mod. /,iigo. Tambi~n ocurre _a veces la reduccion ante una s agrupada, dehido 111 caracter palatal de esta consonante (§ 355") que se articula en punto semejante al de la i (I); vesper«, ant. vi/spera, mod, t'{sperll; mhpiJu\ ant. nils/tra, mod, ,,fsprroi ve apu avis/a; I'lIste, ast. leones riestra, cast. ristra; plirsi~u, p~ssil;:u § 47., ast._fiuco, cast. prisco; pr~ssa prisa (frente a fiesta, siesta, !tblitsta, etc.); adernds, otros CIISOS sueltos, como m!!rula. mierla, mirla, r e-rne l llcu ,·Ct/filgp, p6ndlco .pingo, III. voz semiculta saeculu sieg'lo, mod. sigto, La cronologia de esta

<reduccion de il a i puede ser estudiada especialmente en el ca~8 del sufijo diminutive -iello, -illo, por ocurrir muy Irecuenternente en los textos. La forma -illo se propaga en los textos literarios tan s610 en el cursu del siglo XIV; pero errsrian,:lOs si creyesernos que el Ienomeno Ionellco, data solo de esa Iecha, Los documentos iliterarios mds anliguos quo podemos alcanzar, cartas noturiales del siglo x, nos testimonian ya la ~xlstencia de -itlo (castillo, kaballo morcillo] en el norte de Castilla y en Burgos; de aqul irradic el fenomerio basta extenderse per toda Castilla y POl' todo I'll territorio de{ espafiol .. Hoy s610 el norte y oeste leones y. el alto Arag6t)_;canservan la vieja forma ullo (2).-Por circunstancias especlales ~e fon~tica sintactlca se halla tambilm la reduc-

(I) P. FQIlCHt en lit Revile Hjs.~all(,/II', LXXVII. 1929, pdg, 34-36, supone un. d!f'renel~ de sl1a~eo entre t,jsjel'G ). stesta, que no hn)]o sostenlble, L" emusa por que rlstera monoplonga y tielfa no, debe s~r quo en el grupo sj la:t tiene.mAs car'c1er alveolar prepalatal, yen sl mAs carAcler denIal (vease .1 cuadro que va al funle del § 3s) .. ParR el car4der de la s en rtstra, Ung',e presente la nmeJanza ds tr con Is. ch, § 3S. I.

. (2) Vhse). Millt.~ou PlOAt, Orlpntr tit! ttjafloi, t 27.

I,

,j. I

L I

: I

I

D .0

iii redllGldo a i. t + yod.

cl6n de illl i en algunos nornbres de lugar en que los numerales s1!ptem 0 c~ntt1m entran en cornposicion y vienen a quedar como atonos: Se ptf ma nca, ant, SietmanCtJ.I, mod. Sillll1llCflS; Sietcuendes, Sicuendes (junto a Ucles), Cijrmtfes (ant. CilttjClllcs, Cinjo1ftu, Citlifuentts}.-Tambi(m il se reduce a i cuando esta en hiato, probablemente par simpllf'icaclcn del triptongo (comp. fro lit, de *b'eit Hict u; fro mi, provo miei rne.dlu]: Deus, ant. dialectal Dieos, cast. Dios, m e u, leon. occid. mieo, cast. mlo; j udu e u judloj *romaeu est. ant. romlo. 'rornero', y mi(e)do, en Chile 11110 (1).

3] Cuando la ~ va seguida de yod, influlda per III cerra:z6n de ~stR. no se diptonga, § 8 bis1• -a) No causa este impedimento de diptongacion In yod r ,8, origen de f, ~ (pieea, ciereo, lienso § 53,). -h) La yod 2,·, origen de j y H, ya inflexiona: sp~ctllu utljn, ri;gula reja, § 5711 frente a los cuales, oiejo, § 578' revela inf1ujo del leones 0 del aragonds pues estos dos dialeclos dlptongan ante yod, leon~s vi,.yo, arag. oietlo (2). Ejernplos de la yod de n. § 535' rng~niu engeffo, venlo vt'1f.gn, verba donde, al desapa-

(.) P. Foucilt en Ill. RrlJlit HfspallitJltt, LXXVII, p'g. 36-31:1, cree que en estes casos la diplongadOn.cslh condldonnda por una ·u :flnal que 5e do. en leone. mieu, y no en euslellnno, que tione .(J final. Poco Run dude este punle dc vista deblera lenerse prncnle que 01 castellano ·ptlmllivo tuvo -" IIn!!.l, cuyo. restcs alln prrdurabnn en el slglo Jill (Odpnu del

~.'i'a"ol, § 35,). .

(,) En rilgull\ 10' romances poslulan I!, aunque Itt.canUdad clbl~1l es e. SCHUCHARDT, Romallia, XIII. 286, n. 4, supone quo fJiejo est' Influ!do por el IlnUguo cas.tdlano otedr» villere, el eual, aunqut.poco uSlldo, pudo clertnmente eentrlbulr as!mhmo III diplont;o de f)iejo.-Por 10 dem41, es tllmbl~n probable que lSpejo derive en caslcllnno de una form. ·spTeu •

I u, como el prev, e:/>elh. i

57

. ,

1

, ,

Y"&al &enluad4. E + yod. Ji !.

§§ 10-11

recer la yod, apareee 81 diptongo, vAnia Vt'fflt.!, como en t6nl10 teng», perc t!nes times, mlentras en leones y arag?ne:; 1~ pers~na Yo dlptonga 10 mismo que Til: vitn,fa, vunu; tUnglJ, tunIs. -c) La yod 3.&, la.que produloj-, 0 se conserve, § 8 bis)" inflexiona la K: m ed! u ant, nu.:vo,

, mea, rnoderno medio; se de at-ant, seya, mod. sea; pilUlgiu : lo/eo, *pd!mia (de p r amo) prrinia, Yo atremia; sO:p~rbia soofrb~'a, narvl u neruio. -d) La yod 4.A, origende ,II y x, § 8 blS3,{, nos da estos ejemplos: Ii!ctu lecho, arag. Iieto, p!ctu plcho, p rof'ec tu provlcho, *ass!ctat aCtclta, si:!x seis, a los cuales: es semejante InUgru, § 611 mivo, § 48.

. Para la yod atraid a de J\ Y, § 53u mat i:! ri a madera, port,

===~mlidel!a.=~aso~de~slncopu,~gri!.ge.greYi·§ 28,; ·-t').La··I~ ,. final Inflexions la 1! en el imperativo v~nI uen, pero fuera

de ]~ conjugaci~n no lnflexlona, h IIrI ~yv, v. § 8 bls, al

comlenzo. :

n. iJlo oe DEL LATIN CLAslCO e DEL LATJN VULGAR.i] S: confunden en espafiol en e generalmente: 'alienu ajmo, plen u limo, a c et u acedo, debrta deuda, -cIppu cepo, vnta veta, conslliu COnStfO, pItu ptlo, sIgna .una, Inter entre, JIle el, .fIde ft (1),- foedu fee.

2] La J;.: del laUn vulgar se clerra en I por influjo de una yod, ~ 8 bis ,.-a) No lnf'luye la yod La origen dc f, 3: cortesa, maleea, Vl30, etc" ~ 53~. Tampoco influye In yod 2,a, como se \'0 por los ejemplos de J: ceja, conssjo, § 5361 nblja, teja, areja, ahneja, § 57 1 Y 81 frente a los cuales, mija, millto hace suponer que mIllu se hizo rn Il i u, acaso po~ cruce 'con mile, aludiendo arJa abundancia de

(I) E.rr I .. voces de orJ,-:en euJto III ; buva se Interprets como ,:. JI. b r u m hb,'o, dig n u m d'C/lo, [ndino, con lin U 11 III "oillint/o, etc,

U II

Vocal E. ,+ )lod.

I

\'

I i I i I I

I

S9

granos que ofrece Ia esplga de esta planta; ejemplos :de ii, IStamena, § 5351 lena, una, empeflo, § 50., frente a los cuales tina t l n e a nos hace suponer tt nea. -h) La inflexi6n de e , aunque vacilante, 58 produce a partir de la yod·3·3, que origin6yo QO altere Ia. consonante, § 8 hisl~' fas.I:Idiu

. I

kastio, navIgiu naulo, vlndemia. oendimia, msttc mido,

,

§ I 14t.; pero en contra esMn corrtg ia correa, baptldio bauo, vlrdia berea, -c) En Ia yod 4.a, § 8 bis",·, hallamcs que la que origin6 la cit. no lnf'lexiona 18 e; strIctu'tstre-

o ." I·

cho, vlndJcta oendecha, dire~t~ dl1'tcho, arrectu ' arre-

I ; "

do; pero la yod de los grupos J\Y, 8Y, PY,' inflexion·a con

regularidad, ora se conserve en su puesto careul '£'-'0, . __ . ,======~.~-::~pia tibia, vH~eu vidrio, ora s~ heya atraldo a la ':slIaba tonlca," camIsili camisa, ~clesia (p·or "ecclesfa)'an:teg1t-sa, egriia, Grijalua (Burgos, Zamora) < Ec lesla alba, Cri-

. [ota (Palencia) < Eclcsia alta: y frente a esios tenemos como voces no jradiclonales, ,'gie.si(l, clrVeza cervnsta ¥ otras; manc(ho que es voz tradicional no debe ve~ir de m anctp iu, sino de "'manclpu, influ!do per el rverbo mancipare. La yod par slncopa inflexione tarnblen: limpio, tibio, nidio, § 412' -ii) La r final inflexiona'en los Perfectos vent tlin" feel /ziet, en los pronombres tlbI ti, aIb I sl, en el numeral vtglntr ant. ueint«; mod. vt{nte; en el toponlmico Fonte 1b(~)rI Fontibre (Santander). -e) En fin,· ~ 'en hiato sc hace igualmente i (ccmp, la·lj: § 10, final); vh. via, In f;lIL mia, § 661; los imperfcctos -e{ba) -la, § 117u d earn , leones dia, § Il6'1 Y el nornbre lberico Gars e a Garda (I). -f) Tarnbien produce inf1exi6o una. VI

(,) V6ansa Y.ria~r ebservaeiones a este p4rra(a' par E. H. TurrL~. fin M(}dtrn Philo/OKY. XII. 1914. p'Ss. 193'195.

1

! i

I

I I

i i 61) Ydeal a'~nllla.da,.i. 0, §§ u-Il

!

!

! § 8 biss; vld.tla vlf(dn., "'minuat ant. mt'1tgul1,. junto at mod. meTlgua; ;Ungua astur, llillgu(l, port. liltgzlQ, pero

cast. ltll-!!((l. I

12. J nEL LA'tIN C(;A5ICO, I DIl.[' VULGAR; SE CONs£nVA EN ESPAt:lOL COAlO /- VUe vid, fIl(u hi/o, lItIgat lidia, s crt p t u esc";to! has tJ I e astl], lIeu Idgo, pe II fcea pellita, e rl ci u 'eriso. 1

.13. 0 DEL ~TfN CLASteo, 9 DE~ VULGAR.- I] La 0 se dlptongd primitlvamente en u6 y luego en ue. La etapa primera utJ se va alguna vez escrlta uo en dip.lomas y otros textos de los siglos x al ":111; los ejJmplos son rnuy escasos en Castilla, yalgo mas frecuenles en Leon y Aragon: PUOt/f, ouuola, tuorto, fuoros; todavfa hay kOl:ireviven estas Iormas en. el asturiano bccidental. En Castilla, ya en el siglo XI es genera) ttl; si ~1 Poems del Cid ievela por sus rimas la pronunciacion fuort, Huosca, etc., Js porque no fue escrito en Ja Castilla. propiamente dicha, si..lo en la frontera de Medinacelli, territorlo mollt~ape recien jincorporado al reino de Alfonso VI (J). I uego las form as con ue se gene.ralizaron: rota nuda, boriu bueno, jocu jtt~go, {Ocu fiugo, nove

,nuwt, ISrphltn'u ludr/4no, hospiit~ Imlsped., clSl~oco ~ cue/go, mlSrtuu~ mtt~io (a), - La diptongaci6n de la 0 : es uno de los rasgos [oneticos quo' mejor caracterizan los

: ' I

(i) Vbse R, MU~~DEt pi~AI., Cantar de MI'" CM, pag, J44. y O"'K(: IIU ift/ trrjmlol, § ~J-24, especlalmente, r,Ag. J43 y slgulentes, dende . ta!b.bi!n 5G . admlte '18. posititlidad de f~"I, tII~J'/', etc." cultlsmos que

convlvlan can fu~rt; '",/0,'1" etc. ,

(2) Las VOCO! eultas no diptongan: fos sam jO.fa (el ,jerlvado POp!!-. lar es Imua), cIS m put u m C(hnjlll" (el pop. es cuento), a r g a n u m dr/ano, nlSlam ne t«, ete •. SOh scmlCUJtaB lllUy anllgUa! y que han sufrido •• Iguna cvolucJ6n en' cusnto II su ,lIabl1 postOnlca:. mlS d u l u m mDUe,

r(Hulum rotd«; 1

§ 13

61

DJplongo ul. Reducido II ~.

dialectos espatioles, no porque otros romances no la conozcan, sino por los pormenores de ~I1a. El frances conoce los mismos grados de diptongacion que el espaficl y otro posterior; asi, pro b a dlo en ant. fro pruovt, desde el siglo XI 'pmtv~ y desde el X!U prmvt; el itaHano se qued6 en 61 primer grado, pruoua; pero ambos romances sa dlferenclan del espafiol en que diptongan Ia 08610 en sllaba libre, y no en posicion; de modo que p~rta 0 c~lIum quedan en ambos sin diptongar: Ir. port«, col, Italiano PO,.ti~,· cello, mlentras el espafiol dice puerta, cuello, Respeeto de los romances hablados dentro de la Peninsula, Ja regi6n central, o sea el leones-castellano-aragones, se diferencia del portugues y del catalan en que estes dos desconocen la diptongacion de Ja (5 ora este en posicion, ora en silaba lib~e En fin, el castelJano se' diferencia de las variedades leones a y

,

aragonesa en que ~stas diptongan aun ante yod, seg;(m se

advlerte en el punto J de este parrafo. .

z] El dlptcngo rtl puede r~ducirse a 0 (comp. e1 ill'edu. cido a I): fllSccu fftueo y fluo; fronte, en el slglo xrv f,.ue'II~, despues frent«; B otovia, ant. Burueoa, moderno But,tba, ·COlo b ia (aslmllacton de col U b 1'8.), ant. CUIJtlb,'rZ, mod. culebra; en todos estos casas ocurre Ia reducci6n a f despues de una I 0 r precedida de un sonido labial; la alternativa de un sonido labial + alveolar (I, 1') + labial ('tv) + palatal (e) provoca una disimllaci6n eliminadora que excluye el segundo sonido labial, el cual, siendo a la vez velar 0 p ost erior I ve. dificultada su artieulaoi6n por lr entre dos sonidos que exigen una postura. contrarie de Ja Iengua, como produeidos en la parle a.nterior de Ill. boca: r ... t, I ... e (1).

(I) 'La. u:pJl~8ef6n de C. C. MAI\~I~, Sjilll/fA dlrrletl rlf Mu~ir:o City, BalUmore. 1896. P'It. 20. trdando do 1& rorma j,·tOrl = pruebc, untla el'

V"~QJ Qu"lutlpa. III rcduddo n f.

I IJ

i) + yod. Q + nasal.

§ 13

Esta reduccion 11 r. se observa tamblen en otros casas de tre mas abundantemente documentado: fl)1ia naja, arag. luella,

que parecen remontar a fJ ••• i, § l4t .1, como N or o nl a Mmfll• leon. lu~ytlj s.plHi It dtspojo, arag, tSjullIa; c.ordoU u cor-

no, mod, Jl(ortiia [Oviedo); Oro n i a Unwla Urriin (Vallado- dojoj molliat moja, astur, mueya; ~c(u}lu 0)0, srag .. uelto,

lid, Segovia, Salamanca); ·cOrBnia? Clmmia,mod. curriia. leon, ufyo; r~(Q)lu semiculta rollo, arag. 1'"1110, rtajo, En

En sOl'bu'serba, acaso la misma disimilacion eliminadora cambia la yod de ii, aunque inflexiona la ~I § IOa&\ no lm-

ocurre can el sonido labial ftl que precede al agrupado en rb, pide Is.' diptongaclon de ~: l~~ge lUfl~t; ,sOmni ~ ~tilo;

halldndose tamblen colocado entre dos sonidos palatales: Saxe. nin Sausueiio, entallleila, GtlSCuma, § 411, 51 bien el

s ... e; la disimilaci6n no ocurre en uuetuo por inf'luencia diptongo en estos ultim?s cases se podrla expllcar eom~

analogica do Ia conjugacion de vtilver.-Para" stiSl'ea estera nnalogico Igua! que en nsuello, etc., § 14J4' -c) L~Y~d 3.

debe pensarse en un cambia de sufijo, § 83 Iinal; sin duda que produce y 0 no altere la consonante (§ 8 bls, .. ) lllfle~

tambien en 01 sufijo ant. -ducro, mod. -dera, § [4&, hay con- xiona rugularmente ell castellano, pero no en aragonesy

fusion con -an'u.-En otros casas Is. reduccion se explica leones: hOdie hoy, arag, leon. IU)li p ~dl u poyo, arag, p"e-

pOl' que dar !itona en composici6n Ia palabra . que lleva _ ~, ~ -",__:____'1'oj~mlSdill,<anLmoyo.~leon6s~11Uleyo,'TJr)vea .. Jtoya"rnOvi.u~r

~~~~~-utT(comp~el"caso~"de.~Simallcas;~'§"IO~);-"lri'lsre-'a.ntrcfua~--'-' --, ',lo;io; siendo chocante Blmuh~; tratndo en el punto ~ de

ant. ues] antigua, mod. estalltigua; *piSstaurlcuJu pesto-este parrafo. -d) Layod 4.1\ origen de Cll,~, § 501 You lm-

rejo, pide la dlptongaclon igualmente: nocte 1IQcht. O~to ache,

3] La. 0, 10 mlsmo que la ]';: deja de dlptongarse 'bajo bls-e octu hizcocho, I!IcOxu cojo, arag. y leon'. II1mt tmeche;

el influjo de una yod, -a) Como siempre, la yod [,~, de neito uecho, cueito ,uecho. En la yod atralda do RY (§ 53,) tene-

Z; f, no inf'Iexiona: peswezo,fieerza" escuerso, § 53,· -b) La mos cOriu, port;.coiro. cast .• coero, que' asimila~do 01 al

yod 2.;1. (§ 8 bisH) orlgen de la)~ inrlexiona la''O en caste- diptongo ue, tan frecuente en el idioma, Cui! cuero: ,mient~as

. llano, pero en leones y aragones no lmpide Is. diptongaclon, el leones, diptongando ante yod segun suele, hlZ~ cueiro:

caso semejante al que vimos respecto de la ii, § rOSj; pero Yod nacida de slncopa, cOllI(g)o > c~lIio > cd.!'o 'OKtS,

arag. cuello cuelles, astur, cueyo :CUO'u. , [

4] Conviene t~Il!~i~':l" n_~~l:', la _ iflfl~~ncia de luna nasal + cons. para cerrar la o, Prfscll1110 hace notal' .: Iu n t e s pro fontes, frundes pro frondes,rustico more», ~ en una inscrlpclon espanola se escribe iMuntanus. Juntol" a monte,

1 '.1 I . '0

contra, "'cOmperat ,ompra, que ref'lejan a pron~nclacl n

rustica, hay los reClejos de la clasica en, el ant. alentra, en »ueut«, fumte, frmte, cOmputat ctWlfa;'o! caso, -Iond.' es mas seguro, y asl ab sco n do (scolldo, l.eSPiSndO(eSP~'.JdO

I '

A$tu\'iu, M~jko y Puerto-Rico, no Ilene on cuenla ~I primer elemarilo labial, euya presencia 89 nacesarill, com~lndica F. 1{1I0aln. WeluIQfS;3Cllli .AflJndarlm, Hambur,a. 19-14. pag. 77; pero e, ,su VC~ I. explicllciOn de ~slr no aprcchl bien III Imporlancla oaon~lal do III I 'Y la ", coruldcr.(ndala~ sOia como un clemente que no eslorba para Ie, dlslmilac!On. NOlese quo no oeurre III dl5lmUa~iOn en JU6r1a. //(eg~. G. MIU4R!I~T. Lillruisllf{llt' ~t diaJeellJlllgi~. 192J. pdgs. 3' [-JI4. supone que .adem'~ de Ia. dishnil~, eMil d~ IlIb[ale~ (f, 0 + 1'), concurre III dificultad de sucederse dos olemonlOli I, r + l~ que Honea un gr.do de abertura arlicu!atoda domllsie,- 110 prOximo par~ la c6moda coniUtuci6n do la sllaba,


I-
.- ]
..
,








\;' •
..
••

e\

•. '~
I
~
.,'
~


: I
~
, I
: I
~
E
!
~
~ • • ,

I.,

lie

I :

I.

I!

,

I' I-

,Ie

I.

t.

i". I '

I. :.

,

i· :. ie

• :.

:. ,.

:. :. :.

• • :.

• •• :.

'.

I

I Q + nual. VOCIlI ()

, '

!, I

(no obstante, en andal, y en ast. ascuendo, en ast. ruj,mr-

do) (I); en el caso qUI! a la nasal sigs consonante solo por perdlda de:una vocal, tenemos:cOm(l)te conde, ant. cumdej hOm(i)ne :kombr6, ant. ram h~embre, En' Italiano hay reguInrldad: ffl~nft, I.MiI, IT,onte, p,onlt, 'lmtra, com/era, c.ont~, nastpndo, rispondo, t_onft; pero 110mo,

- w'\. I

ll. 0 U DEL LATin Ct..ASICO, 0 DEI, LATin VULGAR. _

. 1 • .'

1] Suenan 0, generalmente Em romance: voc e uos, tOtu

todo, n6~~n nombre;-liHu Iodo, detinde, dond», cilbitu codo, ri;cll:p~ro recobro, (2),! EI diptongo AU es tambi!n 0, pero tardfainente, Ii 9.]

2] La \> del. latin vulgar se clerra en u poria acci6n de ,~~ Is. yod (como la? pasa If- J, § lit). -0) La yod La no proz. duce esa inflexi6n: poco, alboreo, § 53" -b) La yod 2.a on~' gen de la} tarnpoco inflexion a: gorgojo, coseojo, § 53d: "inojo, ~. § 57.i pero 10. yod de III ;; (§ 535, S0,) sl inf'lexlona, a pesar

de que no Inf lexlona la Q nl Is. ,: c tln e a cuiia, *terrl:ineu terruii», * v!tOne,1i vi~"dio (3)'i pOgnu puno, mlentras auh tilmnu 0/011.0 no lnflexlona porque su Ii no precede de yod, :' § 47... --c) La yod 3.a que produjo yo se conserve inne.

.... ,. ,

i, xlona la ,9' con, Irregularldad: ftlgio huyo, ordio urdo,

~, § I J 41 ~, ejemplos poco importantes por ser de la conjuga-

cion -;r,· p ltlvi a .lluuia, pero repildiu ant. re}o)'o; vacila-

(I) Los ejcmplos saeadcs tie \'erbos 6011 menos 6rglirOS que los etros, ~ perque en ellos puede obrnl' III. 1II1&logla do que habhuno! en el § II: blJ •.

(2) La u breve en las voces cUltas subslste como u: purp,urlL j>t1rI'ura (pop. ant, jur)e/a.). numerum ndmer» (ant, n4mbrtJ. mu nd" mun de (elQdjeUvo mundus dlO el pop. motldo), e r u e e m CT'u>:, bulla IJ/lla 0 bult/" (pDp, ~cllo.. con sentlde blan dlfer1lnte). Iu e r u m lu~{}

(POp, /"1'"(1). ,

{J} La, voce. cul!~' CI)I1S(!rvan l' InllUerada, deMonic. jatrimonl# ttlrilllCftio, Ite,<, que en el habl& villanc". del te atro chlsfcD son tWMlfl./ resltmullo, '

. !

a '4

Vocal 9 mAs yod,

: : ~

ci6n bien ejemplificada en rtib eu, que par Una parte de. el moderno rubio y la forma mas popular '·'lJ'O, usual hoy en Soria, Burgos, Avila (I), mientras por otra pe.rte da rl!Yo. dialectal en Castilla y en Arag6n, muy difundida 'en los toponfmlcos P"larro),a (Cordoba, Cludad Real, Teru~l)t V,'llarroya (Logroiio, Zaragoza). Mo"royo (Teruel), etc. -~ d) La yod 4.11 inflexiona con mAs regularidad. La yod de tI,; § SOl' Uleta lncha, trneta' trucha, dQctu ducko, aq:ua~dl1ctu aguaducha, siempre. Lo mismo en el caso de IlLT, :muc!to, escucka, puchu, astur, eucha, buitr«; si bien cuando a UL sigue otra consonante que no sea T, se observe vacllaclon: cumbre, ~mfltfo, aeufre, pero ova, poso. soso, § 47, •. La yod atralda de la silaba siguiente, § 53" da un diptongo tit procedente de 91 > rd, asimilado al diptongo ue tan frecuente en el idioma: a(u)gl1riu leon. agiliro, agoira, ambos en el Fuero Juzgo, cast, agUtl'o; sale mUria leon. salmoira, castellano salmrura;, D ori u leon. Doiro, cast. Duero; sulijo -tHriu, leon. -doiro, cast. -duero >, -dero, § 13~: "'cITrriloria leon. corredoira, cast. corredera; c{lOpertoria antiguo cabertuera, mod, cobertera; cobdiciaduero, -dero; ·ad b Ib~ratoriu (de adbtb er e > "'adbiberare) abreuadero; terrninaci6n ~UsIU, do. igualmente ur: segUsiu sabueso; el antroponlmico Bo'shi leon. Boiso, cast. Bueso; cantueso, tamursa. A todas esas formas leonesas que no inflexionan 10. vocal [agoiro, frente a agiliro, etc.) cornparese el perfecto fflit leon.foi, cast. fitl. Se suman a estos casos de 91 > 1(1 > 'If algunos de la yod de 1; < 01: verecnndla vl,,.goi17a

(I) Bereeo llama Md}I/~8't.w; al que hoy se dice /tI'afllerrul;lc; y hutA cl .tglo XIV se usaba Cavarl'u)as, Junto a la forma COf1(urulJia,r 0 Cova· rrub(at, hoy subslstente,

3,

I

66 V; /:a/u QUfllliadas "y C/. VO~aldl ;mulflluadal. It 15-16

j

; en las Glosas Silenses del siglo x, ant. verga,nll, leon. antlguo vergoinaa, cast. vergilfflB4, § 53a; ciclinia. cigikiial viduffl,? (duplicado de viduiio, apuntado arriba 0), favOniu . arag, Jagiltflo,*tisoneu risumol nalagU4iio, pedigiJtiio (J), Norutiia, Uyue11a, curteeita, § 13,: qulzd pueda scspecharse

. alguna afinidad entre eI diptongo ,u y lanl recordando I~ diptongaci6n de {\ en IUEiU, sueiio. § J 3a ~ • La yod par slncopa inf'lexlona tarnblen Ia 9: c~gItat > co(y)jtatl § 431 > antic. cuida, cuda, cueda, cueida, mod. cuida; rucio; turbio, § 41).

15. l7 DEL. LATfN . CLASJ~O, U DEL VULGAR; 51: CONSEl\VA U SlEMPRE.-Acutu agudo, Inmu /zumol cupa cuba (cppa no deriva de este, sino de cilppa (2)j vease § 45), sl1cJdu suci», nObilu nub/a, lucu LJlgO.

hallamos 561.0 cinco lnacentuadas: a. e, i, 0, u, puea fuera del 6nfasls del acento, 11\ , Y la ~ se confundieron, est- como la 9 y' Ia 9; y siendo finales so redujeron s610 a tres: 'a, 1', 0

(v. el cuadro del § S). ! '. i

Aun es lnaS: Iuera del acento, las .mlsmas dos vocales

tan diversas palatales, e, i, 0 las dos velares 0, II, no ~

dllieren entre 51 ,tanto como cuando van acentuadas, Esto

permiUa, aun- el siglo XVI, vacllaclones en el lenguaje litera-

rio, quo no eran posibles respecto de las vocales acentua-

das; as! estaban admltidas en cl habla culta uanedad,

muemar, escrebir, abondar, roido, rofidn, cabrir, 51 bien las

formas actuales ya prevaleclan en personas de mejor gusto"

como, por ejemplo, Juan de Valdes, que desecha las varia-

. '" .. _ ._ dades: apuntadas; Es' declr, en 'el'siglo"'xv l·l"'-le!"lgua~1iteraria~· ~~_ -. " no estaba aun fijada respecto a la vocal protonlca, cuando

respecto n la vocal acentuada se habia fijado desde Ia segun- .

da mitad del siglo XII. '

La vocal a es tan resistente que, aun inacentuada, se conserve en todas las partes de la palabra en que se halla (v. §§ i7, 23, 26 Y 27: pero vease,' no obstante, §§ 22 Y 25).

La suerte de las otras vocales Il.tonas esta determinada por III resultante de dos condiciones: prlrnera, su colocaclon respecto del acento; segunda, su colocaclon en el cornlenzo, media 0 fin de la palabra. La posici6n inlcial es la mas firme, II!. que damas resistencia a .. las yocales,Ja. quemas las asemejo. a la acentuada; slgue luego la final; la' vocal

I

menos resistente es la medial, que se pierde -frecuentemente,

10 cualse expllca bien par su cualldad de. relajada que hemos sefialado en el § Sa. Estudiarernoa, pues, aparte la vocal initial de la palabra, la protonlca internal la postonica interna y la final.

VQCALES INACENTUADAS EN GENERAL

16. Io"EA DB SU NAtURALiZA Y DESARROLLO.-Las vocales acentuadas no solo se mantienen siernpre, sino que aun por Ia energia especial con que se las articula, hemos vista que se refuerzan a veces desenvolvlendo una vocal accesoria, esto es, diptongandose (§§ 1°1 y 131)' POt 81 contrario, las vocales inacentuadas no s610 scm menos persistentes, ya que muy a menudo desaparecen por completo (§§ 22, 24, 26, z8G Y 29»), sino que, aun cuando subsistan, tienen un sonido menos matlzado quo las acentuadas; de modo que, en vez de las siete vocales que hallamos en III sU;ba tonica,

(I) Frenle .. 4&105, lIIad"oRo .ms.turonlu dcbo venlr del '''U. I) dcl port. mad1"/J,lo. mtd,·olJhJ.-PBrs. formas arctllcas corrospondlillCes a ea\o pdrrllfo, flergq/lla. SO;IO, Partituero s.110 978, luego Partiduero, FrolJa F,·uela. etc., v. Or/gener del tfJailDI. pAg. 177.

(~) Para cu p p a v6aso M5nll LOul. Intrudu((idll, trsd, par A. Ca.s~ Ira, 2,- ad. § IS8.

.. •

1

• • ..

..-

• • 'e

-. .-

• •

• •

• ;.

• • •

,

I

• .'

, I

i

(,8

VO&alel dtonas. A inic[al.

1 VOCAL Il':tClAL

,

17. k A~ ~Er. LATIN. CLASICO, A DEL VULGAR.-t] Se con. serva generalrnente: *ti, nn tic u I ll. (derivado de ann us) aiiojo, itnte·natu alu ado, lI.ntc-ocillu autojo, panllria pl.ml!ra, ci\pfstru cabestro, bill1ista battesta, ·pll.nneOlu (dlrnlnulivo del adjetivo stistantivndo p a n n e u, en vez de el del sustantivo, que ern pii.nndlus) la/tlttlo.

z] Como la A tonica, In inlcial se hace e rnezclada con una·i atraida de la sllaba slguiente: basio.re *baisare besar; variOla, § 62> *vairola, ant. oerueta, mod. uiruela; mansione, § 472' maisone muon (1); mansionata uusnada, m aj( 0) ri n u ' merino. La i que se mezcla con la a puede proceder de 'una velar agrupada: lact.,jJca lechugtz, jactare echar, maxilla mejilla,*tnxone.ltjon (2).

:;: 3] , La A inlcial se puede mezclar con u, como la t6nica. y convertirse en 0: 'h ab u i rnc n, ant.llf)bimos, mod.lmhimas; a It a ri U otero (com p. ,§ 9s).

4] Pero como nunca as tan fiJa. Ia evoluei6n de las vocales atonas, aun siendo lnleiales, la A. se cambia en e en ~tr~s "ados ca~os, ademds de los comunes can la posicion ,ton1ca (comp. § 18s). AsI ab sco n dei-e , ant. asconder modemo escouder; a( u)se ul tare (§ 668), ant .. ascuchar, moder- '

I '

no escuchar; en estas palabras, I que en varies romances

Jtevan e- iniclut, debio influi;' Ill. confusion con el prefljo ex-,

~'I') 'Los gallcllm05 antlguos conservan e14i rrllncb: arag. anI. y Bereeo mlli]I'" (yhse OrigtlltJ del esjIllJ"I, § 121); cast. /aisJII, jal·saje.

(2) Son eultns voces; como jattarte, maxilar, t{J:raliw, etc., Y nun 10 ~on a!gunal ~ue perdlereu la (;, come tratar, de t r a e t a r e , cuyo ,drnvado popular es treasar, usado en algunu provlnclas en el senlldo de prensar y UCIIT 101 pU~IIJos, 0 iredlN, en et sentldo de 'llclIrrCo.

I' ,

i

I

I

I

"f ,I

'I

I'

I

A lnielal, E [nlelal,

69

~ 85,. El nombre Ide la planta olorosa anethum sa1i6, en romance, de su diminutivo .aneth n I u aneldo (voz semiculta, § 578, n.) Y por asimi1aci6n, eneldo; por el contrario, bay dlsimllacl6n en farrAgine herren, port. jrrrll, sardo ferraina, etc. La r influye tamblen (comp. § 23) en rmcar, rmacuaja, fthmio, preferldos por Vald~s a las formes etlmo- 16glcas con. a, y hayi en rincdn en vez de Jos anticuados raucon, rencon (germ. nne 'torcido'). De latus se deriv6 adlataneus -ccsa que estd allado de otras, y de ahi el antlcuado aladaiia, mod. aledailo, por disimilaci6n.

18. 2 A! E. Il>EL LATfN CLA.SICO SE CONFUNDEN EN E VULGAll Y ROMANCE.~I] Ejemplos: Hlgumen, § 771<' Itgll111hrt, s~niore sdior, pr aeco ne pregrfn, sa ec ulare seglar (voz serniculta), m snsurare mesurar, securu seguro; pllcar Utgar, p Iscnr e pucar (I).

2] Se reduce la E inicial a 1 por inrluencia de unit yod siguiente (comp, § I' I): unas veces Ie. yod esht en la palabra latina y despues desapareclo: renTone (porren) ;-iiirf,i; otras veces la yod se desarro1l6 solamente en romance por efecto de una diptongaci6n; v. gr.: g~n~sta ltim'l!sfa, {~ntlstra, ant finiestra, siniestro, § 71, caem en t u citniento, tinirblas,. § 611 s~m~nte simiente, fervente Itirviellfe, prehensione prisirf{.z (2). N6tese en la conjugaci6n m ati a-

(I) En voces euHns 1. i breve se pronuncia como i: v l g ll ls m vigilia, die t at u m dictd~ (pop. aeelttzao), min u tum lII{mdo (popult.t "wlUa~), trlbulum iribllto (pop. tread» 0 el ani: fre/milo), vl~;orem vigor, viii are ",dar (pop. arJezar), IIlsforill (ant. estarta), inelinar, ete,

(a) La Innexl6n de e por yod de la sll.ha acontuada se opera de [gunl modo tardlamente sobre voces eultas: en lcs 51glos xv y loVI se deela UeUJI leuUn, jUl1ici4n comjlision por ccmjlt:rUn, ~ul!1i4n por cuestidn, etcltera, Jormas de las euales subslslen hoy varias, como ajiei4n Junto a

aj'ecdolli Us((t,. Iisi(Jdo, de /(#011 por leli/II. !

70

III

rn us midamos, frente a. m iHi m us medimas, sintierou, sintiese, slntiera, frente a smtir, sentimos, sentirla (§§ IOS2 Y 1141_ Y 3).-igual inlluencla que la de yod debe reconocerse a IS). w (comp. § 11,), en. vista de ae q ua l e m z'/Jual (anticuado tgllal), SegOntia Sigu.ensa, "'mlnuare, § 109. anticuado nringuar, oeruela > vlruela, § r7~; -lfIcare, -iv(i}gare. -Iwgar -iguar, apadgtlar. § 127 .. En cerl~Ola (ccreola pruna, segun Columela) ciruela, la i habra d~ explicarse por la yod latina, aunque tamblen, acaso dialectalmente, pudiera expllcarse por la. V romance, en vista de la forma ceruela, usade por el Arcipreste de Talavera en su Corbacho, 1438. y por otros.

H==~~=..,.... ........... ~31:_ Etcan\cteJ:Jl!;i_~!Jlcotorode la""V0~lI:l.atona se.~.m;.;.,_ :...ou;..::. ~.=..~t:.::.r-,,-,a~ ........ ~===~ bien en el ca~blo de 10. E ltiicial en a, cosa i~~lldita res-

pecto de la t6nica. Par aslmllacl6n a la vocal slguiente se

explican bllanco balanza, sIlvaticu safvllji!, aeramen

a/mllon, vervactu barDltnO, v~rr(es) + accu uerraco y

uarraco, verbascu uerbasc« y uarbasco, 105 cualro prime-

ros tienen a inicie! en varios romances y remontan allatln

vulgar. Ademas, verrere barrer, versura (de verrere

'barrer') basura, ervilla arvt_ja, clrcellu cercilta y sarcillo,

rastrojo (§ 68). resecare rasgar, igual en portugues; pero

port. pop. y ast. resgar. N6tese que la mayorfa de estes

cases sufren el cambio por la influencia de una r veclna

(camp. § 17, Y rr. marchr, farouch«, etc., port. barbeito,

t'assolra, port. pop. sarrar, amaricano}. _

4] Otro camblo extraiio a la t601c& sufre In E lniclal convirtlendose on 0 por causns mal conocidas: "'aerJglne (por aerugtnc, § 71) orln obedece acaso a analogla serndntiea (§ 68) entre «orin» y COlina. (I); aritiguamente sa

(I) E610 supon. M, p, U~AMUJlO (HDl1Itlttlj' If Merritltietl PfdQl, n,

E, I, 0 Inielates.

71

llamaba Siet« Motinos al pueblo que 110Y se dice S01lfolinos (Guadalajara), y aqul es evidento el influjo del prefijo so < . sub, frecuente en toponimia; de mlxtencu (de rp.ixta:l1lcsta 'reunion 0 misti6n de ganaderos') sali6 el ant. lII/stmgo, mestenco y luego mostreuco 'cosa perteneclente a la mesta de los g-anaderos' y' 'cosa poselda en cornun, a que no Ilene duefio conocido', y como para este caso se puede buscar una explicaci6n extrafia a la Ionetica, § 691> tamblen para los otros. Una r87.6n fonetica se puede sospechar·en 'e p is(:opu oMsjo, donde la labial b pudo labializar la e, p~ro no

hay otros casas semejantes.! 'I

19. J PEr, LATIN CI_AsICO, I Dtt. VULGAn; SE CONS~RVA I INrRo~rANcE_=~Como .cuando _ tonica: 11m i tare~.lil1dJr,~rl"=.~ ~~.

paria ribera, ctv itut e ciudad, h t b e r n u iuierno. I

20. 0, 0 0 DF.L LATIN CLASICO, 9 DET. VULGAR! Y Et.

DIPTONGO AU, SE CONrUIfDEN EN 0 ROMANCr.,'-I] COrtIcea cortesa, *cOriamen [derivado de 'corium) corambre,' *dOmYniaro (par d o ml n are] domeiiar, nliminl1re nombrar,

t I > ,

fllrmaceu .kOl'1I70Z0, sjlp e rb la so berbia, silspecia.so.rpe-

cha (I), p a us ar e posllr, "'aurundu (2) orondo, auricula ortja, *rav(i}dnnu (de ravidus 'gris') "raudanu, anti-

. \ I

guo redan», mod, roano (31' •.

19l5, pAg, 58), y yo tlpo~'arc su opInIon ·r~cordtlndo eel Il.n1.6n 'en euyo hIerro so hl!n orillaalilosmeseh, del romance de (iongora tiEnsill~nmo el asno ruelo». Pero lno pudo igu31menlc .Inrtuir holl;'l~

. (I) Lat voces eultas conservsn slcmpre Ia. If breve como u: lu e r s r e JU&r(Jr (pop. lagrar), du p l ic a r e (/Jpli.ar (pop, d~6!I$al~, ete,

(l) EI senlldo de • R U tU n dues 'hln~hdo por el vlento 0 por 11\ vanidad', derlvado de aura 'vienlo, prnunc!on'l ,'Ann ROlllfllri(J, XXIX. p, 361, Y hI p, 367 pDt. rMIIO,

(3) I.as voces eultns eonservan et A Y' 4111/oJ~, tllllllenl", am-v'r,,; lalirOlllQiu1'a, (au(il1l1, etc,

c(.' :-~-.

~~1 ,~~

.,",'.

'. !_ ••

~

I V(1ttf/eI dfDnaJ 0 In!eI.!.

I :

2]'J.a reduccion de la 0 inicial a u

;

, 20

U inlels], Prot6nlea I"terna.

es mM Ireeuente

(prestarno del provo catal. relo tge), Faro. escuro vease § 398' 21. iJ DEL LATfN CI,AsICO, U Dl1:r. VULGAR; SE CONS£IWA U EN ROMANCE.-Ejemplos~ dllrItia du"tEt7., s c ti t e l la escudill« (§ 72), sudar e sudar, c Ilr ar e curar,

'22. PERDIDA DE LA VOCAL INICIAL.-Aunque la vocal inicial es Ia mas resistente de las atonas, alguna vel sucedc que se pierde: abrotonu abrdtano y brdtauo, ac ccpt orariu (de aceptor astor, asor], acetrero y cetrero; a p o t h e c a ant. abc/ega, mod. bodega; eleemosyna 0 "'alemosina, ant, a/mama, mod, limosn«; ~ pith ema bi11I1117, los sernlcullos Mirilla y Millan (§ 3,), y el tardio reloj.

que la de t B i yen condiciones rnenos claras; sin duda B causa de la yod siguiente en cOgllatu cmilfdo, tMcittare trujal y el verbo estrujar, cochleare cue/tara, tOlis'lone tItS01l, coriandru culantro, d orrn lamus durmamos (frente A dormimus dOI'lJlimos), tmmi_is (frente it marls] }udrdis (lrente a podr(s) § 1141 ~ y,; igu:al inrJujo de la yod hay que reconocer en m~lIr"re, fI 63, 1Iiujn', aunque la yod 2.a no infleXiona la 9 acentuada, § 14u. En el caso de UL .. NI hay vacilaclon, como en el § 14:1.: &tiC/lil/o, impulsione emplt/f/1Z, pero coc~dl'a; ve'~se § 47, •. Par una yod 0 -w romance:

Il:Scellum lucieI/o, lucil/o; clil<'5bra (§ t3~) wlufbra, cu/!._~;a. Probablemente sera la I~bia! agrupada Causa de la

'c~rrazon de 0 end u b lUI. re ant. dubdar, de donde paso a his formas accntuadas en la inicial, duda, leones ant. dolda. ~as hay una porclon de cases que no pareeen obedecer sino a la mayor indecision de la vocal fnacentuada: p01l1- care pulga,: I (vulgar polgar), lOcale lugal' (ant. logal), j~.cllre jugar (ant, jogar), rilgItu ruido (ant. roido], vnrpecuJa vulptja, gu/ptja y volpe/a,

~3]' Lo mismo' que III t inicial, 0 se puede camblar en ,t

Blayudando oscuras asimitaciones 0 disimilaciones a cierta

p~ferenci~ otorgadaa la a inicial como vocal mas clara: novacula nauaja, *lttmbriciila (de !umbricum) lambrija, c III ostru calostro; sO b- I SalZ1t111ar, J!nbullir, Z~"Oll-

~

dar, § 1262; Pompelone, ant. Pomp/onfz, mod. Pam-plott'l,

·4] So puede tambien cambiar In. 0 en e (camp. § 18.), en general, par disimilaci6n de, otra 0 acentuada (§ 661):_ rolo nd \I redondo (los demas romances tambien suponen re-, y ya en-latin vulgar se documents retundu), Iormos u It(rmo~'o. i*postauriculu pestore/o, hor6115giu rdoj

VOCAL PROTONICA INTERNA

23. LA VOCAL A SE CONSERVA StEMPRE. _, Paradi s u /<1I'(lLsO, "'rheumaUclu roumdiao, c a larn e l l u caramillo, c ann a-f'eru la cailaherla. A no ser en voces exotlcas, las excepciones 50n muy rnras: contprnr no deriva del clasico comparare, sino de comperare '(ita!. comperare], forma del latin vulgar que se halla en las Inscrlpclones junto a otros casas que of roc en el mismo cambia de a en c ante ~', como- inc ° m per~bi lis, s e p e r a t (fr. seurer], Ca es crl s. Una disimilacion explica aledaiio, § 17~. La a pudo perdcrse posteriormente: cinquacnta r» cincueuta; § 395'

2-". LAS OtRAS VO('.ALES DESAPARtCEI{ POl!. EYEClO DE SU CARAclER Rf.T,,')ADO, § 5 •. - I 1 Ya en latin vulgar se perdia la protonica despues de r: *cerbellaria (par c er e b e l lare j cerviltera, vergundia (per ver ec un d ia] t'ergiii'llza, vird ia r i u (per viridiariu) fro provo oergier > esp, '<!n'l:el; y esta perdido. es tarnbien muy antigun en varies cases des-

pucs de s y: de I: costura, costumbrr, asestar, rascar, saltero, § 541 pero mas tardla en ueciudad, bondad y otros casas del § 5 S I· En romance se generalize Ja perdida de la protonica a tcdus Ins palabras entre cualesquiera consonantos: pi p ~- . r a t a !corada, it~rare edrar, catenatu candado, anten at u alnado (es semiculto enteuado}, solTdata soldada.' decJmare delmar, septimana, ant. sedmana, mod. Simana; c o m Itnt u com/ado, "'templhanu (por t c rn pc ran e um) lemlrmlo, h'o nd r ar e honrar {I).-La perdida de III vocal es anterior a In mcnoptongaclon de ai;» e, como se ve en maj(o)rinu mairlno, meirino, 1fIeri170, tres formas conviventes cn el siglc XI (2).

===2L ..... En~e_tcaso~encque:haya_dos .. protonicas , intemaa.se., ===~~

. plerde la mas pr6xlma al acento: vicTnTtate 'l:ecind~d, ingen6rare tngtl1drar. recQp~rare rrcabrar, communicare comtl{gm', *disrl!nIcar.e (de renes) derrengar, *al-tesUrrcare (por testificn.ri) a trstiguar, "'pellrclcare (de p e l ll s] pelliecar, *eum-fnItiare comenear (3). La razon es que, ademas del acento principal de una palabra, hay 'Uno secundario que hlere las silabas pares a partir de la tonica humiliUte, yilt sllaba qua sa haifa entre los dos acentos se pierde: ItNmilrlad. Como vocablo culto pas6

(I) Las voces eultas eonservan h. protclnlc:a: co to ra r e calorar (comp., sin o!l1bargo, 01 pun to 3) (pop. corlar), Illminuia luminaria (pop. lum/w,ra),. co II 0 C Il r e calocar (pop. colgar). liIerato (popular It/rado), jettoral (pop. jetral), ;"ula,. (semlculto se,r;lar). r050rar (pop. robrar·y roblar}, la/1ora,. (pop. /(;.brar), temperar (pop. temiIar). Umitar (pop, lindar), majl/car (pop. matcar), ~·jndicar (popular vengar), adjudi&ar (pop. j'I~.f4r), mu~It'r (pop. antieuado mester.),

Ca) Yeaso Or!ge'lu deJ eljaRol, ~ "h.

(J) Las voces ':lIl1as eonservan h. dohle rrol6nicll! 'jiNOjQ/, jide/iJad (pop. Ilol./Ieldad). C()lIIunMad, reC"/lrar. ete,

Protonica interna. PostOnica inlerna,

i

i I;

i

I,

sl ngu I aritd.t e lntacto al castellano: sill.lfJllllridad; per? como popular perdi6 las vocales entre acentos, en el ant. senalad, ast. sciinrdd, mil'nnd~s strierdadel 'pena de soledad 0 afioranza', Naturalmentc, In a se conservard, segun el § 23:

Seglsa m 6 n e Sisamd« (Zaragoza), Sasomd« (Burgos).

31 La protonlca Interns se conserve II veces cuando en otras Iormas del mlsmo vocable tiene distinta poslcion respecto del acento; asi dolorosuse dijo doloroso y no *dor-

I

Ios», porque se tuvo presente a dolor, en que la segunda °

va acentuada y por 10 tanto se conserve: y h o sp Itat u se dljo hos}edado y no *hosdado, recotdando a ludsped,:en que· tambien se conserva la e; en igual caso estan coronado

. . !

(ant.eomado, .mo neda), snludador, etc._En_pedregos~ : p ~ t rI ~

ciisu se conserva ln 1 = " aunque no se halle en el simple

,.

piednJ, para mantener el grupo dr y Ia scrnejanza de ambas

palabras, que a no ser eso so hubiera dicho *peri?so. En Barb arluna la a ante,. se hlzo e, § 23. y. result6 el rnodemo Berberana ; que conserva 5\1 e par inf'luencla de Ill. forma con a que sin duda eoexistid'con la actual, 0 simplemente por ser YOl semiculta como nombre de Iugar, Tarnbien se conserva Ill. prot6nica por perdida de una consonante sonora lntervocdlica, §§ 41 Y 43: co(g)itare cuidar, fu-

. mi(g}a re humear.

VOCAL P05T6NlCA INTERNA

25. LA 1'OSTOHIC.-I. INTERNA DESAl'ARECE EN GENERAL, DEDIDO ... SER VOCAL RELA1ADA, § 5,.-J 1 Ya los autores clasicos latinos decinn cnldus junto 0. calrdus caldo, y Plauto usa domnus, abundante en l~ inscripciones, por domi-

75

I'

I

I

I

. "V I

i

i !

.~

i

i I

i

Tl'ruolu J/OJIIJ.r. Posl6nlca interns.

,

pus· atttiio; El laUn vulgar perdia la post6nica tras I: sol(i)du sueldo, XOAIJ!pDi; coJpus golp01', golpe, polypu Jmlpo, eal(a)mus, uuelta, StU Ito, falra, § 122~: tras r: ~r(e~ml\ yer:mo, vir(l)de oerde, virdia (§ 538)' lardu lardo; tras s: postu, *vistu {§ 1222), "'quassieo casco; en ct en vez del clasico c n l, censurandose en el Appendix Prohi sp ec lum, ar t icl us , m'nsclus, o c lus , oriela, veclus (§ 571 Y 5)i en' bill> bI,i censurado por el Appendix Probl: «tabula non tabla, tribula non tribla •. Los romances, siguiendo esta tendencia, perdieron la vocal eI1 otros caSOS tambien tras I 0 r: ,,,Iga, ital, pulce; soree, itallano sorce; salee , HaL salcio (§ 551)'

2~' En este primer grado de slncopa S6 quedan algunas reglones romances: In Rumania. Retia Oriental y 'Ia mayor parte de Italla, que conservan, en general, In. acentuaci6n . dactllica - "' .... , micntras las otras, Emilia, Retia Occidental. Galin y Espafia, buscan Ja acentuaclon trocalca - ~, y ge~ neralizan la perdid~ de la postonica (salvo In a) entre cuaIesquiera consonanles (I); tras 'n: 1It1111ga (§ 55.), eendra, yerna, ~11lla (§ 59,y 6), tras m: smda, conde, andas (§ 55.). /wu.bra, Mmbto (§ 59)i tras f: breua (§ 56.), orebe« (§ 55.): tra$.;(: (§ 342); sidra (§ 568), resno (§ 58); tras t: serondo,

I :

rienda (§ 58),: portazgo, trigo (§ ?Os), letra (§ 56,); tras d:

yedra (§ 56t). i dace (§ 608); tras ~ 0 b: liebr«, pebre (§ 561h.

I I

(,) EI espano! parec:i6 n algunos agrupRrse eon el ;!IlHano en cuanto'

II. Is ncentuaelen 'dactlllcn' (BRACHET. en el Jaltrbudl/lir iWII. Ulla, clIgi. Sjracke, VII, 301): pero los tan abundantes esdr('julos del espano! son en gi~"era! cllltIsmos, como fisico, 7II!dico, dento, trlp"de, vi!Jer·a, dneora (pop. aneta), dllima (pop. alma), dkilflo (pop. diesmo), jam/Nco (popular jallle/gD), JdliJo (poP. /'(/fo), IJJ$IIla (pop. Isla}, ,.djido (popular

raudo), I '

I, I

,I,

I

q i

'I

Vocal postonlee interne.

77

I

caekas, pueblo, trillo (§ 571), codo, lalllie (§ 601); tras griIpo8

de consonantes (§ 61),

26. CASOS EN QUE SE CONSEll-VA. LA posT6NICA.-I} La A, que se perdia en latin vulgar (c o lp us , c a l rn us , §·25.), dej6 de perderse en romance, como excepcion a la regla del § 25.: orp ha nu lmerfano, sabi\na sdbaua, rnphi'inu rdbauo, tympn nu t/mpano, a nii.t e dnadc, aspar!l.gu es/,arrago, orgit n u leon, 1Iirgano.-EI Appendix Probi advierte .:amS-gdll.ia, non amld du la s , y de esta forma candenada, que ofrece asimilaci4n fil sufijo latina - n I u, viene almendra (§§ 68 Y 8Se), cuya postonica se ve, por el port. amendoa, que no es a; tambien dice el Appendix «eIUira. non clte r a», y de estn forma (que se expllca por ar> er, § 23) viene el antiguo cedro. En los nornbres sin duda celticoa UxAma, Ledfsil.ma, el sufijo se asimi!6 al latino -Im us , halldndose en Ja edad media escrito Oiima (aunque rnris comunmente Oxoma) y de ahl Osma (Soria, Alava, Vizcaya), Ledesma (Salamanca).-Al contraric, hay casas con a postonica que en latin clasico tenian otra vocal, El Appendix Probi dice «passer, non p as sa r s , y de esta forma condenada viene pdjaro; 10 mismo wlvallo (ital.: cofaI/o); pam p Irru "'pal~~panu pam/allo (igual ital., port.)l Esta abcrtura de Ia e en a es posterior a Ia asibllacion de ce, 'como 10 Indica "'ciceru cMcharo, § 42s, ya que IR perdlda dcla post6nica es fen6meno bastante posterior a dlcha E\sihila-

ci6~ !

21 Se conserva In I post6nica en romance cuando se pierde In consonante oclusiva sonora (camp. § 248> al nOR!): tibia, limpio, sucia, turbio, facio, lucia, rucio, lidia (§ 412 Y 8):

Alguna vez I!I. ocluslva sonora se mantuvo hasta Is epoca de la sincopa, como en rapid u raudo, lap ide lallQe.

I

I

I.

I'

i I

, I

I

I

I'o,a/~l dlonal, POslOnlca lntorn~, Voc!'i fil'lll,

! 79

3] Fuera de .105 dos cases anteriores, las otras exceptiones se dan (aparte las voces cultas] en voces sernlcultas: aguila, Ontigo/a, CfirdlJba, § 3,. trlp6de trlbl'de (pop. dialectal treude, estreudes], vlpera 1)ibora, Idbrlgo, *mOvltu (por motus) 1nulwdo, pero *m~vIta ant mUlbtL,. Una pre-

. si6n cuIta mantuvo la vocal prot6nica hasta la Iecha tardia de Ill. perdida de la vocal final en c a ifc e cdlis, apostol, aUlJd. § 293: ordIne orden, jilv6ne jove», m argrne margen, arb or e drbal, hOspIte kw!spd, cesptt e ,Isped, clrc l n u cercen. Juzgando Iatales y mecanicaa las leyes articulatorias, sin tener en cuenta los sincretismos que cada una admite, se ha pretendido buscar rezones. purarnente Jonetlcas para .la conservacion. de algune. deo estas., vocales post6nlcas;se a.lcg6, par ejemplo, la dificultad de articular el grupo hiconsonantic~ resultante en hosp(i)te 0 cesp(J)tel pero ~I dificultad fu6 resuelte Iacllrnente en hosta! y en infinitos otros cases queofrecen los grupos secundarios de consonantes, § 541' Ademaa del cultismo puede intervenlr alguna otra razon no fonetica: en h~splte el derivado tradicional serla *JlttfSif, cuya hornonlmla con el derlvado de hl5stis le condenaba II. pereccr,

Yoc~l.fihlll A. s E.

I .j

ala i 0 ala" precedente (1). De ~stos tres cases, s610 el segundo se perpetu6 con apocope de la -e en el uso proclilico do los poseslvos mi. IU. suo Tambien en procllsi,s se pierde la a en las frases antlcuadas cas th (hoy, vulgar tn

,a't fulana] y ag.eis tho I

I

28. E. E I. i LATINAS.--i] Sl en III. poslclon atona ini-

clal hallamos confundldas la t' y II. 0 acentuadas, ahara en

. III. final hallamos que tambien Ia I se confundio en el sonldo de e. £1 caracter relajado que tlene la vocal finall' § 5,. expllca 61 que tees sonldos diferentes en la sileba t6nica, dos en 1& litona general, se reducen a uno solo en l'a. final; es decir,

,

todas las vocales de III. serie anterior so reducert a una sola,

---';~p atre'jadre;"'d(e)und I;do11dt;~1 egH let, --Jovlsju~'lJU, feel hice, veni vin«, dlxt dij«, illIs les (2).-Dialectalmente Sill halla -i en vez de -e; asl en Berceo torrl, tordi, t/U 61. lSti, imperaUvo meti, tltilli, perfecto judi. quisist], Esta ,~i se halla hoy en leones, a saber, en parte de Astu rias, Santander,

Sayago y Salamanca. . : I

2] La -E se hace .£ cuando queda en hlato Con la ,lOCal

, I

t6p1cal re{g)e rt) .. gr e g e PlY, lege ley. ho(dj)e ,hoy;

bl:l(v)e buey, § 432 (ya los mczarabes andaluces usaban el derivado.ooyata, hoy boyada),' las forrnas leonesas antiguas ree, le«, or, butt, conservan Ia etapa' primltiva, a la que sucedi6 la semivccallzacion de III. -/ final en hlato, cosa' que

i

, i

(1\ En mirlllldes, ad~m4s do cato~ tres casoa, sa generaltsa I" regln y

$0 dlee ti~ O&/a.,[rtd fdghla, (;l'll 'dla; en Icon, dU 5usts.ntiyo (§ 1111),

Y dUaubjunt!vo, esfiJ, per (/(a, ettla (§ 116J. I

(a) Son cuUas las VOCelS que tleuen -j final: InelrJjoli, (,orjuS((isli, jalma&riJti, diocesi y diocests, &/';,i y ertst», andJisis, slntssis; ghutir,

,.aiu;l, jth·"s, 6ronljuf/is, ds/"'tf, :

VOCAL Yl tf AI. ,

i

27. A LATINAI ~.E CONSERYA.-Al'Ina anna; dubitas dudas, c ant ant cantan, a m at QIII.l. Una importante excepci6n de la lengua del slglo xnr es Ia rcducci6n de la ~a en hiato a - e, en el imperfecto - ie (§ 117,), en 01 poseslvo femenino mi«, IUf, s;u (§ 96). Y mas raramente en el numeral dues (§ 891); en los tres cases 1a a se cierra por aslmllaclon

;

. I

-

= =

~.

i I

80

Voc-ale: dtonas, Final E y O.

81

Vocal find O.

I

ocurre tardiamente, aun cuando Ill. perdida de In consannnte arigen del hialo sea reciente: a·matis, ant, amades, mod. a mdt's, cogt!is, §. 1071 (r). En Ill. pronunciaci6n rapida interjectiva se pierde Ia "~ final en a p n g e tc dbate!

3] La E final se pierde siempre tras T, D, N, L, R, S, C (2); esta perdlda es muy tnrdla, posterior a la perdida de ·Ia vocal pcstonlca interna ·(fen6meno ya tardio, § 541) nom(i)ne nombr«, saJ(i)ce sauce, pect(i)ne. peint', etcetera. La perdlda de -e no estaba aun generallzada en el siglo x. En la lengua antigu!"- se perdla "t tras otras muchas consonantes (3); vease § 63.

-29. 0, tJ (/, tJ U.TlNAS.- i]! Los tres sonidos diferenI

tes de Ia sllaba tonica 9, (I Y u se confunden en l-a Mona en dos, a y tt, segun vimos en los §§ 20 Y 21; ahara en Ill. slluba final no aparcce sino uno solo, 0 (I): cit~ cedo, tegb leo; quando cuaudo; te m p as tiempo, vi njl V';IO; sens Us (acusat. plur.) sesos, lacUs lagos, fructUs /mtos.-Dialectalmente, en vez 'de -0 se halla -n en Jeanes (Santander, Asturias y Occidente de Le6n, Zamora y Salamanca). En Arag6n, y en el habla vulgar de otras reglones, la ~o en hiato con la t6nica se hace -u; /au lado, perdlu perdido.

2] Rara vez la ·0 final se trueca en e, 0 cuando Ie preceden Jas consonantcs dichas en el § 63LI se pierde: - (I) En voces de IJSO proclitico, como Ios ' adjetivos trimu, Sa" (§ 781)' los adverblos segzJn (§ 63'd)' muy (§ 47,), el titulo do" damn u, y sin duda par igual razdn apdstol y d1lgd; adernas el sustantivo menester, ant. mester (Ill. es, m. ha); la preposiei6n cabe frente al sustantivo cabo caput; la Crase. adverbial a fuer de, y el auxillar Ju por heo (§ 116t). En la lengua antigua el nombre de persona se npocopaba anle el apellido: Fermbz Gonzalez, Ruy Dlaz, Bemold del: Carpio, Dia Sanchez; pero sin apellido era slernpre Diago, Berualdo, etc.; alguno qued6 en su forma apocopnda, como ).(arti1z, ant.lIIarti1io, Lope, ant. Lopo, -IJ) Par confuslon deIorrnas: el poseslvo mi en ~ez de mio debe explicarss, mils bien que como caso de proclisis, como un femenino puesto en vez de un rnascullno, pues lit pOI' 10 no se explica par procllsis (§ 96). Por confusion de sufijo se expllcan auestrue, so/ac, capelldn, § 83,. Para libre, vease § 78!. Para otri, uadi, § 102y. Para Yo futuro subjuntivo -re, § 1186, Para ·dormi un t

: .. -~.~

,,(l) Vease R. M~dNDtZ·PII'AL, Call/ai' de 'lifo eM, I, 1908, pllg. 158, nota 2, y 161-162. La opln16n de F. HANSS£N, Gram. Historic-a, 1913. § 67, scguida per muchos, supone reg(e) hOdi(e), no teniende en ·cuent.a que I~·p~rd!tls de Is C junto a vocal palatal:es renOmeno rnucho mils Ilntigua . que la perdid", de la -e final. muy lardia,' sobre lodo en espafiol. Hanssen no halls rd~i1 expllcaciOn· ~I pitTa /J1I~J nl para el blsiiebisma antlguo de ,:~v grey y ley. j

;'(2) En voces cullas se eonserva [a -e: tedt, sacerdote, tilliee, cltflle/licie, .

Ime (popular Jtm)}araulelle, rene, ~tc:. En los siglas XV-XYII se decla ftU•e, fnfdti:e./¥Zla.·e,/itlict, voces cultns; y t:"re,miesu, ete., § 631. voces

·It:_:tclicionalc!I. : .

"':(3) Para las v.oaales y consoollnles [lnnles "bse C. JOIMT, Lo! dUfinales e,,· es}agllo! (en Romatlia, I, pllg. '144); y pure Ins vocales, E. J'OR!BO" WICZ, .Rev/riOtl de la lot des vo)dles fifotaler en erpagllol, Parls, 1897,

~uleo lient!! que ,la·apOcope depende del aeento y no sa veririea en los propuroxitones. Impiden seguir In cpinicn tIel Sr. Perebowiex, los C8$OS de apOcope en p~oparoxllanos orlginario~ como .raJ! SA I j e e , (<Ill cal ice. ant, clJmd e o m l t e , dOtJ duodeejnj, J~·oj g e n u c u l u , alav, aMn a l u-, mine, as!. on h om l n e (sIn eonlar ed/i:, Iltitried, § 26,), Y la falla de. ap6cope en paro,tllonos eerno mie.ru, /,~ce, coee, § 63. Y Ii la apecope 5010 tlcpende de In naiuraleza. de Is eonsonante preeedente, y per eta III tratamas al hsblar de Ins eonsonanles flnnles,

I

I

I

(1) La u sOlo nparece en voces eultas: l,-llm, espiritu, IIiI}lflt, dllgtiJlI,

/l'icotimm.r, uirus, Ve1lllt, !

'i

i

.,

~ !

Vaca/u. Final O. Hiato.

VOCII!U on hi lila.

duermen, § IIS1• Para los postverbales toqu«, coste, vease 21 Predomina In tendencia a destruir el hlato: -a) Agru-

§ 83A' donde se advlerte que su -e no se apocopa, dlclen- pando las dos vocales en qna sola sllaba: e q ua ytgtfa (otros

dose eruct, eat«, enuase, -c) El extranjerismo es causa ejemplos en los §§ 52t. Y 531)' Joanne Jllan, plMate

abundante de -0: final originarla reducida 1\' -e 0 perdlda: }iedad (en' el siglo Xlll aun se pronunciabn pz'-edad) , , c er e u

scnu frances 'SOli. esp, SOI~ en vez del ant. sumo; monje, cirio, etc., § I II: cOagul u cuajo .. -b) Atrayendose una de

limore, cafre, istoque .. Enrique, Felipe, bajel, cardel; -a.tic~ las vocales a la sllaba anterior: bas iu, b ai s u bes», habui

-aje; -ariu -er,"-el, § 841- -d) Otras voces SOn menos claras: Imbe, etc., § 91 Y a; muria sal-snuera, etc., § '14a; virtu/a,

donu don, que aparece ya en el Poema del Cidopudiera ser etc., § 172; Lib ia Leiba (en Logrono). -r) Perdiendose una

prestamo del provo don, pero mejor se explica como post- de las dos vocales, como ya en latin vulgar p ar et e, quet us ,

verbal, a pesar de su. apocope, § 83~; golpe. se tiene par. § 10,; qu(i)a> ant: en 'pues', d{u)oqecim.doct, mort(u}u

provenzallsmo, pero antiguamente habla tarnbien gulpa, murrto (I), co rIa c e a corasa, c or Ia n d ru culantro, *co rljj,~.

como seve en el Libro de Alexandre. ydebe ser un post- mine (derivado de corium) corambre, o s tr e a ostra, Va-

~~ ...... ~~v,--"e:;.rb""a""l_.,_."da~gQ~ar_!cillR~L~~_de,~~J(.l1}p hus ;"b etlliu" abc.-~=~~~~~~~ J eria~T{nlerala_Yieja" (al. sur =_de~ Cuenca). En",18~~~aso!!~~~_~~~

dul, no es crelble venga del cataldn bedol], hallandose en citados en el § 6~1 I"a vocal, ora se plerde, ora influye en la

toponimia Abcd141 (Oviedo), Vidu! (Lugo), y probabJemente consonante precedente, v. § 53 inlc. -1) Este casede au-

supondrd una base *betulet al lado de *betulu y b e t u- preslcn del hiato por comblnarse una de las vocales 'can la

la, EI heche es que el idioma, an muchos casas, vacllo en consonante proxima: di-i1rnate dj or- nale jornat; di u [1-

.la terminaci6ri, usando concurrentemente rebate rebate, costo nata jornada, d iaria leon. jera 'huebra'j se estudlara al

coste, § 83,,; ispinazo .espbtaz, galano g,lltin, § 83.; AJartino hablar de las consonantes (§ 538 a. 7)'

Mar/itz [reclen mencionadcs), Poncia Poncr, Sisto Siste, 31. H'ATO l.lE ORIGFli ROMANCE.-Se· dan los dos mismos

§ 74~: esta vacilaci6n pudo originar clerta tcndencia a sustituir 10. -0 per ~e, de donde d!:lmitu duend« (adj. duendo], scfir (junto a Slofiro). molde, tilde. rolde (pero cabildo), tr/~ boll y tribal. ants, pleitf, pIUpile. cabe] (par cabello], etc.

VOCALES EN HIATO

cases:

J] . El mas raro es el de la ccnscrvaclcn de las dos sllabas: leghc, credere (§ 110) leer, crrer, audire olr, l l ~ gal'c liar, crudel cruel.

2] Lo corriente es que las dos vocales se reduzcan a una sola silaba: -a) SI son vocales Igualee se Iunden en una 50111: ya a partir de los slglos xm y XIV; 11\ Iecha depende del

30. HIATO DE OIUGEN LAtINO"-I] Pocas veces se conserva el hiato contando las dos vocales por dos sllabas:

I eo n e iron, criar,

(I) Las voces cultas eonservan mils las vocales lutlnas, sl bien pronuncl.dis como diptongo: jtrj#II(). tMllnuo (junl() a CllIIfin(l). inMlltI (ani. lnico), tl/Ji,.,·tun/ (ant, (J/,/I·/lol).

.1

=

, I

;

,.

· I

• • !.

• • •

• •

• • •

• •

• .:

I.~

~.:

Ii

.:

I

,.1

.:

.1 '*11

·1

I

i I

mayor 0 menor USo que desgastaIas palabras; asl videre

hacla antlguamente veer, pero yo. al fin de la Edad Media se decia uer, mientras el menos usado provur conserve hasta hoy misrno su ,hiato,· a pesar de que la Academia adopt6 prover. EI yo. menclonado verbo Iter conserva firmemenle su hlato, como :mas culto que uer. En el siglo xnr se decla

I todavla sederelJ"t'et', yscempezaba adecir.rer; de "impedi'.isc~re [incoativo de impedlre)se deefa emjueer, y se empezaba a decir em peer; de pedes se decia pius, y tam-.

i bien pz'u. Para ny, grey. ley vease § 28,. -b) Mas tardla es la reduccion de; vocalea destguales a una sola sllaba, Aim en ,el siglo XVI s:e pronunciaban Guadi-ana, Santi-ago, § 74~, en~)Jatro sllabas, y ju~r'ci() j udici u en tres, ann en tiempo de I:?pe de Vega; ruido es trisllabo en Fray Luis de Leon, pero hoy es blsllabo; regale se dijo entonces re-al, y hoy predomlna real, monosilabo; sl bie~ el.menos usado legale se pronuncia hoy todavia corrienternente le-al (I). A veces III formaci6n del diptongo exige dislocaci6n del aeento etlmologico: r/ina, (rliTtla, Dids (v. § 62), -c) La tendencia al

.- . .

dip!ongo con dislocaci6n ,de acento, aunqua mas propia de

III. r~~onuncjaci6n rdpida descuidada, entra en Ia Iengua poetlcaa veces, por rezones metricas; en la Edad Media eran

. ~~ .

buenos heptasllabos ~ es erejia llamadas , .Cristo los quiso

gular», del poerna de Fernan Gonzalez, y en el renacimiento,

J

• • ,

• ••

"

I' I~

I:~

i.

II. Ii.

e, ;.

ii

:.

i.

• :.

;.

• • •

Ie

:.

• .,

• • ·tt;

i.e

i"

:

I

84

.ii/flip, su supre~i6n.

II 31

131

Supresl6n del hlate,

8,S

por influencia ita1iana (1), Garcilaso media endecasllabos como enunca entre sl los veo sino rcfildos», y Francisco de Figueroa, «mas si el mar fuera manso, el navlo fuertes pr4ct[ca que aun modernarnente tiene algun usa (2).

(1) V6asc Gallnrdo (en VI~U~, Hi"'., col. 210J); dice eon S\I estrllrnl:!.riJ\ orlograna: .porque los Jtallanos, pueblo versillcador por eeseelenela, todo 10 slIcrlnea a III. razilldad de ha:zerversos ••

(2) Para este U!lO mederne, v6ase T. NAVARIIO; ,lfa1zual de Pranun&Iadtln, '932, § f48.-H. G,wn: Essat sur I'Evcluflon de fa Pr'tJllonrlalilln art Castiilan depuu Ie XIV' s{lcl4, 19~0, p4g. 91 Y 51St.

i

(I) En el habla vulgar, 10 mismo en As"tutltls que en Andaluda, en

M~jleo 0 Buenos Aires, la lenclcncla a formar dlplongos con vocales en hlato cs m4ll Beneral que en la lengua llterarla, y se dice pior (por j~QI'"), iiatro (por teatro), train, cain (por tram, eat"), goljiar (por coljear). 5e nann niis, suprlmlendo una de las dos vocales; en Aslurlas. Arag6n y A ndalucls, por real sa dice rial r ral, e te, !

! I

,j.

\ I; ,

I

I

I

r I

I

CAPrrULO III ,I,

I

LAS CONSONANTES I

I

51 la columna de aim esplrado, cn vel de hallarel paso

'franco-a" tra.v!s '~de-Ia -boc[c como .... en~las-vocalesrh~lIa una estrechez mayor o un contacto de los organoa exteriores a la glotis (veto del paladar, lcngua, paladar, dientes, labios), entonces, en vez de producirse uno. vocal, se produce una

consonante, I

I

a.ASIFlCACl(~N DE LAS, CONSONANTES

32. CLASII'ICACIOU 1'01\ &L LUOAR U!: LA; AI\TICULACI6lf,-

, ,

La estrechez,o contacto de los organos puedo efectuarse en

cuntro puntos prlncipales del canal bucal: ,:

1] La. cstrechez 0 contncto pucde produclrse can los labios, «consonnntes l.AIlIAl.F.Sllo, como In j. Deben distingulrse, para mas precision, las btlablalea, como Ill. P 0 ]11. V Y b castellanas, y las lablcdentalea, COmo la /, 0 como Ill. v que pronuncfan los valencianos.

2] Con Ill. punta de [a lengua contra los dlentes, «consonantes DEHThl.ESlIo, como Iii t, Pucdcn distingulrse, entre otras

i '

-

; .

• • :.

!'.

88

CDNSD"l1nftt. Sus cia set.

I

snbclases, las que se pronuncian can el dpice a punta de la lengua contra IA. cara Interior de 105 dientes; que son las propiamente dentales. como la t; las que se producen can In punta de la lengua entre los dientes, interdentales, como Is z espanola; y las que se artlculan, no contra los dientes, mno alga mas atrds, en los alveolos dcntarlos, y pOI' eso se Ilaman alveotares, como Is n.

3] Con la parte anterior del dorso (no Ill. punta) de la lengua contra la parte anterior del paladar, consonantes prepalatales, como la ii. 0 la l! espafiolas.

4] Can la: parte posterior del dorsa de la lengua contra varies puntas de la parte posterior de la boca, «consonantes GUIURALES», como Is k. Divldense, segun que In ertlculacion SI! va haciendo mas atrds, en postpalatales, articutadas contra la parte posterior del paladar 6seo, como hi. sllaba la; velares, contra el velo del paladar, como la silaba kn; uvularea, contra Ia uvula 0 campanllla, como la silaba ju,

:;:;. CUSl:flCACt6N 'paR :EL MODO PE LA ARTICULACJ6H.Cada una de 'estas clases de articulacion se puede verlflcar dediversas mancras:

J] Can expulsion, ora repcntina, ora prolongada, de la columna de aire:

a) Cuando porIa abertura de la boca y par las narices se impide la ~a1idl\ del nire por complete un momenta, entonces se produce una consonante oclusfva; el aire es ~detenido un memento por el contacto de los organos articuladores del sonido y luego se expulsa con una separaci6n -repenlinn de fos mismos; por ejcrnplo, 13. p.

b) Los 6rgnnor. articuladores' pueden aproxirnnrse tun s610, sin Ilcgnr a estableccr un contacto perfecto entre si. De este modo la columna de aire, en vez de ser interrum-

I

I

,

, ,

§ 33

Consonftnles rricftnva~, vlbrantes, nftsales.

pida mornentdneamente, no deja nunca de hallar paso por la boca hacia el exterior, aunque no de un modo franco, sino a traves de una estrechez 0 canal m!1s cerrndo que el que forma para las vocales (I); en este canal se produce entonces un frotamiento contlnuado, no inlernunpido par oclusion 'alguna, y a esto se llama una consonante continua

o frlcativat como la f.

c) Una clase especial constituyen par sl solas 19. r y la 1'1', llamadas vlbt'antest pues para pronunciarlas, la pun. ta de lit lengua forma una debil oclusion, interrumpida pOI' una 0 varies explosiones rdpidas,

d) La fricacidn es par 10 cornun central, y siempre 10 es la vlbracion: es decir, se produce en el centro del cannl bucal, Pero tarnbien la articulacicn puede hacerse la,teral, formandose el canal fricativo can uno de los hordes laterales de la lengua, Asi se producen las diversas variedades de 1. Como el maliz lateral es 10 caracterlstlco, la .lengua quad a libra para articularlo en divcrsos puntos de los dlentes, alveolos 0 paladar, quedando solo excluida una' artlculaci6n linguolabial. En posici6n intervocdlica s610 existen Is alveolar 1=1 y la prepalatal 11=1; mas variedades hay cuando la IRter~1 precede a otra. consonante, pues se articula en el mlsmo puntoque ests: colcka k~lea. prepalatal; salsa sUn, alveolar; salto sAIto, dental; alsar a194.~, interdental; falta una variedad labial, y alba se pronuncla eon I alveolar; tamblen la variedad velar pura Ialta, conociendose s610 una

, i !

(I) La dlrcrcncill de una vocal y unn ecnsonanle puede ser tnn pequelIa como entre 10 i Y 1& y caslellanns, on que la pnstur .. do la lengua ., cullgupl, uJvo queen Il\y hay una fricaeiOn en Ja boca, que no hay par .. la f.

~ t . I

I

I

:i ;

i .-

90

elM/Manlfl. N lSll\eS

U n-34 Sordu Y sonoras. Cons. latintl5. 91 '

I I

de la nasal se hace muy relajada 0; desaparece: el A(n)su,

c1 'sa.J. ' I

f) Por ultimo, hay otra clnse de consor.antes que c:onstan de un memento oclusivo scguldo de otro fricativo, producidos ambos en el mismo punta deartlculaclon; se llaman afrlcadilB u oclusivo-fricatlves, y a ellas pertenece 10: en, y

I

en algunos casos la )'. I

2] Can vlbracion de Ins cuerdas yocales o. sin ella.Todas las consonantes pueden produclrse de dos rnaneras, por 10 que se refiere It In f~nci6n de las cuerdas vocales durante In articulacion. Si las cuerdas vocales vibran al tiempo que los 6rganos artlculadores tornan la postura Icon. veniente, se producira ~nJa..~ga_rganta. un Tumor caracterls-

• ~ -~ "Er".'" ~ ,- •. """""""::::E.~.~- ----::.. . ,M.

tico, y Ia consonante resultara senora, como In h.-Si las

cuerdas vocales no vibran, faUan\ ese rumor, y Ill. consonanle resultara sorda, como la p,-Algunas consonantes, como las vibrantes, laterales y nasales, son habilualrnente

I I

siempre senoras: pero clare es que. son poslbles las sordes

. I

ccrrespondlentes, y se pronunclan abundanternente en algu-

nos dlalectos espafioles; por ejemplo, el andaluz: k41n~ por r.ame,.con 1 sorda: bulla por bur/a; Dlfmmo por 1IIi.rm~·, con

la primera lJ1 sorda, etc. I

34. CONSON,>.NTES tATINAS.- Grandes fueron las diferencias entre Ja pronunciaclon cldsica y la posterior vulgar a

corriente. i

11 La B tNTERvocALICA se hlzo Irlcativa, confundlendese con la V, que en unas regiones era igualrnente bilabialy en otras labiodental; en inscripclones del siglo H so hallan ejemplos COmO iuuente par i ub e n te , yen inscripciones espafiolas imperiales, a b ia , fobea, nobo, menudean'do la, confusion en las vislgodas, donde 10 misrno so escribe devi-

alveclovelar, pulga PVlga, de que hablaremos en el § 357 I'

t) Un lugar aparte exlgen las nasales, pues nl son continuas de un modo igual que las precedentes, ni tlenen siempre una ocluslon oral como.suele creerse, Para articular I~s nasales cuando van inlervocl1licns, los organos artlculadares clerran completarnente el canal bucal como para Jas a cJ usi vas, pero el vela del pnladar queda inerte, dejando libre la via respiratoria de In narlz, par donde)a columna de aire halla salida continua. La resonancia nasal que aSi se produce es 10 caracterlstlco de estes consonantea, y como los 6rganos articuladores quedan enterarnente libres, pueden articular Ia nasal en muy varios puntas, rnds varies que

~~~~~~'l~o~q~e hemo~'V!!;to_ para Jillateral,~pues_ esta,cno_._consiente~_. _ articu laci6n J;:bi;I:En p~~ici on i ~tetv~ciiic~-;;prod~~e~ eo---'

espariol tres clases de nasalos: 11 alvolear, 111 bilabial y n prepalatal, y las tres tienen Delusion bucat. Pero cuando esta consonante precede a otra, Is resonancia nasal se modifica par 10 cornun can una artlculacidn Igual a lao de la consonante can que se agrupa. Si esta es ocluslva, tendrernos las nasales ocluslvas lguales a las intervocallcas: enredo, alveolar: al11:paro, bilabial (v. § 35); fhfcho, prepalatal; produciendose ademds 111 velar pafancn y Is dental antes, SI la consonante segunda esfrlcativa, la .oclusldn bucal Ialta par locomun 0.1 articular ill. nasa! precedente, produciendose solo una estrechez; en este caso la mayor parte de 10. columns, de aire sale, como es natural, par el conducto ml1s expedite de Iii. narlz, y no porla eslrechez a abertura bueal; no obstante, se nasaliza a veces Ja vocal. He aqul ejemplos: nasal no oclusiva sino continua alveolar: II dnsar; bilabial: anfiteatro ilJ.llfJte!tro; interdental: ansa dt,t9a.; velar: un kutco Q1J weke , En pronunclaclon descuidada, If\ nrticulacion bucal

I

I

i I

I

!

i

i I I

I

I

I

~ '=-

I

92

93

Consonantes laUn.s.

corrige «alveus, non' alb e uss: pero en las inscripciones de Espafln sa hallan, mas que en las de las otrus provinclas, casos contraries como Alvan us en epoca imperial, airv! ~ tel' en dos inscripciones asturianas posteriores (I), ~ esa tendencla D. 10. Iricacidn de Lll, RB es fuerte en el romance espafiol, § 471 ~ .-Como llHCfAL de palabra, aunque la eplgrana ofrece muchas equivocaclones, los romances prueban (§ 37,.) que el latin vulgar dlstlngula en general In pronunciaci6n de b y de u; no obstante, cala tamblen en muchas confusiones, explicables unas veces pOI' nsirnilaci6n o dlslmilaclcn, como b I v it, rouy frecuente en inscripciones; olras veces puede creerse que Ill. misma posicion ini"cial propendia a la b, ya que los tabios en silencio estan c~rre.~ dos, y al desplegarse articulan una oclusiva; tambien puede pensarse con Parodi (2) que la propension a h dependa de condiciones de fonetica slntactica: tras una palabra acabada en consonante, la Inicial o- se hacia b-.

.2J Despues, la pronunciaclcn vulgar 0 corriente del latin se distinguio par una vasta tendencia a la palalalizaclon de ciertos sonidos, contra los usos del latin antiguo,

a) Como la C ante vocal de Ia serie anterior 0 palatal, I, I~ avanzs naturalmente su punta de articulacion a pastpalatal, que escrlblmcs .It 0 C, avanzo luego mas, hasta hacerse prepalatal, african dose 0 asibilandose, segun indican varias grafias en las inscripclones, como IN PAijE del ailo 383, inlcitamento anterior a 410, paze, f'es i t,' etc., yen una inscrlpclon de la Betica, del slglo VI 0 VII, Sci-

Consonantes d~t latin CL11SICO, del vulgar y del espafiol

I .

i aCLlnUv.u 'IlIO,i'!1-VAI "·"" ... w,, L.i'tR· 1I'A.I!lU ....

.... , :RoIL ••

Sorda Sonora Sorda; So~or. Sonora Sonora Sonora

iP-i--I---"i{

Bilablales, i P b ! 'b nt

I P bib m

................................. ~.: p 'I'V · .. ·· ..

Lablodentales, f i v

r!

=~~~======ol===~1 !

, = ~f---::---- = =====:::;;

T D i

Qentalu. t d I 4

d . <t

=;:::.:~·--t--I···-- s:~ l--~: -. L~-: N~~

=";"1=.;==1====--

I I ----

Prepalatal, I ta, cel J r I fi

I ~li I yz 1 Ii

=========!'1=0='=1 GI - =1 = =====

Poslpali1lales, It i t I

'. It!. if !

....... _;:., ; c·· .. · rc···· .. · .. ···· .. ··· .. r · · · hO ..

Velures, k I gig l

k!. gig

_ · · r · ·ii · .. i ·· .. ·· _

Larfngea. ! j

~ . I hi

, I

I

tum que c ib i tat e , octabo, Todos los romances continuan esta fricaci6n d~ b intervoc6.lica confundida con v, § 43~.TRAS CONSONANTE r 0 '/ hay tendencia a Ia b: asl sa halla

en inSCdPClo"!' s.ibum, serbui' y c1 A~pcndi'. Probi

I

I

;

.' I

(I) CARNOY, Le {alill d'Esjaglll, 1906, p'g. 141,

(2) De! i'aJ1aggi~ de V ill B t di cert« pertu~badolJi ddlt /(gri [Ollt.

t;t:l1e nel latino tJl'/gal'e, en R01Jl(lflia, XXVII, 1898, p. 177.240. .

94

Ct1nlonanill I.tinu.

priano. Esta africada cuasi Is fu~ continuada por la f del espunol antiguo, qua cuando era Intervocalice so sonoriz6 en 1a antigua l! euasi cis, § 35 bis I'

ll) De igual modo la G'ante e, i. que era postpalatal t, nvanz6 mas, hasta prepalatal, confundiendose can la i 0 y, § 431' Esta yen' su estado prlmitivc afrlcado :9". cuasi d)' o liZ, die mas resistencla a la It inlcial romanica, segun se ve en yeso < gypsu § 38~, 0 !logo a la interdental moderna en arcilla < argilla § 4126 .-Cuando intervocaiica, 1&)' venia a ser simple frieativa y so perdla, absorbida en la I, i siguiente; en una inscrlpcion de Pompeya se halla frid u m .por frigid um; . el Appendix Probi advierte «ealcostegis

_ ~ =non o_c_al cos te is .(gre~smo,~~E!lJ~'?-'~ '~1::.e tiene _:te:..:c:.:h:.:o=-=_-=d=e~=,:;=====~

cobre']; lam:bien en inscrlpclones se halla roi tus por rO-

gItus, ~~IIi ... t\ par vlglnti, y otras varias grafias que indi-

can 10 extendida: que estaba la perdida de g I § 431'

3] La principal causa de III apariclon de nuevos sonidos palatales, deseonocidos del latin antlguo, fue la propagacldn y efectos de la yod, § S bls 8'

oJ Los grupcs TY y CY asibilaban su oclusiva desde el slglo u de Cristo; Cr e sce n ts i an u s pone una inseripci6n del afio 140; 1vbrsianesses por Martianellses en inscripclon de la Betica del slglo ur; MapO"ta"JI: .. ~, afio 225 por Marcianus: judigsium, en inscrlpcion espanola del slglo v •• En TV, la t retrae su punta de articulacicn, y la k de CY 10 adelanta para aslmilarse una y otra a In yod, haciendose palatales. Sin embargo, la sibilants de. TY era diversa de 10.. de CY, aunque bastante pareclda para prestarse a contlnuas confusiones que se cometen en los slglos HI Y IV; m en dat iurn , justicia, etc, TY debra de tender a sonido alveolar cuasi ts, y CY a 'scnldo prepalatal cuasl ell, rcspectivarnente

U 34"35

Conlonanies laUnas.

9S

analogos a los itallanos 3Z y ";0 (justitia J,.'lustizza, fades fascia, § 53" Y comp, In sogunda al: resultado daIa si~pI8

c': vlcl nu vicino), !

bJ Los gupos LY y NY se palatalizan tambien en.la :epoca del latin vulgar, asi como la L y Ill. N junto a soriidos velares, § 8 bis 86. Se convirtieron' respectivarnente e'n la palatal lateral I, escrita en espafiol u, y en la palatal nasal fl., dos sonidos, COmo observa Neb~·ijl1. que no existlan nl en latin clasico, ni en griego, ni en hebreo, nl en tirabeJ

4J Para III S, que debia de ser sorda, vease §§ 421 Y. 47&. 5] La H era una aspiracion laringea sorda que dej6 de

pronunciarse ya en latin. \ . !

_ fJ] _~_!!~clusivas sordas tendlannhacersasonoras §40 •.

-~. -- .-- .... .. - - . - --'r'~---~-··-· -

Las senoras ora se hacian Iricativas 41 g. 10 mismo que b

. I ,

arriba dicha, ora se perdlan, § 41. ~ 1

35, CONSONANTES ES[>AaO~S.- En el sigulente cuadro van elasifieadas las princlpales varledades consondnticas del espafiol] aquellas variedades que ncresponden a un dllerente orlgen etimol6gico, dependientes s610 de la asimilaci6n a otro sonido inmediato, van sefialadas COn aste~isco. Baja eada signo del alfabeto Ionetlco sa ponen ejemplos de la ortografle simple 0 varia con que eada uno se representa en la len gua escrita; entre parentesis se indican los cjemplos

de Ja pronunciaci6n 0 de lao ortografla antiguns, :

I

I ,I

It

I

I

• • • • ~

:

i

,

I

I

I

!

I

I

! I

I I

I

j: .

:1 . I

C~ntMn.II/~t e.rp4f101rU. Ciaslncac!on g~neTal.

. . ~

Interdentales,

OOlrU.fI1""".

J..li:lQADU

B 35

I' ,

.uo.Tln~ v,u.uo· LU' ....... LU

~.. Lu

Sorda J Sanar. Sarda! Sanou Sorda : Sonora Sonora Sono{a Sonar.

--j-- --j--' --,-- -- -- --

• p.! b ! I b. m

B b· 1 e.pa' I b.noo I I ellev' lomo

ila I. es, ..,.ISI4 I .m.ba u", vuo

i 'j(amaua) .

~~.~;:~:~;.;;~:: ........ -- .. !I·-- .. ~·I--- .. 'r i'''--'''I-~~~':l::l:~':''--'-- ---'''1'::::

T : c:.nla",.

§ 35

Lablales 11, M, M P.

97

r 1 BUabfales;- oJ La diferencia que hace la. ortograIla modems. entre b y v quiere ser etimol6gica (§ 43.), perc no responde a la pronunclaclcn. Cualquiera de estos dos signos, cuando es iniclal absolute (despues de pausa), represents. un sonido oclusivo: bola bola, oerd« b~rdc, ocnir bcufr; en esta posicion es raro que Is. ocluslon cese separando gradualmente los lablos sin una verdadera explosion (variedad africada), 0 que falte por completo Ia ocluslcn (variedad fricativa). Tamblen es corriente Ia oelusiva cuando este sonido va ,precedido de otra oclusi6n, es decir, de una m: amhost!.mbo8, enuiar; escrito antiguamente embiar cmblt!. ... , Ilmb/ar. Tras las fricativas se halla a veces la ocluslon: esbllto ezb~lto, desuiar dublt!.r; mils rara vez tras r 0 I: ciI/vicil kalbi8je, earbd«,

b) El sonldo fricativo correspondiente es bilabial tambien, b. Esta b es corriente cuando el signo b 0 v va en posici6n Intervocallca: '/000 lobo, reciba feElibo, lauar tabu, llau« IAbe, y predomina en posici6n agrupada: abstrncidlt e.",teYJ8J6n, !taMar ablaJ, cabra ka1).ra, bdrhrrro bArbllfO, Luzbl/la,b~l, advlnldizo ac!beu~C!f9o. eshelto ezbtlto.

c) Respecto a la 'It en los grupos mp y mh, en vez de pronunciarse can la Iengua en reposo, se rnodiflca con la artlculaclon alveolar de la 11, mas 0 menos complete; es decir, se produce 1a' nasal con una doble oclusi6n alveolar y bilabial: compalitro eo:paJJ~ro. Tarnbien en la pronuncia-

. ci6n m!\s descuidada ocurre que la oc1usi6n para Ia nasal falta en gran parte y hast!'. se confunde .P01' completo con la articulaci6n Identica de la p 0 de la 0, nasalizdndose Ia vocal anterior: empunr IpaeAr. Ambas pronunciaclories explican 10 Irecuente que es la grafla 'ltP, nb, que ya aparece en las inscripciones latinas en general. Fijdndonos e~ Espa-

4. i

I

!

II II "uda4 dull, rltmo

~·~·~;·~~~~T·······"··I··"~·~t~···r·~!~··r··""-···I"··· .. ·-··I·-5~ .. ··1··:~i:··[·"·· · [-::i:~ .. 1 D5:-

_ __ __ -_ _ __ _ _-: __ '1 __ __ .. _._

*l' I *d 9 I! .. I ~ 1 D

(I"glb I (lnslb (br&90) i (po.r.o). puo; uago ula meG

thlmll)I 4d,,) I I (p.uo)! (cu.)

AluM.re:. (dl.I.·-l(dl. ec- i J.! ! oJ.J . r i'

1.1 ottO); 1&1.... «Iar I atar pero po.

,. I bard..... 1" I rr~

'. I I .• ~.II. ...

hen-

n

Prepalatales,

*t· . 19ut. l'u~e. nita)

*~ (gul·

bfl~r:;)

9

l "

hul~

"'r,t t.ma

1

eano eol~b.

11

p.tlo '!leho

pozo "leer

ocbo

A i f. (o:u) I (pol') ,(muget)

! r j

!ro,.Dpt6

·!'

,

i

i

Labial F. Dentalu, D. ·99

! !

b} La nasal correspcndiente a IJ f es, naturalmente, una labiodental, por 10 c~mun no ocluslva: an/ihz'o amfit.jo. La. vocal precedente se suele nasallzar (§ 331)' IlmfibJo, Imflnlto, cOmfulio, em flq. Tambien aqul puede ocurrlrIa tendencia a la, doble articulaclon n + m.

3J Dentalea, -0) Para pronunclar la I = t, 10 punta de la lengua se aplica a la cara interna de los dientes, bajando

hasta el borde inferior de los mismos, pero no avanza a ser

interdental. Es, pues, una t mas baja que la francesa (quese articula hacia las enclas), y rnucho mas quo la inglesa (ar·ti-

culada hacia los alveolos). I :

oj La d=d se pronuncia con la, misma posici6n baja

,====;=. del..apice~deJaJengua,=sincque.l1egue:ainterdentaI. Se.haila_. una d oclusiva cuando es Inicial: duelo dw610, 0 cuando va precedida de n 0 I: dond«, band«, cqld», baMon. Precedlda de

r 0 .1 puede ser tamblen ccluslva, generalmente en 1& pronunciaci6n enfatica; pero 10 corriente es que se ha'ga

CO/It()/lfIIl/II tsblll()/as. Lablalas UP, P Y v.

§ 3S

lia, hallamos en Jas ~~scripc~ones imperiales deceuber, Senprom'a, y en las visig6ticas, mptrio, un}fr, nooenbres; de igual modo los rnanuscritos rnedievales escriben Indistlntamente siempr« a sienjn, y 10 mismo as corriente en elias eubargar, reconbrar, etc. La eonfusi6n se hace consciente en Valdes, qulen escribla hanbrt, faltpoiio, diciendo «no pronuncio sino n»; y en el editor de 111. Filosofia de la elocuencia, de Caprnany (1826), el cual callfica de «regla pueril y ridlcula» la que man,da escribir con tn J'npropio e inportun», pues, segun el, se pronuncian con una nasal .de la misrna suertes que la de indecoroso,

2] Lablcdentales, -a) Entre las Iricatlvas s6/0 debe-

===;O'==.mos~contar",Ja~f=f.~La_col'respondiente .. sonora.v. s610 .Ia pronuncian natlvarnente los valencianos y rnallorqulnes. En castellano se produce artificialmente cuando hay empeiio por distinguir en la pronunclacicn Ill. h Y Ill. v de la ortografill. acadamlca. La Academia Espanola desde el siglo xvnr abog6 por [a distinclcn de la b y la v y censur6 a los maestros que no inculcaban a los nifios esa dlstinta pronunciucion de ambos signos. Debldo s610 a este empefio, en las escuelas se suele ensenar e imponer Ill. pronunciaci6n labiodental de Ill. v escrlta, y tal pronunclacionse practlca a veces en el habla ultracorrecta y afectada; pero Iuera de este case, Ill. v nunca se pronuncio nativamente en castellano, sino que el signo v se articulo siernpre con los rnlsmos valores de b y b que la b. Teniendo esto en cuenta, la Academia misrna, desde su Gramdtica de 1911) dej6 de recornendar Ill. distincion, reconociendo el hecho de que -«en Ja mayor parte de Espana es igual la pronunc,iaci6n de In b y la v» (I).

1es:=" ,", J. 11-. cuando van agrupadas con una dental: tostar, desd«, alto, IW/rI.

4] Interdentales. -a) La Irlcativa 4 se articula bajandc mas el aplce de la lengua que para la d; es declr, se hace ligeramente interdental, con una Iricacion mas suave y breve que la de 1a th inglesa de tkis; la fricaci6n de la 4· se produce contra Ia cara inferior de los dicntes y contra su borde, en lei cual se diferencla de la 8, cuya Irieaclcn se produce francamente contra el borde!.-Esta frlcatlva es la pronunciaclon habitual de Ja d Intervccalica: vtllido benido, "aria kA4a; en esta posicion la d no se hace nunca oclusiva sino con gran !nfasi!i, 'I entonces se artlcula mRS avanzada

fricativa.

c) La.1, la I y la It avanzan de alveolares a denta-

(I) Vea$C para dclAlles, T. NaVI1HO, en HiJ}allia. IV, Igal, p. I.

I

!

; i

I

i

·1

ConsonlJlilei erJano/ar, D~nlal D,

I ;

que cuando inicial; es decir, se hace la oclusion en 11\ posici6n ligeramenle irlterdental de la friealiva. Pero per 10 cornun es' tan debit. esta Iricativa, que en el habla popular se' plerde abundantemente (I). Esta pArdida vulgar invade el .habla· cults s610 ~en un eaSOI que es en la terminaclon -ado, la cual pasa de ·~a40 a.b_ 40, ~a(4)o; y en la pronunclaci6n muy descuidada y nlpida, ~ao; es decir, la II se hace latl ligera y rapidamente que lIega a quedar imperceptible; la lengua lien de a: hacer 111 nrticulaclon, pero no llega a

. I ,

Iormarla, As! se pronunclan corrlentemente abog4:(d) 0,

e&tA(d)o, 0 mas vulgarmenfe pasto (2), a diferencia de los femeninos, que conservan Ia 4, [0 mismo que los participios -ido, -ida. La razon ~e esta diferencia no hay que buscarla prlnclpalmente en e~ eatlicte~ de las y~ca[es que rodean a 1£1. d i pues no hallamos la perdida en adarno, adoqttln, saba-

, I I

do; ldgado, etc.; por Io cual hernos de: atrlbuir en primer

teimino la perdida al caracter secundano que en la palabra tiene Ia terminaci6nl y a que -ado ocun-e en el habla can ·jmicha mayor frecueincia que -ido -odo,; -uda; esta raz6n de J~ mayor frecuencia inos explica que mientras lado se pronuncia la(4)o, la voz uado, m'as rara vez usada, no pierde su frlcativa en el habla culta, Pero como -ado no es mucho

I

i

{Il En easl lodas Ills ~egrones de! cspaflnl i:s vulgnr III p~rdidlt de Ia d

entre c~lqujer clase de voenles, [0 misrno prol6nlca: I({av/a, IraiJajatW, l~ar;l1, anaiuta, 'alindidura', que pcstcnlcs: de", /iv:m'a. eum(a. vu"o. to«, ttJ 'tode", "4 'nada', en 'cada',JI/&/1 'pucden', malt/au, ete,

(2) HIIY Iligunas eemareaa donde se conservaftrmemente 1& pronunt:l8cl6n anUgua - • .to; por .eJemplo: en [1\ reg[6n in.lerandina del Ecuador (Qullo. CUenca, elc,) sa liene -a e per dered!! del hllbla de GuaYRquil y de Ja costa en general. En Cclombia, en 01 reino de Leon, en los nalcllncs, etf6lera, hay tambien regiancs de -"dO,

§ 35

§ 35

Den!al lJ.

lOt

mas usado que ada, hay que adrnitlr tamblen una concausa fonetica: la parte anterior de Ia Iengua estando c6ncava y adelantada para pronunclar -ad-, resulta diflcil pasar a. la postura opuesta, convexa y retralda, que exige la ·0, par 10: eua! en In pronunclacion rdpida se esqulva el avanzamicnto propio de la 4;. esta diflcultad no existe en la articulaci6n -ada, pOI' hallarse la -a mas pr6xima a la postura de la 4 que Ia -0. En las escuelas debleran los maestros recomendar la prcnunclacion ~ado, can una. d relajada 0 debll, ya que: . una" sonsrla a muchos como afectada; pero debe tacharse

de vulgarlsmo la reJajaci6n extrema a la perdida de la 4.-' La. d se haee siempre fricativa cuando es final de sUaba: aduiento a4bJ6q.to, aduertir, administrar, admirar; aun ante: consonante sorda: adj(tivo nllx::ttibo, adjudicar, aaqllirir, 5i' bien en este case puede ensordecerse en parte 0 en todo:; a9klrf.J. Lo rnlsmo sucede cuando es final de palabra en: interior de frase: deeidnos, de9t4nos, uerdad. bueltll b~rd'd· bw~na, uerdad cierta b9rd.i!.8 8J~rla., En posicl6n final' absoluta, la d se articula 4· an la pronunclacion cuidada,' especial mente en voces PO?O corrientes, como lid, Cid, a1'-: did, 0 en los irnperatlvos andad, corred, que han quedado como fcrmas literarias (excluidas del habla corriente par el

" .

infinitivo). En la pronunciaci6n cults. mas corriente Ia -4 se:

articula muy relsjada 4, y hasta sin voz; est a of muda queda imperceptible para el aida; no obstante, su arficulaci6n influye en el cardcter de la vocal final. En fin, se Ilega tambien a la perdida completa: re, se, uerdd; desde el siglo XIII sa hallan ejernplos escrltos de htredd, ffltf:;t, y en el slglo XVII se media como un octosflabo: «La vtrdd entre burla y juego.» Estas maneras de -d final (4, d, , muda, y supresi6n) son lapronunclaci6n mas corriente en Castilla 11\

102

taW Z. Alnolar S.

10]

135

1]5

,

1- 1--·-

Nueva, And~1,1cia y A~Uica; pero en Castilla la Vlej~ y Lc6Il, allado de la perdida (lUll, saUl., ahd, ete.), se pronuncla la fricativa sorda 8, por 10 general relajada, especialIOeD~ en los monosflabos rie, de, ~r4Ae; por esto Aral;ljo (citado arriba, pig. 31. n.), que es natural de Salamanca" ala 8 sorda come pronunciaci6n normal castellana:

Maiirj80 -salfl.Zo rm1ljzirir, ,u:vi~,. nab/as alto; esta pronuncacibA es 'tambi~ caracteristica. de loschulos madrilei\os.En fin, 1a fIiicativa. 4 .suelo pronunciarse tamblen en vez de la, 't &lalde sjlaba~ r/tmico junto a t,&nJCo 0 i'idmJkR, ar7eta ijmfto a ni!l~ta, .JltJa.J junto a 441al; en Castilla la Viejo. y Leon se diDe b.1lIlbi6n dUt., .e1a •. Depende esta

=====d=ire.r~n~ia. del. dlsfinto m~ de silab~ar, 'Ora s_iguie_~~_~ ~~ __ regla ·clasica, Il:tllir, ora lao prosruiia vulgar, at-las, de donde A4..ta..e 0 a&-J.u... seguales r490nes.

b) b. JI= e es lJI)as interaentnl que la. til inglcsade Ihird, puesse pronupclaasomandolo. punta de Ia lengua visiblemente -entre 'kJs .dlentes, Varias comarcas de Espana pronuncian la 8 eomo Ja 01; .esta canfusi6n oseseo es comun a. otros varioa dialectos romllnicos como el frances. El de Espana .ofrece variedades importantes. El seseode andaluces y amedcanos, con su sdorsal (vease la nota de la pagina slguiente) 56 halla admitido en la pronunciaci6n culta, y Bun aal, tanto andaluces como americanos suelen practlcar Ia distinclon de .r y 8 en la declarnaclon ltteraria (en cl teatro, exceptuada la comedla de costumbres locales, en larecitacion poetica, etc.).EJ seseo de gallegos, catalanea, valenclanos a vaecos, Don s apical, es tenido por vulgar y los hablantes .educados de eaas .comarcas 10 elimlnan de su pronunciacion caatellana,

,) La sonora. s .es, como la 81 mas interdental que 11\ i

,

I

Ii Y tiena tricacl6n mU fntensI:l. 50 pronuncia. ante una.

consonante sonora: litUlt1 q1o. DrinuJ, IlwizlllZo G~d.; ~ veces la preocupadon orlognifica. haec pronund~ sorda. esta. 8. Las eonfusinnes eon 4" son, natun:afm~ may Iilatigaas; asi los antfcuados: jl4dgtu. J"ortnt:lp~ "~liI~" Aiii:lmr7. etcetera. pasatOfl IL hi: ortogmfia hoy geoewf Qrf)JUJfflT JJ;1lf&"Ar. -asg»; '6izTna. dli:.

tiJ La articl!flaci.6t~ de la 1 y la n· avan:za: 11 .. tn.terd·em-

. tal en aJiar alfi.r •. or07f"Ct b*h (Ii lJt~J··

5] AlveolaRS- ....-a) La. oS: =. QlSl!a[~l'l"e. es c6nc.8.i'ni apical alve o lar; el! lfpice d'fII.IalenglJal" Vliel.ti;:J!l'IaciBJ.m:cib8.',. forma una estreches eontra las alwolos: de we· in~isivog.

.superil!lre5".Esta.._var~d"a~ de- r. ~~ extfew:!e pqr.:~a,. __ ma.y~r _

p~rl-;' de Espana, inclusQ.' por·: Qalida:;'" mlli~ d~· Pbiltuffoll,--- ~, u P'rovincias Vascongadas, eatat'uiia:. y! po!!'. eL 5\1T'tl~~ deFfllncia.-Al sur dOe: la Peninsula, (hlcluyeinlo. III; mayor par-

te de Portugal) la s es convexa. do·rsa:l d:eILto-al.v.e.olar;

el predorso de la lengua forma, una: estrechez CG~tr.a: los

alv~olos y dientes superiores, sin que et Apice de la: lengua intervenga en esa estrschez; es; pues, articulada, mas ade-

lente que la s castellana (I)~ Esta s, prapi& de. Anda!ucfa; y

!

(1) arrece dos vAn.dades: an uns; e]. '·p'lce· d·C1 liL limgua dCsclende hasti. apoyarse contrA 1& eara Interior. da:!tls Inclsl.voslnfcriores, ~·.qued4ndose entre lOB bordes do los dlenres: como para liL • ca~telli1nll: as la I, clor- 8111 de So\'JIla, Cadiz y M41aga, provinclA;5· donde, predomln8 01 ceceo:como pronunciaci6n mb vulgar, slendo 01. aeseo conaldetado como pronunelaei6n·mAs culta. En III otra vadedl\d,_ meroa dorsa!' y menus co~vexa, I. corona 0 borde de la lengun, con parle' del. predorso, forma la :oslrlDchaz contra los alvecles y dientes supcr.lor.is; es. la, r· co.ron al d~ Huelva, C6rdoba, J1I6n, GranndlL y Almoda, provlnclas que tambi611 usan,· eeceo y aeaeo en AU pArle Sur, para en CUYA parte NoTta Re; p'Tat.tlca. la; diatlnclen . de J Y II como en Castilla, ora usanclo, .ail. mlsl'IIl\ r caronlLl; ora. lUanda I"

" I. I' , ..

. I .

i I·

I

I i

1

'I J

i

I

1

,

:

• •

I .

,-

· .

• • •

• •

• • •

• • • e,"

• • •

..

, I

, I

..

i

!

to,

c CtJ1IlOlltl1ftU tl/,ol/o/as. Alveolares S. I?

.a.lveolar R.

I

per 10 tanto de Can arias y de America, es una s semejante a III. francesa, italian a. 0 alemane, mas dental que III. "Castellana, III. cual bien pudiera. Ilamarse prepalatal, como hscen algunos fonetistas. Dada esta diferencia, se ccmprende que para los andaluees y nmericanos, 10 mlsmo que para los extranjeros en general. III. s castellana les haga el efecto de muy palstal. tratando un extranjero de Imitar Ia s castellana, suele pronunclar ddpwllil por d;sPUI.r, 10 mismo que haclan los morlscos.(§ 3711)'-1.11. s espunola moderna. es, en general, sorda. SO' hace; sin embargo, sonora cuando va agrupada. con otra consonnnte sonora siguiente: esbetto ed!~Ho, desoia r dezbf4r. desd« d.s,l1C1, rasgo f4.zgo, sesg», fisgar, Jj·tslIO, Israel; en estos casas III. sorda aparece casl unlca-

~~ I I

mente en Ia. pronunclaclon lenla y analitiea, y en el ultimo

~jempl0 • sr :es mas comunmente reducldo a .u: IJl'a~l, 4,9;r fdles, can una r fricativa. y olra vibrunte.

·.r b) La. r tiene notables varledades, La. vibrante es la mas com. ~n: 1a lengua apllea sus hordes laterales a los al-

, I

veolos molares y superiores, y su punta concava se aplica

~Ii;'·.',: i •

tamblen suavemente a. los alveolos dentales retlrada de los

_t,. c

q_~entes (posi~i6n casi postalveolar)i el aire espirado se abre paso separando la punta de Is. lengua con una sacudida para la 1" sentilla = r y con varias sacudidas, de dos a cuetro 0 sels, pa~ala doble 1"1" =: .f.-Otra variedad es Irlcat lva .I, can 1& misma artlculaclon concave que Ill. vibranle,

'::":.pero un po eo' Imis cercana a los dientes; In diferencia esenclal esla en que ahora la lengua no llega a tocar los alveo-

los dentales, ni par to tanto entra en vlbracicn, sino que el sonlclo se produce por el frote del aire entre In punta de la [engua y los alveolos, dlstlnguiendose de la r castellana sonora en que para esta la estrechez que forma la lengua contra los alveolos es redondeada, mlentras que la estrechez para la ;r es alargada; par 10 demas ambas son c6nca.vas, artlculadas en el mismo punfo.-La r vibrante es de uso general para articular 1& doble 1'1' = f, escrita sencilla cuando va inieial 0 tras n y 1: jtrrq, roto foto, enredo ~nI'6i.To, malrotar: Tamblen 'es 10 general la r vibrante cuando S6 trata de una r seneilla tras otra consonante: txtrQ~o, otro, fresco, cruaa, QlJradar, y. en fin, cuando es tnteryo~alica sencllla: pern; si bien en este ultimo case abunda tamblen la fricative (r).-La :I. Iricatlva domina como final absolute, y en esta posici6n suele hacerse muda, parcial 0 tot~lmente: cantar kautlLl: 0 kanttU. Tamblen tlende a Irlcativa 'cuando esta final de sllaba, sabre todo en Andalucla: je,./a, carne, marchars», que facilmente pasa a marchasse (§ 108).' Hemos vista tamblen que Ia ;z. sustituye a una s- ante 1': bf.a~l. En Aragon, Navarra] Rioja y Alava, asl como en toda, 0 casi tad a la America espanola, se halla mas 0 menos generallzada' una pronunciaclon de la rr doble fuerternente Iricativa y slbllada 0 chicheante, entre :! y l, can variable dismi~uci6n de sonoridad;: .,!ik.o. ki,!o. on.!a. Adernas Ia r sencllla, euando es segundo elernento de un grupo consondntico, puede ser Iricativa chicheante debll, con analogo amlnorarniento de su sonoridad; tras ocluslva sorda (pr, tr, kr), In

i

i

.t aplcall.ld~nllc~ ~ 14 s eastellana de Iss provlneias Umltrofea do BadoJoz,

Ciudad }leal, Alb_cett y Murcia. Veal~ T. N"VAI\1I.0, A. M. ESPIMOSA. (hljo), L. ROIlI\IGIlIll-CAStl.LLAIIO. La frantera del Aurlal,,,, en 1D./?iH1fa .ie Pi''''OXia el/,a;to/a; XX, 193:~, p'g. 225"71,

c i

I !

I

I

,l

I

(I) Doy como eorrlente la pronunclaol6n vibrant: de la r senellla Intervoel.1iea, aunque COtTOIl eree qUj, 5610 en infs.sls suele ser vlbranteMils en 10 elerto me pateee estd JOSSEL"!!, qulen haUa que 5610 ,en un 14

por toode los CII~Og 8;p«recc la frlcatlvu, !

106

Cl1nltlnlUllu IIlja~/i'is. Alv8tllu R.

D 35

, , ,

I

i'

I

.!I'

I

635 A\veolaru R, N, L. ~rep[\lalale5. ,I 107

claro que la innuendo. araucana J~ insunciente como' explieaclcn, Parece natural que de Esp~na derive 111 ~ronun~iaci6n similar americana. si bien pudo favorecer 5U difusi6n;alla Ill.

I

exlstencia de 10. r Iricatlva no solo en el araucano, sino en

el qulchua tarnblen, y acaso en otros idlomas lndlgenas,

c) La It Intervocallca es siempre alveolar. y casi siempre 10 es cuando final. En poslcldn agrupada asimila suo pun~o de artlculacicn al de 10. consonante que le sigue, y tiene varledades no aclusivas, de que se h£~bI6 yo. arriba (§ 331')'

. En 10. pranunciaci6n muy desculdada 10. al'liculaci6~ de 10. nasal puede desaparecer, quedando s610 la nasaUzaci6n de . la vocal: tln nido Onido. inlllovill':m61)l1. tm6bll. I

." __ EJY,Jj_ntervocalic.~y final es alveolar. T~mb~e,n:,~~~~_o~ la n, muda su punto de articulaclcn segun 10. consonante sl-

guiente: alsar a164r, colcha k9!1!e. (§ 33tJ)' i

6] PrepalataleB. -.·a) Al articular estos sonidos, la lengua Ilega a tocar los alveolos dentales; pero como hacia los alveolos molares se apega mueho mas al paladar que para la articulacion de s, 71, I, etc., s:uhre mayor pcrcion del clelo de la boca que para estos sonldos alveolares, Y1 de ahi Is. dtferencle esenclal de clasiflcacl6n. Adernas, hay que notar que sl para la articulaclen de' las prepalatales la, lengua toca. los atveolos dentales, es de modo muy disUnto que para las alveolares; para s (castellana), n y / la parte articutatoria. de la lengua es el aplce, mlentras para ell, ii, II es 01 dorso de la lengua, bajandose por 10 general el aplee hasta los dientes lnferiores.-Estas soh las prepalatales que hoy conoce el espafiol llarnadas 4lmoj!ldas:t, pOl' Ill. gran adhe-

I

rencla de la lengua al paladar; puo bay otras en que el

dorso de la lengua no cubre 0 moja la gran porci6n del paladar que cubre: para las antes, dichas, El castellano anti-

I

perdlde de sonorided suela aumentat, hasta lIegar a utla Borda .1, euy~ frfcaci6n sorda invade 1& explosl6n de la

" oclusiva agrupada tp k haci6ndola irnpura, y ademde atrae [a t y la k (no la p, naturalmente) en mas 0 menos grado hacla su punto de articulacion posta.lveoiar, haclendose mediopalalal la k, eskJlbir, y postalveolar 18. t = 11 ya de suyo

. pr6xlma a 10. :il 6tJo. En este tlltlmo grupo tr, so pasa de 1& pronunciacl6n -tJ a una tJ en que ]11. fricact6n invade tanto Ia. t que results, en ve; del grupo, una artlculaclcn afrl~ cada, sorda, apical, pr6xima ala. e =- c1: castellana, 0 al sanido ingMs de trram: otro 6~o (cuasi oella pero con cit

...... '

apical, no dorsal), retrato .:Jet.hUo. minlstro mtniBtJo (I), Los

~ 'Y!l_rlos g~i!_d__Q~ !!e~"esta.eyollicf6n se _cons ervan, hoy: en.Espe-,., ~_, ~.~ .

i\a y en America. En el case de ndr, Ill. oclusl6n de la d confundida con 1& de la 1.1 y seguida de la fricaci6n .I, puede

perder, no 5610 la pureza de su explosion, .sino toda BU

oclusion y desaparecer, oyendose as! POD,!eS pondrl, . benld.

uendrd, 0 can relajamiento de 18. nasal pOll.l6 bl!l\!41 10

mismo en America que en Espana. Nos detenemostanto en

.. estas perticuleridades de la r frlcatlva chicheante porque, estudiadas prlmero en Chile, fueron atrlbufdas a inlluencia araucana (2); p~ro dada su extensi~n por toda Am~rica es

(1) V6aUl A. ALOMSD. EI Krup" If ell Etjail" , A,Id,.lea, en ~\ Homena}e a MtnJnd,. Pidal, t. II, p. 167-191. catudlo muy dGlenldo de todas las cuestlones rererantes no sOlo It tr, lInD Ilmbtb a),. y It,..

(2) R. I.t~z, Chlle1lilcll~ Stud/ell, I, 288 Y 291 (en los PII"fUlI.rc/Je Stu. dim, publlclldD~ par W. Vietor, tomo V), y Zei/.I'~r "0111. Philor., XVII, 21D. Aceptn las eoncluaiones de Lent; W. MZYu'·LttllKl, InlroduccltJlI. pd.rreJo 213.-En Chile, P~nl, etc , la.l, cuando ya como primers. conSDnllntc de un grupo , suele lnnuir tambh!n sobre la consonllnto srgutonlo: kwliJ:~o euart», .bordo o",.do, b6J:la o(Jria, pezs6na ,"'101113., can S eo.sle Uana y no andaluze.

• •

. I

i I,

I

I i

I I

I I

I

I I. !

'08 CMlonan{es eJjaITolal. Prepala!ales CD. Yo "

i I . 1 ,. l! 35

guo conocla de esia otra clase 10. if Y! la I, cuyo punta de articulaci6n debi6 ~e ser algo mds interior 0 relraIdo que el de III ek. Hay tam~ien prepalatales 061uslvas, no mojadas: f, ~.-Digamos algo de las prepalatl\lcs que Usa corrlente-

mente el espaiiol rnoderno. I

: h) La en = e es· una afriendl!' compuesta de una oclusi6n poslalveolar mojada, seguida de una explosi6n africada sorda, No es exacto, sino mediunaments aproxlmado, el representarla pOT t + en frances a 0 §, como haee «Le Mattre Phonetlques (diciembre 1896, enero 1898, etc.); Ie. explosi6n hab.rla que repr~sen~arla par variedades divers as de una 1 rnojada, y laafricaclon por IIcorrespondiente a 10. oclui s i6n. La eh tiene.!}vaTianb~s que seria precise sorneter a un estudlo

especial: eS,;c~~n determlnadas prlnclpalrnenta POl' Ia mayor 0 menor conyexidad del dorso de Is. lengua y mayor 6 menor mojamlento .. consigulente, y porla mayor 0 menor parte de los al~eolos dentales Invadldn por e1 contacto de 1a Iengua; es declr, hay vacllaclcn entre ti fuertemente mojada y una articulaci6n~mas adelantatpr6xima. lI.'ts poco mojada, La cit populru:;l!'·adrlleiia y toled~na tiende a este ultimo grado,

t) Lax.: y se distingue de la vocal i eli que la estrachez prepa!,,;~al formeda per el dorso de la lengua es alargada para la -"" y redondeada .para. Ia i.-Una variedad de y mas ablerta y breve se halla agrupada con otra consonante: pie P~t ~niedo mJMo, ffli'mt,·as, quieto, Hempo.-La formacion Cia esta estrechez alargada es a veces tan energica, que la lengua !lega hasta la ocluslon; entonces, en vez de Ia J' frlcativa, sa produce una africada (aruUoga a Ia Cll, pero so-

. nora), cornpuesta de una oclusl6n postalveolar dorsal I,!, Seguida de 10. fricaci6n r- Esta afrlcada, que representaremos par 9'1 se halls. naturalmente tras otTa ocluslva: crhtyuge

! Prepalalales Y, fl, LI.

k6nSuxe, slloyugar 8ybSU&,iU, y a menudo en posici6n lnlclal absoluta: yo So, Sligo, etc. En posiclon Intervocallca domina 19. fricativa; no obstante, se halla aveces la africada, sobre todo en ~nrasis: aS~r.-En fin, lay puede perder su mojamiento y entonces se convierle en l, 0 sea e1 sonido de lal' antigua castellana, semejante a 10. frances a pew sin labializacion. Esto ocurre mucho en Castilla la Nueva y especialrnente en Andalucia, y es caracterlstlco de 10. pronuneiaci6n argentina y de otros puntos de America: mayo malo, oyer al6r. Esta I tiene tambien su variante efrlcada,

es decir, oclusivo-Iricatlva. .

d) Las articulaciones de la 11 = fi. Y de In ll = 1 no son iguales any 0 if, pues para aquellas no intervlene la punta de la 1engua, sino que se apoya en los incisivos lnferlores, como ya queda dicho, y el dorsa de Ia lengua se apega al paladar, establcciendo una ancha zona de contacto, mayor nun que paru la cn y lay. Estas consonantes 1£ y ll, ademas de produclrse agrupadas con otra consonante: concha k6flell, colck« k61e.a. (§ 331 ",), se dan abundanternente como intervocdllcas ....... Hay que notar que en gran parte del territorio del espnfiol Ia II se articula vulgarmente como J', confundiendosecon esta, En el norte de la Peninsula domina la distinci6n de la II y de)" mientras en el sur y en America domina. la confusion: caballo se pronuncia. en estas ultiina.s reglones con las variedades de·y: ka'b6.rc, kabaS'o, Jl:abilo. La distincion corrects entre l/,)" es muy fAcil de propagar en los palses que las confunden. En Madrid, por ejemplo, e1 pueblo bajo confunde ambos sonldos, y los ninos de las clases mas educadas propenden a eonfundirlos; pero cuando llegan a III. edad en que empiezan a leer y ven escrltos dilerentcmcnte los signos II y, sl se les advlerte entonces

i

,

~ !

110

CDnSIJilarlle~ trjail~'ar. Prep.taln! LI. Guturales X; G.

I

I

i

. I

Outurllicii G, J, W, L. velar.

I

III

135

3 JS

que la II se articula de un modo diferente a todas las otras ccnsonantes, no por el centro do Ill, boca como todas sino expulsando el aire por un lade de ht lengua, basta relterar esta advertencia unos pocos dlas para que el hablto de Ill, distinclon se arraigue en deflnitiva.

. 1J PostpalatalosJ velare8~ etc. - a) Varia alga su ?unto de arUculaci6n entre el velo del paladar y el postpap~ladar 6seo. Astla ~ = k (escrita ca, (jut, qui, co, ,cu) modiflca su punta de artlculacion segun Ill, vocal que le slgue: ~U, co kll, ko son propiamente velares; gUt, 'l!l.i :ie. lU avanZUI progresivamente, pero quedando siempre postpaJatales; ka ocupa posicion intermedia entre las velares y las postpalat~!!ls'. -6 ~u ~"ez _.1~~ vgcal _tnmbi6n~se~.modifica.~_pues. -se articula alga mas atnis que con las otras conscnantes no velares. En fin. hay que advertir que la lto, 11;1 espanola es artlculaclon algo mas retrafda que Ill, Irancesa e italiana correspondiente, que se articula post ,0 mediopalatal, . '

0) De igua~ modo hay gradaci6n entre CU, If 0 ga, go -If a -gut, cu. gOlgi. Esta If oclusiva ocurre en la poslci6n inicial absolute: gaslo, '0 precedida de otra ocluslon: angustia, WI {f14isatkJ. En otras conJ1ciones es rara.

e) Hay una g Iricadva, "procedente de III articulacldn relajada de la If ocluslva (como 18 " Y Ja b). OCW're cas! siempre en la posicion intervocalic8,donde s610 enflitica. mente so pronuncia oclusiva: agalla all4a, rara vez agtla; de 19uaJ modo se pronuncla I' cuando va agl'upada ecn otrs Iricativa; agrado, amarco, .rigiD, algol agua, muy papa, juzgar~ y tarnbien OS fricaUva cuando precede a una oclusiva nasal: ,'gnorar, magnifico.

d) La} = x es como una k fricativa; pero 'su artlculacion es mas retraida que Ill, de kl pudiendo calificarse d~

postvelar en it, ji, Y de uvular en jo, iu. A su vez, como sucede con III k , la consonante retrae la artlculacion ~e la vocal. En Andalucie y America la/58 reduce a una aspira.~~ cion sorda, hi pcro tengase presents que In i normal es-

panola es, pOl' su Iucrza, semcjante a Ill, ch alemana. i

e) La " frlcutiva labia-velar = w, se distingue de lab en que Ill, articulacion de esta es puramente bilabial, sin: que para ella intervenga 10. lengua, mientras que para III. ~ 105 labios. SI! abocinau, 10 que no hacen para la b, y 11\ lengua se retira y se eleva en Ill, parte posterior de la boca, ·.rorm~ndose as! una camara de resonancia distinta de "10. de 10. b. La w se dlstingue de la vocal n en que la estrechez velar. de w

. es alarg[lcla, yla d~ It r_edClll~ea~~.-La elevacicn posterior T d~l~-Ie~'g~~ puede sc~ 'taTque su-estrecl10z -atargada "lieg~le

a convertirse en una oclusion lgual a ia de 10. g, to cual ocurre principalmente en 10. posicion lnlclal absolute (, tras unaocluslva: uueuo gwe.bo,ult-lmirto, fi1) gw~rto, mas comun que fi W9rto. Maa rara vez 1(\ aproxlmaclon de los labios llega a convertirse en oclusion de b, dandose la pro. nunciaci6n bwebo, bw~rto, 1a cual es muy inculta y mal sonante.

1) La 1£ velar = I] se aye siempre ante otra consonante

velar: auca, kongo, narauja, nn huerto Ill] w~rto. Abunda (acaso mas entre gente del norte de Espana) como final absoluta: said" S;I.\dl). Uvular: u!) . .toben,

g) La I ante ccnsonante velar no so articula donde esa consono.nte siguiente; slgue slendo alveolar, pero 10. lengua, en vcz de estar convexa como para 1(\ alveolar Intervocalica, se pone co nc ava, tomando asi' la. articuTaci6n una resonancla velar. Podemos, pues, declr que 1 de salg» s~lc:o es a! ve 0 to-velar,

,e'

I

.,

,~

'.1

. !

• ~

.,

.:

• • •

• •

• e·

• .:

• .>

.: .;

.i

. I

ei

, I

.1

: I

·1

!

112

ConS(Jftaflltt. Pronunclacl6n ",nUgua.

§ 35 bis.

o 35 bls,

Pron~~~Jad6n del espaiibl anllgllo.

113

L

35 bts. PRoNu~crACI6N '1m. ESPARQT, ANTIGUa. -Las princlpales diferenclas que los. sonldos de Ia lengua espanola antlgua presentaban respecto de los de la lengua moderna, eran ~stas:

: i] La lengua aotigua (I) disUngula una 8 SORDA Y otra sonora. La sorda entre vocales se escribia dab le: viniesu, fa,un1', a sencllla tras consonante: meusag«, La B SONORA se escribla sencilla: casa kin. EI espafiol moderno perdlo la s Sonora intervocdlica, conservando 5610 la lnf'lulda par otra consonante sonora siguiente, independienlemente de la eti-

inologia (vease § 31564' al final). i

! 2] La lengua antigua distingula tarnblen Ia 9 SOR.DA de la Z .SONOJ},-;', cuya' pronunciacion tuvo que ser originarlamente afr.ifada (§ 1342 Y 8.) 0 sea una, ocluslon seguida de una fricaci,on, que podian representarss pora, cuasi ts, para Ia f. Y 2, c~,asi ds, p:ara la 11 antigua. Aun hoy los judios espafioles de Bulgarla yde Marruecos conservan restos de la pronunclacion africada en la sonora de ciertas palabras como pods« cpo,~o', ttd.stt ttieso' (con s sonora), pero en general

• • - • .., i

: (I) Sob~e.}ns nnHgul\S consonan(es Sf ".; f ft,:to j /1, !J e, "~lI.se R. J.

CUERVO. IJisi'uirifi(Jllu;l'oore aillielia orfol[,·a/I.: Y pl"I)nufI(:iacioll r~steIlallas (en Rerme Hfsj>Olll1'le. ,895, II, I).-EI miSIlIO nsunto (salvo la b ill trutun J. D. M. FOltD, r,)~ Old Spal/un Sibilant". (en St"diu 4Jtti Nt;fu in PItiJ%g-)'. temo II. 190b; HII.rv81'd University), y Ins resenas de esta obr«, que versan principl1lmente sebre J~ f z, de HOJl.lltNG y de HEuon en Zer'lsrorijlfiir ,.omall/irk'. Phi/olog-Ie, Halle, xxvr, 359, y de W. MiUK LOBR.~ en Lilteraful'bl(lIIfiil'8'll'm, tlnd.rolll. Pkilo/., I\)oo;pdg. 297'~ 1, SAn,otHA.lII>V, Rema"ljilet sur fa PRMlfl''l"e dlt ~ tf dtt z en allcien rslag-not (en Bullelill Hisj411i'lue. IV, 1902, p. Ig8,-H. CWF.L, Eua.i SII1' f'Ev(1lullo1t de 14 Prollllllo;atioll 411 Catlillan de/mil'/e xrv- siecle. Paris, 1920, p4g. 312 59, para 111 s; 246 ss. para lu f. re,' 397, 416 55. para 11\

, !r~j.-O. J. TALtORE", en sus estudlos sobre JA GaJ4 de Pero GlIilllu de

&rCIi/(I, tratll tambi~n III euestlcn de r y ~. '

I .

!

i

pronuncian solo fricatlva sese ante conservando 190 distinci6n de 8 sorda y ~ sonora. A comienzos del siglo XVI ya se generallzaba en rnuchas regiones de la Peninsula la pronunclaci6n interdental, simplemente fricatlva 8 y ,: pla;Q, haser, Ambos sonldos se ccnfundlercn a partir del siglo xvrren uno solo sordo, perdlendose el sonoro. Par mas que la ortografla modern a distinga la c Y la z, las distingue s610 para usar una ante i, e, Y otra ante a, OJ n, sin atender a la ortografia anUgua etimol6gica; asl que en algunos casas, como sucede en las dos palabras mencionadas, se escriben hoy precisarnente al reves de como antes se escriblan y pronunciaban: plaza, kacer. Ambas consonantes se pronunclan iguales, can z actual siempre sorda, que acaso es igual a la f del slglo XVI. Par excepci6n (como sucede con Ia !) se pronuncia s: sonora por conlagio de una consonante sonora slguiente (v. § 3St<). La f en su estado afrlcado prlrnltivo pudo quedarse estancada, confundida con la cit en algnn dialecto arcaizante, a pudo en su eslado ulterior trocnrse poria ell: chlco (§ 371 e), ckic1taro (§ 42'}t inarchitar (~ 47th final),

pancko (§ 61.8)' capacho (§ 53,). ,

3] La lengua antlgua distinguia dos fricativas prepalatales: x SORDA y j g SONORA; d£;'rt se pronunciaba can sonido diferente que Itijo.o cogtr. El sonido de la s: y el de la j eran respeclivamente muy parecidos at de la dr y g j Irancesas de c/umtbre,joltrJ pero sin labializaci6n: dllo, hllo1 colo.l. A comienzos del siglo XVI se documents ya una pronunciaci6n velarv.la x pronunciada como larnodernaj', y la} como sonora. A comlenzos del slglo XVH se hace preponderante la confusi6n de ambas fricativas en un sonido fricativo velar sordo (1)1

(I) En l.hmpo da los pre.lamo9 antlguo$ del esp3iiol al araucano el scnldo 1llli~o no era lelj aclual1 sIno lax Intigul; lui en el Calejjn~ (hii

i

, '

~ I

I

i

,

114

1

COliJtmalJits, Pronunciaclcn anligua

§ 35 bl~.

I J5 bi.,

Ptonun~i&ci&n anLiguA.

el de 1a i actual, desconocida a la lengua medieval; hoy sa escribe y so prcnuncia igul\l Ill. consonante interior de dij( que Ill. de "ijo, eager.

41 La. lengua, antigua distingula una b OCL,USIVJ. SONOR ....

Y una. v lRIC .... TlVA'SONORA; entre vocalcs, la b procedia de P Iatina: rec lp io recibo, y In v de I! 0 V latinas: amabam amaua, amaua; <iaballutn couallo , cauallo; av e m ave

(§ 43.). Hacia el i siglo XVI SC, confundieron ambos sonldos (I), perdiendose el oelusivo intervocallco y generallzdndose en esta posicion casi exclusivamente el Irlcntlvo b, que en el siglo XVlII sa escrlblc ora e, ora b, para amoldar artificinlmenle la ortografla ala etlmologta latina, yen consecuencia~seJntl:CI_Q1,ljClJ~ ~o~tumb!SJ 9~ ~t;:§~s!bil'_an~!ZbaY_f._a_b_~£lg. _ de.modo distinlo que ave, a pesar do pronunclarse unas y otras voces con b Irlcatlva bilabial. El sonido ocluslvo b so sigue empleando, pero on especlates condiciones fontHicas lndependlentes do Ill. etimologla.

5) La lengua de los siglos xv Y XVI poseia ademds una h ASP1RADA en baser, hllieJ, II/mUl, Jlolgar, etc., que hoy es completarnente muda en Ill. lengun Iiteraria (v, §38j)'

6] En resumen. Las diferencins es~nc[altlS entre los souldos antiguos y modernos so reducen 11 las frlcatlvas. La Iengua antlgua distinguia TRES l:'ARES DE SORDA Y SONOM,

que la lengua moderna confunde por haber perdido LAS

SOHORAS intervocalicas; dlstinguia Ildemas III. b de 10. v, ~y hay se perdi6 la b intervocalica; en fin, pronunciaba. In Jr,

, que hoy es muda. La Cacha de esta revoluclen fonetica, per 10 que respecta a Ill. lengua literaria, cll'e en el perlodo elas'ico de Ie. Iiteratura, en las postrlmerias del siglo XVI. Hurt~-' do de Mendoza (naeido en Granada,: 1503) deja escapar

, I

rlmas como cabtfa: bllltJJaj cansejas; g~e~as; Ercllla (n, en

Madrid, (533) en ventlun cantos de L:a Araucana (1569 1'1 (578) hace slete rlrnas como lassa: casa, y una baraja: ba~a; Juan de la Cueva (n. en Sevilla, 1530) censura en 1585;0. los que se permlten cOat ccnsonante a. pit~a: forta~tza; :0. 6ra;0: abraso; a suavt: sabe»; pero ~I mlsmo, en su Exemplar p!'It_ic_o_ _(_I_Qo§),~a!l_a_ Alguna_ vez: tales _rimas, a unque

. _ .. - --_ .. -- -----,r-. -- ........ --.-....,....,.- -_ ................. ,- -...,------ '_ ----- -I··

las procursba encubrir con falses graflas, como uassos (por

vasos):passos; atojo: baJO (por ba~o); encaxan: ,ua~an (por cuaja,,). Los escritores de las generaclcnes slguientes, Cervantes (11.' en Alcala. IS47), Lope (n. en Madrid. IS62), G6ngora (n. en COrdoba. 156 r), ya no hacen distincion ninguna entre la sorda y 18 sonora. La confusion, pues, se hace d~minanle hacia [550 en la mitad sur de Espana. Obedece '0. un vasto movlrniento Ionetlco, no 5610 castellano, Sino mu). general: las Jricatlvas senoras s, 8 y j (en grafia fonetica al , Y I) se ansordecen, a la ve;~ que en Castilla y Andalucia, en los dialectos asturlanc, leones, y alto aragones; a 1a. vez tamblen algunos dialectos seseantesensordeeen s (equ'l.' valente a s y 11) Y 1~ a saber, el gallego que en esto se diferenci6 del portugues, y el valeneiano de Valencla y de Ga.ndla, con el cataldn fronterizo de Rlbagorza, Llte'ra Iy Pallars. En el dominio de los dialectos centrales 96\0 dialec-

talmente se conservan las antiguas dif~rUnC!as (1). ,I

(I) £1 &Caion~~ ,j'e Ellgucra, Anna y Nlvairc8 distlngue la 1 ~or~~

I I

1

i

I

! I I I

len» !JiIjIJnQ dol P. Andr's F~bres (1764) sa halla acu~/la a h uj a , achur aj a 9, &halma 0 nj Jl.l rn a , c"IJrl~ j ar r o , mlentrll' hoy lo!! arauean03 por Ill} modorna pr&nunclan II.' karu, K"IJIJ Juan. V6nu n. Luz, illlIrag4 ~14r K:mltllis d,s AIII,rlllalloljlJlI/St/J411 (en Ztil., XVII, 2°7),

(I) Los antlguo5 prbtamos III araucano dlstlnguon entr~ IIIJjj,r n abas, irii}u utribo, y cahuallu cavallo, atllUal havlU, !lu/J~'a va ell I pero can Vilcilaciones como nUIJIICll, b 11 nco, frenL. II lui/11m II e s ar , Compo LJ~l, on Z,jt., XV1I, 2°5-206•

115

~

':;',

• •

• •

, I'

~ ~

:

.. ..

I

i

J

I

116

!

, ,

i : i

Canfonanlu. Prenunelaclon antigua. "

. i

36. IDEA GENERAL DE!. DESARROLLO Or. LAS ('ONSOlfANTES.-

Comparando en bunjlln!o las consonantes del latin clnsico eon las espafiolas (vease el cuadro del § 34) advertimos que la 'diferencia responde a los progresos que hacen dos ten-

I i

(pallar) de ]~ sonora z (tasa, 'rabosa 'raposa'), y III "de la v (bel'l'): tleue una-n sonora = f, pero, segun "inrormes, ]11 usa Indlstintnmente ell vu d. hl :s 0 r antlguns (di~t, flaEa). EI •. ctrerneno de Malp3rlida de Plnsanclu y 0lr05 pueblos al Norte de CAceres distingue I. ( ~orda=e C!C III. % sonora=i' a If; bta In nolan por d']os que Intentnn escribir el dialecto d. In regi6n, el cuat, como eecea, USIl Iambien esta d en lugll.r de la s sonora antlgua (sorda crrcd, t:a~a' 'ea.lIt' eesor, ~Iliit.u: sonora jade! -I~ase hadc!l-'huer', HI"((/a, eadar "cesat', lad alaj 'las alas'). 1;0 mlsmo ell los pueblos eercanos SertAdllhl y Taladn (it/il., esto es: Idil, 'detlr', aCrl' da(J,jido" ;jli~i~ron'), salvo que no eeenan y conccen une s sonora en CIlIa, rOJa;7;Jlila,jilar, y sense tamblen una h oclusiyll. Conserve esta breveIndleaclcn tat como 18 di en , 905 [ampliada en EI Di"le(f(J Leont«, J?~t'Jlia dej1.rt/i{vcs,. X, 1906, § II), Y deseo que algulen estudie el disIeeto de J!:nguera con 10. amplltud y eompetencla que fue esludiado 01 dlaleeto utren1eiio por A. lIi. ESPINOS~, hijo, ArCdiJIII"J d.-alee/diu, la" eon-

"urvaeidude s y r; sonaras etI Cdceres y Salaltlmu"u, '935 (Ancjo XIX de la Rev, de Filal. Erj.1~-neslns de Ias Irlcatives SOOOfo.S en Sannbrin, F, KRtlOER en 01 Hamenaj« a "/Ofen/m(tts Pidal, II, 1925, p4g 136'138. Estos dialeetcs son preciosus pllTa netlirBr 'muchos punt os etimclcglcos en

" que la ortograCia anligua no nos.Informn, o. nos lnforma mal, Tamblen los judlos de lIJarruecos"y de 108 'Balcnnes distinguen III. 8 Barca In esar, grue3l~'1,~~ar, y III. z sonora en ca.tlf. 'cau: fues~, mlllzlca 'mhlca', iJe.t(); y como se~ian, dlctn bras», eurasdn, cvlt.oJeI',plaJa, lrente a dizir, vado, fazer 0 aser, etc.; dlstinguen lamblen la sorda A en deiia,·, tliiio, aiJaAo, ,dAal'a, de III sonora! en ",uf-n',jlfo CI ifo, areta, oU,· perc confundeu I~ b oclusiva y la b frieaUva, dlelendo cabera, 'ob.." Jab;" 19ual que cab~/", gatlaba, etc. ,Veanse espeeialmenle J. "SUB4K, ZtU" ]'udenspaniselult (en Zeit.fiir ros« ~hil(JI., XXX, 1906, pag.; 1:9 Y sigs.). 'J. LAI(OUCHI:, Dtateete U/,ngf1(Jl Idc Salo/li¥ue (en Raill'ani,dte Forrdrungtll, XXIII, 1907, png. 969 y"sigs.), M. L. WAG:;~I'-, Seildige:>ur Ke"lffllis du Jude,.· Jj>atlirdltlJ WIl KOlI$lanj{llo}d, Wien, 1914~ (K. .'.knd, der Wisscnsch., Balkankomissi6n). ~I. L. \VAO~tl\, Caracleres generate: dd Jude(J·esja· flol de Orteute, 1"930 (Antjo XII de la R"I), de Fital, Esl.): 1.1, A. LUIIU, •• Sflfd,r ~11f,e J,'OIl'ast,·,. Dillle"I, I,)JO (en I~!' Revue lfis!all;ft" LXXIX.}

I "

"j I I I !

Tdea general de la tYoil.c!6n consoMnlica.

i dencias iniciadas ya en el latin vulgar: de una parte, la pa-

latalizaclon y asibilaei6n de cierlas consonantes por influjo de la yod, que da nacimiento ala e, ala! y ! x (-j) y a la 1 y fl, § 8 bis; de otra parte, la relajaci6n 0 vocalizaei6n de las consonantes, que hace pasar las ocluslvas sordas a senoras, las senoras a Iricativas, y que hace perderse muchas articulaciones fricativas.

Por 10 demas, las eonsonantes aunque en mayor numero que las vocales, no tienen una hlstoria mas compllcada que ~stas, pues so reunen en grupos de evolucldn sernejante, Como las dos vocales palatales tienen un desarrollo paralelo al de las dos vocales. velares, asl todas las consonantes oeluslvns sordas p, I, k se agrugan en una cormm evoluci6n, que tlene puntos de sernejanza eon "Ia evoluci6n de las oclusivas senoras h, d, g, y de las Irlcatives, etc. Adernds, la vida de las consonantes no depende del acento casi nunca, mientras que a las voeales la condiei6n de acentuadas 0 no acentuadas les da un doble desarrollo que exige una doble historio.. Toda la evolucl6n de las consonan-

" tcs se determlna por su modo de articulaelon (§ 33), por su condiclon de simple, doble 0 agrupada con otra consonante, y per su posicion, ora Inicial, ora interior, ora final de

palabra. ,

La pcsiclon Inlclal da a las consonantes una reslstencla qulza superior ala de las voeales; todas se conservan me~ nos la/, yen algunos casos lag (§ 37 y sigs.).

. La posicion interior' haee que la consonante Intervccalica tienda a asimllarse en algo a las vocales que la rodean; asl la MEDIAL SIMPLE," si es sorda toma la sonoridad de .las vocales, y si es sonora tiende a perderse elirninando su 'artlculaclon entre la de ambas vocales (§ 40 Y sigs.). Por otra

I :-

, ,

C~nSfJlJa.r#u 11I{~/a/~J. La By Y.

liB

Inlclales, B Y Y, .s;.

i

parte, ocurren slmplificaclones de otro tlpo: la consonante

POIlLE se haee sencilla, y III. II Y nn. sa palataljzan (§ 45 Y slgulentcs). Las consonantes AGRUPADAS se conserv~n a tienden a reducirse a un sonipo simple, frecuentemente pa- 111.111.1 (tructa, filju, oc'lu) 0 sibllante (vitlu, ericiu), 0 bien desarrollan una bod para facilitar el paso de una a otra .de las consonantes del grupo (§§ 47-61).

Las consonantes finales latinas desnparecen, salvo la s y la I, 0 la r, que pasa a interior (§' 62); de modo que en espafiol no hay mas consonantes finales de palabra que las que quedaron despues ftnales par perdida de una vocal (§ 63)· '

tendencla a pronunciar la v COmo b, par ejemplo: ht1.rrtr v err er e, btrm~io vermioulu, boda vola (plural de votum). bodigo panem vo tlvum, en: que la b pudiera axpllcarse PO" In misma posici6n inicial (§ 341); en otros casas la excepci6n proviene de disimilaci6n: biv;r ya se da en latin vulgar (§ 341), biuar, baf1)tdto v er bacfu, baruasca verbas cu; a proviene de metatesls; bivora vlpera. Hoy la inicial de verde, viajt se pronuncla igual que la de bayo, oaifo (§ 354); la ortografla academica procura segulr la latina; pero ouando la etimologla 00 fu~ record ada, se sigue la antigua. castellana en barrer, brrme]», boda, bodigo, barbech», y' aun se tlende mas 11 la b. par ejempJo, en basura.

'~-b )~~1a~ S algune- vez se- m uda- elht'~ antigu 11= =,1,-= convertida hoy en) = x: sap o n e jabon (ant, %'ao011). s uc u Juga (ant. xugo). sepia jiln«, syringa j~ringiS. Buena parte de estes palabras proceden de la pronunclaclon de los mortscos, que tO~11 s castellana 111. prcnunciaban %'=11: exean lleva-, dox todox estox»; ya en Ben Buclarix, autor rnusulmdn ' de Zaragoza, que escribla hacia r r ro .. sa halla palabras espafiolas como 111 ya cltada lHbla, que hoy decimos jibia; y es bien de notar que en 111. toponimia de. Ins reglones mas arablzadas se dan casas importantes como Saetabi :ldtiva, Sucro :fucar, Salone Jaidn, Sara.mba. Jarama, cases que Ialtan en Castilla la Vieja y demas regiones que se vieron pronto librcs de musulmancs (I). No obstante. sin Influencia rnorlsca puede ocurrir este cambio de consonantes per espcntanea evolucion, dada la semejanza de In .8 espanola alveolar concava algo palatal, con la .I, segun queda

, - . I

(I) Para,la In(1uencla mod$ea, v61lniC EI foema de YUfu/ (en la ~,IJiJlII de Ar~hivol. VI, pag. 111); A. R. GOII~ALY£1 VIAll", Fono/()g{a "l1ttlrica !or/uKuua (~n 10 R~flistl1 IIISi/alla, II, pdg. ,334). ' ,

I

,

CONSONANTES lNlCIAL~

37 •• LAS CONSONANTES lNICTALIS SI)oIPLES s~ CONSIRVAN, IN GENERAL,lNALTERABLES.-l] Ejemplos: Oclualvae: pectIne pdnt, "'p~dIcu (per p1!dlca) puzgo, b adl u bayo, balneu ()a;'o, taeda tea, tegOla teja, dlgItu dedo, domItu duendo, cocturarlo cochurero, cognatu cufiado, gallicu galgo, g a udl u goso, Nuale.8: mutllu macho, mllUe mUtl/l. nebula niebla, navigiu nauio. Frlcativa8: viride verde, s u mm ar lu somero, somnu sutilo, ciconia clgUtna, cireellu cercillo y ;arci/lo. Lateral. Iacona laguna, l~pllre liebr«, Vibrantc: radic e rals, rete red.

2] 5610 hay que, hacer observaclones respecto de las frlcatlvas, y en p,rimer lugar respecto de las que se conservan.

a) Los romances dJstinguen la B inicial de Ill. Vi asl III cast. ant. uaca bAk" uall«, uoto, uassura, ·ve rs ura, fren\8 a batio blil)o, boca, baxo, bruer, bava. Hay sin embargo una :

1

119

~
=
~
: I

I :

."




'Q •




.'
1
-- .:
I
.:
.:
.:


.:


!
.!
I
.:
I
-I




: I·

i

I

I .

, ! .

120 COn.rOfl411Ie.r hdda/tJ, Sy C. § 31

~. . I ;

~ichQ arriba § 3S.'d (I ).- Tambien I~ ~. muda en 9, escrita !Joy C 0 e: setnc,eu cedaeo, .slccin~ (de sTccus) cecina, y otros asl, se explican par asimilacion, caso 01 mris antiguo, como se ve eh c er uit i 1I In de u~ docurnento leones de ~0791 ftrtl1fio en tl mnnuscrito del poema del Cid; despues hallam os serareurrar, subb ulllre fabullir (escrito hoy ~a~), S ubfu nd a r~ falloildar, ·sub s ~ pr are (volver 10 de abajo arriba') sOEJbrar § 126" so ccu J!1lt'(.o, saburra J:a-

h()rm. Vease Ildel~nte § 72,. . .

; c) La c 0 ~, lque serla originariarnenta una. africada, alga as] COmo t:f (§ 3S bis ,), pudo muy bien mudarse entonces en la ta~bien africada prepalatal ch (alga asi Como 111 I

. § 356~)' sef.illl vernos en casas como ·ciceru (por c ic e r a] . cldcltaro, y:r aun en VOces cullas como ci s tell a chistera 'cesta de p~scador' (pop. cestilta]. Este carnbio es antiguo; no solo aparece chico c icc 11 en el Poema dol Cid, sino quo varies romances C0l110 el sardo logudores y carnpidanes y el Italiano coinciden a veces COil el espafiol, probando quo el fen6men2 rernonta al latin VUlgar (2). Probablcmcnte este cambia en ~spana precede ~e alguna regi6n dialectal, pucs

, ,

--~-----. ~

(I) V~ans{·A. C~SlIlO. en Is Revifla. de Fi/%gla ErJa;;ola, I. 1914. pag. 102; y ~·.';'KR()GER, Wests}. ilfwltiarttll. 19·r~. pllgs. 166-168. V. GARcr.' nr. Orroll, en la Hevisla. de Fil,,'ogla u}ano/a, III, '916, pag. ~oG. desecha en absolute I'l Inffuencla morisea, 10 eual sin dud;!. es un exceso de Si~1J1lific4Cj6IJ en este prohlema. A. M. ESPINOSA, EstudiOs soon el 81- ./'atio'l'de Nuevo ilfljit'o, Buenos A;re~, 193°, pag. I!b, ndmlte equlvalencla nCllsticl\ ~5pontd"eA r .. voreclda por inrluJo arabc, sabre todo en palabr-as vinculadas al prestigio industdal de I,)s mol'iseos, como jabJll. Un estudio det~njdo do este terna S6 ha1ln ell A. M. ESPIHOM, hljo, Area/mtOJ .Dia/ec/rllet, J 935 (Anejo XIX de Is Ret'isia. de. Fi/(Jloj['tJ Es}a/lola!, pngina 22S·242.-rara s = I j en el Interior de III palabrs, vease § 72!.

. (2) Vennse Jag curiosisil1133 observ3e!ol"les de J. ll'.o, ell Romania.

XXXVII, 1901$, pag. 463, y XLIII. 1')14, pag. 455.

coexislen formas dupllcedas como c Im ic e r£rH1e y t:lzt'.r"me o fim(t y dlillclitj scb is ma cisma y chisme, dsmoso 'en Cespedosa, Dejnr, junto a chismoso; [tl1rea y chancOj ~nt. clwnqueta, mod. eitaucltta, de fmtca; fr7marra Y chamarra. Esla alternancla Ill. tiene adernas Ill. !C procedente de .r: *sJb~ p utear e (de puteus) ~rlpttzar Y c/lnpuzar, socctilu ~dc!o

y choclo, suppiHnre chapodllr, s ib i la r e chillnr. I

~S. ALGUNAS CONSONMiTES SIMPLES QUE SE HAN PERl>JDO' EN COMrENZO DE J1ALAnIlA.- Tambien aqul unicamente las fricativas ofrecen materia de observaci6n, como en el § 37,. :

J J La II no se pronunciaba ya en latin, de modo que: en romance no tuvo representacion ninguna. En III. antigua 01'tografln, mRS Ioneticn que III. de hoy, se escrlbla ombre, onor, eredera, como aim se hace en las reirnpresiones del Diccionario de Nchrija hechas 'en el siglo XVI; pero en el Tesoro de Covarrublas ("1611) ya se escribcn can h eslas palabras, para imitar III. ortografla latina. En Ill. ortografla de Nebrija la h representaba un verdadero sonido y se ernpleaba s610 en vez de unaf latina; verbigracla: "(7Iltr facere, kyo f'lJi 1I m (veanse el punta siguiente y § 3SbiS5)'

2] La F se conserve en la lengua escrita hasla fines del siglo xv-como'se conserve hasta hoy en la generalidad de 105 romances, incluso e'i portugues y catalan->, perc Iuego fue sustitulda por 10. h, que era verdadera aspirada en los siglos xv Y XV!. Garcilaso y Fr. Luis de Leon- aspiran comt1nmentc la It en sus versos; pero ErciIJa, en 1578, 10 mismo mlde «donde mas resistencia se I hazla», que ~en conse]o de guerra hacienda instancia», y despues Quevedo

~

y Calderon apenas tienen en cuenta la h. Modernamente se

escribe todavia, pero nunca Ilene sonido: fabulare, antiguo fablar, siglo XVI Ilab/ar, mod. ablar (escrito can" mU4

Iniciales Ny F.

t21

:.' :.

• • •

>.

:e :e ;.

• • • Ie

,

, .

: .

III

lnicial F'.

123

! C~ItJDllanleJ in;~ialll. La P.

.'!

da); fo Ii a, ant. 'foja, mod. (h)oJa; Io l ll car e (resplrar an-

helosarnente con ruido como de un fueHe),folgar (su sentido prlrnitivo 'descansar.de la Iatiga'), (h)olgar; factum, fe~qo, (h)f.cho. La aspiraclon del siglo xv se conserve confundida con In respectiva j del habla popuJar de algunas regiones (Santander, oriente de Asturias, Salamanca, Extrema .. dura, .Andalucla, Amerlca), que pronunclan jecer, jigo, [abo, y la lengua literaria acogioclertas voces de alguna de .estas regiones (sin duda Andalucla), comoja"!tlgo, de famellcum; [aca por !taea; jalear,derivado de la inteiiecci6n IRa/al; cenajtlga por eaiianer!a, de cannaferula; y ademas jU1TCtJ. jolgori», jumera, jopo, que asl se pronuncian corrienternenle,

. ~a unque .. etDiccionarlo~academico~las.escribaThue'ga,rho~o~. , __ . rio, etc. La f de la Edad Media se conserve en la lengua literarla 5610 ante eJ diptongo ut, y a veces ante Ie, 0 en otras clrcunstanciaa mnl deflnidas: folie fuell«, forte fUIT-

tr, fonte fumt«, Io cu fuego, feru fiero (frente a ferru Iuerro, que en America se pronuncia corrientemente fierro;

fel kid), foedu feo, fundu fonda (junto a hondo), fide

fe, *fall(i)lare, par Call~re,faltar (los judlos de Tanger haltar).-Cuesli6n Importante es la fecha de la perdlda de

la F. En la lengua lltcraria no ocurre hasta e1 slglo xv, pero entonces no hizo mas que generalizarse una pronunclaci6n antigua relegada como dialectal y vulgar. Desde el slglo 'XI

se encuentran en la regi6n setentrional de Burgos, en la Rioja y en el Alto Arag6n ejemplos como hayulfa, R,!toyo, Ormaza., Ortiz, Hort's < fortis con sufijo -ls, oa « fauce; estas regiones se encuentran inmediatas al pals vasco, don-

de tamblen la f fue siempre un sonido ex6tico; por esto de-

bemos suponer que la sustituci6n de lal- por la h-, y subslguiente perdldl1, en Castilla es un fenorneno primitivo hijo

de la intluencia. ib6rica ,(§ 4.), de los. dialcctos indigenes vecinos 11.1 vasco, Tarnbien en Gascui'ill, eollndante con el 'pais vasco (ranees, se trueca 111. F por una aspiraci6n, dlciendose lr.astnde 'hacienda" Imm 'humo', hart 'barto" y aunque Ia Jz no se emplea corrienlemente en III. escrilura sino en el slglo XVI, nay testimonios de que ya se pronunciaba ,It en el siglo xu (1). Del norte de Castilla ~n perdidn de la I: se fu~ propagando bacia el SUI. La 'diferenle edad de la perdida de laJ- en las varias regiones se puede observer en el nombre Ecclesia sancti F'e ltc ls , que ora da Santelices, dos en Vizcaya. y uno en el norte de Burgos, ora Salltlices Saelices, tres en Le6n, con otros en Salamanca. Valladolid, Guadala-

. ~JarAy~"Cuenca.J.asJorml!~ cas!~lLan.lI:s v~j~s 9(l_I'l!l.e!11_o':tap.", a una epcca prlmitiva en que III. consonante final de sante se conserve por hallarse ante ncrnbre que ernpezaba par vocal (!1)tlictS, como en Santestrban, Santander § 55., Santlago § 74~. etc, Las forrnas sin I soldaron sus dos cdrnponentes cuando todavia la f- perduraba: San(t)Felicts> Sanjellen > Sa/tlictJ > SaluliclS > Saelices § 47'0 {z).-La propagaclon de la It. bacIa el Sur fue lenla, En 1330, el Arcipresle de Hila, que ascribe en e1 rei no de Toledo, mezcla yo. bastantes casos de hoga~a, haria, herretJ, con los predominantes do ja.blar', fasta,JaseT, etc. (3). En 1492, Nebrljn, andaluz, adop-

(.) Vease. A. TKOloU,S, G"hel, ou lu avatars d'uu Itjt,.~ux dans Otrarl II R~ulI{l/ons (en los ..4naJu du Midi, XI, 197).

(3) Vello Orllmu t!#1 ES!D,flol; pig, U1·

(3) Para la p6rdida de la / en general vean50 Or/vena del !Ujanol, M .p, Y 101 autores cil.ados aqul en 01 H "I nota s. Para/ y k an 01 N'orle de A!lurla!l y Sftnte.nder hasta Salnmnnell, VhS8 R. MI:Ht~DU PUlAt, HI DialeeN LIMb, en Ie. Rev. dd Ar&hiv~J, 1906. § 8; pnra III A en Extremadura yAndo.lucla, veaao A. !If, EsrlHo5,~, hijo, y. L, RoJi:douu-C,I,5T1ttAltO, La aJjiraefJn tl4 I',J h en ,lsur J oesl, de Esjana, en Ill. Rev;lla de F;·/oloria /!.JjaiioltJ, XXIH, 19)6, pig. HS·1S4. ,

t

,

• •

I!.

I '

i.

I.

'.

• •

• ..

':. :ie

::.

i:.

••

,

;:.

• •

• •

• •

• • • • It

=

I

C'IJlI1MallieJ IlIic;41u, G r 7

fa la ft- como sonido general y; corrienfe en la Icngua culta; pero todavi,a la imprenta en los Incunables de la literatura mezcla Ias Iormas eon f- y las de n- en proporciones variables, por ejemplo en la edlclon de Ja Celestina, Burgos 1499, predomina ~af-, mientras en la de Sevilla, I50I, predomina II! k-.-La propagaci6n de la h~, 0 III. perdlda, por el domlnlo leones Y anlgon~s fue mas lenfa;a.un hoy subsisten regienes de f- en el Alto Arag6n Y en Asturias, oceidente de Le6n y de Zamora.

3] La G o Y se eonservan eon el mismo sonido prepalatal del latin vulgar, s610 ante vocal anterior acentuade: jacet yare; jam j'a, Jac db e Yague, g en er u yerno, g6m-

jr~ a yema, g61u ydo (eserito por III Academia Jdtlo),g~p~s u yuo, g I;!. m H u ant, yemdo (I). Ante vocal an tertor In'<'ncentuada .. se pierde Ja fricativa, absorbida en la vocal ~)alatal, (descartese Ia It que imltiJmente Introdu]» 111. orto"grafla en muchos casos): j acfire aser, leones, hecho yaeer

por analogta con ja ce nt yasen, (J)~junu ayuno (elaslco ,Je.iunium con perdlda de la j inlciat par disimilaci6n de "; lit interior), j e n uarftl (claslco 'j a,?- uarlu) enero, ... jectare '_(por jactare) echar, germanu ant. "",ano, y /urmtlltD

':"como hoy; "'genuculus (por geniculu) ant. itrojos, mo,t(jerno kinojosj genl:lsta !un/esta, "'jenip~ru (por junlperu: comp. ital, gintvro, etc.) tn~bro,· gelare ant. elar, rnoderno ktlar, ·gemelliclu (po~ gemellus), ant. emtllwo, c, mod. mellizo; Gelovlra. Elvira, g{ngIva encia (2). Ante

(I) Son tullos ge,ul"tJ, gmfe, etc. GemidtJ precede de la dlslocaeion del acenlo de gc.nilu, provilcadll por 'creedo un derlvado del verl:io ~_ '1111", del mlsmo tipo que chlllldo, sUbido, brarnlde, etc.

(2) La ('Olea exeepcl6n popular es j41fUl~ jam magis (m1eotras el slmple:ta Jam: es regular), Son euttos gentil, gigante, JUIU, giba, Jaclnfl)

i

.;.t"

i.

! !

Inlelales agrupadu.

11S

VOCAl posterior, sen acentuada 0 110, lu fricative perdlo su rnojnruiento para convertlrse en la antigua j (velarizada y ensordecida modernarnente, § 35 bi"sa): j u d ex jure, j Ik U jUf[Jo, Jovis jUnJu, justu justo, jurat j,m" juniu [unio, j uli u julio, ju nc tu junto, jU1IJar, j 1I ve n e jouen, j U n e 1I jUIIC(), judiciu Jidda, j u da e u jud/a; s610 hay algunas excepciones, sin duda de orlgen dialectal: jug U .YltgO, yunta, j u ng er e uncir, al ludo de Ionnns populates que conservan la j: jugu, juucir, ju,iir (1).

39. CONSONANTES HIiCIAU:,.!; AGRijPADAS.- I] _ Los grupos compuestos de una consonante scguida de R se conservan en general: "praegnare pl'/liar, pr irt u prado, bracchi u

brnso, bra ca braga, ·tribLtlu trilla, tr ucta trucha, d ra-

cone drago1t, credo crco, c ru d e l e cruel iet: el caso de cr abundan las excepciones.r ora de metatesls: cr epar e , antiguo crehar,rpod. quthrar; ora de cambio en gr, gmla, greda, § 4" crassu graso}; graculu gmjo, g ru e c u griego, grege gl'ry, Ir a xi n u fresno, "'frontaria frontern.

h y a c i n th u s , g<llll"" (pop, ant, tllltl"j,'En lOS verbes clare as que y(!lifu, yalltar, etc" Influyan sobr' y(mtar, yalltallfus, como sa dice arribll de yacu'; este verbo ell leones ofr.ce t.mbi~n el lnfiujo Inverse, de la [orma de lnlclal inaccnluada, adr, sobre III acentuada d~e,..

(t) La toponlmia.nos rnuestra que JUtll"~I"a, JUII~O, J,,:II:OIa, JU'Iear, JUlita, £44 JUlllal, ete., utlln extendidos por toda Espafla, dominando en el N'orte desde Galicia a Calalul\a, En el centro y el Sur quedsn .lgIIMS testos de fonnBS con y que sin duda son restos del dlalceto prlmitlvo de III regiOn: YUn&tJI en To[,do, Y;m((I en Almerl a , YUII1ue,'a en GUldalajara, Albacete y Mlliaga; La YWlla en GUlld.lajllt •. La perdlda de Ja ecnsonante s610 .paraee en escasos puntas: U"1uera en Oviedo y Santander, y tras ecnsonante I'allulluera en Burgos, SegovIa y Guadalajara. Vcase Or/rents tiel ujafjul § 42. Pl1ra otras expllcaclcnes a hlpotesis, v~Bnse E, H. TutTU, en ModeI'll PM/u/ogy. VIII, 1911. pdg.· 592, Y XII. '914, pAg. '90; Y V. GARCI ... 01 DIlGO en III "'efl. de J.i"/ol, Elf. HI, '9,6, rags. 310'31 r ,

126

Clmuna1Jh~ ,',,1<1",,1&1, agnipAdas: PL, eL, FL

21 El grupo de consouante Bordn segulda de L, tuvo destines muy varios sobre el suelo de la Peninsula. En , Aragon y Cataluil.a se conservan los grupos PL, Cl., FL, 'plorar, etc.. En una pequena zona entre Catalui'ia y Aragon, exlendida por Palters, Rlbagorze, y laLitera, la J 58 palatall-

• za, Plorar. En Castilla y Leon la I se palatizo igualmente. pero la oclusiva se perdio lorar, ortografiado llorar, En el occidente de Leon, en Galicia. y Portugal la (sa palatallza pero deja de ser artlculacion lateral para hacerse central, y

, la ocluslva 51) conserva pero indlferenclada: ekorar, 10 mismo que cla mare chamar 0 que f1amma &kama; 0 bien la africada d,. pasa a ser simple fricaliva I escrita x: xarar, . __~amarJxa»tq (I). Ejemplos d_eI9s_d_i~lectos centrales:~lan6

. '_. '_. ~ '-~ ... ~ .. - . - "' ....... .- .~ ... ._. - ........... -.,.__,.. .. ----~...,......,.-,._....,-- ---- - ---

ta ilanta, plaga llaga, pltcare Iltgar, planu llano, p l e-

nu limo, p luv la J/uvia, -p lo rare llarar, plantAglne Jlanttn; I" rslz onornatcpeylca cloc- dio /lulea junto a clueca, clamare llamar, clave llav«, c la usa llosa, flamma llama; y asi las dems.s voces patrtmonlales del Idioma, Tambien, en epoca posterior 0 por influencia culta, se conservo el grupo, dandose asl algunos duplleados, como plan~

ta,pltgar, clueca, clamor, 'I ademds p la ng er e plaiiir, pl a-

tea plaza, pluma pluma, plumhu }lomo, clavicula "avii'~, clamore clamor, cl ar u claro, floccu IIt(;o: florc flor. El caso de FL- aun ofrece un tercer res ultad 0, perdiendose desde muy temprano III. F-, como ante vocal, sin palatizar III. l: flaccid u lacio, F lagIn u (de Flavlnu~) Laino, Flammula Lambla y Lambra junto &. Llambla, Flavlana Laoiana, F'laccl aua Ladana (:1).51 Is. prlmera

(I) Vhso Odienet del uP"ii,,', pllgs. sa1-sa9,

(2) Eslos des diUrnal nombres de lugar u pronuncian en III regIOn rcspediv. Llaoian« y Tla#antl. (- LI"iana)i como In .u r~8ion Ie pa'

consonante es sonora, tenernos que BL- permanece: bUtu bledo, blandu blanda; pero GL- pierde su g: g lan d ul a landre, salmantlno Iandra; glande, ant. land« 'bellota', *glir o n e (en vez de g l ir e m) lire", g lutt lr e latir, g,lobeliu lovilia, (el l)ovillo. Son cultos gloria gloria, ,r/obo;: pero no 10 po.r~ceclera g lur e a , que tambien liene Ill. for!'!1a:!era (en Santander), adernas de llera, que aunque va en 0.1 Dlccionario academico sin nota de provinclalismo, es pro pia de Asturias, siendo la 11- hija de pnlatutlzacion dialectal de toda

,. lnlclal (Ihma, /lobo). I

3) A la S· llquida, 0 sea seguida de otra consonante, 50 le antepoue una i 0 una, ya en el latin vulgar; en: las ins-

~~_~cripcio nes, sehalln.escrltoJ s ta re ,~j spa ti,u m ,~j s pi ri t u m r.. .

Estep h a nus , ctc., y 10 mlsmo en espafiol se dice estar, espacio, scamnu escaiio, scrtbo escribo, s m a ra g d u (§ 76) esmeralda, specul u (spejo ([).!.1fs~tas palabras atrajeron a si-en latin vulgar otras que empezaban con ~ ••. S"~", como (a)splI.l''agu espdrrag», (ob)scuru escuro y oscuro, (hcjsp ita le , pop, espita/; (hi)storia, anticuado estoria; comp. 01 port. espargo, escura, ital. sptlral{o, scuro, spedalt storia,

ing]. story, I ·

4] El grupo QU~, es decir, la velar c seguida. de III. Iricativa labial v, pierde SLl fricatlvll.. (comp. § 30, .), ora. en 19.

i1ltllliuLOdo. t" cabo dl.ubr Si la LJ. do ambo! ncrnbres d~ puablo pro~.do d".I11. pAlatali~aclOIl normal en cl dlalecto, 0 OJ el resultaclo de FL-,' In ula ~IlIO, la .l:.- que Ileva cI nombrs oflcial de ambos pueblos proccderla do ulla lalla ecrrecclun de la 1/., mill mirada como dialectal, Esla ultima suposlciou IllLrccc poco probable y por 050 se in~luyerl nrriba ambos nombrcs,·

(I) EI\ voces cultas SC· se. hace Illmblen " como en s c e p t r u atr», scioncla ctsnci«, s~hiaml1· .iJma y t:"'lm~ (§ 371,). Otras nee! so &lito· POll': III e, como en aeena, tst:1.1Iit:~ ("Ilts. cene, '1IIi.~). Tambil!n 'pasm\.!. patillO Junto II 'J!a$m~.

~

.~

! I

~ ~

• • ..

• •

• • • • • • •

• _.

!

,128 COrtJMalllu illldalet. Crupo QU. § 39-46

! i

!escrifura y pronu:nciaci6n: quaUuo.:decim catorcr, ""qua.

lania (derivado ~e qualis) calana, .quassicare (derivaido del participi~ quassus, de quat~l'e) cascar; ora se [plerde en la pl'on,unciaci6n. aunque se siga escribiendo Ja u ;por seguir e oi: qua ern iJuiero, qu'em quie", quingenti !qutideirtos, quinr;lecim quina, quinlone QUi1'i01l (1). S610

! , . I

ise exceptua sl caso de qua-, quo-' acentuados que t':stos

!, ,

conservan III u:' q ua le cual, qua it UOl' cuatro quadru

I I . '

icuadro, quandocuamio; comp. coagulu cuajo (2);de quo.

;no hay mas ejemplo que quomodo. que antiguamente fut': ;cuomo, luego cue~,o (cuando todas las palabras que ten Ian 'diptongo uo, de otro origen, lo cambiaron en ue, § 13.), Y .tambien.como, Iorrna esta ultima que prevaleci6 y en la cual

I .-#_ .. ~ ,

.quo- se mir6 como atono, porque las partlculas pueden

I . ~i' ,

.pasar c2mo procliticas muchas veces; caso lgual ofrece

:quasi. ~que mira~o como t6nico. di6 euasi, y como dtono,' 'casi, Para cinco y "citu:umta vease § 66t•

i 5] Para duodeelm, d.i uruale, vease 30su"

I I .

c -;; __ •

,

I I I

) . "w- CONSONANTES INTER~ORES SIMPLES

i I

i ~:~ i :

I 40. '-LAS OCLUSlVAS BORDAS LATINAS 'l:NTRE VOCALES SE CON.

I . i . . I

iVlERTEN' iN SONO~AS (3). - Este camblo cornlenza a estar

. I I

I (ir. Son cultasillS pBlabfll~ qua conservan la u, COmo quatitate &11(/.,Ildad (pop. "aUdad).j q.uadrupedu n'adrrJjet!()J quatern! t:uadel'no,

:quesUone elltftll/'!,;t:ul)dlil~tfo, ete, i

i (~) Frente II btll ~erfll \108 exeepelon el :odJeUvo &a&II(), ga<:h(), sl se

.derlvase de coactu, como qulere Din. I

! (3) Son CUUOB lu: pillabru que conservan J8S sordas Inle~oc4Ucll6, Ejemplo9 de P,. (,flpJ/ul() (sem!pop, t:fl6fldo)) 'pillora, ,;mpar, {IISlp(dO. p. 1'; cd/eara (pop. crdera), VI)/O (an~ f)()dO)~ IJIJlivo {ant. f!od,·vtJ. luegc

! I

I

I !

Oclusivas sordu inter\'oclU;cU.

I :

atestiguado en Espana en el latin imperial: i mud a v it inscripci6n del siglo II en Merida. Celtigun Inscripclen de Aguilar de Campo; yen la epoca visigoda, eglesia, l ebra , pontivicatus, inscripciones del siglo vn (1). Esta sonorizaclcn de las explosivas sordas es anterior a Je. p6rdidal de la vocal postonica interne. (§ 54d. Las explosives senores resultantes h, d, g se pronunclan hoy Irlcativas cuando van entre vocales: tI, 4" (§ 35), Y hasta inician a veces la tendencia a perderse.c-La P se haee b (que en la lengua antigua era explosiva sonora, no Iricativa, como la V, § 35 bis,): cepulla ctboila, lupu lobo, ad-ripa arriba, apicula abeja, trlpl!de trlbtde:-La T se hace d: vita vida, motu miedo, pratu prado, rola rueda, La -t- latina results 10. explosive menos reslstente; ha desaparecido en In desinencia verbal .TOe·tis (§ 1071), Y eshi en peligro de perderse en el habla eulla en la terrninacion -ado; en el habla vulgar se pierde mds abundantemenle (§ 35). - La ese hace g: sec ur u seguro, secat siega, (a)potheca bodega, cucullacogalla, ciconia cigiitiia, ·vessica (por vesica) vtiiga, Io eae e a /logtlsa, Ia ct uc a lechug«, Para C vease § 42.,

11. LAS OCI,USIVAS SONORAS 0 SE t(ACEN FRICATIVAS 0 DESAPAR£CEN. - I] La l~ lntervolica, hecha tI, se conserva,

§ 431. con escasa tendencia a perderse. ,

2J La D, hecha Iricatlva " ya en latin vulgar, § 346' va-

bodito, se sobrentlende panen vOtiVUIII), rotund» (pop. ,.,t/ondo), minut» (poP"II'Il!:IIUt/O), mel a \l u metat, tldtall(} (pop. en el nombn de lug.r Prd(/artoJ), De C: taca/I) (pop, tagat/o), clclltlJ,fecul~do, l%car. (popular IJ!t0flJi"), delio'ado (pop. dtlgado), s a bueu lalJllco y lattt:(I (pop. labllro).

(I) Vhse A. C,,1\1I0Y, L, Jatl,., Estllgltt, rAg. II S. Conlra la oplni6n de MI'11R-LOsKI en la Rev, de Filol. Esl., XI, 1924, p, 3, que qulere modernlzar la Ieeha de I" sonorixaci6n, "hnse mil (Jrlrentl ((II EI)a,'o/, p4- rrdo 46. y ,.

5.

I

"

I·p

• • • ·e

i

• • •

trll(d)Ocerc1 traucir siglo x, tracir siglo XII Y XIU, 'atrave- •

sar, pasar', proba(v)i prob«, ma(g)icu 1MgO, se ve que •

In perdlda de la consonante sonora es anterior II la monop- '

tongaci6n de at« y ai (I). La perdida de la sonora es ante- •

rior a la perdida de In vocal: prctonlca, here(d)itate ~

§ 541.' ~ •

42. LAS FRICATIVAS SORDAS SE liACEN SONORAS.- J] Todo e' ,

hace creer que la Stenia dos pronunciaciones en latin (como

en Toscana es sorda en casa, fuso, naso, pero es sonora en _

rosa, vasa, usa) camp. § 47~; en espanol antiguo I~ sorda ,:,~ I

se sonoriz6 como las demas canso nantes, . si bien IiI ego se

ensordecio otra vez (§ 35 bis1): c asn casa, Ius u Ituso, so-

nora, 10 mismo que en asu usa, rosa, uaso, th es aur u tUOTO. i,. ~

·~~~~~:ll=·J ,a'Pse transforma igualmenteenla.-sopora;.vl~es-'~~ __ ~ 1~= i' =.

crlta hoy dla casl siempre 0 (§ 35' bis,). En una inscrlpclon I '

espanola del ana 665' S6 halJa: p o nt ivlcatus, como de : .

I I :. '

Stephanu tenemos Esteuan, ortografiado a la moderna

Estt,~an; Ch ris tbp hb r u Cristdval (ort. mod. -bal], illpha- !' ':,.

nu rduano (art. mod. rdbano], co ph Inu ·cophanu (§ 261)

. . I

culvano, aquWHIll I1CtOO, trlp:l1(I)u trebo], p eof'ectu .iii

provtc!to, trlftnl urn 'piedra terminal de tres comarcas' ~

Trroillo, g6t. lofa, ant lutm y jlua; para -lflcare' -iguar ::,.

vease § 18,: 5610 cuando Ia r e~ta.en voces lB.tina!s com-

I . i,

(I) £1 cuo do ra (d)Ica.re Ilrr"lga,', radloalo I''';ga/,' "aigdll, ..

no nos puede hllcsr eonelulrque III p~rdida de Is. d sOIL p'oslarfor 'a, III me- ..:....J

noplongael~n de ai, frento !Po los ,'arloa casou an quo III YQd por. sinco,pa •

In(Jaxiona I~ a. !I 9. J; en lalos pall\hras III con5arvlLol~n de ai s~ debe al S' ,

InnuJo do la j acontuada en 01 dmpla ra{ •. La longua Mllgua: cohocl6 :!

formes no anal6g/oas con perdid~ de II!. prol6nlcu; .IM rtJti!4dat de loa

"rbolos .. (Ganenl Estorla do Alfon$O X) < r/ldte.tD. (ormo. co'nscrvada

en cltoponlmico HalCtJda, por ·Hrulada (Santander). frente a'HaW4da

(Granadal Oviedo). . ! 1" ~

I ;

I _

, ' .

lJO

CtUUO'JaJlJu ,"J/trioru, ocluslvllS sonoras In larvae.

S, F, inlu,(odllcI!L9.

131

cila mucho. Se conserva hoy en 5 udar e sudar, vad u uado, crildu crudo, nldu nido, nudu du-nudo (ant SUOT, cruo, 1110, dunuo),' pero se pierde en credit cree, foedu fto (ant. Judo), pedes Pies (ant. PittS, pitdes); videt, anticuado vu (comp,pro-Vet), mod. ve; fideft, Vade.via Bavia, tSda tea, lau d at loa, audire oir; *dis-affiduciare des-a-jiuciar,: mod. duhaltciar,' medulla mrollo, radJce Ta~j fridu, § 34zl, ant. frido, mod. frio; ll!pfdu leones IeOIO. (Alexandre; Fumlt trbia, fuente termal en' Villaviciosa de Asturias), ·tepldu tibia, nrtidu leones nidio, lImp!-' d u limpio, r oscrd u rucio (de donde e1 verbo ruciar, rociary 01 postverbal roclo], turbId u turbio, 1 Q cld u ludo, s 11- cldu sucio, flaccidu lacio, rancldu rm,cio, Fonteputi-

~~~~d aO'Oant;-..Fiwttpudia;. mod;~Ampudia(Palcncia);'"r I v u 'pu trd''''u'''''''~~ Rtpudio (Santander y Sevilla); frente a todos los cuales es

rnro hallar ra~do. laude § 26, I ant. treude § 631 .. '

,3] La G, ya g en latln vulgar, se conserva en .a(u)guriu IlgUtTO. A:{U)gustll agosto, legumen hguman, p laga Ila~a, casttgare castigar, fustIgare hostigor, n e g are neg ar, navigare nlTlltgari pero se pierde en el antiguo nauear yen r u mi g are rumiar, lIgare liar, litrgare lidlar, fumigare humrar, legale Ita I. regale real, .ma~ ga l iata (por magalia) majadtl, Para G vease § 431'

4] La fricaci6n y perdlda de la consonants sonora es anterior a Ia sonorizaci6n de la ocluslva sorda, pues l~vrtu, gall. port. /lvtd~, no evoluclono en cast. a +lroiO, sino a ltudo. En collIgo c~'ola p~rdida de g- es anterior a la inflexi6n de Q

. abierta y a Is palatallzaclon de ly; 10 mismo que el leones ttbio muestraque la d se perdi6 antes de 111. lnflexlon de 9 ablerta, y natural mente la perdida de la consonan te fu6' anterior a la mas tardia Inflexion de las 9 9 cerradas tibia, rucio. etc. En

§ ~J

J. V. B~ InlervocUicu.

puestas, cuyos elementos com('?nentes fueron en algun tiempo apreclados 0 sentidos como tales por el romance, entonces se trata laf como Iniclal, y por 10 tanto se trueea en II (§ 38,):,s'ubru~are salwmar, cannaferOla cal;alurla; el prefijo de- hlzo sentlr como inieiaJ 1a/ en el castellano detasa < de fe naa , mientras ~I leones deuesa trato In J como Intervocallca; igual vacilaclon tras el prefijo con- en confiniu que es Cokir7o en Santander y Covtiia en Madrid.

31 La C da regularrnente la sonora z [eslo es, f) de la lengua Ilntigu:a: vicinu wzina beJino, dicit die«, Fa cj s hasrs, r ac ern'u rasimo, p lacer e platzr, cruces cruees,

I ,

Desde el siglojxvn esta if paso a ser sorda y se escrlbio c:

, I . .

uecino, etc. (§ 35 bis,).-Anomalamerile hallamos, en vez

d'i! fonema sonoro, e1 sordo ch, eh '~cic!!ro chic/taro, donde pudlera haber asirnilacion 818 sorda Inlcial (como en el

~, I

caso de ckincke,'§ 3it.). PeN por otra parte estas voces pa-

recen retener el estado primltlvo africado de la C, estancado en' algun dialecto arcaizante, que mantuvo adernas la consonante sorda 10 que la ensordeclo ulteriorrnente; tal dialecto, pudiera ser el mozarabe, donde es regular C> cit: TurruC/;~l (Ciudad Real, Jaeu) 'torrecilla', Lac ip p o A/e~'kipe (M.~laga, termino de Casares), cornp. § 472 &.

143. LAS FRICATIVAS SONORAS INIE~VOCALICAS VACJLAN DE

"."t.') .', ("

lGUAI, MODO QUE LAS OCLUSIVA5 SONOJl~S,-l} La:1 y Ia G

suenan y: m ajor e mayor, ·{j)~junare (por Jejunare) ClYunar, maju: ,naya (:z), Estay 56 pierde ante vocal palatal

, I '

----

ya cn latin vulgar, § 343'; fri(g)idU ant. frido, mod. frio; d Ig It u aedo, m ag i st r u maestro; sIglllu, ant. sul~o, rnoderno sella; se x'agl n t a, ant. sesaenta, mod. sum/a, § 898: rtlgrtu ruido; sagItta saeta, vagina -ualna (§ 61); excorrigere 'enderezar' ant. escurrir 'acompafiar a uno para despedirle encamlnsndole': ex-porrlgere tSpurrir,c~gltare euidar, ccl ligere *colliere' cogtr. Tras vocal de la serle anterior: "'mejare (por mejGre) mear, pejore ptor, Vareja Varla (cerca de Logroho), La perdlda de esta fricativa debe set' coetanea 0 acaso anterior a la- p~rdid~ de la

. oclusiva sonora', § 41,: y as! ha de ser anterior II. Ja perdida de lavocal postonica, sarta(g)ine, § 91' Y desde luego es muy anterior a la perdida de Ja -e final, gre(g)7 grey,

re(g)e ref, §28t• !

,,] La Vy la B lntervocallcas se confundleron en V ya en latin vulgar (§ 341)' y en romance se conservan como .fricativa b, escrlta 1) 0 II. en la ortografia antigua: bib~re beuer, beoer, vlv ere biuir (§ 37,), prob are P,.ovar, hi ... b er n urn ;V;""O e inuierno, lavare lauar, nova nueua, pavone pavon, a.vil51um auuelo, Cuando Ia antigua b procedente de P se confundi6 con esta v, y no se hizo dlferencia entre las dos Iablales de soberuia supervia (§ 35 bis,), la ortogrsfla moderna sigui6 en general e1 uso latino y escribe bebrr, prohm', 0 sin raz6n prefiere la b: ahutlo,-:-La V se pierde a veces,' generalmente por disimilacidn 'ante II. (deus por deivos, dius junto a divus), -halhl.ndose, en las inncrlpciones espaf'ioJas noum, aunculus, aestlus, vius, Prim iUus, y tachandose en el Appendix Probl:

(I) Son euttas difensa, jro/esar, jro/ultric, tdifltlo, eJif4nte, rifu1f.

dir, referlr , etc, ,i, "

(2) La J y G:lnlinns suenan comoj c~s!cllana lOla en voces euttas: ""pdQ (pop. rutdo), sagi/aria (pop. Irltftr;O), lJigi/ar (pop. eetar), marirter i«, mdrieb (rop:. mero), Maja/ad,

I

!

(,) LeytndlJ U de origen eulto;paJIJ pagense. es eal.lin, En II! fortnas aragonl!u- anllgull l~y~I', up!"" sayefa, la'y es antlhl4Ucl, ~dve-

nediu.eomo enfteyt"" pedone, /e;;oll hone, 169\, !

, !

,

"I'

C(lII'QIJQll/u lnteriore», B v. N. L. Cons. dobles.

flaus, ri us. failla; comp. p ro b a i (§ 1181), En romance: sab uc u sabuco, saUcO; trlbutu treudo; saburra zanorra, sorra; *sitbnndare sondar (junto a Z(lllOltdar), rtvu rfo, y sabre. todoen la terminaci6n -rvu, par ejempJo, vaclvu uaclo, aes ttv u estlo; y par analogia, en Ierneninos: gIngIv a mcia, *lIxlva leji« (en port. uasio, estio, perc lixiuia, gengiva). Ad~mas b ove buty, contra nOVemllUt'I!e (portugues boy. nove).

I

: 44. LAs NASALIS Y LlQUIDA5 PERMANECEN.":;_ M: Cumu

numo, ramu:'ramo.-N: luna luna, h on or e honor, don ar e donar, ,bon u bueno.-L: dolore dolor', mal u malo, pilu ptlo.-R; parieulu parejo, feru f'iero, mauru moro.·

!

LL, NN. Cirup05 ~nsDn4nUcos. ~

-=~.:==-----=--:.......=

gra.so. En cestellano antiguo esta s sorda so escribla £IS (aunque en la pronunclacldn era un son ida simple), para diferenclarla de Ia. s de casa, etc., que era sonora {§ 3;5 bis1}.

s] La RR en espenol Sf! propuncla can una vi?racl6n mas prolongada que la R; carru 'carro (pero caru earo}, rerru Izi"""o, turre torrs, terra 'tierra. Cas os de rr inexpllcada: ver ucu lu brrroja, ctrrojo: (§ 70), supone eri todos los romances rr, asi como serar e (de si!lra 'cerrarlura'),

I I to

cerrar; contra el ital. a.spdrag(l esia espdrrago, y, vlceversa,

contra el port.farrapo ests "arap~ junto a desarrapada; para,

carra v~ase § 1 z9, fiJ;1al. Ii.

31 La LL y Is NN se palatalizan en II yll: vall II vallt, ·caballu~caballo;·b eHu~btllo,'puilu pallo, "mod ulla '''''0110, canna caila. grunnire gruilir, !panou pailo (1). \

. i

!

CONSONANTES lNTERIORES DOBtES

45. LAS OULUSIVAS noarzs 5E HACEN SfldPl.ES Y LUEGO QUEDAN INALTERADAS, - Lablales: puppe popa, cappa (no capa] capa, cfppu CtpO, stOppa (ital. stoppa, no stttpa) eslopa, cap p a copa (frente a c Q p a cuba, como en frances cOllje frente a cuue], abbate dad. Dentalear sagitta saeta, gutta gala, mittere meter, catt u (no catu: camp. Hal. galto) gato; ·in·addit, ant. enad«, mod. ailadt. Velares: bucca 'boca, peceatu jecado, siccu seco, vacc a uaca. La simplificaci6n es, pues, posterior a la sonorizaci6n de la sorda lntervocalice.

. 46. LAS NASALIS' V rRICATIVAS DOBLES 'UNBltN 51!: SI){PUFICAN, PERO A. VECES CON A.LOUNA ALTERA.CJ6N.-I) Quedan" in. alterabIes: Ia ins flamma llama, gemma ytma, .assummare (derivado de summum) asomar; y 1& 8: s essu siao, grossu crUISO, mllllSS masa, passu paso, crassu

, ,

I

47A EN LOS GRUPOS CUYA PRIMERA CONSONANT!!: ES UNA CON-

TINUA, I] 10 general es que la continua perrnanezca como nnal de sllaba, y III consonante sigulente no sea1te~e lampoco como inlcial, semejantemente al § 37. -Ejemptos de ~ •• +: serp ente serpienie, b arb a barba, porta pun-ta, chorda cuerda, ar cu arc», vi r g a vIrga, formica .I,0rmiga, to rnare tornar, s ervu sitrvo.-·Ejemplos de; z.. .... : vulpecula vulptja, alba alba, a ltu alto, saJ~u: salta, caldu caldo, sulcu sulco (y surco), dulce dulce, alga alga,

. I

(I) En voces, cultas se pronuncla 10 11, 0 non: 1I1ultrcll\!iltJstr~; collegium G~l'll~. ~oJ'ga, billa (pap. ~olJa). aria/It (pop. aiial),~ i"(I~en. tl, illnoPilr, tlmniwn~/a, connatural, En1vaceg lemlcullu ha\la~os #n-

/ I.,

dlJla (rrente al pDp·11iJo a). ~uldlf, .,Ida, . I, "

J

CONSONANTES lNTERIORES AGRU~ADA5

f35

• • ~

• • •

!

• •

I

I

• •

I

• •

. ,

,

ulmu olmo, ,(alsu falso, pulvu (por pulverem) polvo.~jempJos d~ NASAL .. =: Ial11plda Idm)oro, tempus tumpo, ante, ante, planta liaNa, mundu mondo, fundu !tondo, tr un'c u tronco, ma ncu mane», longu /tungo, fungu Itongo.-Ejemplos de S··~/.: ve spa avispa, des. P ectu dtsptdo, te st u tiesto, c~ista cresta, m us ca mosca, a(u)scuJtat; fscueha, baptis m u baufismo.

2} La permanencla de ambas consonantes cuenta con muy importantes excepclones, }lay casos en que se asl-

'I I 1

rm an .o en que se transforma la segunda 0 se voceliza 18

primera, . It. .

12)· .~SimiIaci6n. RS da ss eq la ortografla antigua, escrito. ~:'partif del siglo XVII CO? 'una sola s: transyersu trauiesso, reverse re yrotsS{lr";! ·vers uta (de vers u m

Ii· I . ,

partie, de ver;rerc) oassura, mod. basura; ursu ossa (1). La

aslmilaci6n '~s ya latina; as] se halla do ssuartoa junto a dor~uarlus:, yen las inscripciones ala YeZ que en los gramaticos se h~lIa dossum; lambi!!n con una r sola susum, deosum, de donde suso y)'uso que anliguamente se escribran eon una sola S y~se pronunciaban con la sonora z.

Va NS en :Iatfn, durante el Imperio, se r~ducfa a S, abundandoloa ejemplos en las inscripciones, y esa Sera s so.. nora,' como 10 indica la s sonora del toscano en .sPOS(I, »as«, juart, GtIIOVtst, etc. En el romance antiguo era tam.

~.bi6n sonora, ;esto es II' clelrdfabeto fon~tico: pensare ttsar, sensu suo,' mansione mts()", .consuere coser, l eg ionense ltonls,defensa tit/usa, ansa as«. Frente a Ja asi. miIaci6n comun a los romances" es excepci6n rara el ara-

" ,

§ 4T

NS,NF, MD,

117

gones q.ue dice 'ans«, I01lsa uva pansa (I) {y aslmlla a estos ursu por ··urcsu on,roJ. Mas que aragonesas, hemos de creer voces Iardlas dnsar an 5 e r.e, 11l11tfSO, monsedumbre (que se muestra semicultA tamblen por eonservar la protonlca; cornp. ciJstumfJre, § 541), como Alfonso, § 48 (:2).

lgualmente NF pasa a f, ya en latin vulgar, cofecisse, ifimo, si bien la presi6n culta hizo prevalecer generalmenlas formas con ,,/; asl Infante ifont« en e1 Poema del Cid, se olvid6 sustituido por infante; confl1nd6re cojontkl' en el Poema del Cid, lIega hasta Cervantes que usa cokolldtr, pero 's610 en una frase hecha; ifierno apenas tuvo -vlda, ~ustitul. do por el culto infierna, No obstante, 1& asimilacion se practic6 eun lardlamente en cases de fonetica sintacti~a: m an(u)ferire manferir y maherir, este .... ltimo us~do por Cervantes en un tema rustico; b eriefact or la bmefetri«, hlttjetrra, siglo XI, y de ahl brhetria; Sancti Facundi Satl Fagunt en el Poema del Cid, y de ahl Sa/agund, Sl1hogr~n; eoltHio, § 42,; sancti Feltcis Saktlias, (Le6n, Cuenca} etcetera), § 382'

En castellano MS, pot medlo de "m1ft, da m: 'Iumbu [0","0, pal umbu palomo, mientras el leones dice lombo, pa· lombo, El castellano antiguo decfa. con mas regularidad amos y candor, que hoy toman forma con mh, culta 0 dialcctal, asl comogdwbaro junto a eamorclt, de *gambaru por cammaru (3)' .

(1) En vez Je UVlt pa!SI. cut. an!.latJ'a.lleeu~rdue hi (rase de Cotumell., tin sete p an d e re uvu •.

(2) E. H. Tutus, en RIJma"it: Review, IV, 1913. pAg. 480, hllen!a expllear de otra mll1tra los eesos anliguOB de nt, P.ra dma,.lIupone lnfluencia do KanJ'O, g~rm, gan I~ Voces cultas amanU(fnrll,/U,.twrt, 1","6;1111.

(3) Cllttaa: "widfa Invidia, IU1II61%, ete., EI habla popular aslm!·

,,',IH(

c. . t t ,

'''"tmdtl,lu IJlltrltJret, MN, SC, RC, LG, NG

§ 47

('<i,e, LB BE, AL".', Ul:« • .,

. : .

1.39

,

MN da tin, 0 sea. :4: do mn u dumo, (§ 2.51)' autilmnu

otono, damnu dana, aearnn u ucano (I). En 10. pronuncia- /,unirntt, mod. cal'hiponimtf, y en el anticuado ariouo ar-

cion ,laU,na, segun'testlmonios de Ciceron, QuintIllano y las gentclI (I).

inscripclones, habla ' dos dlversae asimilaciones, pronun- •• .. ··e da regularmente i.HI.!y, es decir, un sonido sordo

clandoae, Ora Interanntensls , ora interamico. " como es de csperar: veneer, tOTrer, du/fe, e.stollfe, CarlS. Es-

sc da 8, que en 10. ortografia antlgua se escribfa 9 y hoy poradlcamente hallamos <tnl. ch (camp'. § 37, f): *ma.rcidi-

" 0 6: miscere mef", roscidu rupo; pisce, ant. pl;e; tare marchitar; los dialectos mozarabes ofrecen regular-

hore (§ 635); florescH flOTtr' (§ 112.). mente cit, estado primitive africado de 1:, § 35 bi5~: co nc i liu

b) Cambio de la segunda consonante. RG do. rz;' Lb da Conchtl (Albacete, Huesca), Alconchel (Toledo, Cuenca, Zara-

lz y NG danz (r = J), rara vez escritos con c = 8 en 10 goza, Portugal); Cm'aoalle/lel (Madrid), diminutivo = ·Cal'a-

antiguo: spargere esparz", argllla arail/a; terg~re, bancillo § 41: A'rucci Arach« (Huelva); CGllc/u'J.'atargea' 'en

ant. terser, 'secar'; burgense, ant. burgls, Bergidu Bier- Granada, diminutivo de cauce: comp. en el arabe hlspano

" 60, Vergegtu Bersea; e x-rn ulg are, ast. esmucir, 'orde- jallchel,jaudu'/, diminutivo de hOI.

- fi~r·;-.A rrg Ml a s': Ca.rfirAruu! '(entre'~ Anteq uera y Kgijilar),====~=='!~....E~hBFRBtendian.a~/v.rv~ya,en=ellaUn-vulgar, en.el. de Espa- __

gmgrva mala (fro gencivI), *sing611u (§ 831) smsillo, En na sabre todo, § 34,· Y el espanol antiguo, cuando aun dis-

,el case de NG cabe otra evoluc16n, cual es la palataUzaci6u Ungula la b de 1& v, Lendin tarnblen a la v; as! Nebrija pro-

de la n, y asl tenemos que jungere da uncir, junto a unir. y nunciaba aiea, oluida, siluar, barua, yerva, soberoio, SOTVU.

Ie. conjugaclon -ng- resultaba de este modo con tres verleda- toruellino, si bicn conservaba el souido etlmologico en otras

des de tema: frang o/rango, fran gis/Tailes o franses, {ran. voces, como turbar, drbol, carbon, etc. {l}.

gim us frantm,os 0 jrilnBlmOS, pera las formes COn M se hi. c) Una vocullzacion de la L es Irecuente cuando Ie sigue

cleron raras, y pronto e1 lnflnitivo franzIT rue olvidado por oclusiva sorda; Ill. oclusi6n central de !stli. haec central tam-

frailIT, subsistiendo generaimente en la Edad Media s610 bien a la I, relajandola, Hay dos Iormas de vocalizarse IS. t:

dos formas: tango tantS, cingo ciiies, y modemamente solo una es cuando precede A y otra CUQ~do precede rJ; las otras

las forr:'.as c~n ri; de igual modo ring ere (cl4sico, ri n gi) vccales no prornueven Ill. \tocalizaci6n: sIS Itu suelto, v lS'ttu

dlo rentr, rnienlras el suslantivo .ringl!.lla dlo rensill« vue/to, st l v a selva, elc.-Cuando precede la vocal mas

mod. rencilla junto al anticuado rtiiilla. Todavla cabe una abierta A, csta dificuJta 10. elevacion, para la L, de la lengua,

tercera evoluclon, en que se pierde la t, como intervocallca, que en vez de adherirse al paladar se aprcxlrna solamente,

seg6n se ~een q ulng antl qujm'tnto.r. pungente burba prodllcil~ndo5e una 14 (§ 91)' talpa ·'a14}o, tapa; altariu otero.-La otra forma de vocallzaclon es en el caso! de

la taIDbl611 hoy ,d, dletendc &Dml,,,n.iill, (ami/n. lind. &()mlflaIi4" ". ,. I

kOm6h,Bjon 'eonversacl6n', ete. ,I

(I) Cons6I'v,u NG on voces culttu: dngel, lotltill/d. Vtasa para ID

II) CulUslllos; c~Jumlj", solemn«, ()mllijtJ/,nl,. expuc&to arriba Orlgmetdel Ps}ailoi, § 0491" '!

(2) YCase R, J_ CUEIlVD, en 11\ Pev. His;'. II, 189$, p4glnas 6 'r 16

I

I

i

" ..

••

• • • •

• • • • • .~

• • • ..

• •

I

~

• •

I.

I

C'CII.IMQttlt:J ""Ieii(}r'er, UL"~',

I

UL r~~" Prlmeramente ULT da uch; la I se palatalize. y luego se vocallza, ult> uyt, atrayendo despues a su punto de artlculacicn la t, como se dlrd en el § 501: uyt> l1yt > uY1f>uye>ue=uck: BlU)scultnt (§ 66i) tscllcfta (BI'Bgenes, leo~. occid., gall .. escuita}, c n It~ 11 u c",/dllo (gallego cuiteto, port. cute/oj; p'o.ltes puches, cllltu astur, cuito, cuch» 'abono, estiercol'. Pero la palatalleaclon de 10. t de uyt se ve hnpedida en castellano cuando esa t queda final: mult(u), ant mu)'t, mod, muy (junto a mucho], 0 cuando va .agrupada: vUJt(U)!ll lmitre; camp. los casas de seis (§ SOt) Y pfint, § 6 I c' Se observara que la yod procedente de l adernas de palatlzar 18 t inflexionn la vocal precedente.

_~;: Cuando no hay t, en los casas de ULS, UL V, ULM, etc., ,.:)! el Ilnico efeeto visible de ia vocalizaclon de la I desapareci-

, da cs Ia Inflexlon de la vocal, que por clerto no ocurre Con rsgularldad como en el caso de tilt: "'impUIsiat lmpuju, pills u po.ro 'sedimento', ins i119 u soso (port. .ensosso], *5 illffire azuJre (cat. sofr r, port. snxofre], alva o'm, *ct1lmlne cum~rt, § 541'; sillcll leon., gall. suco (cast. sulco, surco].

,: Otl'OS cases de vocalizacion vacilante de l: c(\leltra cocedra . ': y colcedra; ambos us·uales en el siglo xvn: *p i1lt!!ru (por

.'/ '"

:~ p!lll!!tru de pullus) (I) polro y poltro formas convlven-

". tes ya en el siglo x, siendo hoy poltro conservado ell nstu-

riano; dUlce ant. duc«, dus, mod. dr~lce. No hay vocallza,:",. cion en ill rn u olmo (sin cmb,argo, astur. occld. Ot~tltdro), p ti lv us polvo. Para la I en grupo secundario, saue, sas,

vease § 551' .

3] Caso ana logo 301 grupo de primara consonantc continua es 10:1 Iormado por una sernivocal: -a) La w del diIJ-

(I) La forfna pollero, doc. de Sahagun, alio 1095, y o!rll9 !lustra.tlvas, v~anse en QrlgoellU de] Espanol, pllg. 323.

,

Ii

-

141

i

tongo AU impide el paso a sonora de la sorda siguiente:

paueu poeo; :tuea 0'1%., cautu eoto, a ut u m n u otono, fautum ('favorecido, protegido') hot», Cauea Coca, Las excepclones son raras: poflre no provlene de p a up ere I sino de Ia pronunciaci6npo p ere, que los, grarnatieos latinos sefialan como rustica antigun, pero que no se generalize a todas las palabras can A U sino en plena Edad Media; el port . pqbrl, Icon. occid. pobrf, probf, careciendo de ou, prueban )0 mismo, La sera siempre sonora en ant. cast.: causa cosa k6za, a u sar e 11M,., p a usare posar, con s sonora tarnblen en fro chou, aser, pour, 10 mismo que en catalan y en portugues, a pesar dol diptango que revel an el port. causa, ousar, p(}f.tsar, provo pausar; como en latin debla ser sorda (en toscano es sorda la s de C(JS(1, riposarl) es de suponer que fue su calidad de consonante continua. III. que Ie permiti6 asimilarse a ·Ia continua w y a 10. vocal. -b) Para el caso de dlptongo secunda rio, efecto de atraccion de una sernlconsonanle de 10. silaba siguiente, 5610 tenemos ejemplos en la conjugaci6n, por 10. tanto. muy sujetos a inllujos anal6gicos que perturban el puro desenvolvimiento fonetico. Cabe observar que el diptongo s61ci impide la sonorizaci6n de IlL P, rnientras III. C Y la t se sonorizan. Ejernplos de AU: sa p u i > saupi > sop«, cO/,t; peroyoglu, plogut, pudl, § 1203, Ejemplos de AI: sap i at> sa i pat> sepa, (Jlupa; pero plt~a, § 1 13, •.

48. LAS CONSONANTES SEGUlOA.S DE LoR SUYREII IGUAL SUIRTt OUE 51 Ft'tSEN lNUF.VOC).LICAs.-Las ocluslvas sordas se hacen sonoras (cornp, §40): dupIare dchla~, ap rl le m nbril, aprt cu abrigo, patrern padrt, ecl e s ia (forma que se halla ell algunos autores e lnserlpciones 'en vez de ecclesia, port. iiCrt)4» iglesia, s o cr u JIUg,.O, m a c r u :

I

I,

I' I P' i

!

'i

I,

t t: s b t 1'1 sutil. (i). 'P,' ara :11 N

apte,re alar, cap are ell ar, u e. I

'n/tlgro, :lcn! agra (1),-1.0.9 ocluslvas son oms se conservan aslmilada en 1II1>ii vease § 47~ .. ' \

o desaparecen (comp, § 41): cb ln tu oblad«, alnvb olada; 50.' EL GRUPO DE VELAR Y !tlENTAL PRODUCE ur SOIlIDO

I'e hr ua r i u 'febrero, ·cOlObra culebra; quadru cuadro, PALATAL POR ACERCAMIENTol MtJT~O DE A}.IIlAS CONSOrANTES,-

frenle a quadraginta cuarmta, n Ig ru nigro, frente a 1)" CT da ch, La k, final desllaba, y par tanto rnds debit

pigritia perlsa. Antes de desaparecer, la consonants sono- que la t inicial de silaba, se deja atraer hacia e,l punto do

ra sufri6 un~ vocalizaclon, como sa ve en ealhl!dra per- artlculaclon de est a, y de velar se haee postpalatal, Itt, rela-

tugues cadd~a. cuya yad impidi6 la diptongaci6n (§ lOa) en [andose en Iricativa prepalatal dorsal sorda , (2): 1,legado ya

el cast. cadera, mlentras el aragones diptonga eadiera; igual- en latin vulgar III grupo a estegrado ,t, ocurre generalmen-

mente el cat. cadira (can 1: comop# plictu, JlitUctu) supo- te qU() la, SO hace, sonora bajo Is. inf'luencla de; In vocal ,

ne un primitivo *eadidra; Intcgr u port. enitiro, inteiro, cas- precedente, y se vocaliza: tt> yt > ttl 10' cual.suc~dll en III •

tellano entrro (§ 'IOG.t): agru astur. occid. tiro 'tierra. do la~ mayoria de los romances, asl en el alto aragories, :en el leo- •

hor',east. fr() 'campo cultivado', § 91. (2). En e1 caso de e ld tal en gallego portugues en catalan y en fran- , '

, 'rae (1:1) r o=1tr~flm()s,~feehlSd§~1 06"~)~la=c.~debi6~ sonarizar5e'====~" ~ ~ - - ~e:. ;~o e~r 6istelfano' -;.- p-atte- ae;proverizal' y:-del"'" ItHfi~=== = • =

antes de agruparse.-Las Irlcatlvas sordas so hacen sono- bardo, slguen camino aparte: ,Ia yay manllene' par mas •

ras (comp. § 42~): africu dOrtKO, can ben vez de v par ir tiernpo la energia de su artlculaclon, con fuerza 'bastante •

inlcial de grupo. para atraer a la t, haciendola prepalatal: y t > Y! (3); al reo ,

{49. EN li:L GRUPO DB L.\1IIAL SEGUIDA J)}; DENTAL SE ASUl(f,A traerse, la t plerde su extructura apical para. hacerse dorsal •

r.A LA~IAL Y Dl:SAPAREC;: DISPUts.-PS;> 88: ya en los prime. y naturalmente algo mojada como la y, rccibiQnd~ COil esta •

ros liempos. del Imperio romano ipse era pronunclado dorsalidad un elemento de afr~cac::i9n ~t 0 U que hace tamar •

iss e, de donde el ant. ISSI, mod. UI," gypsu, ant. )'tsJO, ala S un timbre mas chicheante hasta resullar e: asl tene- ,

mod. ),U(I. - PI> t: en una Inscrlpclon espanola. del ano mas yst >,ye > Ie que luego se simplifies. en ~= en (4). •

662 se halla seltembres setitmbrt, septem *.tittle (com- •

pdrese Hal. seNt) siae, scriptura (ital, serillura) eseritura, (I), En vcees cultas no hay aslmllacicn; JaIN., luejlar, e:r:(;ejtuar, •

~onf(.ft~,jrueit~. Le lengua culta Hondo II.. rutl~re.r los grupos origins.

rlos: &slla Academia prctendo lmpcner u)liun/Jr~. •

(1) LIP. t es la rrlce.Liva 50rdA corrospolldiellto a la' sonorll Y,

(J) LII tr.ansCormnci6n de yt, it On 1& a t es c~rrlcnte on vascc, ViaSD •

T. N.l.VAflII.O, OIJurlltlciOneJ/0II4UcaJ Jo/Jre ,I wuumce d, GUlrm'~1l en •

el Tercer COlIg1'dSO til Estudtos Va.rCOI, San Scbastid.n, 19'3, p. 54·~S" y

en ~Dcj,dtla tie Estudio: Vas(;os,' CurJO de Lirlgiils(ica. 19l1, p. 35-40• •

(4) Comp6.rcnse etraa explleaclones mds 0 menos analogas ell

J. L1ITJ Pl V,UCO~CUlO!, Estudos del/l;/o/(tgia mirandlltJ, I, pllg. 229, 'i •

.' • •

CT.

(I) Voc.a cullaa: duJl/~al' (pop. aoJ/4gar), jeJrJj'~a,', tUlIf.uraJo, uleJidllfco, JlUrtlmelll(t (ant. Sllrrllml,nlo).-La perdida do 1& ocluaiva II muy fara ~n 111., como en el,toponlmlco Peralt« (~Iavarra, Albaccto, Goron8) p e t r a lilia, 0 On 01 antroponlmleo ant. Per» por P#tI,.", quo parece monoptongaclon del dlaltetal Petro; anI. tambl6n p,jdro, qu, cs el'llCG do Pedr» + P,lro; dase Ca"lar a, loll" Cia, p. 14°.141.,

(1) V'asc A. Co\S~RO, en la Rlv. 41 Fi/ol. '&j., VU, 1920, p'glna. 58; IX, 19u, p. J~7: x, 1923, p. 8l.

GN. Sl R. , .... ,PL, "wl,CL.

S so

U 50-51

. As! fa.e t u arag, y port. feito, cat. fet, fr. fait, pero castellano primitive /deh;ol moderno fecko, Ited,o,' provo Jack; I act e urag, leit, cast. lecke; te ctu techo, lectu lecha, jactare

. echar; lactuca, port. y gasc6n ltiluga, fro laitu«, catalan /lefltga, cast. ltc/mga, provo /aic/dq-o, lacltuga. En castellano ,e1 grado arcalco J1t se detuvo en su desarrollo cuando una 1 precedente absorbe la palatal, ellmlnando asl la causa de fa palatalizac!6n dela t: Iyt> it: fJctu (ant. par fixum) hila, frlctu frito; v lct u, ant. uito, Frente II. estos, didto se explica como rehecho del ant. tkella (§ 122.}i/iclta as galieis'mo. Camp. petfal betutrla, peine, § 61,.

1] ,x. a sea CS, da :I: palatal sorda del espahol Antigua (§ 35 bis 8)' converUda en el espafiol modem a en la velar sorda J. La,S grados suceslvos de asi~itaci6n mutua seran 10 mismo que para la ell: i8> 1'8> yl > yll > I = s: taxu, ,ant. tex», mod, tefo (§ 9J); m axe lla (por maxilla), anti,cuada mexielta, mod. 1nefilla; dixisti dijisle, ad d uxi adujt. exemplu ejemplo (I). Si la cs queda lrnploslva, esto es, f'inal de silaba, la palatal deys se afloja en semlvocal, is, y :no palataliza Ia .r:: sex seis; comp./resno, sesma, § 61,.

j 3J GN da il por Intermedio de t~>yn>yll.> ii: lIgna 'Ie, la, slgn"a send, Im-p Ign us em/mios, "'disdigna-r'e (§ 126~) 1esdnlar (2). Esta reducchin de C"rt. >;;. (yod .2.11) es

I ~. ' ._/» i I.

, '. I

, :

F. J(ROCER, lf7es/s}. ~tltli'il"I'II, 1914. r'gs. :'37-J39. - Son cultas las ro~ quo conservan hI &1: 1ife&"lo, docto, not/Ilr1ID, pac/a, acto, faCio. AI prenunclar OShl9 Voces, el pueblo practiCII hoy lamMen unn voeallzacl6n de Is primers eonsonante, dlc!endo reito, aId/a, ca,.oIle,. 0 caraure», ifeulc, ere, Antlg1)amenle de/eta, etc. (§ 31)'

i (I) SOlo en voces: cultas se pronuncJa CJ: e.'r:a11ftl', esento, e:";I11;", ~.t:"r#smD, trho,..far. I,'

i (2) Voces cultas: iug-na,. (ant.jwI.l1;J, sig/lar (pop, tll-seilar), malig-'10, maf1l!f{co, {1It/iiIlO, {nsig-ne; ",[guna vez plerden la (, corno sino. indi-

I

i

I

mas antigun que ia de kt y ks en cit y II = x . (yod 4.R) pa-

rrafo 8 his s; GN no inflexlona la a: tan magn u > /tlfflma)'no> tamaiio, st ag n a r e > t'tslayna,. > restaiiar, st~gnu estaiia.

51. GRUPOS DE TRES CONSONANTES,- I] Se conservan las tres cuando la primers es nasal, a s, y 10. tercera es r: n o~ v e mb re nouiembre, *incontrat (de contra) encuentra, rastr u 'rastro, no stru nuestro, c a pj st ru cabestro, • postrari u losl,'ero.-En el caso de STR hay una soluclon SI que se halla en algunas voces hoy desusadas; nuesso, uuesso (port. nasso, voss») puede remontar a! latin vulgar; uuesa merced, § 5 bis, y maesso, maese, por maestro, explicables pOl' el 1.150 proclltlco. Ram vez se halla tarnbien mossar por snostrar, que puede ser inf'lnido por el pronombre muesso,

§ 971' coincidente con Yo, indicativo de mossar. . .

2] En el case de c#wl'PL, <,w"PL, .. =Ci; e.l aragone s y el

portugues tratan pi, jI,et como cuando son iniciales, § 392' Portugues: a m p lu aucho, implere eucher {coinO pl~rare chorar]; inflare inchar (como flamma ckamo}, rna n c Ta mancha (como cla mare clamar}. Aragones: amplo, empIer (como. plorar); soflar (como ftama}, EI castellano ofrece el rnlsmo resultado del gallego-portugu~s: ancho, (h)enckir (contra llorar, ll'ag<z); (11)illcltar (contra llama); manch«, macho, § 612 (contra llamar, llaue}; s610 el caso FFL,:dehido al caracter Iricativo de las consonantes primera y segunda se resuelve como en la posicion lnlcial: a Hlure 'olfate-

" ,

Ill', ventear (It)allnl' (port. achar}, s i't ffl ar e sollar, relollar,

sllflammare sollmnar (l),

no, que ~sl.;!n scmipopularl1.adlls (g 3,). En retn» (antlguanleote l"OI1,i6n regno), innuy6 reJ.·

(I) Voces cutlns: ;lId;I/(II', in/lamar, fml'icar, etc.; emjll{11' es galj.

clsmo: ellljlleg(ll' Alexandre, es semlcuHo,

i

" ;

i

I'

I 1

It 51'53 QW;CON':Y. I 147

I . i

3] La pel'dida de la u full a veces tan antigun, que 10. q

scguida de e, j se tralo como st fuese Ct-, ci-, y se . asibllo (§ 342): por asimilaclon a lit silaba iniclal, tenemos c ~ q( u) ere cocer, coq(u)ina cocina; per confusi6n de qu]' con cl hay laq(u)eu lase, torquee tuereo, ttorq(u}eale torsal, torq(u)e terce, La gran .antlgtredad de estos cases se comprueba por el Appendix P~ob'i que yEI. registra ecoqul,

• '.' t I

non COOl; coquens, non cocens; exequrae, non execle •.

53. C[)NSONANTES sEGUmAS DE LA ~~mVOCAI. Y. - Las consonantes labiales perrnanecen en general (numeros 1 y z). Las denlales se palatalizan 0 aslbilan (numeros 3·a 6); [a palatalizaclon de las dentales ty, dy, ny, iy es yo. Idel I~tin

..-~vulga.r;~ella-impidi6.que,5e.consumase~la,reducci6n"de~-ie~_·~ . latina II. -e- (§ 3°,.); de modo que sl bien en inscrlpciones

se halla quetus por quietus, igualmcnte que apa:lenare,

de alienus, sin embargo, el romance qutdo no ofrece castro

de la yod, rnientras ajeno y mujer prueban la perrnanencla

de Ill. yod tras la I. ! I

I] MY. BYse conservan enlvindemia vmdimi~, p r a emiu premio, lab i u labia, trabia (por rabie) rabia, rubeu rubio, c av e a gouia, pluvia lluuia; la palebra abuelo pudiera ser slmpllficacion de trlptongo de un *avi!lelo prlmitlvo, a vi 0 1 u, Estas Iormas parecen semicultas, slendo mas populares las que reducen bi, vl > y,com6 fovea

. I

/z()Yr3, rub e u royo, Ptiiar/,oytl (para hayo, § 1 163);, esta re-

ducci6n, empero, se ofrece en muy escaso Ol..'lmero de voces,

2} PY, SY, RY dejan atraer Ia y a. la sllaba' anterior (comp. tras otrn consonante el vulgarisrno "aide por nadie]: s a pi at sep«, b as iu beso (§§ 91 Y 172), s e g n s i u sabueso a ug u r i u agur;(J (§ 14B), cOriu aura, § 13~J. Ai veces I~ y!it! conserve aunque obre en la: sllaba anterior: sepia [ibi«,

Co~sonanlef lnle,-lorlf. '."'·CT, X"' .... QW.

I

21 Las otras comblnaciones se simpllfican ya en latin

desdeantiguo.' En .latin claslco sa deeia fart u (par faretu) karto, t.ortu (por toretu) tuerto, quintu (por el antiguo qulnctu) quinto; en inscripciones espaficlas se halla sant us (siglo IV), cuntis (ano 593); ssl, punctu di6 punto. c i n c l u cinta, Otros romances remontan a las formes cultas con c, fro sai1tt,· joint. Se pierde tamblen la consonante lnterior en campsare (,volver. doblar', ital cansar« 'apartar, refugiarse') camar.-Menos veces se pierde la eonsonante primera: abscondo escondo, c o nst ar e costar (§ 47~.) (1). X~·N'. era un Iatln vulgar St •••. ; en Inseripciones espaii.olas se halla escelsum, des t er a, sestus como en las de todas partes, y deah[ diestra, siesta; mixta mesta. Otras

combinacioncsi--o§§~4~8,~·flrinl. ~Y-53:Y";; ... -- .---~- .

!I 2. CONSONAN1JS SJi:GUIDAS ll£ SEMIVOC.-'oI.. U.- Para. la atracci6n en ha bui hub» vease § 9a; para la perdida de Q vease § 30.. :

I] En el grupo QU, GU la explosiva se trata. como intcrvocalica (2), y se conserva u ante a: a q Us. agua, eq u a yegua, antiqua antigua, lingua lengua, ae quale ,gual. Excepclones: num qfujam nunca (ant. 'nunqua), .. torq(u)acc (por torquatu) torcas, como torceo por torqueo, en el punta 3.

2] Ante 0, ;, i la " desaparece en la pronunciaci6n nun-

, '

. que se conserve en la escritura: aliquo d a/go, s~quo $.igfl,

s6quihe seguir, aquila dgui/a. .

I

,.'

I

(I) Voces cullas; instar, inll'"lmllnlo, tonrlitu:IJiI, quo vulgarmentc sa prQnunc!an sin n'lInt~ 1& I.

(2) La vcces cultas no hacon sonora I. Qo' a'iulldJl. ani. agllflJn/ so q U Be. #CrtQfI, !QCllaJ. u(uda,

:

~

:

j I

• -.

i j

• •

• • •

,.

I '

I' I' I.

• ,

:

1

,

• •

,

• • • • •

'. •

• :.

'. ;.

: .

• :.

I

i.

i.

'.

CDltlMlJnltl i"",.fD,.U .•• ~,. Y.

DY,TY,CY

c!r,eu cir.iu, § 11,.:, 0 se pierde sin~ que se note su Inlluencia en la vocal precedente: corf ace a coraea (§ 30,.).

3] DY, GY producen y ya en I~t!n vulgar (1): radiare rayar, podiu )oyo, modiu moyo; Claudiu San Cloyo (Oviedo), exag~ u msayo, [ag ea , Aaya, T'ugiu Toya la Vieja (Jaen), Estay desaparece tras las vocales ana.logas e, i: fastidiu kastio~ praes1dla (def~nsa, auxilio, utensilio) prtJea, perfidl~ porfla, sedea S't~. video oeo, -Id lar e -ear (§ 1251), ptU6giu (yn en latin ~u}ej u) potet), eorrigia correa, fastIgi('u'} + ale !taWal. :-RI 'grupo ·""·DY da "~l. \1 (pero ri nK dan re, ne, § 47~'): h ordeo I U orfuelo, "virdia berfa, v er ecund la '()er~ru~nfa, g r andi a gra1tfo, germ. T'hludeg'nndle., ant. Tedgumfa, nombre de mujer,

, 10 mlsrno que A'ldeg Ilndh., ant. A ldutnfa, leones y portu, gues Aldoltfa. n6mbre heche famoso en el Quijotc; "Hi nnegundia, ant. E'f"egumfi1. (2). Por esto, atendiendo al § 47't el resultado regular de g au d iu sera para la lengua antigua gOfo, pero es mas general en la gr~a antigua hallar gozo.Mereeen notarse algunas palabras irnportantes en que DY intervccdlico se hace \1 at lado de Y; pOI' ejemplo: b a d i u, ademas de bayo; di6 bafo (Ide color moreno'); "radia (pOI' rn.di us) di6 raYIl Y rllftl (Ira.yo de sol', 'hilaze desigual en

una trarna', etc.); y en contradiccion con ~stos, median a, ant. meeana, mod. '",uana, vendra del Italiano meseana; estas formas pueden explicarse suponiendo que en ellatln vulgar hubo tendencia a duplicar la consonante delante de yod, como la hay en el Italiano (appio, labbio, prezzo], y al lado de las formas apuntadas se diria tambien *baddiu, :*rad. d ia. El italiano conoce lgualmente dos soluclones, una primiliva raeso radiu, moeeo modiu, y otra tardia ,~agg1o, moggio, pero tanto es como gg son sonoras (variedad sonora de ZE cuasi dds), como es natural, siendo chocante [a: f '(an-

tiguamente sorda) de los duplicados espafioles, , '

4 J TV, CY dan z,' sonara en eI espana! antiguo, sorda en el moderno, § 35 bis •.

ll) Ambos grupos se.habian aslbilado en 01 latin vulgar flo 3454' Y el Italiano los distingue bien con dos sonidos sordos: TY > BZ (variedad sorda de ee cuasi Us) y CY> cci (esto es,' e 0 ch); de una parte lItione tieeon«, vItiu uese», tristlti a tristeesa, p il te u jOZEO, ae Q tiare (de acu tus) agw~ellrej y de otra parte aci arl u (acies ferri) acciaia, .cortlcea corteccia, er tcl u riccio, laq(u),eu laccio, mI· n ac i a minaccia. El espafiol, no manteniendo la sorda intervocallca como el italiano, da un fonema sonoro, pero confunde en -la sonora e las dos fricatlvas asiblladas latinas, as! que en la ortografia medieval 10 mismo que en la de Nebrija encontramos tizon, ueeo, tristesa, poeo, agusar, 10 mismo que asero, cortesa, erieo, laso, amtnQ$a; igual rat ion e raedn, sa t i one sazdn, min uti are 'desmenusar, qua *panniciolu paiiiRuelo, IIciu lisa, etc, Por su parte el portugues ofrece siempre sorda: ticao, poro, agufar, 10 misrna que aceiro, cortica, otmfo, IOfo.-La yod fue absorbida par la to c muy temprano, asl que no lnflexiono la vocal

(I) s. eOl\serva DY en ·ml!dlu meai(J, que M voz cLi11a (.nl. tamblIIn _vo, usual hoy en Echo, Huesea, y _0, euya homonhnla can .t de. r!'Vado del. verba moj arc fu6 ee.uSll, de perderse esta forma). Vhse ell"tar de Mi() eM. pAg, 186". Son eultas rtjudio (ani. rejoyo), oaiD, rodi«, 1"'I!Jfud{tI, IIDllti,(:ldlD, 1!1I'tlltlia. j"DaiKJtI, sufrat{tI, ref .. tio, frnHgio. vu-

tigio, "

(2) V~an5e ejemplo$ de estes nombres en Or/genu del Elj4Iio/, ptrrafo 291' La dlsparalada etimolog!a que da Covarrublas AIdi1n~a < Du/u slrve II Clernenela par •• firmar gratuilamente qu~ Cervanln SIleO .1 110lIl· bra Dulcinea del de AIdMi;(l,

153

t6nica, cualquiera que esta fuese, § 8 bis,.: fl1rnaoeu hornasa, malItia malsea, j ustltia ju.stesa, pereED.

0) En el caso de .... ,. TY, "·'·CY, se produce, como es natural, el ronem·a sordo ""'~·9, faltando igualmente toda inflexi6n de 1a vocal t6nlca: Martiu marto, -antia alaoan;a, ,rian;a, assechanca, lautia /ofa, captlare 'q;ar, ter tia; ri u t"fero, t~rti 11 Tierso (Guadalajara; con B sorda, ortografla moderns), l~nteu (as! en Inscripclones, por Unteu)

li~fOi c61tfco .p lHtia pilfa, dIrec ti 11 r e a-deTtfar, fiSrtia jUlrfQ, scorteu escuerto, arbi1teu alb()rfo· 'rnadrofiero',

p ilntione plmfJn, lance a Ja7lfQ calcea. calsa, a/far,

'c erctu citrf!l, i1rcea OTfa, pcst-cccceu PesClufo ~de ~·~cc~-:·~rigell de cocote,· cogole). - En collacfe-tCiol1Jfo-se-~ ve que la aslbllaclon de TY, como es muy antigua, impidi6 I&. formaci6n de la e" < CT que es consonante tardia.-Aparte debe colocarse SCY, porque aunque en Caslilla da igualmente 9, en Le6n y en Aragon I&. s mantiene mas l'etrafda la artlculaclon, produciendo I&. palatal ii, ortografiada % en 10 antiguo y hecha j en 10 moderno: ascIOla. afuela; asciata 4fada, leon. arag. asada, jada; ostiu (por ostiu) cast. ant. UfO, leon. '4%0. leon. mod. Ujo (Oviedo), y 10 mismo el derivado cast. anttuzano, leon. astur, antosan«; fascia ha;a '/aja de terrene', arag, mod./aja de cefiir, § 4,·

c) Las confusiones entre ]11. sonora 11 y la sorda f son much as (1): arcione (diminut. de arcus) arfon, pero mas

(1) EI punfo escure do IlL hisloriB de Ill; y. es ~I resultado del -TY-, -Cy-; a: 61 aticndcn upecJahllcnta lu resenas qua 5D han heche del trabajo del Ford, cJ!adu en el § 3S blsl, 1I.-N£IJIlIt."" y MtH(1.-Lllau (Grg'/faticIJ, I, § 5 13) ere en qUI el desarrollo de Is slbflante as diverso &ogdn C1 Rro a postcnlee, MllsUrl1t. (O(}malll'Q, XVlU, 529) se desentlende d61 aeento, y cree qua el ospaliol, ~n IIcnlQnill. can el (cllne6s, lIegO a II de

ft 53

TY, CY. .

comunmente se escribla en 10 ant. arson; viceversa: p,latea plafa, m at e a 1Ilafa, p o tidne pOfon. jOfona, pOitfona, menos frecuentc posoiia; c apIt] u cab~fo, cabefa; setaceu Citt!afo, coriacea corafa, pelllcea;pdlifa. La causa de hallarse 9 puede ser el cultlsrno que. detuvo la sonorizaclon, cultismo manifiesto en plafa, por mantener pl- contrai§ 39f. Otras veces la causa serd una dupllcaclon de la consonante

. I

oclusiva, por efecto de la yod (camp. punta 3): ya en lath.

brachium se escribla, tarnblen br ec c h iu m , br a cc ium , . de donde ~rafo (como de flaccidu ''If;O); junto a MaUanus se halla escrito tarnbien Mattianus (Mattia porna] y de ahi maiana; Iuego manama.

d) _ !:~__Eonso_!:l.~~t~ sorda ap~re~~_ ch a veces: c ~ p p_ ac~ l! __ (.~paclzo. junto ~t" ant. capiifc?; "icach/i. port. rica~o; -furna.~---cell horuacho, at lade de harnaso con .e sonora antlgua; punctiare i'tl1l,har,. junto a pttllfar; riiptiare rocar, de donde 01 postvcrbal 1-0(a que en Cuenca es rocka; esta cl:

. parece conserver cl estado africado orlginarlo de I!:, § 35 bis., que era normal en los dialectos mozdrabes, § 47! J. Alguna

-Tl'- y 1\ f de -Cr.: pero CUI'\VO (aporado par CIIrnoy, cl!ado aids, pd.sinll 14. II. l) se nllura que -TY- da F 1. -CY- ds.: Ford renueva Is oplni6n de MU~S3na_ EI haberse podido Ipo;var en series de etlmologlns estss dos eplnlones opuestas, Indica 10 embrollado de 1& derivaclcn, MU5safis. y Ford explleun lu Mom.Has con que lropiesa su teorla mediante 1& hip6- luis du dupliclle;6n d e consonante: HIIlZOG, medlunte diferencias c:ronolc)gicas, suponicndo plara, pier-a, pclia, p05'~rioI'ltS en fe~ha a rasd«, SARO;'HA!IIl\', sostlenc III igunldad de -TY- y -CY-, I1cepttldll en ellcxto.JUII y STlIGtlt. (en la Romania, XLVill, 1922, 1" '45-141) CrCeD rcspecto de -TY- que el porlugucs, logudores y rumano, que: tlenen t: U olea consenante sorda, derivan de la IIsibll~ci6n vulgar p u t su en ves de ,,·uteu; mlentras el espafio] y el [ranccs, que tienen z soncre, derlvan de III restuuruciOn eulta p u Ii u 0 p u t s I u (IrlsUabo); pero .i 01 porlugu61; par.

cJcmplo, SigUB Una cerrlente m~5 popular, {por qu~ no sonorizII? I

I

• •

, I

, I

.,

• •

• •

• .=

• • • • •

• • •

"

-I

i

I I

..

~

I 1

de estas palabras parece de origen extranjero, como capucho, frente III mas antiguo capuE, ital. capuccz'o.--La yod se conserve a veces por cullismo (§ 3,); y entonces -TY- day: pretiare prtfiar, oracian, grafia, palafio, seruido, y -CY~ da z: [udlclu juizio, Gallrcia Gallizia. Si estas palabras fuesen populares, seguirlan iguaI camlno que rason, POiSO, etcetera, como en frances tienen igual desarrollo raison, puis

(art. moderna puits) que oraison, palais, '

5] NY se palataliza en fi: v inea vina, scniore seiior extraneu extraiio, aranea araiia, Hispania Espo.;la, dominiare (dedvado de dominium; en vez de dominare) domeiIar, _stninr'nea estameiia, pf nea piiia.

6] ~r.se palataliza en la J prepalatal antigua (velar moderna, §,;35 biss): La articulacidn de los dos canales lingua. les, uno Jaternl alveolar y otro central dorsal prepalatal, se sitl1plific.~. reduciendolos a uno sole; en aragones y leones untiguo prevalece 10 dorsal prepalatal de ln J' y 10 lateral de la I, resultando la dorsal prepalatal lateral 1/; en castellano prevalec,:' 10 palatal y central de la J', contribuyendo la I 5610 a: es.t_rechar el canal hasta produclr la ! 0 j antigun; en Jeones la,~ll por Ip comun se hizo J' ~n una epoca muy antigua (mwer), mientras que la /l procedente de LL queda Inalterada (i 11 a ~lla,valle, etc.), comp, § 468 (I). He aqul ejemplos castell~nos: mu llere 11ltJ'tr (arag. mulll, leones tn~'Yf.r), cIlia eq'Q, co nstttu cousejo, *srmlliat semeja, "hllie. veri/a, lm e li ore me/or, tale/Ha ta/ltt/a, palea paja, folia hoja; FiJiu mi/o, gilrgiiliu gorg% (2), c nscu-

I

(/) Sobre esta ev?Iuei6n venae F. KRIlG'lI,' Wesfs). i\ftln(/(l"fm, 1914. pags, 2,,6-250, y EJ plt1J~&lo ri~ San Cijrldn, 1923. p~g. 83.

(~) Les voce, CUItRS ccnservan 11: jrtuUl1r (pop. jtjJXgal), concilio

(pop. concejo), constliario (pop. ((ltt.fejen'I'- Las seruicullas 0 extll!cas bil-

I

I

J

!

. (

I'

, '

L Y. Grupo! romances.

Jiu coseojo. En igual caso estan alliu ajo, "'molliare 1110- jar, c~lll(g)o cojo, eogtr § 418,431; se ve que In doble sonora no Impide Ja sonoridad. Pero en el grupo ... s, lOr"" LY el resultado palatal no es la j sonora antiguamente, sino la sorda c:h: cochleare cuchara.

GRUPOS INTERIORES ROMANCES

54. IDEA GENERAL DEL DESARROLLO DE,ESTOS GRUPOS.-Las consonantes que son intervocalicas en latin, llegan a agruparse en romance a causa de la perdlda de la vocal protonica interna y post6nica lnterna, Estos grupos se Ilaman secundarios 0 romances, y deben estudiarse aparte por dos razones: una, porque ofrecen mas combinaciones de 'con sonantes, agrupando sonidos que nunca se agrupaban en ·In· tin cldsico (vease abajo, punto 2); otra, porque si bien en ciertos cases la suerte de estes grupos es In mlsma: que III de los grupos latinos, las mas veces, como el grupo romance es posterior en fecha al latino, pues no se constituy6 hasta despues de perdida la vocal, su evolucion ocurre en ~poca mas tardia y en modo diferente, conservando cada cual de los elementos su individualidad por mas tiempo, ya que al perlodo en que se agruparon precedi6 otro 'en que vivieron como lntervocallcos, Veanse los comienzos: de Ins §§ 55, 56, 57, 591 y 60 1 Y J.

I

een 11: mlrabilia maravilla, h u m l l l a r e humill(lr. muralla IIIU-

ratta, blltt(u)alla /;ata/Ja, victulllia fJiluallll, t a l e a r e Itztfar (pO.

pular tafar). i

.,

i

I

'j !

1 ;

I

iI'

I I

I

'F,eha de los gtupO remanees. I 15S

I I

eplsc(o)pu obispo (semi~ulta. porIa i), p'ant(i)ce an,ticua-

do pMfa, mod. panza,' !rente a los cuales se hallan el, anticuado renda por renta, vlndlcare 'Vlltga,., undecim ant. anse, quattucrdeclm ant. 'Florsl.(estos dos u~timos par influencla de t:UJzt,trtlU, .sl;:e~eduelm)." Pare. hu.esPtd~ cuped, vease § 26a• - c) . Otras veces 111. consorvacipn de III. oclusiva sorda se debe a. INTLUENCtA CULTA: legaUtate ltaltad y .~micitate amistad estan en contradlcclon con bonite.te !Jon-dad, eristian-, uer-, :trU4I-, ,'guIlI-, mal~, btl~, humil-dad; y si Ia perdlda de Ie. vocal hublera side m~y antiguRt.amJctate hubiera dado' .amitad; "los anticuados ltaldad, amizad (§ 60,) nos ofrecen las formas pop~lllres. que nOS hacen atribulr III. t de las formas modernas a in-

==={IC=u=an=cia- cUIfa:'EI mismo cultiSmo ~cal;e "supoiier eil~otros:= = po e n iter e aTrtpmtir, ant. .,-,jmdir,· reputare reptar,

retar; m nrctdltare INarckitar, (contra ktrtdad, § 60,)i 'rasicare (de rasus) rascar (contra. r6siScare r~gar). Tamblen la t de mitad es un culUsmo; y la de jllit(); es un aragonesismo (§ 60,). - tl) La perdida de la vocal intert6-

nica ES ANTERlOR AL NACWJEN'IO DE LA. ell provenlente' de crt

LT) pues peclorale no di6 'ptc!rral>·ptrdtli/, sino tttral,

Y 10 mismo cabe decir de belu/rla; § 614' Y built,t, § 47, ...

I '

2] Aparte de esto, los grupos: romances ponen en con-

tacto otras consonantes que los latlnos, como m'd; d'g; "d't, m'r, m'l, n'r, CU'T, etc., y la' iengua en su edad prirnitiva (basta el siglo XlI) toleraba. aun muchos de estos grupos que luego rechazo: semd« luego senda, § 55: uimrss, luego wernts, § 5% caduqdo, luego candaao. § 58; p!az.do, luego )Iazo, § 602, etc. Las consonantes contlnuas san las mas

sujetas a cambia. ' , !

0) .La I Y la r se true can a menudo: pa llidu, ,lardo

Ij4

§ 54

J] La pl!rdjda de 1& vocal intertonJcB, causa de 111.

Jormacion del grupo romance, es fen6meno bastanle tardio. -0) Es l'OSTElUOR A 1. ... SONORlZACI6N ns LA CONSONANTE OCLUSIVA sonD~ intervocdllea (§ 40). Asi domlnTcu todavla en el siglo XI se halla escrito domlnlg», de donde sali6 la forma modern a domingo; gallicu se haUa escrlto galigo en el siglo xr, de donde galgo. De igual modo vicinitate pas6 a oecin'dad; pues si se hubiera perdido Ill. i antes de ,Ill. sonorizaci6n de 111. t, *Vtd11tat hubiera conservado su nt como centum ciento (§ 47l); de modo que, en rigor) deblerarnos decir que en vicin(i)tate el grupo romance as nd y no nt. De igual modo 111. ~6rdida de la vocal intert6nica es POSTE-

===' RIOJ(" 'X'" LA. . ptllDIDJ.=)jE~t.(S" OCLUSIVAs'soNon~As~§~4I~, "pries ~ h~radItatu di6 *htrmlad> Iz(Ttt1!:dj verdad es que here-

d (i) dad e h ubiera dado lam bien heredad; 111. perdida de la vo-

cal queda impedida par III. anterior perdida de Ill. oclusiva so-

nora, limpi(d)u § 26). - b) Hay algunos casos en que Ia oclusiva sorda se conserve, denunciando una. perdida de

Ill. vocal ANn;RlOR !> LA SONORIZACl6N DE 1A CONSONANTE SORDA;

suelto sabemos que era ya en latin vulgar s o lt us , de don-

de se deriva *50 !tare saltar (solutare hubiera dado 'sol-

dar}; en igual caso estan sOI{i)tari us soltsro, as! como

PUlp01 golpe, pues/o, apostaT, casco, cascar, faltar y demas

casos citados en el § 25~; para 'luisitr/tS, § I 18$. Muchas

veces, cuando el primer elemento consonantico de un gru-

po romance es un grupo latino, ~ste irnpide la sonorizaci6n

del segundo elemento, "'cons(!le)turnine costumbre, con-

. s(u}lllra por sntnra (del partie. consutus) castura, hdsp(J)hlc hostal, mast(l}car.e mascar, *assess(I)tar~ (de assessus, partie, de assldeo) asestar, comp(u)tare coutar; *rend{i)tR (de rondo, por rcddo) renta, mod. arrmdar;

, I

~ ~

, l

= ;

~ ~

• •

I I

• • •

--I

156 .(:o,u~n4"tlr inledo,.,J. Forma,,16n de tOI ~rupos romances. ft 54

ulice urce; g oru th um (por corStum) *cold(, goldrt; sobre todo 'par disimiiaci6n, como en r o b ilr e 1'"001(, glan-

d ilia la1td~(. I

b) La tl y la I S~ truecan muchas veces: () ncb a Huetua, ilicina encina, anima alma, inguen ingle.

c) La;t se puede hacer r: sanguine, ant. SQnpu, mod. sangt.(; h 0 min e, nnt. O"'nt, mod. /tomOre (§§ 59

y 611), !

(I) La nasal se hace dent~1 0 palatal, segun la consonante que ~a sigue (come. § 331'): senda, linde, conde, por semda, etc.' (§ 551); co nc hu la concha, que se pronuncia conckQ.'Par.a el caso de labial c?mp. § 471'

eL Tarnbien, para facilitar el contacto de las consonan-

T_,.. i :

test;;surgen frecuentemente sonldos de translclon, quose

~ "..;. ~ I

int~!calan entre una y otra: memorare mem-b-rar, aem-

-d-rar (v. §: 59), ant. lim-l1-fk (§ 551)'

•. 1

Hechas] estas advertenciaspreliminares, deben enume-

rarse ahora todas las combinaciones romances. de conso-

nantes. I

5"5. EN ;,EL GRUPO ROMAKC!:, CUYA PRIMEM C01'lSONANTE ES

.. ,

CON:rINUA, LA SEGUNDA. CONSONANT!: HUfA EVOLUCIONADO YA

CO~~ fNTl:RVOcJ.LICA ANTES Dt FORldARSE EL GRUI'O, mienlras

~; ,

que -si el grupo es latino, ambas consonantes se conservan

g~~~~almente intactas (§ 47). ~

I] Si lasegunda consonants es ocluslva sorda, se hace

c, sonora antes de Ia Iormaclon 'del grupo bondad, uerdad y olros ejemplos, frente a lealiad (§ 54,); limite, en et slglo xn limfk y lim-b-d« (§ 54" Y ,,), mod. linde; e igualmente serni ta semda, mod, senda; comite comfk, moderno conde; domttu duendo, BII)it~5 (plur. de ames) andas; sanctt-Brrietert, ant. Santemder, Santander; mantes man-

I

1 ·1

.• I

, I

\.

I

Grupos remenees.

IS7

ga, tunTca. tonga, dies dominIcus domi"KO; delicatu

I . .

delgado, comunicare comu/gar (§ 54-tot), Iatn elfc u Ja-

mt/go, aliqu(ls) unu algouno. BnhlHrtu anelda; sortce, nnt. sors« (con e sonora, § 428), mod. sores; aurfff ce, anticuado arebse; Hici Elclte (§ 42" final).- En' el CII.SO de· AL'C tenemos: salice, ant. sale» y sause, m~d. sauce Y: saz; calice, ant. calze, mod. cauce y cas (en; Alava, aun hoy, sala, -calce], trato muy distinto de cuando AL~"'" es primario, § 93. pues la I se vocalize tardiamente, des pub de Ia monoplongaci6n de au, § 47~., 0 bien la I subsiste hasta despues de la perdlda de la -t final, y cntonces se aslmlla a ; la -.8' y desaparece. EI grupo UL'C en "'pOHca (por pulice) lulca, no vocaliza la I, pero 51 vocalize e inflexiona la vocal en i1Hce uz (junto a urce], Ueeda Guadalajara, Ucedo Le6n.

1] Si la segunda consonante es oclusive. sonora, permanece: solid are so/dar, iguai que caldo 0 far-do (§§ 251

y 411)' i

3] Continua segulda de continua, permanece: asinu asno, eleemosyna limosna, 10 mismo que yermo (§ 251)" . Para ,/tinclte, vease § 371" Para .!GI NE hecho fine: sart/n, , llauten, herrin, Itol/ln, serrin, vease § 91' Para' grupos de nasales y Uquidas, § 59.

..

56. LAS CONSONANTES SEGUlDAS DE R SE DESA.RROLLAN

COMO INTERvocAuCAS.-N'O podia ser otra cosa, yll que hacen 10 rnismo cuando estan en grupo latino (§ 48)": capra cabra=aperire abrir; s610 hay diferencia en el case de 111 palatalizaci6n de la c: magro, diferente de lure.

.1] Las ocluslvas sordas seguidas de R se hacen sonoras: recuperare retobrar, pipere prbrt, late rs le ladral . yluego adra], iterare .. drar,

!

'. !

158

i

21 Las oclusivas senoras sa ccnservan: r o hor etu ro~

breda, liberare librar, h ede r a hiedra.

31 Las fricativas sordas se hacen senoras: acer asre, sicera, arit. *i;;ra, y cizra (el mod. sidra parece reduccion : de *sizdra, camp. yazdrd, § 123" como el fro cidre del

ant. fro cisdre); b ifer a (esto es,' ficus bi Ier a}, anticuado , beura, mod. brruo; camp. rduano, . dbrego (§ 48 Y 42,).

! 4] Las dobles permanecen simplificadas: li t t e r a letra,

i quattuor ~uatro (no de quatuor, que dada *cuadro).

57. LAS' CONSONANTES SEGUIDAS DE L PRODUCEN A 'itCES 'UN SONlDO: PALATAL DIFERENTt DE CUANDO EL GRUPO };S LA'rINO (§ 48). :

_. I] . LIl._bia.!e~:!,~ _ci.ach en capu_l~ c~h.a!i_pero terITl_acC'-~~~~~~~

~~~n""e~ce'-·en pOpUftl· ·pUt-bIOi a hay asimilaci6n en El Putlo

(Oviedo), La Put/a de Allan," (oficialrnente La Pala], Poladura Polacion Palanco (Oviedo, Santander), «polado e par poblar» doc. de 1285. Villarcayo al N. de Burgos (1). "':"B'L produce 11 en tribulu trillo, Ins ub ul u enjulla, s Ib f l a r e

. chiller, pero permanece en la mayorfa de los cases: s Ib Il are astur. xiblar, cast. silbar, nebula uiebla, nubilu nubla, tabulatu tab/ado, sto.bulu establo, tabuiare hablar.-F'L se conserve "'SIrIl ar e chif/ar,··5 u fla.re, arag. chujlal'.

. Esta variedad de soluciones no se explica por una diferencia cronologica en la perdida de Ia vocal intertonica (trillo y tabla remontan a Iorrnas slncopadas en latin vulgar, § 25). La diferencla debe ser dialectal: ;utlo, polacidn se Iocalizan bien en Asturias, Santander y Castllia del Norte; eornp. fabulane falar en Asturias, Galicia y Portugal, frente al castellano hablsr.

C'L, T,'L, !

. i

2] Velares: C L es prcplamente un grupo Iatlno pri-

I .

mario (§ 251) Y da j siempre. La ocluslon de la c. despues

de sonorizada E, se afJoja en una fricaci6n, y, quia palataliza 10. I: C't>g'l > yl > n > Ii siila pal~tall.uci6n de;C'L hub~eta . side anterior a la acnorlzaclon, es de suponer que hubiera dado resultado distinto de G~L, como 10 di6 en ~taUano, no sonorizante, O&C;';O, areccbia, d diferencia de tlglia! quag/iare. La 1 del espaiiol primitive se! conserva en el aragones, evo- . luciona a y en leones, y toma en el castellano 1 antiguo el zumbldo de if, escrita j; esta serle de evolucionea dialectales es identica a la de LY, § 535' Ejemplos: Ocillu lojo, aragones uello, leones M)'O; g enucutos (par gerilculcs) hino~ jOj',~fen.uc.ulu .(por_ fenicul:u)_hinojo,~~lH:m lc~l u .hernttJo,

l~nLIcula lmteja, "batac111u (por batuaculu) Dada/o, novacula 1taVaJa (I), Igual sonido J produce G,'L: t~giUa

teja, reja, § rOa. coagi11u cuajo (2). I

3] Dentales: al producirse el grupo extraii~ T L, esto es,· oclusiva dental + continua dental, se evita, Ia dificultad produciendo la oclusiva can el dorso de laIengua en vez de con la punta. a fin de dejl\l' esta llbre para. pronunciar la continua, Y resulta C'L, Ya en latin vulgar se decla veclus, viclus, c ap i cl urn , censurados en e~ Appendix Probi; pero Is. presion literarla mantenia tarnblen enlas inscripciones tit lum , crustlum, Vitlu, capitJates. Ejemplos: vetulu > veclu V£tiO (arag. Mtllo, leon, b~"e.JIU), § 10., mItulu al-meja, eac a mutilate (esca 'cebo del fuego,

. I

(I) En VOtU lard!lI.s 0 somlc\lltas so.eOIlSOfVIl C L como gl: s a e cuIu rilll): m lr a e c lu , ant.miraglo, mod. lIIi1ag,.o: p e r l e u lu , ant . .1:"Ig/D, mod.jellgrDj.Joc;ulara juz.Jar, b aeu lu ·ballo, ant •. hlugl).

(3) ~c ccnserva G'L en voce~ ,laralas 0 ·semJcultae:. uKula' "Illa,

Stela", y con dlslmHac!~n ligula (per IInilula) legra. I , ..

I i

159

• • .,

• ..

• •

"\:".

~ '.~'

! I

~

, I

! I

~ ~

! I

.,

I I

• • ~

• ••

• •• :.

,

:.

••

• • ,

• • • •

,.

,

: :

I·,·

IIIIe

I.

lIe

I.

,

I

I•

• •

'.

160

.61

M'L, N'N,.N' If, L'R, Grur05 de OclUlivu, ,

yesca, desperdicios de los arboles') escamujar, ad-rotulare arrojar [arag, arrollar, arrullar] (1).

58. OCLUSIVA, SEGUIVA DE INASAL. =-Aperte de d eel m u ditemo, r icln u reeno, duracinu duraeno, epithema hiema, m arttfrn a marisma, notese que TN lnvlerte sus t61'minos, 10 mlsmo que t'l, en otras voces que parecen semicultas: catenatu candado (ant. caiiado], s e r o t iri u serondo (ast. strollo), rMlna (de re t i ne r e) rienda. EI germdnico Fr idene ndu da ant. Frednando, Frenanda, mod. Fernondo,

I .

59. LOSi GRUPOS DE MASALES Y LIQUIDAS A~ADEN CASI SIF-M-

PRJ: UNA OCLUSIVA SONORA INTER~IEDIA, pues ambas continues "~ ,.son diflcn~s de pronunciar seguidas sin que surja entre

..,f.,; elias la interrupcion de una oclusiva. '.

}~,: I] M'Nda m-b-r (§ 54~<}~ .ho rn in e Eombr«, donde se '1, puedeadvJrtir la diferencia de cuando MN es grupo latlno, .!'~como en ckzfio (§ 478); domnu perdi6 su vocal en ~poca.

, Jatina, y p~~ eso di6 dut'iio y nf> ·duemhro. Otros ejemplos:

f'em ina lumbra, *col umi n a.re ('divisar 8. 10 lejos' desde t::: una, altura: 0 columen) col+mbra,., seminare sembrar, j~~ luminari~ lllmbrer~, lwmhre, nombre, mimbre, etc. (§ 771~}' ;;~ En el siglo XIII coexisten en dlversas regiones las formas

~?"- nomne, no~re y nombre, "

~- ,'- 2] Mit de. tarnbien m-b-r (camp .. 111!a7if.Lpp1a de j1.€oo~

';ll~ip'l, Ir. '1IIJ1l1bre, eucombre]: humeru kombra, cu c u m e r e cohombro, memorare membrar,

3] M'L de. m-b-I (fr. trembler, ;'umhle): tre m ul a r e temblor; pero tamblenhay In Inversl6n de ambas cansonantes continuas: tl1mo.lu tormo, y talmo si vlene de ci1.mulu.

4] N'R da n-d-r (camp. ciy~po:, genit. de civ~p, fr. emdr«, gmdrt, tendre): ingenerare tngmdrar, ci n e re emdra, acendrar, Pero tarnbien se produce la Inversion: *cinerata (de cinis} cemnda junto a cendrada, g e n e r u )I,r1l0, Veneris viernes, tenoru tierno, Aun hay una tercera solucion; se conserva HI' he.ciendo fuerte la r: han o r ar e honrar (ant, ondrar]; ast. xeuru, tieuru; port tmro y terno .

5]' N'M cambia su n en r 0 I (§ 54~y<): minima.re mrrmar, anima alma; pero Ranimirus Ramiro,

6) L'R: colorare corlar, m e l l o r a r e medrar, .

60. GRUPOS DE OCLUSlvAs,-La scgunda tiene mlts reslstencia y sufre rnenos carnblos que la primers, llmitdndose 5U evoiucion a convertirse en sonora la sorda. 'La mayor resistcncia . de la segunda consonanle precede ~e que cs explosiva, comlenza sllaha y participa asl de la Iuerza de las consonnntes iniciales, rnlentras la prlmera consonante es irnploslva y participa de la debilidad de las finales,

r] En el grupo de labial y denial, cuando es lalino, la labia! S6 asimila; y cuando es romance, conserva au indivldualidad; camp, se pt u ·ut/o, seto (§ 491) con c ap it a le en que la p y In t evolucionaron prlmero como intervocalicas: *cabidal, y luego como agrupadas: cabdal,caltdal, P T, P'D, B'T Y V'Tse agruparon reducldas a bd, cuya b era todavia pronunciada por Valdes; pero en su tiempo ya se anUcuaba; y desde enlonces SI! vocatisa en ud, que tras vo- ,

i

(1) En v0ges semlcultas, tanto T'L como D'L trasponen sus dOl elementos, lroc4ndose en ld: capltu]u ct1MIdI1, lttulu tilde, rliLulu rolde, mOdu!u molde; ·anelhulu (por a n e t h um] aneldo, eneldo; spalula eS},alda.; follalile (esto es, panls fOli4tilis) ant. lIoja/de, mod. noja/dre. Earns voces 90n tnrdlas y semicultns, n juzgar lumbMo por la ., tioal, en ve~ de -0, qUI ofrecen algunas, y por III yocllillcenluadn de hIS euatm primerlll, contra III evolueten popular dll 14 1 Y de I .. 0, Be. g~\n se adv'cite en 10. §§ 1'1,11'1" Y 13"1 n,

.!

Co~tonanltl inltrr'oret. Grupo romance de oclullvu,

!

§ 60

cal posterior se reduce por aslrnilacion a d: capitellu (en sentido detcabecilla'), ant. cabdiello, mod. caudillo; capitaIe, ant. cabdal, mod. caudal; - rapldu rabdo, raudo; lapide laud« (e~te au tan tardio nunca se rnonoptonga, § 98, compo § 55 al comienzo); - debita, ant. debda, mod. deuda; bib i 11;1 ant. bebdo, bludo, blodo, mod. beddo (§ 6~); - clvltat e, ant. cibdad, mod. ciudad, uiuda (§ 671)' De:i-' pues de vocal posterior: "'cl1p!dItia (por ciipldHas), anticuado cobdicia, mod. eodicia; cubitu, ant. cobdo, couda, mod. coda (I).·

2] El grupo de gutural y dental, cuando es latino produce una palatal cti.], ii (§ so); pero cuando es romance

- '~""'~prevalece~la~arliculaci6n~dental:-=G":Tj.·s-erteduce·~ a' zd·~ y== ==- .. ~

Iuego a Zj asi. placitu, ant. plazdo, mod. plaeo (§ 672: la

forma pleilo es un aragoneslsmo) (2); reci tar e resar;

*amTcItate ant. amisdat, amizat, mientras cl mod. amis-

tad revela forma culta (§ 541)' En cuanto al ant. jecJus

(§ J06,.), deriva de fac'lis, con perdida de vocal mds an-

tigua que en los cases anteriores.-En el case C'To DY'T,

la go dl se pierde, como es natural, junto a vocales -de la

serie anterior (§ 431), Y asl medietate di6 regularrnente en

el castellano antiguo meedad, 0 con disimilaci6n meadad,

pero estas formes no prevalecieron, vencidas por el cultis-

rna meetad, que de una parte se disirnilo en nuatad, y de

otra parte se redujo a meitad, metad, mitad (3), Por otro lado

i

I

(I) Las voces cuUu no rorman grupo de con,onanlll y ccnservan

~SIOB Inlat.I9.8: '''doilo, 31Jbilo. ,-d;ido, etc

(2) Para !pleflo, aragonesilmo introdu~ldo en Castilla haclD. .1 ,Ig10 xII, vhse Or(glll&S dll Espanol, Ii 1 i'

(3) Wuc Or/gmu del Espanal, § ~81'

§§ 60.61 T'C, D'C. Grupe roman~e de Ires cons.onanlcs, I

cogitare cuidar y digitu dido revelan claramente la per-

dida de In Irlcatlva sonora (§ 2~!I final). \

3) En grupos de dental.) gutural la primera se hace continua 0 desaparece;' y la s!egllnda permanece loelush'a, pero convertida en sonora In sorda.-AsI, T'C 0 D'.C da

, 1

ant. dg, mod. zg: p o rtatt c u, .nnt. portadgo, mod,il'orlilzgo;

p e dlcu (por pedica).pit'~go; Judicare, ant. jlldgar, rnoderno juzeDr (I). Son de origell leones (en este dlalecto se dice porta/go, mayoralgo, jU/gfll~, etc.) (2), los cases de con-

I .

version de lu primera en I; el mas importante ~s n a ttc a

(pal' natem) ualga, que tambien se propago al portugues al lado del indlgena nadeg«; en cuanto a lIlielga herba ?vi e-

_.Ar~J-j~i: _He(j.JIi), l~lay ql1enotar. que ya en latin' e:xistia In forma v~lg-;_~ Meli';;-s-(q~~ en su vo~;i inicial se dejai-ia inlIuir por el grecismo m~licus),-D'C diu ant. 4z, ~, mod. c: duodecim ant. dadse, das«, mod. doc«; tr e d e c lm , anti-

cuado trese, mod. trece, ·1

41 Dentales: heredilale hereilad; pcro marchi/ar mues-

tra ser semiculto (§ 541' flnal).". I

61. GIWPOS DE TRES 0 MAS CO)lSONANTJ::S.-- J] SE! censervan las tres cuando In primera es nasal. liquida 0 s, y la tercera r a l: tcmporanu temprano, =c o mp cr'are (.(JIIII

}rar, Pom p e lo n e P,t!llplolllZ_ Las dos continuas primers y

1'1 Comp'''",pu,,~ """",,~ n en ""I,,", '''"If!...''" 0,,1 du sllsba (§ 3SI.), la pnlnbra go til i ~ \' tO~'1l1t, VOl: qui no clto en el tex]o

porque I" populnr serlu ·S'PJg-o. I ! ..

(~) En Ico'lliy ll1~di"\'al·son habitu:.lcs es~IIB foqnas, y sc :hllll11n muy IIrraigadas en lcollh moderno (\'uose 1111 DI"/~,~/o I,'tlllis. § I~,}. No podemOB dejar do ealificarl:ts como leone$A$, aunque algunA de eliAS se eneuentre proplI~adEl ell el castellano pClpulM (ojeillplo~ rcu!1idos por· GAlICiA DI DI~GO, en la. Nt.,. tit Filol. EII_. III. 1916, pas; 31 J-J 16).

_-=----- --==-_~__.:____ __ _:___ _ __jL_ 1. __

I

I

i

I

I

I

• • •

i.

i· :.

• • • •

• ie

:.

'. • .-

I I

II~ I'.

_.

• •

I

• ..

I

I

"

• ..

• • ,

I

:.

i.

164

..' CO";Manl,s lntertarer. Crupo romance de Ires cons.

Grupo! de Iru cons, Consonftnles finales.

§ 61 '

ultlma+pueden sufrlr carnbios: a nco ra ancla (§ 54u), glandula Iandre (§ 542.), vulture buitY.f!, altent nutro (§ 98), otro.A ~stos se aslmllan los que, .aunque tlenen nasal Is. uitimij, eonscnante del grupo, la truecan en r 0 I (§ S4iJ .): sanguine sangr«, *Icndine (por lens; 1 endem) liendre, inguen (§ 61,) inc-Ie.

2] mU'C'L es propiamente un grupo latino primario, §,251' Cuando lntervocdllcos, C'L y G'L dan igual resultado, efecto de lao previa sonorizaclen de c, § 57,; pero cunndo precede otra consonante, cornoIa c no puede sonorizarse, se produce un sonido palatal sordo: e ir cu lu *cer,!to, eerelm; clcercu!a ckercha. trunculu troncho, *manc;ula .(§ 69, por macul a) mancha, conchula concha, *cincti11u .<o'(imitado de Cingillu; Ital, d"tolo) cincha, La primera consofnante del grupo puede desapereeer: s arc ul u sacho, mar-

culu ('marUllo' 0 martulum) macko, m asc ulu macho. "calcu)u cacko, sustantivo (I). Acaso horti1lu es la etlmologia de Horctu (§ 57.).- <.~,. GL da un fonema sonoro: 5 Obgl llttiare (par singultare, *sing\uttare) sollosar; cuando

, . .

'~la prlmera consonante es It, s,e produce Ii: ungi1la wia;'

:51 ng ulos,i.ant. seiios, mod. ·.renews; ri vi ang ul u Rialio

,<- I

.;(Le6n) (2);' clngillu wio 'aro, cerco' ..

!~ 3] En Ii generalidad de los otros cases se conserve.n 5610 la consonante primera y \illima: vi n d lc ar e uengar,

, ,

e pis cop u obispo, com put a cuenta, panza, once, eatorce,

.::-,., "rellda (§ svi), archlpresbyter arcipreste. La ultima consonante puede e.lterarse: v. gr., junto a panfa, hay pancho, ,

----I

i

(I) S.micullas: ",.Ut/D, _u/ar (§ 3,).

(2) Vhse o.r/rmtl tifl E.!)aliol, pAIf. 3U; Son cult", Jrwu/6, tinru-

10, tingulat'ltiad (ant. rdlaltkAl, a~lllf. IIliardl, uRaldJ (6 l~.).

i

i I I

I

'"

!

y junto a despallfltrrar hay dtspackurrar; ademds cortice +corce, corcha, (§ 35 bisj, final). La prirnera consonante se altera en ant e natu, ant. annada, luego ablado(§ 54,,). Sa fund en la consonante primera y Iercera: ac c e pt or e , o.nticuado astor (§ 67,), luego asor, como las palabr~s cltadas en el §" 60,.

4] Se pierde 1a consonante primera en ciertas comb inaclones. Guando Ia prlrnera y segunda son CT 0 CS 0 (;N, 1& velar se vocaliza en i, pero no palataliza a la dental imploslva, como cuando esta es explosiva por seguirJe vocal, § 50: pectinare ·ptynar, jeinar, y la i se pierde, influyendo a no en la vocal anterior: p ectcr a l, o.nt.peitral, mod. pttral; *lectorilti (de lector) di6 letril y Iuego .lalril atril; *benefacloria behetrla; fraxinu, ant. freisno, moderno .fresna; ·sexlma, ant. seisma, mod. sesma'(I); pf gnlha, ant, ·pI;nra, peindra, pmdra, mod. prenda, § 54, , .. Otros grupos en que tamblen se plerde la prlmera consonante: abnendra (§ 261); septimana, ant. setmana, sedmana, semmana, mod. semana; Sept ima nca, ant. Sietmaucas, Sedmancas, mod. Simaneas (2). Claro es que insula habra de dar isla par Ia antigua reducci6n de ns a s (§ 47,.).

5] Para ':": D Y 0 ,.H,. L Y vease § 531 y s' '

,

1

CONSONANTES FINALES

DisUnganse siempre las que son finales en latin de las

que 10 son en romance: en sudorem la IlnalIatlna es 111, .,

(I) Vbnse esla~ formu eon i on Or/genu de! hi/alle/, p.' 95.

(1) Veale C (tIltar lie Iffi" Cid, J, 1908, pig. 191, !

1~1il.i~.:

I. ~t':' ~\' .....

:

, .~

i ~

16, 00,,,,,,, .. """" , •• ,.;, rom •• ces, ·1 '" I;

per" 10. final romancees r, por la perdida de la III (§ 621) Y· en los monosllabos fel Idel, mel 1~lidl Y pasa a interior en I #~

de la e (§ 281), l n-al rnu l , ant. (IIsemolt. La -S sri conserva, como e~ casi !

'62. LAS CON50NANTES FINALES DEL LATIN SE PIERPEN EN todos los romances: minus tRlm)sf Deus Dias, ,a~bos 'I

ESPARoL, SALVO LA S Y LA L, QUE SE CONSERVA!', Y LA R, autoos, venis uieues, sex, s e cs seis; ali vrx, ant; avis ~.

QUE PASA. A. SEll. INTERlOR.-He aqui los pormenores de esla 'apenas', adverbio del eual en las Glosas Emilianenses oeurre ~, ~

ley general: una forma oei», si bien cs de lectura dudosa; FelIx: 1!lltz, ,

, I) Labiales: la M final latina se perdia ya en 10. pronun- Flies, Fllis (I). I, J...l

ciaci6n de Plauto, y no se escribe en el sepul~~o de los 3] Velares perdidas: -C: ad-iliac al/d, nee n~.: sic _

Escipicnes: los gramatlccs latinos nos aseguran que no se si, dic di,'§ J IS. (2). I •

pronunciaba cuando la palabra siguiente empezaba par 63. CONsoN.\rrrES FlNAUS ROMANCES.- J J Quedan COD8- ,.w,. ,

vocal (comp, co-eo, ee-agulo). En el habla vulgar 10. p6rdida. tantemente finales en romance las consonantes dentales •

se hizo general; asi quindccim di6 en romance quince, yalveolares latlnas, no agrupadas en latin ni en romance, ! ~

~~~ca b a l (urn &aiJa/lo" f1 ov ~ m trulVl (I). S61()!,~ p!0~lunci;.;.a~b ... a~~~~~~~~~~§Y~12a8"~~iyCaati vvae-ePe~sc' Pp,Oofr)1a.o.' ,P.p_ :rrddil.dd .. aa,_OebvHegnatdu,_.aa.~19d' ~eI~la.:~O./!rs-~e'~~-nllllesl'~~~='="'il:'~ = :":1, =

en los ~o~siw)o;'- par~"r;roru.r' sudebilidadfonetlc&, y .' ~ au

aun so slgue pronunciando en espafio), convertida en n: § 29 •. He aqul ejempJos y pormenores: -aJ ~T> d: carl- I ~,I

quem pm. (y por causa de este, aliq ue m a/gui"'), cum tate earidad, ldad, uirtud, salud./artd, cantate can/ad, Ute ~

con, tam tan, quam cUIln; una excepcldn es jam ya, que lid, rete red, sTU sed; esta dse eseribla Irecueutemente -t ..

pierde su -m tarnblen en los dernas romances. en 1& Edad Media, representando e\ ensordecimiento Pfopio i

2J Dentales perdldas: La -T: caput cabo, aut 0, amat de los sonidos Iinales.e-La -D suele perderse, pero se ob-

ama, sunt son (§ 1°7.), post PIUS. La -D: ad 11 (en arago- servan grandes vacilaciones: me~cede, ant, m4Tcl,~pero

nes, en el Fuero de Madrid, etc., ante vocal: ad aquel, ad olro), prevaleci6 merced por influjo de 10.' tnultitud de pOlisllabos •

aliquod algo. Las inscripciones, aun las del tiempo de la abstractos acabados en -d procedente de -r; -ate, -ute. I I

Republica, revelan la lnseguridad de la pronunclacicn latina, Los monosllabos no sufrlan este influjo, y asl en fIde, ';_,

al escribir quodannis, adque, prefiriendo la t: aput, p e d e, s~de, prtid e es rare hallar III -d conservadai fed,

quit, set, atnntos. La -N se plerde en non, ant. non, fet (Fuero Juzgo, docurncntos asturianos),'pitd(Berceo, Fue-

mod, no; se conserva en in tn~ y paso. a interior en los ro de Navarra); sied (Bercco), prod, prot (Fuero Juzgo]; 10

neutros no men> n am en e nombr«, § 54, •. La - R paso. a' corriente es que la d se pierda, § 4 I~, antes de 10. perdida de .:

interior: i nler entre, sem per siempre, quatt uor cuatro, 10. vocal final) fie (Berceo), Sft (Fuero de Le6n), prot (Alexan- .,:

sartor (nominat.) sastre, piper pebrt. La -L se conserve dre, documentos asturianos), proy, (Fuero de Salamanca), ,.1

e! .: e!

.:

166 '

,

I I I I !

I '

C!m$Ollatlluj;mzles, Illinas Y fomante,.

I'

ft 6%

{Ij Voces cultas: Addn, 7erIlJQII". etc.

(I) V!aS6 Call/ar de Jl..Iio CiJ, 1908, p. 192.,

(2) En veees eu1tlls se conserve la (.,' "Isaac, A/Jimelt! c,

, I

I~

~ It

II~ I~ I.

ie

"

• • •

I-

I-

I-

..

• •

• •

• ~

..

• '. •

• e·

:'. :.

: .•

• •

1

I

! .68 i C~"l(JlfaMtr fi'If(JIt!, rOl'llinen. D 63

I !

i

, eomp. Tude TIL)' en GDlicil1; el hiato se redujo enseguida:

: fl, pill pro que! son las formas corrlentes en Castilla dude muy temprano. Los proparcxitonos que excepcionalmente no perdleron la :~d~, lapfde -laude, Itrfpi'idc. trebd«, treude, § 4Ju perdieron' la VPCIl.! postnnlca antes que la final, sin que estll. mas tarde pudtera perderse Ii causa del grupo ud.

I -h) -N n: paine paH, ratl o n e rasdn, s arta g l n e .ra,'II".; : para tspano!, § 663, -c) ~L=I: ,sale sal, fidele fill. , -d) -R=r: mJre mar, amnre emar, Se puede dlsimllar la

-/0,.: arb ore 1rho/, IIIKo.,. (§ 662).'1.-1) -S 0 sus slmilares (§,47;~) -RS, I-NS> s:' transv,erse travis, r everse

• I I J _.f..

rrues, mense mes, montense ~ontls. -/ -r.. y -CY,

-T~z: pace ~oz. eruc e cruz, s c la c iu sola», pretiu

r,,; I •

pree;, Hoy esta 8; es sorda (Io rnismol en Miranda de Daero,

pa;, .raifo, que en Castilla), pero anliguamentc no 10 sella

.' I' I

ser ~p castellano; dlalectalmente ap~rece escrila en antiguo

• aragones y leones: dief, pnf, PelaJ'ef.. Se pierde hoy en AnI dalucla y en regiones americanas q~e aspiran la -r final, y I hasta en algunaregion de Castilla COmo Cisneros de Cam-

I .::-;. 'I I

: pos:,,cru,ftarl. . ,

: :z( E! espafiol antigua,' en los siglos XII Y XUT, admitia : accl.4entalmcnt,e finales olra porci6n de sonidos con so-

I ... \, •

• nantes; no vacllaba respecto de los: ya enurnerados, pU65

· siempre decla merctd, crus, y nunca merced», erus«; pero 51 respecto de los que Vamos a enurnerar, y ora decla nochr

· or'a noc/" etc. En primer lugar,' deben citnrse las mlsmns : consonantes dentales y c: cuando van agrupadas con otras,

a) Dentales agrupades: t representando un grupo Iatino: sept ern siet; 0 una sorda conservada por cultismo: dot (anadase el caso de la t inlcial del pronombre apoeopado -t: tjltfd por ~U(: te, § 94t).-;'t 0 nd: sant, mant, puel(t 0

Conlonl!nlu IIn.ln; apO~Dpe medieval.

raro putnd, dond 0 doni y dan; SiC U n d U Sfcuud 0 segun], grand y g7'(1n, c1'\ mit e cuend y cum, Sam Fagimd 0 S(1II Fagltrl.- r t: art, tarl,/lIert 0 raro !lter . ....-st: Imui, est, milltist (tl I07t).-Jd: hUlflilt, Brmnld.-Alvcolares: rr: Torrnlba, or ante consonante, Torquemada, Tordadi.fo, Torntor, - •• : mess em mies junto a. miessr, am a s se m amds (§ 107,).- 9' representnndoSC heeha z: crescit cres, Iasce fas y

fact, p is c e pez y prer. - l~: dN/fl, dult y due" en lee

cace y cos, Ial ce .foce y /0".-1'1: s a ll ce salee y sae, c a lice cals« y cos; v~ae.e § 55 inie. para la feelia mas tardla de este grupo.-rl: acere ttru y nrs.i-« fly hecho ne: ialclftl.~,

entone.-Para nit. y 1/ veanse las palatalas, i

b) Labiales: p y b hecnll.¥ gensralmente b: jm"lup; , Lob Diee, segun el § 292' nombre que sin npellido 'era comunmente LOPljqUIS sapit qmfabt y q/~i~ab.-v, hecha f: nfuf, nief, nlff, a/if, oj y Of'( 0 hube. --m generalmente hscha n: com por como, q.itll por qlu me (§ 94); hoy en Alava aMn por.alumf alumen, y en Asturias on, e~ frases

vocativas, junto a om" por ormu homine. :

c) Palatales: ch: IIOCIt, iech, - x; b ux u box, dlxi dix, add ux l adux.-j hl!cha generalmente x: genuculu hino], IIneaticu lina», barHQj.·,'rt!ox.-fl hecha It; domnu don, longe ',m! junto Ii.' bUHt; drsde« Junto a los otros postverbales ·dndei'it y dud,it(l (§ 83&).-11 hecha generalrri.ente l: mille 'mill y mil, p ell e pit!, 'lit y II (§ 938)' call« y cal, vaite y val, castillo y castil (muy usado en proc1isis Casti! dt Peones), eabelio y cabel; en Am~rica se conserva la palatal en Jucy por Iuelle,

d) VeJares: e: nella', due, Anric, - nc: franc. - g:

Diag Lopez 0 Diac Lop".

3} Con todas estas ap6coplll eJ espanol de los siglos XII

, 'I'

CCIISIJIIQ.lllujilll'J/u; Dlvldo do la ap6~Dpo modieval.

j' XlU seasemejeba mucho al frances; pero en el siglo XIV ya se generaliza la tendencla a mantener la -t en los casos del punto 2, de modo que a, partir del slglo xv el espartol moderno no conoce mas consonantes finales que las del punto I: d, n, 1, r, 8, Z, no agrupadas can consonante ni can semiconsonante: asl que 10 mismo mantiene la -, en sauc«, laude, pliut. aire. fraile, que en moult, etc.-En cuanto a los casos del PWlt02, perdlo In vocal tras las alveolares, que vlnieron a resultar simples, aunque antes hublesen representado un grupo; todavIa Nebrija inscribe solo con -e las voces miesse, duct "dulce', coce koc«, hace Iasc e , jeee; aim 110Y se dice en Plasencia joce, [acr, 0 en Sayago jOel: 'hoz'; pero 10. lengua corriente y Iiteraria, usa mies, cas, flOZI hac,

. ~/iz,· excepllfandose~iinicamenfe·losn um~~ale; . d(ju ;,;';,; ant. dods«, tredse, 'por razones extraflas a la Ionetlca (§ 71), y algune voz, como cofrade, en que influyo el ant. cofradre (§ 663), En todos los demas casas del punto 2 prevalecleron las formes con -, final. olviddndose 11'1 apocope y escapdndose solo algunas palabras aisladas que, par supnesto redujeron su terminaclon a vocal 0 a consonaute dental simple, . y admiticndo ademas la I: san, slgUn, gran. Sall17g_unj sas, cas (spalo dus» Ilarnael pueblo de Madrid al 'palo dulce' 0 regaliz), guiJld, 00): relo] (pronunclado tamblen reld), borraf (pronunclado hoy borrds, forma que da Nebrija junto a 00. rra.t~, corea], don. dudl1', II, mil Y li,I .. "arias de' estas formas se deben a la proclisis (san, ugzitl, grall, don, ii, mil).

En la conjugaci6n, Ia analogla desterro la apocope aun en los casos del punta I, es decir, tras las consonantes I, n, Y, s, etc .• salvandose algunos restos de ella en el imperativo: sa/,pon (§ 107~)' Tamblen carecen de apocope los postverbales: enuase, etc. (§ 831)'

, Ij~1.

g 6) bl!,

Cronologla de los eambios roneticos.

i

I ,

§ 63 bls, CRoNoLonlA DE J.LGUNO~ CJ.UDIOS J'oNL"ncos.~Corno resumen de toda la evolucion de vocales y eonsonantes, intentaremos reducir a un orden cronol6gico los rnds antiguos cambios fon6ti~os. Las diflcultades para ella son grandes, y la serle que aqu! establezco se halla, sin duda,stljetll. ai muchas rectlflcaclones. Ademds es preciso tenor en cuenta que al colo car cada cambia como posterior en Iecha a lo~ que le preceden, es s610 en cuanto a su COinierizo,0 sef', en cuanto a la implantaci6n del principio fonetico que Ie, nge; Iuego, la propagaci6n de las nuevas formas lingUisticas, una vez creadas segun ese principip, se veriflca muy lentamente, tardando por 10 ccmun varios slglos en consumarse sutriunfo, de __ f!l_Qdo q!-!~ un=£a~~i~, !l*Jtlts _c!~g.~Il~r!l.!!.i~~e~ . convive y acaso lucha can otros cambios posteriores ~n Ie-

cha, produclendose Interferencias compllcadas, i

t] El timbre diferente de las vacates, abiertas ,0 cerradas, sustltuye a la cantidad pros6dica que cae en 01-

'.' . 1

vido, § 8. ~. . . I

2] Formacion de la yod, do multiples origenes, § 8 bis.

Aun 10. yod 4.11. es rnuy antlgua, pues 18 yod de CT 0 1& atralda de la sllaba slguiente, inflexionan las vocales abler-

tas 8]. nl:lclo, l~ctu. mat~ria, § lOa., 138 ... · I

3] Desaparlelon de 111. yod 1.:1., par palatallzaclon d~ conson antes dentales y velares, pace> pakse, er iclu > erlksiu,' ratione> ratsone § 34, Y 6, 4'2B, 53,. Anterior a la inf'lexionde vocales ablsrtas 8], § lOa., 13 ... ·

4] Perdida de oclusivas y Iricatlvas Intervocalicas, sarta(g)ine proba(v)i § 43, co(g}itat § 24., tepl(d)u § 263, Anterior a la sonorlzacicn de la oclusiva sorda, 5]. anterior a la inflexion de-las vocales ablertas, 8], y a otros varies cambios Ioneticos, § 4f~.

I I

=

. I

• .:

.;

.;

• '. •

• .:

• .:

• •

• • • • • • • •

• • •

• •

'. •

I •

:.

..

I

- • ..

=

- ~

~

· '

I I-. I

I~

~

I~

• •

I

..

Cronologrs de Ipi camblol ton~tlcos,

113

5] Sorioriz~cj6n de Iii. ocluslva sorda intervocallea § 40• Anterior a la desaparici6n de In yod 2,D J d, oeuiu 'ojo "'"'" tegula teja § 572; anterior a In perdlda de la vocal lnterlonlca 14J, domin(i)go, vicin{i)dade § 541; anterior a In monoptongaci6n de Ott. 18], pa uc U loco; lit sonorizaci6n de s ocurre aun .tras au, § 4.7'd •

6J $implindaci6n de las consonantes dobies, gutta § 45, Y de otros grupos analogos POl' aslmilaclon, septe sette sitfe, gypsu, §49, ursui(perons>sesllnterior) § 4'1,d'

7] Vocalizaci6n de L "'fI, en grupos primarios. Anterior

o posterior a la)nflexiOn de las vocales cerrndas 9, ~ 12], i nu' til si at tWl;uja, pero i1lva ov~ § 472 .: anterior a 18 form~.;i6n de eN 16}, m mtu wueko; anterior ala monoptongaM

ciop. de ale 18],: saltu soto § 9~·. .

j;:: ~] InfJe7i6n palatal de las vocales abiertas 9, \1. An-

tenor a la I desaparici6n de Ja yod 2.- II], sp~1I u

§ 138 I, r~gula § IOU' .

j~J' 9] . Dlptongaclon condicionada de 9. ~ acentuadas, ,~anle yod, e1n leones r aragones, fur/fa § I3a~, vint.go

.§ 10. &. I

!/;, 10] Dlptongacion lncondlclonada de las vocales "~acentuadas 9 § 131 Y t U 1°1, :

I I] Desaparici6n de III yod 2", por palalaliracion de

,,, I

I;. e I, g 1. Y de ny, gn , nt, § 3456;' Ahterior a la inflexion

dela rnayorla de las vocales cerradas 1:1.], § 8 biss &, pues no inflcxiona sino » + ii, canea cuha § I:h&, 112 ...

12] .Inf'lexion palatal de las vocales cerradas ", ~, Anterior vacilante (coetdneaj) a la desaparici6n de la yod 3·& 13], irubE!'u royo, ruyo § 14,.; fastfdiu hasHo contra corr] gia corrra § 1 r * j" '

I :

I

i

.13] Desapariclon de gran parte 1a yod 3,A, par palatallzacion de gr, l1y § 535, Y by § 531' Anterior a [a inflexion

de a 151, radia raytl § 9ad' .

14] Perdida romanlca de la vocal pro- 0 post-tonka § 24 Y 25. Anterior a 1a forrnacion de III. ch < ct 16], pect(o)rale p~it,.al.petral, § 541.1; anterior a III. monoptongaci6n de ai 18], majorinu ""n'no § 241; anterior a la perdlda de la. -~ final 19], salice StiUCf, § 2S., lapide laud» § 631_'

[5] Inflexi6n palata! de 11., la mas tardia de todas las inflexiones. Anterior a III. dssaparicion de la yod 4.- 16), riparia ribeira ribera, proba.(v)i pro/ui pro~i § 9. f· .

16} Desaparlcion da gran parte de la yod 4.n, por palatalizaciones como ct.> it> ck, kll > x. Anterior Ia. ch a la monoptongaclon de ai 18], laete Ieich« feehE § 9r<'

17] Confusion de 0 y !1 finales. Todavla en los slglos x y xt se eonservari rastros de la distinci6n entre

termint1 y t er m l nns [Origenes del £SpaHol § 35). -,

181 Monoptongaclon de los diptongos deereclentes au y at, Anterior a. [a vocalizaclon de 1 en grupo secundario 20], cal(i)ce caucr § 9H; los diptongos ei y' Or€ sobreviven aun hoy en el dialecto leones occidental, y ciertos vocables can d perduran aun en algunas regienes de Castille. en los siglos XII Y XIII § 9r <. ]

19] Perdlda de la -e final, § 28a• Toda.viai en los siglos XII 0 XIII estaban sin fijar las normas de :[a perdkia

o conservacion de -t § 631' i

20] Vocalizaclon de 1 y de b, p, en g.rupo eousonantlcc sseundarlo, c a li c e CQUCt § 551; debita deuda § 60L•

21 Reajuste de las ccnsonames en los grupos secunda-

. I'

§ 63 bis.

! C",,"%ria de lor camMos ""nt/itos.

I· ~ ,

li4-

rios causados por la perdida ·de la vocal.Intertonlca 14J, Jim de, plasdo, cadnado, nomre § 542'

Los cambios 1 ]-13] se propagan en la epoca del latin vulgar; la generallaacion de 105 camblos 9]~ 13] constituye una epoca de transici6n entre latin y romance, Los cambios J 4] Y slguientes se propagan en e~oca plenamente romanica,

. Aquellos carnbios cuyo orden cronclogicc respectivo Im-· porta mas tener en cuenta para deduclr de una forma latina la correspondiente romance, son los cuatro slguientes:

EI timbre romanico en vez de Ia cantidad: I] y JO}. Sonorizacion de la ocluslva sorda intcrvocalica 5]. Perdida de la vocal lntertonica 14].

. Perdlda.dela -e.Iinal.rq]. ~ .. ~." .. ~~_.._

CAPiTULO IV

CAMBIOS FONtTICOS ESPORAOlC05 I

'j

1

·1

~. Hemos visto en el capitulo II la evoluclcn de las

1

vocales, y en el III 10. de las consonantes, en aquello que

Helle de mas regular, de mas repetido y constante en III

. prrlnmva~evoludollalrc~a(ja.sCH)id6 latinohacia sircorres-

pondlente espafiol. En esos dos capltulos anteriores hernos vlsto principalmente desarrollarse el trahajo muscular del aparato vocal en cuanto articulador de la palabra, regido

, I·

por una actividad psiquica mas 0 menos .consciente: es de·

cir, hemos vlsto la historia de ila articulaci6n dell'aUn, como expresion de un fcn6meno espirltual, claro eS1 pera sometida a muy determlnndas normas fisiol6gicas y a muy pede-

I '

rosas corrientes tradicionales que ohraron sobre .la colectl-

I

vidad hispanica, DENTRO DE LI~IITES ·GEOGRAFlCOS Y CRONOL6Gt~

• 1

COS DETERMINADOS. Esa historia nos ha dado a conocer leyes

o direcciones que obraron sobre todos 0 sobfe(a mayorla de los casas en que cada sonldo se daba en 19ualdad de condiciones denLro de palabras heredltarias. perteneclentes a Ills epocas primitivas en que so form6 el idioma ~spaflol.

El descubrimiento de esas ~eye9 Ionetlcas ha ~sentado ~1 estudio del origen de las pnlabras sobre una base Ilrme capaz de servir al trabajo cientifico; ha dado eviden-

·1 I

• I

,

:

~

~ ~ ~

=!

~ .1

~ :

;

.1

',1 .• !

. 1

,:

I 1

.!

• . :

.:

Cam bios rOlleUcoI espor~dlcos.

, ,

!

cia a. In etimologia que antes era 5610 un haclnamiento de

hipotesls desartlculadas entre sl, mas 0 rnenos Ingenlosas 0 descabelladas, i casi unicarnente buenas para suscltar at chiste sobre laarbltrarledad de 105 etimologistas; «y dican que averlguan 10 que Inventan», pensaba Quevedo.

Pero al las VOtiS que constituy~n Ja mayor ymejor porcion del texico, las de uso mas corriente y habitual, siguen esa evoluclonarrlba expuesta, otras muchas, principalmente las de usc; msaos 'constante, quedan inexplicables por esos principles, sisndo III menor frecuencla de su ernpleo Ia causa principal de la menor regularidad en su desarrollo. En estas voces rebe!des hay que reconocer otros cambios foneticos que': no son tan regulares 0 normales como los anteriores, sin~ que obraron U obran esporrldlcamente, unas vee~s sl y otras no, sobre los sonidos colocados en .iguales condiciones dentro de las varies palabras.

Algunos de; sstos cam bios esporadlcos son de iguat In. dole que los regularss, es declr, se refieren al modo en que los centres nerviosos dirigen el tr.abajo muscular del sparato vocal: algunos de esos cam bios hasta tienen a. veces uri campo de accion tan' extenso, que Ilegaa ser dificil establec.~r el punto de sepnrackin e:ntre ellos y los cambios regulares (I). Pero otros muchos lcambios esporadicos son de naturaleza !visiblemente distinta de In de los regulates

I '

por fundarse en una Intervencion: mas pronunciada de las

~.di\'idades ps'lquicas lndivlduales que desvian la articula-

I

ei6n de un m9do brusco, muy diverse del modo gradual 0

i i

(I) Arrtls!rad~9 por ula·Jnd~clsi6n. hcmos ereldo opertuno mezelar a Ja exposlelon de I~S eapltulos 11 Y Ill, muehos CI$OS mBniOestamente tepo;

rddieos, par cjcmplo, 0 18. Y " 201, etc. i .

I I

i I

evolutivo en que se suele alterar la articulation en los cambios regulares: asl, por ejernplo, la s de bmu (§ 681) es manlflestamente un postlzo venldo desde afuera ala palabra J un a e, mientras la 1 de tierra se dcsgaj6 naturalrnente de la articulaclon de In t latina de te rea al querer dar mas realce a la vocal acenluada.

Estoscamblos esponi.dicos no pueden por 10 comun 10- callzarse ni Iecharse, como los otros, asl que no sirven como los olros para caracterizar la actividad peculiar de un idlorna en una epoca dada, porque SUELEN PRODUCIRSE IGVAL 0 ,o\NALOGAMSNTE EN CUALQUIER KPOCA Y EN LOS MAs' DIVERSOS IDIOM AS. La evoluci6n del grupo CT en ch, 0 de LY en i, 0 In diptongaci6n. de fl' etc., caraclerizan perfectamente el espafiol en su evolucion prirnitiva, separdndolo no 5610 de los otros dialectos rornanicos penlnsulares y extranjeros, sinosepanindolo tarnbien del mismo espafiol en !Spoea mas tardIa, cuando ya no puede alterar la ct de ~rttjacto 0 de impacto, ni la Iy de palio, escalia, dalia, solio, etc. Por el contrario, una metatesls de r so da 10 mismo ell el espalio! i nte grare , integral', entergar, mtrtgar, etc., que en italiano 0 en grlego; la insercion de una r tras st: oeurre 10 mlsmo en voces primitlvas del espafiol, como steIIEl.>ts~ trella, que en otras modernas, como el Ingles ballast, que di6 balastre (asi en la edicicn 11 del Dice. Aead.), balastro, en boca de lrabajadores Ierrovierios, al lado de b~/a.sto (as! en Ia edicion 14 del Dice. Acad"'1

Estes cam bios esporadicos, aunque no pu'edan reduclrse a una sistematlzacitin tan clara como los regulates, interesan csencialmentc a In. historia, pues aCl\50 nos revelan la vida. psiquica del lenguaje con mas varledad e intensldad que los cambios regulates, son adernas tamblen Importantes

I I·

I

AsimUllci6n.

,

t79

I organos articuladores encuentren embarazosa la difcrencia

que hay entre dos sonidos proximos, y por eso tiendan a igualarlos en alga. Entonces se produce la -asirnilaclon, que es la propagacion de algun rnovirnlento articulatono propio

I

. de un sonido, a otro sonido que origlnariamente no partici-

paba de el. .! .

,

La asimilaci6n es uno de los mas poderosos moviles . en

la evolucion fonetica. Los principales cambios regulares arriba estudiados se fundan en ella. Por ejemplol! el gran fen6meno de la sonorizaci6n d~ las oclusivas sordas no es Ollis que una aslmilacicn de Ia consonante a la s~noridad

Los sonidos que arriba hemos estudiado aisladamente no de las vocales veclnas; el paso cle ct a eh no es mas:que una .

r- ~funcionan~'en· el~-Ienguaje"comoelementos~aislados, . sino·~~ - ~.~=~~~~-~seriedeasi~ilacjones;laevolllci6n-"AlY"AU-;>O:Rs'>~SSt o=~= -~

formando palabras y frases; Y al tener que pronunclarse la de Mil> m, son procesos aslmilatorlos, etc., e~c. Pero,

juntos. varios de esos sonidos, sucede a veces que unos ademAs,la asimiJaci6n produce otros muchos camblos fo-

influyen sobre otros, pues el aparato vocal procure allanar neticos esporadicos. !

las dificultades de pronunciaci6n ,\ue pueden resultar de la I] Asimilaci6n de vocates. El latin drrectu debiera

proximidad de unos a otros, Y asl se producen varies fene- haber dado *diruko (§- 19)i pero la vocal acentuada influy6

menos debldos a la inffuencla entre dos sonidos de 10. mls- sobre la inicial para producir dereci». De *si1bm:~rgiilio

rna palabra ·0 de dos palabras inmedlatas en la Irase (derivado de submergo y con el sentido de m er g tilus)

(§ 65-67). Pero, ademas, 1a palabra no 5610 vive en las fra- . debiera salir *solJltrgl;fo; pero s~ asimil6 Ia vocal protonica

ses en que se Is: emplea, sino en la memoria del que habla, a la inicial y se dijo somorgujo, influyendo ademas ,el que la

y ocurre 11 veces que des 0 mas palabras anAlogas en IOU vocal acentuada pertenece a la serie posterior, como la inl-

signlficaclon se Influyen en sus sonldos, pues al ser pro- cial, Lo mismo sucede con st i;rn [l t u rstornudo, tainbilm en

nunciada una de elias, torna algun sonido de la otra U otras catalan y provenzal estornut. Un case f r ecuente es Ia asi-

analcgas que no sa prolieren, pero que. se presentan juntas mllaclon de una I protdnlca.a una yod slgulente, como si-

en el esplritu del que habla (§ 68). 1!1imtl, y demas cas os del § 182; de c ... J > a .. d (§ 18,); de

65. Asn.nLACI6N ESPOflA-PICA (I).-Puede ocurrir que los fl ... 1 > t ... ' (§ 17,), etc. ':

i u

tlngcn, '919, y el especial de M, G'IAUlfOMT, L'Auiml/all,)Il, en el Ou/le-

U/I de Ia S~oie" de Lill!ujrligllt, XXIV, 19lJ.-A. ALONSO, A~im(lll;iJll. J)fsfmilac/Jn, en 0,11'. Dlalt.l. f{i/p.-Amer., ','l9Jo, pllg, 395.:

para cornpletar el estudio eUmo!6gico del lexlco, pues ellos explican muchas excepciones a los prlnciplos Ioneticos sentados anteriormente, las cuates no deben tomarse como anomallas caprichosas, sino como cambios debldos a otras leyes 0 principios de menos generalidad 0 extension.

Expondremos a continuaclon algunos de estos cambios foneticos csporadiccs.

FEN6MENOS DE ]~bUCCI6N ENmE LOS VARroS ELEMENTOS

AcUSTICOS DEL LENGUA]E

(I) V6asc cl'utudio general de E. SCllopr, Die lOIU(}/lantirdun FernwirRtmt:'etl: F~I'/l-lJissil/lj/atiOl1, F"·/I·AulmllaliOIl una "letall,es'-s. Gilt-

I i , i

!

I I

I

I. 1

I I .

ISO ..' Fendtnmot tit Induccl'd". Asiiniloei6n. Dlt;millc;6n. ~3 6Hi6

z] ASimilill.ci6n de conlJonJnteli. En latin vulgar, en vez de .pitu(ta, asimilandose Iasemlconsonnnte W II. III explosivap Inieial, se dijo pitpita 0 "'pippita, de donde proviene ptjita.1 El mismo so11iorgu/o, cltado a proposlto de Ill. aslmilaclon de vocales, se dijo despues somormujo, aslmilando las consonantes 111 ••• 0" Igualmente .~rntsia UHilla en , vez de ·umsa.

66. DJSU(ILACI6N.-SC produce esquivando Ill. incomoda sernejanza entre des sonidos de una. palabra,

I) Disimllaci6n de vocalea. EI ·Iatln vtgtntt darla ·vii',l; (§ I r~) y se disimil6 en el ant.· ceint«, mod. 1.'li"tl (§ 6,) (I).-Lbs romances para 'el posesivo m~us 'suponcn el mascullno' regular rneus, pero el femenino mea, sin duda poi~dislmi1a~i6nde {I ante a: romano mieu, mea; antiguo provo mitus. !1nia; leon. occid, mieu, mia; port. mru, mi,./ta, y timbien el! ant. fr. moil, esp, mla, responden a mea, La misma difer~ncia hay que suponer entre ty.u y ty.a. Esta distinci6n en'tre el posesivo muscullno y el fcmenino exlstlo en el espaftol ·antiguo, pew en: ol moderno ha desapare-

I

cidd, § 96.-:AI latin vulgar remonta la dislmllaclon redondo,

etc~·j vease § zo,. -Otrns voces la dlslmllaclcn es 5610 de orig'ElO rornance; por ejemplo: fI9~11a., rlvl.'!lla par fibula, rivi11.u, § S3l) dieron los nntic9ados lividla, Rivitl/a; pero al reducirse ksufijo -iello a illo (§ lOt), en vez de ·/libilIlI Rit:;lIa ~e dij'o kbillll, Rtt'illa. En los verbos esta disi-

,:-.:.,' I . I .,

rnilaci6n ell I abundantisima: como d I co ell d.go, debiera

I I

ser en el lnflnitlvo dIc~l'e dietr,o pasdudolo s. 18. conjuga-

ci6n en ir (camblo muy frecuente, § I I I), deblera set dicir; pero las· dos! i seguidas trajeron Ill. forma. decir, y 10 mlsmo

-----i

(I) O\rll e.l[pliead6n actplA M.uR·Lo'Br:t, Oram., 1,0601.

I .

1

I

,

§ 66

Dlslmillei6n.

18 I

s ucedlo en las otras formas de la conjugaci6n en qJe Is. vocal acentuadaera i, como dice(b)am, ant, dicia (I't6nica, § II II), mod. declo (§ ] o5~).

2J Disimilacion de consonantes (I). Cornparando los derivados romances quinque y quinquaginta .con los de q u i n d e c i rn y quingentos, se deduce que el latin vulgar en los dos prlmeros casos esqulvaha la repctlclon de los dos sonid~s QU pr6ximos, convirliendo el primero en Q 0 C, y decla cinque, de donde ci7ICO, y cinquagintn, de donde ciucuenta; mientras en los otros dos derivados de iguaI ralz mantuvo" QU inicial, por no habet' causa de disimilnci6n, y de ahl qnince Y 'luinimtos. La. disimilnci6n ocurre principalmente entre las consonantes continuas, sobre todo nasales yIiquidas; el clasico hispanus 0: h is p anleus tom6 en latin vulgar el sufije -o n e (que se usa para designar razas, como bret6n, borgonon, saj6n, frison, . vaJ6n, lapon, sufl]o que hallarnos en el cldslco astu r c o, ,-ohis, junto a a st ur, -Iir is , brito, b urg undic}, Y de. *hispanione se dijo en ant. cast. Isjandn,' luego, disimilando las des nasales, se IIeg6 II espano!, con III. terminaclon -01, que no se usa para slgnif'lcar naciones. Ademas: Darcinone Barcelona; de-in-ante pop. denantes, cast. de/ante.

Debemos sefialar aparte un caso de disimllacicn muy importante, el de r ... t·>r ... l 0 I ... r, por tener grande extensi6n: rob ur, roble por robre, c ar c e re edt'ell, m ~·r mare

I

mdrtnol (§ 54td), arb ore drbo}, lepora.riu lebrero y lebrel,

,!ergtl; ant. lorer, mod. laure]; ant. m;lrco1'cs, mod., mi/rcoItS (§ 71); oerdulcra, ant, ucrdurrra; taratrum (de origeri

I I

(I) V~ue M. GRAloUIOIlT, La [)fu;l/ril(lf(o" eOlllollalfllifle tfallS Its Ian-

fUU {lI,!o.e",·oth1mes, 189,. '

~ I

,

§ 66

celtico) taladro, como ar atr um, ast, aladro, (catal. nmdr4 nladre]; celebro ant. en vez de cerebro, etc. Tamblen tenernos 1 ... I> / .... r: locale Iltgnr, Gultl elmo GUIllermo, etc.

Se observa que las princlpales condiciones que hacen. mas fuerte una consonante, para que sea. inductors. y no . Induclda, suelen ser: 1.°. ser exploslva, 0 sea, encabezar sllaba, yen do apoyada cn otra consonante precedente (comp. el comienzo del § 60); 2.°, ir en Is. sllaba acentuada; Y 3.°, sl ambas consonantes son Intervocdlicas, ir en segundo lugar, pues la tendencia a. In anticipaclcn es mas corriente que la lnversa.

~ _. ~ "3l~La" dlsimllaclon-puede-Ilevar- no.sQlo-.al,=cambio~de~o==~ \\0 sonido, sino a su cUmlnaeMn. Esta puede ser de dos

clases: 'dlelmllaclon ellminadora de un tonema, como en

a r a tr u, ant. aradro, mod. arado, ita1. arato, sin duda lnflu-

yendo enncurrenternente el participio aratus [acabamos do

ver en el punto 2 como el asluriano bused por otro camino

rernedlo a la lncomodldad diciendo aladro]; propriu prt)-

pio; "'tre m u lare (de trem ulus) ·tremblar, temblar; ex-

'co nsp uo *tscuspo, escr/po (pero sl fait a el prefi]o con su s,

entonces la.~ del tema se conserve, ast, cuspo, clupir); con-

ti(n)g61'e, ant. cuntir; "'conti(n)g:esc!;re acontecer; cnn-

era tria dishnil6 de dos rnaneras, ora ant. eonfadria, ora

mod, cofradla. Hay tamblen eliminaci6n de una silabiL en-

tera (en latin ven ef'Ic us POl' *veneni-ficus; n utrix pOL'

=nutrttr ix: en Inscripclones del siglo I, r estiturus),

como en metlpsissimus, que fue en vulgar "'med-ipsi-

m us, de deride ant. meismo, mod. mismo> a igua] mzon

de deben couteudor por conteudrdar y los nntlcuados enten-

dor pOl' eutendedor, aprfJ1dor per aprendedor, cejuuto per

• • • • •

••

'. •

• .,

• • •

~

• •

desde el siglo II de C'I de donde derivan agosto, "Zarag-08tJ ..

. Caesara.gusta,~y.el nombre del octavo mes en tqdos los : , I

romances. 'Tarnblen a(u)gurio era forma general e~~~- -._ .. _.: ~.~. ~=

tin 'imperial hablado, como 10 prueban todos los derivados : ~

romances hermanos del espanol agii.4ro, agorar, 'agorero, ·i ~

Igualmente todos los romances .remontan a. .a(u)scultare I

forma vulgar en el imperio (euscultat non a sc ulta] cen-

, ' ,

sura el gramatico Caper), ant. y vulgar asouchar, mod. rscu-

char, § 17" Cuando III. " segunda no va precedida de fonerna velar, no hay eliminaci6n della semlvccal u: au'tumnu otono (no "'adono), "'a uru nd u 'orondo, VacilElnten~ente se asocla a los anlerlores el caso de ere con aucto~ricare

. I ,

verbo tecnlco [uridlco, que en varios romances da un derlvada culto ora de auct- ora de 'acto, doeumenhindose en

.. I . ,

latin vulgar formas h ermanas como act 0 I' e act 0 r1 tat e .

! • ~ • t

arag, aitorgar, con vocallzaclon de la c, pero atorco doc, de

Huesca I 196; atorgar y otorgur en el Poema del Cid' donde

. ,

, I

(I} Acaso hubo lsmbien simpl& etlmlnaclon de 111. d, tl'iigD, ia juzgur por lOB derlvadcs antiguc,., Tr'ii!al, T"ii~lIeir~fl Vh5~ Orl'fellu del ElI'!'

flol, pig. pt. . , i

!I

; ;;

,

I'

!

166

Dlslmllaclen.

cejijunto, cazcoruo oor cascocorua, y el vulgar probalidad por probahilidadj tambien trttlcu que en el siglo XI era trldig», en vez de producir, segun el § 608• "'tridgo (forma que no he hallado) produjo tri(di)go, trigo, en oposici6n a montadg», pi~zg'o, etc. (I).-En latin vulgar habia tendencia espon!.dica a ellminar el elemento labial del diptongo AU: Cladh~s, Gad e ntius, Glacus, tendencia que se generalize en Ia Ra~ mania cuando AU va seguido de au, SCU, un fonema velar mas otro lablovelar u, que provocan III. disimilaci6~ eliminadora de 1a anterior labiovelar ~, hnplosiva. As! en vez de Augustus se decla Ag ustus , 'frecuente en inscripciones

•• • .1

.1

~I :1 -I

• • •

• ! 1

(.,

,

. : ,

·1

Ii I

I I

FrnDmel/U de ifftilltdtff1. MeWesls. i

i

I· I

I

i

i

166

2] Metatesis sencilla, Una nasal 0 Hquids. sola puede tambien cambiar de lugar en la palabra en vlrtud de la inconslstencla movedlza de esas eonsonantes, 0 de ladificuItad que causa su contaeto con otra letra vecina, La' R es la mds insegura: "'torculare (por torcltlar) hublera dado "'torella/ (§ 612), pero *troculare dl6 trujalj *ex-troeulo (por ext or que o) estrujo, pectorale jutral Y Irfifl./,··pectorina I,·efina, "'ap-pectorare (,estrechar contra el pecho,) aprrtar (I), praesepe pt.uhre; crepare, ant. crebar, mod. fjuebrar; Vlr ovesca, ant. Birvitsca, mod. Briuiesca; ext on Hru rstrumd«; integrare mtrtcar,' bif'er a, anticuado beura, mod. breoa; ac er e asr« y arce; para yrrna, etcetera, vease § 59 •. Para 10 rnetatesls de L en ant/do, calJildo, upaMa, vease § 578' n.-TratAndose de otras consonantea, el paso de las formas antiguas pla8do, wor a IRS modernas plaso, azor debe suponer una metdtesis favoredda por el caracter africado· de la c 0 f (§. 35 bis,): plaedo Fuero de Medinaceli (= pladz-do}'> "Nacho (= plad-dzo) y con pronunciaci6n frieativa de 18 d final de sllaba (compdrese j'lz~ar § 60. n.) > "'}laeBo > }laco; aetor doc. de 940, ad/or Poema del. Cid > "'at~o,. > "'affor > (ffor. Tarnblen vidua>viwda, ant. v{uda, vlbda,. mod. vr'udai-ifTco,

-iwgo, -Muo (§ [8,). .

68. INI'Ll)EI'ICIA DE 'U1'I4 r,\tABRA SOBRE ornA.-F.l sonido y e1 pensamiento que forman el lenguaje son de naturaleza tan distlnta, que estdn entre si, Ja mayor parte de Jas veees, en Ia relacidn del signo a .la eosa signlficada, es declr, en una relacl6n puramente arbUraria, eslablecida por u~a larga

.parece·mas usada la forma segunda que es la moderna; la prlrnera de elias suponeasimilaci6n eulta de 1a e attorl-

care (r). !.

67. MIn"J.iEsrs 0 carnblo de lugar de los sonidos dentro de 10. palabra,' atraldos 0 repelldos unos por otros.-Puede ser de dos clases:

J] MetAtekis reclproca 0 retrueque de dos sonidos semejnntes que 'se hallan en slJahlls veclnas. Acaece entre las consonanles nasales y llquidas, como en parabola, anticuado jJar(zMa, mod. jo/ahra; periculu ant. perig/o, modemo pt/igfo; rn irac u l u , ant. miraglo, mod. milagro; calcaneare, ea/caitor y ca"~iiali alimoita por animalio, EI latin espafiol,' en vez de p ar ete (§ 101), debia conocer patthe, de deride el vulgar cast. :fader, que no parece ser metatesls delromance jared, piles la -d final es tan relajs.da (arriba p, 101-102) que no es probable que pasase a intervoc·RUea. La metdtesls entre otras eonsonantes es rara: faeiern ferire~ a·nt. facerir, hacerir y despues saherir, pOT lnfluencla del prefijo sa- (§ 126" final); mentastru masttalft~, Juego 'mastraneo con cambia de termineclon (comparese garbanzo), mirandes maltrasta; tormo (§ 5ge); alav. pa{or por 't'frpor-: del puchero.

,:'d.. ,

(I) 1..4 exp1icacl<ln nnUgua de u!o~ r~n6meno~. AU + tl > A + u, rue reelblendo ptecisiolle& sueeslvas. J. JuD y A. SUIOfR (Romania, XLVIII. t9U, pllg 148) scspechan que a u r u n da matilendrlll su <l'~ por innuJo

6.d~ II ure 'Ieeura', A. ALa "SO (Rev. de Pi/til. Esi., IX, 1922. p;lg. 6Q) explica que tin los casas de "uou, que SOli los mas segurca, no hay disimll&dOn de las dOl U sino nimn.cl6n de I. II prlmera II. 111 g. A. CASTRO (nOla B IA rfp;. ;41 de la tradueclen de Meyer LOb:;e, IntrDduce"'n a Ia lillgl7il. tica rt)llIaflica, 1926) reel.rna mts amplia exptreael6n, y hace nolar 101 casal eomo Cf a d l u s , Pluuru ·1t"'1. P/.stlt'D Molaurus lIai •. MlldI'D Jltel"(J; en cslos 'des 1090n1lll1col Ilnlbrlco! hay (1Il1)blo de actnl'" que rupondera II ron~tkn dialectal.

~I) Si no se epone II esl4 etImologl. 01 pod. jW/fJ 'ce~&': IAmbifn pertU8uh at>,"lar, ui. al;er'D.

i

,1

--------_;__-------------'-_ _ ..

·:;'.,1\';t .. ". "." ,.UJ'.

i I

I I

I !

iI, I

I

I

P'7Jm",,, J, ,.,."" •• Cruce d. palabraa. ! " § " Cruce d. palabraa. I .. s,

" tradici6n, siendo por 10 comun indlferente cualquler sonido que la conservasen los des inten~edios doe«, trece, Jue. de-

para representar cualquier idea, y cualquler idea para en- bieran haberie, perdido (§ 633)' Para que cuarenta haya con-

carnal' en cualquier sonido. Sin embargo, hay muchos casas servado su u, hay que suponcr I~ lnf'luencla do cuatro (que

en q.U!) el hablante no se limita a usar de la palabra como empero no innuy6 sobre catorce); como aiadro innJy6 so-

de signo indiferente fijado y animado par la tradlci6n, sino bre cuadrado (§ 39,)·-AI cltar s6guidos los dias d~ ln se-

que Ia. contam~na con alguna otra representaclon. pslquica mana, como tres de 105 genltivos Mart is (esto is, dies ~

conct.lrrente; que viene a alterar la articulaclon de lapalabra. Martis), Jovis, Ve n er ls , Ilevaban una -s final, se i afiadla

Esta ~eformaci6n fonetlca viene del deseo, por locornun in- otra -s a los otros des que-no ta tenlan. en su origen, y por .

conSCtente, de hacerresaltar con el sonido Ja analogia ver- dies Lun ae sa dijo· *Lunae-s, de donde lmus,: y par

dadera 0 supuesta que se descubre entre dos 0 mas voces dies M6rcnrii se dijo *Mercuri-s, de donde mitl'coles;

. ' '

aveclOanda el sonldo de una I'll de otra, 0 confundiendo en en este ultimo notese que la semejanza con 10~ otros dins

una dlJs voces. de significado andtogo, Veamos fas varias de la semana no solo se busc6 en la s final, sino tambien

.clascs'deresta~inf1uencia'. _. ,.,." ~_ ~~ ... _~~~~_~~~~~~~~~e~n.t_. ~co~l~o~c~ar~et acento en Ie. silaba prlrnera, scgun 10 llevan

J] Dos voces de significado semejanle 0 correlative, los otros c~atr~';~~bres:-Ef derlv-ado correcto Be· a:ccii'na~ ·-T-~

que ~~ suelen usar en serie 0 juntas en la conversacl6n r e es desmar; pera el susta~tivo diasmo trajo el diptongo

Jnduc~n al que habla a. modiflcar Ia una segun el patron de tarnbien a la sllaba atona de dieemar, Un sufijo que' se ob-

la otra, En vez de decir en una enumeraclon primarlus y serva en muchas palabras influye sabra otro parecido

postr~mus, se dijo en el vulgar primarius y *postrarius, (§ 83,)· Multitud de otros cases podrlamos enumerar; bas-

de dOfl.de primero Y poslrtrt •• Por lgual razon, al pronunciar tara, empero, advertir que la analogia es, de todos los Ie-

juntos d~strum y sIn'strum se d!jo, iguaJando la vocal n6menos especiales que enumeramos en este capitulo IV,

acentQada de ambas voces, d~xtrun y s!n1:!xtrum de el mAs Importante, PLICS tiene capital Inl'luencie eri la Ile-

donde se tiene diestro y .siniestro. Como ntlrus oc~rrfaxi6n nominat y verbal (§ 73)·

~uchas veces junto socere 0 seers, se dl]o *nlSta y socra, 2] Hay tambien cr uc e de dos voces aunque no pcr-

19ualal"lqo la vocal acentuada y la termlnaclon de ambas, tenezcan a una serie, Dos palabras de significado muy para-

por 10 cuat en. espaficl suegra y nuera (§ 13l).-Los nume- cido 0 lgua! y de sonido semejante, funden o cruzan sus

rales nos dan ejemploslmportantasi trTgInta (que hublera sonidos, pues al tratar de expresar la idea pueden acudir

dado *trilnta) se alter6 pot influencia de tres en. *trOgln" juntarnente al pensamiento ambas voces, y como se distln-

t a , Y como vlg!nt'i hizo ueint« prirnero y luego vlinle guen poco por et sonldo, el hablante puede confundir-

(§ 661), tarnblen en vez de *treillta se dijo trrlnta antigua- las 'en la enunciaclon, mezclando sonidos de arnbas bajo

mente (aim en Asturias), y despues treinta. Como los tres un mismo acento, 0 sea haciendo de las dos Una rnis-

numerales once .•.• catorce, qll ina llevan ~t final, hicleron rna palabra, Para designar el 'escalon' se pod ian ocurrir

, ..

= ~

..

: i

~ ..

~

• •

• • .:

• • .:

• • .:

.;

.l e, .;

.'

/:-: .•.. ::'.

I' ~

:fi

. "

:.

'. •

• •

• • ,

II

i i ,

I

I

I FIIIJltU1f()1 if, jfl(/u&ciJn. Reru~rz(l,

i

dos derivados de «pedem»: p1adalis 0 '·pedIl!s y p e-

I ,

da neus , 'q~e tenlan acepclon: semejante y qlle padlan

deslgnar el i tramo; de 18 reU~16n de ambos derivados se hubo d~ Iorrnar "'ped{i)l~neus (§ 24.) ypr/dano (§ 578)' De cll\lce 'ei talon' se derivaron con dlstlnta prefijo

I

dos verbos: '!'in-calceare ('pisar los talones al que se per-

slgue, alcanzarle'), an esp, ant. encalear, port. «ir no mea/fo de Ilrgu~m.,!y otro "'ac-cR I ce are, en esp, ant. acalsar; de Ill. fusi6n de acalzar y encalsar se produjo "'a1Ical11(1r y luego alconsar, po; metritesis m 67.), La forma accesorla scu te l la nace de .sci1~eJ[a, influlda por s c tit um: de ahl ucrtdilla.Hay tambien rnezcla de voces latlnas y griegas, El esp. trl-

,hoi, p,ort. "'trtvoo, trl'l:O suponen "'tri fiili.., que debio formarse del cruce de trIf611'um con tpr~uno v, El espafiol "'gada y el po r tugues flgado muestran que el acento de fleat u m (jecur) se disloc6 par influencia del acento vulgar syeot urn (de! grlego O'tn':oi't'~y), can acento proparoxltono como co ry tos (§ 6 .. ).

;

I

velar 0 palatal, se halla en los textos antiguos Interealeda la

fricativa labial V (juvit:io, jUVlz, axuuar 'ajuar'] 0; la fricativa palatal Y (riyal). La Intercalaelon de y es mas abundante que la de v, y ocurre aun tras vocal lablo-velar: asi en ant. arag. leyon, PIYO;', sayeta, y hoy en Astorga las terminaciones -eo, -sa: correya; yo 'l,'~yo, It yo, crt yo; Tadey», ptllya, A1fdrrya. En leones se halla tambien duyas "por d_as o 'dos' femenino; esto ayuda a explicar los posesivos tuya, !Jtya (§ 96.).

2] Otras veces, sin ra:z6n aparente se desllza un sonido enlre los latinos; las letras aiiadidas son nasales y llquidas:

M, N: ya en latin vulgar se dijo mancula por macula, pues en espafiol se dice manehn, § 6 r .,que R haber sido la " afiadidura romance, se hublera dicho primero "'maja (§ 57,) y luego ·manja; tambien en latin vulgar en vez de ma[ri]cula debla decirse "'ma[n]eMla, de donde mancilla, § 831' lgualmente hay que suponer re.hlnnt[n]to.lare, ant. rem'lfc"ar, mod. 1'tlill&lta1'; "'alaudula (diminut. de alauda) hubode ser desde antiguo *alaundula, "'alond'la, pues ' evolucion6 en alondra, como glandula Iandre (§ 6(1), Y no como molde (§57SM) que seria de esperar si la nasal no rue~e muy antigua. La n de almendra (§ 261) es tambien del latin vulgar, fr. amande, port. amendoa, etc. La nasalizaci6n mas tardia, 0 de ~poea romdnlca, abunda tambien: "'potionea (por potione) ponfoiia; Mattiana marana y manoana; locusta langosta; *nglcare ant, f'icar y linear, modemo kincar; ",tnsajt, del fro messag», En muchos de estos cases Is. nasal afiadida es un I'ertejo de otra nasal que hay en el mismo vocablo.

3J La. adlelon de R ofrece multitud de ejemplos. En to n u ~ ant. tueno, mod. trumo, ht ad,ici6n respcnde a ono-

I t

£p4ntesl.,

,REFUERZO DE LA ARTICULAC16N

~

Octlrre en varias maneras, pero 5610 harernos mencion de Is.

69. EptNTES!S 0 a'i'iadic1ura de sonidos.

r ] A dos' consonantes lallnas agrupadas se in corpora a veces alguna, desarrollada entre elias para la rnds destacada pronunciaci6n del grupo, como se expresa en e1 § 59. Tarnbien entrevocales, para mantener can claridad el bisilabis- , mo de un hiato y evitar que se sirnpliflque en un diptongo, Generalmente, segun que la voleal que preceda sea labio-

J

I

I

,

~ i

1')0

I

Rifu4rz~ de la Ilrtt'CIJ!,;z,;Jn. Error lingIUstlc~.

. . I

[111no108ill popule.t.

i

matopeya, Olros muchos cjempios ocurren tras un grupo de continua + oclusiva: folintile, ant. hojalde, mod. !tojaldrt; comp. jaltk y jaldre; corytu *golde y goldre; fi!lndiciUa. (de fl'ndel'e) kendrija, junto a rendija (=rehendija); CSCOItdri]«. Sobre. todo surge una r tras st: ste l la estrella; oiostuppaculu (mazo de estopa para Iregar] estropajo, reg estu regtstro, mixtencu (§ 18,) mesteuco, mostrenca (acaso ayud6 unostrau, por etlmologia popular, § 70): rastellu rastilla y rastrillo; oiorestucillu (de restare) pop. restojo, liter. rastrojo (catalan restall, rastall, portugues restotho); balastro, § 64.

mente a asociar la VOZ oscura a otra do las mas comunes y conocid~. con In cual advierte alguna semcjanea desonldos, y slente Ia necesidad de hacer esa semejanza mayor de 10

,

que (In realldad esu). La etimologia popular es, pues, como

un cruce de palabras precedents de un error d,3 interpretaci6n respecto de una de elias; el que habla cree equivocadamente que entre' elias hay una conexion etimologica

1] Ellatin recibio Iii VO:l de origen celtico para veredu s para designer el caballo de posta, palabra ex6tica en la que se vi6 relaci6n con la palabra frenum, y se dijo .. en pro-

_, I." c

venzal ora pa/afrl ora paia/rtn.·doble forma usa.da en 01 e,s-

paftol antiguo, subslstiendo hoy 5610 la segunda, En la voz culta v,!cab.rmdo, se busc6 dar sentido a su tennina.ci6n alte-.

.' -'ERROR LINGOfsTlCO

randola ell vagamundo; En la palabra de origen" griego ij' e· cromantla (vilI:PQ!1czvtlia: 'evocacion de los muerlos') creyeron descubrir los semieruditos ~vidente relaci6n con 1:1. magia negra, y pronunciaron nigro,utJ1tCla y nlgramaucia, En las casas antiguas se dejaba ante Ia puerta (ostium en latin, UfO en cast..ant.) una plamelallamada ante-ostium, nornbro a que se afiadio el sufijo -an u, y de ·ant(e)ustianu vino Is. voz antigua antucan», antnaano; esta plazuela sa conserva todavla en el norte de Espana, y se llama en Vizcaya y las Encartaciones antusano y en Asturias antoxana; pero ha desaparecido de las ciudades, pues per neccsidad de Ill. urbanizaci6n s61Q podian conserver esta plazuela las iglesias, castillos y casas grandes, y como bIas suelen estar en 111 parte mas alta y fuerte de la ciudad, hicieron creer que

El error, la falsa interpretacion de los fen6menos linglrlstlcos, es un Importante factor en 1(\ evolucicn del Ienguaje, y aunque su estudio ha side muy descuidado hasta ahora, debe [ormar un capitulo sparta. No es este manual el lugar a prop6sito para una exposici6n detenida, s610 cabe en el una. idea de algunos fen6menos principales producidos par la erronea apreciaci6n del hablante.

70. EnMOLOGIA l'OPULAR,-Las palabras mas usuales y corrientes de la lengua las pronuncia el que habla viendo en elias intimamente encarnada su slgnificacicn; asi que al pronunciar una palabra no tan corriente, sobre todo .si tiene alguna apariencia rara, bien sea por su configuraci6n 0 agrupacion poco ccmun de sonidos, bien sea par su grande extension, Ie produce una impresi6n de extrafieza, y querlendo descubrir en ese vocable la transparencia significativa que halla en los famiJiares, propende voluntaria 0 involuntaria-

(I) Nos roforilllos aqul dn!camento a II. eUmologla popular cUllndo 1.1_ tara II. formfl da lu pelabras, no cuando altura s610 ~II 8Jgnlfl~ado, como 0lta8 vcc~, oeurre,

I

i

'I

i

! I

·

:.

I

I

I

I I

I:

! ,

• t.

I ,

i i

j :

I •

e,

=.= • • •

• •

• • • • • • • • ~

• - •

I

! • • ! •

• !.

:.

i

d i

l I

192 I Error /l'ntiJlJtko. Eiimologfa popular. § 10 I

su an/uzano: se llamaba as! POI' estar en alto, y se Ie Ilamo

en consecuencia. altoeano, dejdndoselo de llaruar a las pla-

I .

zuelas que no estaban en alto, por Creer cometer una impro-

piedad (1). En la lengua antlgua se usaba ei verbo trechar (de tra ct ar e , rnanejar, trabajar una cosa) con 1a acepci6n concreta de.preparar los pescados abriendolos y saldndolos, y el bacalao, por venderse slempre asi, trechado, se lIarn6 "'tree/mela; pero como el verbo trechar cayo en desuso desde

I

antiguo (0 se' conoce solo en pocas provincias, como Ast~-

rlas), no se 'entendi6 el sentido de ~/reclmda y asemejandola a t r uc h a, se dijo truchuela; Del Iatln v e ru c ul urn sa dijo en fr, verrou, y en esp. ant. y dialectal, berrojo; 'pero como

,.{' esta palabra designnba un instrumento para ce rra t las ~,puertas, se pronuncio cerrojo, '0, pues se hace de hierro, se dijo en cast. art./tYrojo, port'/tl'rolho.

.' 2] En I~s nombres de poblaclones y Iugares entra por . rnuchoIa etimologla popular: desprovlstos generalmente de

slgnlflcaclon, el pueblo busca uha cualquiera que les de sen. ,; tido. Algun iplltricio romano Ilat'nado Atilio tenla su palacio .; 0 su villa unas cuatro leguas al: sur de Burgos, y ellugar se

.,. I •

i",lIam6 por eso Turris Atilii, en vulgar T'ur r e de AtIliu, y

,;<' en cast ant! Tor d'Ad(jo (§ 53e); pero luego, como el nombre

, .. ,' I •

<~:de Adijo no se conservaba Em e:spaiiol,se crey6 que Tarda-

diio debiera ser un derivado de t or n ar , y se pronunclo Tornadijo, Tambien, por hnber~e desusado at nombre Muno, u el pueblo lnrnediato al norte de 'Burgos que en et siglo xv se

llarnaba Qu(ntaniIJ~ cia Muno firla, se llama hoy de Moro

----I

Etlmologle p~pui.r. Ultraecrreeelcn.

193

I

Cis/a. El rio de la cuenca del Sil que en la alta Edad

Media se llamaba Turr(e) maud 0 Termor, se llama hoy Tremor; por haberss pansado en el verbo antlcuado tremer, Una aldea proxlma al Escorial sa llama en el Libro de III Monterla de Alfonso Xl Navalq,uxigo, y hoy alguno de sus naturales la llama 10 mlsrno NavalqueJigo, estoes, nava del qu ejlgo: pero los que desconocen este arboi pronuncian NafJalq1uiido, y este es el nornbre oflclal del pueblo y de la estaclon del Ierrocarril,

3] Una varledad de la etlmologla popular consiste a veces en un false andlisls de palabra. POI' ejemplo:lu'kr:qXq),,(a 'oHis negra" metatiz6 sus vocales, diclendose ant, maimeonia, por creerlo un compuesto del adverblo mal, y luego 51) dej6 aislado el simple ant. encorda 'enojo, ira', y el verbo enC01lQ1', sustantivo I!1lC01l0. Adernas se relaclonan en parte con la etimologla popular el Ialso anallsis de prefijos (§ 8St) Y de

sufijos (§ 82a). .

4) Tarnblen en ciertas Irases ocurren altera6iones Ioneticas por etlmologla popular. En los sigJos xvr-xvn se decla eser cabeza de tobo», porque habia la costumhre de exhlbir una cabeza de lobo para pedir Ilrnosna e~ recompense de baber cazado esc animal dai'iido; y hoy que tal costurnbre se ha perdido, se dice eser cabeza de bobo .. , y asl s610 se regis-

tra Ja frase en el Dlcclonario acadernlco. !

71 ULTRACORRECCI6N.-Ltamllremos asi un fenemeno fundado en el natural deseo de purismo. A menudo ' convlven en elTenguaje usual una forma correcta con otra vulgar mas 0 menos desprestigiada; pOI' ejemplo: comido, comida, cansad», euredo, etc., conviven hoy con vulgarlsmos en que se pierde la ~d·: comla, comla, cansao, enrea, etc. Cuando el que habla es de poca cultura, hnbituado a saber que clonde eJ

7.

(,) No ob,tan(Cl, n~n hay sitiga, como en 80go14, doud .. a/I.J:lIJ'Io con$erva su lenti~o pritllitiv,), y _0 llama asi Ii 105 .trlos d. lu iglesiu, ora ul6n elevados, ora baJo ,I nivel de la catte,

I , :

194

Error lillrlHllj~o. Ultrlcorrecclon.

J95

Equlvalencia aeustlca, de ochlslvali.

pronuncla un hiato entre dos vocales, los mas cultos intercalan d, se equivocal y cree que en vez de mio, tardio, correo, Bilbao, debe decir, para hablar bien I mido, «(ruta tardida», «el corredo de Bilbado»: Y como en el habla culta coexlsten el masculine 'ria(iJ}oj calzsa{")o, etc., con el femenino criada, cansada, ete., de bacalao y Estanislao sell. han sacado los Iemenincs corrientes bacalada, Estanislada,

De Igual modal huyendo del vulgarlslmo yave, /oyt/o, etc., dlcen muchos 110 par 'yo', arralldn par 'arrayan', etc~tera. Par una ultracorrecclon semejante se dice en III. lengua literarla Mal/orca, en vez del ant. Moyorca < M aj a r1 ca.

Los a!to-aragoneses y los valencianos incultos saben que en vez de sus vocables mull". palla, /Ulo, los castellanos

·llicen~mtljllr,~:taja7h!i·0~etcc.;asr~a v-eces. cUanoo (filiefen'hi~-·· blar bien la Iengua culta y desechar su dialectalismo, creen que en vez de ctbolla 0 de meoll« deben decir cebofa, meojo, Una confusion semejante padeci6 el juglar del Cid cuando llama Gujera alpueblo valenclano CuI/era "collaria.

Esta equlvocaclon en et deseo de hablar bien, se comprende que, tiene pocas manlfeetaclones en 111. lengua literaria que vive fuerte denleo de su propla cultura y consclente do sus caracteres Indivldualea, pero tiene gran importancla en todas laS epocas y en todos los lugares en que coexisten en pugna des normas lingulsticas, sobre todo tiene multltud de maniCestaciones curlosas en el pericdo de orfgenes de las lenguas romances, en que convivcn la lengua vulgar, casl sin cultivo literario, y el latin muy vagamente conocido (I).

7~1 EQUIVALENCIA ACUSTICA (2).-Muchos cambios foneti-

cos se fundan en un error de audlcl6n. Hay a menudo, cuando se trata de palabras poco conccidas, un error de percepcion debidoa cierta equivaJencia de unos sonidos con otros, EI que escucha una palabra poco habitual I puede equlvocarse, oyendo alguno do sus sonldos dlferente d·e como so ha pronunclado, es declr, confundiendo un sonido can otro algo analogo,

En vocables muy usados se comprende que esta confusion de sonldos urralga poco, pues cuanto mas frecuenternente se replte una palabra par todos, mds ocasiones hay para que a cada instante S6 rectitlquen los errores que individual-

mente puedan cometerse al olrla, I

EI er~or de Il.tldician puede 'ser de tres maneras dlversas:

.. "confllodlcrido· cl ~puiito- efe ariiculilC!6n (por' cjemplo,-la . b con Ill. go), confundiendo la sonoridad y la sordez (par ejemplo, la b con lap a can Ill}). 0 confundiendo el modo especial de

111. abertura artlculatoria (por ejemplo, 111. b con III. my.

I] Equivalencia acustica de las ocluslvas (r). a). Lasoclusivas sordes se confunden mucho en el Ienguaje infantil. El nino aprende antes Ias labiales 0 dentales que las velares (porque la articulaci6n de aquellas las 'perci~e a 18 vez con la vista y el oldo), y trueca e~ punto articulatorlo, ponlendo ppm' k, pacharro, par:rtttra. En el lenguaje de los

. I I

I .

(I) vense, par su Intcrh genarAI, L. GAucHAnT, COfljuuilJll d'o~cltm'WI dans Ju pa/ojl (I, Ja S","116 romande (en al H01llwuj6!a /f{~""lde. Pidal, I. p. 660-675). Sa h~ea cargo de las '1xperlanclas da; A. Castro y T. Navarro, lice rca de 111 confuslon do " Y f (Hlfl. de Filot. ~/j., V, 1918, pag. 197}.-En G. PANCONCELLI,CALIIA, Die e .... j'rlm'"ldlt: PkOfl'elik (II ihrer AtIW#UJullg auf die Sjra(;nWiU'1I1&fllifl, 2.- ed., Berlin, 1924, p4gi. nas 124-u6, pucdcn verse las nOrl~U cstl1blccidu pOt BUhler para la eonfl.lsl6n tie lonldoSi SOli de un v.lor goneral, perc eon la vagued.d· consilll.liente a su gerieralidad,

(I) Vb.o Or/tin" dll Elldol, I 110.

(a) A. ALO)l&OI ElulN/'lfna IMwllGa, en BI"JIDt. d, Dlale&lotolia Hilj. AmI"., l, 1930, pilg, ".0.

!

·1 I

I

I

• • '. • • • • •

• • • • • • • •

~

• • •

:

i :

:

..

• -

%96 .E,.rtu' 'btC/iitfir.". E.,uiuhncia de o:hisi ... as. § 72

i . '

adultos In. oclusiva sorda se equlveca rara vel. pues la rna-

i

yOI' fuerza artlculatorin que exigen las hace mHS iuconfun-

dibles; son J~nros los ejemplos como jmrca, 'anillo del pernio', que es !sin duda una varilulte de tuerca.

bJ En carnbio, In confusion de oclusivas sonoras cs lrc- . cuente, sea ~n su grade latina oelusivo B, D,G, sea en su grade roma~ce fricatlvo b, fl, 1;. Se observa que la gutural se trueea bastante con la labial' y III dental, en clunbio.· as raro el trueque de dental y labial.

B=G (r). Por ejemplor at inslrumento musico ajabeba 0 jabeba se dij'o tarnbien a vecesjalJtga. Una vacilaci6n serue- . . "''jante se da sobre lodo en Ia inmediacidn de una vocal velar:

, .

vulgar goluc:l', gw1lu/o, go/etd, jUgO/I, regusto, per uoluer, buiiuelo, bofetada,}ub01t, robusto; iAlIabone A/agon (prov. de Zaragoza), panen vo tiv um, ant. badiuo, mod. bodigo. Sernejantemente, :pe.rtiendo de G etlmologica tenemos los vulgares

. yitbo, abuja,i butagamba, por )lugo, aguja, gtttogainbaj en Ill.

. ,

lengua liter~l'ia convlven abur ~ agur, y sobre todo abunduu

los ejemplo~ en cases de g agrupada, brutesco y grutesco, bhifir.y gru}"r,jublar y jltglar (fuhlar tamblen en ':1 Bovo

de'Antona veneto), ' I'

~.::~ G D nos de. Oidg-o 11.1 Iado de bieldo, gragea en vez del , . ant. draK~aJ!Y nos explica Ill. etlmologla de regiiddo, ant. reitu~lg~ (2); ~or otra parte, ya en! latin popular hay gammus

, I

----,

i

(I) He luJado de I. equivalencia. de ambos sonldos en R,'mallio,

XXIX, J 900, p4g. 340, Y en Call/a,. dl Mi» Cia, 190~, pAg. "9 n. Vianse t .. mbl~n R. GROSS~ Wet:hul (Ion Labialis wul Gutturn/is ;11 RomaniJ'cJ.m (en Bonum. Farti:lmlllen, XXVII, 1910. I,,\g. 601.606), y F. l{noll!lI, Westtjan. Mrillda,.lm, 1914, pdgs. 160 y 196.

(~) LII etimo]ogia de Diu, r e + gi1la+ II au, no expllca III forma antieu'ada nj el diplongo. Habrfa que admitir cruce de "(/welro y °ngoldo.

Equivlilencla de oeluslvas r de (rieaUvu.

al lndo del clasico 'damm a, de doride el esp, pg. gallll', [unto al Cr. 'datu; despues tenernos go£li"" junto a del/ill 'd elp h i~ n u, altndgana junto II. nimridatlJ2, mtgallo junto a tliidalto de metn, etc.

B= D no nos ofrece apenas ejemplos.

2] Equlvnlencln acuslica de fricativas. La sorda S=X {s=iI} en gratia modernn s=j, as permutacldn tan Irecuente, que ya hemos tenido que hablar de elln arriba, en la posicion inlcial, § 37, ~; s610 anndiremos aqui algunas Iormas dobles como simio Y.'l:i""io, sarcta y xarcia; serTca .urg-a y :m"lra, ·serical'iu ·sIrlcariu silguero y jillJ7uro (por SU plumaje multicolor sedoso) (I); celtlco sambuca samugas v .1:a"lmlg,u; 5uarts y Xrub·tz, cessar y cesar, Qoessod« y fJ,d.wtda,pex(r:tUI"a persicatia (2), "e5SICa uessig» y oexigIl (ental. 'l.Jtl~iga, port. be~·iga), casio y cdxcco, mosca y maxca; utdscara clos aldeanos dlcen suaxcara, pronunclando como

. I

amhes la "in, y guardan mas la antigtledads (Covarrubias).

Sin duda que In influencla morisca (a pesar de todas las dudas de varios autores que no tienen en cuenta las opinlones nntlguas) contrihuy6 mucho II. esta serie de sustituciones. Aunque sin ella bastaria a explicarlas III equlvalencla acustlca y In espoutanea ampliacion de la superficie de' fricacI6n de 'Ia s, tenemos "que conceder preponderante papel al arahismo, ya que encontrarnos abundante el paso de s a :Y, mientras el inverso de .1= a s es muy raro.e--La equlvalencia de la sonora S:=-..: G (en escritura foncticll :r.=f) ohedece al mismo caracter prepalatal de la s, § 35s ~: ton soria >*tonsar ia ft 834' >ant. tisera, mod. tijera; 'eelesiat ant, igreja,

(1) Vhsc "''''''(filM, XXIX, 1900, p4g. 356. (J) VClIse ROlllallia, XXlX. p~g. 361.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful