A BRIEF LIST OF ENGLISH IDIOMS AND PROVERBS

ALL DAY LONG

#TODO EL DIA; DURANTE TODO EL DIA.

APPLE OF ONE'S EYE, THE

ARM IN ARM

#LA NIA DE SU OJOS.

#DEL BRAZO; COGIDOS DEL BRAZO.

AS A MATTER OF FACT
AS EASY AS FALLING OFF A HORSE

#A DECIR VERDAD; EN REALIDAD; REALMENTE; DE HECHO; POR CIERTO; A PROPOSITO.

#MAS FACIL NO PUEDE SER.

AS A MATTER OF COURSE

#COMO COSA CORRIENTE Y NORMAL.

AT ITS BEST

#DEL BUENO; DE LA MEJOR CLASE; EN TODO SU ESPLENDOR.

AT THE END OF NOWHERE

#EN EL QUINTO INFIERNO; MUY LEJOS; EN LOS CONFINES DE LA TIERRA.

AT HIS (OR HER) BEST

#EN UNO DE SUS MEJORES MOMENTOS; EN PLENITUD DE FACULTADES.

AWHILE BACK

#HACE UN BUEN RATO; HACE TIEMPO; HACE MUCHOS AOS.

BE IN AN ACCIDENT, TO

#SUFRIR UN ACCIDENTE.

BE AHEAD OF THE GAME, TO

#SALIR GANANDO; SER UNA COSA

RESULTARLE A UNO MEJOR UNA COSA.

BE BOUND TO, TO

#ESTAR DESTINADO A; TENER QUE.

BE BORN WITH A SILVER SPOON

IN ONE'S MOUTH, TO

#HABER NACIDO EN LA OPULENCIA.

BE BROKE, TO

#ESTAR SIN BLANCA; ESTAR A DOS VELAS.

BE BESIDE THE POINT, TO

#NO VENIR AL CASO.

BE IN THE MOOD FOR (OR TO), TO

#SENTIRSE DISPUESTO; PREDISPUESTO A.

BEAT IT, TO

#LARGARSE; AHUECAR.

BELIEVE IT OR NOT

#AUNQUE PAREZCA MENTIRA; POR INCREIBLE QUE SEA.

BETWEEN THE DEVIL

AND THE DEEP (BLUE) SEA

#ENTRE LA ESPADA Y LA PARED.

BIRD IN THE HAND IS WORTH

TWO IN THE BUSH, A

#MAS VALE PAJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO.

MAS CONVENIENTE (VENTAJOSA) PARA UNO;

BITE OFF MORE THAN ONE CAN CHEW, TO #QUERER ABARCAR DEMASIADO; MEDIR MAL LAS PROPIAS FUERZAS.
BITE THE DUST, TO

#MORDER EL POLVO.

BOTTOMS UP

#BEBAMOS!; SALUD!.

BURN ONE'S BRIDGES BEHIND ONE, TO

#QUEMAR LAS NAVES; CORTARSE A SI MISMO LA RETIRADA.

BUSY AS A BEE

#MAS AFANADO QUE UNA HORMIGA; OCUPADISIMO.

CHANCES ARE THAT

#POSIBLEMENTE; LO MAS PROBLABLE ES QUE.

COME OF AGE, TO

#LLEGAR A LA MAYORIA DE EDAD.

COPY CAT, A

#COPION; IMITADOR.

CUT SHORT, TO

#INTERRUMPIR; SUSPENDER; FRUSTAR; ATAJAR.

DARK AGES, THE

#LOS TIEMPOS DE LOS BARBAROS.

DATE BACK TO, TO

#REMONTARSE A; DATAR DE.

DEEP DOWN

#EN EL FONDO; EN LO MAS HONDO DE SU CORAZON.

DIVIDE AND RULE

#DIVIDE Y VENCERAS.

DO ONE'S BEST, TO

#HACER TODO LO POSIBLE.

DO THE DISHES

#FREGAR, LAVAR LOS PLATOS.

ENTER ONE'S MIND, TO

#OCURRIRSELE A UNO; IMAGINARSE.

EVERY OTHER DAY

#UN DIA SI Y OTRO NO; EN DIAS ALTERNOS.

FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT

#LA CONFIANZA HACE PERDER EL RESPETO; DONDE HAY CONFIANZA DA ASCO.

FEEL LIKE A MILLION DOLLARS, TO

#SENTIRSE A LAS MIL MARAVILLAS.

FOR THE BIRDS

#"PAL" GATO; QUE NO VALE NADA; PORQUERIA; INSERVIBLE; PARA QUIEN LO QUIERA.

GET TO THE CORE,(HEART), TO

#LLEGAR AL FONDO DE UN ASUNTO.

GET EVEN WITH, TO

#VENGARSE; DESQUITARSE.

GIVE SOMEONE A BREAK, TO

#AYUDAR; ECHAR UNA MANO; DAR UNA OPORTUNIDAD.

GIVE SOMEONE THE BENEFIT

OF THE DOUBT, TO

#NO QUERER ACUSAR O CONDENAR A UNO POR INSUFICIENTES PRUEBAS; SER INDULGENTE.

GIVE SOMEONE A CALL, TO

#TELEFONEAR; LLAMAR POR TELEFONO.

GIVE THE DEVIL HIS DUE, TO

#HACER HONOR A LA VERDAD; RECONOCER LOS MERITOS O CUALIDADES DE ALGUIEN.

GOD'S ACRE

#CEMENTERIO; CAMPOSANTO.

GOOD CATCH, A

#UN BUEN PARTIDO.

HAD BETTER

#CONVENDRIA QUE; HARIAS BIEN EN; MEJOR SERA QUE.

HAVE THE BLUES, TO

#SENTIR MORRIA; ESTAR DEPRIMIDO; ESTAR TRISTE.

HAVE ONE'S BACK TO THE WALL, TO

#HALLARSE EN UNA SITUACION CRITICA; ACOSADO POR TODAS PARTES.

HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE

#PERRO LADRADOR, POCO MORDEDOR.

HIT THE CEILING, TO

#MONTAR EN COLERA; ENOJARSE; PERDER LOS ESTRIBOS.

HIT THE BULL'S-EYE, TO

#DAR EN EL BLANCO; HACER DIANA.

HIT BELOW THE BELT, TO

#DAR UN GOLPE BAJO; HACER UNA JUGADA SUCIA.

HOPE IS POOR MAN'S BREAD

#EL POBRE VIVE DE ESPERANZAS.

HOUSE OF CARDS, A

#CASTILLO DE NAIPES.

I CAN'T STAND THE SIGHT OF HIM

#NO PUEDO VERLO NI EN PINTURA; SU PRESENCIA ME MOLESTA.

I'VE SEEN THEM (IT) ALL

#EN ESTE MUNDO HE VISTO YA DE TODO; NADA ME VIENE DE NUEVO.

IFS AND BUTS

#PEROS, CONDICIONES, RESERVAS, PEGAS.

IN A BROWN STUDY

#ENSIMISMAMIENTO; ABSORTO EN SUS PENSAMIENTOS.

IN A BLIND MAN'S COUNTRY

THE ONE-EYED IS KING

#EN EL PAIS DE LOS CIEGOS EL TUERTO ES EL REY.

IN THE PUBLIC EYE

#QUE ES OBJETO DE LA ATENCION PUBLICA; A LA LUZ PUBLICA.

IN THE LIGHT OF COLD REASON

#EN BUENA LOGICA; RAZONANDO FRIAMENTE.

IN BROAD DAYLIGHT

#EN PLENO DIA; A PLENA LUZ DEL DIA

IN THE AIR

#EN EL AIRE; INSEGURO; SIN CONCRETAR; SE RUMOREA; CORREN RUMORES.

IN DOING SO

#CON ELLO; CON LO QUE; GRACIAS A ESO.

IN APPLE-PIE ORDER

#EN PERFECTO ORDEN.

IT MAKES NO DIFFERENCE

#DA LO MISMO; NO IMPORTA; ES INDIFERENTE.

IT'S TOO BAD

#ES UNA LASTIMA; QUE PENA!; ESO NO ESTA BIEN;

ii

IT'S A GOOD ILL THAT COMES ALONE

#A PERRO FLACO TODO SON PULGAS; NUNCA LLUEVE A GUSTO DE TODOS.

LAY EYES ON, TO

#ECHAR LA VISTA ENCIMA; VER.

LEAD A DOG'S LIFE, TO

#LLEVAR UNA VIDA DE PERROS; ARRASTRAR UNA EXISTENCIA MISERABLE.

LIKE A TON OF BRICKS

#COMO UN MAZAZO; QUE CAUSA ESTUPOR; CON GRAN FUERZA; CON TODA LA FURIA.

LOOK AS IF BUTTER WOULN'T

MELT IN ONE'S MOUTH, TO

#PARECER UNA MOSQUITA MUERTA; TENER ASPECTO DE NO HABER ROTO NUNCA UN

PLATO.

LOOK OUT OF THE

CORNER OF ONE'S EYE, TO

#MIRAR DE REOJO; POR EL RABILLO DEL OJO.

MAKE THE BEST OF A BAD JOB

#TRATAR DE CONSEGUIR DEL MAL EL MENOS; SACAR EL MEJOR PARTIDO POSIBLE.

MAKE CLEAR, TO

#DAR A ENTENDER CLARAMENTE; CONSEGUIR HACER COMPRENDER.

MAKE BOTH ENDS MEET, TO

#PASAR UNO CON LO QUE TIENE; PODER LLEGAR A FIN DE MES.

MAKE AVAILABLE, TO

#FACILITAR; OFRECER; DAR A CONOCER.

MISERY LOVES COMPANY

#DESGRACIA COMPARTIDA, MENOS SENTIDA.

MONEY IS THE ROOT OF ALL EVIL

#EL DINERO ES LA CAUSA DE TODOS LOS MALES; LA AVARICIA ES LA RAIZ DE TODOS LOS
MALES.

MONKEY BUSINESS

#TRIQUIUELA; TONTERIA; JUGARRETA.

MUCH ADO ABOUT NOTHING

#MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES; NADA ENTRE DOS PLATOS.

NEITHER A BORROWER OR A LENDER BE

#EN MATERIA DE DINERO, NO PRESTES NI PIDAS PRESTADO.

NOT TO BAT AN EYELID

#SIN PESTAEAR; IMPASIBLE.

NOT TO TAKE NO FOR AN ANSWER

#NO ARREDARSE ANTE UNA NEGATIVA; NO HACER CASO DE LAS PROHIBICIONES.

ON NO ACCOUNT

#DE NINGUNA MANERA; BAJO NINGUN CONCEPTO.

ONCE A (...) ALWAYS A (...)

#GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA; SON INCORREGIBLES, CUANDO UNO HA SIDO.

ONE CANNOT EAT HIS CAKE

AND HAVE IT TOO

#NO PUEDE HABER POLLO EN CORRAL Y EN CAZUELA; NO SE PUEDE UNO BAAR Y

GUARDAR LA ROPA.

PULL THE CARPET

FROM UNDER ONE'S FEET, TO

#RETIRARLE A UNO LA AYUDA; DEJAR EN EL AIRE; HACER LAS PASCUA.

PUT ALL ONE'S EGGS IN ONE BASKET

#JUGARSELO TODO A UNA SOLA CARTA.

PUT THE CART BEFORE THE HORSE, TO

#EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO; HACER LAS COSAS AL REVES.

PUT ON AIRS

#DARSE IMPORTANCIA; DARSE TONO; PRESUMIR.

SILENCE IS CONSENT

#QUIEN CALLA OTORGA.

SKELETON IN THE CUPBOARD, A

#ALGO DE QUE UNO SE AVERGENZA; COSAS DE LAS QUE UNO PREFIERE NO HABLAR.

TAKE CARE OF, TO

#CUIDAR; ENCARGARSE DE.

TAKE A BACK SEAT, TO

#QUEDAR EN SEGUNDO PLANO; PASAR A SEGUNDO TERMINO.

TAKE AWAY ONE'S BREATH, TO

#ASOMBRAR; SORPRENDER.

TAKE A LEAF OUT OF

SOMEONE'S BOOK, TO

#IMITAR A ALGUIEN; SEGUIR EL EJEMPLO DE OTRO.

THAT'S THE WAY THE BALL BOUNCES

#ASI SON LAS COSAS; ASI ES LA VIDA.

TILL THE COWS COME HOME

#HASTA EL DIA DEL JUICIO.

BY HOOK OR BY CROOK

#CONTRA VIENTO Y MAREA; POR ENCIMA DE TODO.

WASH ONE'S DIRTY LINEN IN PUBLIC, TO

#SECAR LOS TRAPOS AL SOL; SACAR AL RELUCIR ASUNTOS PERSONALES.

iii

WATCHED POT NEVER BOILS

#QUIEN ESPERA, DESESPERA.

WHAT THE EYE DOES NOT SEE

THE HEART DOES NOT GRIEVE FOR

#OJOS QUE NO VEN, CORAZON QUE NO SIENTE.

iv