g OM-4435/spa 2187690 ween a Miller. 5aa ador de Soldadura Impusado 3 Big Blue 400 CX O | MANUAL DEL OPERADORGracias y felicitaciones en ler. Ahora usted puede completar el trabajo y hacerlo correctamente. En Miller, nosotros sabemos que usted no tiene el tiempo para hacerlo de otra forme. Es por eso que cuando Niels Miller primero empez6 a fabricar méquinas soldadoras en 1929, él aseguré que sus productos oftecieron valor duradero y calidad superior. Como usted, sus clientes no podian arresgarse al recibir menos. Los productos de Miller tenian que ser los mejores posibles. Ellos ‘tenian que ser los mejores que se podria comprar. Hoy, les personas que fabrican y venden los productos de Miller continéian Ja tradici6n, Ellos levan el compromiso de Niels Miller a proveer equipo y servicio que iguala a los altos estandares de calidad y valor establecidos en 1929, Este manual de operatio es diseflado a ayudar a usted a aprovechar al ‘méximo sus productos de Miller. Por favor tome el tiempo de leer las precauciénes de seguridad. Ellas le ayudarén a protegerse contra los peligros potenciales de su sitio de trabajo, Hemos hocha la instalacién y operacién répida y fécil. Con la marca Miller y CSU mantenimiento adecuado, usted se puede contar con affos de rendimiento confiable. Si por algiina [Suatnevevsren) razén su méquina requiere servicio, hay una seecion de “Correccién de Averias” que ayudaré a ters el primefabrcante, “iagnosticar la averia, Después, su lista de partes en los EEUU., de equipo le ayudard a decidir cual parte exacta de requiere foldedora, teastraca at €&- para corregir el problema. También se encuentra ‘0d 130 8001:2000. informacién de garantia y servicio sobre su modelo. Miller Electric fabrica una linea completa de maéquinas y accesorios de soldar. Para informacién en otros productos de calidad de Miller, comunfquese con su distribuidor local de Miller para recibir su catélogo completo o hoja individual de folleteria. Para encontrar su disttibuidor més cerca llame a 1-800-4-A-Miller (solamente en EE.UU. y Canada), es Tiablando tan tt cone Use coe ee Go pede So ir eespoac ora ‘gerantia menos provlematica ola incustia, QnitierINDICE 'SECCION 4 ~ PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR 1 tei. Usode sinboios 4 1-2. Pelos on sldacura de aco 1 13. Petros dal mat 2 44, Palos dal ae compimido 8 115, Simos alconaes pare instlecion,operacn ymantenimiento 3 146. CALIFORWA Propostion 65 Adverenca, 4 5 8 ° 0 “V7. Eatindaces principales oe seguridod 1-8. nformsci dol EMF SECCION 2 ~ DEFINICIONES ..... . 2-1, Defricines dela etiquets de aavorenca 2-2, Etquetade copacicades dolfebicane 253, Simbols ydefricones «...... feos fee 1 SECCION 3 - ESPECIFICACIONES {H1,Expecicadones ara ole, poten audary moter 8:2. Dimensiones, pesos y dngulcs de operacion 3-3, Curves vollo-ampetio sssssesseeserees 24, 25. CConsure de combustible ice de trabajo y e sobrecaleniaiento. 2.5. Curva de poencia CA del generadar 'SECCION 4 ~ INSTALACION “+4. talc del gerard” desler 4.2. Moniae del generator de soldadura 4-3, nstalaton del woo de escape 44. Atvaclén de a bateria cargada en se00 (si es eptcabl). 45. Conexién de ta batoria. 46. Chequeos del motor antes de aancar 4-7. Conectendo los toinaies de salida de sokedura 48, Seloccin de tamos de cables de seldadura 49, Conecclon a recertculo 1@remolo RC. SECCION 5 - OPERACION DEL GENERADOR DE SOLDADURA .. 5-1, Conrles dal pane! usantoro {Vea Saccion £2) 5-2, Destipebn do os controls dl nel delantro (Vea Sect 51) 5-3. ntorvptor ProcessiContactor(Precaso!Contactor) 5-4. Lovantamiento de aco Procedinlonto de incor 5.5._Valbjeremotofoonto de ampere ‘SECCION 6 - OPERANDO EL EQUIPO AUXILIAR .. 6-1. Recopiéculcs do 229 Voto ‘SECCION 7 - MANTENIMIENTO Y CORREGCION DE AVERIAS 7-1. Mantenimlentoretnaro 7-2. Ayuda nts do Catorpia 73. Etquote de mantermito 7-4. Servicio depuredor de ate 775. Inspeccionande y roland el sanciar con arestador de chispasopcions! 74, Dando seni a sister de rofigoracén dl motor 7-7. Ajestandoa vleidad del moor en los medols ostindares 7-8. Dando servic los sets de combustible yubicacion 7.9, Prolecion conta sobrecargs « eee 7.10, Chequoo dees carbones del gnerader 7-11 Panlalias opciones de ayuds de votimetolangerimeto 7-42. Reparacén de avers .. -INDICE ‘SECCION 8 DAGRAMAS ELECTRICOS . “4 ‘SECCION 9 - PROCEDIMIENTO DE ARRANGUE INICIAL 4 9-1. Tubo de escape (himenea) mojaco 46 9.2. Prooediniento de aranque iia usando ol baneo de carga a7 9.3, Procedinseno de aenque inca usando un resistencia de carga : a 8E0CI0N 10 = RECOMENDACIONES PARA PREGUNTAS SOBRELOS. GeNERADORES BEPOTENGIA sssveresrvsrscnsrsooe 4 ‘SECCION 11~LISTA DE PARTE. 56 GARANTIADeclaracién de conformidad para los productos de la Comunidad Europea (CE) NOTESE(= | 82 procorciona esta informacién pare fas unisedes con cetficaciin CE (Vea fa eliqueta de capacidades en la unidad). Nombre del fabricante: Miller Electric Mfg. Co. Direccién de! febricante: 1635 W. Spencer Street Appleton, WI 54914 USA Declare que este poaucoes: Big Blue 400 CX ‘Se conforma a las directivas y esténdares que siguen: Directivas Directivas de compatiblidad electromagnética: 89/336EEC, 92/31/EEC Voltaje bajo: 73/23/EEC Directivas de la maquinaria: 89/392/EEC Y sus enmiendas 98/37/EEC, 91/368/EEC, 92131/EEC, 133/04, 93/68/EEC Nivel de ruido de los generadores de soldadura: 2000/14/EC Estindares, Equipo para soldedura por arco, Parte 1: Fuentes de Poder de Soldadura: IEC 60974-1 Ed. 2.1 Maquinas eléctricas rotativas ~ Parte 1; Capacidad nominal y rendimiento: IEC 6034-1 Ed. 10.2 1999-06 Maquinas eléctricas rotativas~ Parle §: Clasificacién del grado de proteccién que proporciona el cerramiento de maquinas eléctricas rotativas (codigo IP) IEC 60034-5 2001-06 Coordinacion de alslamiento para equipo dentro de sistemas de bajo voltae: Parte 1: Principios, requisitos y prueba: IEC 60664-1 Ed. 1.1 2000.04 Equipo para soldar por arco, Parte 10: Compatiblidad Electromagnética (EMC) Requisitos. IEC 60974-10 agosto 2002 Contacto en Europa: Danilo Fedolf, Managing Director FTW WELDING PRODUCTS ITALY S.rl Vie Privata Iseo, 6/E 20098 San Giuliano Milanese, Italy Telephone: 9(02)982901 Fax: 39(02)98290-203 rl 2104 speDeclaracién de conformidad para los productos de la Comunidad Europea (CE) NOTESE(= | $2 proporcione esta informacion para las unidedes con cercaciin CE (Voa fa cetiqueta de capacidades en la unided). Fabricante: Contacto en Europa Notified Body: Miller Electric Mg. Co. Mr. Danilo Fedolf, 1635 W. Spencer St Managing Director Appleton, WI 54914 USA ITW Welding Products ttaly S.r1 Birdhail Lane Phone: (920) 734-9821 Via Privata Iseo 6/E Cheadle Heath 20098 San Giuliano Stockport, Chesire SK30XU Mitanese, Italy Phone: 39(02)98290-1 Fax: 39(02)98290203 Firma de la persona de contacto en Europa: hate Deciare que ese proacoos: Big Blue 400 CX Se conforma a la directive 2000/14IEC, Nivel de ruido de los generadores de soldadura Fecha efectiva 712004 Informacion sobre el nivel de sonido Nivel de sonido de potencia medido: 97 dB Nivel de potencia de sonido garantizado: 98 8 Los requisites del nivel de potencia de sonido determinados por un ciclo de rendimiento del 30% de 400 A, 23 V Se seguir el procedimiento de estimativo de conformidad 1 del Anexo VI. El archivo técnico del producto lo mantiene la/s unidadles de Negocio responsablels localizadas en la instalacién de fabri- cacién, ee. rossound_spati0sSECCION 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD - LEA ANTES DE USAR 4-1, Uso de simbolos a ‘A. Anota un mensaje especie sour. ‘Slice Precautn Cue ay pelos poses cones {erosserans! Lo ples potessomowsra elon ef en ones (EF Serie NOTESE; no lacionado con squid. 4-2. Peligros en soldadura de arco ‘A Seuss sipotosmonraos slo porta ste aman para encom ay lonfiear pegs posibies. Cuando usec veo ‘ste sna eng utc, yi alas stracclones clones bars evear al peg La intone ce sagurane da abs en soe {onan etme dala inrmacen mas compet de egursoa ga uancionra anos entnsors te angurnd Ge receoa 17 aay) s [etodee Ton evtancaor oe soguene ‘A. Sclamonte personas eatcadasdeben instal, opera, mantener y r= pararéstnmacune. UNA DESCARGA ELECTRICA puede matarlo, ‘A. Durate su opraidn manengaielos.a todos especisinente os n= fom toes yates con cg eben viva puede causa un {equsiealoguemoazes sero ereitodelerons 7 Sse eet tanec Seana pease Samora sesqmonuineh ies otis Bec teeencaccmemnancenes ire iearemecematmmeas pried ‘iclicaers. Ei salidsInarecbmerig sh css sara ea peor 4 Notoqwe pare eietramnio vies {Uso gues dalton secs an huncsyprceccén ono sup. 1 Alsece ltencoy dts tore sano alent csberaslsusert- foe wanes pa roe taku Contac ea co i909 Nowe sage cree ates eyes meds, sos esiato ersimenmie,o ene an pli co cae 1 Unoiataida ca SOLAMENTE ol aque e proceso ce soca 4 Sisteaioeisesin Gh econ only snare cn «+ Sereers recaucne negates cia ay gna de ‘S Sgubsise Cricuras ue tonlocrears saan on gates naipge mses eu sane operon cfu cna ‘Sifpica Seremoplne tars ari candy nt sein veut cere fore eu ana arestacoo me: Ei enuanme weneemacnaee ‘ros au reserat 1 ra solseor somatorsees CO. alae ‘Seer Seton fe sre senactes CS vege ce- {Se ing eosadee rr! CO (eer carves). 09) a Sibi Coven cee mesa esoes Ee ropes ce ie eames ee ouans SO aevaal coca E'Vsctemescer + Soar cin rnin ern els x Sov ete sngo gnguecon crass omange equa ere ae fe pels aconts 2 OSHA GPR Goweebbmen tense «ise eng Joonce enter ceeseco eran clopry ltr obdpee nisin asain cone + Shp etic rer arene cngony gion ater fee Soares ¢ same era gar snopeane ccna ‘e'apeancarmrtn eeepc desl fue eee concace ater + Giron hasn>utctnes ends ences «+ Trciriomria resesne scan demi opal por eo puipereecsrerea caushemenstrmes ses Seabees pace cs Rese ios onip wand roo ise. 2 nefBe cece extras dota Ge ano muy pesto + Norman us abs ead su eo. A Wp de Ste oie cml Cla gos ono do SOULE Hecate. ears Woekes.y Paes GALENTCS ‘Sori sins yarns acne apts ces ‘cess pra ova’ eu pelros, Sis route gargs ce tera nese nate contin deterg.con Una sept, Nea ae arose eon ow ceca Pep. 1+ Nott ctoge surbsestzem carte en rabyo 0 orto Se See rera ra ansectewta " ‘arena hamiogstaeisaoee seve airanie. ‘+ Usbtranay ao cog para rovn qua ee cops a ct Pbajanso ‘bean dlrs ps «+ Mestong doses pare y uber en us. 1 Pongal aren dteaue de tas conan tun curtaode mesa me- [Bafeabaoo'ness deabo.e mr sure ols snc ato cio, ‘+ Rises skeen uo tre cago na oot conectas spar So abe [pus evar goa conto cata ape ce meta UN VOLTAJE CD SIGNIFICANTE exise en inversoras, desputs de deter cor +" Bourget an ime dpc cepacia de art (a doctece sae etuennes on Sas de Viennese 33 HUMO y GASES pueden ser poligrosos FRE Rescue peace may sss esr oosimes S| jeer wes 7 Mariage a eataz eta churn. Novas tame 1 Blentedonto, vert lees yous un sche ssc pre quer fun ygoans de stoaura, SiSieietn ene hn mas te a chee la ies de dos etre soputiad dg aa SOS) ste nas "de fepeenio can, respedo "a melas conemibes, foci, impdres yeeros + Tatne on on oxpack corao sommes lens bn verte omens Cabtocs on apts de ke Serpe ngs una pvora eed ‘ca Lonpumos esos de ata usd despa’ fae boo ‘stds cgens cased det wa saico muerte Acgseee Qe a ‘etesplorente sour ‘+ Nosulee an ubeactnes cca de opracteres eas, pom o rise sl caro. lear yee ayes ron pst freon coh iter arenes ire acer ‘hora avo Sn acon do camo ao gus aoa Guta ‘ecuador cesta se en vena et are ‘ent usando un reseed Selon evan esl {Pigs ee ss senor odor omar has tte car EL AMONTAMIENTO DE GAS puede c ‘enfermarie o matarie. Ciao alge lattes neo use. Q) 3 Senedd veut oexpcce concn use isis opeiecoarongan so LOS RAYOS DEL ARCO pueden que- mar sus ojos y piel BZ Suns oneal seace Mac eee ies ete © anaconda ona Se ee ee te ea, accede 2 ee erst! cliente petrin ir 2 eek teen reas ne era tee Sepals deren tr as oe ee + Gatow fetches set nstn Srey nearc eine Eames ae M-4495 Pagina 4= Fel EL SOLDAR puede causar fuego o (P=F\ explosion. Sache es setae a poet Sele ana ce’ Cases win pce ‘ages yiermaan Un Sova steal 3 cere = eon So ELST CMS Shsse Seder sewecsntamers, © nye ‘Biegubey coop Gus oe ean nos e corenes cua? Prete auc ntne yobs de izes ue won net ae ‘Siena en chepo pte pac ee tamate ‘Saas artigo roc sear aes QEUTE Sepa eibau seetonana concurs se + sr ge unr ca pry natin xin 0 sie lets ate Spe srs oar + See ne nytiezoy vreau etc ese + bere ie iota se tone uo pen, ade nto oo Susi sereniscuringoone eerste + Sentences coraies cane ngs bus o be {B steac lg tayneaos pepostescoposamot cue PARGEL Raed pecatas e eaes co toasts + Sega ss ranpl ea cotabge bos cota pnb Sibtarde aut pam pow ee caro acacia Sige sshaens rps sewcrosae canoe we Se openers ypetres os une + folie resousons pee sncnplr ue se. 2 Gist cei porn coat ecard nrc Sits ean acerca ™ + Gaton pce cscs can otras ec, cons pss fprslonSe bona sapac sos Sunes ae + Siete syperonrcgr conta cma oneededos eb ‘Soccer ann de cones so + Sip tetagmmires er crue 0220209 we OSA y SSE ates iene Vnrge none pou reowa ck ‘neable ing a coesee PEDAZOS DE METAL puede dafar a ar los ojos. “Eta par calla con tree mata pa omen mata ina Comoee o> Tre agen de segues aponadce con rovgunes rts hasta ‘ajo doco 4-3. Peligros de! motor LA EXPLOSION DE LA BATERIA puede ENCEGUECER. Siempre us un cubes praia cra, eens ‘splendor en Fase rior arioace sconecarocnecres cats cola bin ‘artonaco sia ‘+ Nopernaa ramertas que cause cpa cuando oa6 rabid tee ba. nr pra cag blria 9 poe rca vee 1 Obsowois places esac y=) on saris. 12 Destined protease nogaio(-)yeaneiotna EL COMBUSTIBLE DE UN MOTOR puede causar fuego o explosién. “segs nay parma aut ots. do Toatoas coma mass tment ‘Ge cnoes clase gure + Notgurtone tents porta quo hay xpacipaa quel a Nile we anc, + earner Sieh eran elem np + Bisthsios ape run spt conte tna. 5 Sow merase ani, cto on on44a6 Pigina2 PARTES CALIENTES pueden causar ‘quemaduras graves. ‘¢Pernta que raya in pad de etanerts artes de + Gig pines yrs emacs esh vata enn cr “+ Noloquolse pos cata demir es paras que aeaban dea (ae con rao guar EL RUIDO puede dafiar su oido. Elnit de gus pesos quo puso dor sulio © Use protest arbade para oa se vel de @ | czpos macneicos nde Hniaeacasalaeres BAIN *sosmeenmmm rtorereo lee. 1+ Leeprsres que usn Marcos cl Paso deban “enpoar uridnatsdeaooweee a oes So sada do 3, x4 | LOS CILINDROS pueden estallar si ‘estan averiados. Logetingos acannon peace fonan ee gas Sa 'Sreake Bene, aoraeon on eligi psa ‘REIR!'Een bends ton permaimeta pt oo ‘Sltite do Sdeaduen Serpe was can cao. 7 Ra ge iene conn oan + Sele amare delet rogntnetes seinn See ana sean comecaporaa «ities cease ogee san creates Sa Sareea SS Se a a en Westenra elena ‘eich senescent re sommramrnsas se, ices ieee « Eiermter ar gr chnd nnn ae Seareaane + thie rere ar cargoes cued ye pnicadon COAPHI ueaperce ens eae oe xp | PARTES QUE SE MUEVEN pueden causarle heridas. Magen cu cre verano 1 Marteng 06 las pss, parle, cbse, y ‘uardscaracee yen eutogs” ‘+ Serge pare al stor ants costo concer ie ioe 1 Aaeabera i nga ie gunn Oboes aa on tortion y oral e ora es races ‘+ Pare Sever avonqa poset mores ule de earl, ecco Feces cabs nogetroce bain “+ omega moos plop je obaranionse edo pass * Rieaarsetoae wommramic ee ‘+n tar en! generac ute ts bas yecees pre ae ‘nor evecees Sarena peat ‘+ Bune ¢ vere de manor oro 6 musa mio et Waban en beepers do gwEI_VAPOR y LIQUIDO ENFRIANTE CA- LIENTE pueden causar quemaduras. uandoainaior ea topo ro qsmers 4 Starve veriqu rit do fao eftare one “argon craeot spay sa ented cy ea dene at: (are nr que seins So te mare a Seosoy Merit. 088 ‘mann demon 1” Sil meter eta lowe y recon ehequears eel ig rec ondzcnos aoe tun ‘+ Uren de sogiry ganze y pong un apo str tara dt ‘aod ‘+ De'wat ca taa germ y pata gue la prein etcape fre rela ono de utr ops compan 15. LOS GASES DE ESCAPE DE UN MOTOR pueden matarios. ‘ico uso onura ts carads, ono escape nc, ‘Suara sande on tubo ge ssape 1-4. Peligros del aire comprimido EL RESPIRAR El. AIRE COMPRIMIDO puede causar lesiones serias o muerte. 1 Noute ate conotniao pra eros eee rar, y par hee EL AIRE COMPRIMIDO puede causar lesiones. 1 Nouse sk conprnio aa ep 1 Use sot para corr, anu y pars nae LA PRESION DE AIRE ATRAPADA Y MAN ‘GUERAS QUE ESTAN DANDO LATIGAZOS: ‘pueden causar lesiones. 1 Outela prin do at denerominae ystems ‘Sine coca sunica, stadro carb: adtamanon, ‘Sabri el gronmege aca compres eats poralear's acto EQUIPO CAYENDO puede causar heridas. 1 Use alana lo vant para evant fe, NO ten dood, canoe ca gan, rices 1 Use ease de capaci adseuen para evra mad “ Siuse un xr rears pra maven ras, osegue ues or ‘zsonbastrte as aa free mas. oso So EL SOBRECALENTAMIENTO puede dafiar a los motores. + feouco curd nae ane commer 1» Roe qm tay tecuecia aa casas por Urata mr agen a as ra 1 No conse mets da 50 60 Herzl roepcv ce 100 Nera ote Goda km onleabe. ‘ACIDO DE BATERIA puede QUEMAR LA PIEL Y LOS OJOS. + Noinsinelatea Reerpace os bless dtd, Cenpatne hearts ve orcs ylbpelan oo EI CALOR DEL MOTOR puede causar fuego. © Nopeme sun ending se ococa de sup (Ses cottualles orledos ntanaves + Merge ecoze ys to rete ae Las CHISPAS DEL ESCAPE pueden ‘causar fuego. ‘© Nopormta ques chispas que snlen or etube de ‘scape dtr essen une, ‘Use im eat de cpus dl scape srcbao tia Leas ons mr Vans or obs Sea EL METAL CALIENTE proveniente de cortar o ranurar con aire-arco puede ccausar fuego © explosién. “+ Neco o rane ota de aes atoms. ‘rs us re hye hence: matanga un et (riemnquoy cece, LAS PARTES CALIENTES pueden cau- ‘sar quemaduras y lesiones. + Noten oeanpencsent pet tana LEA LAS INTRUCCIONES. 1 Leg alan Duet mie deut’ocersavee sien 1 Detrgnelmsery sete penn de ae criss do Gee, Simbolos adicionales para instalacién, operacién y mantenimiento CHISPAS QUE VUELAN pueden ‘causar lesiones. 1 Use uncengano pola cara para rool ee Visco 1. Delatorns x onenece ca tungsten soarsrto on Tre aroadra con le roegaton propels en na Uae Seu ‘onde protcsn noseeste paral crs, nat y eve. 2 [as cise pudencaear go merer bs intense io SOBREUSO puede causar SOBRE CALENTAMIENTO DEL EQUIPO “Panton goods de ermine sone eo de tabgpranre. ‘+ Reoaze dt comet oe ato res dso frre de area nos (0M-4435 PaginasELECTRICIDAD ESTATICA puede dafar a las tarjetas Impresas de circulto. P| * Cctstaicoscoan, TONES 4 Usable yx soecundae sets para {otenm more omrnosinpetse da + INCLINACION DEL REMOLQUE puede causar lesiones. ‘Use ot ato praia bara ce erotuno oat pa + nate aorepedoment !ganerdor de colseira Tobre average, ser ibs nahuosans sus wan con ome LEA LAS INTRUCCIONES. ‘Use solamente parse gonna fbi. (aiterapesbe), E. RADIACION de ALTA FRECUENCIA yy) J] puede caus 1 Redacion do sts aque puede ner oon Fvoci ce rai sericos de senuresd, Cerpulnrs caus de comune «+ Aeapure que somata pecans elias, am Taroatoc con equips skebrless baal oho. 16. |A Este prado cur ws pare sola 9 conta roe hao 9 Bor ceuserceects afro yen egos casos, cer (Seclon oe ‘Segurcad del Godgo de Solu en Catto No. 2540.59 w qe se ae) ‘A. Los potas bate tos trminie yo acoscie rlctnadr onto plore compuesto de plo que son qumices, cones fos pore etace oe Calforn, come capeces ce ovse” cance, Aettioe ce nacmintoy dros caner a sleme opodudtor: vers \Sttance doapues de maniptoras 4-7. Estandares principales de seguridad ‘Sepuntea on cota y soar, esncer ANSI 240, dt Amenean Wotan See St ete a is Gre SS we ecommonsnSet rates ne Peparton Wingard Cuneo ‘anor ara Ppa, xnavean Wats’ Scoay cansed RWS Fat ce ‘tear Wty Secaty S50 NW. Ladue Ra, Mara FL 38126 (rene $b aez0909 noe whe. exo Neco Een, NEDA attr 7. Balan corn a Pre ‘ecsdn ee ug, Bateymaren Pre Olney ls O2206-510" (rane Sra rrocaano oer vena ar nd we spar) mpeeoaa ne Aekooston. a5 saerwon bans ray, Ste “058,50 nga va 7200-4°07 pron: 709-12 one, wade wwoarat eh) 4-8. Informacion del EMF onseacn agen d Slsvay ns Eases Go Comoe Ses yoo los debe Fecuscls a coe go sli ce pe pos abies de slang aah pin Sn entero, Seaputa de ona mis 300 ewusoy sobre o Wanscre oe 7 aon un cove epoca de Naionl Rese Cael come ane “La eso, eet idl cat ron rogue epostn aca pos fers do pene clasice monies enn pgp sa Femara" Sinorberge, oan hy eee quo aaah Posenosty Bowser ‘carta vnao sximinaaa Hata oe leu oer a cots {race esta Fvosigncan cee dodo peer nmi: suespencon a [Be carpoo ontbemagnsiosesdo ots Eanéa © canso Par reduce campos magntec en dea dota, esos slgutes pocaimense. N-4495 Pagina 4 ‘Gre morSrene causes eovinas cele eiaactn ‘+ Silprcc Cemsen Fegeal de Camunisconenesigus que hey ete. fers. dor ue equno aleve. ‘espe qo lasts eb neq y mani ret, Marten se pate yeoraes une ore def ease core ‘metarena rartongate tongs del ep nie proc one ibreereis yon seen oabinie cone compotion La SOLDADURA DE ARCO puede )}}) causar interferencia. + La ewwgia earveragrica puede reer con ‘ups cena casino coma computes 9 ‘xfer momncoporcanain core. © eapirze gu ose enipo ene de soins se copatle Ciorepeiconene + Fares pester, manga in ais ads ‘ibs Step, ons ge bosle Sen ss Stas po, “+ Porga sseparacén erode prio meron» 100 ros de ‘Gude cosburcoipo cea wombs suchieans + felghme gna mune de so ons ssn ico * tasconpetae mover raqine dso, ta caver aoa it {freee nce tind ia mene es ra deat, CALIFORNIA Proposicion 65 Advertencia ‘A. Los grees dal escaped on motor de gsbiencontanen guinea, enoclegg por l elate ee Callomia, come capncts Se casa? ‘ineescoteos de necimleno ote eabec al stems reproduce ‘A. Etnume que dese un motor de pacity alguna de sus conatuyer tat seveconceen an etesado de Calfomi que pusson esos eincr, ‘ete tty otros sce a eter reprocacor Sanders kestatan vane etnahes. te Rescue Ren Gata." Canein Mew fe (rone™ soosaver2? ere) Toons Sioelreaine woos wheter a rete square prcete do des ya on cage y exact o- {Grr AN 25 a etc nore Noa go Ene Tet Sng Now Yo et font pare 2st, neha slo Presses de coy stor xn NPA 8 dla Rance do Prtesn ‘Suga PBs Gt nary Moron ar any MA EEO 910 O- 617-170-4000, weoske: wmncrpacr and wi Sar). eticaro oe eagurea yx OSHA 79 CFR 1010, Suga Oy Pat 1525, Sutpati, cal US Govartnon rate Otc, Supetetonar of Doar, Ov Box rast Postar PA ae fee “0 Rogjenal oes-prene forkagon,choapn mS aein2220 wba: wu no 0) 1. Manerga an ets So mts elo pati, encanto paptndoos ccna pegs 2 Pong es cades 6 undo y spans ot apeeaa 3. Nosansha ocwigue cabos sobre cue 4. Manorg ns ses do poder de soar y lsc lo miss (esa pret, 6. Coneila arpa dora ents laze que ete baanco lo mas ‘rca poste or els Pergorae que usar marcadoree de pac cargulon au dot pre. Sis ‘cio pomis enone ig os proceso 6 baSECCION 2 - DEFINICIONES 2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia fl 2 3 4 6 6 1 sAdvertencil,;Cuidado! Hay pelgros pasiles come [a ‘russrontessimboles No fume y mantonga cortios {fosfores)y lames eos dea bate Las chiepos pueden causa qo [a bait esae. Une xooson ela batesia puede conor o edo de ta bates puode ‘quemarla piel No dorame at sae, Leeret Manual el operatic, Use quan deca (ale Baterta descorgade ‘logue de motor Bateria completamente cargada "No canecte el cable negatvo tote a una bateria ‘escargade, Conéctlo en vez 23 biogue cei mets Caties pare guericar Chseve ‘Sholay haga cnesinestn la'eocuonca ransrada Que 82 muvee Uns vez que ie bateria Aescargads “ete _corgada, Aesconecte foe cables en Is Secuerelagve se mussta, sAdvertencial, (Cust! Hoy pallzos ‘posties como To Iresvan os simeoio. Plazas que se muovon, como vontladees, lores ycoreas pueden corer koe dees fnanos| y"causar_lesiones. Mantengase Toys “de Tas Piezas que se mover ‘Advertencial,jCuidedol Hay poigos. posites come. 1o russian bs sito, El eter data al motor. No wse ‘ter como una ayuda para Leer Manual eo opera. Use bus incandescertos por 10-25 sogundos ara ayuda “rranear en tempo fo. OM-4435 Pagina §1 Advertencal, (Cuidado! Hay pelgios poses como To frusstan ls simaols. 2 El silonciodor y tubes de escape ealinles pueden fauser quemsuures graves Rio toque of slenctaor 0 es lubes eaentes, 1 Aéverondial, (uldsda! Hay belies "pesbes come stan os sino. 2 leorbustbie de motor mas lamas 0. chispas puoden causerinoendioe. 9 No‘ere mites ext fenando eh corkusthe y cuerdo est ‘ota el careuste. 4. Dotenga al motor antes de lanerel combustible. ‘5. Nollene de combustbe aun rmotareatent, Use sto combustible dis! (gescte) 11 jaavenonciat, ;Culdedo! Hay petgree pecites come Te Iuestren oe simbobs. 2 Equipo que cas puede causar testes graves y hacer datos 3. Use la rejera para evant y ‘over fa undad solamente. Use el eqube aprepiage para lovantet, 4 Nouse orjre para tevantar Yy-sostenor fa unidad Y_ Femole v otros aperstos ¥ accesories pesados. (0104435 Pigina 6‘Adveriencial, (Cuidado! Hay pelgies pesbios como 1S usta los simbolos. Resgo de incenclo dal combust que se esrapa dt Eltanque de comustbie oo Tpcatzado dento ce ls base. ‘No suelde a base dela rida. ‘Swoide s6.0 en los sostenes provolos, o sujte fa unicse onpemes. tAdvertencial (Cuidado! Hay pelgies ‘poses como 10 im plazas que ce muever. (0M-4495 Pagina 7snes tla de eu nual Spe ute somal Soda aes torsoes [B= Gnr6| +6 Saat @ rcs 2 ave! an ct oa Protostomia 3 Use contusttie set soimerie, y lene ol longue, Beje estaco px porn expansion, 4 dverncis,Culdodl Estos fon pois postles cor Io rrucdren ls sirboes, Les 5 Chequee ol nvel cel oxo ‘Niadaaoeke di ora receser, 8 Durante as primeras SO horas de operac sulie oncira do 200 emperios, No svelde a ‘menos da 200 arperos de satda, 7 Despues de tae primeras 50 ass de opeacin, cable elaceley sufibe & & mrgoSh ize, ga iTrabaje como un profesional! Los profesionales ‘sueldan y cortar de una manera segura. Lea las reglas de seguridad al ‘comienzo de este manual. o-4496 Paginas2-2. Etiqueta de capacidades del fabricante (27) ern er Rear Pen temo : Pn ee ee Eo Pace) CORNER x2 (seca EGR VALE a PIsEo ECCS Com {Lee (PereRE OT OTE Eater a POEs Co Pr Evidence of Label Tampering Voids Warranty ‘01-4435 Pigina 82-3, Simbolos y definiciones NOTESE I> Algunos simbolos s6lo se encuentran en los productos CE. & | moraine €) | sees Lat tert ‘Arranque el tor Presion de scete 2 © 8 tat (Motx nendescete | 7 | peote cel meter ei ote Pes ee’ | BB | mae | © foetus s, Mevanico / + Pestive _- Negstvo ge! cornet ‘co poe solder A Amos V Votos © Panet-Locat | EA] Remeto ‘womras ie | seebregnn | Co | some | AL, | conmeatone ] Corriente ‘Soldadura MIG ‘Soldadura TIS conorceral en ditt, vane | | “eK ©) = pl sends Mortis s | BA) wwe yp BY) sme) me | ome ‘semen 7 ~ "Aterador eon A | ges, | Sania | Hz) Veltaje nominal sin Voltaje de carga ‘Velocidad a carge X | cxmeerare Uy cave te rece | na n, Seostoness |W | cane) Wy sittin | cone omatoo | 10: | neumaepeo | @ | Tegra Col) Ss ages |e aang |e, | a (01-4438 Pagina 10SECCION 3 - ESPECIFICACIONES 3-1. Especificaciones para soldar, potencia auxiliar y motor ‘Maximo Capacr Mode | Samad | sada nominal de | vote de | Potencia nomial del | yotgy | eat desok. | producciin de | S'Seisedura | cireuito ‘generaor combus- abierto ‘ile 004.2 vais, onsale, 1 Rua cots | 20-s10A | Coit de tater Sen igen cw core 230A 20Vaios, , Noor se _ 10% cde wmaba | cami stroc | 11603 VRS, Femplbsime Case | etio porosuace | (880) arbre 300A 29 Votios 00, ‘NOSSVsaKvanw, | ¥esellndosy 22 HP woatee| sow | ‘etidode tana tae ‘nen 250,255 vatoa CO, Recerca CA de 220 | (tubular) 100% ciclo de trabajo CA, 10,5 KWAIKW, 48 4 3:2. Dimensiones, pesos y angulos de operacién \imensiones 32 pul, (13 men) ‘ano | 22-04 ia 608 ren) | (ela parte ce ara deta ‘rors de evant) 26-44 pg. (667 me 4 ‘A. No exceds los angules de inctinacion (con los sopores de Porque pure daftarse al moles, © Ia mrorlarheca scene) Unigad puslera vokeare 22H pip (0 en) (A. No mua uepere a unied dont pucra rmontr hese aera) ne ‘ancho 3 ‘56 pug (14z2rm) 6 pl (1422) 4 pula (1372 em) 52 pug 1821 ra) 2 pula (61 me) 25 pulg (660 mm) 78 pg (22 my ut. 70S a) ‘9/46 pug. (14 men i ‘a bueese) ° o|>|a2 aimiolo = lo a “Sincombuste: 1700%bs (499%9) 1 cloonbustbe: 1901s. (548g) (on4ea5 Pagina 13:3. Curvas voltio-amperio ‘A. Modo “Stick” (convencional) a curva votio.ampeto cemvesta la sapwcdae mines 9 axina 100 normales on voll yamperae cel {enetedor de sold Las cues de ‘Shar sections coon ene lot 80 ‘Surv domostases 80 7 60 50 40 20 20 10 %o VOLTIOs CD MIN. 300 100 200 300 400 500 ‘AMPERIOS CD B. Modo MIG 100 VoLTIOs cD & 8 8 Fd BE x = Zz ° 100 200 300 400 500 AMPERIOS CD 60 VOLTIOS CD 40 207 | Min. 300 MAX. 0 100 200 300 400 500 AMPERIOS CD om 44a6 Pagina 123-4, Consumo de combustible {La curva muestra el uso tpoo de DN. ON ®) ‘Soidedura conus 4000 800 600 500 400 300 250 200 160 AMPERIOS PARA SOLDAR 100 10 15 20 25 30 40 50 60 80 100 % CICLO DE TRABAJO ‘embuniblebepcrgee ce sor tuto soa 2.00 1.78 « = 150 3 2 1.25 a 1 3 100 §& 075 0.50 0.25 FEN RALENTI 0.00 0 50 100 150 200 260 300 350 400 AMPERIOS DE SOLDADURA CD A 100% DE CICLO DE TRABAJO 3-5. Ciclo de trabajo y el sobrecalentamiento ‘ica dewabao es n pacange co ‘0 rinutos qe i unidedo piso posdesaar a carga nominal sh Sobrecalenrse ‘A Soin masa get cele on-4438 Pagina 133-6. Curva de potencia CA del generador Taco paca CA mena Ce eet 240 120 200 wf 8 310% 210 a) | 40 2 ° 0 | om 4 60 60 100 120 140 ‘AMPERIOS CA EN EL MODO DE 110V o 2 0 4 8 6 7 /AMPERIOS CA EN EL MODO DE 220 Notas (on4435 Pagina 14 ‘TABLA DE REFERENCIA DEL ESPESOR DEL MATERIAL Calibre 24 (0,025 pulg.) Calibre 22 (0,031 pula.) Calibre 20 (0,037 pulg.) Calibre 18 (0,050 pulg.) Calibret6 (0,063 pulg.) Calibre 14 (0,078 pulg.) 118 pulg. (0,125 pulg.) 3/16 pulg. (0,188 pulg.) 4114 pulg. (0,25 pulg.) 5/16 pulg. (0,213 pulg.) 318 pulg. (0,375 pulg.) 4112 pulg. (0,5 pulg.)SECCION 4 - INSTALACION ‘A. Siempre sujeto bien ol gonera- dor do soldadura al veheulo © Fomolque transportadory con- {Gree atodos los codigos de DOT wottosaplicabies. [A Slompre conceto ol gonerador al chesis dal vehlculo para imped choques 0 descargas. ‘lscticae y paigros co la tlectricidedesttia, A. Sia unidad no tane recopti culos GFCI, use un cordon de fextonsion protogido por GFCL [7 Ver Socckin 42. y para informacion ce monejo ‘Conexién a tierra: 11 Temi le conesitn a ena dol equips (ene pane! rent) 2. Cable de concxon eter (noe provee) 3 Amazin metdlica del vehlculo ‘Conecta un cable et terminal de ‘conewon a tera del equpo al ‘rman motlce de vebieuo, Use Uincable de cobressledo #10 VG, ‘ads grande, Ubieseién CConeeto of armazén det gensrador af rmazén de! vehiouo por medio do antacto do meta seta ‘A. Foros do Ia palla del camién o camioneta, paleta moore y sigunee ‘arose 5 sian at goneredor de soldadura de at votfeuos Slompre conecie un abl do Vera Gedo el terminal de conoxon 3 {irra dl goneradar ot metal desnuso del Sindebec Espacio alert pare fgodlare 20mm (spy) 460. 420mm (p00) (iepue) & 460m 420mm om or (ispue) OM-4435 Pagina 154-2. Montaje del generador de soldadura “A fo sue en a bese. sider er fr ebase puede caso una Blosion o incenco dl fanque Se combust Susie slo en fos ato sstenes do mone, Sosteniendo ta unidad (A. No haga mene de ta una } Soxttand sls aba en os ‘ano sovtones, Use cosonce Se sem que eruzan para so 2 fever adecundarrte no fod y peverlr datos aa baso ‘Superficie para monta: 1 Sostenes de asenirque 2 Sostres de morte (eeproveen) Haga meats de i widad en ure fupertee plana uae vostnes ce ‘Seonteretzados para cosonr Bese. uot Bon uid conf {sostenes Se moran, 8 Pero y rant de 12 pul, (timo, ne se proves) 4 Tonllgee 16.1 ue (Gomis) ara atmos unida on i: {Gute ioe horsjes quo sultan les tenes de morige 0 2 ose, inverts. ls, “vostones ‘uehaoe a auar ala base cn ob es igs Haga mone dela uid cain, ‘amonsla @ emaique oon hemes {1P pulg ("zr omas graces {Geo proveon, Para eldar In unidad en sit: Sto nid at camino mete eHon ioe cst costones So ‘A. Nouse sostenes de ‘montajefexbles. Uso do los sostenes de montaje ‘Sujotando.en sto ala nia por medio de pernos Herramientas necesatas as ONA35 Pagina 164-3. Instalacién del tubo de escape T ‘A, Detengaal motor ydéjelo enfaae TTrabaje como un profesional! Los profesionales sueldan y cortar de (oM-4495 Pagina 174-4. Activacién de la bateria cargada en seco (si es aplicable) Dawe He804 15.8 por30 minutos 80Apor 12 minutos ‘Quite baera cet unload. 1 Proteccén para os os ‘teojoe ce sopra 6 protector pare es cara 2 Guantes do cau (hae) 3 Topas de respiradero 44 Electroti de acide sutco (1.285 oe gravedad ‘specita) 5 Agjero Lene cade celts con eectolto | hsta “el fondo del age | (ravi), ‘A. No sobrellene las celdas de Tabatera. pore doz minutos y chequce ot nivel del electro, Si fuere rececato, fade electolto pars ‘onarioal vel apropido, Viola a inslalarias tapas co resprador, 8 Cargatordebateria ‘A Lea y sig todas. tas (Care a hater por 12 minutos 2 30 amperios 0 80, minos. 2 Srarpot. Desconacte bs cabot se cargare rsa i ate, [Cuan a elecreit até bo, ‘rad sl aqua dosti ios fas pare mentoner a vel propio, Hecamiontas uaniesco coucho OS _ntoojos ‘01-4435 Pagina 164-5. Conexién de la bateria (0N4435 Pagina 1984-6. Chequeos del motor antes de arrancar wer EF Chequee toios ios alae, todos fos ios ce mot El netr dob et fy sobre ura supericie Pion. Alridn ee baron on cate Se Indlar sono de 200 leona de_spogomients,automético ‘Sete a moa ls reson dol aol en ‘muy bajsclaemperakrs ds eligerone ex ‘uy ta. (CF xe unided tone un iterator pare pagar por pastn ba del sco Sh ‘onouge, sgunas condones puna ‘eusat da al motor ates 30 quot ‘motor 2 apegue, Choque of rive dt ‘ote a memsoo yo we a atoms de Soagemiento po! reach bale pars ‘monoresre et dt sole, ‘Sig el procodiiena de hii do eno que se muss en of meus del motor Si ‘ccxpe crane Wm Go servic, vs Secain’, Combustibie A. Nouse gasotna La ga almoter Se emborca 8 le usided con sufcinte ‘eonbusibls pars inpedi que are ere a Stone de combustble, Aflada consustble ‘es do aranca (ea of Merrion pra ‘lit’ pra eats ces eapectztones ‘el combust). Dep ol cue do tnador ‘avo para peri expace para expansion, No dojo quo eo vaco ol combust porgue ‘bo onvora ai ssa do corbusibe {aussi preblense a arerer Yon al mera ‘Selmar on cima cecaral ere dlshtome do ‘sombeste, Acote ‘Dseputece Sana de combustle chaque ‘i! doacele cons uncaden ua sperice Dana Sel mec no massa quvel seat {ste el pumo tno, atau ecle. (oe lo ‘sequ 9¢ marvorm Rotrigerante (Chaquoel et del tigate en aac fants aan unadapemar voz, I Rocesano, aad rafigetaria a acada? Fagin gus refigoranie ete al fondo del tele lenador Choquooeremente ore! dol tangue do recupeacien Stnecesa aradarafigerale {ligne de recaperccon hosts que ol ve ‘est ene Goud Rul (Uno, fo) y Hot Fal (eno, ators). Stenconrd qo drivel dot ‘etigeremsestna bj, omisenchoguce io dl relgoranio ne rocador. ods “Tanque de recuperacion el retigerante faye sno ee carte roligerarte se rtigeant ota debs dl (ale de ralenar on elvalate. Se embarca la uniéad con una mala de Fetigere. corsisendo de. "agua y ‘congolebasado on gol tones que Nova ain rata =24° (37°C). Aaa aicongaanoa esa mcd va a sare a tempartus deta de~24° F (37°C). Martone ol rasladory fo entada do ao Frgioge tara palo. ‘A Temperatura Incorrecta dol motor ppuode dafar of motor. No haga foncionar el moter’ ‘sin. un fermdstratoy capuchén de radlador que funcionen apropladamente [EF Para mejorar aranqu on tomo fo: Use un miometor ce srecaeriamerto (hee S2esr 8). Monten atria on buona contin. ‘Abnaconeo balers enum area cao Use comousttefrmulado pare tempo ie teombuaiie diesel puodo {gelstnaree en tempo to). Contacto su Proveecer cel pare Infommecan sabre ‘combustible Use o gra de scote conecto pare tipo the (ea Secon 73). (01.8438 Pégine 204-7. Conectando a los terminales de salida de soldadura I Pare ater 1 Terminal do alls do esac () bop 2 ein desl ce sca poste (+) ‘Soldadura convenetonal y TIG Para soltacrn convenccral y TG For Sticke ‘and TIG weary Comenie Dros Elecrese Pesto (OGeP en ngs) cones ol eabie dt Dotostecodosat ein! pat (s}yel ble Setiadgo a temnalnegatvo(-)slataversa. Para quo io ets estén en elec nao, ‘carts dec (OCEN en ngs), nea ‘onestnes dae cable. Use einen de proceso pare sleciona {pe do ala de soadura (ea Secclon 5). ‘Soldadura MIG FCAW ara sldosua MG y FCAW etcoco posto ‘ornenie eri (OC on gos), eonote ‘abe do simonindor co sre a ora postive) aleabe detabap = apa) 2 ‘Glequerda, Use oinicrupter do procaso pas | | sitiore Goce scotia es | _ S) \ Seeess | Pare quo bs cables estén en slectrodo negativo, Sere cate ony ota oman Gots coe BAe g eT~8 Heramietasnecessia: 1 z ee ee 4-8. Seleccién de tamaios de cables de soldadura’ ‘Tamafo de cable de soldadura™ y ol otal dol cable (eobre de longitu Wa ereulto ne austen 5 veo] 20 | 280 | a] am] a0 100 pies @omo | 180pies nant ‘ae pice | lc, | ie, | ie, pies | pies (60m) | 70m) | (80m) | (105m) Bornes o terminales de Salida de Soldadura ‘A. Dane ot ata ate | Armperios | 10-60% | 60 ~ 100% See estan | go Solda- | Ciclo de | Ciclo do 10 100% Cielo de Trabajo Atwunanee en esiy| du | Trabsjo | Trabajo (ovacon easton oe Sete" iny puro 6 wo | sy [aan | aae | se | 20m | ve [we | ve [36 | 20 | 268 | 160 | 10060 | 20cm | 209 | a0em zoo | 30) | 2108) | 10) | 1016) | amino) | 05) | acta] 20 a | 209 | 140 | wee | aoe | aoe oz | 492° | 2920 200 | 16 | we | 200) | sores | stan |2g¥27 | 2243” |2euse x0 | we | 20qa | anes |aocam| 4920 |aeuan | acusn | 20440 | . af 400 00) | 20g) | 30/95) | aoci2m| 2g'20 | 2guan | 2obsD| 2 oun 2a 20 2eu90 |2evan |sous0 | 3ou30 500 | 210¢70) | ores) | arocr20) | 75eroy | axes) | (2xt20) | 8) | C95) El la a ue parry pnd rotor map od pica Sian salon ls cSDS, 58 cto ms UNDE ‘Claro del cele de ota {ANG) a bees enya se, 4 voRo menos decid, one dana 6 coara de prio menos 300mm cures perameere {() =m pve ws mec sere jes stances gue en ns ene gl, re 9s opresentnt de epacons oe rie iro SOS. A05. ‘oM-4435 Pagina 214-9. Coneccién al receptaculo 14 remoto RC14, 2avo.nios ca SALA (eomracten Informactén sobre el enchufe 24 vlios ca Pretegido| Daretayurtoe (retort Suplemertar) CBB. ‘leerrar ol contacto aA completa 24 vols os det ‘ov de convl de contactor. ‘Salida al conte vernto:t 10 voles eden el modo MIG; a ‘TO vice eden el meoco 32 tobiadura convenconal TI, D Couto coma del contol remeto, ‘Sef de comand de entrade 5:08 +10 voltos de mn 2 max. del cont remeto son ‘cloxaie de contol devoting! | ‘ampere al mx | Retralimentacsnce coriete: + voto po 109 amper. Retroatimentsiénde vase: ‘woo por 10 vllos de rc, ‘Comin dei chasis ‘Comune cast para ioe seutos oe 24 t15 vex. “No s9 san os gueros que quadsn, om443s Pagina 22 sueldan y cortar de una manera segura. Lea las reglas de seguridad al comienzo de este manual.Mnicie su carrera de soldar profesional ahora! —=—é - Hoe T INSTI TE — OF WELDING TECHNOLOGY +400 Trae Square Fast, Troy, Ohio 45373 iM4s de 80,000 entrenados desde 1930! 0M-4495 Pégin 23SECCION 5 — OPERACION DEL GENERADOR DE SOLDADURA 5-1. Controles del panel delantero (Vea Seccién 5-2) 8496 Pigina 245:2. Descripcién de los controles del panel delantero (Vea Seccién 5-1) FING 4S Bae ar CControies para arancer el motor 1 Interuptor de precetetar Use et ntemupor para dar energia ala ayuda Ge arencar par aranque entero fro (vee las nsiuecones de arangue ave sigue. 2 _Inerupior de conto del motor Use ol interuptor para arrancar ol motor, seleclonetavlocsed del motor (la nad tiene una opcon oe ale). detenge al rmatoc En posiciin de Marcha, ef metos funciona 8 velosead de. potenag de solar En la posi Au opooneD, ol moter uncona s ‘elossadde reba sin cava ya velocidad do ‘soldar on carga apcade 3 Palanca pera detene al motor Use la palanca para tener el motos el intorupiorde Conta de Meso: no abs 57 La palanca do Parr ef Motor spoge el | siminsto do combustbe. Sin embergo, | lepolance de Pear el Motor no poraré a! | motor sie motor puwde sacar ae ido do. compute 010 fatmasters quo fe rodee (reeries de | petrte) Para arrancar: A Nose éter, {F Slelmotorno arenca, dae ue el motor ‘59 pare compltamorto anes do itntsr Gomenearde nev. Sobre 32°F (0 C): ds wela linker de Contel del Meta “Stat (arence’). Sues stintemupior co Contel et Motor Gvando rangueel motor Debajo de 32° F (0° Ch: dé weta af intomuetor de contol 2 ta posilon Auto prima ef ineruptor de precaentar hasta Sp sagundos, Di weta a Inerrupir de Cont de ctr "Stat (sranque). Suet tlimerpiot de Conta al Melo dl mony tlinteruplr de precalentarevando el motor srangue. Paradetenerio: dé veka al inlenupor 62 ‘onto dol motor sla poscion "OF (apegs2) Instrumentos,medldores del motor, ices 4 Mecidrdel combstbihcrimet Use el meccor pare chequear el rive de combustible 0 el nimero do horas. Oe ‘opersciondel moor. Para chaquoar el nivel oo combustble oo ‘mero de hres de unctonamientoesonco nosis funclonando el mata, ee vos a {200 dat met la poslién oe un" © “euto 5) Luzinleadora col motor Latuz se enciende y el ota se deine sita temperatra eteede 250°F (110°C) 0 a prsion cel ocala dl motar ota éeboo de oteosraug. Cus, (60KP=) IF Le temperatura normal del motor es 180-203" F (62 - 95° C), La preson ‘normal de! ecete es 20 -€0 Lbspula. (ua. (207 414 kPa), ‘A. No haga funciona a motor hasta que ‘sehaya areglado ol problema. Controles de soldadura 85 Receptécuo de contol remote Use el rocopttculo para conectarconttes femoios, stmentadores de alambre erases. (Cuando un conto remato esta conectago a feceptaculo remot, la earecerisica Auto Senso Romota (percoptor automético de rernoio)autométeamente pasa el con de voy ampersje at codtral remot. (ea Seen #9}. Con elcont remctoconectado, la sala de saldar esta cotorminada por ura ombinadin de las fjasones el panel Fromaly @ votajlarperaje en et contol romeo Sino esi conectado un contol remot a receptieulo remote, et contol de Volljlamperaje de pane ronal asta el \olajey o ampere [EF Siolaperto remot que ests conectedo a) recoptseulo remoto RCI4 0x8 olectoeo 0 etd desconsctado, 102 Imodores exhbiran HELP.” 25 (er Seccdn 7-1). Gute el problema sotenandoy ego volvendo a srancar (ended dando. wate at interaptor rosessConfacto ota postin, 7 Intenustor Pocess/Contactor (PrecesolConactr) ‘ea Secclon 5-3 pare informacion sobre el Interupox ProcessContacter {8 Controle vtsjetameeraje ‘Con ef interuptor de procesoleontactor en cualquier poste tolsadura ‘conventional 0 TIG, use el contcl para ‘hutar of emmpoae.'Con o interuplor do ‘olajelamperjede ajusto en la poscen de Temeto, leone inital mao dl ampere remeto en soiadura comveneionat 9 TG, perono Hae nngin efecto en los motos de ‘tare (IG) Medtdores do soldadura(opetonal) Los mectecros de soledura también trabejenen combhacion pare extibiros ‘digas do ayuda ce corecotin de ‘verte (ea Soccin 7-11). 8 Votimetr CO El Yoltimatro eshibe vieja prefiado (Coldacure MIG) con a contacter epagano,y vata de sala actual con ol contactor tvenco,vtimeto eos e ato as ‘erminlos de sala de sldadura, pero no nesosarmentovelse de arco de sasscura ddebdo a la ressencie Sel coe y loa ‘onexlones. FB posicon Wire. De wela al VA hasta gue ‘wots doseado se exhibaen al votimatro. ‘Guandose termina a sltsaua lvoe exnbrd et volaje de solder y enionces Fegresa al vale peffado. 10 Ampere CO El amperimete exibe ol emporee preiac (Golamente en sokiedura convencional ‘Ty euanco re sees sotianco,y ampere de eabea octal cuando e ena oksanco. ara arel erporie. dé weta al interupor e procesoloniscior 2 soldadura ‘oaveronato ala poston TG, De vata al consol VIA hasta que el amperaje deseato Seexhiba ene rpm, Cuando tering ‘e skin ol armetimeto sibs o ampere Se suaGa y ‘onloncee se devselvo. al ‘ampere pedo, oN4435 Pagina 255-3. Interruptor Process/Contactor (Proceso/Contactor) Fijaciones del interruptor de proceso/contactor Use et interuptor para slacconar rocoso oo saldasura y econ do Snide de sodedure de otcencevapacr ‘Weal taba debap) Pongo al interuptor en ioe pesictones. requerdas da" super remote encendeapagar para vencendery ‘pager sala ce soldedure con un ‘epoetive coneciado al receptbodto Temoto de 14 pals. ‘Pongal interupior ena poscn "Wale Terminals Always Ort rminaies 60 soldedura siempre encendidas) para que. 2 saica’ de. soldsdura este Secencidaevandoquere que el rotor est ercendio. Use of modo de “Litare T1G. para soldecura TI (GTAW) usando. Tnjewuptor ProcessiConactor (ProceserContecor) ‘cuandocl interrupter de procescl onlactor esti en la posicion “Weld ‘Terminals Always On” (derminals de soidadurasiompro ‘encendidasly “el motor est ‘encendido, lode comendae de Li Are ‘ie (ea Saccion 84) poco Conivoide sata de Relat auiomdtice del motor reese tneenderapagor ‘psiona Serequbre inorupor ram de encerdetapoea | ray con unkind HF pot TeereaueenGree | CTAMcEn nite! HF depostvo | El eecgtia remclo 14 patie arene TIS} ‘eis ocala {erancertapando) Se requere inferuptor d= | soecura con nicieo de fundante rengioge encensedapogar | “cnanentaor de vedios | Enolrecepdcdo remot 14 patho ‘ensiete remota dt von (as emia de solace =iemiake Secu con nto de undente “Kray Gr ore ectodoelécicamente vo atv or ore | conatmeriacr um pra ee ‘as emiales de sldaura | Sotadire omen (SHAW, fsempeenomaor= | cadacaramce re (exc) | Each scticamene vio eto cars convent covey rene Terni do sla “Kuayer (sempre, | TiGLevanlanientoge aco ~ on (ener name ecredo eeerearente wo patio ‘Sten aro | (oM4435 Pagina 265-4. Levantamiento de arco™ Procedimiento de iniciar DSW AN AS SSS sue 1 ectodoTIS sientecnenwinies [| See ‘Abra ot gas, Toque el eletod de tng Seno ala plaza de abajo el pum de fomienzo ce la sues. Sostenga el ‘lecrodo contra la ploza Go trabajo por 2 segundos yleriaretelevenle releevodo, Elarea se Tormar® cosmo se lovete el elected. “Tecar 12 Segundo Elvoliaje de cult aberto normal no festa praserte antes de que ol siectodo 6e ungetono toque a obra; slo voliaja bajo. ce prcopeén. eat pesente ene relociogoy ob, Bcanlacor de dae astadoeeico ro da enegia haa espude de quel slecvocohaya tocaco ‘Boba. Esto permite al e=ctodo sie 1B ora sin sobrocaentarse,congolarse, ‘cer conaminad Apliacién “Lite” c0 usa para proceso DCEN [GTA cuando ne se perme el metodo camiene moun toro (a Sinararer cont opera reenlaca NOW com stor (corto ‘metogo de comenzar raspando. iTrabaje como un profesional Los profesionales sueldan y cortar de una manera segura. Lea las reglas de seguridad al comienzo de este manual, ‘014495 Pégina 275-5. Voltaje remoto/control de amperaje an 1 Remote 14 Receptéculo R14 ‘Coneete ol contol remote pions al RCIA ‘Naa Seosn 49). (7 Cuando un conte rameto est conoctado ‘2f ecepticato remot, i earactaristiea ot “ato Sense Romole” euiomsteamente cambia ol contol de volejefampersje al onto melo. Cuando un ciate esta ‘oneciado a receptteuo remot, contol ‘emote de voajrnporaje siempre os!3 {spantle impor le peslodn del Interior det procescfeortactor. Conecte ei rerio ‘3 recepculo remote RCTS Fig process remot (Goisise desea ‘contro reat de eneenderapaga) Iiin= 20460 Max 208.46 vevesacg. [ ¢ | Ee! Men (2060) eatsontt via Cantal remctoge ‘mete gona: ie opal ‘rededort de 2054 Arewore Conse cant remcioal receptauo reroto Rev EJemplo: Combinacién do contol do amperaje romoto (116) Fe el proceso remota D (cis oeeses acarta ‘eo ‘oncendevpeger) En alemao: Proceso = 16 Hain Remoto® 204 CD ‘Max = About 208 A CO Max(205ac0) (Te t |[¢ ‘Min (20.8 cD) eee bacar AY} Conte recto de ast opcinal eo 2054. ‘omt35 Pages 28SECCION 6 - OPERANDO EL EQUIPO AUXILIAR 6-1. Receptaculos de 220 Voltios Wow 4 {220 S2ACA Reveptéculo ROT 2. 2200 164 CA Recaptievo RCI2 FRocopdouloe RCT y RC¥2 suminstan 60 Hzde potencis monofacca a vlodcad 3 sotéar/potenci ‘Salva mdxima de ROM os FRvARWSaia maxima 60 RCI2 os 3a hvakW. Salita combinadia maxima de RCI y RCI2es 10,5 kvanM. 3 Diyuntor ce creuto Cae 4 Disuntor de ceeuto C85 CBE protje RCI2 6e sobrecaye. Si se Sproun dojuntor de ercut, el reoptaca0 fo fundona, pina el lenuptor CBS aa pasion “On fenoendo) par ressmar Siyunto: 5) dsyunor de cicuto CBS protege at recepizculo RCT y al embobinaco de (generador Go Is sobrecarga. Pange ‘teuptor 686 en le positon “On pars rearmar el desyentor da crcuto. [7 Si el asyuntor de cto coninia ‘ebvisndose, contacto un Agorto de] ‘Servis Auierzedo ela Fabrca. [DF La potencla dol gonoradorcsminuye| ‘conorme el ncremento do la sali | ‘oltacure (014496 Pins 29SECCION 7 - MANTENIMIENTO Y CORRECCION DE AVERIAS 7-4, Mantenimiento rutinario NOTESE (= Sioa el procedimiento de almacenaje en el manual de motor del duefio sia unided no se usa por un periodo de tiempo extendido. ‘A Pore ol motor antes de dor] mantener. pesele os Kigicos del 5 Voo of Manu dl Motor yEtuote de motos Mantoniniento pare iformacisn Imeereni sone “orarae ‘ne ‘envoy airacenaj. Dé snd ms irecueni ala unided se fa usd en ‘concsones atuas, reas 0 cues. | + Debe ser hecho por un Agente uoricaco porta Fata, © cadash Beis dramas ie Creauestos moles tions © cada s0h Fie ie Ur | —#é Jf volt stele, © Cada 100 h Linpley epee os ‘conaenes els baer ® Cada 250h Se Secghses ‘Cheques ia tosion eps 8mm) ae lacorea, reas y canst ce CO ‘damesiadoSe Cantioet cst. ee ipes. Vea Secsen 8 ea Sein 78 AJ ves Secuan 75, (0v-4435 Pagina 99© Gada 500h Reemplacefive de ‘combustible sezundar ata), Veo Seccion7- 8. = oe Sa Reomplace o fio de ‘combustible primar (entnes). Vea Seon 7-8 ce Repare 0 reemriace ‘ables danse. © cada 1000h CChequae et nivel do JGOMBUSTIBLE rene resituo rofigoranto dl RESIDUO edo del tangue radadoe de contusibe Vea Seesen #6, Loposo Vea Seccon 7-8 ‘Sone o sari adeno. Db conv aos carbone ‘Durante sonic anil dviidos cet. pesado, imple ‘genaraco de solace Tmensusimenie. Be service mas sage tej condiciones sues” Crecuee ta Stans de ‘opera ‘ol viola ® Cada 2000h Linpletilesinyectores.” 1. Ayuda al cliente de Caterpillar Servicio ‘Cuandoun problema suge us ane a ver fon [a operacén © sericlo del molt, © problema romalmerto sed mansjado 0 fregiado poral Astbuoren su aos, ‘Su solstaccion os la, meta prmordl de CCatorpaary ales asreuldores ce Catrta Siusted tare un protiema que no ha sido rmanejedoa como stsfacion,sga esos pasos: 1 Discuta su problema con un gerente de laeomprosa CA 2 Sisu problems no se puede resolver al vel delist bullr sn ayuda accion Tame al Coardnados de Serco en el CCampe alrcmore 1-800-447-4506 desde Ee UU 3. Sisunecesidad todavia noes resus, Someta este asun por esto CSoerior in. Manager, Gistoner Service, Engine Dison Mossvie Glg A P.O. Box 600. Peoria, 67652-0600 Per favor siga en seouenoa ce pos de ‘arcbe surge un pote, Direcetén de “Website” wwn.caterptarcom attura Contacte a dopartamento de aplesciones de Caterpisrpare stomacen sobre a tec do condtonee amelotal en eters Calter S024, ‘oMteas Pagha stzeeubeaserrno ojuarwyuaqueW ep eenbna “e-/7-4. Servicio al depurador de aire 1A. Pare o! motor. ar ‘A. No haga foncionar ol motor sin of Sopurador de alte 0 su elemento } 2 3 ‘ 0cIo, Dano af motor eausado por User un elemento dafad no est ‘ublerto por a gant I Se puede inpier ef elemento ‘rimare dldepuraor ao ao por a Capacidad de sostener ia suceded {2 reduce con coca fipleza, La ‘robsblided de que tore paso ef [eo lingo del depurodor ments se (o-limpie, mis fa posited ae \; sven af fir, nace nosgoso 0! limpita. Considere 0! risogo. de fcer un da 9 cuba por la geranta cuando determine 3! 08 inajor impar 0. romplacar ol lemento primar ‘i decid inp! asmento pina, resorerinres vigrossrenis fs g (oe) LUmpieoreemplace a elemento pximario seat sui vea la nota aba antes de Impiatl). Reemplace el elemento prirenos esta aveaco. Reemplace el lomento prado aruakmoreodsspubs Gelinpiaro 6 veces + Bastdor 2 Bemonto do soguriad (opcional) 3 Bemente primero 4 Tapa do pavo 5 Eyector de pve ‘sonio Inspeccon aa implare tro de: Restiegue la topa y el basticor Quit la apa y eyecte el polio, Quite elios ‘Sloman Lnpie af poo Ge la parte Infriordo a tapa y el bascor con un ‘Wapo humod. Wea 2. instisr el ‘lomorto de segurcad (st ay uno resents). Via a sitar a tape, [A No limpie ef bastidor con wna manguerade aie, LUmple el clerento ptimario con aire ‘comprinsdosclrnant. La presiin do are no debe exceder ‘Ootsipulgesed (680 KPa). Use bogutla de 18 pig. (9mm) y martonga latoqulta por los 2 2 pug (S men) ‘dels parte. intema dal elemani, Roomplacoatelonania primar! leno Thess ojuniss overages Reinstall elemonto primar ya tap (eyectorée pao nacia 2200), sie 201-6189 S719 55) at SBN. RE 2A TTOS ON-a4a5 Pagina 337-5. Inspeccionando y limpiando el silenciador con arrestador de chispas opcional ¥rie cx: Herramientas necocaias: ee ‘A. Detenga al motor y déjelo entriae 1 Stenciadorconaretedor de chiepas 2 Tapén de punto de tmpieza (Quite eta de! puro de ings Yyoquto a tora que cure ethueco para bia, 3. Tubo de escape ‘Arangue el motor y hagalo {uneonar a veooida elon pars limpsr el husco pare frpat. St ada sal cel huece, cra 2 saa Sel tubo de escape con material Eonvaincondios. A. Detenga al motor y déjelo entrar Reinstall ol tapén dol hua do limp 7-6. Dando servicio al sistema de refrigeracién del motor ‘A. Detenga a motory dole enfiae. 1 Gio dot ralador 2 Tepae cbr elratiador Gari retigorantesepdn of manual del motor, Aface refigeranie segin to Secaan Haga teionar a mote hasta qe eter Negue 2 a tempersize narnal oe operacin, sf el nie dt efigeae eel tomue de recupeccion Aes ‘ofigranto fuera neces, Después de que se ene ol mot, chaquee el nvelde retigerarte de rae yatada mie econ, religoranto st tere oMa4a6Pagine7-7. Ajustando la velocidad del motor en los modelos estandares Waw~ ‘Velocidad got ‘A. Detonga al motor y déjeio | cntrine La vetoed del motor ha so Fieda en fa fébioay no deveria ‘equi asl. Desoués de oar ‘motor (Sin carga) RPM (Hz) ‘el motor, chequee Is velocidad del ars Meee ere eat cme & [tee Emer ce ssoldadure Maximo. ‘apropiada sin carga. Si fusra Ser oe ce = Aranqve el motor y manténgalo ‘encendiso hasta qua se calene, Ponga el nteuptor de proceso! ‘contacto en ls poseion Weld ‘Termnels Aways On" = Stk, 1 Tuerea do aba 2 Tomo de gusta, ‘Adoj a wore, Dé wats al tomo. fests que el motor coma. 3 Vwioeidad de. Soldadu‘alpode. Aotetola tuerea (FF No ela velocidad de! motor mas" ata defo que. se Species. ‘Ne “atere fos Slustes fuera de los que 86 ‘sesra ya gus punde efector Ia garantedel matoe 3 Pelancaporadetenr al motor ‘A. Pare ol motor ‘Gere a puerta Honamiontasneceseras = (ON4435 Pagina 257-8. Dando servicio a los sistemas de combustible y lubricacion a anh Heamiontse nozosense = — Se ‘A. Detengaal motor y déjlo ena. Ak Dospuse de dar servieo, nelenda ‘molory chequee que no haya fu- {ges de combustible. Detenga al roto, prt a conexioney 20. 2 Velvia y manguera ce rena cl acelte 3. Tape derellenr aceite 44 Fito de combustible primar ata) 5 Fito de combustbie secundaria en linge) 6 Value para rena lesa leoso del tngue ce combustiie Para cambiar sceltey fio: Pasola manguere vavla pra crerara \avée de rusco on fatase Va elmardat elmetor ya ebquata do rantaimierto delmotor Bara efermacin sobre el car bio e sce ra roemplazar ol iro de combusti- primaro (ata): (Dé vues al zo on recslén arthoraria, Quito ot ar, lene lf nuevo con combustible tn= pio. Aque una epa dlgads decors {lee Iara da five revo. nit troy db well en Steclon hora Inspecclone ls ineas de comusiie,y reempacelse & estan ageetadas 0 des estas, Para droar agua del sistoma de com. bustbte: Vea ol manual motor Para reomplazar el itr de combust ble secundario fen ine): Noto a dreccon cel je ce combustte ‘ome indan las fechas alle dal fie. Gute las atrazadoras de a tea do corn bustle desconese ls lneas ee com uate dol ive col comuetbl. Reem place eo, reconace as ineas decom fusible, y reste os atrazaceras Para drenar el residue lodoso de! tan- ‘quece combust ‘A. Estéconsclonte de Incondio. No fu+ me y mantengsehispasy lamas l= Jes Gal combustible drenaco. Dis- ponga del combustible drenado en tina manera que es busna para ‘odio amblente, Noe alee de la dad mientras eo est6cronanco tanque de combustible ‘A. Levante a unidad de una manera _apropiady acegiraa en una posi- ‘lin nivelads Use blogues 0 gatos para sostaner fa unidad mientras ‘ete drenando el tangue de com bustibie. Conecte una manguora de De 12 pars ‘ronan wanlo, Pong ol ocpieta etal cabs dal rena, use undestr- ‘loge pra ba vals ce drool oe Festi locose. Cee a vata cue a resi lodoso se ha drenado, Gute a mmanguera. Geer la puerta (014496 Pégina 967-9. Proteccién contra sobrecargas ‘A. Pare 01 motor. EF Cuando so obre un yunter © fost, est gereratrento ica (qo ise un prosieme sera Gent un agente de Senco | ‘utara dol Ftc. 1 Fete Ft Fi protege al embobinado de fexciiocen da) eat do La sobrecarge, Si se abre Fi, le Potenda del gareredor y" de Soldadura es baja 0 desapareze completamente 2. Eladisyurtor CB1 (No se uve) 2 Disyuntor de cketo C82 4 Disyuntorde crcuto C83 5 Disyunor do croute C88 (031 protege culo desea dl ‘aloe Sse ve el OB, ehmetor no ‘rancara, CB automaicamanie Se earma cuando ge conge i faa, Caz protege el ams del caleado ae Siar C82, amoer (CBS protege pare del amés det cablegdodel contol de solar. Sse bre CBS la salva col genereor co Soldacue y polencla desapareoe 638 protege la sahsa de 2¢ vais al fomoto ROT. Si se bre! CBE, le sala de 24 volbos 8 Cia desaparece, ‘prime el botén pare rearmar et Gsytio: 217 8600 80/400 (0M-4495 Pagine 377-40. Chequeo de los carbones del generador ‘A. Detengaal motor ydéjelo enfrsr, 1 Carbon del generar con resort Marque y desconecte los cables de a tapa dal sosten do os carbores. ute toe carbones Reomplco los carbonse si_ostén fveradoso ale mata de cobenes sla cores ol mirano desu tong ‘116 pug. @ mm) Longtud minira | —_ hy 6 pul, (143 mm) Loni nueva ae Notas ‘TABLA DE REFERENCIA DEL ESPESOR DEL MATERIAL Calibre 24 (0,025 pulg.) Calibre 22 (0,034 pulg.) Calibre 20 (0,037 pulg.) Calibre 18 (0,050 pulg.) Calibro16 (0,063 pulg.) Calibre 14 (0,078 pula.) 48 pulg, (0,125 pulg.) 3/16 pulg. (0,188 pulg.) 1/4 pulg. (0,25 pulg.) 8I16 pulg. (0,313 pulg.) 318 pulg. (0,375 pulg.) 412 pul. (0,5 pula.) 014436 Pagina 987-11. Pantallas opcionales de ayuda de voltimetro/amperimetro ‘\\ Ga coms arpa 20 ei, coemee vripy 21 Nn vipa) | 22 a, [ates (23 Notte, | ayy, 25 Ml Mh Use las paniatas de ayuda cel vollimetrfamporimetpara dagrestcary ‘aregl condones de fall. [EF Cuando se exhize un eb de ayuda rormalment lo sala de soldecure na ‘dosopsrecdo pero la saida do la ‘potensie dt generador puede quo este Bion [F Pare roffar las pantaos de ojude, ‘otongala uncad y enonces comionce {do nuevo. Vee rengion & dobojo para ‘efjara pantalla 25" (ayuda 25, 1 Parka Ayuda 20 India una fle de a pans ol maser et ‘dulo PO2, ol eableado etre PC? y ‘modulo de contol pinepel PCI. Si esta Dental se muestra, haga que uh Agente ‘Autorzado de Serio dela Pai chasse PCI, Pa, ol casieado ene PCy PC2 2 Pantala Ayasa 24 Ince que termistor Hen el permutader {Gero oe recador ern ra falco. S ‘aparece esa pana, hage que un Agente de Seorvee Autorizade por la Fabrica hequae a oablondo ene THT y PCT. 3 Pantala de Ayeds 22 Indica que el permutador térmico det fectieagar se ha recaloniado. SI esla Panlaiiseté exsbidachaquee ol Stara de Enfraniento del generador yo recuza el Selo ce trabajo. Manionga le puerta de 000 del motor carada, cuando este funcionande, para mantener el ue de ae sprepincoal odode: do eeaeador, Portas (hela dad se ene aes e erancar de eve. Sel preblms cortnda, naga que in IRgentsAutrzedo de Senco do a Fabrica ‘hequee ls uid, 4 Ponta Ayia 23 Incica que uno ce os SCRD do sakia del recficacorha fod. esta parala cath ‘eibidatag que an Agere Autorzndo de ‘Servicio ce fa Fabrica cheque los SCRES elrectfeader. 5 Panlata Ayuse 24 Indica cue el vate de cello abla de ‘older (OCV on rls) este muy alo cobre ‘vali ed) Si eta paral aparace, nage ‘queun Agente Autotzaco de Service des Fabrica chaquee el modulo principal de ‘oni PCt 6 Panta Ayuss 25 Indica que un esposive remote oanetedo 131 Receptoulo Remato AC's puede tener Una ala "Help25"(eyuce 25) tambien sale fen” la pantalaeuandoauiers que Un ‘postive remeto ha sido conectace al RC+4 despues cescanecado. Guta fala etenide y lege errancanco la unidad 0 for medo de. dar vuola al contol de Fprocess/Contacio” (Procesa/Con\acon) a ‘tr posicon,S:consnda ol probame Rage (Queun Agente do Servo Auoizad pola ica ectee el parte reneto a abla (oro POS, y ei maauo ce conte prec | Pot | ona435 Pagina 287-12.Reparacién de averias 6 2 MWh er 4 También vea las pantallas de ayuda del Voltimetro/emperimetro para ayuda en NOTESE (> reistucds de pobones de ss vee Soacon P). A. Soldadura Dificultad Feceptacues ca ‘No hay satda de soaaur: asada do | Ponga alinerupor de ProcesorContactor en la paiion da Wild Terminals Alvaye Ono pong @t potencs del generador es bien entos | into fen a poscion “Rere On/OF(terieles de oldadura slemoreencendicos) (hea Seecin 5). Refill dsyanter C88 (ves Secon 7-8). Cheque por fla en un dispatvo recto conecado al ROTA CChaqueey asegue ls conesonee al reoeplacve 6 conti reoto RCs (va Secon 45). ‘Cheques as pantaas "ne" (ayuda) de Votimero/Amperimeto (vea Seocbn 7-1), Ne hay sala. de sotcra o sass do poten del generador” en los Feceptaeuasca ‘Desconeate a oauip dels receplulos del garevader de polncia cuanto avangue mi ‘Rearme el diaystor C89 (veane Seacén 7-6) (Chequaeel fabio Fy reumplicao est blero (via Seucién 7-9) i et abita F1, haga que un ‘Agente Autozado de Serio cea Fabrice chequoee rodul regulador ce vote PCS a) de VetimeialArparimato(vea Secan 7-11, Haga quo un Agente Atorizado de Senso dela Fabrica chequoe los carbonee yanlos dios, | eld regulator de vote PCS, ye crcufo de exetacion de campo. (Cheques as pants hap" Haga que un Agere de Servi, Autrzado de a Fabrica cheques los os carbones y ails dios, alla erica de solcedura Chequoe y are las conesiones adenroyafvera dela nied, Asagirese que a cones la pleza de abajo est inna y apraiada Use electodos scos, yalnacenados apropladarie ‘Devenvolvae nralado excoao da ie cables de Soar ‘alka ata de elas, ‘Hoga que un Agee Autrizado de Senco dela Fabrica chequee medio principal de contol PCr y | ldsposiive Nal HOY La sala de scares boa, ‘Chequee la velocidad del roto, ites a fuera necesaro, ‘Cheques ustie Fi yreemridcao «esa aber (ita Secn6n 7-0). Sse abw 7, haga quem Agen se Serco Actrzsdo par 3 Fexice cheques ort. Voie bajo de crete eben. ‘Cheques velocidad del motor, yates si fuera necesaro ‘aga quo un Agente Aujcrizado do Savio de a Fabrica chequee el mbdulopincpal de conkol PCI, el redilo reguador de votae PC3, yo reticadr princi Nohay contal de ampere fro reek. ecaptacaloremoto RCTS (0M-4435 Pagina 40 ‘No hay salda de 24 valos ca en el ays orange ada del ot Tan | Gecuooycszu o enooes a eee de RereteAnparage Aut RET (ots do| exmpsmrrnas) ea Saaion | Rearme el disyurtor CB8 (24 votios) (vase Seociéa 7-0).B. Potencia del generador estindar Dificultad Remedio No hay plenla do eaida el gonerador ‘2n fos receplacuins ca; la sada ce ‘Sided esta bien, ‘Rearme os elsyarores de Grculo los eceplaculos véase Sendon 61). No hay poencis del generadro sais se coeaaura ‘Dasconecie el equipo de los recanticios del generador de potenca durante arranque nial. ‘Ghoguce el fusbie Fr, y reemplicelo a ete ablero (vésce Seccibn 7-9), Haga quo un Agente de ‘Sonicio Audorzado da Febrita cheques el médulo regdador del vole PCO ‘Raarma al deyurior CBS vbase Seoan 7-9) ‘Crequae ls panaliss Tel (ude) da VotimetolArperimet (vea Seecén 7-11), “Haga quo un Agora do Sono Autorzado porta Fabrice chequee los catbonesyanilos Gv, ¥ el crulto de exctacin de campo. ‘Seca aa on os recaplailos ca det potenca del generar. ‘age que un Agee de Sev Aulorzado do la Fabica hequoe ol wadul ropuador do waa PCS. ‘Selda bea en os rocepticuos cs dele ‘peneradar ‘Ghoquoe a velocidad del rc, aisiots si fuera necesao, ‘Check fuse Fi, and replace open (982 Section 7-9). FT is open have Facory Authorized Sonica ‘Agent check the rote C. Motor Dificuttad Remedio Ermer no wea ‘Cheques a Baers, y reerpibcola ol ueranocssaro. “Chequse las coneviones doa bateriay apie a hers nasesaro, ‘El dejar C81 puede esr aber, CB autordicamono se rearna cuando se core a fai (vease ‘Seoctn 7-9). Haga que un Agerta Ge Servo Asaizad po fa Fsica Chequoe el cablence dal ares elretory sus componentes. Reaime el dsyunor OB2 (véase Seecin 7-9), ‘Chequee las conentones dal eichule ds ands del eableado del ctor. ‘age que un Agente do Service Autorzada do la Fabrea cheque ol bxaruptar de conbolaalmicor ST, yal olovador de coil CR. Elmcor dB wots pare no arvana ‘Chequoe olive de combusbe. “Ghaquse la tora yroemlola ler necesaio. Cheques a sista Ge carga del mat cog eh rmonuol el eto. ‘Haga qua un Agere de Senco Aulorzao pola Fabrica Ghequeeelavador de contol CRI, el ‘solanlde de combusts FS, ls bora de combust, ‘Ake en el esters do combustbe, ease el manual del mato: Elko ie de ananea en cla a. ‘Use larptor de precaorar S4 (ba Seccin 5) ‘artogaja Patera en ara cnc, Arocene fa bata on on eh separa de una ‘suparte ta. Use corsbustie famulado para empo fio (el diésel(gascleo) puede gelainerse en mp0 fo). ‘Pongave en contacto con tn suminetracar de combusts per inormacon de combustibles Use el arado de sceie coneco para el elma to (va Secen 7-3). “lage que un Agente de Senco Avioricad pola Fébica dhequee ol ierupior St de prosolentay, ‘dretovador de contol CRS, yla bua Peandescont, Elmetor de repent ce detioe, ‘Chaqueeloe rivees dl acoto yrtigarana, Ello automatco apaga ol moor sls presién del [Scsio es demasiada bos sila tmporaurs de rfrigoranie es muy ats voasa Socsion 48) ‘Fe de rusw al dsyunor OBI yfo O82 (vba Soccion 7-5). Haga qua un Agente de Senco ‘Autrzado pore FbvieaCheauoo el atemador cel mor, arnes del moter, ol slooide de ‘combustible FS, yl bora de combustble. Taga que un Agena de Sanco Autoriado palo Flgica cheque el invowuptor da coral del motor 51.81 contol ge relent CR, a roticador nieraco SR, leloncise de combust FSI, yla boinbe de combustble. ‘OMS Pagina 4Dificultad ‘Vea el manual del moter. ‘Elmotr ee detione paulatnamentey panrrancs de novo ‘Cheques el rivl de combusibe, ‘Ghaquse tos fivos do are y conbusbe (vdase Sectines 7-4 7-8). Vea elmanl deimotee ‘ta btoris w= descarge er uss, Apaque ol ntorplr del contol el mor cuando no use uid, imple parte super dela bteria con yuna sclucién de agua ybcabonaie de todo: euague eon agualinpa, | Recargue 0 reempiace la bateria ei fusra necesario. Peicicmon recargus a baler (aprocimedarren cada 3 mes). lag que un Agee de Senco Aitoizado px la Fabica choauee lméaula de ralenll POS el \anslermador de conierto CT". (Choquee a vale solenoie de acoeracién ‘Elmotorno inclona a vloeiod da ‘anil (oidades cons opsén de ‘Slot soamerte). ‘Gheauee a vl slanale de acaeralen Haga que un Agente de Senico Autoizado por la Fabrica chaque el médulo de ralenl PCS, y ol relevodarde contl CRA ‘Elmoler use aceite diranieelperade fe" funcenamiento ii cure ehienea mefado ‘Seque ol mer do acuerdo al procediniono de fundionamento Will Vea Soccer ‘omaaas Pagha 42DECIMAL EQUIVALENTS Q- 0015825 03135 046875 6: oe Soe ‘oa436 Pagina 43SECCION 8 - DIAGRAMAS ELECTRICOS Nustracién 8-1, Diagrama de circuito para el generador de soldadura O-4455 Pagina 44fbes SRBs BP weet Pek! eke WARNING [> [snDER Asano (on4435 Pagina 4SECCION 9 - PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL 9-1, Tubo de escape (chimenea) mojado A. Nolleve el procedimionto de carga Incal a menos de 20 Valios de sada de soldse- Fayno exceda cleo de rene 1 Slomprataga funcensr alos mete- rea diel cer do au sala nom ures el peice de aranaue Inelal para asogurarse que ios anos de los pciones ao actrton Sprenlacemento'y asi no. esta chimenea mojada. Vea Ta placa tantra a elauete ola seecion {Se canedticasones en osta mart State encanta lo tasa nominal Selvetajeycorventa I No age que ef motor coa on -elentn ms org que fo que Sea absoutamentenecosaro. {os anios ge lo pstones eo aslenanmas apt sa moter ‘Seloaco incona ala valos- ‘dom pare soar con poter= ‘3a se pone une carga on ol ‘oneracor crane Su sranqu Pr 2 Tubode Escape del Motor ‘Cuando exe chimenea mojada © tubo de escape mayaco po con. bustibe quero haya io consuni- doy ace, esto ceure set motor he etedo inconenca por mucho tompo a velockiad de relantn © bajo una carge muy liane Sieltbo de escape ost recstirto de un eubstonca moda, negra ‘come le brea, sequse al motor sande una de is siguentes pro ‘ceamientos de aendue. \Véose el maruol del motor para Infermacih de arangue rca dal (OM44 95 Pagina 489-2. Procedimiento de arranque inicial usando el banco de carga A MN ed 2 Sera [A Martongaet tune de escape Inj do materiale inom: wee A. No love el procedimiento de ‘carga inicil a menos de 20 Volos ce sada ce soldadu- Fayre exceda cco de rendl- Imiento, ya que esto puede Tovar dar ol equip, 4 encode Carga Apague todos ls interuptares det bbanco de cargs. Si si nacesiia Conecte el bance de carga a Un Feceptiulode a pred de 15 c20 ‘ireceptculo auto da un gone Fader 2 Generasor de Sovsacura PPonga el intauptor de gamma de ‘AN en 18 posicion maxima, ot Conta ee ANY on la posi mine tha yelselcctoacr de sata, i fay ono, ents pasion CD. 3 Cables de Soldacura CConecte el banco de carga a los bores de sacs del generador de Solsaduta Usando los cables de 2ldacuta con los conecores co- rrecos. Observe la polaidad eo- recta ‘Arrangys6l moter yhigalo vorrer or varios miutos. os inlerptores al essen lay lng auto el cont AV det ‘generadorde manera que la carga ‘Sea Igual ala sada nominal det ‘peneradce CChoquaetos mecores dt gene rar slbanoo do crea docpube co les timeres choo minutos y des- pe de cada qua minutos para ‘eeguraree que ectd dando carga goncrace de una manere pre pcs, {© Choquee orto de aco fre- ‘cusntemento durant aan. ‘Queintiet sade acete Sue. ranocosare. Después de uns tora (minimo) pongael contcl AV ene pose Ina, luego apanue enero de targa pare qutar fa carga, Hapa ‘quo of mor funcione per vars frintossin cong. ‘A. Pare ol motor y permit ‘que se enti, 4 Tubode Escape del Motor opt ete procediienio stl to ‘de escape oo moja o lene chime hea mejads fra ve, (014998 Pagina 79-3, Procedimiento de arranque inicial usando una resistencia de carga Se care cuando eats cal « Manteno el tubo de escape Moos do materiales inioma: oe ‘A. Nolleve el procedimianto do carga inilal a menos de 20, Volos de salida de soldadu- ayo exceda clle do rend~ mniento, ya que esto puede Nievara dana e equip. 1 Resistencia de Cargs } Use une resistonaa cel tama ‘Apaguela resistencia, 2 Generador de Seldadure Ponga e! inteuptor de gama de AN on a posioon masa, ‘contol de WV en a posicon mini ’ LZ na yelselecconador de sl, EB hay ure, en la pasion 6D. 3 Cables de Sldodura ¢ ‘Conecie a reietenca alos trmi- ‘ales do salsa dl goneador usar- ‘Solos cles de faraionecesaro fon los conectres correctos (@ Poland os importante) 5 4 Vehimetro 5 Amparimeto too Induecin CConecio at votimato yo! ampore ‘ato como ee mustira tino May Uno ene penerador. ‘aranqye el oor y hago corer Por varis minutos. Flos intrstres al rosiston {ay lego juste cart! AV ost (eneradorde mene que carga Soo igol a fa gala roma det gereradee Cheques ol generator y ks medi- Soren cespuss ce log primeros ‘Enco minutos y despues de coca Guinea mrulos para aseguarse fue el generador tene la ca'ga Spropads. SF Chequee. nivel de acco ro- ‘uantomantodurarte el ran ‘queries arada ace Sie Después de una hora (minima) ponga el cont AVV una posicon fina enlonece apaguo fa rcie- tencia pera aur i carga. Hoge ue el moter funcone pot varios ‘inves en carga ‘A. Pare ol mator y permitalo quese ene Tubo do Escape dol Motor Rpt ot pecesimieno sl to Ge escape so moja otene chime re toad ta vez (0044 95 Pagina 48SECCION 10 - RECOMENDACIONES PARA PREGUNTAS SOBRE LOS GENERADORES DE POTENCIA NOTESE Las ilustraciones de este seccién representan a todos tos generedores de ‘soidadura impuisades @ motor. Es posible que su unidad sea cferents do la quo se muestra aqui. nando el equipo 1+ Reoepticutos de potencia ‘gene’ador~ aambre neuro sth undo al ermazoa, 2 Enchufe de 9 plas del ecupo ‘que est aterzaco @ su Besaeor 32 pues para equipo con ‘samen dale AL Nouse enchufes de 2 pins 2 fo Ser que el equipo sea de ¢obe alstamiento ‘Asogirase quo ol equipo {onge este smoot 0 osios palabras nape 82 Rl S68 20P5T 507 10-2. Aterrizando el generador al armazén de la camioneta, camién, o remolque ‘A. Stempre conect el amazin {el gererodorlermacen dot ‘eiculo para evita os ple bros de descarga eléetecay Solpes ce elocieidad stat 41 Terminal pra Conecar a Tarra el Equipo (panel octal) 2 Cablece Tera nose proves) 3 Amazin ce Mota do! Veneto Cconect el cable dl terminal de {ore l cee meta del vec: forse aambre ce cob de ama fo No-10 ANS o mae grace. 3 (A. Sia ungod note receptir ules GFCI, use un alambre de extension protogdo por gegen Protea po Uns eléeticamente o! erma: {Zon da generader al ermazen ‘or vento porn contacto de metala meta. ‘A. Los forros de a came (pall) del vehiculo,paltas de embarear,y slgunos de os carros de ruedas aslan ft generasor de soldactra de! chasis del vehlcut que lo port. ‘conecte un alambre de torr, del eetct {ermina do trra dol equipo de eoidadura, a motal sosmuce cel chasis el vehicle, como se muesia al (014495 Pagina 410-3, Aterrizando la unidad cuando se da potencia a sistemas de construccién cricas 41 Terminal para Conectars| Tera el Equipo 2 Cablede Thera Use alembee e cobre de tamatio NosOAWGo mds grande. 3 Dispostve do Tiere ‘A. Alorrice el generac als tema de titra siesta {0 corionto al sistema Jo Slambrado de un edific (ca: ‘3; tallr, hacienda). Use un dispeitvo de ra 5 camo lo den los coos AMPERIOS x VOLTIOS = VATIOS EJEMPLO 1: Sin tala usa 4 arpetos a 115 vis, call el requermien- {ode polenca on vt, 45Ax15V=520 ats La carga apicada por ol taldro es 620 vais EJEMPLOZ: Si se usa 3 lrmparas de luinacin de 200 vaio conosco dl ‘ojempo, aad ls cargas lvcueles para cals cage cal (200W + 200 W + 200 wy) + 520 = 11200 La cage total que se ha eplcado pa as es lampares yo telco es 1120 Vato. 10-4, eCudnta potencia requiere el equipo? 3 1 Carga Resistive pss aS Un tome o foo para hz os una fe 80 carga ess yreaue una carte dad corstnle de poten 2 Carga No Resitva Equigo que tenga un motor es una cyano resistva yreauere apo xemacamente sas veces ms po Tense coando esi wrancanéo ot moter que cuando esa funconay- {do (vbase fa Socion 10). 3. Datos de Capacidad Los datos musstan los valios y ‘amperes oats cue se equere parataverfunconaret equ, 0M-4495 Pipi 5010-5. Requerimientos aproximados de potencia para motores industriales Motores Industriales | Gapaciciad ‘Vatios para Arrancar \Vatios para Funcionar [Fase Die Tere 0 x0 vere 1225 sao vee +00 ao voHP 2100 700 voHe 3175 ws Aaranqe con Copactader~Funelonaminto con von 2020 720 inauclon sane sors os aH 400 ‘00 1H 6100 | 1600 ‘ene e200 2200 2HP 10860 2250 HP ‘sco 300 SHE zasco a ‘Aranque con Capactador-Funconanieno con ‘eee 2700 2000 ‘Sapactedse sHP 200 2000 TAP 000 coo tour 49700 1700 Servi Venton eHP “00 400 tere “400 0 He +850 eso voHP 2400 200 - 12He 3500 00 10-6, Los requerimientos aproximados de potencia para una haciendalcasa ipo en Hacenda/Gasa Capacided YVatios pare Arrancar | Vali para Funcionar Dacor de Tenave Ender 10 1000 Lriador pore Granos wee 1880 os0 hte Pent wane 00 1000 Cina Transparedora de Granos sate 400 1400 Enter de Leche 200 1109 ‘rderecar (Bomba de Vac) 2HP +0800 200 MOTORES DE SERVICIO DE HACIENOA vere 720 720 Estindor (eg: Onis Tronspotador ake 2575 ss Enpujadores de Gren, saHP 4500 1400 compresses 6 Ae) HP e100 1600 ‘eH e200 20 2HP 4550 2350 BHP ‘so00 000 SHE 73300 oa De Ata Torte o Lnpiadors de Granees, see 6100 2000 Descargadoes de Ste, Gras de Sis, SH zw 6100 ‘mmentadores de Cama) rae asco 000 ‘on? sro +0700 Mezco 6 3-12 ples! whe 300 +000 Levacor do Ata Presi 1.8 Gal sco bs ny? 3180 0 on Lvadora cen 2 gain S501 isp? 00 ‘400 ‘palm, 7o0 ng? 100 1600 Refigerador 0 Congeldora 3100 00 ‘Bomba de Pozo tone 2180 730 ene 23100 1000 Bora para Sutterdree eH 2100 200 vane 200 1050 ou-4436 Pagina $110-7. Requerimientos aproximados de potencia para equipo de contratista Contratists Capacidad Votios para Arrancer | Vatios para Funcionar_| "ilaaro de Maro pas 350 350 1 38 pu. 00 +400 ‘v2pus. 600 600 ‘Siena Ckoust 6-12 pub. 500 500 7-14 pub. 00 ‘900 2-14 pul. 1400 +400 Shera de Mesa Sul 4800 4600 Opals 300 1200 Sioa de Banda 14 pug, 2500 1100 Amoladera de an00 pul. 1720 720 Bul. 3900 +400 10 pu, ‘5200 ‘600 CCompresor de ie ene 3000 1000 | HP 000 +500 se 3200 z200 2HP 10500 2000 Slera de Cadena Sitrica 1412 HP, 12 pu. ‘109 1100 2H, tpg. ‘100 100 RecoradorElctico Esténdar de 9 pls, 350 350 De Servicio Pesado 12 pus, 500 500 CutvederEléetreo 13HP 200 700 Cortader de Pants Elcricas 18 uy, 400 400 | Les de tinea 4D 125 100 ido de Mat 313, 250 Mercutio ‘000 ‘Sodio 1400 Vapor 1250 1000 Boma Sumargbe 400 gal. 600 200 ‘Bomba Cenirivgs 09 galt, ‘900 500 stator de Peos 314 HP, 16 pl, 4500 1400 { ‘HP 20 pug. 100 Levador de Ate Prosién HP 3150 a4 HP 4500 1H 5100 ‘Meziador de Tambotes de 55 9a. s4He 4900 ‘Aspiracora en Mojado yan Seco 17HP 00 22 He 1300 (OM-4495 Pagina 5210-8. Potencia requerida para arrancar un motor ‘Cagoce Arannue de Motor ‘ AC MOTOR 2 _Amprae do Funcionarar 1S frvours a0 | Aue 2: rps de Furcnomione TN pus 20 ies 28 belae cel Moor ove ut 8 4 Vote de Motor Para enconser el ampraje ce rong Peso 1: Encvet loin uso (Stabs poe cana’ el VAMP Sig age ol esa, tlipiqeel ampere do ure: Fp ‘artertopat ae para encore inperjece ararcue, Pago 2: Ensen et HP del note Yo votes. ade Arranque para Motoes Monotisicos de rd Faso’: Determine a ampere de RequerimlenosdeArranque para Motores Monotisicos der Faso: Dern a orp cio | STH] | KT LLM] NIP Elamperae do sada cel gener Kerang do dor sl slater. dabo so" poo ator tmanos os veces et ampere con (he tetra clr wane [oa | 71 | 80 | 90 | tool m2] 25 | 40 _jemplo: lou el ampere de aranque requsto pare un motor de 250, 1 HP con un covign de arancve dal motor de M. Vetioe= 250 HP= 114 Usando a Tabla, el Céyo de Mrs en KVAIP = 11.2 = Para Arrancar ol Motor se Requlere 12:2 amperios 10-9. ,Cuanta potencia puede entregar el generador? 7 Unit la Carga at 90% ea ‘aids dol Gonorasor ‘Siorpre aranaue caro5s cue no Sean esistes (eto) en orden elo mas grange ao as pequo- fo, y ands as cargo resitvas Sino. 2 LaRegace oe 5 Segundos lel motarnoertancadento de 5 Sigundos spagua ptencs pra vier oao al mor El molee Teauleremaspotercia da lo que et ‘eneracor pusce enteger, (oM.4435 Pagina 5810-10. Conexiones tipicas para suministrar potencia auxiliar [A nstaley conece a tera este equipo de a forma correcta iguiondo as Inleaciones ee! Manual del Usuario de rdo.eon las nonmas nacionales, estat yloealoe. 4 2 a 4 [eee erupt de Briers ce Saldadel Sepegs le fy) ES He elope [gy gsr word es ctiocra ‘eae (serene) 5 comes econo ‘A. Estas coneranes slo deben generat, Conese generar con sambres prov ‘pulagaspor personel culicado,y te acuerdo can todas las normas 6digos de pretecten apleables ‘A Instaley concct a tira este equipo fla forma contectasiguendo as ine floaclones del Maral del Usuarie y fe acuordo con las normas nacio- hales,estatales y locales, EF Se nceste eaulo que tone que sunt- ristareleSort a ove a use elgenar- Sor para da” potencia autor Gurenta fomergencias® spagones 1 Servicio de a red léctica 2 letemuptor Ge tansterencia (2 dos ots) Elinteruplor tanseve la carga ect de 0M-4635 Regina 5H ‘Weve Vansetile carga le conexlon de Tare elteiea cuando 2 haya resturad el Install intemupls comrecto (lo proves ef lent}. La capaciad dal ieruptr tiene {esr la minma 0 mos grande que Ia Proteccn da cobre corierte era 3 Brélqueres do creuto o intaruptr do esconexén oon usb. Instalo of ntuple correcto (o prowee ot Cent) si ast requere el cecgo electra, 4 Sada del gonerador de scar La sala de vote do! generader y ot ‘Sambado debon sor consstortos con et Wotajayslambraco del sistema co fa rec eictica, sonaleso pemanens, anos par nla teen, ‘Azagque 0 desenchute todo el eavipo que sid cenectao al generar amiss de ae ‘aro paral moter Cuando ou arrancan Soo deteriondo ol moto, lotr tane ua ‘etociad bas fo cua causa un ota yuna Itecuereia dere bao. 5 Cargas eserciales La sada del generador tal vex no cumple oa es requereriars eldcens celine ble, Si ol gonorator no produce sufciente salda para cumol con fodos los reeuer- Inlentos, corel soos ears exer (Gombas,congviadoes, cattacores, ec. = woase Seca 10-4.10-11. Seleccionando los cordones de extensién (usese el cordén mas corto que fuera osible) Pa ‘Largos del cordén para cargas de 120 voltios ‘A. Sila unidad no tone receptécules GFCI, use un snore de extension protegido por GFCI El Largo de Cordén Maximo Permitico en m. (pies) para un Conductor de Tamaio (AWG) Seman, | carga ato 4 «|e | ® 2 “ ac eo “os cerns | wacom | soc) Tee Tao Tee) Um) | oro | RD 3 ao | mea) bare) sors) ner) | tee] | SD sta vies) sai) ay | eH) | wen | eco 2 3a [ sey) acon) en | oem | een | 2B 300 sams) era) | ee) |e) I ~ seo |= a8150) | er) | 15K) | 1107) | 35 200 wer | 205 | 86 | -_« 1200 way | ee | nen | | | 45 5400 '30,(100) 1962) | =| ewe zen | 6 ~ “Glonafo dco et bosatn en un cas sr doin 2% Largos del cordén para cargas de 240 voitios ~ (A Sits rnd none rcepialos GF us un alambre de renin prota por GF Large do Coan mvimo Pato on is pre on Gondor de Tao (WGP (Reine, carga vatios) 4 ° 8 0 12 “ 5 | 1200 213 (700) 137 (450) (84 (225) ‘81 (200) | 7 ) "aaa | sea) | eaooy | eran) | abs) | wo 2@r0y | 88a) eres | aoe | ae | _>rOD 6 ‘3600 “783, 600) | 107(@60) | 69:25) | 46;%50) 23.75) 16(60) wean) ar 50) Peer | Bears | at1T09) | 18 25 | 000 407 (350) 69 (228) (98 (125) 2375) 30 | 7000 91 (300) 53,(175) ‘31 (100) 23075) ZZ = 00 reas. | 4680) | 1000) 40 9600 | 63 (225) ‘38 (125) 23(75) 45 10,800 61 (200) 96125) _ = ‘eaco | sa76) | _ “Ei tumate do concueto eta basaco en una calda méxima de vote del 2% ‘oneaa3s PaginaSECCION 11 — LISTA DE PARTES (OF Hardware is common and not ‘vale ures Hsod, Wing namesses re Heed at the end of pats easton, zo 113 O5eks, 112 lustracién 11-1. Ensamblaje principal on4435 Pagina 56(oMe443s Pégina 57liom Dia Part No. Mkgs. No. Description Quantity Nustracion 11-1. Eneamblaje principal 11... HDI... 168829. Taneducer, Curent 10008 Mode Mex Open Loop 2 o..tee» llustracion 11-3 . Control Panel : 3 s+ 217070... Bracket, Rectifier 4 llustracion 11-5 .. Rectifier Assembly + 181853 .. Insulator, Screw (For Rectifier Mg) 1219928... Stablizor esses .ee se eseseseeee 1 182803 |! Angle, Mig Stabilizer. 1 218822 .. Bracket, Vault :'4213488 .. Panel, Engine Side... : . 220739 | Module, Main ControliSer Gating 1 214770 .. Module, Voltage Regulator $+ 243493 °. Upright, Center Assy... TAIT, 190464 2 Seal, Weather LItEye 2... tessessesees 213501 ., Bracket, Fuel PumpiFiiter 6.0... : sagirs+ Brant Fuel Fier Mi, (Onder Thru sine Manufacturer) ‘+ Filter, Fuel Spin-on ++ Pump, Fuel... : » Filter, Fuel in-line 6/46X6/18 Mic 125 —176 Bracket, Holddown Fue! Tank ©. Gasket, Exhaust Oullet 2.200... + 212621 .. Pipe, Exhaust Flexible Inlet 2.2.02... 20 + 183314 .- Clamp, Muffler 1.625 Dia U Pid : net 1 212604 «+ Baffle, Air Lower Radiator ........... 122 201528 |! Muffler, Exhaust Engine ... : 23. + 213580 .. Pipe, Exhaust Spark Arrestor yn 11 088528 .- Spark Arretsor, Exhaust 28... 21 201399: Pipe, Exhaust Extension 6.0" Long 226... 24213470. Gover, Top 1, 049526 |) Nut, 312-18 U-nut Multi-thread 1. 189052 ‘; Grommet, Plastic Neck Filler Fuel... 11 190198 |. Cap, Tank Screw-on 3.500 In WiVent WiLanyard & » 176104 .. Label, Weming Fang Equipment Can Cause Serous £30 201851 -. Cover, Radiator Access . 31 214604 .. Pipe, Exhaust Elbow .. 22 4176230 |. Label, Hot Exhaust Parts Do Not Touch B83...cic... 476103 .. Label, Use Diesel Fuel Oniy 34 1 213472 |. Keeper, Latch Engine Access 136.0IIIIIIT 219474 2 Bracket, Cover Top: 186.0.loiloccs... 217987 ., Baffle, Fan 37 213503 .. Guard, Fan... : 38 +212607 |. Shroud, Radiator... 39 {212606 |. Radiator, W/14# Cap 3 Row Gore 1.25 In inleVOutlt (Includes) 40... icscss, 242603 -. Baffle, Air Upper Radiator . at. ‘+220954 -. Upright, Rear : 42. 220295 -* Bracket, Siitiener : 43. 480190 |. Tank, Coolant Recovery. wren © 219502 |: Guard, Fan 214g 20 ITT 476106 |) Label, Waming Moving Paris Can Geuse Serious 246 122 217698. Label, Help Codes ... 47 1476108 | Label, Waring Battery Explosion Can Blind 480000000000... 476109. Label, Caution Using Ether To Aid Engine Ete £49 100000 TIIIITT 218269 || Label, Diesel Engine Maintenance Kubota V1505 250. 499592 .- Latch, Paddle Series 20 (Black) 51 4213487 -. Door, Engine Access... : - 191626 .. Bumper, Door Engine Access i520 1 189975 || Hinge, Door Accass 180 Deg 2 58..sccsseeeees+ 087341. Bumper, Door 1.000 Od X .750 High Rbr 50 Duro W/O (oM-4435 Pagina 58tem Dia. Part No. Migs. No. Description Quantity lustracién 11-1. Ensamblaje principal (continuado) 54 213486 .. Panel, Rocker “ 55 213286 .. Mount, Engine/Generator Flange Mig. 58. + 197508 .. Screw, M14~1.5x 30 Hex Hd-pin 8.8 Pin sz 213480 |) Brackel, Mtg Engine : 58. 048026 |. Screw, M10~1.5x 25 Hex Hd-pin 8.8 Pins... 59 (083883 || Washer, Lock .402idx0.70900x.087t Sti Splitiomm ce 199505 |. Hose Assy, Oil Drain 32.000 Lg (Includes) ..... 60.0.0 ...200121 113854 <°.. Hose, Sae 500 ld X.780 Od Xcoil . 161. 4176529 |... Fig, Hose Bs Barbed Fem 1/2 Tho X 3/6 Not 185271... Vaive, Oil Drain 3/8-16 Nptf ..... | 197448... Ftg, Hose Brs Barbed Elbow M 12 Tog X 3/8 Not 212612 .. Fig, Adapter Ol Drain Cat 3013 1 212614 .. Hose, Radiator Lower 1 217686 .. Belt, Alernator 1 210792 Cat Dsl Elec 3013¢ (1800) Series, encase) "202166 .. Filler, Oil Cat-180-4140........ LLU, 217688 11 Switch, Coolant Temp N.C. 110 DUI 212618 |) Hose, Radiator Upper 2 216811 .. Clip, Nut Retaining... 1497613 |. Air Gleaner, Intake 5.250 In (luce) 197675 .... Dust Ejector, Air Cleaner . 197676 .... Element, AirCleaner .......0.+ 197677 .... Cover Assy, Air Cleaner : 197678 .... Body, Air Cleaner '$*197679 .... Element, Air Cleaner Safety . 1497829 .... Bracket, Mig Air Cleaner . 212617 |. Hose, Air Intake : 217696 |. Switch, Lubricating Oil Pressure NO. jon 11-4 .. Generator Assembly ....5...++ seve 213461 .. Bracket, Mig Generator... fee TINT 212623 |! Tank, Fuel (Includes Fust Cap And items Below) : ‘199908 |. Valve, Drain Fuol 180 Deg Zinc Pid ......... 4181872 |... Bushing, Tank Fuel ....+...4 424253 |... Bushing, Tank Fuel... 212611... Hose, Fuel Stand Pipe WIS/I6 in Fig (Retum) : 212610 |... Hose, Fusl Stand Pipe W/5/16 In Fta (Supply) .. 1.781. SENDER .. 213265 .... Sender, Fuel Gauge ..... : vests 472071 .. Clamp, Hose .520 ~ 605 Cip Dia siftng Black... ss... 134835 .. Hose, Sae 312 Id X .560 Od (order by foot) ......-.++ 445054 || Hose, Sae .187 Id X 410 Od X 26.000 «1.2... 213485 .. Bolt, J Stl 912-18 X 7.250 Pld ...... o 213468 .. Bracket, Battery Holddown 0.0.0... 11352 |. Battery, Stor 12v 685 Crk 95 Rev Gp 55 Maint Free... 4190207 .. Cable, Bat Pos 45 In Lg No 1 Awg WiCiamp & 406 Rng 190206 |. Cable, Bat Neg 42 In Lg 2 Awg WIClamp & .375 Rng 213668 .. Bracket, Mtg Unit sevtesee 200864 |. Label, Warning Do Not Weld On Base CE (worse) 213458 .. Base fee vee 213460 |. Crossmember, Generator o 213463 | Spacer/Snubber, Generator Mig... .2.2..++ 1. 213462 |. Pad, Mig Generator 213489 |. Crossmember, Engine... o 243670 |. Screw, 500-13x2.25 Hex Flange-hd Gré Pin Chem/Phys ..... (071731 .. Washer, Flat 656idx?.2500dx.187t SUI PIs... un (01-4435 Pigina 69tem Dia. Pan No. _-Mkgs. No. Description Quantity, lustracién 41-1, Ensamblaje principal (continuado) + 219800 .. Screw, 500-13x3.00 Hex Flange-hd Gre Pin ....... 1.071731 .. Washer, Flat 656idx2.2500dx.187t StI Pld ......... + 219404 «Bracket, Battery Locator (hi Base ~ Not Show) 213485 .. Support, Engine Lh : ++ 213483 .. Support, Engine Rh. + 200866 |! Label,Ce Sound Power Level 8d" “+220953 «Upright, Font. Si:1. 176108 *. Label, Warning General Precautionary Co : ts..++ 220856 .. Panel, Front Access llusiracién 11-2 |. Front Panel Assembly . +» 218449 |. Label, Rating Card Code 154 (Provide Serial No. When raring) + 179216 .. LabelCe European Communky Mark + 219504 -. Tray, Reactor&Reetifier . {213500 -. Brkt, Boam Support «02.2... 220887 .. xfmr, Isolation BI 1172861 =. Block, Stud Cont ion : + 217054 .. Capacitor, Cer Diso .0047 Ut 3000 Vale WiTerms ... co {213027 .. Resistor, WW Tap 300 W 40 Ohm .....ssssesesseseresesnerseesrees mn 173734 .. Link, Jumper ..... Bt : 11 213806 |! Bracket, Hold-Down Fuel Tank (Not Shown) : {215329 |! Kit, Lebal (Includes Safety And Informational Labels) ..... + "Wen ordering @ component originally aisplaying a precautionary label, the label should also be orderad. Order label individually or as part of Label Kit 218 460. Recommended Spare Parts. ¢Optionat To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer's Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. (00-4435 Pégina 601 ra > Hardware is common and not 12 ‘vaaibonoes ised Witig hamesses oe Bsa at the end af pats secon, Mustracién 11-2. Panel, Front wiComponents lem Dia Part No. Mkgs. No. Description Quantity Hustracién 14-2. Panel, Front w/Components (\lustracion 11-1 Item 96 ) (097926 .. Knob, Pointer 2.975 Dia X .260 ld W/Set Serewsplste : 1 072690 .. Lock, Shaft Pot .375-32 X .20 Dia Shaft Tall ...... feed 170391 |. Conn, Circ Ms Protective Cap Size 20 Nylon 1 208795 |. Boot, Circuit Breaker Ciear Hex Nut_. ces 1 097922 .. Knob, Pointer .875 Dia X .260 Id WiSet Sorewspiste - 1 Nameplate, Control (Order By Model & Serial No.) . 1 217008 .. Circuit Card Assy, ConnectoriReceptacle : M4 | 083432 |. Circuit Breaker, Man Reset 1p 10a 260vac Frict ... 1 214864 || Panel, Front EnginelWeld Control .......+.+ ve 1 11 214762 |. Bracket, Meter Hole Cover -......-- 1 14214543 |) Enclosure, Circuit Card Assy Dotninersusceete 1 1 4134201 |. Stand-off Support, Pe Card 312/.375wiPostélock 43. 4 #214680 .. Circuit Card Assy, Display WiProgram see feed 214760 |. Switch, Rotary 12 Posn 1p 200ma 26vde WiResistors. . 1 + 193118 .. Pot, Cp Flat 112. W 1k Ohm Linear : se 1 | 021467 11 Switch, Tal Spst Sa 250v Off-none~(On) Spd Term had (OM4435 Paina 61lem Dia No. Mkgs. Part No. Description lustracién 11-2. Panel, Front w/Components (Continued) Quantity ‘Optional 212436, 039047 070361 1 128750 476355 201083 213478 222187 983030 010915 601836 156831 209056 2 181169 © 186621 = 180735 « : 21 039046 FUEWHM + Spacer, Output Stud + Boot, Generic Output Stud * Terminal, Pwr Output Black 214768. + 021385. Switch, Igriion 4 Position (Includes Knob) Terminal, Pur Output Red. Connector, Rectifier Capacitor, Cer Disc 1 U'$00 Ve WiTerms Rpt, Str 293 16a 220v Flange Mig Gircuit Breaker Man Reset 2p 20a 250vac- Nameplate, Generator Power (Order By Model & Setial No.) Panel, Power Circuit Broakeriian Reset 2p 35a 240vac Screw Stud, Brs 250-20 X 1.750 WiHex Collar + Washer, Flat .257idx0.6400dx.0311 Brs Nut, 250-20 “S0hex .1Sh Brs Ropt,Str 2p3w 32a 220v Flange Mig Cover, Receptacle WiGasket Nameplate, Wald Tena] (Order By Modei & Serial No: ) Washer, Output Stud Gauge, Fuel Elec/Hour Meter Boot, Toggle Switch Lever + When ordering a component originally cispleying @ precautionary label, the label should also be ordered. Order label individually or as part of Label Kit 218 460 To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer's Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. (oNk4435 Pagina 62EF Hardware is common and not available unless listed. . Wig haeses ts ms woes ‘, ustracién 11-3. Control Panel Item Dia. Part No. Migs. No. Description Quantity Hustracion 11-3, Control Panel (llustracién 11-1 Item 2) 220981 .. Bracket, Mig Components .... cess ‘129524 |. Term, Frict 250x032 Uninsul Male 130 Stud Mig Spr 214876 .. Relay, Encl 6vde Spst 35a/t4vde 5 Pin bees 4190374 |. Circuit Breaker, Auto Reset 12vdc 40 Amp 223669 |. Relay ASSY «---.-.eseeseeceeee 046432 |. Holder, Fuse Mintr 250 X 1.250 Panel Mig 085674... Fuse, Mintr Cer Slo~blo 10. Amp 250 Volt 217935 .. Resistor Board «+... sees sas o 197325 || Relay, Encl 12vde Spst 70a 4pin Flange Mtg 035704 || Rectifier, Integ Bridge 40. Amp 800v CB2, CBS |. 083432 ., Circuit Breaker, Man Reset tp 10a 250vac Frict - + When ordering @ component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered. Order label individually or as part of Label Kit 218 450, To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer's Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. (0M Pagina{F Harauare is common and not vale unos sted. Wing hamesses ae sted at the and of part secton, 10 Mustracién 11-4, Generator tem Dia. Part No. _Mkgs. No. Description Quantity Hustracién 14-4. Generator (llustracién 11-1 Item 70) 1 212474 .. Rotor, Generator 4 Pole (includes) . 1 2 053390 :.. Bearing, Ball Ral Sgl Row 1.370 X 2.830 X .6 1 Bot 192600... Fan, Generator .......sescesceeeeseesee 1 at 159918 |. Baffle, Fan wees eves sees 1 5 212426 .. Adapter, Engine Machined Cat 3013... 1 6 602211 .. Washer, Lock .318idx0.5860dx.0781 Stl Pid Split 312. 6 7 192686 || Screw, M 8-1.25x 25 Hex Hd-pin 8.8 Pld Din933_ 6 8 602211 .. Washer, Lock .318idx0.58Godx.078! Stl Pid Split 312 6 8 192686. Screw, M 8-1.25x 25 Hex Hd-pin 8.8 Pld Din933 6 $000 212641 | Stud, Stl_375-16 1.625x 19.000 4 11... STATOR .. 219920 |. Stator, Generator 4 Pole 1 2 160843 |! Endbel sesesese : 1 43.. 167788 .. Nut, 375-16 .S6hex .24h Sti Pld Sem Cone Wshr.88d 4 “4 248552 .. Brush, Assembly 2 Pole (Includes) 1 45 (047879 -... Bar, Retaining Brushholder 2 Brushes 1 18 161306 .... Cap, Brushholder . 2 7 126884 |.) Brush wiSpring 2 18 005614 |... Holder, Brush 2... 2 19 125548 |... Holder, Brush Elect =.= : 4 20 168832 |.” Screw, 010-32x .60 Hex Hd-sit Sil Pld Sq Cone Sems: 2 + When ordering a component ariginally display idually or as part of Label Kit 218 480, the factory original label To m: 1 precautionary label, the label should also be ordered. Order jerformance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. oM-eaas Pagina 6a(7 Horaware s-common and nat vale uness sted. vivng herressos ar Hslod at the end of pats secon. 5 lustracién 11-5. Rectifier Assembly Item Dia Part No. _ Migs. No. Description Quantity Mustracién 11-5. Rectifier Assembly (llustracién 11-1 Item 4) : sesess 217082 ., Reetifior, Assembly (Includes) «12... e0 +205 1 coon 211984... Heat Sink... eceeeeecseeeneeees 4 au 212601 -... insulator, Rectifier fe os 4 3. MOD1,2,3 .. 196760 .... Thytistor, Scr Module 1902 400v Dual - 3 4a. 247085 |... Bus Bar, Rectifier 2... csceseeeeeee m4 5... C1-6.... 218611 .... Capacitor Assy venue aan 3 6 1... THT .... 213830 111. Thermistor, Nic 30k Ohm @ 25 Deg C 8.5in Lead 1 : 181853 .. Insulator, Screw (For Mounting Rectifier) «...... 4 ‘To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer's Suggested Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor. (014435 PaginaNote 3? same wiring hamess components (switches, relays, crcult breakers) are also referenced elsewhere in this parts list. Purchase components separately or as part of the associated wing amess. tem Dia, Part No. _Mikgs. No, Descriotion Quantity Wiring Harnesses 219231 .. Harness, Engine CAT (Includes) fii. Sd 12.1, 021487 .... Switch, Tol Spst 32 250v Off-none~(On) Spd Term +. SR1, SR2 .. 035704 .... Rectifier, Integ Bridge 40. Amp 800v CBI..." 190374 *""" Circuit Breaker, Auto Reset 12vde 40 Amp + €B2, CB3 ., 083432 -".. Circuit Breaker, Man Reset 1p 102 250vac Frict ot ORS .... 197926 .... Relay, Encl 12udc Spst 70a dpin Flange Mig. OR? .... 214876 .... Relay, Encl 6vdc Spst 35a/t4vdc 5 Pin 217336 .... Resistor Board .... + 148850 .... Socket, Relay 6 Pin - 212116 |... Conn, Deutsch 2p trow Female Plug. : BIL 212117 2) Conn, Deutsch Wedge Lock 2 Position « PLGY -. 214892 Conn, Rect Un 039 6p Zrow Phig Cabo olig Seal 121 214933 -11" Seal, Wire Univ 039 Dioceses, 214984 211. Seal, Plug Univ 039 For Si -. 211292 -!.. Conn, Pack 4p trow Female For $1... 211293 |... Conn, Pack Terminal Position Assurance(Lock) ceeseeses 129524 °.11 Term, Frit 250x032 Uninsul Male 130 Stud Mig 3pr cosetieseusszissess 221864 ., Harness, Weld Control CE (Includes) ....... tesesisess PLG2 «2.1 160316 ..., Conn, Rect Univ 039 6p/S 3row Plug Cable Lkg : - PLGB .... 214954... Conn, Rect Univ 099 6p/S Sow Plug Cable Lig Seal 214933 .... Seal, Wire Univ 039 . 214934... Seal, Plug Univ 039 Sec LGB...) 147992 -°1! Conn, Rect Univ 039 10; CET PEGS 1.) 193184 6.2. Conn, Rect Cinch 30 Pin Sisscsiees PGT... 193183 1.1) Gonn, Rect Cinch 18 Pin : =PLGQ.... 218261 .... Conn, Deutsch 12p 2row Female Plug ........... festesess PLG10 .., 215262 .... Conn, Deutsch 12p 2row Female Plug <...... 2. Ditctisiessssesssss 215265 .... Conn, Deutsch Wedge Lock 12 Position : fistisisssesesss 218343 «1. Seal, Plug Deutsch 12-18 Size on PLGS .... 113750 --.. Conn, Rect Mini 045 4skt 2row Plug Cable Lig ...... ceceeesees 217000 1242 Cable, LEM ose eecesssiscseceetssstseseseeeite ~ 215940 .... Gann, Rect Unlv 6392p Trew Rent CablePnl Lig $ SLE, 214983 6.2) Seal, Wire Univ 038 . 214982 ... Harness, Rectifier (Includes) 1 : + 198188 -!.. Conn, Rect Cinch 18 Pin 2 1 non 20716 |... Conn, Faston Mini Polarized 2 Sit Gtk? 6 SLIT! 20718 2.72 Conn, Faston Mini Polarized 2 Skt G2k2 3 217010 .. Harness, Receptacle Auxiliary Power cm-ttss Pegina 65ApuntessojundyePreguntas sobre la ‘garantie? Lame 1-800-4-A-MILLER para encontrar su distribuidor local de Miller (EE,UU. y Canada solamente) Qiiiier Etectivo 1 enero, 2005 (Equipo equipo con el ntimero de serie que comienza con las letras “LE” 0 mas nuevo) sts graatintado eels ede le geantaspreviae do Ml y no 9 exci conor gare GARATIALNTADA Se as dines cmasoms se GarantA ExPRESIOK. © IWPLEAOR WNCLIVENOO SARANTIAS Be MERCANTDEILOND, ¥ COMMENERCA Donte gle seat ca grant qe spec abe, MLLER fepuars farygscats ‘clade ‘geca corosnerie ‘Brantano gu len gee ne Sots on mars See ee een cans SRS Serie eames REL eaves ametraeset Tin goo eae gn ie ‘Ea catpcaso te quens pron ce pnts carne osiauaecaetcemestirniede ‘She da None» Goscotormses cepts rend Sica cuca 2 eiiearteat es ee 2 patpeeesyewesen er ee romain mone Seecemene oe (WOTESE los metres ton gratncoe ‘Speeder poral abet el et 8 tate pany ranean a ence spect sch npr 9 moo ecco et + Galtesre yreguns ce rane de + ge oat tacses oor, 40 ts pote sl ora yt Reresgsaros tas “fen err ee tae nie recin (RGTESESSple campo at eten por 8 {bro's Tn San preg eon ‘SSadecta por w pode om casas Saenis ooo) Sons Behe tienen Sb cblee ere pr resin ‘ros ca por Pasa HPT SAF sta xprosadesosupueszs. case a epee oars : Sees : Sees cassis at snags “Seer ee Sie egueorenretmdores ent eos entad miicicemerioar 1 snes neil tao Saco ‘esto. “sue 2 Eaton meine one seounu etiee coer ess ted ens etinaresco le gaara, ceqoore ianeceereemrnenres Sere re waserese gaara tan ery oes Sees Re aia 7S Os Coreecuena quiureioo ta PuROmA be EaNAnGi yA SeaBashOg CN cowTttaro, euTURRTOO EGaLaureRA ores TEORA LEA. Sum SueR cARANTIa BONESADA QUE NO APARECE OU caebien ahraire ween ates Sues SOSSReeE OG ese Seu Geb swiaress nt ‘Sei ue gana meta due otsmnange Stet ‘Racers, paredey, expect ocoue-nrin carers Eeeoramerarcame Se oeretee Ean ecesashamianes ieee rn ence ee Soe eee arero ta aaetieeie ire same {use ce efandene orgs ue spc a sient ane crates menence pemerea atearciacrinenns iececteaaa ae eer ea SERSBad Archivo de Duerio Por favor complete y retenga con sus archivos. Nombre de modelo Nomero de serielestio Fecha de compra IFecnsangin el egubo a setipato al iene ral) Distibuidor Direocién Ciudad EstadolPais Codigo postal Recursos Disponibles Siempre dé el nombre de modelo y numero de serie/estilo Equipo y Consumibies de Soltar Opciones y Accesorios, Equipe Personal de Seguridad Para lolz a isbbuider més cercano Mame 8 1-800-4--MILLER (E00 Cana Soar) ay Servicio y Reparacién ‘wore Mller HeRS.corn Partes de Reempiazo Enttenamiento (Seminarios, Videos, Libros) Manuales Técnicos {Informacién de Servicio y Partes ) Dibujos Esqueraticos Libros de Provesos de Solder ‘Comuniquese con su transportista Poner una queje por perdida o dafio duran- pera: te el embarque. or ayuda on ogiraro anectr una que ‘omuniguees con eu Ditibuder yea De Datamarto de Transport cl Fabricant el euip. ones EM EE © xo ate teres 2.15 Miller Electric Mfg. Co. alps Tol Woke Coreery {28 West Spee Sree 2opionn, Wena USA Intemational Hesdguaters-USA USA Phone 2017354505 Au tenes USA Ganace O20 7254104 Invern FAK 80735425 Eurpean Headauartes = United Koger Phone: 4 (0) D553 Re 4H) tape 86068 weer Qniiier