[1] ? ...

l quin es? l es un nio. Dnde va el nio? El nio va a la escuela. All, en la escuela, el nio
es un alumno. El nio es un alumno de la escuela. El alumno en la escuela lee y escribe. Ahora el
alumno entra en la clase. All, en la clase, cerca de la pizarra, est de pie el profesor. El profesor
ensea en la escuela. El alumno ve al profesor y saluda al profesor. l dice: Hola, profesor!. El
profesor ve al alumno. Despus de esto l tambin saluda al alumno. l dice: Hola, alumno! Ven,
ven aqu! Sintate.
El profesor pregunta: T qu viste ayer?.
El alumno responde: Yo con un amigo fui al parque. All hay un len. A mi amigo no le gusta el
len, por eso yo fui a la cueva del len sin mi amigo y all vi al len. El color del len era amarillo
pero la boca del len era roja. Cuando un len ve a un hombre, entonces l se come al hombre, pero
este len es bueno; por eso no come hombres. l solamente ve a los hombres y entra a su cueva. Mi
amigo estaba de pie cerca del ro. l vea a los peces en el ro. Mira! dice mi amigo Los peces
son azules y verdes. A mi amigo no le gusta el len, pero le gustan mucho los peces.
El profesor dice: Muy bien! Ahora nosotros estudiamos snscrito.
[2] ...
1 Gopala sale a caballo de la casa. 2 Rama est sentado delante de la casa. 3 Rama es hijo de
Gopala. 4 Rama ve a Gopala y pregunta: Dnde vas?. 5 Voy al palacio dice Gopala. 6 Por
qu vas al palacio? pregunta el hijo. 7 El rey desea riquezas. Entonces l va a la guerra. 8 Yo voy
a a guerra con el rey dice Gopala. 9 Yo tambin voy a la guerra dice Rama. 10 Con qu arma
voy a la guerra? pregunta Rama. 11 Gopala piensa. Despus, muestra una lanza a su hijo. 12 Rama
baila con alegra. 13 l toca la lanza con la mano. 14 Entonces Gopala entrega la lanza a su hijo. 15
Ahora Gopala va con su hijo al palacio. 16 Un campesino muestra el camino al padre y al hijo. 17
Los campesinos labran los campos. 18 Despus de esto, Gopala entra con su hijo en la ciudad y va
al palacio. 19 All Gopala ve a los soldados del rey. 20 Los soldados vienen en carros. 21 Cuando el
rey llama a los soldados, entoces los soldados se cuadran. 21 Gopala se cuadra con el ejrcito. 22
Rama tambin se cuadra con Gopala y con el ejrcito.
[3] ...
1 El rey llama a los soldados desde el carro. 2 Inmediatamente los soldados de rey atacan. 3 Ellos
liberan flechas y lanzan con fuerza las lanzas. 4 Entonces el rey y sus soldados vencen. 5 A
continuacin, el rey conduce a los soldados del campo a la ciudad. 6 De pronto los caballos de los
soldados se cansan. 7 Entoces los soldados dan agua a los caballos. 8 Despus los caballos marchan
de nuevo. 9 Los mensajeros del rey entran antes en la ciudad. 10 Ellos anuncian la victoria del rey.
11 La gente de la ciudad corre / sale corriendo de sus casas a la carretera. 12 Ahora el rey y los
soldados entran en la ciudad. 13 La gente alaba al rey en las calles. 14 Porque el rey protege al pas
de los enemigos. 15 Los nios de la ciudad ven la calle desde los rboles. 16 Por qu subs a los
rboles? pregunta una persona. 17 Subimos a los rboles por miedo al elefante responden los
nios. 18 El rey baja del caballo y entra en el palacio. 19 Despus l ve a la gente desde el palacio.
20 Gopala tambin entra en la ciudad con su hijo.
[4] ...
1 En el pas de Rama hay ciudades y pueblos. 2 En las ciudades y en los pueblos vive la gente. 4
Rama no en la ciudad [vive], sino en el pueblo. 4 La casa de Rama est en el centro del pueblo. 5
Todos los das Rama sacrifica a Siva con flores. 6 Pero hoy no hay flores en la casa. 7 Eh, siervo!
Dnde estn las flores? pregunta Rama al siervo. 8 Ahora no hay flores en la casa. Ellas estn en
el jardn dice el siervo. 9 Siervo! Ve al jardn y coge las flores dice Rama. 10 El siervo va al
jardn a por las flores. 11 All, en los rboles, florecen las flores. 12 En el jardn hay tambin un
estanque. 13 En el estanque florecen los lotos. 14 El siervo coge las flores de los rboles pero no
coge los lotos del estanque. 15 l entrega las flores a Rama. 16 Ahora Rama se sienta en la estera.

17 Rama sacrifica a Rama con las flores. 18 Despus de esto, l recita una oracin. 19 Despus,
Rama se pone de pie y va de la casa al jardn. 20 Cerca de la casa estn las montaas. 21 Rama ve
las montaas y piensa. 22 Los dioses viven en las cumbres de las montaas. 23 En la cumbre del
monte Kailasa vive Siva. 24 Cuando todos los das sacrifico a Siva, Siva se alegra.
[5] ...
1 Rama no vive en el pueblo, sino en la ciudad. 2 Cerca del pueblo hay un bosque. 3 En medio del
bosque hay una ermita. All viven los ascetas. 4 Ellos abandonan a sus familias y se van al bosque. 5
En la ermita del bosque los ascetas buscan la liberacin. 6 Cmo buscan ellos la liberacin? 7 Por
la maana, cuando sale el sol, entonces los ascetas sacrifican a la divinidad. 8 Despus se sientan
bajo los rboles y piensan en la divinidad. 9 Por la tarde, sacrifican de nuevo a la divinidad. 10 As,
con el sacrificio a la divinidad, los ascetas buscan la liberacin. 11 En la ermita crecen rboles por
todas parte. 12 Para comer / Para su alimento, los ascetas cogen frutas de los rboles y las comen.
13 En los rboles tambin viven los monos. 14 Los monos van de rbol a rbol. 15 Las frutas de los
rboles tambin gustan a los monos y ellos las comen. 16 En la ermita del bosque hay un maestro.
17 El maestro ensea versos. 18 Los discpulos del maestro leen y recitan los versos. 19 Rama es
tambin alumno del maestro. 20 l entra en la ermita y saluda al maestro Hola dice Rama. 21
Rama da una fruta del rbol al maestro. 23 Todos los das los alumnos dan frutas a los maestros. 24
Finalmente el maestro se sienta en la estera. 25 Hoy l cuenta una historia a los discpulos.
[6] ...
1 Hay en un pas de norte una ciudad de nombre Ayodhya. 2 All hay un rey de nombre Dasaratha.
El rey Dasaratha tiene cuatro hijos Rama, Laxmana, bharata y satrughna. 4 La esposa de Rama es
Sita. 5 En cierta ocasin Rama fue al bosque por orden de Dasaratha. 6 Sita, junto con Laxmana,
sigui a Rama. 7 En el bosque viva un demonio de nombre Ravana. 8 Cuando Rama persegua a un
hermoso ciervo con Laxmana, Ravana rapt a Sita. 9 Rama envi a la bsqueda de Sita a un
inteligente mono. 10 El nombre del mono era Hanuman. 12 l cruz el mar y entr en la isla de
nombre Lanka. 13 All l encontr a Sita en el jardn del palacio de Ravana. 14 Entonces Rama
organiz un ejrcito de monos. 15 l atac Lanka con el ejrcito. 16 Finalmente Rama mat a Rama
y liber a Sita. 17 Los monos quemaron las casas de los enemigos. 18 As Rama protegi el dharma
[orden universal] Porque Rama es la divinidad! 19 Despus de esto Rama, junto con Sita y
Laxmana, regres a su pas. 20 All en Ayodhya la gente alababa a Rama en el palacio. 21 As el
maestro cont la historia del hroe Rama al alumno Rama.
[7] ...
1 En el pueblo de Rama hay un brahmn. 2 l todos los das hace un sacrificio en el templo del
pueblo. 3 El brahmn desposa a una hermosa muchacha. 4 La gente del pueblo se admira de la
hermosura de la muchacha. 5 Pero el brahmn y su esposa tienen una desgracia. 6 El brahmn desea
un hijo. 7 Sin embargo el hijo no es concebido en la mujer. 8 Los dioses conceden hijos a travs de
oraciones y sacrificios. 9 Por eso la esposa del brahmn sacrifica a los dioses. 10 Ella todos los das
va la templo para el sacrifio del dios / para sacrificar a la divinidad. 12 Ella por la tarde reverencia a
la divinidad. 13 Siempre da limosna a los monjes mendicantes. 14 En cierta ocasin la esposa va a
la casa de Gopala. 15 All ella habla con la esposa de Gopala la madre de Rama . 16 Hasta hoy
no ha sido concebido un hijo en mi casa. El brahmn no tiene paciencia. Por la noche, debido a la
desgracia, no duerme. 17 Entonces la esposa de Gopala dice. 18 Si vas a Prayaga, obtienes el
favor de los dioses. 19 Por la noche el brahmn entra en el dormitorio. 20 Entonces la esposa
[dice]: Para el nacimiento de un hijo me voy a un lugar sagrado! Entonces un hijo o una hija
nacern en tu casa. 21 A qu lugar sagrado vas? pregunta el Brahmn. 22 En Prayaga el
Genges y el Yamuna se unen. 23 All voy contesta la esposa.

[8] ...
1 Hay en una regin del sur en un famoso bosque. 2 All viva un len de nombre Durdanta. 3 l
siempre mataba a los animales del bosque / haca una matanza de animales del bosque. 4 l todos
los das mataba muchos animales. 5 En cierta ocasin los animales se aproximaron a Durdanta y
dijeron. 6 Oh, len! T por qu todos los das matas animales? 7 Si t no matas animales,
entonces nosotros mismos te enviamos un animal todos los das para tu comida? 8 Entonces
cmete el animal! Cmete solamente un animal! 9 Durdanta escuch las palabras de los animales
y dijo a los animales. 12 Si vosotros deseis eso, entonces eso precisamente yo hago. 13 Desde
entonces, todos los das, un animal se acercaba a Durdanta y l se coma al animal. 14 En cierta
ocasin fue el turno del conejo. 15 l pens: Hoy tiene lugar mi muerte. 16 Por eso me acerco al
len lentamente. 17 El conejo se acerc muy lentamente al len. 18 Cuando Durdanta vio al
conejo, entonces l se enfad y pregunt al conejo. 19 Por qu t vienes tan lentamente?. 20 El
conejo dijo. 21 Oh, len! Te cuento. No es mi culpa. 22 En el bosque hay otro len. 23 l estaba
parado en el camino y dijo. 23 Yo soy el rey del bosque. Desde hoy yo me comer a un animal. 25
Oh, conejo! Hoy es tu turno. 26 Entonces yo dije al len. 27 T no eres el rey del bosque. 28 El
rey del bosque es otro len. 29 Ahora yo voy a que me coma el otro len / para la comida del otro
len. 30 El len escuch mis palabras y se enfad mucho! 31 Por eso yo vengo a ti tan
lentamente dijo el conejo. 32 Entonces Durdanta dijo con ira. 33 Yo soy el rey en el bosque! 34
Dnde est el otro len? Mustrame rpidamente al otro len! 36 Entonces el conejo condujo al
len a un pozo y dijo. 37 Len! El otro len vive en el pozo. 38 Dundanta vio su propio reflejo
en el agua del pozo. 39 l pens que su propio reflejo era el otro len! 40 Durdanta, para matar al
otro len, salt al pozo y muri / volvi a los cinco (elementos).
[9] ...
1 El el pas de Rama hay una ciudad de nombre Benars. 2 Rama fue a Benars para el sacrificio de
la diosa Sarasvati. 3 En la ciudad de Benars, durante los sacrificios de la diosa Sarasvati, los
hombres cantan y bailan. 4 En cierta ocasin Rama volva de templo de la diosa Sarasvati al hotel. 5
Cerca del hotel haba una tienda. 6 All estaba sentado un hombre y contaba una historia. 7 Rama
tambin se sent all escuch la historia. 8 Hay un ro de nombre Ganges. 9 All viva un cocodrilo.
10 En la orilla del ro Ganges haba muchos rboles. 11 El mono, un querido amigo del cocodrilo,
viva en los rboles. 12 Al cocodrilo le gustan mucho las frutas de los rboles. 13 Todos los das el
mono arrojaba frutas en la boca del cocodrilo. 14 El cocodrilo coma las dulces frutas con la boca.
15 Pero la mujer del cocodrilo era malvada. 16 A la mujer del cocodrilo no le gustan las frutas. 17
Ella quera para comer el pequeo corazn del mono! 18 El corazn del mono es muy dulce, dijo
la mujer del cocodrilo al cocodrilo. 19 Entonces en seguida te traigo el corazn del mono!, dijo
el mono a la esposa. 20 El cocodrilo fue a la orilla del ro y llam al mono. 21 Eh, mono! En mi
casa hay una fiesta, dijo el cocodrilo. 22 Con placer voy, contest el mono. 23 El mono subi a
la ancha espalda del cocodrilo y el cocodrilo transport al mono. 24 En medio del Ganges el
cocodrilo dijo la verdad. 25 Pero el mono era muy inteligente. 26 Mi corazn est en el rbol, dijo
el mono. 28 Entonces voy hacia el rbol! Mi espoca quiere tu dulce corazn, dijo el cocodrilo. 29
El cocodrilo llev de nuevo al mono a la orilla del Ganges. 30 El mono salt a la orilla desde la
espalda del mono. 31 Entonces el mono subi al rbol. 32 All, en una rama del rbol, haba un
agujero. 33 El mono mir en el agujero y dijo. 34 Dnde est mi corazn?, grit el mono. 35
Un ladrn ha robado mi corazn! dijo el mono al cocodrilo. 36 As el inteligente mono conserv
la amistad con el cocodrilo.