Amor en visita / Herberto Hlder

Dame una joven mujer con su lira de sombra

y su arbusto de sangre. Con ella
encantar a la noche.
Dame una hoja viva entre la hierba, una mujer.
Sus hombros besar, la piedra pequea
de la sonrisa de un momento.
Mujer casi eterna, mas con la gravedad
de dos senos, con el peso lbrico y triste
de la boca. Sus hombros besar.
Cantar? Largamente cantar,
Una mujer con quien beber y morir.
Cuando vaya a abrirse el instinto de la noche y un ave
cruce sesgada por un grito martimo
y el pan sea invadido por las olas,
su cuerpo arder mansamente bajo mis ojos palpitantes,
imagen inaccesible y casta de cierto pensamiento
de alegra, de impudor.
Su cuerpo arder para m
sobre un manto marcado por flores con agua.
Ah!, en cada mujer existe una muerte silenciosa;
y mientras el dorso representa, bajo nuestros dedos,
el estribillo de la meloda,
la muerte sube por los dedos, navega en la sangre,
se deshace en embriaguez dentro del corazn hambriento.
Oh zorra en el viento y en el brezo, mujer desnuda
bajo las manos, mujer de vientre escarlata donde pone la sal el espritu,
mujer de pies en lo blanco, portadora
de la muerte y la alegra.
Dame una mujer nueva en la resina

y en el olor de la tierra.
Con una flecha en mi costado, cantar.
Y mientras brota de mi carne una vid de sangre,
cantar su sonrisa ardiendo,
sus pechos de pura sustancia,
la curva caliente de sus cabellos.
Beber su boca, para despus cantar la muerte
y la alegra de la muerte.
Dame un torso doblado por la msica, el ligero
cuello de una planta,
donde una llama comienza a florecer el espritu.
A la luz de su cara se movern las aguas,
dentro de su rostro estar la piedra de la noche.
Entonces cantar la exaltante alegra de la muerte.
No siempre me queman el despertar de las hierbas y la estrella
despeada de su rbita viva.
Pero t me incendias siempre.
Olvido el arbusto impregnado de silencio diurno, la noche
imagen pungente
con su Dios vencido y elevado.
Pero no te olvidan mis corazones de sal y de ternura.
Atonta mi aliento con la sombra,
tu boca penetra mi voz como la espada
se pierde en el arco.
Y cuando congela la fuente en su distancia amarga,
la luna marchita, el paisaje vuelve al vientre, el tiempo
se desfibra: invento para ti la msica, la locura
y el mar.

Toco el peso de tu vida, la carne que fulge, la sonrisa,

la inspiracin.
Y s que cercaste los pensamientos con mesa y lira.
Voy hacia ti con la belleza oculta,
el cuerpo iluminado por largas luces.
Digo: soy la belleza, su rostro y su durar. Tus ojos
se transfiguran, tus manos descubren
la sombra de mi cara. Tomo tu cabeza
luminosa y spera, y digo: escuchas, mi amor?, soy
aquello que se espera para las cosas, para el tiempo:
yo soy la belleza.
Entera, tu vida lo desea. Para m se yerguen
tus ojos distantes. Perduras en mi velada belleza.
Entonces me siento en tu mesa. Porque es de ti
de quien me viene el fuego.
No hay gesto o verdad donde no durmieran
tu noche y locura,
no hay vendimia o agua
en que no estuvieras posando el silencio creador.
Digo: mira, es el mar y la isla de los mitos
originales.
Me das el alimento, abres en la vastedad de la tierra
la carne trascendente. Y en ti
principian el mar y el mundo.
Mi memoria pierde en su espuma
la seal y la via.
Plantas, animales, aguas crecern como una religin
sobre la vida; y en eso demor
mi frgil instante. Pero
tu silencio de fuego y leche repone
la fuerza maternal, y todo circula entre tu soplo
y tu amor. Las cosas nacen de ti

como las lunas nacen de los campos fecundos,

los instantes principian en tu ofrenda
como las guitarras extraen su comienzo de la msica nocturna.
Ms inocente que los rboles, ms vasta
que la piedra y la muerte,
la carne crece en su espritu abstracto y ciego,
pinta la aurora pobre,
insiste de violencia la inmovilidad acutica.
Y los astros se quiebran en luz sobre
las casas, la ciudad se arrebata,
los animales alzan sus ojos dementes,
arde la madera para que todo cante
por tu poder escondido.
Con mi cara llena de tu espanto y belleza,
s cunto eres el ntimo pudor
y el agua original de otros sentidos.
Comienza el tiempo en que la mujer comienza,
es su carne que del minuto oscuro y muerto
vuelve a la luz.
En la muerte vuelve a hervir el vino, y la promesa pinta los prpados
con una imagen.
Espero el momento con la cara pasmada junto a tu pecho
de silencio y sal, concibo para mi serenidad
una idea de piedra y de blancura.
Eres t que me recibes en tu sonrisa, que escuchas,
que te alimentas de deseos puros.
Y se une al viento el espritu, se diluye la aureola,
la sombra canta bajo.
Comienza el tiempo en que la boca se deshace en la luna,
en que la belleza que transportas como un peso arduo
se quiebra en gloria junto a mi costado

martirizado y vivo.
Para consagrar la noche alzar un violn,
besar tus manos fecundas, y en la madrugada
ofrecer mi voz confundida con la tuya.
Oh teora de los instintos, don de la inocencia,
copa para beber la perturbada intimidad
en que me acoges.
Comienza el tiempo en la insoportable ternura
con que te adivino, el tiempo en que
el incierto dolor envuelve al barro y a la estrella, en que
el encanto ata ave y trbol. Y en su medida
ingenua y cara, lo que presiente el corazn
encaja su contorno de lumbre a la distancia.
Bueno ser el tiempo, bueno ser el espritu,
buena ser nuestra carne presa y morosa.
Comienza el tiempo en que se une la vida
a nuestra vida breve.
Ests profundamente en la piedra y la piedra en m, oh urna
salina, imagen cerrada en su fuerza y pungencia.
Y lo que se pierde de ti, como espritu de msica marchito
en torno a las violas, la muerte que no beso,
la hierba incendiada que se derrama en la ntima noche
lo que se pierde de ti, mi voz lo renueva
en una suerte de plata viva.
Cuando el fruto sostiene un instante toda la eternidad
estoy en el fruto como sol
y deshecha piedra, y eres el silencio, la cerrada
matriz de placer sumo y vivo.
Y las aves mueren para nosotros, los luminosos clices
de las nubes florecen, la resina pinta

la estrella, el aroma distancia al barro rojo de la maana.

Y ests en m como la flor en la idea
y el libro en el espacio triste.
Si te aprendieran mis manos, forma del viento
en la cebada pura, de ti volveran llenas
mis manos sin nada. Si una vida durmieras
en mi espuma,
qu frescura indecisa quedara en mi sonrisa?
Sin embargo, eres t que andars en la materia
de mi boca, sers un rbol
durmiendo y despertando donde mi sangre existe.
Besar tus ojos ser morir por la esperanza.
Ver en el aro de fuego de la entrega
tu carne de vino rozada por el espritu de Dios
ser crearte para la luz de mis pulsos e instante
de mi perpetuo instante.
Debo rasgar mi cara para que tu cara
se llene de un minuto sobrenatural,
debo murmurar cada cosa del mundo
hasta que seas el incendio de mi voz.
Las aguas que un da nacern donde marcaste el peso
joven de la carne, aspiran largamente
nuestra vida. Las sombras que rodean
el xtasis, los animales que llevan al fin del instinto
su brbaro fulgor, el rostro divino
impreso en el lodo, la casa muerta, la montaa
inspirada, el mar, los centauros del crepsculo:
aspiran largamente nuestra vida.
Por eso es que estamos muriendo en la boca
uno del otro. Por eso es que

nos deshacemos en el arco del verano, en el pensamiento

de la brisa, en la sonrisa, en el pez,
en el cubo, en el lino, en el mosto abierto
en el amor ms terrible que la vida.
Beso el peldao y el espacio. Mi deseo lleva
el perfume de tu noche.
Murmuro tus cabellos y tu vientre, oh la ms desnuda
y blanca de las mujeres. Corren en m el lacre
y el alcanfor, descubro tus manos, se alza tu boca
al crculo de mi ardiente pensamiento.
Dnde est el mar? Aves ebrias y puras que vuelan
sobre tu inmensa sonrisa.
En cada espasmo morir contigo.
Y le pido al viento: trae del espacio la luz inocente
del brezo, un silencio, una palabra;
trae de la montaa un pjaro de resina, una luna
roja.
Oh amados caballos con flor de retama en los ojos nuevos,
casa de madera en la llanura,
ros imaginados,
espadas, danzas, supersticiones, cnticos, cosas
maravillosas de la noche. Oh mi amor,
en cada espasmo morir contigo.
De mi reciente corazn la vida entera sube,
el pueblo renace,
el tiempo gana al alma. Mi deseo devora
la flor del vino, envuelve tus caderas con la espuma
de crepsculos y crteres.
Oh pensada corola de lino, mujer que el hambre
encanta por la noche equilibrada, imponderable:

en cada espasmo morir contigo.

Y en la alegra diurna abro las manos. Se pierde
entre la nube y el arbusto el aroma acre y puro
de tu entrega. Animales se inclinan
hacia dentro del sueo, se levantan rosas respirando
contra el aire. Tu voz canta
el jardn y el agua y yo camino por las calles fras con
el lento deseo de tu cuerpo.
En ti besar la vida inmensa, y en cada nuevo espasmo
yo morir contigo.
Traduccin de Abraham Ibez