I

C
<

Adriana Hoffmann J.

EL
ARBOL
o o Tercera
en Chile
Edicin
5
<

K .IMVCO

U " '.y.r.

00054930

Adriana Hoffmann J.

EL
RBOL URBANO
en Chile

i
Ediciones F U N D A C I N C L A U D I O GAY

Dedicatoria
A Hernn Caldern,
continua de amor e
inspiracin.

fuente

Santiago, noviembre de 1983

DEDICATORIA
A LA TERCERA EDICIOX

A los que plantan y cuidan

los rboles.
Santiago, mayo 1998
DEDICATORIA

'

Q
q

Es propiedad de "El Mercurio". Sania Mara N* 5542. Sanliago de Chile

Registro de Propiedad Intelectual N" 58 661 del 22 de Noviembre de 1983.
ISBN: 956-7743-02-9
Impreso en Chile.

A las nuevas
generaciones de
(uantes de
la naturaleza.
Sanliago. junio 1995

Plantando un rbol

Abramos la dulce i ierra

con amor, con mucho amor:
es ste un acto q u e encierra.
de misterios, el mayor.
Cantemos mientras el tallo
toca el seno maternal.
Bautismo de luz da un rayo
al cono piramidal.
El Seor le har tan bueno
como un buen hombre o mejor:
en la tempestad sereno
y en toda hora, amparador.

Te dejo en pie. Ya eres mo,

y te juro proteccin.
contra el hacha, contra el fro
v el insecto, y el turbin.
A tu vida me consagro;
descansars en mi amor.
Qu har que valga el milagro
de tu fruto y de tu flor?

Gabriela Mistral (1889-1957)

PORTADA:

ANDRESJULLIAN

D1AGRAMACION:

ANDRESJULLIAN

ILUSTRACIONES:

ANDRESJULLIAN

*
FRANCISCO RAMOS
JAIME GONZALEZ
J O S E P E R E Z DE A R C E

ndice general

Prlogo

Agradecimientos

Uso y objetivos de este libro

El rbol, un ser vivo

El uso de los rboles

en el paisaje chileno

21

Glosario de trminos

33

Primera parte: Arboles de calles y avenidas

40

Segunda parte: Arboles de parques y jardines

76

Tercera parte: Arboles de huertos

214

ndice de nombres populares

244

ndice de nombres en ingls

247

ndice de nombres cientficos

249

Bibliografa

255

40

Primera Parte:
Arboles de Calles
y Avenidas

Arce, cer, falso pltano, arce sicmoro.

Sycamore.

ACER PSEUDOPLATANUS L. Fam.: Acerceas.

El nombre genrico "Acer" corresponde a la denominacin latina del arce; tam
bin significa "puntiagudo" (la madera de este rbol se usaba para fabricar lan
zas). El calificativo especifico "pseudoplatanus" quiere decir "falso pltano", por
la similitud de sus hojas con las del pltano oriental.
Esta especie es la ms imprtame de los arces que crecen en Europa, donde el
rea de distribucin abarca oeste, centro y sur del continente, llegando hacia el
norte casi hasta el mar Bltico. Abunda en bosques desde bajas elevaciones hasta
altitudes de 1.500 m. en las montaas.
DESCRIPCIN: rbol de sistema radical poderoso y muy superficial. Su copa
es ancha y redondeada. Puede alcanzar entre 30 y 35 m. de altura. El
tronco, recto, est cubierto de una corteza gris-caf que se desprende en
pequeas placas aplanadas.
Hojas caducas, opuestas sobre las ramillas, provistas de peciolos largos.
simples, palmeadas con 5 lbulos agudos, de borde groseramente ase
rrado, glabras; de color verde oscuro y frecuentemente algo rojizas por
encima, son plidas y glaucas por el envs, y se tornan doradas en el
otoo. Miden 7.5 a 15 cm. de longitud, y son generalmente ms anchas
que largas, sobre peciolos de 6 a 12 cm.
Flores pequeas, amarillo-verdosas, agrupadas en racimos colgantes largos, de 6
a 12 cm. de longitud. Aparecen junto con las hojas. Son bisexuales. Cliz de 4 a 5
spalos y corola de 4 a 5 ptalos; estambres, 8, de filamentos delgados y peludos;
ovario supero de 2 celdas, con 2 vulos en cada una de ellas; estilos, 2. Floracin:
en primavera.
Frutos: dos smaras unidas, glabras, aladas, divergentes, de 2,5 a 5 cm. d e largo.
Se diseminan por medio del viento.
El arce se propaga mediante semillas, las que pierden con facilidad su poder ger
minativo, por lo que hay que estratificarlas previamente en arena. o es muy
exigente en cuanto al terreno donde se planta, pero requiere bastante humedad.
Soporta bien las podas, rebrota con energa y es resistente a las heladas.
USOS: Su muy hermosa apariencia permite plantarlo en grandes espacios. Sin
embargo, como rbol de avenida, tiene el inconveniente de levantar el
pavimento y las aceras con sus raices extremadamente superficiales. La madera
del arce es de muy buena calidad; pesada, dura y compacta; de color plido; a
menudo de grano ondulado, todo lo cual la hace muy apreciada, especialmente
para l.i fabricacin de instrumentos musicales, como violines, violas y violonce
los. Tambin se emplea en muebles, revestimientos de interiores, chapas decora
tivas, paneles, etc.
Dos interesantes variedades se cultivan del sicmoro: Acer pseudoplatanus var.
Purpureum, con hermosas hojas prpuras, y var. Brllantissimum, cuyas hojas
nacen rosadas, luego se vuelven amarillas, para ya muy tarde, en el verano, tor-

Agradecimientos

Una vez ms deseo expresar mi gratitud a los ejecutivos

de la Fundacin Claudio Gay, y en particular a don Agustn
Edwards E., por su permanente apoyo y entusiasmo durante
el desarrollo de este trabajo.
Al. Herbario y Biblioteca del Museo Nacional de Histo
ria Natural, en las personas de su Director; de la seora M
lica MuoZj Curadora del Herbario, y. de la seorita Ins
Meza, de la misma institucin.
Al Dr. Roman* Wygnanki, pozo de sabidura, por sus
siempre atinados comentarios generales respecto a este tra
bajo y por haberme facilitado innumerables datos y detalles
interesantes"y valiosos,, que contribuyeron al enriquecimiento
deestaobra.
A. los arquitectos Marta-Viveros y Patricio Gross, quie
nes prepararon especialmente para "El rbol Urbano" el ca
ptulo referente al uso que se ha hecho de-los rboles, a lo
largo de todo el"pasTcoh relacin a los variados asentamien
tos humanos.
Al Dr. Miguel Jordn, del Laboratorio de Botnica de
la Universidad'Catlica de Chile, por la revisin tcnica del
captulo "El rbol, un ser vivo".
Al seor Manuel Ocaa, Jefe de Redaccin del Senado,
quien supervis gramaticalmente los textos y las pruebas de
imprenta.
"
A los dibujantes cientficos seores Andrs Jullin,
Francisco Ramos, Jos Prez de Arce y Jaime Gonzlez, por
sus impecables ilustraciones.
'A todos" mis amigos amantes de los rboles, por sus va
liosos aportes en cuanto a la clasificacin de algunas especies
complicadas, por los interesantes detalles qu me entregaron
acerca de las variedades estudiadas y, sobre todo, por su gran
calidad humana.
A mi familia: mi madre, mi esposo y mis hijos, por su
amoroso apoyo. . . - . * ' . .
A todos, mis ms sinceros agradecimientos!
Adriana Hoffmann J.
Santiago, octubre de 1983

Objetivos y uso
de este libro

Habiendo iniciado con la Fundacin Claudio Gay la

publicacin de una serie de libros sobre la Flora de Chile,
con dos ttulos acerca de las plantas silvestres ya editados, he
mos credo necesario orientarnos un poco hacia los habitan
tes de las ciudades, porcentaje mayoritario de la poblacin
de Chile, quienes por lo general miramos a la Naturaleza co
mo un ente ajeno a nosotros mismos, sojuzgada pon nuestra
tecnologa.
El hombre urbano est lleno de informacin sobre todo
asunto: desde el manejo de Complicadas mquinas hasta eso
tricas filosofas, composicin de galaxias lejanas millones d
aos luz o ultraestructura de los componentes celulares. Sin
embargo, no ve ni entiende la Naturaleza que lo rodea;, no
toma conciencia de lo que significan los parques y Jardines;
no sabe nombrar los rboles de las calles, y, lo que es peor, nisiquiera se da cuenta de que existen sendas conducentes a un
reencuentro con la armona perdida.
Creemos que el conocimiento ayuda a incorporar la Nav
turaleza a nuestros patrones ticos. Deseamos que esto su
ceda en nuestras ciudades, que les ocurra alJhombre que re
corre a pie los paseos y avenidas, a los nios que visitan los
. parques, a los profesores, a los ejecutivos, a los obreros.
Los rboles son, indiscutiblemente, los elementos ms
conspicuos del Reino Vegetal, y para muchos de nosotros
constituyen el smbolo ms familiar del mundo natural. Pror
vocan en el hombre numerosas sensaciones atvicas. Existe
una identificacin con el bosque tal vez porque ste fue el
hogar de sus primeros antepasados. O, quizs, porque in
conscientemente compara sus estados de nimo con las cam
biantes formas y colores de los rboles a lo largo de las esta
ciones del ao. O, a k^mejor, sencillamente porque toma
conciencia de la nfima escala humana con relacin a gigan
tescos abuelos arbreos que en forma paulatina desaparecen
de nuestros paisajes.
Cualesquiera que seaj las motivaciones particulares en
cuanto a nuestra relacin con los rboles, todos nos sentimos

favorecidos por su influencia benfica, ya sea simplemente

gozando de la calma de un bosque, o bien regocijndonos
ante la presencia de vida y color que un ejemplar nico pue
de dar a una rida calle citadina.
Slo es lgico, entonces, que esta identificacin con el
rbol, aunque no sea explcita, nos lleve a ser curiosos acerca
de su nombre, sus caractersticas especficas, su funciona
miento, su relacin con otras especies y su utilidad para el ser
humano.
En nuestra sociedad, eminentemente urbana, la sensibi
lidad para apreciar los rboles se ha atrofiado, la habilidad
para captar esta maravilla se ha perdido.
Este mensaje va dirigido a esa mayora urbana crecien
te, a esa gente que se limita a percibir la Naturaleza a travs
del cine y de fotografas de avisos publicitarios, que suea
con costosas vacaciones en exticos lugares, pero que no ve el
. mundo -que la rodea habitualmente: los parques, las reas
verdes, sus propios jardines.
El libro que presentamos se propone, sencillamente, lla
mar la atencin sobre esos rboles que estn all; que nada
cuestan a quien los admira o camina bajo su sombra, y que,
en cierta medida, humanizan nuestro rido paisaje.
Este Manual incluye alrededor de 100 especies, tanto
introducidas de otras latitudes como nativas chilenas, que se
han civilizado e incorporado.al paisaje urbano.
Dada la gran diversidad de climas y ambientes que es
posible ncontrar en Chile, pas ubicado entre los 17 30' y
los 56 30' latitud sur, tambin la variedad de rboles adap
tables para las ciudades existentes a lo largo de su territorio
es muy grande: especies tropicales en las plazas de Arica y
otras muy desrticas en las localidades mineras del norte;
gran profusin de especmenes en la zona central, e inmensos
rboles, con tradicin centenaria, en las lluviosas regiones del
sur.
Pero, evidentemente, por concentrarse la mayora de los
habitantes en el valle Central, son los rboles de esta zona
los bien adaptados al ambiente mediterrneo chileno, los
ms usuales, los de mayor belleza, los que mejor crecen los
que ms a fondo se han estudiado.
Para los efectos del ordenamiento se ha seguido un sis
tema, por dems arbitrario, que rene a los rboles segn el
uso que tradicionalmente se les da. As, tenemos Arboles de
Calles y Avenidas; Arboles de Parques y Jardines, y Arboles
de Huertos.
Esta agrupacin es, evidentemente, de delimitacin muy
vaga, ya que los mismos especmenes se pueden plantar tanto
en calles como en avenidas, jardines, huertos, etc.

Dentro de: dichos grupos, los rboles se han ordenado

por secuencia alfabtica.
Para casi todos ellos se ha preparado una lmina sepa*
rada, donde se incluyen los diversos elementos que mejor
ayudan a la identificacin de una especie:
a) Ramilla
b) Flor
..
c) Fruto y semilla
d) Corteza
e) Hojas
f) Silueta general del rbol, con figura como elemento
de comparacin para el tamao..
Enfrentando a cada lmina estn los textos correspon
dientes a cada especie, que incluyen los siguientes datos: .
1) Nombre o nombres populares.
2) Nombre en ingls (cuando lo hay).
3) Nombre cientfico: gnero, especie, variedad,rautor
del nombre, familia.
. .
4) Sinnimos modernos. -*
5) Origen de la denominacin cientfica.
. L.
6) Procedencia de la planta.. . .
7) Relaciones interesantes con otras espcies>de la mis
ma familia o gnero. .*.
8) Descripcin: tamao,hbito del rbol, tipo: de ra
mificacin, corteza; clases de hojas, flores .y frutos;
poca de floracin.
? : . *
. 9) Formas de propagacin.
_
. 10) Requerimientos ambientales para su cultivo.
11) Usos e importancia para el hombre.
Esperamos que el conocimiento de nuestros rboles pro
porcione una ms acabada idea sobre las variedades ya exis
tentes y d paso a un mejor sistema para implementar su pre
servacin y propagacin.
Ningn elemento distingue de manera ms clara a una
ciudad que su arborizacin: el tipo de sombra que proyectan
los rboles durante el verano; su relacin con los elementos
arquitectnicos y urbansticos; su forma de dar escala y pro
porcin, admiracin y agrado a los ciudadanos, por su siem
pre cambiante aspecto (flores bellas y perfumes primavera
les, verde frescor veraniego, color otoal y texturas interesan
tes durante el invierno).
Muchas veces es sorprendente ver" cmo los rboles lo
gran sobrevivir a las condiciones artificiales de las ciudades:
al humo y los gases; a los daos fsicos; al riego precario; al
suelo duro y sin renovacin de nutrientes tu d materia or
gnica; al escaso espacio con que cuentan las races; a fas po
das irracionales, etc.
. < : .

Por supuesto, muchos no sobrevivan, Y debido a < no

pocas voces se han elevado para dar la alerta. En im congre
so celebrado recientemente en Viena sobre "El rbol en las
Ciudades", cientficos y expertos' jardinera europeos ana
lizaron el serio problema que significa la muerte prematura
de los rboles en las ciudades. Y se ha comprobado que en
ese medio alcanzan slo un tercio de la vida normal en un
habitat apropiado.
Salvemos los rboles. Conozcamos ms sobre ellos y es
tudiemos sus "caractersticas propias^ sus requerimientos es
pecficos. nicamente as podremos contar con este elemento
vital para nuestra calidad de vida urbana: el rbol Urbano.

El rbol,

un ser vivo

/Silencio/..., que va a nacer un rbol.

~"
Vicente Huidobro.

Desde la semilla, que en el otoo cae al suelo y es recu

bierta de hojas secas y tierra, nace un rbol. Una semilla es,
realmente, una fuente de maravilla. Dentro de la dura cas
cara, una almendra, rica en almidn, grasas y protenas, lla
mada "endosperma", encierra el pequeo embrin del rbol:
hacia un lado del nfimo tronco, la insinuacin de unas p
lidas hojas; al costado opuesto, la pequea radcula, que se
desarrollar en raz.
En la primavera, cuando el suelo se entibia y la hume
dad es abundante, profundos cambios ocurren en la semilla.
El embrin despierta y comienza a desarrollarse, debido a la
activacin de las hormonas de crecimiento, cuya funcin es
dirigir y apurar la germinacin de la semilla, Las sustancias
de reserva, almidn y grasas acumuladas en el endosperma,
se transforman en azcares; las protenas, en aminocidos
que, junto a los azcares, son transportados a los puntos de
crecimiento del embrin. Este se desarrolla rpidamente.
Muy pronto la cascara de la semilla se rompe, porque se ha
ce demasiado pequea para contenerlo.
Un rbol ha nacido y emerge sobre la superficie del sue
lo; los brotes crecen hacia arriba y la pequea raz se entierra.
Las races cumplen funciones muy importantes: incor
poran agua y elementos minerales a la nueva planta, y la an
clan, para bien o para mal, al substrato donde ha de per
manecer durante toda su vida, a menos que sea trasplantada.
Desde ese momento el rbol se hace dependiente en ese lu
gar, desarrollndose bajo las condiciones del medio local,
que en general no pueden cambiarse.
En la Naturaleza, una plntula comienza habitualmente su vida en el sitio donde sus antecesores han existido du
rante mucho tiempo; por lo tanto, no tiene problemas de
adaptacin. En las ciudades, sin embargo, el hombre debe
crear las condiciones apropiadas para el rbol.

Cuando la nueva planta emerge, su consistencia es tier

na como la.de una hierba. En algunas especies, las hojas em
brionarias o cotiledones pueden permanecer en la cascara de
la semilla, bajo tierra; en otras aparecen sobre la superficie;
en las coniferas, las hojitas primarias salen del endosperma y
se abren como una pequea coronita.
En la punta del tallito embrionario, entre los cotiledo
nes, est el pice de crecimiento o yema terminal, que dar
origen al tallo y que crecer rtmicamente durante toda la vi
da del rbol.
Aparte de los pices de raz y tallo, se establecen en la
plntula otros importante puntos de crecimiento. La llamada
"zona del cambium vascular" se encuentra entre la corteza y
el leo, y tiene como funcin el aumento en grosor del tallo.
Consiste en una capa de clulas con gran capacidad para di
vidirse durante toda la vida del rbol, produciendo clulas
tanto paraiel leo (xilema) hacia el interior del tallo como
para el lber (floema) hacia la superficie de ste. A travs del
floema, conformado por tejidos compuestos de diferentes cla
ses de clulas, fluye la savia elaborada (un lquido constitui
do por agua y nutrientes ya elaborados por la planta) desde
las hojas hacia los tejidos de reserva en tallos y races.
. .- El lee fojrmado durante la primavera, cuando el rbol
crece con mayor actividad, es de color ms claro y ms blan,do que elederwado de crecimiento veraniego. Esta alternan
cia entra leos de primavera y de verano causa la estructura
concntrica. en la madera de los rboles,, conocida como
"anillos anuales", los que se ven claramente en los cortes
trasversales.de un tronco.
Contando los anillos concntricos es factible determinar,
con bastante exactitud, Ja edad de un rbol. Cuando las con
diciones decrecimiento h a n sido favorables, teniendo la es
pecie abundante agua y nutrientes, los anillos son ms an
chos^ en pocas de sequa son muy angostos. A base de estos
antecedentes se pueden leer, sobre un corte, trasversal de ma
dera de un antiguo rbol, la condiciones ambientales en que
ste ha vivido durante su existencia. ,
En el corte trasversal del leo es posible ver tambin nu
merosos puntitos: son los cortes de los vasos conductores que
sirven para transportar el agua desde las races hacia las ho
jas. La Naturaleza ha diseado estos-yasos para favorecer al
mximo el traslado del agua y los nutrientes provenientes del
suelo.
El 60% de la madera de un rbol est constituido por
celulosa, que es, con mucho, el ingrediente ms importante.
El resto consiste mayormente en lignina, material qumico de
estructura compleja, caracterizado por su gran resistencia a

la descomposicin. Es por esto posible encontrar en la Natu

raleza troncos cados que no han sido degradados ni por el
tiempo ni por la accin de microorganismos.
Adems de esas dos sustancias, la madera contiene una
cantidad pequea de diferentes compuestos, como almidn,
grasas, azcar, resinas, taninqs, etc., y est, literalmente, sa
turada de agua.
Alrededor de 10% de la masa del rbol se encuentra ba
jo tierra, en forma de races. El sistema radicular de una
gran especie es enorme. El largo total de las races de un r
bol completamente desarrollado suma cientos de kilmetros.
Tambin debe tenerse presente que las races son parte
de un organismo vivo y que, por lo tanto, para su crecimien
to necesitan aire, alimento y agua. El maltrato de ellas afec
tar profundamente el desarrollo-y>salud,de toda la planta.
A medida que el rbol crece, se vuelve ms alto-y grue-r
so, alcanzando la madurez. Su complicado mecanismo fun
ciona con la precisin de una mquina, y sus diversos-proce
sos vitales estn perfectamente nordinados. Algunos de estos
procesos ^-por ejemplo, la respiracin o digestin de las gra
sas-^ son sorprendentemente parecidos en animales y plan
tas. Otros, como la sntesis de sustancias orgnicas, se obser
van Solamente en los vegetales,; y por esto se los- denomina
"agentes productores de los ecosistemas", ya que a partir de
elementos inorgnicos generan sustancias orgnicas; las que
son aprovechadas por los animales, kw "agentes eoiMumido-^
res", que dependen de los vegetales para sus necesidades de
protenas.
-.'
Consideremos en primer lugar la fotosntesis; es. decir, la
produccin de sustancia orgnica con la energa de la luz.
En este proceso la materia orgnica -se. forma, concre
tamente, de aire y agua. El aire contiene cantidades escasas
de dixido carbnico (0.03%). A travs de millones de peque
os poros, llamados "estomas", que se encuentran en la su
perficie de las hojas, el aire penetra, entregando al rbol un
pequeo porcentaje de su ya escasa provisin de anhdrido
carbnico. En las clulas de las hojas existen partculas mi
croscpicas, denominadas "cloroplastos", que contienen una
sustancia verde, la clorofila, muy semejante, en su estructura,
a la hemoglobina presente en la sangre de los animales.
El anhdrido carbnico, en presencia de la clorofila.y
enzimas especializadas, se va transformando poco a poco en
compuestos de tipo azucarado.
En este proceso se libera oxgeno. La energa que se ne
cesita para la transformacin de las- sustancias inorgnicas
(anhdrido carbnico, hidrgeno y oxgeno) en sustancia or
gnica (azcar) es proporcionada por la luz del sol. Sk> al
rededor de 1% de la energa solar que incide sobre una hoja

es usada por sta en el proceso <le la fotosntesis. El azcar

producida-es glucosa, la que puede convertirse eh otros az
cares o combinarse con N para formar aminocidos, mol
culas participantes en la formacin de las protenas, de las
cuales depende toda vida, tanto vegetal como animal. Parte
de la glucosa producida es susceptible'de emplearse para
propsitos diferentes; por ejemplo, su transformacin en al
midn, grasas o diversas sustancias de reserva.
Las condiciones ms favorables para la fotosntesis son:
temperaturas templadas y luz difusa y moderada. En das
veraniegos calientes y brillantes, la eficiencia del proceso fotosinttico baja, y es "esencial una gran provisin de agua.
Cuando el suelo est seco y no hay suficiente agua para subir
a la topa; el proceso decae. La fertilidad del suelo es tambin
importante, ya que la construccin del cuerpo del rbol re
quiere un amplsim abastecimiento de elementos minerales.
La^respiracin s Otra funcin vital. Igual que cualquier
otro organismo vivo, un rbol debe respirar. Este proceso
consiste en la oxidacin (combustin a temperatura ambien
te) de los azcares. A pesar de que algo de la energa produ
cida se pierde en forma de calor, la mayor parte es usada por
t organismo para sus funciones vitales. La reaccin qumica
goiSal de ia respiracin es inversa a la fotosntesis, como pue
de verse en el esquema siguiente, que evidentemente no im
plica la combinacin qmiea de los componentes, sino que
corresponde a una simplificacin de la participacin de s
tos:- ~
FOTOSNTESIS:
" Anhdrido carbnico -H agua + energa clorofila -* glu
cosa + oxgeno.
RESPIRACIN:
1
Glucosa 4- oxgeno -* anhdrido carbnico + agua +
energa.
Durante el da, ambos procesos metablicos, tanto la fo
tosntesis como la respiracin, ocurren al mismo tiempo. El
oxgeno liberado en la fotosntesis es empleado para la respi
racin, mientras que el anhdrido carbnico exhalado por el
rbol es utilizado en la fotosntesis.
" Siendo-la fotosntesis un proceso ms intenso que la res
piracin, durante un da normal un exceso de oxgeno es eli
minado y uh exceso de anhdrido carbnico es absorbido por
el rbol. Cuando, bajo condiciones adversas, la respiracin
diurna es ms intensa que los procesos constructivos de la fo
tosntesis', el rbol pierde peso, en vez de ganarlo. Durante la
noche, debido a la-ausencia de luz, la fotosntesis permanece
detenida (aunque no en todas las' plantas), pero la respira
cin sigue utilizando oxgeno y eliminando anhdrido car
bnico. La respiracin funciona continuamente en todas las

clulas vivas, en las hojas, en las races, en el tallo y en la cor

teza, y es tanto ms notoria cuanto mayor .actividad exista;
por ejemplo, durante la germinacin.
Mientras la fotosntesis alcanza su mayor expresin en
das frescos y decrece cuando el tiempo se torna muy clido,
los procesos respiratorios no tienen los mismos puntos m
ximos; requieren ms bien climas templados y son mucho
menos sensibles a la falta de agua que la fotosntesis. Es as
como en pocas de sequa, cuando la fotosntesis tiende a de
clinar, la respiracin contina, producindose grandes daos
en el rbol. Altas temperaturas y carencia de agua son mor
tales para los rboles y, en general, para la mayor parte de
los vegetales.
- . - : .
El nitrgeno es usado por el rbol para la elaboracin
de las protenas. Sin protenas, una clula es incapaz de di
vidirse y crecer. Comnmente, la abundancia en N promue
ve el crecimiento vegetativo de .un rbol, que tiene la capa
cidad para absorberlo, pero slo en forma de amonaco o ni
tratos (salitre), ya que no puede aprovecharlo directamente
del aire, sino desde el suelo y mediante las races. ;Muy poco.
amonaco y algo de xido de N se encuentran naturalmente
en el aire; estas sustancias son arrastradas hacia el suelo cot
las lluvias, pero en cantidades demasiado escasas para contri
buir de manera eficaz a la nutricin vegetal.
.:
Ciertos rboles, como acacios y aromos, tienen en-sus
races nodulos formados por bacterias .con capacidad para
asimilar, fijando el nitrgeno del aire y convirtindolo en ni
trgeno aprovechable para las plantas. .
Aunque las leguminosas y otras especies muestran sim
biosis con bacterias fijadoras de N, la mayora, de los rboles
no las tienen. Hay bacterias libres fijadoras de N, pero habitualmente se hallan en pocas cantidades y requieren para su
desarrollo condiciones de calor y humedad; en consecuencia,
en climas ms fros no son activas. Se enriquece el suelo en N
absorbible por ellas. Agregando tierra de hojas a la tierra se
cumple el mismo objetivo.
Al barrer o quemar las hojas cadas bajo los rboles se
priva a stos de tan necesitado elemento. Si hay que aadir
fertilizantes nitrogenados, debe tenerse en cuenta que ellos
penetran muy rpidamente en el suelo y no pueden ser ab-r
sorbidos por las races. Es aconsejable, por lo tanto, agregar
nitrgeno soluble en pocas cantidades varias veces al ao, y
no una gran porcin de una sola vez.
Aparte del oxgeno, hidrgeno, carbono y nitrgeno ob
tenidos del aire y del agua, para su buen funcionamiento un
rbol precisa de varios otros elementos, que consigue de los

1*

minerales existentes en el suelo. Algunos de ellos, como el po

tasio,; fsforo y1 calcio, son usados en cantidades relativamen
te importantes: otros, como el magnesio, azufre y fierro, en
porciones menores, y los llamados "microelementos", como
manganeso, cobre, zinc, boro y molibdeno, slo son requeri
dos en porcentajes muy escasos. Incluso, las necesidades de
elementos mayores son relativamente pocas para un rbol.
El contenido toftl de minerales en leo seco es menos de
0.5%; y el requerimiento de microelementos tan escaso, que
stos por lo general se hallan presentes en cualquier tipo de
suelo.
' -: Ocasionalmente, en la tierra puede faltar por completo
alguno de estos microelementos o haber muy poca cantidad
de l. En tal caso el rbol no crecer en buena forma, a me
nos que se le proporcione lo faltante, que debe aplicarse con
gran cuidado, ya que una sobredosis puede provocar daos
irreparables por toxicidad.
Cuando se queman madera y hojas, todos los elementos
antes mencionados se encuentran en las cenizas, exceptuadas
algunas pactes de azufre, fsforo, nitrgeno, carbono, hidr
geno y oxigeno que se pierden en humo. Veintisiete elemen
tos, incluidos -platav titanio y nquel, se hallan, por ejemplo,
en las cenizas, del pino blanco.
' Pero esto no significa necesariamente que todos son vi
tales para'el; rbol; algunos se incorporan a su estructura
simplemente "porque estn en el suelo y han sido absorbidos
por las races.
Las hojas cadas contienen algunas protenas, que se
descomponen de manera gradual en aminocidos, amonaco
y, eventualmente, nitratos, pero tienen slo cerca de 1% de
N.
" Los animales derrochan grandes cantidades de N que
consiguen de las plantas. Pelos, uas, piel, cueros, etc., estn
hechos de protenas ricas en N y que otros organismos no
pueden volver a usar. Elevados porcentajes de N son elimi
nados por aquellos en sus excretas.
Los rboles, sin embargo, son muy econmicos con su
N; no lo derrochan, y lo usan una y otra vez. Un rbol con
buen abastecimiento de N tiene follaje brillante, trgido, ver
de oscuro, y un -crecimiento vegetativo abundante. Un rbol
falto de N es de aspecto achaparrado, con color verde claro y
opaco. Las sobredosis de N tambin pueden ser dainas para
los rboles. Son rarsimas en la Naturaleza, pero se registran
ocasionalmente.
Cmo se puede ayudar a un rbol en sus necesidades
de N? Cultivando plantas fijadoras de N por ejemplo, tr
bol y alfalfa cerca de las especies en crecimiento.

El fsforo, es requerido por; todos los vegetales, sobre tor

do en perodos de floracin y fructificacin,-para el desarro
llo de funciones vitales. Est presente en algunas protenas y
en los meristemas o puntos de crecimiento, e igualmente en
las semillas. La falta de este elemento se manifiesta por lo ge^
neral en que el follaje se torna marrn o enrojecido; enton
ces, ella es detectable con facilidad.
El azufre tambin participa en la estructuracin de cier
tas protenas. El calcio, aparentemente, se halla relacionado
con la translocacin de los carbohidratos, y forma parte de la
estructura de la pared celular. El magnesio es constituyente
de la molcula de clorofila. El potasio abunda en las zonas
de crecimiento, y su carencia impide que las clulas se divi
dan; sin embargo, su mayor importancia parece residir en la
regulacin del proceso de apertura y cierre de las clulas e&temticas.
.-.
Los microelementos tambin. participan, en procesos
muy relevantes de las plantas.
El agua se encuentra presente en todos los tejidos de un
rbol, tanto muertos como vivos;, slo el tronco contiene casi
50%. Es absolutamente imprescindible para los vegetales^
pues participa en todas sus funciones vitales: los azcares son
producidos a partir de aire y agua; los nutrientes minerales
se llevan desde el suelo hasta las hojas e un flujo de agua;
en primavera, las sustancias orgnicas solubles'en forma de
azcares y aminocidos son llevadas fluyendo en agua desde
sus lugares de almacenamiento invernal a las yemas que bro
tan.
..
.:..
Y est, adems, la llamada "transpiracin vegetal",
dramtico proceso impuesto por la atmsfera, que demanda
constantemente entrega de agua.
En las plantas, el agua absorbida por las races se trans
forma en savia cruda que no es sino el agua ms los mine
rales tomados del suelo, la cual es llevada arriba, hacia las
hojas, algunas veces a alturas increbles, como a la punta de
los alerces y sequoias, que pueden alcanzar 100 m. de elevar
cin.
La causal de la transpiracin es la energa del sol. Al
rededor de la mitad de la energa solar que incide sobre las
hojas es usada en los procesos de la transpiracin. A travs de
los estomas, por donde entra el anhdrido carbnico a los te
jidos interiores de las hojas, el agua sale en forma de, vapor a
la atmsfera, produciendo una corriente de savia cruda des
de las races hasta la copa.
No existe en el rbol una circulacin de la savia similar
a la circulacin de la sangre en- los animales.
Slo una minima porcin de agua es transportada de

re
vuelta desdefetcopa hacia las raices; ella es riqusima en nu
trientes orgnicos, y relativamente poca es retenida en los te
jidos del vegetal. En la prctica, toda el agua que absorben
las races se elimina en los procesos transpiratorios. Para
muestra, slo un dato ilustrativo: un abedul de 12 m. de al
tura y 28 aos de edad transpira 140 litros de agua al da.
Las hojas tienen un mecanismo regulador que permite
al
rbol
abrir o cerrar los estomas para prevenir la prdida
(
excesiva de agua. Pero, al mismo tiempo, los estomas deben
estar abiertos para permitir la entrada del C 0 2 necesario pa
ra la fotosntesis. Cuando los estomas se encuentran abiertos,
el rbol pierde agua; si estn cerrados, el anhdrido carb
nico no puede entrar.. Un equilibrio entre ambos procesos de
be ser mantenido por el vegetal.
Normalmente, los estomas se abren temprano cada ma
ana; a medioda comienzan a cerrarse, y justo antes de la
cada del sol se hallan bien cerrados para la noche. En al
gunos rboles pueden abrirse durante la noche. En los das
muy secos y'calientes lo hacen slo un tiempo corto, tempra
no1 en las miaras, y permanecen cerrados el resto del da.
Bajo estas condiciones, el rbol no^juede producir glucosa a
partir del dCV
El hombre puede ayudar al rbol a economizar agua re
gndolo. Puede colaborar a impedir la excesiva evaporacin
deL agua-del suelo manteniendo la cubierta vegetal de ste;
no plantando los rboles demasiado cerca, para evitar la
competencia por el agua, y no exponiendo especies propias
de lugares hmedos a espacios excesivamente secos y aso
leados.
La fisiologa del desarrollo vegetal implica la acumula
cin de la sustancia orgnica y energa qumica producidas
mediante la fotosntesis. En algunos rboles gigantes puede
llegar a miles de metros cbicos, mayoritariamente en forma
de madera. Pero el desenvolvimiento de un rbol no es slo
la acumulacin de materia orgnica, sino que envuelve un
proceso fisiolgico integral en que el uso de materiales formadores es regulado por sustancias de crecimiento u hor
monas. Hablamos de desarrollo cuando involucramos el cre
cimiento y la diferenciacin que debe ocurrir para la produc
cin de clulas, tejidosy rganos especializados.
El desarrollo se retarda si la nutricin mineral y el agua
son mantenidos en tm mnimo. Este es el mtodo empleado
por los japoneses para enanizar especies, para crear sus bon
sai, rboles pigmeos que se cultivan en recipientes pequeos
y que pueden-vivir cientos de aos. De hecho, cualquier r
bol joven en maceta se halla constreido en su potencial de
sarrollo y est enanizado en mayor o menor proporcin.

17
El funcionamiento del rbol depende no solamente de
las correlaciones fisiolgicas, sino tambin de factores exter
nos, como temperatura, luz, humedad, composicin del sue
lo, etc. Dentro de cierto rango, un incremento de tempera
turas puede hasta doblar la tasa de crecimiento d las plan
tas; pero cuando aquellas son muy bajas o muy altas para el
funcionamiento apropiado del organismo, pueden ocurrir
graves perturbaciones en el rbol, retardndose su desarrollo;
Si bien puede continuar la vida,-no hay coordinacin entre
las diferentes funciones vitales. La temperatura ptima para
el crecimiento no es necesariamente la misma que para el
perfecto desarrollo general de la planta. Muchos rboles re
quieren un perodo de temperaturas bajas para su desarrollo
normal; cuando este perodo se elimina, no crecen.
La luz, del mismo modo, debe, estar disponible en can
tidad y calidad adecuadas. Cuando ella falta, .el rbol no
puede producir materia orgnica, y eventualmente morir.
Tambin la luz retarda el crecimiento. En la oscuridad los
brotes crecen con mayor rapidez que iluminados. En luz.
amarilla y en luz roja la planta puede asimilar el anhdrido
carbnico muy bien, pero no se desarrolla normalmente y se*
comporta como si estuviera creciendo en la oscuridad, ya que.
para su desenvolvimiento equilibrado un rbol necesita, jun
to a aqullas, los componentes azules y violeta dla luz solar.
Cuando un rbol es doblado por algunauerz mec
nica, como el viento, su crecimiento natural-t'ambin-3e per
turba, pues las clulas y los vasos se estiran o bien se compri
men, distorsionando la estructura normal del leo.
Bajo climas templados, los rboles muestran periodici*
dad anual en su crecimiento/ Los brotes anuales completan
su desarrollo-durante el verano, poca en que*la mayora de
las especies tiene finalizado el proceso de preparacin de las
yemas para la prxima temporada. Esto significa que la pau*
ta de desarrollo de un rbol se encuentra predeterminada
con casi un ao de anticipacin, ya que al trmino del cre
cimiento anual se han-formado las yemas.florales y las yemas*
de hojas para la temporada siguiente, donde prcticamente
se registra slo la elongacin de las clulas de las producidas
el ao anterior. El aumento en dimetro se verifica a lo largo
del verano por divisin e incremento de tamao de clulas
del cambium;
Mucho antes de que empiece el invierno el rbol ha
completado su crecimiento estacional y se prepara para el
tiempo fro. Los perennes mantienen su follaje durante el in
vierno. Pero los deciduos actan en forma diferente. Trasla
dan la mayor parte del material de nutrientes -desde las hojas
a zonas de reserva, en races y ramas,, y luego comienza en:la

18
base de los pecolos un interesante proceso fisiolgico, lla
mado "abscisin", que causa la cada de las hojas durante el
otoo. El rbol sin hojas entra a un estado de latencia en que
le es posible soportar los rigores del fro. Si u n a inesperada
temporada de calor en el invierno produce la apertura de las
yemas, una ulterior helada podr destruir las tiernas hojue
las. Normalmente, muchas plantas producen inhibidores na
turales que impiden que acontezcan estos fenmenos condu
centes a la muerte.
La reproduccin de un rbol es factible cuando ste ini
cia su ciclo generativo. La sexuada es bsicamente similar a
la de los animales. En las plantas, los procesos de la repro
duccin se manifiestan con la aparicin de flores masculinas
y femeninas, que pueden nacer en rboles separados o en el
mismo rbol, o, incluso, combinadas en u n a flor bisexuada o
hermafrodita, en que ambos sexos estn presentes en la mis
m a flor. El polen de la flor masculina fertiliza el vulo de la
femenina, que luego se desarrolla en un embrin, constitu
yendo posteriormente la semilla. Toda la funcin reproduc
tiva implica* entonces, el establecimiento de yemas florales;
el desarrollo de las flores, tanto femeninas como masculinas;
la polinizacin y la constitucin de semillas y frutos. Cada
uno de estos procesos depende de factores tanto internos co
mo externos.
En las plantas anuales, llegar a la reproduccin significa
la muerte en la etapa siguiente, ya que la planta perece
cuando sus semillas estn maduras. En los rboles la produc
cin de semillas contina cclicamente por muchos aos. E n
ellos existe un delicado equilibrio entre la energa y el mate
rial usado para el crecimiento vegetativo y la reproduccin.
Si el rbol crece demasiado rpido, no producir mucho fru
to ni semilla. La capacidad de reproduccin se alcanza habitualmente cuando el rbol empieza a disminuir su vigoroso
desarrollo juvenil.
El balance apropiado entre las nutriciones orgnicas y
mineral y la posibilidad de producir hormonas que estimulen
la floracin ocurre cuando el rbol ha adquirido cierto grado
de madurez. Luego ste comienza a producir semillas, no ne
cesariamente cada ao. Este proceso implica gran acopio de
energa y material de reserva. Numerosas especies tienen pe
riodicidad para la produccin de semillas, y los intervalos en
tre los aos buenos varan mucho entre los diferentes rboles.
Nuevamente, esta periodicidad depende, en apariencia, de
una combinacin muy definida de factores externos y nutri
cin. Como las yemas florales se forman en la temporada
previa, las condiciones climticas del ltimo ao tienen bas
tante relacin con la floracin. Das secos y templados gene

19
ramente son favorables para la formacin de las yemas flo
rales. Los estados del clima existentes durante la polinizacin
y el desarrollo de los granos de polen son tambin muy im
portantes. La luz es necesaria para la floracin. Los rboles
que crecen en terrenos despejados producen profusin de flo
res y semillas, y mucho antes que aquellos que lo hacen a la
sombra. La irradiacin solar intensa al tiempo de la genera
cin de las yemas contribuye igualmente a que la cosecha de
semillas del ao siguiente sea abundante.
El efecto del fotoperodo, o largo del da, descubierto en
1920 por Garner y Allard, es de gran trascendencia para la
floracin de los rboles. Algunos florecen slo s los das son
cortos o tienen pocas horas de luz, mientras que otros lo ha
cen si aqullos son largos. Es factible que un rbol prove
niente del sur y que crece bajo condiciones de da largo no
florezca en el norte, porque los das veraniegos de su nueva
ubicacin son demasiado cortos. Pero si, por ejemplo, una lu
minaria de la calle lo provee de la luz extra que necesita, es
posible que florezca sin problema.
Existen en la atmsfera ciertas sustancias qumicas ga
seosas que pueden inducir a la suspensin de la dormancia
invernal de las yemas, a la cada de las hojas o a la muerte de
las plantas. Si u n rbol florece inesperadamente y mucho an
tes de lo normal, es posible que se deba a que se quemaron
hojas secas en algn lugar cercano y que el humo provey
gases txicos y / o calor suficientes como para estirnular el ini
cio del desarrollo de las yemas florales.
La reproduccin sexual de los rboles y de los vegetales
en general juega n papel muy importante para la diversi
dad en las plantas. Mezclando caracteres del individuo que
aporta el polen ( $ ) y del que produce la semilla ( ? ) pueden
hacerse nuevas combinaciones, algunas de las cuales son d
gran utilidad para el hombre (produccin de frutos y mate
rias primas, ornamento, etc.). Sin embargo, ia reproduccin
sexual no es absolutamente necesaria para los rboles, ya que
muchos pueden reproducirse vegetativamente por patillas,
injertos, mugrones, renovales, etc.
La vejez llega al rbol al igual que a todos los dems se
res vivos. El rango de vida es especfico para cada especie: un
abedul es viejo a los 40 aos; u n arce vive ms tiempo, pudiendo llegar a los 500; ciertos encinos alcanzan los 1;500
aos, y, de las gigantescas sequoias americanas, se han detec
tado algunas de 4.000 aos.
""
Los rboles viejos son como los ancianos: los achaques
propios de la edad los hacen vulnerables. Tienen dificultades
con los procesos respiratorios, ya que su tasa respiratoria, des
ciende en gran medida, con respecto a la d tos individuos j
venes. Los brotes anuales y no son tait vigorosos como antes,

y el debilitamiento de la actividad del cambium se refleja en

la menor formacin de clulas del xilema,- por lo que los ani
llos anuales se vuelven ms. angostos. A medida que baja la
tasa de crecimiento van apareciendo, cada vez con mayor
frecuencia, ramas muertas. La capacidad de recuperacin de
un rbol viejo se deteriora y las heridas ya no. sanan fcil
mente. Las hojas se achican, disminuyendo su contenido de
agua. Al rbol le resulta cada da ms difcil proveer el agua
indispensable para sus funciones vitales. La llegada de nu
trientes a las zonas de crecimiento se interrumpe y las hor
monas adecuadas ya no logran transportarse en las cantida
des necesarias a los lugares donde son requeridas.
A pesar de todo, si el hombre puede inducir a la forma
cin de races en ramillas de rboles senescentes an vivas, se
iniciar una nueva, planta* con un ciclo vegetativo y repro
ductivo idntico a! experimentado por su predecesora. Este
fenmeno maravilloso, susceptible de perpetuarse indefini
damente, deriva del proceso llamado "omnipotencia" o "totipotenci", que puede expresarse en cada clula viva.
Las cai|sas de muerte de un rbol son numerosas y, mu
chas veces, difciles de diagnosticar. Cuando un rbol cae a
raz de una tormenta o muere por efecto de un incendio, las
razones de su deceso son evidentes. Pero a menudo ellas son
inciertas. Muchas veces la falta de agua puede provocar la
muerte de un rbol, o bien, debilitarlo mucho y hacerlo caer
por el ataqu de hongos o insectos.
Cuando un rbol perece, casi siempre es por factores ex
ternos: heladas, fuego, sequa, pestes o desnutricin. Algunas
de estas causas pueden ser controladas por el hombre; otras,
prevenidas. Cuidando adecuadamente una especie es facti
ble, sin duda, alargar su vida; debe estar dotada de suficiente
agua y luz y bien alimentada, o, al menos, no hallarse des
provista de nutrientes. Un rbol sano resistir el ataque de
enfermedades y pestes; desarrollar una gran copa y un fuer
te sistema radicular, con lo que podr soportar en buena for
ma el embate del viento.
Si un rbol es tratado con la conciencia de que es un or
ganismo vivo y con cabal comprensin de sus funciones vita
les, ser una fuente constante de provecho y agrado para el
hombre.

'

Adaptado de "Trees and Men", deN.T. Mirov,fisilogovegetal

de la Universidad de California.

El uso de los
rboles en el
paisaje chileno

Gran parte de las ciudades chilenas levantadas durante

el impulso fundacional de la Conquista y la Colonia se asen
taba en valles frtiles, con rica vegetacin arbrea, y sobre
suelos de excelente calidad agrcola. Pero las calles y espacios
pblicos permanecan por lo general desnudos, polvorientos
o barrosos, segn las estaciones del ao. La vegetacin ur
bana apareca slo en los huertos y patios de las casas; aso
mndose a las vas por encima de los muros que defendan la
intimidad de la vivienda.
En Santiago, hasta muy entrado el siglo X I X y hasta
hoy en ciudades y pueblos del valle Centralse conservan
como centro de la vivienda los patios y los huertos" de rboles
frutales, donde las plantas y el agua son el complemento de
la vida cotidiana.
"Hay patios pavimentados de huevillo y con rboles fi
jados simtricamente; otros, de senderos angostos, dejan ma
cetas regulares bordeadas de orilleros donde plantas y flores
crecen en desorden. Naranjos, floripondios, ipas y jazmines
que al caer la noche llenan la casa de suaves olores; parras,
nsperos, pataguas, peumos y arrayanes que dan sombra du
rante el da. Y la mancha heterognea de peonas y "perri
tos"', rosas y anmonas, lirios y linarias, nomeolvides y viole
tas; el laurel de flor y el cedrn medicinal, la menta y el hi
nojo. En los maceteros las plantas regalonas, las tradas de
muy lejos, las que guardan un recuerdo. Y la palma es la co
lumna esbelta que sobrepasa los techos.
"Al fondo del sitio est el huerto, cercado por muros que
encierran olivos y naranjos, limones y nsperos, damascos y
almendros, paltos y caquis. Todo plantado de frutales y hor
talizas, un parrn que lo recorre organiza el espacio. Jardn
utilitario que agranda la vivienda y desde donde circula el
aire que refresca toda la casa". 1 /
1/ Gross, Patricio: "La Interioridad en la Caa de Pueblo". Revista "Finis Terrae"
N.o 44, julio-agosto 1964, paga. 14 a 19.

..

La Plaza Mayor de Santiago no era ms que una expla

nada; de tierra, a propsito para las fiestas de a caballo, don
de acampaban y realizaban sus ejercicios los soldados, pas
taban los animales y se establecan las ms variadas ventas
bajo tolderas y la siniestra sombra del rollo que,instalara
don Pedro-de Valdivia. Slo en 1856 el intendente Bascun
Guerrero efectu las primeras plantaciones y coloc 4 fuentes
de agua y algunos asientos, hasta que en 1872 Benjamn Vi
cua Maekenna orden plantar 52 rboles en la plaza: ol
mos, acacias, apees, gomeros y pimientos. A fines del siglo, el
paisajista Guillermo. Renner dise un jardn al estilo fran
cs, eliminando la reja, que protega la plaza y plantando 3
ceibos, araucarias, magnolias y brachychiton, muchos de los
cuales nos acompaan hasta hoy.
La ubicacin ;en et centro de la ciudad, un buen diseo
del mobiliario urbano, as como el ambiente sombreado y
perfumado que proporcionaban sus plantaciones, convertan
a la Plaza de Armas en "el centro del movimiento santiguiao, el trmino de la carrerfcade los tranvas, la gran estacin
de coches,. e | paseo de hijo de la tarde, mientras (tocaba) en
el quiosco, una banda de msica". 2/ Hasta hoy da la Plaza
aparceeomo un oasis exuberante en medio de la cuadrcula
del centto.de Santiago, realzada por recientes obras que auiftentjpn el espaotadestinado al peatn, mejorando los pa
vimentos ^liespejand los grandes rboles.
El paseo public: arbolado ms antiguo que conocemos
fue el de Los- Tajamares, muro que protega, a la ciudad de
Santiago* de? los desbordes del ro Mapocho. Era un camino
ancho y recto, de tina milla dp largo, con escaos de piedra,
plantado con rboles siempreverdes. Desde mediados del si
glo XVIII se lo conoci como "Alameda de los Tajamares",
no obstante los auces que all hizo plantar el Marqus de
Obando, convirtindose en un lugar muy concurrido para
tomar el fresco por las tardes y apreciar el reflejo de los l
timos rayos del sol poniente sobre el macizo de los Andes".
3/
Al decir del padre Ovalte, en 1646, eran "sauces y es
pieos los que flanqueaban el pedregoso brazo sur del ro Ma
pocho, La-Caada, despus llamada La Alameda de las De
licias, y en la cual se levantaba la iglesia de San Francisco
con su sillera de piedra blanca". 4/
i "En 1746 el gobernador Ortiz de Rosas le imprimi un
trazado regular, llamndose "Alameda Nueva". Pero fue
don Bernardo O'Higgins en 1820 quien le dio su fisonoma
definitiva, entre San Francisco y Morand, convirtindola en
2/ Child, Teodoro: "Harpec's Magazine", 1890.
3/ Haig, Samuel: "Viaje a CHUe durante la poca de la Independencia".
4/ Ovalle, Alonso: "Histrica relacin del Reino de Chile".

un hermoso paseo, de tres avenidas anchas y paralelas, coi

varias-rotondas, juegos desagua, bancos de piedra, suelo de
arena fina apisonada y 4 acequias de ladrillo que regaban fi
las delamos" 5 / , especie recin introducidaalpas en 1809
porel padre franciscano Javier Guzmn. En 1873 Benjamn
Vienna Maekenna termin el tramo de San Francisco al
oriente, sector ms angosto, con un amplio camino central y
aceras por los bordes.
Hada 1900 la Alameda estaba conformada por cuatro
hileras de encinas, olmos y pltanos orientales, que reempla
zaban a los antiguos lamos, por "pasados de moda". Algu
nos aos ms tarde estos rboles constituan un imponente
macizo vegetal de considerable altura y adecuada propor
cin con la edificacin continua de* hermosas mansiones de
^ds y tres pisos. Infelizmente, la costunbe de remotlelar de
manera constante los jardines arras varias veces con las ex
celentes especies arbreas, reemplazndolas ltimamente-por
"una serie de jardincillos donde'puede encontrarse toda la
fantasa de plantas exticas, pequoos prados de csped inal
canzables, muestrarios de rboles y arbustos sin unidad". 6/
El lugar donde los rboles y la vegetacin cambiaron ka
' fisonoma de un inhspito, pen en uno de los ms bellos pa
seos de Santiago fue el cerro Santa Luca. Ms d e 1.000 es
pecies cubrieron las desiertas rooas quedhaban "servido de
"depsito de basuras, refugio de lagartijas' y de mgy de cementerio de disidentes y a veces patbulo". 7/
Para ello fue preciso acarrear 18 mil carretadas de tie
rra vegetal; dotarlo de agua, edificios, estatuas, jarrones;
alumbrado a gas; hacer el tragado de grandes caminos de
circunvalacin, senderos y plazoletas, en l a q u e trabajaron
hasta 200 presidiarios. Toda esta magnfica obra se realiz
en poco ms de dos aos, gracias a los infatigables desvelos
del.intendente Vicua Maekenna. El cerro se convirti en un
paseo que despertaba la admiracin de los viajeros, hasta el
punto que lograba arrancar exclamaciones de admiracin a
un crtico memorialista de nuestra ciudad: "Tardes exquisi
tas. Decididamente lo artificia} tiene algo de bueno a veces"
8/, en contrapartida.a la denominacin de "hillock of rocks"
dada por Darwin en sus frecuentes visitas durantcsu estada
en Santiago. Luciendo su apariencia verde a lo largo de todo
el ao, a pesar de sus escasos 69 metros de altura, el cerro
aparece hoy da como una joya encavst% en el centro de la
ciudad.
5/ Bladh, Carlos Eduardo: "La Repblica de Chile, 1821-1828".
6/ Gross, Patricio; Prez de Afee, Mario; Vh*p, Marta; "Santiago, Espacio Urbano
y Paisaje". Edic. U. Catlica de Chile, 1982.
7/ Larrain, Carlos: "Jardines y Paseos Pblicos del vf^#aniago", 1962, en "Boletn
de la Academia Chileide la Historia", afto XXrXNr,6jS7"l.
8/ Malsch, Albert: "Le dernier recetada monde. OuntsM Chili". Ginebra, *907.

su

25

Por la misma poca de la transformacin del cerro San

ta, Luca,-en lat capital se entregan al pblico dos grandes
parques en los bordes de la ciudad: el Parque Cansino y la
Quinta Normal.
Con la plantacin de 60.000 rboles, el magnate Luis
Cousio cre en 1870 un parque al estilo del Bois de Boulog
ne en los terrenos del antiguo Campo de Marte y de acuerdo
con el proyecto del urbanista espaol Manuel Arana Brica
y del paisajista frailees Renart. Ailanthus, nogal negro, pi
miento, lamos y variedades de encina componan las zonas
boscosas. Y, en la romntica isla del centro de la laguna, los
robles americanos, el ceibo enano; el rbol de las tres espinas
y e\ ciprs calvo han llegado, a formar hoy una tupida ma
raa que bordea, el- agua. Hasta la segunda dcada de este
siglo, el Parque Cousio hoy O'Higgins, con sus 88 has.
de superficie y 8 kilmetros de caminos, se convertira en el
lugar; de encuentra y paseo, ms concurrido por la alta socie
dad; capitalina, 'que recorra sus sombreadas y amplias avejakbas en victorias con monogramas y cochero de librea. Lue
go-dexaer en un completo abandono, fue remodelado en los
primeros aos de la-tlcada del setenta, perdiendo lamentabtnente/despus una serie de terrenos^ destinados a juegos
mecnicos; -sectores -de -deportes organizados y un confuso
anglomecado de instrucciones que no armonizan con el
conjunto y limitan los espacios arbolados que el habitante de
Ssutjjago busca para solaz y frescor.
Bordeando el lmite occidental de la ciudad, la Sociedad
de Agricultura adquiri- en 1838 terrenos para plantaciones
experimentales, hasta completar 134 has. Claudio Gay fue
comisionado para plantar t jardn botnico, vegetales ti
les, hortalizas desconocidas en Chile y bosques de pinos, abe
tos,encinas,-10.000 robles y moreras. Se instal un inverna
dero de 80X30 metros para multiplicar pltanos, lcumos,
papayos,Jiibiseos, orqudeas y camelias. En 1853, cuando fue
creado el jardn botnic por Rodulfo Amoldo Philippi, ya
se haban introducido a Chile ms de 2.196 nuevas especies.
Pronto la Quinta Normal de Agricultura se convirti en pa
seo, gracias a -sus magnficos rboles, y fue implementada
con un trencito, una laguna y un palacio monumental, ac
tualmente'Museo de Historia Natural. Tras largos aos de
abandono, ahora.est siendo remodelada; y, a pesar de que
su .superficie fue reducida-a menos de la mitad y parcelada
en conjuntos -habitacionales, terrenos fiscales y museos diver
sos* sobresalen la frondosidad de los gingkos, liquidmbar,
eedros, encinas,* pltanos" orientales y palmeras en el popu
loso sector.poniente de Santiago.'

Los terrenos ganados al ro Mapocho desde la canali

zacin de 1888. han dado origen a un sistema de parques
lineales que bordean el cauce desde el centro de la ciudad,
continundose hacia el oriente.
- *
El Parque Forestal se extiende desde la estacin Mapo
cho hasta la Plaza Baquedano, rtula desde la cual se alarga
hacia la cordillera el Parque Providencia. Hacia el sur, el
Parque Bustamante y hacia el norte, a muy corta distancia y
a travs de calles arboladas, se destaca con su presencia el ce
rro San Cristbal, actual Parque Metropolitano, culmina
cin de la cadena de cerros del Manquehue, que ha quedado
como una cua rodeada por la ciudad. A su vez, el Parque
Forestal, adecuado marco para el Palacio de Bellas Artes,
engrana por la Plaza Bello, donde destacan, dos hermosos y
aosos magnolios grandiflora, con el cerra Santa Luca, bal
cn hacia el amplio espacio de la Alameda.
Debe su encanto el Parque Eorestal a la frondosidad de
los magnficos rboles que forman un hermoso techo vegetal.
Variedades de encinas, castaos;- titos, araucarias, palmeras
pltanos orientales, entre otros, levantan sus-esbeltos roncos
sobre los extensos prados de pasto, sombreando caminos, si
nuosos de acuerdo con el proyecto del paisajista, francs
George Dubois. Por iniciativa del intendente Enrique Cour
sino se iniciaron las obras en 1900, imitfflose eidisep*de
los parques europeos de fines del siglo.
* -
El lmite hacia el borde del rio est fonnado-por \Qsas.
filas paralelas de enormes pltanos orientales, definiendo
amplias avenidas cuyo suelo se tapiza de caf y dotado en el
otoo. A muy poco de su inauguracin, el Parque lleg a ser
lugar predilecto de los santiaguinos, tanto paseantes como in
telectuales, pintores, escultores, poetas y escritores, quienes se
reunan bajo tan acogedora sombra.. Y su atractivo se ha
mantenido a lo largo del tiempo: "cuando la primavera es
talla en brotes y olores, el Forestal se adorna con perezas, de
estudiantes e impaciencias de enamorados". 9/
Hasta comienzos de este siglo era costumbre plantar es
pecies arbreas importadas tanto del viejo como del nuevo
mundo. En los parques pblicos y privados se elevaba verticalmente la corpulencia de los rboles nobles-jobre el perfil
alargado de edificaciones de 1 a 3 pisos. Hoy resulta fcil
descubrir, por los volmenes vegetales, la localizacin de ca
sas patronales, palacetes o mansiones >de chacras aledaas,
que, por el crecimiento urbano, en general han quedado in
corporadas a la ciudad. Muchas de ellas cambiaron de <festino; otras se han derruido. Sin embargo, sobreviven encinas,
olmos, tilos, castaos, magnotios, palmeras.sequoias, cedros
y cipreses, acompaados tmidamente de algn peumo o pal
ma chilena.

26
: < La suavidad del clima de la Zona Central posibilit que
todas estas especies se desarrollaran notablemente, regadas
de manera abundante por canales y generosas acequias du
rante los ocho meses ausentes de lluvia.
. Paradjicamente, Chile era un lugar excepcional para
que viajeros y botnicos recolectaran nuevas especies que
crecan muy bien en los climas templados de la corriente del
Golfo, sobre todo Inglaterra. Entre ellos, no podemos dejar
de mencionar a Darwin, en 1834; William Lobb, en 1840, y
Harold Comber, en 1920. Dentro de los parques ingleses, por
tanto, podemos encontrar- Araucaria araucana, llevada en
1795; Embothrium coccineum, en 1846; ulmo y guindo san
to, en 1895, especies estas ltimas que los ingleses hibridizaron para hacerlas resistentes a climas ms sueves y hmedos.
t
La. Via Cousio Macul, con su magnifica avenida de
acceso, formada por encinas, y su. hermoso parque, es un rico
testimonio del diseo-con rboles exticos.
Podramos mencionar tambin los Parques de Lo Fontecila, de'Lo Gandarillas, de La Casa de la Cultura de uoa, de la5 Municipalidad de Pudahuel. Y, adems, tantos
otros grupos arbreos en avenidas como Santa Rosa, Macul,
Quilicura, ribera.norte del rio Mapocho, vestigios de la su
pervivencia de los rboles sobre la arquitectura y mudos tes
tigos de otros tiempos*
. -"Slo ei930 los rboles autctonos aparecen destacados
VR un parque pblico. Osear Prager, arquitecto paisajista
austraco, estructur el Parque Providencia hoy Balmaceda con una explanada central de csped bordeado de
dos macizos de matorral arborescente que lo aislaban del
.trafica contiguo. Interpret el paisaje de la cuenca de Santia
go, donde los. rboles no crecen aislados sobre la pradera, si
no-que se agrupan en pequeos bosquecillos con un denso sotobosque en los lugares ms hmedos. Aqu se usaron por
primera vez pataguas s bellotes, peumos, maitenes y quilla
yes, con arbustos como chucos, corcolenes, arrayanes, escalooias y una rica -cubierta herbcea de cubresuelos, alcan
zando el todo una gran unidad. Estas asociaciones vegetales
se complementaron con rboles y arbustos de excelente
adaptacin- a -nuestro clima, tales como alcornoques, laurel
de comer, rbol de Judea, crespones, encinas,, ceibos, pittosporum, eleagnus y granados de flor, dando colorido de flo
racin y follaje otoal, al mismo tiempo que una gran ar
mona al conjunto.
Esta.obra de arte del paisajismo urbano aparece hoy
mutilada por Ja incorporacin de elementos extraos al sen
tido inicial del proyecto, pero, sobre todo, por 1.a destruccin
del sotobosque. El matorral configuraba la interioridad del

27

paseo y apoybala continuidad espacial- de-Ja explanada

central, que enfocaba la vista hacia el macizo rocoso del Plo
mo, con la magnfica perspectiva de la cordillera.
En numerosos parques particulares se destaca el profun
do inters de Prager por incorporar nuestra flora a los jardi
nes deJSantiago. En lugares protegidos se plantaron, coiges,
maos y canelos que lucen actualmente majestuosos y escul
tricos; El quillay y el maitn ocupan u n lugar preponderan
te en su diseo; grupos de pataguas destacan por la belleza
de su flor y su fruto, y los bellotes se yerguen imponentes,
mostrando sus hojas lustrosas y enmarcando los cerros. Pocos
ejemplos podramos citar de buenos parques, posteriores al
vProvidencia, con un sentido tan profunfo de comprensin de
-nuestro paisaje.
El cordn del San Cristbal hasta la Pirmide pas a
manos del Estado slo en la segunda dcada del presente si
glo. Hasta entonces se explot intensamente su vegetacin y
se estableci una cantera para materiales de construccin.
Aos antes, en 1908, se haba inaugurado la imagen de la
Virgen en la cumbre, consagrndose definitivamente la cima
como santuario.
..----..-
-Poco a poco aquella mole abrupta, salvaje,' que consti
tua un borrn, dada su -aridez, fue transformndose en uno
de los paseos ms atrayentes de la ciudad, por su condicin
de mirador'panormico, la seduccin infantil del zoolgico,
el funicular y su progresivo equipamiento y forestacin;. An
quedan en las laderas lugares perfumados con espinos, que
alternan con las nuevas especies introducidas, como aromos,
pinos insignes y eucaliptus. El Ermitao, Tupahue, Antiln,
Chacarillas, Plaza Mxico, La Cumbre, los Juegos Infantiles
y el Jardn Botnico, en actual formacin, constituyen algu
nos hitos de este gran parque, que en cada vuelta del camino
nos permite descubrir, entre la tupida arborization, algn
maravilloso y nuevo ngulo de visin, sea hacia Conchal,
Vitacura, el borde del ro-j el centro de la ciudad o la magni
ficencia de la cordillera, cuando el smog lo permite. Entrar
al San Cristbal en verano, viniendo de; las calles prximas,
es introducirse bajo la bveda que forman los follajes de los
rboles y reencontrar las aves, el cielo, el agua que corre li
bre, la humedad del aire y la frondosidad de la vegetacin.
Para concluir, diremos que escasas son las calles de San
tiago que se convierten en atractivos cauces debido a su ar
borizacin. Los pltanos orientales conforman las mejores
avenidas de la capital en la comuna de Providencia. Vas
con gran unidad, como la Avenida Ossa, flanquedas por her
mosos fresnos, perdieron su- carcter al ser-arrasados los r
boles. Quiln, magnifica avenida de monumentales encinas

28

vestidas de verde brillante en primavera, ao a ao va per

diendo su cpula vegetal, por la cada de algn ejemplar vc
tima del descuido y falta de riego y cuidado, sin que se vea su
pronta reposicin.
En algunos barrios de la primera mitad del presente si
glo, edificados de acuerdo con las pautas de la "ciudad jar
dn", la arborizacin de los lotes nos muestra desde lo alto
grandes sectores que asemejan un parque continuo del cual
emergen las cubiertas de las casas y algn edificio en altura.
Las nuevas avenidas con gran exuberancia de solerillas,
jardineras y variedades de suelos inertes presentan una triste
plantacin-de arbolillos heterogneos, desgarbados y quebra
dizos, que no llegarn a ser ARBOLES. Las vicisitudes que
presenta nuestro clima impredecible -perodos prolongados
de sequa seguidos de inviernos profusamente lluviosos, de
tiempo suave-o de fros inviernos con heladashacen nece
sario revisar nuestro conocimiento sobre los rboles. Especies
ar parecer tan fcilmente aclimatadas y usadas por "moda",
como el nrdico abedul, perecen por falta de fro, mientras
que el stenocarpus australiano ahoga sus races en aos llu
viosos. - Al momento de escribir estas notas vemos surgir de la
autoridad publicar algunas acciones tendientes a crear nuevos
parqaes, remodelar con plantaciones y-mejorar los existentes.
Junto -al rscate qu. se ha hecho de- la Quinta Normal y la
Haza Brasil, y a la formacin de un Jardn. Botnico en el
cerrat San Cristbal, debemos destacar la feliz iniciativa de
desarrollr~el proyecto del Parque Araucano, en la comuna
de Las Condes. En una extensin de 30 hectreas, a una cua
dra de la Avenida Kennedy y en el centro del ex fundo San
Luis, se espera plantar un parque para esparcimiento de los
habitantes de la ciudad, en medio de un marco impresionan
te de vistas hacia la cordillera y las estribaciones ms pr
ximas, del Manquehue. .
: Ojal pueda materializarse esta idea, as como la del
Parque; Los Dominicos, al final de la Avenida Apoquindo;
Parque La Castrina, en la comuna de La Cisterna, y la ar
borizacin de los bordes del ro Mapocho al poniente de la
estacin, donde, a comienzos del siglo se extenda al Parque
Centenario, lamentablemente desaparecido a pesar de haber
alcanzado sus especies considerable desarrollo.
, Pero la gran tarea que debe enfrentarse es la arboriza
cin del piedemonte de la cordillera de los Andes, que en un
futuro no muy lejano debera constituir el ms maravilloso
parque natural de la ciudad. "No se trata tanto de 'forestar',
sino ms bien de proteger y dejar crecer la vegetacin exis
tente en faldeos y quebradas, dar acceso por algunos caminos

29

a excursionistas a los valles profundos y a las cimas de roca".

10/. El Agua del Palo, La Dehesa, El Arrayn^ San Carlos
de Apoquindo, Villa Paulina, La Reina Alta, Pealoln, La
Quebrada de Macul, El Cajn del Maipo y Pirque son al
gunos de los puntos del gran borde cordillerano de Santiago;
a ellos podran agregarse otros hermosos lugares hacia la cos
ta, como la cuesta de Barriga y las estribaciones de Lo Prado
y Lo Aguirre. Todos constituyen un imponente cinturn ver
de para esparcimiento de la poblacin y enriquecimiento de
su calidad de vida. "De la mantencin de los bosques de peu
mos, maitenes, canelos, tingues y otros rboles de las laderas
hmedas con su correspondiente sotobosque depende la
mantencin del suelo y del agua. La proteccin de la vege
tacin del resto de las laderas: espinos y litres en los sectores
secos y ms bajos, quillayes y guayacanes ms arriba^y, por
ltimo, los olivillos cercanos al lmite arbreo; producira su
recuperacin... Aun podra ensayarse la recuperacin de las
especies perdidas que mencionan las crnicas tas franjas de
cipreses cordilleranos y ios robles. La forestacin con especies
exticas no debera descartarse del todo si se hace con respeto
del paisaje y con rboles adecuados a las condiciones loca
les". 11/
-.. - - :
Recorriendo nuestra larga y angosta geografa existen
muchos otros ejemplos de cmo eL hombre ha utilizado e l r - r
bol, adaptndolo a las condiciones del paisaje, pata mejorar,
su calidad de vida.
;
.-
Esbeltas palmeras y Jacarandas se entrelazan t o n grue
sos gomeros en Arica, y los hibiscos de brillantes colores ad
quieren grandes proporciones. Hacia el interior, el valle de
Azapa, hermoso vergel regado por acequias, enclavado en las
arenas del desierto, nos muestra la generosidad de aosos oli
vos, tropicales bananeros, frondosos mangos.
- "
En Iquique, las palmas de las Canarias componen un
juego con la geometra perfecta de la Araucaria excelsa." Las
mismas especies se entremezclan con fos pimientos (primeros
rboles introducidos a Chile por los incas), en la plaza de
Antofagasta. Los pimientos sombrean tambin las plazas de
los pueblos altiplnicos, donde hermosos callejones de adobe
se ven coronados por la corpulencia de las vilcas, que aso
man de entre los huertos.
-.-.
La plaza de Copiap sobresale por la armona que pre
senta su triple fila de gruesos - pimientos, que invitan al
paseante a gozar de su sombra protectora.
. "
10/Gross, P.; Prez de Arce, M.; Viven, M.: op. cit: '
11/ Gixss, P.; PrezdeArce, M.j VVBKM,.M.: op. cit. '

>.

."

'.

30

31

En' La'Serena, la sombra Alameda de Francisco de

Aguirre se extiende desde el centro de la ciudad hasta el mar,
conformada por vilcas, pltanos orientales y Jacarandas. En
los valles interiores, clidos y perfumados, la palma, el palto,
el lcumo y el papayo; el lamo, con sus tintes dorados en el
otoo, sobresale de los huertos y vias, haciendo juego con la
gama de marrones, huesillos y pasas puestos a secar.
Las" alamedas que limitan la cuadrcula original de las
ciudades de San Felipe y Los Andes se configuran esplndi
damente gracias a: los pltanos orientales, que tambin bor
dean sus plazas, encerrando variedades de coniferas y mag
nolias.
En Ja estacin de Quillota, tres enormes seibos acogen a
las antiguas "victorias" que, arrastradas por caballos, tras
ladan al-viajero por una magnfica avenida arbolada con
pltanos orientales que conforman un tnel vegetal.
Las plazas de-las localidades del valle del Aconcagua se
pueblan de especies subtropicales que compiten con el con
junto abigarrado de chirimoyos, lcumos, paltos y ctricos
que rebasastas tapias de los huertos de casas y quintas.
Valparaso y Via del Mar, las principales ciudades de
la zona-costera central, lucen elegantes avenidas de palmeras
y pltanos orientales, y en plazas y paseos aparecen seibos,
frondosos -y extendidos gomeros, entremezclados con varie
dades-de coniferas. -Via del Mar debe su denominacin de
'CEdad Jardn" a la hermosura y exuberancia de sus jar
dines, particulares y pblicos, que, por la bondad del clima,
se mantienen floridos durante todo el ao.
De Santiago al sur se suceden con gran regularidad, a lo
largo del camino longitudinal y junto a la lnea del ferroca
rril, imponentes volmenes de vegetacin que desde fines del
siglo pasado acompaan a las casas patronales. Especies ex
ticas de grandes dimensiones, como araucarias, sequoias, ce
dros, palmas, apreses; encinas, castaos y magnolios, crecen
entremezcladas con arbustos y enredaderas de flor, todos
ellos enmarcados en canteros bordeados de boj rigurosamen
te recortado.
El campo del valle Central aparece geomtricamente
ordenado poF plantaciones de frutales e hileras de lamos,
sauces y eucaliptos que limitan los potreros sembrados de ce
reales y hortalizas.
Las plazas de pueblos y ciudades constituyen tambin
aqu el centro del trazado urbano, acogiendo el paseo y el en
cuentro a la sombra de aosos rboles. Destaca la de Curic,
con su columnata de magnficas palmas de Canarias, que en
cierra encinas, cedros, araucarias y perfumadas flores de la

pluma; tambin la alameda, que une la carretera con el ce

rro, se halla recorrida por enormes pltanos orientales y en
cinas.
Encontramos, adems,, hermosas plazas y alamedas en
ciudades como Talca, Linares y Chillan. En esta ltima, ca
lles y avenidas aparecen plantadas con grandes y vigorosos
fresnos, pltanos orientales.y encinas, cuidados con esmero y
conocimiento de la estructura vegetal, lo que contrasta con la
brbara mutilacin que sufren habitualmente los rboles de
las vas de la mayora de las ciudades chilenas; la plaza de
Armas presenta diversas especies introducidas, como la tipa,
hermosa leguminosa de procedencia argentina y muy escasa
en nuestro pas, junto a palmeras, jarcarands y olmos.
En la zona del Biobo y en la regin colonizada-durante
el siglo XIX por alemanes y franceses, las, plazas incorporan
numerosas filas de tilos; es el caso de Concepcin, Los Ange
les, Angol, Valdivia y Victoria, ciudad esta ltima donde los
magnficos rboles fueron tronchados en forma drstica para
permitir el crecimiento del csped e islas, de. petunias, para
djicamente en un lugar en que las temperaturas del verano
son extremas, debido a su clima continental.
Algunos parques son notables por lar belleza y-variedad
de sus plantaciones. En el cerro ielol, de Temuccy se rege*
ner el bosque nativo, convirtindoselo en un hermoso paseo;
el parque de Lota, en plena zona carbonfera, presenta? una
gran diversidad de finas plantas exticas, en medi de tus. di
seo romntico y pintoresco; el parque d l a Saval r en Val
divia, se asocia al Jardn Botnico de la Universidad Austral
y al conjunto de hermosos rboles ubicados junto ai rio Val
divia y que conforman el parquecito Proschele.
Los notros, con sus brillantes flores escarlatas y que .cre
cen silvestres en el bosque nativo, han sido cultivados* y
adornan algunas calles de Valdivia y Mulchn, entre otras
ciudades sureas. Los cerezos, castaos y manzanos abundan
en los huertos, tomando los ltimos/ muchas veces, carcter
silvestre.
Creado por el hombre, el paisaje rural, al sur del ro
Malleco, abandona la geometra regular del valle y, siguien
do los suaves lomajes y hondonadas, se transforma en un in
menso parque, con una cubierta siempreverde y. grupos de
grandes robles, laureles, castaos, encinas, tilos y arces, bajo
los que se refugian los animales.
Olvidando las diversas posibilidades que ofrcela varia
da gama de rboles antes mencionada, y con el objetivo eco
nmico como meta a corto plazo, el hombre ha ido cambian
do la fisonoma del paisaje al introducir la, montona trama
del bosque de pino insigne, con sus nefastas secuelas ecolgi
cas.

..-. : y
Durante la elaboracin de este esquemtico recuento de
los rboles que se plantan tradicionalmente a lo largo de
Chile, ha extraado sobremanera el escassimo empleo que se
hace del material vegetal nativo, de aquellos rboles como
raul, guindo santo, ulmo, araucaria araucana, palma chi
lena y otros, que tan profusamente se usan en el diseo pai
sajstico en otras latitudes, sobre todo en Europa y los Esta
dos Unidos.

Glosario de
trminos

ACODO: Procedimiento de reproduccin asexuada o vege

tativa de una planta, que consiste en enterrar una ra
ma sin cortarla enteramente de la planta madre, de
manera que vaya formando races. (Sin.: Mugrn).
ACTINOMORFO-A: Flor regular o simtrica con al menos
"
dos planos de simetra.
ALTERNA: Disposicin de las hojas a diferentes alturas so
bre el eje o tallo.
AMENTO: Racimo denso, comnmente pndulo, compues
to de florcitas poco aparentes.
ANEMOFILA: Se dice de la planta polinizada por el viento.
ANTERA: Parte del estambre, unidad masculina de la flor,
que contiene los granos de polen.
AOVADO-A: De estructura similar a la de un huevo, con su
seccin ms ancha hacia abajo. (Sin.: Ovoide).
APTALA: Dcese de la flor que no tiene ptalos.
PICE: Sector ms alto o final de una planta. Vrtice, re
gin opuesta a la base.
ASERRADO-A: Borde de la hoja que presenta dientes agu
dos cercanos unos a otros e inclinados todos hacia una
misma direccin, como los de una sierra. (Sin.: Serra
do).
ATULIPADO-A: Con forma de tulipn.
AXILA: Fondo del ngulo constituido por el pecolo o el pe
dnculo y el eje o tallo que lo lleva.
AXILAR: Que se inserta, crece o se encuentra en una axila.
BAYA: Fruto indehiscente, de forma redondeada o elptica,
con la cascara por lo general muy delgada y la pulpa
carnosa y jugosa (por ejemplo, el tomate).
BICARPELAR: De dos carpelos.
BIFIDO-A: Se dice del rgano vegetal dividido en dos por
ciones que no llegan al largo de la mitad de su longitud
total.
BILOCULAR: De dos lculos.
BIPINADO: Hojas pinadas doblemente compuestas (cada
uno de los fololos de una hoja compuesta-pinada es, a
su vez, compuesto-pinado).

33

BISEXUAL: Flor donde estn presentes ambos sexos; es de

cir, androce y gineceo.
BRACTEA: rgano foliceo situado en la proximidad de
las flores y diferente, por su forma, color, textura, ta
mao o consistencia, de las hojas normales de la planta
o de sus ptalos o spalos.
BRAQUIBLASTO: Ramita de entrenudos cortsimos, con
las hojitas muy juntas, que a menudo forman una ro
seta.
CADUCIFOLIO-A: Caduco. De hojas caedizas.
CADUCO-A: rgano vegetal poco durable y que cae fcil
mente. (Sin.: Caedizo, Caducifolio).
CAEDIZO-A: Caduco, caducifolio.
CLIZ: Ciclo exterior de las envolturas florales, constituido
por spalos, frecuentemente soldados entre s, forman
do un tubo. Por lo general, los spalos tienen aparien
cia foliosa y color verde.
CAMPANULADO-A: Con estructura de campana.
CAPSULA: Fruto seco, compuesto, que por lo comn es de
hiscente cuando madura.
CARPELO: Cada una de las hojitas metamorfoseadas que
componen el gineceo.
CIMA: Inflorescencia de crecimiento definido y cuyo eje re
mata en una sola flor, al igual que los ejes secundarios
que surgen hacia los lados.
CIMOSO-A: Concerniente a una inflorescencia en cima.
CLON: En biologa, conjunto de individuos procedentes de
uno inicial y reproducidos de ste vegetativamente.
COMPUESTO: Formado de varias piezas: hojas compues
tas, frutos c , flores c. (Existe una familia Compuestas
compositae, cuyas representantes en su totalidad
tienen flores compuestas).
CONO: Se refiere, en general, a la pina de las coniferas.
(Sin.: Estrbilo).
CORICEO: De consistencia dura, aunque flexible, seme
jante al cuero.
COROLA: En las flores con cliz y corola (heteroclamdeas), corresponde al verticilo interno. Se halla confor
mada por ptalos comnmente de textura ms fina y
colores ms brillantes que los del verticilo externo o c
liz.
DECIDUO: rbol de hojas caedizas, habitualmente durante
el invierno (Sin.: Caduco).
DEHISCENTE: Fruto que se abre por s solo a la madurez
para liberar las semillas.
DENTADO-A: rganos vegetales con protuberancias se
mejantes a dientes.

DICLINO-A: Unisexual.
* DIOICO-A: Especie vegetal que tiene las flores masculinas y
femeninas separadas y en individuos- diferentes (por
- ejemplo, el sauce).
DISCOIDEO: Con estructura de disco.
DRUPA: Fruto carnoso, con un hueso en su interior. Se ori
gina a partir de una carpelo de ovario supero (por
ejemplo, el durazno).
ENDMICO: Dcese de una planta originaria de un pas o
regin. (Sin.: Autctono, indgena).
ENVS: Cara inferior de las hojas.
ESCAMIFORME: Con forma de escama.
ESPDICE: Espiga simple o compuesta, de raquis ms o
menos carnoso, con las flores generalmente pequeas,
unisexuales y rodeadas por una espata. Inflorescencia
tpica de las palmeras. .
ESPATA: Brctea que rodea una inflorescencia o est in
mediatamente debajo de ella. Algunas veces eom
en la cala es amplia y coloreada-; otrascomo-en las
palmeras, de consistencia leosa.
ESPATULADO: Con estructura de esptula o cuchar an
cha; truncado o redondeado en el pice, angostndose
gradualmente hacia-la base.
ESQUEJE: Procedimiento de reproduccin vegetativa y ase
xuada, en que un trozo de rama se corta de la planta
madre y se entierra en arena para que forme races. ...
ESTAMBRE: Unidad sexual masculina de la flor, porta
dora del polen y compuesta por lorgeneral de filamento
y antera.
STAMINODIO: Dcese de Tos estambres que han perdido
su funcin y permanecen estriles al final de su desa
rrollo. Presentan habitualmente un aspecto atrofiado
con relacin a un estambre normal.
"
ESTIGMA: Zona superior del gineceo u rgano sexual fe
menino; tiene formas muy variadas y produce comn
mente una sustancia pegajosa y azucarada que adhiere
a su superficie los granos de polen.
ESTILO: En el gineceo de la flor, parte alargada que se en
cuentra entre el ovario y el estigma.
j

ESTIPULA: Apndice, a menudo laminar, que se forma a
cada lado de la base de las hojas, generalmente de a
dos.
-:
. ESTOMA: Abertura muy pequea que existe en.la epider
mis de los rganos verdes de las plantas superiores y
por donde se produce el intercambio gaseoso de. los te
jidos internos del vegetal y la atmsfera circundante. '
ESTOMATICO-A: Referente a los estomas.-Constituido por
estomas.

3&

ESTRATIFICACIN: Mtodo de preparacin de las semi

llas destinado a dejarlas ms aptas para germinar.
Consiste en mantenerlas durante todo el invierno con
cierto grado de humedad, en arena, a fin de que se va
yan reblandeciendo, para sembrarlas en la primavera y
hacerlas germinar enseguida.
ESTRBILO: Fruto de las coniferas, compuesto por un eje
ms o menos leoso en torno del cual se dispone una
serie de brcteas protectoras de los rudimentos semi
nales.
EXFOLIANTE: Dcese del rbol que suelta capas delgadas
de corteza (por ejemplo, los abedules).
FERRUGINOSO: De color caf, como hierro oxidado.
FILAMENTO: Parte estril del estambre, por lo general de
forma alargada, que sostiene la antera.
FOLCULO: Fruto de un solo carpelo, seco y dehiscente,
que se abre por una sutura ventral y que comnmente
contiene numerosas semillas.
FOLILO: Hojuela de las hojas compuestas articulada al
raquis.
FRUTO: Ovario del rgano femenino (gineceo) modificado
y desarrollado luego de la fecundacin y con los vulos
transformados en semillas.
FUNGOSO-A: Relativo a los hongos.
GAMOPETALO: De ptalos concrescentes. (Sin.: Simptalo).
GINECEO: Conjunto de rganos femeninos de la flor. En
una flor perfecta, el gineceo constituye el quinto y l
timo verticilo, y est formado por ovario, estilo y estig
ma.
GLABRO-A: Desprovisto de pelo o vello. (Sin.: Pelado).
GLNDULA: Clula o conjunto de clulas ubicadas en ca
vidades, prominencias o apndices y que se constituyen
en rganos de secrecin.
GLANDULOSO-A: Recubierto de glndulas o compuesto
de ellas.
GLAUCO-A: De color verde-blanquecino, levemente azu
lado.
HABITAT: Lugar donde se cra la planta.
HERMAFRODITA: Dcese de las flores que presentan am
bos sexos, androceo y gineceo, en la misma unidad.
HBRIDO: Planta resultante del entrecruzamiento de dos
especies diferentes y con-algunas de las caractersticas
de ambas.
HIRSUTO: rgano vegetal recubierto de pelos tiesos y s
peros al tacto. '
HORTCOLA:" Especie-vegetal apta para su plantacin en
huertos o jardines, por su utilidad o belleza.

37

IMBRICADO: Dcese. de las hojas u rganos vegetales se

mejantes a hojas que, cuando estn muy juntas, llegan
a cubrirse por los bordes, como las tejas de un tejado.
IMPARIPINADO: Hoja compuesta cuyo raquis termina en
una hojuela, haciendo que el nmero total de los folo
los sea impar.
INDEHISCENTE: Fruto que normalmente no se abre a la
madurez.
INFLORESCENCIA: Todo sistema de ramificacin en las
plantas que se traduce en flores.
INTERNUDO: Porcin del tallo comprendida entre dos
nudos consecutivos. (Sin.: Internodio, internodo).
LAMINA: Parte expandida de la hoja que se une al tallo
mediante el pecolo. (Sin.: Limbo).
LAXO: Poco denso, poco espeso, poco tieso. (Sin.: Suelto,
flojo).
LENTICELA: rgano que sustituye a los estomas en las es
tructuras del tallo. Frecuentemente es visible y seme
jante a pequeas verrugas.
'
LEOSO-A: Con consistencia de madera. Tejido vegetal
que se encuentra impregnado de lignina. (Sin.: Ligni-.
ficado).
LIGNIFICADO: Leoso.
LIMBO: Lmina.
LBULO: Porcin de ptalos y hejas no muy profunda y
redondeada.
LCULO: Cavidad de un rgano vegetal, generalmente de
un fruto, un esporangio o una antera, dondrse contie
nen las semillas o esporas.
MELFERA: Flor que por su alto contenido de polen o nc
tar es buena productora de miel.
MONOICA: Dcese de la planta en que las flores masculi
nas y femeninas estn sobre el mismo individuo.
MUCRON: Punta corta, aguda y definida que se halla al
extremo de un rgano vegetal.
MUCRONADO: Que tiene mucrn.
NECTARIFERO: Que produce nctar.
NECTARIO: rgano capaz de secretar nctar.
NEUMATOFORO: Proyeccin leosa y cilindrica de las
races de algunas especies, que crecen en terrenos pan
tanosos y que les sirve para respirar.
NUEZ: Fruto seco, simple^ que no se abre ni se fragmenta'
naturalmente al madurar. Est constituido por uno o
por varios carpelos y lo rodea una cubiertadura.
OBLONGO: rgano vegetal de forma ms larga que n-cha, con los bordes paralelos y la punta redondeada.
OPUESTO-A: Puesto al frente. Dispuesto a igual altura con
respecto a un eje..
,-- -
.-_,- -

38

39

PANCULA? Inflorescencia compuesta, de tipo racimoso,

donde las ramitas laterales van disminuyendo en ta
mao desde la base hacia .el pice. (Sin.: Panoja).
PANOJA: Pancula.
PECIOLADA: Hoja provista de un pecolo. El opuesto es s
sil o sentado.
PECIOLO: Tallito de la hoja que une la base de sta al ta
llo.

PEDICELO: Tallito de las flores dentro de una inflorescen

cia.
PEDUNCULADA: Flor provista de pednculo.
PEDNCULO: Tallo de una flor mediante el cual sta se
une al tallo de la planta. Tallo comn de una inflores
cencia.
PERENNE: Vegetal que vive tres aos como mnimo. Tam
bin se usa el mismo trmino para referirse a los rbo" les que no pierden sus hojas durante el invierno.
PERIANTO: Conjunto de envolturas florales donde no hay
diferenciacin entre spalos y ptalos. Las piezas del
perianto se denominan "tpalos". (Sin.: Perigonio).
PERIGONIO: Perianto.
PETALO: Cada una de las partes u hojas modificadas que
forman una corola. Por lo general, son de colores vis
tosos o blancos y de estructura muy variable. Pueden ir
libres o soldados entre s.
PETALOIDEO: Con apariencia de ptalo.
PNULA: Fololo.
PISTILO: Unidad sexual femenina, compuesta por ovario,
estilo y estigma. (Sin.: Gineceo).
POLGAMA: Dcese de la planta que presenta coexistencia
de flores unisexuales y bisexuales en las inflorescencias.
POLIMORFA: Planta completa u rgano vegetal especfico
que presenta mltiples formas o gran variabilidad.
POMO: Fruto complejo formado a partir de un oyario nfe-re>,de estructura redondeada o piriforme, carnoso e indehiscente, con pepitas en el centro.
PUBESCENTE: rgano vegetal cubierto de pelos finos y
suaves.
PUNTUACIONES: Puntitos que aparecen en la superficie
de algunos rganos vegetales y que a veces correspon
den a hoyitos, grabaduras o gotitas de aceites esencia
les.
RACIMO: Inflorescencia indefinida, alargada, simple y con
las flores.provistas de pecolo.
RAQUIS: Eje de la inflorescencia. Nervio medio de las hojas
compuestas, sobre el cual se insertan los fololos.
SAMARA: Fruto aquenio provisto de una prolongacin
membranosa en forma de ala que facilita su dispersin.

SAPONINA: Glucsido soluble en agua y qu produce es

puma jabonosa.
SENTADO: Hoja sin pecolo. (Sin.: Ssil).
SPALO: Cada una de las hojas, ms o meaos modificadas,
que forman el cliz o ciclo exterior de las envolturas
florales. Los spalos pueden ser libres o soldados entre
s.
SEPALOIDEO: Con apariencia de spalo.
SSIL: Sentado.
SIEMPREVERDE: Dcese de las especies vegetales que no
pierden sus hojas en la estacin desfavorable. (Sin.: Pe
renne).
SINCARPIO: Conjunto de frutos soldados entre s y proce
dentes tanto de una sola flor como de flores distintas.
TPALO: Cada una de las piezas del perigonio.
TOMENTO: Pelo suave.
TRAQUEIDA: Elemento conductor de savia en el xilema y
que corresponde a una clula alargada, de paredes lignificadas, desprovista de protoplasma.
TRFIDO: Dividido en tres partes.
TRGONA: De tres partes.
TUBULOSO-A: Cliz o corola de estructura cilindrica o ca
si cilindrica donde las piezas florales estn soldadas en
tre s.
UMBELA: Inflorescencia racimosa en que del extremo del
raquis arrancan los pedicelos, todos los cuates tienen la
misma longitud.
VALVA: Divisin profunda de las cpsulas de las legumi
nosas. El trmino tambin se usa para denominar una
parte del estambre.
VERTICILADO-A: Dcese de las hojas, flores o ramitas dis
puestas en verticilos.
VERTICILO: Conjunto de ramas, flores u hojas que nacen
a una misma altura en torno de un eje.
ZIGOMORFO: rgano vegetal o parte de l con simetra
bilateral (un solo plano de simetra).

Primera Parte:
Arboles de Calles
y Avenidas

Arce, cer, falso pltano, arce sicmoro.

Sycamore.
C E R P S E U D O P L A T A N U S L. Fam.: Acerceas.
El nombre genrico "Acer" corresponde a la denominacin latina del arce; tam
bin significa "puntiagudo" (la madera de este rbol se usaba para fabricar lan
zas). El calificativo especfico "pseudoplatanus" quiere decir "falso pltano", por
la similitud de sus hojas con las del pltano oriental.
Esta especie es la ms importante de los arces que crecen en Europa, donde el
rea de distribucin abarca oeste, centro y sur del continente, llegando hacia el
norte casi hasta el mar Bltico. Abunda en bosques desde bajas elevaciones hasta
altitudes d e 1.500 m. en las montaas.
D E S C R I P C I N : rbol de sistema radical poderoso y muy superficial. Su copa
es ancha y redondeada. Puede alcanzar entre 30 y 35 m. de altura. El
tronco, recto, est cubierto de una corteza gris-caf q u e se desprende en
pequeas placas aplanadas.
Hojas caducas, opuestas sobre las ramillas, provistas de peciolos largos.
simples, palmeadas con 5 lbulos agudos, de borde groseramente ase
rrado, glabras; de color verde oscuro y frecuentemente algo rojizas por
encima, son plidas y glaucas por el envs, y se tornan doradas en el
otoo. Miden 7,5 a 15 cm. de longitud, y son generalmente ms anchas
que largas, sobre peciolos de 6 a 12 cm.
Flores pequeas, amarillo-verdosas, agrupadas en racimos colgantes largos, de 6
a 12 cm. de longitud. Aparecen j u n t o con las hojas. Son bisexuales. Cliz de 4 a 5
spalos y corola d e 4 a 5 ptalos; estambres, 8, d e filamentos delgados y peludos;
ovario supero de 2 celdas, con 2 vulos en cada una de ellas; estilos, 2. Floracin:
en primavera.
Frutos: dos smaras unidas, glabras, aladas, divergentes, de 2,5 a 5 cm. d e largo.
Se diseminan por medio del viento.
El arce se propaga mediante semillas, las que pierden con facilidad su poder ger
minativo, por lo que hay que estratificarlas previamente en arena. No es muy
exigente en cuanto al terreno donde se planta, pero requiere bastante humedad.
Soporta bien las podas, rebrota con cnergia y es resistente a las heladas.
U S O S : Su muy hermosa apariencia permite plantarlo en grandes espacios. Sin
embargo, como rbol de avenida, tiene el inconveniente de levantar el
pavimento y las aceras con sus raices extremadamente superficiales. La madera
del arce es de muy buena calidad; pesada, dura y compacta; de color plido; a
menudo d e grano ondulado, todo lo cual la hace muy apreciada, especialmente
para la fabricacin de instrumentos musicales, como violines, violas y violonce
los. Tambin se emplea en muebles, revestimientos de interiores, chapas decora
tivas, paneles, etc.
Dos interesantes variedades se cultivan del sicmoro: Acer pseudoplatanus var.
Purpureum, con hermosas hojas prpuras, y var. Brillantissimum, cuyas hojas
nacen rosadas, luego se vuelven amarillas, para ya muy tarde, en el verano, tor-

Arce, negundo.
Box (Un.
A C E R N E G U N D O L. Fam.: Acerceas.
Sinonimia: Negundo aceroides Moench.
El nombre genrico proviene de la denominacin latina de la planta, "acer", que
significa " d u r o " , con relacin a su madera, la q u e se utilizaba en la fabricacin
de lanzas para la guerra. El especifico proviene de la palabra snscrita "nurgungi", que se usaba para describir a un rbol de hojas compuestas.
El arce es nativo d e Amrica del Norte, donde se desarrolla silvestre desde Cali
fornia a Florida, y hacia el norte, hasta Chanada. Por la abundancia de su cre
cimiento en el medio oeste norteamericano, es considerado all como mala hier
ba. D u r a n t e el siglo X V I I se lo llev a Europa (donde fue profusamente culti
vado) y a otros lugares templados de la Tierra. Se trata de un espcimen de muy
fcil crecimiento y con escassimos requerimientos en lo relativo a suelo. En su
habitat original se desarrolla generalmente en valles, cerca d e lagos, en terrenos
hmedos.
D E S C R I P C I N : rbol grande en su pas nativo, donde puede alcanzar hasta
25 m. de altura. E n Chile se desarrolla en forma ms exigua (entre 15 y
20 ni cuando adulto). Es una especie que no llega a una edad muy
avanzada, con relacin a otras. De crecimiento muy rpido, su madera
tiene escaso valor. El tronco frecuentemente est torcido y la corteza se
divide por fisuras. Las ramificaciones jvenes son verdes y se hallan recubiertas de un vello azulado.
Hojas deciduas, opuestas, compuestas-pinadas, con 3 6 5 fololos ova
dos; de 5 a 10 cm. de largo, tienen el borde groseramente aserrado y el
fololo terminal con tres lbulos; de color verde claro por debajo, algo
peludas, con la nervadura marcada; el pecolo alcanza 5 a 8 cm. d e
longitud.
Las flores aparecen antes que las hojas. Las yemas florales se encuentran agru
p a d a s r n inflorescencias colgantes que se desarrollan a medida q u e las hojas van
creciendo. Las flores son pequeas, verde-amarillentas, diclino-dioicas, con 5 s
palos y sin ptalos, largamente pedunculadas. Las masculinas, reunidas en corimbos algo rojizos, crecen sobre las ramillas del a o anterior, con 4 a 10 estam
bres de filamentos alongados. Las femeninas, en racimos insertos en las axilas de
las hojas nuevas, tienen ovario supero, con 2 estilos. Floracin: a fines del invier
no.
Frutos: dos smaras aladas y divergentes, cada una de 4 cm. de largo, unidas en
la parte inferior y agrupadas en racimos pndulos; maduran en verano tardo y
comienzos del otoo.
Diversas variedades se cultivan por la hermosura de su follaje, destacndose
Acer negundo var. auratum y A. negundo var. aureo-variegatum, de hojas man
chadas y bordeadas por una b a n d a blanquecina que las hace m u y decorativas
como elemento de contraste en parques y jardines. Estas especies se propagan in
jertando estacas sobre el patrn tpico, el que a su vez es muy fcilmente multi
plicable por medio d e semillas. Sin embargo, tas pierden con rapidez su poder
de germinacin, por lo que, para su mejor desarrollo, deben estratificarse en are
na y sembrarse en la primavera.
U S O S : C o m o ornamental y a manera d e cortavientos. Al practicar incisiones en
su tronco se extrae un lquido azucarado semejante al sirope que pro
duce el Acer saccharum. 1.a madera es medianamente estable, seca en forma r
pida y se trabaja con facilidad; d e color amarillo claro, algo verdoso, con mucho
brillo, de textura fina y homognea, pero con tendencia a agrietarse, se presta
para labores de carpintera y para fabricar cajones y toneles.

Castao d e la India.
Horse chesnul, buckeyes.
A E S C U I . U S H I P P O C A S T A N U M L. Fam.: Hipocastaniceas.
El nombre cientfico viene d e la palabra latina "aesculus*', con q u e los romanos
designaban al rbol de bellota comestible; Linneo us ese trmino a pesar de que
la especie no produce frutos comestibles. 1.a denominacin especifica deriva de
las expresiones griegas "ippos" y "kastanon" (caballo y castao, respectivamen
te), y se debe al hecho de que sus frutos, semejantes a castaas, se utilizaban en
Oriente para alimentar caballos.
Esta variedad es originaria de Europa oriental (Albania, y tambin el norte de
Grecia y el Cucaso). y en la actualidad se halla profusamente difundida por to
d a Europa, Estados Unidos y muchos otros pases.
La mayor parte de este grupo, que abarca a cerca de 20 especies, proviene, sin
embargo, de Amrica, habiendo otras originarias de China, J a p n y los montes
Himalaya. Empero, no existen bosques de estos especmenes en su estado natu
ral.
D E S C R I P C I N : rbol con hermoso porte, d e copa densa y esfrica, que puede
alcanzar hasta 30 m. de estatura; su ramificacin es baja; el tronco.
recto, est cubierto d e una corteza griscea en los ejemplares jvenes y
pardo-negruzca en los ms aosos. Es de crecimiento rpido y muy
longevo. Individuos plantados en Inglaterra a mediados del siglo X V I I
todava subsisten.
Hojas grandes, caedizas, opuestas, pecioladas, compuesto-palmeadas
de 5 a 7 fololos y borde finamente dentado. De color verde oscuro en
la cara superior y verde plido en el envs, en el otoo adquieren una
llamativa tonalidad amarilla y marrn.
Flores muy hermosas, reunidas en racimos erectos de 20 a 30 cm. d e largo; olo
rosas, de color blanco, con manchitas delicadas amarillas y rosadas, cada una al
canza 3 cm. de longitud, tienen simetra bilateral y son polgamas; cliz acam
p a n a d o d e 5 lbulos. 4 a 5 ptalos desiguales y 6 a 8 estambres, que se arquean
hacia abajo. Floracin: en primavera.
Frutos: cpsulas esfricas, gruesas y carnosas, erizadas de pas; cuando maduras
se abren en 3 valvas; contienen 3 grandes semillas de color pardo-rojizi, gruesas
y lustrosas, parecidas a las castaas.
El castao d e la India se reproduce por semillas, pero stas deben plantarse in
mediatamente despus de su maduracin, ya que pierden poder germinativo; re
brota bien de cepa. Es relativamente indiferente en lo concerniente a suelos, pero
prefiere los terrenos silceos frescos y no demasiado hmedos. De gran resistencia
al fro, sopona bien la sombra.
U S O S : C o m o ornamental, puede emplearse p a r a ser plantado aisladamente o
bien para sombrear calles y avenidas. Su madera es d e color amarillo.
de textura fina y homognea, blanda, elstica y fcil de trabajar; sin embargo,
tiene limitada importancia comercial. En el campo medicinal, los frutos se utili
zan en Oriente como estimulante, y tambin, segn ya se ha dicho, para alimen
tar caballos.

-./

..

46
Castao de Indias rosado, castao carnea.
Red horse chestnut.
A E S C U L U S X C A R N E A . Fam.: Hipocastanceas.
Hbrido entre Aesculus hippocastanum y Acsculus pavia.
El nombre genrico "Aesculus" corresponde a una palabra latina usada para de
signar un tipo de roble, pero se emple para denominar cientficamente al grupo
del castao de Indias. El apelativo "carnea" dice relacin al color rosado de sus
flores.
D E S C R I P C I N : , E s t e hbrido ha heredado de las especies progenituras de Aes
culus hippocastanum el tamao, que alcanza 15 a 20 m . y de A. pavia.
el tono de las flores. La primera como ya se ha descrito en la pgina
anterior tiene gran porte y flores blancas; la segunda es casi un
arbusto que no supera los 3 m. de altura, pero con inflorescencias
densamente coloreadas de prpura y rojo.
Hojas caducas, compuestas y digitadas, formadas por 5 folllos de bor
des gruesamente aserrados, casi ssiles sobre un largo pecolo comn.
Flores reunidas en densas panojas axilares y terminales con muchas unidades, de
18 a 20 cm. de longitud; cada una es zigomrfica y bisexual. Poseen un cliz cor
to y 4 ptalos grandes, desiguales, con el borde ciliado y glanduloso: 8 estambres
libres; ovario supero de 3 celdas, cada cual con 2 vulos; estilo largo y delgado.
Floracin: en primavera, despus de que han salido las hojas.
Frutos: cpsulas dehiscentes, con la cascara cubierta de gruesas espinas; contie
nen una o dos semillas grandes, brillantes, de color marrn-castao.
Esta especie se disemina mediante semillas y por injertos, a fin de mantener las
caractersticas del hbrido. No es demasiado exigente en c u a n t o a terreno. Sopor
ta bien las heladas y los perodos de sequas no muy prolongados.
USOS: Hermoso rbol de buen porte para ser plantado en parques y avenidas,
solo, en grupos o en filas. Bastante apreciado por su follaje cambiante y
su floracin vistosa. E n medicina popular la corteza se emplea p a r a combatir fie
bres intermitentes y paldicas; tambin tiene propiedades tnicas. La fcula del
fruto se aplica contra vrices y hemorroides.

40
Catalpa.
Indian bran.
C A T A L P A B I G N O N I O I D E S Walt. Fam.: Bignohiceas.
Sinonimia: Catalpa catalpa L.
El nombre genrico deriva de la denominacin india de la planta (de la zona de
Norteamrica de donde es nativa: Georgia, Carolina, Misisipl, etc.). Se trata de
u n rbol bastante resistente a las heladas y que crece en terrenos sueltos y h
medos.
El de las Catalpas es un grupo de especies muy atractivas, originarias de Norte
amrica, este de Asia e Indias occidentales, y que se caracterizan por sus grandes
hojas y sus frutos alargados.
D E S C R I P C I N : rbol de rapidsimo crecimiento, de copa redonda con follaje
poco tupido y que brinda una sombra no muy densa; alcanza casi 20
m. de altura y muchas veces es ms ancho que alto; tronco recto, con la
corteza oscura y hendida; ramillas erectas, con mdula en su interior y
grandes cicatrices de hojas caldas en la superficie.
Hojas caducas, simples, largamente pecioladas, con forma acorazo
nada y una corta punta; de consistencia aterciopelada, se insertan en
disposicin verticilada sobre las ramillas y miden 15 a 25 cm. de longi
tud.
Las flores, hermosas, vistosas y perfumadas, se encuentran dispuestas en grandes
panculas terminales; de color blanco, tienen estras amarillas y puntuaciones
prpuras; con forma a c a m p a n a d a , miden 3 a 5 cm. de dimetro. Son hermafrociitas. con cliz tubuloso de 5 dientes, corola de 5 lbulos y estambres alternos a
los ptalos. Floracin: a fines de primavera y comienzos del verano.
Frutos: largas cpsulas deshiscentes, colgantes, d e 20 a 4 0 cm. d e longitud, que
tienden a permanecer en el rbol durante todo el invierno y contienen numerosas
semillas aladas, de 4 a 7 m m . d e largo.
L a catalpa se propaga a travs de semillas o por retoos bsales. El ideal para su
plantacin es un espacio amplio, asoleado y protegido del viento, ya que ste da
a fcilmente sus grandes hojas. Comienza a florecer alrededor d e los 5 aos d e
edad y no soporta bien las podas.
U S O S : Por su aspecto hermoso y sus vistosas flores, esta especie es muy emplea
da en arbolado de calles y avenidas, y para formar grupos en parques y
jardines. Existe una variedad m u y relacionada a Catalpa bignonioidcs: la C.
speciosa, rbol mucho ms g r a n d e y que florece antes. T a m b i n se han desarro
llado hbridos ornamentales d e individuos americanos cruzados con especies chi
nas, como la Catalpa bignonioidcs var. erubescens " J . C . T e a s " , de inmensas ho
j a s , y la variedad dorada " u r e a " . La madera, prcticamente imputrescible.
puede permanecer hasta 100 aos sobre el suelo hmedo; de baja densidad, tex
tura fina, olor agradable y color amarillo ocre, veteado de castao claro, se tra
baja fcilmente, pero no tiene gran valor comercial; se puede usar en carpinte
ra, tallados, molduras, etc.

30
Celtis, almez.
Lotus Iret.
C E L T I S A U S T R A L I S L. Fam.: Morceas.
El nombre genrico es el que usaban los griegos para denominar a un rbol ac
tualmente desconocido. El especifico "australis" denota el crecimiento d e la es
pecie al sur de Europa; tambin es nativa en el oeste de Asia y el norte de Africa.
L a familia Morceas constituye un grupo muy homogneo de rboles y arbustos
que rene unos 15 gneros con 150 especies distribuidas en ambos hemisferios.
Todos son caducos, de hojas simples, alternas, generalmente oval-lanceoladas,
con el borde aserrado.
D E S C R I P C I N : El celtis es u n rbol frondoso, deciduo, d e tronco recto y ro
busto, con ramificacin amplia; puede alcanzar 25 m. de altura. 1.a
corteza del tronco y d e las ramas ms viejas es gris y lisa; la d e las ra
millas nuevas, pubescente.
Hojas oval-lanceoladas, aguzadas en el pice, de 5 a 15 mm. de largo.
pecioladas, con la base oblicua y el borde dentado; de tono verde os
curo en la cara superior, que es de textura algo tosca, y verde-grisceas
y suavemente pubescentes por el envs, con 3 nervios en la base; yemas
invernales pequeas.
Las flores, que salen junto con las hojas durante la primavera, son polgamo-monoicas: las masculinas, en fascculos; las femeninas, solitarias. De color verdoso.
son 5 lobuladas y tienen 5 estambres, ovario supero con una celda y estilo bifido.
Fruto: una drupa globosa con una cubierta firme, escasa pulpa y una semilla de
consistencia sea; de tono morado oscuro, mide I a 1,2 cm. de dimetro y es pedunculada, de gusto dulce, muy apetecida por las aves.
El celtis se disemina mediante semillas sembradas en otoo, y tambin por es
quejes y trasplante d e retoos de la base. Es bastante indiferente al tipo de terre
nos, aunque los prefiere arenosos y calcreos. Sensible a las heladas, tiene, en
cambio, gran resistencia a las sequas. De crecimiento lento, alcanza edades muy
avanzadas.
U S O S : Bastante apropiado para plantarlo en calles, avenidas y parques. El fru
to es comestible. Su madera, de escasa calidad, semipesada, flexible y
no muy d u r a , tiene poco empleo comercial; podra, sin embargo, recomendar*para algn tipo d e carpintera, artculos torneados, tallados, etc.

52
Fresno europeo, fresno comn.
Common ash.
F R A X I N U S E X C E L S I O R L. Fam.: Oleceas.
"Fraxinus": nombre que los romanos daban al fresno; deriva de la palabra
"phraxo", que significa "cercado", ya que esta especie era usada para construir
cercos. "Excelsior": el ms alto.
Nativo de Europa y del Asia Menor, este es uno de los ms importantes rboles
europeos de hoja ancha. Actualmente, de distribucin amplia en el hemisferio
norte, donde vive espontneo hasta alturas de 1.500 m., pero sin formar bosques
puros.
Casi todas las 60 o ms especies del grupo de los fresnos tanto las europeas co
mo las americanas y las asiticas tienen las mismas caractersticas generales
del F. Excelsior.
D E S C R I P C I N : rbol caduco de copa ancha, densa e irregular, que suele al
canzar 45 m. de altura; de tronco recto y grueso (hasta 6 m. de dime
tro) y cubierto de corteza caf-rojiza que se agrieta al envejecer, tiene
yemas vegetativas muy tpicas, con forma cnica y color oscursimo.
casi negro.
Hojas caedizas, opuestas, compuestas imparpinadas con fololos
opuestos, pcciolados, ssiles, de borde serrado, lanceolados y aguzados
en el pice, de color verde brillante, con el envs ms claro.
Flores poco aparentes, pequeas, reunidas en panojas cortas, colgantes y que
aparecen antes que las hojas. El fresno muestra una extraordinaria variacin en
sus flores. Algunos rboles tienen slo femeninas; otros, nicamente masculinas,
y otros, mezcladas, incluso sobre la misma ramilla. Las inflorescencias son de co
lores prpura, amarillo plido y verde, y aparecen durante el invierno.
Frutos: smaras angostamente elpticas, aladas, de 2 a 5 cm. de largo, que cuel
gan del rbol en racimos densos y son diseminadas por el viento.
El fresno europeo se propaga a travs de semillas. Muy resistente al fro, prefiere
los suelos ricos y profundos, frescos y hmedos. De crecimiento relativamente
lento.
U S O S : Hermoso rbol ornamental, especialmente a p t o para ser plantado en ca
lles y avenidas. En los campos brinda buena sombra al ganado. La ma
dera ha sido empleada desde muy antiguo por sus excelentes condiciones de fie
xibilidad y resistencia; inclusive, el hombre prehistrico la utilizaba para fabri
car sus arcos y dems armas y herramientas; de buena calidad, textura fina, veta
decorativa y fcil de trabajar, es apta para carpintera, fabricacin de parqu.
toneles y artculos deportivos (esques, raquetas, paletas, etc.), y construccin de
embarcaciones. Las hojas son muy apetecidas por el ganado, sobre todo por lav
cabras. En medicina popular, desde muy antiguo se lo usa contra mordeduras de
serpientes, gota, dolor de muelas y sordera; la corteza es tnica y febrfuga, v
tambin astringente y antihemorrgica.
Segn tradiciones mitolgicas nrdicas, todo el mundo estaba protegido por un
fresno gigantesco, el Yggdrasil, bajo cuyas ramas los dioses celebraban sus con
cejos. Las antiguas leyendas dicen: "El Yggdrasil es el ms grande y hermoso di
todos los rboles. Sus ramas se extienden sobre toda la Tierra y llegan al Paraso
En lo alto de su copa vigila un guila. En su base, un dragn. Entre ambos, una
ardilla va de arriba abajo'"...

M
Fresno, orno, fresno del man.
\lanna, flowering ash.
F R A X I N U S O R N U S L. Fam.: Oleceas.
"Fraxinus": nombre que se daba en latn al fresno.
Esta especie es originara del sur de Europa y Asia occidental.
D E S C R I P C I N : rbol d e muy hermoso aspecto, con follaje resplandeciente en
su copa redondeada y amplia; puede alcanzar 20 m. de altura y desa
rrolla abundantes retoos en su base; la corteza es lisa y griscea, y las
yemas invernales tienen color marrn opaco.
Hojas caedizas, opuestas sobre las ramillas, de 20 a 25 cm. de largo,
compuesto-pinnadas; se hallan formadas por 7 a 11 folllos aovados a
oblongos, de 5 a 7 cm. de longitud, con borde aserrado, glabros en la
cara superior y pubescentes en el nervio medio de la inferior.
Flores abundantes, agrupadas en panculas densas terminales, de tono blancocremoso, perfumadas; aparecen entre las hojas bastante entrada la primavera.
Son dioicas, con cliz de 4 divisiones. 4 ptalos angostos, lineares y libres; 2 es
tambres, ovario supero d e 2 celdas y estilo corto.
Fruto: una smara simple de una sola ala, linear, lanceolada, de 2 a 3 cm. de
largo, truncada en el pice.
El fresno del m a n se reproduce mediante semillas y por trasplante de los reto
os de la raz; las variedades ms ornamentales se propagan por injerto sobre la
especie tipo. Bastante resistente a toda clase de terrenos, prefiere las posiciones
asoleadas. Soporta la falta de agua. Su crecimiento es relativamente lento, pero
alcanza edades avanzadas.
U S O S : Como ornamental tiene gran atractivo, por su hermoso follaje y su flo
racin espectacular; adecuado para plantarlo en grupos o solitario;
muy apropiado para el ornato de calles y parques. De la savia elaborada, extra
da a travs de incisiones en el tronco, se prepara un tipo de sirope azucarado, un
tanto cido, de propiedades purgantes, que recibe el nombre d e " m a n " .

96
Paraso, rbol del Paraso, melia, lila de la India, revienta-caballos, jabonero de
las Antillas, cinamomo, rbol d e los rosarios.
M E L I A A Z E D A R A C H L. Fam.: Meliceas.
Sinonimia: Melia japnica Don.
El nombre genrico deriva de la palabra griega "melia", que significa "fresno",
y su uso se explica por la semejanza que tienen las hojas de los dos rboles.
Esta planta es originaria de los montes Himalaya, y actualmente se encuentra
naturalizada en todas las regiones tropicales y subtropicales del globo.
D E S C R I P C I N : rbol caduco, de crecimiento muy rpido, con tronco recto y
copa globosa, de ramas frgiles, que alcanza 10 a 15 m. de altura; cor
teza oscura, fisurada y rugosa.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, de 30 a 100 cm. de largo,
compuestas bipinadas imparpinadas, pecioladas; fololos oval-lanceolados, aserrados en el borde, de color verde oscuro en la cara superior
y ms claros en el envs.
Flores pequeas y perfumadas, reunidas en panculas largamente pedunculadas.
Son de tono lila claro y se hallan constituidas por 5 spalos, 5 ptalos y 10 estam
bres soldados entre si por los filamentos, formando un tubo de color violeta os
curo. Floracin: a fines de la primavera o comienzos del verano.
Fruto: una drupa esfrica de 12 a 18 mm. de dimetro, lisa, de color amarillo
ocre, que cuelga en grandes racimos durante todo el invierno, d a n d o al rbol un
aspecto muy particular cuando est desnudo de hojas; la pulpa, maloliente, es
txica para los animales, y rodea a una semilla leosa y dura.
El paraso se propaga mediante semillas de excelente poder germinativo, y tam
bin por esquejes, en primavera. Bastante rstico en sus requerimientos de suelo
y clima, prefiere, sin embargo, los terrenos frtiles y bien drenados, las tempera
turas no muy bajas y mucha humedad. Acepta perfectamente las podas.

U S O S : Por su rusticidad y hermosa apariencia, abundantemente cultivado para

parques y jardines, y en especial para el arbolado de calles. Existen nu
merosas variedades ornamentales, entre las que destacan la Melia azedarach
var. umbraculifera y var. gigantea, de gran desarrollo. La madera, de buena ca
lidad y fcil de trabajar, se usa preferentemente para fabricar terciados, chapas
decorativas, puertas y ventanas, etc.; como lea tiene mucha aceptacin, ya que
prende bien inclusive estando verde. Con las semillas, de carcter seo, se pueden
fabricar collares y rosarios.

->8
Alamo blanco, lamo plateado.
Whit* poplar.
P O P U L U S ALBA L. Fam.: Salicceas.
El nombre genrico deriva de "arbor populi" (rbol del pueblo), expresin con
que los romanos denominaban a esta planta. " A l b a " se refiere al color blanco de
su tronco y del envs de las hojas.
El lamo blanco es originario de Europa y Asia. Crece en forma silvestre princi
palmente en los valles de los ros que desembocan en el Mediterrneo occidental.
Este gnero agrupa a cerca d e 30 especies, todas d e regiones templadas del he
misferio norte.
D E S C R I P C I N : rbol de crecimiento rpido, que no pasa de 10 m. en su pas
de origen; sin embargo, en Chile llega a entre 25 y 30. Tiene la copa
ancha y el tronco generalmente recto. La corteza, verdosa cuando jo
ven, se vuelve luego blanca y opaca, recubrindose de lenticelas; ms
tarde, cuando madura completamente, se t o m a rugosa y agrietada.
Hojas alternas, caedizas o persistentes, segn las condiciones del clima.
Son de dos tipos: las de las ramas nuevas, irregularmente triangulares y
con peciolo largo, grandes, recubiertas de vellosidad; las de las ramas
maduras, ms chicas, m u y lobuladas, con peciolo mucho ms corto,
borde gruesamente aserrado y sin vellos. Producen abundantes retoos
en la base del tronco y de las raices.
Flores dioicas: las masculinas, en amentos largos, pndulos, cilindricas, con los
estambres de color prpura cuando inmaduros y amarillos al polinizar; las fe
meninas, tambin en amentos delgados, de 8 a 12 cm. de longitud, cada una de
estilo corto con 2 estigmas rosados. Floracin: a fines del invierno o comienzos de
la primavera.
Fruto: una cpsula de 4 valvas que madura rpidamente; oblonga, algo rugosa,
provista de un pedicelo corto, contiene numerosas semillas pequeas y oscuras.
El lamo blanco se puede reproducir mediante semillas; ms fcilmente, a travs
de estacas, que arraigan sin dificultad alguna y tienen rpido crecimiento; tam
bin, por trasplante de los retoos radicales. Bastante rstico, y resiste bien la se
qua y las altas temperaturas. Gusta en especial de terrenos algo calcreos y so
porta sin problemas los suelos arenosos y algo salinos. Requiere de mucha luz
para su buen desarrollo. No llega a edades muy avanzadas. Hibridiza con faci
lidad, lo que ha dado lugar a numerosas variedades hortcolas: Populus alba var.
pyramidalis, parecido al l a m o piramidal P. nigra, pero de hojas blancas por el
envs; var. nivea, con las hojas aun ms blancas que las de la especie tipo; var.
Richardii, con las hojas amarillo-doradas, etc.
U S O S : Abundantemente utilizado como ornamental, por su colorido diferente y
contrastante, para plantarlo solo o en grupos; tambin, como rbol en
hileras, para bordear caminos y canales, y sombrear calles y avenidas. Se cultiva
en plantaciones forestales, obtenindose madera d e regular calidad p a r a cons
truccin y carpintera en general. Muy usado en la fabricacin de fsforos, e
igualmente en la elaboracin de pastas celulsicas y maderas aglomeradas y
prensadas.

Alamo musolino, lamo Carolina, sertina, chopo americano.

Black Italian poplar.
P O P U L U S D E L T O I D E S Bart. Fam.: Salicceas.
La denominacin especifica "deltoides" hace referencia a la forma triangular o
d e delta que tienen las hojas.
Esta especie es originara de Norteamrica, del valle del Misisipi. Su rea se ex
tiende desde el Atlntico hasta las Rocallosas.
El de los lamos es un grupo de rboles de crecimiento muy rpido, nativos de
las zonas templadas del hemisferio norte. Sus 30 o ms especies se renen en cua
tro grupos, segn sus caractersticas ms notables: los lamos negros o aquellos
en que el envs de la hoja no es blanquecino; los blancos, donde aquel si es de esa
tonalidad; los temblones, de hojas temblorosas al viento, y los balsmicos, cuyas
yemas y ramillas huelen a blsamo al ser quebradas. El P. deltoides pertenece al
primer grupo, que es el ms conspicuo.
D E S C R I P C I N : rbol de gran porte y copa alta, que puede alcanzar 25 a
30 m. Tronco derecho y cilindrico, recubierto de corteza de color cas
tao, profundamente hendida cuando m a d u r a . Las yemas son grandes,
puntiagudas y pubescentes, y las ramificaaciones nuevas, algo angulo
sas y oscuras.
Hojas grandes, alternas sobre las ramas, simples, d e forma triangular,
ms anchas que largas, con pice agudo, caducifolias y largamente pecioladas. Son de tono verde-amarillento por encima y ms claras en el
envs, con los bordes dentados. El pecolo, algo aplastado lateralmente.
posee 2 6 3 glndulas en su base.
Flores unisexuales, agrupadas en amentos pndulos gruesos, de 10 a 12 cm. de
largo y color rojizo.
El lamo musolino se reproduce habtualmente por estacas de ejemplares mas
culinos, d e crecimiento muy rpido y gran vigor, llegando a su estado mximo
hacia los 20 aos. Prefiere los terrenos frtiles, sueltos y hmedos. Sensible a las
heladas. De ramas algo quebradizas, no se recomienda para cortinas cortavien
tos ni para plantarlo cerca de las casas.
U S O S : C o m o ornamental, apto para su plantacin en avenidas amplias y par
ques de gran envergadura. Cultivado para aprovechar la madera, eco
nmicamente m u y valiosa, por su elevado tamao y crecimiento rpido. La ca
lidad de ella es regular. De color blanco-cremoso, con textura fina y homognea,
algo blanda, pero bastante resistente, puede emplearse en carpintera de obras;
para fabricar cajones y fsforos, y en la elaboracin de pastas celulsicas y ma
deras aglomeradas.

B
Alamo, l a m o negro, lamo criollo, lamo de Lombardla, chopo.
Black poplar, true blackpoplar, Lombard? poplar.
P O P U L U S N I G R A L. var. ITLICA (Miinchh) Koehnc. Fam.: Salicceas.
Sinonimia: Populus nigra var. pyramidalis.
El nombre especifico " n i g r a " califica el color negro de la corteza. La variedad
itlica denota que se trata de una especie desarrollada en Italia y muy caracters
tica del paisaje de ese pas.
El lamo, al parecer, es nativo del Asia Central, desde donde fue llevado a Eu
ropa en tiempos bastante remotos, hacindose casi silvestre en muchas regiones.
A Chile los jesutas trajeron durante la-Colonia un clon masculino, que es el que
se ha reproducido profusamente.
D E S C R I P C I N : rbol caduco, con forma muy tpica, de copa cerrada y alar
gada, q u e puede alcanzar 40 m. d e altitud. T r o n c o recto, grueso, con
costillas en la base y corteza muy gruesa, nudosa y agrietada, oscura.
Las ramillas nuevas son anaranjadas, volvindose cenicientas al segun
do ao.
Hojas caedizas, de estructura triangular, finamente aserradas en el
borde, alternas sobre las ramillas, pecioladas, con tamao bastante va
riable (en los ejemplares nuevos son muy grandes, achicndose en los
de ms edad); de color verde oscuro y brillante por la cara superior,
ms claras en el envs; las yemas se encuentran protegidas por esca
mas.
Las flores, solamente masculinas, se agrupan en amentos colgantes verdosos, con
las anteras de tono rojizo.
El lamo negro se disemina por esquejes de brotacin bastante fcil. Se adapta
sin problema alguno a una variada gama de terrenos, pero prefiere los suelos
profundos y permeables, con abundante humedad. Resiste bien las heladas y las
podas drsticas, y es de crecimiento rapidsimo.
USOS: Su empleo como ornamental tiene algunos inconvenientes; por ejemplo.
sus raices muy fuertes y superficiales y el abundante retoado que stas
producen. Como especie forestal, muy plantado para fabricacin de fsforos y
obtencin de madera. Su utilizacin en cortinas cortavientos da al campo chi
leno de la zona central un muy caracterstico aspecto en su asociacin con el sau
ce llorn, otra especie de la misma familia. Tradcionalmente plantado a orillas
de canales y caminos rurales. La madera es de excelente calidad; de color blan
co-amarillento, textura fina y homognea, sin veta aparente, muy estable y fcil
de trabajar, se usa mucho en moldajes de albaileria. fabricacin de cajones, ter
ciados y carpintera en general; tambin resulta bastante apropiada para elabo
rar pastas celulsicas y prensados.

JA

64
Pltano oriental.
Oriental plane, sycamore.
P L A T A N U S O R I E N T A L ' S L. Fam.: Platanceas.
El nombre genrico deriva d e la voz griega "platys", que significa "ancho", ha
ciendo referencia a la magnitud de las hojas y a la copa de esta variedad. El es
pecifico "orientals", por su origen, con relacin a otra especie del gnero, Platanus occidentals, nativa de Amrica.
El pltano oriental es originario del sureste de Europa (Sicilia y norte de Italia) y
de las regiones templadas del Asia occidental.
Dos especies y un hbrido son muy difundidos en las zonas templadas y semitempladas: P. orientalis, P. occidentals y P. acerifolia o P. hispnica, hbrido entre
las dos anteriores.
D E S C R I P C I N : rbol que alcanza 30 m. de altura, con copa ancha y redon
deada; tronco corto y grueso, cubierto por una corteza de color amari
llo-verdoso que se desprende en placas anchas y delgadas, produciendo
una textura moteada muy atractiva.
Hojas caedizas, simples, alternas, palmeado-lobuladas. grandes, d e 10
a 20 cm. de ancho, truncadas en la base, con borde gruesamente den
tado. pecioladas.
Flores dispuestas en inflorescencias unisexuales, reunidas en cabezuelas globosas
poco aparentes, generalmente impares, colgando d e largos pednculos. Flora
cin: en primaveraFrutos: aquenios agrupados en una infrutescencia globosa de 2,5 cm. de dime
tro; se diseminan al m a d u r a r y estn provistos de pelos de tono caf claro.
El pltano oriental se propaga mediante semillas de difcil germinacin, y tam
bin por esquejes con ramificaciones d e 2 3 aos. Prefiere suelos frtiles, frescos
y profundos. Resiste sin problemas las heladas y la sequa prolongada. Soporta
perfectamente las podas drsticas (demasiado bien, ya que tradicionalmcnte es
tos especmenes han sido mutilados por la accin de jardineros y autoridades
municipales). Es de los rboles de hoja ancha ms longevos (muchos individuos
alcanzan los 1.000 aos de edad). De crecimiento rpido.
USOS: Muy difundidas las tres especies para el arbolado de calles y avenidas
T a m b i n se emplean en el campo, plantadas en grupos, para proteger
el ganado y formar cortinas cortavientos. La madera, de color blanco-amarillen
to a rasado claro, es de buena calidad y se trabaja fcilmente; de brillo, textura y
grano convenientes, se dobla bien y tiene gran dureza; se utiliza principalmente
para carpintera, muebles, tornera, chapas decorativas, etc.

6G
Pruno, ciruelo de flor, miroblano.
Myrobalan, cherry plum.
P R U N U S C E R A S I F E R A var. PISSARDII. Fam.: Rosceas.
El nombre cientfico ha conservado la denominacin popular latina que los ro
manos d a b a n a los ciruelos. El especifico "cerasifera" significa "que produce o
porta cerezas".
Esta especie es nativa de los Balkanes al Asia Central. La Pissardii es una varie
dad cultivada.
El de los Prunus es un grupo de rboles y arbustos q u e abarca unas 200 especies,
originarias principalmente de zonas templadas; slo unas pocas lo son de los An
des sudamericanos. De ellas, muchas se cultivan por sus frutos o sus semillas co
mestibles, o por ser altamente ornamentales. De los diferentes Prunus, y espec
ficamente del P. cerasifera, se han desarrollado innumerables variedades.
D E S C R I P C I N : Arbolito bajo, de hasta 8 m. de altura, deciduo. El follaje ori
ginal de la especie es d e color verde claro, pero la variedad Pissardii lo
tiene rojo purpreo.
Hojas caedizas, enteras, alternas sobre las ramillas, estipuladas, con
borde aserrado y nervadura marcada, de 6 cm. de l a r g a
Flores solitarias, bisexuales, de tonos blanco a rosado intenso, segn la variedad.
Aparecen antes que las hojas. Tambin el nmero de ptalos es muy variable, ya
q u e a partir de la flor primitiva, de 5 ptalos, se han desarrollado innumerables
formas con ms o menos piezas florales. Estambres, numerosos. Estilo, 1, delga
do. Floracin: en primavera o a fines del invierno.
Fruto: una drupa carnosa, esfrica, jugosa, con gusto agridulce y aromtico, de
color rojo oscuro, que contiene en su interior una semilla dura.
El pruno se propaga por medio de semillas, y los hbridos ms ornamentales se
injertan. No muy exigente en cuanto a suelos, prefiere los profundos, sueltos y
con un buen aporte d e humedad. Soporta bien las heladas v resiste podas a n u a
les.
USOS: C o m o especie ornamental, extraordinariamente empleado en la decora
cin de calles chicas, jardines y parques, por su llamativo follaje pur
preo y su temprana floracin. Frutos comestibles, aunque no particularmente
sabrosos, comparados con los de otras variedades de ciruelos cultivadas en aten
cin a ellos.

68
Encina, roble (en Espaa), encina inglesa, roble europeo, roble de Eslavonia,
carvallo.
Common oak, ptAmllate oak.
Q U E R C U S R O B U R L. Fam.: Fagceas.
Sinonimia: Quercus pedunculata, Q. robursubsp. pedunculata Ehrh. A. DC.
El nombre genrico deriva de la misma palabra latina con que se designaban
estos rboles. " R o b u r " se refiere a la dureza d e su madera.
La encina es originaria de Europa, continente en que tiene una amplia rea de
dispersin (este d e Asia y norte de Africa); all! crece en laderas suaves de suelos
sueltos y profundos, hasta los 500 m. sobre el nivel del mar, siempre que existan
las condiciones apropiadas.
Los Quercus comprenden ms de 200 especies nativas de las regiones templadas
del hemisferio norte y de los trpicos, a grandes alturas.
D E S C R I P C I N : rbol deciduo de porte majestuoso, con copa ancha e irregu
lar, que puede alcanzar hasta 50 m. de altitud (en Chile, habitualmente no ms de 30). De tronco recto y grueso, las ramificaciones salen des
de baja altura. La corteza es de color gris oscuro y se halla profunda
mente fisurada con hendiduras longitudinales.
Hojas caedizas, simples, alternas, de 6 a 12 cm. de largo, ovado-oblongas; lobuladas, con 3 a 7 pares de lbulos redondeados e irregularmen
te distribuidos; glabras, casi ssiles, de tono verde oscuro por encima y
verde-glaucas por el envs, algo coriceas.
Las flores masculinas se agrupan en amentos pndulos de 2 a 4 cm. de longitud.
son verdosas y tienen 6 estambres. Las femeninas, en pares sobre largos pe
dnculos, con el pistilo tripartido. Floracin: en primavera.
Frutos: las comnmente llamadas "bellotas", que corresponden a una nuez ovoide-oblonga protegida en su extremo inferior por una cupulita de escamas densas
e imbricadas en forma de taza; generalmente se agrupan de a dos sobre pe
dnculos alargados; la semilla q u e contienen es rica en almidn y d e gusto
amargo.
La encina se reproduce mediante semillas de fcil germinacin. Muy resistente a
las heladas, y tambin a las altas temperaturas. Bastante exigente en cuanto a la
luz. Se trata de una especie longeva, que habitualmente puede llegar a unos 500
aos, existiendo algunos ejemplares en Europa que han alcanzado los 1.000.
U S O S : De gran valor ornamental, para ser plantada en grupos, sola o en filas.
T a m b i n tiene importancia forestal, por la excelente madera q u e pro
duce; dursima, de hermosa veta, con grano derecho y fcil de trabajar, es muy
empleada en ebanistera, chapas decorativas, toneles para vino, carpintera fina.
torneados, etc. Los frutos, de gran poder alimenticio, sirven como complemento
diettico para los cerdos. En medicina popular, las hojas y la corteza se aplican
profusamente contra hemorragias, infecciones, traumatismos, etc.
Ms de 40 formas hortcolas se han desarrollado para esta especie. Entre ellas
destacan: Q. robur var. variegata, var. atropurprea, var. pndula, var. fastigiata, var. concordia, etc.

70
Acacio, acacia blanca, falsa acacia, robinia.
Locust tut, false acacia.
R O B I N I A P S E U D O A C A C I A L. Fam.: Papilionceas (Fabceas).
El nombre genrico " R o b i n i a " fue dado en honor de J e a n Robin (I550-I629),
herbolario de Enrique IV y de Luis XIII de Francia, y de su hijo, Vespasian Ro
bin, quien cultiv este rbol por primera vez. El especfico significa "falsa aca
cia".
La acacia blanca es endmica de los montes Apalaches, del este de los Estados
Unidos.
El gnero cuenta con 20 especies, todas originarias de Centro y Norteamrica,
entre las que se hallan hermosos rboles productores de flores, como Robinia his
pida, la acacia rosada.
D E S C R I P C I N : rbol d e follaje caduco, q u e puede alcanzar d e 20 a 2 5 m.. d e
copa abierta con pocas ramas espinosas, tronco recto, recubierto de
corteza gruesa y fisurada. Sistema radical fuerte y extendido.
Hojas caedizas, compuestas de 7 a 19 folilos opuestos, ovalados, cada
uno con una espinita y pubescentes cuando jvenes. Pecioladas y con
u n par de espinas fuertes en la base.
Flores en racimos axilares colgantes de 10 a 20 cm. de largo, muy perfumadas.
Cliz verdoso a c a m p a n a d o y corola papilionada. Floracin: octubre a noviem
bre.
Fruto: una vaina colgante lanceolado-oblonga, de 5 a 10 cm. de longitud, de co
lor caf castao. Las semillas, en nmero de 4 a 10, son reniformes y negras.
El acacio se propaga mediante semillas o por renuevos provenientes de la raz. Es
de crecimiento muy rpido, pudiendo hacerse invasor si las condiciones son apro
piadas para ello. Especie extremadamente rstica, con pocos requerimientos es
peciales en cuanto al terreno donde se planta. Gusta del sol y sopona bien tem
peraturas extremas. Resiste podas drsticas.
USOS: Muy empledado en arborizacin de calles y avenidas y como especie or
namental en parques y jardines, especialmente en sus formas hortco
las, como las variedades Robinia pseudoacacia var. umbraculifera, sin espinas y
de follaje ms denso; var. Frisia, de hojas amarillo-doradas; var. semperflorens,
con un perodo de floracin ms prolongado, etc. La madera es de buena cali
dad; de color castao verdoso, brillo suave y veteado hermoso y muy resistente a
la humedad, se emplea para postes de cercos y alambrados. Por su sistema radi
cular altamente resistente, se presenta como especie apropiada para forestar ta
ludes, muros de contencin, bordes de canales, etc.

Acacio japons, sfora.

Pagoda, scholar's tret.
S T Y P H N O L O B Y U M J A P O N I C U M L. Schott. Fam.: Papilionceas.
Sinonimia: Sophora japnica L.
El nombre genrico deriva dc los trminos griegos "styphnos" (cido) y "Lobyon" (vaina): vaina con pulpa acida o amarga. El especfico "japnica" denota
que esta variedad es nativa d e J a p n . Tambin tiene su habitat natural en China
y Corea. Es bastante resistente al fri, a la calidad del suelo y al ataque d e pla
gas.
D E S C R I P C I N : rbol de estatura mediana (alcanza unos 25 m. de altura) y
crecimiento muy rpido. De ramas extendidas q u e forman una copa
redondeada, tiene el tronco derecho y la corteza d e color caf-grisceo.
con grietas longitudinales poco profundas. AJ envejecer este espcimen,
el tronco desarrolla nudosidades abultadas que le d a n un aspecto muy
caracterstico.
Hojas caducas, alternas, compuestas imparipinadas, con 7 a 9 folllos
peciolados, de forma lanceolada, ligeramente peludos por el envs, con
borde entero.
Flores de alrededor de I cm., dispuestas en racimos terminales de 15 a 25 cm. de
longitud, con tallos pubescentes, numerosas, d e tono blanco-cremoso y corola p a pilioncea.
Frutos: legumbres indehiscentes, abundantes, colgantes, con estrangulaciones no
torias entre las semillas, de 5 a 8 cm. de largo; contienen I a 6 semillas negras y
reniformes.
El acacio japons se propaga a travs de semillas y por estacas. Es de fcil cultivo
y se adapta bien a la poda.
La variedad "pndula" es particularmente decorativa y presenta un aspecto se
mejante al del sauce llorn. Se multiplica mediante injerto sobre patrones obte
nidos de semilla.
U S O S : O r n a m e n t a l . Bastante utilizado para arbolar calles y avenidas, por ser
de gran rusticidad y tener buen aspecto, adems de perder las hojas
m u y entrado el otoo. Las hojas y botones florales se emplean p a r a teir de a m a
rillo. Sus frutos contienen una sustancia usada como sustituto del jabn. Madera
de buena calidad, de color amarillo claro, con veta decorativa, d e gran durabi
lidad al contacto con la humedad, relativamente dura, tenaz y flexible; se pule
bien y presenta buenos acabados; es apropiada p a r a ser laminada, para fabricar
chapas y terciados, y tambin para piezas torneadas. La semilla es rica en al
bminas y protenas, y convendra estudiar su valor como alimento para aves o
ganado.
Variedades cultivadas:
S. japonicum var. columnaris, de forma cnica.
S. japonicum var. pndula, d e ramas colgantes.
S. japonicum var. pubescens, de hoja pubescente en el envs.

71
Olmo, olmo americano, olmo blanco.
American tint, ameruan while elm.
U L M U S A M E R I C A N A L. Fam.: Ulmceas.
El nombre genrico corresponde a la denominacin latina q u e tenia el olmo eu
ropeo. El especfico "americana" hace referencia a su origen.
El olmo es nativo del este y centro de Estados Unidos. El gnero agrupa a unas
20 especies de hoja caduca, todas provenientes de las regiones templadas del he
misferio norte, encontrndose tanto en Europa como en Asia y Africa. Desgra
ciadamente, estos hermosos rboles se hallan en vas de extincin, ya que, sin ex
cepcin, son atacados por u n hongo q u e produce una mal llamada "enfermedad
holandesa del olmo", contra la cual es muy difcil combatir.
Olmos de importancia ornamental que se cultivan en Chile: Ulmus pumila u ol
mo siberiano; Ulmus procera u olmo europeo, y numerosos hbridos y variedades
hortcolas.
D E S C R I P C I N : rbol grande, que alcanza 40 m. de altura, de copa globosa.
con ramificacin intrincada y algo pndula, y corteza de color gris cla
ro, escamosa y profundamente Asurada.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, aovado-oblongas, asimtri
cas en la base, con el pice agudo y el borde groseramente aserrado.
Son pecioladas y tienen la cara superior glabra y spera al tacto, y la
inferior, pubescente, con la nervadura muy marcada. Estpulas deci
duas.
Flores bisexuales, agrupadas en racimos, largamente pedunculadas; cliz campanulado, de 6 a 8 partes, con igual nmero de estambres; ovario supero, con
una celda que encierra un nico vulo y dos estigmas blancos. Floracin: en pri
mavera, antes de que aparezcan las hojas.
Frutos: nuececillas comprimidas, rodeadas por un ala membranosa; elpticas, de
tono caf claro cuando maduras y de 1 cm. de largo, maduran pocas semanas
despus de la floracin.
El olmo se propaga mediante semillas de fcil germinacin y por trasplante d e
retoos bsales q u e aparecen habitualmente en abundancia; tambin, a travs
d e estacas plantadas en arena. Es d e crecimiento rapidsimo y se a d a p t a sin pro
blema alguno a variados tipos de suelos, tanto gredosos como arenosos. Gusta de
la humedad, pero soporta bien los perodos de sequa, los vientos fuertes y las he
ladas.
U S O S : Por su porte hermoso, es muy apreciado para plantarlo en calles y ave
nidas; formando grupos, en plazas y parques, y en forma individual, en
jardines y paseos. La corteza se emplea en medicina como desinflamatorio. Ma
dera de buena calidad; d e grano irregular, textura mediana, veteado suave ca
racterstico y color caf claro con tintes rojizos, es apta para elementos estructu
rales de construcciones y piezas que estn en contacto con el agua (ya q u e es re
sistente a la putrefaccin), para muebles y decoraciones, etc.
Por su adaptabilidad, su acelerado crecimiento y la buena calidad d e sus made
ras, los olmos en general son recomendables para programas de forestacin.

76

Segunda Parte:
Arboles de Parques
y Jardines

Abeto, abeto blanco americano.

Noble silver fir.
ABIES P R O C E R A Rehder. Fam.: Pinceas. Clase: Coniferas.
Sinonimia: Abies nobilis.
El nombre genrico "Abies" deriva de la palabra latina " a b i r e " , que significa
"marcharse". En este caso describe el alejamiento de la copa con respecto al sue
lo, ya que algunos ejemplares alcanzan gran tamao. El calificativo "procera"
dice relacin a la altura o esbeltez de stos.
El abeto blanco es originario del oeste d e los Estados Unidos, desde el norte d e
California al noroeste de Oregon.
Con cerca de 50 especies, el de los abetos es uno de los mayores grupos de coni
feras. Distribuidas en el hemisferio Norte, tanto en Europa como en Asia, Nor
teamrica y el Norte d e Africa, todas son d e follaje siempreverde y tienen los co
nos erectos sobre las ramillas, a diferencia del gnero Picea, muy semejante en el
aspecto general, pero con los conos pndulos.
D E S C R I P C I N : rbol de porte magnifico, que en sus bosques de origen suele
alcanzar alrededor de 80 m. y edades muy avanzadas (600 a 700 aos).
De ramillas pubescentes, la corteza madura es gris plateada, con fisu
ras finas. La corteza juvenil est frecuentemente marcada por cicatri
ces resinosas.
Hojas de 2 a 2,5 cm. de longitud, con el pice romo, aplanadas y diri
gidas hacia arriba desde el lado inferior de la ramilla; lineares, rgidas;
de color verde-azul-grisceo, con bandas estomticas en ambas caras,
blanquecinas y notorias en el envs.
Flores monoicas. Las masculinas, en conitos globosos axilares de tono rojo pur
preo, compuestas de numerosas escamitas engrosadas, con dos sacos polnicos
cada una. Las femeninas, de color amarillo-verdoso, erguidas, de 3 cm. de largo.
compuestas por escamas delgadas que protegen dos vulos cada una.
Sus frutos son los conos femeninos desarrollados y leosos. De 18 a 25 cm. de
longitud, tienen forma cilindrica y color castao-rojizo. Las brcteas protegen a
las semillas, q u e al m a d u r a r son diseminadas por el viento; miden 1,3 a I /> cm.
de largo y estn provistas de un ala alongada y membranosa.
Esta especie se propaga mediante semillas. Su crecimiento es relativamente r
pido cuando hay condiciones apropiadas. Soporta bien las heladas.
U S O S : Hermossima variedad ornamental para parques y jardines. Ideal como
rbol de Navidad. M a d e r a de buena calidad; de color blanco-cremoso,
blanda, pero resistente y fcil de trabajar; apta para carpintera en general, es
pecialmente para la fabricacin de envases y cajones.

78
Espino, churque, espino maulino.
ACACIA C A V E N Mol. Fam.: Mimosceas (Leguminosas).
Sinonimia: Acacia cavenia Mol.
El nombre "Acacia" proviene de la voz griega "akakia", que se usaba para de
nominar a otra especie del gnero, Acacia arbica, haciendo referencia a sus es
pinas (aks). El especifico "caven" es el nombre mapuche del rbol.
El espino es originario de Chile. Crece entre el rio Copiap y Los Sauces, al sur
de Concepcin, en las laderas secas y ridas de los cerros, y tambin en los valles.
No se desarrolla habitualmente cerca del mar, y slo lo hace hasta los 1.500 m.
de altura.
De entre ms de 700 especies del gnero Acacia, nicamente el espino es nativo
de Chile.
D E S C R I P C I N : rbol pequeo o arbusto de ramillas flexibles, armadas de
fuertes espinas, con el tronco habitualmente torcido y recubierto por
una corteza arrugada y hendida.
Hojas caducas o parcialmente caducas, dependiendo ello del individuo
y del medio donde ste se encuentre; alternas, de 2 a 4,5 cm. de longi
tud, compuestas bipinadas, con 7 pares de pnulas d e primer grado y
12 pares de segundo grado, siendo estas ltimas lineal-oblongas y de
unos 2 mm. de largo; las estipulas se hallan en la base de los peciolos,
transformadas en espinas.
Flores agrupadas en cabezuelas axilares globosas, de color amarillo dorado, muy
perfumadas. Son pubescentes. C a d a una est compuesta de un cliz de 5 dientes.
La corola, tambin pentadentada, deja sobresalir numerosos estambres (entre 30
y 70). Ovario unicarpelar, unilocular. Estilo nico, terminal. Floracin: d e agos
to a octubre.
El fruto, popularmente llamado "quirinca" o "quirincho", es una legumbre indehiscente, oblongo-cilindrica, de color caf oscuro, brillante, con abundantes se
millas embutidas en una mdula fofa.
Este espcimen se reproduce por medio de semillas, las que deben escariarse o
remojarse en cido sulfrico previamente a la siembra, debido a la extrema du
reza de su testa. Resistente a las heladas, es m u y rstico en cuanto a requeri
mientos de suelo. De crecimiento lentsimo, alcanza edades bastante avanzadas.
Corrientemente el espino es atacado por mltiples parsitos (vegetales e insectos,
como conchuelas, araitas, etc.). A menudo lo parsita tambin el quintral. I ..i
Pucoiniacea Ravenelia hieronymi produce en las ramas el efecto "escoba de bru
j a " , y una especie de Brucus destruye las semillas.
USOS: El espino no es muy utilizado como variedad ornamental en los jardines
de la zona central de Chile, donde debera plantarse con profusin, por
su bello aspecto y su adaptacin al medio. Este es uno de los rboles nativos ms
tiles, ya que su madera, muy dura, puede emplearse en la fabricacin de in
numerables artculos, incluso piezas de mquinas. Se usa frecuentemente para
elaborar carbn. Produce una lea de excelente calidad. En las pocas de extre
m a sequa, cabras y burros, especialmente, ramonean su follaje, y las vacas y ca
ballos gustan de comer los frutos verdes. En medicina popular se usa la corteza,
rica en tanino, como astringente y para curar golpes y heridas; las semillas tienen
propiedades digestivas y estimulantes.

Aromo, mimosa, acacia francesa, mimosa plateada, aromo del pas.

Silver wattle.
ACACIA DEALBATA Link. Fam.: Mimosiceas (Leguminosas).
Sinonimia: Acacia decurrens var. dealbata.
"Acacia" deriva de la palabra griega "alcakia", que se empleaba para designar a
un individuo del mismo gnero, Acacia arbica. " D e a l b a t a " significa "blanque
cino" (por el color grisceo de las hojas de esta especie).
Esta variedad es originaria de Australia (nativa de Tasmania, Queensland y
Nueva Gales del Sur), y su cultivo se ha extendido por casi todo el mundo.
Del genero Acacia existen 700 a 800 especies, procedentes de las regiones tropi
cales y subtropicales de ambos hemisferios.
D E S C R I P C I N : En su pals de origen el aromo pasa los 20 m. de altura; pero
como rbol de cultivo no rebasa los 10 a 12 m. De tronco recto y copa
redondeada, la corteza es lisa y de tono grisceo. No tiene espinas como
muchas otras acacias.
Las hojas de esta variedad siempreverde son bipinadas, con 10 a 20 pa
res de pinas; cada una de ellas tiene 30 a 40 pares de folllos, lo que da
al follaje un aspecto liviano y plumoso; su color varia de verde claro a
glauco-plateado y amarillento.
Flores agrupadas en racimos compuestos grandes, axilares y terminales, de tono
amarillo dorado, muy perfumadas. Individualmente presentan el aspecto de un
pompn, d a d o por los numerossimos estambres que nacen a partir d e un pedn
culo de 1 cm. de longitud. A mediados del invierno (julio y agosto) se produce
una gran floracin.
Frutos: legumbres largas y lisas, cafs, dehiscentes, de 3,5 a 22 cm. de longitud.
q u e contienen abundantes semillas comprimidas, pequeas y livianas.
Esta especie se disemina mediante semillas y por injerto. Requiere climas suaves.
pero soporta bien las heladas y las sequas. No muy exigente en cuanto a los sue
los, prefiere los arenosos y no soporta los calcreos.
U S O S : El aromo es abundantemente cultivado por su alto valor ornamental, su
follaje gris plateado y su floracin invernal profusa y llamativa. Se re
comienda para contener dunas y forestar terrenos muy pobres y relaves de mi
nas, Las flores se emplean en florera, por su gran duracin al corte. La madera
tiene poco valor comercial; de color castao claro, flexible, bonita veta y fcil de
trabajar, es apta para carpintera en general y fabricacin d e cajones, muebles
rsticos, etc. Produce buena lea y excelente carbn.

B2
Aromo australiano, acacia australiana, aromo negro, aromo salvaje.
Blackwood, wattle.
ACACIA M E L A N O X Y L O N R.BR. Fam.: Mimosceas (Leguminosas).
"Acacia" viene de la palabra griega "akakia", que se usaba para denominar a
Acacia arbica. "Melanoxylon" significa "madera negra".
Esta variedad es nativa de Australia, donde crece en el sotobosque de las forestas
de eucaliptos del sur de Tasmania y Victoria.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde, de tronco derecho y copa globosa, que al
canza 20 m. de altura.
El aromo australiano tiene dos tipo* de hojas. Las de las ramas nuevas
son compuestas, de folilos pequeos. Luego son reemplazadas por filodios lanceolados, simples, enteros, con un borde recto y el opuesto al
go curvo, de 6 a 9 cm. d e largo, coriceos, con varios nervios longitu
dinales paralelos.
Flores globosas, de tono amarillo plido, reunidas en racimos cortos, de 3 a 5 ca
bezuelas pedunculadas.
Frutos: legumbres alargadas y angostas, torcidas y retorcidas, de color caf-roji
zo, que al abrirse muestran pequeas semillas de un negro brillante, rodeadas
por una base seminal de tono rosado fuerte, coloracin atractiva para los pja
ros, que las comen y diseminan.
Esta especie se propaga por semillas de alto poder germinativo. En el centro y
sur de Chile se reproduce prcticamente sola, originndose densos almacigos de
bajo de los rboles cuando las condiciones de humedad son las requeridas. 1-a.x
semillas tambin son diseminadas con facilidad por los cursos de agua, los que en
algunos sectores se ven promiscuamente poblados de aromo australiano, al igual
q u e caminos y carreteras, sobre todo al sur de Chillan, donde se lo encuentra to
talmente asilvestrado.
U S O S : Especie de gran valor ornamental. Con su floracin cremosa sobre rl
denso follaje oscuro, resulta muy atractiva, al igual que cuando est
cubierta de frutos. Tambin se la emplea bastante a modo de cortafuegos en
plantaciones de coniferas, ya que su follaje es prcticamente incombustible. ti
lsima como retenedora de dunas y para forestar terrenos erosionados y pobres,
pues, por su condicin de leguminosa, fija el nitrgeno del aire y mejora el suelo.
Tiene, adems, la ventaja de que puede crecer sin dificultad debajo de otros r
boles, a la sombra. Produce buena madera; de veteado pronunciado, flexible, semidura y fcil de trabajar, es apta para construcciones y mueblera.

M
Acacia visco, visco, visele, yapan.
ACACIA V I S C O Lorentz, ex Gris. Fam.: Mimosceas (Leguminosas).
"Acacia": nombre genrico griego d a d o a una variedad africana d e este g r u p o
d e leguminosas; deriva d e la palabra griega "akalcia", q u e a su vez viene de
"akis", que significa " p u n t a a g u d a " , y con ella se hace referencia a las grandes
espinas que tiene la especie que dio origen a la denominacin. "Visco" es el nom
bre vernculo de la planta.
Este espcimen es originario del noroeste argentino. El gnero Acacia cuenta con
muchas variedades de rboles, arbustos y trepadoras, las que pueden ser espino
sas o inermes. Es el ms conspicuo d e la familia Mimosceas, q u e consta d e unos
40 gneros y ms de 2.000 especies.
D E S C R I P C I N . rbol con poca altura (8 a 12 m.), de copa amplia y globosa.
con follaje de escasa densidad, caduco o semiperenne; tronco derecho.
recubierto de corteza persistente, lisa o escasamente agrietada con fi
suras longitudinales, d e color castao oscuro.
Hojas alternas, compuestas bipinadas, de 8 a 10 cm. de longitud, pecioladas; los folilos, d e 4 a 7 m m . d e largo, son ligeramente pubescentes;
asimismo, el raquis y el peciolo, de borde entero, sentados sobre los ra
quis secundarios.
Flores perfumadas; se renen en capitulo* esfricos, de 1,5 a 2,5 cm. de dime
tro, amarillentos, largamente pedunculados, solitarios o en grupos de hasta 5
unidades en las axilas d e las hojas. C a d a una es ssil, con cliz a c a m p a n a d o d e 5
partes, numerosos estambres de filamentos libres y alongados, y ovario supero
con estilo lineal. Floracin: primaveral.
Frutos: legumbres aplanadas, dehiscentes, de 5 a 12 cm. de longitud por 2,5 de
ancho, de consistencia coricea; contienen varias semillas orbiculares de I cm. de
dimetro, aplanadas, de color marrn.
El visco se reproduce mediante semillas, ya a la intemperie, ya sembradas bajo
vidrio. De crecimiento relativamente rpido, es bastante rstico en sus requeri
mientos de suelo. Resistente a la sequia.
U S O S : M u y apropiado como especie ornamental p a r a parques, plazas y jardi
nes. Recomendable para programas de forestacin en la zona central
de Chile. Su madera, d u r a , pesada, de veta pronunciada, con coloraciones par
do-rojizas sobre base amarilla, con textura fina y homognea, es apropiada para
trabajos en tornera y artesana. En su lugar de origen se usa en la elaboracin de
carbn d e buena calidad y para postes d e cercados.

BO

Allanto, rbol del cielo, rbol de los dioses.

Tree ofheaven.
A I L N T H U S A L T I S S I M A Mill. (Swingle). Fam.: Simarubceas.
Sinonimia: A. japnica, Toxicodendron altissimum, Ailanthus glandulosa.
El nombre genrico deriva de la palabra "ailanto", que significa "rbol que pue
de alcanzar el cielo", en lengua nativa de las islas Molucas, de donde es origina
rio (tambin lo es de China y J a p n ) . Durante el siglo X V I I I fue llevado a Eu
ropa, Estados Unidos y muchos paises subtropicales, donde ha sido cultivado con
profusin. En Chile se encuentra prcticamente asilvestrado, sobre todo en reas
precordilleranas de la zona central.
D E S C R I P C I N : A pesar del nombre especifico "altissima", es un rbol que no
alcanza estaturas muy grandes; corrientemente mide 10 a 15 m., y en
rarsimas ocasiones llega a los 25 30 m. de altura. Es caduco, de tron
co recto y liso, corteza griscea y ramificacin suelta; las ramillas nue
vas estn cubiertas de un tomento amarillento.
Hojas caedizas, grandes, de 50 cm. de largo, compuestas imparipinadas, con 7 a 12 pares de folilos lanceolados de borde entero, en cuya
base hay glndulas que contienen una sustancia de olor desagradable
al romperse. C u a n d o comienzan a desarrollarse son de color bronce
ado; luego toman un tono verde oscuro, para tornarse amarillas antes
de caer, en el otoo.
Flores pequeas, polgamas, agrupadas en panojas terminales; de color amarilloverdoso, e m a n a n tambin un aroma extrao. Las masculinas tienen 5 ptalos y
10 estambres; las femeninas, un pistilo central. Las hermafroditas presentan el
mismo tipo de estructura, todas en la misma flor. La floracin se registra a me
diados del verano y es poco aparente. El rbol se toma realmente atractivo a co
mienzos del otoo, cuando los frutos pasan del color verde a los tonos dorado y
rojizo.
Frutos: smaras aladas de 3 a 4 cm. de largo, que contienen en su interior una
semilla pequea y comprimida.
El ailanto se reproduce mediante semillas o por sus numerossimos retoos bsa
les, los que se pueden plantar al trmino del invierno, a raz desnuda. Plantea
escasos requerimientos en cuanto al suelo y es muy resistente a la sequa y las
heladas. De crecimiento extremadamente rpido y reproduccin vegetativa
abundante, a menudo se convierte en especie invasora. Soporta bien la poda.
U S O S : Empleado abundantemente como rbol ornamental. La madera tiene
mala calidad y es blanda y dbil; sin embargo, se utiliza en fabricacin
de cajones y para trabajos de carpintera; es apropiada para ser incorporada a
pastas celulsicas.

M
Aromillo.
Mimosa.
ALBIZZIA L O P H A N T A Benth. Fam.: Mimosceas (Leguminosas).
El gnero Albizzia fue dedicado a F. de Albizzi, noble florentino que lo cultiv
por primera vez, a mediados del siglo X V I I I . El calificativo " l o p h a n t a " significa
"flor en pompones"; deriva de las palabras griegas "lophos" (mun) y " a n t h o s "

(flor).
Arbolito nativo del oeste de Australia. El gnero Albizzia agrupa a ms de 100
especies, casi todas distribuidas en regiones tropicales y subtropicales, especial
mente en aquellas con clima rido o semirido.
Otra variedad que se destaca como ornamental es Albizzia julibrissin Durazz.,
de tenue follaje y hermosas flores rosadas.
Todas se hallan muy relacionadas con las acacias sin espinas.
D E S C R I P C I N : rbol o arbusto de hasta 7 m. de alto, perenne, con follaje
denso, tronco ramificado desde abajo y corteza relativamente lisa, co
lor marrn.
Hojas caducas ocasionalmente y si las condiciones ambientales durante
el invierno son muy fras; grandes, alternas sobre las ramillas, com
puestas bipinadas; folilos numerosos, de alrededor de I cm. de largo.
con el borde entero, opuestos sobre los raquis secundarios.
Flores agrupadas en cimas densas cilindricas, axilares y pedunculadas; cliz tu
buloso de 5 lbulos; corola muy reducida, de 5 ptalos; estambres numerosos.
largos, de color amarillo claro, algo unidos en la base, formando un tubo corto;
anteras muy pequeas; ovario supero de una celda, con numerosos vulos. Flo
racin: otoo y primavera.
Frutos: legumbres aplanadas, anchas, dehiscentes, sin pulpa, de color caf-ro
jizo; se renen en racimos densos, que se mantienen largo tiempo sobre el rbol;
semillas negras y brillantes.
El aromillo se propaga fcilmente por medio de semillas. De rapidsimo creci
miento, soporta bien las podas. M u y rstico en sus requerimientos de suelo, resis
te perfectamente los terrenos salobres y arenosos, por lo que se desarrolla sin pro
blemas en la costa. Tolera bien la falta de agua y es algo sensible a las heladas
fuertes y prolongadas.
U S O S : Abundantemente empleado como especie ornamental, sobre todo en los
estados juveniles, cuando exhibe un follaje alegre y floracin muy pre
coz. Su madera no tiene mayor valor comercial, pero produce lea de buena ca
lidad. La corteza contiene abundantes taninos, y la raz, un alto porcentaje de
sa ponina.

M
Araucaria, pionero, pino misionero, pino de Paran, curiy.
Monkey puzzle.
A R A U C A R I A A N G U S T I F O L I A (Bert.) O. Kuntze. Fam.: Araucariceas
Cla.se Coniferas.
Sinonimia: Araucaria brasiliana Par.
El nombre " A r a u c a r i a " e dio en honor a las araucanos, ya que una especie del
mismo gnero. Araucaria araucana, puebla la regin donde ellos habitaban. I ..>
denominacin especifica califica el ancho de la hoja, que es menor que en la es
pecie tipo.
Esta variedad es nativa del sureste de Brasil y norte de Argentina, desde Minas
O r i s a Misiones, respectivamente, donde las precipitaciones habituales llegan a
2.500 mm. por ao.
Todas las araucarias son rboles altos, siempreverdes, de ramas regularmente
verticiladas. S e trata de unas 10 especies nativas de Amrica, Australasia e islas
del Pacifico.
D E S C R I P C I N : Enorme e imponente rbol, q u e puede alcanzar 40 m. de al
tura. Es una especie longeva, con individuos que llegan a los 400 aos
d e e d a d . Copa en forma de parasol y tronco muy recto, que puede me
dir 1,5 m. de dimetro y 25 m. de alto bajo las ramas. Los rboles j
venes son piramidales, con el ramaje casi hasta el suelo, el que van per
d i e n d o a la madurez. Corteza gruesa y resinosa, profundamente fisur ac l,i, d e color pardo oscuro.
Hojas de 2 a 4,5 cm. de largo, persistentes, laxamente imbricadas, al
ternas, ssiles; de forma lanceolada, con el pice punzante y la cara su
perior algo cncava; coriceas y duras, de color verde oscuro.
Flores unisexuales, dioicas. Las masculinas, ubicadas sobre ramitas cortas axila
res, se a g r u p a n en inflorescencias cilindricas de 8 a 20 cm. d e longitud. Las fe
meninas se r e n e n en conos globosos constituidos por numerosas (entre 100 y
300) escamas ovuliferas, de las cuales son estriles las de la base y las del pice.
Frutos: pinas gruesas de 20 cm. de dimetro, que demoran dos aos en m a d u r a r ;
las semillas son piones grandes, cuneiformes, de color castao claro y brillante.
d e 3 a 6 cm. d e largo.
La araucaria se reproduce mediante semillas. Prefiere suelos de tipo grantico.
con a b u n d a n t e humedad. Su crecimiento es lento.
U S O S : Especie muy ornamental, por su t a m a o y porte original. Las semillas
(piones), ricas en almidn y protenas, son comestibles tanto por el
hombre como por los animales. Su madera, de regular calidad, blanda y liviana.
es apta para carpintera y construccin; para fabricar durmientes de ferrocarril y
terciados, y p a r a elaborar pastas celulsicas.

92
Araucaria, pino bunya, bunya-bunva (Australia).
A R A U C A R I A BIDWFLLII Hook. Fam.: Araucariceas. Clase: Coniferas.
El nombre genrico recuerda el lugar d e origen, Araucania, y la tribu d e ind
genas chilenos que vivan en la regin, quienes se alimentaban de los piones de
la especie Araucaria araucana. El nombre especifico fue d a d o en honor del bo
tnico ingls J o h n C. Bidwill (1815-53).
Variedad nativa de Australia, regin de Queensland, zona subtropical de abun
dantes precipitaciones y altas temperaturas.
D E S C R I P C I N : Conifera con apariencia cnico-globosa, de follaje denso en
sus estados juveniles, ms ralo a la madurez; llega a medir 50 m. de
altura. Las ramificaciones se producen en un plano; las ramillas secun
darias son opuestas. Corteza gruesa, de color pardo oscuro.
Hojas persistentes, dispuestas en dos filas sobre un plano arriba de las
ramas; oval-lanceoladas, agudas, con el pice algo mucronado; d e 2,5
cm. de longitud, son gruesas, coriceas, de color verde claro y brillante.
con nervaduras paralelas y ssiles.
Flores unisexuales. Las masculinas se agrupan en amentos terminales. Las fe
meninas, en espiral, formando u n cono globoso, axilar, que se desarrolla para es
tructurar una gran pina de aproximadamente 30 cm. de largo por 20 de dime
tro en su parte media, leosa, con las escamas terminadas en un mucrn alar
gado y retorcido; bajo ellas se encuentran las semillas, que son bastante volumi
nosas, aladas, globosas, de color blanco-amarillento, de 5 cm. de longitud.
Esta especie se disemina mediante semillas que mantienen por muy escaso tiem
po su poder germinativo; para conservarlas durante un periodo ms prolongado
es necesario usar el mtodo de estratificacin: se guardan entre capas de arena
en sitios muy fros o bajo congelacin. Tambin se reproduce por esquejes y vas
tagos bsales. Es de crecimiento relativamente rpido. Muy rstica en cuanto a
requerimientos de suelo y resistente a las heladas, precisa bastante agua para su
buen desarrollo.
USOS: Como ornamental, muy empleada para plantarla en parques y avenidas.
tanto sola como en grupos o filas. De hermosa forma y colorido brillan
te, tiene gran aceptacin. En Australia se la considera una excelente variedad fo
restal, por su crecimiento veloz y la buena madera que produce. Esta es liviana y
blanda, de color blanco-amarillento, con veteado suave. Se ocupa para carpin
tera y construccin; fabricacin d e terciados, chapas, embarcaciones; elabora
cin de pastas celulsicas, etc.
Indudablemente, se trata de una especie recomendable para programas de fores
tacin en Chile, a fin de evitar los cultivos monoespeclficos de pino insigne (Pinus
radiata).

"I

Araucaria excelsa, pino de Norfolk.

Norfolk Island pint.
A R A U C A R I A H E T E R O P H V L L A (Salisb.) Franco Fam.: Araucariceas Cla
se: Coniferas.
Sinonimia: Araucaria excelsa R. Br., Dombeya excelsa (Lamb), Eutassa heterophylla Salisb.
El nombre genrico deriva de "Araucania" o "araucanos". El especifico "heterophylla" significa "hojas desiguales".
Esta variedad es nativa de la isla de Norfolk, perteneciente a Australia. C u a n d o
el capitn Cook descubri durante su segundo viaje, en 1774, las islas situadas al
este de Australia, se admir de los esplndidos bosques de esta conifera y report
diligentemente su impresin al Almirantazgo britnico, que con prontitud esta
bleci una colonia all a fin de asegurar el abastecimiento de esta rica madera
para la construccin de navios, elementos muy importantes en esa poca.
D E S C R I P C I N : Gran rbol siempreverde, de aspecto piramidal, muy simtri
co, con las ramas dispuestas horizontalmente en verticilos regulares
Puede alcanzar hasta 60 m. de altura en su pais natal; en Chile, unos
40. La corteza es griscea, lisa y brillante en los individuos ms jve
nes; luego se desprende en escamas y se agrieta.
Las hojas nuevas son triangulares y lanceoladas, con una quilla en el
envs, de color verde brillante. Las adultas, gruesas, encorvadas, ter
minadas en una punta aguda, verde-amarillentas, de 0,8 a 1,25 cm. de
longitud y ubicadas apretadamente sobre las ramillas.
Flores dioicas: las masculinas, en amentos cilindricos terminales; las femeninas.
en un conito globoso y pndulo.
Frutos: conos leosos pequeos (en comparacin con los de otras especies del g
nero), de 12 a 15 cm. de largo por 8 de ancho, deprimidos en ambos extremos v
provistos de escamas romboidales terminadas en un apndice, con una semilla
alada y grande en cada escama.
Esta especie se reproduce mediante semillas, y tambin por medio de esquejes to
mados del pice. Requiere terreno frtil y profundo, y bastante humedad. Es
sensible a las heladas, rje crecimiento relativamente rpido, tiene mediana lon
gevidad (200 a 300 aos). En Chile, plantada especialmente en la costa de la zo
na central y en los valles transversales.
U S O S : Como rbol de adorno, es muy apreciado por su forma simtrica y tex
tura novedosa. Las plantas jvenes, puestas en macetas, tienen gran
empleo en interiores. Madera de buena calidad, sobre todo para construir ms
tiles de embarcaciones; es de color amarillento, con veta suave, de textura fina y
homognea, flexible y fcil de trabajar.

/
I

l,

96
Pata de vaca.
Bull-hoof.
B A U H I N I A C A N D I C A N S Benth. Fam.: Leguminosas.
El nombre genrico recuerda a los hermanos gemelos J o h a n n y Gaspar Bauhin
botnicos que vivieron en el siglo XVI. El calificativo "candicans" significa
"blanco velloso".
Esta variedad es originaria de Asia, encontrndose desde la India hasta Malasia
y China.
El gnero Bauhinia agrupa a unas 250 especies, distribuidas en zonas tropicales \
subtropicales; pocas d e ellas resisten los climas templados y fros d e Chile.
D E S C R I P C I N : rbol pequeo, de 4 a 6 m. de altura, con ramificaciones ex
tendidas y zigzagueantes, y copa irregular y globosa. La corteza es ma
non-griscea, fisurada.
Hojas simples y bifidas, alternas sobre las ramillas, provistas d e un pe
cilo alongado que tiene en su base dos estpulas espinosas. La lmina
se halla dividida longitudinalmente en casi un tercio de su largo, pro
duciendo dos lbulos oblongos con pice agudo y cuatro nervadura.*
longitudinales cada uno. El nervio central, que divide los dos lbulos
termina en una espina flexible.
Flores efmeras, grandes, solitarias o reunidas en cimas de pocas unidades; sor
zigomorfas, blancas, bisexuales. Cliz formado por 5 spalos unidos y desiguales
corola con 5 ptalos libres, lanceolados, largos, atenuados en la base y bien se
parados unos de otros; estambres, 10; ovario constituido por un solo carpelo, co
ronado de un estilo muy alongado, terminado en un estigma capitado. Flora
cin: en verano, durante una extensa temporada.
Frutos: legumbres aplastadas, secas y dehiscentes, de bordes protuberantes, que
despus de la diseminacin de las semillas se enroscan vigorosamente desde el
pice hasta la base.
Esta especie se propaga mediante semillas y por trasplante de retoos radicales
Comienza a dar flores desde muy joven, incluso al primer ao de trasplante de
los retoos de la base. Bastante rstica en sus requerimientos de suelo. Sensible a
las heladas fuertes y continuadas. N o gusta d e podas.
USOS: Muy interesante como rbol ornamental, por sus lindas y grandes flores
blancas y su follaje verde claro. Varias especies del gnero Bauhinia
son mencionadas en la literatura como productoras de excelentes maderas: du
ras, pesadas, d e textura fina y color pardo-rojizo. E n medicina popular, emplea' d o asiduamente para tratar la diabetes.

M
Belloio del n o r t e , belloto (1).
BEII.SCHMIEDIA MIERSII (Cay) Kosterni. Fain.: U u r e c e u .
S i n o n i m i a : C r y p t o c a r y a miersii (N'ees) Pax., Boldu r h i l u n u m N c e s .
El n o m b r e g e n r i c o Beilsrhmicdia ha sido d a d o p a r a h o n r a r al b o t n i c o
Beilsrhmied, Cientfico a l e m n del siglo XVIII. FJ especfico "miersii" est
d e d i c a d o a j o h n Miers (1789 - 1879), botnico ingls a u t o r d e varias descrip
ciones d e plantas chilenas.
El belloto es nativo de la zona central de Chile, especficamente de la I V y V
Regiones, donde queda silvestre slo en reductos pequeos y aislados, encontrn
dose prcticamente en extincin.
El gnero Beilschmedia agrupa a alrededor de 40 especies d e rboles y arbustos
distribuidos en las zonas tropicales de Asia, Africa, Amrica, Australia y Nueva
Zelandia (pocas variedades en regiones templadas como Chile central).
D E S C R I P C I N : rbol corpulento, d e 25 a 30 m. d e altura; tronco grueso, de
hasta 2,5 m. de dimetro; copa globosa, y follaje denso y sicmpreverde;
corteza griscea, agrietada longitudinalmente.
Hojas perennes, opuestas, coriceas, oblongas, de 4 a 12 cm. de largo.
verde oscuras y brillantes, con borde entero y pecolo grueso, olorosas
cuando rotas entre los dedos.
Flores agrupadas en panojas axilares cerca de la punta de las ramillas, de 2 a 10
cm. de longitud, recubiertas de pubescencia; florcitas pequeas, amarillo-verdo
sas, d e 3 a 4 m m . d e largo, hermafroditas; perianto d e 6 tpalos, 9 estambres fr
tiles libres, 3 estaminodos; ovario supero, estilo corto y grueso. Floracin: julioagosto.
Frutos: bayas aovadas, lisas, de 4 cm. de longitud, de tono amarillo o rojizo, du
ras.
Esta especie se disemina por medio de semillas. De crecimiento relativamente r
pido en cultivo, gusta de terrenos frtiles, sueltos, profundos y muy hmedos. Po
co resistente a las heladas demasiado fuertes y prolongadas.
U S O S : Por su hermoso porte y por hallarse casi extinguida en Chile a raz d e su
excesiva explotacin, muy recomendable para ser profusamente plan
tada en parques y jardines, y para programas de reforestacin en la zona central.
Las bellotas, ricas en sustancias nutritivas, constituyen un buen alimento para
chanchos. L a madera, d e buena calidad, era utilizada antiguamente para cons
trucciones navales.
Belloto, belloto del centro (2).
B E I L S C H M E D I A B E R T E R O A N A (Cay) Kosterm. Fam.: Laurceas.
El nombre especfico "berteroana" est dedicado a Carlos Bertero, botnico ita
liano avecindado en Chile (1789-1831).
Aunque no plantado corrientemente en parques y jardines urbanos, el belloto del
centro es muy recomendado para ese propsito. De hermosa apariencia sicmpre
verde, es uno de los rboles chilenos prcticamente extinguidos en estado silves
tre. Antiguamente se hallaba distribuido en las quebradas de la cordillera de la
Costa, entre las provincias de Santiago y Concepcin.
Se diferencia del belloto del norte, principalmente, en q u e sus hojas y frutos son
ms pequeos y en que sus inflorescencias son glabras, y no densamente tomen
tosas, como en la B. miersii.

1UU

A b e d u l , a b e d u l europeo, a b e d u l plateado.
Sliver birch.
B E T U L A P N D U L A R o t h m . F a m . : Betulceas.
S i n o n i m i a : Betula a l b a L., Betula verrucosa.
E l n o m b r e " B e t u l a " viene de la voz celta " b e t u " , que significa " r b o l " . E l espe
c i f i c o l a t i n o " p n d u l a " hace referencia a lo colgante de las r a m i l l a s nuevas.
O r i g i n a r i a de E u r o p a , Asia M e n o r y norte de A f r i c a , es u n a especie c u l t i v a d a
desde m u y a n t i g u o .
D E S C R I P C I N : r b o l de crecimiento r p i d o , pero de vida relativamente cor
ta. D e copa redondeada y follaje tenue, puede alcanzar 20 m. de a l t u
ra- T r o n c o derecho, ramas separadas y dirigidas hacia a r r i b a , y r a m i
llas secundarias colgantes, l o que le d a u n aspecto etreo. Corteza a m a
rillenta en los ejemplares jvenes, y b l a n c a , lisa y exfoliante en los
adultos, c o n lenticelas oscuras dispuestas h o r i z o n t a l m e n t e .
Hojas caedizas, simples, alternas, con f o r m a r o m b o i d a l , de 3 a 7 c m . de
largo y borde doblemente aserrado, pecioladas, a l g o glutinosas c u a n d o
jvenes; de color verde claro, adquieren tono a m a r i l l o d o r a d o en

otoo.
Flores monoicas. Las masculinas, en amentos alargados y pndulos que se for
m a n en otoo y permanecen desnudos d u r a n t e todo el i n v i e r n o , p a r a abrirse
c u a n d o se desarrollan las hojas, en p r i m a v e r a . Las femeninas, en amentos c i l i n
dricos compuestos de escamitas membranosas verdes.
Frutos: nuececitas pequeas, c o m p r i m i d a s , con u n a semilla a l a d a .
Esta especie se propaga mediante semillas que se siembran a l comenzar la p r i
m a v e r a y que tienen poco poder germinativo. Resiste temperaturas bajisimas.
Prefiere suelos sueltos, arenosos y cidos. Necesita m u c h a h u m e d a d , c o m p o r t n
dose b i e n en terrenos pantanosos y anegadizos.
U S O S : r b o l m u y empleado c o m o o r n a m e n t a l p a r a hacer grupos o bosquecillos, o b i e n como elemento de contraste, p o r su textura y colorido. R e
c o m e n d a d o p a r a forestacin en reas andinas fras y hmedas. Las hojas sirven
para teir de a m a r i l l o . Por m e d i o de incisiones en el tronco puede extraerse u n
sirope azucarado que se fermenta p a r a p r o d u c i r la d e n o m i n a d a "cerveza de abe
d u l " , bebida d e g r a n aceptacin en ciertas regiones d e E u r o p a . L a ma'dera se u t i
liza para la elaboracin de celulosa; de m e d i a n a c a l i d a d p a r a c a r p i n t e r a , es a l
g o d u r a , resistente y de veta decorativa; t r a d i c i o n a l m e n t e se usa para f a b r i c a r
esques.
Se h a n desarrollado numerosas variedades hortcolas, destacndose Betula pn
d u l a var. " D a l e c a r l i c a " y B. p n d u l a var. " Y o u n g i i " .

102
Peral del J a p n , brachichito, braquiquito, bracho.
Kurrajong (Australia).
B R A C H Y C H I T O N P O P U L N E U M R. Br. Fam.: Sterculeceas.
Sinonimia: Sterculea diversifolia Don.
El nombre genrico "Brachychiton" signifca "cortas escamas y pelos imbrica
dos". El especifico " p o p u l n e u m " denota la semejanza de las hojas de esta especie
con las del lamo (Populus).
Esta variedad es originaria de Australia; se cultiva en zonas de clima templadoclido, pues tiene sensibilidad a los fros.
D E S C R I P C I N : rbol de hojas perennes, que alcanza hasta 20 m. de altura;
copa globosa y hermoso aspecto cuando joven; tronco recto, cubierto
de corteza cenicienta, relativamente lisa.
Hojas dc forma variable, por lo general ovaladas y enteras; tambin es
posible encontrar algunas profundamente lobuladas. Es tan variable la
estructura, que resulta difcil encontrar dos hojas iguales. Miden 5 a
8 cm. de longitud y son largamente pccioladas, glabras y brillantes, con
el envs verde claro.
Flores unisexuales, reunidas en racimos axilares abundantes, de forma acampa
nada y color blanco-amarillento, frecuentemente manchadas de prpura. Dc al
rededor de 1 cm. de longitud, no tienen ptalos y su cliz est profundamente
dividido en 5 segmentos glabros por dentro y peludos por fuera.
Frutos largamente pedunculados y reunidos en grupos. Corresponden a un fo
lculo de 4 a 8 cm. dc longitud, caf-negruzco, tapizado en su interior con pelos
rgidos y que contiene numerosas semillas de tono ocre, tambin cubiertas de pelos.
El peral del J a p n se disemina por medio de semillas. Es de crecimiento relati
vamente rpido y prefiere los suelas profundos y sueltos. No se poda.
U S O S : Especie altamente ornamental, cultivada en nuestro pas desde hace mu
chos aos. La madera, de color blanco-crema, es blanda, liviana y fcil
de trabajar; sin embargo, no posee mayor valor comercial. En Australia, durante
perodos dc escasez, el follaje del rbol se emplea como forraje y es muy aprecia
d o por el ganado.

Castao.
Sweet chesnut, Spanish chesnut.
C A S T A N E A S A T I V A Mill. Fam.: Fagceas.
Sinonimia: Castanea vesca Gaertin, Castanea vulgaris Lamb.
Fl nombre genrico " C a s t a n e a " proviene del griego "Icastanon" (castaa); segn
otra acepcin, deriva de " K a s t a n a i a " . denominacin de unaiantigua ciudad tur
ca. "Sativa" significa "cultivado".
Esta variedad es nativa de la cuenca del Mediterrneo (sur de Europa y norte de
Africa) y del oeste asitico.
O t r a s 10 especies d e este gnero crecen en regiones templadas, pero una devas
tadora enfermedad, el cncer cortical, producida en su corteza por un hongo
(Endothea parastica), ha provocado la casi exterminacin de varias de ellas: por
ejemplo, la Castanea dentata, originaria de Norteamrica.
D E S C R I P C I N : rbol de gran desarrollo (puede alcanzar 20 a 30 metros de
altura) y extraordinaria longevidad (algunos individuos viven 2.500 a
3.000 aos: por ejemplo, un gigantesco castao que existia en la ladera
oriental del volcn Etna y que ya era viejsimo en la poca de Platn y
Scrates, muri hace pocos aos a consecuencia del d a o que le ocasio
naron los coleccionistas de recuerdos de viaje). De tronco recto, su di
metro puede adquirir dimensiones considerables. La corteza de los
ejemplares ms viejos forma especies de cordones espiralados de color
gris oscuro. La copa es amplia, esfrica y frondosa.
Hojas caedizas, simples, alternas, con estructura lanceolada y bordes
dentados; abundantes, de color verde oscuro brillante por la cara su
perior y ms plidas por el envs, donde la nervadura es muy mar
cada; en el otoo adquieren un hermoso tono amarillo dorado.
Flores muy perfumadas, dispuestas en inflorescencias de color amarillo plido.
Las masculinas, en largos amentos agrupados en las axilas de las hojas; las fe
meninas, en grupos d e 2 3 unidades ubicados en la base de los amentos.
Frutos: aquenios de color caf brillante que, en grupos de 2 3, se hallan ence
rrados dentro de un involucro provisto de espinas alargadas y finas que se abre a
la madurez y deja salir las castaas.
El castao se p r o p a g a por medio d e semillas, y sus variedades, mediante injerto.
Tiene gran poder de regeneracin a la tala; inclusive, el corte de grandes rboles
desde su base produce abundantes renuevos, los que son muy usados como
estacas.
U S O S : Aparte del recin mencionado, cabe destacar el valor ornamental de esta
especie. Su excelente madera es apta para carpintera y mueblera, pa
ra fabricar instrumentos musicales, etc.; de color castao claro, textura mediana
y veteado de gran atractivo, n o es m u y d u r a , pero s elstica y relativamente es
table. Los frutos, tanto crudos como hervidos o asados, tienen sabor agradable y
son ricos en sustancias grasas y nitrogenadas y en vitaminas C y B; en la antige
dad se los utilizaba mucho p a r a elaborar un tipo de polenta indispensable en la
dieta d e las huestes romanas. E n medicina popular se emplean los amentos, la
madera y la corteza: los primeros son eficaces contra diarreas tanto en el hombre
como en los animales; la madera picada y la corteza del tronco poseen poderes
astringentes, detienen las hemorragias y aceleran la cicatrizacin de las heridas.
En algunas regiones se usan las hojas del castao para combatir la tos.

106

C a s u a r n a , roble australiano, p i n o de Pars, p i n o australiano.

Sheoak, Mloak.
C A S U A R N A E Q U I S E T I F O L I A L . F a m . : Casuarinceas.
E l n o m b r e genrico fue puesto p o r L i n n e o en 1759. en homenaje al casuario, f a
mosa ave a u s t r a l i a n a , asociando su p l u m a j e a las ramas de la casuarna. que se
h a l l a n desprovistas de hojas.
C o m o todas las dems especies de este gnero (alrededor de 40), la Casuarna
equisetifolia es o r i g i n a r a de A u s t r a l i a ; pero t a m b i n se encuentra nativa en Bor
neo, S u m a t r a , sur de I n d i a y Madagascar. Por lo general, se t r a t a de individuos
de pocas exigencias y que soportan bien las condiciones extremas de sequa, sa
l i n i d a d , fro, vientos, etc.
D E S C R I P C I N : r b o l de porte p i r a m i d a l , m u y parecido a una c o n i f e r a ; pue
de alcanzar 25 a 30 m. de a l t u r a y es de crecimiento r p i d o en c o n d i
ciones favorables; t r o n c o recto, cubierto p o r u n a corteza de color p a r d o
oscuro, rugosa y agrietada en bandas longitudinales; ramas caldas, de
t o n o verde p l i d o , cilindricas, c o n capacidad de fotosintetizar e inter
nudos m u y cortos; las ramillas no tienen hojas normales (stas se ha
l l a n transformadas en pequeas escamas triangulares q u e se u b i c a n d e
manera verticilada en los nudos, en n m e r o de 8 a 10).
Flores unisexuales, monoicas o dioicas. [ J I S masculinas se a g r u p a n en espiguitas
cilindricas terminales de 2 c m . de largo y tienen color caf c l a r o ; cada u n i d a d
consiste en 1 estambre i n c l u i d o en 4 escamitas. Las femeninas, en inflorescencias
globosas densas que nacen en las axilas de las ramillas laterales; cada una se
c o m p o n e de u n ovario con u n v u l o solitario. Despus de la fecundacin del v u
l o , las brcteas q u e rodean a las flores femeninas se sueldan entre s para f o r m a r
u n a infrutescencia o e n v o l t u r a leosa de la semilla, c o n el aspecto de una peque
a p i n a , de 6 a 8 m m . de d i m e t r o , de color caf claro. Las semillas son nuececitas aladas m u y chicas.
Esta especie se disemina mediante semillas, y t a m b i n p o r esquejes de las r a m i
ficaciones nuevas.
U S O S : A p a r t e su valor o r n a m e n t a l , la casuarina es a b u n d a n t e m e n t e p l a n t a d a
en terrenos difciles, c o n diversas finalidades: para contener dunas, f o r
m a r cortinas cortavientos, detener la accin erosiva de ros y quebradas, forestar
relaves de minas, etc. L a m a d e r a es de buena c a l i d a d ; de veta p r o n u n c i a d a , tex
t u r a m e d i a n a y poco d u r a b l e en contacto c o n el suelo, se presta para construc
ciones, fabricacin de p a r q u , tornera y elaboracin de madera aglomerada.

1UO

Pino azul, cedro del Atlas, cedro africano.

Atlas cedar, algenan cedar.
C E D R U S A T L N T I C A Manetti. Fam.: Pinceas. Clase: Coniferas.
Sinonimia: Cedrus libani var. atlntica Hook. f.
Con el nombre "cedrus" los antiguos romanos denominaban a una especie d e co
nifera que, posiblemente, no era un cedro; esa palabra deriva del trmino griego
"kedros". El calificativo "atlntica" hace referencia al lugar de origen: los mon
tes Atlas (norte de Africa, en Marruecos y Argelia). Es muy posible que antigua
mente tambin se encontrara creciendo en forma silvestre en Europa.
El de los Cedrus es un grupo de magnfficos ejemplares vegetales (muy mencio
nados en la Biblia como smbolo de fuerza y abundancia) q u e fueron llevados a
Europa en la poca de las Cruzadas.
D E S C R I P C I N : Inmenso rbol de estructura piramidal, tronco derecho, ramas
horizontales y punta erguida, que puede alcanzar 40 m. de estatura; su
corteza, lisa en los estados juveniles, con la edad se agrieta, formando
escamas en la superficie; ramificaciones poco pubescentes.
Hojas perennes, como agujas agudas aplanadas y algo curvadas; agru
padas en i .111111.is cortas, en nmero que vara de 50 a 70, miden alre
dedor d e 1,5 cm. de largo y tienen color azul-verdoso.
Las flores masculinas nacen en gran cantidad, alcanzan unos 4 cm. de longitud y
son de tono amarillo algo rosado cuando maduras; se disponen en amentos soli
tarios y terminales. Las femeninas son conos ovoides, de color verde-amarillento
cuando inmaduros y posteriormente violceo.
Frutos: conos leosos de 5 a 8 cm. de largo por 4 de dimetro, cilndrico-oblongos, de tono caf claro, que contienen numerosas semillas; stas son resinosas y se
hallan provistas de un ala de 2 cm. de longitud.
Esta especie se disemina por medio de semillas, las que germinan slo si se siem
bran completamente maduras. Requiere de suelos permeables, arenosos o pedre
gosos, y tolera calidades alcalinas del terreno mucho mejor que los otros cedros
Se adapta a condiciones de sequa, pero prefiere un ambiente hmedo. Soporta
las heladas y resiste bien el smog.
USOS: Por su hermosa forma y colorido, el pino azul se emplea en parques y
plazas pblicas. Su madera, de buena calidad, fcil de trabajar, dura
ble y de veta pronunciada, es apta para carpintera, muebles de jardn, embar
caciones, revestimientos, etc.
Las variedades ornamentales ms conocidas del Cedrus atlntica son:
var. glauca Carr.. de hojas blanquecinas.
var. argntea Murr., con follaje blanco-plateado.
var. pndula Carr., con ramillas terminales colgantes y hojas de color verde o
gris-verdoso.
var. fastigiata Carr. Hbito piramidal, estrecho, de ramas ascendentes; hojas
verdes en la cara superior y azulosas por el envs.
var. urea, con las hojas ms cortas que las de la especie tipo y de tono amarillo
dorado.

110
Cedro, cedro del Lbano.
Cedar oflsbanon.
C E D R U S LIBANI (Loud.) A. Rich. Fam.: Pinceas. Clase: Coniferas.
Sinonimia: Cedrus libanotica Link., C. libanitica Trew., C. cedrus Hunt.
El nombre genrico "Cedrus" deriva del latn "cedrus" y del griego "Itedros",
trminos con que se denominaba en la antigedad a un tipo de coniferas. El ca
lificativo "libani" est relacionado con el pais de origen del rbol: Lbano.
Esta variedad crece en Asia Menor y Siria (montes Lbano), actualmente solo en
reas muy reducidas, entre Tripoli y Beirut, a unos 2.000 m. de altura. Dice la
tradicin que el rey Salomn construy su gran templo con madera de cedros,
destruyendo en ese proceso los bosques donde stos habitaban.
El gnero Cedrus consta de 4 especies muy relacionadas entre si, e incluso consi
deradas por algunos autores como razas o variedades de una especie nica: C.
libani, C. deodara, C. atlntica y C. brevifolia.
D E S C R I P C I N : Inmenso rbol de tronco simple o subdividido, que llega a me
dir 40 m. de altura. Las ramas se extienden horizontalmente y estn
vestidas de follaje denso, con las ramificaciones terminales erectas, pero
con la cima por lo general inclinada. La corteza, de color gris oscuro,
en los rboles adultos forma placas concntricas en el lugar de inser
cin de las ramas y es menos fisurada en los espacios que quedan entre
las ramificaciones.
Hojas de 2 a 3 cm. de largo, agrupadas en braquiblastos o ramitas cor
tas; varan en color desde el verde oscuro a un vcrde-azuloso, con ban
das estomticas blanquecinas en todas sus caras, lo que les da un aspec
to ceniciento.
Flores monoicas, terminales, agrupadas en conos. Los masculinos, de 5 a 7 cm.
de longitud, cilindricos, con los extremos redondeados, de tono gris-verdoso antes
de diseminar su polen, luego de lo cual se vuelven amarillos. Los conos femeni
nos, de 0,8 a 1 cm. de largo, erguidos, casi ssiles y aovado-oblongos, son de color
verde primero y castao-prpura al madurar. Floracin: en otoo.
Fruto: un cono leoso, erecto, resinoso, con forma de barril, q u e madura al se
gundo o tercer a o ; de 9 a 14 cm. de longitud, consta de numerosas escamas an
chas que protegen las semillas; stas son aladas, irregularmcnte triangulares y
membranosas.
Esta especie se propaga a travs de semillas, las que tienen un muy buen poder
de germinacin, cualidad que se conserva por dos aos. Prefiere los terrenos per
meables. pedregosos o arenosos, con suficiente humedad. Resiste bien las hela
das. Es de crecimiento lento y alcanza edades muv avanzadas (existen individuos
d e cerca de 1.(XX) aos).
U S O S : Se cultiva con fines ornamentales, por su porte majestuoso, en los pases
de clima templado. La madera, de buena calidad, de color amarillen
to. liviana, muy olorosa, un tanto aceitosa y de gran duracin, se emplea princi
palmente en carpintera.
Algunas variedades cultivadas del Cedrus libani: var. glauca Carr., con hojas de
tono verde-azulado; var. nana Loud, especmenes chicos, compactos, de forma
piramidal ancha, con las hojas ms pequeas que las de la especie tipo; var. pn
dula C'.arr.. con las ramillas cadas y las hojas ms largas y delgadas que las de la
especie tipo.

112
rbol de J u d e a , rbol de Judas, ciclamor.
Judas Irte.
C E R C I S S I L I Q U A S T R U M L. Fam.: Papilionceas (Leguminosas).
El nombre "Cercis" deriva de la palabra griega "kerkis", usada antiguamente
para denominar al rbol. El calificativo "siliquastrum" significa "que crece en la
arena".
El rbol de Judea, nativo de la regin mediterrnea europea y Asia Occidental,
pertenece a un grupo relativamente pequeo, con slo 7 especies, originarias de
Norteamrica, Europa y Asia, todas ellas de hojas acorazonadas y las flores aglo
meradas sobre las ramillas y ramas gruesas, c incluso encima del tronco, lo que
constituye una caracterstica muy particular.
D E S C R I P C I N : rbol pequeo, de 5 a 12 m. de altura, con la copa redon
deada y hbito de crecimiento ms bien arbustivo; follaje caducifolio;
tronco y ramificaciones algo torcidos, cubiertc: de una corteza oscura y
finamente agrietada.
Hojas caedizas, alternas, simples, redondeado-acorazonadas, con ner
vaduras primaria palmeada y secundaria de morfologa zigzagueante;
d e color verde oscuro en la cara superior y glaucas por el envs; con
borde entero, pecioladas, de 6 a 10 cm. de largo; las yemas foliares y
los peciolos de las hojas son rojos; estipulas pequeas.
Las flores aparecen antes que las hojas, solitarias o agrupadas en inflorescencias
corimbosas que cubren totalmente el rbol. De I ,5 a 2 cm. de longitud y color
rosado-violceo, tienen el cliz acampanado, la corola papilionada. 5 ptalos y
10estambres. Floracin: en primavera.
Frutos: legumbres largas y aplanadas, agrupadas en densos racimos pndulos de
hermoso colorido ste pasa del verde al prpura y al caf castao en la madu
rez y que persisten despus de la cada de las hojas; las vainas miden 8 a 12
cm. d e longitud, son dehiscentes y contienen en su interior 10 a 14 semillas ovoi
des, negras y duras.
El ciclamor se propaga mediante semillas o por retoos de la base. De crecimien
to relativamente rpido, comienza a florecer a partir del quinto o sexto ao de
vida. Es muy rstico en cuanto a requerimientos de suelo; los prefiere compactos
y hmedos. Resistente a las heladas, la sequa y las atmsferas contaminadas de
las ciudades. Gusta de exposiciones asoleadas. Soporta bien las podas.
U S O S : Abundantemente cultivado como ornamental, se utiliza en forma ais
lada o en arbolado de calles pequeas. La madera no tiene valor co
mercial, pero s grandes aptitudes para trabajos de torneado, artesanas, etc.; es
d u r a , con veta pronunciada d e color caf-oliva y dibujos oscuros.
Existen numerosas variedades de cultivo del rbol de J u d e a . Entre ellas destaca
Cercis siliquastrum var. alba, de flores blancas.

114
Alcanforero, rbol del alcanfor.
Camphor tree.
C I N N A M O M U M C A M P H O R A ( L ) T. Nees y Eberm. Fam.: Laurceas.
El nombre genrico deriva de la antigua denominacin griega de este rbol:
"chinnamomom". El especifico " c a m p h o r a " se refiere a su propiedad de produ
cir alcanfor.
Variedad nativa de J a p n . China y Taiwan, en regiones tropicales y subtropica
les.
Cinnamomum es un gnero formado por unas 200 especies originarias de Asia y
Australia; todas son rboles o arbustos siempreverdcs, con hojas y madera aro
mticas. Entre ellas se cuenta el rbol de la canela, Cinnamomum zeylanicum.
de cuya corteza se obtiene el producto de igual nombre.
D E S C R I P C I N : rbol de copa densa y ancha, con follaje perenne, que puede
alcanzar 15 m. de altura. La corteza es rugosa, de color marrn-gris
ceo.
Hojas simples, alternas sobre las ramillas, con forma aovado-elptica.
de pice puntiagudo, borde entero y 3 nervaduras laterales muy mar
cadas; de color verde claro, glaucas en la cara inferior y rojizas cuando
nuevas.
Flores pequeas, hermafroditas, agrupadas en inflorescencias axilares; de tono
amarillento, con cliz y corola de 6 partes imbricadas; estambres dispuestos en
cuatro filas; ovario supero, estilo terminal simple y estigma pequeo. Floracin:
muy rara vez en Chile.
Fruto: una pequea drupa ovoidal color violceo oscuro cuando madura, del ta
mao de una arveja y que contiene una semilla.
El alcanforero se reproduce mediante semillas o esquejes de ramas jvenes, en las
q u e el leo no se halla totalmente maduro. Requiere terreno rico, profundo v
bien drenado. Soporta casi sin dificultades las heladas.
U S O S : Como ornamental, esta especie es muy hermosa para ser plantada sola o
en grupos. Antiguamente era la nica fuente para obtener alcatifo:
cristalino, sustancia que se encuentra en los aceites esenciales presentes en todos
los tejidos del rbol, sobre todo en el leo del tronco, ramas y raices. El alcanfor.
profusamente usado en droguera y para fabricar celuloide, se produce actual
mente en forma sinttica, por lo cual esta variedad ha dejado de tener mayor
valor comercial. 1.a madera, de apariencia muy llamativa y caracterstica tanto
por su aroma como por su aspecto, es muy durable y se emplea especialmente en
el Oriente para fabricar arcones. guardarropas y bibliotecas, ya que su olor ahu
yenta a los insectos; tambin se utiliza en la elaboracin de chapas decorativas.

116
Dracena, cordilinia.
Cabbage tree, li-kouka (en Nueva Zelandia).
C O R D Y L I N E A U S T R A L I S (Forst.f.) Endl. Fam.: Agaveceas. Clase: Monocotiledneas.
El nombre genrico "Cordyline" deriva de la palabra griega "kordyle", que sig
nifica "porra", y obedece a la disposicin especial del follaje de esta variedad. El
especifico "australis" se debe a su origen neozelands, en el hemisferio sur.
El grupo Cordyline rene unas 15 especies de rboles nativos de regiones templa
das o tropicales, desde la India a Nueva Zelandia, algunas islas del Pacifico, e
incluso Amrica del Sur.
La familia Agaveceas incluye otros gneros de plantas de importancia orna
mental y econmica, como Yucca, Dracaena, Furcraea, Agave, etc., que agru
pan a unas 700 especies, preferentemente de zonas ridas de las regiones tropi
cales o subtropicales de la Tierra.
D E S C R I P C I N : Arbusto o rbol con tronco derecho, de 12 a 20 m. de altura,
delgado y no ramificado cuando joven, con las hojas agrupadas al ex
tremo de los tallos. Los especmenes maduros desarrollan un tronco
macizo de hasta 1,5 m. d e dimetro, que se ramifica en la mitad supe
rior. Su corteza es gris y algo agrietada.
Hojas perennes, q u e nacen en grupos densos al final de las ramas; lar
gas y angostas, de 30 cm. a 1 m. de longitud, pueden doblarse un poco
en las puntas y colapsar desde la base cuando viejas; duras y rgidas.
con nervadura paralela fina y poco visible, y las caras superior e infe
rior prcticamente iguales.
Flores agrupadas en grandes panculas, que pueden alcanzar largos de 1 m., con
abundantes unidades, muy perfumadas. De color blanco-cremoso, las florcitas
son bisexuales, pequeas, actinomorfas, cortamente pedunculadas; tubo del pe
rianto, corto, con 6 partes ms o menos carnosas, que se abren hacia afuera; 6
estambres de filamentos aplanados; ovario supero, con estigma de 3 lbulos. Flo
racin: a fines de primavera o comienzos del verano. Abundantes insectos, atra
dos por su fragancia, llenan las flores y efectan la polinizacin.
Frutos: Bayas pequeas, blanquecinas, con semillas diminutas y negras.
La cordilinia se disemina a travs de semillas, y tambin por esquejes, los que
deben hacerse durante el verano; trozos de tallo plantados en arena arraigan f
cilmente, al igual que los esquejes de raiz. Es bastante rstica en sus requerimien
tos de suelo. Aunque resiste bien perodos de sequa, crece mucho mejor en cli
mas hmedos (en el sur de Chile se desarrolla esplndidamente).
U S O S : T a n t o en su forma arbustiva como en la arbrea, abundantemente em
pleada como especie ornamental, muy interesante y distinta en su tex
tura y porte. Los aborgenes maores de Nueva Zelandia utilizan la mdula de
tallos y raices para preparar un tipo de fcula bastante alimenticio. Los troncos
ahuecados pueden usarse como chimeneas, ya que no son consumidos por el fue
go-

118

Patagua, patahua.
C R I N O D E N D R O N P A T A G U A Mol. Fam.: Elcoearpceas.
Sinonimia: Tricuspidaria dcpendens.
El nombre genrico deriva de las palabras griegas "knnon (lino) y dendrum
(rbol), y se explica por la hermosa forma de las ores. El especifico corresponde
a la denominacin indgena, adoptada corno cientfica por el abate Molina.
La patagua crece en Chile entre el Aconcagua y Concepcin, desde la costa has
ta unos 1.200 m. sobre el nivel del mar.
E n la familia Eleocarpceas hay 9 gneros, de los cuales 7 son tropicales y 2 na
tivos de Chile: Crinodendron. con la patagua y el chequehue (Crinodendron hookerianum Cay), y Aristotelia, con el maqui (Aristotelia chilcnsis), arbolito muy
abundante en las zonas central y sur del pas, y tambin cultivado como orna
mental.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde, con follaje denso, de 8 a 10 m. de altura
Hojas perennes, simples, opuestas o alternas, pecioladas y provistas de
pequeas estipulas caducas; oblongas, con borde aserrado y lamina d e
3 a 5 cm. de largo; coriceas, lustrosas, de colores verde oscuro en la
cara superior y verde glauco por el envs, con la nervadura muy mar
cada.
Flores solitarias, axilares, grandes y llamativas, blancas, de consistencia algo car
nosa, colgantes de pednculos largos. Son bisexuales. El cliz est estructurado
por 5 spalos unidos; la corola, por 5 ptalos gruesos que tienen 3 arrugas en el
interior y 3 dientecitos en el pice cada uno, valvados y con forma de saco en la
base; 15 a 18 estambres libres, con glndulas en la base; ovario de 3 a 5 divisio
nes, y estilo largo y sencillo.
Floracin: primaveral (octubre a noviembre), y ocasionalmente en otoo (marzo

o abril).
Fruto: una cpsula de 3 a 5 valvas que, segn su estado de maduracin, cambia
del verde al rojo y al caf; es dehiscente y contiene numerosas semillas redondas.
negras y algo carnosas.
. .
La patagua se propaga mediante semillas. Es rstica en cuanto a requerimientos
de suelo y clima, pero prefiere los terrenos sueltos y profundos, con bastante hu
medad. Soporta bien la sombra de otros rboles, y tambin las heladas, si no son
demasiado fuertes o prolongadas. Se trata de una especie de crecimiento rpido y
bastante longeva.
U S O S : Muy empleada actualmente como ornamental, por su porte elegante, fo
llaje denso y brillante, y lindas y numerosas flores blancas. Su corteza.
rica en taninos. se utiliza en curtiembres. En medicina, durante el ltimo tiempo
se han descubierto en la patagua importantes drogas anticancergenas. En el pe
rodo de floracin es una especie importante para la apicultura, pues produce
abundante nctar. La madera, d e buena calidad, d e color blanquecino, semidura y fcil de trabajar, es apta para carpintera en general. Esta variedad es
recomendable para proteger cursos de agua y forestar laderas hmedas y som
breadas.

ttffi I,

120
Peumo.
C R Y P T O C A R Y A ALBA (Mol.) Looker Fam.: Laurceas.
Sinonimia: Peumus rubra, Laurus Peumus, Cryptocarya peumus, C. rubra.
El nombre genrico "Cryptocarya" lo componen dos palabras griegas: "kryptos"
(oculto) y "karyon" (nuez); se adopt esta denominacin por encontrarse cubier
ta la semilla. La calificacin especifica " a l b a " hace referencia a lo blanquecino
del envs de las hojas.
El peumo es una especie chilena que crece silvestre desde el sur de la Cuarta Re
gin hasta la Dcima, tanto en la cordillera de la Costa como en la de los Andes.
El gnero Cryptocarya agrupa a unas 200 especies, todas arbreas, distribuidas
en las zonas tropicales y subtropicales de la Tierra. De ellas, slo el peumo es
nativo de Chile.
D E S C R I P C I N : rbol siemprcverde, con follaje denso y oscuro, que alcanza
15 a 20 m. de altura. De tronco recto o algo torcido y 1 m. de dime
tro, su corteza es gris-marrn, relativamente lisa, con algunas grietas y
escamas que se desprenden cuando la especie es muy vieja. Las ramas
principales son gruesas y ascendentes; las ramillas terminales, ms del
gadas y colgantes.
Hojas perennes, alternas u opuestas, simples, coriceas, glabras en am
bas caras, de 3 a 8 cm. de largo por 1,5 a l."> de ancho; de forma
aovada ancha y borde entero, ocasionalemnte algo ondulado; pccioladas; contienen abundantes aceites esenciales y despiden un olor muy
agradable al romperse; de tono verde oscuro y brillantes en la cara su
perior, y verde-azulado-glaucas y con la nervadura finamente reticulada en el envs.
Flores agrupadas en panojas o racimos densos, axilares; de color amarillo-ver
doso y 3 a 4 mm. de longitud; son hermafroditas y tienen 6 ptalos carnosos de
siguales, algo peludos; los estambres, numerosos y de filamentos cortos, se hallan
ordenados en 3 verticilos; tambin presentan algunos estaminodios o estambres
infrtiles; ovario ssil, infero; pistilo corto, y estigma giueso y triangular. Flora
cin: noviembre a enero.
Fruto: una baya ovalada, roja, olorosa, de 1,5 a 2 cm. de largo, con la cascara
quebradiza y de tono caf claro al estar bien madura; contiene una semilla gran
de.
El peumo se disemina mediante semillas de fcil germinacin. Es de e r e miento
rpido cuando se encuentra en condiciones apropiadas. Requiere terrejit.. sueltos
y profundos y bastante humedad. Resiste bien las heladas y las poda:., inclil
regenerndose sin problemas si se corta desde la base.
U S O S : Muy recomendable como ornamental, por su follaje denso y brilla. \ y
sus frutos rojos. Adecuado para proteger cursos de agua y forestar la
deras hmedas y sombras. La corteza, rica en taninos, se emplea en la industria
de cueros; tambin sirve para teir de anaranjado, sobre todo tratndose de cue
ros. Abundantemente explotado en forma natural para carbn y lea. La ma
dera es dura y resistente al agua, pero no tiene mayor valor comercial; apta para
trabajos de artesana y para fabricar herramientas, piezas de carreta y tacos de
zapato. En medicina popular se utilizan la corteza y las hojas para tratar las en
fermedades hepticas y el reumatismo. Los frutos son comestibles.

122
Ciprs, ciprs macrocarpa, ciprs d e Monterrey, ciprs lambertiana.
Monterey cypress.
C U P R E S S U S M A C R O C A R P A Gord. Fam.: Cupresceas Clase: Coniferas.
El nombre "Cupressus" recuerda una leyenda griega que contaba que el joven
Kuparissos fue transformado en un ciprs por el dios Apolo. La denominacin
especifica tiene relacin con el tamao de los frutos, que es relativamente ms
grande que en las otras especies del gnero.
Esta variedad es nativa de un rea reducida de acantilados marinos del sur de
California, cerca de Monterrey.
El gnero Cupressus agrupa a cerca de 12 especies originaras d e regiones tem
pladas y subtropicales, tanto en Amrica como en Europa y Asia. Todas las va
riedades d e ciprs se hibridizan con mucha facilidad entre si.
D E S C R I P C I N ; rbol con forma piramidal, muy resinoso, de copa ancha en
su estado adulto, cuando alcanza 20 a 30 m. de altura; posee una grue
sa corteza de color rojizo oscuro que se vuelve gris en los individuos
ms viejos y se fragmenta y separa en anchas arrugas escamosas; las
ramillas son de seccin cuadrangular.
Hojas escamiformes, pegadas a las ramas; pequeas, de 2 mm. de an
cho, opuestas y de tono verde oscuro, desprenden un olor a pino muy
caracterstico.
Flores unisexuales, solitarias, ubicadas al final de las ramas cortas. Las masculi
nas, con forma ovoide, amarillas, de 4 mm. de largo; las femeninas, globosas, en
grupos de 6 a 8 unidades.
Fruto: un cono globoso que madura despus de dos aos; mide 2 a 3 cm. de di
metro y es cortamente pedicelado, con escamas gruesas provistas de una hincha
zn en el centro; contiene alrededor de 20 semillas duras, angulosas, aladas, con
pequeas glndulas resinosas.
El ciprs se propaga mediante semillas. Resiste perfectamente todo tipo de terre
nos, pero los prefiere arenosos y bien drenados. Algo sensible a las heladas, es
muy resistente a las sequas prolongadas. De crecimiento rapidsimo, soporta sin
problemas las podas frecuentes.
U S O S : Abundantemente empleado como ornamental, sobre todo en la planta
cin de cercos vivos. En los campos se utiliza para proteger el ganado y
formar cortinas cortavientos. Tambin sirve como contenedor de dunas y para
forestar terrenos ridos. La madera, de regular calidad, es durable a la intempe
rie y se trabaja fcilmente; se emplea en carpintera rstica, carroceras, reves
timientos, etc.
Diversas variedades ornamentales se han cultivado a partir d e esta especie. Entre
ellas destacan: var. ltea, de follaje amarillo dorado; var. golderest; var. Donard
Gold, y var. fastigiata, de porte piramidal.

124
Ciprs italiano, ciprs mediterrneo.
Cypress.
C U P R E S S U S S E M P E R V I R E N S L. Fam.: Cupresceas Clase: Coniferas.
El nombre genrico "Cupressus" es el mismo con que los romanos designaban al
ciprs comn. El especifico "sempervirens" se refiere al follaje siempreverde de
esta variedad.
El ciprs, originario de las montaas del sureste del mar Mediterrneo, es muy
cultivado en todas las zonas templado-clidas de la Tierra.
I .as Cupresceas constituyen un grupo de especmenes muy particulares dentro
de las Coniferas y de las plantas superiores en general. Morfolgicamente, las ho
jas no se distinguen de las ramillas y no tienen yemas de crecimiento vegetativo.
En vez de formar brotes y protegerlos en su envoltura de escamas durante la
poca desfavorable que es lo habitual entre los rboles, los cipreses simple
mente detienen su crecimiento en este periodo, para reanudarlo en la temporada
siguiente.
D E S C R I P C I N : rbol de porte alargado, estrechamente piramidal, casi co
lumnar, que puede alcanzar 25 a 30 m. de altura: ramillas angulosas y
corteza delgada y fisurada, fibrosa y de colores caf castao y gris.
Hojas pequeas, imbricadas, escamiformes, opuestas, con estructura
triangular, rgidas, muy resinosas, de tono verde oscuro.
Los cipreses son monoicos. Las flores masculinas y las femeninas crecen sobre el
mismo rbol. Las primeras son pequeos amentos de 4 a 5 m m . de largo, al ex
tremo de las ramillas jvenes; las femeninas, solitarias o en grupitos, son conitos
globosos. Floracin: en primavera.
Frutos: conos leosos, casi cilindricos, de 3 a 4 cm. de dimetro, constituidos por
8 a 14 escamas en forma de escudo, de color marrn-grisceo; semillas aladas.
pequeas, de 0,5 cm. de longitud.
Este espcimen se reproduce mediante semillas y tiene crecimiento lento. Es muy
rstico, pero prefiere los terrenos sueltos y profundos, sin exceso de humedad.
desde la costa hasta alturas de 800 a 1.000 m. sobre el nivel del mar, dependien
do de la latitud. Gusta de suelos calcreos y resiste la sequa, el fro y la poda.
Existen dos variedades cultivadas que es importante mencionar: C. sempervirens
var. horzontalis (Mili.) Voos. el ciprs horizontal, de follaje extendido; y var.
Stricta (Ait) Rehd., de follaje piramidal, que contribuye a dar una caracterstica
especialsima al paisaje donde se encuentra plantada.
USOS: rbol muy ornamental (su especie tipo y las variedades), por su carcter
casi arquitectnico. Tambin se emplea en los campos como cortina
cortavientos y cercos vivos. De las hojas se extrae el aceite de ciprs, abundamentemente utilizado en farmacia. La madera, de buena calidad, blanquecina, de
olor aromtico, con gran resistencia a la humedad, blanda y fcil de trabajar, es
apropiada para carpintera en general, fabricacin de cajones, puertas, ventanas.
revestimientos, etc. En medicina popular, la decoccin de las hojas tiene propie
dades sedantes y astringentes; es recomendada en particular como calmante y
curativa de hemorroides y venas varicosas.

126
Palo borracho, algodn, samoh colorado, painera, corisia.
C H O R I S I A SPECIOSA St. Hil. Fam.: Bombacceas.
El nombre genrico honra a don Luis Choris, dibujante de la expedicin de Kotzebue. La calificacin "speciosa" significa "vistosa", haciendo referencia a lo lla
mativo de la floracin de este espcimen.
El palo borracho es nativo el noreste de Argentina, Brasil meridional y Para
guay.
El gnero Chorisia agrupa a 2 especies de Amrica del Sur tropical: la Ch. spe
ciosa y la Ch. insignis, de flor blanco-cremosa.
D E S C R I P C I N : rbol corpulento, con follaje caduco, de tronco recto y ramas
extendidas, que alcanza 20 m de altura. Corteza arrugada y algo fi
gurada; verde y lisa en los individuos jvenes, gris y cubierta de gruesos
aguijones en los ms aosos.
Hojas caedizas, compuestas digitadas de 5 a 7 folilos lanceolados, con
bordes enteros, alternas sobre las ramillas; peciolo largo; el de cada
uno de los folilos, de 0,5 a 2 cm. de longitud.
Flores solitarias, grandes y vistosas; de color rosado e intensidad muy variable en
los distintos ejemplares; la base de los ptalos es amarillenta por dentro, con
manchas oscuras. Miden 8 a 10 cm. de dimetro y son pedunculadas y hermafroditas, Cliz verde-amarillento, acampanado, de 5 partes soldadas entre si; p
talos, 5, libres, oblongos, con los bordes algo ondulados, de consistencia cerosa; 5
estambres, con los filamentos unidos en un tubo de alrededor de 8 cm., y las an
teras, tambin soldadas entre s, formando una especie de coronita; en la base
del tubo estaminal aparece uno ms corto constituido por estaminodios. El ova
rio tiene 5 lculos con numerosos vulos cada uno; el estilo, muy largo, se prolon
ga dentro del tubo que forman los estambres y aparece entre las anteras. Flora
cin: en otoo (marzo, abril).
Fruto: una cpsula grande, pndula, oblonga, de 15 a 20 cm. de longitud, verde
cuando inmadura y caf-griscea en la madurez; se divide en 5 valvas leosas.
por entre las cuales sale gran cantidad de algodn blanco, elemento que rodea a
las numerosas semillas. Estas son redondas, algo comprimidas, oscuras, de unos
0,5 cm. de dimetro, y contienen abundantes aceites.
El palo borracho se disemina a travs de semillas. Gusta de terrenos frtiles y
profundos, y es muy sensible a las heladas.
U S O S : Especie muy ornamental. Hermosa en todas las estaciones del ao: sin
hojas, con su tronco de corteza espinosa y grandes frutos colgantes;
cuando aparecen las hojas, de color verde-broncinco y brillante, y espectacular a
la floracin. En Chile es muy poco cultivada, por el riesgo de las heladas; pero.
con adecuada proteccin en los estados juveniles, se consiguen especmenes her
mossimos (jardn del Congreso Nacional y Embajada de la Repblica Argenti
na). La lana de los frutos es apropiada para rellenar colchones, almohadas y
muebles, y para fabricar salvavidas. De la parte interna de la corteza se extraen
largas y resistentes fibras utilizadas en artesana. La madera, blanda, liviana y
amarillenta, es empleada en la fabricacin de canoas y barricas por los indgenas
del pas de origen.

128
Canelo, fue, foiye.
D R I M Y S W I N T E R I J.R. ct G. Forster. Fam.: Winterceas.
Sinonimia: Temus moschata Mol.
El nombre genrico viene del trmino griego "drimys", que significa "picante";
tal denominacin hace referencia al sabor de la corteza de esta variedad. El es
pecifico "winteri" se dio para honrar al capitn W. Winter, quien en 1578 llev
a Europa corteza de canelo para usarla como remedio eficaz contra el escorbuto
Esta especie es nativa de Chile, donde crece silvestre entre el rio I .mu i y el cab<
de Hornos, desde la costa hasta unos 1.200 m. sobre el nivel del mar. En la Arau
cania era reverenciada como rbol sagrado; se le atribulan propiedades mgicas
y era smbolo de paz.
El gnero Drimys agrupa a unas 15 especies, la mayora americanas; tambin
algunas en Australia y Nueva Zelandia.
D E S C R I P C I N : rbol de tronco recto y cilindrico, que llega a medir 30 m. en
los bosques de Chilo; la corteza es lisa, gruesa y blanda, de color gris
claro.
Hojas perennes, alternas, simples, pecioladas, oval-lanceoladas, de 5 a
14 cm. de largo, con borde entero; de color verde claro en la cara su
perior, tienen el envs gris-glauco, con el nervio medio m u y m a r c a d o \
de tono rojizo.
Flores agrupadas en umbelas compuestas, pedunculadas; cada una est protr
gida en su estado de yema por una brctea que se cae al abrir la flor. Son her
mafroditas, de cliz entero antes de abrirse; luego persisten 2 6 3 spalos; la co
rola se halla formada por 10 a 20 ptalos lanceoladas, de contextura cerosa, alg<
arrugados, con 30 a 40 estambres glandulosos y 4 a 10 pistilos, de estigmas ssi
les. Floracin: en primavera, de octubre a noviembre.
Frutos: bayas de I cm. de longitud, negruzcas, alongadas, solitarias o en grupitoestrellados ubicados pndulos de un largo pednculo; las semillas (5 a 6 en cad:i
fruto) son arqueadas.
El canelo se propaga mediante semillas o por trasplante de retoos bsales; tam
bien, a travs de estacas enterradas en arena. Prefiere los lugares sombros y h
medos, ricos en sustancia orgnica. Es muy sensible a las heladas y a la sequa.
USOS: Como rbol ornamental, bastante apreciado por su follaje de hojas gran
des de interesante colorido y sus flores abundantes. La corteza se em
picaba antiguamente para combatir el escorbuto, por ser rica en vitamina C. Et
medicina popular se utiliza en la actualidad a manera de diurtico, como csti
mulante estomacal y para lavar heridas; las hojas, en infusin, aplacan los dolo
res de muelas y de lceras; ltimamente se les han descubierto propiedades an
tcancergenas. Su madera, de buena calidad y de color rojizo, es apta para car
pinteria, construccin, mueblera, fabricacin de instrumentos musicales, arte
sania y elaboracin de pastas celulsicas.

130
Olivo de Bohemia, cinamomo, rbol del Paraso.
Oleaster
E L E A G N U S A N G U S T I F O L I A L. Fam.: Eleagnceas.
El nombre genrico "Eleagnus" pareciera derivar de la palabra griega "elaia",
que significa "olivo", y del trmino "agnos", una especie de Vitex; otra teora
indica que Linneo hizo referencia al follaje blanquecino de la especie con la voz
"hagnos". "Angustifolia": de hojas estrechas.
El olivo de Bohemia es originario de Asia central y occidental y del sur de Eu
ropa, en la regin mediterrnea.
La familia de las Eleagnceas consta en su mayora de arbustos cuya caracters
tica comn es la de estar cubiertos de pequeos pelos escamosos plateados. El oli
vo de Bohemia es la nica variedad arbrea del grupo.
D E S C R I P C I N : Arbolito de tronco habitualmente tortuoso, de 6 a 8 metros de
altura, algunas veces espinudo, con follaje caduco y ramillas blancoplateadas, de copa redondeada y corteza de tono pardo oscuro, Fibrosa
y agrietada.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, simples, oblongo-lanceoladas a lanceoladas, de 5 a 7,5 cm. de largo, con borde entero, pecioladas, de color verde claro en la cara superior y blanquecinc-plateadas y
escamosas en el envs.
Flores bisexuales, solitarias o en pequeos grupos de 2 3 unidades ubicadas en
las axilas de las ramas nuevas; provistas de un pednculo corto, miden alrededor
de 1 cm. de longitud y tienen forma campanulada; son plateadas por fuera,
amarillas por dentro y muy fragantes; cliz de 4 lbulos; no poseen ptalos; 4 a 6
estambres libres; ovario con 1 vulo, y estilo alongado. Floracin: en diciembre.
Fruto: una drupa falsa, ovalada, de unos 12 mm. de largo, amarilla, brillante.
seca, cubierta de escamitas plateadas.
El cinamomo se reproduce a travs de semillas que demoran dos aos en germi
nar y deben estratificarse y sembrarse en la primavera siguiente; tambin, por
estacas de retoos bsales. Es muy resistente a toda clase de suelos, pero los pre
fiere calcreos y asoleados. Soporta bien los terrenos salobres y el embate del
viento. Bastante adaptado a las podas drsticas. De crecimiento rapidsimo.
USOS: Abundantemente empleado como ornamental, por su follaje curioso
contrastante con el del comn de las especies vegetales, plantado
en forma individual o en grupos; tambin, en calles y avenidas. Especie apropia
da para formar cercos vivos y cortinas cortavientos. Recomendable para planes
de forestacin de reas con suelos pobres. En floracin, muy melfero. La made
ra, de regular calidad, no tiene mayor valor comercial, por lo torcido de los tron
cos; es semidura, buena para ser torneada y, como tal, til para fabricar mangos
de herramientas, juguetes, utensilios, etc.

132
Notro, ciruelillo. fosforito, notru. treumn.
E M B O T H R I U M C O C C I N E U M J R . et G. Forster. Fam.: Protcceas.
Sinonimia: Embothrium lanceolatum, Fjnbothrium valdivianum.
La denominacin genrica proviene del griego " e n " (en) y bothros" (fosa), por
que el ovario aparece hundido en un disco; el especifico "coccineum" significa
"rojo escarlata".
El notro es endmico d e los bosques subantrticos. E n Chile crece silvestre desde
el Maule a Tierra del Fuego, siendo muy abundante entre Llanquihue y Chilo.
Este es el nico representante del gnero Embothrium en Chile. La bien definida
familia de las Protcceas consiste en unos 75 gneros y ms de 1.000 especies,
ampliamente distribuidas en regiones tropicales y subtropicales del mundo, es
pecialmente en el Hemisferio Sur. sobre todo en Sudfrica y Australia.
D E S C R I P C I N : rbol recto, de regular altura, que puede alcanzar hasta 15
m., de crecimiento rpido, con el tronco que puede llegar a 50 cm. de
dimetro, de corteza gris, con manchas ms claras y ms oscuras sobre
el color bsico.
Hojas bastante polimorfas; generalmente aovadas, con la base aguda;
a veces lanceoladas. Son perennes, alternas, lisas, de borde entero, bri
llantes en la cara superior, claras en el envs, con la nervadura muy
marcada a ambos lados. De color verde un tanto azulado. De peciolo
corto, tienen dos estipulas caedizas en la base.
Flores reunidas en inflorescencias corimbosas. De color rojo intenso, tambin se
pueden observar ejemplares de flores amarillas y blancas, a u n q u e m u y raramen
te. Perigonio de 4 ptalos encrespados, unidos en la base formando u n tubo. Hcrmafroditas, tienen 4 estambres cortos y u n pistilo largo. Floracin: primavera y
verano.
Fruto: una cpsula leosa de color caf rojizo, que contiene numerosas semillas.
que se diseminan naturalmente al abrirse el fruto durante los meses d e marzo y

abril.
El notro es posible de reproducir por medio de semillas y por estacas leosas.
Prefiere las localidades muy hmedas y frescas, por lo que no crece bien en la
zona central de Chile. En las ciudades del sur, como Valdivia, Puerto Varas.
etc., se desarrolla muy bien, y es, incluso, usado como rbol en calles y plazas
pblicas. El notro es muy empleado en Inglaterra como especie ornamental.
U S O S : De indiscutible valor como rbol de decoracin. Es de crecimiento r
pido y muy adaptable a terrenos pantanosos (adis). por lo q u e debiera
tenerse en consideracin para planes de reforestacin en el sur d e Chile. La ma
dera, de gran hermosura, es usada en ebanistera y construccin. Corteza y hojas
tienen propiedades medicinales, utilizadas en forma de extracto, c o n t r a el dolor
de muelas y como cicatrizante.

134
Seibo.
E R Y T H R I N A U M B R O S A . Fam.: Papilionceas (Leguminosas).
El nombre del genero deriva de la palabra griega "erythros", que significa "ro
j o " , haciendo referencia al color de las flores. El especifico "umbrosa" califica su
gran copa, que proporciona buena sombra.
El seibo es nativo del norte de Argentina y sur del Brasil.
Alrededor de 100 especies de las regiones tropicales y clidas del globo se agru
pan en este gnero.
O t r a variedad, la Erythrina crista-galli L., es el rbol nacional de las Repblicas
Argentina y Oriental del Uruguay.
D E S C R I P C I N ; rbol de gran tamao, con tronco recto y corto y ramificacio
nes gruesas que generan una copa globosa amplsima y que se desgancha fcilmente, por ser su madera muy quebradiza. Follaje parcial
mente caduco, dependiendo en gran medida de la intensidad del fro
durante el invierno. Su corteza es caf-griscea, con fisuras verticales.
Hojas alternas, compuestas trifoliadas y armadas de espinas blandas
sobre el nervio medio, con pequeas estipulas en la base; de borde en
tero, ligeramente ondulado, son de color verde brillante y tienen la ner
vadura marcadsima.
Flores agrupadas en racimos colgantes bastante vistosos y densos; hermafroditas.
d e color rojo escarlata y consistencia cerosa; cliz con 2 labios; corola papilionada, con los ptalos de dimensiones muy desiguales y el superior, o estandarte,
libre y erecto, plegado sobre si mismo; 10 estambres, 9 de ellos unidos entre s y I
libre; ovario de una celda, supero. Floracin: en verano. La polinizacin es efec
tuada por las aves.
Fruto: una legumbre ancha, dehiscente, negruzca cuando m a d u r a , que contiene
pocas semillas ovoides, manchadas de oscuro. En Chile fructifica muy raramen
te, ya que pareciera no existir aqu el agente polinizador apropiado.
El seibo se disemina mediante semillas, las que antes de sembrarse deben man
tenerse en agua por un par de das para ablandar su dursima testa; tambin
puede reproducirse por estacas de consistencia semileosa. Crece perfectamente
en las localidades del interior de Chile central; sin embargo, es algo sensible a las
heladas. En las zonas costeras no se desarrolla tan bien. Requiere suelos frtiles y
profundos, y bastante humedad.
USOS: Esta es una de las especies ornamentales ms hermosas que se pueden
plantar en Chile central, por su t a m a o y follaje imponentes y su flo
racin muy vistosa. Apropiada para parques de perspectivas amplias. Debe pro
curarse no situarla cerca de viviendas, por lo quebradizo de sus ramas y porque
sus raices, superficiales y gruesas, levantan el pavimento.

*,

136
Eucalipto, gomero dulce, gomero azul.
Tasmanutn blue gum.
E U C A L Y P T U S G L O B U L U S Labill. Earn.: Mirtceas.
El nombre genrico "Eucalyptus" deriva de las palabras griegas " e u " (bien) y
"kalypto" (cubrir como con una tapa), haciendo referencia a la especie de tapita
que producen los spalos y ptalos fusionados y que cae al abrir la flor. El califi
cativo "globulus" significa "redondeado o globular", a causa del oprculo floral,
q u e es de esa forma.
El eucalipto es nativo del sur de Victoria, en Australia, y de la isla de Tasmania,
donde crece asociado a otras especies del mismo gnero. Es una de las variedades
exticas mas plantadas en Chile.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde de gran tamao, corrientemente de 30 a
40 m. de altura (incluso, alcanza los 100). Ramas largas y gruesas, y
tronco por lo general retorcido. La corteza, lisa y caf-plomiza, se des
prende en largas lonjas longitudinales, dejando ver un tronco plomizo
algo azulado.
Hojas perennes, d e dos tipos: las de las ramas nuevas son gris-azuladas.
opuestas, ssiles, anchas y acorazonadas; las de las ramas maduras.
lanceoladas con forma de hoz, alternas sobre las ramillas, pecioladas y
de tono verde oscuro. Todas son muy aromticas.
Flores grandes, de 3 a 4 cm. de dimetro, casi ssiles, solitarias o en grupitos de 2
6 3, axilares, hermafroditas. Consisten en un cliz de forma piramidal invertido
y un oprculo recubierto d e una cera blanco-azulada; formado por 4 ptalos sol
dados entre si, al alcanzar la madurez se desprende, dejando al descubierto los
numerosos estambres (de aspecto plumoso y color blanco-amarillento) y el estilo.
Floracin: en verano y otoo.
Frutos: cpsulas angulosas de 1,8 a 2,5 cm. de dimetro, con un reborde ancho.
que contienen las semillas, pequeas, negras y abundantes.
El eucalipto se propaga fcilmente por medio de semillas de germinacin acele
rada y pioli!ic ,i Crece con bastante rapidez y es muy rstico en cuanto a reque
rimientos de suelo. No soporta bien las heladas prolongadas, pero tiene gran po
der de regeneracin si se hiela o es cortado, incluso desde la base. Resiste sin pro
blema la sequa. El calor excesivo lo daa.
U S O S : Abundantemente empleado como ornamental, sobre todo en campos o
en terrenos amplsimos. Muy recomendable para reforestar suelos po
bres y erosionados, y para contener y fijar dunas. Bueno para dar sombra al ga
nado y formar cortinas cortavientos. De las hojas se extraen aceites esenciales uti
lizados en farmacia y perfumera. En medicina popular se usa como antisptico;
contra resfros, bronquitis, tos, etc.; como febrfugo, estimulante del apetito, ci
catrizante y antiespasmdico. Las ramas, cortadas, espantan insectos y parsitos
caseros, como pulgas y chinches, y con las hojas quemadas se pueden fumigar las
casas.

JV

138
H a y a europea.
Common beich.
F A G U S S Y L V T I C A L. Fam.: Fagceas.
El nombre cientfico corresponde a la denominacin que los romanos d a b a n al
haya: "fagus", del trmino griego "faghein", que significa "comer", ya que, en
efecto, sus frutos son comestibles. El calificativo "sylvatica" se refiere a su cre
cimiento en los bosques. Y esta es precisamente la especie arbrea que predo
mina en Europa central.
Nativa del sur y centro de Europa, hasta Crimea, en la Unin Sovitica.
En este gnero existen slo 10 especies, todas originarias de regiones templadas
del hemisferio norte y muchas de ellas de gran importancia tanto en el aspecto
comercial como en el ornamental. Aparte del haya europea estn: haya ameri
cana, F. grandiflora; haya oriental, F. orientalis; haya china, F. englerana; haya
japonesa, F. japnica, y haya de Siebold, F. crenata, todas de muy buena ma
dera y altamente decorativas.
D E S C R I P C I N : rbol de porte esplndido, que alcanza 30 m. de altura, lla
mado con razn en Europa "La Reina del Bosque". De gran copa den
sa y globosa, tiene ramas fuertes y extendidas, y corteza lisa y gris pla
teada.
Hojas deciduas. Yemas invernales alargadas y puntudas, d e color ma
rrn rojizo, recubiertas de pelos sedosos; stas se desarrollan en hojas
grandes, pecioladas, ovaladas, de 5 a 10 cm. de largo por 3 a 6 de an
cho, con borde entero, ocasionalmente algo denticulado u ondeado.
Bordeadas de pelos sedosos y de color verde claro cuando nuevas, son
verde oscuras por arriba y claras por abajo, glabras; muestran nerva
dura prominente al madurar y adquieren tono caf-rojizo antes de
caer, en el otoo.
Las flores, que aparecen junto con las hojas, presentan sexos separados. Mascu
linas: abundantes, agrupadas en amentos esfricos provistos de un pednculo
largo y peludo, cada una formada por 4 tpalos y 8 estambres. Femeninas: ge
neralmente 2, rodeadas por numerosas brcteas, tambin pedunculadas, con 3
estilos delgados y encorvados.
Frutos: nueces ovoides, triangulares, solitarias o de a 2 dentro de una cpula le
osa cubierta exteriormente de espinas.
El haya europea se puede reproducir mediante semillas, q u e tienen buen poder
germinativo, o por trasplante de retoos bsales, los que aparecen frecuentemen
te. Gusta de terrenos bien drenados y sueltos, y soporta sin problemas los calc
reos. Resistente a las heladas, prefiere bastante humedad y lugares asoleados.
Se han cultivado numerosas variedades hortcolas, para fortalecer algunas carac
tersticas interesantes: Fagus sylvatica var. Cuprea, d e hojas cobrizas; var. Pur
purea, con hojas profundamente prpuras; var. Heterophylla, rbol de forma
elegante con hojas profundamente lobuladas, d a n d o la impresin de helchos;
var. Pndula, con ramas colgantes; var. Fastigiata, de ramas muy erectas, que
provocan la sensacin de un lamo; var. Tortuosa, con ramas y troncos muy re
torcidos.
U S O S : La especie tipo y todas sus variedades tienen gran atractivo como orna
mentales. Los frutos son comestibles, y se emplean especialmente para
alimentar cerdos. Del tronco se obtiene la creosota, un desinfectante muy efecti
vo. En medicina casera se utiliza la corteza de las ramas jvenes para tratar las
fiebres intermitentes. Produce madera d e buena calidad; d e tonalidad rasada.
con manchitas cafs, grano parejo, bastante dura, fuerte y fcil de trabajar, es
apta para mueblera, construccin, chapas decorativas, etc.

140
Gomero, rbol del caucho, higuera elstica.
India rubbtr plant.
F I C U S E L S T I C A Roxb. Fam.: Morceas.
El nombre genrico "Ficus" es el mismo con que los antiguos romanos denomi
naban a la higuera (Ficus carica), especie cercanamente relacionada z los go
meros. La denominacin especifica "elstica" se refiere a su cualidad productora
de goma o caucho.
La familia Morceas consiste en uno 40 gneros y cerca de 1.000 especies, am
pliamente distribuidas en las regiones tropicales y subtropicales, siendo menos
comunes en las de clima templado. El gnero ms representado es Ficus. con so
bre 500 especies, de las cuales varias son muy conocidas como plantas de cultivo:
Ficus benghalensis, F. benjamina y F. sycamorus. En Chile, nicamente una es
pecie nativa, el mahute (Broussonetia papyrifera L.), de Isla de Pascua. El go
mero es originario de Asia tropical (India, Malasia).
D E S C R I P C I N : rbol sicmpreverde, de copa densa y redonda y tronco dere
cho y bien ramificado, de corteza griscea y lisa. Puede alcanzar gran
des proporciones en ambiente apropiado; entonces el tronco se engrue
sa y le crecen anchas prolongaciones a los costados. Tronco y ramas
contienen ltex.
Hojas perennes, oblongas, de 15 a 25 cm. de largo, de borde entero y
con el pice terminado en punta; verde oscuras en la cara superior,
mas claras en el envs, con el nervio central muy pronunciado y la ner
vadura secundaria en disposicin paralela; pecioladas.
Flores semejantes a las d e la higuera; se encierran dentro de una inflorescencia
de color verdoso, con una abertura en el extremo. En Chile florece slo en luga
res templados.
Fruto: infrutescencia esfrica, cubierta de una ciscara amarillo-verdosa.
I -a propagacin se hace mediante esquejes apicales y por yemas, requiriendo am
biente clido y hmedo, suelos sueltas y bien drenados; muy sensible a las hela
das. Crece bien en climas martimos.
U S O S : El ltex que exuda el tronco puede emplearse para la fabricacin del
caucho, que tambin se obtiene de otra planta. Hevea brasiliensis. r
bol de gran valor ornamental, tambin muy usado como planta de interior, en
macetas.

142
Ginco, Gingko. rbol de los cuarenta ducados, rbol de la vida.
Maidenhair It te.
G I N G K O BII.OBA I- Earn.: Gingkoceas. Clase: Gingkoales.
Sinonimia: Salisburia adiantifolia.
Kl nombre "Gingko" previene dr la palabra japonesa "gin-kyo". con que se de
nominaba a este rbol desde muy antiguo: significa "fruto de plata".
El gingko es el nico sobreviviente de un grupo de plantas ampliamente distri
buido durante el jursi' " \ ' l e retaceo (hace unos 180 millones de aos). La ma
yor parte de este grupo fue suprimida por especies ms eficientes y competitivas.
como las coniferas \ las aninospermas. en evolucin. El Gingko biloba prot ede
d e China y J a p n , donde se han encontrado numerosos fsiles d e la era mesozoi
ca. Nunca ha sido hallado en forma silvestre, y ha sobrevivido hasta la actuali
dad gracias a que fue reverenciado como rbol sagrado por monjes budistas y.
como tal. especialmente cuidado en los jardines de los monasterios de China y
J a p n . Inclusive, los grandes grupos de estos rboles que se encuentran actual
mente en dichos pases los ha plantado el hombre. Durante el siglo X V I I I se lo
llev a Europa, donde fue muy admirado, en su calidad de fsil viviente.
D E S C R I P C I N : rbol de hermoso aspecto piramidal, de crecimiento lento.
que alcanza los 40 m.; tronco derecho, con las ramas extendidas late
ralmente y la corteza de color castao claro, bastante lisa.
Hojas caducas, largamente peoladas, ensanchadas en forma de aba
nico; tienen el borde superior irregularmente dentado, una profunda
incisin que las divide en dos lbulos y abundante nervadura paralela:
de tono verde claro, se vuelven amarillo-doradas antes de su cada.
rbol dioico n s decir, las flores de los distintos sexos estn en ejemplares sepa
rados). Las masculinas, agrupadas en amentos amarillentos, reunidos en grupos
de 3 a 6 sobre ramitas cortas. Las flores femeninas son solitarias y largamente
pedunculadas; consisten en dos vulos desnudos.
El fruto es. en realidad, un falso fruto, semejante a una drupa, que comprende
una nuez rodeada de una pulpa carnosa maloliente, con forma ovoide, de 2..
cm. de largo y color amarillento: la semilla es ovalada y aguzada en ambos ex
tremos.
El gingko puede diseminarse mediante semillas o por esquejes de ramas jvenes
Poco exigente en cuanto a condiciones del medio, prefiere suelos sueltos y pro
fundos.
USOS: Muy empleado en paisajismo. para su plantacin en paseos y jardines.
por su hermosa forma y su follaje contrastante. IJL madera, de media
na calidad, liviana, flexible y de veteado suave, se presta para carpintera. 1.a
semilla, una almendra de naturaleza amilcea, es dulce y comestible despus de
tostada.
Variedades ornamentales: Gingko biloba var. variegata. var. pndula, var. fastigiata. var. laciniata, var. urea.

144

rbol de las tres espinas, acacia d e tres espinas, acacia negra.

Honey locust.
G L E D I T S I A T R I A C A N T H O S L Fam.: Mimosceas (Leguminosas).
El nombre "Gleditsia" fue d a d o en homenaje a Gottlieb Glcditsch, antiguo di
rector del Jardn Botnico d e Berlin, muerto en 1786. "Triacanthos" se refiere a
las grandes espinas, en grupos de a tres, que presenta la planta.
La acacia negra es originara de la regin centro-oriental de los Estados Unidos,
donde ya no existe en su forma silvestre.
D E S C R I P C I N : rbol caduco, que puede alcanzar 30 m. de altura, de tronco
recto y copa redondeada y de follaje tenue; corteza de color oscuro, al
go rugosa, armada de espinas y a menudo con exudaciones gomosas.
Hojas con aspecto de helchos, caedizas, compuestas, bipinnadas o [mi
nadas (ambos tipos pueden aparecer en el mismo rbol), con fololos
pequeos, de I a 3 cm. de longitud, ssiles, con el borde ligeramente
aserrado, algo peludos en el dorso, de color verde claro y brillante, el
que se torna amarillo al comenzar el otoo.
Flores pequeas, agrupadas en racimos angostos, poco vistosas, cortamente pedunculadas. de color amarillo-verdoso. Son poligamo-dioicas: es decir, presentan
unidades unisexuales y bisexuales en la misma inflorescencia. Las yemas florales
estn protegidas por grandes espinas, de hasta 25 cm. de longitud.
Frutos: legumbres indehiscentes y alongadas, de 30 a 45 cm. de largo, en racimos
pndulos, comprimidos y estrangulados en los espacios existentes entre las semi
llas, a veces torcidos, con colorido que va del verde-amarillento al rojizo y al mo
rado oscuro, casi negro; en su interior se encuentran numerosas semillas apla
nadas. duras y lisas.
La acacia negra se propaga mediante semillas, las que deben escariarse o ablan
darse en agua tibia antes de ser sembradas, por la dureza de su testa. Poco exi
gente en cuanto a suelos, los prefiere profundos y relativamente sueltos. Resiste
bien las heladas.
U S O S : Especie abundantemente plantada para formar cercos vivos y cortinas
cortavientos. A pesar de su hermoso aspecto, no es muy utilizada como
ornamental, debido a sus grandes y peligrosas espinas (existe, sin embargo, una
variedad sin espinas: la Gleditsia triacanthos var. inermis: otra digna de men
cin es var. sunburst, de hojas jvenes amarillo-brillantes, cuyos brotes tambin
carecen de espinas; var. moraine es la ms cultivada en Europa). De las semillas
se obtiene un tipo de goma que se usa para el apresto de telas, como gelificante
de dulces, etc. La madera es de buena calidad; con veteado pronunciado y rela
tivamente pesada y dura, resulta algo difcil de trabajar: es resistente, pero poco
durable en contacto con la humedad.

146
Grevillea. roble australiano, roble sedoso.
G R E V I L L E A R O B U S T A Cunn. Fam.: Proteceas.
El nombre "Grevillea" recuerda a Charles F. Greville. uno de los fundadores de
la Sociedad de Horticultores de I-ondres. El calificativo "robusta" describe el
[jortc y fortaleza de esta variedad.
1.a grevillea es nativa de la regin subtropical del este de Australia, donde forma
bosques mezclada con una especie de Araucaria.
D E S C R I P C I N : rbol grande, que alcanza 20 a 25 m. de altura (y en su re
gin de origen, hasta 50); de follaje perenne, crecimiento rpido y tron
co derecho y recubierto de corteza oscura, algo hendida.
Hojas persistentes, compuestas bipinnadas muy divididas, semejantes a
frondas de helchos, de 20 a 25 cm. de longitud, d e color verde brillan
te en la cara superior y gris plateado en el envs, algo coriceas, pubes
centes.
Flores agrupadas en racimos paniculados densos y vistosos, al extremo de las ra
mas de los aos anteriores. Son aptalas y tienen un cliz constituido por 4 spa
los corte. 4 estambres de anteras ssiles nacidas directamente sobre los spalos y
1 estilo largo; su color es anaranjado-rojizo, y producen abundante nctar. Flo
racin: primaveral.
Frutos: folculos dehiscentes, leosos, pequeos, globosos, de I a 2 cm. de longi
tud. que contienen en su interior 1 2 semillas aladas en forma aplastada.
El roble australiano se reproduce mediante semillas, las que tienen muy buen
poder de germinacin; tambin, por esquejes. Requiere suelos arenosos, bien dre
nados. profundos, revos \ cidos. Resiste sin problemas las heladas y las se
quas.
USOS: Especie de alto valor ornamental, por su hermoso porte, su follaje de co
lorido y textura interesantes, y su vistosa floracin. En Europa se plan
ta profusamente en macetas durante sus fases juveniles. Por el nctar que pro
duce. es muy melfera. Madera excelente; elstica, durable, de hermosa veta y
fcil de trabajar, es apta para fabricar chapas y para carpintera y mueblera en
general, Recomendable para forestar terrenos secos y arenosos y para formar
cortinas cortavientos y bosquecillos protectores del ganado.

148
J a c a r a n d a , larco (Argentina), falso palisandro (madera).
Jacaranda.
J A C A R A N D A M I M O S I F O L I A D. Don. Fam.: Bignoniccas.
Sinonimia: J a c a r a n d a acutiolia Humb. y Bonpl., J. ovaliolia R. Br..J. chelonia
Oriseb.
El nombre genrico deriva de la denominacin popular brasilea de este rbol.
El especifico "mimosifolia" hace referencia a sus hojas, semejantes a las de las
mimosas (Acacia spp.).
El Jacaranda es nativo de Brasil, Bolivia y noroeste argentino, donde es compo
nente de las selvas tropicales mixtas.
El rea de distribucin de este gnero va desde Mxico hasta Argentina, y consta
de unas 50 especies de difcil determinacin taxonmica.
D E S C R I P C I N : rbol de porte elegante, que puede alcanzar 15 a 20 m. de
altura, con follaje etreo, tardamente caduco, ya que pierde las hojas
muy entrado el invierno o a comienzos de la primavera, cuando empie
zan a brotar las nuevas. El tronco es recto y se halla cubierto de una
corteza de color caf oscuro y arrugada.
Hojas distantes, caedizas, opuestas, compuestas, de contorno general
ovalado, cada una con 16 o ms pares de pinas, cada cual con 12 a 24
pares de pinulas algo pubescentes, mucronadas, de 6 a 8 mm. de lon
gitud, siendo la terminal mucho ms larga (hasta 2 cm.).
Flores tubulosas, zigomrficas, reunidas en panculas grandes y sueltas, de color
azul-violceo, perfumadas; cliz acampanado con 5 dientes conos; corola con el
limbo bilabiado, algo curvado; estambres. 4 frtiles y 1 estril y ms largo que
los otros; el ovario tiene 2 lculos y numerosos vulos.
Fruto: una cpsula oblonga, dehiscente, con borde ondulado, de 5 a 6 centme
tros de dimetro, chata y leosa al madurar y que permanece prolongado tiempo
en el rbol; al abrirse deja salir abundantes semillas aladas de I a 2 cm. d e di
metro.
El Jacaranda se reproduce mediante semillas o por esqueje de leo semimaduro.
Requiere clima suave y no soporta bien las heladas.
USOS: Como ornamental, es uno de los rboles cultivados ms bellos que se
plantan en Chile, por su hermosa forma; su follaje fino, contrastante
con su tronco y ramaje oscuro, y su floracin espectacular, la que a menudo cu
bre todo el espcimen antes de que aparezcan las hojas. La madera es de buen.i
calidad, semidura. veteada, de color amarillento claro; no debe confundirse con
la del Jacaranda brasileo (Dalbergia nigra). tradicionalmente empleado en la
fabricacin de muebles.

/*%

r
<rwwv\r

r^

ijtflf

JpBsm
^

150
Palma chilena, palma de coquitos.
Chilean palm.
J U B A E A C H I L E N S I S ( H K B ) Johnston. Fam.: Arecceas (Palmceas) Clase:
Monocotiledneas.
Sihonimia: Jubaea spectabilis Mol.
El nombre genrico de esta especie fue d a d o por Humboldt, Bonpland y Ktinth.
aparenteinente por la forma de su copa, como penacho de yelmo: j u b a ; otra ver
sin afirma que se dio en honor del Rey Giuba de Numidia, del siglo I a. C El
calificativo "chilensis" se refiere a su origen.
Endmica de Chile, es la palmera de dispersin ms austral del mundo. Habita
los valles de la cordillera de la Costa, desde el ro Limar! hasta la altura de Curic, actualmente casi con exclusividad en los fundos Ocoa y Cocaln. que se han
declarado zona protegida, para su conservacin.
La familia de las Palmceas constituye un grupo amplio de especies leosas con
hbito variado, llamadas "Las Princesas del Reino Vegetal", en general de ele
gante estampa y gran importancia econmica. De las casi 2.700 variedades de
palmeras, poqusimas se encuentran nativas en los pases templados. 1.a mayor
parte es originaria de los trpicos. El gnero J u b a e a tiene una sola especie, nativa
de Chile central.
I*as palmas se mantienen muy aisladas botnicamente y son uno de los grupos clr
plantas ms fascinantes y menos estudiados.
D E S C R I P C I N : rbol alto, de crecimiento exclusivamente vertical, que puede
alcanzar 30 m. de altura; tronco grueso, desnudo, con la corteza de co
lor gris, cubierta de las cicatrices de hojas pasadas.
Hojas agrupadas en la parte alta del tronco, formando una corona am
plia. de dimetro considerable: son pinnadas. con los segmentos exten
didos. linear-lanceolados. plegados hacia abajo, rgidos, de tono verde
oscuro.
Flores reunidas en un espdice de cerca de 1 m. de largo, rodeado de una espata
leosa y con ms de 150 ramas delgadas que llevan en toda su longitud flores
ssiles dispuestas en grupos de 2 3. C a d a grupo se compone de 1 flor femenina
y 2 masculinas: estas ltimas florecen primero y tienen el cliz constituido por 3
spalos, corola de 3 ptalos y numerosos estambres; las femeninas tambin tienen
3 spalos y 3 ptalos, pero son un poco ms grandes, con ovario trilocular y 3
estigmas. Floracin: en primavera (septiembre).
Fruto: una drupa ovoide, amarilla, de 4 cm. de largo, con pulpa jugosa, pero de
sabor cido y numerosas fibras; contiene en su interior una sola semilla, leosa.
muy dura, lisa y esfrica.
La palma chilena se disemina mediante semillas, las que, por su excesiva dureza.
deben escariarse y ablandarse en agua tibia antes de ser sembradas. De creci
miento lentsimo, es muy longeva.
USOS: De gran importancia como ornamental, por su aspecto original y por ser
nativa de nuestro pas. Se halla en vas de extincin debido a la explo
tacin a muerte que se hace de los bosques naturales de palmeras para la extrac
cin de "miel de palma". Los coquitos producen un aceite de excelente calidad
para fabricar jabones y cosmticos, y para pastelera y confitera. Las hojas se
utilizan en la elaboracin de pastas celulsicas para papel; tambin, para hacer
techumbres de viviendas rsticas.

152
Jabonero de la China, rbol de barniz de la China, colreuteria.
Golden ram Irte, China Irte.
K O E L R E U T E R I A P A N I C U L A T A Laxm. Fam.: Sapindceas.
Sinonimia: Sapindus chinensis L.
El gnero Koelreulcria fue dedicado al botnico alemn Joseph Koelreuter
(1733-1806). especialista en hibridaciones vegetales. El calificativo "paniculata"
dice relacin a la ubicacin de las flores de esta especie en inflorescencias paniculosas.
El jabonero de la China, tal como su nombre popular lo indica, es originario de
ese pas, y tambin del J a p n .
La familia Sapindceas consta de unos 140 gneros con 1.500 especies amplia
mente distribuidas en regiones tropicales y subtropicales; escasos miembros se ex
tienden hacia las zonas templadas.
D E S C R I P C I N : Arbolito caduco, de tronco delgado y copa laxa e irregular.
que puede alcanzar 5 a 8 m. de altura; los brotes nuevos son de color
rojizo.
Hojas caedizas, compuestas pinnadas, imparipinadas, con textura
membranosa, de 30 a 35 cm. de longitud. Las hojuelas son aovadas o
aovado-oblongas, con borde irregularmente dentado, cortamente pcIMI1.KI.IV glabras en la cara superior y algo pubescentes en el envs, de
color verde oscuro, adquiriendo tonos amarillo y caf castao durante
el otoo.
Flores pequeas, amarillas, en panculas grandes y laxas de hasta 45 cm. de lar
go; bisexuales, con el cliz profundamente 5 lobulado; 5 ptalos libres, oblongos.
rojizos en la base; 5 a 8 estambres. Floracin: en verano y otoo.
Frutos: cpsulas trgonas infladas, de 4 a 5 cm. de longitud, con consistencia
membranosa y color pardo-amarillento, que contienen pocas semillas negras y
redondas adheridas a los tabiques internos.

r, / H
w

El jabonero de la China se propaga a travs de semillas o por esquejes. Es de

crecimiento rpido, pero no vive muchos aos. Requiere de localidades asoleadas
y es sensible a las heladas intensas. Bastante rstico en cuanto a suelos.
U S O S : Apreciado como ornamental por su follaje cambiante, su floracin deli
cada y sus frutos decorativos, que se mantienen sobre el rbol durante
todo el invierno.

i!

''

"
-<

'V

154
Crespn, rbol d e Jpiter, astromelia.
Queen of shrubs.
L A G E S T R O E M I A I N D I C A L. Fam.: Litrceas.
El n o m b r e genrico fue d a d o por Linneo p a r a conmemorar a su gran a m i g o
Magnus von Lagerstrom (1691-1759), profesor de la Universidad de Gottenburgo, en Alemania. La denominacin especifica hace referencia al pas de origen
d e la especie, q u e n o es la India, sino China (tambin e n Australia del norte).
El gnero cuenta con unas 30 variedades de Asia y Australia tropicales.
D E S C R I P C I N : rbol o arbusto de hojas caedizas, de 3 a 7 m. de alto, de tron
c o torcido y copa redondeada; la corteza, de color caf muy claro y li
sa, c u a n d o m a d u r a se desprende en trozos redondeados, dejando ver
un tejido cortical ms leiso, sus tallos nuevos son de seccin cuadran-

gular.
Hojas caducas, opuestas sobre las ramillas, cortamente pecioladas o s
siles, elipticas u oblongas, con borde entero, de 2,5 a 5 cm. de longitud..
algo coriceas, pubescentes en los nervios del envs; de tono verde ale
gre, se vuelven amarillas, rojas y prpuras hacia el otoo, antes de*
caer.
Flores agrupadas en panculas terminales grandes, de 40 a 50 cm. de largo. Son
hermafroditas, con colores que van del blanco al p r p u r a , segn la variedad.
Miden de 2,5 a 4 cm. de dimetro. Los spalos, 6, se unen en un tubo; los pta
los, tambin 6, son libres, crespos, de consistencia blanda y apariencia etrea. Es
tambres numerosos (36 a 42), y ovario supero con estilo simple. Floracin: en
otoo, de marzo a mayo.
Fruto: una cpsula de tono caf claro de 0,8 a 1,2 cm. de longitud y dehiscente.
que contiene numerosas semillas pequeas.
El crespn se disemina mediante semillas o por esquejes semileosos en arena.
Bastante rstico en sus requerimientos, gusta de ubicaciones protegidas de hela
das fuertes y muy asoleadas. Resiste bien las podas.
U S O S : Abundantemente empleado como ornamental, atendidos su hermoso
porte, el interesante'colorido del tronco y del follaje otoal, y la vistosa
floracin, adems de los curiosos injertos naturales que se producen entre las ra
m a s , propiedad q u e algunos jardineros aprovechan p a r a d a r al rbol muy biza
rras formas. En medicina popular, las races del crespn se utilizan en cocimien
tos para curar aftas y estomatitis; las hojas y flores, como purgante.

156
Laurel, laurel d e comer, laurel de olor.
Sweet bay, bay tree, poet's laurel.
L A U R U S N O B I L I S L. Fam.: Laurceas.
"I-aurus" era el nombre d a d o por los romanos al laurel, que se veneraba como
rbol sagrado de los dioses; en esa poca los deportistas vencedores y los poetas
eran coronados con guirnaldas de laurel. "Nobilis": noble, famoso, eminente.
notable o majestuoso.
El laurel es originario de la zona mediterrnea, donde tambin crece la otra es
pecie del mismo gnero: l-aurus angustifolia.
D E S C R I P C I N : rbol o arbusto siempreverde que puede alcanzar 10 m. d e
altura: de forma piramidal y follaje denso, a menudo tiene varios tron
cos. En los individuos jvenes la corteza, gris oscura, es lisa, arrugn
dose y llenndose de grietas en los maduros.
Hojas perennes, simples, coriceas, de 6 a 10 cm. de largo por 2 a 3 de
ancho, lanceoladas, agudas en ambos extremos, con borde finamente
dentado (ocasionalmente ondulado), muy perfumadas, de color verde
oscuro, con las nervaduras de la base de la lmina rojizas.
Flores agrupadas en pequeas umbelas axilares; amarillas, con alrededor de 1
cm. de dimetro, pedunculadas. I JOS distintos sexos se encuentran en rboles se
parados: las flores masculinas tienen 4 spalos y 8 a 14 estambres; las femeninas,
4 estaminodios. ovario supero y estilo terminal simple. Floracin: en primavera.
Frutos: drupas ovoides de 1,5 a 2 cm. de longitud, negras cuando maduras, bri
llantes; contienen una semilla.
EJ laurel puede reproducirse mediante semillas, a travs de esquejes o por tras
plante de retoos de la base. De crecimiento rpido, es bastante rstico. Resiste
todo tipo de suelos, incluso los salinos y secos; prefiere, sin embargo, los terrenos
sueltos y hmedos, frtiles y asoleados, adquiriendo entonces u n desarrollo es
plndido. Soporta las heladas de poca intensidad y las podas drsticas.
U S O S : Cultivado como ornamental en plazas, parques y jardines, habitualmente en cercos vivos o podado con formas caprichosas. El fruto produce
un aceite utilizable en perfumera. Sus hojas son muy empleadas como condi
mento. La madera no tiene valor comercial, pero es apta para tallados artesanales.

'

158
Ligustro, alhea, aligustre.
Privet.
L I G U S T R U M L U C I D U M Ail. Fam.: Oleceas.
Sinonimia: Ligustrum japonicum Hort. non T h u n b .
El nombre genrico corresponde a la denominacin latina de la planta. El espe
cifico "lucidum" significa "brillante".
Este gnero agrupa a unas 40 especies, principalmente asiticas, de las cuales la
ligustrina, L. sinensis, es un arbusto ornamental muy difundido.
El ligustro es originario d e China. J a p n y Corea.
D E S C R I P C I N : rbol de follaje siempreverde que puede medir 10 a 15 m. de
altura, con porte derecho y ramificaciones densas; la corteza es lisa, ca
f-griscea, algo verrugosa, y se fisura longitudinalmente con la edad.
Hojas perennes, de 5 a 10 cm. de largo, opuestas sobre las ramillas, pecioladas. simples, oval-lanceoladas, con borde entero, de color verde
oscuro en la cara superior y ms claras en el envs, con la nervadura
marcada.
Flores agrupadas en panculas sueltas terminales, de 10 a 20 cm. de longitud.
Son pequeas y blanquecinas, cortamente pediceladas, hermafroditas. Cliz de 4
lbulos; corola tubular de 4 ptalos; 2 estambres adheridos al tubo de la corola.
de filamentos cortos, y ovario supero de estilo corto. Floracin: en febrero y mar
zo.
Fruto: una falsa drupa de color oscuro, oblonga, carnosa, de 6 a 8 mm. de largo.
que persiste prolongado tiempo en el rbol.
El ligustro se disemina a travs de semillas de lenta germinacin; puede repro
ducirse con facilidad mediante estacas, y tambin por trasplante de retoos de la
raz. Muy resistente a todo tipo de clima y suelo. De crecimiento rpido, soporta
sin problemas las podas drsticas, rebrotando con extraordinario vigor. Bastante
resistente a las pestes de toda ndole.
USOS: Cultivado como ornamental, para plantarlo individualmente o en gru
pos; tambin, para setos. La madera, de regular calidad, blanco-cre
mosa, de textura fina y homognea, sin veta destacada, m u y dura, resistente \
flexible, es apta para objetos torneados, mangos de herramientas, etc.

L i q u i d m b a r , g o m e r o d u l c e , r b o l d e l estoraque, nogal satinado.

Swtet iptm, satn u<a/nut (timber).
L I Q U I D M B A R S T Y R A C I F L U A L. F a m . : H a m m a m e l i d c e a s .
E l n o m b r e " L i q u i d m b a r " d e r i v a del l a t n " l i q u i d u s " ( l i q u i d o ) y del rabe " m
b a r " ( m b a r ) , p o r el f l u i d o a r o m t i c o que exuda esta variedad.
E l l i q u i d m b a r es o r i g i n a r i o d e l este de A m r i c a del N o r t e .
Slo 6 especies f o r m a n este gnero. Las restantes provienen de Asia M e n o r , For
mosa, etc.
D E S C R I P C I N : H e r m o s o r b o l d e hojas caducas, con estructura p i r a m i d a l .
que alcanza hasta 40 m . de a l t u r a y 2 de d i m e t r o ; tronco recto, c u
b i e r t o de corteza de t o n o gris claro, p r o f u n d a m e n t e h e n d i d a , incluso en
las ramas jvenes, las que con frecuencia desarrollan aristas corchosas.
Hojas d e 10 a 15 c m . d e l a r g o , alternas, pecioladas, d e f o r m a p a l m e
a d a , c o n 5 a 7 lbulos agudos y borde f i n a m e n t e aserrado; de t o n o ver
d e oscuro y b r i l l a n t e y con el envs ms c l a r o , hacia el otoo adquieren
u n a b i g a r r a d o colorido, que antes de caer varia sucesivamente del
a m a r i l l o al r o j o , a l escarlata, a l violceo y al m a r r n .
Flores unisexuales. A m b o s sexos se u b i c a n en el m i s m o r b o l : las masculinas, en
cabezuelas globosas terminales, aptalas, t o n 4 estambres; las femeninas, en i n
florescencias redondas largamente pedunculadas. Floracin: p r i m a v e r a l .
Frutos: cpsulas dehiscentes que se renen en infrutescencias globosas, cubiertas
de protuberancias espinosas; cada cpsula contiene 1 a 2 semillas aladas de :t
m m . de l o n g i t u d .
E l l i q u i d m b a r se propaga mediante semillas y p o r esquejes. Es bastante rstico.
Resistente a las heladas. D e crecimiento relativamente r p i d o . Prefiere los suele
frescos y hmedos. N o precisa p o d a .
U S O S : D e a l t o v a l o r c o m o especie o r n a m e n t a l , p o r su hermosa f o r m a y su d r a
mtico c o l o r i d o en el otoo. I .a m a d e r a es de excelente calidad y m u y
e m p l e a d a , sobre todo en su pas d e origen; d e color m a r r n rojizo y b r i l l o sati
n a d o , con veta p r o n u n c i a d a , d u r a , fuerte y estable, es a p r o p i a d a para carpinte
ra en general, chapas decorativas, revestimientos y tallados. D e la corteza se ex
trae una resina aceitosa l l a m a d a " e s t o r a q u e " , de gran uso f a r m a c u t i c o y en la
f a b r i c a c i n d e perfumes.

c<

162
Tulipero, rbol de los tulipanes, tulipanero.
Tulip tree. White wood, yellow poplar (nombres de las maderas).
L I R I O D E N D R O N T U L I P I F E R A L. Fam.: Magnoliceas.
La denominacin genrica deriva de las palabras griegas "Icirion" (lirio) y *'dend r o n " (rbol), haciendo referencia a las bellas y vistosas flores de esta especie.
"Tulipifcra" especifica la semejanza de stas con las de los tulipanes.
Esta variedad es originaria del este de Norteamrica, particularmente frecuente
al sur de los montes Apalaches, en Carolina del Norte y en el Estado de Tennes
see. Tiene gran amplitud ecolgica.
El gnero Liriodcndron est formado slo por dos especies: la americana y L.
chinensis, nativa de China.
D E S C R I P C I N : rbol de hermoso porte, con copa redonda a piramidal, de
tronco recto y ramificacin que comienza bastante abajo. Llega a me
dir 50 m. de altura y tiene la corteza de tono caf-anaranjado, algo os
cura, muy fisurada cuando madura.
Hojas caducas, enteras, alternas, provistas de pecolos alongados, tan
largas como anchas (7 a 12 cm.), de forma caracterstica con 4 a 6 l
bulos de pice truncado y un diseo que recuerda a una montura. De
color verde claro algo glauco, adquieren tonos amarillo dorado y caf
castao hacia el otoo. Las yemas, un tanto curvas y aplastadas, son de
u n hermoso color caf, con dibujos en lila.
Flores con estructura atulipada. grandes, de 4 a 5 cm. de dimetro, de color
amarillo-verdoso, con manchas anaranjadas en la base de los ptalos; solitarias.
bisexuales, con ! spalos libres caedizos, 6 ptalos redondeados y numerosos es
tambres carnosos y amarillos; ovario de abundantes carpelos densamente imbri
cados en una columna, que se desarrollan para formar un cono. Floracin: en
primavera, rara vez antes de los 15 20 aos de vida.
Fruto: una smara ubicada dentro del cono, que mide aproximadamente 7 cm.
de largo y es leoso.
El tulipero se reproduce mediante semillas de escaso poder germinativo. De cre
cimiento muy rpido, tiene pocas restricciones en cuanto al suelo. Resiste bien la
sombra y las bajas temperaturas. Necesita bastante humedad. No adquiere pes
tes fcilmente.
USOS: De gran valor ornamental, por su silueta hermosa y sus flores y hojas de
forma y colorido atractivos. En Estados Unidos es una especie made
rable de primer orden; en Chile, poco conocido para ese propsito. Madera de
excelente calidad, con veta marcada, blanda pero resistente y fcil de trabajar.
especialmente apropiada para carpintera en general, construcciones, muebles.
terciados y placas, instrumentos musicales, etc.; buena para la fabricacin de
pastas celulsicas.

11.1

Magnolia.
Southern magnolia, laurel magnolia, bull bay magnolia.
M A G N O L I A G R A N D I F L O R A L. Fam.: Magnoliceas.
El nombre genrico fue puesto por Linneo en honor a Pierre Magnol (16381715). profesor de botnica y director del J a r d n Botnico de Montpellier. en
Francia. "Grandiflora" califica el gran tamao de las flores.
Variedad originaria del sur de los Estados Unidos. Las Magnolias conforman un
grupo de unas 80 especies, principalmente del este de Asia, Amrica y los Hima
laya. que incluyen a algunos de los ms hermosos especmenes productores de
flores grandes.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde de copa piramidal, ancha y con follaje
denso, que puede alcanzar unos 25 m. de altura. Las yemas y las rami
llas estn recubiertas de tomento rojizo. Tronco recto, revestido de cor
teza gris-castaa, con hendiduras poco profundas y escamas delgadas.
Hojas perennes, alternas, simples, provistas de estpulas largas que en
vuelven las yemas y caen al desarrollarse aqullas. Son pecioladas. con
borde entero, grandes, de 12 a 20 cm. de longitud, ovaladas o elpticas.
de contextura coricea y nervadura central sobresaliente. De tono ver
de oscuro brillante y lustrosas en la cara superior, cubiertas de vellosi
dades ferrugneas en el envs. El pecolo, tambin pubescente, mide al
rededor de 2 cm. de largo.
Flores solitarias, situadas al extremo de las ramas; con forma de copa y de 15 a
20 cm. de dimetro, son blancas y perfumadas, y se hallan sostenidas por un pe
dnculo corto y grueso; cliz de 3 spalos petalodeos; corola de 6 ptalos grue
sos, cncavos y libres; numerosos estambres de filamentos de color purpreo.
Floracin: desde enero hasta abril.
Frutos: semejantes a un cono, dehiscentes, ovoides, de 7 a 10 cm, de longitud.
reCubicrtos de tomento caf, con numerosas semillas suspendidas por largos hilos
delgados, rojas, grandes y con abundante endosperma aceitoso.
La magnolia se propaga mediante semillas y a travs de esquejes; las variedades
se reproducen por injerto. Muy resistente a todo tipo de terreno, prefiere los sue
los compactos, hmedos y algo cidos. Resiste bien las heladas. Se recomienda
no podarla.
USOS: De gran valor ornamental, por su hermoso porte, su follaje brillante y
sus grandes flores, que destacan entre las hojas; apta para plantarla
aislada o en grupos en parques y jardines. En medicina popular, la corteza y las
semillas se utilizan por sus cualidades fortificantes, estimulantes, tnicas y febr
fugas; las semillas se emplean con buenos resultados contra la parlisis. La ma
dera. de regular calidad, de color claro y textura fina y uniforme, dura y rgida.
fcil de tornear, es apropiada para carpintera y mueblera, para fabricar cha
pas, etc.

166
Magnolia, rbol lirio.
Japantu big-lrafed magnolia.
' M A G N O L I A S O U L A N G E A N A . Fam.: Magnoliceas.
M. soulangeana corresponde a un hbrido entre M A G N O L I A D E N U D A T A y
MAGNOLIA LILIFLORA.
El nombre "Magnolia" fue dado para h o n r a r a Pierre Magnol (1638-1751), pro
fesor d e botnica y director del J a r d n Botnico d c Montpellicr. en Francia. F.l
especfico "soulangeana". en honor de Chevalier Ettienne Soulangc-Bodin
(1774-1846), importante horticultor galo.
Existen tres tipos de Magnolias: las de hoja perenne, como la M. grandiflora del
sur dc Estados Unidos; las de hojas caducas, que florecen en verano, de tal for
ma que el follaje hace resaltar las flores; el tercer tipo es tambin caducifolio.
pero florece antes de que salgan las hojas, en la muy temprana primavera.
D E S C R I P C I N : Arbusto o arbolito d e ramificacin baja y amplia, que se . m va hacia arriba en las puntas y puede alcanzar unos 7 a 8 m. de altura.
Por ser un hbrido, tiene caractersticas de ambos progenitores, las que
se han estabilizado luego de ms de 200 aos de cuidadosa seleccin
hortcola. Magnolia dendala: rbol originario de China, que logra 10
m. de altitud, con flores blancas y grandes. En cambio, Magnolia liliflora, proveniente del J a p n , es un arbusto bajo, d e no ms de 4 m. de
altura, con las flores d c color prpura.
Hojas caducas, grandes, simples, alternas sobre las ramillas; aparecen
despus de la floracin. Son pecioladas, de borde entero, pubescentes
en el envs y de 15 cm. de longitud.
F"lores grandes (hasta 12 cm. dc largo), solitarias, en forma de tulipn, con distin
tas tonalidades, que van del blanco al prpura, pasando por el rosado; spalos.
3, semejantes a los ptalos y teidos generalmente de prpura: ptalos. 6, librev
imbricados; estambres, numerosos; abundantes carpelos, unidos a un eje central
alargado que luego se desarrolla en el fruto, el cual es semejante a un cono.
Esta especie se propaga vegetativamente por medio de injertos y mugrones. No
tiene mayores requerimientos en cuanto a suelos, pero no se adapta bien a los
calcreos. Gusta de exposiciones asoleadas y tolera sin problemas las heladas.
Resistente al smog. Decrecimiento lentsimo.
USOS: Exclusivamente cultivada con fines ornamentales, por lo que es muy
apreciada. Numerosas variedades hortcolas se han desarrollado implementando las excelentes cualidades dc esta planta.

''.

.'"

168
M a n z a n o de flor.
Siberian crab apple.
M A L U S B A C C A T A var. P U R P U R E A " L E M O N E I " . F a m . : Rosceas.
E l n o m b r e genrico ha conservado la d e n o m i n a c i n latina de esta variedad. E l
especfico " b a c c a t a " d e r i v a del l a t i n " b a c c a t u s " . que significa 'semejante a una

baya".
E l m a n z a n o silvestre M a l u s baccata es o r i g i n a r i o de Siberia, con numerosas va
riedades t a n t o silvestres c o m o cultivadas. Fue i n t r o d u c i d o en E u r o p a a fines del
siglo X V I 1 1 p a r a mejorar las cepas de manzanos productores de f r u t a , pero ms
b i e n se u t i l i z o c o m o especie bsica p a r a el desarrollo de hbridos interesantes, c u
yas abundantes y hermosas flores eran m u c h o ms atractivas que las manzanas
producidas.
D E S C R I P C I N : A r b o l i t o de follaje caduco y copa irregular, de r a m a j e denso.
c o n tendencia a ser algo pndulo.
Hojas simples, caedizas, con los bordes dentados, ovaladas, aguzadas
en los extremos, de tono verde oscuro o v e r d e - p u r p u r e o , pecioladas.
Flores abundantes, en pequeos racimos, como umbelas, de color rojo o p r p u r a .
pedunculadas. regulares. Son hermafroditas y estn provistas de u n receptculo
p l a n o e n c u y o borde se e n c u e n t r a n insertos los spalos, 5 ptalos y numerosos es
tambres; ovario infero. F l o r a c i n : en p r i m a v e r a .
F r u t o : u n p o m o globoso de 2 a 4 c m . de d i m e t r o , a c h a t a d o en la base y en el
pice, p e d u n c u l a d o . de tono rojo b r i l l a n t e o p r p u r a , con p u l p a agridulce y per
fumada.
E l m a n z a n o de f l o r se propaga mediante semillas y a travs de estacas; t a m b i n .
p o r trasplante de retoos de la base e injerto. Es rstico p a r a todo t i p o de suelos
y climas. Resiste sin problemas las heladas, pero no gusta de los grandes calores.
Soporta bien las podas.
A p a r t e de la variedad " I x - m o n e i " , ilustrada en esta pgina, el M a l u s baccata
cuenta con numerosos hbridos y variedades hortcolas, c o m o M . baccata var.
" E l e y i " . c o n flores de color p r p u r a y brillantes; var. " R o b u s t a " , con frutos rojos
semejantes a cerezas; var. " G o l d e n H o r n e t " , c o n frutos amarillos que se q u e d a n
d u r a n t e m u c h o t i e m p o en el r b o l , etc.
U S O S : C o m o o r n a m e n t a l , m u y a t r a c t i v o , por su a b u n d a n t e f l o r a c i n y su folla
j e p u r p r e o . Los frutos, comestibles, son especialmente aptos p a r a c o m
potas y mermeladas, y para a r o m a r licores. E n m e d i c i n a p o p u l a r , la corteza se
u t i l i z a c o m o febrfugo.

170
Mailn, mailn del centro.
M A Y T E N U S B O A R I A Mol. Fam.: Celastrceas.
Sinonimia: Maytenus chilensis D.C., Celastrus chilensis Mol.
La denominacin genrica proviene del nombre indgena, " m a i t n " ; el especi
fico "boaria" significa "bovina", debido a que las hojas de esta variedad son
muy apetecidas por el ganado.
Especie nativa de Chile, donde crece en forma natural entre Coquimbo y Chilo.
no habitualmente en la zona del litoral.
El gnero Maytenus es endmico de Centro y Sudamrica. con unas 70 especies,
de las cuales 2 son chilenas: maitn y lea dura (Maytenus magellanica).
D E S C R I P C I N : rbol de aspecto elegante que alcanza 20 m. de altura. Ra
mas delgadas y colgantes, con copa ancha y siempreverde. Tronco rec
to y corteza griscea.
Hojas perennes, alternas, simples, elpticas, aguzadas en ambos extre
mos, d e 2,5 a 5 cm. de longitud, pecioladas, con borde aserrado, algo
coriceas.
Flores muy numerosas y pequeas; nacen agrupadas en las axilas de las hojas.
Hermafroditas. Cliz de 5 lbulos; 5 ptalos blanquecinos; estambres, 5, alternos
a los ptalos; ovario generalmente de 2 divisiones, cada cual con I vulo; estilo
delgado. Floracin: en primavera (octubre).
Fruto: una cpsula coricea, dehiscente, de 5 mm. de largo, |>rdunculada. con
un arilo que la recubre, de color rojo escarlata; contiene I 2 semillas.
El maitn se disemina fcilmente por semillas de buen poder germinativo; tam
bin, mediante estacas o chupones. Requiere terrenos profundos y frtiles. Custa
de abundante humedad. De crecimiento lento, soporta bien la poda.
U S O S : Recomendado como especie ornamental por su hermoso aspecto y su
buena adaptacin al medio. Apropiada para relorestacin (especial
mente en el sur de Chile, donde crece muy bien) y para proteger cursos de agua.
Se emplea como lea y carbn. Sus ramas y hojas, para alimentar al ganado. De
la semilla se puede extraer aceite similar al de linaza, para utilizarlo en las in
dustrias de pinturas, barnices, tintas de imprenta, etc. En medicina popular las
hojas se emplean en cocimiento, como febrfugas, y en lavativas, para contrarres
tar los efectos alrgicos del litre; las semillas sirven de purgante. I J madera, du
rsima. es apta principalmente para fabricar mangos de herramientas, estribos.
artesanas torneadas, etc.

172
Trasparente, mioporo.
M Y O P O R U M L A E T U M Forst. Fam.: Myoporcea.
El nombre genrico " M y o p o r u m " deriva de las palabras griegas " m y o " (cerrar)
y "poros" (poro), y se explica por las glandulitas traslcidas que tienen las hojas
de esta variedad. El calificativo "laetum" significa "brillante, resplandeciente"
(por sus hojas con esa propiedad).
El trasparente es originario de Nueva Zelandia. El gnero Myoporum agrupa a
unas 30 especies endmicas de Australia. Oceania y este de Asia.
D E S C R I P C I N : Arbolito o arbusto erguido, siempreverde, d e follaje denso y
copa globosa, que alcanza 8 a 12 m. de altura.
Hojas persistentes, alternas sobre las ramillas, elptico-lanceoladas.
aguzadas en ambos extremos, de 5 a 10 cm. de longitud, de consisten
cia algo carnosa, de tono verde oscuro y con puntuaciones trasparentes
en toda la superficie de la lmina, que corresponden a cavidades secre
toras; tienen borde entero y se hallan provistas de u n peciolo corto.
Flores blancas, con pequeas manchitas rosadas o purpreas hacia el centro. Son
pequeas, no completamente regulares, y se agrupan en fascculos axilares.
Acampanadas, bisexuales. Cliz d e 5 parles, con los spalos unidos en la base y
aguzados en los extremos. Corola con 5 ptalos de punas redondeadas, vellosos,
con manchitas rosadas; 4 estambres de filamentos delgados y I estaminodio.
Ovario supero, bilocular. con estilo terminal y estigma sencillo. Floracin: du
rante diferentes pocas del ao.
Fruto: una drupa negra de 0,5 cm. de dimetro, globosa.
Esta especie se disemina mediante semillas o por estacas plantadas en arena. De
crecimiento rpido y muy rstica en sus requerimientos de suelo. Bastante apro
piada para la costa de la zona central de Chile, ya que resiste bien los terrenos
arenosos y salinos, y es sensible a las heladas. Soporta sin problemas las podas
drsticas.
USOS: Arbolito de valor ornamental, para plantarlo individualmente o en cer
cos vivos; tambin, para el ornato de calles pequeas, y en la costa, en
forma de t o n i n a s cortavientos.

174
Parquinsonia, cia-cia, espina d e Jerusaln, sauce espinoso, palo verde.
Jerusalem Thorn.
P A R K I N S O N I A A C U L E A T A L. Fam.: Cesalpinccas (Leguminosas).
Sinonimia: Parkinsonia spinosa II B K
El nombre genrico "Parquinsonia" fue d a d o por Linneo para honrar a J o h n
Parkinson, botnico del siglo X V I . El especifico "aculeata" significa "espinoso,
lleno de pas".
La parquinsonia es originaria del norte de Argentina y de otros pases de Am
rica tropical.
D E S C R I P C I N : Arbolito o arbusto de 4 a 5 m. de altura, muy ramificado, con
follaje tenue y claro. Las ramas, largas y flexibles, y el tronco, de cor
teza lisa, son de color verde.
Hojas caedizas, compuestas pinnadas, agrupadas de a 4 sobre las ra
millas. Miden 20 a 25 cm. de longitud. Las hojuelas, opuestas o alter
nas sobre el raquis, ovaladas, enteras; las primeras, largas; luego, nu
merosas, cada una de 0,5 a 1 cm. de longitud. Tienen las estipulas y la
base del peciolo transformadas en espinas. El raquis es verde y apla
nado.
Flores reunidas en inflorescencias abiertas colgantes de numerosas unidades, ca
d a una d e ellas ligeramente zigomrfica, por el ancho mayor del ptalo que mira
hacia arriba, el cual est manchado en su base con un punto o con venitas rojas;
el resto de la flor es amarillo dorado. Son hermafroditas, con 5 spalos desiguales
y 5 ptalos libres e imbricados. Estambres libres, con los filamentos filiformes y
algo peludos. Ovario supero, con una celda. Floracin: en primavera y verano.
Fruto: una legumbre lineal, dehiscente, que contiene abundantes semillas.
La parquinsonia se disemina mediante semillas, las que deben escariarse o re
mojarse algunas horas en agua tibia para mejorar su porcentaje de germinacin,
pues tienen la testa dursima. Es bastante rstica en sus requerimientos de suelo.
Resiste la tequia y la poda. Gusta de emplazamientos muy asoleados.

U S O S : Como ornamental, bastante apreciada por su follaje delicado y su curio

sa corteza verde, adems de la floracin prolongada y vistosa. Melfe
ra. En medicina popular, las flores y semillas se utilizan como febrfugo, al igual
q u e las hojas, que tambin tienen la propiedad de ser sudorficas, eficaces para
combatir las fiebres paldicas (en los pases tropicales) y la epilepsia. Recomen
dable para plantarla como contenedora de terraplenes y para formar cercos vi
vos.

Paulonia.
P A U L O W N I A T O M E N T O S A Stend. Fam.: Escrofulariceas.
Sinonimia: Paulownia imperialis Sieb. at Zuce.
El nombre genrico fue d a d o en honor de Anna Paulowna, hija del Zar Pablo I.
de Rusia (1795-1865). El especifico "tomentosa" se explica por el hecho de ha
llarse casi todas sus partes cubiertas de un tomento denso.
I .a paulonia es nativa de China central, y su cultivo est muy extendido a los
dems pases de clima templado.
D E S C R I P C I N : rbol d e crecimiento rapidsimo, con el hbito muy parecido
a Catalpa. Puede alcanzar gran t a m a o (20 a 25 m. de altura). De ra
mas gruesas y extendidas, forma una copa globosa con follaje caducifolio.
Hojas inmensas, de 20 a 30 cm de longitud, anchamente acorazonadas.
provistas de un largo pecolo, enteras o trilobuladas, pubescentes en la
cara superior y tomentosas en el envs.
Flores hermaroditas. grandes, tubulosas y agrupadas en panculas terminales de
muchas unidades. Las yemas florales se forman durante el otoo, permanecen en
el rbol durante la poca fra (frecuentemente son daadas por las heladas muv
fuertes) y se abren en la primavera, antes de que aparezcan las hojas. Cliz de
lbulos redondos y cortos, densamente recubierto de tomento color ferruginoso.
Corola de 5 cm. de longitud, fragante, gamoptala, con 5 lbulos formando dos
labios, de tono violeta plido, manchadas por dentro con un colorido ms oscuro.
Estambres. 4, y- 1 estaminodio. Ovario supero, de estilo terminal, que contiene
numerosos vulos.
Fruto: una cpsula leosa, dehiscente, con estructura ovoide, de 3 a 5 cm. de lar
go, aguzada en los extremos, que contiene abundantes semillas aladas pequeas.
La paulonia puede propagarse mediante semillas o por esquejes de facilsimo
prendimiento. De pocos requerimientos respecto al suelo, es sensible a las heladas
y a la falta de humedad en aqul. Soporta bien las podas drsticas.
USOS: Muy utilizada como especie ornamental, por su crecimiento rpido, su
interesante aspecto y su floracin intensa. La madera no tiene valor co
mercial. ya que es blandsima y se descompone con facilidad.

178
Boldo, 1 .le In
P E U M U S B O L D U S Mol. Fam.: Monimiceas.
Sinonimia: Boldea boldus (Mol.) Looser.
El nombre genrico " P e u m u s " hace referencia al peumo, un rbol muy pareci
do, tambin de la flora csclerfila de Chile central. El especifico est derivado
del nombre indgena de la planta.
Las Monimiceas son una familia un tanto heterognea, con unos 30 a 35 gne
ros y unas 450 especies nativas de regiones tropicales y subtropicales, especial
mente del hemisferio sur. En Chile, tres especies: el boldo, el laurel (I-aurelia
sempervirens) y la tepa (I-aurelia philippiana).
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde, de follaje oscuro y denso, con uno o va
rios troncos de corteza delgada, gris-parda, rugosa y agrietada.
Hojas perennes, aromticas, coriceas, de 3 a 7 cm. de largo, de forma
variada, de ovalado a oblonga, con los bordes enteros y doblados hacia
adentro. La cara superior, de color verde oscuro, y el envs, verde cla
ro, con la nervadura muy marcada y abundantes pelos rgidos, de for
ma estrellada.
Flores unisexuales, dispuestas en racimos axilares, cortos, de color blanco-amari
llento, de 0.5 a I cm. de dimetro. I-as masculinas poseen 10 a 12 segmentos dis
puestos en series y numerosos estambres d e filamento corto. Las femeninas son
ms pequeas, con el perianto semejante al de las masculinas, con algunos estaminodios reducidos, escamitas nectariferas, ovario con estilo muy corto y estig
mas arqueados. Floracin: de junio a agosto.
El fruto es una drupa jugosa, carnosa y de sabor agradable, ovalada, de color
amarillo-verdoso cuando madura, lo que ocurre entre diciembre y enero.
El boldo se reproduce mediante semillas, las cuales deben ser tratadas, ya que
germinan muy difcilmente. Crece bien en lugares tanto asoleados como som
bros, y sus requerimientos de suelo no son grandes. Regenera vigorosa y fcil
mente cuando es cortado.
U S O S : Especie de gran valor ornamental, tanto en su forma arbrea como en la
arbustiva, prestndose sobre todo para integrar matorrales arbores Hi
tes. Tambin como rbol de destaque. De esta especie se usan especialmente las
hojas, como infusin medicinal contra afecciones hepticas, la famosa "agita de
boldo". muy apreciada tambin en Europa, por lo que las hojas de esta planta se
exportan profusamente. I-a madera se emplea para lea y para fabricar carbn
La corteza es rica en taninos. Frutos son comestibles.

Palmera, palma, palmera de las Canarias, datilera de las Canarias, fnix.

Canary palm.
P H O E N I X C A N A R I E N S I S Hort. Fam.: Arecceas (Palmceas) Clase: Monocotiledneas.
Sinonimia: Phoenix j u b a e (Webb) Christ.
El nombre del gnero corresponde a una palabra griega muy antigua (al pare
cer, los fenicios habran llevado esta palmera a Grecia desde las islas Canarias).
"Canariensis" se refiere a su lugar de origen.
Esta palmera es nativa d e Asia occidental, norte d e Africa e islas Canarias, y se
cultiva profusamente en todo el mundo. Forma parte de un grupo de unas 17
especies, todas muy relacionadas entre si y de difcil identificacin, porque las
variedades cultivadas parecen ser de origen hbrido. Ya los antiguos egipcios po
linizaban artificialmente sus datileros ( P . dactylifera) para obtener mejores ce
pas.
D E S C R I P C I N : rbol muy vigoroso, que puede alcanzar unos 20 m. de altu
ra, con tronco recto y cilindrico, bastante grueso, recubierto en toda su
longitud por los restos de los pecolos de las hojas q u e van cayendo.
Hojas grandes, de hasta 5 m. de largo: las inferiores, colgantes; pinnadas; fololos dispuestos en dos planos divergentes, linear-lanceolados.
y que cvcntualmentc pueden transformarse en espinas cerca de la base
de la hoja.
Flores reunidas en espdices (inflorescencia tpica de las palmeras) peciolados de
m i s de un metro de largo, con una gran bretca leosa; amarillentas, unisexua
les, con el perianto de 6 segmentos en dos series.
Frutos: drupas ovoideas de 2,5 cm. de longitud, de color anaranjado, con una
semilla nica leosa.
La palmera se reproduce por semillas, fcilmente; y en los pases tropicales, me
diante retoos que suelen aparecer en la base del rbol. Requiere clima templa
do-clido. No es muy exigente en cuanto a suelo.
U S O S : Es la palmera ms divulgada como especie ornamental, para plantarla
aisladamente o en lneas en parques y avenidas; durante su estado ju
venil puede plantarse en macetas, en interiores y exteriores. No tiene especial va
lor maderero, a u n q u e es factible emplearla en construcciones, por su resistencia
y durabilidad a la intemperie. Las hojas se utilizan para el techado d e viviendas
rsticas. El fruto puede comerse, aunque no tiene tan buen sabor como el dtil
de P. dactylifera.

182
O m b , bellasombra, u m b .
P H Y T O L A C C A D I O I C A L . F a m . : Fitolaciceas.
S i n o n i m i a : P i r c u n i a dioica M o q .
I -a d e n o m i n a c i n genrica d e r i v a d e l n o m b r e f a m i l i a r , y ste, de la p a l a b r a grie
ga " p h y t o n " ( p l a n t a ) y del t r m i n o h i n d " l a c e a " (goma laca), haciendo refe
rencia al poder colorante de los frutos de algunas de las especies. E l calificativo
" d i o i c a " se explica p o r q u e sus flores, unisexuales, v a n ubicadas sobre especme
nes diferentes.
E l o m b es o r i g i n a r i o de A m r i c a d e l S u r , p r i n c i p a l m e n t e de .Argentina. Brasil y
Uruguay.
L a f a m i l i a F'itolacccas a g r u p a a unos 18 gneros y 125 especies, a m p l i a m e n t e
distribuidas en regiones tropicales y subtropicales, sobre todo americanas. E l g
nero Phytolacca cuenta con unas 26 variedades nativas de Asia, A f r i c a y A m
rica; incluso, una en C h i l e : Phytolacca bogotensis, el c a r m n .
D E S C R I P C I N : r b o l c o n gran desarrollo de tronco y races, pero considerado
p o r los anatomistas vegetales como herbceo, debido a la p a r t i c u l a r es
t r u c t u r a interna de su t a l l o , donde aparecen en f o r m a alternada capas
leosas y blandas que d a n u n aspecto estratificado a la madera ( " v u
v o " o " y e r b a g i g a n t e " , le l l a m a n los argentinos). C i p a de gran t a m a
o. con follaje semicaduco y ramas m u y gruesas. El tronco puede a l
canzar 2 n i . de d i m e t r o , y ms, en la base, con las raices m u y supericialet y emergiendo sobre el suelo.
Hojas alternas, grandes y anchas, de elpticas a ovadas, de 10 a 25 c m .
d e l o n g i t u d , c o n pice a g u d o y borde entero, pecioladas.
Flores agrupadas en racimos colgantes y largos: pequeas, c o n ambos sexos en
rboles separados. Son aptalas, con perigonio de 5 tpalos blanquecinos. Las
masculinas, con 20 a 30 estambres; las femeninas, con ovario de 12 a 15 carpe
los, estilos cortos v 8 a 19 estaminodios. F l o r a c i n : en n o v i e m b r e v d i c i e m b r e .
Frutos: racimos densos de bayas amarillentas y carnosas que contienen semillas
pequeas de color negro.
E l o m b se disemina a travs de semillas. Es de crecimiento r p i d o y gusta de
suelos sueltos, frtiles y hmedos. Se hiela fcilmente. Prefiere los climas costeros.
I S( )S A i l x i l rs|x-< i,i, 11 l.i i . poi su cstrui tura, para sel p l a n t a d o tolo O d i grupos
M u y interesantes resultan los bosquecillos de ombes. ya que, d e b i d o a
sus gruesos y torcidos troncos y sus races sobresalientes, d a n u n ambiente de bos
que encantado.

184
Pino de las Canarias.
Pint tret.
P I N U S C A N A R I E N S I S C. Smith. Fam.: Pinceas Clase: Coniferas.
El nombre del gnero viene del latin "pinus", palabra con que se denominaba en
la antigedad a estas coniferas; a su vez, dicho trmino deriva del snscrito "pitu". El calificativo "canariensis" hace referencia a su lugar d e origen: las islas
Canarias.
El gnero Pinus de la familia de las Pinceas agrupa a alrededor de 90 especies
distribuidas naturalmente slo en el hemisferio norte, desde el Circulo rtico
hasta Guatemala, las Indias Occidentales, Africa del Norte y el archipilago
Malayo. Son todos rboles siempreverdcs, muy raramente arbustos, con ramas
verticiladas, copa piramidal y hojas reunidas en fascculos d e 2 a 5 unidades. En
Chile tenemos aproximadamente 25 especies cultivadas; de ellas, las ms fre
cuentes son Pinus palustris, P. ponderosa, P. nigra, P. sylvestris, P. pinaster, P.
lambertiana y P. radiata, el extensamente cultivado pino insigne.
D E S C R I P C I N : rbol alto, con copa angosta y piramidal, de color verde glau
co, que puede llegar a unos 30 m. de altitud. Su tronco es recto y se
halla recubierto por una corteza gruesa muy hendida, de tono caf-ro
jizo y consistencia esponjosa.
Hojas largas y finas, agrupadas en fascculos de 3 unidades, con borde
finamente aserrado y pice agudo. Miden 20 a 30 cm. de longitud y
son pndulas o algo arqueadas hacia abajo.
Flores monoicas: las masculinas, en amentos constituidos por numerosas unida
des; las femeninas, formadas por abundantes escamas con 2 vulos sustentadas
por pequeas brcteas. Se polinizan por el viento.
Frutos: conos cilindrico-ovalados, de 10 a 20 cm. de longitud, leosos, de color
caf castao brillante, cortamente pedunculados, solitarios o en grupos, pendien
tes, casi simtricos; las semillas miden 1,5 cm. de largo y son aladas.
Esta especie se disemina mediante semillas. N o es muy exigente en cuanto a sue
los. Necesita bastante humedad y no tiene gran sensibilidad a las heladas. De
crecimiento rpido, en algunas zonas incluso mejor que el pino insigne. Se rege
nera veloz y fcilmente despus de la tala o de incendios, emitiendo vigorosos re
nuevos.
U S O S : Plantado como ornamental, sobre todo en combinacin con otras coni
feras. Tambin es recomendable para forestar terrenos rocosos o ri
dos. Con su corteza se fabrican flotadores de redes de pesca. De la resina se pue
den destilar aguarrs y colofonia. La madera es apropiada para durmientes de
fcrrocanil y para carpintera y construccin en general; tiene colores pardo y
amarillo-rosado, veteado pronunciado y olor resinoso.

Pino insigne, pino Monterrey.

Monterey pint.
P I N U S R A D I A T A D . Don. Fam.: Pinceas Clase: Coniferas.
Sinonimia: Pinus attenuata, P. insignis Dougl., P. montereyensis Hort.
El nombre genrico viene de la palabra latina "pinus", la que a su vez deriva del
snscrito "pitu". trmino usado para denominar a los pinos. El especfico califica
la disposicin radiada de las ramas.
El pino insigne es nativo de California, en Estados Unidos, y de la peninsula de
Monterrey.
D E S C R I P C I N : rbol de crecimiento rapidsimo, que llega a medir 25 a 30 m.
de altura; tronco recto y ramas fuertes y extendidas, recubierto de cor
teza gris oscura, rugosa, profundamente surcada; muy resinoso.
Las hojas, denominadas comnmente "agujas", estn agrupadas en
fascculos (bmquiblastos) de 3 unidades (raramente 2), y son rgidas.
perfumadas, persistentes, de 10 a 20 cm. de largo, delgadas, de color
verde brillante, con los bordes finamente dentados, torcidas en la base;
tienen bandas estomticas en todas las caras, pero stas no son percep
tibles a simple vista; yemas ovoides, de tono caf-rojizo, resinosas.
Flores monoicas: las masculinas, agrupadas en amentos axilares en la base de las
ramas nuevas, compuestos de abundantes hojas espiraladas. cada una con 2 sa
cos polnicos en la cara inferior; las femeninas, en conos laterales o terminales.
consistentes en numerosas escamas distribuidas en espiral, cada una con 2 vulos.
protegidos por una brctea.
Los conos maduros son leosos, con las brcteas fuertemente apretadas antes de
llegar a ese estado, cortamente pedicelados o ssiles, asimtricos, de 12 a 20 cm.
de longitud, de color caf claro lustroso, solitarios o reunidos en grupos de 2 a 5
unidades que permanecen en el rbol por muchos aos. Las semillas son aladas.
de 0,5 a 0,7 cm. de largo, con las alas de 2 cm., delgadas y articuladas.
El pino insigne se propaga a travs de semillas. Es muy rstico en cuanto a re
querimientos de suelo. Resiste bien las heladas y las sequas, pero no asi el calor
demasiado intenso. De crecimiento rapidsimo, sus ramas pueden llegar a 2 m.
en u n ao, si las condiciones son favorables. Alcanza su mximo desarrollo entre
los 80 y 100 aos, y en general no pasa de los 150. Soporta la poda.
U S O S : No muy empleado como ornamental, debido a que sus races superficia
les, que utilizan vidamente el agua y los nutrientes disponibles en el
suelo, no permiten el crecimiento de otras especies. En Chile, profusamente usa
d o para forestacin y reforestacin. Se adapta sin problema alguno a suelos ero
sionados y muy pobres, y a terrenos arenosos. Apto para contencin de dunas. La
madera, de regular calidad, con color amarillento y vetas pronunciadas, es es
table y fcil de trabajar, pero poco durable a la intemperie y bastante susceptible
al ataque de hongos; apropiada para construcciones, embalajes y postes impreg
nados, y para la elaboracin de terciados, maderas aglomeradas y pastas celul
sicas.

Pino Oregon, abeto de Douglas. .

Douglas fir, Ortgon pine, British Columbian pine.
P S E U D O T S U G A M E N Z I E S I I (Mirb.) Dougl. Fam.: Pinceas. Clase: Conife
ras.
Sinonimia: Abies menziesii Mirb., Pseudotsuga taxifolia Britton., Pinus laxifolia
L a m b . , Pseudotsuga duglasii Carr.
I-a denominacin genrica es una combinacin de las palabras "pseudo", que
significa "falso", y "Tsuga", nombre de un gnero de las coniferas a las cuales se
parece el pino Oregon. El especfico "menziesii" fue d a d o para recordar a su des
cubridor, el botnico escocs Archibald Menzies, de la expedicin del capitn
Vancouver, en 1792.
El pino Oregon es nativo de Norteamrica, desde el limite de Alaska hasta la
costa occidental de Mxico. En esta muy amplia rea de dispersin existe una
gran gama de formas ecolgicas diferentes, que son consideradas como subespecics o variedades. Forma grandes bosques, sobre todo en regiones montaosas.
D E S C R I P C I N : Es uno de los ms grandes rboles del reino vegetal; hay refe
rencias de especmenes que han alcanzado 127 m. de altura, pero lo
normal es que lleguen a entre 80 y 90, con el tronco de 10 a 12 m. de
dimetro. De copa piramidal y tronco recto; corteza d e color caf-ro
jizo, agrietada y rugosa, profundamente fisurada, de contextura cor
chosa, que exuda resina clara y olorosa; ramificaciones jvenes pubes
centes y anaranjado-plidas a caf-rojizas.
Hoja, ubicadas en dos filas sueltas. Tienen 3 cm. de largo y forma de
agujas aplastadas, y son blandas, redondeadas en el pice, derechas, de
tono verde oscuro o algo azulado en la cara superior, con 2 bandas es
tomticas blanquecinas en el envs. Cuando se estrujan entre los dedos
emiten u n olor fragante, frutal y resinoso, muy agradable.
Flores diclino-monoicas. Las masculinas, en amentos cilindricos, axilares, en la
parte inferior de las ramas, de color amarillo-verdoso. Las femeninas, reunidas
en amentos terminales sobre ramillas cortas. Consisten en numerosas escamas co
locadas en espiral, cada una con 2 vulos, rojizas primero y luego verdosas.
Conos frutales pndulos, d e 5 a 8 cm. d e longitud, pedunculados, con brcteas
muy caractersticas con tres dientes que sobresalen de las escamas del cono. Pro
ducen abundantes semillas triangulares, pequeas y aladas, de color caf claro.
El pino Oregon se disemina mediante semillas que germinan fcilmente, incluso
provocando la regeneracin espontnea en los bosques cuando las condiciones de
lu y humedad son adecuadas. Es bastante adaptable a diferentes ambientes.
Prefiere los terrenos frescos y profundos, bien drenados y ricos en sustancia or
gnica. Resiste sin dificultades las heladas y necesita mucha humedad. De cre
cimiento rpido, alcanza edades avanzadas (entre 400 y 500 aos) y produce ex
celente rendimiento en plantaciones comerciales.
USOS: Muy empleado como especie ornamental, por su forma regular, su folla
j e fino y perfumado y su imponente tamao. De gran utilizacin como
rbol de Navidad, ya que se mantiene bien en maceteros. Su madera, de excelen
te calidad, hermosa veta, resistente y fcil d e trabajar, con olor y colorido muy
agradables, es importantsima, por el tamao de las piezas que permite generar.
para vigas y pilares de construccin; tambin se presta para carpintera en ge
neral. muebles, puertas y ventanas, paneles decorativos, embarcaciones, instru
mentos musicales, etc.
El pino Oregon es una excelente alternativa para forestacin y reforestacin en
el sur de Chile.

190
Roble negro, encina.
Holm oak.
Q U E R C U S I L E X L. Fam.: Fagceas.
El nombre genrico "Qucrcus" equivale a la denominacin latina, que se ha
conservado. El especifico "ilex" tambin mantiene el antiguo nombre de esta en
cina de hojas dentadas.
El roble negro es originario de la cuenca del Mediterrneo, desde Espaa hasta
Turqua, por la costa europea, y desde Marruecos a Tnez, por la orilla africa
na.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde que puede alcanzar entre 25 y 30 m. de
altura; copa oscura, ancha y densa; tronco poco elevado, a veces algo
torcido y cubierto de una corteza opaca, delgada, agrietada en plaquitas casi cuadrangulares; las ramillas jvenes son tomentosas.
Hojas perennes, alternas sobre las ramillas, simples, de forma y tamao
muy variables, desde ovaladas a lanceoladas; miden 3 a 7 cm. de lon
gitud; de borde entero o aserrado, son pecioladas, de color verde oscu
ro, glabras y brillantes en la cara superior, blanquecinas y tomentosas
por el envs.
Las flores se hallan separadas, pero sobre el mismo rbol. Las masculinas son
amentos colgantes; numerosas, amarillas. Las femeninas, en pequeos grupos de
3 unidades sobre las ramillas nuevas, ssiles y de tono verde-amarillento. Flora
cin: en primavera.
Frutos: 1 a 3 bellotas pendunculadas, ovoides, de 2 a 3,5 cm. de longitud, cada
una incluida en un involucro en forma de tacita y recubierto de pequeas esca
mas imbricadas.
El roble negro se propaga a travs de semillas o por trasplante de retoos de la
raz. Tolera los emplazamientos sombros y suelos de cualquier tipo, siempre que
sean bien drenados. Resistente a la sequa y a las heladas no demasiado fuertes
ni prolongadas.
USOS: Muy interesante como ornamental, por su follaje denso, oscuro y brillan
tcs;.apto para parques, jardines y plazas. Recomendable para la plan
tacin de bosquecillos de reparo destinados al ganado y para formar cortinas
cortavientos. Las bellotas tienen alto valor nutritivo, y son el alimento preferido
de los cerdos. Todo el rbol posee propiedades teraputicas; el tanino y el cido
glico extrados de l tienen poderes astringente y cicatrizante. Las bellotas, tos
tadas y molidas, se utilizan como sustituto del caf. Madera de excelente calidad.
con veta atractiva, muy durable, pero algo difcil de trabajar, por su dureza; es
apta para labores de torneado y construcciones, para fabricar durmientes de fe
rrocarril, etc.

192
Roble negro, roble americano, roble del agua.
Waltr oak, Ttdoak (lumber).
Q U E R C U S N I G R A L. Fam.: Fagceas.
Sinonimia: Q. aquatica.
El nombre genrico conserva la denominacin latina. El calificativo "nigra" ha
ce referencia al color negro de su corteza.
El roble negro es nativo de los Estados Unidos, en las zonas de la costa atlntica.
costa del Golfo y valle del rio Misisipi.
En ese pas existen 80 especies diferentes de robles, de los cuales 60 son grandes
rboles, tanto siempreverdes como caducifolios, d e hojas tanto enteras como lo
buladas, de bellotas tanto grandes como chicas, todos ellos de difcil clasificacin.
ya que a menudo hibridizan entre s. En general, se renen en dos grandes gru
pos: los robles blancos, de troncos grises y escamosos, y los negros, de cortezas
oscuras y acanaladas.
Inmensos robledales constituyen un paisaje caracterstico de muchas regiones de
Amrica del Norte, presentando durante el otoo, cuando las hojas se vuelven
muy coloridas, un espectculo inolvidable.
D E S C R I P C I N : rbol grande, de 30 a 35 m. de altura. Pertenece al grupo de
los robles negros, por su corteza gris oscura, usurada y con protuberan
cias irregulares.
Hojas caedizas, de 4,5 a 12 cm. de longitud, ovaladas y ms anchas ha
cia el pice; este es gruesamente trilobulado, y a veces tiene varios l
bulos ms. Con bordes enteros y nervadura marcada, de color verdeazulado en la cara superior y ms plidas y con algunos pelos esparci
dos en el envs, se tornan amarillas en el otoo, antes de caer.
Flores monoicas. Las masculinas, reunidas en amentos delgados y pndulos, con
cliz de 4 a 7 partes y 6 estambres. Las femeninas, solitarias o en grupitos en las
axilas de las hojas nuevas. Floracin: en primavera, junto con la aparicin de las

hojas.
Frutos: bellotitas pequeas, de alrededor de I cm. de dimetro, redondas, rodea
das en la base por un involucro en forma de tacita, cubierto exteriormente por
escamitas.
Esta variedad se propaga mediante semillas. Gusta de terrenos profundos y h
medos, en localidades asoleadas. Soporta bien las heladas.
USOS: Hermoso rbol para plantarlo solo o en grupos en parques y plazas am
plias, ya que adquiere gran desarrollo. Produce muy buena madera, de
tonalidades rojizas.

194
Alcornoque.
Cork oak.
Q U E R C U S S B E R L. Fam.: Fagceas.
El nombre genrico ha conservado su raz latina. El especifico hace referencia a
la corteza corchosa de esta especie: "sber" significa "corcho".
El alcornoque es originario del sur de Europa y norte de Africa.
D E S C R I P C I N : rbol d e tronco retorcido (a menudo con ms d e uno), d e co
pa globosa, algo irregular, siempreverde; puede alcanzar 15 a 20 m. de
altura como mximo, pero habitualmente no pasa los 10. La corteza es
su rasgo m s distintivo: gruesa, corchosa, blanquecina en la superficie.
profundamente surcada, de unos 7 a 8 cm. de espesor, constituida por
varias capas de sber, las que son susceptibles de explotacin y pueden
regenerarse cada diez aos; c u a n d o se extrae el corcho se forma una
capa rojiza, la que paulatinamente se va suberizando.
Hojas perennes, alternas, pecioladas y provistas de estipulas caedizas;
simples, d e 3 a 7 cm. de longitud, d e bordes con 4 6 5 dientes cortos, d e
forma aovada, con la punta aguda: lustrosas, de color verde oscuro en
la cara superior y revestidas de una densa vellosidad griscea en el en
vs; coriceas.
El alcornoque es una especie decidua. I.as flores aparecen separadamente sobre
el rbol: las masculinas, agrupadas en amentos colgantes largos y delgados: las
femeninas, solitarias o en espigas erectas provistas de 2 a 5 unidades, protegidas
por numerosas brcteas que dan lugar a una cupulita escamosa. Floracin: en
primavera.
Fruto: una bellota ovoide-oblonga de 1,5 a 3 cm. de longitud, con la cpula es
camosa, en forma d e taza, adherida en la base.
El alcornoque se reproduce a travs de siembras directas en el terreno o indivi
dualmente en macetas; es muy sensible al trasplante. Requiere de lugares asole
ados y clidos. Poco exigente en cuanto a suelos, pero prefiere los cidos y suel
tos. De crecimiento relativamente rpido.
U S O S : Como rbol decorativo, bastante atractivo, por su follaje oscuro y siem
preverde y por su tronco torcido y de textura interesante. Apto para la
zona central d e Chile. A manera de especie de explotacin comercial, debera
plantarse mucho ms, ya que el clima de nuestro pas es el indicado para su buen
crecimiento; con ello se ahorraran las divisas destinadas a importar corchos; un
buen alcornocal llega a producir 3 toneladas de sber por hectrea cada 10 aos.
La madera, de buena calidad, dura, elstica y con veteado atrayente, es apropia
da para ebanistera, carpintera, pisos, etc.

196
Quillay.
Q U I L L A J A S A P O N A R I A Mol. Fam.: Rosceas.
El nombre genrico deriva de la denominacin indgena del rbol. El especifico
"saponaria" significa "que puede usarse como jabn".
El quillay es nativo de Chile, donde se le encuentra creciendo silvestre desde Co
quimbo hasta Malleco, tanto en el valle central como en ambas cordilleras.
Quillaja es un gnero sudamericano con tres especies presentes en Brasil, Uru
guay, Argentina, Per y Chile. En nuestro pas, una sola.
D E S C R I P C I N : Hermoso rbol de follaje perenne, que suele alcanzar hasta 15
metros de altura y troncos de 1 m. de dimetro. La corteza, rica en saponina, es de color gris ceniciento y tiene fisuras longitudinales.
Hojas siempreverdes, simples, alternas, cortamente pecioladas, cori
ceas, de color verde claro amarillento, glabras, de forma oblonga y
borde liso o slo con algunos dientes; estipulas caducas.
Flores hermafroditas, solitarias o dispuestas en corimbos terminales cortos; de co
lor blanquecino, aplanadas, de forma estrellada, de I a 1,5 cm. de dimetro.
Tienen 5 spalos tomentosos, 5 ptalos libres muy separados entre si, espatulados, alternos a los spalos. Estambres, 10, en dos series, de filamentos libres. Ova
rio supero, con 5 ovarios y 5 estilos libres. Floracin: de octubre a enero, siendo
polinizada por insectos.
Frutos: una cpsula estrellada formada por 5 folculos. Permanecen en el rbol.
secos y abiertos, con su semilla dispersada por el viento, durante mucho tiempo.
Las semillas, numerosas, son aladas, comprimidas.
La propagacin del quillay se hace mediante semillas. Es una especie muy adap
tada para resistir ambientes estriles y secos. Crece bien en suelos pobres, empi
nados y asoleados. Naturalmente, tambin se le encuentra en lugares ms h
medos, soportando incluso nieve y heladas.
USOS: Especie muy apropiada como ornamental por su hermoso follaje claro y
brillante y sus flores perfumadas. T a m b i n como forestal, muy usada
por su gran resistencia a distintas condiciones medioambientales. 1.a madera no
es de gran valor: blanda, de color cremoso, se apelilla fcilmente. La corteza.
"Palo de P a n a m " , como es llamada en Europa, se emplea desde muy antiguo
como detergente, por la gran cantidad de saponina que contiene (19%). Ello mo
tiva su exportacin en grandes cantidades, para la fabricacin de champ, ja
bn. pasta d e dientes, etc. Por su extensiva explotacin, el quillay se encuentra
en vas de extincin. Tambin tiene propiedades medicinales y es usado en el
c a m p o para ciertas enfermedades del ganado.

196
Sauce, sauce llorn, sauce de Babilonia.
W'ffpmg icillotr.
S A L I X BABYLONICA I.. Fam.: Salicceas.
La planta ha conservado el nombre latino "salix". El especfico hace referencia a
su lugar de origen: Babilonia. En realidad, es nativa de China, y al parecer Ba
bilonia seria una etapa intermedia de su verdadero pais de procedencia. En el
.Sahno I7(> de la Biblia se hace una mencin a un sauce llorn (probablemente
no es el mismo rbol en la actualidad asi nombrado) en el cual los esclavos he
breos colgaban sus arpas, desesperados por el tormento que les infligan los ba
bilonios.
D E S C R I P C I N : rbol que puede alcanzar 10 m. de altura, con tronco tortuo
so y grueso, a veces inclinado, de ramas principales robustas y ramillas
jvenes flexibles y pndulas, que pueden llegar hasta el suelo; corteza
gruesa y hendida, de color caf.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, simples, linear-lanceoladas.
aguzadas en el pice, de 8 a 16 cm. de longitud, con borde aserrado.
provistas de un pecolo corto y estpulas en su base; de color verde ale
gre y brillante en la cara superior y glaucas en el envs, se vuelven
amarillas antes de caer, en el otoo.
Flores dioicas. I.as masculinas, en aumentos curvos, de 2 cm. de largo, cada una
con 2 nectarios y 2 estambres de filamentos libres. Las femeninas, en amentos
colgantes, cada una con ovario bicarpelar. estilo corto y estigma partido en dos.
Floracin: en primavera.
Fruto: una capsulita cnica, dehiscente, que al abrir libera numerosas semillas
cubiertas de pelillos.
El sauce llorn se propaga mediante esquejes plantados en tierra arenosa y h
meda. De crecimiento rapidsimo, es muy adaptable a diversos tipos de terreno.
Resiste las heladas y requiere mucha agua.
U S O S : Bastante ornamental, sobre todo para grandes espacios, en especial junto
a estanques, lagos y cursos de agua. En el campo chileno se emplea
mucho para fijar bordes de esteros y acequias, y para dar sombra a los animales.
que comen de su follaje con gusto. 1.a madera, de regular calidad, muy blanda y
[joco durable a la intemperie. puede utilizarse para fabricar cajones, prensados y
pastas celulsicas; en rodajas, se usa para elaborar muebles rsticos. En medi
cina popular se emplea como febrfugo, en reemplazo de la quinina: la corteza.
q u e contiene salicina, es tnica y excitante, y tambin astringente y antidiarreica.

200
Sauce alemn, sauce blanco.
Goal willou; sallow, pussy willow, g"ay wtllmiS A L I X C A P R E A L. Fam.: Salicceas.
Kl nombre genrico es el mismo que los antiguos romanos daban a esta especie.
El calificativo " c a p r e a " deriva del griego y significa "cabra".
Su rea de dispersin natural incluye toda Europa, y se extiende hasta Asia.
Muy abundante en bosques, es una importante variedad pionera en superficies
raleadas o quemadas.
D E S C R I P C I N : Arbolito pequeo o arbusto de 3 a 10 m. de altura, con copa
amplia, de ramas derechas, flexibles y delgadas: corteza griscea y lisa.
con lenticelas de forma romboidal.
Hojas caedizas, alternas, de 5 a 10 cm. de largo por 3 a 6 de ancho.
simples, casi enteras, con el borde dbilmente ondulado y crenado, y el
pice torcido; d e color verde brillante y glabras por la cara superior.
con el envs densamente cubierto de pelos grisceos; pecioladas. con es
tipulas arrionadas en la base.
1.a flores aparecen temprano en la primavera, primero que las hojas. Se agrupan
en amentos densos, casi ssiles, compactos, muy peludos y grises antes de abrir.
Los masculinos, de 2 a 3 cm. de longitud, amarillos y con forma ovoide. I.os fe
meninos miden 3 a 7 cm. de largo y son de contextura ms laxa, de tono verdoso.
con ovario bicarpclar. estilo corto y estigma dividido en dos. Floracin: en agosto
s septiembre.
El sauce alemn se disemina, tanto en la naturaleza como en cultivo, mediante
semillas, ya que los esquejes son de enraizado muy difcil. Bastante resistente a
suelos pobres y ridos, y soporta bien las heladas.
USOS: Plantado como ornamental, especialmente los individuos masculinos, cu
ya floracin es muy atractiva y temprana en la primavera. En el cam
po se emplea para cercos y cortinas cortavientos, ya que sus ramas tienen gran
flexibilidad.

-.

202
Molle. pimiento, pimentero, pimentero del Per, pimentero de Bolivia.
S C H I N U S M O L L E L Fam.: Anacardiceas.
El nombre deriva d e la palabra griega "schinos", q u e se usaba para denominar
al lentisco (Pistacea lentiscus), semejante al molle, por lo resinoso. "Molle": de
nominacin indgena de este rbol,
El molle es originario del Per. Se trata de la primera especie introducida en
Chile. Fue trado por los incas, quienes lo veneraban grandemente; con l deco
raban el "camino del inca" y los tambos. En nuestro pas tiene buenas condicio
nes para su crecimiento, especialmente en las zonas norte y central. Se lo cultiv
con profusin en el desierto, sobre todo en las oficinas salitreras y pequeos valles
transversales.
D E S C R I P C I N : Hermoso rbol de follaje siempreverde. donde la combinacin
de tronco y ramas gruesas y nudosas con ramas y ramillas colgantes, a
la manera d e u n sauce llorn, resulta muy atractiva. Puede alcanzar
10 a 15 m. de altura, con una copa muy ancha- La corteza es rugosa y
de tono gris oscuro.
Hojas persistentes, compuestas de fololos linear-lanceolados, de 25 a
30 cm. d e largo, alternas, con el borde a menudo aserrado, de tono al
go glauco, ricas en aceites esenciales y voltiles.
Esta es una especie dioica. I-as flores se hallan agrupadas en panculas ramifii acias dr c ..leu .iiii.ii illo-verdoso
Fruto: una pequea d r u p a que m a d u r a en el otoo y permanece largo tiempo
colgada del rbol, en racimos densos; de tono rosado, tiene, al igual que todo el
resto de la planta, un intenso olor picante y perfumado. Este fruto es muy seme
jante al del verdadero pimentero. Piper nigrum, que se usa como condimento.
El molle se reproduce por medio d e semillas. Es d e crecimiento bastante rpido:
en slo 20 aos puede alcanzar su envergadura mxima. En Santiago, en la es
quina de las calles Alameda y Ejrcito hay un antiguo ejemplar (ilustrado en l
mina correspondiente a esta especie), con el tronco de ms de 1,5 m. de dime
tro. N o demasiado exigente en cuanto a suelos, teme las heladas, pero es m u y
renitente a la sequa. Soporta bien la poda, rebrotando con facilidad.
U S O S : Aparte de su valor ornamental, abundamentcmente empleado en pro
gramas d e reforestacin d e reas desrticas. En el norte de Chile se lo
planta para dar sombra a los animales, obtener lea, sombrear caminos, etc. No
se presta mucho para las calles, ya que se ramifica desde muy abajo.

204
i
Secoya, sequoia.
Coast redwood, californutn redwood.
S E Q U O I A S E M P E R V I R E N S ( L a m b ) Endl. Fam.: Taxodiceas Clase: Coni
feras.
Sinonimia: Taxodium sempcrvirens Lamb.
El nombre genrico recuerda a Sequoiah (1770-1843), de la tribu de los indios
cheroqus, quien invent un sistema de escritura para su pueblo. "Scmpervirens"
significa "de hoja perenne".
Esta especie es originaria de la costa de California y Oregon, en los Estados Uni
dos.
Sequoia: gnero monoespecfico al que antiguamente tambin estaba asignada
la sequoia gigante (Sequoiodendron giganteum Buch.), el rbol ms grande y
masivo que crece sobre la faz de la Tierra, igualmente nativo de Norteamrica.
D E S C R I P C I N : rbol gigantesco, que sobrepasa los 100 m. de altura. Existe
un espcimen famoso, el rbol de Howard Libby, que mide 110 m.,
con una base de sobre 25 m. de permetro; su primera rama tiene ms
d e 45 m. de longitud y casi 2 de dimetro (por lo tanto, ms que un
gran fresno, especie considerada tradicionalmente de las mayores del
mundo: "sus ramas alcanzan el cielo...").
De tronco recto y estructura piramidal, con las ramas extendidas horizontalmcnte, algo pndulas en los extremos. La corteza, de tono cas
tao-rojizo, blanda, fibrosa, con escamas irregulares, profundamente
surcada y gruesa, puede alcanzar 40 cm. de espesor en individuos ma
duros.
Hojas de dos tipos. Las de los brotes tienen forma de escamas y se ha
llan dispuestas en espiral. Las de las ramillas se ubican de manera al
terna, en dos corridas en un plano, y son cortamente pecioladas, line
ares, de color verde oscuro en la cara superior, con dos franjas estom
ticas blanquecinas en el envs, de 1,5 a 2 cm. de largo.
Flores monoicas: las masculinas, axilares y terminales, con numerosos estambres
dispuestos en espiral, de 1.5 cm. d e longitud, amarillas; las femeninas, terminales
en las ramillas, estn constituidas por 15 a 20 escamitas agudas y son ovaladas.
de 1 cm. de largo y de tono verdoso. Floracin: en primavera.
Frutos: conos leosos pndulos, ovoides, de 1,5 a 2,5 cm. de longitud, formados
por brcteas arrugadas, mucronadas; cada brctea contiene 1 a 5 semillas aladas
que demoran un ao en madurar.
La secoya se reproduce mediante semillas o por trasplante de renuevos que apa
recen normalmente en la base de los troncos; tambin, a travs de esquejes cul
tivados en invernaderos. Prefiere los suelos profundos y livianos, d e clima suave.
Resiste las heladas no demasiado prolongadas. De crecimiento relativamente r
pido, alcanza edades muy avanzadas (se han detectado individuos de ms de
2.000 aos).
U S O S : Abundamentemente empleado como especie ornamental, por su elegante
follaje, su tronco rojizo y los numerosos renuevos que aparecen en la
base. Tambin puede cultivarse como arbusto. Pero es esencialmente un rbol de
tipo forestal, ya q u e produce madera de buena calidad, blanda, durable y fcil
d e trabajar. Importante por el t a m a o d e las piezas q u e permite obtener.
Se han desarrollado diversas variedades liorrcolas. De entre ellas cabe mencio
nar: Sequoia sempcrvirens var. A d p r e s a . que tiene los brotes de color cremoso
claro, y S. sempcrvirens var. Albospica, rbol de menor tamao, con hojas ms
cortas, dispuestas ms densamente y con el envs ms blanco q u e en la especie
tipo.

+w J

i
1

J*
L

E-S

1 B

u i

^^^

208
Sterculea rosada.
S T E R C U L E A D I S C O L O R F. Muell. Fam.. Sterculeceas.
Sinonimia: Brachychiton discolor F. Muell.
El nombre genrico deriva d e la palabra latina "stercus" (estircol), debido al
olor que despiden algunas especies. "Discolor" significa "de dos colores".
Este ejemplar es nativo de Australia; especiicamente, de las provincias de Nue
va Australia. Queensland y Cales del Norte y del Sur.
El gnero Sterculea rene a unas 200 especies, todas originarias de las zonas tro
picales d e ambos hemisferios.
D E S C R I P C I N : rbol corpulento, frondoso, de copa globosa, tronco recto y
follaje caduco, que puede alcanzar 15 a 20 m. de altura, con las rami
llas jvenes densamente tomentosas y la corteza griscea, con densa
textura d e fisuras verticales.
Hojas caedizas, grandes, de 10 a 15 cm. de dimetro, alternas sobre las
ramillas, angulosas o anchamente palmeadas, con 5 a 7 lbulos cortos
e irregulares; de color verde oscuro y glabras en la cara superior, blan
quecinas y tomentosas en el envs, con la nervadura muy marcada y
provistas d e un pecolo alongado.
Flores solitarias o en grupos, ssiles sobre las ramillas nuevas, y tambin en las
ramas gruesas; regulares, unisexuales o polgamas. Cliz grueso, carnoso, acampanulado. de 4 a 5 cm. de longitud, con los 5 spalos unidos en la base y ms o
menos hasta la mitad del largo total de la flor, agudos y cubiertos de tomento
marrn por afuera; y hacia el interior, petaloideos, de tono rosado intenso, y
tambin tomentosos, con '.i nervios paralelos y los bordes enteros. En la base del
tubo del cliz hay glndulas nectarferas pequeas y vellosas. Los estambres for
man una columna central de 10 a 15 unidades que agrupan sus anteras en una
cahczucla globosa, la cual encierra los estigmas. El ovario es supero y se halla
formado de 5 carpelos con 2 o ms vulos en cada cavidad. Floracin: en pri
mavera. antes de que aparezcan las hojas, y luego, en otoo, cuando el rbol an
tiene su follaje completo.
Fruto: una cpsula grande, leosa, de color caf, dehiscente, de 10 a 15 cm. de
longitud, cubierta por una densa vellosidad ferruginca; contiene numerosas se
millas, libres dentro del fruto.
1.a sterculea rosada se disemina mediante semillas. Prefiere los terrenos asolea
dos, frtiles, sueltos y profundos. Es sensible a las heladas prolongadas e intensas:
sin embargo, se cultiva bien en la zona central de Chile, siempre que se proteja
del fro en sus estados juveniles.
U S O S : Como especie ornamental tiene indiscutible valor, por su hermoso follaje
verde oscuro y brillante, de grandes hojas, y su floracin dos veces al
ao.

206
Ciprs calvo, ciprs de los pantanos.
Haiti cyprtss, swamp cypress.
T A X O D I U M D I S T I C H U M L. Rich. Fam.: Taxodiceas Clase: Coniferas.
Sinonimia: Cupressus disticha L.
El nombre " T a x o d i u m " deriva de los trminos griegos "taxos", que significa "te
j o " (Taxus baccata), y "eidos" (parecido a), por la semejanza de las hojas drl
ciprs calvo y las del tejo.
Esta variedad es originaria de las reas pantanosas del sur de los Estados Undos; tambin, a lo largo de cursos de agua, desde Florida a Misisipi.
Existen tres especies del gnero Taxodium provenientes de la parte meridional
d e ese pas y que estn muy relacionadas entre s; son deciduas o semideciduas
que, en vez de perder hojas inviduales durante el otoo, pierden ramillas latera
les completas. Las otras dos corresponden a T . ascendens y T . mucronatum.
D E S C R I P C I N : rbol de hoja caduca, con porte piramidal, que se eleva a cer
ca de 40 m. El tronco, en zonas pantanosas, desarrolla una base dila
tada y proyecciones leosas cilindricas de las raices que alcanzan 2 m.
de altura, se denominan "neumatforos" ("rodillas de ciprs") v sirven
para proporcionar aire a las races cuando se encuentran inundadas
La corteza es de color rojizo y tiene muchas fisuras, presentando a me
nudo largas hendiduras longitudinales.
Su suave follaje verde est formado por hojas lineares y agudas, de 1 a
I. i cm. de largo, ubicadas en dos lneas alternadamente en las rami
llas; de color verde claro, adquieren un tono caf-broncneo al otoo.
Flores unixesuaies; las masculinas y las femeninas, en el mismo rbol: las pri
meras, en amentos, generalmente dos o tres juntos, de 8 a 12 cm. de longitud.
adquiriendo tono prpura antes de diseminar el polen; las femeninas son peque
os estrbilos globosos ubicados al final de las ramillas del a o anterior.
Fruto: un cono redondeado de 2 a 3 cm. de dimetro, consistente en varias es
camas gruesas que maduran tomando un color marrn-prpura.
El ciprs calvo se reproduce mediante semillas o por esquejes en substrato muy
hmedo. Requiere suelos frtiles, con abundante limo. Por ser originario de rea-i
d e clima templado-clido, soporta bien las altas temperaturas. T a m b i n es resis
tente a las heladas. No requiere podas.
USOS: De gran valor ornamental, por su follaje cambiante y su hermosa forma
de ramas pndulas. Provee una madera de caractersticas muy especia
les: liviana, fcil d c j r a b a j a r . bastante resistente, con tono castao-rojizo y olor
un tanto acre, con gran capacidad para tolerar la humedad. Recomendable para
plantarlo en bordes de arroyos, lagos y otros cursos de agua, para enfrentar la
erosin.

210

Tilo.
l.imt, amttican basswood.
T I L I A A M E R I C A N A L. Fam.: Tiliceas.
Sinonimia: Tilia glabra.
El nombre genrico deriva de la palabra griega "ptilon", que significa "ala", ion
relacin a la brctea en forma de ala que acompaa a la inflorescencia y el fru
to. El especifico "americana" hace mencin del origen de esta variedad, que es
nativa de Estados Unidos y Canad.
Existen cerca de 30 especies de Tilia, todas procedentes de zonas boreales tem
peradas y con caractersticas muy similares: corteza fibrosa, hojas acorazonadas.
flores en cimas acompaadas por una brctea membranosa. Son fcilmente ata
cadas por un fido productor de una sustancia pegajosa y que genera un hongo
negro que recubre las hojas de oscura fumagina. Para proteger a estos rboles
contra dicha peste se han desarrollado numerosos hbridos resistentes, lo que ha
provocado mucha confusin en la nomenclatura y grandes dificultades en el as
pecto taxonmico.
D E S C R I P C I N : rbol grande, de 30 a 40 m. de altura, con tronco recto, copa
ancha y globosa, de follaje caduco; corteza gris y profundamente usu
rada cuando adulto, y lisa y ms clara en ejemplares jvenes.
Hojas caedizas, anchas, acorazonadas, de 10 a 15 cm. de largo, solita
rias. enteras, pecioladas. con borde aserrado; de colores verde oscuro
en la cara superior y verde claro y glabras (exceptuando grupos de pe
los en las axilas de los nervios) por el envs, se tornan amarillas hacia el
otoo.
Flores de tono amarillo claro, fuertemente perfumadas y agrupadas en inflores
cencias cimosas de 5 a 10 unidades, con una brctea grande. Miden alrededor de
12 mm. de dimetro y tienen 5 spalos y 5 ptalos libres, con 5 estaminodios. Flo
racin: en primavera.
Frutos: pequeas cpsulas indehiscentes, duras, leosas, que contienen numero
sas semillas habitualmente infrtiles.
El tilo se disemina mediante esquejes y por brotes provenientes de las raices, los
que se trasplantan durante el invierno; la reproduccin a travs de semillas es
muy difcil. Requiere suelos frtiles y frescos, y bastante humedad. Resistente a
las heladas. De crecimiento rpido cuando las condiciones son propicias. En Chi
le se da especialmente bien en el sur, sobre todo en la Dcima Regin.
U S O S : Abundantemente empleado como rbol decorativo en paisajismo. Las fi
bras q u e se producen bajo la corteza antiguamente provean de corde
lera a las naves anglosajonas en sus travesas del M a r del Norte; los indios ame
ricanos las usaban para fabricar cuerdas. En la actualidad slo se utilizan en jar
dinera, para a m a r r a r atados de plantas. Las olorosas flores y sus brcteas son
bastante usadas en Chile en infusiones ("agitas") febrfugas, sedativas y antiespasmdicas. Variedad muy melfera. De algunas especies de Tilia se utiliza la
corteza como mordiente, ya que contiene abundantes taninos. Madera de regu
lar calidad; blanda, fcil de trabajar, resistente y valiosa (en el sentido de que
produce grandes piezas), se emplea para carpintera, artculos domsticos y de
lecheras, juguetes, etc.; tradicionalmentc, desde muy antiguo se ha utilizado en
tallados artsticos; es la madera que se ocupa habitualmente para cabezales y
o t n s partes de los pianos; tambin, en construcciones.

212
Palmera, palma, palma de Washington (1).
W A S H I N G T O N I A F I L I F E R A (Linden) H. Wendl. Fam.: Arecceas (Palm
ceas) Clase: Monocotilcdneas.
Sinonimia: Prilchardia filipera Lind.
El nombre genrico se dio en homenaje a George Washington. El especfico "filifera" significa "que forma hilos", por las fibras que se producen en la punta de
las hojas.
Esta especie es nativa de sectores desrticos de California y Arizona, en los Esta
dos Unidos.
I>ES( : R I P C I O N : rbol de crecimiento muy lento, alto y espigado, que alcanza
entre 25 y 30 m. de altura. Tronco cilindrico, recto, cubierto de restos
de hojas en la parte superior y ensanchado en la base. Corteza relati
vamente lisa, de color gris, con estras delgadas verticales y horizon
tales.
Hojas palmeadas, compuestas, de 2 m. de dimetro, largamente pecioladas, con forma casi circular, plegadas como un abanico en la base v
partidas hasta la mitad en ms de 50 segmentos; peciolo de 0,5 a 2 m.
de longitud, espinoso en la base.
Flores en espdice colgante, ramificado, protegido por una brctea ms corta
que la inflorescencia.
Frutos: drupas de 7 a 10 mm. de dimetro, esfricas y negruzcas, que contienen
una semilla aplastada.
I .a palmera se reproduce por medio de semillas de germinacin muy lenta. Sin
muchas exigencias en cuanto a suelo y clima, no sopona bien las heladas prolon
gadas.
Cocos, cocotero (2).
C O C O S P L U M O S A Hook. Fam.: Arecceas.
El nombre genrico mantiene la denominacin popular del cocotero. Cocos nu
cfera. El especfico dice relacin a la apariencia plumosa de las hojas.
Esta CNJX'I ir es origin.ira dr Brasil <rntt.il
l)KS( R I F & O N : Palmera elegante, de 10 a 18 ni. de altura, con la corte/a u i
dosa y anillada cada 30 cm.
Hojas pinadas, agrupadas en el pice, erectas, de 4 a 5 m. de largo, al
go encorvadas.
Flores reunidas en inflorescencias protegidas por un espdice leoso. Constan de
un perianto de 6 partes. 6 estambres y ovario de 3 carpelos con 3 estigmas.
Fruto: drupceo, de I cm. de dimetro.
Esta variedad se propaga por medio de semillas. Bastante rstica en sus reque
rimientos de terreno, es, sin embargo, sensible a las heladas en sus estados juve
niles. De crecimiento lento.
Palmera china, palmito, chamcrops (3).
T R A C H Y C A R P U S F O R T U N E I (Hook). Wendl. Fam.: ArecceasSinonimia: Chamaerops fortunei Hook. Trachycarpus excelsus Wendl.
El nombre genrico "Trachycarpus" deriva de las palabras griegas "trachys".
que significa "duro, tosco", y "karpos" (fruto), debido a la calidad del fruto de
algunos de sus representantes. La denominacin especfica fue dada en honor de
Roben Fortune (1812-1880). horticultor escocs que recolect plantas en China

yjapn.
Esta palmera es originaria de China.
D E S C R I P C I N : rbol de estatura mediana, que llega a medir 8 a 10 m. de
altura, con el tronco recubierto densamente por fibras negras, restos de
las bases de los pecolos.
Sus hojas forman una corona rn d |>i<<- Son grandes, de pccfolo l.u
go, casi orbiculares, con la lmina dividida en numerosos segmentos lineal-lanceolados. aguzados, de 70 a 100 cm. de dimetro.
Flores reunidas en panojas densas, protegidas por una espala leosa.
I ~ . r_...

mJ_,n<n.

n lW~.~.

o~..l.i~,

214

Tercera Parte:
Arboles de Huertos

Chirimoyo
A N N O N A C H E R I M O L I A Mili. Fam.: Anonceas.
El nombre genrico deriva de la palabra " a n n " , con la cual se denomina en
Hait a una de las especies relacionadas. El especifico recuerda el nombre popu
lar de la fruta.
Nativa de los Andes peruanos y colombianos, donde crece silvestre entre los
1.400 y 2.000 m. sobre el nivel del mar. En cultivo, produce incluso a nivel del
mar.
La familia de las Anonceas, con 130 gneros y 2.300 especies, es con mucho la
ms numerosa del orden Magnoliales.
El gnero Annona agrupa a unas 120 especies, la mayora de origen tropical.
Varias de ellas tienen frutos comestibles: la guanbana. Annona muricata; el
ann morado, A. cinrea; la chirimoya verrugosa. A. Squamosa, etc.. todos con
exticos sabores tropicales y no cultivados habitualmente en Chile.
D E S C R I P C I N : rbol caducifolio, de copa ancha y desparramada, que alcan
za 5 a 8 m. de altura, muchas veces ramificado desde la base y con las
ramillas jvenes cubiertas de denso tomento rojizo.
Hojas caedizas, ubicadas en dos filas y alternas sobre las ramillas; sim
ples, ovalado-lanceoladas. con bordes enteros; de color verde claro y
ralamente pubescentes en la cara superior, glaucas y cubiertas de to
mento aterciopelado por el envs; pecioladas, y con la nervadura bien
marcada.
Flores solitarias o en grupitos de 2 3 unidades, opuestas a las hojas; perfuma
das, pcdunculadas, bisexuales; cliz de 3 spalos largos, parcialmente unidos en
la base, verdosos por fuera y blanquecinos hacia el interior; corola muy reduci
da, con 3 ptalos pequeos, escamosos, de tono rojo o violceo; numerosos estam
bres, distribuidos en espiral, con los filamentos cortos; abundantes pistilos. Flo
racin: diciembre. Tienen que ser polinizadas artificialmente.
Fruto: es compuesto; llamado "sincarpo", lo forma el crecimiento de los carpelos
y el receptculo, con estructura de masa carnosa, dulce, jugosa y muy aromtica:
de conformacin y tamao muy variables, est cubierto de una piel aterciope
lada verdosa.
El chirimoyo se disemina mediante semillas o por injerto de las variedades hor
tcolas. Requiere terrenos frtiles y profundos, asoledados y con bastante hume
dad. Es extremadamente sensible a las heladas. Resiste bien las podas.
U S O S : No es muy plantado como especie ornamental, ya que no tiene una apa
riencia particularmente hermosa. Sin embargo, la extraordinaria cali
dad de sus frutos, llamados por Tadeus Haenke "la obra maestra de la natura
leza" y "la misma delicia", justifica plenamente su incorporacin a huertos y jar
dines donde el clima lo permite, sobre todo en la IV y V Regiones.

216

Naranjo.
Orange tree
C I T R U S A U R A N T I U M var. S I N E N S I S L. Fam.: Rutaceas.
Sinonimia: Citrus sinensis.
"Citrus" proviene del mismo nombre latino, usado para denominar el citrn.
" A u r a n t i u m " hace referencia al color amarillo dorado de los frutos del naranjo.
"Sinensis": de China.
A pesar de q u e su origen es chino, es muy difcil precisar una fecha para la intro
duccin de este rbol a Europa, donde se ha cultivado desde el siglo 11, sobre
todo en los pases del Mediterrneo. En Chile tambin, desde muy temprano en
la poca colonial, el naranjo fue plantado en la zona central del pas.
D E S C R I P C I N : rbol perenne, de copa compacta, redondeada, de 6 a 8 m. de
altura, de tronco recubierto de corteza lisa, gris, algo spera; ramas
provistas de espinas largas.
Hojas siemprevcrdes, simples, aovado-oblongas, de 7 a 10 cm. de largo.
con los peciolos anchamente alados. De consistencia coricea, son de
color verde oscuro y brillante.
Flores solitarias o en pequeos grupos en las axilas de las hojas; son blancas y
muy perfumadas. Hermafroditas, con 5 ptalos carnosos y 20 o ms estambres.
Floracin: en primavera y verano.
Fruto: un hesperidio, un tipo de baya particular, con cascara gruesa recubierta
de glndulas productoras de aceites esenciales. De forma globosa, de t a m a o
muy cambiante segn la variedad hortcola de que se trate, tiene la pulpa for
m a d a por grandes clulas llenas d e liquido dulce y algo cido, separadas en gajos
por medio de membranas blanquecinas.
La propagacin del naranjo se hace mediante injerto sobre especmenes obteni
dos de semilla. Requiere de clima templado, ya que es muy sensible a las hela
das. Gusta de suelos de consistencia media, permeables y frescos. Resiste bien las
podas. Muy sensible al ataque de diversas enfermedades, como conchuela, pul
gn, fumagina, etc.
G r a n cantidad de variedades hortcolas se han desarrollado a partir de la especie
tipo Citrus aurantium, entre las que cabe mencionar la "Thompson", la "Wash
ington", la "Valencia", todas muy difundidas en Chile.
U S O S : rbol de gran empleo, tanto en huertos como en jardines, incluso para la
arborizacin de calles. El fruto es comestible, y su pulpa muy usada
para la preparacin de mermeladas, confites, etc. El jugo, natural o en conserva.
se emplea para hacer bebidas refrescantes. Los aceites esenciales de la cascara,
en la fabricacin de licores y cosmticos. La madera, de color marfileo y consis
tencia muy densa, es apropiada para tornera y para la confeccin de objetos de
artesana. De la destilacin de las flores, llamadas azahares, se obtiene uno de los
principales elementos para la preparacin de los perfumes clsicos. En medicina.
la vitamina C contenida en los frutos es usada para tratar el escorbuto y tambin
como calmante, febrfugo y antiespasmdico.

218
Limonero.
Ismon tree.
C I T R U S L I M N Burm. f. Fam.: Rutceas.
Sinonimia: Citrus medica var. limn. Citrus limonium, C. limonia.
El nombre genrico "Citrus" proviene de la denominacin latina del cidro o ci
trn (Cidrus medica); "limn", el especifico, corresponde a la denominacin an
tigua de la fruta, en idiomas persa y rabe.
La familia Rutceas consiste en unos 150 gneros y 1.500 especies, prcticamen
te cosmopolitas en su distribucin, entre las cuales se encuentran varias nativas
d e Chile, como el " p i t a o " (Pitavia punctata), rbol casi extinguido de la zona de
Concepcin. El gnero Citrus contiene slo 16 especies, las cuales se cree se ori
ginaron en las regiones tropicales y subtropicales del sureste de Asia. En el siglo I
ya eran conocidas en el sur de Europa.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde pequeo, d e 3 a 6 m. d e altura, glabro y
provisto de fuertes espinas. De copa abierta, el tronco recto o torcido
est recubierto de una corteza lisa, de color gris verdoso.
Hojas perennes, de color verde muy claro y brillante, de 6 a 10 cm. de
longitud. De forma variable de elptica a aovada, tienen el borde erenado y el pice aguzado. Poseen habitualmente un ala ancha en el pe
ciolo.
Flores solitarias o agrupadas en las axilas de las hojas, muy perfumadas, de color
blanquecino y consistencia cericea. 5 spalos, 5 ptalos, 20 o ms estambres. Flo
racin: durante casi todo el ao, pero con mayor abundancia en el verano.
Fruto: un hesperidio ovalado, con un pezn terminal, de 7 a 12 cm. de largo, de
color amarillo claro, de cascara lisa o rugosa, de pulpa muy acida separada en
segmentos, rica en vitamina C.
La propagacin se hace mediante injerto sobre otras especies afines, ya que t e
rbol es muy sensible a gran nmero de pestes. Prefiere climas clidos y secos.
Soporta mal las heladas. Distintas v a r i e d a d hortcolas son cultivadas en Chile.
Tambin otra p e c i e muy afn, el "limn de Pica" (Citrus aurantifolia), plan
tado especialmente en los oasis del d a i e r t o .
U S O S : El limonero es muy plantado como rbol productor de fruta, en huenos
y j a r d n . El jugo del limn, natural o en conserva, sirve para la pre
paracin de bebidas refrescant y tambin en la fabricacin de cosmticos y
perfumes. Por su alto contenido en vitamina C, es el mejor remedio natural con
tra el escorbuto.

220
Caqui, kaki, palo santo.
Chinese persimon, kaki-plum.
DIOSPYROS KAKY Lf. Farn.: Ebenceas.
El nombre genrico deriva de las palabras griegas "dios" (divino) y "pyros" (tri
go), por los frutos comestibles de algunas de sus especies. L a denominacin es
pecifica fue dada por Linneo hijo, quien mantuvo el nombre popular japons de
la fruta: "kaki no ki".
Originario de China y J a p n , el caqui fue introducido en Europa y Chile duran
te el siglo pasado.
El gnero Diospyros agrupa a unas 400 especies, distribuidas en regiones tropi
cales y subtropicales de ambos hemisferios.
La familia es fuente de maderas altamente apreciadas, como la de bano (Diospyrus ebeneum K.), negra, dursima y fina.
Otros especmenes muy cotizados son el D . virginianum, nativo del sudeste d e los
Estados Unidos y que produce frutos comestibles, y el D. lotus, del Oriente, cuyo
valor ornamental es inmenso.
D E S C R I P C I N : rbol de 6 a 15 m. de altura, con follaje caduco, de copa c
nica, algo irregular, y las ramas cubiertas de vellos de color caf; cor
teza gris-marrn oscura, densamente fisurada.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, simples, grandes, algo cori
ceas, ovaladas o elpticas, con borde entero, de 7,5 a 17 cm. de longi
tud, pecioladas; de tono verde oscuro brillante y glabras en la cara su
perior y verde ms claro y pubescentes por el envs, se tornan amarillas
y rojas antes de caer en el otoo.
Flores solitarias, de color blanco-amarillento y 1,8 cm. de dimetro. Son unise
xuales: las masculinas, con 16 a 24 estambres; las femeninas, con 8 estaminodios
y ovario supero. Floracin: en primavera.
Los frutos, provistos de pednculos cortos, son bayas carnesas, globosas, de 5 a
10 cm. de dimetro, con cascara delgada de color amarillo-anaranjado y algo
cerosa; pulpa blanda cuando madura, muy jugosa, dulce y a veces algo fibrosa o
astringente. Las semillas, incluidas en la pulpa, son elpticas, aplanadas, de tono
caf claro.
El caqui se propaga mediante semillas o por injertos de las variedades cultivadas,
utilizndose como pie el Diospyros virginianum. Es bastante adaptable a todo
tipo de terreno, siempre que la localidad sea asoleada. Muy sensible a las hela
das.
U S O S : Se planta como ornamental, especialmente por lo hermoso de su porte
cuando se encuentra desnudo de hojas y cubierto d e frutos de color
anaranjado, los que tambin son bastante apreciados (pueden consumirse crudos
oseos).
A partir del kaki comn se han desarrollado numerosas variedades. Entre ellas
cabe destacar el Diospyros kaki var. Mankaki, sin pepas ni pulpa astringente y
de agradabilsimo sabor.

Nspero, nspero del Japn.

Locualt.
E R I O B O T R YA J A P N I C A (Thunb.) Lindl. Fam.: Rosceas.
Sinonimia: Photinia japnica Gray.
El nombre genrico deriva de las palabras griegas "erion" (lana) y "boti-ys" (ra
cimo de uvas), y se explica por el hecho de que flores y frutos se presentan en
racimos peludos. El calificativo "japnica" hace referencia al origen.
El nspero es nativo del Extremo Oriente, J a p n y China, siendo todas las espe
cies del gnero Eriobotrya (unas 10) endmicas al este d e Asia.
D E S C R I P C I N : rbol de copa extendida e irregular, con follaje siempreverde
bastante oscuro, que alcanza 6 a 10 m. de altura, con los tallos nuevos
peludos y la corteza marrn, algo fisurada.
Hojas perennes, agrupadas al extremo de las ramillas, alternas u
opuestas, simples, elpfico-oblongas, con borde gruesamente dentado,
de 12 a 25 cm. de longitud, cortamente pccioladas, verde oscuras y lus
trosas en la cara superior y verde claras y densamente pubescentes en
el envs; son coriceas y tienen la nervadura marcadsima.
Flores reunidas en racimos terminales lanosos, blanquecinas, de 1 cm. de dime
tro, regulares, muy perfumadas; bisexuales, con cliz de 5 dientes y bastante pe
ludo; corola de 5 ptalos ovalados libres, apreciablemente separados entre si; nu
merosos estambres (alrededor de 20), de filamentos cortos; ovario Infero, con 2
vulos y 5 estilos cortos. Floracin: durante el otoo.
Los frutos se agrupan en racimos colgantes, y son bayas de 4 a 7 cm. de largo,
globoso-ovoidales, perfumadas; con cascara lisa, dura y amarilla; de carne ju
gosa y agridulce, que encierra una o varias semillas grandes con cubierta de co
lor caf brillante y de 1 a 2 cm. de longitud. Los nsperos maduran en la tarda
primavera.
Esta especie se disemina a travs d e semillas, y las variedades hortcolas, por in
jerto o mediante estacas. De crecimiento rpido, es muy rstica en cuanto a re
querimientos de terreno y clima. Gusta de lugares asoleados, soporta bien las he
ladas y los periodos prolongados d e sequa.
U S O S : De gran valor como ornamental, por su follaje denso, oscuro y brillante,
y por la produccin temprana de frutos de sabor agradable, que se co
m e n frescos o en confituras y mermeladas. De las semillas del nspero se prepara
un especial licor de mesa con sabor a almendras. La madera, sin importancia co
mercial, es dursima, y se presta para artesana y tallados, y para fabricar instru
mentos musicales.

224
Higuera, brevo.
Fig tret.
F I C U S C A R I C A L. Fam.: Morceas.
Con el trmino "Ficus" los romanos denominaban a la higuera. El nombre es
pecfico "carica" hace referencia a su origen: significa "nativo de C a r i a " (pro
vincia del Asia Menor).
L a higuera es originaria del oeste d e Asia. Cultivada desde muy antiguo en Egip
to, Grecia y Turqua, actualmente crece en forma espontnea en la cuenca del
Mediterrneo.
El gnero Ficus agrupa a alrededor de 600 especies naturales de las regiones tro
picales y subtropicales de la Tierra, en especial de las reas indomalsicas. Se
trata de plantas que exhiben gran variacin en formas y habitat, siendo caracteristicas de ellas el tipo de flores y la presencia de ltex en la madera.
D E S C R I P C I N : rbol o arbusto deciduo, d e unos 10 m. d e altura, con r a m a s
firmes y largas, y tronco grueso y algo torcido, cubierto de corteza gris
y lisa, que da un aspecto blanquecino a la especie cuando se encuentra
sin hojas.
Hojas caedizas, q u e dejan una cicatriz al caer; alternas sobre las rami
llas, simples, con 3 a 5 lbulos muy marcados, de borde irregularmentr
dentado, toscas en la cara superior y aterciopeladas y con la nervadura
muy marcada en el envs, provistas de peciolos largos y gruesos, con
estipulas en la base.
Las flores de la higuera son de mucho inters para los botnicos. Las hay de tres
tipos: masculinas, con 3 a 5 estambres; femeninas, con el ovario que encierra un
vulo nico; y con agalla, similares a las femeninas, pero en su interior con una
avispa, Blastophaga psenes, insecto muy especifico de la higuera y que le sirve de
polinizador. Estas tres clases de flores se encuentran agrupadas dentro de un re
ceptculo carnoso, en forma de copa, hueco y con un pequeo orificio, y pueden
estar todas juntas o en rboles separados. Sin embargo, las flores d e tal natura
leza slo existen en los especmenes silvestres; la higuera cultivada traclirimi.ilmente, desde tiempos inmemoriales, posee nicamente flores femeninas. Hay dos
temporadas de floracin: una en diciembre, y la otra, durante el otoo.
El fruto de la higuera silvestre es un sincarpio piriforme y carnoso.
Las variedades de cultivo se diseminan exclusivamente a travs de reproduccin
vegetativa, mediante estacas o por trasplante de retoos bsales. Gustan de cli
mas clidos y asoleados, pero soportan bien las heladas si no se prolongan de
masiado. No son exigentes en cuanto a suelos y tienen gran resistencia a las se
quas.
U S O S : Especie cultivada como ornamental en sus formas arbustiva y arbrea.
Adems, por sus frutos comestibles, deliciosos tanto frescos como des
hidratados; de higos secos se preparan confituras, cierto tipo de pan y u n suce
dneo del caf. En medicina popular, todas las partes de la higuera son muy uti
lizadas: los frutos, cocidos en leche, para el estreimiento, irritaciones de gargan
ta, dolor de cabeza e inflamaciones de encas; el ltex, custico poderoso, para
quemar verrugas y callos; la corteza fresca, molida, para detener hemorragias
nasales; los higos frescos o secos, en cataplasmas, para atacar tumores infectados
y dolorosos; la infusin d e hojas se recomienda contra neumona, bronquitis, ca
tarros y tos convulsiva, y los higos secos, como laxantes. La madera no tiene va
lor comercial; solamente se emplea como lea.

Nogal, nogal ingls, nogal europeo.

Common walnut.
J U G L A N S REGIA L. Fam.: Juglandceas.
El nombre genrico "Juglans" deriva de las palabra* iaim.i- >IVIS" v "glans",
que significan "bellota de Jpiter", va que as era denominado el nogal en la an
tigedad. El calificativo "regia" describe su porte majestuoso, regio
El nogal es originario del sudeste de Europa \ oeste de Asia, en las zonas templa
das de los Himalaya y China.
La familia Juglandceas consta de 8 gneros, con unas 6(1 especies, distribuidas
principalmente en regiones templadas v subtropicales del hemisferio norte; slo
algunas se extienden hacia Sudamrica y las islas del Pacifico suroriental. Los
dos gneros ms conspicuos. Juglans y Carya. inc luyen varias especies de impor
tancia econmica y ornamental.
D E S C R I P C I N : Arbpl grande, de copa ancha, globosa, que llega a medir
30 m. de altura; de tronco grueso y derecho, se ramifica desde muy
abajo; la corteza es gris clara y lisa, y se cuartea con la edad.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, compuestas imparipinadas,
formadas por 5 a 9 folilos ovalados, con la punta aguda, de borde en
tero, raramente aserrado, de 6 a 12 cm. cada uno (el terminal, ms
grande que los laterales), altemos u opuestos, con el peciolo muy corto.
De color verde brillante en la cara superior, son ms claras en el envs
y adquieren tono marrn claro antes de caer, en el otoo.
Flores unisexuales. Las masculinas, sobre las ramillas del ao anterior, en amen
tos laterales pndulos, largos, de 5 a 10 cm. de longitud; cada una consiste en
una brctea con muchos estambres. Las femeninas, en racimos terminales de 1 a
4 unidades, al extremo de los brotes nuevos, erectos, cortos, con los estilos divi
didos en dos estigmas plumosos. Floracin: en primavera.
Los frutos corresponden a drupas cuya pulpa, verde y carnosa, se seca y abre na
turalmente. En su interior hay una nuez leosa, ovoide o elptica, rugosa, que
consta de 2 valvas que se separan al madurar y contiene la semilla, rica en acei
tes, grande, partida en 4 lbulo* arrugados, con forma que asemeja un cerebro.
El nogal se propaga a travs de semillas; las variedades se injertan. No es muy
exigente en cuanto a suelos, pero prefiere los profundos, frtiles y permeables, de
exposicin asoleada. Resistente a las heladas.
USOS: Muy apreciado como rbol ornamental, ya que en l se combinan la her
mosa apariencia y la utilizacin de sus frutos, de gusto bastante agra
dable y alto valor energtico. El aceite de la semilla tiene diversas utilizaciones
industriales: pinturas, barnices, jabones. La cascara del fruto, rica en taninos, sir
ve para teir de caf, al igual que las hojas. En medicina popular, hojas, corteza
y fruto se emplean como astringente, sudorficos y estimulantes; tambin, en tra
tamientos contra la diabetes y la anemia. Del fruto verde se prepara un licor
muy apreciado; de la corteza se obtienen colorantes. Su excelente madera, dura,
de hermosa veta y brillo natural, fuerte y fcil de trabajar, es apropiada para
muebles de gran calidad, revestimientos interiores, tallados, fabricacin d e cha
pas decorativas e instrumentos musicales, etc.

228
Lcumo.
L C U M A BFERA Mol. Fam.: Sapotceas.
Sinonimia: Lcuma obovata.
La denominacin genrica mantiene el nombre popular de la fruta. El califica
tivo especifico "bifera" est tomado del latn y significa "que carga flores o fru
tas dos veces al a o " , por la consiguiente propiedad del lcumo.
Esta variedad es originaria del Per. En Chile existe u n arbolito del mismo g
nero, el palo colorado, Lcuma valparadisiaca, silvestre en los cerros costeros de
la r V y V Regiones.
La familia Sapotceas consta de unos 70 gneros y 800 especies distribuidas prin
cipalmente en las zonas tropicales y entre las que se encuentran algunas de im
portancia econmica, como la sapodilla, Manilkara zapota, productora del chi
cle, ingrediente principal de la goma de mascar. Un nmero importante de ellas
tiene frutos comestibles.
D E S C R I P C I N : rbol grande, con follaje denso siempreverde, de aspecto som
bro; el tronco y las ramas contienen ltex.
Hojas perennes, alternas sobre las ramillas, simples, de forma elipticaovalada, con el pice redondeado, de borde entero, coriceas, de tono
verde oscuro y brillante.
Flores solitarias o reunidas en grupitos de 2 3, axilares, pequeas. Son bisexua
les. Cliz lobulado, recubierto por tomento de color caf. Corola acampanulada,
con los ptalas imbricados. Floracin: primavera y otoo.
Fruto: una baya de 6 a 8 cm. de dimetro, cubierta por una cascara lisa y bri
llante de tono verdoso; pulpa amarillo ocre, de consistencia algo harinosa, muy
aromtica; en su interior se encuentra 1 semilla (a veces 2) grande, de color caf
castao, muy lustrosa. La fructificacin se verifica dos veces al ao, siendo la in
vernal muy abundante, y la siguiente, escasa, slo produciendo pequeos frutos
sin pepa y con un rudimento d e semilla, llamados "yemitas".
\
El lcumo se disemina mediante semillas con tendencia a germinar dentro del
fruto; tambin, por estacas e injertos. De crecimiento lentsimo, produce frutos
no antes de los 50 aos de vida; ltimamente se han desarrollado variedades de
produccin ms juvenil. Requiere terrenos frtiles, profundos y bien drenados, y
es extremadamente sensible a las heladas. Muy recomendable para plantarlo en
huertos y jardines de las ciudades de la IV y V Regiones.
U S O S : Por su hermossima apariencia, puede emplearse como ornamental.
Tambin, para la produccin de frutos: de sabor delicado, estos son
muy apreciados para la preparacin de postres, helados y confites; para pastele
ra, etc. Las semillas se utilizan en artesanas.

Manzano.
Apple Iret.
M A L U S C O M M U N I S L. Fam.: Rosceas.
Sinonimia: Malus pumila Mili., Pirus malus L., Malus sylvestris.
El nombre genrico " M a l u s " ha conservado su etimologa latina. El especifico
"communis" emana del hecho de que el manzano es conocidsimo, muy comn.
Esta planta, cultivada desde muy antiguo, aparentemente es originara de Eu
ropa y del oeste de Asia. Numerosas referencias a su fruto vienen desde la anti
gedad. En el siglo XII antes de Cristo ya se cultivaba en Egipto. En Grecia y
Roma se conoca desde el siglo VI a. C. Tambin debe destacarse la mencin
como rbol del Bien y del Mal que se hace del manzano en la Biblia, segn la
cual l habra llevado a la humanidad por el camino del pecado.
El gnero Malus agrupa a unas 30 especies nativas de las regiones templadas de
Europa, Asia y Norteamrica, y cientos, si no miles, de variedades e hbridos.
D E S C R I P C I N : rbol que puede alcanzar 15 m. de altura, deciduo, de tronco
corto y copa redonda, con las ramas juveniles a veces espinosas, y las
viejas, retorcidas y densas. La corteza es de color gris-marrn y se halla
fisurada en plaquitas irregulares.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, con estipulas, pecioladas.
simples, ovaladas o elpticas, de mrgenes dentados; de tono verde os
curo, brillantes y glabras en la cara superior, y verde claro y tomento
sas en el envs; coriceas.
Flores pedunculadas, solitarias o agrupadas en fascculos de 3 a 6 unidades en la
extremidad de las ramitas jvenes, blancas, con los bordes rosados, regulares.
Son hermafroditas y tienen cliz de 5 p a n e s , corola de 5 ptalos y numerosos es
tambres (15 a 50) de anteras amarillas, ovario infero y estilo pubescente. Flora
cin: en primavera, antes de que salgan las hojas.
Frutos pomos globosos, achatados en los extremos, con cascara brillante, lisa y
de diversos colores (verde, amarillo, rojo y sus combinaciones), y la pulpa, jugo
sa, dulce y aromtica; las semillas estn contenidas dentro de una separacin
cartilaginosa, hacia el centro de los frutos; m a d u r a n en otoo.
Esta especie se reproduce mediante semillas, por patillas y, sobre todo, a travs
de injertos de las variedades hortcolas. Rstica en sus requerimientos de suelo,
gusta de exposiciones asoleadas y resiste las heladas. Soporta bien las podas, pero
es muy sensible al ataque de plagas diversas. De crecimiento relativamente r
pido.
USOS: De gran valor como ornamental y para la produccin de fruta. Esta es
extraordinariamente sana y nutritiva, rica en vitaminas C y B, y de
gusto m u y agradable: se ingiere cruda, cocida, seca, asada; en confituras, mer
meladas y pastelera, y tambin en jugos frescos y fermentados (sidra). En me
dicina popular, las cortezas se utilizan como febrfugo; las frutas, contra la ane
mia, estados asmticos y enfermedades nerviosas y del hgado. La madera, dura
y de brillo suave, no tiene mayor valor comercial, pero se emplea en torneados y
artesanas.

232
Morera, moral.
Black mulbenj.
M O R U S N I G R A L. Fam.: Morceas.
El nombre genrico " M o n i s " es el mismo que los romanos usaban en la antige
d a d . La calificacin especfica hace referencia al color oscuro del fruto, especial
mente con relacin a su ms prximo pariente, Morus alba, la morera blanca.
Esta variedad es originaria de Persia y del Asia Menor, y se cultiva desde hace
miles de aos. El gnero Morus agrupa a unas 12 especies, nativas de las regiones
templadas y subtropicales del hemisferio norte. Entre ellas destaca igualmente la
morera blanca, con cuyas hojas se alimentan los gusanos de seda; procedente de
China, se la cultiva profusamente en las zonas templadas de Europa con tal pro
psito. Tambin hay dos especies americanas, la morera roja, M. rubra, de Es
tados Unidos, y la morera mexicana, M. microphylla.
D E S C R I P C I N : rbol de 10 a 15 m. de altura, con tronco derecho, de copa
ancha y caduca. De ramaje grueso y corteza gris clara y lisa cuando
joven; ms tarde, oscura y fisurada longitudinalmente, con nudosida
des gruesas. Los tejidos del tronco y ramas contienen ltex.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, pecioladas y con estpulas
caducas. Miden 8 a 14 cm. de longitud y son acorazonadas, a veces lo
buladas, agudas en el pice, con el borde gruesamente serrado; de co
lores verde oscuro y speras en la cara superior y verde claro y pubes
centes en el envs, se tornan amarillas durante el otoo.
Flores unisexuales, monoicas o dioicas: las masculinas, agrupadas en amentos ci
lindricos de 2,5 cm. de largo; las femeninas, tambin en amentos, pero ms cor
tos y ovoides. Floracin: en primavera.
Frutos: pequeas drupas de tono rojo oscuro a negro, reunidas formando una in
frutescencia densa y alargada, denominada "sincarpio", que mide 2 a 3 cm. dc^
longitud.
La morera se reproduce a travs de semillas; tambin, por esquejes, acodos e in
jertos de las variedades hortcolas ms especiales. Requiere suelos sueltos, bien
drenados y frtiles, en lo posible algo arenosos, y una ubicacin asoleada. Bas
tante resistente a las heladas. Soporta bien las podas.
U S O S : Se planta con frecuencia por su valor ornamental (particularmente, va
riedades como la pndula). T a m b i n se cultiva por sus frutos, que.
aunque algo cidos y desabridos, son agradables para consumirlos frescos y en
mermeladas y jarabes. Las hojas se emplean ocasionalmente para alimentar a los
gusanos de seda; por su alto contenido protenico, se utilizan para complementar
la dieta verde del ganado. En medicina popular, la corteza y las hojas se usan en
cocimiento como vermfugo y laxante. Los frutos maduros, en jarabe, se emplean
contra las fiebres inflamatorias. La madera es de buena calidad, de color cas
tao-amarillento, textura mediana, veta pronunciada y muy durable cuando su
mergida en agua, por lo que se utiliza para aplicaciones navales; tambin en to
nelera y fabricacin de implementos agrcolas; apta para la elaboracin de cha
pas decorativas y pastas celulsicas.


Palto, aguacate.
A focado.
P E R S E A A M E R I C A N A Miller. Fam.: Laurceas.
El nombre genrico viene d e la voz griega "persea", utilizada para denominar a
un rbol egipcio de incierta clasificacin. El especifico " a m e r i c a n a " hace men
cin d e su origen.
El palto es nativo de Amrica Central y Mxico; en la actualidad se lo cultiva
profusamente en los paises clidos y templados.
El gnero Persea agrupa a unas 5 0 especies d e rboles y arbustos siempreverdes.
originarios de Amrica tropical y subtropical. En Chile existe una variedad na
tiva, el lingue, Persea litigue Nees., gran rbol forestal, d e mucho valor como
productor de finas maderas, cuya rea de dispersin va desde el rio Aconcagua
hasta la provincia de Llanquihue. El lingue tambin podra emplearse como una
especie ornamental interesante para plantarla en las ciudades del centro y sur de
Chile.
D E S C R I P C I N : rbol siempreverde, con copa dilatada y globosa, que puede
alcanzar unos 20 m. de altura; de corteza griscea y superficialmente
agrietada.
Hojas perennes, alternas o subopuestas sobre las ramillas, elpticas a
aovadas, con borde entero, de 7 a 30 cm. de largo, pecioladas. algo co
riceas y con las nervaduras bien marcadas.
Flores agrupadas en inflorescencias axilares laxas. De color verdoso-amarillento,
son bisexuales y tienen el perianto campanulado, d e 6 tpalos pequeos; 9 es
tambres frtiles, de filamentos libres, y 3 estaminodios transformados en glandulitas. Ovario peludo, estilo largo y estigma discoideo. Floracin: prcticamente
durante todo el ao, segn la variedad.
Fruto: una baya en forma de pera, verdosa, purprea o negro-azulada, con pul
pa mantecosa, q u e encierra una semilla grande d e lono caf claro.
El palto se disemina mediante semillas, las que no deben enterrarse por completo
en la arena; comercialmente se reproduce por injerto de yemas; tambin, por es
quejes. Prefiere los terrenos frtiles y permeables. Sensible a las heladas fuertes o
prolongadas y a los vientos muy recios. De crecimiento rpido, soporta perfec
tamente las podas drsticas.
U S O S : Cultivado profusamente como ornamental y en huertas, por sus frutos,
que se consumen crudos, tanto en postres, con azcar, como con sal y
dems alios, en ensaladas y aderezos para el pan. En medicina popular, las ho
j a s son m u y apreciadas para combatir diversos males: jaquecas, tos, molestias d e
la menstruacin, dolores estomacales, etc.; el aceite obtenido de la pulpa de la
palta se emplea contra la gota, y tambin para hermosear y fortalecer el cabello;
las semillas, frescas y molidas, se aplican en cataplasmas sobre furnculos y he
ridas: son calmantes y cicatrizantes. La madera no tiene especial valor comer
cial, y slo se usa como lea.
Numerosas son las variedades que se han desarrollado para mejorar la calidad v
produccin de los paltos. De entre ellas conviene destacar Persea americana var.
California.

238

Almendro.
Almond tree.
P R U N U S A M Y G D A L U S Batsch. Fam.: Rosceas.
Sinonimia: Amygdalus communis L., Prunus dulcs, Prunus communis Frilch.
La denominacin genrica ha conservado el nombre latino antiguo. "Amygda
lus": trmino griego con que se designa a la almendra.
Variedad originaria de China y, posiblemente, del norte de Africa. Introducida
en Europa durante el siglo V antes de Cristo.
El gnero Prunus agrupa a unas 200 especies nativas principalmente de las zonas
templadas. Muchas de ellas son cultivadas por sus frutos comestibles o por sus
flores vistosas.
D E S C R I P C I N : rbol deciduo, de 6 a 8 m. de altura, frecuentemente de tron
co torcido y ramaje denso, con la corteza de color oscuro y cubierta de
pequeas escamas y fisuras.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, provistas d e estipulas en la
base, simples, lanceoladas, ms anchas en la base, agudas en el pice,
con borde aserrado, glabras, pecioladas, d e 7 a 12 cm. de largo.
Flores blancas o rosadas, solitarias, casi ssiles, regulares, hermafroditas, de 5 cm.
de dimetro. Aparecen mucho antes que las hojas. Cliz de 5 lbulos oblongos.
rojizos y vellosos en el margen. Corola de 5 ptalos redondeados. Estambres, nu
merosos. Ovario infero, con 2 vulos. Estilo alongado. Floracin: a fines del in
vierno o comienzos de la primera.
Fruto: una drupa elipsoidal comprimida de 3 a 6 cm. de longitud, aterciopelada
y de color verdoso a marrn en la superficie, que se abre sola; en su interior tiene
un hueso leoso que protege a la semilla, rica en grasas y protenas, con un alto
contenido en cido prsico, que le da el sabor caracterstico. Existen numerosas
veriedades de almendros, dulces y amargos, segn el sabor d e la semilla.
El almendro se disemina mediante semillas y por injertos en las variedades hor
tcolas. Gusta de terrenos rocosos y ridos, muy asoleados. Es algo sensible a las
heladas y a los vientos fuertes. En el centro de Chile se desarrolla particularmen
te bien en las zonas precordilleranas tanto de los Andes como de la Costa.
USOS: Plantado profusamente en huertos y jardines, por su alto valor ornamen
tal y la produccin de frutos de mltiples aplicaciones. Las almendras
tienen elevado valor energtico y calrico, y adems son ricas en vitamina B. Ap
tas para ser consumidas directamente y muy importantes para la elaboracin de
dulces, confites, etc. De ellas tambin se extrae un aceite con aplicaciones diver
sas, sobre todo en la industria farmacutica. En medicina popular, la leche de
almendras y la horchata (jarabe de almendra) se emplean como calmantes, som
nferos y refrescos. El aceite d e almendras estimula el apetito y es refrescante y
emoliente; adems, alivia las inflamaciones intestinales y el reumatismo. La in
fusin de cascaras se usa contra la tos convulsiva. Las almendras amargas contie
nen un principio muy venenoso, el cido cianhdrico, de aplicaciones farmacu
ticas. La madera del almendro es de buena calidad, pero no tiene mayor valor
comercial; compacta y rojiza, da buen pulido y sirve para torneados, artesanas c
instrumentos musicales.
Se han desarrollado innumerables variedades hortcolas y ornamentales. Entre
ellas cabe destacar var. Almond, un hbrido entre almendro y peral, de gran va
lor ornamental.

V
,

H>

Damasco, damasquero, albaricoquero.

Apricot tree, common apricot.
P R U N U S A R M E N I A C A L. Fam.: Rosceas.
Sinonimia: Armeniaca vulgaris.
El gnero Prunus fue bautizado por Linneo usando el nombre que daban los an
tiguos romanos al cerezo. "Armeniaca" significa procedente d e Armenia, en el
Mar Negro.
I / Prunus son cerca de 200 especies, originadas principalmente en las regiones
templadas de la Tierra, muchas de las cuales corresponden a variedades culti
vadas en la actualidad por sus frutos y semillas comestibles, o por ser muy or
namentales. El damasquero, como su nombre cientfico lo indica, lleg a Europa
procedente de Armenia, pero, en realidad, su lugar de origen es el norte de Chi
na.
D E S C R I P C I N : rbol de copa redondeada y follaje caduco, que no supera los
10 m. de altura; de tronco recto y robusto, recubierto de corteza caf
rojiza, algo fisurada.
Hojas caedizas, alternas, simples, de forma ovalada a redondeada, con
el pice agudo, de consistencia semicoricea; tienen los bordes doble
mente dentados y son pecioladas.
Flores solitarias o en pares, que aparecen antes que las hojas en primavera. De
color blanco o rosado, miden alrededor d e 2.5 cm. de dimetro. 5 ptalos libres,
redondeados Hermafroditas, poseen numerosos estambres y un pistilo.
Fruto: una drupa redondeada, de piel aterciopelada dividida en dos por un sur
co, de color amarillo-anaranjado, a veces rojo en los lugares donde ha estado
ms expuesta al sol. De pulpa jugosa, dulce y aromtica y hueso d u r o de super
ficie suave, q u e se separa fcilmente de la pulpa. Las frutas m a d u r a n en diciem
bre y enero.
La propagacin se hace por medio de semillas o por injerto sobre pies resistentes.
Prefiere los climas templados, los terrenos frtiles y profundos. Muy sensible al
ataque de diversas plagas, tanto de insectos como de hongos y enfermedades vi
rales. Sopona bien las podas, especialmente las de formacin de los primeros
aos; en estado adulto, no es necesario podarlo todos los aos.
Entre las numerosas variedades de cultivo, cabe recordar el "Real de Imola",
q u e resulta muy productivo y con frutos de excelente calidad y t a m a o ; el "blid a " , el "rojo del Roselln", el "paviot'*, el "moniqui", etc.
U S O S : M u y empleado como hortcola por sus exquisitos frutos, aptos para el
consumo fresco, en postres, mermeladas y confites. T a m b i n muy apre
ciado como especie ornamental, por su aspecto siempre hermoso y su agradable
sombra. La almendra, encerrada en el cuesco, es usada para producir "aceite de
a r m i o " , muy solicitado para la fabricacin de jabones y perfumes. La madera,
d e color caj rojizo oscuro y d e consistencia dursima, se emplea p a r a tornera y
artesanas.

242
Duraznero, melocotonero.
Ptech tree.
P R U N U S P R S I C A (L.) Batsch. Fam.: Rosceas.
Sinonimia: Prsica vulgaris Mili., Amygdalus prsica L.
El nombre genrico ha conservado la antigua denominacin latina. La califica
cin especifica naci d e la creencia d e q u e el duraznero era originario d e Persia;
pero, en realidad, lo es de China, y se cultiva en muchos pases de climas templa
dos. En Chile, desde la poca de la colonia.
D E S C R I P C I N : rbol bajo, frecuentemente arbustivo, que llega a medir unos
8 m. de altura; ramoso, con follaje caducifolio y corteza oscura y lon
gitudinalmente fisurada.
Hojas caedizas, alternas sobre las ramillas, simples, elptico-lanceoladas, de 5 a 10 cm. de largo, pecioladas, con el borde gruesamente ase
rrado, pubescentes cuando nuevas y glabras a la madurez, d e color
verde oscuro, con las nervaduras marcadsimas. Comnmente son muy
atacadas por una enfermedad fungosa, llamada "cloca del durazno",
que las arruga y deforma.
Flores blancas o rosadas, por lo general solitarias, grandes, de 2 a 4 cm. de di
metro, muy cortamente pedunculadas, regulares, bisexuales; tienen el cliz con
los 5 spalos unidos en la base, agudos en el pice y pubescentes hacia el exterior;
corola de 5 ptalos libres, redondeados. Floracin: en primavera.
Frutos: drupas globosas, con un surco longitudinal, d e 5 a 10 cm. d e dimetro,
cubiertas de piel aterciopelada, jugosas, dulces y aromticas cuando maduras; el
cuesco, q u e encierra una semilla, es leoso y m u y duro, y se halla profundamente
surcado y perforado en su superficie; la semilla, de color caf, se parece a una
almendra.
El duraznero se reproduce a travs d e semillas o por injerto d e las variedades
hortcolas sobre pie de almendro. Bastante exigente en cuanto al sucio donde se
planta. Requiere terrenos profundos, frtiles y bien drenados, y localidades muy
asoleadas.
\
Sensible a las heladas. De crecimiento rpido, necesita podas todos los aos para
la buena produccin d e flores y frutos.
Del Prunos prsica existen numerossimas variedades productoras tanto de flores
como de diferentes clases de frutos. De las florferas destacan var. Alba y Alboplena, con flores blancas sencillas y dobles, respectivamente; var. Russel Red,
con flores escarlatas dobles; var. Pndula, con las ramas colgantes y abundantes
flores blancas, etc. D e los duraznos producidos por las variedades frutales, los
hay precoces y tardos, con cascara y pepa sueltas, priscos, y con cascara y pepa
muy adheridas a la pulpa, zaragozos.
U S O S : Se plantan tanto por lo bello de las variedades d e j a r d n como, sin d u d a ,
para la obtencin de frutos. Estos se comen frescos y en compota; tam
bin, secos los populares huesillos, en conserva, en mermeladas y confites, y
en jugos, jarabes y licores. En medicina popular, las hojas y flores se emplean
como purgante, vermfugo y diurtico; la cascara del fruto tiene propiedades te
raputicas p a r a las enfermedades del pulmn e hgado. Las flores y las semillas
son venenosas, ya que contienen cidos prsico y cianhdrico, respectivamente,
por lo cual debe vigilarse su consumo. El cuesco del durazno es usado en artesa
na. Lo propio se hace con su madera, que, si bien es d u r a y d a brillo al ser puli
da, no tiene mayor valor comercial.

244

ndice de
Nombres Populares

C e d r o africano
C e d r o del Atlas
C e d r o del I.bao
Celtis
Ciclamor
( in.I-I in.i

Cinamomo
Ciprs
Ciprs calvo
Ciprs de los
pantanos
Ciprs italiano

108
108
110
50
112
174
130-56
122
208

C i p r s i n . i i H M .i11i.i

100
Abedul
100
Abedul europeo
100
Abedul platead
76
Abeto
76
Abeto blanco
188
Abeto de Douglas
Acacia australiana
82
70
Acacia blanca
Acacia de tres
144
espinas
Acacia francesa
80
144
Acacia negra
84
Acacia visco
70
Acacio
72
Acacio japones
Aceitunero
234
70
Acacio
236
Aguacate
86
Ailanto
62
Alamo
58
Alamo blanco
60
Alamo carotina
Alamo criollo
62
Alamo de 1.. >ml>.ir<lia 62
60
Alamo musolino
62
Alamo negro
Alamo plateado
58
Albaricoquero
240
114
Alcanforero
194
Alcornoque
126
Algodn
158
Alhea
158
Aligustre
238
Almendro
50
Almez
Araucaria
94-92-90
rbol de barniz
152
d e la C h i n a
112
rbol de J u d c a
112
rbol de J u d a s
154
rbol de Jpiter
114
rbol del alcanfor
140
rbol del caucho

rbol del estora que 160

86
rbol del cielo
rbol del
Paraso
130-56
128
rbol de la canela
rbol de la vida
142
rbol de las tres
espinas
144
rbol de los
cuarenta
ducados
142
rbol de los dioses
86
rbol de los rosarios 56
rbol de los
tulipanes
162
rbol lirio
166
40-42
Arce
Aromillo
88
Aromo
80-82
Aromo australiano
82
lili
Aromo del pais
Aromo negro
K
Aromo salvaje
82
Astromclia
154
Bellasombra
182
98
Belioto
Belloto del C e n t r o
98
Belioto del Norte
98
178
Baldo
178
Balda
Brachichito
102
Bracho
102
Braquiquito
102
224
Bravo
Bunya
92
128
Canelo
Caqui
220
( . i n .ill..
68
Castao
104
Castao de India 46-44
Casuarina
106
Catalpa
48
Cedro
110

Ciprs
mediterrneo
Ciruelo de flor
< ii in l i l l n

Cocos
Cocotero
Colreuteria
Cordilinia
Corisia
< Tcspn

Curiy
Chamcrops
Chirimoyo

Chopo

208
124
122
124
66
132
212
212
152
116
126
154
90
212
214
62
60
78
240
240

Chopo americano
Churque
Damasco
Damasquero
Datilera de las
180
Canarias
180
Datilero
Dracena
116
Duraznero
242
Encina
190-68
Encina inglesa
68
Espina de Jerusaln 174
Espino
78
Espino iii.ni 1 in..
78
Eucalipto
136
Falsa acacia
70
Falso palisandro
148
Falso pltano
42
180
Fnix
128
Foiye
Fosforito
132
Fresno
52-54
Fresno c o m n
52
Fresno del man
54
Fresno europeo
52
Fue
128
Cinco
142

Cingko
142
Gomero
140
Gomero azul
136
Gomero dulce
160-136
Grevillea
146
H a y a de Siebold
138
H a y a americana
138
H a y a europea
138
H a y a japonesa
138
H a y a oriental
138
Higuera
224
Higuera elstica
140
Jabonero
de las Antillas
K
Jabonero
de la China
152
Jacaranda
148
Kaki
220
Land
156
1.. ni i < 1 de comer
156
Laurel de olor
156
IJgustrina
158
Ligustro
158
Lila de la India
56
Limonero
218
Lingue
236
Ijquidmbar
160
Lcumo
228
M.iil.-n
170
Maitn del C e n t r o
170
Magnolia
166-164
Manzano
230
M a n z a n o de flor
168
Melia
56
Melocotonero
242
Mimosa
80
Mimosa plateada
80
Mioporo
172
Miroblano
66
Molle
202
Moral
232
Morera
232
Morera mexicana
232
Morera roja
232
Negundo
40
Nspero
222
Nspero del J a p n
222
Nogal
226
Nogal europeo
226
Nogal ingls
226
Nogal satinado
160
Notro
132
Notru
132
Olivo
234

130
Olivo de Bohemia
74
Olmo
74
Olmo americano
74
Olmo blanco
O l m o europeo
74
O l m o siberiano
74
182
Omb
54
Orno
126
Painera
Palma
212M 8 0
Palma chilena
150
Palma de coquitos
150
Palma de
Washington
212
Palmera
212-180
Palmera china
212
Palmera de las
Canarias
180
Palmito
212
Palo borracho
126
220
Palo santo
Palo verde
174
Palto
236
56
Paraso
Pata de vaca
96
Pal agua
118
Patahua
118
Parquinsonia
174
Paulonia
176
Peral del J a p n
102
Peumo
12
Pimentero
202
Pimentero
de Bolivia
202
Pimentero
del Per
202
Pimiento
202
Pino azul
108
Pino bunya
92
Pino de las
Canarias
184
Pino de Paran
90
Pino de Pars
106

Pino de Norfolk
Pino insigne
Pino misionero
Pino Monterrey
Pino oregn
Pionero
Pltano oriental
Pruno
Quillay
Revientacaballos
Roble
Roble americano

94
186
90
186
188
90

ndice de
Nombres Ingleses

i.l

66
196
56
68
192

Roble
australiano 146-106
Roble de Kslavonia
68
Roble europeo
68
Roble del agua
192
Roble negro
190-192
Roble sedoso
146
Samoh colorado
126
Sauce
198
Sauce alemn
200
Sauce blanco
200
Sauce de
Babilonia
198
Sauce espinoso
174
Sauce llorn
198
Secoya
204
Seibo
134
204
Sequoia
Sertina
60
Sfora
72
Sterculea rosada
206
Tarco
148
Tilo
210
Trasparente
172
Treumn
132
Tulipanero
162
Tulipero
162
Umb
182
84
Visco
Bt
Visete
Yapan
M

Algerian cedar
Almond tree
American
basswood
American elm
American white
elm
Apple tree
Apricot tree
Atlas cedar
Avocado tree
Bald cypress
Bay tree
Black Italian
poplar
Black mulberry
Black poplar
Blackwood
Box elder
British Colum
bia pine
Buckeyes
Bull bay
magnolia
Bull oack
Bull hoof
Cabbage tree
Californian
redwood
C a m p h o r tree
Canary palm
(

i cl.il

108
238
210
74
74
230
240
108
236
208
156
60
232
62
82

a
188
44
164
106
96
116
204
114
180

of

1 1 t i n .11

Coast redwood
Common
apricot
C o m m o n ash
C o m m o n beech
i>mun ni oak
Common
walnut
Cork oak

110
204
240
52
138
68
226
194

Cypress
Cherry plum
Chilean palm
Chinese
persimom
China tree
Douglas In
False acacia
Fig tree
Flowering ash
Coat willow
Coldcn rain tree
Cray willow
Holm oak
Honey locust
Horse chesnut
Indian bean
India rubber
plant
Jacaranda
Japanese big
leafed magnolia
Jerusalem thorn
J u d a s tree
Kaki plum
Kurrajong
laurel
magnolia
i < MU ni tree
Lime
Locust tree
I-ombardy
poplar
1 M. 1 1 . 1 1 f

Ixitus tree
Maidenhair tretManna
Mimosa
Monkey puzzle
Monterey
cypress
Monterey pine

124
66
150
220
152
188
70
224
54
200
152
200
190
144
44
48
140
148

166
174
112
220
102
164
218
210
70
62
222
50
142
54

Bfl
'Ml
122
186

249
Myrobalan
Noble silver fir
Norfolk Island
pine
Oleaster
Olive Iree
O r a n g e tree
Oregon pine
Oriental plane
Pagoda
Palm
Peach tree
Pedunculate
oak
Pine tree
Poet's laurel
Privet
Pussy willow
Queen of shrubs
Red horse
chesnut
Red oak
Sallow
Satin walnut
Scholar's tree
Sheoak

66
76

Siberian crab
apple
Silver birch
Silver wattle
Southern
magnolia
Spanish chesnut
S w a m p cypress
Sweet bay
Sweet chesnut
Sweet gum
Sycamore
I .(-in.ini.in blue
gum
Ti-kouka
T r e e of heaven
T r u e black

94
130
234
216
188
64
72
212
242
68
184
136
158
200
154
46
192
200
160
72
106

168
100
80
164
104
208
156
104
160
40-64
136
116
86

poplar

62

T u l i p tree
Yellow poplar
Water oak
Wattle
Weeping willow
White poplar
White wood

162
162
192
82
198
58
162

ndice de
Nombres Cientficos

Abies i in n/ ii -i i
188
Abies procera
76
Acacia arbica
78
78
Acacia caven
7K
Acacia cavenia
BO
Acacia dealbata
Acacia decurrens
(Ml
var. dealbata
Acacia mclanoxylon 82
Acacia visco
84
Acer in -IIIKIIp
42
Acer
pseudoplatanus 40
Aesculus
hippoca-stanum 44
Aesculus x carnea
46
86
Ailanthus altissima
Ailanlhus
grandulosa
86
Ailanthus japnica
86
\ l l i i / / i . i lophanta
88
Armgdalus
238
nun iiiAmygdalus prsica 242
Annona cinrea
214
Annona chcrimolia 214
Annona muricata
214
Annona squamosa
214
Araucaria
angustifolia
90
Araucaria araucana 90
Araucaria bidwillii
92
Araucaria
90
III , 1 - i l i . l l l l
94
Araucaria excelsa
Araucaria
hetcrophylla
94
Aristotelia chilensis 118
Armeniaca vulgaris 240
Bauhuinia
c .imlii .lil
96
il il-i l i m n ill.i
IM I I I in.111.I

11!

Hi i l - i l i n i j i i l i . i

miersii
Id i ni., alba
Betula pndula
Betula | inliil.i var.
Ii .uli. .i
Betula pndula var.
youngii
Betula verrucosa
B o l d u . hil.iniiiii

Brachychiton
discolor
Brachychiton
populncum
Broussonetia
papyrifera
( .i .i.ini .i sativa
Castanca vesca
Casuarina
cquisetifolia
Catalpa
bignonioides
Catalpa bignonioides var. urea
C a t a l p a bignonioidcs var. crubescens
C'atalpa bignonioides var. J. C .
Teas
< . .Ii II- atlntica
( . .Ii II- atlntica
var. argntea
Cedrus atlntica
var. fastigiata
Cedrus atlntica
var. glauca
Cedrus atlntica
var. pndula
C e d r u s brevifolia
C e d r u s cedrus
C e d r u s deodara
C e d r u s libani

98
100
100
100
100
100
98

206
102
140
104
104
106
48
48

48

48
108
108
108
108
108
110
110
110
110

C e d r u s iibanJ
var. glauca
Cedrus IibanJ
var. nana
Cedrus libani
var. pndula
Cedrus libanitica
Cedrus libanolica
Celastrus chilensis
Celtis australis
Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum
var. alba
i

110
110
110
110
110
170
50
112
112

inn.mmiimiii

camphora
' i n n. i ii in i n 11 in
/< \ l.inil iiin
Citrus aurantifolia
Citrus .mi .me in in
var. sinensis
Citrus limonium
Citrus limonia
< in n- I in.n
Citrus medica
Citrus medica
var. Ii II in
Citrus sinensis
Cocos nucfera
Cocos plumosa
Cordyline australis
Crinodendron
111 H ikl 1 -1.11111 111

Crinodendron
patagua
Cryptocarya alba
Cryptocarya miersii
Cryptocarya
peumus
Cryptocarya rubra
Cupressus
disticha
Cupressus
macrocarpa
Cupressus
macrocarpa
var. Donard
Cold
Cupressus
macrocarpa
var. fastigiata
Cupressus
macrocarpa
var. golcrest
Cupressus
macrocarpa
var. ltea

114
114
218
216
218
218
218
218
218
216
212
212
116
| 18

118
120
98
120
120
208
122

122

122

122

122

Cupressus
sempervirens
124
Cupressus
sempervirens
var. horizonta-

lis
Cupressus
sempervirens
var. strcta
C h a m e r o p s excelsa
Chamerops fortunei
Chorisia insignis
Chorsia speciosa
Dalbcrgia nigra
Diospyros ebenum
Diospyros kaki
Diospyros kaki
var. in.ink.iki
Diospyros lotus
Diospyros
virginianum
Dombeya excelsa
Drimys winteri
Kleagnus
angustifolia

124
124
212
212
126
126
220
220
220
220
220
94
128
130

1 nil.lln iim

coccineum

132

1 IHIMIIIII n i n i

lanceola! u m
Embothrium
valdivianum
Eriobotrya japnica
Erythrina cristagalli
1 i i In ni.i umbrosa
Eucalyptus globulus
Futassa
hcterophylla
Fagus crenata
Fagus japnica
Fagus grandiflora
Fagus orientalis
Fagus sylvatica
Fagus sylvatica
var. cuprea
Fagus sylvatica
var. fastigiata
Fagus sylvatica
var.
hcte
rophylla
Fagus sylvatica
var. pndula
Fagus sylvatica
var. purpurea
Fagus sylvatica
var. tortuosa

132
132
222
134
134
136
94
138
138
138
138
138

Ficus benghalcnsis
Ficus benjamina
Ficus carica
Ficus elstica
Ficus syeamorus
Fraxinus excelsior
Fraxinus o r n u s
Gingko biloba
Gingko biloba
var. urea
Gingko biloba
var. fastigiata
Gingko biloba
var. laciniata
Gingko biloba
var. pndula
Cingko biloba
var. variegata
Gleditsia
ii i. 11 ,ii n I
Gleditsia
ir i. ii .mil.
var. inermis
Gleditsia

140
140
224
140
140
52
54
142
142
142
142
142
142
144

144

II i.II . l i l i l "

var. moraine
Gleditsia
ni. .mili"var. sunburst
Grevillca robusta
Hevea brasiliensis
J a c a r a n d a acutifolia
J a c a r a n d a chelonia
Jacaranda
mimosifolia
J a c a r a n d a ovalifolia
J u b a e a chilensis
J u b a e a spectabilis
Junglans regia
Koelreutcra

144

144
146
140
148
148
148
148
150
150
226

152
Lagestroemia indica 154
l>.inii u l . n i

1 . m i i l i .i

138
138

138
138
138
138

philippiana
Laurelia
sempervirens
1 .un ii angustifolia
Laurus nobilis
Laurus peumus
IJgu strum
japonicum
Ligustrum lucidum
Ligustrum inensis
Uquidambar
st\raciflua

178
178
156
156
120
158
158
158
160

I ii-iixli niln.ii
tulipifera
L c u m a bfera
Lcuma obovata
Lcuma
valparadisaca
Magnolia dendala
Magnolia
grandiflora
Magnolia liliflora
Magnolia
Mnil.iiiui'.u .i
Malus baccata
var. Eleyi
Malus baccata
var. i ...lil. II
Malus baccata
var. purpurea
Malus baccata
var. robusta
Malus . i.nmunu
Malus | ni i nil.i
Malus sylvestris
M miIk.ir.i zapla
Maytenus boaria
Maylenus chilensis
Maytenus
magellanica
Melia .i/11l.ii .i. Ii
Mclia azedarach
var. gigantea
Melia azedarach
var. niiiln... li
li!, i.i
Melia japnica
Morus mycrophylla
Mours nigra
Morus rubra
M y o p u r u m lactum
Negundo aceroides
Olea europaca
l'.n kin-i.ni.i
aculeata
l'.irkm..ni.i spinosa
Paulownia
imperialis
Paulownia
tomentosa
Persea americana
Persea americana
var. California
Persea lingue
Prsica vulgaris
Peumus boldus
Peumus rubra
Phoenix canaricnsis

162
228
228
228
166
164
166
166
168
168
168
168
230
230
230
228
170
170
170
56
56

56
56
232
232
232
172
234
174
174
176
176
236
236
236
242
178
120
180

Phoenix dactylifera
Phoenix j u b a e
Photinia japnica
Phytolacca dioica
Picea sp.
Pinus altenuala
l'inII. c a n a r i e r a
Pinus insignis
Pinus lambertiana
Pinus montereycnsiPinus nigra
Pinus palustris
Pinus pinaster
Pinus ponderosa
Pinus radiata
Pinus sylvestris
Pinus taxifolia
Pircunia dioica
Pints malus
Platanus acerifolia
Platanus hispnica
Platanus
occidentalis
Platanus orientalis
Populus alba
Populus alba var.
nivea
Populus alba var.
pyramidalis
Populus alba var.
Richardii
Populus deltoides
Populus nigra var.
itlica
Populus nigra var.
pyramidalis
Pritchardia filifera
P r u n u s amygdalus
P r u n u s amygdalus
var. almond
Prunus .11 mi -ni. .1
Prunus cerasifera
var. pissardii
Prunus communis
Prunus dulcis
Prunus prsica
Prunus prsica
var. alba
P r u n u s prsica
var. alboplena
P r u n u s prsica
var. pndula
Prunus prsica var.
Russel red
Pseudotsuga
menziesii

180
180
222
182
76
186
184
186
184
186
184
184
184
184
186
184
188
182
230
64
64
64
64
58
58
58
58
60
62
62
212
238
238
240
66
238
238
242
242
242
242
242
188

Pseudotsuga
taxifolia
Qucrcus aquatica
Quercus ilex
Qucrcus nigra
Quercus
pedunculata
Q u e r c u s robur
Q u e r c u s robur var.
atropurprea
Q u e r c u s robur var.
concordia
Quercus robur var.
fastigiata
Quercus robur var.
pndula
Quercus robur var.
variegata
Quercus suber
Qullaja saponaria
Robinia hispida
Robinia
pseudoacacia
Robinia
pseudoacacia
var. frisia
Robinia
pseudoacacia
var. semperflorens
Robinia
pseudoacacia
var. iiinli.ii uli

fera
Salisburia
adiantifolia
Salix babylonica
Salix caprea
Sapindus chinensis
Scbinus moUe
Sequoia
sempervirens
Sequoiodendron
giganteum
Sophora japnica
Sterculea discolor
Strerculea
diversif olia
St yphnolobyum
japonicum
Si yphnolobyum
j a p o n i c u m var.
columnaris
St yphnolobyum
j a p o n i c u m var.
pndula

188
192
190
192
68
68
68

81

sa
68
68
194
196
70
711

70

70

70
142
198
200
152
202
204
204
72
206
102
72

72

72

St yphnolobyum
j a p o n i c u m var
pubcscens
72
Taxodium
ascendens
208

Toxicodendron
altissimum
Trachycarpus
excelsus
Trachycarpus

Taxodium
distichum
Taxodium

Trcuspidaria
dependens

mucronatum
Taxodium
sempervirens
T e m u s moschala
Tilia americana
Tilia glabra

lu n u i l i

208
208
204
128
210
210

1 111 ni- americana

I 1 mu - procera
U l m u s pumila
Washingtonia
filifera

86
212
212
118
74
74
74
212

255

Bibliografa

Claraso, Noel. "Multiplicacin de las plantas de j a r d n " , G. Gili 1974.

Claraso, N. "Los rboles de los jardines", G. Gili 1977.
Conaf. "Tipos forestales del Sur".
Chaes. Rafael. "Deodcndron". Blume 1969.
Donoso. Claudio. "Dendrologa de rboles y arbustos chilenos", Conaf 1974.
Edlin. H.. N i m m o , M . "Trees: Timbers and Forests of the World", Salamander
1978.
Feininger, A. "Trees", Viking Press 1968.
Harlow, W. "Trees of the eastern and central United States and C a n a d a " , Do
ver 1942.
Harris, D . "Arboles", Editorial Juventus 1978.
Hoffmann. Adriana. "Flora silvestre de Chile, Zona Central", C Gay 1978.
Hoffmann. Adriana. "Flora silvestre de Chile. Zona austral", C. Gay 1982.
Jnwison. Hugh. "Los rboles". Blume 1977.
Lanzara. P.. y Pizzetti, M. "Guia de rboles". Grijalbo 1977.
Leonardis. J , "El libro del rbol" (3 tomos). Celulosa Argentina 1977.
Lombardo, A. "Los rboles cultivados en los paseos pblicos", Montevideo 1958.
Muoz, Carlos. "Botnica Agrcola". Univ. de Chile 1960.
Pokorny, Jaromir. "Trees", Octopus Books 1974.
Spraguc, Ch " M a n u a l of the trees of North America" (2 tomos). Dover 1965.
Zim. H . y Martin. A. "Trees", Simon y Schuster 1956.
Zin. J u a n . "La salud por medio de las plantas medicinales". Stgo. 1929.