Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Josefina Vicens Habla
Josefina Vicens Habla
1 Entrevista realizada a mediados de 1986 e incluida en el libro Josefina Vicens: la inminencia de la primera palabra, de Daniel Gonzlez Dueas y Alejandro Toledo, Mxico, Ediciones sin Nombre/ El Clasutro de Sor Juana, 2009. Se publica con la autorizacin de
Alejandro Toledo.
25
nada a los mos, tan tristemente llenos, ste, de impotencia, y el otro, de blanca e intil espera.
De la espera ms difcil, de la ms dolorosa: la de
uno mismo. Ya he tenido suficiente tiempo para darme cuenta, para saber hondamente que no puedo
hacerlo. Qu es lo que espero entonces? Por qu
me empeo en mantener vivo, abierto y vido, ese
cuaderno en el que todava no he podido escribir una
sola lnea? S que me est esperando; su vaco me
obsesiona y me tortura, pero si algo pudiera escribir
en l, sera la confesin de que yo tambin me estoy
esperando desde hace mucho tiempo, y no he llegado
nunca (pp. 94-95).12
El libro vaco no est escrito en primera persona-escritor; es decir, usted recurri a un personaje y a la construccin dramtica. Por qu ficcin y no autobiografa?
El problema de escribir o no escribir no es ni de
Jos Garca ni de Josefina Vicens, es de ambos. Es decir,
aqul es reflejo de sta. En la novela yo di a Jos Garca
mi problema.
Pero se lo dio a travs de la creacin de un contexto: le
cre una familia, situaciones...
Naturalmente, porque un problema de esa naturaleza, tan inasible, no poda sostener un libro: el personaje tena que tener su vida propia. De esa forma este
problema no queda en el aire, sino que es parte de los
enormes problemas que tiene uno en la vida. Jos Garca
tiene un problema secreto que no puede comunicar.
Cuando alguna vez trata de exponerlo a su amigo Varela,
obtiene una rara respuesta que le hace comprender que
eso no lo puede comunicar a nadie.
Pero apenas haba empezado a hablarle [de mis cuadernos] cuando comprend que un muro fro nos
separaba y que l, tan bueno, tan generoso, tan cuidadoso de mi vida y de nuestra amistad, no podra
26
2 Las citas intercaladas provienen de la edicin de El libro vaco, Mxico, Transicin, 1978.
Y esa es mi situacin personal. Tambin es el conocimiento que tengo de los burcratas yo lo fui mucho
tiempo, de la vida de un hombre comn, de una juventud como la del hijo mayor de Jos y de una sensibilidad
como la del hijo menor. Son cosas de la vida que he observado y que entraron naturalmente a la novela. Porque
nada es fantasa. Yo no tengo fantasa.
27
m; si tuviera que contar mi vida exacta, tambin la llenara de problemas como esos de Jos
Garca. Sera una especie de fruto doloroso, a
veces podrido, a veces reluciente, dentro de una
vida que rodea a ese problema que a uno lo est
cercando constantemente.
(pp. 47-48).
28
ejemplo cuando nace su hijo y se queda absorto mirndolo en la cuna, y es la mujer quien lo trae a la realidad.
Cuando naci Jos, mi mujer vivi el acontecimiento
con gran naturalidad. Nunca la he visto ms contenta!
Tomaba al nio en sus brazos, lo cambiaba, lo meca, le
hablaba. Se rea de m y me deca que estaba enamorado de mi hijo, porque yo permaneca horas enteras ante
l, serio, silencioso, mirndolo nicamente.
Por favor, Jos, djalo, lo vas a hipnotizar! (p. 104).
experiencias de varones, se necesita haber vivido. Yo tena una edad madura cuando escrib El
libro vaco. Haba escrito desde muy joven, pero
nada me gustaba; no es que a mi primer libro lo
califique de gran libro; la crtica, que ha sido
magnfica, me ha hecho pensar que no es malo.
Me han preguntado mucho por qu no doy
importancia a la mujer de Jos Garca. A m tal
pregunta me parece una falta de observacin
o sensibilidad, porque la mujer de Jos es sabia. Es quien en un momento dado resuelve los
problemas. Es el soporte del hogar. Cuando el
hijo tiene el lo con la mesera, la esposa de Jos
resuelve la situacin de una manera que a Jos
le parece de una brusquedad espantosa.
Crees que Jos no volver a ver a esa
mujer?
Pero... y entonces?
(p. 139).
29
Dominique se lo llev a Francia y se public inmediatamente, en Julliard. Me pidieron permiso para cambiar
el ttulo porque en francs Le livre vide sonaba mal, y me
propusieron Le cahier clandestin, el cuaderno clandestino, que me pareci muy bien. Como cuando lo edit
Transicin, he tenido una suerte increble: jams he hablado con un editor. En Francia fue bastante bien recibido. Parece que la edicin se agot, yo no tengo sino un
ejemplar.
Podra considerarse a Jos Garca como un personaje trgico?
No. Es un personaje doliente pero no propiamente
trgico. Tiene su imaginacin, tiene una mujer que lo
acompaa... Jos habla mucho de la convivencia. Este
hombre tiene sus hijos, tiene su vida.
Pero existe un sentido de la fatalidad, de su deseo fatal
que lo hace enemigo de s mismo.
De m, qu podra decir? Nada, no s, no s lo que
me pasa. Pero en este instante, despus de haber
imaginado una libertad que tal vez me permitira
escribir, que es una forma de expresarme, pero que
me impedira vivir mi realidad diaria y entraable,
que es otra esencial forma de expresin, s que antes
que escritor, suponiendo que llegara a serlo, soy lo
ello y de ah su vaco: quiz necesita otro mtodo ms profundo para hablar de su propia vida
sin traicionarla.
Verdaderamente no s qu sera del hombre si no tuviera dentro de s, escondidos,
superpuestos,
sumergidos,
adyacentes,
31
Son las huidas que tiene uno siempre. l quisiera tener que contar cosas distintas a su vida
diaria.
importa tanto, que este inters tiene que ser compartido por miles, por millones de gentes a quienes mi
Sin embargo, siempre que escribo digo lo que
de m, vigilado por m, contenido por m, pero nunca vencido. Es como ser dos. Dos que dan vueltas
32
Esta idea de los dos cuadernos, qu seguridad tenemos de estar leyendo el cuaderno en sucio? Quizs el cuaderno que estamos leyendo es el que limpi Jos Garca,
el cuaderno en limpio que l presenta como si fuera en
sucio.
Josefina Vicens habla de El libro vaco
33