EOLO Star 24 3 E

ES

Manual de instrucciones
y advertencias

HU

Hasznlati utasts
s figyelmeztetsek

PT

Manual de instrues
e advertncias

RU

RO

Manual de instruciuni
i recomandri

IE

Instruction booklet
and warning

SK

Nvod na pouitie a
upozornenia

BG

GR
PL
TR
CZ

Podrcznik obsugi
wraz z instrukcjami
Talimat ve uyarlar kitap
Nvod k pouit a upozornn

ES

Apreciado Cliente,

Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta

caldera es un producto de alta calidad que le garantiza
muchos aos de bienestar y seguridad. Usted podr
contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de
Asistencia Tcnica fiable y actualizado, capaz de
mantener constante la eficiencia de la caldera. Lea
atentamente este manual de instrucciones de uso:
le brindar sugerencias tiles sobre el correcto uso
del dispositivo, si las cumple, estar totalmente
satisfecho con el producto que le brinda Immergas.
Dirjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia
Tcnica ms cercano para pedir la prueba inicial
de funcionamiento. Nuestro tcnico controlar
el funcionamiento, efectuar las regulaciones
necesarias y le mostrar cmo utilizar el generador.
Para cualquier necesidad de intervencin o
mantenimiento ordinario, dirjase a los Centros
Autorizados Immergas: los cuales disponen de los
componentes originales y del personal cualificado,
puesto a su disposicin directamente por el
fabricante.
Advertencias generales
Este manual de instrucciones es una parte esencial
del producto y debe entregarse al usuario, incluso
en caso de cambio de propiedad.
El mismo deber conservarse con cuidado
y consultarse atentamente, ya que contiene
indicaciones de seguridad importantes para la fases
de instalacin, uso y mantenimiento.
La instalacin y el mantenimiento deben ser
efectuados por personal cualificado que posea la
competencia tcnica que exige la ley y aplique las
normas vigentes y las instrucciones del fabricante.
Una instalacin incorrecta puede causar a personas,
animales y cosas daos de los que el fabricante
no es responsable. El mantenimiento requiere
personal tcnico autorizado. El Servicio Autorizado
de Asistencia Tcnica Immergas es garanta de
cualificacin y profesionalidad.
La caldera debe utilizarse slo para los fines para
los que ha sido proyectada. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y por tanto peligroso.
El fabricante se exime de toda responsabilidad
contractual o no contractual por eventuales daos
y la garanta queda anulada, en caso de errores
de instalacin, uso o mantenimiento debidos al
incumplimiento de la norma tcnica y/o de las
instrucciones del manual o del fabricante.
Para obtener ms informacin sobre la instalacin
de los generadores de calor con funcionamiento a
gas consulte la pgina de Immergas:
www.immergas.com
DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
De conformidad con la Directiva gas CE 90/396,
la Directiva EMC CE 2004/108, la Directiva
rendimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensin
CE73/95.
El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95
42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo:
Eolo Star 24 3 E
estn en conformidad con dichas Directivas
Comunitarias
Director de Investigacin y Desarrollo
Mauro Guareschi
Firma:

PT

Estimado Cliente,

nossa inteno, antes de mais, agradecer-lhe pela

confiana que nos dispensou ao escolher um produto Immergas de alta qualidade que lhe garantir
durante muito tempo bem-estar e segurana. Como
Cliente Immergas V. S. pode contar com um Servio
de Assistncia Autorizado, qualificado, preparado e
actualizado para garantir a eficincia constante da
sua caldeira. Leia atentamente as pginas que se
seguem pois contm informaes sobre a correcta
utilizao do aparelho; recordamos que o respeito
das mesmas, confirmar a sua satisfao com o
produto Immergas escolhido. Contacte imediatamente o pessoal especializado de um dos Centros
Autorizados Immergas para que efectue o teste
inicial de funcionamento. O nosso tcnico verificar
as condies ideais de funcionamento, efectuar as
regulaes e calibragens necessrias e mostrar-lhe-
o funcionamento ideal do gerador. Para eventuais
intervenes que se mostrem necessrias e para manuteno regular, contacte os Centros Autorizados
Immergas, estes possuem peas sobresselentes originais e podem garantir uma preparao especfica,
ao cuidado directamente do fabricante.
Advertncias gerais
O manual de instrues parte integrante e essencial do aparelho e deve ser entregue ao utilizador,
mesmo em caso de transferncia de propriedade.
Conserve este manual com cuidado e consulte-o
com ateno, pois as suas advertncias contm
indicaes importantes relativas segurana
durante as fases de instalao, de utilizao e de
manuteno.
A instalao e as operaes de manuteno devem
ser efectuadas em conformidade com as normas
em vigor, segundo as instrues do fabricante e por
pessoal qualificado; a saber, pessoal com competncia tcnica especfica no sector das instalaes. A
instalao incorrecta pode provocar danos a pessoas, animais e bens, pelos quais o fabricante no ser
responsvel. As operaes de manuteno devero
ser realizadas por pessoal especializado. O servio
de Assistncia Tcnica Immergas representa uma
garantia de qualificao profissional.
O aparelho dever ser utilizado exclusivamente
para o uso para o qual foi expressamente concbido
e fabricado. Qualquer outra utilizao considerada
imprpria e por conseguinte perigosa.
Em caso de instalao, funcionamento ou manuteno incorrectos, devidos inobservncia
da legislao tcnica em vigor, da normativa ou
das instrues contidas no presente manual (ou
fornecidas pelo fabricante), o fabricante declina
qualquer responsabilidade contratual e extracontratual pelos eventuais danos e a garantia do
aparelho prescreve.
Para mais informaes sobre as disposies normativas relativas instalao dos geradores de calor a
gs, consulte o site Immergas no seguinte endereo:
www.immergas.com
DECLARAO CE DE CONFORMIDADE
De acordo com a Directiva de gs CE 90/396, Directiva EMC CE 89/336, Directiva de rendimentos CE
92/42 e Directiva de Baixa Tenso CE73/23.
O fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95
42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: as caldeiras Immergas do
modelo:
Eolo Star 24 3 E
So conformes s referidas Directivas
Director de Pesquisa & Desenvolvimento
Mauro Guareschi
Assinatura:

GR

Immergas

Immergas

,


.
.
,

Immergas.


.
,

.

Immergas

.




.



,
.

,



.

,
.


Immergas
.

.

.
,
,
,
(
)


.

,
site Immergas :
www.immergas.com
CE
90/396 ,
EMC 2004/108,
92/42
2006/95.
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n 95 42041 Brescello (RE)
: Immergas :
Eolo Star 24 3 E

&
Mauro Guareschi
:

PL

TR

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy wyboru wysokiej jakoci produktu

Immergas, ktry na dugi okres jest w stanie
zapewni Ci dobre samopoczucie i bezpieczestwo.
Jako Klient Immergas, bdziesz mg zawsze liczy
na pomoc wykwalifikowanego personelu Autoryzowanego Serwisu Technicznego, szkolonego
w celu zagwarantowania nieustannej wydajnoci
Twojego kota. Prosimy przeczyta z uwag
ponisze strony: mona w nich znale przydatne
wskazwki dotyczce prawidowej eksploatacji
urzdzenia, ktrych przestrzeganie potwierdzi
satysfakcj z produktu Immergas. Prosimy o natychmiastowe zwrcenie si do naszego lokalnego
Autoryzowanego Centrum Serwisowego z prob o
dokonanie wstpnej kontroli dziaania. Nasz technik sprawdzi stan dziaania, dokona koniecznych
regulacji kalibrowania i zademonstruje waciw
eksploatacj generatora. W celu ewentualnych
prac i regularnej konserwacji prosimy o zwrcenie
si do Autoryzowanych Punktw Serwisowych
Immergas: dysponuj one oryginalnymi czciami
i konkretnym przygotowaniem pod bezporednim
nadzorem producenta.
Ostrzeenia oglne
Instrukcja obsugi stanowi integraln i istotn
cz produktu i bdzie musiaa zosta przekazana
uytkownikowi rwnie w przypadku przekazania
wasnoci.
Naley si z ni uwanie zapozna i zachowa j na
przyszo, poniewa wszystkie uwagi w niej zawarte dostarczaj wanych wskazwek dotyczcych
bezpieczestwa podczas instalacji, eksploatacji i
konserwacji.
Instalacja i konserwacja musz zosta przeprowadzone zgodnie z obowizujcymi normami, wedug
wskazwek producenta i przez wykwalifikowany
personel, t.j. osoby posiadajce konkretn wiedz
techniczn z zakresu instalacji.
Niewaciwa instalacja moe by powodem obrae
u osb i zwierzt oraz szkd na rzeczach, za ktre
producent nie jest odpowiedzialny. Konserwacja
musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany personel techniczny a Autoryzowany Punkt
Serwisowy firmy Immergas jest w takim przypadku
gwarancj kwalifikacji i profesjonalizmu.
Urzdzenie mona wykorzysta wycznie do celu,
dla ktrego zostao przewidziane. Jakiekolwiek inne
uycie naley uwaa za niewaciwe i w konsekwencji niebezpieczne.
W przypadku bdw podczas konstrukcji,
eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowodowanych nieprzestrzeganiem obowizujcego
prawodawstwa, przepisw lub instrukcji zawartych
w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych
przez producenta), producent uchyla si od jakiejkolwiek odpowiedzialnoci kontraktowej lub
pozakontraktowej za powstae szkody i gwarancja
dotyczca urzdzenia traci wano.
Wicej informacji na temat przepisw dotyczcych
instalacji gazowych generatorw ciepa dostpnych
jest na stronie Immergas, pod nastpujcym adresem: www.immergas.com
DEKLARACJA ZGODNOCI CE
Zgodnie z Dyrektyw o gazie 90/396 WE,
Dyrektyw EMC 2004/108 WE, Dyrektyw
w sprawie wydajnoci 92/42 WE i Dyrektyw
niskonapiciow 2006/95 WE.
Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95
42041 Brescello (RE)

Sayn Mterimiz,

Ven zkaznku,

Salk ve gvenliinizi uzun sreli olarak temin

edecek olan yksek kaliteli mmergas rnn
tercih ettiinizden dolay Sizi kutlarz. Bir mmergas
Mterisi olmanz sfatyla, kombinizin devaml
verimli olmasn salamak amacyla mesleki
adan hazrlkl ve eitimli Yetkili Teknik Servis
andan yararlanabilirsiniz. Mteakip sayfalar
dikkatlice okuyunuz : mmergas rnnden
en salkl ve verimli ekilde istifade etmenizi
salayacak olan cihaznz iin yararl bilgileri temin
edebilirsiniz. Cihaznzn ilk altrma kontrol
iin zaman kaybetmeksizin blgenizde bulunan
Yetkili Teknik Servis Merkezine mracaat ediniz.
Teknik elemanmz salkl alma artlarn denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonlar
yaparak, cihazn kullanm konusunda Sizlere bilgi
verecektir. Her trl gereksinim ve olaan bakm
hallerinde mmergas Yetkili teknik Servislerine
mracaat ediniz : bu merkezler nezdinde orijinal
para ve aksam bulunmakta olup, retici tarafndan
mesleki zel eitime haizdirler.
Genel uyarlar
Klavuz kitapk rnn ayrlmaz ve btnleyici
bir parasn oluturmakta olup, cihazn mlkiyet
deitirmesi halinde yeni kullancsna teslim
edilmelidir.
Sz konusu kitapn itinayla muhafaza edilmesi ve
kullanmn yan sra montaj be bakm hususlarnda
da nemli bilgiler iermesinden tr gerektiinde
bavurulabilir olmas gerekmektedir.
Montaj ve bakm ilemlerinin, yrrlkteki yasal
dzenlemelere uygun bir ekilde retici firma
talimatlar dorultusunda tesisat sektrnde yeterli
teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman
personel tarafndan yaplmas gerekmektedir.
Yanl bir montaj, retici firmann sorumlu
tutulamayaca ve insanlarn yan sra hayvan veyahut da eyalara da zarar verebilecek tehlikelere sebebiyet verebilir. Cihazn bakm ilemlerinin yetkili
ve uzman teknik personel tarafndan yrtlmesi
gerekmekte olup, mmergas Yetkili Teknik Servis
Merkezleri bu konuda kalite ve profesyonellii
konularnda bir teminat oluturmaktadrlar.
Bu cihazn yalnzca tasarlanarak retilmi olduu
amalara uygun ekilde kullanlmas gerekmektedir. Bunun dndaki her trl kullanm uygun
olmamann yan sra tehlikelidir de.
Montaj, kullanm veyahut da bakm ilemleri
esnasnda, yrrlkteki yasal dzenlemelere veyahut da standartlar ile ibu klavuz kitapkta yer
alan bilgilere (ve her hal-i karda retici tarafndan
sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesinden tr oluabilecek hatalardan dolay retici
firmann ne szleme kapsam ne de szleme harici
herhangi bir sorumluluu olmayaca gibi cihazn
garantisinin geerlilii sona erer.
Gazl stma cihazlarnn montaj konusundaki
yasal dzenlemeler hususunda daha detayl bilgi
edinebilmek iin mmergasa ait aada belirtilen
web sitesine baknz : www.immergas.com

blahopejeme Vm k zakoupen vysoce kvalitnho

vrobku firmy Immergas, kter Vm na dlouhou
dobu zajist spokojenost a bezpe. Jako zkaznk
firmy Immergas se mete za vech okolnost
spolehnout na odborn servis firmy, kter je vdy
dokonale pipraven zaruit Vm stl vkon Vaeho
kotle. Pette si pozorn nsledujc strnky,
mete v nich najt uiten rady ke sprvnmu
pouvn pstroje, jejich dodrovn Vm zajist
jet vt spokojenost s vrobkem Immergasu.
Navtivte vas n oblastn servis a dejte vodn
pezkouen chodu kotle. N technik ov sprvn
podmnky provozu, provede nezbytn nastaven a
regulaci a vysvtl Vm sprvn pouvn kotle. V
ppad nutnch oprav a bn drby se vdy obracejte na schvlen odborn servisy firmy Immergas,
protoe pouze tyto servisy maj k dispozici speciln
vykolen techniky a originln nhradn dly.
Veobecn upozornn
Nvod k pouit je nedlnou a dleitou soust
vrobku a mus bt pedn uivateli i v ppad
jeho dalho prodeje.
Nvod je teba pozorn prost a peliv uschovat,
protoe vechna upozornn obsahuj dleit
informace pro Vai bezpenost ve fzi instalace i
pouvn a drby.
Instalaci a drbu sm provdt v souladu s platnmi normami a podle pokyn vrobce pouze
odborn vykolen pracovnk, kterm se v tomto
ppad rozum pracovnk s odbornou technickou
kvalifikac v oboru tchto systm.
Chybn instalace me zpsobit kody osobm,
zvatm nebo na vcech, za kter vrobce neodpovd. drbu by mli vdy provdt odborn
vykolen oprvnn pracovnci. Zrukou kvalifikace a odbornosti je v tomto ppad schvlen
servisn stedisko firmy Immergas.
Pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Jakkoliv jin pouit je
povaovno za nepatin a nebezpen.
Na chyby v instalaci, provozu nebo drb, kter
jsou zpsobeny nedodrenm platnch technickch
zkon, norem a pedpis uvedench v tomto nvodu (nebo poskytnutch vrobcem), se v dnm
ppad nevztahuje smluvn ani mimosmluvn
odpovdnost vrobce za ppadn kody, a pslun
zruka na pstroj zanik.
Dal informace o normativnch pedpisech
tkajcch se instalace plynovch kotl zskte na
internetovch strnkch Immergas na nsledujc
adrese: www.immergas.com

CE UYGUNLUK BEYANI
CE 90/396 sayl gaz hususundaki Ynerge, EMC
CE 2004/108 Ynergesi, CE 92/42 verim Ynergesi ile CE 2006/95 sayl alak gerilim Ynergesi
uyarnca.
retici : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure No.: 95
42041 Brescello (RE)

PROHLAUJE, E: kotle Immergas model:

Eolo Star 24 3 E
odpovdaj uvedenm smrnicm Evropskho
spoleenstv

DEKLARUJE, E: koty Immergas model:

Eolo Star 24 3 E
s zgodne z powyszymi Dyrektywami Unijnymi

AAIDA BELRTLEN BEVANDA BULUNMAKTADIR : mmergas kombi modelleri :

Eolo Star 24 3 E
Avrupa Birlii Ynergelerine uygundur

Dyrektor Bada & Rozwoju

Mauro Guareschi

Aratrma ve Gelitirme Mdr

Mauro Guareschi
mza :

Podpis:

CZ

PROHLEN O SHOD EU
Ai sensi della Direttiva gas CE 90/396 , Direttiva
Ve smyslu Smrnice pro spotebie plynnch paliv
90/396/ES, Smrnice EMC 2004/108 ES, Smrnice
o innosti ES 92/42 a Smrnice pro elektrick
zazen nzkho napt 2006/95 ES.
Vrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041
Brescello (RE)

editel vzkumu a vvoje

Mauro Guareschi

Podpis:

ES

PT

INSTALACIN DE LA CALDERA.
- INSTALADOR.

1.1 ADVERTENCIAS PARA LA

INSTALACIN.
La caldera Eolo Star 24 3 E ha sido diseada para
instalaciones de pared o en el interior de las paredes
utilizando el bastidor de empotrar correspondiente;
las que deben ser utilizadas para el calentamiento
de ambientes y la produccin de agua caliente
sanitaria para usos domsticos y similares. En el
caso de instalaciones de pared, esta debe tener una
superficie lisa, es decir, sin salientes ni entrantes que
dificulten su acceso desde la parte posterior. Estas
calderas no han sido diseadas para instalarse sobre
zcalo o directamente sobre el suelo (Fig.1-1).
La clasificacin de la caldera depende del tipo de
instalacin, concretamente:
- Instalacin en interiores:
- sin los 2 tapones de aspiracin y con la
cubierta superior. terminal de descarga 80
(configuracin tipo B22);
- sin la cubierta superior y con los terminales
concntricos y separadores (configuracin
tipo C).
- Instalacin para exteriores en un lugar
parcialmente protegido:
- sin los 2 tapones de aspiracin y con la
cubierta superior. Terminal de descarga 80
(configuracin tipo C);
- con los terminales concntricos y separadores,
en tal caso la cubierta superior es aconsejable
pero no obligatoria (tambin esta configuracin
es clasificada como tipo C).
- Instalacin para exteriores con bastidor de
empotrar:
- utilizando los distanciadores situados bajo
los tapones laterales de la cmara estanca
(configuracin tipo C);
- dejando los tapones de la cmara estanca
montados y utilizando tubos concntricos
o otros tipos de conductos dispuestos
para calderas de cmara estanca para la
aspiracin de aire y la evacuacin de humos
(configuracin tipo C).
Las calderas Immergas deben ser instaladas
nicamente por tcnicos de calefaccin cualificados.
La instalacin debe llevarse a cabo profesionalmente
con arreglo a la legislacin y normativas generales,
as como las normas tcnicas locales, segn el buen
quehacer profesional. En caso de alimentacin con
GLP, la instalacin de la caldera Eolo 24 3 E debe
cumplir los reglamentos para gases cuya densidad es
mayor a la del aire (meramente a ttulo de ejemplo,
en ningn caso exhaustivo, se recuerda que estn
prohibidas las instalaciones alimentadas con los
citados gases en locales cuyo nivel de suelo sea inferior
al nivel externo medio de campo). Antes de instalar
una caldera se recomienda verificar su integridad.
Ante cualquier problema contacte inmediatamente
con el proveedor. Los elementos del embalaje (grapas,
clavos, bolsas de plstico, poliestireno expandido,
etc.) no deben dejarse al alcance de los nios, ya
que son fuentes de peligro. Si la caldera se instala
dentro de un mueble o entre dos muebles hay que
dejar espacio suficiente para el mantenimiento, 3 cm

1-1

GR

INSTALAO DA CALDEIRA.
- INSTALADOR.

1.1 ADVERTNCIAS DE INSTALAAO.

A caldeira Eolo Star 24 3 foi projectada para uma
instalao mural ou no interior de uma parede, utilizando o repectivo chssis de encastrar; devem ser
utilizadas para o aquecimento de ambientes e para
produo de gua quente sanitria para uso domstico e afins. No caso de instalao mural, a parede
deve ser lisa, sem partes salientes ou rientrncias
que permitam o acesso pela parte posterior. No
foram absolUtamente concebidas para instalaes
em caves ou sobre pavimentos. (Fig. 1-1).
Ao variar o tipo de instalao varia tambm a classificao da caldeira, e mais precisamente:
- Instalao em interiores:
- sem os dois tampos de aspirao e com a
cobertura superior. Terminal de evacuao
80 (configurao tipo B22);
- sem a cobertura superior e com os terminais
concntricos e separadores (configurao tipo
C).

.
- .

1.1 .
Eolo Star 24 3 E




.
, ,

.

(.1-1).

:
- :
- 2
. 80 (
B22);
-
( C).

- Instalao no exterior em local parcialmente

protegido:

-
:

- sem os 2 tampos de aspirao e com a cobertura superior. Terminal de descarga 80

(configurao tipo C);

- 2
80 (
C);

- com os terminais concntricos e separadores,

neste caso a cobertura superior aconselhada
mas no obrigatria (esta configurao tambm classificada como tipo C).

-

(
C).

- Instalaes em exteriores com chssis de encastrar:

-
:

- Utilizando os distanciais por debaixo dos

tampos da cmara estanque (configurao
tipo C);

-
(
C);

- Deixando os tampos da cmara estanque

montados e utilizando tubos concntricos
ou recorrendo a outros tipos de condutas
previstos para as caldeiras de cmara estanque
para a aspirao do ar e a expulso dos fumos
(configurao tipo C).

-




( C).

Smente os tcnicos termo-hidraulicos profissionalmente qualificados esto autorizados a instalar

aparelhos a gs Immergas. A instalao deve ser
feita segundo as prescries fornecidas pelas normas, pela legislao em vigor , e no respeito pelas
normas tcnicas locais, seguindo as indicaes da
boa prtica. A instalao da caldeira Eolo Star 24 3
E em caso de alimentao a GPL deve obedecer s
regras para gases com densidade superior ao ar (a
ttulo de exemplo no exaustivo, recordamos que
a instalao de equipamentos alimentados com os
gases acima referidos proibida em locais onde o
solo tem uma quota inferior media do solo exterior). Antes de instalar o aparelho, convm controlar
a sua integridade aps o transporte; em caso de
problemas, contacte imediatamente o revendedor. Os elementos que constituem a embalagem
(grampos, pregos, sacos em plstico, poliestireno
expandido, etc.) no devem ser deixados ao alcance
das crianas, pois so potencialmente perigosos.
Se o aparelho for montado entre dois mveis,
preciso deixar o espao necessrio s operaes
de manuteno de rotina, aconselhamos portanto

Immergas.

,

.
Eolo Star 24 3 E
(GPL)

( ,



).

,
.
(, ,
,
)
.
,

no

SIM

1-1

NAI

OXI

1-1

PL

TR

INSTALACJA KOTA.
- iNSTALATOR.

1.1 UWAGI DOTYCZCE INSTALACJI.

Kocio Eolo Star 24 3 E zosta zaprojektowany do
instalacji ciennej lub wewntrz cian przy pomocy ramy wtykowej; z kotw naley korzysta do
ogrzewania otoczenia (c.o.) i wytwarzania ciepej
wody uytkowej (c.w.u.) dla celw domowych i
podobnych. W przypadku instalacji ciennej, ciana
musi by gadka, tzn. pozbawiona wypukoci i
wklsoci, aby umoliwi dostp od tylnej czci.
Nie zostay absolutnie zaprojektowane dla instalacji
na podstawach lub podogach (Rys. 1-1).
Zmieniajc typ instalacji zmienia si rwnie
klasyfikacja kota, a dokadniej:
- Instalacja wewntrz:
- bez 2 zatyczek zasysania i z pokryw grn .
kocwka spustowa 80 (konfiguracja typu
B22);
- bez pokrywy grnej i z kocwkami koncentrycznymi i oddzielaczami (konfiguracja typu
C).
- Instalacja na zewntrz w miejscu czciowo
osonitym:
- bez 2 zatyczek zasysania i z pokryw grn.
Kocwka spustowa 80 (konfiguracja typu
C);
- z kocwkami koncentrycznymi i oddzielaczami, w tym przypadku pokrywa grna jest
zalecana lecz nieobowizkowa (rwnie ta
konfiguracja klasyfikuje si jako typ C).
- Instalacja na zewntrz z ram wtykow:
- korzystajc z przekadek pod zatyczkami
bocznymi komory szczelnej (konfiguracja
typu C);
- pozostawiajc zamontowane zatyczki komory
szczelnej i i korzystajc z rur koncentrycznych lub innych typw rur przewidzianych
dla kotw z komor szczeln dla zasysania
powietrza i odprowadzania spalin (konfiguracja typu C).
Wycznie wykwalifikowany technik hydraulik posiada autoryzacj na instalacj gazowych urzdze
Immergas. Instalacja musi zosta przeprowadzona
wedug wskaza norm, obowizujcego prawodawstwa i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi, wedug wskaza dobrej praktyki. Instalacja
kota Eolo Star 24 3 E w przypadku zasilania LPG
musi by zgodna z reguami gazu o gstoci wikszej
od powietrza (przypomina si, wskazujco lecz
niewyczerpujco, e zakazane jest instalowanie
urzdze zasilanych powyszymi rodzajami gazu
w miejscach o podogach na poziomie niszym od
zewntrznej redniej wiejskiej). Przed zainstalowaniem urzdzenia naley sprawdzi, czy dotaro
nienaruszone; w przeciwnym razie naley natychmiast zwrci si do dostawcy. Elementy opakowania (zszywki, gwodzie, plastikowe woreczki,
styropian, itd.) nie mog zosta pozostawione w
miejscu dostpnym dla dzieci, stanowic rdo
niebezpieczestwa. W przypadku, gdy urzdzenie
zostanie umieszczone wewntrz lub pomidzy meblami, naley pozostawi przestrze wystarczajc
do przeprowadzenia zwyczajnych prac konserwacyjnych; zaleca si wic pozostawienie przynajmniej

tak

nie

1-1

CZ

KOMBNN MONTAJI.
- MONTAJ PERSONEL.

1.1 MONTAJ KONUSUNDA UYARILAR.

Eolo Star 24 3 duvara veyahut da zel ankastre
kasasn kullanmak suretiyle duvar ierisine monte edilmek zere tasarlanmtr; ortam stmak
ve evsel kullanm amacyla scak su retmek ve
benzer amalar iin kullanlmaldr. Kombinin duvara monte edilmesi durumunda, monte edilecei
duvarn dz ve przsz olmann yan sra duvarn
arkacndan cihaza mdahale edilmesine olanak vermeyen girinti ve yarklarnn da olmamas gerekir.
Kombiler, kesinlikle, zemin ve mesnetler zerine
monte edilmek amacyla tasarlanmamlardr
(ekil. 1-1).
Montaj trndeki deiikliklere gre kombinin
snflandrlmas da aadaki ekilde deiir:
- mekanlarda montaj:
- 2 adet emi tapas olmakszn ve st kapakl
tahliye terminali 80 (B22 tipi konfigrasyon);
- st taraf kapaksz ve konsentrik ve ayrtrc
ulu (C tip konfigrasyon).
- Ksmen muhafazal ak mekanlarda montaj:

INSTALACEKOTLE.
- INSTALATR.

1.1 POKYNY K INSTALACI.

Kotel Eolo Star 24 3 E byl zkonstruovn k instalaci
na stnu nebo do stn pomoc zpustn konstrukce;
pouv se k ohevu okolnho prosted a uitkov
vody pro pouit v domcnosti a podobn. V
ppad instalace na stnu mus bt stna hladk,
tedy bez vstupk nebo vklenk, kter by k nmu
umonily pstup zezadu. V dnm ppad nejsou
tyto kotle navreny k instalaci na zkladnu nebo
podlahu (Obr. 1-1).
Podle typu instalace se mn tak klasifikace kotle,
a to nsledovn:
- Instalace ve vnitnm prosted:
- bez 2 nasvacch uzvr a s hornm krytem.
Vfukov koncovka 80 (konfigurace typu
B22);
- bez hornho krytu a s koncentrickmi a
rozdlovacmi koncovkami (konfigurace typu
C).
- Instalace ve vnjm prosted v sten
chrnnm mst:

- 2 adet emi tapasz ve st taraf kapal. Tahliye

ucu 80 (C tip konfigrasyon);

- bez 2 nasvacch uzvr a s hornm krytem.

Vfukov koncovka 80 (konfigurace typu
C);

- konsentrik ve ayrtrc ulu olup, bu durumda st kapak tavsiye edilmekle beraber

zorunlu deildir (bu konfigrasyon da C tipi
olarak snflandrlr).

- s koncentrickmi a rozdlovacmi koncovkami, v tomto ppad je horn kryt doporuen,

ale nen povinn (i tato konfigurace se klasifikuje jako typ C).

- D mekanlarda ankastre gvde ile montaj :

- Instalace ve vnjm se zpustnm rmem:

- Kapal haznenin yan taraflarnda yer alan

tapalarn altndaki takozlar kullanarak (C
tipi konfigrasyon);

- pouitm distannch vloek pod postrannmi

uzvry vzduchotsn komory (konfigurace
typu C);

- Hava emii ve duman tahliyesi amacyla

kapal hazneli kombilerde konsentrik boru ve
dier trde kanallarn monte edilmi olmas
halinde kapal hazne tapalarn brakarak (C
tipi konfigrasyon).

- ponechnm uzvr vzduchotsn komory

namontovanch a pouitm koncentrickch
rour nebo pomoc jinch typ potrub
navrench pro kotle se vzduchotsnou komorou pro nasvn vzduchu a vypoutn
spalin (konfigurace typu C).

Kesinlikle ve yalnzca mesleki adan yeterlilie haiz

ve Immergas gazl cihaz montajna yetkili bir uzman
tesisat tarafndan uygulama yaplabilir. Montajn
yrrlkteki yasal dzenlemelerle standartlara
uygun olarak ve yerel kurallar ile teknik standartlara
riayet edilerek yaplmas gerekir. Eolo Star 24 3 E
kombinin LPG ile beslenmesi halinde montajnn
yaplmas gerektiinde yksek younluklu gaz konusundaki ynergelere riayet edilmesi gerekmektedir (tam olmamakla birlikte zetle ifade edilmesi
gerekirse, kombinin montajnn yapld mekann
tavan yksekliinin d cephe yksekliinden daha
dk olmas kesinlikle yasaktr). Cihaz monte
etmeden evvel salam ve btn olduunun kontrol
edilmesi gerekmekte olup, byle olmamas halinde
vakit kaybetmeksizin tedariki firmaya mracaat
edilmelidir. Ambalaj malzemeleri (agraf, ivi, plastik
torbalar, polistirol kauuk,vs.) tehlike yaratabilecek
malzemeler olduklar iin ocuklarn eriemeyecei
yerlerde muhafaza edilmelidirler. Cihazn mobilya
ierisine veyahut da mobilyalar arasna monte
edilmesi halinde olaan bakm mdahaleleri iin
gerekli mesafelerin braklmas gerekir; bu nedenle
de kombinin d cidarlar ile mobilya kesiti arasnda
asgari 3 cm mesafe braklmas tavsiye olunur.
Kombinin montaj esnasnda alt ve st ksmlarnda

EVET

HAYIR

1-1

Instalaci plynovch kotl Immergas me provdt

pouze odborn kvalifikovan a autorizovan servisn technik plynovch zazen. Instalaci je teba
provst podle poadavk norem, platn legislativy a
v souladu s mstnmi technickmi smrnicemi podle zsad dobr praxe. Instalace kotle Eolo Star 24 3 E
v ppad plnn kapalnm plynem mus vyhovovat
poadavkm na plyn s hustotou vy ne je hustota
vzduchu. Upozorujeme mimo jin na skutenost,
e instalace zazen na zkapalnn plyn v mstech s
podlahou v men vce, ne je stedn vka roviny
venkovnho prosted, je zakzna. Ped instalac
zazen je vhodn zkontrolovat, zda bylo dodno
pln a neporuen. Pokud byste o tom nebyli
pesvdeni, obrate se okamit na dodavatele.
Prvky balen (skoby, hebky, umlohmotn sky,
pnov polystyrn apod.) nenechvejte dtem,
protoe pro n mohou bt zdrojem nebezpe. V
ppad, e je pstroj uzaven v nbytku nebo mezi
nbytkovmi prvky, mus bt zachovn dostaten
prostor pro bnou drbu; doporuuje se ponechat
3 cm mezi pltm kotle a svislmi stnami nbytku.
Nad kotlem a pod nm mus bt ponechn prostor,
kter by umooval zsahy do hydraulickho a
kouovho potrub.

ANO

NE

1-1

ES

PT

GR

entre la carcasa de la caldera y las paredes del mueble.

Por encima y por debajo de la caldera debe dejarse
suficiente espacio para poder realizar las conexiones
hidrulicas y las de los conductos de toma de aire y
de evacuacin de humos.
No dejar objetos inflamables (papel, trapos, plstico,
poliestireno, etc.) cerca de la caldera.
Se recomienda no colocar electrodomsticos bajo
la caldera, pues podran resultar daados si acta la
vlvula de seguridad (a menos que est conectada
al desage), o tambin en el caso de prdidas
de las conexiones; si esta recomendacin no es
seguida, el fabricante no podr ser considerado
responsable de los posibles daos causado a los
electrodomsticos.
En caso de anomalas, fallos o desperfectos, hay
que desactivar la caldera y llamar a un tcnico
autorizado (por ejemplo, a un Centro Autorizado
de Asistencia Tcnica Immergas, que dispone de
la debida capacitacin profesional y de recambios
originales). El usuario no debe llevar a cabo
ninguna intervencin o intento de reparacin. El
incumplimiento de estos requisitos por el usuario
exime al fabricante de cualquier responsabilidad e
invalida la garanta.
Normas de instalacin: esta caldera puede ser
instalada en el exterior en un lugar parcialmente
protegido. Por lugar parcialmente protegido
se entiende aqul en el cual la caldera no est
expuesta directamente a la intemperie (lluvia,
nieve, granizo, etc..). Si fuera necesario instalar
la caldera en lugares totalmente expuestos a los
agentes atmosfricos, utilizar el kit de cobertura
(Opcional). La caldera puede ser tambin instalada
en el interior de una pared utilizando el bastidor
de empotrar correspondiente (Opcional).

a deixar pelo menos 3 cm entre o revestimento da

caldeira e as paredes verticais do mvel. Por cima
e por baixo da caldeira deve ser deixado um espao
que permita proceder a intervenes nas conexes
hidrulicas e nas evacuaes de fumos. No
aconselhvel colocar electrodomsticos debaixo da
caldeira porque poderiam sofrer estragos em caso
de interveno na vlvula de segurana (quando
esta no estiver correctamente ligada a uma conduta
de evacuao) ou em caso de perdas a nvel das
unies hidrulicas; caso contrrio, o fabricante no
poder ser considerado responsvel pelos eventuais
estragos causados aos electrodomsticos.
Em caso de anomalia, avaria ou funcionamento
irregular, desligue o aparelho e contacte um tcnico
habilitado, (por exemplo o centro de Assistncia
Tcnica Immergas, que alm da preparao tcnica especfica dispe de peas sobresselentes
originais). proibido efectuar quailquer tentativa
de reparao. A inobservncia do acima referido
implica a responsbilidade do utilizador e torna
ineficaz a garantia.
Normas de instalao: esta caldeira pode ser
instalada no exterior, num local parcialmente
protegido. Por local parcialmente protegido
entende-se um local no qual a caldeira no se encontra exposta aco directa e penetrao das
precipitaes atmosfricas (chuva, neve, granizo,
etc.).Em caso de necessidade, possvel instalar
a caldeira numa localizao totalmente exposta
aos agentes atmosfricos, mas s mediante a
instalao do kit de cobertura (opcional) . A
caldeira pode ainda ser instalada no interior de
uma parede utilizando o respectivo chssis de
encastar (Opcional).

. , ,
3.
.



.

(, , ,
).



(
),
.


.

,
(

Immergas,
).
.

.
.

.


(, ,
).


().


().

Atencin: la instalacin de la caldera en la pared

o dentro de esta misma, debe garantizar un
sostn estable y eficaz al generador. El kit bastidor
empotrable asegura este soporte solamente si es
montado correctamente (segn el buen quehacer
profesional) siguiendo las instrucciones que se
entregan con el mismo. El bastidor empotrable de
las calderas Eolo Star 24 3 E no es una estructura
portante y no sustituye la parte de pared vaciada,
por lo que es necesario controlar su estabilidad
dentro de la pared. Por razones de seguridad frente
a posibles fugas, es necesario revocar el hueco que
aloje la caldera en la pared.
Los tacos de serie, si se ha entregado con la caldera
un soporte o una plantilla de fijacin, deben
exclusivamente utilizarse para fijar sta a la pared;
pueden asegurar un sostn adecuado slo si se
introducen correctamente (con buen criterio
profesional) y si las paredes son de ladrillos macizos
o perforados. Si la pared es de ladrillos o bloques
huecos, en un tabique de estabilidad limitada,
es necesario realizar una prueba de resistencia
preliminar del sistema de soporte.
N.B.: los tornillos para tacos con cabeza hexagonal
del envase, slo deben ser utilizados para fijar el
correspondiente soporte a la pared.
Estas calderas sirven para calentar agua a una
temperatura inferior a la de ebullicin a presin
atmosfrica.
Deben ser conectadas a una instalacin de
calefaccin adecuada a las prestaciones y a la
potencia de las mismas.

Ateno: a instalao da caldeira na parede ou no

interior da mesma, deve garantir um suporte estvel
e eficaz ao prprio gerador. O kit do chssis de
encastrar (Opcional) s assegura um suporte adequado se estiver correctaemnte inserido (segundo
as regras da boa tcnica) seguindo as instues referidas no prprio manual de instrues. O chssis
de encastar da caldeira Eolo Star 24 3 E no uma
estruturade suporte e no pode substiutuit a parte
do muro que foi retirada, portanto necessrio verificar o seu posicionamento no interior da parede.
Por motivos de segurana, contra eventuais depresses, necessrio rebocar o vo de alojamento da
caldeira na parede de alvenaria.
As buchas (fornecidas de srie), caso exista um
estribo de suporte ou uma estrutura de fixao no
fornecimento da caldeira, s devem ser utilizadas
para fixar a caldeira na parede; s asseguram um
adequado suporte se forem inseridas correctamente
(segundo as regras da boa prtica) e em paredes
de alvenaria construdas com tijolos macios ou
semi-macios.Se a parede for de tijolos ou de blocos
furados, ou em caso de paredes divisrias, ou de alvenarias diferentes das indicadas, preciso verificar
prviamente a estabilidade destes suportes.
NOTA: os parafusos de barras de cabea hexagonal, existentes no blister, devem ser utilizados
exclusivamente na fixao do respectivo estribo
de suporte mural.
Estas caldeiras servem para aquecer a gua com
uma temperatura inferior temperatura de ebulio
em presso atmosfrica.
Devem ser ligadas a um sistema de aquecimento
adequado s suas caractersticas e sua potncia.

:
,

.
( )
( )

.
Eolo Star 24 3 E

,

.
,
.
( )
,



( )


,



.
.:


.


.


.

PL

TR

CZ

3 cm midzy oson kota i pionowych cian mebla.

Nad i pod kotem naley pozostawi przestrze aby
umoliwi zabiegi na podczeniach hydraulicznych
i instalacji odprowadzania spalin.
aden przedmiot atwopalny nie moe znajdowa
si w pobliu urzdzenia (papier, cierki, plastik,
styropian, itd.).
Nie zaleca si umieszczania urzdze AGD pod
kotem gdy mogyby zosta uszkodzone w przypadku ingerencji zaworu bezpieczestwa (jeli
niewaciwie doprowadzone do lejka spustowego),
lub w przypadku przeciekw ze zczek hydraulicznych; w przeciwnym razie producent nie moe
zosta pocignity do odpowiedzialnoci za ewentualne szkody na urzdzeniach AGD.
W przypadku nieprawidowoci, usterki lub
niewaciwego dziaania, urzdzenie musi zosta
wyczone i naley zadzwoni po uprawnionego
technika (na przykad z Serwisu Technicznego
Immergas, ktry posiada konkretne przygotowanie i oryginalne czci). Wstrzyma si wic
od jakiejkolwiek ingerencji lub prb naprawy.
Brak przestrzegania wyej wspomnianego wskazuje odpowiedzialno osobist i nieskuteczno
gwarancji.
Przepisy dotyczce instalacji: niniejszy kocio
moe zosta zainstalowany na zewntrz w miejscu czciowo osonitym. Za miejsce czciowo
osonite uwaa si takie, w ktrym kocio nie
jest wystawiony na bezporednie dziaanie
czynnikw atmosferycznych (deszcz, nieg, grad,
itd.). W razie koniecznoci mona zainstalowa
kocio w pozycji cakowicie wystawionej na
czynniki atmosferyczne wycznie przy uyciu
zestawu przykrywajcego (Opcja). Kocio moe
by rwnie zainstalowany wewntrz ciany
korzystajc z odpowiedniej ramy wtykowej
(Opcja).

baca ve su balantlar iin mesafe braklmas

gerekmektedir.
Cihaz yaknnda kesinlikle hibir yanc maddenin
bulundurulmamas gerekmektedir (kat, bez
paras, plastik, polistirol, vs.).
Elektrikli ev aletlerinin kombi cihaznn altna
monte edilmemesi tavsiye olunur, nk emniyet
valfnn devreye girmesi durumunda bunlara zarar
verebilir (ancak zel bir huni ve hortum sistemi bulunuyorsa zarar vermez); ayrca su balantlarnda
szma olmas halinde de hasara yol aabilir; emsal
olaylardan dolay doabilecek hasarlarda retici
firma elektrikli ev aletlerinde oluan hasardan
sorumlu deildir.
Normalin dnda bir alma, arza veyahut da
saplksz bir durum olmas halinde cihazn devre
d braklmas ve yetkili teknik personele ba
vurulmas gerekir (rnein, gerek orijinal yedek
para ve gerekse teknik bilgi konularnda yeterli
bilgi ve birikime sahip mmergas yetkili Teknik
Servisi). Bu nedenle hibir tamirat teebbs veyahut da mdahalede bulunulmamaldr. Yukarda
belirtilen hususlara riayet edilmemesi kiisel
sorumluluklarn stlenilerek garanti kapsamnn
sona ermesi sonucunu dourur.
Montaj kurallar : bu kombi ksmen muhafazal
ak mekanlarda montaja olanak salar. Ksmen
muhafazal yer olarak kombinin dorudan
doruya atmosferik artlara (yamur, kar, dolu,
vs.) maruz kalmad mekanlar kast edilmektedir. Gereksinim halinde kombinin tamamen d
etkenlere ak olarak montaj ancak zel rt
seti (opsiyonel) kullanlmas suretiyle msaittir.
Kombi, ankastre gvde (opsiyonel) kullanlmas
suretiyle duvar ierisine de monte edilebilir).

V blzkosti zazen se nesm nachzet dn holav

pedmt (papr, ltka, plast, polystyren atd.).
Doporuuje se pod kotel neumsovat dn domc
elektrospotebie, protoe by mohly bt pokozeny
v ppad zsahu bezpenostnho ventilu (pokud
nen pmo pipojen k vpustnmu hrdlu), nebo v
ppad netsnost hydraulickch spojek; v opanm
ppad vrobce nenese zodpovdnost za ppadn
pokozen domcch elektrospotebi.
V ppad poruchy, vady nebo nesprvn funkce
je teba zazen deaktivovat a pivolat povolanho
technika (napklad z oddlen technick pomoci
spolenosti Immergas, kter disponuje zvltn
technickou prpravou a originlnmi nhradnmi
dly). Zabrate tedy jakmu zsahu do zazen
nebo pokusu o jeho opravu. Nerespektovn ve
uvedenho povede k osobn zodpovdnosti a
ztrt zruky.
Instalan normy: tento kotel je mon instalovat
ve venkovnm prosted na sten chrnnm
mst. Mstem sten chrnnm se rozum
takov msto, kde kotel nen vystaven pmmu
psoben a pronikn atmosfrickch srek
(d, snh, kroupy atd.). V ppad nutnosti je
mon instalovat kotel v polohch zcela vystavench atmosfrickm vlivm pouze za pouit
zakrvac soupravy (Voliteln). Tento kotel
me bt rovn instalovn do stny pomoc
pslun zpustn konstrukce (Voliteln).

Uwaga: instalacja kota na cianie lub w jej wntrzu

musi mu zagwarantowa stabilne i pewne wsparcie. Zestaw ramy wtykowej (Opcja) zapewnia
odpowiednie wsparcie tylko, gdy poprawnie zainstalowany (zgodnie z zasadami dobrej praktyki)
wedug instrukcji podanych na jego stronie z instrukcjami. Rama wtykowa dla kota Eolo Star 24 3 E nie
jest struktur non i nie moe zastapi usunitego
muru, dlatego konieczne jest sprawdzenie pozycji
wewntrz ciany. Z powodw bezpieczestwa przeciw ewentualnym rozproszeniom konieczne jest
zatynkowanie wnki dla kota obmurwk.
Koeczki (dostarczane seryjnie) w razie obecnoci
listwy wspornikowej lub bazy mocujcej w
wyposaeniu kota, mog zosta uyte wycznie
dla umocowania kota na cianie; mog zapewni
odpowiednie wsparcie tylko, gdy wprowadzone
waciwie (wedug regu dobrej praktyki) na cianach
zbudowanych z cegie penych lub ppenych. W
przypadku cian wykonanych z cegy dziurawki lub
przegrd o ograniczonej stabilnoci, lub murarki innej od tej wskazanej, naley przeprowadzi wstpn
kontrol stabilnoci systemu wsparcia.
N.B.: ruby do koeczkw z bem szecioktnym
obecne w blister su wycznie do umocowania
odpowiedniej listwy wspornikowej na cianie.
Koty te su do ogrzania wody do temperatury
niszej od temperatury wrzenia przy cinieniu
atmosferycznym.
Musz by podczone do instalacji ogrzewania
odpowiadajcej ich osigom i ich mocy.

Dikkat : kombinin duvara veyahut da duvar ierisine montajnn cihazn salkl almasna mani
olmayacak derecede salam ve sarslmaz olarak
yaplmas gerekmektedir. Ankastre gvde seti (opsiyonel) ancak doru ekilde taklm olmas durumunda (salkl teknik yntemlere riayet edilerek)
ve kullanm klavuzunda yazl hususlara uyulmas
halinde yeterli destei temin eder. Eolo Star 24 3
E kombinin ankastre gvdesi tayc zellie sahip
olmad iin duvar ferine kullanlamaz, dolaysyla
da duvarn ierisindeki konumunun kontrol edilmesi gerekmektedir. Muhtemel szntlara mahal
vermemek amacyla kombinin yerletirilecei
duvarn iinin iyice svanmas gerekmektedir.
Kombi cihaznn duvara taklabilmesi iin ask
aparatnn da cihazla birlikte sunulmu olmas halinde ambalajda bulunan dbeller (birlikte sunulan)
yalnzca askln duvara tespiti iin kullanlmaldr;
bunlar ancak dolu veyahut da yar dolu tulal
bir duvara salkl bir ekilde taklm olmalar
halinde (normal salkl teknikler kullanlarak)
salam olarak tutuu salarlar. Montajn yaplacak
olduu duvarn ak tulal veyahut da yukarda
belirtilenlerden farkl inaat teknikleriyle rlm
olmas halinde, ncelikle duvarn statik ve mukavemetinin salanmas ve bunu mteakiben montajn
yaplmas gerekir.
Not : torbada sunulan altgen bal dbel
vidalarnn yalnzca duvara montaj asksnn
taklarak sabitlenmesinde kullanlmas gerekmektedir.
Bu kombiler suyu atmosferik basntaki kaynama
seviyesinin altnda bir derecede strlar.
Dolaysyla da, kombi cihazlarnn g ve verim
kapasitelerine uygun bir kalorifer tesisatna
balanmalar gerekmektedir.

Upozornn: Msto instalace na stnu nebo do zdi

mus kotli poskytnout stabiln a pevnou oporu.
Souprava zpustn konstrukce (Voliteln) garantuje
vhodnou oporu pouze v ppad, e je sprvn
instalovna (podle pravidel dobr praxe) podle
pokyn uvedench v instruktnm listu. Zpustn
konstrukce kotle Eolo Star 24 3 E nen nosnou
konstrukc a neme nahradit odstrannou ze. Je
tedy nutn zkontrolovat jej umstn uvnit stny.
Z bezpenostnch dvod je za elem zabrnn
ztrtm nutn omtnout zpustnou prohlube pro
uloen kotle ve zdn stn.
Hmodinky (dodan v potu nkolika kus) v ppad
oprn konzoly nebo upnac podloky obsaen v dodvce jsou ureny vhradn k instalaci kotle na stnu;
Adekvtn oporu mohou zaruit pouze pokud jsou
sprvn instalovny (podle technickch zvyklost)
do stn z plnho nebo poloplnho zdiva. V ppad
stn z drovanch cihel nebo blok, pek s omezenou statikou nebo zdiva jinho, ne je ve uvedeno,
je nutn nejdve pistoupit k pedbnmu oven
statiky oprnho systmu.
Poznmka: Hmodinkov rouby se estihrannou
hlavou v blistru se pouvaj vhradn k upevnn
oprn konzoly na ze.
Tyto kotle slou k ohevu vody na teplotu ni, ne
je bod varu pi atmosfrickm tlaku.
Musej bt pipojeny k vytpcmu systmu odpovdajcmu jejich charakteristikm a vkonu.

ES
1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES.

PT
1.2 MEDIDAS PRINCIPAIS.

GR
1.2 .

1-1
Legenda (Fig. 1-1):
G - Alimentacin gas
AC - Salida de agua caliente sanitaria
AF - Entrada de agua fra sanitaria
R - Retorno instalacin
M - Ida instalacin
V - Conexin elctrica

Legenda (Fig. 1-1):

G - Alimentao do gs
AC - Sada de gua quente sanitria
AF - Entrada de gua fria sanitria
R - Retorno da instalao
M - Descarga da instalao
V - Ligao elctrica

(. 1-1):
G -
AC -
AF -
R -
M -
V -

1.3 DIMENSIONES PRINCIPALES

KIT DE EMPOTRADO (OPCIONAL).

1.3 MEDIDAS PRINCIPAIS

KIT DE ENCASTRAR (OPCIONAL).

1.3
( ).

1-2

PL

TR

1.2 GWNE WYMIARY.

CZ

1.2 ANA BOYUTLAR.

1.2 HLAVN ROZMRY.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

(mm)

Altura

Altura

Wysoko

Boy

Vka

756

Anchura

Largura

Szeroko

En

ka

440

Profundidad

Profundidade

Gboko

Derinlik

Hloubka

240

CONEXIONES-ENGATES--PRZYCZA-BALANTILAR-PPOJKY
GAS

GS

GAZ

GAZ

PLYN

3/4

AGUA
SANITARIA

GUA
SANITRIA

WODA
UYTKOWA

KULLANIM
SUYU

VODA
UITKOV

AC

1/2

AF

1/2

3/4

3/4

INSTALACIN

INSTALAO

INSTALACJA

TESSAT

ZAZEN

Opis (Rys. 1-1):

G - Zasilanie gaz
AC - Wyjcie ciepej wody uytkowej (c.w.u.)
AF - Wejcie zimnej wody uytkowej
R - Powrt instalacji
M - Odpyw instalacji
v - Podczenie elektryczne

Aklamalar (ekil 1-1):

G - Gaz girii
AC - Scak kullanm suyu k
AF - Souk kullanm suyu girii
R - Tesisat dn
M - Tesisat salm
V - Elektrik balants

Legenda (Obr. 1-1):

G - Pvod plynu
AC - Odtok tepl uitkov vody
AF - Ptok studen uitkov vody
R - Vratn okruh systmu
M - Nbh systmu
D - Elektrick ppojka

1.3 GWNE WYMIARY

ZESTAW WTYKOWY(OPCJA).

1.3 BALICA BOYUTLAR

ANKASTRE SET (OPSYONEL).

1.3 HLAVN ROZMRY VESTAVN SOUPRAVY

(VOLITELN).

1-2

ES

PT

GR

1.4 PROTECCIN ANTIHIELO.

Temperatura mnima -5C. La caldera dispone
de serie de una funcin antihielo que pone en
funcionamiento la bomba y el quemador cuando la
temperatura del agua dentro de la caldera se pone
por debajo de 4C.
La funcin antihielo slo estar asegurada si:
- la caldera est conectada correctamente a los
circuitos de alimentacin de gas y elctrico;

1.4 PROTECO ANTI-GELO.

Temperatura minima -5C. A caldeira est
equipada de srie com uma funo anti-gelo que
pe a funcionar a bomba e o queimador quando
a temperatura da gua dentro da caldeira desce
abaixo dos 4C.
Mas a funo anti-gelo s garantida se:
- a caldeira estiver correctamente ligada aos circuitos de alimentao de gs e electricidade;

1.4 .
-5C.



4C.
:
-
;

- la caldera es alimentada de forma constante;

- a caldeira for constantemente alimentada;

- ;

- la caldera no est en bloqueo por fallo de

encendido (Apdo. 2.4);

- a caldeira no estiver bloqueada por falha no

acendimento (Parag. 2.4);

-
(. 2.4);

- los componentes principales de la caldera no

estn averiados.

- os componentes essenciais da caldeira no estiverem avariados.

-
.

Si se cumplen estas condiciones, la caldera estar

protegida frente al hielo hasta una temperatura
ambiente de -5C.

Nestas condies, a caldeira fica protegida contra o

gelo at uma temperatura ambiente de -5C.

-5C.

Temperatura mnima -15C. Se a caldeira estiver

instalada num local em que a temperatura desce
abaixo dos -5C, e caso venha a faltar a alimentao
de gs, ou se a caldeira entrar em bloqueio por
falha no acendimento, possvel que se verifique o
congelamento do aparelho.
Para evitar o risco de congelamento do circuito de
aquecimento, siga as seguintes instrues:
- proteja o circuito de aquecimento contra o gelo
introduzindo no circuito um liquido anticongelamento (especfico para instalaes de
aquecimento) de uma boa marca, seguindo
escupulosamente as instrues do fabricante no
que respeita percentagem necessria em relao
temperatura mnima contra a qual se pretende
proteger a instalao.

-15C.

-5C

,
.
,
:
-

( )
,
,


.

Os materiais em que so fabricadas as caldeiras

resistem aos lquidos anti-congelamento base de
etileno e propileno glicis.
Para a sua durao e eventual eliminao, siga as
indicaes do fornecedor.
- Proteja o circuito sanitrio contra o gelo utilizando um aessrio que pode ser fornecido a pedido
(kit anti-gelo) composto por uma resistncia
elctrica, pela respectiva cablagem e por um
termostato de comando (leia atentamente as
instrues de montagem forncidas com o kit).

.

.
-

( )
,

(

).

Temperatura mnima -15C. Si la caldera es

instalada en un lugar donde la temperatura se pone
por debajo de -5C y falla el suministro de gas, o la
caldera entra en bloqueo por fallo de encendido,
puede suceder que el aparato se congele.
Para evitar el riesgo de congelacin seguir estas
instrucciones:
- proteger el circuito de calefaccin frente al
hielo, introduciendo un lquido anticongelante
(especfico para instalaciones de calefaccin)
de una buena marca, siguiendo rigurosamente
las instrucciones de su fabricante relativas
a los porcentajes a aplicar en funcin de la
temperatura mnima a la cual quiere ser
mantenida la instalacin.
Los materiales de fabricacin de nuestras calderas
son resistentes a los lquidos anticongelantes a base
de glicoles etilnicos y propilnicos.
Seguir las instrucciones del suministrador del
lquido relativas a la duracin y a la eliminacin
del lquido usado.
- Proteger frente al hielo el circuito sanitario
utilizando el accesorio que se vende por
separado (kit antihielo) y que est formado por
una resistencia elctrica, los cables de conexin
y un termostato de control (leer atentamente las
instrucciones de montaje que se encuentran en
el embalaje del kit accesorio).
La proteccin de la caldera frente a congelacin solo
est asegurada si:
- la caldera est conectada correctamente al circuito
de alimentacin elctrica;
- el interruptor general est activado;
- los componentes del kit antihielo no estn
averiados.
Si se cumplen estas condiciones, la caldera estar
protegida frente al hielo hasta una temperatura
de -15C.
La garanta excluye daos debidos a la interrupcin
del suministro elctrico o al incumplimiento de las
instrucciones anteriormente indicadas.
N.B.: en caso de instalacin de la caldera en un
lugar donde la temperatura se ponga por debajo
de 0C ser necesario aislar trmicamente los tubos
de conexin.
1.5 CONEXIONES.
Conexin gas (Aparato categora II2H3+).
Nuestras calderas estn fabricadas para poder
funcionar con gas metano (G20) y G.L.P.. La tubera
de alimentacin debe ser igual o superior al racor
de caldera 1/2G. Antes de efectuar la conexin
gas realizar una atenta limpieza interna de todos
los conductos de la instalacin de aduccin de
combustible para eliminar posibles residuos que
podran comprometer el buen funcionamiento de
la caldera. Adems es necesario controlar si el gas
de la red es el mismo que requiere la caldera (ver
la placa de datos). Si no lo fuera, hay que adaptar
la caldera al nuevo tipo de gas (ver conversin de
los aparatos para otro tipo de gas). Tambin es
importante controlar la presin del gas (metano
o GLP) que se utilizar para alimentar la caldera,
ya que una presin insuficiente puede afectar al
rendimiento del generador y por lo tanto producir
molestias al usuario.
Comprobar que la conexin de la llave del gas

A proteco contra o congelamento da caldeira fica

assim assegurada, mas s se:
- a caldeira estiver correctamente ligada as circuito
de alimentao elctrica;
- o interruptor geral estiver ligado;
- os componentes do kit anti-gelo no estiverem
avariados.
Nestas condies, a caldeira fica protegida contra o
gelo at uma temperatura de -15C.
No que respeita eficcia da garantia, ficam excluidos os danos derivados da interrupo do fornecimento de energia elctrica e do no respeito pelas
indicaes fornecidas na pgina anterior.
NOTA: no caso de instalao da caldeira em locais em que a temperatura desce abaixo dos 0C
necessrio proceder ao isolamento dos tubos
de conexo.
1.5 CONEXES.
Conexo ao gs (Aparelho categoria II2H3+).
As caldeiras foram fabricadas para funcionar com
os seguintes tipos de gs: metano (G20) e GLP. A
tubagem de alimentao deve ser igual ou superior
unio da caldeira de 1/2G. Antes de efectuar a ligao do gs necessrio proceder a uma cuidadosa
limpeza interna de todas as tubagens do sistema de
alimentao de gs, de modo a remover eventuais
resduos que possam comprometer o bom funcionamento da caldeira. ainda necessrio verificar
se o gs a utilizar corresponde ao gs para o qual
a caldeira foi preparada (ver placa das caractersticas aplicada na caldeira). Caso o tipo de gs seja
diferente, necessrio intervir na caldeira para a
adapt-la a um outro tipo de gs (ver Converso dos
aparelhos em caso de troca de gs). importante
controlar a presso dinmica da rede (metano ou
GLP) que ser utilizada para alimentar a caldeira,
pois se a mesma for insuficiente, isto pode influir
sobre a potncia do gerador, criando inconvenientes
para o utilizador.
Verifique se a ligao da torneira do gs est

10

:
-
;
- ;
-
.

-15C.



.
.:
0C
.
1.5 .
( II2H3+).

(G20) (G.P.L.)

1/2G.




. , ,


( ).
,

(
). , ,
(
)
,

PL

TR

CZ

1.4 OCHRONA PRZECIW

ZAMARZNICIU.
Temperatura minimalna -5C. Kocio wyposaony
jest seryjnie w funkcj przeciw zamarzaniu, ktra
uruchamia pomp i palnik gdy temperatura wody
wewntrz kota jest nisza ni 4C.
Funkcja przeciw zamarzaniu jest zapewniona
wycznie, gdy:
- kocio jest waciwie podczony do obwodw
zasilania gazem i elektrycznego;

1.4 BUZLANMAYA KARI KORUMA.

Asgari s -5C. Kombi cihaz, ierisindeki suyun -4C
derecenin altna inmesi halinde otomatik olarak pompa
ve boyleri devreye sokarak buzlanmay nleyici bir sistemi
bulunmaktadr.
Buzlanmaya kar koruma ancak aadaki artlarda
salanr :
- kombinin dzenli bir ekilde gaz ve elektrik girilerine
bal olmas ;

1.4 OCHRANA PROTI ZAMRZNUT.

Minimln teplota -5C. Kotel je sriov dodvn
s funkc proti zamrznut, kter uvede do innosti
erpadlo a hok, kdy teplota vody v kotli klesne
pod 4C.
Funkce proti zamrznut je ale zaruena pouze
pokud:
- je kotel sprvn pipojen k plynovmu potrub
a elektrick sti;

- kombi cihaznn girilerinin salanmas;

- je kotel neustle napjen;

- kombinin ateleme olmadndan tr arza halinde

olmamas (paragraf 2.4);

- nen kotel zablokovan v dsledku nezapnut

(Odst. 2.4);

- kombi cihaznn ana aksamnn arzal olmamas.

- zkladn komponenty stroje nemaj poruchu.

Bu artlarda kombi cihaz ortam ssnn -5C dereceye kadar

dmesi halinde buzlanmaya kar koruma altndadr.

Za tchto podmnek je kotel chrnn ped zamrznutm a do teploty okol -5C.

Asgari s -15C. Kombi cihaznn snn -5C nin altna

dt bir ortamda monte edilmi olmas halinde ve de
gaz giriinin kesilmesi veyahut da ateleme yaplamad
iin arzaya gemesi durumunda buzlanma nleyici sistem
devreye giremez ve cihazda buzlanma oluur.
Buzlanma tehlikesinin nlenmesi amacyla aada belirtilen
kurallara uyunuz:
- tesisattaki buzlanmay nleyebilmek amacyla, bu devreye
kaliteli marka bir antifriz konulmas (kalorifer tesisatlar
iin zel mamul) tavsiye olunur, bu amala retici
firma tarafndan cihazn ka derecelik dk slarda
korunmasnn arzulandna gre belirlenen antifriz
karm oranlarn dikkate alnz.

Minimln teplota -15C. V ppad, e by byl kotel

instalovn v mst, kde teplota kles pod -5C a v
ppad, e by dolo vpadku plnn plynem nebo
k jeho zablokovn v dsledku nezaplen, me
dojt k jeho zamrznut.
Abyste zabrnili riziku zamrznut, ite se nsledujcmi pokyny:
- chrate ped mrazem vytpc okruh jeho obohacenm kvalitn nemrznouc kapalinou (speciln
urenou pro vytpc systmy), piem se ite
pokyny vrobce tto kapaliny zejmna pokud
jde o nezbytn procento vzhledem k minimln
teplot, ped kterou chcete zazen ochrnit.

Kombi cihazlarnn retilmi olduu malzemeler etilen glikol

ve propilen bazl antifrizlere kar dayankldrlar.
Bunlarn mr ve muhtemel imhalar konusunda tedariki firma uyarlarna riayet ediniz.
- Talep zerine tedarik edilebilen ve bir elektrik rezistans
ile bunun kablolarnn yan sra bir de kumanda
termostatndan oluan kullanm suyu tesisatnn
donmaya kar korunmas setini de (buzlanma nleyici set) edinebilirsiniz (aksesuar olarak satlan setin
ambalajnda yer alan montaj talimatlarn dikkatlice
okuyunuz).

Materily, ze kterch jsou kotle vyrobeny, jsou odoln vi nemrznoucm kapalinm na bzi ethylen
glykolu a propylenu.
V otzce trvanlivosti a likvidace se ite pokyny
dodavatele.
- Chrate ped mrazem okruh uitkov vody
pomoc doplku, kter lze objednat (souprava
proti zamrznut), kter je tvoena elektrickm
odporem, pslunou kabel a dicm termostatem (pette si pozorn pokyny pro mont
obsaen v balen doplkov soupravy).

Bu durumda kombi cihaznn buzlanmaya kar korunmas

ancak aadaki artlarn olumas durumunda temin
edilebilir :
- kombinin dzenli bir ekilde elektrik giriine bal
olmas ;

Ochrana ped zamrznutm kotle je tmto zpsobem

zaruena pouze pokud:
- je kotel sprvn pipojen k elektrickmu napjen;

- kocio jest nieustannie zasilany;

- kocio nie jest zablokowany z powodu braku
zaponu (Parag. 2.4);
- istotne komponenty kota nie maj awarii.
W tych warunkach kocio jest chroniony przed mrozem do temperatury otoczenia -5C.
Temperatura minimalna -15C. W przypadku,
gdy kocio zainstalowany byby w miejscu, gdzie
temperatura jest nisza ni -5C i gdyby zabrako
zasilania gazem, lub kocio zablokowaby si z
powodu braku zaponu, mona doprowadzi do
zamarznicia urzdzenia.
Aby unikn ryzyka zamarznicia zastosowa si do
nastpujcych wskazwek:
- Chroni przed mrozem obwd ogrzewania
wprowadzajc do niego pyn przeciw zamarzaniu (konkretny dla instalacji grzejnych)
dobrej jakoci, stosujc si cile do instrukcji
producenta pynw, jeli chodzi o potrzebn
ilo wzgledem minimalnej temperatury wktrej
chcemy przechowa instalacj.
Materiay, z ktrych wykonane zostay koty s
wytrzymae na pyny przeciwzamarzaniu o podstawie z glikoli etylenowych i propylenowych.
Czas trwaoci i ewentualny zbyt - dostosowa si
do wskazwek producenta.
- Chroni przed mrozem obwd wody uytkowej
korzystajc z wyposaenia dostarczanego na
zamwienie (zestaw przeciw zamarzaniu)
zoonego z rezystora elektrycznego, odpowiedniego okablowania i termostatu sterowania
(przeczyta uwanie instrukcje montau zawarte
w opakowaniu zestawu).
Ochrona przeciw zamarzniciu kota zapewniona
jest w ten sposb tylko gdy:
- kocio jest waciwie podczony do obwodw
zasilania elektrycznego;
- wycznik oglny jest wczony;
- komponenty zestawu przeciw zamarzaniu nie
maj awarii.
W tych warunkach kocio jest chroniony przed mrozem do temperatury -15C.
Dla wydajnoci gwarancji wyczone s uszkodzenia
pochodzce z przerwy w zasilaniu energii elektrycznej
i braku uwzgldnienia tego, co opisano powyej.
N.B.: w przypadku zaintalowania kota w miejscach,
gdzie temperatura moe by nisza ni 0C wymagana jest izolacja rur podczeniowych.
1.5 PODCZENIA.
Podczenie gazu (Urzdzenie kategorii II2H3+).
Nasze koty zbudowane s do pracy z metanem G20;
G27; G2.350 i L.P.G. Instalacja rurowa zasilania
musi by taka sama lub wysza ni zczka kota
1/2G. Przed podczeniem gazu naley dokadnie
oczyci wszystkie rury doprowadzajce paliwo aby
usun ewentualne pozostaoci, ktre mogyby
negatywnie wpyn na wciw prac kota.
Ponadto naley skontrolowa, czy rozprowadzany
gaz jest zgodny z tym, dla ktrego przeznaczony
jest kocio (patrz tabliczka danych umieszczona w
kotle). Jeli nie s zgodne, naley przeprowadzic
prace na kote w celu dostosowania go do innego
rodzaju gazu (patrz przeksztacenie urzdze w
przypadku zmiany gazu). Wane jest ponadto
sprawdzenie cinienia dynamicznego sieci (metan
lub L.P.G.), ktre zostanie uyte do zasilenia kota,
gdy zbyt niskie, moe wpyn na moc generatora
prowokujc niedogodnoci dla uytkownika.

- ana alterinin ak olmas;

- buzlanma nleyici set aksamnn arzal olmamas.
Bu artlarda kombi cihaz ssnn -15C dereceye kadar
dmesi halinde buzlanmaya kar koruma altndadr.
Garanti kapsamnn geerli olmas hususunda elektrik kesintilerinin olmamasnn yan sra bir evvelki sayfada belirtilen
hususlara da riayet edilmesi gerekmektedir.
Not : Kombi cihaznn snn 0C derecenin altna dt
meknlara gerek kullanm suyu ve gerekse kalorifer
amal montaj halinde gerek kalorifer tesisatnn ve gerekse kullanm suyunun borularnn izolasyonlu olmas
gerekmektedir.
1.5 BALANTILAR.
Gaz balantlar ( II2H3+ kategorisi aparat ).
Bizim kombilerimiz metan gaz (G20) ve L.P.G. ile
almak zere retilmilerdir. Beslenme borularnn
1/2G kombi balantlarna eit veyahut da daha byk
olmas gerekmektedir.
Gaz balants yaplmadan evvel gaz hatt ve borular
ierisinde ileride kombinin veriminin dmesine neden
olabilecek tm kalntlarn temizlenmesi gerekmektedir.
Ana hattan datlan gazn kombi iin ngrlen trde
olmasnn kontrolu gerekmektedir (kombi cihaz zerinde
yer alan etikete baknz). Farkllk olmas halinde kombi
zerinde ilem yaparak gaz dnmnn yaplmas
gerekir (cihazlarda gaz dnm balna baknz).
Ayrca, hattan gelen gazn (metan veyahut LPG) dinamik
basncnn kontrol edilmesi gerekmektedir, nk gaz
giriindeki basncn yetersiz olmas halinde cihazdan verim
salanmas zorlar ve kullanc iin sorunlar oluabilir.
Gaz musluu balantsnn salkl ekilde yaplm
olduunu kontrol ediniz. Gaz besleme borusunun
boyutu, gazn boylere tam ve gvenli ekilde iletilmesini
salayacak ekilde ve yrrlkteki yasal dzenlemelere
riayet edilerek salkl bir ekilde cihazn azami gte
alrken de en iyi verimin elde edilmesini temin edecek ekilde boyutlandrlm olmaldr (teknik veriler).
Balant sistemlerinin yasal dzenlemelere uygun olmas
gerekmektedir.

11

- je zapnut hlavn spna;

- komponenty soupravy proti zamrznut nemaj
poruchu.
Za tchto podmnek je kotel chrnn ped zamrznutm a do teploty okol -15C.
Ze zruky jsou vyata pokozen vznikl v dsledku
peruen dodvky elektrick energie a nerespektovn obsahu pedchoz strnky.
Poznmka: V ppad instalace kotle do mst, kde
teplota kles pod 0C, je nutn izolace pipojovacho
potrub okruhu ohevu uitkov vody.
1.5 PPOJKY.
Plynov ppojka (Pstroj kategorie II2H3+).
Nae kotle jsou zkonstruovny tak, e mohou fungovat na metan (G20) a tekut propan. Pvodn
potrub mus bt stejn nebo vt ne ppojka
kotle 1/2G. Ped pipojenm plynovho potrub je
teba provst dn vyitn vnitku celho potrub
pivdjcho palivo, aby se odstranily ppadn
nnosy, kter by mohly ohrozit sprvn fungovn
kotle. Dle je teba ovit, zda pivdn plyn odpovd plynu, pro kter byl kotel zkonstruovn (viz
typov ttek v kotli). V ppad odlinost je teba
provst pravu kotle na pvod jinho druhu plynu
(viz pestavba pstroj v ppad zmny plynu).
Ovit je teba i dynamick tlak plynu v sti (metanu
nebo tekutho propanu), kter se bude pouvat k
napjen kotle, protoe v ppad nedostatenho
tlaku by mohlo dojt ke snen vkonu genertoru,
a kotel by sprvn nefungoval.
Pesvdte se, zda je pipojen plynovho kohoutu
sprvn provedeno. Pvodn plynov trubka mus
mt odpovdajc rozmry podle platnch norem,
aby mohl bt plyn k hoku pivdn v potebnm
mnostv i pi maximlnm vkonu genertoru a byl
tak zaruen vkon pstroje (technick daje). Systm pipojen mus odpovdat platnm normm.
Kvalita holavho plynu. Zazen bylo navreno
k provozu na holav plyn bez neistot; v opanm
ppad je nutn pout vhodn filtry ped
zazenm, jejich kolem je zajistit istotu paliva.

ES

PT

GR

es correcta. Las dimensiones del tubo de entrada

del gas deben ser conformes con las normativas
vigentes para que el quemador reciba la cantidad
de gas que necesita incluso cuando el generador
funciona a la mxima potencia, de forma que se
mantengan las prestaciones de la caldera (ver los
datos tcnicos). El sistema de conexin debe ser
conforme con las normas.

correctamenteefectuada . A dimenso do tubo de

aduo do gs combustvel deve ser calculada em
conformidade com a normativa em vigor, por forma
a garantir o correcto caudal de gs do queimador,
mesmo com o gerador a funcionar na potncia mxima, bem como garantir as prestaes do aparelho
(dados tcnicos). O sistema de unio deve obedecer
normativa em vigor.

Calidad del gas combustible. El aparato se ha

proyectado para funcionar con gas sin impurezas.
Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar filtros
de entrada con el fin de restablecer la pureza del
combustible.
Depsitos de almacenamiento (en caso de
suministro desde depsito de GLP).
- Es posible que los depsitos de almacenamiento
de GLP nuevos contengan restos de nitrgeno,
un gas inerte que empobrece la mezcla y puede
perjudicar el funcionamiento de la caldera.

Qualidade do gs combustvel. O aparelho foi

projectado para funcionar com gs combustvel
isento de impurezas; caso contrrio, convm inserir
filtros apropriados a montante do aparelho para
restabelecer a pureza do combustvel
Depsitos de armazenagem (no caso de alimentao por depsito de GLP).
- Os depsitos novos de armazenagem do GLP
podem conter resduos de gs inerte (azoto), que
empobrecem a mistura fornecida ao aparelho
fazendo com este ltimo apresente funcionamentos anmalos.

.

.




( ).

.

- Debido a la composicin de la mezcla de

GLP, puede verificarse, durante el perodo
de almacenamiento en los depsitos, una
estratificacin de los componentes de la mezcla.
Esto puede causar una variacin del poder
calorfico de la mezcla, y por tanto la variacin
de las prestaciones de la caldera.
Conexin hidrulica.
Atencin: antes de efectuar las conexiones de
la caldera, limpiar bien la instalacin trmica
(tuberas, cuerpos calentadores, etc.) con decapantes
adecuados o desincrustantes capaces de eliminar
los posibles residuos que puedan afectar al
funcionamiento de la caldera.
Para evitar depsitos de calcreo en la instalacin
de calefaccin, deben cumplirse las prescripciones
de la norma relativa al tratamiento del agua en las
instalaciones trmicas para uso civil.
Las conexiones hidrulicas deben ser efectuadas de
forma racional, utilizando los puntos de conexin
indicados por la plantilla de la caldera. El desage
de las vlvulas de seguridad de la caldera debe
ser empalmado a un embudo de descarga. En
caso contrario, si la vlvula de descarga actuara e
inundara el local, el fabricante de la caldera no ser
responsable de ello.
Atencin: para que el intercambiador sanitario
pueda seguir funcionando eficazmente se recomienda
la instalacin del kit dosificador de polifosfatos
si las caractersticas del agua pueden producir
incrustaciones calcreas (se recomienda especialmente
y meramente a ttulo de ejemplo, en ningn caso
exhaustivo, el kit cuando la dureza del agua es
superior a 25 grados franceses).
Conexin elctrica. La caldera Eolo Star 24 3
E cuenta en todo el aparato con un grado de
proteccin IPX5D. La seguridad elctrica del
aparato slo se conseguir si se conecta el mismo
a una instalacin de puesta a tierra eficaz y acorde
con las vigentes normas de seguridad.
Atencin: Immergas S.p.A. se exime de cualquier
responsabilidad por daos a personas o cosas
debidos a no conectar la puesta a tierra de la caldera
o al incumplimiento de las normas de referencia.
Comprobar as mismo que la instalacin elctrica sea
adecuada para la potencia mxima absorbida por el
aparato, que est indicada en la placa de datos situada
en la caldera. Las calderas se entregan con un cable
de alimentacin especial, de tipo X sin enchufe. El
cable de alimentacin debe ser conectado a una red
de 230V 10% / 50Hz, respetando la polaridad L-N
y la conexin de tierra , la red debe disponer de
desconexin omnipolar con categora de sobretensin
clase III. En caso de que se deba sustituir el cable de
alimentacin, dirigirse a un tcnico habilitado (el
Servicio de Asistencia Tcnica Autorizado Immergas,
por ejemplo). El cable de alimentacin debe pasar por
donde haya sido previsto.
En caso que se deban sustituir fusibles de red en
la tarjeta de regulacin, usar un fusible de 3,15A
rpido. Para la alimentacin general del aparato
desde la red elctrica, no est permitido el uso de
adaptadores, tomas mltiples o extensiones.

- Por causa da composio da mistura de GLP

pode ocorrer uma estratificao dos componentes da mistura durante o perodo de armazenagem. Tal facto pode provocar uma variao do
poder calorfico da mistura fornecida ao aparelho com consequente alterao no desempenho
do mesmo.
Ligao hdraulica.
Ateno: Antes de efectuar as ligaes da caldeira,
para no fazer caducar a garantia do permutador
primrio, lave cuidadosamente a instalao trmica
(tubagens, elementos de aquecimento, etc.) com
decapantes ou desincrustantes adequados, capazes
de remover eventuais resduos que possam comprometer o seu bom funcionamento.
Para evitar depsitos de calcrio no equipamento de
aquecimento devero ser respeitadas as prescries
normativas, no que respeita ao tratamento da gua
nas instalaes trmicas de uso civil.
Todas as ligaes hdraulicas devem ser feitas de
forma racional utilizando as unies previstas definidas no molde de instalao da caldeira. O sistema
de descarga das vlvulas de segurana da caldeira
dever ser ligado a uma conduta de descarga. Caso
contrrio, se as vlvulas de descarga intervierem
e inundarem o local, o fabricante da caldeira no
poder ser responsabilizado.
Ateno: para preservar a longevidade e as caractersticas de eficincia do permutador sanitrio
aconselhvel proceder instalao do kit doseador
de polifosfatos na presena de guas cujas caractersticas possam provocar o aparecimento de incrustaes calcrias (em particular e a ttulo de exemplo
no exaustivo, o kit recomendado quando a dureza
da gua for superior a 25 graus franceses).
Ligao elctrica. A caldeira Eolo Star 24 3 E
possui um grau de proteco de todo o aparelho
de IPX5D. A segurana elctrica do aparelho s
conseguida se o mesmo estiver correctamente ligado a um sistema de terra eficaz, realizado segundo
s normas de segurana vigentes.
Ateno: a Immergas S.p.A. declina qualquer
responsabilidade por danos a pessoas ou bens
materiais resultantes da falta da ligao terra da
caldeira bem como da inobservncia das normas
de segurana de referncia.
Verifique ainda que o sistema elctrico seja adequado
potncia mxima absorvida pelo aparelho, indicada
na placa de caractersticas colocada na caldeira. As
caldeiras so fornecidas com cabo de alimentao
especial do tipo X sem ficha. O cabo de alimentao
deve ser ligado a uma rede de 230V 10% / 50Hz,
respeitando a polaridade L-N e a ligao de terra
, deve ser efectuada prevendo um disjuntor omnipolar
com categoria de sobretenso de classe III. Se for
preciso substituir o cabo de alimentao, contacte
um tcnico habilitado (por exemplo, o Servio de
AssistnciaTcnica Immergas).
O cabo de alimentao deve respeitar o percurso
indicado..
Se for necessrio substituir os fusveis de rede na
placa de regulao, utilize fusveis de 3,15 A. de
corte rpido. Para a alimentao geral do aparelho
pela rede elctrica no autorizada a utilizao de
adaptadores, tomadas mltiplas e extenses.

12

.

,

.
(
).
- GPL


.
- GPL
,
.



.
.
:

,
(,
)

.

,
,

.


.
.
,
,
.
:



(
,
25
).
. Eolo Star 24 3 E
IPX5D.


,

.
: Immergas S.p.A.
[

.
,


.
X .

230V 10% / 50Hz
L-N ,

III. ,
(

Immergas).
.

,
3,15A.
,
, .

PL

TR

CZ

Upewni si, czy podczenie zaworu kurkowego

gazu zostao przeprowadzone waciwie. Rura
doprowadzajca gaz spalania musi by odpowiednio wymierzona zgodnie z obowizujcymi normami, aby zagwarantowa waciwy zasig gazu
do palnika rwnie w stanie maksymalnej mocy
generatora i osigi urzdzenia (dane techniczne).
System pocze musi by zgodny z normami.

Yakt olarak kullanlan gazn kalitesi. Cihaz yabanc

madde ihtiva etmeyen saf yaktla kullanlmak zere
tasarlanmtr; aksi olmas halinde, yaktn saf hale
getirilmesinin salanmas amacyla cihaza gerekli filtre
sistemlerinin ilave edilmesi gerekmektedir.
stifleme tank (LPG deposundan giri olmas halinde).
- Yeni LPG istif tanklarnda kalnt gazlar (azot) olmas
muhtemel olup, bu gazlarn mevcudiyeti halinde yakt
alamnn g kayb olabileceinden dolay hatal
almalara sebebiyet verebilirler.

Skladovac ndre (v ppad pivdn tekutho

propanu ze skladovacho zazen).
- Me se stt, e nov skladovac ndre kapalnho ropnho plynu mohou obsahovat zbytky
inertnho plynu (dusku), kter ochuzuj sms
pivdnou do zazen a zpsobuj poruchy jeho
funkce.

Jako spalanego gazu. Urzdzenie zostao

zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od
zanieczyszcze; w przeciwnym razie naley
zamontowa odpowiednie filtry przed wejciem
gazu do urzdzenia aby przywrci jego czysto.
Zbiorniki magazynujce (w razie zasilania z
magazynu LPG).
- Moe si zdarzy, e nowe zbiorniki magazynujce
LPG mog zawiera resztki gazu obojtnego
(azotu), ktre zubaaj mieszank dostarczan
do urzdzenia powodujc jego nieprawidowe
dziaanie.
- Z powodu skadu mieszanki LPG, w okresie
magazynowania w zbiornikach moe si odoy
warstwa komponentw mieszanki. Moe to
spowodowa zmian mocy cieplnej mieszanki
dostarczanej do urzdzenia z nastpujc po
tym zmian jego osigw.
Podczenie hydrauliczne.
Uwaga: przed wykonaniem podcze kota, aby
nie utraci gwarancji na wymiennik pierwotny,
oczyci dokadnie instalacj ciepln (rury, elementy grzewcze, itd. ) odpowiednimi rodkami
kwasowymi i usuwajcymi osad bdcymi w stanie
usun ewentualne resztki, ktre mogyby negatywnie wpyn na dobre funkcjonowanie kota.
Aby unikn osadw wapiennych w instalacji
ogrzewania, musz zosta przestrzegane zalecenia
zawarte w normie, dotyczcej postpowania z wod
w instalacjach cieplnych do uytku cywilnego.
Podczenia hydrauliczne musz zosta wykonane
w sposb racjonalny wykorzystujc zaczepy na
bazie kota. Spust zaworw bezpieczestwa kota
musi zosta podczony do lejka spustowego. W
przeciwnym razie, jeli zawory spustowe musiayby
ingerowa zalewajc pomieszczenie, producent
kota nie bdzie za to odpowiedzialny.
Uwaga: aby zachowa trwao i cechy wydajnoci
wymiennika wody uytkowej zalecana jest instalacja
zestawu dozownik polifosforanw w obecnoci
wody, ktrej cechy mog spowodowa powstawanie
osadw wapiennych (a szczeglnie, informacyjnie a
nie wyczerpujco, zestaw zalecany jest gdy twardo
wody jest wysza ni 25 stopni w skali francuskiej).
Podczenie elektryczne. Kocio Eolo Star 24 3
E posiada dla caego urzdzenia stopie ochrony
IPX5D. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia jest
zapewnione tyko, gdy jest ono idealnie podczone
do dobrze funkcjonujcego uziemienia, przeprowadzonego jak przewidziano w obowizujcych
normach bezpieczestwa.
Uwaga: Immergas S.p.A. uchy l a si o d
odpowiedzialnoci za obraenia na osobach lub
szkody na rzeczach spowodowanych brakiem
uziemienia kota i nieprzestrzeganiem odpowiednich norm.
Sprawdzi ponadto, czy instalacja elektryczna jest
odpowiednia dla maksymalnej mocy wchonitej
przez urzdzenie, wskazanej na tabliczce umieszczonej na kotle. Koty s wyposaone w specjalny
przewd zasilania rodzaju X pozbawiony wtyczki.
Przewd zasilania musi zosta podczony do sieci
230V 10% / 50Hz uwzgldniajc biegunowo
L-N i podczenie do uziemienia
, na takiej sieci
musi istnie wycznik wielobiegunowy o kategorii
nadmiernego napicia klasy III. W razie wymiany
przewodu zasilania zwrci sie do wykwalifikowanego
technika (na przykad z Autoryzowanego Serwisu
Technicznego Immergas). Przewd zasilania musi
przestrzega opisanego traktu.
W razie koniecznoci wymiany bezpiecznikw sieci
na karcie regulacyjnej, skorzysta z bezpiecznikw
szybkich 3,15A. Dla zasilania oglnego urzdzenia
z sieci elektrycznej, zabronione jest korzystanie z
przejciwek, gniazdek zbiorczych i przeduaczy.

- LPG gaznn alamna bal olarak tanklarda istiflenmesi esnasnda muhtelif alam katmanlarnn
sathlamas sz konusu olabilir. Bu da, cihazn rettii
kalori veriminde deikenlik olumasna sebebiyet
verebilecei gibi cihazn randmann olumsuz olarak
etkileyebilir.
Hidrolik devre balants.
Dikkat : kombinin balantlarnn yaplmasndan evvel
cihaz garantisinin geerliliini yitirmemesi iin, ana
deitiricide (borular, stc aksam, vs.) olumas muhtemel
kalntlar zc veyahut da emsal maddeler kullanarak
arndrnz, aksi takdirde kombinin almasna olumsuz
etki yaparlar.
Kalorifer tesisat ierisinde kire birikimi olumasn
ve bundan dolay tesisatn hatal almasn nlemek
amacyla evsel kullanm suyu ve kalorifer tesisatlar
konusunda standartlarn ngrmekte olduu kurallara
riayet ediniz.
Hidrolik balantlarn kombi ablonunda belirtilen
balant noktalarna uyulmak suretiyle salkl bir ekilde
yaplmas gerekmektedir. Kombinin gvenlik valf tahliyesinin bir tahliye hunisine balanmas gerekmektedir.
Aksi takdirde, emniyet valfinin devreye girmesi halinde
ve cihazn bulunduu mekan su basmas durumunda
retici sorumlu tutulamaz.
Dikkat : Kullanm suyu deitiricisinin uzun mrl ve verimli olarak muhafaza edilebilmesi amacyla, kire kalnts
brakma olana ngrlen sularn bulunduu blgelerde,
polifosfat dozaj dzenei setinin monte edilmesi tavsiye
olunur (tam aklayc olmamakla birlikte, fikir vermek mahiyetinde bir rnek gerekirse, rnein, su sertliinin Fransz
deerlerine gre 25 derecenin zerinde olduu blgelerde
kullanm tavsiye olunur).
Elektrik balants. Eolo Star 24 3 E kombi tm cihaz
olarak IPX5D seviyesi kuhafazaya sahiptirler. Bu cihazn
elektrik gvenlii ancak cihazn yasal dzenlemelerin
ngrd ekilde yeterli bir toprakl hatta doru bir
ekilde ve yrlkteki gvenlik standartlarna uygun
olarak yaplmas halinde temin edilebilir.
Dikkat : mmergas S.p.A., kombinin toprak balantsnn
yaplmam olmas ve referans olarak riayet edilmesi
gereken standartlara uyulmamasndan tr kii veyahut
da eyalara gelebilecek her trl hasar karsnda hi bir
ekilde sorumlu tutulamaz.
Ayrca, kombi zerinde yer ala netikette belirtilen cihazn azami kapasitede emdii elektrik
akmnn mekanda bulunan elektrik tesisatna uygun
olduunun kontrol edilmesi gerekmektedir. Kombiler,
X tipi, fisiz giri kablosu ile donatlmlardr. Giri
kablosunun, L N kutuplar ile toprak hattna ,
riayet edilmek suretiyle, 230V 10% / 50Hz bir tesisata
balanmas gerekmekte olup, sz konusu tesisat hatt
zerinde III snf olarak adlandrlan ift kutuplu bir
alter yer almaldr. Gaz trnde deiim ve dnm
ilemleri iin uzman bir teknisyene mracaat ediniz
(rnein mmergas Yetkili Teknik Servisine). Giri
kablosunun ngrlen hatt ve yolu takip etmesi
gerekmektedir.
A zerinde sigorta deitirilmesi gerekmesi durumunda, ayar kart zerinde 3,15A hzl tip bir
sigortalar kullannz. Cihazn ana elektrik giriinin
salanmas amacyla, hat balantsnda adaptrler, l prizler veyahut da uzatma kablolarnn
kullanlmasna msaade edilmez.

13

- Vzhledem ke sloen smsi kapalnho propanu

se me v prbhu skladovn projevit rozvrstven jednotlivch sloek smsi. To me zpsobit
promnlivost vhevnosti smsi pivdn do
zazen s nslednmi zmnami jeho vkonu.
Vodovodn ppojka.
Upozornn: Ped pipojenm kotle a za elem
zachovn platnosti zruky primrnho tepelnho
vmnku je teba dn vymt cel tepeln zazen
pstroje (potrub, topn tlesa apod.) pomoc
isticch prostedk a prostedk na odstraovn
usazenin a odstranit tak ppadn nnosy, kter by
mohly brnit sprvnmu fungovn kotle.
Abyste zabrnili usazovn vodnho kamene v
topnm systmu, mus bt respektovny pedpisy
dan normou, kter se vztahuje na pravu vody v
topnch zazench pro civiln pouit.
Vodovodn pipojen mus bt provedeno sporn s
vyuitm ppojek na podloce kotle. Vvod pojistnho ventilu kotle mus bt pipojen k odvodnmu
hrdlu. V opanm ppad by musely zashnout
vpustn ventily a zaplavila by se mstnost, za co
by vrobce nenesl dnou odpovdnost.
Upozornn: Chcete-li, aby si vmnk na
uitkovou vodu dlouhodob zachoval svoji innost,
doporuujeme v ppad vody, jej vlastnosti
podporuj usazovn vodnho kamene (nap. je-li
tvrdost vody vy ne 25 francouzskch stup a v
dalch ppadech), instalaci soupravy dvkovae
polyfosft.
Elektrick zapojen. Kotel Eolo Star 24 3 E je
jako celek chrnn ochrannm stupnm IPX5D.
Pstroj je elektricky jitn pouze tehdy, je-li dokonale pipojen k innmu uzemnn provedenmu
podle platnch bezpenostnch pedpis.
Upozornn: Firma Immergas S.p.A. odmt nst
jakoukoli odpovdnost za kody zpsoben osobm,
zvatm nebo na vcech, kter byly zavinny
nevhodnm uzemnnm kotle a nedodrenm
pslunch norem.
Ovte si tak, zda elektrick zazen odpovd
maximlnmu pkonu pstroje uvedenmu na
typovm ttku s daji, kter je umstn v kotli. Kotle
jsou vybaven specilnm pvodnm kabelem typu
X bez zstrky. Pvodn kabel mus bt pipojen
k sti 230V 10% / 50Hz s ohledem na polaritu
fze-nula a na uzemnn
, v tto sti mus bt
instalovn vceplov vypna s kategori pept
tet tdy. Chcete-li vymnit pvodn kabel, obrate
se na kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho
stediska Immergas). Pvodn kabel mus bt veden
pedepsanm smrem.
V ppad, e je teba vymnit sovou pojistku na
pipojovac svorkovnici, pouijte rychlopojistky typu
3.15 A. Pro hlavn pvod z elektrick st do pstroje
nen dovoleno pouit adaptr, sdruench zsuvek
nebo prodluovacch kabel.

ES

PT

GR

1.6 MANDOS REMOTOS E

CRONOTERMOSTATOS DE
AMBIENTE (OPCIONAL).
La caldera est predispuesta para la aplicacin de
cronotermostatos de ambiente o de mandos remoto
que son entregados como kit opcional.
Todos los cronotermostatos Immergas pueden
ser conectados solamente con 2 cables. Leer
atentamente las instrucciones para el montaje y el
uso incluidas en el kit de accesorios.
Cronotermostato digital On/Off (Fig. 1-5). El
cronotermostato permite:
- programar dos valores de temperatura
ambiente: uno para el da (temperatura
comfort) y uno para la noche (temperatura
reducida);
- configurar hasta cuatro programas semanales
diferentes de encendido y apagado;
- seleccionar el estado de funcionamiento
deseado entre las diferentes posibilidades:
funcionamiento permanente con temp.
comfort.
funcionamiento permanente con temp.
reducida.
funcionamiento permanente con temp.
antihielo regulable.
El cronotermostato est alimentado por 2 pilas
de 1,5V tipo LR 6 alcalinas;

1.6 COMANDOS REMOTOS E CRONOTERMOSTATOS AMBIENTE (OPCIONAL).

A caldeira est preparada para a aplicao dos cronotermostatos ambiente ou dos comandos remotos
que esto disponveis como kit opcional.
Todos os cronotermostatos Immergas so conectados unicamente com dois fios. Leia atentamente
as instrues de montagem e utilizao fornecidas
no kit do acessrio.
Cronotermostato digital On/Off (Fig. 1-5). O
cronotermostato permite:
- programar dois valores de temperatura ambiente: um para o dia (temperatura comfort)
e um para a noite (temperatura reduzida);
- programar at 4 programas semanais diferenciais de acendimentos e apagamentos;
- seleccionar o estado de funcionamento desejado entra as diferentes alternativas possveis:
funcionamento permanente em temp. comfort.
funcionamento permanente em temp. reduzida.
funcionamento permanente em temp. anti-gelo
regulvel.
O cronotermostato alimentado com 2 pilhas
de 1,5V tipo LR 6 alcalinas;

1.6

(
).



.
Immergas
2 .


.
On/Off (. 1-5).
:
-
:
( comfort)
( );
-

;
-
:
comfort.
.

.
2
1,5V LR 6 ;

Dispositivo Mando Remoto Digital con

funcionamiento de cronotermostato climtico
(Fig. 1-6). El panel de Mando Remoto Digital
permite al usuario controlar de manera fcilmente
accesible, adems de las funciones mencionadas
anteriormente, las informaciones importantes
acerca del funcionamiento del aparato y de
la instalacin trmica, con posibilidad de
modificar fcilmente los parmetros previamente
programados quedndose en el lugar en el que
el aparato ha sido instalado. El panel de Mando
Remoto Digital est provisto de dispositivo
de auto-diagnstico que permite visualizar
en la pantalla anomalas de funcionamiento
de la caldera. El cronotermostato climtico
instalado en el panel remoto permite regular la
temperatura de ida de la instalacin, en funcin
de la exigencia real del ambiente a calentar, para
obtener, con precisin, el valor de temperatura
ambiente deseado y por tanto un ahorro evidente
en el costo de gestin . Es cronotermostato es
alimentado directamente de la caldera por medio
de los 2 mismos cables que transmiten datos
entro la caldera y el cronotermostato.

Dispositivo Comando Remoto Digital com

funcionamento de cronotermostato climtico
(Fig. 1-6). O painel dol Comando Remoto
Digital permite que o utilizador, para alm das
funes ilustradas no ponto anterior, tenha sob
controle e sobretudo mo, todas as informaes
importantes relativas ao funcionamento do
aparelho e da instalao trmica com a possibildiade de intervir cmodamente nos parmetros
anteriormente programados sem necessidade de
se deslocar para o local onde se encontra instalado o aparelho. O painel do Comando Remoto
Digital est equipado com auto-diagnstico
para visualizar no visor eventuais anomalias de
funcioanemnto da caldeira O cronotermostato
climtico incorporado no painel remoto permite
adaptar a temperatura de descraga da instalao
s efectivas necessidades do ambiente a aquecer,
de modo a obter o valor de temperatura desejado
com extrema preciso e assim poupar nos custos
de gesto. O cronotermostato alimentado directamente a partir da cladeira com os mesmo
dois fios que servem para a transmisso de dados
entre a caldeira e o cronotermostato.

1-5

14

(. 1-6).

, ,
,





.




.



,


.

2

.

1-6

PL

TR

CZ

1.6 STEROWANIE ZDALNE I TERMOSTATY CZASOWE OTOCZENIA (OPCJA).

Kocio przygotowany jest do zastosowania termostatw zegarowych otoczenia lub zdalnego sterowania, dostpnych jako zestaw - opcja.
Wszystkie termostaty czasowe Immergas
podczane s tylko przy pomocy dwch przewodw. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji
dotyczcych montau i eksploatacji zawartych w
dodatkowym zestawie.
Cyfrowy termostat czasowy On/Off (Rys. 1-5).
Termostat pozwala na:
- ustawienie dwch wartoci temperatury otoczenia: jednej na dzie (temperatura komfort)
i jednej na noc (temperatura zredukowana);
- ustawi do czterech rnych programw
tygodniowych wcze i wycze;
- wybra podany stan pracy spord rnych
moliwych pozycji:
funkcjonowanie stae w temperaturze komfort.
funkcjonowanie stae w temperaturze zredukowanej.
funkcjonowanie stae w ustawialnej temperaturze mrozoochronnej.
Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami
alkaicznymi 1,5V rodzaju LR 6;

1.6 UZAKTAN KUMANDALAR VE ORTAM KRONOMETRK TERMOSTATI

(OPSYONEL).
Kombi cihaz, opsiyonel set olarak satlmakta
olan ortam kronometrik termostatlar ile uzaktan
kumanda balants iin n hazrlk sistemine
haizdir.
Tm mmergas kronometrik termostatlar yalnzca
2 kablo ile balanabilir. Aksesuar setinde yer
alan kullanm ve montaj talimatlarn dikkatlice
okuyunuz.
Dijital kronometrik termostat On/Off (ekil
1-5). Kronometrik termostat aada belirtilen
ilemlerin yaplabilmesine olanak salar:
- ortam iin iki s deeri ayarlanmas : biri
gndz iin (konfor ss) ve dieri de gece
iin (ksk s);
- haftalk olarak azami drt ama ve kapama
programnn ayarlanabilmesi;
- olas farkl alternatifler arasndan arzulanan
alma durumunun seilmesi:
daimi konfor ssnda almann
ayarlanmas.
daimi ksk sda almann ayarlanmas.
daimi ayarlanabilir bulanmay nleyici sda
almann ayarlanmas.
Kronometrik termostat 2 adet 1,5 V, LR6 tipi
alkalin pil ile beslenir;

1.6 DLKOV OVLDN A POKOJOV

ASOV TERMOSTATY (VOLITELN).
Kotel je uren k pouit v kombinaci s pokojovmi
termostaty a dlkovm ovldnm, kter jsou k
dispozici jako voliteln soupravy.
Vechny asov termostaty Immergas je mon
pipojit pouze dvma vodii. Peliv si pette
pokyny k monti a obsluze, kter jsou soust
pdavn soupravy.
Digitln asov termostat Zap/Vyp (Obr. 1-5).
asov termostat umouje:
- nastavit dv hodnoty pokojov teploty: jednu
denn (komfortn teplotu) a jednu non
(snenou teplotu);
- nastavit a tyi rzn tdenn programy pro
zapnn a vypnn;
- zvolit poadovan provozn reim z nkolika
monch variant:
stl provoz pi komfortn teplot.
stl provoz pi snen teplot.
stl provoz pi nastaviteln teplot proti
zamrznut.
asov termostat je napjen 2 alkalickmi bateriemi 1,5V typu LR6;

Urzdzenie Comando Amico Remoto (Zdalne

Sterowanie Cyfrowe - ZSC) z prac klimatycznego termostatu czasowego (Rys. 1-6).
Panel Zdalnego Sterowania Cyfrowego pozwoli
uytkownikowi, poza funkcjami opisanymi
w poprzednim punkcie, na kontrol, a przede
wszystkim na posiadanie w zasigu rki, wszystkich wanych informacji dotyczcych pracy
urzdzenia i instalacji cieplnej z moliwoci
ingerencji w wygodny sposb we wczeniej
ustawione parametry, bez koniecznoci przemieszczania si do miejsca, gdzie zainstalowane
jest urzdzenie. Panel Zdalnego Sterowania
Cyfrowego wyposaony jest w funkcj samokontroli w celu przedstawienia na wywietlaczu
ewentualnych nieprawidowoci w pracy kota.
Klimatyczny termostat czasowy wbudowany w
zdalny panel zezwala na dostosowanie temperatury wyjciowej instalacji do faktycznych potrzeb
pomieszczenia do ogrzania, tak, aby otrzyma
podan warto temperatury otoczenia z
ekstremaln dokadnoci i w konsekwencji z
wyran oszczdnoci kosztw eksploatacji.
Termostat czasowy zasilany jest bezporednio
z kota przy pomocy tych samych przewodw,
ktre su do transmisji danych midzy kotem
i termostatem czasowym.

Kronometrik termostatl klimatik ilevli Dijital

Uzaktan Kumanda Dzenei (ekil 1-6). Dijital
Uzaktan Kumanda paneli, yukarda belirtilen
olanaklarn yan sra, kullanc iin cihaz ile
termik devrenin tm ilevlerinin her an iin el
altnda ve kontrol edilebilir olmasn salamann
yan sra daha nceden ayarlanm parametreler
zerinde cihazn monte edilmi olduu mekna
gitmeksizin arzulanan ayarlarn yaplabilmesine
imkn tanr. Ayrca Dijital Uzaktan Kumanda
panelinde otokontrol yntemiyle kombide
oluabilecek muhtemel arza hallerinin gstergede grntlenebilmesine olanak salayan bir
dzenek de bulunmaktadr. Uzaktan kumandada yer alan klimatik kronometrik termostat
stlmas gereken ortamn gerek gereksinimlerinin belirlenerek gerekli snn yaylmasn
salar, bu suretle de ortamda arzulanan snn
sabit kalmasnn yan sra iletme maliyetlerinde tasarruf salanmasna katkda bulunur.
Kronometrik termostat, kombi ile kronometrik
termostat arasnda veri aktarmn salayan 2
kablo araclyla dorudan doruya kombi
cihazndan beslenir.

1-5

15

Digitln dlkov ovldn Comando Remoto

Digitale s funkc klimatickho asovho termostatu (Obr. 1-6). Panel digitlnho dlkovho
ovldn Comando Remoto Digitale umouje
uivateli krom ve uvedench funkci mt pod
kontrolou a pedevm po ruce vechny dleit
informace tkajc se funkce pstroje a tepelnho zazen, dky emu je mon pohodln
zasahovat do dve nastavench parametr bez
nutnosti pemsovat se na msto, kde je pstroj
instalovn. Panel dlkovho ovldn Comando
Remoto Digitale je opaten autodiagnostickou
funkc, kter zobrazuje na displeji ppadn
poruchy funkce kotle. Klimatick asov termostat zabudovan v dlkovm panelu umouje
pizpsobit vstupn teplotu zazen skuten
poteb prosted, kter je teba vytpt. Tak
bude mon doshnout poadovan teploty
prosted s maximln pesnost a tedy s vraznou sporou na provoznch nkladech. asov
termostat je napjen pmo z kotle dvma vodii,
kter slou zrove k penosu dat mezi kotlem
a asovm termostatem.

1-6

ES

PT

GR

Conexin elctrica Mando Remoto Digital

o cronotermostato On/Off (Opcional). Las
operaciones indicadas a continuacin deben ser
efectuadas despus de haber quitado tensin al
aparato. El eventual termostato o cronotermostato
ambiente On/Off debe ser conectado a los bornes
40 e 41 eliminando el puente X40 (Fig. 3-2).
Comprobar que el contacto del termostato On/
Off sea del tipo limpio, es decir independiente
de la tensin de la red. En caso contrario, la tarjeta
electrnica de regulacin se daara. El eventual
Mando Remoto Digital debe ser conectado a los
bornes 40 y 41 eliminando el ponte X40 en la tarjeta
electrnica (en la caldera), (Fig. 3-2).

Ligao elctrica do Comando Remoto Digital o

cronotermostato On/Off (Opcional). As oepraes
que a seguir descrevemos devem ser efectuadas depois
de ter retirado a tenso ao aparelho. O eventual
termostato ou cronotermostato ambiente On/Off
deve ser ligado s bornes 40 e 41, eliminando a
ponte X40 (Fig. 3-2). Certifique-se que o contacto
do termostato On/Off seja do tipo limpo ou seja
independente da tenso de rede, caso contrario
danificaria a placa electrnica de regulao. O
eventual Comando Remoto Digital deve ser ligado
s bornes 40 e 41, eliminando a ponte X40 na placa
electrnica (da caldeira, (Fig. 3-2).

On/
Off ( ).

.

On/Off
40 41 X40 (. 3-2).
On/
Off
,
.

40 41 X40
( ) (. 3-2).

Importante: En caso se utilice el Mando Remoto

Digital, es obligatorio instalar dos lneas separadas
en conformidad con las normas vigentes acerca de las
instalaciones elctricas. Ninguna tubera unida a la
caldera debe servir de toma de tierra de la instalacin
elctrica o telefnica. Comprobar este aspecto antes
de conectar elctricamente la caldera.

Importante: Na eventualidade de utilizao do

Comando Remoto Digital, torna-se obrigatrio
dispr de duas linhas separadas segundo as normas
em vigor no que respeita s instalaes elctricas.
Nenhuma das tubagens da caldeira deve ser usada
como tomada de terra da instalao elctrica ou
telefnica. Certifique-se portanto que tal no seja o
caso antes de ligar a caldeira elctricamente.

1.7 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE Y DE

EVACUACIN DE HUMOS IMMERGAS.
Immergas suministra, por separado de las calderas,
distintas soluciones para la instalacin de terminales
de aspiracin de aire y de descarga de humos sin los
que la caldera no puede funcionar.

1.7 SISTEMAS DE FUMOS IMMERGAS.

A Immergas fornece, em separado da caldeira,
vrias solues para a instalao dos terminais de
aspirao de ar e evacuao dos fumos sem os quais
a caldeira no pode funciona.

Atencin: la caldera slo puede ser instalada

conjuntamente con un dispositivo de aspiracin
de aire y de evacuacin de humos que sea original
Immergas. Estas piezas se identifican por una
marca distintiva que contiene la nota: no para
calderas de condensacin.

Ateno: A caldeira s deve ser instalada juntamente com um dispositivo de aspirao de ar e

de evacuao de fumos original Immergas. Este
sistema de evacuao pode ser reconhecido pela
respectiva placa de identificao e distintivo com a
nota: non per caldaie a condensazione. (no apto
para caldeiras a condensao.

Los conductos de salida de humos no deben entrar

en contacto ni aproximarse demasiado a materiales
inflamables, por otra parte, no deben atravesar canales
de conduccin o paredes de material inflamable.

As condutas de evacuao no devem estar em

proximidade nem em contacto com materiais
inflamveis, nem devem atraversar estruturas de
suporte ou paredes em materiais inflamveis.

Colocacin de las juntas de doble labio. Para

colocar de manera correcta juntas de labio en los
codos y extensiones, es necesario seguir el sentido
de montaje (Fig. 1-7).

Posicionamento das juntas labiais duplas. Para

um correcto posicionamento das juntas labiais
nas curvas e prolongamentos, necessrio seguir
o sentido de montagem representado na figura
(Fig. 1-7).

Factores de resistencia y longitudes equivalentes.

Cada componente de toma de aire/evacuacin de
humos tiene un Factor de Resistencia determinado
por pruebas experimentales que recoge la tabla
siguiente. El Factor de resistencia de cada
componente es independiente del tipo de caldera
en la que se monte y es una magnitud adimensional.
Depende, en cambio, de la temperatura de los
fluidos que pasan dentro del conducto y, por lo
tanto, vara en funcin de si son empleados en
la aspiracin de aire o en la salida de humos.
Cada componente tiene asociada una resistencia
que corresponde a una determinada longitud
en metros de tubo del mismo dimetro, llamada
longitud equivalente, que se obtiene a partir de la
relacin entre los Factores de resistencia. Todas las
calderas tienen un Factor de Resistencia mximo
determinado por pruebas experimentales equivalente
a 100. El Factor de Resistencia mximo admitido
corresponde a la resistencia determinada con la
longitud mxima admitida de tubos con cada
tipologa de Kit Terminal. El conjunto de esta
informacin permite efectuar clculos para el
planteo de distintas soluciones de toma de aire/
evacuacin de humos.

Factores de resistncia e comprimentos equivalentes. Cada componente do sistema de evacuao do

fumo tem um Factor de Resistncia testado em
laboratrio e ilustrado na tabela abaixo. O factor de
resistncia de cada componente independente do
tipo de caldeira no qual est instalado e a sua grandeza adimensional. Mas o mesmo condicionado
pela temperatura dos fluidos que passam dentro da
conduta e portanto varia conforme a utilizao,
de aspirao do ar ou evacuao do fumos. Cada
componente tem uma resistncia correspondente a
um determinado comprimento em metros de tubo
do mesmo dimetro; o chamado comprimento
equivalente que pode ser obtido a partir da relao
entre os relativos Factores de Resistncia. Todas
as caldeiras tm um factor de resistncia mximo
verificado experimentalmente de 100. O factor
de resistncia mximo admissvel corresponde
resistncia obtida com o comprimento mximo
admitido dos tubos com cada tipologia de Kit
Terminal. O conjunto destas informaes permite
efectuar os clculos para verificar a possibilidade
de realizar o sistema de evacuao do fumo em
variadissimas configuraesria.

1-7

:
,


.

.

.
1.7 IMMERGAS.
Immergas ,


.
:

Immergas.

:
.

, ,

.
.

,
(. 1-7).
.


.


. , ,



.

,


.
100.



.


.

1-8

16

PL

TR

CZ

Poczenie elektryczne Zdalne Sterowanie Cyfrowego lub termostat czasowy On/Off (W/Wy)
(Opcja). Czynnoci opisane poniej mog zosta
przeprowadzone po odciciu napicia od urzdzenia.
Ewentualny termostat lub termostat czasowy
otoczenia On/Off podcza si do zaciskw 40 i 41
usuwajc mostek X40 (Rys. 3-2). Upewni si, e
styk termostatu On/Off jest rodzaju czystego tzn.,
niezaleny od napicia sieci, w przeciwnym razie
karta elektroniczna regulacji ulegaby uszkodzeniu. Ewentualne Zdalne Sterowanie Cyfrowe musi
zosta podczone do zaciskw 40 i 41 usuwajc
mostek X40 na karcie elektronicznej (w kotle),
(Rys. 3-2).

Dijital Uzaktan Kumanda veyahut da Kronometrik Termostat On/Off (Optsiyonel) balants).

Aada belirtilen ilemlerin cihazdan elektrik
giriinin kesilmesinden sonra yaplmas gerekmektedir. Muhtemel termostat veyahut da ortam
kronometrik termostat On/Off, X40 kprs
kesilerek 40 ve 41 slotlara balanr (ekil 3-2). On/
Off termostat slotunun temiz tipte olmasna yani
a geriliminden bamsz olmasna dikkat ediniz,
byle olmamas halinde elektronik ayar kart hasar
grebilir. Muhtemel Dijital Uzaktan Kumanda, X40
kprs kesilerek, elektronik kart zerinde 40 ve 41
slotlara balanr (ekil 3-2).

Elektrick pipojen dlkovho ovladae Comando Remoto Digitale nebo asovho termostatu
Zap/Vyp (Voliteln). Ne uveden operace se
provdj po odpojen zazen od elektrick st.
Ppadn pokojov termostat nebo asov termostat Zap/Vyp se pipoj ke svorkm 40 a 41 po
odstrann pemostn X40 (Obr. 3-2). Ujistte se,
e kontakt termostatu Zap/Vyp je istho typu,
tedy nezvisl na sovm napt. V opanm
ppad by se pokodila elektronick regulan
karta. Dlkov ovldn Comando Remoto Digitale
je ppadn nutn pipojit ke svorkm 42 a 41 po
odstrann pemostn X40 na elektronick kart
(v kotli), (Obr. 3-2).

Wane: W razie korzystania ze Zdalnego Sterowania Cyfrowego naley przygotowa dwie osobne
linie wedug obowizujcych norm dotyczcych
instalacji elektrycznych. Instalacja rurowa kota nigdy nie moe zosta wykorzystana jako uziemienie
instalacji elektrycznej lub telefonicznej. Upewni
si wic, e tak nie jest, jeszcze przed podczeniem
elektrycznym kota.

nemli : Dijital Uzaktan Kumanda kullanlmas

halinde elektrik tesisatlar konusundaki yrrlkte
bulunan yasal dzenlemeler gereince iki ayr hat
bulundurulmas zorunluluu mevcuttur. Kombinin
hibir boru veyahut da hortumunun elektrik veyahut da telefon toprak hatt olarak kullanlmasna
msaade edilemez. Bu nedenle buna benzer
bir durumun olumadn kombinin elektrik
balantlarn yapmadan evvel kontrol ediniz.

1.7 SYSTEMY DYMNE IMMERGAS.

Firma Immergas, oddzielnie od kotw dostarcza
rne rozwizania do instalowania kocwek
zasysania powietrza i odprowadzania spalin, bez
ktrych nie moe funkcjonowa.

1.7 MMERGAS BACA SSTEMLER.

mmergas, kombilerden ayr olarak, kombinin
almas iin elzem olan hava emi ve duman
tahliye terminallerinin montaj iin farkl zmler sunar.

1.7 KOUOV SYSTMY IMMERGAS.

Spolenost Immergas dodv nezvisle na kotlch
rzn een pro instalaci koncovek pro nasvn
vzduchu a vyfukovn koue, bez kterch kotel
neme fungovat.

Uwaga: Kocio musi zosta zainstalowany

wycznie z oryginalnym urzdzeniem Immergas
zasysania i odprowadzania spalin. Taki system
dymny rozpoznawalny jest przez odpowiedni
znak identyfikacyjny i wyrniajcy, noszcy
informacj: nie dla kotw kondensacyjnych.

Dikkat : Kombi yalnzca orijinal mmergas hava

emi ve duman tahliye dzenei ile birlikte monte
edilmelidir. Bu tahliye boru tipleri aadaki ibareyi tayan bir tanmlama markasna haizdirler
: youmal kombiler iin deil.

Upozornn: Kotel mus bt instalovn vhradn

k originlnmu zazen na nasvn vzduchu a odvod spalin spolenosti Immergas.
Takov kouovod je mon rozpoznat podle identifikanho ttku s nsledujcm
upozornnm: nen ureno pro kondenzan
kotle.

Przewody odprowadzania spalin nie mog styka

si ani znajdowa si w pobliu materiaw
atwopalnych, ponadto, nie mog by przeprowadzone przez konstrukcje budowlane ani ciany z
materiau atwopalnego.
Umiejscowienie uszczelek o podwjnych wargach. Aby waciwie umieci uszczelki wargowe
na kolankach i przedukach, naley ledzi sposb
montau (Rys. 1-7).
Czynniki Oporu i odpowiadajce im dugoci.
Kady komponent systemu dymnego posiadaCzynnik Oporu otrzymany po eksperymentalnych prbach i naniesiony w poniszej tabeli.
Czynnik Oporu pojedynczego komponentu jest
niezaleny od rodzaju kota, na krym jest
zainstalowany i jest wielkoci bezwymiarow.
Zaleny jest natomiast od temperatury pynw,
ktre przepywaj wewntrz przewodu i zmienia
si wraz z uyciem przy zasysaniu powietrza i odprowadzania spalin. Kady pojedynczy komponent
posiada opr odpowiadajcy pewnej dugoci w
metrach rury o tym samym przekroju, tzw. dugo
ekwiwalentnotrzymywan ze stosunku midzy
odpowiednimi Czynnikami Oporu. Wszystkie
koty maj maksymalny Czynnik Oporu otrzymywany eksperymentalnie rwny 100. Maksymalny
dopuszczalny Czynnik Oporu odpowiada oporowi
odnotowanemu przy maksymalnej dopuszczalnej
dugoci rur kadej typologii Zestawu Kocwek.
Wszystkie te informacje pozwalaj na przeprowadzenie oblicze w celu sprawdzenia moliwoci
rnych konfiguracji systemu dymnegoria.

Duman tahliye borularnn yanc ve parlayc

materyallerle temas halinde olmamalar ve yakn
bulunmamalar ayrca da yanc materyalde mamul
duvarlardan gememeleri gerekmektedir.
ift yanakl contalarn konumlandrlmas.
Yanakl contalarn drsek ve uzatmalara salkl bir
ekilde yerletirilebilmeleri iin montaj istikametinin izlenmesi gerekmektedir (ekil 1-7).
Edeer Mukavemet ve uzunluk faktrleri. Tahliye
borusunu oluturan her bir parann deneysel
testlere istinaden ortaya km ve bir sonraki
tabloda belirtilmekte olan Mukavemet faktr
bulunmaktadr. Beher parann Mukavemet
Faktr monte edildikleri kombi tipinden bamsz
olup boyutsal olmayan bir hacimdir. Ancak,
kanaln ierisinden geen svnn ssna bal olup,
hava emi ve duman tahliye kullanmlar arasndaki
farka dikkat etmek gerekir. Beher mnferit aksamn
ayni apta belli bir uzunlukta boruya tekabl eden
bir mukavemeti vardr; Buna da edeer uzunluk
denir, BU DA Rezistans Faktrlerindeki orandan
elde edilir. Tm kombilerde 100 e tekabl eden
ve deneysel olarak elde edilebilen bir Mukavemet
Faktr bulunur. Kabu edilebilir azami Mukavemet
Faktr, tm Terminal Setleri ile kabul edilebilir
azami uzunluk mukavemetine takabl eder. Bu
bilgilerin tm eitli baca konfigrasyonlarnn
gerekletirilebilmesi iin gerekli hesaplamalarn
yaplabilmesine olanak salar.

1-7

Dleit: V ppad pouit dlkovho ovldn

Comando Remoto Digitale je uivatel povinen
zajistit dv oddlen veden podle platnch norem
vztahujcch se na elektrick zazen. Veker
potrub nesm bt nikdy pouita jako uzemnn
elektrickho nebo telefonickho zazen. Ujistte
se, aby k tomu nedolo ped elektrickm zapojenm
kotle.

Potrub pro odvod spalin nesm bt v kontaktu

nebo v blzkosti holavch materil a krom toho
nesm prochzet holavm zdivem nebo stnami z
holavho materilu.
Umstn tsnn s dvojitm okrajem. Pro sprvn
umstn tsnn s okraji na kolena a prodluovac
sti je nutn dodret smr monte (Obr. 1-7).
Odporov faktory a ekvivalentn dlky. Kad
prvek kouovho systmu m odporov faktor
odvozen z experimentlnch zkouek a uveden
v nsledujc tabulce. Odporov faktor jednotlivch
prvk je nezvisl na typu kotle, na kter bude
instalovn a jedn se o bezrozmrnou velikost.
Je nicmn podmnn teplotou kapalin, kter
potrubm prochzej a li se tedy pi pouit pro
nasvn vzduchu a nebo odvod spalin. Kad
jednotliv prvek m odpor, kter odpovd urit
dlce v metrech roury stejnho prmru; takzvan
ekvivalentn dlka je odvoditeln ze vztahu mezi
pslunmi odporovmi faktory. Vechny kotle
maj maximln experimentln dosaiteln odporov faktor o hodnot 100. Maximln ppustn
odporov faktor odpovd odporu zjitnmu
u maximln povolen dlky potrub s kadm
typem koncov soupravy. Souhrn tchto informaci
umouje provst vpoty pro oven monosti
vytvoen nejrznjch konfigurac kouovho
systmu.

1-8

17

ES

PT

GR

1.8 INSTALACIN EN EL EXTERIOR EN UN

LUGAR PARCIALMENTE PROTEGIDO.
N.B.: por lugar parcialmente protegido se entiende
aqul en el cual el aparato no est expuesto
directamente a la intemperie (lluvia, nieve, granizo,
etc..).

1.8 INSTALAO NO EXTERIOR EM LOCAL PARCIALMENTE PROTEGIDO.

NOTA: por local parcialmente protegido entendese o local em que o aparelho no estdirectamente
exposto aco das intempries (chuva, neve,
granizo, etc.).

Configuracin con kit de cobertura e aspiracin

directa (caldera tipo C).

Configurao com kit de cobertura e aspirao

directa (caldeira tipo C).

1.8
.
.:


(, ,
.).

Se puede efectuar la aspiracin de aire directa y la

expulsin de humos, utilizando el correspondiente
kit de cobertura en cada chimenea o directamente
al exterior (Fig. 1-8).

Utilizando o respectivo kit cobertura possvel

efectuar a aspirao directa do ar a a evacuao dos
fumos numa chamin individual ou directamente
para o exterior (Fig. 1-8).

Instalacin del diafragma. Para un correcto

funcionamiento de la caldera equipada con
aspiracin directa es necesario instalar un diafragma
39 en la salida de la cmara estanca y antes del
conducto de salida (Fig. 1-14).

Instalao do diafragama. Para um correcto

funcionamento da caldeira na configurao com
aspirao directa necessrio instalar sada da
cmara estanque, antes da conduta de descarga,
um diafragma 39 (Fig. 1-14).

Montaje kit de cobertura (Fig. 1-9). Desmontar

las dos tapas y las juntas presentes en los orificios
laterales (respecto al central). Montar el collarn
80 de descarga en el orificio ms interno de
la caldera, colocando antes la junta presente en
el kit y apretando el conjunto con los tornillos
suministrados. Montar la cubierta superior
colocando antes las juntas correspondientes y
apretndola con los 4 tornillos presentes en el
kit . Introducir el codo 90 80 con lado macho
(liso), en el lado hembra (con juntas de labio) del
collarn 80 hasta el tope, introducir la junta
deslizndola a lo largo de la curva, sujetarla por
medio de la placa de chapa y apretar mediante la
abrazadera presente en el kit teniendo cuidado de
sujetar las 4 lengetas de la junta. Introducir el
tubo de descarga con el lado macho (liso) dentro
del lado hembra del codo de 90 80, metiendo
antes la correspondiente anilla, de esta forma
se obtendr la estanqueidad y la fijacin de los
elementos que componen el kit.

Montagem do kit de cobertura (Fig. 1-9).

Desmonte nos furos laterais , em relao ao furo
central, as duas tampas e as juntas existentes.
Instale a flange 80 de evacuao no furo mais
interior da caldeira intercalando a junta presente
no kit e aperte com os parafusos fornecidos para
o efeito. Instale a cobertura superior fixando-a
com os 4 parafusos presentes no kit intercalando
as respectivas juntas. Introduza a curva de 90
80 com o lado macho (liso), no lado fmea
da flange 80 levando-a at ao batente, enfie a
junta fazendo-a correr ao longo da curva e fixe-a
com a placa de chapa e aperte com a fita presente
no kit tendo o guidado de travar as 4 linguetas
da junta. Insira o tubo de evacuao com o lado
macho (liso) no lado fmea da curva 90 80
certificando-se que j introduziu o respectivo
aro, obtendo assim a unio e estanqueidade dos
elementos que compem o kit.

Acoplamiento de tubos de extensin. Para

acoplar posibles prolongaciones con otros
elementos de la toma de aire/evacuacin de
humos, proceder del siguiente modo: Introducir
el lado macho (liso) del tubo o codo en el lado
hembra (con juntas de labio) del elemento ya
instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta
forma se conseguir la unin estanca de todos
los elementos.
Extensin mxima del tubo de descarga. El tubo
de descarga (en vertical o horizontal) puede ser
alargado hasta medir como mximo 12 m en lnea
recta, utilizando tubos termoestables (Fig. 1-31).
Para evitar problemas de condensacin de humos
por enfriamiento a travs de las paredes del tubo,
es necesario limitar la longitud del tubo de descarga
80 normal (no aislado) a slo 5 metros.
Ejemplo de instalacin con terminal vertical
directo en un lugar parcialmente protegido. Con
el terminal vertical para descarga directa de los
productos de la combustin, es necesario respetar
una distancia mnima de 300 mm de un posible
balcn superior. La distancia A + B (respecto al
balcn superior), debe ser igual o mayor a 2000
mm (Fig. 1-11).
Configuracin sin kit de cobertura (caldera
tipo C).
Es posible instalar el aparato en el exterior,
dejando las tapas laterales montadas, en un lugar
parcialmente protegido, sin el kit de cobertura. La
instalacin se efecta utilizando los kit de aspiracin
/ descarga horizontales concntricos 60/100 y
80/125 (ver apartado relativo a la instalacin
en interiores). En esta configuracin el Kit de
cobertura superior que garantiza una proteccin
adicional a la caldera, es recomendable pero no
obligatorio.

Juno por encaixe dos tubos de extenso. Para

instalar eventuais extenses de encaixe com os
outros elementos do sistema de fumos, deve
proceder da seguinte forma: insira o tubo ou a
curva com o lado macho (liso) no lado fmea
(com juntas labiais) do elemento anteriormente
instalado at ao batente, obtendo assim a correcta
unio e estanqueidade dos elementos.
Extenso mxima da conduta de evacuao. A
conduta de evacuao ( tanto vertical como horizontalmente) pode ser prolongada at medida
mxima de 12 metros rectileneos utilizando tubos
isolados (Fig. 1-31). Para evitar problemas de condenso dos fumos devido ao arrefecimento dos
mesmos ao longo da parede, necessrio limitar
o comprimento da conduta de evacuao 80
normal no isolada) at 5 metros.
Exemplo de instalao com terminal vertical
directo em local parcialmente protegido. Se utilizar o terminal vertical para a evacuao directa
dos produtos de combusto, necessrio respeitar
a distncia mnima de 300 mm desde a varanda
sobrestante. A quota A + B (sempre em relao
varanda sobrestante) deve ser igual ou superior a
2000 mm (Fig 1-11).
Configurao sem kit de cobertura (caldeira
tipo C).
Se deixar os tampos laterais montados possvel
instalar o aparelho no exterior, em local parcialmente protegido, sem o kit de cobertura. Para a
instalao deve utilizar os kit aspirao / evacuao
horizontais concntricos 60/100 e 80/125 para
os quais remetemos para o respectivo pargrafo
da instalao em interior. Nesta configurao, o
kit de cobertura superior que garante uma proteco adicional caldeira recomendado mas
no obrigatrio.

18

( C).



(.1-8).
.
,

,
39 (.1-14).
(. 1-9):
,
, .
80


.
4
.
90 80
() ( )
80 ,

,

4
.
()
90 80,


.
.

,
:
()
( )
,

.
.
( )
12
(. 1-31).


80
( ) 5 .


.

,
300 mm
. A + B (
),
2000 mm (. 1-11).
( C).


,
.
/
60/100 80/125

.


.

PL

TR

CZ

1.8 INSTALACJA NA ZEWNTRZ W MIEJSCU CZCIOWO OSONITYM.

N.B.: za miejsce czciowo osonite uwaa si
takie, w ktrym urzdzenie nie wystawione jest
bezporednio na dziaanie negatywnych czynnikw
(deszcz, nieg, grad, itd).

1.8 KISMEN MUHAFAZALI AIK MEKANLARDA MONTAJ.

Not.: Ksmen muhafazal yer olarak kombinin
dorudan doruya harici artlara (yamur, kar, dolu,
vs.) maruz kalmad meknlar kast edilmektedir).

1.8 INSTALACE VE VNJM PROSTED

NA STEN CHRNNM MST.
Poznmka.: mstem sten chrnnm se rozum
takov msto, kde kotel nen vystaven pmmu
psoben atmosfrickch vliv (d, snh, kroupy
atd..).

Konfiguracja z zestawem przykrywajcym i

zasysaniem bezporednim (kocio typu C).
Ko r z y s t aj c z o d p ow i e d n i e g o z e s t aw u
przykrywajcego mona wykona bezporednie
zasysanie powietrza i odprowadzenie spalin
do pojedynczego komina lub bezporednio na
zewntrz (Rys. 1-8).
Instalacja przegrody. Aby kocio funkcjonowa
waciwie w konfiguracji z zasysaniem bezporednim
konieczne jest zainstalowanie przy wyjciu z komory szczelnej i przed przewodem spustowym,
przegrody 39 (Rys. 1-14).
Monta zestawu przykrywajcego (Rys. 1-9).
Odmontowa z otworw bocznych wzgldem
tego centralnego, dwie zatyczki i obecne uszczelki.. Zainstalowa konierz 80 spustowy
na bardziej wewntrznym otworze kota
umieszczajc uprzednio uszczelk obecn w
zestawie i przymocowa przy pomocy dostarczonych rub. Zainstalowa przykrycie grne
przymocowujc je 4 rubami obecnymi w
zestawie wprowadzajc wczeniej odpowiednie
uszczelki. Przyczy ksztatk 90 80 stron
msk (gadk), do strony eskiej (z uszczelkami wargowymi) konierza 80 i lekko docisn
do koca, wsadzi uszczelk prowadzc j
wzdu ksztatki, przymocowa blaszan pytk
i zacisn opask obecn w zestawie zwracajc
uwag na przytrzymanie 4 jzyczkw uszczelki.
Przyczy rur spustow stron msk (gadk)
do strony eskiej ksztatki 90 80, upewniajc
si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej rozety; w ten sposb uzyska si szczelno i
poczenie elementw tworzcych zestaw.
Poczenie na zaczep rur przeduajcych. Aby
zainstalowa ewentualne przeduki na zaczep
z innymi elementami instalacji dymnej, naley
postpowa w nastpujcy sposb: Zaczepi rur
lub kolanko stron msk (gadk) do strony
eskiej ( z uszczelkami wargowymi) elementu
uprzednio zainstalowanego i docisn do koca;
w ten sposb otrzyma si we waciwy sposb
szczelno i poczenie elementw.
Maksymalny zasig przewodu spustowego.
Przewd spustowy (zarwno w pionie jak i w poziomie) moe by przeduony max. do 12 m w linii
prostej korzystajc z izolowanych przewodw (Rys.
1-31). Aby unikn problemw z kondensatem
spalin spowodowanych ich ochodzeniem poprzez cian, konieczne jest ograniczenie dugoci
normalnego przewodu spustowego 80 (nie izolowanego) do 5 metrw.
Przykad instalacji z bezporedni kocwk
pionow w miejscu czciowo osonitym.
Korzystajc z kocwki pionowej do spustu
bezporedniego produktw spalania konieczne
jest uwzgldnienie minimalnej odlegoci 300 mm
od powyszego balkonu. Wysoko A + B (te
wzgldem powyszego balkonu), musi by rwna
lub wiksza ni 2000 mm (Rys. 1-11).
Konfiguracja bez zestawu przykrywajcego
(kocio typu C).
Pozostawiajc boczne zatyczki zamontowane,
mona zainstalowa urzdzenie na zewntrz
w miejscu czciowo osonitym bez zestawu
przykrywajcego. Monta przeprowadza si
korzystajc z poziomych koncentrycznych zestaww zasysania / spustowych 60/100 i 80/125
do ktrych odsya si do paragrafu dotyczcego
instalacji wewntrz. W tej konfiguracji Zestaw
przykrywajcy grny, ktry gwarantuje dodatkow
oson kota jest polecany lecz nie obowizujcy.

Kapama setli ve dorudan emili konfigrasyon (C tipi kombi).

Kapama setini kullanmak suretiyle havann
dorudan emilmesi ilemi ile mnferit bacadan
dumanlarn tahliyesi veyahut da dorudan dar
atm kabil klnr (ekil 1-8).
Diyaframn montaj. Dorudan emi konfigrasyonunda olan bir kombinin salkl bir ekilde
alabilmesi amacyla hermetik hazne k noktas
tahliye balants ncesinde 39 bir diyafram
konulmas gerekir (ekil 1-14).
Set montaj (ekil 1-9) : Merkezi delie nazaran
yan taraflarda olan deliklerden iki adet tapa
ve contalar kartnz. 80 tahliye flann
kombinin daha i ksmnda yer alan delie
yerletiriniz , bunu yaparken sette yer alan
contay da kullannz ve ambalajda sunulan
vidalar vastasyla sktrnz. st muhafazay,
kit ile birlikte sunulan 4 vidasn, contalarn da
kullanarak, sabitlemek suretiyle taknz. 90
80 dirsei erkek (dz) ksmndan 80 flanl dii
(cdarda conta olan) dirsee tam oturana kadar
yerletiriniz, contay taknz dirsek boyunca
geiriniz, metal levha ile sabitleyiniz ve sette
yer alan kelepe vastasyla ve de contann 4
dilciinisabitleyerek sktrnz. Tahliye borusunu erkek tarafndan (dz) dirsein 90 80 dii
tarafna balaynz, bu meyanda gereken pulu
takm olduunuzdan emin olunuz, bu suretle
tutu ve seti oluturan aksamn birletirilmesi
salanm olacaktr.
Boru eklerine uzatma taklmas. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin taklmas halinde aadaki ilemlerin yaplmas gerekir :Tahliye
borusunu veyahut da dirsein erkek tarafndan
(dz) bir evvelki parann dii tarafna (contal
taraf) balaynz, bu meyanda gereken pulu
takm olduunuzdan emin olunuz, bu suretle
tutu ve seti oluturan aksamn birletirilmesi
salanm olacaktr.
Tahliye bacas azami genleme. Tahliye bacas
(gerek dikey ve gerekse yatay) izolasyonlu borular kullanmak suretiyle azami 12 metre dz
olarak uzatlabilir (ekil 1-31). Duvarlar geerken
dumann oluturabilecei kondensasyonun ve bundan tr doabilecek sorunlarn engellenmesi iin
80 normal(izolasyonlu deil) tahliye kanalnn
boyunun 5 metre ile snrlandrlmas gerekir.
Ksmen muhafazal ak mekanlarda dorudan
dikey terminalli montaj rnei. Yanan mamullerin
dorudan tahliyesi iin dikey terminal kullanlmas
halinde st balkndan asgari 300 mm mesafe
braklmasna dikkat edilmesi gerekmektedir. A +
B oranlarnn (stte olan balkona oranla) her zaman
iin 2000 mme eit veyahut da daha fazla olmas
gerekmektedir (ekil 1-11).

Konfigurace se soupravou krytu a pmm

nasvnm (kotel typu C).
Pouitm pslun zakrvac soupravy je mon
provst pm odsvn a odvod spalin do jednoduchho komna nebo pmo do vnjho prosted
(Obr. 1-8).
Instalace clony. Pro sprvnou funkci kotle v konfiguraci s pmm nasvnm je nutn na vstupu ze
vzduchotsn komory a ped vfukovm potrubm
instalovat clonu o prmru 39 (Obr. 1-14).
Mont kryc soupravy (Obr. 1-9). Sejmte
z postrannch otvor vzhledem k otvoru
stedovmu dva uzvry a tsnn. Instalujte
vfukovou obrubu 80 na nejvnitnj otvor
kotle, piem mezi n vlote tsnn, kter najdete v souprav a uthnte ji dodanmi rouby.
Instalujte horn kryt a upevnte ho pomoc 4
roub ze soupravy a vlote pslun tsnn.
Zasute ohybovou st 90 80 a na doraz
vnitn stranou (hladkou) do vnj strany (s
okrajovm tsnnm) pruby 80. nasute
tsnn a nechte ji klouzat po kolenu, a upevnte
ji pomoc plechov desky a uthnte stahovacm
kroukem ze soupravy, piem dbejte na to, abyste zajistili 4 jazky tsnn. Vfukovou trubku
zasute a na doraz vnitn stranou (hladkou)
do vnj strany (s okrajovou obrubou) ohybu
90 80. Nezapomete pedtm navlknout
odpovdajc rici. Tmto zpsobem doshnete
dokonale tsnho spojen jednotlivch st
soupravy.
Pipojen prodluovacho potrub pomoc
spojek. Pi instalaci ppadnho prodlouen
pomoc spojek k dalm prvkm kouovho
systmu je teba postupovat nsledovn: Vfukovou trubku nebo koleno zasute a na doraz
vnitn stranou (hladkou) do vnj strany (s
okrajovm tsnnm) dve instalovanho prvku.
Tmto zpsobem doshnete dokonale tsnho
spojen jednotlivch prvk.
Maximln prodlouen vpustnho potrub. Vfukov potrub (vertikln i horizontln) je mon
prodlouit maximln na 12 linernch metr pomoc izolovanho potrub (Obr. 1-31). Abyste se vyhnuli
problmm s kondenzac spalin zpsobench jejich
ochlazenm pes stnu, je nutn omezit dlku
bnho vfukovho potrub o prmru 80
(neizolovanho) na pouhch 5 metr.
Pklad instalace s pmou vertikln koncovou
sti do sten chrnnho msta. Pi pouit
vertikln koncov sti pro pm odvod spalin je
nutn respektovat minimln vzdlenost 300 mm
od ve umstnho balkonu. Vka A + B (stle pi
respektovn ve umstnho balkonu), mus bt
vt nebo rovna 2000 mm (Obr. 1-11).

Kapak setsiz konfigrasyon (C tipi kombi).

Konfigurace bez soupravy krytu (kotel typu C).

Monte edilmi olan yan tapalar brakarak, kapak

seti olmakszn cihaz ksmen muhafazal d mekna monte etmek mmkndr. Montaj emerkezli
yatay emi / tahliye 60/100 ve 80/125 setinin
kullanlarak yaplr ve bu konudaki talimatlar i
mekanda montaj paragraf altnda bulabilirsiniz.
Bu konfigrasyonda st kapak seti kombiye ilave
bir muhafaza salar, ancak tavsiye edilmekle birlikte
zorunlu da deildir.

Zazen je mon instalovat do venkovnho

prosted na mst sten chrnnm bez kryc
soupravy pod podmnkou ponechn postrannch
uzvr na mst. Instalace se provd pomoc
koncentrick horizontln sac / vfukov soupravy
o prmru 60/100 a 80/125, na kterou odkazujeme
v odstavci vnovanm vnitn instalaci. V tto
konfiguraci je svrchn zakrvac souprava, kter
zaruuje doplkovou ochranu kotle, doporuovna,
ale nen povinn.

19

ES

PT

1-9

GR

1-11

1-10

El kit de cubierta contiene:

N 1 Cubierta termoformada
N 1 Placa para sujecin de la junta
N 1 Junta
N 1 Abrazadera para sujecin de junta

O kit tampo inclui:

N 1 Tampo termomoldado
N 1 Placa de bloqueio da junta
N 1 Junta
N 1 Braadeira

:
. 1
. 1
. 1
. 1

El kit de terminal contiene:

N 1 Junta
N 1 Collarn 80 de descarga
N 1 Codo 90 80
N 1 Tubo de descarga 80
N 1 Anilla

O kit terminal inclui:

N 1 Junta
N 1 Flange 80 de descarga
N 1 Curva 90 80
N 1 Tubo 80 de descarga
N 1 Floro

:
. 1
. 1 80
. 1 90 80
. 1 80
. 1

1.9 INSTALACIN EN EL EXTERIOR

CON BASTIDOR EMPOTRABLE (CON
ASPIRACIN DIRECTA).
Esta configuracin prev el uso de distanciadores
adecuados (incluidos en el kit de conexin) que
deben ser colocados debajo de las tapas laterales
de la cmara estanca.
El aire se aspira directamente del ambiente
exterior (el bastidor de empotrar est ventilado)
y la expulsin de humos se efecta por medio del
conducto de humo o directamente al exterior.
La caldera as configurada, siguiendo las
instrucciones para el montaje mencionadas a
continuacin, se clasifica como tipo C.
Con esta configuracin, la descarga de humos
deber estar conectada a una chimenea individual
o salir directamente al exterior;
En cualquier caso deben ser respetadas las normas
tcnicas en vigor.

1.9 INSTALAO NO EXTERIOR COM

CHSSIS DE ENCASTRAR (COM ASPIRAO DIRECTA).
Nesta configurao necessrio utilizar ps distanciais (incluidos no Kit de ligao) a colocar
debaixo dos tampos laterais da cmara estanque.
A aspirao do ar feita directamente a partir do
ambiente exterior (o chssis de encastrar ventilado) e a evacuao dos fumos feita pela conduta de
evacuao de fumos ou para o exterior.Nesta configurao, a caldeira classificada como sendo de tipo
C, se forem seguidas as instrues de montagem.
Com esta configurao a evacuao dos fumos deve
ser ligada a uma chamin prpria individual ou
canalizada directamente para a atmosfera exterior.
Devem ser respeitadas as normas tcnicas em
vigor.

1.9
(
).

(
),
.

(
)
.
,
,
C.


.

.

Extensin mxima del tubo de descarga. El tubo

de descarga (en vertical o en horizontal), para
evitar problemas de condensacin de humos por
enfriamiento a travs de las paredes del tubo, puede
ser prolongado como mx. 5 m en lnea recta.

Extenso mxima da conduta de evacuao. A

conduta d evacuao (tanto vertical como horizontal), para evitar problemas de condensao dos
fumos devido ao seu arrefecimento ao atravessar a
parede, s pode ser prolongada at uma medida
mx. de 5 m rectilneos.

20

.
(
),

,
5 .

PL

TR

1-9

CZ

1-11

1-10

Zestaw przykrywajcy zawiera:

Nr 1 Pokryw termoformowaln
Nr 1 Pytk blokady uszczelki
Nr 1 Uszczelk
Nr 1 Opask zaciskow uszczelki

Kapama seti u aksam ihtiva eder :

No. 1 Termik ekilli kapak
No. 1 Conta tespit plakas
No. 1 Conta
No. 1 Conta sktrma kelepesi

Souprava krytu obsahuje:

Ks. 1 Tepeln tvarovan kryt
Ks. 1 Fixan deska tsnn
Ks. 1 Tsnn
Ks. 1 Psek na staen tsnn

Zestaw kocwek zawiera:

Nr 1 Uszczelk
Nr 1 Konierz 80 spustowy
Nr 1 Ksztatk 90 80
Nr 1 Rur spustow 80
Nr 1 Rozet

Terminal setinde aadaki paralar yer almaktadr:

No. 1 Conta
No. 1 80 tahliye flan
No. 1 90 80 dirsek
No. 1 80 tahliye borusu
No. 1 pul

Koncov souprava:
Ks. 1 Tsnn
Ks. 1 Vfukov pruba prmru 80
Ks. 1 Koleno 90 o prmru 80
Ks. 1 Vfukov roura o prmru 80
Ks. 1 Rice

1.9 INSTALACJA NA ZEWNTRZ Z

RAM WTYKOW (Z ZASYSANIEM
BEZPOREDNIM).
W t e j kon f i g u r a c j i n a l e y kor z y s t a z
odpowiednich przekadek (wczone do zestawu podczenia) do umieszczenia pod zat y c z k a m i b o c z ny m i k o m o r y s z c z e l n e j .
Do zasysania powietrza dochodzi
bezporednio z otoczenia z zewntrz (rama
wtykowa jest wentylowana) i odprowadzenie
spalin do kanau dymnego lub na zewntrz.
Kocio w tej konfiguracji, zgodnie z instr ukcjami montau podanymi poniej, zakwalifikowany jest jako typ C.
W tej konfiguracji, spust spalin musi zosta
podczony do wasnego komina pojedynczego lub
kanaowego bezporednio do atmosfery zewnetrznej.
Naley w zwizku z tym przestrzega obowizujcych
norm technicznych.

1.9 ANKASTRE GVDE LE AIK MEKANDA MONTAJ (DORUDAN EM

LE).
Sz konusu konfigrasyonda, kapal hazn e n i n y a n t a r a f l a r n d a y e r a l a n t ap a l ar a lt n a t a ko z l ar n ( b a l ant s e t i n d e
bulunmaktadrlar) kullanlmas gerekmektedir.
Havann emili dorudan doruya d mekandan salanr (ankastre gvde havalanm olur)
ve duman tahliyesi baca veyahut da dorudan
d mekana salnmak suretiyle tahliye olunur.
Belirtilen montaj talimatlarna uyulmas ile
bu konfigrasyonda belirtilen kombi
cihaz C tipi olarak snflandrlmaktadr.
Sz konusu konfigrasyonda duman tahliye
bacasnn mnferit ve bamsz bir bacaya veyahut
da dorudan ak atmosfere verilmesi gerekir;
Dolaysyla da yrrlkteki teknik dzenlemelere
riayet edilmesi gerekmektedir.

1.9 INSTALACE VENKU SE ZPUSTNM

RMEM (S PMM NASVNM).
V tto konfiguraci je nutn pout pslun distann
vloky (sriov dodvan s kotlem), kter se umst pod
postrann uzvry vzduchotsn komory (Obr. 1-5).
Vzduch je nasvn pmo z vnjho prosted, (zpustn konstrukce je tedy vtran) a kou je odvdn
do kouovodu nebo pmo do venkovnho prosted.
Kotel je v tto konfiguraci podle pokyn pro mont
uvedench ne klasifikovn jako kotel typu C.
V tto konfiguraci je kou teba
o d v d t v l a s t n m j e d n o du c h m k om nem nebo pmo do venkovn atmosfr y.
Je tedy nutn respektovat platn technick normy.

Maksymalny zasig przewodu spustowego. Przewd spustowy (zarwno w pionie jak i poziomie)
aby unikn problemw z kondensatem oparw
spowodowanych ich ochodzeniem poprzez cian
moe zosta przeduony do max. 5 m w linii prostej
m rettilinei.

Tahliye bacas azami genleme. Dumanlarn

soumas esnasnda oluan kondensasyon
sorunlarn nlemek iin kullanlan tahliye kanal
(gerek dik ve gerekse yatay) duvar boyunca dzlem
olarak azami 5 m ye kadar uzatlabilir.

21

Maximln prodlouen vpustnho potrub.

Vfukov potrub (vertikln i horizontln) je
mon vzhledem k nutnosti zabrnit problmm
s kondenzac spalin zpsobench ochlazenm pes
stnu prodlouit a do maximln pm dlky 5m.

ES

PT

1-12

Instalacin del diafragma. Con referencia a la

instalacin con aspiracin directa (tipo C si en
el exterior, tipo B22 si en el interior) para un
correcto funcionamiento de la caldera, es necesario
instalar en la salida de la cmara estanca y antes del
conducto de descarga un diafragma 39.
N.B.: El diafragma se entrega de serie junto con la
caldera (Fig. 1-14).
Instalacin de distanciadores. Para instalacin
con aspiracin directa tipo C (en el exterior),
tipo B22 (en el interior), los 4 distanciadores
(opcionales en el kit del grupo de conexin)
deben ser introducidos entre la caldera y las dos
tapas de la cmara estanca, de manera tal que
llegue aire comburente a la caldera directamente
desde el lugar de instalacin (Fig. 1-12 e 1-13).
Acoplamiento de tubos de extensin. Para acoplar
posibles prolongaciones con otros elementos de la
toma de aire/evacuacin de humos, proceder del
siguiente modo: Introducir el lado macho (liso)
del tubo o codo en el lado hembra (con juntas de
labio) del elemento ya instalado, apretndolo hasta
el fondo, de esta forma se conseguir la unin
estanca de todos los elementos.

GR

1-13

Instalao do diafragama. No que respeita

instalao com aspirao directa (tipo C se for no
exterior, tipo B22 se for no em interior) para um
correcto funcionamento da caldeira necessrio
instalar na sida da cmara estanque, e antes da
conduta de evacuao de descarga, um diafragma
de 39.

. (

( C , B22 )
,

,
39.

NOTA: O diafragama fornecido de srie juntamente com a caldeira (Fig. 1-14).

.:
(.1-14).

Instalao dos distanciais. Para a instalao com

aspirao directa tipo C se for no exterior, tipo
B22 se for no interior, o s4 disanciais (presentes
como opo no kit do grupo de conexo) devem
ser inseridos entra a caldeira e os dois tampos
da cmara estanque de modo a fazer chegar o
ar para a combusto na caldeira directamente a
parir do local de instalao (Fig. 1-12 e 1-13).

.
C
, B22 ,
4 (

)


(
1-12 1-13).

Junta de encaixe de tubos de extenso. Para

instalar eventuais extenses de encaixe nos outros
elementos do sistema de evacuao do fumos,
proceda da seguinte maneira: insira o tubo ou o
cotovelo concntrico com o lado macho (liso) no
lado fmea (com vedantes labiais) do elemento
anteriormente instalado, at o batente, para
garantir a correcta estanqueidade e juno dos
elementos.

22

.

,
:
() (
)
,

.

PL

TR

1-12

CZ

1-13

Instalacja przegrody. W odniesieniu do instalacji z

zasysaniem bezporednim (typ C jeli na zewntrz,
typ B22 jeli wewntrz) dla waciwego funkcjonowania kota konieczne jest zainstalowanie przy
wyjciu z komory szczelnej i przed przewodem
odprowadzania, przegrody 39.

Diyaframn montaj. Dorudan emili montaj

referans alnrsa (d mekn olmas halinde C tipi,
i mekn ise B22 tipi), kombinin salkl bir ekilde
alabilmesi amacyla kapal hazne kna ve
tahliye kanal ncesine 39 bir diyafram taklmas
gerekmektedir.

N.B.: przegroda dostarczona jest seryjnie z kotem

(Rys. 1-14).

Not : diyafram kombi cihaz ile birlikte

sunulmaktadr ekil 1-14).

Instalacja przekadek. W przypadku z zasysaniem bezporednim typu C jeli na zewntrz,

typu B22 jeli wewntrz 4 przekadki (obecne jako
opcja w zestawie zespou podczenia) powinny
zosta wprowadzone midzy kocio i dwie zatyczki komory szczelnej tak, aby doprowadzi
powietrze do spalania do kota bezporednio z
miejsca instalacji (Rys. 1-12 e 1-13).

Takozlarn taklmas. D mekanda C tipi ve i

mekanda da B22 tipi dorudan emili montajlarda
4 adet takoz (balant grubu seti ierisinde opsiyonel olarak yer alan) kombi ile kapal haznenin
iki tapas arasna, kombiye yanma havasnn
montaj mahallinden dorudan gelebilmesine
olanak salayacak ekilde yerletirilmi olmalar
gerekmektedir (ekil 1-12 ve 1-13).

Poczenie na zaczep rur przeduajcych. Aby

zainstalowa ewentualne przeduki na zaczep
z innymi elementami instalacji dymnej, naley
postpowa w nastpujcy sposb: Zaczepi rur
lub kolanko stron msk (gadk) do strony
eskiej ( z uszczelkami wargowymi) elementu
uprzednio zainstalowanego i docisn do koca;
w ten sposb otrzyma si we waciwy sposb
szczelno i poczenie elementw.

Boru eklerine uzatma taklmas. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin taklmas
halinde aadaki ilemlerin yaplmas gerekir
: Tahliye borusunu veyahut da dirsein erkek
tarafndan (dz) bir evvelki parann dii tarafna
(contal taraf) balaynz, bu meyanda gereken
pulu takm olduunuzdan emin olunuz, bu suretle tutu ve seti oluturan aksamn birletirilmesi
salanm olacaktr.

23

Instalace clony. V ppad instalace s pmm

nasvnm (typ C venku, typ B22 uvnit) je pro
sprvnou funkci kotle nutn na vstupu ze
vzduchotsn komory a ped vfukovm potrubm
instalovat clonu o prmru 39 mm.
Poznmka: clona se dodv sriov spolu s kotlem
(Obr. 1-14).
Instalace distannch vloek. V ppad instalace s pmm nasvnm typu C venku, nebo typu
B22 uvnit je nutn vloit 4 distann vloky (dodvan voliteln v rmci soupravy pro pipojen)
mezi kotel a dva uzvry vzduchotsn komory
tak, aby byl vzduch pro okyslien pi spalovn
pivdn do kotle pmo z msta instalace (Obr.
1-12 a 1-13).
Pipojen prodluovacho potrub pomoc spojek.
Pi instalaci ppadnho prodlouen pomoc
spojek k dalm prvkm kouovho systmu je
teba postupovat nsledovn: Vfukovou trubku
nebo koleno zasute a na doraz vnitn stranou (hladkou) do vnj strany (s okrajovm
tsnnm) dve instalovanho prvku. Tmto
zpsobem doshnete dokonale tsnho spojen
jednotlivch prvk.

ES

PT

GR

Instalacin del diafragma. Para un funcionamiento

preciso de la caldera se debe instalar un diafragma
en la salida de la cmara estanca y antes del
conducto de aspiracin y descarga(Fig. 1-14). La
eleccin del diafragma adecuado debe tener en
cuenta el tipo de conducto y su longitud mxima:
dicho clculo puede ser efectuado utilizando las
tablas siguientes:

Instalao do diafragma. Para um correcto funcionamento da caldeira necessrio instalar sada da

cmara estanque, e antes da conduta de aspirao e
de evacuao, um diafragma (Fig. 1-14). A escolha
do diafragma deve ser feita com base no tipo de
conduta e na sua extenso mxima: este clculo
pode ser feito utilizando as seguintes tabelas:

.
,

,
(.1-14).

:
:

N.B.: los diafragmas se entregan de serie junto

con la caldera.
DIAFRAGMA

NOTA: os diafragama so fornecidos de srie

juntamente com a caldeira.

DIAFRAGMA

.:
.

1-14

1-14

1-14

Diafragma

Extensin en metros conducto

60/100 horizontal

Diafragma

Extenso em metros
conduta 60/100 horizontal

60/100

38

De 0 a 1

38

De 0 a 1

38

0 1

42,5

Por encima de 1

42,5

Para cima de 1

42,5

Diafragma

Extensin en metros conducto

60/100 vertical

Diafragma

Extenso em metros conduta

60/100 verticale

60/100

38

De 0 a 3,2

38

De 0 a 3,2

38

0 3,2

42,5

Por encima de 3,2

42,5

Para cima de 3,2

42,5

3,2

Diafragma

*Extensin en metros
conducto 80 horizontal
con dos curvas

Diafragma

*Extenso em metros conduta 80 horizontal com

duas curvas

*
80

42,5

De 0 a 35

42,5

De 0 a 35

42,5

0 35

Diafragma

*Extensin en metros
conducto 80 vertical sin
curvas

Diafragma

*Extenso em metros
conduta 80 verticale
sem curvas

*
80

42,5

De 0 a 40

42,5

De 0 a 40

42,5

0 40

Diafragma

Extensin en metros conducto

80/125 horizontal

Diafragma

Extenso em metros conduta

80/125 horizontal

80/125

38

De 0 a 3,3

38

De 0 a 3,3

38

0 3,3

42,5

Por encima de 3,3

42,5

Para cima de 3,3

42,5

3,3

Diafragma

Extensin en metros conducto

80/125 vertical

Diafragma

Extenso em metros conduta

80/125 verticale

80/125

38

De 0 a 8,1

38

De 0 a 8,1

38

0 8,1

42,5

Por encima de 8,1

42,5

Para cima de 8,1

42,5

8,1

24

PL

TR

CZ

Instalacja przegrody. Aby kocio funkcjonowa

waciwie w konieczne jest zainstalowanie przy
wyjciu z komory szczelnej i przed przewodem
zasysania i spustowym, przegrody (Rys. 1-14). Do
wyboru odpowiedniej przegrody dochodzi na podstawie typu przewodu i jego maksymalnego zasigu
(wyduenia): danego obliczenia mona dokona
korzystajc z nastpujcych tabeli:

Diyaframn montaj. Kombinin salkl bir ekilde

alablimesi amacyla hermetik hazne k noktas
ile emi ve tahliye balants ncesinde 1 bir
diyafram konulmas gerekir (ekil 1-14). Uygun
diyafram seiminde kanal balantlar ile bunlarn
azami uzunluklarnn gz nne alnmas gerekmektedir : Bu hesaplama aadaki tablolardan
yararlanlarak yaplabilir :

Instalace clony. Pro sprvnou funkci kotle nutn

na vstupu ze vzduchotsn komory a ped sacm
a vfukovm potrubm instalovat clonu o prmru
(Obr. 1-14). Volba vhodn clony se provd podle
typu potrub a jeho maximln dlky: Uveden
vpoet je mon provst pomoc nseldujcch
tabulek:

N.B.: przegrody zostaj dostarczone seryjnie wraz

z kotem.

Not : diyaframlar kombi cihaz ile birlikte

sunulmaktadrlar.

PRZEGRODA

DYAFRAM

Poznmka: clony se dodvaj sriov spolu s

kotlem.

CLONA

1-14

1-14

1-14

Przegroda

Wyduenie przewodu w metrach

60/100 poziomo

Diyafram

60/100 yatay kanal metre

uzunluu

Clona

Prodlouen horizontlnho potrub o prmru 60/100 v metrech

38

Od 0 do 1

38

0 dan 1 e

38

Od 0 do 1

42,5

Wicej ni 1

42,5

1 den fazla

42,5

Nad 1

Przegroda

Wyduenie przewodu w
metrach 60/100 pionowo

Diyafram

60/100 dikey kanal metre

uzunluu

Clona

Prodlouen vertiklnho potrub

o prmru 60/100 v metrech

38

Od 0 do 3,2

38

0 dan 3.2 e

38

Od 0 do 3,2

42,5

Wicej ni 3,2

42,5

3.2 den fazla

42,5

Nad 3,2

Przegroda

*Wyduenie w metrach
przewodu 80 poziomo z
dwoma ksztatkami

Diyafram

*ki dirsekli 80 yatay

kanal metre uzunluu

Clona

*Prodlouen horizontlnho
potrub o prmru 80 se
dvma ohyby

42,5

Od 0 do 35

42,5

0 dan 35 e

42,5

Od 0 do 35

Przegroda

*Wyduenie w metrach
przewodu 80 pionowo.
bez ksztatek

Diyafram

*Dirseksiz 80 dikey kanal

metre uzunluu

Clona

*Prodlouen vertiklnho
potrub o prmru 80 bez
kolen v metrech

42,5

Od 0 do 40

42,5

0 dan 40 e

42,5

Od 0 do 40

Przegroda

Wyduenie przewodu w
metrach 80/125 poziomo

Diyafram

80/125 yatay kanal metre

uzunluu

Clona

Prodlouen horizontlnho potrub o prmru 80/125 v metrech

38

Od 0 do 3,3

38

0 dan 3,3 e

38

Od 0 do 3,3

42,5

Wicej ni 3,3

42,5

3,3 den fazla

42,5

Nad 3,3

Przegroda

Wyduenie przewodu w
metrach 80/125 pionowo

Diyafram

80/125 dikey kanal metre

uzunluu

Clona

Prodlouen vertiklnho potrub

o prmru 80/125 v metrech

38

Od 0 do 8,1

38

0 dan 8,1 e

38

Od 0 do 8,1

42,5

Wicej ni 8,1

42,5

8,1 den fazla

42,5

Nad 8,1

25

ES
Tablas de factores de resistencia y longitudes equivalentes.

TIPO DE CONDUCTO

Tubo concntrico 60/100 m 1

Codo 90 concntrico 60/100
Codo 45 concntrico 60/100
Terminal completo con aspiracin-descarga
concntrico horizontal 60/100

Terminal completo con aspiracin

-descarga concntrico horizontal
60/100
Terminal completo con aspiracin-descarga
concntrico vertical 60/100

Tubo concntrico 80/125 m 1

Codo 90 concntrico 80/125
Codo 45 concntrico 80/125
Terminal completo con aspiracin-descarga
concntrico vertical 80/125

Terminal completo con aspiracin

-descarga concntrico vertical
80/125
Terminal completo con aspiracin-descarga
concntrico horizontal 80/125

Terminal completo con aspiracin

-descarga concntrico horizontal
80/125
Adaptador concntrico de 60/100 a
80/125 con recogedor
de condensados
Adaptador concntrico
de 60/100 a 80/125
Tubo 80 1 m (con o sin aislamiento)
Terminal completo de aspiracin 80 1 m
(con o sin aislamiento)
Terminal de aspiracin 80
Terminal de descarga 80
Codo 90 80
Codo 45 80
Dividido paralelo 80
de 60/100 a 80/80

Factor
de Resistencia
(R)
Aspiracin y
Descarga 16,5

Longitud equivalente
en m de tubo
concntrico
60/100

Longitud equivalente
en m de tubo
concntrico
80/125

m1

m 2,8

Aspiracin y
Descarga 21

m 1,3

m 3,5

Aspiracin y
Descarga 16,5

m1

m 2,8

Aspiracin y
Descarga 46

m 2,8

m 7,6

Aspiracin y
Descarga 32

m 1,9

m 5,3

Aspiracin y
Descarga 41,7

m 2,5

m7

Aspiracin y
Descarga 6

m 0,4

Aspiracin m 7,1
Descarga m 5,5
Aspiracin m 9,1
Descarga m 7,0
Aspiracin m 7,1
Descarga m 5,5
Aspiracin m 20
Descarga m 15
Aspiracin m 14
Descarga m 10,6
Aspiracin m 18
Descarga 14

m 1,0

Aspiracin y
Descarga 7,5

m 0,5

m 1,3

Aspiracin y
Descarga 6

m 0,4

m 1,0

Aspiracin y
Descarga 33

m 2,0

m 5,5

Aspiracin y
Descarga 26,5

m 1,6

m 4,4

Aspiracin y
Descarga 39

m 2,3

m 6,5

Aspiracin y
Descarga 34

m 2,0

Aspiracin y
Descarga 13

Longitud
equivalente
en m de tubo
80

Aspiracin m 2,6
Descarga m 2,0
Aspiracin m 3,3
Descarga m 2,5
Aspiracin m 2,6
Descarga m 2,0
Aspiracin m 14,3
Descarga m 11,0
Aspiracin m 11,5
Descarga m 8,8
Aspiracin m 16,9
Descarga m 13

m 0,8

m 5,6
m 2,2

Aspiracin m 14,8
Descarga m 11,3
Aspiracin m 5,6
Descarga m 4,3
Aspiracin m 0,8

Aspiracin y
Descarga 2

m 0,1

m 0,3

Aspiracin 2,3

m 0,1

m 0,4

Aspiracin m 1,0

Descarga 3

m 0,2

m 0,5

Descarga m 1,0

Aspiracin 5

m 0,3

m 0,8

Aspiracin m 2,2
Aspiracin m 1,3

Descarga m 0,6

Aspiracin 3

m 0,2

m 0,5

Descarga 2,5

m 0,1

m 0,4

Descarga m 0,8

Aspiracin 5

m 0,3

m 0,8

Aspiracin m 2,2

Descarga 6,5

m 0,4

m 1,1

Descarga m 2,1

Aspiracin 3

m 0,2

m 0,5

Aspiracin m 1,3

Descarga 4

m 0,2

m 0,6

Aspiracin e
Descarga 8,8

m 0,5

26

m 1,5

Descarga m 1,3
Aspiracin m 3,8
Descarga m 2,9

PT
Tabela dos factores de resistncia e comprimentos equivalentes.

TIPO DE CONDUTA

Tubo concentrico 60/100 m 1

Curva 90 concentrica 60/100
Curva 45 concentrica 60/100
Terminal completo de aspirao/descarga
concntrico horizontal 60/100

Terminal de aspirao/descarga
concntrico horizontal 60/100
Terminal de aspirao/descarga
concntrico vertical 60/100

Tubo concntrico 80/125 m 1

Curva 90 concentrica 80/125
Curva 45 concentrica 80/125
Terminal completo de aspirao/descarga
concntrico vertical 80/125

Terminal de aspirao/descarga
concntrico vertical 80/125
Terminal completo de aspirao/descarga
concntrico horizontal 80/125

Terminal de aspirao/descarga
concntrico horizontal 80/125
Adaptador concntrico de 60/100
a 80/125com recolha da condensao
Adaptador concntrico de
60/100 a 80/125
Tubo 80 m 1 (com ou sem isolamento)
Terminal completo de aspirao 80 m 1
(com ou sem isolamento)
Terminal de aspirao 80
Terminal de descarga 80
Curva 90 80
Curva 45 80
Duplicado paralelo 80 de
60/100 a 80/80

Factor de
Resistncia
(R)
Aspirao e
Descarga 16,5

Comprimento
equivalente em m. de tubo
concntrico
60/100

Comprimento
equivalente em m. de tubo
concntrico
80/125

m1

m 2,8

Aspirao e
Descarga 21

m 1,3

m 3,5

Aspirao e
Descarga 16,5

m1

m 2,8

Aspirao e
Descarga 46

m 2,8

m 7,6

Aspirao e
Descarga 32

m 1,9

m 5,3

Aspirao e
Descarga 41,7

m 2,5

m7

Aspirao e
Descarga 6

m 0,4

Comprimento
equivalente em m. de tubo
80

Aspirao m 7,1
Descarga m 5,5
Aspirao m 9,1
Descarga m 7,0
Aspirao m 7,1
Descarga m 5,5
Aspirao m 20
Descarga m 15
Aspirao m 14
Descarga m 10,6
Aspirao m 18
Descarga 14

m 1,0

Aspirao e
Descarga 7,5

m 0,5

m 1,3

Aspirao e
Descarga 6

m 0,4

m 1,0

Aspirao e
Descarga 33

m 2,0

m 5,5

Aspirao e
Descarga 26,5

m 1,6

m 4,4

Aspirao e
Descarga 39

m 2,3

m 6,5

Aspirao e
Descarga 34

m 2,0

m 5,6

Aspirao e
Descarga 13

m 0,8

m 2,2

Aspirao m 2,6
Descarga m 2,0
Aspirao m 3,3
Descarga m 2,5
Aspirao m 2,6
Descarga m 2,0
Aspirao m 14,3
Descarga m 11,0
Aspirao m 11,5
Descarga m 8,8
Aspirao m 16,9
Descarga m 13
Aspirao m 14,8
Descarga m 11,3
Aspirao m 5,6
Descarga m 4,3
Aspirao m 0,8

Aspirao e
Descarga 2

m 0,1

m 0,3

Aspirao 2,3

m 0,1

m 0,4

Aspirao m 1,0

Descarga 3

m 0,2

m 0,5

Descarga m 1,0

Aspirao 5

m 0,3

m 0,8

Aspirao m 2,2
Aspirao m 1,3

Descarga m 0,6

Aspirao 3

m 0,2

m 0,5

Descarga 2,5

m 0,1

m 0,4

Descarga m 0,8

Aspirao 5

m 0,3

m 0,8

Aspirao m 2,2

Descarga 6,5

m 0,4

m 1,1

Descarga m 2,1

Aspirao 3

m 0,2

m 0,5

Aspirao m 1,3

Descarga 4

m 0,2

m 0,6

Aspirao e
Descarga 8,8

m 0,5

27

m 1,5

Descarga m 1,3
Aspirao m 3,8
Descarga m 2,9

GR
.

60/100 m 1
90 60/100
45 O 60/100

60/100

O 60/100

O 60/100

80/125 1
90 O 80/125
45 O 80/125

O
80/125

O 80/125

O 80/125

O 80/125
60/100 80/125
60/100
- 80/125

(R)

16,5

60/100

80/125

m1

m 2,8

21

m 1,3

m 3,5

16,5

m1

m 2,8

46

m 2,8

m 7,6

32

m 1,9

m 5,3

41,7

m 2,5

m7

m 0,4

7,1
5,5
9,1
7,0
7,1
5,5
20
15
14
10,6
18
14

m 1,0

7,5

m 0,5

m 1,3

m 0,4

m 1,0

33

m 2,0

m 5,5

26,5

m 1,6

m 4,4

39

m 2,3

m 6,5

34

m 2,0

13

80

2,6
2,0
3,3
2,5
A 2,6
2,0
14,3
11,0
11,5
8,8
16,9
13

m 0,8

m 5,6
m 2,2

14,8
11,3
5,6
4,3
0,8

m 0,1

m 0,3

2,3

m 0,1

m 0,4

1,0

m 0,2

m 0,5

1,0

m 0,3

m 0,8

2,2

80
80

m 0,2

m 0,5

1,3

90 80

2,5

m 0,1

m 0,4

0,8

m 0,3

m 0,8

2,2

45 O 80

6,5

m 0,4

m 1,1

2,1

m 0,2

m 0,5

1,3

80
60/100 80/80

m 0,2

m 0,6

8,8

80 1 ( )
80 1(
)

m 0,5

28

m 1,5

0,6

1,3
3,8
2,9

PL
Tabele czynnikw oporu i odpowiadajce im dugoci.

RODZAJ PRZEWODU

Rura koncentryczna 60/100 m 1

Ksztatka 90 koncentryczna 60/100
Ksztatka 45 koncentryczna 60/100
Kocwka kompletna zasysania-spustu
koncentryczna pozioma 60/100

Kocwka zasysania-spustu
koncentryczna pozioma 60/100
Kocwka zasysania-spustu koncentryczna
pionowa 60/100

Rura koncentryczna 80/125 m 1

Ksztatka 90 koncentryczna 80/125
Ksztatka 45 koncentryczna 80/125
Kocwka kompletna zasysania-spustu
koncentryczna pionowa 80/125

Kocwka zasysania-spustu koncentryczna

pionowa 80/125
Kocwka kompletna zasysania-spustu
koncentryczna pozioma 80/125

Kocwka zasysania-spustu koncentryczna

pozioma 80/125
Przejciwka koncentryczna z 60/100 do
80/125 ze zbiornikiem kondensatu
Przejciwka koncentryczna z 60/100 do
80/125

Czynnik Oporu
(R)

Zasys. i
Odprowadz. 16,5

Dugo w m rury koncentrycznej

60/100

Dugo rwnoznaczna w m
rury koncentrycznej
80/125

m1

m 2,8

Zasys. i
Odprowadz 21

m 1,3

m 3,5

Zasys. i
Odprowadz 16,5

m1

m 2,8

Zasys. i
Odprowadz 46

m 2,8

m 7,6

Zasys. i
Odprowadz 32

m 1,9

m 5,3

Zasys. i
Odprowadz 41,7

m 2,5

m7

Zasys. i
Odprowadz 6

m 0,4

Zasysanie m 7,1
Spust m 5,5
Zasysanie m 9,1
Spust m 7,0
Zasysanie m 7,1
Spust m 5,5
Zasysanie m 20
Spust m 15
Zasysanie m 14
Spust m 10,6
Zasysanie m 18
Spust 14

m 1,0

Zasys. i
Odprowadz 7,5

m 0,5

m 1,3

Zasys. i
Odprowadz 6

m 0,4

m 1,0

Zasys. i
Odprowadz 33

m 2,0

m 5,5

Zasys. i
Odprowadz 26,5

m 1,6

m 4,4

Zasys. i
Odprowadz 39

m 2,3

m 6,5

Zasys. i
Odprowadz 34

m 2,0

Zasys. i
Odprowadz 13

Dugo rwnoznaczna w
m rury
80

Zasysanie m 2,6
Spust m 2,0
Zasysanie m 3,3
Spust m 2,5
Zasysanie m 2,6
Spust m 2,0
Zasysanie m 14,3
Spust m 11,0
Zasysanie m 11,5
Spust m 8,8
Zasysanie m 16,9
Spust m 13

m 0,8

m 5,6
m 2,2

Zasysanie m 14,8
Spust m 11,3
Zasysanie m 5,6
Spust m 4,3
Zasysanie m 0,8

Zasys. i
Odprowadz 2

m 0,1

m 0,3

Zasysanie 2,3

m 0,1

m 0,4

Zasysanie m 1,0

Spust 3

m 0,2

m 0,5

Spust m 1,0

Zasysanie 5

m 0,3

m 0,8

Zasysanie m 2,2

Kocwka zasysania 80
Kocwka spustowa 80

Zasysanie 3

m 0,2

m 0,5

Zasysanie m 1,3

Ksztatka 90 80

Spust 2,5

m 0,1

m 0,4

Spust m 0,8

Zasysanie 5

m 0,3

m 0,8

Zasysanie m 2,2

Ksztatka 45 80

Spust 6,5

m 0,4

m 1,1

Spust m 2,1

Zasysanie 3

m 0,2

m 0,5

Zasysanie m 1,3

Spust 4

m 0,2

m 0,6

Rura 80 m 1 (z lub bez izolacji)

Kocwka kompletna zasysania 80 m 1 (z
lub bez izolacji)

Rozganik rwnolegy 80
z 60/100 do 80/80

Zasys. i
Odprowadz 8,8

m 0,5

29

m 1,5

Spust m 0,6

Spust m 1,3
Zasysanie m 3,8
Spust m 2,9

TR
Mukavemet Faktrleri ve edeer uzunluklar.

KANAL TP

60/100 m konsantrik boru 1 m

90 60/100 konsantrik dirsek
45 60/100 konsantrik dirsek
60/100 yatay komple yatay konsantrik
tahliye ve emi terminali

60/100 yatay konsantrik tahliye

ve emi terminali
60/100 yatay dikey konsantrik
tahliye ve emi terminali

80/125 m konsantrik boru 1 m

90 80/125 konsantrik dirsek
45 80/125 konsantrik dirsek
80/125 dikey komple dikey konsantrik
tahliye ve emi terminali

80/125 yatay dikey konsantrik

tahliye ve emi terminali
80/125 yatay komple yatay konsantrik
tahliye ve emi terminali

80/125 yatay yatay konsantrik

tahliye ve emi terminali
Kondensasyon toplaycl 60/100
den 80/125 e konsantrik adaptr
60/100 den 80/125 e
konsantrik adaptr
80 boru 1 m (balant tertibatl veyahut da
tertibatsz)
80 boru 1 m komple emi terminali
(balant tertibatl veyahut da tertibatsz)
80 emi terminali
80 tahliye terminali
90 80 dirsek
45 80 dirsek
60/100 den 80/80 e
80 paralel atal

60/100 apl konsantrik

borunun m olarak tekabl
ettii uzunluk

80/125 apl konsantrik

borunun m olarak tekabl
ettii uzunluk

Emi ve tahliye
16,5

m1

m 2,8

Emi ve tahliye
21

m 1,3

m 3,5

Emi ve tahliye
16,5

m1

m 2,8

Emi ve tahliye
46

m 2,8

m 7,6

Emi ve tahliye
32

m 1,9

m 5,3

Emi ve tahliye
41,7

m 2,5

m7

Emi ve tahliye 6

m 0,4

m 1,0

Emi ve tahliye
7,5

m 0,5

m 1,3

Emi ve tahliye 6

m 0,4

m 1,0

Emi ve tahliye
33

m 2,0

m 5,5

Emi ve tahliye
26,5

m 1,6

m 4,4

Emi ve tahliye
39

m 2,3

m 6,5

Emi ve tahliye
34

m 2,0

m 5,6

Emi ve tahliye
13

m 0,8

m 2,2

Emi ve tahliye 2

m 0,1

m 0,3

Mukavemet
Faktr
(R)

80 borunun m olarak
tekabl ettii uzunluk

Emi m 7,1
Tahliye m 5,5
Emi m 9,1
Tahliye m 7,0
Emi m 7,1
Tahliye m 5,5
Emi m 20
Tahliye m 15
Emi m 14
Tahliye m 10,6
Emi m 18
Tahliye 14
Emi m 2,6
Tahliye m 2,0
Emi m 3,3
Tahliye m 2,5
Emi m 2,6
Tahliye m 2,0
Emi m 14,3
Tahliye m 11,0
Emi m 11,5
Tahliye m 8,8
Emi m 16,9
Tahliye m 13
Emi m 14,8
Tahliye m 11,3
Emi m 5,6
Tahliye m 4,3
Emi m 0,8
Tahliye m 0,6

Emi 2,3

m 0,1

m 0,4

Emi m 1,0

Tahliye 3

m 0,2

m 0,5

Tahliye m 1,0

Emi 5

m 0,3

m 0,8

Emi m 2,2

Emi 3

m 0,2

m 0,5

Emi m 1,3

Tahliye 2,5

m 0,1

m 0,4

Tahliye m 0,8

Emi 5

m 0,3

m 0,8

Emi m 2,2

Tahliye 6,5

m 0,4

m 1,1

Tahliye m 2,1

Emi 3

m 0,2

m 0,5

Emi m 1,3

Tahliye 4

m 0,2

m 0,6

Tahliye m 1,3

Emi ve tahliye
8,8

m 0,5

m 1,5

30

Emi m 3,8
Tahliye m 2,9

CZ
Tabulka odporovch faktor a ekvivalentnch dlek.

TYP POTRUB

Koncentrick roura o prmru 60/100 m 1

Koncentrick koleno 90
o prmru 60/100
Koncentrick koleno 45
o prmru 60/100
Kompletn koncov horizontln koncentrick
dl nasvn a vfuku o prmru 60/100

Koncov horizontln koncentrick dl nasvn

a vfuku o prmru 60/100
Koncov vertikln koncentrick dl nasvn
a vfuku o prmru 60/100

Koncentrick roura o prmru 80/125 m 1

Koncentrick koleno 90 o
prmru 80/125
Koncentrick koleno 45 o
prmru 80/125
Kompletn koncov vertikln koncentrick
dl nasvn a vfuku o prmru 80/125

Koncov vertikln koncentrick dl nasvn

a vfuku o prmru 80/125
Kompletn koncov horizontln koncentrick
dl nasvn a vfuku o prmru 80/125

Koncov horizontln koncentrick dl nasvn

a vfuku o prmru 80/125
Koncentrick redukce z 60/100
na 80/125 se sbrem kondenztu
Koncentrick redukce z prmru
60/100 na prmr 80/125

Odporov faktor
(R)

Nasvn a vfuk
16,5

Ekvivalentn dlka v metrech

koncentrick roury o prmru
60/100

Ekvivalentn dlka v metrech

koncentrick roury o prmru
80/125

m1

m 2,8

Nasvn a
vfuk 21

m 1,3

m 3,5

Nasvn a vfuk
16,5

m1

m 2,8

Nasvn a
vfuk 46

m 2,8

m 7,6

Nasvn a
vfuk 32

m 1,9

m 5,3

Nasvn a vfuk
41,7

m 2,5

m7

Nasvn a
vfuk 6

m 0,4

Nasvn m 7,1
Vfuk m 5,5
Nasvn m 9,1
Vfuk m 7,0
Nasvn m 7,1
Vfuk m 5,5
Nasvn m 20
Vfuk m 15
Nasvn m 14
Vfuk m 10,6
Nasvn m 18
Vfuk 14

m 1,0

Nasvn a vfuk
7,5

m 0,5

m 1,3

Nasvn a
vfuk 6

m 0,4

m 1,0

Nasvn a
vfuk 33

m 2,0

m 5,5

Nasvn a vfuk
26,5

m 1,6

m 4,4

Nasvn a
vfuk 39

m 2,3

m 6,5

Nasvn a
vfuk 34

m 2,0

Nasvn a
vfuk 13

Ekvivalentn dlka v metrech

roury o prmru
80

Nasvn m 2,6
Vfuk m 2,0
Nasvn m 3,3
Vfuk m 2,5
Nasvn m 2,6
Vfuk m 2,0
Nasvn m 14,3
Vfuk m 11,0
Nasvn m 11,5
Vfuk m 8,8
Nasvn m 16,9
Vfuk m 13

m 0,8

m 5,6
m 2,2

Nasvn m 14,8
Vfuk m 11,3
Nasvn m 5,6
Vfuk m 4,3
Nasvn m 0,8

Nasvn a
vfuk 2

m 0,1

m 0,3

Nasvn 2,3

m 0,1

m 0,4

Nasvn m 1,0

Vfuk 3

m 0,2

m 0,5

Vfuk m 1,0

Nasvn 5

m 0,3

m 0,8

Nasvn m 2,2

Nasvac koncov kus o prmru 80

Vfukov koncov kus o prmru 80

Nasvn 3

m 0,2

m 0,5

Nasvn m 1,3

Koleno 90 o prmru 80

Vfuk 2,5

m 0,1

m 0,4

Vfuk m 0,8

Nasvn 5

m 0,3

m 0,8

Nasvn m 2,2

Koleno 45 o prmru 80

Vfuk 6,5

m 0,4

m 1,1

Vfuk m 2,1

Nasvn 3

m 0,2

m 0,5

Nasvn m 1,3

Vfuk 4

m 0,2

m 0,6

Roura o prmru 80 m 1 (s izolac nebo bez)

Kompletn koncov nasvac kus o prmru
80 m 1 (s izolac nebo bez)

Paraleln rozdvojka o prmru

80 z prmru 60/100 na prmr 80/80

Nasvn a vfuk
8,8

m 0,5

31

m 1,5

Vfuk m 0,6

Vfuk m 1,3
Nasvn m 3,8
Vfuk m 2,9

ES

PT

GR

1.10 INSTALACIN EN EL INTERIOR.

Configuracin tipo C con cmara estanca y
tiro forzado.
Kit horizontal de aspiracin - descarga 60/100.
Montaje kit (Fig. 1-15): colocar el codo con el
collarn (2) en el orificio central de la caldera,
situando entre medio la junta (1) y fijando la unin
con los tornillos del kit. Acoplar el lado macho (liso)
del tubo terminal (3) con el lado hembra (con juntas
de labio) del codo (2) apretndolo hasta el fondo,
sin olvidarse de introducir antes las relativas anillas
interna y externa, de esta forma se conseguir la
unin estanca de los elementos del kit.
Nota: si la caldera es instalada en una zona donde
se puede llegar a temperaturas muy bajas, es posible
instalar el kit antihielo en lugar del estndar.
Acoplamiento entre tubos o extensiones y codos
concntricos 60/100. Para acoplar extensiones
a otros elementos de la toma de aire/evacuacin
de humos, es necesario proceder del modo
siguiente: acoplar el lado macho (liso) del tubo
concntrico o del codo concntrico con el lado
hembra (con juntas de labio) del elemento ya
instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta
forma se conseguir la unin estanca de todos
los elementos.
El kit horizontal 60/100 de aspiracin-descarga
puede ser montado con: salida posterior, lateral
derecha, lateral izquierda y anterior.
Montaje con salida posterior (Fig. 1-16).
La longitud del tubo (970 mm) permite
atravesar como mximo un espesor de 775
mm. Normalmente ser imprescindible acortar
el terminal. Calcular las medidas sumando los
siguientes valores: Espesor pieza + parte interna
que sobresale + parte externa que sobresale.
Las dimensiones mnimas de las partes que
sobresalen se pueden ver en la figura.
Aplicacin con salida lateral (Fig. 1-17); El uso
del kit horizontal aspiracin-descarga, sin las
correspondientes extensiones, permite atravesar
un espesor de 720 mm con la salida lateral
izquierda y de 650 mm con la salida lateral
derecha.
Extensiones para kit horizontal. El kit horizontal
de aspiracin-descarga 60/100 puede ser
prolongado como mximo 3000 mm (distancia
horizontal), incluido el terminal con rejilla
y excluido el codo concntrico de salida de
la caldera. Esta configuracin corresponde a
un factor de resistencia igual a 100. En estos
casos es necesario adquirir las extensiones
correspondientes.
Conexin con 1 extensin (Fig. 1-18). Distancia
mxima entre el eje vertical de la caldera y la
pared externa: 1855 mm.
Conexin con 1 extensin (Fig. 1-19). Distancia
mxima entre el eje vertical de la caldera y la
pared externa: 2805 mm.

1.10 INSTALAO EM INTERIORES.

Configurao tipo C com cmara estanque e
tiragem forada.
Kit horizontal de aspirao - evacuao 60/100.
Montagem kit (Fig.1-15): instale a curva com flange
(2) no furo central da caldeira interpondo a junta
(1) e em seguida aperte com os parafusos includos
no kit. Insira o tubo terminal (3) com o lado macho
(liso) no lado fmea (com vedantes labiais) da curva
(2) at o batente, certificando-se de j ter inserido
tanto o floro interno como o externo, para garantir
a correcta estanqueidade e juno dos elementos
que compem o kit.
Nota: se a caldeira for instalada em zonas que podem
atingir temperaturas muito rigidas, est disponvel
um kit especial anti-gelo que pode ser instalado em
alternativa ao kit standard.
Junta de encaixe de tubos de extenso e curvas
concentricas 60/100. Para instalar eventuais
extenses de encaixe nos outros elementos do
sistema de evacuao do fumos, proceda da
seguinte maneira: insira o tubo ou o cotovelo
concntrico com o lado macho (liso) no lado
fmea (com vedantes labiais) do elemento
anteriormente instalado at ao batente para
garantir a correcta estanqueidade e juno dos
elementos.
O kit horizontal 60/10 de aspirao-evacuao
pode ser instalado com sada posterior, lateral
direita, lateral esquerda e anterior.
Aplicao com sada posterior (Fig. 1-16).O
comprimento do tubo de 970 mm permite atravessar uma parte com espessura mxima de 775
mm. Normalmente imprescindvel encurtar o
terminal. Para determinar a medida, some estes
valores: Espessura parte + ponta interior + ponta
exterior. As pontas mnimas indispensveis esto
indicadas na figura.
Aplicao com sada lateral (Fig. 1-17); utilizando unicamente o kit horizontal aspiraoevacuao, sem as respectivas extenses, permite
atravessar uma parede de 720 mm de espessura
com a sada alteral esquerda de 650 mm de
espessura com a sada lateral direita.
Extenses para kit horizontal. O kit horizontal
de aspirao-evacuao Esta configurao corresponde a um factor de resistncia igual a 100.
Nestes casos e necessrio pedir as respectivas
extenses.
Conexo com 1 extenso (Fig. 1-18). Max distncia entre eixo vertical da caldeira e parede
exterior: 1855mm.
Conexo com 2 extenses (Fig. 1-19). Max distncia entre eixo vertical da caldeira e parede
exterior: 2805mm.

1.10 .
C
.
60/100.
(. 1-15):
(2)
(1)
.
(3) ()
(2)


.
:

,
.

60/100.

,
:
()
( )
,

.
60/100 -

.
(. 1-16).
970 mm
775 mm.
.
:
+ +
.
.
(. 1-17).
-,
,
720 mm
650 .
.
- 60/100
3000 mm
,

.
100.
,
.
. 1 (. 1-18).

mm 1855.
. 2 (. 1-19).

mm 2805.

El Kit (Fig. 1-15) incluye:

N1 - Junta (1)
N1 - Codo 90 concntrico (2)
N1 - Tubo concntrico asp./descarga 60/100 (3)
N1 - Anilla interna blanca (4)
N1 - Anilla externa gris (5)

O Kit (Fig. 1-15) inclui:

1 - Junta (1)
1 - Curva 90concentrica (2)
1 - Tubo concentrico asp./evacuao 60/100 (3)
1 - Floro interno branco (4)
1 - Floro externo cinzento (5)

(. 1-15):
.1 - (1)
.1 - 90 (2)
.1 - ./ 60/100 (3)
.1 - (4)
.1 - (5)

2
1

C12

C12

1-15

1-16

32

PL

TR

CZ

1.10 INSTALACJA WEWNTRZ.

Konfiguracja typu C o komorze szczelnej i
sztucznym cigu.
Zestaw poziomy zasysania- spustowy 60/100.
Monta zestawu (Rys. 1-15): zainstalowa ksztatk
z konierzem (2) na otworze centralnym kota
przekadajc uszczelk (1) i przymocowa rubami
obecnymi w zestawie. Przyczy rur kocow (3)
stron msk (gadk) do strony eskiej (z uszczelkami wargowymi) ksztatki (2) i lekko docisn
do koca, upewniajc si co do uprzedniego
wprowadzenia odpowiedniej rozety wewntrznej i
zewntrznej; w ten sposb uzyska si szczelno i
poczenie elementw tworzcych zestaw.
Adnotacje gdyby kocio zainstalowany zosta w miejscu,
gdzie zdarzaj si bardzo niskie temperatury, dostpny
jest specjalny zestaw mrozoochronny, ktry mona
zainstalowa jako alternatyw do tego standard.
Przycze zaczepiane rur lub przeduek i kolanek
koncentrycznych 60/100. Aby zainstalowa
ewentualne przeduki zaczepiane z innymi
elementami systemu dymnego naley postpi
jak wskazano: zaczepi rur koncentryczn lub
kolanko koncentryczne stron msk (gadk) do
strony eskiej (z uszczelkami wargowymi) elementu uprzednio zainstalowanego i lekko docisn
do koca; w ten sposb otrzyma si we waciwy
sposb szczelno i poczenie elementw.
Zestaw poziomy 60/100 zasysania-spustu moe
zosta zainstalowany z wyjciem tylnym, bocznym
prawym, bocznym lewym i przednim.
Zastosowanie z wyjciem tylnym (Rys. 1-16).
Dugo rury 970 mm pozwala na przeprowadzenie przez cian o gruboci maksymalnej
775 mm. Zazwyczaj niezbdne jest skrcenie
kocwki. Okreli rozmiar dodajc te wartoci:
Grubo czci + wystp wewntrzny + wystp
zewntrzny. Niezbdne minimalne wystpy
podane s na rysunku.
Zastosowanie z wyjciem bocznym (Rys. 1-17);
Korzystajc tylko z zestawu zasysania-spustu
poziomego, bez odpowiednich przeduek,
pozwala na przeprowadzenie przez jedn cian
o gruboci 720 mm z wyjciem bocznym lewym
i 650 z wyjciem bocznym prawym.
Przeduki do zestawu poziomego. Zestaw
poziomy zasysania-spustu 60/100 moe
zosta przeduony do rozmiaru max.3000
mm poziomych, wczajc kocwk-kratk i
wyczajc ksztatk koncentryczn przy wyjciu
z kota. Taka konfuguracja odpowiada czynnikowi oporu rwnemu 100. W tych przypadkach
naley zwrci si o odpowiednie przeduki.
Poczenie z Nr 1 przeduk (Rys. 1-18). Max.
odlego midzy osi pionow kota i cian
zewntrzn mm 1855.
Poczenie z Nr 2 przedukami (Rys. 1-19). Max.
odlego midzy osi pionow kota i cian
zewntrzn mm 2805.

1.10 DAHL MEKANDA MONTAJ.

Kapal hazneli ve glendirilmi emili c tipi
konfigrasyon.
Yatay emi tahliye seti 60/100. Set montaj
(ekil 1-15) : Flanl dirsei (2) kombinin ortasnda
yer alan delie yerletiriniz, bunu yaparken contay
(1) da kullannz ve ambalajda sunulan vidalar
vastasyla sktrnz. Boru terminalini (3) erkek
tarafndan (dz) dirsein (2) dii tarafna (yanakl
conta ile) tam oturacak ekilde geiriniz, bu
meyanda gereken dhili ve harici pulu takm
olduunuzdan emin olunuz, bu suretle tutu ve
seti oluturan aksamn birletirilmesi salanm
olacaktr.
Not : Kombinin ar hava artlar ve ok sert slara
ulalan mahallerde monte edilmesi durumunda
standart buzlanmay nleyici dzenek yerine zel
buzlanma nleyici dzenek ile donatlmas tavsiye
olunur.
60/100 boru veyahut da uzatma ve dirsek tespit
contalar. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma
eklerinin taklmas halinde aadaki ilemlerin
yaplmas gerekir : Konsantrik boru veyahut
da konsantrik dirsein erkek tarafndan (dz)
bir evvelki parann dii tarafna (contal taraf)
balaynz, bu meyanda gereken pulu takm
olduunuzdan emin olunuz, bu suretle tutu ve
seti oluturan aksamn birletirilmesi salanm
olacaktr.
60/100 yatay emi tahliye seti arkadan, sa
yandan, sol yandan ve nden kl olarak monte
edilebilir.
Arkadan kl uygulama (ekil 1-16). 970
mm uzunluundaki boru boyu azami 775
mm kalnlnda bir duvar gemeye olanak
salar. Normale terminali ksaltmak kanlmaz
olacaktr. u deerleri toplamak suretiyle
ly belirleyiniz : Duvar kalnl + i knt
+ d knt. Gerekli asgari kntlar ekilde
gsterilmilerdir.
Yan kl uygulama (ekil 1-17); yalnzca yatay
emi tahliye seti kullanmak suretiyle, uzatma
kullanmakszn, 720 mm kalnlnda bir duvarn
soldan kla ve 650 mm duvar kalnlnn da
sadan kla geilmesine olanak salar.
Yatay setler iin uzatmalar. 60/100 emi ve
tahliye iin yatay set azami 3000 mm yatay
olarak, buna zgaral terminal dahil olup,
kombi knda yer alan konsantrik dirsek
dahil deildir. Sz konusu konfigrasyon 100
deerinde bir mukavemet faktrne tekabl
eder. Bu durumlarda gerekli uzatmalarn talep
edilmesi gerekmektedir.
1 adet uzatma ile balant (ekil 1-18). Kombinin yatay ekseni ile d duvar arasndaki azami
mesafe 1855 mm.
2 adet uzatma ile balant (ekil 1-19). Kombinin yatay ekseni ile d duvar arasndaki azami
mesafe 2805 mm.

1.10 VNITN INSTALACE.

Konfigurace typu C se vzduchotsnou komorou a nucenm tahem.
Horizontln nasv./vfuk. souprava o prmru
60/100. Mont soupravy (Obr. 1-15): Instalujte koleno s obrubou (2) na stedov otvor kotle, piem
mezi n vlote tsnn (1), kter najdete v souprav
a uthnte ho rouby, kter jsou soust soupravy.
Koncovou rouru (3) zasute a na doraz vnitn
stranou (hladkou) do vnj strany (s tsnnm s obrubou) kolena (2). Nezapomete pedtm navlknout
odpovdajc vnitn a vnj rici. Tmto zpsobem
doshnete dokonale tsnho spojen jednotlivch
st soupravy.
Poznmka: Pokud mte v myslu instalovat kotel v
mstech, kde teplota kles na extrmn hodnoty, je k dispozici zvltn protimrazov souprava, kterou je mon
instalovat jako alternativu ke standardn souprav.
Pipojen prodluovacch kus a koncentrickch
kolen o prmru 60/100 pomoc spojek.
Pi instalaci ppadnho prodlouen pomoc
spojek k dalm prvkm kouovho systmu je
teba postupovat nsledovn: Koncentrickou
rouru nebo koleno zasute a na doraz vnitn
stranou (hladkou) do vnj strany (s obrubovm
tsnnm) dve instalovanho prvku. Tmto
zpsobem doshnete dokonale tsnho spojen
jednotlivch prvk.
Horizontln soupravu o prmru 60/100 pro
nasvn a vfuk je mon instalovat s vvodem vzadu,
napravo, nalevo nebo vepedu.
Pouit s vstupem vzadu (Obr. 1-16) Dlka roury
970 mm umouje prchod stnou o maximln
tlouce 775 mm. Bn bv poteba zkrtit
koncovou st. Dlku stanovte soutem nsledujcch hodnot: Tlouka stny + vnitn vnlek
+ venkovn vnlek. Minimln nezbytn dlka
vnlk je uvedena na obrzku.
Pouit s postrannm vstupem (Obr. 1-17); Pomoc jedn horizontln soupravy pro nasvn a vfuk
bez pslunch prodluovacch dl umouje
pechod stnou o tlouce 720 mm s bonm levm
vstupem a 650 mm s pravm bonm vstupem.
Prodluovac dly pro horizontln soupravu. Horizontln nasvac a vfukovou soupravu o prmru
60/100 je mon prodlouit a na maximln dlku
3000 mm horizontln vetn koncovho rotu a
mimo koncentrickho kolena na vstupu z kotle.
Tato konfigurace odpovd odporovmu faktoru
o hodnot 100. V tchto ppadech je nutn si
objednat pslun prodluovac kusy.
Pipojen pomoc jednoho prodluovacho dlu
(Obr. 1-18). Maximln vzdlenost mezi vertikln
osou kotle a venkovn stnou je 1855 mm.
Pipojen pomoc dvou prodluovacch dl
(Obr. 1-19). Maximln vzdlenost mezi vertikln osou kotle a venkovn stnou je 2805 mm.

Zestaw zawiera (Rys. 1-15).

Nr 1 - Uszczelk (1)
Nr 1 - Ksztatk koncentryczn 90 (2)
Nr 1 - Rur koncentryczn zas./spustu 60/100 (3)
Nr 1 - Rozet wewntrzn bia (4)
Nr 1 - Rozet zewntrzn szar (5)

Set unlar ihtiva eder (ekil 1-15):

1 adet - Conta (1)
1 adet - 90 (2) konsantrik dirsek
1 ade - 60/100 (3) emi/tahliye konsantrik boru
1 adet - Beyaz dhili pul (4)
1 adet - Gri harici pul (5)

Souprava (Obr. 1-15) obsahuje:

1 kus - Tsnn (1)
1 kus - Koncentrick koleno 90 (2)
1 kus - Koncentrick nasvac/vfukov roura 60/100 (3)
1 kus - Bl vnitn rice (4)
1 kus - ed vnj rice (5)

C12

C12

1-18
C12

1-17

1-19

33

ES

PT

GR

Kit horizontal de aspiracin - descarga 80/125.

Montaje kit (Fig. 1-20): colocar el codo con el
collarn (2) en el orificio central de la caldera,
situando entre medio la junta (1) y fijando la unin
con los tornillos del kit. Montar el adaptador (3)
acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra
del codo (2) (con juntas de labio) apretndolo
hasta el fondo. Montar el terminal concntrico
80/125 (4) acoplando su lado macho (liso) con el
lado hembra del adaptador (3) (con juntas de labio)
apretndolo hasta el fondo, sin olvidar de introducir
previamente las relativas anillas interna y externa,
de esta forma se conseguir la unin estanca de los
elementos del kit.

Kit horizontal de aspirao - evacuao 80/125.

Montagem kit (Fig. 1-20): instale a curva com
flange (2) no furo central da caldeira interpondo
a junta (1) e em seguida aperte com os parafusos
includos no kit. Monte o adaptador (3) com o lado
macho (liso), no lado fmea da curva (2) (com os
vedantes labiais) at o batente. Insira o terminal
concntrico 80/125 (4)com o lado macho (liso)
no lado fmea do adaptador (3) (com vedantes
labiais), at ao batente, certificando-se de ter inserido tanto o floro interno quanto o externo, para
garantir a estanqueidade e juno conforme dos
elementos que compem o kit.

80/125.
(. 1-20):
(2)
(1)
.
(3) (),
(2) ( )
.
80/125 (4) ()
(3) ( )



.

Acoplamiento entre tubos o extensiones y codos

concntricos 80/125. Para acoplar extensiones
a otros elementos de la toma de aire/evacuacin
de humos, es necesario proceder del modo
siguiente: montar el tubo concntrico o el codo
concntrico acoplando su lado macho (liso)
con el lado hembra (con juntas de labio) del
elemento previamente instalado, apretndolo
hasta el fondo, de esta forma se conseguir la
unin estanca de todos los elementos.
Atencin: cuando sea necesario acortar el terminal
de descarga y/o el tubo de extensin concntrico,
tener en cuenta que el conducto interno siempre
debe sobresalir 5 mm respecto al conducto
externo.
Normalmente, el kit horizontal 80/125 de
aspiracin-descarga se usa cuando son necesarias
conducciones especialmente largas, el kit 80/125
puede ser instalado: con salida posterior, lateral
derecha, lateral izquierda y anterior.
Extensiones para kit horizontal. El kit horizontal
de aspiracin- descarga 80/125 puede ser
prolongado como mximo 7300 mm (distancia
horizontal), incluido el terminal con rejilla y
excluido el codo concntrico de la salida de la
caldera y el adaptador de 60/100 a 80/125
(Fig.1-21). Esta configuracin corresponde a
un factor de resistencia igual a 100. En estos
casos es necesario adquirir las extensiones
correspondientes.
N.B.: durante la instalacin de los conductos es
necesario montar, cada 3 metros, una abrazadera
con tacos para asegurarlos bien.
Rejilla externa. N.B.: por motivos de seguridad,
se recomienda no obstruir, ni siquiera
provisionalmente, el terminal de aspiracin/
descarga de la caldera.

El Kit (Fig. 1-20) incluye:

N1 - Junta (1)
N1 - Codo concntrico 60/100 (2)
N1 - Adaptador 60/100 para 80/125 (3)
N1 - Terminal concntrico
asp./descarga 80/125 (4)
N1 - Anilla interna blanca (5)
N1 - Anilla externa gris (6)

Unio de encaixe de tubos de extenso e cotovelos

concntricos 80/125. Para instalar eventuais
extenses ou outros elementos ao sistema de evacuao de fumo, proceda da seguinte maneira:
insira o tubo ou o cotovelo concntrico com o
lado macho (liso) no lado fmea (com vedantes
labiais) do elemento anteriormente instalado at
o batente para garantir a estanqueidade e juno
conforme dos elementos.
Ateno: quando for necessrio encurtar o terminal
de evacuao e/ou o tubo de extenso concntrico,
considere que a conduta interna dever sempre
sobressair 5 mm. em relao conduta externa.
Normalmente o kit horizontal 80/125 de aspirao/ evacuao utilizado nos casos em que for
preciso ter uma extenso muito comprida. O kit
80/125 pode ser instalado com a sada posterior,
lateral direita, lateral esquerda e anterior.
Extenses para kit horizontal. O kit horizontal
de aspirao/evacuao 80/125 pode ser
aumentado at medida mxima de 7300 mm.
no sentido horizontal, incluindo o terminal de
grelhas mas excluindo a curva concntrica na
sada da caldeira e o adaptador 60/100 para
80/125 (Fig. 1-21). Tal configurao corresponde
a um factor de resistncia igual a 100. Neste caso
preciso utilizar extenses especiais.
N.B.: durante a instalao das condutas, preciso
instalar a cada 3 metros um colar de corte com
suporte.
Grelha externa. NOTA: por motivos de segurana, no obstrua, nem mesmo momentaneamente, o terminal de aspirao/evacuao da
caldeira.

: ,
/

5 mm
.
, 80/125
,
80/125

.
.
- 80/125
7.300
mm ,


60/100 80/125 (
1-21)
100. ,

.
.:
3
/.
. .:
, ,
/
.

O Kit (Fig. 1-20) inclui:

1 - Junta (1)
1 - Curva concentrica 60/100 (2)
1 - Adaptador 60/100 para 80/125 (3)
1 - Terminal concentrico
asp./evacuao 80/125 (4)
1 - Floro interno branco (5)
1 - Floro externo cinzento (6)

(. 1-20):
.1 - (1)
.1 - 60/100 (2)
.1 - 60/100 80/125 (3)
.1 - ./
80/125 (4)
.1 - (5)
.1 - (6)
C12

C12

60/125.

,
:

() (
)
,

.

1-20

1-21

34

PL

TR

CZ

Zestaw poziomy zasysania- spustowy 60/125.

Monta zestawu (Rys. 1-20): zainstalowa
ksztatk z konierzem (2) na otworze centralnym
kota przekadajc uszczelk (1) i przymocowa
rubami obecnymi w zestawie. Przymocowa
przejciwk (3) stron msk (gadk), do strony
eskiej ksztatki (2) (z uszczelkami wargowymi)
i lekko docisn do koca. Przyczy kocwk
koncentryczn 80/125 (4) stron msk (gadk)
do strony eskiej przejciwki (3) (z uszczelkami
wargowymi) i lekko docisn do koca, upewniajc
si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej
rozety wewntrznej i zewntrznej; w ten sposb
uzyska si szczelno i poczenie elementw
tworzcych zestaw.

Yatay emi tahliye seti 80/125. Set montaj

(ekil 1-20). Flanl dirsei (2) kombinin ortasnda
yer alan delie yerletiriniz, bunu yaparken
contay (1) da kullannz ve ambalajda sunulan
vidalar vastasyla sktrnz. Adaptr (3) erkek
tarafndan (dz) dirsein dii tarafna (2) (yanakl
conta ile) son kademeye ve tam oturana kadar
yerletiriniz. 80/125 (4) konsantrik terminali
erkek tarafndan (dz) adaptrn (3) dii tarafna
(contas ile birlikte) tam oturacak ekilde geiriniz,
bu meyanda gereken dahili ve harici pulu takm
olduunuzdan emin olunuz, bu suretle tutu ve
seti oluturan aksamn birletirilmesi salanm
olacaktr.

Horizontln nasv./vfuk. souprava o prmru

80/125. Mont soupravy (Obr. 1-20): Instalujte
koleno s obrubou (2) na stedov otvor kotle,
piem mezi n vlote tsnn (1), kter najdete v
souprav a uthnte ho rouby, kter jsou soust
soupravy. Redukci (3) nasute na doraz vnitn
stranou (hladkou) do vnj strany kolena (2) (s
tsnnm s obrubou). Koncentrick koncov kus
o prmru 80/125 (4) zasute a na doraz vnitn
stranou (hladkou) do vnj strany (s tsnnm s
obrubou) nstavce. Nezapomete pedtm navlknout odpovdajc vnitn a vnj rici. Tmto
zpsobem doshnete dokonale tsnho spojen
jednotlivch st soupravy.

80/125 boru uzatma ve dirsek tespit contalar.

Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin
taklmas halinde aadaki ilemlerin yaplmas
gerekir : Konsantrik boru veyahut da konsantrik
dirsein erkek tarafndan (dz) bir evvelki
parann dii tarafna (contal taraf) balaynz,
bu meyanda gereken pulu takm olduunuzdan
emin olunuz, bu suretle tutu ve seti oluturan
aksamn birletirilmesi salanm olacaktr.

Pipojen prodluovacch kus a koncentrickch

kolen o prmru 80/125 pomoc spojek.
Pi instalaci ppadnho prodlouen pomoc
spojek k dalm prvkm kouovho systmu je
teba postupovat nsledovn: Koncentrickou
rouru nebo koleno zasute a na doraz vnitn
stranou (hladkou) do vnj strany (s obrubovm
tsnnm) dve instalovanho prvku. Tmto
zpsobem doshnete dokonale tsnho spojen
jednotlivch prvk.

Przycze zaczepiane rur przeduek i kolanek

koncentrycznych 80/125. Aby zainstalowa
ewentualne przeduki zaczepiane z innymi
elementami systemu dymnego naley postpi
jak wskazane: zaczepi rur koncentryczn lub
kolanko koncentryczne stron msk (gadk)
do strony eskiej (z uszczelkami wargowymi)
elementu uprzednio zainstalowanego i lekko
docisn do koca; w ten sposb otrzyma si
we waciwy sposb szczelno i poczenie
elementw.
Uwaga: gdy zaistnieje konieczno skrcenia
kocwki spustowej i/lub rury przeduki koncentrycznej, wzi pod uwag, e przewd wewntrzny
musi zawsze wystawa na 5 mm wzgldem przewodu zewntrznego.
Zazwyczaj zestaw poziomy 80/125 zasysaniaspustu uywany jest w przypadkach, gdy wymagany
jest duy zasig; zestaw 80/125 moe zosta zainsatlowany z wyjciem tylnym, bocznym prawym,
bocznym lewym i przednim.
Przeduki do zestawu poziomego. Zestaw
poziomy zasysania-spustu 80/125 moe
zosta przeduony do rozmiaru max.7 300
mm poziomych, wczajc kocwk-kratk i
wyczajc ksztatk koncentryczn przy wyjciu
z kota i przejciwk 60/100 na 80/125 (Rys.
1-21). Taka konfuguracja odpowiada czynnikowi
oporu rwnemu 100. W tych przypadkach naley
zwrci si o odpowiednie przeduki.
N.B.: podczas montau przewodw, co 3 metry naley zainstalowa opask przerywajc z
kokiem.

Dikkat : Tahiliye terminalinin ve/veyahut da

uzatmasnn ksaltlmasnn gerekmesi durumunda,
dahili borunun harici boruya oranla 5 mm kntl
olmas gerektiini gznnde bulundurunuz.
Normal olarak 80/125 emi tahliye seti ziyadesiyle uzun mesafeler iin kullanlr, 80/125 set
arkadan, sa yandan, sol yandan ve nden klarda
monte edilebilir.
Yatay setler iin uzatmalar. 80/125 emi ve
tahliye iin yatay set azami 7300 mm yatay
olarak, buna zgaral terminal dahil olup, kombi
knda yer alan konsantrik dirsek ile 80/125
deki 60/100 adaptr dahil deildir (ekil
1-21). Sz konusu konfigrasyon 100 deerinde
bir mukavemet faktrne tekabl eder. Bu
durumlarda gerekli uzatmalarn talep edilmesi
gerekmektedir.
Not : borularn montaj esnasnda, her 3 metrede bir dbellemek suretiyle tutucu kelepe
kullanlmas gerekmektedir.
Harici zgara. Not : gvenlik amacyla, ksa sreli
ve geici olsa dahi kombinin emi ve tahliye
terminalinin tkanmamas gerekmektedir.

Kratka zewntrzna. N.B.: w celach bezpieczestwa

zaleca si nie zatyka, nawet prowizorycznie,
koncwki zasysania/spustu kota.

Zestaw zawiera (Rys. 1-20).

Nr 1 - Uszczelk (1)
Nr 1 - Ksztatk koncentryczn 60/100 (2)
Nr 1 - Przejciwk 60/100 na 80/125 (3)
Nr 1 - Kocwk koncentryczn zas./spustu
80/125 (4)
Nr 1 - Rozet wewntrzn bia (5)
Nr 1 - Rozet zewntrzn szar (6)

Set unlar ihtiva eder (ekil 1-20):

1 adet - Conta (1)
1 adet - 60/100 (2) konsantrik dirsek
1 adet - 80/125 (3) iin 60/100 adaptr
1 adet - 80/125 (4) emi/tahliye konsantrik
terminal
1 adet - Beyaz dhili pul (5)
1 adet - Gri harici pul (6)

Horizontln souprava o prmru 80/125 pro

nasvn a vfuk se bn pouv v ppadech, kdy je
teba pout mimodn dlouh prodluovac kusy;
soupravu s prmrem 80/125 je mon instalovat s
vvodem vzadu, napravo, nalevo nebo vepedu.
Prodluovac dly pro horizontln soupravu.
Horizontln nasvac a vfukovou soupravu
o prmru 80/125 je mon prodlouit a na
maximln dlku 7 300 mm horizontln vetn
koncovho rotu a mimo koncentrickho kolena
na vstupu z kotle a redukce o prmru 60/100
na prmr 80/125 (Obr. 1-21). Tato konfigurace
odpovd odporovmu faktoru o hodnot 100. V
tchto ppadech je nutn si objednat pslun
prodluovac kusy.
Poznmka: pi instalaci potrub je nutn kad
ti metry instalovat tahov ps s hmodinkou.
Venkovn rot. Poznmka: Z bezpenostnch
dvod se doporuuje nezakrvat, a to ani
doasn, koncov nasv./vfuk kus kotle.

Souprava (Obr. 1-20) obsahuje:

1 kus - Tsnn (1)
1 kus - Koncentrick koleno o prmru 60/100 (2)
1 kus - Redukce z prmru 60/100 na prmr 80/125 (3)
1 kus - Koncentrick koncovka nasvn a vfuk o
prmru 80/125 (4)
1 kus - Bl vnitn rice (5)
1 kus - ed vnj rice (6)
C12

C12

Upozornn: Kdy je nutn zkrtit koncov vfukov kus a/nebo prodluovac koncentrickou
rouru, mus vnitn potrub vynvat vdy o 5 mm
vzhledem k venkovnmu potrub.

1-20

1-21

35

ES

PT

GR

Kit vertical con teja de aluminio 80/125. Montaje

kit (Fig. 1-23): colocar el collarn concntrico (2) en
el orificio central de la caldera colocando antes la
junta (1) y fijando la unin con los tornillos del kit.
Montar el adaptador (3) acoplando su lado macho
(liso) con el lado hembra del collarn concntrico
(2). Instalacin de la falsa teja de aluminio. Sustituir
las tejas por la placa de aluminio (5), perfilndola
adecuadamente para que el agua de lluvia escurra
bien. Colocar en la teja de aluminio la semiesfera
hueca fija (6) e introducir el tubo de aspiracindescarga (5). Montar el terminal concntrico
80/125 acoplando su lado macho (6) (liso) con el
lado hembra del adaptador (3) (con juntas de labio)
apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse de colocar
antes la anilla (4), de esta forma se conseguir la
unin estanca de los elementos del kit.

Kit vertical com telha em alumnio 80/125.

Montagem kit (Fig. 1-23): instale a flange concntrica (2) no furo central da caldeira interpondo
a junta (1) e de seguida aperte com os parafusos
contidos no kit. Encaixe o adaptador (3) com o lado
macho (liso) no lado fmea da flange concntrica
(2). Instalao da falsa telha em alumnio. Substitua
as telhas existentes pela placa em alumnio (5),
adaptando-a de modo que permita o escoamento
da gua pluvial. Coloque sobre a telha em alumnio
a semi-coroa esfrica fixa (7) e introduza o tubo de
aspirao/evacuao (6). Insira o terminal concntrico 80/125 com o lado macho (6) (liso) no lado
fmea do adaptador (3) (com vedantes labiais), at
ao batente, certificando-se de ter inserido o floro
(4) para garantir a estanqueidade e juno conforme
dos elementos que compem o kit.

Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos

concntricos. Para acoplar posibles prolongaciones
con otros elementos de la toma de aire/evacuacin de
humos, proceder del siguiente modo: montar el tubo
concntrico o el codo concntrico acoplando su lado
macho (liso) con el lado hembra (con juntas de labio)
del elemento previamente instalado, apretndolo
hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin
estanca de todos los elementos.

Unio de encaixe de tubos de extenso e cotovelos

concntricos. Para instalar eventuais extenses
ou outros elementos ao sistema de evacuao de
fumo, proceda da seguinte maneira: insira o tubo
ou o cotovelo concntrico com o lado macho (liso)
no lado fmea (com vedantes labiais) do elemento
anteriormente instalado at ao batente para garantir
a correcta estanqueidade e juno dos elementos.

80/125.
(. 1-23):
(2)
(1)
.
(3) ()
(2).
.

(5),
.

(7) (6).
80/125 (6) ()
(3) ( )

(4)

.

Atencin: cuando sea necesario acortar el terminal de

descarga y/o el tubo de extensin concntrico, tener en
cuenta que el conducto interno siempre debe sobresalir
5 mm respecto al conducto externo.
Este terminal especial permite obtener verticalmente
la descarga de humos y la aspiracin de aire necesaria
para la combustin.

Ateno: quando for necessrio encurtar o terminal de

evacuao e/ou o tubo de extenso concntrico, considere que a conduta interna dever sempre sobressair 5
mm. em relao conduta externa.
Este terminal especial permite a evacuao do fumo
bem como a aspirao do ar necessria combusto no
sentido vertical.

.
,
:

() ( )

,
.
: ,
/

5 mm
.


.

El Kit (Fig. 1-23) incluye:

N1 - Junta (1)
N1 - Collarn hembra concntrico (2)
N1 - Adaptador 60/100 para 80/125 (3)
N1 - Anilla (4)
N1 - Teja de aluminio (5)
N1 - Tubo concntrico
asp./descarga 80/125 (6)
N1 - Semiesfera hueca fija (7)
N1 - Semiesfera hueca mvil (8)

O kit (Fig. 1-23) inclui :

1 - Junta de reteno (1)
1 - Flange concntrica fmea (2)
1 - Adaptador 60/100 para 80/125 (3)
1 - Floro (4)
1 - Telha em alumnio (5)
1 - Tubo concntrico aspir./ evacuao 80/125 (6)
1 - Semi-coroa fixa (7)
1 - Semi-coroa mvel (8)

(. 1-23):
.1 - (1)
.1 - (2)
.1 - O 60/100 O 80/125 (3)
.1 - (4)
.1 - (5)
.1 - ./
80/125 (6)
.1 - (7)
.1 - (8)

C32

* LONGITUD MXIMA
* COMPRIMENTO MXIMO
*
*

C32

4
3

2
1

1-24

1-23

36

PL

TR

CZ

Zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem

80/125. Monta zestawu (Rys. 1-23): zainstalowa
konierz koncentryczny (2) na otworze centralnym
kota przekadajc uszczelk (1) i przymocowa
rubami obecnymi w zestawie. Wprowadzi
przejciwk (3) stron msk (gadk) do strony
eskiej konierza koncentrycznego (2). Instalacja
faszywego daszku z aluminium: Wymieni dachwki pyt z aluminium (5), formujc j tak, aby
mc odprowadzi wod deszczow. Ustawi na aluminiowym daszku pprofil stay (7) i wprowadzi
rur zasysania-spustu (6). Przyczy kocwk
koncentryczn 80/125 (6) stron msk (gadk)
do strony eskiej przejciwki (3) (z uszczelkami
wargowymi) i lekko docisn do koca, upewniajc
si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej
rozety (4); w ten sposb uzyska si szczelno i
poczenie elementw tworzcych zestaw.

Aluminyun tulal yatay set 80/125. Set

montaj (ekil 1-23) : Konsantrik flan (2) kombinin ortasnda yer alan delie yerletiriniz, bunu
yaparken contay (1) da kullannz ve ambalajda
sunulan vidalar vastasyla sktrnz. Adaptr
(3) erkek tarafndan (dz) flann dii tarafna
(2) taknz. Taklit alminyum tulann montaj.
Tulalar yerine alminyum levhay (5) yerletiriniz,
tam iaretlemek suretiyle yamur sularnn akn
salaynz. Alminyum tula zerine sabit yar
kapa (7) yerletiriniz ve emi-tahliye borusunu
(6) taknz. 80/125 konsantrik terminali erkek
tarafndan (6) (dz) adaptrn dii tarafna (yanakl
contas ile birlikte) tam oturacak ekilde geiriniz,
bu meyanda gereken pulu (4) takm olduunuzdan
emin olunuz, bu suretle tutu ve seti oluturan
aksamn birletirilmesi salanm olacaktr.

Horizontln nasv./vfuk. souprava o prmru

80/125. Mont soupravy (Obr. 1-23): instalujte
koncentrickou prubu (2) na stedov otvor kotle,
piem mezi n vlote tsnn (1), kter najdete v
souprav a uthnte ho rouby, kter jsou soust
soupravy. Zasute nstavec (3) vnitn stranou
(hladkou) do svrchn vnj strany koncentrick
pruby (2). Instalace falen hlinkov taky. Za
taky vymte hlinkovou desku (5), a vytvarujte
ji tak, aby odvdla deovou vodu. Na hlinkovou
taku umstte pevn plkulov dl (7) a zasute
rouru pro nasvn a vfuk (6). Koncentrick
koncov kus o prmru 80/125 zasute a na doraz vnitn stranou (6) (hladkou) do vnj strany
redukce (3) (s tsnnm s obrubou). Nezapomete
pedtm navlknout odpovdajc rici (4). Tmto
zpsobem doshnete dokonale tsnho spojen
jednotlivch st soupravy.

Poczenie na zaczep rur przeduajcych i kolanek

koncentrycznych. Aby zainstalowa ewentualne
przeduki na zaczep z innymi elementami instalacji
dymnej, naley postpowa w nastpujcy sposb:
Zaczepi rur koncentryczn lub kolanko koncentryczne stron msk (gadk) do strony eskiej
(z uszczelkami wargowymi) elementu uprzednio
zainstalowanego i lekko docisn do koca; w ten
sposb otrzyma si we waciwy sposb szczelno
i poczenie elementw.
Uwaga: gdy zaistnieje konieczno skrcenia kocwki
spustowej i/lub rury przeduki koncentrycznej, wzi pod
uwag, e przewd wewntrzny musi zawsze wystawa
na 5 mm wzgldem przewodu zewntrznego.
Ta konkretna kocwka pozwala na odprowadzenie
spalin i zasysanie powietrza koniecznego do spalania w
kierunku pionowym.

Zestaw zawiera (Rys. 1-23).

Nr 1 - Uszczelk (1)
Nr 1 - Konierz eski koncentryczny (2)
Nr 1 - Przejciwk 60/100 na 80/125 (3)
Nr 1 - Rozet (4)
Nr 1 - Daszek aluminiowy (5)
Nr 1 - Rura koncentryczna zas./spustu 80/125 (6)
Nr 1 - Pprofil stay (7)
Nr 1 - Pprofil ruchomy (8)

Konsantrik uzatma borular ve dirsekler iin gemeli

tip conta. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin taklmas halinde aadaki ilemlerin yaplmas
gerekir : Konsantrik boru veyahut da konsantrik
dirsein erkek tarafndan (dz) bir evvelki parann
dii tarafna (contal taraf) balaynz, bu meyanda
gereken pulu takm olduunuzdan emin olunuz, bu
suretle tutu ve seti oluturan aksamn birletirilmesi
salanm olacaktr.
Dikkat : Tahliye terminalinin ve/veyahut da uzatmasnn
ksaltlmasnn gerekmesi durumunda, dahili borunun
harici boruya oranla 5 mm kntl olmas gerektiini
gz nnde bulundurunuz.
Bu zel terminal dumann tahliyesi ile havann emiinin
dikey olarak gereklemesine olanak salar.

Set unlar ihtiva eder (ekil 1-23) :

1 adet - Conta (1)
1 adet - Konsantrik dii klan (2)
1 adet - 80/125 (3) iin 60/100 adaptr
1 adet - Pul (4)
1 adet - Alminyum tula (5)
1 adet - 80/125 (6) emi/tahliye konsantrik
boru
1 adet - Sabit yar kapak (7)
1 adet - Seyyar yar kapak (8)

Pipojen prodluovacho potrub a koncentrickch

kolen pomoc spojek. Pi instalaci ppadnho
prodlouen pomoc spojek k dalm prvkm
kouovho systmu je teba postupovat nsledovn:
Koncentrickou rouru nebo koleno zasute a na
doraz vnitn stranou (hladkou) do vnj strany (s
obrubovm tsnnm) dve instalovanho prvku.
Tmto zpsobem doshnete dokonale tsnho spojen
jednotlivch prvk.
Upozornn: Kdy je nutn zkrtit koncov vfukov
kus a/nebo prodluovac koncentrickou rouru, mus
vnitn potrub vynvat vdy o 5 mm vzhledem k
venkovnmu potrub.
Tento specifick koncov kus umouje vfuk koue
a nasvn vzduchu nezbytnho ke spalovn ve vertiklnm smru.

Souprava (Obr. 1-23) obsahuje:

1 kus - Tsnn (1)
1 kus - Koncentrick vnj pruba (2)
1 kus - Redukce z prmru 60/100 na prmr 80/125 (3)
1 kus - Rice (4)
1 kus - Hlinkov taka (5)
1 kus - Koncentrick roura nasvn a vfuk o
prmru 80/125 (6)
1 kus - Pevn plkulov dl (7)
1 kus - Pohybliv plkulov dl (8)

C32

* DUGO MAKSYMALNA
* AZAM UZUNLUK
* MAXIMLN DLKA
*

C32

4
3

2
1

1-24

1-23

37

ES

PT

GR

N.B.: el kit vertical 80/125 con teja de aluminio puede

ser instalado en terrazas y tejados cuya pendiente no
supere el 45% (24) y la altura entre el sombrerete del
terminal y la semiesfera hueca (374 mm) siempre debe
ser respetada.

NOTA: o kit vertical 80/125 com telha em aluminio

permite instalar a caldeira nas varandas e nos telhados
com uma inclinao mxima de 45% (24) e a altura
entre o chapu terminal e a semi-coroa (374 mm) deve
ser semrpre respeitada.

.: 80/125

45% (24)
(374
mm) .

El kit vertical con esta configuracin puede ser

prolongado hasta 12.200 mm como mximo
(distancia en lnea recta vertical), incluido el
terminal (Fig. 1-24). Esta configuracin corresponde
a un factor de resistencia igual a 100. En este caso es
necesario solicitar las extensiones correspondientes
de acoplamiento.

O kit vertical com esta configurao pode ser

prolongado no mximo at 12200 mm. rectilneos
na vertical, incluindo o terminal (Fig 1-24). Esta
configurao corresponde a um factor de resistncia
igual a 100. Neste caso preciso pedir as respectivas
extenses de encaixe.

12200 mm
, (.
1-24).
100. ,

.

Para a evacuao vertical possvel utilizar tambm

o terminal 60/100, a combinar com a flange concntrica cd. 3.011141 (vendida parte). A altura
entre o chapu terminal e a semi-coroa (374 mm.)
dever ser sempre respeitada (Fig.1-24)..

Para la descarga vertical puede tambin utilizarse

el terminal 60/100, en combinacin con el
collarn concntrico cd. 3.011141 (vendido a
parte). La altura entre el sombrerete del terminal
y la semiesfera hueca (374 mm) siempre debe ser
respetada (Fig. 1-24).

O kit vertical com esta configurao pode ser prolongado no mximo at 4700 mm. rectilneos na
vertical, incluindo o terminal (Fig. 1-24).

El kit vertical con esta configuracin puede ser

prolongado hasta 4700 mm como mximo (distancia en
lnea recta vertical), incluido el terminal (Fig. 1-24).

Kit separador 80/80. O kit separador 80/80

permite separar a conduta de evacuao de fumos
da conduta de aspirao de ar, segundo o esquema
ilustrado na figura. Pelo tubo (B) so expulsos os
produtos derivados do processo de combusto.
Pelo tubo (A) aspirado o ar necessrio ao processo de combusto. A conduta de aspirao (A)
pode ser instalada indiferentemente direita ou
esquerda da conduta central de evacuao (B).
Ambas as condutas podem ser orientadas em
qualquer direco.

Kit separador 80/80. El kit separador 80/80,

permite separar los conductos de descarga de humos
y de aspiracin de aire segn el esquema de la figura.
Los productos de la combustin son expulsados
por el conducto (B). El aire que se necesita para
la combustin es aspirado por el conducto (A). El
conducto de aspiracin (A) puede ser instalado
tanto a la derecha como a la izquierda del conducto
central de descarga (B). Ambos conductos pueden
ser orientados en la direccin que ms convenga.

Montagem do kit (Fig. 1-25). Instale a flange

(4) no furo central da caldeira interpondo a
junta (1) e em seguida aperte com os parafusos
contidos no kit. Retire a flange plana contido no
furo lateral relativamente ao central (conforme
as exigncias) e substitua-a pela flange (3) interpondo a junta (2) j presente na caldeira e
aperte com os parafusos roscados includos no
fornecimento. Encaixe as curvas (5) com o lado
macho (liso) no lado fmea dos flanges (3 e 4).
Insira o terminal de aspirao (6) com o lado
macho (liso) no lado fmea da curva (5), at ao
batente certificando-se de ter inserido os respectivos flores internos e externos.Insira o tubo de
evacuao (9) com o lado macho (liso) no lado
fmea da curva (5), at ao batente, certificandose de ter inserido o floro interno para garantir
a correcta estanqueidade e juno dos elementos
que compem o kit.

Montaje kit (Fig. 1-25): colocar el collarn (4) en el

orificio central de la caldera, situando la junta (1)
en medio y apretando la unin con los tornillos
de cabeza hexagonal y punta plana presentes en
el kit. Quitar la pieza plana presente en el orificio
lateral ms conveniente y sustituirla por el collarn
(3), situando entre medio la junta (2) ya presente
en la caldera y apretando la unin con los tornillos
autorroscantes con punta entregados. Montar los
codos (5) acoplando su lado macho (liso) con
el lado hembra de los collarines (3 y 4). Montar
el terminal de aspiracin (6) acoplando su lado
macho (liso) con el lado hembra del codo (5),
apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse de colocar
previamente las anillas interna y externa. Montar
el tubo de descarga (9) acoplando su lado macho
(liso) con el lado hembra del codo (5), apretndolo
hasta el fondo, sin olvidarse primero de introducir
la anilla interna, de esta forma se conseguir la
unin estanca de los elementos del kit.

El Kit (Fig. 1-25) incluye:

N1 - Junta de descarga (1)
N1 - Collarn hembra de aspiracin (3)
N1 - Junta de estanqueidad collarn (2)
N1 - Collarn hembra de descarga (4)
N2 - codos 90 80 (5)
N1 - Terminal de aspiracin 80 (6)
N2 - Anillas internas blancas (7)
N1 - Anilla externa gris (8)
N1 - Tubo de descarga 80 (9)

O Kit (Fig. 1-25) inclui:

1 - Junta de evacuao (1)
1 - Flange fmea de aspirao (3)
1 - Junta de estanqueidade da flange (2)
1 - Flange fmea de evacuao (4)
2 - curvas 90 80 (5)
1 - Terminal de aspirao 80 (6)
2 - Flores internos brancos (7)
1 - Floro externo cinzento (8)
1 - Tubo 80 de descarga

8
10

3
4

4.700 mm
, (. 1-24).
80/80. 80/80,

.
()
. ()
.
()
().

.
(. 1-25):
(4)
(1)

.

( )
(3)
(2)

.
(5) ()
(3).
(6)
(), (5)
,
.
(9)
() (5)



.

( 1-25):
1 - (1)
1 - (3)
1 - (2)
1 - (4)
2 - 90 80 (5)
1 - 80 (6)
2 - (7)
1 - (8)
1 - 80 (9)
C82

11

60/100,

. 3.011141 ( ).
(374 mm)
(. 1-24).

1-25

38

PL

TR

CZ

N.B.: zestaw pionowy 80/125 z aluminiowym

daszkiem pozwala na monta na tarasach i dachach o
pochyoci maksymalnej 45% (24) i wysokoci midzy
kapeluszem kocowym i pprofilem (374 mm), ktrej
naley zawsze przestrzega.

Not : Alminyum tulal 80/125 dikey set teras ve

at gibi azami %45 (24) eimli mekanlara montaj
olana salar, ancak terminal apkas ile yar kapak
arasndaki mesafeye (374 mm) riayet etmek her zaman
iin arttr .

Poznmka: vertikln souprava o prmru 80/125 s

hlinkovou takou umouje instalaci na terasch a
stechch s maximlnm sklonem 45% (24), piem
vku mezi koncovm poklopem a plkulovm dlem
(374 mm) je teba vdy dodret.

Zestaw pionowy przy tej konfiguracji moe zosta

przeduony do maksymalnie 12200 mm pionowo
w linii prostej, wczajc kocwk (Rys. 1-24).
Taka konfuguracja odpowiada czynnikowi oporu
rwnemu 100. W tych przypadkach naley zwrci
si o odpowiednie przeduki na zaczep.

Bu konfigrasyondaki dikey set azami 12200 mm

dorudan dikey olarak uzatlabilir, buna terminal de
dahildir (ekil 1-24). Sz konusu konfigrasyon 100
deerinde bir mukavemet faktrne tekabl eder.
Bu durumlarda gerekli uzatmalarn talep edilmesi
gerekmektedir.

Vertikln soupravu v tto konfiguraci je mon

prodlouit a na maximln 12 200 mm linern
vertikln vetn koncovho dlu (Obr. 1-24).
Tato konfigurace odpovd odporovmu faktoru o
hodnot 100. V tomto ppad je nutn si objednat
pslun prodluovac spojkov kusy.

Do odprowadzania poziomego mona korzysta

rwnie z kocwki 60/100, do poczenia z
konierzem koncentrycznym kod 3.011141 (sprzedawany osobno). Wysokoci midzy kapeluszem
kocowym i pprofilem (374 mm) naley zawsze
przestrzega (Rys. 1-24).

Dikey tahliye iin, 3.011141 kod numaral konsantrik flan (ayrca satlmakta olan) ile birlikte
kullanlmak suretiyle 60/100 terminal de
kullanlabilir. Terminal bal ile yar gvde (374
mm) arasndaki mesafeye her zaman iin riayet
edilmesi gerekmektedir (ekil 1-24).

Pro vertikln vvod je mon pout tak koncov kus o

prmru 60/100 v kombinaci s koncentrickou prubou
s kdovm oznaenm 3.011141 (prodv se oddlen).
Vka mezi koncovm poklopem a plkulovm dlem
(374) je vdy teba dodret (Obr. 1-24).

Zestaw pionowy przy tej konfiguracji moe zosta

przeduony do maksymalnie 4 700 mm pionowo w
linii prostej, wczajc kocwk (Rys. 1-24).

Bu konfigrasyondaki dikey set azami 4700 mm

dorudan dikey olarak uzatlabilir, buna terminal
de dahildir (ekil 1-24).

Zestaw oddzielajcy 80/80. Zestaw oddzielajcy

80/80, pozwala na oddzielenie przewodw
odprowadzania spalin i zasysania powietrza
wedug schematu na rysunku. Z przewodu (B)
odprowdzane s produkty spalania. Z przewodu
(A) zasysane jest powietrze konieczne do spalania.
Przewd zasysania (A) moe zosta zainstalowany
obojtnie, z prawej lub lewej strony wzgldem
centralnego przewodu odprowadzania (B). Obydwa
przewody mog zosta skierowane w jakimkolwiek
kierunku.

80/80 ayrtrc set. 80/80 ayrtrc set

duman tahliye ve hava emi kanallarn ekilde
gsterilen dzene gre ayrma ilemini stlenir.
(B) kanalndan yank maddeler tahliye olunur. (A)
kanalndan yanma iin gerekli hava emilir. (A) emi
kanalnn, ortada yer alan (B) tahliye kanalnn sa
veyahut da sol tarafna monte edilmi olmasnn
nemi yoktur. Her iki kanal da herhangi bir yne
doru yrtlebilirler.

Monta zestawu (Rys. 1-25): zainstalowa

konierz (4) na otworze centralnym kota
przekadajc uszczelk (1) i przymocowa
rubami o bie szecioktnym i paskim czubkiem obecnymi w zestawie. Usun konierz
paski obecny w otworze bocznym wzgldem
tego centralnego (w zalenoci od potrzeb) i
zastpi konierzem (3) wprowadzajc wczeniej
uszczelk (2) ju obecn w kotle i przymocowa
rubami samowkrcajcymi si z czubkiem w
wyposaeniu. Wprowadzi ksztatki (5) stron
msk (gadk) do strony eskiej konierzy (3
i 4). Wprowadzi kocwk zasysania (6) stron
msk (gadk) do strony eskiej ksztatki (5)
lekko dociskajc do koca, upewniajc si, e
wczeniej wprowadzone zostay odpowiednie
rozety wewntrzne i zewntrzne. Wprowadzi
rur spustow (9) stron msk (gadk) do
strony eskiej ksztatki (5), lekko dociskajc do
koca, upewniajc si co do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej rozety wewntrznej; w
ten sposb uzyska si szczelno i poczenie
elementw tworzcych zestaw.

Zestaw zawiera (Rys. 1-25).

Nr 1 - Uszczelk spustow (1)
Nr 1 - Konierz eski zasysania (3)
Nr 1 - Uszczelk uszczelniajc konierza (2)
Nr 1 - Konierz eski spustu (4)
Nr 2 - Ksztatki 90 80 (5)
Nr 1 - Kocwk zasysania 80 (6)
Nr 2 - Rozety wewntrzne biae (7)
Nr 1 - Rozet zewntrzn szar (8)
Nr 1 - Rur spustow 80 (9)

Vertikln soupravu v tto konfiguraci je mon

prodlouit a na maximln 4 700 mm linern
vertikln vetn koncovho dlu (Obr. 1-24).
Dlic souprava o prmru 80/80.
Dlic souprava o prmru 80/80 umouje
rozdlit potrub pro odvod spalin a nasvn
vzduchu podle schmatu uvedenho na obrzku.
Z potrub (B) jsou odvedeny spaliny. Z potrub (A)
je nasvn vzduch nutn pro spalovn. Nasvac
potrub (A) je mon instalovat libovoln napravo
nebo nalevo vzhledem k centrlnmu vfukovmu
potrub (B). Ob potrub mohou bt orientovna
ktermkoliv smrem.

Set montaj (ekil 1-25) : flan (2) kombinin

ortasnda yer alan delie yerletiriniz, bunu
yaparken contay (1) da kullannz ve setin
ambalajda sunulan altgen yass ulu vidalar
vastasyla sktrnz. Merkezi delie gereksinime gre) oranla yan ksmda yer alan delikte
bulunan yass flan kartnz ve flan (3) ile
deitiriniz bu esnada kombide yer alan contay
(3) yerletiriniz ve rn ile birlikte sunulan kilitli vidalar vastasyla sabitleyiniz. Dirsekleri (5)
erkek tarafndan (dz) flann dii tarafna (3 ve
4) taknz. Emi terminalini (6) erkek tarafndan
(dz) dirsein (6) dii tarafna, son kademesine
geecek ekilde taknz ve bu meyanda gerekli i
ve d pullar da yerletirdiinizden emin olunuz.
Tahliye terminalini (9) erkek tarafndan (dz)
dirsein (5) dii tarafna tam oturacak ekilde
geiriniz, bu meyanda gereken dahili pulu takm
olduunuzdan emin olunuz, bu suretle tutu ve
seti oluturan aksamn birletirilmesi salanm
olacaktr.

Mont soupravy (Obr. 1-25): Instalujte prubu

(4) na stedov otvor kotle, piem mezi n
vlote tsnn (1) a uthnte ji pomoc roub
s estihrannou hlavou a plochou pikou, kter
jsou soust soupravy. Sejmte plochou prubu,
kter se nachz v postrannm otvoru vzhledem
k stedovmu otvoru (podle poteby) a nahrate
ji prubou (3), pouijte tsnn (2) ji umstn
v kotli a uthnte piloenmi samoeznmi
piatmi rouby. Zasute kolena (5) vnitn stranou (hladkou) do svrchn vnj strany pruby
(3 a 4). Zasute na doraz nasvac dl (6) vnitn
st (hladkou) do vnj strany kolena (5), ped
m nezapomete vloit vnitn a vnj rice.
Vfukovou rouru (9) zasute a na doraz vnitn
stranou (hladkou) do vnj strany (5) kolena.
Nezapomete pedtm vloit odpovdajc vnitn
rici. Tmto zpsobem doshnete dokonale
tsnho spojen jednotlivch st soupravy.

Set unlar ihtiva eder (ekil 1-25):

1 adet - Tahliye contas (1)
1 adet - Dii emi flan (3)
1 adet - Flan szdrmazlk contas (2)
1 adet - Dii tahliye flan (4)
2 adet - 90 80 dirsek (5)
1 adet - 80 (6) emi terminali
2 adet - Beyaz dahili pullar (7)
1 adet - Gri harici pul (8)
1 adet - 80 tahliye borusu (9)

Souprava (Obr. 1-25) obsahuje:

1 kus - Vfukov tsnn (1)
1 kus - Nasvac vnj pruba (3)
1 kus - Tsnn pruby (2)
1 kus - Vfukov vnj pruba (4)
2 kusy- Kolena 90 o prmru 80 (5)
1 kus - Koncov nasvac dl o prmru 80 (6)
2 kusy- Bl vnitn rice (7)
1 kus - ed vnj rice (8)
1 kus - Vfukov roura o prmru 80 (9)

8
10

C82
6

11

3
4

1-25

39

ES

PT

GR

Acoplamiento entre extensiones de tubos y

codos. Para acoplar posibles prolongaciones con
otros elementos de la toma de aire/evacuacin de
humos, proceder del siguiente modo: montar el
tubo o el codo acoplando su lado macho (liso)
con el lado hembra (con juntas de labio) del
elemento previamente instalado, apretndolo
hasta el fondo, de esta forma se conseguir la
unin estanca de todos los elementos.

Unio de encaixe de tubos de extenso e cotovelos. Para instalar eventuais extenses ou

outros elementos ao sistema de evacuao de
fumos, proceda da seguinte maneira: insira o
tubo ou o cotovelo com o lado macho (liso) no
lado fmea (com vedantes labiais) do elemento
anteriormente instalado at ao batente para
garantir a correcta estanqueidade e juno dos
elementos.

.
,
:
()
( )
,

.

En la figura 1-27, se representa la configuracin

con descarga vertical y aspiracin horizontal.

Na figura (Fig. 1-27) est representada a configurao com evacuao vertical e aspirao
horizontal.

1-27

.

C52

1-27

40

PL

TR

CZ

Poczenie na zaczep rur przeduajcych i kolanek. Aby zainstalowa ewentualne przeduki na

zaczep z innymi elementami instalacji dymnej,
naley postpowa w nastpujcy sposb:
zaczepi rur lub kolanko stron msk (gadk)
do strony eskiej ( z uszczelkami wargowymi)
elementu uprzednio zainstalowanego i docisn
do koca; w ten sposb otrzyma si we waciwy
sposb szczelno i poczenie elementw.

Uzatma borular ve dirsekler iin gemeli tip

conta. Tahliye sistemine ait kanallara uzatma
eklerinin taklmas halinde aadaki ilemlerin
yaplmas gerekir : Tahliye borusunu veyahut
da dirsein erkek tarafndan (dz) bir evvelki
parann dii tarafna (contal taraf) balaynz,
bu meyanda gereken pulu takm olduunuzdan
emin olunuz, bu suretle tutu ve seti oluturan
aksamn birletirilmesi salanm olacaktr.

Pipojen prodluovacho potrub a kolen pomoc spojek. Pi instalaci ppadnho prodlouen

pomoc spojek k dalm prvkm kouovho
systmu je teba postupovat nsledovn: Vfukovou rouru nebo koleno zasute a na doraz
vnitn stranou (hladkou) do vnj strany (s
okrajovm tsnnm) dve instalovanho prvku.
Tmto zpsobem doshnete dokonale tsnho
spojen jednotlivch prvk.

Na rysunku 1-27 podana jest konfiguracja spustu

pionowego i zasysania poziomego.

1-27 numaral ekilde dikey tahliyeli ve yatay

emili konfigrasyon gsterilmektedir.

Na obrzku 1-27 je uvedena konfigurace s vertiklnm vfukem a horizontlnm nasvnm.

C52

1-27

41

ES

PT

GR

Dimensiones totales de instalacin. En la figura

1-26 se han representado las dimensiones
mnimas de instalacin del kit terminal separador
80/80 para una condicin lmite.

Medidas da instalao. Na figura 1-26 esto

indicadas as medidas mnimas de instalao do
kit terminal separador 80/80 em condio
limite.

.
1-26

80/80 .

Extensiones para kit separador 80/80. La

distancia mxima en lnea recta vertical (sin
codos), que se puede adoptar, para tubos de
aspiracin y descarga 80, es de 41 metros,
40 en aspiracin y 1 en descarga. Esta longitud
total corresponde a un factor de resistencia igual
a 100. La longitud total que puede adoptarse,
obtenida sumando las longitudes de los tubos
80 de aspiracin y descarga, puede como
mximo alcanzar los valores contenidos en la
tabla siguiente. Si se deben usar accesorios o
componentes mixtos (por ejemplo, para pasar
del separador 80/80 a un tubo concntrico),
se puede calcular la mxima longitud admisible
utilizando un factor de resistencia para cada
componente o bien su longitud equivalente. La
suma de estos factores de resistencia no debe ser
mayor de 100.

Extenses para o kit separador 80/80. O

comprimento mximo rectilneo (sem curvas)
no sentido vertical a utilizar para os tubos de
aspirao e evacuao 80 de 41 metros dos
quais 40 em aspirao e 1 em evacuao. Este
comprimento total corresponde a um factor de
resistncia igual a 100. O comprimento total a
utilizar, somando o comprimento dos tubos
80 de aspirao e de evacuao, deve no mximo,
atingir os valores indicadod na seguinte tabela.
Se for preciso utilizar acessrios ou componentes
mistos (por exemplo: passar do separador
80/80 para um tubo concntrico), calcule o
comprimento mximo utilizando um factor de
resistncia para cada componente ou ento o
seu comprimento equivalente. A soma destes
factores de resistncia no deve superar o valor
100.

Prdida de temperatura en los conductos de

humos. Para evitar problemas de condensacin
de humos en el conducto de descarga 80,
debidos a enfriamiento a travs de las paredes,
es necesario limitar la longitud del conducto de
descarga a solamente 5 metros (Fig. 1-28). Si se
deben cubrir distancias superiores es necesario
utilizar tubos 80 termoestables (ver captulo
del kit separador 80/80 aislado).

Perda de temperatura nos canais de fumo.

Para evitar problemas de condensao dos
fumos na conduta de evacuao 80 devido
ao seu arrefecimento ao longo da parede,
preciso limitar o comprimento da conduta de
evacuao a 5 metros(Fig 1-28). Se for necessrio
ultrapassar esse comprimento, preciso utilizar
tubos 80 isolados (ver o captulo Kit separador
80/80 isolado).

80/80.
( ),
,
80 41
40 1
.
100.
,

80 ,
,
.

( 80/80
),


.

100.

N.B.: durante la instalacin de los conductos 80

es necesario montar, cada 3 metros, una abrazadera
con tacos.

NOTA: durante a instalao das condutas de

80 necessrio instalar a cada 3 metros um colar
quebra-aspirao com suporte.

* El conducto de aspiracin se puede alargar 2,5

metros si se elimina la curva de descarga, 2
metros si se elimina la curva de aspiracin y 4,5
metros eliminando ambas curvas.

* A conduta de aspirao pode ser aumentada em

2,5 metros se se eliminar a curva de evacuao.
em 2 metros se se eliminar a curva de aspirao,
em 4,5 metros elimando ambas as curvas.

.

80,

5
(.1-28).
,
80 (
80/80 ).
.:
80 3
/.
*
2,5 , 2
, 4,5
.
C42

1-26
C82

1-28

42

PL

TR

CZ

Gabaryty instalacyjne. Na rysunku 1-26

podane zostay minimalne wymiary gabarytowe
instalacji zestawu kocwki rozdzielajcej
80/80 w warunkach granicznych.

Montaj mesafeleri. 1-26 numaral ekilde

80/80 ayrtrma terminal setinin montaj
iin asgari mesafe boyutlar, snrda olarak,
verilmitir.

Instalan obvodov rozmry. Na obrzku 1-26

jsou uvedeny minimln obvodov rozmry instalace koncov soupravy rozdlovae o prmru
80/80 v meznch podmnkch.

Przeduki dla zestawu rozdzielajcego

80/80. Maksymalna dugo w linii prostej (bez
zakrtw) w pionie, stosowany do rur zasysania
i odprowadzania 80 to 41 metrw, z ktrychi
40 zasysania i 1 odprowadzania. Ta cakowita
dugoc odpowiada czynnikowi oporu rwnemu
100. Cakowita uywalna dugo, otrzymana
sumujc dugoci rur 80 zasysania i spustu,
moe osign maksymalnie wartoci podane
w poniszej tabeli. W przypadku koniecznoci
korzystania z akcesoriw lub komponentw
mieszanych (na przykad przechodzi z
oddzielacza 80/80 do rury koncentrycznej),
mona obliczy maksymaln osigaln dugo
korzystajc z czynnika oporu dla kadego
komponentu lub jego dugoci rwnoznacznej.
Suma tych czynnikw oporu nie moe by
wysza od wartoci 100.

80/80 ayrtrma seti iin uzatma. 80 tahliye

ve emi borular iin dz olarak (dirseksiz) azami
dikey uzunluk 41 metre olup, bunun 40 metresi
emi ve 1 metresi de tahliye iindir. Bu toplam
uzunluk 100 e edeer bir rezistans faktrne
tekabl eder. 80 emi ve tahliye borularnn
toplam ile elde edilen kullanlabilir toplam
uzunluk azami olarak aadaki tabloda verilen
deerlere ulaabilir. Karma aksesuar veyahut da
aksam kullanlmasnn gerekmesi durumunda
(rnein 80/80 separatrden konsantrik boruya geiin gerekmesi halinde), beher aksamn
rezistans faktr veyahut da edeer uzunluu
kullanlmak suretiyle eriilebilir azami uzunluk
hesaplanabilir. Bu rezistans faktrlerinin toplam
deerinin 100 deerinden yksek olmamams
gerekmektedir.

Prodluovac kusy pro dlic soupravu o

prmru 80/80. Maximln rovn dlka (bez
zhyb) vertikln pouiteln pro nasvac a
vfukov roury o prmru 80 je 41 metr, kde
40 je pro nasvn a 1 pro vfuk. Tato celkov
dlka odpovd odporovmu faktoru o hodnot
100. Celkov uiten dlka zskan soutem
nasvacch a vfukovch trub o prmru 80
me doshnout maximlnch hodnot uvedench v nsledujc tabulce. V ppad nutnosti
pouit doplk nebo smench dl (napklad
pechod z rozdlovae o prmru 80/80 na
koncentrickou troubu) je mon vypotat maximln mon prodlouen pomoc odporovho
faktoru pro kad komponent nebo jeho ekvivalentn dlku. Souet tchto odporovch faktor
nesm pekroit hodnotu 100.

Duman kanallarnda s kayb. Duvarlar geerken dumann oluturabilecei kondensasyonun

ve bu soumadan tr doabilecek sorunlarn
engellenmesi iin 80 normal tahliye kanalnn
boyunun 5 metre ile snrlandrlmas gerekir (ekil
1-28). Daha uzun mesafelerin kat edilmesinin gerekmesi durumunda 80 izolasyonlu borularn
kullanlmas gerekmektedir (izolasyonlu 80/80
separatr seti balna baknz).

Ztrta teploty v kouovm potrub. Abyste se

vyhnuli problmm s kondenzac spalin ve
vfukov potrub o prmru 80 zpsobench
jejich ochlazenm pes stnu, je nutn omezit
dlku bnho vfukovho potrub na pouhch 5
metr (Fig. 1-28). Je-li poteba pekonat vt
vzdlenosti, je nutn pout izolovan potrub
o prmru 80 (viz kapitola izolovan dlic
souprava o prmru 80/80).

Not : 80 borularn montaj esnasnda, her 3

metrede bir dbellemek suretiyle tutucu kelepe
kullanlmas gerekmektedir.

Poznmka: Pi instalaci potrub o prmru 80

je nutn kad ti metry instalovat tahov ps s
hmodinkou.

* Tahliye dirseinin kaldrlmas durumunda emi

kanal 2,5 metre daha uzatlabilir, emi dirseinin
kaldrlmas halinde ise 2 metre uzatlabilir, her
iki dirsein de kaldrlmas halinde ise 4,5 metre
daha uzatlabilir.

* Nasvac potrub me bt prodloueno o 2,5 metru v ppad odstrann kolena na stran vfuku,
2 metry pi odstrann kolena na stran sn a o
4,5 metr v ppad odstrann obou kolen.

Utrata temperatury w kanaach dymnych. Aby

unikn problemw z kondensatem spalin w
przewodzie spustowym 80, spowodowanych
ich ochodzeniem poprzez cian, konieczne
jest ograniczenie dugoci przewodu spustowego
do 5 metrw (Rys 1-28). Jeli naley pokry
wiksze odlegoci konieczne jest korzystanie
z rur izolowanych 80 (patrz rozdzia zestaw
rozdzielajcy 80/80 izolowany).
N.B.: podczas montau przewodw 80, co 3
metry naley zainstalowa opask przerywajc
z kokiem.
* Przewd zasysania moe by zwikszony o 2,5
metra jeli usunie si ksztatk spustow, 2 metry
jesli usunie si ksztatk zasysania, 4,5 metra
usuwajc obydwie ksztatki.

Longitudes mximas utilizables (compreso el terminal de aspiracin con rejilla y los dos codos de 90)
Coomprimentos mximos utilizveis (incluindo o terminal de aspirao de grelhas e as duas cruvas de 90C)
( 90)
Maksymalne uywalne dugoci (wczajc kocwk-kratk zasysania i dwie ksztatki o 90)
Kullanlabilir azami uzunluklar (zgaral emi terminali ve iki adet 90 dirsek de dahil olarak)
Maximln pouiteln dlky (vetn nasvacho rotovho koncovho kusu a dvou 90 kolen)
ES

PT

GR

PL

TR

CZ

CONDUCTO SIN
AISLAMIENTO
Expulsin 1 m
Aspiracin 36,0 m*
Expulsin 2 m
Aspiracin 34,5 m*
Expulsin 3 m
Aspiracin 33,0 m*
Expulsin 4 m
Aspiracin 32,0 m*
Expulsin 5 m
Aspiracin 30,5 m*
CONDUCTO CON
AISLAMIENTO
Expulsin 6 m
Aspiracin 29,5 m*
Expulsin 7 m
Aspiracin 28,0 m*
Expulsin 8 m
Aspiracin 26,5 m*
Expulsin 9 m
Aspiracin 25,5 m*
Expulsin 10 m
Aspiracin 24,0 m*
Expulsin 11 m
Aspiracin 22,5 m*
Expulsin 12 m
Aspiracin 21,5 m*

CONDUTA NO
ISOLADA
Descarga 1 m
Aspirao 36,0 m*
Descarga 2 m
Aspirao 34,5 m*
Descarga 3 m
Aspirao 33,0 m*
Descarga 4 m
Aspirao 32,0 m*
Descarga 5 m
Aspirao 30,5 m*
CONDUTA
ISOLADA
Descarga 6 m
Aspirao 29,5 m*
Descarga 7 m
Aspirao 28,0 m*
Descarga 8 m
Aspirao 26,5 m*
Descarga 9 m
Aspirao 25,5 m*
Descarga 10 m
Aspirao 24,0 m*
Descarga 11 m
Aspirao 22,5 m*
Descarga 12 m
Aspirao 21,5 m*

1 m
36,0 m*
2 m
34,5 m*
3 m
33,0 m*
4 m
32,0 m*
5 m
30,5 m*

6 m
29,5 m*
7 m
28,0 m*
8 m
26,5 m*
9 m
25,5 m*
10 m
24,0 m*
11 m
22,5 m*
12 m
21,5 m*

PRZEWD NIE IZOLOWANY

Spust 1 m
Zasysanie 36,0 m*
Spust 2 m
Zasysanie 34,5 m*
Spust 3 m
Zasysanie 33,0 m*
Spust 4 m
Zasysanie 32,0 m*
Spust 5 m
Zasysanie 30,5 m*
PRZEWD IZOLOWANY
Spust 6 m
Zasysanie 29,5 m*
Spust 7 m
Zasysanie 28,0 m*
Spust 8 m
Zasysanie 26,5 m*
Spust 9 m
Zasysanie 25,5 m*
Spust 10 m
Zasysanie 24,0 m*
Spust 11 m
Zasysanie 22,5 m*
Spust 12 m
Zasysanie 21,5 m*

ZOLASYONSUZ
KANAL
Tahliye 1 m
Emi 36,0 m*
Tahliye 2 m
Emi 34,5 m*
Tahliye 3 m
Emi 33,0 m*
Tahliye 4 m
Emi 32,0 m*
Tahliye 5 m
Emi 30,5 m*
ZOLASYONLU
KANAL
Tahliye 6 m
Emi 29,5 m*
Tahliye 7 m
Emi 28,0 m*
Tahliye 8 m
Emi 26,5 m*
Tahliye 9 m
Emi 25,5 m*
Tahliye 10 m
Emi 24,0 m*
Tahliye 11 m
Emi 22,5 m*
Tahliye 12 m
Emi 21,5 m*

NEIZOLOVAN
POTRUB
Vfuk 1 m
Nasvn 36,0 m*
Vfuk 2 m
Nasvn 34,5 m*
Vfuk 3 m
Nasvn 33,0 m*
Vfuk 4 m
Nasvn 32,0 m*
Vfuk 5 m
Nasvn 30,5 m*
IZOLOVAN POTRUB
Vfuk 6 m
Nasvn 29,5 m*
Vfuk 7 m
Nasvn 28,0 m*
Vfuk 8 m
Nasvn 26,5 m*
Vfuk 9 m
Nasvn 25,5 m*
Vfuk 10 m
Nasvn 24,0 m*
Vfuk 11 m
Nasvn 22,5 m*
Vfuk 12 m
Nasvn 21,5 m*

43

ES

PT

8
10

11

3
4

GR

C82

C82

1-29

1-30

El Kit (Fig. 1-29) incluye:

N1 - Junta de descarga (1)
N1 - Junta de estanqueidad collarn (2)
N1 - Collarn hembra de aspiracin (3)
N1 - Collarn hembra de descarga (4)
N1 - Codo 90 80 (5)
N1 - Tapa para cierre de tubo (6)
N1 - Terminal de aspiracin 80 aislado (7)
N2 - Anillas internas blancas (8)
N1 - Anilla externa gris (9)
N1 - Tubo de descarga 80 aislado (10)
N1 - Codo 90 concntrico 80/125 (11)

O kit (Fig. 1-29) inclui:

1 - Junta evacuao (1)
1 - Junta estanque flange (2)
1 - Flange fmea aspirao (3)
1 - Flange fmea descarga (4)
1 - Curva 90 80 (5)
1 - Tampo fecho tubo (6)
1 - Terminal aspirao 80 isolado (7)
2 - Flores internos brancos (8)
1 - Floro externo cinzento (9)
1 - Tubo descarga 80 isolado (10)
1 - Curva 90 concntrica 80/125 (11))

(. 1-29):
.1 - (1)
.1 - (2)
.1 - (3)
.1 - (4)
.1 - 90 80 (5)
.1 - (6)
.1 - 80 (7)
.2 - (8)
.1 - (9)
.1 - 80 (10)
.1 - 90 80/125 (11)

Kit separador 80/80 aislado. Montaje kit (Fig.

1-29): colocar el collarn (4) en el orificio central de
la caldera, situando la junta (1) en medio y apretando
la unin con los tornillos de cabeza hexagonal y punta
plana presentes en el kit. Retirar la pieza plana presente
en el orificio lateral ms conveniente y sustituirla
por el collarn (3), situando entre medio la junta (2)
ya presente en la caldera y apretando la unin con
los tornillos autorroscantes con punta entregados.
Introducir y desplazar la tapa (6) por el lado macho
(liso) del codo (5), despus montar los codos (5)
acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra
del collarn (3). Montar el codo (11) acoplando su
lado macho (liso) con el lado hembra del collarn (4).
Montar el terminal de aspiracin (7) acoplando su
lado macho (liso), con el lado hembra del codo (5)
apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse primero de
introducir las anillas (8 y 9) que asegurarn el correcto
montaje entre el tubo y la pared, despus fijar la tapa
para cierre (6) al terminal (7). Montar el tubo de
descarga (10) acoplando su lado macho (liso) con el
lado hembra del codo (11), apretndolo hasta el fondo,
sin olvidarse de introducir primero la anilla (8), que
asegurar que el montaje entre tubo y conducto de
evacuacin de humos sea correcto.

Kit separador 80/80 isolado. Montagem kit (Fig.

1-29): instale a flange (4) no furo central da caldeira
interpondo a junta (1) e aperte com os parafusos de
cabea hexagonal e de ponta chata fornecidos com
o kit. Retire a flange plana presente no furo lateral
relativamente ao central (conforme as exigncias)
e substitua-a pela flange (3) interpondo a junta (2)
j presente na caldeira e aperte com os parafusos
de ponta roscada includos no fornecimento. Insira
e faa deslizar a tampa (6) na curva (5) pelo lado
macho (liso) e em seguida insira as curvas (5) com o
lado macho (liso) no lado fmea da flange (3). Insira
a curva (11) com o lado macho (liso) no lado fmea
da flange (4). Insira o terminal de aspirao (7) com
o lado macho (liso) no lado fmea da curva (5) at
ao batente, certificando-se de ter inserido os flores
(8 e 9) que garantiroa correcta instalao entre o
tubo e a parede; em seguida fixe a tampa de fecho(6)
no terminal (7). Insira o tubo de evacuao (10)
com o lado macho (liso) no lado fmea da curva
(11) at ao batente, certificando-se de ter inserido
o anel (8) que garantir a corecta instalao entre o
tubo e a conduta de evacuao de fumo.

80/80 .
(. 1-29): (4)
(1)

.

( )
(3) (2)

.
(6) (5)
()
(5) ()
(3). (11)
()
(4). (7)
() (5)
(8
9)
,
(6) (7).
(10) (), (11)
,
(8)
.

Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos.

Para montar extensiones de acoplamiento en
otros elementos de la toma de aire/evacuacin
de humos, es necesario proceder del modo
siguiente: montar el tubo concntrico o el codo
concntrico acoplando su lado macho (liso)
con el lado hembra (con juntas de labio) del
elemento previamente instalado, apretndolo
hasta el fondo, de esta forma se conseguir la
unin estanca de todos los elementos.
Aislamiento del kit terminal separador. Si existen
problemas de condensacin de humos en los
conductos de descarga o en la superficie externa
de los tubos de aspiracin, Immergas puede
suministrar bajo pedido tubos de aspiracin y de
descarga con aislamiento. El aislamiento puede
ser necesario en el tubo de descarga si existe una
prdida excesiva de temperatura de humos en su
recorrido. El aislamiento puede ser necesario en
el tubo de aspiracin si el aire entrante (muy fro)
puede conducir la superficie externa del tubo a
una temperatura inferior al punto de roco del
aire del ambiente en que se encuentra. En las
figuras (Fig. 1-30 e 1-31) se han representado
diversas aplicaciones de tubos con aislamiento.
Los tubos con aislamiento estn formados por un
tubo concntrico 80 interno y otro 125 externo
con cmara de aire. No es posible tcnicamente
iniciar el recorrido con ambos codos 80 con
aislamiento, pues las dimensiones no lo permiten.

Unio de encaixe de tubos de extenso e cotovelos

. Para instalar eventuais extenses de encaixe
noutros elementos ao sistema de evacuao de
fumo, proceda da seguinte maneira: insira o tubo
ou o cotovelo concntrico com o lado macho
(liso) no lado fmea (com vedantes labiais) do
elemento anteriormente instalado at ao batente
para garantir a correcta estanqueidade e juno
dos elementos.
Isolamento do kit terminal separador. Se
houver problemas de condensao do fumo nas
condutas de evacuao ou na superfcie externa
dos tubos de aspirao, a Immergas fornece, a
pedido, tubos de aspirao e evacuao isolados.
O isolamento pode ser necessrio no tubo
de evacuao, devido ao excesso de perda de
temperatura do fumo durante o seu percurso.
O isolamento pode ser necessrio no tubo de
aspirao, pois o ar de entrada (se for muito frio)
pode levar a superfcie externa do tubo at a uma
temperatura inferior ao ponto de orvalho do ar
do ambiente onde se encontra.Nas figuras (Fig.
1-30 e 1-31) ilustram as diversas aplicaes de
tubos isolados.
Os tubos isolados so compostos por um tubo
concntrico 80 interno e 125 externo com
cmara de ar fixa. No tecnicamente possvel
ter ambos os cotovelos 80 isolados, pois as
suas dimenses no o permitem. Ao invs,
possvel iniciar com um cotovelo isolado,
escolhendo entre a conduta de aspirao e a de
evacuao. Se se optar pela curva de aspirao

44

.
,
:
()
( )
,

.
.


, Immergas
,
.
,
.

, (
)
,

. (.1-30
1-31)
.

80 125
.
80
.

PL

TR

8
10

11

3
4

CZ

C82

C82

1-29

1-30

Zestaw zawiera (Rys. 1-29).

Nr 1 - Uszczelk spustow (1)
Nr 1 - Uszczelk uszczelniajc konierza (2)
Nr 1 - Konierz eski zasysania (3)
Nr 1 - Konierz eski spustu (4)
Nr 1 - Ksztatk 90 80 (5)
Nr 1 - Zatyczk zamykania rury (6)
Nr 1 - Kocwk zasysania 80 izolowan (7)
Nr 2 - Rozety wewntrzne biae (8)
Nr 1 - Rozet zewntrzn szar (9)
Nr 1 - Rur spustow 80 izolowan (10)
Nr 1 - Ksztatk 90 koncentryczn 80/125 (11)

Set unlar ihtiva eder (ekil 1-29):

1 adet - Tahliye contas (1)
1 adet - Flan szdrmazlk contas (2)
1 adet - Dii emi flan (3)
1 adet - Dii tahliye flan (4)
1 adet - 90 80 dirsek (5)
1 adet - Boru kapama tapas (6)
1 adet - 80 izolasyonlu emi terminali (7)
2 adet - Beyaz dahili pullar (8)
1 adet - Gri harici pul (9)
1 adet - 80 izolasyonlu tahliye borusu (10)
1 adet - 90 80/125 konsantrik dirsek (11)

Souprava (Obr. 1-29) obsahuje:

1 kus - Vfukov tsnn (1)
1 kus - Tsnn pruby (2)
1 kus - Nasvac vnj pruba (3)
1 kus - Vfukov vnj pruba (4)
1 kus - Koleno 90 o prmru 80 (5)
1 kus - Uzvr trouby (6)
1 kus - Izolovan koncov nasvac dl o prmru 80 (7)
2 kusy- Bl vnitn rice (8)
1 kus - ed vnj rice (9)
1 kus - Izolovan vfukov roura o prmru 80 (10)
1 kus - Koncentrick ohybov dl 90 o prmru 80/125 (11)

Kit oddzielajcy 80/80 izolowany. Monta

zestawu (Rys. 1-29): zainstalowa konierz (4) na
otworze centralnym kota przekadajc uszczelk
(1) i przymocowa rubami o bie szecioktnym
i paskim czubkiem obecnymi w zestawie. Usun
konierz paski obecny w otworze bocznym
wzgldem tego centralnego (w zalenoci od
potrzeb) i zastpi konierzem (3) wprowadzajc
wczeniej uszczelk (2) ju obecn w kotle i
przymocowa rubami samowkrcajcymi si z
czubkiem w wyposaeniu. Wprowadzi i przesun
zatyczk (6) na ksztatce (5) ze strony mskiej
(gadkiej), nastpnie zaczepi ksztatki (5) stron
msk (gadk) do strony eskiej konierza (3).
Wprowadzi ksztatki (11) stron msk (gadk)
do strony eskiej konierza (4). Zaczepi kocwk
zasysania (7) stron msk (gadk), do strony
eskiej ksztatki (5) i lekko docisn do koca,
upewniajc si co do uprzedniego wprowadzenia
rozet (8 i 9) zapewniajcych waciw instalacj
midzy rur i murem, nastpnie przymocowa
zatyczk zamykajc (6) na kocwce (7). Przyczy
rur spustow (10) stron msk (gadk) do strony
eskiej ksztatki (11) i lekko docisn do koca,
upewniajc si co do uprzedniego wprowadzenia
rozety (8), ktra zapewni waciw instalacj
midzy rur i kanaem dymnym.

80/80 izolasyonlu separatr seti. Set montaj

(ekil 1-29) : flan (2) kombinin ortasnda yer alan
delie yerletiriniz, bunu yaparken contay (1) da
kullannz ve setin ambalajda sunulan altgen yass
ulu vidalar vastasyla sktrnz. Merkezi delie
gereksinime gre) oranla yan ksmda yer alan
delikte bulunan yass flan kartnz ve flan (3)
ile deitiriniz bu esnada kombide yer alan contay
(3) yerletiriniz ve rn ile birlikte sunulan kilitli
vidalar vastasyla sabitleyiniz. Tapay (6) erkek
tarafndan (dz) dirsee taknz ve itiniz, bunu
mteakiben dirsekleri (5) erkek taraflar (dz)
flann dii tarafna (3) denk gelecek ekilde flana
taknz. Dirsei (11) erkek tarafndan (dz) flann
dii tarafna (4) taknz. Emi terminalini (7) erkek
tarafndan (dz) dirsein (5) dii tarafna tam
oturacak ekilde geiriniz, bu meyanda boru ile
duvarn tam birlemesini salayacak olan pullar
(8 ve 9) takm olduunuzdan emin olunuz, bunu
mteakiben de kapama tapasn (6) terminale (7) tespit ediniz. Tahliye borusunu (10) erkek tarafndan
(dz) dirsein (11) dii tarafna, son kademesine
geecek ekilde taknz ve bu meyanda boru ile
baca arasnda tam balantnn salanmasna yarayacak olan gerekli pulu (8) da yerletirdiinizden
emin olunuz.

Izolovan dlic souprava o prmru 80/80.

Mont soupravy (Obr. 1-29): Instalujte prubu
(4) na stedov otvor kotle, piem mezi n
vlote tsnn (1) a uthnte ji pomoc roub
s estihrannou hlavou a plochou pikou, kter
jsou soust soupravy. Sejmte plochou prubu,
kter se nachz v postrannm otvoru vzhledem
k stedovmu otvoru (podle poteby) a nahrate
ji prubou (3), pouijte tsnn (2) ji umstn
v kotli a uthnte piloenmi samoeznmi
piatmi rouby. Zasute a posouvejte uzvr
(6) na koleno (5) z vnitn (hladk) strany; potom
zasute kolena (5) vnitn stranou (hladkou) do
vnj strany pruby (3). Zasute koleno (11)
vnitn stranou (hladkou) do svrchn vnj strany
pruby (4). Zasute na doraz koncov nasvac dl
(7) vnitn st (hladkou) do vnj strany kolena
(5), ped m nezapomete vloit rice (8 a 9),
kter jsou zrukou sprvn instalace mezi troubou
a zd. Nakonec nasate uzvr (6) na koncov dl
(7). Zasute na doraz vfukov dl (10) vnitn st
(hladkou) do vnj strany kolena (11), ped m
nezapomete vloit rici (8), kter zajist sprvnou
instalaci mezi troubou a kouovodem.

Przycze zaczepiane rur lub przeduek

i kolanek. Aby zainstalowa ewentualne
przeduki zaczepiane z innymi elementami
systemu dymnego naley postpi jak wskazano:
zaczepi rur koncentryczn lub kolanko
koncentryczne stron msk (gadk) do strony
eskiej (z uszczelkami wargowymi) elementu
uprzednio zainstalowanego i lekko docisn do
koca; w ten sposb otrzyma si we waciwy
sposb szczelno i poczenie elementw.
Izolacja zestawu kocwki rozdzielacza. W razie
problemw kondensatu spalin w przewodach
spustowych lub na zewntrznej powierzchni rur
zasysania, Immergas dostarcza na zamwenie
izolowane rury zasysania i spustu. Izolacja moe
okaza si konieczna na rurze spustowejz powodu
nadmiernej utraty temperatury spalin w ich
przebiegu. Izolacja moe okaza si konieczna na
rurze zasysania, gdy wchodzce powietrze (jeli
bardzo zimne), moe doprowadzi zewntrzn
powierzchni rury do temperatury niszej od punktu
rosy powietrza w rodowisku, w ktrym si znajduje.
Na rysunkach (Rys. 1-30 i 1-31 ) przedstawione s
rne zastosowania izolowanych rur.
Rury izolowane zoone s z rury koncentrycznej
80 wewntrznej i 125 zewntrznej z odstpem
nieruchomego powietrza. Nie jest technicznie moliwe
zacz od obydwu kolanek 80 izolowanych, gdy

Uzatma borular ve dirsekler iin gemeli tip

conta.Tahliye sistemine ait kanallara uzatma
eklerinin taklmas halinde aadaki ilemlerin
yaplmas gerekir : Konsantrik boru veyahut
da konsantrik dirsein erkek tarafndan (dz)
bir evvelki parann dii tarafna (contal taraf)
balaynz, bu meyanda gereken pulu takm
olduunuzdan emin olunuz, bu suretle tutu ve
seti oluturan aksamn birletirilmesi salanm
olacaktr.
Separatr terminal seti izolasyonu. Tahliye
kanallarnda veyahut da emi borularnn d
yzeyinde duman kondensasyonu sorunlarnn
olmas halinde mmergas, talep zerine, emi
ve tahliye hortumlarn izolasyonlu olarak
sunmaktadr. Dumanlarn aktarm esnasnda
ar s kayb olmas durumunda, tahliye hortumu zerinde izolasyona gereksinim doabilir.
Emi borusunda ise, dardan alnan havann
souk olmas halinde (d mekan ssnn ok
dk olmas durumu), bulunduu mekan
ssna gre emi borusunun d yzeyi dk
ssdan tr terleme yapar ve bu durumda da
izolasyon gerekli olur. ekillerde (ekil 1-30 ve
1-31) farkl izolasyon kullanmlarna rnekler
verilmektedir.
Izolasyonlu borular hava tutacak boluklu
ekilde retilmi i 80 ve d 125 konsantrik
bir borudan oluurlar. Mesafelerin el vermemesi

45

Pipojen prodluovacho potrub a kolen pomoc spojek.Pi instalaci ppadnho prodlouen

pomoc spojek k dalm prvkm kouovho
systmu je teba postupovat nsledovn: Koncentrickou rouru nebo koleno zasute a na
doraz vnitn stranou (hladkou) do vnj strany
(s obrubovm tsnnm) dve instalovanho
prvku. Tmto zpsobem doshnete dokonale
tsnho spojen jednotlivch prvk.
Izolace koncov dlic soupravy. V ppad
problmu s kondenzac spalin ve vfukovm
potrub nebo na venkovnm povrchu nasvacho
potrub spolenost Immergas na dost dodv
izolovan nasvac a vfukov roury. Izolace
se me stt nezbytnou na vfukovm potrub
z dvodu nadmrn teplotn ztrty spalin na
jejich trase. Izolace me bt nezbytnou na
nasvacm potrub, protoe vstupujc vzduch
(pokud je velmi chladn) me ochlazovat vnj
povrch potrub na teplotu ni, ne je rosn bod
vzduchu prosted, ve kterm se nachz. Na
obrzcch (Obr. 1-30 a 1-31) jsou znzornny
rzn aplikace izolovanch potrub.
Izolovan roury jsou tvoeny jednou koncentrickou rourou o vnitnm prmru 80 a vnjm
prmru 125 se vzduchovou mezerou. Nen
technicky mon zat s obma izolovanmi koleny o prmru 80, protoe to obvodov rozmry
neumouj. Je nicmn mon zat jednm
izolovanm kolenem a volbou nasvacho a
vfukovho potrub. V ppad, e zanete izolo-

ES
Es posible, en cambio, iniciar el recorrido con
un codo con aislamiento, escogiendo entre el
conducto de aspiracin y el de descarga. Si se
inicia con un codo de aspiracin con aislamiento,
ste deber ser acoplado al propio collarn y ser
conducido hasta el collarn de evacuacin de
humos, de forma que entonces la aspiracin y la
descarga de humos estn a la misma altura.
Prdida de temperatura en los conductos de
humos con aislamiento. Para evitar problemas
de condensacin de humos en el conducto
de descarga 80 con aislamiento debidos a
enfriamiento a travs de las paredes, es necesario
limitar la longitud del tubo de descarga a 12 metros.
En la figura (Fig. 1-31) se ha representado un caso
tpico de aislamiento, con conducto de aspiracin
corto y conducto de descarga muy largo (superior
a 5 m). Todo el conducto de aspiracin est aislado
para evitar la condensacin del aire hmedo del
ambiente donde se encuentra la caldera cuando
entra en contacto con el tubo enfriado por el aire
procedente del exterior. Todo el conducto de
descarga est aislado, excepto el codo de salida
desde el que se desdobla, para reducir as las
dispersiones de calor del conducto, evitando as
la formacin de condensacin de humos.
N.B.: durante la instalacin de los conductos es
necesario montar, cada 2 metros, una abrazadera
con tacos.
Configuracin tipo B con cmara abierta y tiro
forzado.
En la instalacin en interiores, con configuracin
de tipo B, es obligatorio montar el kit de cobertura
superior junto al kit de descarga de humos, el aire
se aspira directamente del ambiente en el cual ha
sido instalada la caldera y la descarga de humos se
efecta mediante cada chimenea o directamente
al exterior.
Con esta configuracin, la caldera, si se siguen las
instrucciones de montaje que se muestran en las
pginas 8 y 9, est clasificada como tipo B.
Con esta configuracin:
- el aire es directamente aspirado del ambiente
en que est ubicada la caldera, que slo
podr ser instalada y funcionar en locales
permanentemente ventilados;
- la descarga de humos deber estar conectada a
una chimenea individual o salir directamente al
exterior.
- las calderas de cmara abierta tipo B no deben
instalarse en locales comerciales, artesanales
o industriales en los que se utilicen productos
que puedan emanar vapores o sustancias
voltiles (p.ej.: vapores de cidos, colas, pinturas,
solventes, combustibles, etc.), ni donde se
produzca polvo (p.ej.: por trabajo con maderas,
carbn, cemento, etc.) que puedan daar
los componentes del aparato y afectar a su
funcionamiento.
En la instalacin, en exteriores, con configuracin
de tipo B, es obligatorio montar el correspondiente
kit de cobertura superior junto al kit de descarga
de humos.
En cualquier caso deben ser respetadas las normas
tcnicas en vigor.

PT
isolada, preciso acopl-la na prpria flange at
ao batente da flange de expulso de fumos, por
forma a colocar mesma altura as duas sadas
de aspirao e de evacuao do fumo.
Perda de temperatura nos canais de fumo
isolados. Para evitar problemas de condensao
de fumos na conduta de evacuao 80 isolada,
devido ao arrefecimento dos mesmos ao longo
da parede, preciso limitar o comprimento
do conduto de evacuao a 12 metros. Na
figura (Fig. 1-31) ilustramos um caso tpico de
isolamento com a conduta de aspirao curta e
a conduta de evacuao comprida (superior a 5
m.). Toda a conduta de aspirao est isolada
para evitar problemas de condensao do ar
hmido do ambiente em que se encontra a
caldeira em contacto com o tubo arrefecido pelo
ar que provm do exterior. Toda a conduta de
evacuao est isolada, excepto o cotovelo sada
do separador, para reduzir a disperso de calor
da conduta e evitar a formao de condensao
dos fumos.
NOTA.: durante a instalao das condutas
isoladas, preciso instalar a cada dois metros
um colar quebra-aspirao com suporte.
Configurao tipo B com cmara aberta e
tiragem forada.
Na instalao em ambiente interior em configurao
tipo B, obrigatrio instalar o respectivo kit de
cobertura superior juntamente com o kit de
evacuao de fumos, a aaspirao do ar feita
directamente a partir do ambiente em que se
encontra instalada a caldeira e a evacuao de
fumos por uma chamin individual ou directamente
para o exterior.
Nesta configurao, a caldeira classificada como
sendo de tipo B, se forem seguidas as instrues de
montagem das pginas 8 e 9.
Com esta configurao:
- a aspirao do ar faz-se directamente desde o
ambiente em que se encontra instalado o aparelho,
que deve ser instalado e funcionar unicamente
em locais ventilados em permanncia;

GR
, ,
,
.
,
,
,
.
.

80,


12 . (.1-31)
,

( 5 m).



.

,
,
.
.:

2 /.

.

,
,


.
,
8 9,
B.
:
-

,
;

- a evacuao de fumos deve ser conectada a

uma chamin individual prpria ou canalizada
directamente para a atmosfera exterior.

-

.

- as caldeiras de cmara aberta de tipo B no

devem ser instaladas em locais onde decorrem
actividades comerciais, artesanais ou industriais
em que so utilizados produtos susceptveis de
produzir vapores ou substncias volteis ( por
ex. vapores cidos, colas, vernizes, solventes,
combustiveis, etc.) ou ainda poeiras (por ex. p
derivado da laborao da madeira, p de carvo,
de cimento, etc..) que podem ser prejudiciais
para os componentes do aparelho e comprometer
o respectivo funcionamento.

- B
,


(. ,
, , , )
( , , )


.

Na instalao em ambiente interior na configurao

tipo B, obrigatrio instalar o respectivo kit
de cobertura superior juntamente com o kit
de evacuao de fumos.Devem portanto ser
respeitadas as normas tcnicas em vigor.

.

.

C82

1-31

46

PL
nie pozwalaj na to gabaryty. Mona zacz natomiast
z jednym izolowanym kolankiem, wybierajc
przewd zasysania lub spustu. W razie rozpoczcia
od izolowanej ksztatki zasysania naley woy j
do wasnego konierza i lekko docisn do koca na
konierzu odprowadzania spalin, co doprowadza do
tej samej wysokoci dwa wyjcia zasysania i spustu
spalin.
Utrata temperatury w izolowanych kanaach
dymnych. Aby unikn problemw z kondensatem
spalin w izolowanym przewodzie spustowym 80,
spowodowanych ich ochodzeniem poprzez cian,
konieczne jest ograniczenie dugoci przewodu
spustowego do 12 metrw . Na rysunku (Rys. 1-31)
przedstawiony jest typowy rodzaj izolacji, krtki
przewd zasysania i bardzo dugi przewd spustowy
(duszy ni 5 m). Izolowany jest cay przewd
zasysania aby unikn kondensatu wilgotnego
powietrza w miejscu, w ktrym znajduje si kocio
stykajcy si z rur ochodzon przez wchodzce z
zewntrz powietrze . Izolowany jest cay przewd
spustowy, z wyjtkiem kolanka przy wyjciu z
rozganika, aby ograniczy rozproszenie ciepa
z przewodu, unikajc w ten sposb tworzenia si
kondensatu spalin.
N.B.: podczas montau przewodw izolowanych, co
2 metry naley zainstalowa opask przerywajc z
kokiem.
Konfiguracja typu B o komorze otwartej i
sztucznym cigu.
W przypadku instalacji w pomieszczeniu w konfiguracji
typu B obowizuje zainstalowanie odpowiedniego
zestawu przykrywajcego grnego wraz zestawem
odprowadzania spalin, do zasysania powietrza dochodzi
bezporednio z otoczenia, w ktrym zainstalowany jest
kocio i i odprowadzenie spalin do pojedynczego komina
lub bezporednio na zewntrz.
Kocio w tej konfiguracji, zgodnie z instrukcjami
montau podanymi na stronie 8 i 9, zakwalifikowany
jest jako typ B.
Przy tej konfiguracji:
- do zasysania powietrza dochodzi bezporednio z
otoczenia, w ktrym zainstalowane jest urzdzenie,
ktre musi zosta zamontowane i pracowa tylko w
miejscach nieustannie wentylowanych;
- spust spalin musi zosta podczony do wasnego
komina pojedynczego lub kanaowego bezporednio
do atmosfery zewntrznej.
- koty o komorze otwartej typu B nie mog by
zainstalowane w pomieszczeniach, gdzie odbywa si
dziaalno handlowa, rzemielnicza lub przemysowa,
w ktrych korzysta si z produktw mogcych
wytworzy opary lub substancje lotne (np. opary
kwasw, klejw, farb, rozpuszczalnikw, paliw, itd.),
jak i pyy (np. py pochodzcy z obrbki drewna, pyu
wgielnego, cementu, itd., ktre mogyby okaza si
szkodliwe dla komponentw urzdzenia i negatywnie
wpyn na jego dziaanie.
Podczas instalacji w pomieszczeniu przy
konfiguracji typu B obowizkowe jest zainstalowanie
odpowiedniego zestawu przykrywajcego grnego
wraz z zestawem odprowadzania spalin.
Naley w zwizku z tym przestrzega obowizujcych
norm technicznych.

TR
nedeniyle her iki dirsein de 80 izolasyonlu
olarak balanmas teknik adan mmkn
olamamaktadr. Ancak, bir tahliye veyahut da
emi kanal semek suretiyle izolasyonlu dirsele
balamak mmkndr. zolasyonlu emi dirsei
ile balanmas halinde kendi flan zerine
son kademeye kadar duman tahliye flan ile
birleecek ekilde taklmas suretiyle hava emi
ve duman tahliye klarnn ayni boya getirilmesi gerekmektedir.
Izolasyonlu duman kanallarnda s kayb.
Duvarlar geerken dumann oluturabilecei
kondensasyonun ve bu soumadan tr
doabilecek sorunlarn engellenmesi iin izolasyonlu 80 tahliye kanalnn boyunun 12 metre
ile snrlandrlmas gerekir. ekilde (ekil 1-31)
tipik izolasyon rnei gsterilmektedir, ksa emi
kanal ve gayet uzun tahliye kanal (5 metreyi
akn). Kombinin bulunduu mekandaki nemli
havann dardan giren havay alan kanaln
harici sdan tr soumas ile emi kanalnda
oluacak kondensasyonun nlenmesi amacyla
emi kanalnn tm izolasyonludur. ataldan
k dirsei hari tmyle izole edilmi tahliye
kanal, bunun amac kanaldaki s kaybnn
asgariye indirilmesi ve bu suretle duman kondensasyonunun olumasnn nlenmesidir.
Not : zolasyonlu borularn montaj esnasnda,
her 2 metrede bir dbellemek suretiyle tutucu
kelepe kullanlmas gerekmektedir.
Ak hazneli ve glendirilmi emili B tipi
konfigrasyon.
B tipi konfigrasyonda i mekana yaplan montajlarda duman tahliye seti ile birlikte st kapak setinin
taklmas zaruridir, hava emii kombinin monte
edilmi olduu mekandan dorudan doruya
yaplr ve duman tahliyesi ise baca vastasyla veyahut da dorudan doruya d mekana salverme
ile temin edilir.
8 ve 9ncu sayfalarda belirtilen montaj talimatlarna
uyulmas ile bu konfigrasyonda belirtilen kombi
cihaz B tipi olarak snflandrlmaktadr.
Bu konfigrasyonun zellikleri :
- hava emii dorudan doruya cihazn monte
edilmi olduu mekandan salanr, bunun
iindir ki cihazn her zaman iyi bir ekilde
havalandrlmas salanan mekanlara monte
edilmesi gerekmektedir;
- duman tahliye bacasnn mnferit ve bamsz
bir bacaya veyahut da dorudan ak atmosfere
verilmesi gerekir.
- B tipi ak hazneli kombi cihazlarnn cihaza
sirayet ederek, salkl almasn olumsuz
olarak etkileyebilecek buhar yayc veyahut da
uucu materyallerin (rnein, asit buharlar,
tutkallar, vernik ve boyalar, solventler, yanclar,
vs.) ve tozlarn (rnein, ahap ilemelerinden
kan tala ve benzer tozlar, karbon ve imento
tozu, vs.) kullanld ticari, sanatsal veyahut da
endstriyel faaliyetlerin yrtld mekanlara
monte edilmemesi gerekmektedir.

CZ
vanm nasvacm kolenem, je nutn ji zasunout
do vlastn pruby a na doraz na prubu vfuku
spalin. Tm se na stejnou vku dostanou dva
vstupy nasvn a vfuk spalin.
Ztrta teploty v izolovanm kouovm potrub.
Abyste se vyhnuli problmm s kondenzac
spalin v izolovanm vfukovm potrub o
prmru 80 zpsobench jejich ochlazenm
pes stnu, je nutn omezit dlku vfukovho
potrub na 12 metr. Na obrzku (Obr. 1-31) je
uveden typick pklad izolace, krtk nasvac
potrub a velmi dlouh vfukov potrub (del
ne 5m). Izolovan je cel nasvac potrub,
aby se zabrnilo kondenzaci vlhkho vzduchu
prosted, ve kterm se kotel nachz ve styku
s potrubm ochlazenm vzduchem vstupujcm
z vnjho prosted. Je izolovan cel vfukov
potrub krom kolena na vstupu z rozdvojky,
aby se snilo rozptylovn tepla v potrub a
zabrnilo tvorb kondenztu spalin.
Poznmka: Pi instalaci izolovanho potrub je
nutn kad dva metry instalovat tahov ps s
hmodinkou.
Konfigurace typu B s otevenou komorou a
umlm tahem.
Pi instalaci ve vnitnm prosted v konfiguraci
typu B je nutn instalovat pslunou kryc soupravu
spolen s se soupravou pro odvod koue, vzduch je
nasvn pmo z prosted, kde je kotel instalovn
a kou je odvdn do jednoduchho komna nebo
pmo do venkovnho prosted.
Kotel je v tto konfiguraci podle pokyn pro
mont uvedench na stran 8 a 9 klasifikovn
jako kotel typu B.
U tto konfigurace:
- je vzduch nasvn pmo z prosted, kde je kotel
instalovn; Proto je nutn ho instalovat pouze do
neustle vtranch mstnost;
- kou je teba odvdt vlastnm jednoduchm
komnem nebo pmo do venkovn atmosfry.
- Kotle s otevenou komorou typu B nesm bt
instalovny v mstnostech, kde je vyvjena
prmyslov innost, umleck nebo komern
innost, pi kter vznikaj vpary nebo tkav
ltky (vpary kyselin, lepidel, barev, edidel,
holavin apod.), nebo prach (nap. prach pochzejc ze zpracovn deva, uheln prach,
cementov prach apod.), kter mohou kodit
prvkm zazen a naruit jeho innost.
Pi instalaci ve vnitnm prosted v konfiguraci
typu B je povinnost instalovat pslunou soupravu
hornho krytu spolu se soupravou vfuku spalin.
Je tedy nutn respektovat platn technick normy.

B tipi kombi cihazlarnn i mekanlarda

montajnda st kapak setinin duman tahliye seti
ile birlikte kullanlmas zorunludur.
Dolaysyla da yrrlkteki teknik dzenlemelere
riayet edilmesi gerekmektedir.
C82

1-31

47

ES

PT

GR

1.11 SALIDA DE HUMOS A TRAVS DEL

CONDUCTO DE EVACUACIN DE
HUMOS/CHIMENEA.
La salida de humos no debe conectarse a un conducto
de evacuacin de humos colectivo ramificado de
tipo tradicional. La salida de humos s puede ser
conectada a un conducto de evacuacin de humos
colectivo especial, tipo LAS. Los conductos de
evacuacin de humos colectivos y combinados deben
ser diseados de acuerdo con los mtodos de clculo
y las especificaciones normativas tcnicas vigentes,
siempre por personal tcnico profesionalmente
cualificado. Las secciones de las chimeneas y
conductos de evacuacin de humos a los que se
conecta el tubo de salida de humos deben cumplir los
requisitos de las normativas tcnicas en vigor.

1.11 EVACUAO DOS FUMOS PARA UMA

CONDUTA DE FUMOS/CHAMIN.
O sistema de evacuao de fumos no deve ser
ligado a uma conduta de evacuao de fumos
colectiva ramificada de tipo tradicional. O sistema
de evacuao do fumo pode ser ligado a uma
conduta de evacuao de fumos colectiva particular,
tipo LAS. As condutas de evacuao de fumos
colectivas e combinadas devem ser especialmente
concebidas segundo o mtodo de clculo e as
prescries de segurana das normas tcnicas
em vigor, por pessoal tcnico profissionalmente
qualificado. As seces das chamins ou das
condutas de evacuao s quais ser ligado o tubo
de evacuao de fumos devem responder aos
requisitos das normas tcnicas em vigor.

1.11 /
.


.
LAS.


,
.

,
.

1.12 CANALIZACIN DE HUMOS DE

CHIMENEAS YA EXISTENTES.
Mediante un adecuado sistema de canalizacin
de humos, es posible aprovechar chimeneas,
conductos de evacuacin de humos y aberturas
tcnicas ya existentes para la evacuacin de los
productos de combustin de la caldera. Para la
canalizacin de humos deben utilizarse conductos
declarados idneos por el fabricante, respetando las
indicaciones de instalacin y empleo del fabricante
y las especificaciones normativas.

1.12 ENTUBAMENTO EM CHAMINS J

EXISTENTES.
Mediante um sistema de entubamento apropriado
possvel reutilizar chamins, condutas de
evacuao, aberturas tcnicas j existentes, para
evacuar os produtos derivados da combusto da
caldeira. O entubamento dever ser feito com
condutas declaradas adequadas a esse objectivo pelo
fabricante, seguindo as modalidades de instalao
e de utilizao, indicadas pelo prprio fabricante,
bem como as prescries normativas em vigor.

1.13 CONDUCTOS DE EVACUACIN

DE HUMOS, CHIMENEAS Y
SOMBRERETES.
Para la evacuacin de los residuos generados por la
combustin, los conductos de humos, las chimeneas
y los sombreretes, deben cumplir los requisitos de
todas las normas aplicables.

1.13 CONDUTAS DE EVACUAO DE

FUMOS, CHAMINS E REMATES DE
CHAMINS.
As condutas de evacuao de fumos, as chamins e
os remates das chamins de evacuao dos produtos
da combusto devem responder aos requesitos de
todas as normas aplicveis.

Ubicacin de los terminales de tiro. Los terminales

de tiro deben:
- estar situados en las paredes perimetrales
externas del edificio;

Posicionamento dos terminais de tiragem. Os

terminais de tiragem devem:
- estar situados nas paredes perimetrais exteriores
do edifcio;

- estar situados de forma que se respeten las

distancias mnimas indicadas por la normativa
tcnica vigente.

- estar posicionados por forma a que as distncias

respeitem os valores mnimos prescritos pela
norma tcnica em vigor.

Evacuacin de los productos de la combustin en

aparatos con tiro forzado en espacios cerrados
a cielo abierto. En espacios a cielo abierto
cerrados lateralmente de forma completa (pozos
de ventilacin, patios de luces, patios en general y
similares) est permitida la evacuacin directa de
los productos de la combustin de aparatos a gas
con tiro natural o forzado y caudal trmico entre 4
y 35 kW, siempre que se cumplan los requisitos de
la normativa tcnica vigente.

Evacuao dos produtos da combusto de

aparelhos de tiragem forada em espaos
fechados a cu aberto. Nos espaos fechados a
cu aberto fechados de todos os lados(poos de
ventilao, sagues, ptios e afins), permitida a
evacuao directa dos produtos de combusto de
aparelhos a gs com tiragem natural ou forada e
caudal trmico entre 4 e 35 kW, desde que sejam
respeitadas as condies exigidas pelas normas
tcnicas em vigor.

1.14 LLENADO DE LA INSTALACIN.

Una vez conectada la caldera, proceder al llenado de
la instalacin a travs del grifo de llenado (Fig. 2-2).
El llenado debe ser efectuado lentamente para
que las burbujas de aire contenidas en el agua
puedan liberarse y salir a travs de los purgadores
de la caldera y de la instalacin de calefaccin.
La caldera tiene incorporada una vlvula
de purga automtica que se encuentra en el
circulador. Abrir las vlvulas de purga de los
radiadores. Las vlvulas de purga de los radiadores
deben cerrarse cuando slo sale agua de ellas.
El grifo de llenado debe cerrarse cuando el manmetro
de la caldera indica 1,2 bar aproximadamente.

1.14 ENCHIMENTO DA INSTALAO.

Ap s i n s t a l a r a c a l d e i r a , p r o c e d a a o
enchimento da instalao mediante
a torneira de enchimento (Fig.2-2).
O enchimento deve ser efectuado lentamente por
forma a permitir que as bolhas de ar contidas
na gua se libertem e saiam pelos respiradores
da caldeira e do sistema de aquecimento.
A caldeira tem incorporada uma vlvula de purga
automtica montada no circulador. Abra as vlvulas
de purga dos radiadores. As vlvulas de purga dos
radiadores devero ser fechadas quando j s sair
gua.Feche a torneira de enchimento quando o
manmetro da caldeira indicar cerca de 1,2 bar.

N.B.: durante estas operaciones, poner en

funcionamiento la bomba de circulacin a
intervalos, accionando el pulsador (2) de stand-by/
verano invierno que se encuentra en el panel. Purgar
la bomba de circulacin desenroscando el tapn
anterior y manteniendo el motor en funcionamiento.
Cerrar el tapn cuando se haya finalizado.

NOTA.: durante estas operaes, ponha a funcionar

a bomba de circulao por intervalos, agindo sobre
o boto (2) stand-by/vero inverno montado no
painel de comandos. Purgue a bomba de circulao
desapertando a tampa anterior e mantendo o motor
a funcionar.
Aperte a tampa aps a concluir a operao.

1.15 PUESTA EN SERVICIO DE LA

INSTALACIN DE GAS.
Para la puesta en servicio de la instalacin es
necesario:
- abrir ventanas y puertas;

1.15 ENTRADA EM SERVIO DA

INSTALAO DE GS.
Para pr a funcionar o sistema, preciso:
- abrir as portas e janelas;

- evitar chispas y llamas desnudas;

- purgar el aire contenido en las tuberas;
- controlar la estanqueidad de la instalacin interna
de acuerdo con lo dictado por las normativas.

- evitar a presena de fascas e chamas;

- purgar o ar contido nas tubagens;
- verificar A estanqueidade da instalao interior
segundo as indicaes fornecidas pela Norma.

48

1.12
.

,
,
.


,

.
1.13 ,
.
,

.
.
:
-
;
-

.


.
( ,
, )


4 35 kW,
.
1.14 .

(. 2-2).



.

.
.

.

1,2 bar.
.: ,
,
(2 )stand-by/
, .


..
.
1.15
.

:
- ;
-
;
-
;
- ,
.

PL

TR

CZ

1.11 ODPROWADZENIE SPALIN DO

KANAU DYMNEGO/KOMINU.
Odprowadzenie spalin nie moe zosta podczone
do tradycyjnego zbiorczego i rozgazionego kanau
dymnego. Odprowadzenie spalin moe by podczone
do szczeglnego zbiorowego kanau dymnego,
typu LAS. Kanay dymne zbiorcze i kanay dymne
zestawiane musz zosta zaprojektowane wegug
metodologii oblicze i wskaza obowizujcych
norm technicznych, przez wykwalifikowany personel
techniczny. Czci kominw lub kanaw dymnych, do
ktrych podczy rur spustow musz odpowiada
wymogom obowizujcych norm technicznych.

1.11 DUMANLARIN BACADAN/KANALDAN TAHLYES.

Duman tahliye kanalnn geleneksel tipte ok yollu
baca sistemine balanmamas gerekir. Duman
tahliye kanal, LAS tipi, zel bir mterek baca
sistemine balanabilir. Kombine ve mterek baca
sistemleri yrrlkte bulunan yasal dzenlemeler
ile taknik ynergelere riayet edilerek hazrlanm
olmal ve mesleki adan yeterli bilgiye haiz kiilerce
tasarlanm olmaldr. Duman tahliye borularnn
balanaca baca sisteminin yrrlkteki teknik
nizamnamelere uygun olmas gerekmektedir.

1.11 ODVOD KOUE DO KOUOVODU/

KOMNA.
Odvod koue nesm bt pipojen ke spolenmu
rozvtvenmu kouovodu tradinho typu. Odvod
koue mus bt pipojen ke zvltnmu spolenmu
kouovodu typu LAS. Sbrn kouovody a kombinovan kouovody mus bt vslovn konstruovny
podle metodiky vpotu a zkonnch pedpis
technickmi pracovnky s odbornou kvalifikac.
sti komn nebo kouovod, ke kterm se
pipoj vfukov spalinov roura, mus odpovdat
poadavkm platnch technickch smrnic.

1.12 PRZYSTOSOWANIE ISTNIEJCYCH

KOMINW.
Poprzez odpowiedni system wprowadzania mona
wykorzysta kominy, kanay dymne, istniejce otwory
techniczne, do odprowadzenia produktw spalania
kota. Do wprowadzenia rurowego naley korzystac
z przewodw wskazanych jako odpowiednie dla celu
producenta, postpujc wedug sposobu instalowania
i eksploatacji wskazanego przez samego producenta i
zgodnie z zaleceniami norm.

1.12 MEVCUT BACALARA BORU

DENMES.
Kombinin aynm maddelerinin salverilmesi
amacyla mevcut baca, aklk ve benzer kanallarn,
zel boru deme sistemi kullanlmas yntemiyle duman tahliyesi amacyla kullanlabilmesi
mmkn olabilmektedir. Boru deme ilemleri
esnasnda yrrlkteki yasal dzenlemelerin yan
sra standartlar ile kullanm ve montaj iin retici
tarafndan sunulan talimatlara riayet edilmesi
gerekmektedir.

1.12 INTUBACE EXISTUJCCH KOMN.

Pomoc specilnho intubanho systmu je mon
pro odvod spalin kotle vyut stvajcch komn,
kouovod nebo kouovch vvod. K intubaci
je nutn pout potrub, kter vrobce uznv za
vhodn pro tento el podle zpsobu instalace a
pouit, kter uvd, a platnch pedpis a norem.

1.13 KANAY DYMNE, KOMINY I

KOCWKI WYLOTU SPALIN.
Kanay dymne, kominy i kocwki wylotu spalin
do odprowadzania produktw spalania musz
odpowiada obowizujcym wymogom wszystkich
dajcych si zastosowa norm.

1.13 BACA, DUMAN TAHLYE BORUSU.

Yanm maddelerin tahliyesinde kullanlan baca,
tahliye borusu ve benzeri kanallarn konuyla ilgili
tm uygulanabilir standartlara uygun olmalar
gerekmektedir.

Umiejscowienie kocwek cigu. Kocwki cigu

musz:
- by umieszczone na cianach obwodowych
zewntrznych budynku;

Emi terminallerinin konumlandrlmas. Emi

terminallerinin aada belirtilen evsaflara uygun
olmas gerekmektedir :
- binann d cephe duvarlarna
konumlandrlmaldrlar;

- umieszczone tak, aby odlegoci przestrzegay

wartoci minimalne zawarte w obowizujcej
normatywie technicznej.

- yrrlkte bulunan konuyla ilgili teknik standartlarda belirtilen asgari mesafelere riayet
edilmesi gerekmektedir.

Odprowadzenie produktw spalania urzdze o

cigu sztucznym w pomieszczeniach zamknitych
pod goym niebem. W pomieszczeniach zamknitych
pod goym niebem (studnie wentylacyjne, podwrka i
podobne) osonitych ze wszystkich stron, zezwolone
jest bezporednie odprowadzenie produktw
spalania urzdze gazowych o cigu naturalnym lub
sztucznym o zasigu cieplnym ponad 4 i do 35kW,
pod warunkiem, e zostan przestrzegane warunki,
o ktrych mowa w obowizujcej normatywie
technicznej.

Yanm maddelerin glendirilmi emi sistemli

cihazlarda ak havada kapal mahallere tahliyesi.
4 den 35 kW termik gce kadar olan glendirilmi
emi sistemli veyahut da doal emili gazl cihazlarda yanm mamullerin ak havada her taraf kapal
mahallere (havalandrma kuyular, kapal avlu, avlu
ve benzeri) dorudan doruya tahliyesi mmkndr, ancak bunun yaplabilmesi iin yrrlkte
bulunan konuyla ilgili teknik ynetmeliklere riayet
edilmesi gerekir.

1.14 NAPENIENIE INSTALACJI.

Po podczeniu kota, przej do napenienia instalacji
poprzez zawr kurkowy napeniania (Rys. 2-2).
Napenienie powinno zosta przeprowadzone
powoli aby umoliwi bbelkom powietrza w
wodzie uwolnienie si i ujcie poprzez otwory
odpowietrzajce kota i instalacji ogrzewania.
Na kotle znajduje si automatyczny zawr
odpowietrzajcy umieszczony na pompie obiegowej.
Otworzy zawory odpowietrzajce kaloryferw.
Zawory odpowietrzajce kaloryferw powinny zosta
zamknite, gdy wydostaje si z nich wycznie woda.
Zawr kurkowy napeniania zostaje zamknity gdy
manometr kota wskazuje ok. 1,2 bara.
N.B.: podczas tych czynnoci uruchamia co jaki czas
pomp obiegow przy pomocy przecznika (2) standby lato zima umieszczonego na tablicy rozdzielczej.
Odpowietrzy pomp obiegow odkrcajc zatyczk
przedni, zachowujc silnik przy pracy.
Przykrci ponownie zatyczk po wykonaniu
czynnoci.
1.15 URUCHOMIENIE INSTALACJI
GAZOWEJ.
Aby uruchomi instalacj naley:
- otworzy okna i drzwi;
- unika obecnoci iskier i wolnych pomieni;
- odprowadzi powietrze zawarte w instalacji
rurowej;
- sprawdzi szczelno instalacji wewntrznej
wedug wskaza zawartych w normie.

1.14 TESSATIN DOLDURULMASI.

Kombi balandktan sonra, tesisatn su dolumunu
dolum vanas vastasyla yrtnz (ekil 2-2).
Dolum ileminin, muhtemel hava kabarcklarnn
kombi cihaz zerinde ngrlen tahliyelerden kmasna olanak salanabilmesi
amacyla yavaa yaplmas gerekmektedir.
Kombi cihaz zerinde devridaime yerletirilmi bir
tahliye valfi mevcuttur. Radyatr tahliye vanalarn
anz. Bu vanalarn hava ktktan sonra yalnzca su
ktnn grlmesi zerine kapatlmalar gerekir.
Kombi manometresi 1,2 bar deerini gsterdii
zaman dolum musluunun kapatlmas gerekmektedir.
Not : bu ilemler esnasnda devrdaimi faslal
olarak altrnz, bunun iin de gvdede yer alan
stand-by/yaz k dmesine (2) basnz. Motoru
altrarak ve n tapay geveterek devridaim
pompasnn havasn alnz.
lem sona erince tapay tekrar sktrnz.
1.15 GAZ TESSATININ ALITIRILMASI.
Tesisatn ilk altrlmas iin aadaki ilemlerin
yaplmas gerekir :
- kap ve pencereleri anz ;
- kontrolsz alev ve kvlcm olumasna mahal
vermeyiniz;
- borularda mevcut havann alnmasn
salaynz;
- standartlar dorultusunda dahili tesisatn
szdrmazln kontrol ediniz.

49

1.13 KOUOVODY, KOMNY A KOMNOV

NSTAVCE.
Kouovody, komny a komnov nstavce pro
odvod spalin mus odpovdat poadavkm vech
platnch norem.
Umstn tahovch koncovch kus. Tahov
koncov kusy musej:
- bt umstny na vnjch obvodovch zdech
budovy;
- bt umstny tak, aby vzdlenosti respektovaly
minimln hodnoty uveden v platn technick
smrnici.
Odvod spalin zazen s nucenm tahem v
uzavench prostorch pod otevenm nebem.
V prostorch pod otevenm nebem uzavench
ze vech stran (vtrac achty, svtlky, dvory apod.)
je povolen pm odvod produkt spalovn ze
zazen na spalovn plynu s pirozenm nebo
nucenm tahem a vhevnost nad 4 a do 35 kW,
pokud budou dodreny podmnky platn technick
smrnice.
1.14 PLNN ZAZEN.
Po pipojen kotle pistupte k naplnn systmu
pomoc plnicho kohoutu (Obr. 2-2).Plnn je
teba provdt pomalu, aby se uvolnily vzduchov
bubliny obsaen ve vod a vzduch se vypustil
z prduch kotle a vytpcho systmu.V kotli
je zabudovn automatick odvzduovac ventil umstn na obhovm erpadle. Otevete
odvzduovac ventily raditor. Odvzduovac
ventily raditor se uzavou, kdy zane vytkat
pouze voda.Plnic ventil se zave, kdy manometr
kotle ukazuje hodnotu piblin 1,2 bar.
Poznmka: pi tchto operacch spoutjte obhov
erpadlo v intervalech pomoc tlatka (2) pohotovostnho reimu/lto zima umstnho na
pstrojov desce. Obhov erpadlo odvzdunte
vyroubovnm pednho uzvru a udrenm
motoru v innosti.
Po dokonen operace uzvr zaroubujte zpt.
1.15 UVEDEN PLYNOVHO ZAZEN DO
PROVOZU.
Pi uvdn zazen do provozu je nutn:
- otevt okna a dvee;
- zabrnit vzniku jisker a otevenho plamene;
- pistoupit k vyitn vzduchu obsaenho v
potrub;
- zkontrolovat tsnost vnitnho zazen podle
pokyn stanovench normou.

ES

PT

GR

1.16 PUESTA EN SERVICIO DE LA

CALDERA (ENCENDIDO).
Para cumplir los requisitos necesarios para obtener
la Declaracin de Conformidad, de acuerdo con la
legislacin vigente, es necesario que se realicen los
siguientes controles antes de la puesta en servicio
de la caldera:
- controlar la estanqueidad de la instalacin
interna de acuerdo con lo dictado por las
normativas;

1.16 ENTRADA EM SERVIO DA

CALDEIRA (ACENDIMENTO).
Para obter a Declarao de Conformidade prevista
pela Lei, preciso efectuar as seguintes operaes,
antes Da entrada em servio da caldeira:
- verificar a estanquidade do sistema interno
seguindo as indicaes dadas pela norma;

1.16
().


:
- ,
;

- verificar a correspondncia do tipo de gs

utilizado com o gs para o qual a caldeira foi
preprada;

-

;

- acender a caldeira e verificar o correcto

acendimento;

-
;

- verificar que o caudal de gs e as respectivas

presses sejam conformes s indicadas no
manual (parag. 3.17);

-

(. 3.17);

- verificar a interveno do dispositivo de

segurana em caso de ausncia de gs bem como
o respectivo tempo de interveno;

-

;

- verificar a interveno do interruptor geral

situado a montante da caldeira;

-
;

- verificar que o terminal concntrico de aspirao/

evacuao (quando presente), no esteja
obstruido.

-
/ ( ,
.

Se um nica destas verificaes resultar negativa,

no deve pr a caldeira a funcionar.

,
.

NOTA.: o teste de aferio inicial da caldeira dever

ser efectuado por um tcnico habilitado. O perodo
de garantia da caldeira inicia a partir da data da
sua aferio
O certificado de aferio inicial e de garantia deve
ser entregue ao cliente
.

.:
.
.

.

- encender la caldera y comprobar que el encendido

sea correcto;
- comprobar que el caudal de gas y las presiones
sean conformes con las indicadas en el manual
(Apdo. 3.17);
- comprobar que el dispositivo de seguridad acte
en caso de falta de gas y que el tiempo de esta
actuacin sea correcto;
- comprobar el funcionamiento del interruptor
general situado en tramo elctrico anterior a la
caldera;
- comprobar que el terminal concntrico de
aspiracin/descarga (si se ha montado) no est
obstruido.
Si el resultado de uno de estos controles fuera
negativo, la caldera no debe ser puesta en
servicio.
N.B.: el control inicial de la caldera debe ser efectuado
por un tcnico habilitado. El plazo de garanta de la
caldera inicia el da que se efecta el control.
El certificado de control inicial y garanta es
entregado al usuario.
1.17 BOMBA DE CIRCULACIN.
Las calderas de la serie Eolo Star 24 3 E son
entregadas con circulador incorporado. El
circulador dispone de condensador
Desbloqueo de la bomba. Si, tras un largo periodo
de inactividad, el circulador se hubiera bloqueado,
ser necesario desenroscar el tapn anterior y girar
con la ayuda de un destornillador el eje motor.
Efectuar esta operacin con mucho cuidado para
no daar este ltimo.

Columna de agua (kPa) / Prevalncia (kPa) / (kPa)

Columna de agua disponible en la instalacin (Fig. 1-32).

A = Columna de agua disponible en la
instalacin con By-Pass incluido

1.17 BOMBA DE CIRCULAO.

As caldeiras Eolo Star 24 3 E esto equipadas com
um circulador incorporado. O circulador j vem
equipado com condensador.
Eventual desbloqueio da bomba. Se aps um
perodo de inactividade prolongado for preciso
desbloquear o circulador, desaperte a tampa
anterior e rode manualmente a rvore do motor
com uma chave de fenda. Esta operao deve ser
efectuada com extrema cautela para no danificar
a rvore.

Prevalncia disponvel para a instalao (Fig. 1-32).

A = Prevalncia disponvel para a instalao
com By-Pass inserido

1.17 .
Eolo Star 24 3 E
.

.



.

.

(. 1-32).
A =
By-pass

Caudal (l/h) / Caudal (l/h) / (l/h)

50

Columna de agua (m H2O) / Prevalncia (m H2O) / (m H2O)

- comprobar que el gas utilizado coincida con el

previsto para el funcionamiento de la caldera;

1-32

PL

TR

CZ

1.16 URUCHOMIENIE KOTA

(WCZENIE).
Aby uzyska Deklaracj Zgodnoci przewidzian
przez przepisy, naley dostosowa si do
nastpujcych wskaza dotyczcych uruchomienia
kota:
- sprawdzi szczelno instalacji wewntrznej
wedug wskaza zawartych w normie;

1.16 KOMBNN ALITIRILMASI (YAKILMASI).

Yasal dzenlemelerin ngrmekte olduu Uygunluk Beyannn verilebilmesi iin aada belirtilen
ilemlerin kombinin ilk altrlmas aamasnda
ifa olunmas gerekir :
- standartlar dorultusunda dahili tesisatn
szdrmazln kontrol ediniz;

1.16 UVEDEN KOTLE DO PROVOZU

(ZAPNUT).
Aby bylo mon doshnout vydn prohlen
o shod poadovanho zkonem, je poteba pi
uvdn kotle do provozu provst nsledujc:
- zkontrolovat tsnost vnitnho zazen podle
pokyn stanovench normou;

- sprawdzi odpowiednio uywanego gazu w

stosunku do gazu, dla ktrego przewidziany jest
kocio;

- kullanmda olan hattaki gaz tr ile kombi

cihaznn ayarlanm olduu gaz trnn uyumlu olmasn kontrol ediniz;

- wczy kocio i sprawdzi waciwy zapon;

- kombiyi yaknz ve salkl ateleme olutuundan

emin olunuz;

- sprawdzi ingerencj urzdzenia bezpieczestwa

w przypadku braku gazu i odpowiadajcy temu
czas ingerencji;
- sprawdzi ingerencj przecznika gwnego
umieszczonego przed kotem;
- sprawdzi, czy kocwka koncentryczna
zasysania/spustu (jeli obecna), nie jest
zatkana.
Gdy tylko jedna z kontroli okazaaby si negatywna,
kocio nie moe zosta uruchomiony.
N.B.: sprawdzenie pocztkowe kota musi zosta
przeprowadzone przez wykwalifikowanego
technika. Gwarancja kota wana jest od daty
samej kontroli.
Certyfikat sprawdzenia i gwarancja zostaje wydany
uytkownikowi.
1.17 POMPA OBIEGOWA.
Koty serii Eolo Star 24 3 E dostarczane s z
wbudowan pomp obiegow. Pompa wyposaona
jest w kondensator.
Ewentualne odblokowanie pompy. Gdyby
po dugim okresie postoju pompa obiegowa
zablokowaa si konieczne jest odkrcenie zatyczki
przedniej i przekrcenie wau silnika przy pomocy
rubokrtu. Czynno przeprowadzi z najwysz
ostronoci aby go nie uszkodzi.

Wysoko (wzrostu) cinienia (kPa) / ncelik (kPa) / Vtlak (kPa)

Wysoko cinienia dostpna dla instalacji (Rys. 1-32).

A = Wysoko cinienia dostpna dla instalacji
wraz z By-Pass

- Gaz debisi ile basn durumunun kullanm

klavuzunda belirtilen deerlere uygun olduunu
kontrol ediniz (paragraf. 3.17);
- muhtemelen gaz kesilmesi halinde gvenlik
dzeneklerinin devreye girip girmediini ve
tepki srelerini kontrol ediniz;
- kombi giriinde yer alan ana alterlerin
almalarn kontrol ediniz;
- Hava emi ve tahliye konsantrik terminalinin
(mevcut olmas halinde) tkal olmadn kontrol ediniz.
Bu kontrollardan bir tanesinin dahi salkl sonu
vermemesi halinde kombi cihaznn altrlmamas
gerekir.
Not : Kombinin balang kontrolleri kalifiye bir
teknik personel tarafndan gerekletirilmelidir.
Kombi cihaznn garanti sreci bu kontrolu mteakiben balar.
Balang kontrolu ve garanti sertifikalar Kullancya
teslim edilirler.
1.17 DEVR DAM POMPASI.
Eolo Star 24 3 E serisi kombiler devridaim ile
birlite teslim edilirler. Devridaimin kondensatr
mevcuttur
Pompann muhtemel arza durumundan
kartlmas. Uzun bier sre almadktan sonra
bloke olabilecek olan devir daimin n kapann
sklerek motor milinin tornavida ile dndrlmesi gerekebilir. Bu ilemi dikkatlice yapmak suretiyle
cihaza zarar vermemeye zen gsteriniz.

Tesisat zerindeki mevcut ncelikler (ekil 1-32).

A = Bay-Pass dahil, tesisatta ncelik mevcut

- zapnout kotel a zkontrolovat sprvnost zaplen;

- zkontrolovat, zda prtok plynu a pslun
tlaky jsou v souladu s hodnotami uvedenmi v
pruce (odstavec 3.17);
- zkontrolovat, zda bezpenostn zazen pro
ppad absence plynu pracuje sprvn a dobu,
za kterou zashne;
- zkontrolovat zsah hlavnho spnae umstnho
na kotli;
- zkontrolovat, zda nasvac a vfukov koncentrick koncov kus (v ppad, e je jm kotel
vybaven) nen ucpan.
Pokud jen jedna tato kontrola bude mt negativn
vsledek, kotel nesm bt uveden do provozu.
Poznmka: vodn kontrolu kotle mus provst kvalifikovan technik. Zruka na kotel pon plynout
od data tto kontroly.
Osvden o vodn kontrole a zruce bude vydno
uivateli.
1.17 OBHOV ERPADLO.
Kotle ady Eolo Star 24 3 E se dodvaj s vestavenm
obhovm erpadlem. Obhov erpadlo je ji
vybaveno kondenztorem.
Ppadn odblokovn erpadla. Pokud by se
po del dob neinnosti obhov erpadlo zablokovalo, je nutn odroubovat pedn uzvr a
otoit roubovkem hdel motoru. Tuto operaci
provete s maximln opatrnost, abyste motor
nepokodili.

Dostupn vtlak zazen (Obr. 1-32).

A = Dostupn vtlak zazen spolu s Bypassem

Przepyw (l/h) / Debi (l/h) / Prtok (l/h)

51

Wysoko (wzrostu) cinienia (m H2O) / ncelik (m H2O) / Vtlak (m H2O)

- sprawdzi czy zasig gazu i odpowiadajce

cinienie s zgodne z tymi wskazanymi w
instrukcji (parag. 3.17);

- zkontrolovat, zda pouit plyn odpovd tomu,

pro kter je kotel uren;

1-32

ES

PT

GR

1.18 KITS DISPONIBLES BAJO PEDIDO.

Kit vlvulas de corte de la instalacin. La caldera
est preparada para la instalacin de vlvulas de
corte que se montarn en los tubos de descarga
y retorno del grupo de conexin. Este kit es muy
til para efectuar el mantenimiento pues permite
vaciar exclusivamente la caldera sin necesidad de
tener que vaciar toda la instalacin.

1.18 KITS DISPONVEIS A PEDIDO.

Kit de vlvulas de corte da instalao. A caldeira
est preparada para a instalao de vlvulas
de corte da instalao a colocar nos tubos do
descarga e retorno do grupo de ligao. Este kit
muito til na manuteno, porque permite
esvaziar a caldeira sem ter de esvaziar todo a
instalao.

a) Kit dosificador de polifosfatos para instalacin

de pared.
b) Kit dosificador de polifosfatos para instalacin
con bastidor empotrado.
El kit dosificador de polifosfatos reduce
la formacin de incrustaciones calcreas,
manteniendo a lo largo del tiempo las condiciones
originales de intercambio trmico y produccin
de agua caliente sanitaria. La caldera est
preparada para incorporar el kit dosificador de
polifosfatos.

a) Kit doseador de polifosfatos para instalao

mural.
b) Kit doseador de polifosfatos para instalao
com chssis de encastrar.
O doseador de polifisfatos reduz a formao
de incrustaes calcrias mantendo no tempo
as condies originais de permuta trmica e de
produo de gua quente sanitria. A caldeira
ets preparada para a aplicao do kit doseador
de polifisfatos.

1.18
.
.



.



.

Kit de cobertura. En caso de instalacin en

exteriores, en un lugar parcialmente protegido
y con aspiracin directa, es obligatorio montar la
cubierta de proteccin superior correspondiente
para que la caldera funcione correctamente
y sea protegida de la intemperie (Fig. 1-8).
Tambin en caso de instalacin en interiores, con
configuracin de tipo B, es obligatorio montar la
cubierta de proteccin superior correspondiente
junto al kit de descarga de humos.

Kit cobertura. Em caso de instalao no exterior

em local parcialmente protegido e com aspirao
directa obrigatrio montar o respectivo
tampo de proteco superior para o correcto
funcionamento da caldeira e para a proteger
contra as intempries (Fig. 1-8); no caso de
instalao em inriores na configurao tipo
B, tambm obrigatrio instalar o respectivo
tampo de proteco superior juntamente com o
kit de evacuao de fumos.

Kit antihielo con resistencias (bajo pedido).

Si la caldera es instalada en un lugar donde la
temperatura por debajo de 5C y falla el suministro
de gas, puede suceder que el aparato se congele.
Para evitar el riesgo de congelacin del circuito
sanitario se puede utilizar el kit antihielo, que est
compuesto por una resistencia elctrica, los cables
de conexin y un termostato de control.

Kit anti-gelo com resistncias ( a pedido). Se a

caldeira estiver instalada num local em que a
temperatura desce abaixo dos -5C, e caso venha
a faltar a alimentao de gs, possvel que se
verifique o congelamento do aparelho. Proteja o
circuito sanitrio contra o gelo utilizando um kit
anti-gelo composto por uma resistncia elctrica,
pela respectiva cablagem e por um termostato de
comando.

Kit de instalacin con bastidor de empotrar.

Ut i l i z a n d o e l b a s t i d o r d e e mp o t r a r
correspondiente, es posible instalar la caldera
dentro de la pared con la configuracin de tipo C,
o con aspiracin de aire directamente del exterior,
mediante el bastidor de empotrar ventilado.

Kit de instalao com chssis de encastrar.

Utilizando o respectivo chssis de encastrar,
possvel instalar a caldeira dentro da aprede na
configurao tipo C, ou ainda com aspirao
directa doa r a aptrir do exterior, graas ao
chssis de encastrar ventilado.

a)- Kit grupo de conexin para instalacin de

pared.
b)- Kit grupo de conexin para calderas de
empotrar.
El kit incluye tubos, racores e grifera (incluida
la llave de paso del gas) para efectuar todas las
conexiones de la caldera a la instalacin y 4
distanciadores utilizables debajo de las tapas
laterales de la cmara estanca (estos ltimos solo
en la versin de empotrar).

a)- Kit grupo de ligao para instalao mural.

b)- Kit grupo de ligao para caldeira de
encastrar.
O kit inclui tubos, unies e torneiras (incluindo a
torneira de gs) para efectuar todas as ligaes da
caldeirainstalao e 4 distanciais quepodem ser
utilizados debaixo dos tampos laterias da cmara
estanque (estes s esto presentes na evrsod e
encastrar).

N.B.: para el montaje de empotrado con el

mismo kit (b), se puede efectuar la instalacin
anterior o posterior de salida del bastidor de
empotrar.
Dichos kit vienen acompaados de un manual de
instrucciones para su montaje y utilizacin.

N.B.: para a montagem de encastrar como

referido kit (b) possvel efectuar a instalao
anterior ou posteriormente sada do chssis de
encastrar.
Os kits acima referidos so fornecidos completos
e com as respectivas instrues de montagem e
utilizao.

a)
.
b)
.

,

.

.

,
, ,




(. 1-8).

,

.
(
)

-5C
,
.
,



.
:


C,


.
)-
.
)-
.
,
( )

4

(
).
.:
(b)

.


.

52

PL

TR

CZ

1.18 ZESTAWY DOSTPNE NA DANIE.

Zestaw zaworw kurkowych odcinajcych
inst a l ac ji. Ko cio przystos owany j est
do zainstalowania odcinajcych zaworw
kurkowych instalacji do wprowadzenia na rurach
wyjciowych i powrotu zespou podczenia.
Taki zestaw jest bardzo przydatny w momencie
konserwacji, poniewa pozwala na oprnienie
tylko kota, bez koniecznoci oprniania caej
instalacji.

1.18 TALEBE STNADEN SUNULAN SETLER.

Tesisat alglama musluk setleri. Kombi, balant
gruplar zerinde gnderim ve geri dn
borularna tesisat alglama musluklar taklmaya
msait olarak sunulmaktadr. Bu set, zellikle
de kombinin bakm aamasnda, tm tesisat
suyunun boaltlmas yerine yalnzca kombi ierisindeki suyun boaltlmasna olanak salad
iin ok yararldr.

1.18 SOUPRAVY NA OBJEDNVKU.

Souprava uzavracch kohout zazen. Kotel
je uzpsoben k instalaci uzavracch kohout
zazen, kter se instaluj na nbhov potrub
a vratn potrub pipojovac jednotky. Tato
souprava je velmi uiten pi drb, protoe
umouje vypustit pouze kotel bez nutnosti
vyputn celho systmu.

a) Zestaw dozujcy polifosforanw do instalacji

na cianie.
b) Zestaw dozujcy polifosforanw do instalacji
z ram wtykow.
Zestaw dozujcy polifosforanw redukuje
tworzenie si osadw wapiennych, zachowujc
w czasie oryginalne warunki wymiany cieplnej i
produkcji ciepej wody uytkowej (c.w.u.) Kocio
jest przystosowany do uycia zestawu dozujcego
polifosforanw.
Zestaw przykrywajcy. W razie instalowania
na zewntrz w miejscu czciowo osonitym
i z zasysaniem bezporednim obowizuje
zamontowanie odpowiedniego grnego
przykr ycia ochronnego dla waciwego
funkcjonowania kota i jego ochrony przed
niepogod (Rys. 1-8); rwnie w przypadku
instalacji wewntrz o konfiguracji typu B
obowizuje zainstalowanie odpowiedniego
grnego przykrycia ochronnego wraz z zestawem
odprowadzania spalin.
Zestaw mrozoochronny z opornikami (na
danie) W przypadku, gdy kocio zainstalowany
byby w miejscu, gdzie temperatura jest nisza
ni -5C i gdyby zabrako zasilania gazem,
moe doj do zamarznicia urzdzenia.
Aby unikn ryzyka zamarznita obwodu
wody uytkowej, mona skorzysta z zestawu
mrozoochronnego zoonego z opornika
elektrycznego, odpowiedniego okablowania i
termostatu sterowania.
Zestaw instalacyjny z ram wtykow. Korzystajc
z odpowiedniej ramy wtykowej, mona
zainstalowa kocio wcianie w konfiguracji
typu C, lub z zasysaniem powietrza bezporednio
z zewntrz, dziki wentylowanej ramie
wtykowej.
a)- Zestaw zespou podczenia do instalacji na
cianie.
b)- Zestaw zespou podczenia dla kota
wtykowego.
Zestaw wcza rury, zczki i grup zaworw
kurkowych (wczajc zawr kurkowy gazu)
aby wykona wszystkie urzdzenia kota do
instalacji i 4 przekadki uywane pod zatyczkami
bocznymi komory szczelnej (te ostatnie tylko w
wersji wtykowej).
N.B.: dla montau wtykowego przy pomocy
tego samego zestawu (b) mozna przeprowadzi
monta przedni lub tylny przy wyjciu z ramy
wtykowej.

a) Duvara montaj iin polifosfat dozaj seti.

b) Ankastre gvde ile montaj iin polifosfat dozaj
seti.
Polifosfat dozajlanmas sayesinde cihaz ierisinde kire birikimlerinin olumas nlenir ve
ayrca da kullanm suyu ile termik deerlerin
sre ierisinde sabit kalmasna katk salanm
olur. Kombi de polifosfat dozajnn taklabilmesi
iin nhazrlk mevcuttur.
Kapak seti. Ksmen muhafazal d mekana
monte edilmesi ve dorudan emi ynteminin
benimsenmesi durumunda, kombinin salkl
almasnn temin edilebilmesi ve d etkenlerden korunabilmesi amacyla zel st kapan
kullanlmas zorunludur (ekil 1-8); ayrca
i mekanlarda B tipi konfigrasyonla monte
edilmi olmas halinde de duman tahliye seti ile
birlikte zel kapan kullanm zorunludur.
Rezistansl buzlanma nleyici set (talebe istinaden). Kombi cihaznn snn -5C nin altna
dt bir ortamda monte edilmi olmas
halinde ve de gaz giriinin kesilmesinden
dolay cihazda buzlanma oluabilir. Kullanm
suyunun donmasnn nlenmesi amacyla kumanda termostat, elektrik rezistans ve gerekli
kablolardan oluan buzlanmay nleyici setin
kullanlmas mmkndr.
Ankastre gvde ile montaj. zel ankastre
gvdenin kullanlmas suretiyle kombinin C tipi
konfigrasyonda veyahut da havann dorudan
doruya d mekandan alnarak duvar ierisine
montaj, fanl ankastre kasa sayesinde, mmkn
olabilmektedir.
a)- Duvara montaj iin balant grup seti.
b)- Kombinin ankastre montaj iin balant
grup seti.
Set, kombinin tesisata yaplacak olan tm
balantlar iin gerekli boru, hortum, rakor
ve musluk takmlar (gaz musluu dahil) ile
hermetik kazann yan ksmlarnda bulunan
tapalarn altnda kullanlacak olan 4 adet takozu
(bunlar yalnzca ankastre montaj versiyonunda
bulunurlar) ihtiva eder.
Not : Ankastre montaj iin, yine ayni set (b)
ile ankastre kasadan kn nden ve arkadan
montaj mmkn olabilmektedir.
Yukarda belirtilen setler komple bir ekilde
montaj ve kullanm klavuzlar ile birlikte
sunulmaktadrlar.

Wyej omwione zestawy dostarczane s kompletne

i wyposaone w kartk informacyjn dla ich
montau i eksploatacji.

53

a) Souprava pro dvkovn polyfosft k instalaci

na stnu.
b) Souprava pro dvkovn polyfosft k instalaci
s vestavnm rmem.
Dvkova polyfosft redukuje tvorbu vpenatch usazenin a zachovvaj tak v ase pvodn
podmnky tepeln vmny a vrobu tepl
uitkov vody. Kotel je uzpsoben k pouit
soupravy dvkovae polyfosft.
Souprava krytu. V ppad vnj instalace na
sten chrnnm mst s pmm nasvnm
je nutn pro sprvnou funkci kotle instalovat
svrchn ochrann kryt kotle, kter jej m chrnit
ped povtrnostnmi vlivy (Obr. 1-8); Tak v
ppad instalace ve vnitnm prosted v konfiguraci typu B je povinnost instalovat pslunou
soupravu hornho krytu spolu se soupravou
vfuku spalin.
Souprava proti zamrznut (na dost). V
ppad, e by byl kotel instalovn v mst, kde
teplota kles pod - 5C a v ppad, e by dolo
vpadku plnn plynem, me dojt k jeho
zamrznut. Chcete-li zabrnit riziku zamrznut
okruhu uitkov vody, je mon pout soupravu
proti zamrznut tvoen elektrickm odporem,
pslunou kabel a dicm termostatem.
Instalan souprava se zpustnm rmem. Pomoc pslunho zpustnho rmu je mon
kotel zabudovat do zdi v konfiguraci typu C,
nebo s nasvnm vzduchu pmo do venkovnho
prosted dky vtranmu zpustnmu rmu.
a)- Pipojovac souprava k instalaci na stnu.
b)- Pipojovac souprava k vestaven kotle do
zdi.
Souprava obsahuje roury, spojky a armatury
(vetn plynovho ventilu) pro proveden vech
pipojen kotle k systmu a 4 distann vloky
pouiteln pod bon uzvry vzduchotsn
komory (ty jsou k dispozici pouze u verze k
zaputn).
Poznmka: pi vestavn monti se stejnou
soupravou (b) je mon provst pedn nebo
zadn instalaci na vstupu z vestavnho rmu.
Ve uveden soupravy se dodvaj v kompletu spolu s instruktnm listem pro mont a pouit.

ES

PT

GR

1.18 COMPONENTES DE LA CALDERA.

1.18 COMPONENTES DA CALDEIRA.

1.18 .

Leyenda (Fig.1-33):
1 - Tomas para anlisis (aire A) - (humos F)
2 - Cmara estanca
3 - Ventilador
4 - Cmara de combustin
5 - Flusostato sanitario
6 - Vlvula de gas
7 - Sonda sanitaria
8 - Grifo de llenado de la instalacin
9 - Toma de presin seal positiva
10 - Toma de presin seal negativa
11 - Presostato humos
12 - Termostato de seguridad
13 - Sonda ida
14 - Vaso de expansin (calefaccin)
15 - Purgador
16 - Circulador caldera
17 - Presostato calefaccin
18 - Conducto
19 - Vlvula de seguridad 3 bar
20 - Grifo de vaciado de la instalacin
21 - Campana de humos
22 - Intercambiador de tipo rpido
23 - Bujas de encendido y deteccin
24 - Quemador

Legenda (Fig. 1-33):

1 - Poos de recolha (ar A) (fumos F)
2 - Cmara estanque
3 - Ventilador
4 - Cmara de combusto
5 - Fluxostato sanitrio
6 - Vlvula de gs
7 - Sonda sanitrio
8 - Torneira de enchimento da instalao
9 - Tomada presso sinal positivo
10 - Tomada presso sinal negativo
11 - Pressostato dos fumos
12 - Termostato de segurana
13 - Sonda de descarga
14 - Vaso de expanso da instalao
15 - Vlvula de respirao do ar
16 - Circulador caldeira
17 - Pressostato da instalao
18 - Colector
19 - Vlvula de segurana 3 bar
20 - Torneira de esvaziamento da instalao
21 - Hotte para fumos
22 - Permutador de tipo rpido
23 - Velas de acendimento e deteco
24 - Queimador

(. 1-33):
1 - ( A) - ( F)
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 - 3 bar
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -

1-33

54

PL

TR

CZ

1.18 KOMPONENTY KOTA.

1.18 KOMB AKSAMI.

1.18 KOMPONENTY KOTLE.

Opis (Rys. 1-33):

1 - Studzienki poboru (powietrze A) - (spaliny F)
2 - Komora szczelna
3 - Wentylator
4 - Komora spalania
5 - Fluksostat w.u.
6 - Zawr gazu
7 - Sonda w.u.
8 - Zawr kurkowy napeniania instalacji
9 - Pobr cinienia sygna pozytywny
10 - Pobr cinienia sygna negatywny
11 - Presostat spalin
12 - Termostat bezpieczestwa
13 - Sonda wyjciowa
14 - Zbiornik wyrwnawczy instalacji
15 - Zawr odpowietrzajcy powietrza
16 - Pompa obiegowa kota
17 - Presostat instalacji
18 - Kolektor
19 - Zawr bezpieczestwa 3 bary
20 - Zawr kurkowy oprniania instalacji
21 - Okap spalin
22 - Wymiennik typu szybkiego
23 - wiece zaponowe i pomiaru
24 - Palnik

Aklamalar (ekil 1-33):

1 - Test noktalar (A=hava) (F=duman)
2 - Hermetik hazne
3 - Vantilatr
4 - Yanma odas
5 - Kullanm suyu flusostat
6 - Gaz vanas
7 - Kullanm suyu sondas
8 - Tesisat dolum musluu
9 - Basn giri pozitif sinyal
10 - Basn giri negatif sinyal
11 - Duman presostat
12 - Emniyet termostat
13 - Gnderim sondas
14 - Tesisat genleme tank
15 - Hava alm musluu
16 - Kombi devr-i daimi
17 - Tesisat presostat
18 - Kolektr
19 - 3 bar gvenlik valf
20 - Tesisat boaltma musluu
21 - Duman davlumbaz
22 - Hzl tip deitirici
23 - Alglama ve ateleme bujileri
24 - Boyler

Legenda (Obr. 1-33):

1 - Odbrov msta (vzduch A) (spaliny F)
2 - Vzduchotsn komora
3 - Ventiltor
4 - Spalovac komora
5 - Prtokomr uitkov vody
6 - Plynov ventil
7 - Uitkov sonda
8 - Plnic kohout zazen
9 - Tlakov zsuvka kladnho signlu
10 - Tlakov zsuvka zpornho signlu
11 - Presostat spalin
12 - Bezpenostn termostat
13 - Sonda vtlaku
14 - Expanzn ndoba zazen
15 - Odvzduovac ventil
16 - Obhov erpadlo kotle
17 - Presostat zazen
18 - Kolektor
19 - Bezpenostn ventil 3 bar
20 - Vpustn kohout zazen
21 - Digesto
22 - Vmnk rychlho typu
23 - Svky zapnn a detekce
24 - Bruciatorehok

1-33

55

ES

INSTRUCCIONES DE USO Y
MANTENIMIENTO. - USUARIO.

PT

INSTRUES DE UTILIZAO E
MANUTENO. - UTILIZADOR.

GR

- .

2.1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

Atencin: las instalaciones de calefaccin y calentamiento de agua deben peridicamente ser
sometidas a mantenimiento (ver, en la seccin dedicada al tcnico de este manual, el punto relativo al
control y mantenimiento anual del aparato) y a un
control peridico de eficiencia energtica segn lo
establecido por la legislacin nacional, autonmica
o local vigente. Esto permite que se mantengan las
caractersticas de seguridad, rendimiento y funcionamiento propias de la caldera.
Sugerimos formalizar contratos anuales de limpieza
y mantenimiento con su tcnico de zona.

2.1 LIMPEZA E MANUTENO.

Ateno: as instalaes trmicas devem ser submetidos a uma manuteno peridica ( para tal
veja, neste manual, na seco dedicada ao tcnico,
o ponto relativo verificao e manuteno anual
do aparelho) e verificao peridica da eficincia
energtica no respeito pelas disposies nacionais,
regionais ou locais em vigor.Esta manuteno
permitir que as caractersticas de segurana,
rendimento e funcionamento, que caracterizam a
caldeira, se mantenham inalteradas. Sugerimos que
subscreva um contrato anual de limpeza e manuteno com o servio de assistncia da sua rea.

2.1 .
:
(
, ,

)

.
,
.


.

2.2 ADVERTENCIAS GENERALES.

No exponer la caldera mural a vapores que provengan directamente de la coccin de alimentos.
Prohibir el manejo de la caldera a nios y a personas
inexpertas.
No tocar el terminal de evacuacin de humos
(si existe) pues alcanza una temperatura muy
elevada;
Para mayor seguridad, comprobar que el terminal
concntrico de aspiracin- aire /descarga-humos
(si se ha montado) no est obstruido, aunque si
provisionalmente.
Si se decide no utilizar la caldera durante un cierto
periodo de tiempo, se deber:
a) vaciar de agua la instalacin, a no ser que se
utilice anticongelante;

2.2 ADVERTNCIAS GERAIS.

No exponha a caldeira suspensa a vapores directos
provenientes de foges
Proba a utilizao da caldeira a crianas e a pessoas
sem experincia
No toque nos terminal de evacuao de fumos
(se existir), devido s altas temperaturas; Por
motivos de segurana, verifique que o terminal
concntrico de aspirao do ar/evacuao dos
fumos (se disponvel) no esteja obstrudo, nem
mesmo parcialmente.
Sempre que decida desactivar a caldeira temporariamente, deve:
a) esvaziar o circuito da gua se no utilizar um
produto anti-congelante;

2.2 .

.

.

( )
.

/ ( ),
.

, :
a)
;

b) desligar a alimentao da corrente elctrica, do

gs e da gua.

b)
, .

No caso de trabalhos ou manuteno em estruturas

situadas nas proximidades das condutas ou nos
dispositivos de evacuao do fumo e seus acessrios,
desligue o aparelho e, depois de terminados os trabalhos, mande verificar a eficcia das condutas ou dos
dispositivos por pessoal profissionalmente qualificado.
No limpe o aparelho ou os seus componentes com produtos facilmente inflamveis.
No deixe recipientes de substncias inflamveis no
local onde est instalada a caldeira.

,
,
.

.
.

b) cortar las alimentaciones elctrica, de agua y de

gas.
Si se deben realizar trabajos u operaciones de
mantenimiento cerca de los conductos o en los
dispositivos de salida de humos y sus accesorios,
apagar el aparato y, finalizados los trabajos, personal
profesionalmente cualificado deber comprobar
la eficiencia de los conductos y de los dispositivos.
No efectuar limpiezas del aparato o de sus piezas con sustancias fcilmente inflamables.
No dejar recipientes con sustancias inflamables en el
local donde est instalado el aparato.
Atencin: para usar dispositivos que utilizan
energa elctrica se deben tener en cuenta algunas reglas principales, como:
- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o hmedas; tampoco tocarlo con los pies
descalzos;
- no estirar los cables elctricos, no exponer el
aparato a los agentes atmosfricos (lluvia, sol,
etc.);
- el cable de alimentacin del aparato no debe ser
sustituido por el usuario;
- en caso de desperfectos en el cable, apagar el
aparato y dirigirse exclusivamente a personal
profesionalmente cualificado para la sustitucin
del mismo;
- si se decide no utilizar el aparato durante un
cierto tiempo, es conveniente desactivar el interruptor elctrico de alimentacin.

Ateno: a utilizao de qualquer componente

que utilize energia elctrica, implica o respeito
de algumas regras fundamentais,tais como:

:
,

:

- no toque no aparelho com partes do corpo molhadas ou hmidas ou com os ps descalos;

-
,
;

- no puxe os cabos elctricos, no deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva,
sol, etc.);
- o cabo de alimentao do aparelho no deve ser
substitudo pelo utilizador;
- se o cabo de alimentao estiver danificado,
desligue o aparelho e, para a substituio, contacte exclusivamente pessoal profissionalmente
qualificado;
- se o aparelho no for utilizado por um determinado perodo, conveniente desligar o
interruptor elctrico de alimentao.

56

- ,

(, );
-
;
- ,


;
-
,

.

PL

INSTRUKCJE OBSUGI I
KONSERWACJI. - UYTKOWNIK.

2.1 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

Uwaga: instalacje cieplne musz zosta poddane
okresowym pracom konserwacyjnym (patrz w
niniejszej instrukcji obsugi, cz dla technika,
punkt dotyczcy kontroli i konserwacji rocznej
urzdzenia) i kontrol wydajnoci energetycznej
zgodnie z obowizujcymi wskazaniami krajowymi,
regionalnymi i lokalnymi. Pozwala to na stae utrzymanie w czasie cech bezpieczestwa, wydajnoci
i pracy charakteryzujcych kocio.
Sugerujemy zawarcie rocznych kontraktw na czyszczenie i konserwacj z waszym technikiem strefy.
2.2 OSTRZEENIA OGLNE.
Nie wystawia kota pkowego na bezporednie
wyziewy z urzdze gotujcych.
Zakaza korzystanie z kota dzieciom i osobom
bez kwalifikacji.
Nie dotyka kocwki odprowadzania spalin
(jeli obecna) z powodu wysokich osigalnych
temperatur;
W celach bezpieczestwa sprawdzi, czy kocwka
koncentryczna zasysania-powietrza/spustu-spalin
(jeli obecna) nie jest zatkana.
W razie chci dezaktywacji czasowej kota naley:
a) oprni instalacj hydrauliczn, gdzie nie
przewidziane jest uycie zapobiegania zamarzaniu;
b) odczy kocio od zasilania elektrycznego,
hydraulicznego i gazowego.
W razie prac lub konserwacji struktur umieszczonych w nieduej odlegoci od przewodw lub urzdze spustu spalin i ich dodatkw,
wyczy urzdzenie i po zakoczonych pracach
sprawdzi wydajno przewodw i urzdze przez
zwracajc si do wykwalifikowanego personelu.
Nie czyci urzdzenia lub jego
czci produktami atwopalnymi.
Nie pozostawia pojemnikw ani substancji
atwopalnych w pomieszczeniu, gdzie zainstalowane
jest urzdzenie.
Uwaga: uycie jakiegokolwiek komponentu,
ktry korzysta z energii elektrycznej powoduje
konieczno uwzgldnienia niektrych podstawowych regu:
- nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi
czciami ciaa; nie dotyka bdc boso;
- nie cign za przewody elektryczne, nie
wystawia urzdzenia na dziaanie czynnikw
atmosferycznych (deszcz, soce, itd.);
- przewd zasilania urzdzenia nie moe zosta
wymieniony przez uytkownika;
- w razie uszkodzenia przewodu, wyczy
urzdzenie i zwrci si do wyspecjalizowanego i wykwalifikowanego personelu aby go
wymieni;
- w razie chci nie korzystanie z urzdzenia na
pewien okres czasu, naley odczy przecznik
elektryczny i zasilania.

TR

KULLANIM VE BAKIM
TALMATLARI. - KULLANICI.

CZ

NVOD K OBSLUZE A DRB

UIVATEL.

2.1 TEMZLK VE BAKIM.

Dikkat : termik cihazlarn bakm mdahalelerinin
periyodik (bu konuyla ilgili olarak ibu klavuz
kitapn cihazn senelik bakm ve kontrol
balna baknz) olarak yaplmas gerekmekte
olup, yerel ve blgesel yeasl dzenlemeler uyarnca
da belli aralklarla enerji verim kontrollerinin
yaplmas gerekmektedir. Bu suretle cihaznzn
balca zellii olan zaman ierisinde verim ve
gvenliinin muhafaza edilmesi koulunu da temin
edebilirsiniz.
Blgenizdeki yetkili teknik servisle senelik bakm ve
temizlik szlemesi yapmanz tavsiye ederiz.

2.1 ITN A DRBA.

Upozornn: Tepeln zazen mus bt podrobovna pravideln drb (k tomuto tmatu se dozvte
vce v oddlu tto pruky vnovanmu technikovi, respektive bodu tkajcho se ron kontroly
a drby zazen) a ve stanovench intervalech
provdn kontrole energetickho vkonu v souladu s platnmi nrodnmi, regionlnmi a mstnmi
pedpisy. To umouje zachovat bezpenostn,
vkonnostn a funkn vlastnosti, ktermi je tento
kotel charakteristick, nemnn v ase.
Doporuujeme vm, abyste uzaveli ron smlouvu
o itn a drb s vam mstnm technikem.

2.2 GENEL UYARILAR.

Duvarda bulunan kombinin ocakta piirilen
yiyeceklerden dorudan buhar almasna mahal
vermeyiniz.
Kombinin ocuklar ve tecrbesiz kiilerce
kullanmn yasaklaynz.
Duman tahliye terminalini (mevcut ise) eriebilecei
yksek sdan dolay ellemeyiniz ;
Gvenliin temini amacyla hava emi ve tahliye
konsantrik terminalinin (mevcut olmas halinde),
geici sreli olsa dahi, tkal olmadn kontrol
ediniz.
Kombinin bir sreliine devre d braklmasna
karar verilmesi durumunda aada belirtilen
ilemlerin yaplmas gerekir:
a) antifriz kullanmn ngrlmemi olmas halinde, tesisat suyunu boaltnz;

2.2 VEOBECN UPOZORNN.

Nevystavujte zaven kotel pmm vparm z
varnch ploch.
Zabrate pouit kotle dtem a nepovolanm
osobm.
Nedotkejte se koncovky pro odvod spalin (je-li j
kotel vybaven), protoe me dosahovat vysokch
teplot.
Z dvodu bezpenosti zkontrolujte, zda koncentrick koncov kus pro nasvn vzduchu a odvod
spalin (v ppad, e je jm kotel vybaven) nen
zakryt, a to ani doasn.
V ppad, e se rozhodnete k doasn deaktivaci
kotle, je poteba:
a) pistupte k vyputn vodovodnho systmu, pokud nejsou nutn opaten proti zamrznut;

b) elektrik, su ve gaz girilerini kesiniz.

b) pistoupit k odpojen elektrickho napjen a

pvodu vody a plynu.

Boru, kanal ve tahliye yollar civarnda yaplacak

bakm ve tamirat ilemleri esnasnda cihaznz
sndrerek kapatnz ve ilemler bittikten sonra
cihaznz altrmadan evvel uzman bir teknik
personel tarafndan kombinin kontrol edilmesini temin ediniz.Kolaylkla alev alabilen malzemeler kullanarak cihaz temizlii yapmaynz.
Kombi cihaznn monte edilmi olduu mahalde
kolay alev alan ve tutuan rnler ihitva eden kaplar
brakmaynz.

V ppad prac nebo drby stavebnch prvk

v blzkosti potrub nebo zazen na odvod
koue a jejich psluenstv kotel vypnte a po
dokonen prac nechte zazen a potrub zkontrolovat odborn kvalifikovanmi pracovnky.
Zazen a jeho sti neistte
s n a d n o h o l av m i p pr av k y.
V mstnosti, kde je zazen instalovno, neponechvejte holav kontejnery nebo ltky.

Dikkat :Her trl elektrikli aletin kullanlmas

bir ksm temel kurala riayet edilmesi artn da
getirir:
- cihaz el ya da ayaklarnz slak veyahut da nemli
vaziyette tutmaynz; ayakkabsz ve yalnayak da
tutmaynz;
- Elektrik kablolarn ekitirmeyiniz, cihaz harici
atmosferik etkenlere (yamur, gne, vs.) maruz
brakmaynz);
- cihazn giri kablosunun kullanc tarafndan
yenisi ile deitirilmemesi gerekmektedir;
- kablonun hasar grmesi durumunda, kombi
cihaznz kapatnz, cihaz kullanmaynz ve kablonun yenisi ile deitirilmesi amacyla mesleki
adan uzman bir kiiye ba vurunuz;
- cihazn uzun sreli olarak kullanlmamas durumunda elektrik kablosunun prizden kartlmas
gerekir.

57

Upozornn: pi pouit jakhokoliv zazen,

kter vyuv elektrick energie, je poteba
dodrovat nkter zkladn pravidla, jako:
- nedotkejte se zazen vlhkmi nebo mokrmi
stmi tla; nedotkejte se ho bos;
- netahejte za elektrick kabely, nevystavujte
zazen atmosfrickm vlivm (deti, slunci
apod);
- napjec kabel kotle nesm vymovat uivatel;
- v ppad pokozen kabelu zazen vypnte a
obrate se vhradn na odborn kvalifikovan
personl, kter se postar o jeho vmnu;
- pokud byste se rozhodli zazen na uritou dobu
nepouvat, je vhodn odpojit elektrick spna
napjen.

ES
2.3 PANEL DE CONTROL.

PT
2.3 PAINEL DE COMANDOS.

GR
2.3 .

2-1

Leyenda (Fig.2-1):
1 - Pulsador de Reset
2 - Pulsador de Stand-by / Verano / Invierno
3 - Pulsador (+) para aumentar
la temperatura del agua sanitaria
4 - Pulsador (+) para disminuir
la temperatura del agua sanitaria
5 - Pulsador (+) para aumentar la
temperatura del agua de la instalacin
6 - Pulsador (+) para disminuir la
temperatura del agua de la instalacin
7 - Manmetro caldera
8 - Funcionamiento sanitario
9 - Visualizacin temperaturas y cdigo de
error
10 - Unidad de medida
11 - Funcionamiento calefaccin
12 - Invierno
13 - Verano
14 - Potencia desarrollada
15 - Presencia Llama

Legenda (Fig. 2-1):

1 - Boto de Reset
2 - Boto Stand-by / Vero / Inverno
3 - Boto (+) para aumentare a temperatura
da gua sanitria
4 - Boto (-) para diminuir a temperatura da
gua sanitria
5 - Boto (+) para aumentar a temperatura
da gua da instalao
6 - Boto (-) para diminuir a temperatura da
gua da instalao
7 - Manmetro da caldeira
8 - Funcionamento sanitrio.
9 - Visualizao das temperaturas e cdigo
erro
10 - Unidade de medida
11 - Funcionamento aquecimento
12 - Inverno
13 - Vero
14 - Potncia distribuida
15 - Presena de chama

Encendido de la caldera (Fig. 2-1). Antes de realizar

el encendido, comprobar que la instalacin contenga
suficiente agua a travs de la aguja del manmetro (7)
que deber indicar un valor entre 1 1,2 bar.
- Abrir la llave de paso del gas situada antes de la
entrada del gas a la caldera.

Acendimento da caldeira. (Fig. 2-1). Antes de

acender a caldeira verifique que a instalao esteja
cheia de gua verificando que o ponteiro do manmetro (7) indique um valor entre 1 e 1,2 bar.
- Abra a torneira do gs a montante da caldeira.

- Presionar el pulsador (2) y llevar la caldera a la

posicin verano ( ) o invierno ( ).
Una vez seleccionado el funcionamiento en la
posicin verano (
) la temperatura del agua
sanitaria ser regulada por los pulsadores (3-4).
Una vez seleccionado el funcionamiento en la
posicin verano ( ) la temperatura del agua de
la instalacin ser regulada por los pulsadores
(5-6), mientras para regular la temperatura del
agua sanitaria se utilizan los pulsadores (3-4),
presionando el (+) la temperatura aumenta,
presionando el (-) disminuye.
A partir de este momento la caldera funciona
automticamente. Cuando no se requiere produccin
de calor (calefaccin o agua caliente sanitaria), la
caldera se encuentra en modo espera: caldera
alimentada y sin llama. Cada vez que el quemador
se enciende, la pantalla visualiza el smbolo (15)
correspondiente de presencia de llama.

- Prema o boto (2) e ponha a caldeira na posio

vero ( ) ou inverno ( ).
Aps sleccionar o funcionamento na posio vero
(
) a temperatura da gua sanitria deve ser
regulada com os botes (3-4).
Se seleccionar o funcionamento na posio inverno
( ) a temperatura da gua da instalao regulada
com os botes (5-6) enquanto que para regular a
temperatura da gua sanitria deve usar sempre os
botes (3-4), se premer (+) a temperatura aumenta,
se premer (-) diminui.
A partir deste momento, a caldeira funciona
automticamente. Na ausncia de solicitaes de
calor (aquecimento ou produo de gua quente
sanitria) a cladeira coloca-se em posio de espera que equivale caldeira alimentada mas sem
presena de chama. Cada vez que o queimador se
acende, no visor visualizado o respectivo smbolo
(15) de presena de chama.

58

(. 2-1):
1 - Reset
2 - Stand-by / /
3 - (+)

4 - (-)

5 - (+)

6 - (-)

7 -
8 -
9 -

10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
( 2-1).

(7)
11,2 bar.
- .
- (2)
( ) ( ).

( )
(3-4).
( )

(5-6),

(3-4), (+)
(-) .
,
.
( )


. ,

15 .

PL
2.3 PANEL STEROWANIA.

TR

CZ

2.3 KUMANDA PANEL.

2.3 OVLDAC PANEL.

2-1

Opis (Rys. 2-1):

1 - Przycisk Reset
2 - Przycisk Stand-by / Lato / Zima
3 - Przycisk (+) dla zwikszenia temperatury w.u.
4 - Przycisk (-) dla zmniejszenia temperatury w.u.
5 - Przycisk (+) dla zwikszenia temperatury
wody instalacji
6 - Przycisk (-) dla zmniejszenia temperatury
wody instalacji
7 - Manometr kota
8 - Funkcjonowanie uytkowe
9 - Wizualizacja temperatur i kodu bdu
10 - Jednostka miary
11 - Funkcjonowanie ogrzewania
12 - Zima
13 - Lato
14 - Dostarczana moc
15 - Obecno pomienia
Accensione della caldaia (Fig. 2-1). Prima
dellacWczenie kota (Rys. 2-1). Przed wczeniem
sprawdzi, czy instalacja napeniona jest wod
kontrolujc, czy wskazwka manometru (7) wskazuje warto zawart midzy 11,2 bara.
- Otorzy zawr kurkowy gazu przed kotem.
- Nacisn przycisk (2) i doprowadzi kocio do
pozycji lato ( ) lub zima ( ).
Po wybraniu funkcjonowania na pozycji lato(
) temperatura wody uytkowej regulowana jest
przyciskami (3-4).
Po wybraniu funkcjonowania na pozycji zima (
) temperatura wody instalacji regulowana jest
przyciskami (5-6), natomiast aby wyregulowa
temperatur w.u. korzysta si z przyciskw (3-4),
wciskajc (+) temperatura wzrasta, wciskajc (-)
maleje.
Od tego momentu kocio pracuje automatycznie.
W razie braku dania ciepa (ogrzewanie lub
wytwarzanie c.w.u.), kocio przenosi si do funkcji
oczekiwanie jednoznacznej z zasilanym kotem
bez pomienia. Za kadym razem, gdy kocio si
wczy, na wywietlaczu pojawia si odpowiedni
symbol (15) obecnoci pomienia.

Aklamalar (ekil. 2-1):

1 - Reset dmesi
2 - Stand-by / Yaz / K dmesi
3 - Kullanm suyu ssnn ykseltilmesi iin
dme (+)
4 - Kullanm suyu ssnn azaltlmas iin
dme (-)
5 - Tesisat suyu ssnn ykseltilmesi iin
dme (+)
6 - Tesisat suyu ssnn azaltlmas iin
dme (-)
7 - Kombi manometresi
8 - Kullanm suyu almas
9 - Is ve hata kodlarnn grntlenmesi
10 - l birimi
11 - Kalorifer ilevi
12 - K
13 - Yaz
14 - retilen g
15 - Alev mevcut

Legenda (Obr. 2-1):

1 - Tlatko Reset
2 - Tlatko Stand-by / Lto / Zima
3 - Tlatko (+) ke zven teploty uitkov vody
4 - Tlatko (-) ke snen teploty uitkov vody
5 - Tlatko (+) ke zven teploty vody v zazen
6 - Tlatko (-) ke snen teploty vody v zazen
7 - Manometr kotle
8 - Funkce ohevu uitkov vody
9 - Zobrazen teploty a chybov kd
10 - Mrn jednotka
11 - Funkce ohevu
12 - Zima
13 - Lto
14 - Dodvan vkon
15 - Ptomnost plamene

Kombinin yaklmas (ekil 2-1). Cihaz yakarak,

altrmadan evvel manometre zerinde yer alan
ibreye (7) bakmak suretiyle mevcut su deerinin 1
1,2 bar arasnda olmasn kontrol ediniz.
- Kombinin ana giriindeki gaz musluunu
anz.
- Dmeye (2) basnz ve kombiyi yaz (
veyahut da k ( ) konumuna getiriniz.

levin yaz (
) konumunda seimi olmas
durumunda kullanm suyu ss dmeler (3-4)
vastasyla ayarlanr.
levin k ( ) konumunda ayarlanmas
halinde tesisat suyunun ss dmeler (5-6)
vastasyla ayarlanr, kullanm suyu sssn ayar
iin dmelerin (3-4) kullanm geerli kalr, (+)
dmesine baslarak s ykselir, (-) dmesiyle de
s deeri azaltlr.
Bu andan itibaren kombi otomatik olarak almaya
balar. Is (kullanm suyu veyahut da kalorifer
olarak) talebi gelmemesi halinde kombi cihaz alev
olmakszn beslenmeye tekabl eden bekleme
konumuna geer. Boylerin her yannda gsterge
zerinde alev mevcudiyetini gsteriri ilgili sembol
(15) kla grntlenir.

59

Zapnut kotle (Obr. 2-1). Ped zapnutm zkontrolujte, zda je systm naplnn vodou, podle ruiky
manometru (7), kter m ukazovat tlak 11,2 bar.
- Otevete plynov kohout ped kotlem.
- Stisknte tlatko (2) a uvete kotel do polohy
lto ( ) nebo zima ( ).
Po nastaven reimu do polohy lto ( ) se teplota
uitkov vody reguluje pomoc tlatek (3-4).
Po nastaven reimu do polohy zima ( ) se teplota
vody v zazen regulujte tlatky (5-6), zatmco k
regulaci teploty uitkov vody se vdy pouvaj
tlatka (3-4). Stiskem (+) se teplota zvyuje a
stiskem (-) se teplota sniuje.
Od tto chvle kotel pracuje automaticky. V ppad
absence poteby tepla (vytpn nebo ohev tepl
uitkov vody) se kotel uvede do pohotovostn
funkce, kter odpovd kotli napjenm bez
ptomnosti plamene. Pokad, kdy se hok
zapl, zobraz se na displeji pslun symbol (15)
ptomnosti plamene.

ES

PT

GR

2.4 INDICACIN DE ANOMALAS Y

AVERAS.
La iluminacin de la pantalla de la caldera, en caso
de anomala, parpadea, adems en la pantalla
aparecen los correspondientes cdigos de errores
que se muestran en la tabla.
Cdigo visuaAnomala indicada
lizado
(intermitente)

2.4 SINALIZAES AVARIAS E ANOMALIAS.

Em caso de anomalia, a iluminao do visor da
cladeira pisca e no visor aparecem os respectivos
cdigos de erro referidos na tabela.
cdigo
Anomalia sinalizada
visualizado
(itermitente)
Bloqueio falha no acendimento

01

Bloqueo por fallo de encendido

01

Bloqueo por termostato de

seguridad (sobretemperatura),
anomala en el control de llama

02

02

Bloqueio termostato (de

segurana) sobretemperatura,
anomalia controle chama
Contactos electromecnicos

04

2.4
.

,

.

()

01

() ,
02

Contactos electromecnicos

04

Anomalia sonda de descarga

05

04

Anomala sonda ida

05

Anomalia sonda sanitrio

06

05

Anomala sonda sanitaria

06

10

Presin de instalacin insuficiente

Presso da instalao insuficiente

10

Avaria pressostato dos fumos

11

Anomala en presostato humos

11

Chama parasita

20

11

Llama parsita

20

Circulao insuficiente

27

20

Circulacin insuficiente

27

Presena de fieira

28

27

Presencia de fuga

28

31

28

Prdida de comunicacin con

el MRD

Perda de comunicao com

o CRD

31

Bloqueio falha no acendimento. A cada solicitao

de aquecimento ambiente ou de produo de gua
quente sanitria, a caldeira acende-se automticamente. Se num espao de 10 segundos no se
verificar o acendimento do queimador, a caldeira
entra em bloqueio falha acendimento (cdigo
01). Para eliminar o bloqueio falha acendimento
necessrio premer o boto Reset (1). No primeiro
acendimento ou aps uma inactividade prolongada
do aparelho, pode ser necessrio intervir para
eliminar o bloqueio falha acendimento: Se este
fenmeno se verificar com frequncia, chame um
tcnico habilitato (por exemplo o Servio de Assistncia Tcnica Immergas).

CRD

31

Bloqueo por fallo de encendido. Cada vez que se

requiere calefaccin ambiente o agua caliente la
caldera se enciende automticamente. Si el quemador
no se enciende en un tiempo de 10 segundos, la
caldera activa el bloqueo por fallo de encendido
(cdigo 01). Para eliminar el bloqueo por fallo
de encendido, es necesario presionar el pulsador
de Reset (1). No es extrao que durante el primer
encendido o despus de un periodo prolongado de
inactividad del aparato sea necesario solucionar un
posible bloqueo por fallo de encendido. Pero si esta
anomala sucede frecuentemente ser necesario que
intervenga un tcnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Bloqueo termostato por sobretemperatura. Si,
durante el normal rgimen de funcionamiento, se
produce, por causa de una anomala, un excesivo
sobrecalentamiento interno, la caldera efecta un
bloqueo por sobretemperatura (cdigo 02). Despus
de haber enfriado de manera adecuada, eliminar
el bloqueo por sobretemperatura presionando el
pulsador Reset (1). Pero si esta anomala sucede
frecuentemente ser necesario que intervenga un
tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).
Contactos electromecnicos. Se produce en caso de
un mal funcionamiento del termostato de seguridad,
del presostato humos o del presostato de la instalacin
(cdigo 04) la caldera no arranca; intentar resetear
la caldera. Si la anomala persiste ser necesario que
intervenga un tcnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Anomala sonda ida. Si la tarjeta detecta una avera en
la sonda de ida (cdigo 05), la caldera no arranca y ser
necesario llamar a un tcnico autorizado (por ejemplo
el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Anomala sonda sanitaria. Si la centralita detecta
una avera en la sonda sanitaria (cdigo 06), la caldera
no produce agua caliente sanitaria y ser necesario
llamar a un tcnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Presin de instalacin insuficiente. La presin
detectada del agua en el circuito de calefaccin
(cdigo 10) no es suficiente para garantizar el
funcionamiento correcto de la caldera. Comprobar
que la presin de la instalacin est entre 11,2 bar.
Anomala en presostato humos. Sucede cuando se
obstruyen los tubos de aspiracin o descarga o si se
para el ventilador (cdigo 11). Si estos problemas son
solucionados la caldera arranca de nuevo sin necesidad

Bloqueio termostato de sobretemperatura.

Durante o regime normal de funcionamento, se
devido a uma anomalia se verificar um excessivo
sobreaquecimento interno, a caldeira entra em
bloqueio de sobretemperatura (cdigo 02). Aps o
necessrio arrefecimento, elimine o bloqueio de
sobretemperatura premendo o boto Reset (1). Se
este fenmeno se verificar com frequncia, chame
um tcnico habilitato (por exemplo o Servio de
Assistncia Tcnica Immergas).
Contactos electromecnicos Verifica-se em caso
de maufuncionamento do termostato de segurana, do pressostato fumos ou do pressostato
da instalao (cdigo 04) a caldeira no arranca;
tente restabelecer o funcionamento, se a anomalia
persistir necessario chamar um tcnico habilitado (por exemlo o Servio de Assistncia Tcnica
Immergas).
Anomalia sonda de descarga. Se a placa detectar
uma anomalia na sonda de descarga da instalao
(cdigo 05), a caldeira no arranca; necessrio
chamar um tcnico habilitato (por exemplo o Servio de Assistncia Tcnica Immergas).
Anomalia sonda sanitrio Se a central detectar
uma anomalia na sonda sanitrio (cdigo 06), a
caldeira no produz gua quente; necessrio chamar um tcnico habilitato (por exemplo o Servio
de Assistncia Tcnica Immergas).
Presso da instalao insuficiente. A presso
da gua lida dentro do circuito de aquecimento
(cdigo 10) insuficiente para garantir o correcto
funcionamento da caldeira. Verifique que a presso
da instalao esteja entre 1 e 1,2 bar.
Avaria pressostato fumos Verifica-se caso fiquem
obstruidos os tubos de aspirao e evacuao ou
caso o ventilador fique bloqueado (cdigo 11). Caso
sejam repostas as condies normais, a caldeira
retoma a actividade sem ter de ser rearmada. Se

60

06
10

.
,
.
10 ,
(
01).
Reset (1).


.
,
(
Immergas).

.
,
,
( 11 ).
,

Reset (1).
, (
Immergas).
-
,
( 04)
.
( (
Immergas).

( 05),
.
(
Immergas).

(
06), .
(
Immergas).

(
10),
.
11,2 bar.



( 11).
,
reset.

PL

TR

CZ

2.4 SYGNALIZACJE USTEREK I

NIEPRAWIDOWOCI.
Owietlenie w ywietlacza kota w razie
nieprawidowoci miga i na wywietlaczu pojawiaj
si odpowiednie kody bdu podane w tabeli.
Kod
Nieprawidowo zasygnali- wywietlony
zowana
(migajcy)

2.4 HATA VE ARIZA HALLERNN

BLDRLMES.
Kombinin gstergesinin klar herhangi bir hata
durumunda yanp sner ve ayrca gsterge zerinde tabloda belirtilen hata kodlar grntlenir.
Grntlenen
Belirtilen anormallik
kod (yanp
snen)

2.4 SIGNALIZACE PORUCH A ZVAD.

Zprva na displeji kotle v ppad poruchy zablik a krom toho se na displeji objevuj pslun
chybov kdy uveden v tabulce.

Blokada - brak zaponu

01

Yanma olmad iin arza hali

01

Blokada termostatu
(bezpieczestwa) nadmiernej
temperatury, nieprawidowo
kontroli pomienia

02

Ar s termostat arzas
(emniyet), bekte alev kontrol
hatas

02

Styki elektromechaniczne

04

Elektromekanik kontaklar

04

Gnderim sondasnda anormallik

Kullanm suyu sondasnda
anormallik

05

Tesisat basnc yeterli deil

10

Duman presostatnda arza

11

Parazit alev

20

Yetersiz devr-i daim

27

Sznt durumu

28

CRD ile balant kopmas

31

Nieprawidowo - sonda
wyjciowa

05

Nieprawidowo - sonda w.u.

06

Niewystarczajce cinienie w
instalacji

10

Uszkodzenie presostatu spalin

11

Niepodany pomie

20

Niewystarczajcy obieg

27

Obecno przecieku
Utrata komunikacji z ZSC

28
31

Blokada - brak zaponu. Przy kadym daniu c.o.

lub wytworzenia c.w.u., kocio wcza si automatycznie. Jeli palnik nie wczy si w przecigu 10 sekund,
kocio rozpoczyna blokad - brak zaponu (kod
01). Aby usun blokad braku zaponu konieczne
jest nacinicie przycisku Reset (1). Przy pierwszym
wczeniu lub po dugim okresie nieaktywnoci
urzdzenia, moe okaza si konieczne usunicie
blokady zaponu. Jeli sytuacja powtarza si czsto,
zadzwoni po wykwalifikowanego technika (np. z
Serwisu Technicznego Immergas).
Blokada termostatu - nadmierna temperatura.
Jeli podczas normalnego funkcjonowania z
powodu nieprawidowoci dojdzie do nadmiernego
rozgrzania wewntrznego, kocio wprowadza si
w stan blokady nadmiernej temperatury (kod 02).
Po odpowiednim ochodzeniu usun blokad
nadmiernej temperatury wciskajc przycisk Reset
(1). Jeli sytuacja powtarza si czsto, zadzwoni
po wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu
Technicznego Immergas).
Styki elektromechaniczne Pojawia si w przypadku
nieprawidowej pracy termostatu bezpieczestwa,
presostatu spalin lub presostatu instalacji (kod 04)
kocio nie uruchamia si; sprbowa wyzerowa
(reset) kocio, jeli nieprawidowo trwa konieczne
jest wezwanie wykwalifikowanego technika (np. z
Serwisu Technicznego Immergas).
Nieprawidowo - sonda wyjciowa Jeli karta
wykryje nieprawidowoc na sondzie wyjciowej (kod
05) kocio nie uruchamia si; naley zadzwoni po
wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).
Nieprawidowo - sonda w.u. Jeli centralka wykryje
nieprawidowo na sondzie w.u. (kod 05) kocio nie
wytwarza c.w.u.; konieczne jest wezwanie wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).
Niewystarczajce cinienie w instalacji. Nie zostao
odczytane cinienie wody wewntrz obwodu ogrzewania (kod 10) wystarczajce aby zagwarantowa
waciwe funkcjonowanie kota. Sprawdzi, czy
cinienie instalacji zawarte jest midzy 11,2 bara.
Uszkodzenie presostatu spalin Pojawia si w
przypadku zatkania rur zasysania i spustu lub gdy
zablokuje si wentylator (kod 11). W razie przywrcenia normalnego stanu, kocio uruchamia si bez
koniecznoci wyzerowania go. Gdy nieprawidowo
trwa, naley zadzwoni po wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).

06

Yanma olmad iin arza hali. kalorifer snmasnn

veyahut da kullanm suyu stlmasnn her gereksiniminde kombi otomatik olarak ateleme yapacak
ve devreye girecektir. 10 saniye ierisinde boylerin
atelemesi gereklemezse kombi ateleme arzas
olarak arzaya geer (kod 01). Ateleme arzas
hatasnn giderilebilmesi amacyla Reset (1) dmesine
baslmas gerekmektedir. Cihazn ilk altrlmasnda
veyahut da uzun bir sre almamasndan sonra
ateleme olmad iin arza halinin arndrlmas
ileminin yaplmas gerekebilir. Bu durumun sklkla
tekrarlanmas halinde uzman bir teknisyene mracaat
ediniz (rnein mmergas Yetkili Teknik Servisine).
Ar s termostat arzas. Normal alma evresi
sresince herhangi bir arzadan tr ieride ar
snma oluursa kombi ar snmadan tr arzaya
geer (kod 02). Gerekli soumay mteakiben ar
sdan dolay arza durumunu Rset (1) dmesine
basmak suretiyle gideriniz. Bu durumun sklkla
tekrarlanmas halinde uzman bir teknisyene mracaat
ediniz (rnein mmergas Yetkili Teknik Servisine).
Elektromekanik kontaklar. Emniyet termostatnn,
duman presostatnn veyahut da tesisat presostatnn
arzal almasndan tr olumas halinde (kod 04)
kombi devreye girmez; kombiyi resetlemeye alnz,
almamas halinde yetkili bir teknik servise mracaat
ediniz (rnein mmergas Yetkili Teknik Servisi).
Gnderim sondasnda anormallik. Tesisat aktarmna
ait gnderim sondasnda (kod 05) ana kart tarafndan
arza tespit edilmesi halinde ve kombinin almamas
durumunda uzman bir teknisyene mracaat ediniz
(rnein mmergas Yetkili Teknik Servisine).
Kullanm suyu sondasnda anormallik. Tesisat
aktarmna ait kullanm suyu sondasnda (kod 06)
ana kart tarafndan arza tespit edilmesi halinde ve
kombinin scak su retmemesi durumunda uzman
bir teknisyene mracaat ediniz (rnein mmergas
Yetkili Teknik Servisine).
Tesisat basnc yeterli deil. Kombinin salkl ve
dzgn alabilmesi iin yeterli derecede basn
tesisat ierisinde tespit edilemiyor (kod 10). Tesisat
basncnn 11,2 bar olmasn kontrol ediniz.
Duman presostatnda arza. Fann arzaya gemesi
veyahut da emi ya da tahliye borularnn tkanm
olmas durumunda oluur (kod 11). Arzaya sebebiyet
veren artlarn giderilmesiyle kombi, resetlemeye
gerek kalmakszn tekrar devreye girer. Bu durumun
tekrarlanmas halinde uzman bir teknisyene mracaat
ediniz (rnein mmergas Yetkili Teknik Servisine).

61

Signalizovan porucha

Zobrazen kd
(blikajc)

Zablokovn v dsledku
nezaplen
Termostatick bezpenostn
zablokovn (v ppad nadmrn
teploty), porucha kontroly plamene
Elektromechanick ovldac
prvky

01

Porucha venkovn sondy

05

Porucha sondy uitkov vody

06

Nedostaten tlak zazen

10

Porucha presostatu spalin

11

Parazitn plamen

20

Nedostaten cirkulace

27

Ptomnost prtahu

28

Ztrta komunikace s dlkovm

ovladaem CRD

31

02
04

Zablokovn v dsledku nezaplen. Pi kadm

poadavku na vytpn mstnosti nebo ohev vody
se kotel automaticky zapne. Pokud bhem 10 vtein
nedojde k zaplen hoku, kotel se zablokuje v
dsledku nezaplen (kd 01). Toto zablokovn
odstrante stiskem tlatka Reset (1). Pi prvnm
zapnut po del dob neinnosti zazen me bt
poteba odstranit zablokovn v dsledku nezaplen. Pokud se tento jev opakuje asto, pivolejte
kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho
oddlen Immergas).
Zablokovn termostatu v dsledku peht.
Pokud v prbhu bnho provoznho reimu z
dvodu poruchy dojde k nadmrnmu vnitnmu
peht, kotel se zablokuje (kd 02). Po nleitm
zchladnut toto zablokovn odstrante stiskem
tlatka Reset (1). Pokud se tento jev opakuje asto,
pivolejte kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho oddlen Immergas).
Elektromechanick kontakty. K tto chyb dochz
v ppad poruchy bezpenostnho termostatu,
presostatu spalin nebo presostatu zazen (kd
04), kotel se nespust; zkuste kotel resetovat a pokud
porucha petrv, je teba pivolat kvalifikovanho
technika (napklad z oddlen technick pomoci
spolenosti Immergas).
Porucha venkovn sondy. Pokud karta zjist poruchu na sond vstupu (kd 05), kotel se nespust;
pak je teba pivolat kvalifikovanho technika
(napklad z oddlen technick pomoci spolenosti
Immergas).
Porucha sondy uitkov vody. Pokud jednotka zjist
poruchu na sond ohevu uitkov vody (kd 06),
kotel neohv uitkovou vodu; pak je teba pivolat
kvalifikovanho technika (napklad z oddlen
technick pomoci spolenosti Immergas).
Nedostaten tlak zazen. K tto porue dochz
v ppad, e se zjist, e tlak vody ve vytpcm
okruhu (kd 10) nen dostaten ke sprvnmu
chodu kotle. Zkontrolujte, zda je tlak v systmu v
rozmez 11,2 bar.
Porucha presostatu spalin. K tto porue dochz
v ppad, e se ucpe nasvac a vfukov potrub
nebo pokud se zablokuje ventiltor (kd 11). V
ppad obnoven bnch podmnek se kotel znovu
spust, ani by bylo nutn jej resetovat. Pokud tato
porucha petrv, pivolejte kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho oddlen).
Parazitn plamen. K tto chyb dochz v ppad
rozptylu deteknho okruhu nebo poruchy pi
kontrole plamene (kd 20); zkuste kotel resetovat
a pokud porucha petrv, je teba pivolat kvalifi-

ES

PT

GR

de reset. Si la anomala contina es necesario llamar

a un tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).

a anomalia persistir, chame um tcnico habilitato

(por exemplo o Servio de Assistncia Tcnica
Immergas).

Llama parsita. Sucede en caso de dispersin del

circuito de deteccin o anomala en el control de
llama (cdigo 20); intentar resetear la caldera. Si
la anomala persiste ser necesario llamara a un
tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).

Chama parasita Verifica-se em caso de disperso

do circuito de deteco ou de anomalia no controle
da chama (cdigo 20); tente restabelecer o funcionamento da caldeira e, se a anomalia persistir, necessrio chamar um tcnico habilitado (por exemplo o
Servio de Assistncia Tcnica Immergas).

,
(
Immergas) chiamare un tecnico abilitato (ad esempio
il Servizio Assistenza Tecnica Immergas).

C irc u l aci n d e ag u a insuf i ci ente. Por

sobrecalentamiento de la caldera debido a
insuficiente circulacin de agua en el circuito
primario (cdigo 27); las causas posibles son:

Circulao da gua insuficiente. Verifica-se quando existe um sobreaquecimento da caldeira devido

a uma uma fraca circulao de gua no circuito
primrio (cdigo 27); as causas podem ser:

- poca circulacin en la instalacin; comprobar

que no exista una llave de paso cerrada en el
circuito de calefaccin y que la instalacin est
completamente libre de aire (purgada);

- uma fraca circulao da instalao; verifique

que no haja nenhuma intercepo no circuito
de aquecimento que se encontre fechada e que
a instalao esteja completamente livre de ar
(desarejada);

- circulador bloqueado; ser necesario poner en

marcha el circulador.
Pero si esta anomala sucede frecuentemente ser
necesario que intervenga un tcnico autorizado (por
ejemplo el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).
Fuga en el circuito sanitario. Si durante el
funcionamiento en modo calefaccin se detecta
una elevacin de la temperatura del agua sanitaria,
la caldera seala la anomala (cdigo 28) y reduce
la temperatura de calefaccin para limitar la
formacin de cal en el intercambiador.
Revisar que todos los grifos de la instalacin del
agua sanitaria estn cerrados y que no pierdan agua,
as mismo verificar que no hayan prdidas en la
instalacin. Una vez restablecidas las condiciones
ptimas en la instalacin del agua sanitaria, la
caldera contina su funcionamiento normal.
Si la anomala contina es necesario llamar a un
tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).
Prdida de comunicacin con el Mando Remoto
Digital. Sucede despus de 1 minuto que se interrumpi
la comunicacin entra la caldera y el MRD (cdigo 31).
Para resetear el cdigo de error, quitar y luego volver a
suministrar tensin a la caldera. Pero si esta anomala
sucede frecuentemente ser necesario que intervenga
un tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).
Apagado de la caldera.Presionar el pulsador (2 Fig.
2-1) (
) hasta que en la pantalla aparece el smbolo
( ).
N.B.: en estas condiciones la caldera debe
considerarse todava bajo tensin.
Desconectar el interruptor omnipolar externo a
la caldera y cerrar la llave de paso del gas situada
antes de la entrada del gas a la caldera. No dejar
la caldera intilmente encendida si no debe ser
utilizada durante un periodo prolongado.
2.5 RESTABLECIMIENTO DE LA
PRESIN DE LA INSTALACIN DE
CALEFACCIN.
Controlar peridicamente la presin del agua de la
instalacin. La aguja del manmetro de la caldera
debe indicar un valor entre 1 y 1,2 bar.
Si la presin es inferior a 1 bar (con la instalacin
fra) es necesario reponer agua a travs del grifo
situado en la parte inferior de la caldera (Fig. 2-2).
N.B.: cerrar el grifo cuando se haya finalizado la
operacin.
Si la presin llega a valores cercanos a 3 bar,
existe el riesgo que acte la vlvula de seguridad.
En tal caso, solicitar la actuacin de personal
profesionalmente cualificado.
Si los descensos de presin fueran frecuentes,
solicitar la actuacin de personal profesionalmente
cualificado, pues se deber eliminar la prdida que
probablemente exista en la instalacin.
2.6 VACIADO DE LA INSTALACIN.
Para realizar la operacin de vaciado de la caldera,
abrir el grifo de vaciado (Fig.1-33).
Antes de efectuar esta operacin, comprobar que
el grifo de llenado est cerrado.

- circulador bloqueado; necessrio proceder ao

desbloqueamento do circulador.
Se este fenmeno se verificar com frequncia, chame um tcnico habilitato (por exemplo o Servio
de Assistncia Tcnica Immergas).
Transbordo circuito sanitario Se durante o
funcionamento na fase de aquecimento, for detectada uma subida da temperaturada da gua
sanitria, a caladeira assinala a anomalia (cdigo
28) e reduz a temperatura do aquecimento para
limitar a formao de calcrio no permutador.
Verifique que todas as torneiras da instalao
sanitria estejam fechadas e que no transbordem, e verifique sempre que no haja perdas na instalao. A caldeira regressa ao normal funcionamento quando regressarem as
condies optimais na instalao sanitria.
Se a anomalia persistir, chame um tcnico habilitato
(por exemplo o Servio de Assistncia Tcnica
Immergas).
Perda de comunicao com o Comando remoto
Digital. Verifica-se aps 1 minuto de quebra de
comunicao entre a caldeira e o CRD (cdigo
31). Para rearmar o cdigo de erro, retire e torne
a fornecer corrente caldeira. Se este fenmeno
se verificar com frequncia, chame um tcnico
habilitato (por exemplo o Servio de Assistncia
Tcnica Immergas).
Apagamento da caldeira. Prema o boto (2 Fig.
2-1) (
) at que aparea no visor o smbolo
( ).
NOTA: nestas condies a cladeira deve ser considerada como estando sob tenso.
Desligue o interruptor omnipolar exterior da
caldeira e feche a torneira de gs a montante do
aparelho. No deixe a caldeira ligada inutilmente
quando a mesma no for utilizada durante longos
perodos.
2.5 AJUSTE DA PRESSO DO CIRCUITO
DE AQUECIMENTO.
Verifique periodicamente a presso da gua do
circuito. O ponteiro do manmetro da caldeira deve
indicar um valor compreendido entre 1 e 1,2 bar.
Se a presso for inferior a 1 bar (com o sistema frio),
necessrio corrigi-la servindo-se da torneira colocada
na parte inferior da caldeira (Fig. 2-2).
Nota: feche a torneira de enchimento depois de
efectuada esta operao.
Se a presso atingir um valor prximo a 3 bar,
possvel a interveno da vlvula de segurana.
Neste caso, solicite a assistncia de pessoal qualificado.

( 20),
(
(
Immergas).
.


( 27). :
- .


();
- .
.
.
,
(
Immergas).
.

,
( 28)

.


.
.
,
(
Immergas).

1
CRD ( 31).
,
. ,
(
Immergas).
.(2.2-1)(
)
( ).
.:
.


.
,
.
2.5
.

.
1 1,2 bar.
2 bar (
)

(. 2-2).
.:
.
3 bar
.

.

Caso ocorram frequentes quedas de presso, solicite

a interveno de pessoal qualificado, para eliminar
quaisquer fugas no circuito.

,
,

.

2.6 ESVAZIAMENTO DA INSTALAO.

Para esvaziar a caldeira, utilize a torneira de esvaziamento (Fig. 1-33).
Antes de efectuar esta operao, controle que a
torneira de enchimento esteja fechada.

2.6 .
,
(. 1-33).

.

62

PL

TR

CZ

Niepodany pomie. Pojawia si w przypadku

dyspersji obwodu odczytu lub nieprawidowoci w
kontroli pomienia (kod 20); sprbowa wyzerowa
kocio; jeli nieprawidowo trwa, konieczne jest
wezwanie wykwalifikowanego technika (np. z
Serwisu Technicznego Immergas).

Parazit alev. Alev kontrol veyahut da tesisat

alglamasnn arzal almasndan tr olumas
halinde (kod 20) kombi devreye girmez; kombiyi resetlemeye alnz, almamas halinde yetkili bir
teknik servise mracaat ediniz (rnein mmergas
Yetkili Teknik Servisi).

kovanho technika (napklad z oddlen technick

pomoci spolenosti Immergas).

Niewystarczajcy obieg wody. Pojawia si w przypadku przegrzania kota spowodowanego niskim

obiegiem wody w obiegu pierwotnym (kod 27);
powody mog by nastpujce:

Yetersiz su devr-i daimi. Ana devrede yetersiz su

devr-i daimi olmasndan tr oluan ar snma
halinde oluur (kod 27); sebepleri aadakilerden
biri olabilir:

- niski obieg w instalacji; sprawdzi, czy nie

ma przerwania na obwodzie ogrzewania i czy
instalacja jest cakowicie wolna od powietrza
(odpowietrzona);

- tesisatta yetersiz devr-i daim; devrede

hava olmamasndan emin olunuz ve gerekirse termosifonlarn havasn alnz (hava
boaltm);

- pompa obiegowa zablokowana; naley

odblokowa pomp obiegow.

- devr-i daim arzal; devr-i daim arzasnn giderilmesi gerekir.

Jeli sytuacja powtarza si czsto, zadzwoni po

wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).

Bu durumun sklkla tekrarlanmas halinde uzman

bir teknisyene mracaat ediniz (rnein mmergas
Yetkili Teknik Servisine).

Przeciek obwodu w.u. Jeli podczas pracy w fazie

ogrzewania pojawi si podwyszenie temperatury
w.u., kocio wskazuje nieprawidowo (kod 28) i
redukuje temperatur ogrzewania, aby ograniczy
tworzenie si osadw wapiennych w wymienniku.
Sprawdzi, czy wszystkie zawory kurkowe instalacji
uytkowej s zamknite i nie przeciekaj, i oglnie,
czy nie ma wyciekw w instalacji. Kocio wraca
do normalnego funkcjonowania po przywrceniu
wszystkich optymalnych warunkw w instalacji w.u.
Gdy nieprawidowo trwa, naley zadzwoni po
wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).

Kullanm suyu sznts. Kalorifer konumunda

alma esnasnda kullanm suyunun ssnda
art gzlemlenmesi durumunda kombi hata
bildirir (kod 28) ve kalorifer ssn drerek
deitiricide kire birikimi olumasna mani olur.
Tm kullanm suyu musluklarnn kapal
olduundan ve sznt olmadndan, ayrca da tesisatta kaak olmadndan emin olunuz. Kullanm
suyu devresi zerindeki artlarn dzeltilmesini
mteakiben kombi normal alma dzenine geri
dner.Bu durumun tekrarlanmas halinde uzman
bir teknisyene mracaat ediniz (rnein mmergas
Yetkili Teknik Servisine).

Utrata komunikacji ze Zdalnym Sterowaniem

Cyfrowym. Pojawia si po 1 minucie utraty
komunikacji midzy kotem i ZSC (kod 31).
Aby wyzerowa kod bdu, usun i przywrci
napicie do kota. Jeli sytuacja powtarza si czsto,
zadzwoni po wykwalifikowanego technika (np. z
Serwisu Technicznego Immergas).

Dijital Uzaktan Kumanda ile balant kopmas.

Kombi ile CRD arasndaki balantnn kesilmesini
mteakip 1 dakika sonra oluur (kod 31). Hata
kodunu resetlemek iin, kombinin elektrik giriini
kesiniz ve yeniden elektrik girii salaynz. Bu
durumun sklkla tekrarlanmas halinde uzman
bir teknisyene mracaat ediniz (rnein mmergas
Yetkili Teknik Servisine).

Wyczenie kota. Wcisn przycisk (2 Rys. 2-1) (

) do kiedy na wywietlaczu nie pojawi si symbol
( ).
N.B.: W tym stanie kocio uwaa si jeszcze pod
napiciem.

Kombinin sndrlerek, kapatlmas. Gstergede

sembol grntlene kadar (
) dmeye (2 ekil 2-1)
( ) basnz.
Not : Bu durumda kombide akm mevcuttur.

Unieaktywni wycznik wielobiegunowy

zewntrzny wzgldem kota i zamkn zawr
kurkowy gazu przed urzdzeniem. Nie pozostawia
kota niepotrzebnie wczonego, gdy nie jest wykorzystywany przez dugi okres.

Kombi dnda yer alan ana alteri devre d

braknz ve cihaz giriindeki gaz musluunu
kapatnz. Kombi cihaznn uzun sreli olarak
kullanlmamas durumunda yersiz olarak devrede
braklmamas tavsiye olunur.

2.5 PRZYWRCENIE CINIENIA INSTALACJI OGRZEWANIA .

Sprawdza okresowo cinienie wody instalacji.
Wskazwka manometru kota musi wskazywa
warto midzy 1 i 1,2 bara.
Jeli cinienie jest nisze od 1 bara (przy zimnej instalacji) konieczne jest przywrcenie stanu poprzez
zawr kurkowy umieszczony w dolnej czci kota
(Rys. 2-2).

2.5 KALORFER TESSAT BASINCININ

YENDEN AYARLANMASI.
Tesisat suyunun basncn periyodik olarak kontrol
ediniz. Kombi manometre ibresinin 1 ile 1.2 barar
asnda bir deer gstermesi gerekmektedir.
Basncn 1 bardan dk bir deer gstermesi durumunda (tesisat souk vaziyetteyken) kombinin alt
ksmnda yer alan musluk vastasyla basncn doru
deere ulatrlmas gerekmektedir (ekil 2-2).

N.B.: zamkn zawr kurkowy napeniania po tej

czynnoci.
Jeli cinienie zblia si do wartoci bliskich 3 barom,
istnieje ryzyko ingerencji zaworu bezpieczestwa.
W takim przypadku zwrci si o ingerencj wykwalifikowanego personelu.

Not : lem sonunda dolum musluunu tekrar

kapatnz.
Tesisat su basn deerinin 3 bara yakn bir
deere ulamas durumunda emniyet valfnn
devreye girerek mdahale etme riski oluur.
Bu durumda mesleki adan uzman bir teknisyene
ba vurunuz.

Jeli opadanie cinienia pojawiaoby si czsto,

zwrci si o ingerencj wykwalifikowanego personelua by usun ewentualn utrat w instalacji.
2.6 OPRNIENIE INSTALACJI.
Aby oprni kocio korzysta z odpowiedniego
zaworu kurkowego oprniania instalacji (Rys.
1-33).
Przed przeprowadzeniem tej czynnoci upewni si,
czy zawr napeniania jest zamknity.

Basn dmelerinin sklkla tekrarlanmas halinde,

muhtemel tesisat kaann giderilmesi amacyla
mesleki adan uzman bir teknik personele mracaat edilmelidir.
2.6 TESSATIN BOALTILMASI.
Tesisatn boaltlabilmesi amacyla tesisat boaltma
musluu mdahalede bulunmak gerekmektedir
(ekil 1-33).
Bu ileme balamadan evvel tesisat dolum
musluunun kapal olduundan emin olunuz.

63

Nedostaten cirkulace vody. K tto porue

dochz v ppad peht kotle zpsobenho
nedostatenou cirkulac vody v primrnm okruhu
(kd 27); piny mohou bt nsledujc:
- nedostaten cirkulace v systmu; zkontrolujte, zda nedolo k zabrnn cirkulace ve
vytpcm okruhu a zda je zazen dokonale
odvzdunno);
- zablokovan obhov erpadlo; je poteba
erpadlo odblokovat.
Pokud se tento jev opakuje asto, pivolejte kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho oddlen
Immergas).
Propoutn uitkovho okruhu. Pokud
bhem fze ohevu dojde ke zven teploty
uitkov vody, bude kotel signalizovat poruchu (kd 28) a sn teplotu ohevu, aby
omezil tvorbu vodnho kamene ve vmnku.
Zkontrolujte, zda jsou vechny kohouty uitkovho
okruhu uzaveny a nepropoutj. Zrove
zkontrolujte, zda v systmu nedochz k nikm.
Kotel se vrt k bnmu provozu po obnoven
optimlnch podmnek v uitkovm systmu.
Pokud tato porucha petrv, pivolejte kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho oddlen
Immergas).
Ztrta komunikace s dlkovm ovladaem CRD.
K tto chyb dojde po 1 minut ztrty komunikace
mezi kotlem a CRD (kd 31). Kd chyby zresetujete
odpojenm a zapojenm kotle ke zdroji napjen.
Pokud se tento jev opakuje asto, pivolejte kvalifikovanho technika (nap. ze servisnho oddlen
Immergas).
Vypnut (zhasnut) kotle. Stisknte tlatko (2 Obr.
2-1) (
) dokud se na displeji neobjev symbol
( ).
Poznmka: v tchto podmnkch se m stle zato,
e je kotel pod naptm.
Vypnte multiplov spna u kotle a zavete plynov kohout ped kotlem. Nenechvejte kotel zbyten
zapojen, pokud ho nebudete del dobu pouvat.
2.5 OBNOVEN TLAKU V TOPNM SYSTMU.
Pravideln kontrolujte tlak vody v systmu. Ruika
manometru kotle mus ukazovat hodnotu mezi
1 a 1,2 bary.
Je-li tlak ni ne 1 bar (za studena), je nutn
provst obnoven tlaku pomoc plnicho kohoutu
umstnho ve spodn sti kotle (Obr. 2-2).
Poznmka: po proveden zsahu plnic kohout
uzavete.
Bl-li se tlak k hodnotm blzkm 3 barm,
m e z a r e a g o v at b e z p e n o s t n v e nt i l .
V takovm ppad podejte o pomoc odborn
vykolenho pracovnka.
Jsou-li poklesy tlaku ast, podejte o prohldku
systmu odborn vykolenho pracovnka, abyste
zabrnili jeho ppadnmu nenapravitelnmu
pokozen.
2.6 VYPOUTN ZAZEN.
Pro vyputn kotle pouijte jeho vpustn kohout
(Obr. 1-33).
Ped provedenm tto operace se ujistte, e je plnic
kohout zazen zaven.

ES

PT

GR

2.7 PROTECCIN ANTIHIELO.

La caldera dispone de serie de una funcin
antihielo que pone en funcionamiento la bomba
y el quemador cuando la temperatura del agua
dentro de la caldera se pone por debajo de 4C
(proteccin de serie hasta la temperatura mn.
de -5C) y se para al superar los 42C. La funcin
antihielo est garantizada si todas las partes del
aparato funcionan perfectamente, no est en modo
de bloqueo, y es alimentado elctricamente. Para
evitar el funcionamiento de la instalacin, en el caso
de una prolongada ausencia, es necesario vaciarla
totalmente o aadir sustancias anticongelantes al
agua de la instalacin de la calefaccin . Vaciar
en ambos casos, el circuito sanitario de la caldera.
En las instalaciones que frecuentemente deban ser
vaciadas, es indispensable que sean rellenadas con
agua tratada, de forma que se elimine la dureza,
para evitar incrustaciones calcreas.
La informacin sobre la funcin de proteccin
antihielo se encuentra en el apdo. 1.4. no obstante,
para garantizar el buen estado del aparato y de
la instalacin, en las zonas donde la temperatura
baje de cero grados, recomendamos proteger la
instalacin de calefaccin con anticongelante e
instalar en la caldera el Kit antihielo immergas(Apdo.
1.4). En caso de inactividad prolongada (segunda
vivienda), recomendamos as mismo:
- interrumpir la alimentacin elctrica;

2.7 PROTECO ANTI-GELO.

A caldeira srie Eolo Star 24 E est equipada
de srie com uma funo anti-gelo que acende
automticamente a bomba e o queimador quando
a temperatura da gua da instalao desce abaixo
dos 4C (proteco de srie at temperatura min.
de -5C) e que pra quando a temperatura ultrapassa os 42C. A funo anti-gelo garantida se o
parelho estiver a funcionar em perfeitas condies
em todas as suas partes, no estiver em bloqueio
e estiver alimentdo elctricamente. Para evitra
manter em funcionamento a instalao, em casod e
ausncia prolongada, deve esvaziar completamente
a instalao ou adicionar gua da instalao de
aqueciemtno substncias anti-congelamento,. Em
ambos os casos o circuito sanitrioa dacaldeira
deve ser esvaziado. Numa instalao sujeita a um
esvaziamento frequente, indispensvel que o
enchimento seja efectuado com gua devidamente
tratada para eliminar a dureza que pode provocar
incrustaes calcrias.
todas as informaes relativas proteco anti-gelo
esto indicadas no parg. 1.4. para garantir a interidade do aparelho e da instalao termo-sanitria
em zonas em que a temperatura desce abiaxo de
zero, aconselhamos que proteja a instalao de
aquecimento com lquido anti-gelo e a instalao na
caldeira do kit anti-gelo immergas (parg. 1.4). em
caso de prolongada inactividade (casa secundria)
aconselhamos ainda a:
- desligar a alimentao elctrica na ficha;

2.7 .



4C.
(
-5C) 42C


,
.

,

. ,
.

, ,


.

.
1.4.

,


Immegas (. 1.4).
(
) , :
- ;

- vaciar el circuito sanitario de la caldera mediante

las vlvulas de descarga (Fig. 1-33) y las de la red
interna de distribucin de agua sanitaria.
2.8 LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO.
Para limpiar la carcasa de la caldera, usar paos
hmedos y jabn neutro. No usar detergentes
abrasivos o en polvo.
2.9 DESACTIVACIN DEFINITIVA.
Cuando se decida llevar a cabo la desactivacin
definitiva de la caldera, encargar a personal
profesionalmente cualificado estas operaciones,
comprobando que se hayan cor tado las
alimentaciones elctricas, de agua y de
combustible.

Leyenda (Fig.2-2):
1 - Vista inferior
2 - Grifo de vaciado
3 - Grifo de llenado

- esvaziar o circuito sanitrio da caldeira com as

vlvulas de descarga previstas (Fig. 1-33) e da
rete interna de distribuio de gua sanitria.
2.8 LIMPEZA DO REVESTIMENTO.
Para limpar o revestimento da caldeira, utilize um
pano hmido e sabo neutro. No utilize produtos
abrasivos ou em .
2.9 DESACTIVAO DEFINITIVA.
Para desactivar definitivamente a caldeira, contacte
pessoal especializado que providenciar as respectivas operaes, certficando-se, entre poutros, que
sejam desligadas as alimentaes elctrica, hidrulica e de combustvel.

Legenda (Fig. 2-2):

1 - Vista inferior
2 - Torneira de esvaziamento
3 - Torneira de enchimento

-
(. 1-33)
.
2.8 .
,
.

.
2.9 .

,


,
.

(. 2-2):
1 -
2 -
3 -

2-2

64

PL

TR

CZ

2.7 OCHRONA PRZECIW

ZAMARZNICIU.
Kocio wyposaony jest seryjnie w funkcj
mrozoochronn, ktra powoduje uruchomienie
pompy i palnika, gdy temperatura wody instalacji
wewntrz kota zejdzie poniej 4C (ochrona seryjna
do temp. min. -5C) i zatrzyma si po przekroczeniu
42C. Funkcja mrozoochronna zagwarantowana
jest, jeli urzdzenie dziaa perfekcyjnie wraz ze
wszystkimi czciami, nie jest w stanie blokady
i jest elektrycznie zasilane. Aby unikn utrzymywania instalacji przy pracy, w razie przeduonej
nieobecnoci, naley cakowicie oprni instalacj
lub doda do wody instalacji ogrzewania substancje
zapobiegajce zamarzaniu. W obydwu przypadkach obwd w.u. kota musi zosta oprniony. W
instalacjach czsto oprnianych, niezbdne jest
napenienie wod odpowiednio przygotowan, aby
wyeliminowa twardo, ktra moe spowodowa
powstawanie osadw wapiennych.
Wszystkie informacje dotyczce ochrony przeciw
zamarzaniu umieszczone zostay w Parag. 1.4. Aby
zagwarantowa integralno urzdzenia i instalacji
termouytkowej w miejscach, gdzie temperatura
nisza jest ni zero stopni, zalecamy zabezpieczy
instalacj grzewcz pynem przeciw zamarzaniu i
zamontowaniu w kotle Zestawu Mrozoochronnego
Immergas (Parag. 1.4). W przypadku duszego
postoju (drugi dom), zalecamy ponadto:
- odczenie zasilania elektrycznego;

2.7 BUZLANMAYA KARI KORUMA.

Kombi cihaz, ierisindeki suyun -4C (-5C dereceye kadar seri olarak muhafaza salar) derecenin
altna inmesi halinde otomatik olarak pompa ve
boyleri 42C dereceye eriilene kadar altracak
ekilde devreye sokarak buzlanmay nleyici bir
sistemi bulunmaktadr.
Buzlanmay nleyici sitemin almas ancak kombi
cihaznn tm aksamnn salkl almas halinde
salanabilir, arza durumunun olumamas gerekmektedir, elektrik giriinin salanmas lazmdr.
Uzun sre mahalde yaanmamas durumunda
cihaz altrma zorunda kalmamak amacyla
tesisatn tamamen boaltlmas veyahut da tesisat
suyu ierisine antifriz ilave edilmesi gerekmektedir. Her iki durumda da kombinin kullanm suyu
devresinin boaltlmas gerekmektedir. Sklkla
boaltlan bir tesisatta dolum ileminin ilenmi
suyla yaplmas gerekmektedir, nk oluabilecek
kirelenme ve tortulamalarla ancak bu suretle
mcadele edilebilir.
Buzlanmaya kar koruyucu sistemle ilgili tm
bilgilere 1.4 paragrafta yer verilmitir.zellikle
de snn sfr derecenin altna dt yrelerde
gerek kombi cihaznn ve gerekse stma tesisatnn
korunmas amacyla kalorifer tesisatnn antifriz ile
korunmas ve mmergas Buzlanma nleyici Set
montaj tavsiye olunur (PARAGRAF 1.4). Ancak
cihazn uzun sreli devre d kalmas hallerinde
(rnein ikinci ev) u tavsiyelere de uyulmas
gerekmektedir :
- elektrik giriini kesiniz ;

2.7 OCHRANA PROTI ZAMRZNUT.

Kotel je sriov dodvn s funkc proti zamrznut,
kter uvede do innosti erpadlo a hok, kdy
teplota vody systmu v kotli klesne pod 4C (sriov
ochrana a do min. teploty -5C) a vypne ho po
pekroen 42C.
Funkce brnc zamrznut je garantovna pouze v
ppad, e je zazen dokonale funkn ve vech
ohledech, nen zablokovno a je elektricky napjeno. Abyste zabrnili zbytenmu udrovn zazen
v chodu v ppad del odstvky kotle, je teba
systm pln vypustit a nebo doplnit do vytpcho
systmu nemrznouc ltky. V obou ppadech mus
bt okruh uitkov vody kotle vyputn. U systm,
kter je teba vypoutt asto, je nutn, aby se plnily
nleit upravenou vodou, protoe vysok tvrdost
me bt pvodcem usazovn kotelnho kamene.
Veker informace tkajc se ochrany ped zamrznutm jsou uvedeny v odstavci 1.4. Neporuenost
pstroje a tepelnho uitkovho okruhu v mstech,
kde teplota kles pod bod mrazu doporuujeme
chrnit pomoc nemrznouc kapaliny a instalovnm soupravy proti zamrznut Immergas do kotle
(Odst. 1.4). V ppad del neinnosti (v zvislosti
na typu domu) krom toho doporuujeme:
- odpojit elektrick napjen;

- oprnienie obwodu uytkowego kota przy

pomocy zworw spustowych (Rys. 1-33) i sieci
wewntrznej rozprowadzania w.u.
2.8 CZYSZCZENIE OBUDOWY.
Aby oczyci oson kota korzysta z wilgotnych ciereczek i neutralnego myda. Nie uywa
ciernych pynw ani proszku.
2.9 DEZAKTYWACJA DEFINITYWNA.
W razie decyzji definitywnego odczenia kota,
zleci wykonanie wykwalifikowanemu personelowi
nastpujcych czynnoci, upewniajc si, e zostan
wyczone zasilania: elektryczne, wodne i paliwa.

Opis (Rys. 2-2):

1 - Widok z dou
2 - Zawr kurkowy oprniania
3 - Zawr kurkowy napeniania

- ngrlen tahliye valflar vastasyla kombinin

kullanm suyu devresini ve kullanm suyu hattn
boaltnz (ekil 1-33).
2.8 KAPLAMANIN TEMZL.
Kombi cihaznn kapann temizlenmesi amacyla
slak bez ve ntr sabun kullannz. Andrc ve
yahut da toz deterjan kullanmaynz.
2.9 TAMAMEN KAPATILARAK DEVRE
DII BIRAKILMASI.
Kombi cihaznn nihai olarak tamamen devre d
braklmasna karar verilmesi durumunda, elektrik,
su ve gaz balantlarnn kesilmi olduundan emin
olmak suretiyle gerekli tm ilemlerin uzman teknik personel tarafndan yaplmasn salaynz.

Aklamalar (ekil 2-2):

1 - Alt grnt
2 - Tesisat boaltma musluu
3 - Tesisat dolum musluu

- vypustit uitkov okruh kotle pomoc pslunch

vpustnch ventil (Obr. 1-33) a vnitn st
rozvodu uitkov vody.
2.8 ITN SKN KOTLE.
Pl kotle vyistte pomoc navlhench hadr a
neutrlnho isticho prostedku na bzi mdla.
Nepouvejte prkov a drsn istic prostedky.
2.9 DEFINITIVN DEAKTIVACE.
V ppad, e se rozhodnete pro definitivn odstvku kotle, svte pslun s tm spojen operace
kvalifikovanm odbornkm a ujistte se mimo
jin, e bylo ped tm odpojeno elektrick napt a
pvod vody a paliva.

Legenda (Obr. 2-2):

1 - Pohled zespodu
2 - Vpustn kohout zazen
3 - Plnic kohout zazen

2-2

65

ES

CONTROL INICIAL
de la caldera. - tcnico.

Para la puesta en servicio de la caldera es necesario:

- comprobar que se ha extendido la Declaracin
de Conformidad de la instalacin;
- comprobar que el gas utilizado coincida con el
previsto para el funcionamiento de la caldera;
- comprobar que existe la conexin a una red
de 230V-50Hz y que la polaridad L-N se ha
respetado, controlar la conexin de tierra;
- comprobar que la instalacin de calefaccin est
llena de agua, con el manmetro de la caldera
indicando una presin igual a 11,2 bar;
- comprobar que la caperuza del purgador est
abierta y que la instalacin est ventilada;
- encender la caldera y comprobar que el encendido
sea correcto;
- comprobar que el caudal mximo, intermedio y
mnimo del gas y las correspondientes presiones
coinciden con las indicadas en el manual (Apdo.
3.17);
- comprobar que el dispositivo de seguridad acte
en caso de falta de gas y que el tiempo de esta
actuacin sea correcto;
- comprobar el funcionamiento del interruptor
general situado en tramo elctrico anterior a la
caldera;
- comprobar que los terminales de aspiracin y/o
descarga no estn obstruidos;
- comprobar que acta el presostato de seguridad
en caso de falta de aire;
- controlar el funcionamiento de los rganos de
regulacin;
- precintar los dispositivos de regulacin del
caudal de gas (si se cambian las regulaciones);
- controlar la produccin de agua caliente
sanitaria;
- controlar la estanqueidad de los circuitos de
agua;
- controlar la ventilacin y/o aireacin del local
de instalacin si se ha previsto.
Si al menos uno de los controles de seguridad
resulta negativo, la instalacin no debe ser puesta
en funcionamiento.

PT

ENSAIO INICIAL
DA CALDEIRA. - TCNICO.

Para a entrada em funcionamento da caldeira

necessrio:
- verificar a presena da Declarao de Conformidade da instalao;
- verificar a efectiva correspondncia do tipo de
gs utilizado com aquele para o qual a caldeira
foi preparada;
- verificar a ligao a uma rede de 230V-50Hz,
o respeito das polaridades L-N e a ligao
terra;
- verificar que o equipamento de aquecimento
esteja cheio de gua, verificando que o ponteiro
do manmetro da caldeira indique uma presso
de 1 a 1,2 bar;
- verificar que o tampo da vlvula de respirao
esteja aberto e que o equipamento esteja sem
ar;
- ligar a caldeira e verificar a conformidade do
processo de acendimento;
- verificar que o caudal mximo, intermdio e
mnimo do gs, bem como as relativas presses
correspondam s indicadas no manual (Parag.
3.17);
- verificar a interveno do dispositivo de segurana em caso de ausncia de gs, bem como o
relativo tempo de interveno;
- verificar a interveno do interruptor geral
situado a montante da caldeira;
- verificar que os terminais de aspirao e/ou de
evacuao no estejam entupidos;
- verificar a interveno do pressstato de segurana contra a ausncia de ar;
- verificar a interveno dos rgos de afinao;

GR

. - .

:
-
;
-

;
-
230V-50Hz, L-N
;
-


11,2 bar;
-

;
-
;
- ,


(. 3.17);
-

;
-
;
- /
( , ;
-
;
- ;

- vedar os dispositivos de regulao do caudal de

gs (caso sejam alteradas as afinaes);

-
(
);

- verificar a produo de gua quente sanitria;

- ;

- verificar a estanqueidade dos circuitos hdricos;

-
;

- controle a ventilao e/ou o arejamento do local

de instalao previsto.

- /
.

Se um s dos controlos inerentes segurana resultar negativo, no ponha o aparelho a funcionar.

, ,
.

66

PL

KONTROLA POCZTKOWA
KOTA. - TECHNIK.

Aby uruchomi kocio, naley:

- sprawdzi istnienie deklaracji zgodnoci instalacji;
- sprawdzi odpowiednio uywanego gazu w
stosunku do gazu, dla ktrego przewidziany jest
kocio;
- sprawdzi podczenie do sieci 230V-50Hz,
uwzgldnienie biegunowoci L-N (faza-zero) i
uziemienie;
- sprawdzi, czy instalacja ogrzewania jest pena
wody kontrolujc, czy wskazwka manometru
kota wskazuje cinienie 11,2 bara;
- sprawdzi, czy kapturek zaworu
odpowietrzajcego jest otwarty i instalacja jest
dobrze odpowietrzona;
- wczy kocio i sprawdzi waciwy zapon;
- sprawdzi, czy zasig maksymalny, redni i
minimalny gazu i odpowiadajce cinienie s
zgodne z tymi wskazanymi w instrukcji (Parag.
3.17);
- sprawdzi ingerencj urzdzenia bezpieczestwa
w przypadku braku gazu i odpowiadajcy temu
czas ingerencji;
- sprawdzi ingerencj przecznika gwnego
umieszczonego przed kotem;
- sprawdzi czy kocwki zasysania i/lub odprowadzania nie s zatkane;
- sprawdzi ingerencj presostatu bezpieczestwa
wzgldem braku powietrza;
- sprawdzi ingerencj organw regulacyjnych;

TR

KOMBNN BALANGI KONTROLU

TEKNK PERSONEL.

Kombi cihaznn ilk altrlmas iin aadaki

ilemlerin yaplmas gerekir :
- tesisatn montajna ait uygunluk beyannn
bulunduunu kontrol ediniz;
- kullanmda olan hattaki gaz tr ile kombi
cihaznn ayarlanm olduu gaz trnn uyumlu olmasn kontrol ediniz;
- 230V-50Hz aa balant yapldn, L-N
kutuplarna riayet edildiini ve toprak hattnn
balandn kontrol ediniz;
- Kalorifer tesisatnda su dolu olduundan emin
olunuz, kombi zerinde yer alan manometredeki
basncn 11.2 bar arasnda olmasn kontrol
ediniz;
- Tesisatn hava yapmam olduundan ve tahliye
vanasnn tapasnn ak olduundan emin olunuz;
- kombiyi yaknz ve salkl ateleme olutuundan
emin olunuz;
- Azami, ortalama ve asgari gaz debisi ile basn
durumunun kullanm klavuzunda belirtilen
deerlere uygun olduunu kontrol ediniz
3.17);
- muhtemelen gaz kesilmesi halinde gvenlik
dzeneklerinin devreye girip girmediini ve
tepki srelerini kontrol ediniz;
- kombi giriinde yer alan ana alterlerin
almalarn kontrol ediniz;
- hava emi ve tahliye terminallerinin tkal
olmadn kontrol ediniz;

- zaplombowa urzdzenia regulacji natenia

gazu (gdyby ustawienia zostay zmienione);

- Hav a o l m am a s du r u mu n d a e m n i y e t
presostatnn mdahale edip etmediini kontrol
ediniz;

- sprawdzi wytwarzanie c.w.u;

- ayar aksamlarnn mdahalesini kontrol ediniz;

- sprawdzi szczelno obwodw hydraulicznych;

- gaz aktarm ayar dzeneklerini mhrleyiniz

(ayarlarda deiiklik yaplmas halinde);

- sprawdzi wentylacj i/lub przewietrzenie lokalu

instalacji tak jak przewidziano.
Jeli tylko jedna z kontroli dotyczcych
bezpieczestwa okazaaby sie nagatywna, instalacja
nie moe zosta uruchomiona.

- Scak kullanm suyu retimini kontrol ediniz;

- hidrolik devrelerin szdrmazl kontrol ediniz;
- cihazn monte edildii mekanda, gereksinim
halinde, havalanma ve havalandrmay kontrol
ediniz.
Bu kontrollerden bir tanesinin dahi olumsuz
sonu vermesi durumunda tesisatn kesinlikle
altrlmamas gerekmektedir.

67

CZ

POTEN KONTROLA
KOTLE. - TECHNIK.

Pi uvdn kotle do provozu je nutn:

- zkontrolovat existenci prohlen o shod dan
instalace;
- zkontrolovat, zda pouit plyn odpovd tomu,
pro kter je kotel uren;
- zkontrolovat pipojen k sti 230V-50Hz, sprvnost polarity L-N a uzemnn;
- zkontrolovat, zda je vytpc systm naplnn
vodou, podle ruiky manometru, kter m
ukazovat tlak 11,2 bar;
- zkontrolovat, zda je epika odvzduovacho
ventilu oteven a zda je zazen dobe
odvzdunno;
- zapnout kotel a zkontrolovat sprvnost zaplen;
- zkontrolovat, zda maximln, stedn a minimln prtok plynu a pslun hodnoty tlaku jsou
v souladu s hodnotami uvedenmi v pruce
(Odstavec 3.17);
- zkontrolovat, zda bezpenostn zazen pro
ppad absence plynu pracuje sprvn a dobu,
za kterou zashne;
- zkontrolovat zsah hlavnho spnae umstnho
na kotli;
- zkontrolovat, zda nasvac a vfukov koncov
kusy nejsou ucpan;
- zkontrolovat innost bezpenostnho presostatu
proti absenci vzduchu;
- zkontrolovat zsah regulanch prvk;
- zaplombovat regulan zazen prtoku plynu
(pokud by se mla nastaven zmnit);
- zkontrolovat ohev uitkov tepl vody;
- zkontrolovat tsnost vodovodnch okruh;
- zkontrolovat ventilaci a/nebo vtrn v mstnosti,
kde je kotel instalovn tam, kde je to teba.
Pokud by vsledek by jen jedn kontroly souvisejc
s bezpenost ml bt zporn, nesm bt zazen
uvedeno do provozu.

ES

PT

GR

3.1 ESQUEMA HIDRULICO.

3.1 ESQUEMA HIDRULICO.

3.1 .

Leyenda (Fig.3-1):
1 - Sonda sanitaria
2 - Flusostato sanitario
3 - Vlvula de gas
4 - Limitador de flujo
5 - Grifo de vaciado de la instalacin
6 - Quemador
7 - Intercambiador de tipo rpido
8 - Ventilador
9 - Cmara estanca
10 - Presostato humos
11 - Campana de humos
12 - Vaso de expansin (calefaccin)
13 - Sonda ida
14 - Termostato de seguridad
15 - Purgador
16 - Circulador caldera
17 - Presostato calefaccin
18 - By-pass automtico
19 - Vlvula de seguridad 3 bar
20 - Grifo de llenado de la instalacin

Legenda (Fig. 3-1):

1 - Sonda sanitrio
2 - Fluxostato sanitrio
3 - Vlvula de gs
4 - Limitador de fluxo
5 - Torneira de esvaziamento da instalao
6 - Queimador
7 - Permutador de tipo rpido
8 - Ventilador
9 - Cmara estanque
10 - Pressostato dos fumos
11 - Hotte para fumos
12 - Vaso de expanso da instalao
13 - Sonda de descarga
14 - Termostato de segurana
15 - Vlvula de respirao do ar
16 - Circulador caldeira
17 - Pressostato da instalao
18 - By-pass automtico
19 - Vlvula de segurana 3 bar
20 - Torneira de enchimento da instalao

(. 3-1):
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 - by-pass
19 - 3 bar
20 -

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

Alimentacin gas
Salida de agua caliente sanitaria
Entrada agua sanitaria
Retorno instalacin
Ida instalacin

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

Alimentao gs
Sada gua quente sanitria
Entrada gua sanitria
Retorno instalao
Descarga instalao

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

3-1

68

PL

TR

CZ

3.1 SCHEMAT HYDRAULICZNY.

3.1 HDROLK EMA.

3.1 HYDRAULICK SCHMA.

Opis (Rys. 3-1):

1 - Sonda w.u.
2 - Fluksostat w.u.
3 - Zawr gazu
4 - Ogranicznik przepywu
5 - Zawr kurkowy oprniania instalacji
6 - Palnik
7 - Wymiennik typu szybkiego
8 - Wentylator
9 - Komora szczelna
10 - Presostat spalin
11 - Okap spalin
12 - Zbiornik wyrwnawczy instalacji
13 - Sonda wyjciowa
14 - Termostat bezpieczestwa
15 - Zawr odpowietrzajcy
16 - Pompa obiegowa kota
17 - Presostat instalacji
18 - By-pass automatyczny
19 - Zawr bezpieczestwa 3 bary
20 - Zawr kurkowy napeniania instalacji

Aklamalar (ekil 3-1):

1 - Kullanm suyu sondas
2 - Kullanm suyu flusostat
3 - Gaz vanas
4 - Ak snrlayc
5 - Tesisat boaltma musluu
6 - Boyler
7 - Hzl tip deitirici
8 - Vantilatr
9 - Hermetik hazne
10 - Duman presostat
11 - Duman davlumbaz
12 - Tesisat genleme tank
13 - Gnderim sondas
14 - Emniyet termostat
15 - Hava alm musluu
16 - Kombi devr-i daimi
17 - Tesisat presostat
18 - Otomatik By-pass
19 - 3 bar gvenlik valfi
20 - Tesisat dolum musluu

Legenda (Obr. 3-1):

1 - Uitkov sonda
2 - Prtokomr uitkov vody
3 - Plynov ventil
4 - Omezova prtoku
5 - Vpustn kohout zazen
6 - Hok
7 - Vmnk rychlho typu
8 - Ventiltor
9 - Vzduchotsn komora
10 - Presostat spalin
11 - Digesto
12 - Expanzn ndoba zazen
13 - Sonda vtlaku
14 - Bezpenostn termostat
15 - Odvzduovac ventil
16 - Obhov erpadlo kotle
17 - Presostat zazen
18 - Automatick by-pass
19 - Bezpenostn ventil 3 bar
20 - Plnic kohout zazen

G
AC
AF
R
M

G
AC
AF
R
M

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

Zasilanie gaz
Wyjcie ciepej wody uytkowej (c.w.u.)
Wejcie ciepej wody uytkowej (c.w.u.)
Powrt instalacji
Odpyw instalacji

-
-
-
-
-

Gaz girii
Scak kullanm suyu k
Kullanm suyu girii
Tesiast dn
Tesisat salm

-
-
-
-
-

Pvod plynu
Odtok tepl uitkov vody
Ptok studen uitkov vody
Vratn okruh systmu
Nbh systmu

3-1

69

ES

PT

GR

3.2 ESQUEMA ELCTRICO.

3.2 ESQUEMA ELCTRICO .

3.2 .

Leyenda (Fig.3-2):
B1 - Sonda ida
B2 - Sonda sanitaria
MRD - Mando Remoto Digital (opcional)
DS1 - Pantalla
E3 - Buja de encendido y deteccin
E4 - Termostato de seguridad
F1 - Fusible lnea
F2 - Fusible neutro
M1 - Circulador caldera
M20 - Ventilador
S2 - Selector funcionamiento
S3 - Pulsador reset bloqueo
S4 - Flusostato sanitario
S5 - Presostato calefaccin
S6 - Presostato humos
S20 - Termostato ambiente (accesorio)
S21 - Pulsador incremento
temperatura agua sanitaria
S22 - Pulsador decremento
temperatura agua sanitaria
S23 - Pulsador incremento
temperatura calefaccin
S24 - Pulsador decremento
temperatura calefaccin
T1 - Transformador encendido
T2 - Transformador tarjeta caldera
U1 - Estabilizador interno al conector de la
vlvula de gas (existe solo en las vlvulas
de gas Honeywell)
X40 - Puente termostato ambiente
Y1 - Vlvula de gas
Y2 - Modulador de vlvula de gas

Legenda (Fig. 3-2):

B1 - Sonda de descarga
B2 - Sonda sanitrio
CRD - Comando Remoto Digital (opcional)
DS1 - Visor
E3 - Vela de acendimento e deteco
E4 - Termostato de segurana
F1 - Fusvel linha
F2 - Fusvel neutro
M1 - Circulador caldeira
M20 - Ventilador
S2 - Selector funcionamento
S3 - Boto de reset bloqueio
S4 - Fluxostato sanitrio
S5 - Pressostato da instalao
S6 - Pressostato dos fumos
S20 - Termostato ambiente (opcional)
S21 - Boto incremento temperatura gua
sanitria
S22 - Boto decremento temperatura gua
sanitria
S23 - Boto incremento temperatura gua
aquecimento
S24 - Boto decremento temperatura gua
aquecimento
T1 - Transformador acendimento
T2 - Transformador placa caldeira
U1 - Rectificador interno do conector vlvula
gs (presente unicamente nas vlvulas de
gs Honeywell)
X40 - Ponte termostato ambiente
Y1 - Vlvula de gs
Y2 - Modulador vlvula de gs

(. 3-2):
B1 -
B2 -
CRD -
( )
DS1 - Display
E3 -
E4 -
F1 -
F2 -
M1 -
M20 -
S20 -
S3 - reset
S4 -
S5 -
S6 -
S20 -
( ).
S21 -
S22 -
S23 -

S24 -

T1 -
T2 -
U1 -
(
Honeywell)
X40 -
Y1 -
Y2 -

1 - Interface utilizador
2 - NOTA: A interface utilizador fica do lado
das soldaduras da placa da caldeira
3 - O conector X6 utilizado no ensaio
automtico
4 - Alimentao 230 Vac 50Hz
5 - Azul
6 - Castanho
7 - Amarelo / Verde
8 - Preto
9 - Cinzento
10 - Branco
11 - Vermelho

1 -
2 - .:


3 - X6

4 - 230 Vac 50Hz
5 -
6 -
7 - /
8 -
9 -
10 -
11 -

10
10
8
8
11
11
9
9

10
10

8
8
9
9

5
6
6
5

1 - Interfaz usuario
2 - N.B.: La interfaz usuario se encuentra en
el lado de las soldaduras de la tarjeta de
la caldera
3 - El conector X6 se utiliza para la prueba
inicial automtica
4 - Alimentacin 230 Vac 50Hz
5 - Azul
6 - Marrn
7 - Amarillo / Verde
8 - Negro
9 - Gris
10 - Blanco
11 - Rojo

5
6

1
2

3-2

70

PL

TR

CZ

3.2 SCHEMAT ELEKTRYCZNY.

3.2 ELEKTRK EMASI .

3.2 ELEKTRICK SCHMA.

Opis (Rys. 3-2):

B1 - Sonda wyjciowa
B2 - Sonda w.u.
ZSC - Zdalne Sterowanie Cyfrowe (opcja)
DS1 - Wywietlacz
E3 - wieca zaponowa i pomiaru
E4 - Termostat bezpieczestwa
F1 - Bezpiecznik linii
F2 - Bezpiecznik neutralny
M1 - Pompa obiegowa kota
M20 - Wentylator
S2 - Przecznik funkcjonowania
S3 - Przycisk reset blokady
S4 - Fluksostat w.u.
S5 - Presostat instalacji
S6 - Presostat spalin
S20 - Termostat otoczenia (opcja)
S21 - Przycisk wzrostu temperatury w.u.
S22 - Przycisk spadku temperatury w.u.
S23 - Przycisk wzrostu temperatury c.o.
S24 - Przycisk spadku temperatury c.o.
T1 - Transformator uruchomienia
T2 - Transformator karty kota
U1 - Prostownik wewntrzny cznika zaworu
gazu (obecny wycznie na zaworach
gazu Honeywell)
X40 - Mostek termostatu otoczenia
Y1 - Zawr gazu
Y2 - Modulator zaworu gazu

Aklamalar (ekil 3-2):

B1 - Gnderim sondas
B2 - Kullanm suyu sondas
CRD - Dijital Uzaktan Kumanda (Opsiyonel)
DS1 - Gsterge
E3 - Alglama ve ateleme bujileri
E4 - Emniyet termostat
F1 - Hat sigortas
F2 - Ntr sigorta
M1 - Kombi devridaimi
M20 - Vantilatr
S2 - lev seim dmesi
S3 - Arza reset dmesi
S4 - Kullanm suyu flusostat
S5 - Tesisat presostat
S6 - Duman presostat
S20 - Ortam termostat (opsiyonel)
S21 - Kullanm suyu s artrm dmesi
S22 - Kullanm suyu s azaltma dmesi
S23 - Kalorifer s artrm dmesi
S24 - Kalorifer s azaltma dmesi
T1 - Ateleme transformatr
T2 - Kombi kart transformatr
U1 - Gaz valf konektr ierisindeki dzeltici
(yalnzca Honeywell gaz valflarnda
bulunmaktadr)
X40 - Ortam termostat kprs
Y1 - Gaz vanas
Y2 - Gaz valf modlatr

Legenda (Obr. 3-2):

B1 - Sonda vtlaku
B2 - Uitkov sonda
CRD - Dlkov ovldn Comando remoto
digitale (voliteln)
DS1 - Display (Displej)
E3 - Zapalovac a detekn svky
E4 - Bezpenostn termostat
F1 - Pojistka el. veden
F2 - Neutrln pojistka
M1 - Obhov erpadlo kotle
M20 - Ventiltor
S2 - Voli provozu
S3 - Tlatko resetu linky
S4 - Prtokomr uitkov vody
S5 - Presostat zazen
S6 - Presostat spalin
S20 - Pokojov termostat (voliteln)
S21 - Tlatko zven teploty uitkov vody
S22 - Tlatko snen teploty uitkov vody
S23 - Tlatko zven teploty vytpn
S24 - Tlatko snen teploty vytpn
T1 - Transformtor zapnn
T2 - Transformtor karty kotle
U1 - Vnitn usmrova konektoru plynovho
ventilu (pouze u plynovch ventil
Honeywell)
X40 - Most pokojovho termostatu
Y1 - Plynov ventil
Y2 - Modultor plynovho ventilu

1 - Uivatelsk rozhran
2 - Poznmka: uivatelsk rozhran se
nachz na stran svar desky kotle
3 - Konektor X6 se pouv k automatick
kolaudaci
4 - Napjen 230 V AC 50Hz
5 - Modr
6 - Hnd
7 - lut / Zelen
8 - ern
9 - ed
10 - Bl
11 - Rossoerven

10
10
8
8
11
11
9
9

10
10

8
8
9
9

5
6
6
5

1 - Kullanc ara yz :
2 - Not : Kullanc ara yz kombi kartnn
kaynakl tarafnda yer alr
3 - X6 konektr otomatik snama iin
kullanlr
4 - 230 Vac 50Hz giri
5 - Lacivert
6 - Kahverengi
7 - Sar / Yeil
8 - Siyah
9 - Gri
10 - Beyaz
11 - Krmz

1 - Interfejs uytkownika
2 - N.B.: interfejs uytkownika znajduje si
na stronie spoiny karty kota
3 - cznik X6 uywany jest do automatycznej prby technicznej
4 - Zasilanie 230 Vac 50Hz
5 - Niebieski
6 - Brzowy
7 - ty / Zielony
8 - Czarny
9 - Szary
10 - Biay
11 - Czerwony

5
6

1
2

3-2

71

ES

PT

GR

La caldera est preparada para la aplicacin de

termostato ambiente (S20), cronotermostato
ambiente On/Off, reloj de programacin o de un
Mando Remoto Digital (MRD). Conectar en los
bornes 40 - 41, eliminando el puente X40.

A caldeira est preparada para a aplicao do

termostato ambiente (S20), cronotermostato ambiente ON/Off, relgio programador ou Comando
remoto Digital (CDR). Ligue-o nas bornes 40-41
eliminando a ponte X40.

(S20)
On/Off
(CRD) .
40 - 41 X40.

3.3 PROBLEMAS POSIBLES

Y SUS CAUSAS.
N.B.: el mantenimiento debe ser efectuado por
un tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio de
Asistencia Tcnica Immergas).

3.3 EVENTUAIS INCONVENIENTE E

RESPECTIVAS CAUSAS.
N.B.: as intervenes de manuteno devero ser
confiadas a pessoal qualificado e especializado
(por exemplo: o Servio de Assistncia Tcnica
Immergas).

3.3 .
.:
(
Immergas.

- Olor a gas. Debido a prdidas de las tuberas

en el circuito de gas. Es necesario controlar la
estanqueidad del circuito de transporte de gas.
- El ventilador funciona pero el encendido no
se transmite a la rampa del quemador. Puede
suceder que el ventilador arranque pero el
presostato humos de seguridad no conmute el
contacto. Es necesario controlar:
1) que el conducto de aspiracin-descarga no sea
demasiado largo (mayor de lo permitido).
2) que el conducto de aspiracin-descarga no
est obstruido parcialmente (en la parte de
descarga o en la de aspiracin).
3) que el diafragma ubicado en la descarga de
humos, sea adecuado a las dimensiones de
los conductos de aspiracin-descarga.
4) que la cmara estanca sea completamente
hermtica.
5) que la tensin de alimentacin del ventilador no
sea inferior a 196 V.
- Combustin irregular (llama roja o amarilla).
Puede deberse a: quemador sucio, bloque laminar
obstruido, terminal de aspiracin-descarga no
instalado correctamente. Efectuar las limpiezas
de los componentes arriba indicados y comprobar
que la instalacin del terminal sea correcta.
- Actuaciones frecuentes del termostato de
seguridad por sobretemperatura. Puede deberse
a falta de agua en la caldera, a poca circulacin
de agua en la instalacin de calefaccin, a que el
circulador est bloqueado o a una anomala en
la tarjeta de regulacin de la caldera. Controlar
con el manmetro que la presin de la instalacin
se mantenga dentro de los lmites establecidos.
Comprobar que los grifos de los radiadores no
estn todos cerrados.
- Presencia de aire dentro de la instalacin.
Comprobar que la caperuza del purgador de
aire se abre bien (Fig. 1-33). Comprobar que
la presin de la instalacin y de la precarga del
vaso de expansin est dentro de los lmites
establecidos, el valor de precarga del vaso de
expansin debe ser igual a 1,0 bar, y el valor de
la presin de la instalacin debe estar entre 1 y
1,2 bar.
- Bloqueo de encendido (ver Apdo. 2.4 y 1.5,
conexin elctrica).
- Sale poca agua: si se detecta una disminucin en
la prestacin durante la fase de erogacin del agua
caliente sanitaria, debido a depsitos calcreos
(sales de calcio y magnesio), es aconsejable que
sea efectuada una desincrustacin qumica
por un tcnico autorizado (por ejemplo el
Servicio de Asistencia Tcnica Immergas). Dicha
desincrustacin qumica debe ser efectuada,
en el lado agua sanitaria del intercambiador
bitrmico, segn el buen quehacer profesional.
Para garantizar el buen estado y la eficiencia del
intercambiador, es necesario utilizar un producto
desincrustante no corrosivo. La limpieza no debe
ser efectuada con herramientas mecnicas que
puedan daar el intercambiador.
3.4 CONVERSIN DE LA CALDERA EN
CASO DE CAMBIO DE GAS.
Si el aparato debe ser adaptado para un gas distinto
al especificado en la placa, es necesario solicitar el
kit con todo lo necesario para efectuar la operacin
de conversin, la cual no requiere demasiado
tiempo.
La operacin de adaptacin a otro tipo de gas debe
ser realizada por un tcnico autorizado (por ejemplo
el Servicio de Asistencia Tcnica Immergas).

- Cheiro a gs. Fuga nas tubagens do circuito

de gs. Controle a estanquidade do circuito de
alimentao de gs.
- O ventilador funciona mas no feita a descarga
do acendimento na rampa do queimador. O
ventilador pode comear a funcionar, mas o
pressostato de ar de segurana no comuta o
contacto. preciso verificar :
1) se a conduta de aspirao/evacuao demasiado
comprida (alm das medidas permitidas).
2) se a conduta de aspirao/evacuao est parcialmente obstruda (quer na parte de evacuao,
quer na de aspirao).
3) que o diafragma colcoada na evacuao de fumos
seja adequado ao comprimento das condutas
de aspiraoe evacuao.
4) que a cmara estanque tenha uma estanqueidade
perfeita.
5) que a tenso de alimentao do ventilador no
seja inferior a 196 V.
- Combusto irregular (chama vermelha ou
amarela). A causa pode ser uma das seguintes:
queimador sujo, conjunto laminar entupido,
terminal de aspirao/ evacuao no instalado
correctamente. Limpe os componentes acima
e de seguida verifique a correcta instalao do
terminal.
- Intervenes frequentes do termostato de segurana de sobretemperatura. Pode depender
da falta de gua na caldeira, por circulao
escassa de gua no circuito de aquecimento, o
circulador pode estar bloqueado ou pode haver
uma anomalia na placa de regulao da caldeira.
Verifique no manmetro que a presso do circuito corresponda aos valores prescritos. Verifique
que as vlvulas dos radiadores no estejam todas
fechadas.
- Presena de ar no sistema. Verifique a abertura
da tampa da vlvula de purga do ar (Fig 1-33).
Verifique que a presso do circuito e da pr-carga
do depsito de expanso estejam compreendidas
entre os limites prescritos; o valor da pr-carga
do depsito de expanso deve ser de 1,0 bar e o
valor da presso do circuito deve estar compreendido entre 1 e 1,2.
- Bloqueio de ignio ver parag. 2.4 e 1.5 (ligao
elctrica).
- Sai pouca gua: se, na sequncia de depsitos de
calcrio (sais de clcio e magnsio) se verificar
uma quebra das prestaes durante a fase de
distribuio da gua quenta sanitria, aconselhvel mandar efectuar uma descincrustao
qumica por um tcnico habilitado, comopor
exemplo o Servio de Assistncia Tcnica
Immergas Essa desincrustao deve ser efectuada, do lado da gua sanitria do permutador
bitrmico, segundo as regras da boa tcnica. Para
preservar a integridade e a eficincia do permutador encessrio utilziar um desincrustante
no corrosivo. A limpeza efectuada sem o
recurso a meios mecnicos que podem danificar
o permutador.
3.4 CONVERSO DA CALDEIRA EM
CASO DE TROCA DO TIPO DE GS
UTILIZADO.
Se for preciso adaptar o aparelho a um tipo de gs
diferente do especificado na placa, preciso montar
o kit opcional que contm todos os elementos necessrios transformao, que poder ser efectuada
rapidamente. .
A operao de adaptao ao tipo de gs deve ser

72

-
.

.
-
.


. :
1) -
( ).
2) -
(
).
3)

.
4)
.
5)
196 V.
- (
) :
, ,
-.

.
-
-.
,
,

.

.
.
- .

(. 1-33).

.

1,0 bar,
1 1,2 bar.
- 2.4 1.5 (
).
- : ,
( ),

,
,

Immergas.

,
.

.

.
3.4
.

,

.

(

Immergas).

, :
- ;

PL

TR

CZ

Kocio przystosowany jest do uycia termostatu otoczenia

(S20), termostatu czasowego otoczenia On/Off, zegara
programatora lub Zdalnego Sterowania Cyfrowego (ZSC).
Podczy na zaciskach 40 i 41 usuwajc mostek X40.

Kombi ortam termostat (S20), On/Off ortam kronometrik termostat, programlayc saat veyahut
da Dijital Uzaktan KUmanda (CRD) taklabilmesi
amacyla n hazrla haizdir. X40 kpry iptal
ederek, 40 ve 41 slotlara balaynz.

Kotel je uren pro pouit v kombinaci s pokojovm

termostatem (S20), pokojovm asovm termostatem Zap./Vyp., programovacmi hodinami nebo
dlkovm ovldnm Comando Remoto Digitale
(CRD). Pipojte ho ke svorkm 40 41 a odstrate
pemostn X40.

3.3 EWENTUALNE USTERKI I ICH PRZYCZYNY.

N.B.: prace konserwacyjne musz zosta przeprowadzone
przez wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas).
- Zapach gazu. Spowodowany wyciekami z systemu
rurowego obwodu gazu. Naley sprawdzi szczelno
obwodu dostarczania gazu.
- Wentylator funkcjonuje lecz nie dochodzi do
rozadowania zaponu na rampie palnika. Moe si
zdarzy, e wentylator si uruchamia lecz presostat
powietrza nie przenosi zaczenia. Naley sprawdzi:
1) czy przewd zasysania-spustu nie jest zbyt dugi (nie
przekracza dopuszczalnych wymiarw).
2) czy przewd zasysania-spustu nie jest czciowo zatkany
(zarwno na czci spustu jak i na czci zasysania).
3) czy przegroda umieszczona na spucie spalin jest
odpowiednia do dugoci przewodw zasysaniaspustu.
4) czy komora szczelna jest idealnie szczelna.
5) czy napicie zasilania wentylatora nie jest nisze od 196 V.
- Spalanie nieregularne (pomie czerwony lub ty).
Moe zosta spowodowane przez: palnik brudny,
pakiet pytek grzejnych zatkany, kocwka zasysaniaspustu nie zainstalowana waciwie. Oczyci powyej
wskazane komponenty i sprawdzi waciwe zainstalowanie kocwki.
- Czste ingerencje termostatu bezpieczestwa nadmiernej temperatury. Moe zalee od zredukowanego
cinienia wody w kotle, od niewystarczajcej recyrkulacji w instalacji ogrzewania, od zablokowanej pompy
obiegowej lub nieprawidowoci na karcie regulacyjnej
kota. Sprawdzi na manometrze, czy cinienie instalacji
zawarte jest midzy ustalonymi granicami. Sprawdzi,
czy zawory kaloryferw nie s zamknite.
- Obecno powietrza w instalacji. Sprawdzi otwarcie
kapturka odpowiedniego zaworu odpowietrzajcy
(Rys. 1-33). Sprawdzi, czy cinienie instalacji i
wstpnego zaadowania zbiornika wyrwnawczego
znajduje si wewntrz ustalonych granic, warto
wstpnego zaadowania zbiornika wyrwnawczego
musi wynosi 1,0 bara, warto cinienia instalacji musi
zawiera si midzy 1 i 1,2 bara.
- Blokada zaponu patrz parag 2.4 i 1.5 (podczenie
elektryczne).
- Wypywa mao wody: gdyby z powodu osadw
wapiennych (sole wapna i magnezu), zaistnia spadek
osigw podczas fazy dostarczania c.w.u., zaleca si
zlecenie wyspecjalizowanemu technikowi przeprowadzenia chemicznego usunicia kamienia, np. z Serwisu
Technicznego Immergas. Takie chemiczne usuwanie
kamienia musi by przeprowadzone na stronie w.u.
wymiennika bitermicznego, zgodnie z zaleceniami dobrej praktyki. Aby zachowa integralno i wydajno
wymiennika konieczne jest korzystanie ze rodka
zapobiegajcego tworzenie si kamienia, nie korozyjnego. Czyci bez uycia przyrzdw mechanicznych
mogcych uszkodzi wymiennik.
3.4 PRZEKSZTACENIE KOTA W PRZYPADKU ZMIANY GAZU.
Gdyby naleaoby przystosowa urzdzenie do
gazu innego od tego na tabliczce, zamwi zestaw
niezbdny do przeksztacenia, ktre bdzie mogo
zosta przeprowadzone szybko.
Czynno przystosowania do rodzaju gazu musi
zosta powierzona wyspecjalizowanemu technikowi (np. z Serwisu Technicznego Immergas).
Aby przej z jednego gazu do drugiego, naley:
- usun napicie z urzdzenia;
- wymieni dysze gwnego palnika zwracajc
uwag na umieszczenie midzy kolektorem gazu
i dyszami odpowiednich podkadek szczelnoci
z zestawu.

3.3 MUHTEMEL ARIZA DURUMLARI VE

NEDENLER.
Not : bakm ilemlerinin uzman bir teknisyene
mracaat ediniz (rnein mmergas Yetkili Teknik
Servisine).
- Gaz kokusu. Devrede yer alan borulardaki
kaaklardan kaynaklanr. Gaz devrelerinin
szdrmazl kontrol edilmesi gerekmektedir.
- Fan alyor, ancak boiler rampasnda ateleme
kvlcm olumuyor. Fann almasna ramen,
hava emniyet presostat kontaa komut vermiyor
olabilir. Aadaki hususlarn kontrol edilmesi
gerekir :

3.3 PPADN PORUCHY A JEJICH

PINY.
Poznmka: Zsahy spojen s drbou mus bt provedeny povenm technikem (nap. ze servisnho
oddlen Immergas).
- Zpach plynu. Je zpsoben niky z potrub
plynovho okruhu. Je teba zkontrolovat tsnost
pvodnho plynovho okruhu.
- Ventiltor pracuje, ale nedojde k vboji na rameni
hoku. Me se stt, e se spust ventiltor, ale
bezpenostn presostat vzduchu nepepne kontakt.
Je poteba zkontrolovat:

1) Emi-tahliye kanalnn ar uzun olmamas

(msaade edilenden uzun olmamams).

1) zda nasvac - vfukov potrub nen pli dlouh

(pesahujc povolenou dlku).

2) Emi-tahliye kanalnn ksmen tkal olmamas

(gerek emi ve gerekse tahliye ksmlarnda).

2) zda nen nasvac vfukov potrub sten

ucpno (jak v nasvac, tak vfukov sti).

3) Duman tahliyesine yerletirilmi olan diyaframn

emi ve tahliye kanallarnn uzunluuna uygun olmas.

3) zda je clona umstn na vfuku spalin adekvtn

k dlce nasvacho a vfukovho potrub.

4) Hermetik kazann tamamen kapal ve kaaksz

olmas.
5) Fana gelen elektrik giriinin 196 V deerinden
daha dk olmamams.
- Yanma dzenli deil (krmz veyahut da sar
alev). Bunlar aadaki nedenlerden kaynaklanabilirler : Bek pislenmi, datc tkal, emitahliye terminali salkl taklmam. Yukarda
belirtilen aksamn temizliini yapnz ve terminalin salkl bir ekilde taklm olduunu
kontrol ediniz.
- Ar ss termostnn sklkla mdahalede
bulunmas. Kombide dk su basncndan, kalorifer tesisatndak az devirdaimden, devirdaim
arzasndan veyahut da kombi ayar kartnda
oluabilecek bir hatadan kaynaklanabilir. Manometreyi kontrol ederek kombideki su basncnn
belirtilen deer aralnda olduundan emin
olunuz. Tm radyatr vanalarnn kapal
olmamasn kontrol ediniz.
- Tesisatta hava mevcut. Hava tahliye valfinin
tapasn kontrol ediniz (ekil 1-33). Genleme
tank ve tesisat basncnn belirtilen deerler
aralnda olmasn kontrol ediniz; genleme
tank basnc 1.0 bar, tesisat basn deerinin de
1 ile 1,2 bar arasnda olmas gerekmektedir.
- Ateleme arzas iin 2.4 ve 1.5 paragraflarna
baknz (elektrik balants).
- Az su geliyor : Kire birikimi (kalsiyum tuzlar
ve manyezyum) olmasn mteakiben scak
su temininde verim dkl tespit edilmesi
halinde, rnein mmergas Yetkili Teknik
Servisi gibi yetkili bir teknik personele kire
temizliinin kimyasal olarak yaptrlmas gerekmektedir. Sz konusu kimyasal kire arndrma
ileminin bitermik deitiricinin kullanm suyu
tarafndan ve salkl teknikler kullanlarak
yaplmas gerekmektedir. Deitiricinin salkl
ve verimli ekilde uzun vadede muhafaza edilebilmesi amacyla andrc olmayan bir kire
zc kullanlmas gerekmektedir. Temizlik
ilemlerinin deitiriciye zarar verebilecek olan
mekanik aletler kullanlmakszn yaplmas
gerekmektedir.
3.4 GAZ TRNN DEM HALNDE
KOMBDE DNM YAPILMASI.
Kombi cihaznn etiketinde belirtilen gaz trnden farkl bir gaz tryle alabilmesi iin
dnm yaplmas durumunda bu ilemin sratle
yaplabilmesine olanak salayan setin talep edilmesi
gerekmektedir.
Gaz trnde deiim ve dnm ilemleri iin
uzman bir teknisyene mracaat ediniz (rnein
mmergas Yetkili Teknik Servisine).
Belli bir tr gazdan dier tr gaza gei iin aada
belirtilen artlar gerekmektedir :
- cihazn elektrik giriini kesiniz;

73

4) zda vzduchotsn komora dokonale tsn.

5) zda napjec napt ventiltoru nen ni ne 196
V.
- Nerovnomrn spalovn (erven nebo lut plamen). Me bt zpsobeno: zneistnm hokem,
ucpanm lamelrnm svazkem, nesprvn instalovanm koncovm kusem nasvn - vfuku.
Vyistte ve uveden dly a zkontrolujte sprvnost
instalace koncovho kusu.
- ast zsahy bezpenostnho termostatu pi
nadmrn teplot. Me zviset na snenm tlaku
vody v kotli, nedostaten cirkulaci ve vytpcm
systmu, zablokovanm erpadle nebo porue
regulan desky kotle. Zkontrolujte na manometru,
zda je tlak v systmu mezi stanovenmi limitnmi
hodnotami. Zkontrolujte, zda vechny ventily
raditor nejsou uzaveny.
- Ptomnost vzduchu v systmu. Zkontrolujte, zda
je otevena epika pslunho odvzduovacho
ventilu (Obr. 1-33). Zkontrolujte, zda je tlak
systmu a pedbnho natlakovn expanzn
ndoby v rmci pednastavench hodnot. Hodnota
pedbnho natlakovn expanzn ndoby mus
bt 1,0 bar, hodnota tlaku v systmu mus bt mezi
1 a 1,3 bar.
- Blok zapnut (zaplen) viz 2.4 a 1.5 (elektrick
pipojen).
- Vytk mlo vody: v ppad, e v dsledku nnos
kotelnho kamene (vpenat a hoenat soli)
dojde k poklesu vkonu bhem fze dodvky tepl
uitkov vody, doporuuje se provst chemick
odstrann vodnho kamene kvalifikovanm
technikem, jako napklad z oddlen technick
asistence spolenosti Immergas. Toto chemick
odstrann kotelnho kamene se mus provdt,
na stran uitkov vody bitermickho vmnku,
podle pravidel dobr praxe. V zjmu zachovn
neporuenosti a vkonu vmnku, je nutn pout
nerav prostedek na odstrann kotelnho kamene. itn se provd bez pouit mechanickch
nstroj, kter by mohly vmnk pokodit.
3.4 PESTAVBA KOTLE V PPAD ZMNY
PLYNU.
V ppad, e by bylo poteba upravit zazen ke spalovn jinho plynu, ne je ten, kter je uveden na ttku,
je nutn si vydat soupravu se vm, co je poteba k
tto pestavb. Tu je mon provst velice rychle.
Zsahy spojen s pizpsobenm kotle typu plynu je
teba svit do rukou povenmu technikovi (nap.
ze servisnho oddlen Immergas).
Pro pechod na jin plyn je nutn:
- odpojit zazen od napt;
- vymnit trysky hlavnho hoku a nezapomenout
pitom mezi plynov kolektor a trysky vloit
pslun tsnic rice obsaen v souprav;
- pipojit zazen znovu k napt;

ES
Para cambiar de gas es necesario:
- cortar la tensin elctrica del aparato;
- sustituir los inyectores del quemador principal,
colocando, entre el conducto de gas y los
inyectores, las arandelas de estanqueidad
suministradas con el kit;
- volver a activar la tensin elctrica del aparato;
- seleccionar utilizando el teclado de la caldera el
parmetro tipo de gas (P1) y despus seleccionar
(nG) en caso de alimentacin de Metano o (LG)
en caso de alimentacin de GLP;
- regular la potencia trmica nominal de la caldera;
- regular la potencia trmica mnima de la caldera
en modo sanitario;
- regular la potencia trmica mnima de la caldera
en modo calefaccin;
- regular (si es necesario) la potencia mxima de
calefaccin;
- precintar los dispositivos de regulacin del
caudal de gas (si se cambian las regulaciones);
- una vez efectuada la transformacin, colocar el
adhesivo incluido en el kit conversin cerca de
la placa de datos. En sta, ser necesario borrar,
con un rotulador indeleble, los datos relativos al
antiguo tipo de gas.
Para efectuar estas regulaciones se debe tener
en cuenta el tipo de gas en uso, siguiendo las
indicaciones de las tablas (Apdo. 3.17).
3.5 CONTROLES A EFECTUAR TRAS LAS
CONVERSIONES DE GAS.
Tras haberse asegurado de que la transformacin
haya sido efectuada con inyectores con el dimetro
establecido para el tipo de gas que se va a usar y de
que la calibracin haya sido efectuada a la presin
establecida, es necesario comprobar que:
- no exista retorno de llama en la cmara de
combustin;
- la llama del quemador no sea excesivamente
alta o baja y que sea estable (no se separe del
quemador);
- los comprobadores de presin utilizados para la
calibracin se hayan cerrado perfectamente y no
existan prdidas de gas en el circuito.
N.B.: todas las operaciones concernientes a las
regulaciones de las calderas deben ser efectuadas
por un tcnico autorizado (por ejemplo el Servicio
de Asistencia Tcnica Immergas). La calibracin del
quemador debe ser efectuada con un manmetro
diferencial en U o digital, conectado a la toma de
presin ubicada sobre la cmara estanca (det. 9 Fig.
1-33) y a la toma de presin de salida de la vlvula de
gas (det. 4 Fig. 3-3), respetando el valor de presin
indicado en la tabla (Apdo. 3.17) para el tipo de gas
para el que la caldera est preparada.
3.6 REGULACIONES POSIBLES.
Regulacin de la potencia trmica nominal de la
caldera.
- Presionar el pulsador (+) de regulacin de la
temperatura del agua sanitaria (3 Fig. 2-1)
hasta alcanzar la temperatura mxima de
funcionamiento.
- Abrir un grifo del agua caliente sanitaria para
evitar que acte la modulacin;
- Regular con la tuerca de latn (3 Fig. 3-3) la
potencia nominal de la caldera, respetando los
valores de presin mxima de las tablas (Apdo.
3.17) dependiendo del tipo de gas.
- Girndola en sentido horario, la potencia trmica
aumenta, en sentido antihorario se reduce.
Regulacin de la potencia trmica mnima de la
caldera en modo sanitario (Fig. 3-3).
N.B.: realizarla slo despus de haber calibrado
la presin nominal.
La regulacin de la potencia trmica mnima
en modo sanitario, se realiza accionando la
tuerca (2) que se encuentra en la vlvula de gas,
manteniendo bloqueada la tuerca de latn (3);
- cortar la alimentacin a la bobina de modulacin

PT

GR

confiada a um tcnico especializado (por exemplo,

o Servio de Assistncia Tcnica Immergas)
Para passar de um tipo de gs a outro, proceda da
seguinte maneira:
- desligue o aparelho da alimentao;

- ,


;

- substitua os bicos do queimador principal tendo

o cuidado de intercalar entre o colector de gs e
os bicos os respectivos anes vedantes fornecidos
com o kit;
- torne a dar tenso ao aparelho;
- seleccione com o teclado da caldeira oparmetro
de gs (P1) e depois seleccione (nG) no casod
e alaimentao a Metano ou (LG) np casod e
alimentao a GPL;
- regule potncia trmica nominal da caldeira;
- regule potncia trmica mnima da caldeira na
fase sanitrio;
- regule a potncia trmica mnima da caldeira na
fase de aquecimento;
- regule (eventualmente) a potncia mxima de
aquecimento;
- vede os dispositivos de regulao do caudal de
gs (se alterar as afinaes);
- aps concluir o processo de transformao, coloque o adesivo contido no kit de converso junto
placa dos dados tcnicos. Apague os dados
inerentes ao tipo de gs at ento utilizado.
Estas afinaes referem-se ao tipo de gs a utilizar, segundo s indicaes ilustradas nas tabelas
(Parag. 3.17).
3.5 VERIFICAES A EFECTUAR APS A
CONVERSO DO TIPO DE GS.
Verifique que foram montados os bicos com o
dimetro prescrito para o tipo de gs a utilizar e
que a calibragem tenha sido feita com o valor de
presso prescrito, bem como a conformidade dos
seguintes elementos:
- que a chama na cmara de combusto no
regurgite;
- a chama do queimador no deve estar nem
excessivamente alta ou baixa, mas estvel (no
separada do queimador);
- os aparelhos utilizados para calibrar a presso
devem estar fechados; controle uma eventual
fuga de gs no circuit.
N.B.: todas as operaes relativas s afinaes da
caldeira, devero ser confiadas a um tcnico especializado (por exemplo o Servio de Assistncia
Tcnica da Immergas). A calibragem do queimador
deve ser efectuada com um manmetro diferencial
em U ou digital, ligado tomada de presso situada sobre a cmara estanque (part.9 Fig. 1-33) e
tomada de presso de sada da vlvula de gs (part.4
Fig.3-3) observando o valor da presso prescrito nas
tabelas (Parag. 3.17) para o tipo de gs para o qual
a caldeira foi preparada.
3.6 EVENTUAIS REGULAES.
Regulao da potncia trmica nominal da
caldeira.
- Prema o boto (+) de regulao da temperatura
da gua sanitaria (3 Fig. 2-1) at temperatura
mxima de funcionamento.
- Abra uma torneira de gua quente sanitria para
evitar a interveno da modulao.
- Mediante a porca em lato (3 Fig. 3-3) regule a
potncia nominal da caldeira em conformidade
com os valores de presso mxima ilustrados
nas tabelas (Parag. 3.17) segundo o tipo de gs
utilizado.
- Rodando para a direita, a potncia trmica
aumenta, em sentido contrrio diminui.
Regulao da potncia trmica mnima da caldeira na fase sanitrio (Fig. 3-3).
N.B.: proceda apenas quando j tiver afinado a
presso nominal.
A afinao da potncia trmica mnima feita
mediante a proca (2) situada na vlvula de gs,
mantendo bloqueada a porca em latodado in (3);

74

- ;
- , ,
(P1)
(nG)
(LG) GPL;
- ;
-
;
-
;
- () ;
- (
);
- ,

.

.

,
(. 3.17).
3.5
.



, :
-
;
-
(
);
-

.
.:
(
Immergas).

U ,
( 9 .
1-33)
( 4 . 3-3),
(. 3.17)
.
3.6 .
.
- (+)
(3 . 2-1)
.
-
.
- (3 .3-3)
,
(. 3.17)
.
- ,
.

(. 3-3).
.:
.


(2)
(3);
-
( faston). ,
, .
,
.

, ,

PL
- przywrci napicie do urzdzenia;
- wybra na klawiaturze kota parametr typu gazu
(P1) a nastpnie wybra (nG) w przypadku zasilania na Metan lub (LG) w przypadku zasilania
na LPG;
- wyregulowa znamionow moc ciepln kota;
- wyregulowa minimaln moc ciepln kota w
fazie w.u;
- wyregulowa minimaln moc ciepln kota w
fazie c.o;
- wyregulowa (ewentualnie) maksymaln moc
ogrzewania;
- zaplombowa urzdzenia regulacji natenia
gazu (gdyby zostay zmienione);
- po przeksztaceniu, umieci naklejk obecn
w zestawie przeksztacenia w pobliu tabliczki
danych. Na tabliczce naley usun przy pomocy
trwaego mazaka dane dotyczce starego rodzaju
gazu.
Ustawienia musz dotyczy uywanego gazu,
wedug wskazwek zawartych w tabeli (Parag.
3.17).
3.5 KONTROLE DO PRZEPROWADZENIA
PO ZMIANIE GAZU.
Po upewnieniu sie, e zmiana zostaa wykonana
korzystajc z dyszy o rednicy zaleconej do rodzaju
uywanego gazu i kalibrowanie przeprowadzone
przy ustalonym cinieniu, nalezy upewni si, czy:
- nie dochodzi do cofania si pomienia do komory spalania;

TR

CZ

- ana boyler memelerini deitiriniz ve bu ilemi

yaparken gaz kollektr ile memeler arasna setle
birlikte sunulan tutu pullarn yerletirmeyi ihmal
etmeyiniz;

- zvolit pomoc klvesnice kotle parametr typu plynu

(P1) a potom zvolte (nG) v ppad plnn metanem
nebo (LG) v ppad plnn zkapalnnm ropnm
plynem;

- cihazn elektrik giriini tekrar salaynz;

- nastavit jmenovit tepeln vkon kotle;

- Kombinin tu takm vastasyla gaz tipi parametresini

(P1) seiniz ve daha sonra da Metan giri olmas halinde (nG) ve LPG olmas halinde de (LG) dmesini
seiniz;

- nastavit minimln tepeln vkon kotle ve fzi

ohevu uitkov vody;

- kombinin nominal termik gcn ayarlaynz;

- kombinin kullanm suyu aamasnda asgari termik
gcn ayarlaynz;
- kombinin kalorifer aamasnda asgari termik gcn
ayarlaynz;
- Azami kalorifer gcn ayarlaynz (gerekiyorsa;
- gaz aktarm ayar dzeneklerini mhrleyiniz (ayarlarda deiiklik yaplmas halinde);
- dnm ilemlerini tamamladktan sonra, setle
birlikte sunulan etiketi cihazn veri etiketinin yaknna
yerletiriniz. Bu yeni konulan etiket zerinde daha
nce kullanlan eski gaz trnn sabir bir kalemle
silinmesi gerekmektedir.
Bu ayarlarn kullanlacak olan yeni gaz trne gre
yaplmas gerekmekte olup, bu ilemler iin tabloda
belirtilen uyarlara riayet edilmesi gerekmektedir (paragraf. 3.17).

- pomie palnika nie jest nadmiernir wysoki

lub niski i czy jest stabilny (nie odrywa si od
palnika);

3.5 GAZ DNM SONRASINDA YAPILMASI GEREKEN KONTROLLER.

Kullanlacak olan gaz tipine uygun meme apna uygun
salkl dnm ilemlerinin yapldndan emin olduktan sonra ve gerekli basn kalibrasyon ayarlarn da
yaptktan sonra aadaki kontrolleri yapnz :
- yanma haznesine alev eriiminin olmamas;

- prbniki cinienia uywane do kalibracji s

cakowicie zamknite i czy nie ma wyciekw
gazu z obwodu.

- boyler alevinin ne ar yksek ne de ar alak

olmamasn ve sabit olmasn (boylerden ayr gibi
grnmemeli);

N.B.: wszystkie czynnoci dotyczce regulacji

kota musz zosta przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika (np. z Serwisu Technicznego Immergas). Kalibrowanie palnika musi
zosta przeprowadzone przy pomocy cieczowego
manometru rniczkowego U lub cyfrowego,
podczonego do poboru cinienia umieszczonego
nad komor szczeln (szcz. 9 Rys. 1-33) i poboru
cinienia wyjcia zaworu gazu (part. 4 Rys. 3-3),
odnoszc si do wartoci cinienia podanego w
tabeli (Parag. 3.17) dla rodzaju gazu, do ktrego
kocio jest przystosowany.

- kalibrasyon iin kullanlan basn testerlerinin tamamen kapal olmasn ve devreye gaz szdrmamasn.

3.6 EWENTUALNE REGULACJE.

Regulacje cieplnej mocy znamionowej kota.
- Nacisn przycisk (+) regulacji temperatury
w.u.(3 Rys. 2-1) a do maksymalnej temperatury
funkcjonowania.
- Otworzy zawr kurkowy c.w.u. aby unikn
ingerencji modulacji.
- Wyregulowa na mosinej nakrtce (3 Rys. 3-3)
moc znamionow kota, stosujc si do wartoci
maksymalnego cinienia podanych w tabelach
(Parag. 3.17) w zalenoci od rodzaju gazu.
- Krcc zgodnie z ruchem wskazwek zegara,
moc cieplna wzrasta, w kierunku przeciwnym
- maleje.
Regulacja minimalnej mocy cieplnej kota w
fazie w.u. (Rys. 3-3).
N.B.: do przeprowadzenia po wykonaniu kalibracji cinienia znamionowego.
Regulacji minimalnej mocy cieplnej w fazie w.u.
dokonuje si poprzez nakrtk (2) umieszczon
na zaworze gazu zachowujc zablokowan
nakrtk z mosidzu (3);

Not : kombi cihazlarnn tm ayar ilemlerinin yaplmas

iin uzman bir teknisyene mracaat ediniz (rnein
mmergas Yetkili Teknik Servisine). Boyler kalibrasyon
ayarnn dijital veyahut da U eklinde difransiyel
bir manometre ile hermetik haznenin stnde yer
alan basn alna (9ncu ksm, ekil 1-33) ve gaz valf
k basn alna (4nc ksm, ekil 3-3) balanarak
yaplmas gerekir, ve bunu yaparken de tabloda yer
alan (ekil 3.17) kombinin n hazrlnn yapld
gaz tr iin ngrlen basn deerlerine uyulmasna
dikkat ediniz.
3.6 YAPILABLECEK MUHTEMEL AYARLAR.
Kombi cihaznn nominal termik g ayar.
- Kullanm suyu ssnn ayar iin azami alma s
deerine kadar (+) dmesine basnz (3 ekil 2-1).
- Scak kullanm suyu musluunu aarak modlasyon
mdahalesine mani olunuz.
- Pirin somun zerinden (3 ekil 3-3) kombinin
nominal g ayarn yapnz, bu ilemi yaparken
tabloda gsterilen (Paragraf 3.17) gaz trne gre
azami basn deerlerine riayet ediniz.
- Saat istikametine evirmek suretiyle termik g
ykseltilir, saatin aksi ynne evirmek suretiyleyse
azalr.
Kombi cihaznn kullanm suyu faznda asgari termik
g ayar (ekil 3-3).
Not : yalnzca nominal basn kalibrasyonunu
yaptktan sonra ileme devam ediniz.
Kullanm suyu faznda asgari termik g ayar, pirin
somunu sabit tutarak (3) ve gaz valfnn zerinde yer
alan somun (2) zerine mdahale edilerek yaplr;
- modlant bobine girii kesiniz (bir fastonun
kartlmas yeterlidir); viday saat istikametine evirmek suretiyle basn ykseltilir, saatin aksi ynne
evirmek suretiyleyse azalr. Kalibrasyon ilemi bittikten sonra modlant bobine girii salayn. Kombinin
kullanm suyu faznda asgari gteki basn ayarn
yaparken tabloda (Paragraf 3.17) gsterilen gaz trne
gre belirlenen basn deerlerinden aa seviyede
ayar yapmaya dikkat ediniz.

75

- nastavit minimln tepeln vkon kotle ve fzi

vytpn;
- nastavte (ppadn) maximln vkon vytpn;
- zaplombovat regulan zazen prtoku plynu
(pokud by se mla nastaven zmnit);
- po dokonen pestavby nalepte nlepku z
pestavbov soupravy do blzkosti ttku s daji.
Na tomto ttku je nutn pomoc nesmazatelnho
fixu pekrtnout daje tkajc se pvodnho typu
plynu.
Tato nastaven se mus vztahovat k typu pouitho plynu podle pokyn uvedench v tabulce (Odst. 3.17).
3.5 KONTROLA, KTEROU JE TEBA
PROVST PO PESTAVB NA JIN TYP
PLYNU.
Pot, co se ujistte, e byla pestavba provedena pomoc
trysek o prmru pedepsanm pro pouit typ plynu,
a e byla provedena kalibrace na stanoven tlak, je teba
zkontrolovat:
- zda nedochz k vbuchu plamene ve spalovac
komoe;
- zda nen plamen hoku pli vysok nebo nzk a
zda je stabiln (neoddluje se od hoku);
- zda jsou zkoueky tlaku pouit pi kalibraci dokonale uzaveny a zda nedochz k nikm plynu z
okruhu.
Poznmka: veker operace spojen se seizovnm
kotl mus bt provedeny povenm technikem (nap.
ze servisnho oddlen Immergas). Kalibrace hoku
se provd rozdlovm manometrem typu U nebo
digitlnm manometrem pipojenm k tlakov zsuvce
umstn nad vzduchotsnou komorou (. 9 Fig. 1-33)
a k tlakov zsuvce vstupu plynovho ventilu (. 4
Obr. 3-3), piem je teba se dit hodnotami tlaku
uvedenmi v tabulce (Odst. 3.17) pro typ plynu, na
kter je kotel pizpsoben.
3.6 PPADN REGULACE.
Nastaven jmenovitho tepelnho vkonu kotle.
- Stisknte tlatko (+) regulace teploty tepl uitkov
vody (3 Obr. 2-1) do polohy maximln provozn
teploty.
- Otevete kohout tepl uitkov vody, abyste zabrnili
zsahu modulace.
- Na mosazn matici (3 Obr. 3-3) nastavte jmenovit
vkon kotle, piem se ite hodnotami maximlnho tlaku uvedenmi v tabulkch (Odst. 3.17) podle
typu plynu.
- Otenm ve smru hodinovch ruiek se tepeln
vkon zvyuje a otenm proti smru hodinovch
ruiek se tepeln vkon sniuje.
Sezen minimlnho tepelnho vkonu kotle ve
fzi ohevu uitkov vody (Obr. 3-3).
Poznmka: K tomuto kroku pistupte a po
dokonen nastaven jmenovitho tlaku.
Minimln tepeln vkon ve fzi ohevu uitkov
vody nastavte pomoc matice (2) umstn na plynovm ventilu a pidrenm mosazn matice (3);
- perute napjen modulan cvky (sta odpojit
faston); otenm roubu ve smru hodinovch
ruiek se tlak zvyuje a jeho otenm v opanm
smru se tlak sniuje. Po dokonen kalibrace
obnovte napjen modulan cvky. Tlak ,na kter
se nastav minimln vkon kotle ve fzi ohevu
uitkov vody nesm bt ni, ne jsou hodnoty
uveden v tabulce (Odst. 3.17) podle typu plynu;
Poznmka: pi seizovn plynovho ventilu je
teba sejmout umlohmotnou epiku (6) a po
dokonen seizovn epiku znovu nasadit zpt
na pvodn msto.
Nastaven minimlnho tepelnho vkonu kotle
ve fzi vytpn.

ES
(basta desconectar un faston); girando el tornillo
en sentido horario la presin aumenta, en sentido
antihorario se reduce. Finalizada la calibracin,
volver a conectar la alimentacin a la bobina de
modulacin. La presin a la que se debe regular la
potencia mnima de la caldera en modo sanitario
no debe ser inferior a la indicada en las tablas
(Apdo. 3.17) dependiendo del tipo de gas.
N.B.: para efectuar regulaciones en la vlvula de
gas es necesario retirar la caperuza de plstico
(6), al finalizar las regulaciones volver a colocar
la caperuza.

PT
- desligue a alimentao da bobina modulante (
suficiente desmontar um conector tipo faston);
rodando o parafuso para a direita, a presso aumenta, no sentido contrrio diminui.Aps afinar,
torne a dar alimentao bobina modulante.A
presso de afinao da potncia mnima da
caldeira na fase sanitria no deve ser inferior
indicada nas tabelas (Parag. 3.17) segundo o
tipo de gs utilizado.

.:
(6),

.

N.B.: para poder afinar a vlvula de gs, preciso

retirar o capucho de plstico (6); no final da operao torne a coloc-lo.

.:
.

Regulacin de la potencia trmica mnima de la

caldera en modo calefaccin.

Regulao da potncia trmica mnima da caldeira na fase de aquecimento.

N.B.: realizarla slo despus de haber calibrado

la presin mnima sanitaria.

NOTA.: Proceda unicamente depois de ter

efectuado a calibragem da presso minima
sanitrio.

La regulacin de la potencia trmica mnima

en modo calefaccin se realiza modificando el
parmetro (P5), aumentando el valor la presin
aumenta, y reducindolo la presin disminuye.
- La presin a la que se debe regular la potencia
trmica mnima de la caldera en modo
calefaccin no debe ser inferior a la indicada en
las tablas (Apdo. 3.17).
3.7 PROGRAMACIN DE LA TARJETA
ELECTRNICA
La caldera Eolo Star 24 3 E est preparada para
programar algunos parmetros de funcionamiento.
Modificando estos parmetros, segn las siguientes
explicaciones, ser posible adaptar la caldera a
requerimientos especficos.
Para acceder a la fase de programacin hacer los
siguiente:
- presionar contemporneamente por 15 segundos
aproximadamente los pulsadores (1) y (2);
- seleccionar mediante los pulsadores (3) y (4) el
parmetro que quiere modificar indicado en la
siguiente tabla:
Lista de
parmetros

Descripcin

P0

Seleccin paneles solares

P1

Seleccin tipo de gas

P2

Seleccin gas especial G110

P3

Activacin funcin antifugas

P4

Activacin postcirculacin
sanitaria

P5

Potencia mnima de calefaccin

P6

Potencia mxima de calefaccin

P7

Temporizador de encendidos
calefaccin

P8

Temporizador rampa calefaccin

A regulao da potncia trmica mnima em

fase de aquecimento obtm-se modificando o
parmtro (P5), aumentando o valor a presso
aumenta, diminuindo-o, a presso baixa.
- A pesso na qual deve regular a poT~encia trmica minima da cladeira na fase de aquecimento
no deve ser inferior inidcada nas tabelas
(Parag. 3.17).
3.7 PROGRAMAO DA PLACA ELECTRNICA
A cladeira Eol Star 24 3 E est preparada para uma
eventual programao de alguns parmetros de funcionamento. Ao modificar estes parmetros comforme
passamos a descrever, ser possvel adaptar a caldeira
segundo as suas prprias e especfias exigncias.
Para aceder fase de programao necessrio
proceder da seguinte forma:
- Prema em simultneo durante cerca de 15 segundos os botes (1) e (2);
- Com os botes (3) e (4) seleccione o parmetro
que pretende modificar inidcado na seguinte
tabela:
Lista de
parmetros

Descrio

P0

Seleco dos painis solares

P1

Seleco do tipo de gs

P2

Seleco do gs especial G110

P3

Activao da funo antitransbordo

P4

Activao s-circulao sanitrio

P5

Potenza minimo aquecimento

P6

Potencia maximo aquecimento

P7

Temprizador acendimentos
aquecimento
Temporizador rampa aquecimento

P8

- modificar el valor correspondiente consultando

las tablas siguientes mediante los pulsadores (5)
y (6);

- modifique o valor consultando as tabelas seguintes, com os botes (5) e (6);

- confirmar el valor programado

presionando el pulsador de Reset (1) por 5
segundos aproximadamente; presionando
contemporneamente los pulsadores (3) + y
(4) - de regulacin de la temperatura sanitaria
se anula la operacin.

- Confirme o valor programado premendo o oto

de Reset )1) durante cerca de 5 segundos; ao
premer em simultneo os botes (3) + e (4) da
regulao da temperatura em sanitrio, anula-se
a oepraomendo .

N.B.: la operacin se anula automticamente

despus de un perodo de tiempo sin tocar
ningn pulsador.

GR

NOTA: aps um certo perodo de tempo sem

tocar nenhum boto, a operao automaticamente anulada

76

(. 3.17) .

(P5),
,
.
-
, ,

(. 3.17).
3.7

Eolo Star 24 3 E
.


.

:
- 15 sec
(1) (2);
- (3) (4)
,
:

P0

P1

P2

G110

P3
P4

P5

P6

P7

P8

-

(5) (6);
- Reset (1)
5 sec.
(3) + (4)
.
.:
,
.

PL

TR

- wyczy zasilanie cewki modulacyjnej (wystarczy odczy podczenie); krcc zgodnie

z ruchem wskazwek zegara cinienie wzrasta,
odwrotnie - maleje. Po zakoczeniu kalibracji,
wczy zasilanie cewki modulacyjnej. Ustawiane
cinienie minimalnej mocy kota w fazie w.u., nie
moe by nisze od tego z tabel (Parag. 3.17) w
zalenoci od rodzaju gazu.

Not : gaz valfi zerinde ayar yapabilmek iin plastik tapay (6) kartmak gerekir, ayar ilemlerinin
hitamnda tapay tekrar yerine taknz.

Poznmka: K tomuto kroku pistupte a po

dokonen nastaven minimlnho tlaku ohevu
uitkov vody.

Kombi cihaznn kalorifer faznda asgari termik

g ayar.

Regulace minimlnho tepelnho vkonu ve

fzi ohevu se doshne zmnou parametru
(P5); zvenm hodnoty se tlak zvyuje a jejm
sniovnm tlak kles.

N.B.: aby dokona regulacji na zaworze gazu naley

usun plastikowy kapturek (6), po zakoczeniu zamontowa go.
Regulacje minimalnej mocy cieplnej kota w
fazie ogrzewania.
N.B.: do przeprowadzenia po wykonaniu kalibracji minimalnego cinienia w.u.
Regulacji minimalnej mocy cieplnej w fazie
ogrzewania dokonuje si zmieniajc parametr
(P5), zwikszajc warto - cinienie wzrasta,
zmniejszajc cinienie - maleje.
- Ustawiane cinienie minimalnej mocy cieplnej
kota w fazie c.o., nie moe by nisze od tego z
tabel (Parag. 3.17).
3.7 PROGRAMOWANIE KARTY
ELEKTRONICZNEJ
Kocio Eolo Star 24 3 E przystosowany jest do ewentualnego programowania niektrych parametrw
funkcjonowania. Zmieniajc te parametry jak opisano poniej moliwe bdzie dostosowanie kota do
wasnych wymaga.
Aby uzyska dostp do fazy programowania naley
postpi w nastpujcy sposb:
- nacisn jednoczenie na ok 15 sekund przyciski
(1) i (2);
- wybra przyciskami (3) i (4) parametr, ktry
zamierza si zmieni wskazany w poniszej
tabeli:
Lista parametrw

Opis

P0

Wybr paneli sonecznych

P1

Wybr rodzaju gazu

P2

Wybr gazu specjalnego G110

P3
P4

Uaktywnienie funkcji zapobiegania przeciekom

Uaktywnienie po-cyrkulacyjne
w.u.

P5

Moc minimalnego ogrzewania

P6

Moc maksymalnego ogrzewania

P7

Zegar czasowy uruchamiania

kota
Zegar czasowy rampy ogrzewania

P8

- zmieni odpowiedni warto konsultujc przyciskami (5) i (6) nastpujce tabele;

- potwierdzi ustawion warto przyciskiem Reset (1) przez ok.5 sekund; wciskajc jednoczenie
przyciski (3) + i (4) - regulacji temperatury
w.u.anuluje si czynno.

CZ

Not : yalnzca kullanm suyu asgari basn

kalibrasyonunu yaptktan sonra ileme devam
ediniz.
Kalorifer faznda asgari termik g ayarnn
yaplmas parametrenin (P5) deitirilmesi
suretiyle yaplr, deer ykseltilince basn artar,
drlnce ise basn azalr.
- Kombinin kalorifer faznda asgari gteki
basn ayarn yaparken tabloda (Paragraf 3.17)
gsterilen basn deerlerinden aa seviyede
olmamaldr.
3.7 ELEKTRONK KARTIN PROGRAMLANMASI
Eolo Star 24 3 E kombi baz alma parametrelerinin programlanabilmesi iin donanma haizdir. Bu parametreleri belirtilen ilemler vastasyla deitirmek
suretiyle kombiyi zel gereksinimlerinize uyarlamak
kabil olacaktr.
Programlama safhasna eriim iin aada belirtilen ilemleri yapnz :
- (1) ve (2) numaral dmelere yaklak 15 saniye
sreyle ezamanl olarak basnz ;
- (3) ve (4) numaral dmelerle aadaki tabloda yer alan deerlere gre deiiklik yaplmak
istenen parametreyi seiniz :
Parametreler listesi

Tanm

P0

Gne paneli seimi

P1

Gaz tr seimi

P2

G110 zel tr gaz seimi

P3
P4

Sznt nleyici ilevin devreye

sokulmas
Kullanm suyu geriden devridaimin devreye sokulmas

P5

Asgari stma gc

P6

Azami stma gc

P7

Isnma atelemeleri temporizatr

P8

Isnma rampa temporizatr

- Aadaki tabloda belirtilen deerler erevesinde arzulanan deeri (5) ve (6) numaral dmeler
vastasyla deitiriniz ;
- Yaklak 5 saniye sreyle (1) numaral Reset
dmesine basmak suretiyle ayar yaplan deeri
onaylaynz; (3) + ve (4) dmelerine ezamanl
baslmas suretiyleyse kullanm suyu s ayar
ilemi iptal olunur.
Not : Belli bir sre sonra, herhangi bir dmeye
baslmamasyla, ilem otomatik olarak iptal
olur.

N.B.: po pewnym czasie bez dotykania adnego

przycisku czynno anuluje si automatycznie

77

- Tlak , na kter se nastav minimln tepeln

vkon kotle ve fzi vytpn nesm bt ni, ne
jsou hodnoty uveden v tabulce (Odst. 3.17).
3.7 PROGRAMOVN ELEKTRONICK
KARTY
Kotel Eolo Star 24 3 E je uzpsoben k ppadnmu programovn nkterch provoznch parametr. pravou
tchto parametr podle ne uvedench pokyn bude
mon pizpsobit kotel vlastnm potebm.
K programovac fzi je teba pistoupit nsledujcm
zpsobem:
- stisknte souasn na zhruba 15 sekund tlatka
(1) a (2);
- pomoc tlatek (3) a (4) zvolte parametr, kter
chcete zmnit uveden v nsledujc tabulce:
Seznam
parametr

Popis

P0

Volba solrnch panel

P1

Volba typu plynu

P2

Volba specilnho plynu G110

P3
P4

Aktivace funkce proti

propoutn
Aktivace postcirkulace
uitkovho okruhu

P5

Minimln topn vkon

P6

Maximln topn vkon

P7

asova zapnn vytpn

P8

asovn topn kivky

- upravte odpovdajc hodnotu podle nsledujcch tabulek pomoc tlatek (5) a (6);
- potvrte nastavenou hodnotu stiskem tlatka
Reset (1) na zhruba 5 vtein; souasnm stiskem
tlatek (3) + (4) regulace teploty ohevu
uitkov vody se operace zru.
Poznmka: po urit dob neinnosti, po kterou jsou tlatka ponechna v klidu, se operace
zru.

ES

PT

GR

Seleccin paneles solares. La programacin de

esta funcin sirve para configurar la caldera de
manera que funcione utilizando los paneles solares.
Programando el parmetro P0 en modo on on
solar, el quemador se apaga segn la regulacin de
la temperatura sanitaria. En modo oF el quemador
se apaga cuando alcanza el valor mximo.

Seleco dos painis solares A programao

desta funo serve para configurar a caldeira para
per funcionar com recurso aos painis solares.
Ao programar o parmetro P0 na modalidade on
solar o apagamento do queimador fica ligado
regulao da temperatura sanitria. Na modalidade
oF o apagamento do queimador occorre quando se
atinge o valor mximo.

.


.
P0 on solare
.
oF
.

NOTA: em combinao com um kit de vlvula solar,

recomendamos que programe o parmetro P0 na
modalidade on solar (relacionado).

.:
P0
on solare ().

Parmetro

Seleco dos painis solares

P0

Intervalo de valores programveis Parmetros

on "solar" - oF (Configurao
de srie)

on solare - oF (
)

N.B.: con un kit vlvula solar se aconseja programar

el parmetro P0 en modo on solar (correlato).
Seleccin paneles solares
Rango de valores programables
on "solar" - oF (Configuracin
de serie)

Seleccin tipo de gas. Seleccionando esta funcin

la caldera se ajusta para poder funcionar con los
gases GLP o Metano.
Seleccin tipo de gas
Rango de valores programables

P0

Seleco do tipo de gs A programao desta

funo serve para regular a caldeira para poder
funcionar com recurso ao gs GPL ou Metano.

Parmetro

Seleco do tipo de gs

P1

Intervalo de valores programveis Parmetros

LG (GPL) o nG (Metano)
(Configuracin de serie)

Gas ciudad G110 - Gas manufacturado.

Seleccionando esta funcin la caldera se ajusta para
poder funcionar con los gases de la primera familia.
Gas ciudad G110 - Gas manufacturado
(gases de la primera familia)

LG (GPL) o nG (Metano) (Configurao de srie)

P1

Gas G110 - Gas Cina. A programao desta funo

serve para regular a caldeira para poder funcionar
com os gases da primeira familia.

Parmetro

Gas G110 - Gas Cina (gas primeira familia)

on - oF (Configuracin de serie)

P2

Intervalo de valores programveis Parmetros

Activacin funcin antifugas

Rango de valores programables

Parmetro

on (Configuracin de serie) - oF

P3

Funcin postcirculacin sanitario. Con la funcin

postcirculacin activada, despus de una extraccin
de agua caliente sanitaria, la bomba se mantiene
encendida por 2,5 seg. en modo invierno y 1,5 en
modo verano para reducir la formacin de cal.
Activacin post-circulacin sanitaria
Rango de valores programables

Parmetro

on (Configuracin de serie) - oF

P4

on - oF (Configurao de srie)

P2

Funo anti-transbordo. Esta funo reduz a

temperatura de aquecimento para 57C caso seja
detectada uma circulao sanitria na modalidade
aquecimento.
Activao da funo anti-transbordo
Intervalo de valores programveis Parmetros
on (Settaggio di serie) - oF

P3

Funo ps-circulao sanitrio Com a funo pscirculao sanitrio activa, aps um consumo de gua
quente sanitia, a bomba mantida acesa durantre
cerca de 2,5 seg. Na fase de inverno e 1,5 seg. Na fase
de vero, para reduzir a formao de calcrio.
Activao ps-circulao sanitrio
Intervalo de valores programveis Parmetros
on (Configurao de srie) - oF

.

GLP
.

P4

LG (GPL) nG ()
( )

P1

G110 Cina.


.
G110 Cina (
)

on - oF ( )

P2

.
57C

.

on ( ) - oF

P3

-
,
2,5 sec.
1,5
.

on ( ) - oF

78

P0

Rango de valores programables

Funcin antifugas. Esta funcin reduce la temperatura

de calefaccin a 57C, en caso que sea detectada una
circulacin sanitaria en modo calefaccin.

P4

PL

TR

CZ

Wybr paneli sonecznych. Ustawnienie tej funkcji

suy do ustawienia kota aby mg pracowa przy
uyciu paneli sonecznych. Ustawiajc parametr
P0 w trybie on soneczny wyczenie palnika
wspzalene jest z regulacj temperatury w.u.
W trybie oF wyczenie palnika ma miejsce przy
najwyszej wartoci.

Gne paneli seimi. Bu ilevin seilmesi suretiyle

kombinin gne panelleri ile almasna olanak
salayacak ayar temin edilir. Gne ON modunda
PO parametresinin ayarlanmas suretiyle boylerin
snmesi kullanm suyu ssnn ayarna baldr.
OF modunda boylerin snmesi azami deerde
meydana gelir.

Volba solrnch panel. Nastaven tto funkce

slou k nastaven kotle tak, aby mohl fungovat
spolu se solrnmi panely. Nastavenm parematru
P0 do reimu on solrn se vypnut hoku
vztahuje k nastaven teploty ohevu uitkov vody.
V reimu oF dojde k vypnut hoku pi maximln
hodnot.

N.B.: w poczeniu z zestawem zaworu sonecznego

zaleca si ustawienie parametru P0 w trybie on
soneczny (wspzaleny).

Not : Gne koruyucu bir valf seti ile kullanm

durumunda gne ON (bal) modunda PO
parametresinin seilmesi tavsiye olunur).

Poznmka: ve spojen se soupravou solrnho ventilu se doporuuje nastavit parametr P0 do reimu

on solrn (korelovan).

Wybr paneli sonecznych

Gne paneli seimi

Volba solrnch panel

Zakres ustawialnych wartoci

Parametr

on "soneczny" - oF (Ustawienie
seryjne)

P0

Ayarlanabilir deerler aral

on Gne - oF (Seri ayar)

Parametre
P0

Rozsah nastavitelnch hodnot

on solrn - oF (sriov
nastaven)

Parametr
P0

Wybr rodzaju gazu Ustawienie tej funkcji suy

do ustawienia kota aby mg pracowa przy uyciu
gazu LPG lub Metanu.

Gaz tr seimi. Bu ilevin seilmesi suretiyle

kombinin LPG veyahut da Metan ile almasna
olanak salayacak ayar temin edilir.

Volba typu plynu. Nastaven tto funkce slou k

regulaci kotle tak, aby mohl fungovat s plynem LPG
nebo Metanem.

Wybr rodzaju gazu

Gaz tr seimi

Volba typu plynu

Zakres ustawialnych wartoci

LG (LPG) lub nG (Metan) (Ustawienie seryjne)

Parametr
P1

Ayarlanabilir deerler aral

LG (GPL) veyahut da nG (Metano) (Seri ayar)

Parametre
P1

Rozsah nastavitelnch hodnot

LG (LPG) nebo nG (Metan)
(sriov nastaven)

Parametr
P1

Gaz G110 - Gaz miejski. Ustawienie tej funkcji

suy do ustawienia kota aby mg pracowa przy
uyciu gazu pierwszej grupy.

Gaz G110 - Gaz Cina. Bu ilevin seilmesi suretiyle

kombinin birinci grup gazlarla almasna olanak
salayacak ayar temin edilir.

Plyn G110 Plyn Cina. Nastaven tto funkce

slou k regulaci kotle tak, aby mohl fungovat s
plyny prvn skupiny.

Gaz G110 - Gaz miejski (gaz pierwszej grupy)

Gaz G110 - Gaz Cina (birinci grup gaz)

Plyn G110 Plyn Cina (plyn prvn skupiny)

Zakres ustawialnych wartoci

on - oF (Ustawienie seryjne)

Parametr
P2

Ayarlanabilir deerler aral

on - oF (Seri ayar)

Parametre
P2

Rozsah nastavitelnch hodnot

on - oF (sriov nastaven)

Parametr
P2

Funkcja zapobiegania przeciekom. Ta funkcja

redukuje temperatur ogrzewania do 57C w przypadku, gdyby wykryto obieg w.u. w trybie c.o.

Sznt nleyici ilev. Bu ilev, kullanm suyunun

kalorifer modunda devridaimini tespit ettii vakit
kalorifer ssn 57C dereceye indirir.

Funkce proti propoutn. Tato funkce sn teplotu vytpn na 57 v ppad , kdy dojde k cirkulaci
uitkov vody v reimu vytpn.

Uaktywnienie funkcji zapobiegania przeciekom

Sznt nleyici ilevin devreye sokulmas

Aktivace funkce proti propoutn

Zakres ustawialnych wartoci

on (Ustawienie seryjne) - oF

Parametr
P3

Ayarlanabilir deerler aral

on (Seri ayar) - oF

Parametre
P3

Funkcja postcyrkulacji w.u. Dziki funkcji postcyrkulacji, aktywnej po pobraniu c.w.u. zachowana
zostaje wczona pompa na 2,5 sek. w fazie zima i
1,5 w fazie lato, aby ograniczy tworzenie si osadw
wapiennych.

Kullanm suyu sonradan devridaim ilevi. Scak

kullanm suyu alnmasn mteakiben pompa k
modunda 2,5 saniye ve yaz modunda da 1.5 saniye
sreyle devreye girmek suretiyle kirelenmeyi en
aza indirmek iin mdahalede bulunur.

Uaktywnienie po-cyrkulacyjne w.u.

Kullanm suyu geriden devridaimin devreye

sokulmas

Zakres ustawialnych wartoci

Parametr

on (Ustawienie seryjne ) - oF

P4

Ayarlanabilir deerler aral

on (Seri ayar) - oF

Parametre
P4

79

Rozsah nastavitelnch hodnot

on - oF (sriov nastaven)

Parametr
P3

Funkce nsledn cirkulace uitkov vody. V

ppad aktivace funkce nsledn cirkulace po
odbru tepl uitkov vody bude erpadlo zapnuto
na dobu 2,5 sekundy v reimu zima a 1,5 sekundy
v reimu lto, m se omezuje tvorba vodnho
kamene.
Aktivace postcirkulace uitkovho okruhu
Rozsah nastavitelnch hodnot
on - oF (sriov nastaven)

Parametr
P4

ES

PT

GR

Potencia de calefaccin. La caldera Eolo Star 24 3

E dispone de modulacin electrnica que permite
adaptar las potencialidades de la caldera a las reales
necesidades trmicas de la vivienda. Por lo tanto,
la caldera normalmente trabaja con un campo de
presiones de gas que vara desde la potencia mnima
a la potencia mxima de calefaccin en funcin de
la carga trmica de la instalacin.

Potncia de aquecimento A caldeira Eolo Star 24

3 E est equipada com uma modulao electrnica
que adequa a potencialidade da caldeira s solicitaes trmicas de activao efectivas. A caldeira
trabalha portanto normalmente num campo varivel de presses de gs, entre a potncia minima
e a potncia mxima de aquecimento em funo da
carga trmica da instalao.

N.B.: la caldera Eolo Star 24 3 E ha sido producida

y calibrada en modo calefaccin con la potencia
nominal. Se necesitan 10 minutos aproximadamente
para alcanzar la potencia nominal de calefaccin,
que puede ser modificada seleccionando el
parmetro (P6).

NOTA.: A caldeira Eolo Star 24 3 E produzida e

calibrada em fase de aquecimento para a potncia
nominal. So precisos cerca de 10 minutos para chegar potncia nominal de aquecimento que pode
ser mdoficada seleccionando o parmetro (P6).

. Eolo Star 24 3
E

.
,



.

N.B.: la seleccin de los parmetros de Potencia

mnima de calefaccin y Potencia mxima de
calefaccin, en el momento que es requerida
calefaccin, permite el encendido de la caldera y la
alimentacin del modulador con corrientes iguales
al respectivo valor programado.
Potencia mnima de calefaccin
Rango de valores programables
de 0 % Imax. a 63 % Imax.

Parmetro
P5

Potencia mxima de calefaccin

Rango de valores programables
de 0 % Imax. a 99 % Imax.
(Configuracin de serie)

Parmetro
P6

Programacin de la temporizacin. La caldera

dispone de un temporizador electrnico que
impide que el quemador sea encendido demasiado
frecuentemente en fase de calefaccin. La caldera
se entrega de serie con el temporizador regulado
a 3 minutos.
Temporizador de encendidos calefaccin
Rango de valores programables
de 1 a 10
1 = 30 segundos
2 = 2 minutos
3 = 3 minutos (Configuracin
de serie)

Parmetro

P7

Temporizacin rampa calefaccin. La caldera

efecta una rampa de encendido de aproximadamente
10 minutos para, desde la potencia mnima, llegar a
la potencia nominal de calefaccin.
Temporizacin rampa calefaccin
Rango de valores programables
de 1 a 10
1 = 30 segundos
2 = 2 minutos
10 = 10 minutos (Configuracin
de serie)

Parmetro

P8

NOTA: A seleco dos parmetros Potncia

minimo aqueciemnto e Potncia mximo aquecimento, em presena de solicitao de aquecimento,
permite o acendiemnto da caldeira e a alimentao
do modulador com corrente idntica ao respectivo
valor programado.
Potncia mnimo aquecimento

P5

Potencia maximo aquecimento

0 % Imax. 63 % Imax.

P5

Intervalo de valores programveis Parmetros

de 0 % Imax. a 99 % Imax. (Configurao de srie)

.:

,

.

Intervalo de valores programveis Parmetros

de 0 % Imax. a 63 % Imax.

.: Eolo Star 24 3 E
,
. , , 10


(P6).

P6

0 % Imax. 99 % Imax.
( )

P6

Programao da temporizao A caldeira est

equipada com um temporizador electrnico que
impede acendimentos demasiado frequentes do
queimador na fase de aquecimento. A caldeira
fornecida de srie com o temporizador regulado
para 3 minutos.

.

3 .

Temporizador acendimentos aquecimento

Intervalo de valores programveis Parmetros

de 1 a 10
1 = 30 segundos
2 = 2 minutos
3 = 3 minutos (Configurao de srie)

1 10
1=30
2=2
3=3 ( )

P7

P7

Temporizao rampa de aquecimento A caldeira

efectua uma rampa de aendimento de cerca de 10
minutos para ir da potncia minima potncia
nominla de aquecimento.

.
10

.

Temporizao rampa de aquecimento

Intervalo de valores programveis Parmetros

de 1 a 10
1 = 30 segundos
2 = 2 minutos
10 = 10 minutos (Configurao
de srie)

1 10
1=30
2=2
10=10 ( )

80

P8

P8

PL

TR

CZ

Moc ogrzewania. Kocio Eolo Star 24 3 E

wyposaony jestw modulacj elektroniczn, ktra
dostosowuje moliwoci kota do faktycznego
zapotrzebowania cieplnego miejsca zamieszkania.
Dlatego te kocio pracuje normalnie na polu
zmiennym cinie gazu mieszczcym si midzy
moc minimaln i moc maksymaln ogrzewania
w funkcji adunku cieplnego instalacji.

Istma gc. Eolo Star 24 3 E elektronik modlasyon sistemi bulunmakta olup, bu sayede de kombinin evin gerek s taleplerine cevap verebilecek
g retmesi salanabilmektedir. Bu suretle kombi
asgari g ile azami g arasnda tesisatn termik
ykne gre deiken gaz basnlarnda stma
ilevini yerine getirerek normal ilevini yrtr.

Topn vkon. Kotel Eolo Star 24 3 E je vybaven

elektronickou modulac, kter pizpsob vkon
kotle skutenm tepelnm poadavkm bytovch
prostor. Kotel tedy pracuje v promnlivm rozsahu
tlaku plynu od minimlnho a maximlnho topnho vkonu podle tepelnho zaten zazen.

N.B.: kocio Eolo Star 24 3 E jest wyprodukowany

i wykalibrowany w fazie ogrzewania na mocy
znamionowej. Potrzeba okoo 10 minut aby doj
do mocy znamionowej ogrzewania moliwej do
zmiany wybierajc parametr (P6).

Not : Eolo Star 24 3 E kombi alma esnasnda

nominal deerde sstma iin retilerek, kalibre
edilmitir. Parametre (P6) zerinde mdahale
ederek deitirilebilecek olan nominal kalorifer
gcne ulalabilmesi iin yaklak 10 dakika gemesi gerekmektedir.

N.B.: Wybr parametrw Moc minimalnego

ogrzewania i Moc maksymalnego ogrzewania, w
obecnoci dania c.o., pozwala na wczenie kota
i zasilanie modulatora prdem odpowiadajcym
odpowiedniej ustawionej wartoci.

Not : Asgari stma g ve Azami stma gc

parametrelerinin, s talebi olmas durumunda
seilmesi kombinin devreye girmesine ve modlatrn ayarlanan deer ilgili deere eit akmla
almasna olanak salar.

Moc minimalnego ogrzewania

Asgari stma gc

Zakres ustawialnych wartoci

od 0 % Imax. do 63 % Imax.

Parametr
P5

Moc maksymalnego ogrzewania

Zakres ustawialnych wartoci
od 0 % Imax. do 99 % Imax.
(Ustawienie seryjne)

Parametr
P6

Ayarlanabilir deerler aral

Parametre
P5

Parametre

0 % Imax. dan 99 % Imax. a

kadar (Seri ayar)

P6

Temporizatrn ayar. Kombi cihaz, stma

aamasnda kombinin sk ateleme yapmasn
engellemek amacyla elektronik temporizatrle
donatlmtr. Kombi cihaz seri olarak 3 dakikaya
ayarl temporizatrle birlikte sunulmaktadr.

Zegar czasowy uruchamiania kota

Isnma atelemeleri temporizatr

od 1 do 10
1 = 30 sekund
2 = 2 minuty
3 = 3 minuty (Ustawienie seryjne)

Parametr
P7

Zegar czasowy rampy ogrzewania Kocio wykonuje ramp wczenia na ok.10 minut aby przej
z mocy najniszej (minimalnej) do mocy znamionowej ogrzewania.
Zegar czasowy rampy ogrzewania
Zakres ustawialnych wartoci
da 1 a 10
1 = 30 sekund
2 = 2 minuty
10 = 10 minuty (Ustawienie seryjne)

Parametr
P8

Ayarlanabilir deerler aral

Parametre

1 den 10 a kadar
1 = 30 saniye
2 = 2 dakika.
3 = 3 saniye (Seri ayar)

P7

Isnma rampa temporizasyonu. Kombi, asgari

gten nominal stma gcne gemek iin yaklak
10 dakikalk bir ateleme rampas oluturur.

1 den 10 a kadar
1 = 30 saniye
2 = 2 dakika.
10 = 10 saniye (Seri ayar)

81

Parametre
P8

Parametr

od 0 % Imax. po 63 % Imax.

P5

Maximln topn vkon

Parametr

od 0 % Imax. po 99 % Imax.
(Sriov nastaven)

P6

Nastaven asovho spnn. Kotel je vybaven

elektronickm asovaem, kter zabrauje pli
astmu zapalovn hoku ve fzi vytpn. Kotel
je sriov dodvn s asovaem nastavenm na
3 minut.
asova zapnn vytpn
Rozsah nastavitelnch hodnot

Parametr

od 1 do 10
1 = 30 sekund
2 = 2 minuty
3 = 3 minuty (Sriov nastaven)

P7

asov kivka vytpn. Kotel ope topnou kivku

piblin za 10 minut, kdy se z minimlnho vkonu
dostane na jmenovit topn vkon.
asov kivka vytpn
Rozsah nastavitelnch hodnot

Isnma rampa temporizasyonu

Ayarlanabilir deerler aral

Minimln topn vkon

Rozsah nastavitelnch hodnot

Azami stma gc

Ustawienie zegara czasowego Kocio wyposaony

jest w elektroniczny zegar czasowy, ktry zapobiega zbyt czstym wczeniom palnika w fazie c.o.
Kocio jest wyposaony seryjnie w zegar czasowy
ustawiony na 3 minuty.

Zakres ustawialnych wartoci

Poznmka: volba parametr Minimln topn

vkon a Maximln topn vkon v ppad
poadavku na vytpn umouje zapnout kotel
a napjen modultoru proudem shodnm s
pslunou nastavenou hodnotou.

Rozsah nastavitelnch hodnot

0 % Imax. dan 63 % Imax. a kadar.

Ayarlanabilir deerler aral

Poznmka: Kotel Eolo Star 24 3 E je vyroben a

nastaven ve fzi vytpn na jmenovit vkon. Bude
ale poteba 10 minut k dosaen jmenovitho vkonu
vytpn upravitelnho volbou parametru (P6).

od 1 do 10
1 = 30 sekund
2 = 2 minuty
10 = 10 minuty (Sriov nastaven)

Parametr
P8

ES

PT

GR

3.8 FUNCIN DE ENCENDIDO LENTO

AUTOMTICO CON SUMINISTRO
POR RAMPA TEMPORIZADA.
La tarjeta electrnica en fase de encendido realiza una
rampa creciente de suministro de gas (con valores de
presin que varan segn el tipo de gas seleccionado)
con una duracin preestablecida. De esta forma no
es necesario efectuar calibraciones ni puestas a punto
de la fase de encendido de adecuacin a las distintas
condiciones de funcionamiento.

3.8 FUNO DE ACENDIMENTO LENTO

AUTOMATICO COM DISTRIBUIO
POR RAMPA TEMPORIZADA.
Em fase de acendimento a placa electrnica executa
uma rampa crescente de distribuio de gs (com
valores de presso que dependem do tipo de gs
seleccionado) de durao pr-definida. Isto evita
operaes de calibragem ou de afinao da fase de
acendimento da caldeira em qualquer condio
de utilizao.

3.8

.

(

) .


.

3.9 FUNCIN LIMPIA CHIMENEA.

Al activar esta funcin, la caldera alcanza la potencia
mxima de calefaccin por 15 minutos.
En dicha situacin, todas las regulaciones estn
excluidas y queda activo solo el termostato de
seguridad de temperatura y el termostato lmite. para
activar la funcin limpia chimenea, debe presionarse
el pulsador de reset por al menos 10 segundo con
la caldera en stand-by (espera), su activacin est
sealada mediante el parpadeo de los smbolos (8 y
11 fig. 2-1). esta funcin permite que el tcnico pueda
controlar los parmetros de combustin. finalizados
los controles, desactivar la funcin apagando y
volviendo a encender la caldera.

3.9 FUNO LIMPA CHAMIN .

Esta funo, quando activa, fora a caldeira potncia mxima de aquecimento durante 15 minutos.
Nesse estado, ficam excluidas todas as regulaes
e s permanece activo o termostato de segurana
da temperatura e o termostato limite. Para activar a
funo limpa-chamin necessrio manter premida
a tecla de reset durante pelo menos 10 segundos
com a cladeira em stand-by (espera), a sua activao
sinalizada atravs da intermitncia simultnea
dos smbolos (8 e 11 fig. 2-1). Esta funo permite
ao tcnico verificar os parmetros de combusto.
Terminadas as verificaoes, desactive a funo,
apagando e tornando a acender a caldeira.

3.10 TEMPORIZACIN DE CALEFACCIN.

La caldera Eolo Star 24 3 E dispone de un temporizador
electrnico que impide que el quemador sea
encendido demasiado frecuentemente en fase de
calefaccin. La caldera se entrega de serie con el
temporizador regulado a 3 minutos. Para programar la
temporizacin con otros valores, siga las instrucciones
para la programacin de parmetros, seleccionando
el parmetro (P7) y programndolo con uno de los
valores indicados en la tabla correspondiente.

3.10 TEMPORIZAO AQUECIMENTO.

A caldeira Eolo Star 24 3 E est equipada com um
temporizador electrnico que impede acendimentos demasado frequentes do queimador na fase de
aqueciemto. A caldeira fornecida de srie com o
temporizador regulado para 3 minutos. Para regular
a temporizao noutros valoress, siga as instrues
de programao dos parmetros seleccionando o
parmetro (P7) e programando-o num dos valores
indicados na respectivatabela.

3.9
.



.
,
reset
10 me to stand-by (anamonh),
(8
10 2-1).
.
,
,
.

3.11 FUNCIN ANTI-BLOQUEO BOMBA.

Con funcionamiento en modo verano (
) la
caldera dispone de una funcin que hace arrancar
la bomba al menos 1 vez cada 24 horas, por 30
segundos, para reducir el riesgo de bloqueo de la
bomba por prolongada inactividad.
Con funcionamiento en modo invierno ( ) la
caldera dispone de una funcin que hace arrancar
la bomba al menos 1 vez cada 3 horas, por 30
segundos.

3.11 FUNO ANTIBLOQUEIO BOMPA.

Na modalidade de funcionamento vero (
)a
caldeira est equipada com uma funo que a faz
arrancar pelo menos 1 vez em cada 24 horas durante
30 segundos para reduzir o risco de bloqueio da
bomba devido a uma prolongada actividade.
Na modalidade de funcionamento inverno( )
a caldeira est equipada com uma funo que a faz
arrancar pelo menos 1 vez em cada 3 horas durante
30 segundos.

3.12 FUNCIN ANTIFUGAS CIRCUITO

SANITARIO.
Esta funcin reduce la temperatura de calefaccin
a 57C, en caso que sea detectada una circulacin
sanitaria en modo calefaccin. Se puede excluir esta
funcin seleccionando el parmetro (P3).

3.12 FUNO ANTI-TRANSBORDO CIRCUITO SANITRIO.

Quando activa. Esta funo reduz a temperatura
de aqueciemtno para 57C no caso de ser detectada
uma circulao sanitria na malidade de aquecimento. A funo pode ser excluida seleccionando
o parmetro (P3).

3.13 FUNCIN ANTIHIELO RADIADORES.

Si el agua de retorno de la instalacin de calefaccin
est a una temperatura inferior a 4C, la caldera se
pone en funcionamiento hasta que alcanza 42C.
3.14 AUTOCONTROL PERIDICO
TARJETA ELECTRNICA.
Durante el funcionamiento en modo calefaccin o
con la caldera en stand-by, la funcin se activa a las
18 horas del ltimo control / alimentacin caldera.
En funcionamiento en modo sanitario el autocontrol
se efecta 10 minutos despus de finalizar el servicio
en curso, y dura unos 10 segundos.
N.B.: durante el autocontrol la caldera permanece
inactiva, indicaciones inclusive.

3.13 FUNO ANTIGELO TERMOSIFES.

Se a gua de retorno do equipamento tiver uma
temperatura inferior a 4C, a caldeia entra em
funo at atingir os 42C.
3.14 AUTO-VERIFICAO PERIDICA
PLACA ELECTRNICA.
Durante o funcionamento na modalidade de aquecimento ou com a caldeira em stand-by esta funo
activa-se a cada 18 hora desde a ltima verificao /
alimentao da caldeira. No caso de funcionamento
em modalidade sanitrio a auto-verifio comea
10 minutos depois do fim do consumo em curso
durante cerca de 10 segundos.
N.B.: Durante a auto-verificao a caldeira permanece inactiva, incluindo as sinalizaes.

3.10 .
Eolo Star 24 3 E

.

3 .
,

(P7)
.
3.11
.
(
)

1 24
30

.
( )

1 3
30 .
3.12
.
, ,
57C

.
(P3).
3.13
.

4C,
42C.
3.14
.


stand-by
18 /
.
,
10

10 .
.: ,
,
.

82

PL

TR

CZ

3.8 FUNKCJA AUTOMATYCZNA

POWOLNEGO WCZANIA ZE
WZRASTAJCYM DOSTARCZANIEM
USTAWIONYM W CZASIE.
Karta elektroniczna w fazie wczenia wykonuje
ramp rosnc dostarczania gazu (z wartociami
cinienia, ktre zale od rodzaju wybranego
gazu) o wczeniej okrelonej dugoci. Pozwala
to unikn czynnoci kalibrowania lub ustawiania fazy wczenia kota w jakimkolwiek stanie
eksploatacji.

3.8 TEMPORZE RAMPALI IKILA

YAVA OTOMATK ATELEME LEV.
Elektronik kart ateleme esnasnda art gsteren ve
nceden belirlenmi srede bir rampa izler (basn
deerleri seilen gaz trne gredir). Bu suretle de
kombinin ateleme esnasnda her trl kullanm
artnda ayar veyahut da sfrlama gereksinimi
ortadan kalkm olur.

3.8 FUNKCE POMALHO AUTOMATICKHO ZAPLEN S ASOVANOU

KIVKOU.
Elektronick karta ve fzi zaplen ope stoupavou
kivku vvinu plynu (s hodnotami tlaku zvislmi
na typu zvolenho plynu) s pedem definovanm
trvnm. To zabrn jakkoliv operaci spojen s
kalibrovnm nebo ppravou ve fzi zapalovn
kotle za jakchkoliv podmnek uit.

3.9 FUNKCJA KOMINIARZ.

Funkcja ta, jeli uaktywniona, zmusza kocio do
maksymalnej mocy ogrzewania na 15 minut.
W takim stanie wyczone s wszystkie ustawienia i pozostaje aktywny wycznie termostat
bezpieczestwa temperatury i termostat graniczny. Aby uaktywni funkcj kominiarz naley
przytrzyma przycisk Reset na przynajmniej 10
sekund z kotem w Stand-by (oczekiwanie), jej
uaktywnienie sygnalizowane jest poprzez miganie symboli (8 i 11 Rys. 2-1). Funkcja ta pozwoli
technikowi na sprawdzenie parametrw spalania.
Po zakoczeniu kontroli unieaktywni funkcj,
wyczajc i ponownie wczajc kocio.
3.10 ZEGAR CZASOWY OGRZEWANIA.
Kocio Eolo Star 24 3 E wyposaony jest w
elektroniczny zegar czasowy, ktry zapobiega zbyt
czstym wczeniom palnika w fazie c.o. Kocio jest
wyposaony seryjnie w zegar czasowy ustawiony na
3 minuty. Aby ustawi zegar na innych wartociach,
postpi zgodnie z instrukcjami dotyczcymi
ustawienia parametrw wybierajc parametr (P7) i
ustawiajc go na jednej ze wskazanych w odpowiedniej tabeli wartoci.
3.11 FUNKCJA ZAPOBIEGAJCA BLOKADZIE POMPY.
W trybie pracy lato (
) kocio wyposaony
jest w funkcj, ktra uruchamia pomp przynajmniej 1 na 24 godzin na okres 30 sekund, aby
zredukowa ryzyko blokady pompy z powodu
dugiej nieaktywnoci.
W trybie pracy zima ( ) kocio wyposaony jest
w funkcj, ktra uruchamia pomp przynajmniej 1
na 3 godzin, na okres 30 sekund.
3.12 FUNKCJA ZAPOBIEGANIA PRZECIEKOM OBWODU W.U.
Ta funkcja, jeli aktywna, redukuje temperatur
ogrzewania do 57C w przypadku, gdyby wykryto obieg w.u. w trybie c.o. Funkcj wycza si
wybierajc parametr (P3).
3.13 FUNKCJA PRZECIW ZAMARZANIU
KALORYFERW.
Jeli woda powrotu do instalacji jest nisza ni 4C,
kocio uruchamia si a do osignicia 42C.
3.14 AUTOKONTROLA OKRESOWA KARTY ELEKTRONICZNEJ.
Podczas pracy w trybie ogrzewania lub gdy kocio
jest w stand-by funkcja uaktywnia si co 18 godzin
od ostatniej kontroli / zasilania kota. W razie funkcjonowania w trybie w.u. autokontrola uruchamia
si w przecigu 10 minut po zakoczeniu pobierania w toku na okres ok.10 sekund.
N.B.: podczas autokontroli kocio nie jest aktywny,
wczajc sygnalizacje.

3.9 BACA TEMZLEME LEV.

Bu ilev, devrede olmas halinde, kombiyi 15 dakika
sre ile azami stma gcnde zorlar.
Bu durumda tm ayarlar devre d kalr ve yalnzca
s zerindeki emniyet termostat ile snrlayc
termostat ilevde kalrlar. Baca temizleme ilevini
devreye sokabilmek iin reset dmesinin, kombi
stand-by durumdayken, asgari 10 saniye sreyle
basl tutulmas gerekir, devreye girmi olduu
sembollerin yanp snmesi vastasyla grntlenir (8 ve 11 ekil 2-1). Bu ilev sayesinde teknik
elemanlarn yanma parametrelerini kontrol olana
salanmaktadr. Kontrol ilemlerinin sona ermesini
mteakiben kombiyi kapatnz ve tekrar aarak,
altrnz.
3.10 KALORFER TEMPORZASYONU.
Eolo Star 24 3 E kombi cihaz, stma aamasnda
kombinin sk ateleme yapmasn engellemek
amacyla elektronik temporizatrle donatlmtr.
Kombi cihaz seri olarak 3 dakikaya ayarl temporizatrle birlikte sunulmaktadr. Temporizatrn
dier deerlere ayarlanabilmesi iin parametre
(P7) dmesi ile parametre ayarlar konusundaki
talimatlara riayet etmek ve ilgili tabloda gsterilen
bir deer girmek gerekir.
3.11 POMPA ARIZA GDERME LEV.
Yaz (
) konumunda kombi cihaz pompay
en azndan 24 saatte 1 ve 30 saniye sreyle devreye
sokmak suretiyle pompann uzun sreli devre d
kalmaktan tr arzaya gemesine mani olan bir
ilevle donatlmtr.
K ( ) konumunda kombi cihaz pompay en
azndan 3 saatte 1, 30 saniyesreyle devreye sokan
ilevle donatlmtr.
3.12 KULLANIM SUYU SIZINTI NLEYC
LEV.
Bu ilevin devrede olmas halinde, kullanm suyunun kalorifer modunda devridaimini tespit ettii
vakit kalorifer ssn 57C dereceye indirir. lev,
parametre (P3) seimi ile devre d braklabilir).
3.13 TERMOSFONLARI BUZLANMAYA
KARI KORUMA LEV.
Tesisatta geri dn su ssnn 4C dereceden daha
dk olmas halinde kombi 42C derece sya
eriene kadar alr.
3.14 ELEKTRONK KART PERYODK OTOKONTROL.
Kalorifer konumunda alma esnasnda veyahut
da kombi stand-by konumdayken ilev, kombinin
son kontrolnden / beslenmesinden itibaren 18
saatte bir devreye girer. Kullanm suyu konumunda almas esnasnda ise, su kullanmndan
10 dakika sonra balayan otokontrol yaklak 10
saniye srer.
Not: Otokontrol esnasnda kombi, bildirimler de
dahil olmak zere, aktivite d kalr.

83

3.9 FUNKCE KOMINK.

Tato funkce v ppad aktivace pimje kotel k maximlnmu topnmu vkonu na dobu 15 minut.
V tomto stavu jsou vyazena veker nastaven
a aktivn zstv pouze bezpenostn teplotn
termostat a limitn termostat. Pro aktivaci funkce
kominka je nutn podret stisknut tlatko reset
na dobu alespo 10 sekund u kotle v pohotovostnm
reimu Stand-by (ekn), aktivace tto funkce je
signalizovna Blikanim symbol (8 A 11 Obr. 2-1).
Tato funkce umouje technikovi zkontrolovat
parametry spalovn. Po dokonen kontroly funkci
deaktivujte vypnutm a optnm zapnutm kotle.
3.10 ASOVN VYTPN.
Kotel Eolo Star 24 3 E je vybaven elektronickm
asovaem, kter zabrauje pli astmu zapalovn hoku ve fzi vytpn. Kotel je sriov
dodvn s asovaem nastavenm na 3 minut. Pi
nastaven asovn na jin hodnoty se ite pokyny
pro nastaven parametr volbou parametru (P7) a
jeho nastavenm na jednu z hodnot uvedench v
pslun tabulce.
3.11 FUNKCE CHRNC PED ZABLOKOVNM ERPADLA.
V provoznm reimu lto (
) je kotel vybaven
funkc, kter spust erpadlo alespo jednou za 24
hodiny na 30 sekund, aby se snilo riziko zablokovn erpadla v dsledku dlouh neinnosti.
V provoznm reimu zima ( ) je kotel vybaven
funkc, kter spust erpadlo alespo jednou za ti
hodiny na dobu 30 sekund.
3.12 FUNKCE PROTI PROTAEN
OKRUHU UITKOV VODY.
Tato funkce v ppad aktivace sn teplotu
vytpn na 57 v ppad , kdy dojde k cirkulaci
uitkov vody v reimu vytpn. Tato funkce je
mon vyadit volbou parametru (P3).
3.13 FUNKCE ZABRAUJC ZAMRZNUT
TOPNCH TLES.
Pokud m vratn voda zazen teplotu ni ne
4C, uvede se kotel do provozu na dobu nezbytn
nutnou pro dosaen 42C.
3.14 PRAVIDELN AUTOKONTROLA
ELEKTRONICK KARTY.
Pi provozu v reimu vytpn nebo v ppad, e
je kotel v pohotovostnm reimu se tato funkce
aktivuje kadch 18 hodin od posledn kontroly /
napjen kotle. V ppad provozu v reimu ohevu
uitkov vody se automatick kontrola spust 10
minut po ukonen probhajcho odbru na dobu
zhruba 10 sekund.
Poznmka: pi automatick kontrole je kotel neaktivn, vetn vech signalizac.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

Vlvula GAS VK 4105 M (Fig. 3-3)

Valvola GAS VK 4105 M (Fig. 3-3)

VK 4105 M (. 3-3)

Zawr GAS VK 4105 M (Rys. 3-3)

Gaz valf VK 4105 M (ekil 3-3)

Plynov ventil GAS VK 4105 M (Obr. 3-3)

3-3

Leyenda (Fig.1-3):
1 - Bobina
2 - Tornillo de regulacin potencia mnima
3 - Tuerca de regulacin potencia mxima
4 - Toma de presin de salida de la vlvula
del gas
5 - Toma de presin de entrada de la vlvula
del gas
6 - Caperuza de proteccin

Legenda (Fig. 3-3):

1 - Bobine
2 - Porca de regulao da potncia mnima
3 - Porca de regulao da potncia mxima
4 - Tomada presso sada vlvula gs
5 - Tomada presso entrada vlvula gs
6 - Capucho de proteco

(. 3-3):
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -

Opis (Rys. 3-3):

1 - Cewka
2 - Nakrtka regulacji mocy minimalnej
3 - Nakrtka regulacji mocy maksymalnej
4 - Pobr cinienia - wyjcie zaworu gazu
5 - Pobr cinienia - wejcie zaworu gazu
6 - Kapturek ochronny

Aklamalar (ekil 3-3):

1 - Bobin
2 - Asgari g ayar cvatas
3 - Azami g ayar cvatas
4 - Gaz valf k basn tutuu
5 - Gaz valf giri basn tutuu
6 - Muhafaza tapas

Legenda (Obr. 3-3):

1 - Cvka
2 - Matice regulace minimlnho vkonu
3 - Matice regulace maximlnho vkonu
4 - Zsuvka vstupnho tlaku plynovho
ventilu
5 - Zsuvka vstupnho tlaku plynovho ventilu
6 - Ochrann klobouek

84

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

2
3
1

2
4

3-4

85

ES

PT

GR

3.15 DESMONTAJE DE LA CARCASA

(Fig 3-4).
Para un fcil mantenimiento de la caldera, se puede desmontar la carcasa siguiendo estas simples
instrucciones:
- Quitar el marco (1) sujetndolo de los bordes y
tirarlo hacia s como indicado por la flecha.

3.15 DESMONTAGEM DO REVESTIMENTO

(Fig 3-4).
Para uma fcil manuteno da caldeira possvel
desmontar o revestimento seguindo estas simples
instrues:
- Desmonte a moldura (1) da agarrando-a pelos
rebordos e puxando-a para si como indicado
pela seta.

3.15
( 3-4).


:
- (1)
.

- Desenroscas los 2 tornillos frontales (2) y los 2

tornillos abajo (3) de fijacin de la carcasa (4).
- Tirar hacia s la carcasa (4) y al mismo tiempo
empujarla hacia arriba para poderla desenganchar de los ganchos superiores.
3.16 CONTROL Y MANTENIMIENTO
ANUAL DEL APARATO.
Las siguientes operaciones de control y mantenimiento, deben ser realizadas al menos una vez al ao.
- Limpiar el intercambiador lado humos.
- Limpiar el quemador principal.
- Controlar visualmente que en la campana de
humos, no existan signos de deterioro o corrosin.
- Controlar la regularidad del encendido y del
funcionamiento.
- Controlar la calibracin del quemador para agua
sanitaria y para calefaccin.
- Controlar el funcionamiento regular de los
dispositivos de mando y regulacin del aparato
y en particular:
- el funcionamiento del interruptor general
situado fuera de la caldera;
- el funcionamiento del termostato de regulacin de la instalacin de calefaccin;
- el funcionamiento del termostato de regulacin sanitaria.
- Controlar la estanqueidad de la instalacin
interna de acuerdo con lo dictado por las normativas.
- Comprobar el funcionamiento del dispositivo
contra la falta de gas mediante control de llama
de ionizacin, el tiempo de funcionamiento debe
ser menor a los 10 segundos.
- Controlar visualmente que no existan prdidas
de agua ni signos de oxidacin en las uniones.
- Controlar visualmente que la salida de la vlvula
de seguridad del agua no est obstruida.
- Comprobar que la carga del vaso de expansin
para calefaccin, tras haber descargado la
presin de la instalacin hasta situarla a cero
(sealada por el manmetro de la caldera), sea
1,0 bar.
- Comprobar que la presin esttica de la instalacin (en fro y tras haberla llenado abriendo el
correspondiente grifo) se encuentre entre 1 y 1,2
bar.
- Controlar visualmente que los dispositivos de
seguridad y de control no hayan sido manipulados y/o cortocircuitados, especialmente:
- termostato de seguridad de la temperatura;
- presostato agua;
- presostato aire.
- Comprobar la conservacin y la integridad de la
instalacin elctrica, especialmente:
- los cables de alimentacin elctrica deben
estar dentro de los pasacables;
- no deben existir signos de ennegrecimiento
o quemadura.

- Desaparafusando os 2 parafusos frontais (2)

e os 2 parafusos por baixo (3) de fixao do
revestiemnto (4).
- Puxe para si o revestimento (4) e ao mesmo
tempo empurre-o para cima de modo a extar-lo
dos ganchos superiores.
3.16 VERIFICAO E MANUTENO
ANUAL DA CALDEIRA.
Com uma periodicidade pelo menos anual devero
ser efectuadas as seguintes operaes de verificao
e manuteno.
- Limpeza do permutador, lado dos fumos.
- Limpeza do queimador principal.
- Verificao visual de eventuais sinais de deteriorao e corroso da hotte de fumos.
- Verifique a regularidade do acendimento e do
funcionamento.
- Verifique a correcta calibragem queimador na
fase de aqueciemtno e de gua quente sanitria.
- Verifique o correcto funcionamento correcto dos
dispositivos de comando e regulao, especialmente:
- inteveno do interruptor geral da caldeira;
- inteveno do termstato de regulao do
circuito;
- interveno do termostato de regolao sanitrio.
- Verifique a estanqueidade do circuito de alimentao do gs seguindo as instrues fornecidas
pela norma.
- Verifique a interveno do dispositivo contra
a falta de gs, controle da ausncia de chama e
ionizao; o tempo de actuao deve ser inferior
a 10 segundos.
- Verifique visulamente eventuais fugas de gua e
sinais de oxidao nas/das juntas.
- Verifique visualmente que a descarga da vlvula
de segurana da gua no esteja obstruida.

- 2 (2) 2
(3) (4).
- (4)

.
3.16
.

.
-
.
- .
-
.
-
.
-
.
-

:
-

;
-
;
-
.
-
,
.
-
.

10 .
-
.
-
.

- Verifique que a carga do vaso de expanso, depois de ter descarregado a presso da instalao
levando-o a zero (leitura no manometro da
caldeira) seja de 1,0 bar.

-
,

( ),
1,0 bar.

- Verifique se a presso esttica do circuito (com

o circuito frio e a caldeira cheia) est compreendida entre 1 e 1,2 bar.

- (

)
1 1,2 bar.

- Verifique visualmente que se os dispositivos de

segurana e de controlo no tenham sido forados, ou estejam curto-circuito e especialmente
os seguintes elementos:

-
/
:

- termostato de segurtana para a temperatura;

- ;

- pressostato gua;

- ;

- pressostato ar.

- .

- Verifique a conservao e a integridade da instalao electrica e em particular:

-
:

- se os fio elctricos esto correctamente colocados nas guias;

-
;

- se algum cabo contm sinais de queimaduras

ou de enegrecimento.

-
.

86

PL

TR

CZ

3.15 DEMONTA OBUDOWY

(Rys 3-4).
Dla uatwienia konser wacji kota mona
zdemontowa obudow postpujc zgodnie z
prostymi wskazwkami:
- Usun ram (1) chwytajc za krawdzie i
cignc do siebie jak wskazane strzak.

3.15 KAPAIN IKARTILMASI

(ekil 3-4).
Kombi cihaznn bakm ilemlerinin kolay bir ekilde
yaplabilmesi iin aadaki basit talimatlar uygulamak suretiyle cihaz kapan skebilirsiniz :
- ereveyi (1), yanlarndan tutarak ve ok ile
gsterildii gibi, kendinize ekerek kartnz.

3.15 DEMONT PLT

(Obr 3-4).
Pro usnadnn drby kotle je mon demontovat jeho pl podle nsledujcch jednoduchch
pokyn:
- Sejmte rm (1) uchopenm za okraje a jeho
potaenm smrem k sob oznaenm ipkou.

- Odkrci 2 ruby przednie (2) i dwie 2 ruby pod

(3) mocowaniem obudowy (4).

- n tarafta yer alan 2 viday (2) ve alt ksmda

bulunan 2 adet gvde (4) tespit vidasn (3)
sknz.

- Odroubujte 2 eln rouby (2) a 2 rouby ne

(3) upnajc pl (4).

- Cign obudow do siebie (4) pchajc j w tym

samym czasie do gry tak, aby mc j cign z
zaczepw grnych.
3.16 ROCZNA KONTROLA I KONSERWACJA URZDZENIA.
Przynajmniej raz w roku naley przeprowadzi
nastpujce czynnoci kontroli i konserwacji.
- Wyczyci wymiennik od strony spalin.
- Wyczyci palnik gwny.
- Sprawdzi wzrokowo w okapie spalin, czy nie
ma ladw zuycia lub korozji.
- Sprawdzi regularno zaponu i funkcjonowania.
- Sprawdzi waciwe wykalibrowanie palnika w
fazie w.u. i c.o.
- Sprawdzi prawidowe dziaanie urzdze
sterujcych i regulacji urzdzenia, a w
szczeglnoci:
- dziaanie elektr ycznego przecznika
gwnego poza kotem;
- dziaanie termostatu regulacji instalacji;
- dziaanie termostatu regulacji w.u.
- Sprawdzi szczelno instalacji wewntrznej
wedug wskaza zawartych w normie.
- Sprawdzi dziaanie urzdzenia w przypadku
braku gazu jonizacyjnej kontroli pomienia, czas
dziaania musi by mniejszy ni 10 sekund.
- Sprawdzi wzrokowo brak przeciekw wody i
ladw rdzy z/na zczkach.
- Sprawdzi wzrokowo, czy spust zaworu
bezpieczestwa wody nie jest zatkany.
- Sprawdzi czy zaadowanie zbiornika wyrwnawczego, po odprowadzeniu cinienia instalacji
ustawiajc j na zero (moliwy do odczytania na
manometrze kota) wynosi 1,0 bara.
- Sprawdzi, czy cinienie statyczne instalacji (gdy
instalacja jest zimna i po zaadowaniu instalacji
przy pomocy kurkowego zaworu napeniania)
zawiera si midzy 1 i 1,2 bara.
- Sprawdzi wzrokowo, czy urzdzenia
bezpieczestwa i sterownicze nie zostay naruszone i/lub nie doszo na nich do zwarcia a w
szczeglnoci:
- termostat bezpieczestwa temperatury;
- presostat wody;
- presostat powietrza.
- Sprawdzi stan instalacji elektrycznej, a w
szczeglnoci:
- przewody zasilania elektrycznego musz
znajdowa si w prowadnicach kabli;
- nie mog by obecne lady zaczernie lub
przypale.

- Kapa (4) kendinize doru ekiniz ve ezamanl

olarak da yukar istikamette itiniz ve bu suretle
st kancalardan kurtarnz.
3.16 CHAZIN MANEL OLARAK KONTROL VE BAKIMI.
En azndan senelik olmak suretiyle periyodik bakm
ilemleri ile aada belirtilen kontrol ilemlerinin
yaplmas gerekmektedir.
- Deitirici duman haznesinin temizlii.
- Ana boylerin temizlii.
- Duman davlumbaznda ypranma veyahut
paslanma olup olmadn grsel olarak kontrol
ediniz.
- Ateleme ve ilevlerin salkl yrtlmesinin
kontrol.
- Boylerin stma ve kullanm suyu amal
almas esnasnda doru ayarlamalarnn
yaplm olmasnn kontrol.
- zellikle aada belirtilen bata olmak zere
cihazn kumanda ve ayar aksamnn salkl
almasnn kontrol:
- kombi dnda yer alan ana elektrik alterinin
almas;
- Tesisat ayar termostatnn mdahalesi;

- Pothnte pl (4) k sob a zrove ho tlate

smrem vzhru tak, abyste ho vysunuli z hornch
hk.
3.16 RON KONTROLA A DRBA
PSTROJE.
Nejmn jednou ron je teba provst nsledujc
kontroln a drbov kroky.
- Vyistit bon vmnk spalin.
- Vyistit hlavn hok.
- Zrakem ovit, zda nen digesto spalin
pokozen nebo zkorodovan.
- Zkontrolovat pravidelnost zapalovn a chodu.
- Ovit sprvnost kalibrace hoku v uitkov a
topn fzi.
- Ovit sprvn chod dcch a seizovacch
prvk pstroje, pedevm:
- funkci hlavnho elektrickho spnae
umstnho mimo kotel;
- fungovn regulanho termostatu systmu;
- fungovn regulanho termostatu uitkovho
okruhu
.
- Zkontrolovat tsnost vnitnho zazen podle
pokyn stanovench normou.

- Kullanm suyu ayar termostatnn mdahalesi.

- Ovit reakci zazen na vpadek plynu a

kontrolu plamene a ionizace, zkontrolovat, zda
zazen reaguje do 10 vtein.

- Kurallarn iaret ettii ekilde sistemin kapasitesini dorulaynz.

- Zrakem ovit, zda nedochz ke ztrt vody a

oxidaci spojek.

- Gaz bulunmamas, iyonizasyonlu alev kontrol

dzeneklerinin almalarn kontrol ediniz,
mdahale sresinin 10 saniyeden az olmas
gerekmektedir.

- Zrakem ovit, zda vvod bezpenostnho vodovodnho ventilu nen zanesen.

- Rakor ve balantlarda su kaa, sznts ve

paslanma olup olmadn grsel olarak kontrol
ediniz.
- Su tahliye emniyet valfnn tkal olmadn
grsel olarak kontrol ediniz.
- Genleme tanknn doluluunun, tesisatn
basnc boaltlarak sfra (kombi manometresi
zerinde grlebilir) getirilmesinden sonra, 1,0
bar olduunun kontrol .
- Tesisatn statik basncnn (tesisat souk vaziyetteyken ve tesisata musluk aracl ile su dolumu
yapldktan sonra) 1 ile 1.2 bar arasnda bir
deerde olmasn kontrol ediniz.
- Emniyet ve kontrol dzeneklerinin, zellikle de
aadaki hususlar dorultusunda, grsel olarak
arzal veyahut da ksa devrede olmamasn
kontrol ediniz :
- s zerinde emniyet termostat;
- Su presostat ;
- Hava presostat.
- zellikle aadakiler olmak zere, elektrik
tesisatnn salam ve tam olduunu kontrol
ediniz :
- elektrik giri kablolarnn kablo yuvalarnda
olmalar gerekir;
- kararma ve yanma izlerinin olmamas gerekir.

87

- Ovit, zda tlak v expanzn ndob je po

odlehen tlaku systmu snenm na nulu (viditelnm na manometru kotle) 1,0 bar.
- Ovit, zda statick tlak v systmu (za studena a
po optnm naputn systmu plnicm kohoutkem) je mezi 1 a 1,2 baru.
- Zrakem zkontrolovat, zda bezpenostn a
kontroln zazen nejsou pokozena a/nebo
zkratovna, pedevm:
- bezpenostn termostat proti peht;
- presostat vody;
- presostat vzduchu.
- Ovit stav a plnost elektrickho systmu,
pedevm:
- kabely elektrickho napjen mus bt uloeny
v prchodkch;
- nesm na nich bt stopy po splen nebo
zaouzen.

ES

PT

3.17 POTENCIA TRMICA VARIABLE.

3.17 POTENZA TRMICA VARIVEL.

N.B.: las presiones indicadas en la tabla representan las diferencias entre

las presiones que existen entre la salida de la vlvula de gas y la cmara
de combustin. Por lo tanto, las regulaciones deben ser efectuadas con un
manmetro diferencial (columna de U o manmetro digital), con las sondas
introducidas en el comprobador de presin salida vlvula modulregulable
gas y en el comprobador de presin positivo cmara estanca. Los datos de
potencia en la tabla han sido obtenidos con tubo de aspiracin-descarga de
longitud 0,5 m. Los caudales de gas se refieren al poder calorfico inferior a
una temperatura de 15C y a una presin de 1013 mbar. Las presiones del
quemador se refieren a gas a 15C de temperatura.

Nota: as presses indicadas na tabela representam a diferena de presso

existente entre a sada da vlvula de gs e a cmara de combusto. As afinaes
devem por conseguinte ser efectuadas com um manmetro diferencial (em
U ou digital) com as sondas inseridas no medidor de presso de sada da
vlvula de regulao modular do gs e no medidor de presso positivo da
cmara estanque. Os dados da tabela relativos potncia foram obtidos com
um tubo de aspirao/ evacuao de 0,5 m de comprimento. O caudal de
gs refere-se ao poder calorifico inferior temperatura de 15 C e presso
de 1013 mbar. As presses no queimador referem-se utilizao do gs a
uma temperatura de 15C.

METANO (G20)
POTENCIA POTENCIA
TRMICA TRMICA

CAUDAL GAS
QUEMADOR

BUTANO (G30)

PRES. INYECTORES QUE-

MADOR

CAUDAL GAS
QUEMADOR

PROPANO (G31)

PRES. INYECTORES QUE-

MADOR

CAUDAL GAS
QUEMADOR

PRES. INYECTORES QUE-

MADOR

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

C
A
L
E
F
A
C
C
I

Sanit.

METANO (G20)
POTNCIA POTNCIA
TRMICA TERMICA

DBITO GS
QUEIMADOR

BUTANO (G30)

PRESS. BICOS
QUEIMADOR

DBITO GS
QUEIMADOR

PROPANO (G31)

PRESS. BICOS
QUEIMADOR

DBITO GS
QUEIMADOR

PRESS. BICOS
QUEIMADOR

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

A
Q
U
E
C
I
M
I
E
N
T
O

Sanit.

88

GR

PL

3.17 .

3.17 ZMIENNA MOC CIEPLNA.

.:

.
( U )

.
0,5 m.

15C 1013 mbar.
15C.

N.B.: cinienia wskazane w tabeli przedstawiaj rnic cinie istniejcych

midzy wyjciem zaworu gazu i komor spalania. Regulacji naley wic
dokona na manometrze rniczkowym (w ksztacie U lub manometrze
cyfrowym) z sondami wprowadzonymi do prbnika cinienia wyjcia gazowego zaworu moduowo-regulacyjnego i na pozytywnym prbniku cinienia
komory szczelnej. Dane mocy w tabeli zostay pobrane przy pomocy rury
zasysania-odprowadzania o dugoci 0,5 m. Natenia przepywu gazu
odnosz si do mocy cieplnej niszej od temperatury 15C i przy cinieniu
1013 mbarw. Cinienia palnika odnosz si do eksploatacji gazu przy
temperaturze 15C.

(G20)

(kW)

(kcal/h)

23,8

20468

23,0

19780

22,0

18920

21,0

18060

20,0

17200

19,0

16340

18,0

15480

17,0

14620

16,0

(G30)

(G31)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

Sanit.

GZ50

G27

MOC
CIEPLNA

NATENIE
PRZEPYWU
GAZUPALNIKA

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

3,29

11,40

116,3

3,75

8,20

83,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

3,18

10,75

109,6

3,62

7,68

78,3

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

3,05

9,97

101,6

3,47

7,06

72,0

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

2,92

9,21

93,9

3,32

6,47

65,9

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

2,78

8,47

86,4

3,17

5,90

60,1

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

2,65

7,77

79,2

3,02

5,36

54,6

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

2,52

7,09

72,2

2,87

4,84

49,4

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

2,38

6,43

65,6

2,71

4,35

44,4

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

2,25

5,80

59,2

2,56

3,89

39,7

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

2,11

5,20

53,0

2,41

3,46

35,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,98

4,63

47,2

2,25

3,05

31,1

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,84

4,08

41,6

2,10

2,67

27,2

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,70

3,56

36,3

1,94

2,32

23,6

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,64

3,30

33,7

1,86

2,15

21,9

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

1,43

2,59

26,4

1,63

1,70

17,3

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

1,29

2,15

21,9

1,47

1,43

14,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

1,15

1,74

17,7

1,31

1,19

12,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

1,01

1,36

13,8

1,15

0,98

10,0

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,98

1,28

13,1

1,12

0,94

9,6

0,59

3,68

37,5

O
G
R
Z
E
W
A
N
I
E

Sanit.

CIN. DYSZE
PALNIKA

89

NATENIE
PRZEPYWU
GAZUPALNIKA

PROPAN (G31)

MOC
CIEPLNA

CIN. DYSZE
PALNIKA

NATENIE
PRZEPYWU
GAZUPALNIKA

G2.350
CIN. DYSZE
PALNIKA

NATENIE
PRZEPYWU
GAZUPALNIKA

CIN. DYSZE
PALNIKA

TR

CZ

3.17 DEKEN TERMK G.

3.17 VARIABILN TEPELN VKON.

Not : Tabloda yer alan basn deerleri gaz valf k ile yanma odas arasnda
oluan basn farkllklarn gstermektedirler. Dolaysyla da ayarlarn gaz
ayar modl valf k ile yanma odas basn test yuvalarna sonda konularak
ve deiken manometre (U eklinde kolon veyahut da dijital manometre)
kullanlarak yaplmas gerekmektedir. Tabloda yer alan g deerleri 0,5 m
emi - tahliye borusu ile elde edilmilerdir. Gaz debileri iin 15C derecenin
altndaki kalori gc ile 1013 mbar basn referans olarak alnmtr. Boylerde
basn deerleri iin gazn 15C derecede kullanm referans alnmtr.

Poznmka: hodnoty tlaku uveden v tabulce pedstavuj rozdly v tlaku mezi

vstupem plynovho ventilu a spalovac komory. Nastaven se tedy provdj
s diferennm manometrem (sloupek U nebo digitln manometr) se zapnutmi sondami v rmci zkouky tlaku na vstupu moduregulovatelnho
plynovho ventilu a kladn zkouky tlaku vzduchotsn komory. daje o
vkonu v tabulce byly zskny se sacm a vfukovm potrubm o dlce 0,5
m. Prtoky plynu jsou vztaeny na tepeln vkon (vhevnost) pi teplot
ni ne 15C a tlaku 1013 mbar. Hodnoty tlaku u hoku jsou uvedeny ve
vztahu k pouit plynu pi teplot 15C.

METAN GAZI (G20)

BUTAN GAZI (G30)

TERMK
G

TERMK
G

BOYLER GAZ
DEBS

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

K
A
L
O
R
I
F
E
R

Kullanim
suyu

BOYLER MEME BASINCI

BOYLER GAZ
DEBS

METAN (G20)

BOYLER MEME BASINCI

BUTAN (G30)

TEPELN
VKON

TEPELN
VKON

PRTOK PLYNU
HOKU

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

v
Y
T

Uitk.

TLAK V TRYSKCH
HOKU

PRTOK PLYNU
HOKU

PROPAN (G31)

90

TLAK V TRYSKCH
HOKU

PRTOK PLYNU
HOKU

TLAK V TRYSKCH
HOKU

ES

PT

3.18 DATOS TCNICOS.

3.18 DADOS TCNICOS.

Caudal trmico nominal

Caudal trmico mnimo
Potencia trmica nominal (til)
Potencia trmica mnima (til)
Rendimiento trmico til a potencia nominal
Rendimiento trmico til al 30% de la potencia nominal
Prdida de calor al revestimiento con quemador On/Off
Prdida de calor a la chimenea con quemador On/Off
Presin mx. de ejercicio en circuito de calefaccin
Temperatura mx. de trabajo en circuito de calefaccin
Temperatura regulable de calefaccin
Vaso de expansin de la instalacin (volumen total)
Precarga vaso de expansin
Contenido de agua del generador
Columna de agua disponible (caudal 1000/h)
Potencia trmica til a la produccin de agua caliente
Temperatura regulable agua caliente sanitaria
Limitador de flujo sanitario a 2 bar
Presin mn. (dinmica) circuito sanitario
Presin mx. de ejercicio en circuito sanitario
Extraccin mnima de agua caliente sanitaria
Caudal especfico (T 30C)
Capacidad de suministro continuo (T 30C)
Peso caldera llena
Peso caldera vaca
Conexin elctrica
Absorcin nominal
Potencia elctrica instalada
Potencia absorbida por el circulador
Potencia absorbida por el ventilador
Proteccin instalacin elctrica aparato
Clase de NOX
NOX ponderado
CO ponderado

Capacidade trmica nominal

Capacidade trmica mnima
Potncia trmica nominal (til)
Potncia trmica minima (til)
Rendimento trmico tile na potnia nominal
Rendimento trmico tile com 30% da potnia nominal
Perda de calor pelo revestimento com queimador On/Off
Perda de calor pela chamin com queimador On/Off
Presso max. De exerccio circuito aquecimento
Temperatura max. de exerccio circuito aquecimento
Temperatura regulvel em aquecimento
Vaso de expanso instalao volume total
Pr-carregamento vaso de expanso
Contedo de gua do gerador
Prevalncia disponvel com capacidade 1000/h
Potncia trmica til produo gua quente
Temperatura regulvel gua quente sanitria
Limitador de fluxo sanitrio a 2 bar
Pressione min. (dinmica) circuito sanitario
Presso max. de exerccio circuito sanitrio
Sada minima gua quente sanitria
Capacidade especifica (T 30C)
Capacidade de consumo contnuo (T 30C)
Peso da caldeira cheia
Peso da caldeira vazia
Ligao elctrica
Absoro nominal
Potncia elctrica instalada
Potncia absorvida pelo circulador
Potncia absorvida pelo ventilador
Proteco da instala elctrica do aparelho
Classe de NOX
NOX ponderado
CO ponderado

Tipo aparato

Tipo aparelho

Categora

Categoria

kW (kcal/h)
25,5 (21914)
kW (kcal/h)
7,6 (6549)
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
kW (kcal/h)
6,8 (5848)
%
93,4
%
90,2
%
0,60 / 0,46
%
6,00 / 0,03
bar
3
C
90
C
35 - 80
l
4,2
bar
1
l
0,7
kPa (m H2O)
37,8 (3,85)
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
C
35 - 55
l/min
7,1
bar
0,3
bar
10
l/min
1,7
l/min
10,5
l/min
11,1
kg
29,7
kg
29
V/Hz
230/50
A
0,67
W
135
W
85
W
34
IPX5D
3
mg/kWh
139
mg/kWh
61
C12 /C32 / C42 / C52 / C62 /
C82 / B22 / B32
II2H3+

- Los valore de temperatura de humos se refieren a la temperatura de aire

en entrada de 15C.

- Os valores de temperatura dos fumos refrem-se temperatura do ar na

entrada de 15C.

- Los datos relativos a las prestaciones para agua caliente sanitaria se refieren a una presin de entrada dinmica de 2 bar y a una temperatura de
entrada de 15C; los valores se han medido inmediatamente despus de la
salida de la caldera, considerando que para obtener los datos declarados
es necesaria la mezcla con agua fra.

- Os dados relativos ao rendimento da gua quente sanitria referem-se

uma presso de entrada dinmica de 2 bars e temperatura de entrada de
15C; os valores foram medidos imediatamente sada da caldeira, tendo
em conta que para obter os dados declarados necessrio a mistura com
gua fria.

- La mxima potencia sonora emitida durante el funcionamiento de la

caldera es < 55dBA. La medida de potencia sonora se refiere a pruebas en
cmara semianecoica con la caldera que funciona con el caudal trmico
mximo, con extensin de toma de aire/evacuacin de humos segn las
normas del producto.

- A mxima potncia sonora emitida durante o funcionamento da caldeira

< 55dBA. A medida da potncia sonora refere-se s provas na cmara
semianecica com a caldeira a funcionar potncia trmica mxima, com
extenso do sistema de evacuao de fumos conforme s normas.

91

GR

PL

3.18 .

3.18 DANE TECHNICZNE.

()
()

30%

On/Off
On/Off






1000/h


2 bar
( (


(T 30C)
(T 30C)








NOX
NOX
CO

Znamionowy przepyw cieplny

Minimalny przepyw cieplny
Znamionowa moc cieplna (uytkowa)
Minimalna moc cieplna (uytkowa)
Uytkowa wydajno cieplna przy mocy znamionowej
Uytkowa moc cieplna przy zaadowaniu 30% mocy znamionowej
Utrata ciepa z obudowy z palnikiem On/Off
Utrata ciepa z komina z palnikiem On/Off
Cinienie max. pracy obwodu ogrzewania
Temperatura max. pracy obwodu ogrzewania
Temperatura ustawialna ogrzewania
Zbiornik wyrwnawczy instalacji objto cakowita
Zaadownie wstpne zbiornika wyrwnawczego
Zawarto wody generatora
Dostpna wysoko cinienia o przepywie 1000/h
Uytkowa moc cieplna wytwarzania ciepej wody
Temperatura ustawialna ciepej wody uytkowej (c.w.u.)
Ogranicznik przepywu w.u. przy 2 barach
Cinienie min. (dynamiczne) obwodu w.u.
Cinienie max. pracy obwodu w.u.
Minimalny pobr c.w.u.
Specyficzne natenie przepywu (T 30C)
Wydajno cigego poboru (T 30C)
Ciar penego kota
Ciar pustego kota
Podczenie elektryczne
Pobr znamionowy
Zainstalowana moc elektryczna
Moc pobrana przez pomp obiegow
Moc pobrana przez wentylator
Osona instalacji elektrycznej urzdzenia
Klasa NOX
NOX waony
CO waony

Typ urzdzenia

Kategoria

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%

25,5 (21914)
7,6 (6549)
23,8 (20468)
6,8 (5848)
93,4

90,2

%
0,60 / 0,46
%
6,00 / 0,03
bar
3
C
90
C
35 - 80
l
4,2
bar
1
l
0,7
kPa (m H2O)
37,8 (3,85)
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
C
35 - 55
l/min
7,1
bar
0,3
bar
10
l/min
1,7
l/min
10,5
l/min
11,1
kg
29,7
kg
29
V/Hz
230/50
A
0,67
W
135
W
85
W
34
IPX5D
3
mg/kWh
139
mg/kWh
61
C12 /C32 / C42 / C52 / C62 /
C82 / B22 / B32
II2H3+ / II2ELsLw3PB/P

-
15C.

- Wartoci temperatury spalin odnosz si do temperatury powietrza przy

wejciu o 15C.

-
2 bar
15C.

.

- Dane dotyczce osigw c.w.u. odnosz si do cinienia wejciowego dynamicznego o wys.2 barw i przy temperaturze wejciwej 15C; wartoci
s pobrane natychmiast przy wyjciu kota uwzgldniajc fakt, e aby
uzyska przedstawione dane konieczne jest wymieszanie z wod zimn.
- Maksymalna moc dwikowa emitowana podczas pracy kota jest <
55dBA. Pomiar mocy dwikowej odnosi si do prb w ppochaniajcym
pomieszczeniu akustycznym z kotem pracujcym na maksymalnej mocy
cieplnej, z przedueniem komina zgodnym z normami produktu.

-
< 55dBA.
-
,
.

92

TR

CZ

3.18 TEKNK VERLER.

3.18 TECHNICK DAJE.

Nominal termik debi

Asgari termik g
Nominal termik g (kullanlabilir)
Asgari termik g (kullanlabilir)
Nominal gte alnan termik verim
Nominal gcn %30 yklemesinde alnan termik verim
Boyler Off/On ile kombi kapandan s kayb
Boyler Off/On ile bacadan s kayb
Kalorifer devesi azami ilev basc
Kalorifer devesi azami ilev ss
Kalorifer ayarlanabilir ss
Tesisat genleme tank toplam hacmi
Genleme tank n dolum
Jeneratr su muhteviyat
1000/h debi ile mmkn olan ncelik
Scak su retiminde kullanlr termik g
Kullanm suyu ssnn ayarlanmas
Kullanm suyu akm snrlayc 2 bar
Kullanm suyu devresi asgari basn (dinamik)
Kullanm suyu devresi azami alma basnc
Asgari scak kullanm suyu alm
zgl debi (T 30C)
Daimi alm kapasitesi (T 30C)
Dolu kombi arl
Bo kombi arl
Elektrik balants
Nominal sarfiyat
Ykl elektrik gc
Devridaim g sarfiyat
Fan g sarfiyat
Cihaz elektrik tesisat korunmas
NOX snf
NOX arlkl
CO arlkl

Jmenovit tepeln kapacita

Minimln tepeln kapacita
Jmenovit tepeln vkon (uitn)
Minimln tepeln vkon (uitn)
Uitn tepeln innost v pomru ke jmenovitmu vkonu
Uitn tepeln innost k 30% jmenovitho vkonu
Tepeln ztrty na plti s hokem Zap/Vyp
Tepeln ztrty v komn s hokem Zap/Vyp
Max. provozn tlak ve vytpcm okruhu
Max. provozn teplota ve vytpcm okruhu
Nastaviteln teplota vytpn
Celkov objem expanzn ndoby
Tlak v expanzn ndob
Objem vody v kotli
Vyuiteln vtlak pi prtoku 1000l/h
Uitn tepeln vkon pi ohevu vody
Nastaviteln teplota uitkov vody
Omezova toku uitkov vody na 2 bary
Min. tlak (dynamick) uitkovho okruhu
Maximln provozn tlak v uitkovm okruhu
Minimln odbr tepl uitkov vody
Mrn vkon (T 30C)
Vkon pi stlm odbru (T 30C)
Hmotnost plnho kotle
Hmotnost przdnho kotle
Elektrick ppojka
Jmenovit pkon
Instalovan elektrick vkon
Pkon obhovho erpadla
Pkon ventiltoru
Ochrana elektrickho zazen pstroje
Tda NOX
Ven NOX
Ven CO

Cihaz tr

Typ pstroje

Kategori

Kategorie

- Duman s deerleri girite 15C derece sda hava referans alnarak

saptanmlardr.

kW (kcal/h)
25,5 (21914)
kW (kcal/h)
7,6 (6549)
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
kW (kcal/h)
6,8 (5848)
%
93,4
%
90,2
%
0,60 / 0,46
%
6,00 / 0,03
bar
3
C
90
C
35 - 80
l
4,2
bar
1
l
0,7
kPa (m H2O)
37,8 (3,85)
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
C
35 - 55
l/min
7,1
bar
0,3
bar
10
l/min
1,7
l/min
10,5
l/min
11,1
kg
29,7
kg
29
V/Hz
230/50
A
0,67
W
135
W
85
W
34
IPX5D
3
mg/kWh
139
mg/kWh
61
C12 /C32 / C42 / C52 / C62 /
C82 / B22 / B32
II2H3B/P / II2H3P

- Hodnoty teploty spalin odpovdaj vstupn teplot vzduchu 15C.

- Hodnoty tkajc se vkonu tepl uitkov vody se vztahuj k dynamickmu
vstupnmu tlaku 2 bary a vstupn teplot 15 C; hodnoty jsou zjiovny
ihned po vstupu z kotle, piem k dosaen uvedench hodnot je nutn
smchn se studenou vodou.

- Scak kullanm suyu ile ilgili veriler girite dinamik basn olarak 2 bar
ve giri ss olarak da 15oC derece referans alnmtr; deerler hemen
kombi knda tespit edilmilerdir, unu da gz nnde bulundurmak
gerekir ki, beyan olunan deerlerin tespiti iin souk su ile alam yaplmas
gerekmektedir.

- Maximln hluk vydvan pi chodu kotle je < 55 dBA. Men hladiny

hluku probh v poloakusticky mrtv komoe u kotle zapnutho na maximln tepeln vkon, s kouovm systmem prodlouenm v souladu
s normami vrobku.

- Kombi cihaznn almas esnasnda kabul edilebilir azami grlt

snr < 55dBA dir. Grlt g lm kombi cihaznn azami gte
almas esnasnda, rn standartlarna uygun olarak baca da dahil olarak
hesaplanmtr.

93

ES

PT

GR

3.19 PARMETROS DE LA COMBUSTIN.

Dimetro inyector gas
presin de alimentacin
Caudal de masa de humos a potencia nominal
Caudal de masa de humos a potencia mnima
CO2 a Q. Nom./Min.
CO a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
NOX a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
Temperatura humos a potencia nominal
Temperatura humos a potencia mnima

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

3.19 PARMETROS DA COMBUSTO.

Dimetro bico gs
presso de alimentao:
Capacidade em massa dos fumos na potncia nominal
Capacidade em massa dos fumos na potncia minima
CO2 a Q. Nom./Min.
CO a 0% de O2 a Q. Nom./Min.
NOX a 0% de O2 a Q. Nom./Min.
Temperatura dos fumos na potncia nominal
Temperatura dos fumos na potncia minima

3.19 .




CO2 ./.
CO 0% O2 ./.
NOX 0% O2 ./.

94

PL

TR

CZ

3.19 PARAMETRY SPALANIA.

rednica dyszy gazu
cinienie zasilania
Masowe natenie przepywu spalin przy mocy znamionowej
Masowe natenie przepywu spalin przy mocy minimalnej
CO2 przy Q. Znam./Min.
CO przy 0% O2 przy Q. Znam./Min.
NOX przy 0% O2 przy Q. Znam./Min.
Temperatura spalin przy mocy znamionowej
Temperatura spalin przy mocy minimalnej

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

GZ50
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G27
1,50
20 (204)
56
55
6,70 / 1,88
48 / 137
48 / 28
107
95

G2.350
1,80
13 (133)
58
55
6,62 / 1,87
54 / 141
48 / 26
106
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

3.19 YANMA PARAMETRELER.

Gaz meme ap
giri basnc
Dumanlarn nominal deerde debisi
Dumanlarn asgari deerde debisi
CO2 a Q. Nom./Min.
CO a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
NOX a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
Nominal gte duman ss
Asgari gte duman ss

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

3.19 PARAMETRY SPALOVN.

Prmr plynov trysky
Tlak plnn
Celkov mnostv spalin pi jmenovitm vkonu
Celkov mnostv spalin pi nejnim vkonu
CO2 pi jmen./min. zaten.
CO pi 0% O2 pi jmen./min. zaten.
NOX pi 0% O2 pi jmen./min. zaten.
Teplota spalin pi jmenovitm vkonu
Teplota spalin pi nejnim vkonu

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

95

LISTA SERVICIOS TCNICOS OFICIALES (04-2008)

PROVINCIA
ALAVA
ALBACETE
ALICANTE
ALMERIA
ASTURIAS
ASTURIAS
AVILA
BADAJOZ
BARCELONA
BARCELONA
BARCELONA
BARCELONA
BARCELONA
BARCELONA
BURGOS
BURGOS
CACERES
CADIZ
CANTABRIA
CASTELLON
CASTELLON
CIUDAD REAL
CIUDAD REAL
CORDOBA
CUENCA
GERONA
GERONA
GERONA
GERONA
GERONA
GERONA
GERONA
GRANADA
GUADALAJARA
GUIPUZCOA
HUELVA
HUESCA
IBIZA
JAEN
LA CORUA
LA CORUA
LA CORUA
LA RIOJA
LEON
LEON
LLEIDA
LLEIDA
LUGO
LUGO
LUGO
MADRID
MALAGA
MALAGA
MURCIA
NAVARRA
NAVARRA
ORENSE
ORENSE
P.MALLORCA
PALENCIA
PONTEVEDRA
PONTEVEDRA
SALAMANCA
SALAMANCA
SEGOVIA
SEVILLA
SORIA
TARRAGONA
TERUEL
TOLEDO
TOLEDO
VALENCIA
VALENCIA
VALLADOLID
VIZCAYA
ZAMORA
ZARAGOZA
ZARAGOZA
ZARAGOZA

ZONA
ALAVA
ALBACETE
ALICANTE
ALMERIA
AVILES GIJN
OVIEDO
AVILA
MERIDA
VALLES ORIENTAL
MANLLEU
VILAFRANCA
MANRESA
BARCELONA
BERGA
ARANDA DE DUERO
BURGOS
PLASENCIA
CADIZ
CANTABRIA
CASTELLON

NOMBRE
MAYCO REPARACIONES
ASITECNIC
LEVANTE SAT
HERNANDEZ OLMO
(S.R.M.) JESUS WENCESLAO BADA
ROBERTO CUEVA
AVIFELL
ALDIAN
SAT PERERA
REIMO
POL SAT
GAS - COMFORT, S.L.
GRISOLIA
CASA LLAD
JOSE VELASCO BADILLO
REPARACIONES BALBAS
S.A.T. GARCIA
FONGAS
HNOS. GOMEZ
SAMPER
MANT. PORTS I BAIX MAESTRAT.
CASTELLON NORTE
FCO. JOSE BELLES AO, S.L.
C. REAL ESTE
PASCUAL IGNACIO NAVARRO
C. REAL OESTE
JESUS MANUEL MONCADA
CORDOBA
MANUEL TENOR
CUENCA
CENTRAL SERVICIOS
GIRONES
TECHNICLIMA
GARROTXA RIPOLLES MANEL NADALES
BANYOLES
TECNICS 4
BAIX EMPORD
PROSAT-EMPORDA
ALT EMPORD
FERNANDO RUIZ
ALT EMPORD
FICLIMA
LA CERDANYA
SARASA, SCP
GRANADA
CLIMATIZACION GRANADA
GUADALAJARA
GREMISAT
SAN SEBASTIN
ALFREDO CALVO
HUELVA
CLIMAGAS ONUBENSE
HUESCA
CLIMAGASBY
IBIZA
JUAN PEREIRA AGUADO
JAEN
ASERVITECO 2000
LA CORUA
ASISTEGA
SANTIAGO
VICTOR S.A.T.
EL FERROL
INST. CHISPAS B.C.
LOGROO
ASISTENCIA TECNICA CHEMA
LEON
CALFAC. FENIX
PONFERRADA
FERCOVI
LLEIDA NORTE
J.M.S. SUMINISTRES I SERVEIS, S.L
LLEIDA SUR
TECNOSERVEI FRANQUE
MONFORTE
MTOS. PION
LUGO
JOSE ANTONIO
LUGO
J.L. SAT
MADRID
GREMISAT, S.L.
MALAGA
TECMLAGA
MARBELLA
INSTALACIONES GASMAN, S.L.
MURCIA
D.A.F.
PAMPLONA
NAVARRA CONSR. Y MANT.
TUDELA
ASIS. TECN. SANGESA
EL BARCO
FONTANERIA FAELCA
ORENSE
TECNOSERVICIO BELLO
P.MALLORCA
VICENTE LALANA
PALENCIA
SATERMI
VIGO
ALSATEL
PONTEVEDRA
ALSATEL
SALAMANCA
TECMAGAS
SALAMANCA
EUGENIO VENANCIO TORRES
SEGOVIA
JOSE ANTONIO PASTOR
SEVILLA
INCLISUR
SORIA
ECASOR (EUGENIO JESUS PEREZ)
TARRAGONA
SAT LLUIS
TERUEL
CASAFON LAFUENTE
TOLEDO
GREMISAT, S.L.
TALAVERA
ALPA INSTALACIONES
GANDIA
TECNITOT
VALENCIA
NUSKATEC, S.L.
VALLADOLID
SATERMI
BILBAO
SERVICIO TECNICO URUEA
ZAMORA
MANUEL PEA ANDRES
CALATAYUD
GAS - AYUD, S.L.
CASPE
MATEC
ZARAGOZA
ASOGAS

DOMICILIO
P.JESS APELLANIZ, 15
PEREZ PASTOR, 51 BAJO
AVD. JOAN FUSTER, 2C
ZURGENA NAVE 11
GRUPO SAN RAMON 19 BAJO
FUENTE DE LA PLATA, 107, 3 B
RIO TIETAR, 5
LA MONTERIA 3, LOCAL C
TAGAMANENT, 105-107
AVDA. DE LA CARROTXA, 37
C/COMTES DE BARCELONA, 13, B 2a
PAU CASALS, 16 BAJOS
JUAN BLANCAS, 11
PSO. ESTASELLAS, 19
Pza. LA RIVERA, N 4
SAN ZADORNIL, 9
PABLO IGLESIAS, 2
ESPIRITU SANTO, 7
MENENDEZ PELAYO, 4
LIBERTAD, 12

POBLACION
VITORIA
ALBACETE
DENIA
ALMERIA
CORVERA
OVIEDO
AVILA
BADAJOZ
LA FRANQUESA DEL VALL
MANLLEU
SAN PERE DE RIBAS
MANRESA
BARCELONA
BERGA
ARANDA DE DUERO
BURGOS
PLASENCIA
JEREZ DE LA FRONTERA
MALIAO
CASTELLON

C.P.
01008
02004
03803
04738
33416
33012
05002
06003
08520
08560
08810
08243
08012
08600
09400
09003
10600
11403
39600
12570

C/ SANTAN LUCIA, 28

ALCALA DE XIVERT

12570 964410019

C/ CANTARRANAS, 34
C/ ALONSO DE MESA, 30
DOCTOR JIMENEZ DIAZ, S/N
REPUBLICA ARGENTINA, 5-B
PUIGMAL, 1
DOMENEC, 37
PLZ. MONASTIR, 6
FRANCESC MACIA, 7
NTRA SRA. MONTSERRAT, 5
VALENCIA, 1
AVD. DEL SEGRE, 50
P.I. OLINDA-NAVE 10
LOS ANGELES, 20
PSO. HERIZ, 94 LOCAL 2
JABUBO, LOCAL E
P. SEPES PAR. 32 NAVE 1
AVD.SAN JOSE, 28 BAJO (JUNTO CAM)
DON BOSCO (ESQ.C/ ANDALUCIA)
AV. DE VILABOA, 181 BAJO
ENTRERROS, 35
CTRA. LARAXE-FONTENOVA
GRAL. PRIMO DE RIVERA, 15
PADRE RISCO, 20
AVD. LIBERTAD, 28
INDUSTRIA, 6
LA CERDENYA, 12
ORENSE, 125 BAJO
RUA DA ESTACIN, 11
CABO ESTACA DE VARES, 12
SAN ERASMO N17 NAVE 6
ESPACIO, 28
P.I. LA ERMITA C/PLATA N 11
BINONDO, N 19
P.I. AREA P.MANZANA D, N8
TEJERIAS, 27-29 BAJOS
ELENA QUIROGA, 22
CNO. CANEIRO, 16-2-C
CON. DE MARINA S/N
FRANCIA, 39 NAVE 7
LUIS SEOANE, S/N
LUIS SEOANE, S/N
C/ JACINTO, 8
LOS CIPRESES, 50
C/ OBISPO QUESADA, 11 PTA2,1B
CARDENAL BUENO MONREAL, S/N L3
AV. CONSTITUCION, 14-B , 5B
PGE.GRATALLOPS,13 P.AGRO REUS
MUOZ DEGRAIN, 20
SAN ERASMO N17 NAVE 6
PZA. CRUZ VERDE, 3
C/ PRIMERO DE MAYO, 51 BAJO
JAIME BELTRAN, 26 BAJOS
FRANCIA, 39 NAVE 7
ORIXE, 54
VILLALBA, 28
AVD.PASCUAL MARQUINA, 7 BAJO
LA ALMOLDA, S/N
MARIA MOLINER, 14 BAJOS

VALDEPEAS
PIEDRABUENA
CORDOBA
CUENCA
BORGONYA
OLOT
BANYOLES
PALAFRUGELL
PORT-BOU
FIGUERAS
PUIGCERDA
GRANADA
PASTRANA
S. SEBASTIN
HUELVA
HUESCA
IBIZA
UBEDA
CULLEREDO
SANTIAGO
CABAAS
LOGROO
LEON
PONFERRADA
TREMP
LLEIDA
DELEMOS MONFORTE
BURELA
LUGO
MADRID
MALAGA
MARBELLA
ULEA
AIZOAIN
TUDELA
VILLORIA O BARCO
ORENSE
PORRERES
PALENCIA
VIGO
VIGO
SALAMANCA
SALAMANCA
SEGOVIA
SEVILLA
SORIA
REUS
TERUEL
MADRID
TALAVERA DE LA REINA
GANDIA
VALENCIA
PALENCIA
BILBAO
MANGANESES D.L. LLAMP
CALATAYUD
CASPE
ZARAGOZA

13300
13100
14004
16002
17844
17800
17820
17200
17497
17600
17520
18197
19100
20008
21007
22006
07800
23400
15174
15705
15622
26004
24007
24400
25620
25005
27400
27880
27004
28021
29006
29600
30612
31195
31500
32300
32004
07260
34004
36210
36210
37004
37004
40006
41013
42002
43206
44001
28021
45600
46701
46007
34004
48015
49130
50300
50700
50007

96

Telfono
945228475
967602204
966540734
950553917
985570051
985256866
920221316
924251840
938404982
938512021
938962132
938362230
932105105
938210457
947500637
947273696
927416787
956330731
942251745
964410019
926325449
926250163
957293960
969212020
66033630
630049554
902154249
972303538
972390269
972672190
972885186
958411017
949370215
943340521
959271930
974239239
971301251
953793272
981612535
981584392
981432903
941201745
987270608
987417251
973653350
973232346
630509941
982585458
982252498
917952702
952348655
952775656
902128012
948306161
948411210
988326237
988241220
971647732
979165039
986204545
986204545
923122908
923246853
921431651
954622640
975214109
902181088
978612256
917952702
925818607
962860469
963575711
979165039
944758947
980589019
976884165
976636609
974239239

97

HU

RU

Kedves Vsrl!

Gratullunk, hogy egy, a cscsminsget kpvisel

Immergas termket vsrolt, amely hossz ideig s
biztonsgosan fogja az n knyelmt szolglni. Az
Immergas vsrlinak brmikor rendelkezsre
ll a cg szakkpzett szervzhlzata, amely naprakszen biztostja az n kszlknek folyamatos
hatkonysgt. Figyelmesen olvassa t a kvetkez
oldalakat: hasznos tancsokat kaphat kszlke helyes hasznlatval kapcsolatban, amelyeket kvetve
biztosan meg lesz elgedve az Immergas termkvel.
Minl hamarabb lpjen kapcsolatba az nhz
legkzelebbi szervzzel, s krje az zembe helyezsi szolgltatsunkat. Szakembernk ellenrzi a
kszlk megfelel mkdsi feltteleinek megltt,
elvgzi a szksges belltsokat, s elmagyarzza
nnek a kszlk helyes zemeltetst. Amennyiben javts vagy karbantarts vlik szksgess,
forduljon az Immergas szakszerviz kzpontajaihoz:
ezek szksg esetn eredeti alkatrszeket biztostanak s kzvetlenl a gyrttl ered felkszlssel
bszklkedhetnek.
Elzetes tudnivalk
A hasznlati tmutat szerves s elengedhetetlen
rsze a termknek, ezrt fontos, hogy a felhasznl
truhzs esetn azt is kzhez kapja.
Az tmutatt gondosan meg kell rizni s figyelmesen t kell tanulmnyozni, mivel biztonsgi szempontbl fontos utastsokat tartalmaz az installs,
a hasznlat s a karbantarts tekintetben.
Az installst s a karbantartst az rvnyben lv
egyb jogszablyok rtelmben csakis megfelel
szakirny kpzettsggel rendelkez szakember
vgezheti az rvnyes elrsok betartsval, a
gyrt tmutatsa szerint.
A hibs installs szemlyi, llati s trgyi srlseket okozhat, amelyekrt a gyrt nem vllal
felelssget. A karbantartst csak felhatalmazott
szakember vgezheti, ebben a tekintetben az
Immergas szakszervzek hlzata a minsg s a
szakrtelem biztostka.
A kszlket csakis eredeti rendeltetsi cljnak
megfelelen szabad hasznlni. Minden egyb alkalmazsa nem rendeltetsszernek, ennl fogva
veszlyesnek minsl.
A hatlyos jogszablyban foglalt mszaki
elrsoknak vagy a jelen tmutat utastsainak
(illetve a gyrt egyb rendelkezseinek) be nem
tartsbl fakad helytelen installs, hasznlat
vagy karbantarts esetn a gyrtt semmilyen
szerzdses vagy szerzdsen kvli felelssg
nem terheli, s rvnyt veszti a kszlkre vllalt
jtllsa is.
A gzzem hfejlesztk beszerelsre vonatkoz
jogszablyokrl bvebb informcikat az Immergas
honlapjn tallhat, a kvetkez cmen
: www.immergas.com
CE SZABVNYOSSGI NYILATKOZAT
A 90/396/EK Gz irnyelv, a 2004/108/EK EMC
irnyelv, a 92/42/EK Hatsfok irnyelv s a 2006/95/
EK Alacsony feszltsg irnyelv rtelmben a
gyrt: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041
Brescello (RE)
KIJELENTI HOGY: az Immergas kaznok, modell:
Eolo Star 24 3 E
megfelelnek az elrt EU Kzssgi szabvnyoknak
Kutatsi s Fejlesztsi igazgat
Mauro Guareschi

Alrs:

RO

Immergas,
.
Immergas

,
.
:
,
,

Immergas.


.
,

, .

,
Immergas;
,

.



, , ,
.
,

, .



,
,

.


,
.
;
Immergas

.

, .

, , .
,
,

,
( ),


,
.


Immergas, : www.
immergas.com
CE
CE 90/396,
CE
2004/108, ... CE 92/42
2006/95 CE.
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041
Brescello (RE)
, : Immergas :
Eolo Star 24 3 E




Mauro Guareschi

98

Stimate Client,

V felicitm pentru c ai ales produsul Immergas

de nalt calitate n msur s v asigure pe timp
ndelungat siguran i bunstare. n calitate de
Client Immergas v vei putea baza ntotdeauna
pe un Serviciu calificat de Asisten Autorizat,
pregtit i actualizat pentru a garanta eficien
constant centralei dumneavoastr. Citii cu atenie
paginile care urmeaz: vei putea gsi sugestii utile
privind utilizarea corect a aparatului, a cror
respectare va confirma satisfacia dumneavoastr
pentru produsul Immergas. Adresai-v imediat
centrului nostru de Asisten Autorizat din zon
pentru a solicita verificarea iniial a funcionrii.
Tehnicianul nostru va verifica condiiile bune
de funcionare, va executa reglrile necesare
de calibrare i v va arta utilizarea corect a
generatorului. Adresai-v pentru eventuale
necesiti de intervenie i ntreinere obinuit
Centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun
de pri componente originale i de o pregtire
asigurat direct de ctre constructor.
Avertismente generale
Manualul de instruciuni constituie parte integrant
i esenial a produsului i va trebui nmnat
utilizatorului chiar i n caz de schimbare a
proprietarului.
Acesta va trebui pstrat cu atenie i consultat atent,
pentru c toate avertismentele furnizeaz indicaii
importante pentru siguran n fazele de instalare,
uz i ntreinere.
Instalarea i ntreinerea trebuie s fie executate
cu respectarea normelor n vigoare, conform
instruciunilor constructorului i de ctre personal
profesional calificat, nelegnd prin acesta c
deine competena specific i tehnic n sectorul
instalaiilor.
O instalare greit poate cauza daune persoanelor,
animalelor sau lucrurilor, pentru care constructorul
nu e responsabil. ntreinerea trebuie efectuat de
personal tehnic abilitat, Serviciul Asisten Tehnic
Autorizat Immergas reprezint n acest sens o
garanie de calificare i profesionalitate.
Aparatul va trebui s fie destinat doar utilizrii
pentru care a fost expres prevzut. Orice utilizare
diferit trebuie considerat improprie i deci
periculoas.
n caz de erori de instalare, de utilizare sau
ntreinere, datorate nerespectrii legislaiei tehnice
n vigoare, a normativei sau a instruciunilor
din manualul de fa (sau oricum furnizate de
constructor), este exclus orice responsabilitate
contractual i extracontractual a constructorului
pentru eventuale daune i se pierde garania
aparatului.
Pentru a avea informaii ulterioare privind
dispoziiile normative referitoare la instalarea
generatorilor de cldur pe baz de gaz,
consultai site-ul Immergas la urmtoarea adres:
www.immergas.com
DECLARAIE CE DE CONFORMITATE
Potrivit Directivei gaz CE 90/396, Directiva EMC
2004/108 CE, Directiva randamente CE 92/42 i
Directiva Tensiune joas 2006/95 CE.
Constructorul: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n
95 42041 Brescello (RE)
DECLAR C: centralele Immergas model:
Eolo Star 24 3 E
Sunt conforme cu aceleai Directive Comunitare
Director Cercetare & Dezvoltare
Mauro Guareschi

Semntura:

IE

Dear Customer,

Our compliments for having chosen a top-quality

Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time. As an Immergas
customer you can also count on a qualified aftersales service, prepared and updated to guarantee
constant efficiency of your boiler. Read the following pages carefully: you will be able to draw
useful suggestions regarding the correct use of the
appliance, the respect of which, will confirm your
satisfaction for the Immergas product. Contact
our area authorised after-sales centre as soon as
possible to request commissioning. Our technician
will verify the correct functioning conditions; he
will perform the necessary calibrations and will
demonstrate the correct use of the generator. For
any interventions or routine maintenance contact
Immergas Authorised Centres: these have original
spare parts and boast of specific preparation directly
from the manufacturer.
General recommendations
The instruction book is an integral and important
part of the product and must be consigned to the
user also in the case of transfer of ownership.
It must be kept well and consulted carefully, as all
of the warnings supply important indications for
safety in the installation, use and maintenance
stages.
Installation and maintenance must be performed in
compliance with the regulations in force, according
to the manufacturer and professionally qualified
staff, intending staff with specific technical skills
in the plant sector.
Incorrect installation can cause injury to persons
and animals and damage to objects, for which the
manufacturer is not liable. Maintenance must be
carried out by skilled technical staff. The Immergas
Authorised After-sales Service represents a guarantee of qualifications and professionalism.
The appliance must only be destined for the use
for which it has been expressly declared. Any other
use must be considered improper and therefore
dangerous.
In the case of errors during installation, running
and maintenance due to the failure to comply with
the technical laws in force, standards or the instructions contained in this book (or however supplied
by the manufacturer), the manufacturer is excluded
from any contractual and extra-contractual liability
for any damages and the appliance warranty is
invalidated.
For further information regarding legislative and
statutory provisions relative to the installation of
gas heat generators, consult the Immergas site at the
following address: www.immergas.com
DECLARATION OF CONFORMITY
For the purpose and effect of the CE 90/396 Gas
Directive, EMC CE 2004/108 Directive, CE 92/42
Boiler Efficiency Directives and CE 2006/95 Low
Voltage Directive.
The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model:
Eolo Star 24 3 E
is in compliance with the same European Community Directives
Research & Development Director
Mauro Guareschi
Signature:

SK

BG

Ven zkaznk,

blahoprajeme vm k zakpeniu vysoko kvalitnho

vrobku firmy Immergas, ktor vm na dlh
dobu zaist spokojnos a bezpeie. Ako zkaznk
firmy Immergas sa mete za vetkch okolnost
spoahn na odborn servis firmy, ktor je vdy
dokonale pripraven zarui vm stly vkon
vho kotla. Pretajte si pozorne nasledujce
strnky. Njdete v nich uiton rady pre sprvne
pouvanie prstroja, ktorch dodriavanie vm zaist spokojnos s vrobkom spolonosti Immergas.
Navtvte vas n oblastn servis a iadajte vodn
preskanie chodu kotla. N technik over sprvne
podmienky prevdzky, prevedie nezbytn nastavenie a vysvetl vm sprvne pouvanie kotla. V
prpade nutnch oprv a benej drby sa vdy
obracajte na schvlen servisy firmy Immergas,
pretoe tieto servisy maj k dispozcii pecilne
vykolen techniky a originlne nhradn diely.
Veobecn upozornenia
Nvod na pouitie je nedielnou a dleitou sasou
vrobku a mus by predan pouvateovi aj v
prpade jeho alieho predaja.
Nvod je treba si pozorne preta a starostlivo ho
uschova, pretoe vetky upozornenia obsahuj
dleit informcie pre vau bezpenos vo fze
intalcie aj obsluhy a drby.
Intalciu a drbu smie prevdza v slade s
platnmi normami a poda pokynov vrobcu len
odborne vykolen pracovnk, ktorm sa v tomto
prpade rozumie pracovnk s odbornou technickou
kvalifikciou v obore tchto systmov.
Chybn intalcia me spsobi kody osobm,
zvieratm alebo na majetku, za ktor vrobca
nezodpoved. drbu by mali vykonva odborne
vykolen povolan pracovnci. Zrukou kvalifikcie
a odbornosti je v tomto prpade schvlen servisn
stredisko firmy Immergas.
Prstroj je mon pouva vhradne k elu,
ku ktormu bol vslovne uren. Akkovek in
pouitie je povaovan za nevhodn a teda za
nebezpen.
Na chyby v intalcii, prevdzke alebo drbe,
ktor s spsoben nedodranm platnch technickch zkonov, noriem a predpisov uvedench
v tomto nvode (alebo poskytnutch vrobcom),
sa v iadnom prpade nevzahuje zmluvn alebo
mimozmluvn zodpovednos vrobcu za prpadn
kody a prslun zruka na prstroj zanik.
alie informcie o normatvnych predpisoch
tkajcich sa intalcie plynovch kotlov zskate na
internetovch strnkach Immergas na nasledujcej
adrese: www.immergas.com
PREHLSENIE O ZHODE EU
V zmysle smernice pre spotrebie plynovch palv
90/396/ES, smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108 ES, smernice o innosti ES
92/42 a smernice pre elektrick zariadenia nzkeho
napatia 2006/95/ES.
Vrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041
Brescello (RE)
PREHLASUJE, E: kotle Immergas, model:
Eolo Star 24 3 E
odpovedaj uvedenm smerniciam Eurpskeho
spoloenstva
Riadite vskumu a vvoja
Mauro Guareschi

Podpis:

- ,

, Immergas
,
.
Immergas
,

.
, :

,

Immergas.

.

,

. ,
,
Immergas:


.




.

, ,

,
.


,
,

.

, ,
.
,

Immergas , ,
.

.
.
,
,

,
,
( ),


.

,
,
Immergas
: www.immergas.com
C CO
C 90/396,
EMC 2004/108 , C 92/42
2006/95 .
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95
42041 Brescello (RE).
, : Immergas
:
Eolo Star 24 3 E

&
Mauro Guareschi

99

HU

RU

A KAZN BESZERELSE.
- BESZEREL.

- Beszerels bels terekbe:

- a kt gsleveg dug nlkl s fels bortval:
80-as fstgz vgelem (B 22 tpus felpts);
- fels bort nlkl s koncentrikus s elvlaszt vgelemekkel (C tpus felpts).
- Beszerels rszlegesen vdett kls terekbe:
- a kt gsleveg dug nlkl s fels bortval:
80-as fstgz vgelem (C tpus felpts);
- koncentrikus s elvlaszt vgelemekkel, ebben az esetben a fels borts ajnlott, de nem
ktelez (ez is C tpus felptsnek szmt).
- Beszerels kls terekbe tartkerettel:
- a zrt kamra oldals dugi alatt lev tvtartk
alkalmazsval (C tpus felpts);
- a zrt kamra dugit felszerelve hagyva s
koncentrikus csveket hasznlva, vagy az
gsleveg beszvsra s fstgz kiengedsre
alkalmas, ms vezetktpusok hasznlatval
(C tpus felpts).
Kizrlag szakkpzett szerel szerelheti be az
Immergas berendezseket. Az installst az rvnyben lv jogszablyok rtelmben csakis megfelel
szakirny kpzettsggel rendelkez szakember
vgezheti az rvnyes, helyi mszaki elrsok betartsval, a gyrt tmutatsa szerint. Az Eolo Star
24 3 E kazn beszerelsnek GPL ellts esetn meg
kell felenie a levegnl slyosabb gzok szablyainak (emlkeztetjk, hogy nem kimert pldaknt,
hogy tilos a fent jelzett gzellts berendezsek
beszerelse olyan helyisgekbe, ahol olyan padlzat
van, amely a kinti fldszintnl alacsonyabb szint).
A berendezs beszerelse eltt, ellenriznie kell,
hogy ez psgben rkezett meg; amennyiben errl
nem gyzdtt meg, azonnal lpjen kapcsolatba
a szlltval. A csomagolsi anyagok (kapcsok,
szgek, manyag tasakok, terjed polieszter, stb.)
nem hagyhatak gyerekek kezegyben, mivel veszlyforrst jelentenek. Amennyiben a berendezs
btorokba, vagy kz helyezik be, elegend trnek
kell lennie a szokvnyos karbantartsok szmra;
ajnlatos, teht legalbb 3 cm-nyi helyet kihagyni a kazn kpenye s a btor vzszintes oldala
kztt. A kazn alatt s fltt helyet kell kihagyni
a vzbektseken s a kmnyrendszeren val beavatkozsok szmra.
A berendezs kzelben nem lehetnek gylkony
anyagok ( papr, rongyok, manyag, polieszter,
stb. ).
Ajnlatos, hogy a kazn alatt ne helyezkedjenek el
hztartsi eszkzk, mert ezek krokat okozhatnak

nEM

.
- .

1.1 BESZERELSI TUDNIVALK.

Az Eolo Star 24 3 E kaznt falra, vagy falon bellre
lehet felszerelni tartkeret alkalmazsval; a kszlket helyisgek ftsre s hasznlati melegvz
ellltsra, hztartsi vagy ahhoz hasonl clokra
kell hasznlnia. A falfelletnek simnak kell lennie,
vagyis nem lehetnek rajta olyan kill vagy beugr
rszek, melyek hozzfrhetv tennk a kszlk
hts rszt. Nem alapokra vagy padlzatra trtn
beszerelsre alaktottuk ki (lsd az 1-1. brt).
A beszerels tpusnak megvltoztatsval a kazn
tpusa is vltozik:

IGEN

RO

1-1

1.1
.
Eolo Star 24 3 E
,
;


. ,
,
,
.
(. 1-1).
,
, :
- :
- 2
. 80
( B22);
-

( C).
-
:
-
. 80
( C);
- ,

,
(
).
-

-
( );
-

,
,
,
( ).
-

Immergas.

,


. Eolo Star 24 3
,
, ,
(
, ,

, ,
).
,
; ,
.
(, ,
, , ..)
,
. ,

100

1-1

INSTALARE CENTRAL.
- INSTALATOR.

1.1 AVERTISMENTE DE INSTALARE.

Centrala Eolo Star 24 3 E a fost proiectat pentru
instalri la perete sau n interiorul pereilor folosind
rama adecvat ncastrabil; trebuie s fie utilizate
pentru nclzire spaii i producerea de ap cald
menajer pentru uz casnic i similar. n caz de
instalare la perete, acesta trebuie s fie neted, fr
proeminene i denivelri pentru a permite accesul
din partea posterioar. Nu au fost proiectate
nicidecum pentru instalaiile pe batiuri sau podele.
(Fig. 1-1).
Schimbnd tipul de instalaie se schimb i
clasificarea centralei i mai precis:
- Instalaii pentru interioare:
- fr cele 2 capace de aspirare i cu acoperi
superior. Terminal de evacuare 80
(configuraie tip B22);
- fr acoperiul superior i cu terminalele
concentrice i separatoare (configuraie tip
C).
- Instalarea pentru exterioare n loc parial
protejat:
- fr cele 2 capace de aspirare i cu acoperi
superior. Terminal de evacuare 80
(configuraie tip C);
- cu terminalele concentrice i separatoare; n
acest caz acoperiul superior este recomandat
dar nu obligatoriu (i aceast configuraie se
clasific drept de tip C).
- Instalare pentru exterior cu ram ncastrabil:
- folosind distanierele sub capacele laterale ale
camerei etan (configuraie tip C);
- lsnd capacele camerei etan montate i
folosind tuburile concentrice sau recurgnd
la alte tipuri de conducte prevzute pentru
centralele cu camer etan pentru aspirarea
aerului i evacuarea gazelor arse (configuraie
tip C).
Doar un termoinstalator calificat profesional este
autorizat s instaleze aparate pe gaz Immergas.
Instalarea trebuie s fie fcut conform prevederilor
normelor, legislaiei n vigoare i respectnd norma
tehnic local, dup indicaiile procedeelor tehnice
corecte. Instalarea centralei Eolo Star 24 3 E n caz
de alimentare cu GPL trebuie s respecte regulile
pentru gazele avnd densitate mai mare dect aerul
(se amintete, cu titlu exemplificativ i nu exhaustiv,
c e interzis instalarea de aparate alimentate cu
gazele mai sus indicate n locuri avnd podeaua la o
cot inferioar celei externe medii de ar). nainte de
a instala aparatul este necesar s verificai ca acesta s
fie complet; dac acest lucru nu e cert, trebuie s v
adresai imediat furnizorului. Elementele ambalajului
(cleme, cuie, sculee din plastic, polistirol expandat,
etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor pentru c
reprezint surse de pericol. n cazul n care aparatul
este nchis ntre mobile trebuie s existe suficient
spaiu pentru lucrrile normale de ntreinere; se
recomand aadar s lsai cel puin 3 cm ntre
mantaua centralei i pereii verticali ai mobilei.
Deasupra i dedesubtul centralei se las spaiu pentru
a permite intervenii asupra racordurilor hidraulice
i conductelor de gaze arse.

DA

NU

1-1

IE

SK

OILER INSTALLATION .
- INSTALLATOR.

1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.

The Eolo Star 24 3 boiler has been designed for wall
mounted installation or installation inside the wall
using the recessed frame provided; they must be
used to heat environments, to produce hot water
and similar purposes. In the case of wall installation the wall surface must be smooth, without any
protrusions or recesses enabling access to the rear
part. They are NOT designed to be installed on
plinths or floors (Fig. 1-1).
By varying the type of installation the classification
of the boiler also varies, precisely:
- Indoor installation:
- without the 2 intake caps and with upper
casing. exhaust terminal 80 (configuration
type B22);
- without upper casing and with concentric
terminals and separators (configuration type
C).
- Outdoor installation in partially protected
areas:
- without the 2 intake caps and with upper
casing. Exhaust terminal 80 (configuration
type C);
- the upper casing is recommended but not
obligatory with concentric terminals and separators (this configuration is also type C).
- Outdoor installation with recess frame:
- using the spacers under the side plugs of the
sealed chamber (configuration type C);
- leave the plugs of the sealed chamber mounted
and use the concentric pipes or other types of
pipes suitable for the sealed chamber for air
intake and fume exhaustion (configuration
type C).
Only professionally qualified heating/plumbing
technicians are authorised to install Immergas
gas appliances. Installation must be carried out
according to the standards, current legislation and
in compliance with local technical regulations and
the required technical procedures. Installation of
the Eolo star 24 3 E boiler when powered by LPG
must comply with the rules regarding gases with a
greater density than air (remember, as an example,
that it is prohibited to install plants powered with
the above-mentioned gas in rooms where the floor
is at a lower quota that the average external country
one). Before installing the appliance, ensure that
it is delivered in perfect condition; if in doubt,
contact the supplier immediately. Packing materials (staples, nails, plastic bags, polystyrene foam,
etc.) constitute a hazard and must be kept out of
the reach of children. If the appliance is installed
inside or between cabinets, ensure sufficient space
for normal servicing; therefore it is advisable to
leave clearance of at least 3 cm between the boiler
casing and the vertical sides of the cabinet. Leave
adequate space above the boiler for possible water
and fume removal connections.

YES

NO

1-1

BG

Intalcia kotla.
- INTALATR.

1.1 POKYNY K INTALCII.

Kotol Eolo Star 24 3 E bol skontruovan k intalcii
na stenu alebo do stien pomocou zpustnej
kontrukcie; pouva sa na vykurovanie okolitho
prostredia a ohrev itkovej vody pre pouitie v
domcnosti a podobne. V prpade intalcie na
stenu mus by stena hladk, bez vstupkov alebo
vydutn, aby umoovala prstup k zadnej asti. V
iadnom prpade nie s uren k intalcim na
podstavce alebo podlahy (Obr. 1-1).
Poda typu intalcie sa men aj klasifikcia kotla,
a sce takto:
- Intalcia vo vntornom prostred:
- bez 2 nasvacch uzverov a s hornm krytom.
Vfukov koncovka 80 (konfigurcia typu
B22);
- bez hornho krytu a s koncentrickmi a
rozdelovacmi koncovkami (konfigurcia
typu C).
- Intalcia vo vonkajom prostred na iastone
chrnenom mieste:
- bez 2 nasvacch uzverov a s hornm krytom.
Vfukov koncovka 80 (konfigurcia typu
C);
- s koncentrickmi a rozdeovacmi koncovkami, v takomto prpade je horn kryt
doporuen, ale nie je povinn (aj tto konfigurcia sa klasifikuje ako typ C).
- Intalcia vo vonkajom prostred so zpustnm rmom:
- pouitm distannch vloiek pod postrannmi uzvermi vzduchotesnej komory (konfigurcia typu C);
- ponechanm uzverov vzduchotesnej komory
namontovanch a pouitm koncentrickch
rr alebo pomocou inch typov potrubia
navrhnutch pre kotle so vzduchotesnou
komorou pre nasvanie vzduchu a vypanie
spaln (konfigurcie typu C).
K intalcii plynovch kotlov Immergas je oprvnen
iba odborne kvalifikovan a autorizovan servisn
technik plynovch zariaden. Intalcia mus by
vykonan v slade s normami, platnmi zkonmi a
miestnymi technickmi smernicami poda obecne
platnch technickch zsad. Intalcia kotla Eolo Star
24 3 E v prpade plnenia kvapalnm ropnm plynom
mus vyhovova poiadavkm na plyn s hustotou
vyou, ne je hustota vzduchu. Upozorujeme okrem inho aj na skutonos, e intalcia zariadenia
na skvapalnen plyn v miestach s podlahou vo
vke menej ako stredn vka roviny vonkajieho
prostredia, je zakzan. Pred intalciou zariadenia
je vhodn skontrolova, i bolo dodan kompletn
a neporuen. Ak by ste o tom neboli presveden,
obrte sa okamite na dodvatea. Prvky balenia
(skoby, klince, plastikov vreck, penov polystyrn
apod.) nenechvajte deom, pretoe pre ne mu by
zdrojom nebezpeia. V prpade, e je prstroj uzatvoren v nbytku alebo medzi nbytkovmi prvkami,
mus by zachovan dostaton priestor pre ben
drbu; odpora sa ponecha 3 cm medzi plom
kotla a zvislmi stenami nbytku. Nad kotlom a pod
nm mus by ponechan priestor, ktor by umooval
zsahy do hydraulickho a dymovho potrubia.

NO

NIE

101

1-1

. -
.

1.1 .
Eolo Star 24 3 E

;


.
, ,
,
.
(. 1-1).

-:
- :
- 2
. 80
( B22);
-
(
C).
-
:
- 2
. 80
( C);
- ,
,
(
C).
-
:
-

( C);
-

,

( C).

,
Immergas.

,
,
.
Eolo Star 24 3
E GPL
-
( ,
,

-
.

; ,
.
(, ,
, .)
, .
, ,

1-1

HU

RU

RO

a biztonsgi szelep beavatkozsa sorn (amennyiben ezek nincsenek kellkppen kirt tlcsr
ltal biztostva), vagy a vzcsatlakoztatsok vesztessgeinek esetben; ellenkez esetben a gyrt
nem vonhat felelsgre a hztartsi eszkzk ltal
okozott krokrt.
Rendellenessg, meghibsods, vagy nem a
megfelel mkds esetn, a berendezst ki kell
kapcsolni s szakkpzett mszaki szemlyt kell
hvni (pldul, Immergas szakszervzek hlzatt,
amely rendelkezik specifikus mszaki kpzettsggel
s eredeti cserealkatrszekkel). A fentiek hinyban
nket terheli a szemlyes felelsg s garancia
nem rvnyes.
Teleptsi szablyok: ez a kazn felszerelhet
kls, rszlegesen vdett trbe. Rszlegesen
vdett kls tr alatt olyan hely rtend, ahol
a kaznt nem ri kzvetlenl s belsejbe nem
juthat csapadk (es, h, jges stb.) Szksg
esetn, a kaznt ki lehet a krnyezeti feltteleknek teljes mrtkben tenni, de kizrlag bort
kszlettel (opcionlis). A kaznt be lehet szerelni
beltrbe is egy falra a megfelel tartkerettel
(opcionlis).

,
;
3

.


.

(, ,
, ..).

,
,
(
),
; ,
,
, .
,
, ,

(,
Immergas,
,
).

.

.
:
,
.
, ,


(, , ..) ,
,
,

().

().

Nici un obiect inflamabil nu trebuie s se gseasc

n apropierea aparatului (hrtie, crpe, plastic,
polistirol, etc.).
Este recomandabil s nu poziionai electrocasnice
sub central pentru c ar putea suferi daune n caz
de intervenie a supapei de siguran (dac nu e
racordat corect la o plnie de evacuare), sau n caz
de pierderi prin racordurile hidraulice; n caz contrar
constructorul nu va putea fi considerat responsabil
pentru eventualele daune cauzate produselor
electrocasnice.
n caz de anomalie, defeciune sau funcionare
incorect, aparatul trebuie dezactivat i trebuie
chemat un tehnician abilitat (de exemplu centrul
Asisten Tehnic Immergas, care dispune de
pregtirea tehnic specific i de piese de schimb
originale). Aadar nu efectuai nicio intervenie sau
tentativ de reparaie. Nerespectarea celor de mai sus
determin responsabiliti personale i ineficienta
garaniei. .
Norme de instalare: aceast central poate
fi instalat n exterior n loc parial protejat.
Prin loc parial protejat se nelege acel loc n
care centrala nu este expus aciunii directe i
ptrunderii precipitaiilor atmosferice (ploaie,
zpad, grindin, etc..). n caz de necesitate este
posibil instalarea centralei n locuri total expuse
agenilor atmosferici doar prin intermediul unui
kit de acoperire (Opional). Centrala poate fi
instalat n interiorul unui perete folosind rama
adecvat ncastrabil. (Opional).

Figyelem! A falra trtn rgztsnek kellen stabilan s biztonsgosan kell tartania a htermel kszlket. A tartkeret kszlet (opcionlis) kizrlag
akkor biztost megfelel megtartst, amennyiben
szablyosan volt feltve (a mszaki ignyeknek
megfelelen) a hasznlati tastsokat tartalmaz
lap figyelembe vtelvel. Az Eolo Star 24 3 E kazn
tartkerete nem tarteszkz s nem helyettesti a
tartfalat, teht elhelyezkedst ellenrizni kell a
falon. Biztonsgi okokbl az esetenknti diszperzi
ellen a kaznt tart falakat le kell meszelni.
A tipliket (kszlkhez adott csomagban),
amennyiben a kaznt kiegszti egy tart kengyel vagy rgzts sablon, kizrlag a kaznnak a falra rgztshez lehet hasznlni!
Csak abban az esetben biztostanak megfelel
stabilitst, ha tmr vagy fltmr tglbl rakott
falba, helyesen (szakszeren) kerlnek felszerelsre.
reges tglbl vagy falaz elembl kszlt fal vagy
korltozott teherbrs vlaszfal, illetve a fentiektl
eltr falszerkezet esetn elzetesen ellenrizni kell
a tartrendszer statikai terhelhetsgt.
Megj.: a tiplikhez val hatszg fej csavarokat
kizrlag a fali tart kengyel rgztshez szabad
hasznlni.
Ezek a kaznok arra szolglnak, hogy vizet melegtsenek fel atmoszfrikus nyomsnl forrspont
alatti hmrskletre.
Csakis rendeltetsknek s teljestmnyknek
megfelel ftsi rendszerre s vzhlzatra csatlakoztathatk.

: ,
,
.
()
,
(
) ,
.
Eolo Star 24 3 E,
,

. ,
,
.
( ),

, ,

;
, (
) ,
. ,

, ,

,
.
:
,
.

,
.

.

102

Atenie: instalarea centralei pe perete sau n

interiorul acestuia, trebuie s garanteze o susinere
stabil i eficient generatorului nsui. Kitul
ramei ncastrabile (Opional) asigur o susinere
corespunztoare doar dac este inserat corect (dup
regulile unei bune tehnici) urmnd instruciunile
din propria foaie de instruciuni. Rama ncastrabil
pentru centrala Eolo Star 24 3 E nu este o structur
portant i nu poate nlocui peretele eliminat, este
deci necesar verificarea poziionrii n interiorul
peretelui. Din motive de siguran mpotriva
eventualelor dispersri este necesar tencuirea
locaului de poziionare a centralei n perete zidit.
Diblurile (furnizate de serie) n cazul n care este
prezent o brid de susinere sau dispozitiv de fixare
cu care este prevzut centrala sunt utilizate exclusiv
pentru a o fixa pe aceasta la perete; pot asigura o
susinere adecvat doar dac sunt inserate corect
(dup regulile tehnicii corecte) n perei construii
cu crmizi pline sau semipline. n caz de perei
realizai din crmizi sau blocuri forate, perei
despritori cu staticitate limitat, sau oricum
ziduri diferite de cele indicate, este necesar s
efectuai o verificare static n prealabil a sistemului
de susinere.
N.B.: uruburile pentru diblu cu cap hexagonal
prezente n blister, trebuie s fie folosite exclusiv
pentru fixarea respectivei bride de susinere la
perete.
Aceste centrale au rol de a nclzi apa la o
temperatur inferioar celei de fierbere la presiune
atmosferic.
Trebuie s fie racordate la o instalaie de nclzire
adecvat prestaiilor i puterii lor.

IE

SK

BG

Keep all flammable objects away from the appliance

(paper, rags, plastic, polystyrene, etc.).
Do not place household appliances underneath the
boiler as they could be damaged if the safety valve
intervenes (if not conveyed away by a discharge
funnel), or if there are leaks from the hydraulic
connections; on the contrary, the manufacturer
cannot be held responsible for any damage caused
to the household appliances.
In the event of malfunctions, faults or incorrect
operation, turn the appliance off immediately and
contact a qualified technician (e.g. the Immergas
Technical After-Sales Centre, which has specifically trained staff and original spare parts) Do not
attempt to modify or repair the appliance alone.
Failure to comply with the above implies personal
responsibility and invalidates the warranty.
Installation regulations: this boiler can be installed outdoors in a partially protected area.
A partially protected area is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of
the weather (rain, snow, hail, etc...). If necessary
it is possible to install the boiler in positions totally exposed to the direct action of the weather
using only the cover kit (Optional) The boiler can
be installed inside a wall using the appropriate
recessed frame (Optional).

V blzkosti zariadenia sa nesmie nachdza iadny

horav predmet (papier, ltka, plast, polystyrn
apod.).
Odpora sa pod kotol neumiesova iadne
domce elektrospotrebie, pretoe by mohli by
pokoden v prpade netesnosti hydraulickch
spojok; v opanom prpade vrobca nenesie iadnu
zodpovednos za prpadn pokodenie domcich
elektrospotrebiov.
V prpade poruchy, vady alebo nesprvnej funkcie je treba zariadenie deaktivova a privola
povolanho technika (naprklad z oddelenia
technickej pomoci spolonosti Immergas, ktor
disponuje pecializovanou technickou odbornosou
a originlnymi nhradnmi dielmi. Zabrte teda
akmukovek zsahu do zariadenia alebo pokusu
o jeho opravu. Nerepektovanie vyie uvedenho
bude ma za nsledok osobn zodpovednos a
znik zruky.
Intalan normy: tento kotol je mon intalova
vo vonkajom prostred na iastone chrnenom
mieste. Miestom iastone chrnenm sa rozumie tak miesto, kde kotol nie je vystaven priamemu psobeniu a prenikaniu atmosfrickch
zrok (d, sneh, krpy apod.). V prpade
nutnosti je mon kotol intalova na miestach
vystavench atmosfrickm vplyvom len pri
pouit krycej spravy (Volitene). Tento kotol
je mon intalova do steny pomocou prslunej
zpustnej kontrukcie (Volitene).

; 3 cm

.
,

.

(, , ,
..).

(
),
;


.
, ,

(
immergas,

).
.
,
.
:

.
,

(, ,
.).


(). ().

().

Important: Wall mounting of the boiler on the

wall or inside the wall must guarantee stable and
efficient support for the generator. The recessed frame kit (Optional) guarantees an adequate support
only if installed correctly (in accordance with the
code of practice) following the instructions on the
instruction leaflet. The recessed frame for the Eolo
Star 24 3 E boiler is not a supporting structure and
must not replace the wall removed. It is necessary
to position the boiler inside the wall. For safety
reasons against any leaks it is necessary to plaster
the boiler housing in the brick wall.
The plugs (standard supply) are to be used only in
conjunction with the mounting brackets or fixing
template to fix the appliance to the wall; they only
ensure adequate support if inserted correctly (according to technical standards) in walls made of
solid or semi-hollow brick or block. In the case of
walls made from hollow brick or block, partitions
with limited static properties, or in any case walls
other than those indicated, a static test must be
carried out to ensure adequate support.
N.B.: the hex head screws supplied in the blister
pack are to be used exclusively to fix the relative
mounting bracket to the wall.
These boilers are used to heat water to below boiling
temperature in atmospheric pressure.
They must be attached to a heating system suitable
for their capacity and voltage.

Upozornenie: Miesto intalcie na stenu alebo

do steny mus kotlu poskytn stabiln a pevn
oporu. Sprava zpustnej kontrukcie (Volitene)
garantuje vhodn oporu len v prpade, e je sprvne
intalovan (poda pravidiel sprvnej technickej
praxe) poda pokynov uvedench v intruktnom
liste. Zpustn kontrukcia kotla Eolo Star 24 3 E
nie je nosnou kontrukciou a neme nahradi odstrnen mr. Je teda nutn riadne skontrolova jej
umiestenie v stene. Z bezpenostnch dvodov a v
snahe zabrni stratm je nutn omietnu zpustn
priehlbe pre uloenie kotla v murovanej stene.
Hmodinky (dodan v potu niekokch kusov) v
prpade opernej konzoly alebo upnacej podloky,
ktor s sasou dodvky, s uren vhradne k
intalcii kotla na stenu. Adekvtnu oporu mu
zarui iba ak s sprvne intalovan (poda
technickch zvyklost) do stien z plnho alebo
poloplnho muriva. V prpade stien z dierovanch
tehl alebo blokov, prieok s obmedzenou statikou
alebo muriva inho, ne ako je vyie uveden, je
nutn najprv pristpi k predbenmu overeniu
statiky opornho systmu.
Poznmka: Hmodinkov skrutky so eshrannou
hlavou v blistri sa pouvaj vhradne na upevnenie opornej konzoly na stenu.
Tieto kotle slia pre ohrev vody na teplotu niiu
ako bod varu pri atmosfrickom tlaku.
Musia by pripojen k vykurovaciemu systmu
odpovedajcemu ich charakteristikm a vkonu.

:
,
.
()

( )

.
Eolo Star 24 3 E
,

.
,
.
( ) ,

,
;

( )
.

,
, ,

.
N.B.: ,
,
.

-
.

.

103

HU
1.2 FBB MRETEK.

RU
1.2 .

RO
1.2 DIMENSIUNI PRINCIPALE.

1-1
Jelmagyarzat (1-1 bra):
G - Gzellts
AC - Hasznlati meleg vz kimenetele
AF - Hasznlati hideg vz bemenetele
R - Berendezs visszacsatlakoztatsa
M - Berendezs kldje
V - Elektromos csatlakozs

(. 1-1):
G -
AC -
AF -
R -
M -
V -

Legend (Fig. 1-1):

G - Alimentare gaz
AC - Ieire ap cald menajer
AF - Intrare ap cald menajer
R - Retur instalaie
M - Tur instalaie
V - Racord electric

1.3 FBB MRETEK

TART KSZLET (OPCIONLIS).

1.3

().

1.3 DIMENSIUNI PRINCIPALE

KIT DE NCASTRARE (OPIONAL).

1-2

104

IE

SK

1.2 MAIN DIMENSIONS.

BG

1.2 HLAVN ROZMERY.

1.2 .

HU

RU

RO

IE

SK

BG

(mm)

Magassg

nlime

Height

Vka

756

Szlessg

Lrgime

Width

rka

440

Mlysg

Adncime

Depth

Hbka

240

CSATLAKOZSOK- -RACORDURI-ATTACHMENTS-PRPOJKY-
GZ

GAZ

GAS

PLYN

3/4

HASZNLATI
VZ

AP
MENAJER

DOMESTIC
HOT WATER

ITKOV
VODA

AC

1/2

AF

1/2

3/4

3/4

BERENDEZS

INSTALAIE

PLANT

ZARIADENIE

Key (Fig. 1-1):

G - Gas supply
AC - Domestic hot water outlet
AF - Domestic cold water inlet
R - System return
M - System delivery
V - Electric attachment

Legenda (Obr. 1-1):

G - Prvod plynu
AC - Odtok teplej itkovej vody
AF - Odtok studenej itkovej vody
R - Vratn okruh systmu
M - Nbeh systmu
D - Elektrick prpojka

(. 1-1):
G -
AC -
AF -
R -
M -
V -

1.3 MAIN DIMENSIONS

RECESSING KIT (OPTIONAL).

1.3 HLAVN ROZMERY

zpustnej SPRAVY (VOLITENE).

1.3
().

1-2

105

HU

RU

RO

1.4 FAGYSGTL.
Minimlis hmrsklet -5C. A kazn egy sor
olyan fagyll funkcival van elltva, amelyek megengedik a szivatty s az g mkdst, amikor a
kazn bels viznek hmrsklete 4C al sllyed.
A fagysgtl mkdst pedig a kvetkezek
biztostjk:
- a kazn megfelelkppen van kapcsolva az gz-,
s a villanyhlzathoz;

1.4 .
-5C.
,

,
4C.

, :
-

1.4 PROTECIE ANTI-NGHE.

Temperatura minim -5C. Centrala este dotat
de serie cu o funciune anti-nghe care prevede
punerea n funciune a pompei i a arztorului
cnd temperatura apei din interiorul centralei
coboar sub 4C.
Funcia anti-nghe este ns asigurat doar
dac:
- centrala este corect racordat la circuitele de
alimentare gaz i electric;

- centrala este constant alimentat;

- -
(. 2.4);

- centrala nu e n blocare datorit nepornirii

(Parag. 2.4);

-
.

- componentele eseniale ale centralei nu sunt

n avarie.

,
,
-5C.

n aceste condiii centrala este protejat mpotriva

gerului pn la temperatura ambient de -5C.

- a kazn folyamatos ellts;

- a kazn nincs begyjtsi zr alatt (2.4bekezd);
- a kazn f sszetev rszeiben nincs zemzavar.
Ezekkel a felttelekkel a kazn vdett a fagy ellen -5C
krnyezeti hmrskletig.
Minimlis hmrsklet -15C. Ha a kazn egy
olyan helyre van felszerelve, ahol a hmrsklet
-5C al sllyed vagy, ha nincs gzellts, vagy a
kazn zrsblokklssal mkdik, a berendezs
befagyhat.
A befagys veszlyt elkerlend, kvesse a kvetkez
tmutatsokat:
- Vdje a ftsi hlzatot j mrkj fagyll folyadk bevitelvel a hlzatba (ftberendezsek
szmra valt), pontosan kvetve a kazn gyrtjnak utastsait annak tekintetben, hogy
mennyi a felhasznland folyadk kell szzalka, a minimlis hmrsklet fggvnyben,
amelytl a berendezst vdeni kvnja.
A kaznt alkot anyagok ellenllnak az etil-glikogn
s propiln alap fagyll folyadkoknak.
A tartssg s az esetenknti zomncozs tekintetben kvesse a gyrt utastsait.
- Vdje a ftsi hlzatot a krsre szlltott
kiegsztkkel (fagysgtl kszlet), amely ll egy
villanyellenllsbl, ehhez tartoz kbelekbl
s egy tvvezrls termoszttbl (olvassa el
figyelmesen a kazn gyrtjnak sszeszerelsi
utastsait, amelyek a fagysgtl kszlethez
tartoznak).
A fagysgtl vdelem a kazn befagysa ellen
ilymdon akkor biztosthat, amennyiben:
- a kazn megfelelkppen van kapcsolva az gz-, s
a villanyhlzathoz;
- az ltalnos megszakt be van kapcsolva;
- a fagysgtl kszlet elemeiben nincs zemzavar.
Ezekkel a felttelekkel a kazn vdett a fagy ellen
-15C krnyezeti hmrskletig.
A garancia rvnyessgnek rdekben ki vannak
zrva a villanyram megszakadsa s az elbbi
oldalon feltntetettekhez kpest, ms hinyossgok
miatti krok.
Megj.: Abban az esetben, ha a kaznt egy olyan
helyre szereljk fel, ahol a hmrsklet 0C alatt van,
szgsg van a kapcsoldsi csvek szigetelsre.
1.5 CSATLAKOZSOK.
Gzcsatlakozs (II2H3+ kategrij kszlk).
Kaznjainkat fldgz- G20; G25.1 s GPL-gz
zemre terveztk. A csatlakoz gzcs tmrje
ugyanakkora vagy nagyobb legyen, mint a kazn
1/2G csatlakoz eleme. A gzhlzatra val
csatlakoztats eltt gondosan meg kell tiszttani
a gzt szllt csrendszer belsejt az esetleges
szennyezdsektl, mivel ezek veszlyeztethetik a
kazn megfelel mkdst. Ellenrizni kell tovbb, hogy a rendelkezsre ll gzfajta megegyezik-e
azzal, amelyre a kazn be van lltva (lsd a kaznon
elhelyezett adattblt). Ha nem, a kaznt t kell
lltani a rendelkezsre ll ms gzfajtra (lsd a
kszlk msfle gzzemre val tlltsra vonatkoz rszt). Ezen kvl fontos, a (fldgz vagy GPL
gz) hlzati dinamikus nyomsnak ellenrzse,
amelyrl a kazn zemelni fog. Az elgtelen nyoms
kihathat a ftkszlk teljestmnyre, ezltal kellemetlensget okozhat a felhasznlnak.
Ellenrizze, hogy a gzelzr csap helyesen van-e
bektve. A gzcsatlakoz cs mretnek meg kell
felelnie az rvnyes elrsoknak, hogy az g gzelltsa a legnagyobb teljestmnyen val zemels
esetn is megfelel legyen, illetve biztostva legyen
a kszlk hatsfoka (lsd a mszaki adatokat).
A csatlakozsi rendszernek meg kell felelnie a
szabvnyok elrsainak.

-15C.
,
-5C
,
- ,
.
,
:
- ,

(
) ,
,

,
.
, ,

.
,
.
- -

, (
),
,

(
,
).

, :
-
;
- ;
-
.
,
,
-15C.
,

..
:
,
0C
.
1.5
.
(
II2H3+).

(G20) ().

1/2G.


, ,
,
.
,
, (.
, ).

106

Temperatura minim -15C. n cazul n

care centrala este instalat ntr-un loc unde
temperatura coboar sub -5C i dac lipsete
alimentarea cu gaz, sau centrala ntr n blocare
datorit nepornirii, e posibil ca aparatul s
nghee.
Pentru a evita riscul de ngheare respectai
urmtoarele instruciuni:
- protejai de nghe circuitul de nclzire
introducnd n interiorul acestuia un lichid
anticongelant (specific pentru instalaii de
nclzire) de bun calitate, urmnd ntocmai
instruciunile fabricantului acestuia privind
procentul necesar fa de temperatura minim
la care se dorete pstrarea instalaiei.
Materialele cu care sunt realizate centralele rezist
la lichide anticongelante pe baz de glicoli etilenici
i propilenice.
Pentru durat i eventuala dezmembrare urmai
indicaiile furnizorului.
- Protejai de ger circuitul menajer folosind
un accesoriu furnizabil la cerere (kit antigel)
compus dintr-o rezisten electric, din
respectivele cabluri i dintr-un termostat de
comand (citii atent instruciunile de montare
incluse n confecia kitului accesoriu).
Protejarea centralei mpotriva ngheului este astfel
asigurat doar dac:
- centrala este corect racordat la circuitul de
alimentare electric;
- ntreruptorul general e activat;
- componentele kitului anti-nghe nu sunt n
avarie.
n aceste condiii centrala este protejat contra
gerului pn la o temperatur de -15C.
Pentru eficiena garaniei sunt excluse daunele
derivate din ntreruperea furnizrii de energie
electric sau de nerespectarea indicaiilor de la
pagina precedent.
N.B.: n caz de instalaie a centralei n locuri unde
temperatura coboar 0C este solicitat izolarea
tuburilor de racord.
1.5 Racorduri.
Racord gaz (Aparat categoria II2H3+).
Centralele noastre sunt construite pentru a
funciona cu gaz metan (G20) i GPL. Conductele
de alimentare trebuie s fie egale sau mai mari
fa de racordul centralei 1/2G. nainte de
a efectua racordul gaz trebuie s efectuai o
curare intern a tuturor conductelor instalaiei
de aducie a combustibilului pentru eliminarea
eventualelor reziduuri ce ar putea compromite
buna funcionare a cazanului. Mai trebuie s se
controleze ca gazul distribuit s corespund cu
cel pentru care a fost prevzut centrala (vezi
plcua date de pe central). Dac difer e necesar
s intervenii asupra centralei pentru adaptarea la
alt tip de gaz (vezi conversiunea aparatelor n caz
de schimbare gaz). E important s mai verificai
presiunea dinamic de reea (metan sau GPL)
care se va utiliza pentru alimentarea centralei,
ntruct dac e insuficient poate avea influen
asupra puterii generatorului provocnd neplceri
utilizatorului.
Asigurai-v ca racordul robinetului de gaz s
fie efectuat corect. Tubul de aducie a gazului

IE

SK

BG

1.4 ANTI-FREEZE PROTECTION.

Minimum temperature -5C. The boiler is supplied
with an antifreeze function as standard that activates the pump and burner when the system water
temperature in the boiler falls below 4C.
The antifreeze function is only guaranteed if:
- the boiler is correctly connected to gas and
electricity power supply circuits;

1.4 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU.

Minimlna teplota -5C. Kotol je sriovo dodvan
s funkciou proti zamrznutiu, ktor uvedie do
innosti erpadlo a hork, ke teplota vody v kotli
klesne pod 4C.
Funkcia proti zamrznutiu je ale zaruen len ak:
- je kotol sprvne pripojen k plynovmu potrubiu
a elektrickej sieti;

- the boiler is powered constantly;

- je kotol neustle napjan;

- the boiler is not in no ignition block (Parag.

2.4);

- nie je kotol zablokovan v dsledku nezaplenia

(Odst. 2.4);

1.4 .
-5C.
,
,

4C.

:
-
;

- the boiler essential components are not faulty.

- zkladn komponenty stroja nemaj poruchu.

In these conditions the boiler is protected against

freezing to an environmental temperature of -5C.

Za tchto podmienok je kotol chrnen pred zamrznutm a do teploty -5C.

Minimum temperature -15C. If the boiler is installed in a place where the temperature falls below
-5C and in the event there is no gas or the boiler
goes into ignition block, the appliance can freeze.
To prevent the risk of freezing follow the instructions
below:
- protect the heating circuit from freezing by
introducing a good quality anti-freeze liquid
(specifically for heating systems), carefully following the manufacturers instructions regarding
the percentage necessary with respect to the
minimum temperature required for preserving
the system.

Minimlna teplota -15C. V prpade, e by bol kotol intalovan v mieste, kde teplota kles pod -5C
a v prpade, e by dolo k vpadku plnen plynom
alebo k jeho zablokovaniu v dsledku nezaplenia,
me dojs k jeho zamrznutiu.
Aby ste zabrnili riziku zamrznutia, riate sa nasledujcimi pokynmi:
- chrte pred mrazom vykurovac okruh jeho
obohatenm kvalitnou nemrzncou kvapalinou
(pecilne urenou pre vykurovacie systmy),
priom sa riate pokynmi vrobcu tejto kvapaliny, najm ak ide o nezbytn percento vzhadom
na minimlnu teplotu, pred ktorou chcete zariadenie ochrni.

The materials the boilers are made from are resistant

to ethylene and propylene glycol-based anti-freeze
liquids.
For life and possible disposal, follow the suppliers
instructions.
- Protect the condensate drain trap and circuit
board against freezing by using an accessory that
is supplied on request (antifreeze kit) comprising
two electric heating elements, the relevant cables
and a control thermostat (carefully read the installation instructions contained in the accessory
kit pack).
Boiler anti-freezing protection is thus ensured
only if:
- the boiler is correctly connected to electricity power
supply circuits;
- Main switch is inserted;
- the anti-freeze kit components are efficient.
In these conditions the boiler is protected against
freezing to temperature of -15C.
The warranty does not cover damage due to interruption of the electrical power supply and failure to
comply with that stated on the previous page.
N.B.: if the boiler is installed in places where the
temperature falls below 0C, the heating attachment
pipes must be insulated.
1.5 ATTACHMENTS.
Gas connection (Appliance category II2H3+).
Our boilers are designed to operate with methane
gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the same
as or larger than the 1/2G boiler fitting. Before
connecting the gas line, carefully clean inside all
the fuel feed system pipes to remove any residue
that could impair boiler efficiency. Also make sure
the gas corresponds to that for which the boiler is
prepared (see boiler data-plate). If different, the
appliance must be converted for operation with
the other type of gas (see converting appliance for
other gas types). The dynamic gas supply (methane
or LPG) pressure must also be checked according to
the type used in the boiler, as insufficient levels can
reduce generator output and cause malfunctions.
Ensure correct gas cock connection. The gas supply
pipe must be suitably dimensioned according to
current regulations in order to guarantee correct
gas flow to the boiler even in conditions of maximum generator output and to guarantee appliance
efficiency (technical specifications). The coupling
system must conform to standards.

Materily, z ktorch s kotle vyroben, s odoln

voi nemrzncim kvapalinm na bze etyln glykolu
a propylnu.
V otzke trvanlivosti a likvidcie sa riate pokynmi
dodvatea.
- Chrte pred mrazom okruh itkovej vody
pomocou doplnku, ktor je mon objedna
(sprava proti zamrznutiu), a ktor je tvoren
dvoma elektrickmi odpormi, prslunou
kabelou a riadiacim termostatom (pretajte si
pozorne pokyny pre mont, ktor s sasou
balenia doplnkov spravy).
Ochrana pred zamrznutm kotla je tmto spsobom
zaruen iba :
- je kotol sprvne pripojen k elektrickmu napjaniu;
- je zapnut hlavn spna;
- komponenty spravy proti zamrznutiu nemaj
poruchu.
Za tchto podmienok je kotol chrnen pred zamrznutm a do teploty -15C.
Zruka sa nevzahuje na pokodenia vznikl v
dsledku preruenia dodvky elektrickej energie a
nerepektovanie obsahu predchdzajcej strany.
Poznmka: V prpade intalcie kotla do miest, kde
teplota kles pod 0C, je nutn izolcia pripojovacieho potrubia okruhu ohrevu itkovej vody.
1.5 PRPOJKY.
Plynov prpojka (Prstroj kategrie II2H3+).
Nae kotle s skontruovan pre prevdzku na
metn (G20) a kvapaln propn.
Prvodn potrubie mus by rovnak alebo vie
ako prpojka kotla 1/2 G.
Pred pripojenm plynovho potrubia je treba
previes riadne vyistenie vntra celho potrubia
privdzajceho palivo, aby sa odstrnili prpadn
nnosy, ktor by mohli ohrozi sprvny chod kotla.
alej je treba skontrolova, i privdzan plyn
odpoved tomu, pre ktor bol kotol skontruovan
(pozrite typov ttok v kotli). V prpade rozdielov je
treba previes pravu kotla na prvod inho druhu
plynu (pozrite prestavbu zariadenia v prpade
zmeny plynu). Skontrolova je potreba aj dynamick
tlak plynu v sieti (metnu alebo tekutho propnu),
ktor sa bude pouva pre plnenie kotla, pretoe
v prpade nedostatonho tlaku by mohlo dojs k
zneniu vkonu genertora, a kotol by sprvne
nefungoval.
Presvedite sa, i je pripojenie plynovho kohta
preveden sprvne. Prvodn plynov potrubie
mus ma odpovedajce rozmery poda platnch
noriem, aby mohol by plyn k horku privdzan
v potrebnom mnostve aj pri maximlnom vkone genertora a bol tak zaruen vkon prstroja
(technick daje). Systm pripojenia mus splova
platn normy

107

- ;
-
;
-
.
,

-5C.
-15C.
,
-5C
,
.
,
:
-

(
),

,
,
.
,
,

.


.
-
,
( )
,
(

).


:
-
;
- ;
- -
.

-15C.



.
N.B.:
, 0C,
.
1.5 .
( II2H3+).

(G20) G.P.L.
-
1/2G.
,


,

. , ,

,
( ).

(
). ,

HU

RU

RO

A ftgz minsge. A kszlket

szennyezdsmentes ftgzzal val zemelsre
terveztk, ellenkez esetben clszer megfelel
szrelemet beiktatni a kszlk el, hogy a
ftanyag kellen tiszta legyen.
Gztrolk (GPL-gz tartlyrl val zemeltets
esetn).
- Elfordulhat, hogy az jonnan ltestett GPLgz tartlyok nyomokban inert gzt (nitrognt)
tartalmaznak, amely cskkenti a kszlkbe jut
gzkeverk ftrtkt s ezltal rendellenes
mkdst okozhat.

(.
).
( ),
,
,

.
.
,
,
,
,

( ).
.

combustibil trebuie s fie corect dimensionat

n baza normelor n vigoare pentru a garanta
capacitatea corect a gazului la arztor i n
condiiile de maxim putere a generatorului i
de a garanta prestaiile aparatului (date tehnice).
Sistemul de articulare trebuie s fie conform
normelor.

- A GPL gzkeverk sszettelbl fakadan

elfordulhat, hogy a trols sorn a keverk alkotelemei egyms fl rtegzdnek. Ez megvltoztathatja a kszlkbe jut keverk ftrtkt
s ezltal befolysolja annak hatsfokt.
Hidraulikus csatlakozs.
Figyelem: A hidraulikus hlzatra val csatlakoztats eltt gondosan t kell mosni a vz- s ftsi rendszer belsejt (csvek, melegtk, stb.) erre a clra
szolgl mar- vagy vzkoldszerrel, mely kpes
eltvoltani az esetleges szennyezdseket, amelyek
veszlyeztethetik a kazn megfelel mkdst.
A ftberendezsben a lerakdsok,
mszklerakdsok s rozsda keletkezsnek
elkerlse vgett be kell tartani a jogzsablyban
elrt elrsokat, amelyek a civil hasznlat
hberendezsekben a vzkezelsre vonatkoznak.
A csatlakozsokat az szszersgi szablyok szerint,
a kazn csatlakoztatsi sablonjnak alkalmazsval
kell elvgezni. A kazn biztonsgi vzszelept tlcsres lefolyvezetkbe kell bektni. Ellenkez esetben
a gyrt nem felel a mkdsbe lp szelepen
keresztl kiml vz okozta krokrt.
Vigyzat: a berendezs tartssgnak s hatkonysgi tnyezinek megrzse rdekben, ajnlatos
a polifoszft-adagol-kit installsa, olyan vizek
esetben, amelyek sszetevi mszklerekdsok kialakulst okozzk (fknt, s nem kimert pldaknt,
a kit akkor ajnlott, ha a vz kemnysge magasabb
mint 25 francia fok).
Elektromos csatlakoztats. Az Eolo Star 24 3
E kazn rintsvdelmi kategrija a kszlk
egsze tekintetben IPX5D. A kszlk elektromos
szempontbl csak akkor biztonsgos, ha az rvnyes biztonsgi elrsoknak megfelel mdon le
van fldelve, az elrt biztonsgi szabvnyoknak
megfelel mdon alkalmazva.
Figyelem: az Immergas S.p.A. nem vllal felelssget
a kazn fldelsnek elmulasztsbl s az ide vonatkoz szabvnyok be nem tartsbl ered szemlyi
vagy dologi krok miatt.
Ellenrizni kell tovbb, hogy az elektromos fogyaszti hlzat eleget tudjon tenni a kazn adattbljn
feltntetett maximlis felvett teljestmnynek.A kaznokat X tpus specilis, villsdug nlkli kbellel
szlltjuk. A kbelt 230V 10% / 50Hz tpfeszltsg
elektromos hlzatra kell csatlakoztatni, az L-N fzis
s a fldels
, figyelembevtelvel. A vezetkre
egyplus levlaszt-kapcsolt kell beiktatni, amelynek III osztly tlfeszltsggel kategrival kell rendelkeznie. A tpkbel cserjt csak szakember (pldul
az Immergas szakszervz munkatrsa) vgezheti el. A
tpkbelt az albbiakban leirt mdon kell vezetni.
A szablyoz krtyn tallhat hlzati olvad
biztostkok cserje esetn 3,15A-es gyors biztostkot hasznljunk. A kszlk ltalnos elektromos
bektshez tilos adaptert, elosztt vagy hosszabbtt
hasznlni.

.
, ,
,
.
(
).
- ,
,
(), ,
, .
- ,
,,
.

,
.
.
:
,
,
( ,
..)
,
.

,
,
.

,
.
.
,
,
.
:


,
,
, ( ,
,
25 ).
. Eolo Star 24 3
EIPX5D.

,
.
: Immergas S.p.A.

,
.
,
,
,
. X
. .
230 10%
50 LN
,
III .

(,
Immergas).
.


3,15A.
,
,
, .

108

Calitatea gazului combustibil. Aparatul a fost

proiectat pentru a funciona cu gaz combustibil
fr impuriti; n caz contrar introducei filtrele
corespunztoare n partea superioar a aparatului
n scopul de a reface puritatea combustibilului.
Rezervoare de stocare (n caz de alimentare de
la depozit de GPL).
- Se poate ntmpla ca noile rezervoare de
stocare GPL s poat conine resturi de gaz
inert (azot) care srcesc amestecul distribuit
aparatului cauzndu-i funcionri anormale.
- Din cauza compoziiei amestecului de GPL se
poate produce n timpul perioadei de stocare
n rezervoare o stratificare a componentelor
amestecului. Acest lucru poate cauza o
variaie a puterii calorifice a amestecului
distribuit aparatului cu schimbare ulterioar
a prestaiilor acestuia.
Racord hidraulico.
Atenie: nainte de a efectua racordurile centralei
pentru a nu pierde garania pentru schimbtorul
primar splai bine instalaia termic (tuburi,
corpuri ce se nclzesc, etc.) cu produse decapante
sau dezincrustante corespunztoare n msur
s elimine eventualele resturi ce ar putea
compromite buna funcionare a centralei.
Pentru a evita depunerile de calcar n instalaia de
nclzire, trebuie respectate prevederile normei,
privind tratarea apei n instalaiile termice cu
uz civil.
Racordurile hidraulice trebuie s fie executate
n mod raional utiliznd racordurile prezente
pe central. Evacuarea supapelor de siguran
ale centralei trebuie s fie racordate la o plnie
de evacuare. n caz contrar, dac supapele de
evacuare intervin inundnd spaiul, constructorul
centralei nu va fi responsabil.
Atenie: pentru a menine durata i caracteristicile
de eficien ale schimbtorului sanitar este
recomandat instalarea kitului dozator
de polifosfai n prezena apelor ale cror
caracteristici pot provoca apariia de incrustaii
de calcar (n special i ca titlu exemplificativ nu
exhaustiv) kitul este recomandat cnd duritatea
apei este mai mare de 25 grade franceze).
Racord electric. Centrala Eolo Star 24 3 E are
pentru tot aparatul un grad de protecie IPX5D.
Sigurana electric a aparatului este atins doar
cnd acesta e perfect racordat la o instalaie
eficient de mpmntare, executat conform
prevederilor normelor de siguran n vigoare.
Atenie: firma Immergas S.p.A. i declin
orice responsabilitate pentru daune produse
persoanelor sau lucrurilor ce rezult din
neefectuarea mpmntrii centralei i din
nerespectarea normelor de referin.
Verificai n plus ca instalaia electric s fie
adecvat puterii maxime absorbite de aparat
indicat n plcua de pe central. Centralele
sunt dotate cu cablu de alimentare special
de tip X neprevzut cu techer. Cablul de
alimentare trebuie s fie conectat la o reea de
230V 10% / 50Hz respectnd polaritatea L-N
i mpmntarea , reea pe care trebuie s fie
prevzut o deconectare omnipolar cu categoria
de supratensiune de clasa III. n caz de nlocuire a
cablului de alimentare adresai-v unui tehnician
abilitat (de exemplu Serviciul Asisten Tehnic
Autorizat Immergas). Cablul de alimentare
trebuie s respecte traseul prestabilit.
n caz c trebuie nlocuite siguranele de reea
pe placa de reglare, folosii sigurane de 3,15A
rapide. Pentru alimentarea general a aparatului
la reeaua electric, nu e permis utilizarea de
adaptoare, prize multiple i prelungitoare.

IE

SK

BG

Combustible gas quality. The appliance has been

designed to operate with gas free of impurities;
otherwise it is advisable to fit special filters upstream
from the appliance to restore the purity of the gas.
Storage tanks (in case of supply from LPG
depot).
- New LPG storage tanks may contain residual
inert gases (nitrogen) that degrade the mixture
delivered to the appliance casing functioning
anomalies.

Kvalita horavho plynu. Z ariadenie je

skontruovan na prevdzku na horav plyn
bez neistt. V opanom prpade je nutn poui
vhodn filtre pred zariadenm, ktorch lohou je
zaisti istotu paliva.
Zsobn ndre (v prpade privdzania tekutho
propnu zo skladovacieho zariadenia).
- Me sa sta, e nov zsobn ndre kvapalnho
propnu bud obsahova zvyky inertnho plynu
(duska), ktor ochudobuj zmes privdzan do
zariadenia a spsobuj poruchy jeho funkcie.

( G.P.L. )
, ,

.

. ,
,


,
( ) .
.

- Due to the composition of the LPG mixture,

layering of the mixture components may occur
during the period of storage in the tanks. This
can cause a variation in the heating power of
the mixture delivered to the appliance, with
subsequent change in its performance.
Hydraulic attachment.
Important: In order not to void the warranty before
making the boiler connections, carefully clean the
heating system on the primary heat exchanger
(pipes, radiators, etc.) with special pickling or descaling products to remove any deposits that could
compromise correct boiler operation.
In order to prevent scaling in the heating system,
the provisions given in the regulations regarding
water treatment in heating systems for civil use
must be respected.
Water connections must be made in a rational way
using the couplings on the boiler template. The
boiler safety valves outlet must be connected to
a draining funnel. Otherwise, the manufacturer
declines any responsibility in case of flooding if the
drain valves cut in.
Important: to preserve the duration and efficiency of
the domestic hot water exchanger it is recommended
to install the polyphosphate dispenser kit in the
presence of water whose characteristics can give rise
to scale deposits (in particular, and as an example,
the kit is recommended when water hardness is higher
than 25 French degrees).
Electrical connection: The Eolo Star 24 3 E boiler
has an IPX5D protection rating for the entire appliance. Electrical safety of the unit is reached when
it is correctly connected to an efficient earthing
system as specified by current safety standards.
Important: Immergas S.p.A. declines any responsibility for damage or physical injury caused by failure
to connect the boiler to an efficient earth system or
failure to comply with the reference standards.
Also ensure that the electrical installation corresponds
to maximum absorbed power specifications as shown
on the boiler data-plate. The boilers are supplied
complete with an X type power cable without plug.
The power supply cable must be connected to a 230V
10% / 50Hz mains supply respecting L-N polarity
and earth connection
, This network must also
have a multi-pole circuit breaker with class III overvoltage category. When replacing the power supply
cable, contact a qualified technician (e.g. the Immergas
After-Sales Technical Assistance Service). The power
cable must be laid as shown.
In the event of mains fuse replacement on the
control board, use a 3.15A quick-blow fuse. For
the main power supply to the appliance, never use
adapters, multiple sockets or extension leads.

- Vzhadom na zloenie zmesi kvapalnho propnu sa me v priebehu skladovania prejavi

rozvrstvenie jednotlivch zloiek zmesi. To me
spsobi premenlivos vhrevnosti zmesi privdzanej do zariadenia s nslednmi zmenami jeho
vkonu.
Vodovodn prpojka.
Upozornenie: Pred pripojenm kotla a za elom
zachovania platnosti zruky tepelnho vmennka
je potreba starostlivo vymy cel tepeln zariadenie
prstroja (potrubie, topn teles apod.) pomocou
istiacich prostriedkov na odstraovanie usadenn
a odstrni takto prpadn nnosy, ktor by mohli
brni bezproblmovej prevdzke kotla.
Aby ste zabrnili usadzovaniu kotolnho kamea
vo vykurovacom systme, musia by repektovan
predpisy stanoven normou, ktor sa vzahuje na
pravu vody vo vykurovacch zariadeniach na
civiln pouitie.
Vodovodn pripojenie mus by preveden sporne s vyuitm prpojok na podloke kotla. Vvod
poistnho ventilu kotla mus by pripojen k
odvodnmu hrdlu kotla. V opanom prpade by
museli zasiahnu vpustn ventily a zaplavila by
sa miestnos, za o by vrobca neniesol iadnu
zodpovednos.
Upozornenie: Ak chcete, aby si vmennk na
itkov vodu dlhodobo zachoval svoju innos,
doporuujeme v prpade vody, ktorej vlastnosti
podporuj usadzovanie vodnho kamea (napr. ak
je tvrdos vody vyia ako 25 franczskych stupov a
v alch prpadoch), intalciu spravy dvkovaa
polyfosftov.
Elektrick zapojenie. Kotol Eolo Star 24 3 E je
ako celok chrnen ochrannm stupom IPX5D.
Prstroj je elektricky isten len ak je dokonale pripojen k innmu uzemneniu prevedenmu poda
platnch bezpenostnch predpisov.
Upozornenie: Firma Immergas S.p.A. odmieta
akkovek zodpovednos za kody spsoben
osobm, zvieratm alebo na veciach, ktor boli
zaprinen nevhodnm uzemnenm kotla a
nedodranm prslunch noriem.
Rovnako overte, i elektrick zariadenie odpoved
maximlnemu prkonu prstroja uvedenmu na typovom ttku s dajmi, ktor je umiesten v kotli. Kotle
s vybaven pecilnym prvodnm kblom typu
X bez zstrky. Prvodn kbel mus by pripojen
k sieti 230V 10% / 50Hz s ohadom na polaritu
fza-nula a na uzemnenie , v tejto sieti mus by
intalovan viacplov vypna s kategriou preptia
tretej triedy. Ak chcete vymeni prvodn kbel, obrte
sa na kvalifikovanho technika (napr. zo servisnho
strediska Immergas). Prvodn kbel mus by veden
predpsanm smerom.
V prpade, e je treba vymeni sieov poistku na
pripojovacej svorkovnici, pouite rchlopoistku
typu 3.15 A.
Pre hlavn prvod z elektrickej siete do prstroja nie
je dovolen pouitie adaptrov, zdruench zsuviek
alebo predlovacch kblov.

109

.
, ; ,
,
.
(
GPL).
- ,
GPL ( a
), - ,
.
- GPL,
,
. ,

.
.
:
,
,
(, .)
,

.
,
,
,
.

,
.
,
. ,
, ,
.
:

,
, ,

( ,
,
25 ).
E.EoloStar243E
, , , IPX5D.
,

,
.
: ImmergasS.p.A.
,

.
,

, ,
.
X.
, 230V
10% / 50Hz, L-N
,
..
,
(
Immergas).
.
,
,2A.
,
,
.

HU

RU

RO

1.6 TVVEZRLK S BEPROGRAMLHAT SZOBA-TERMOSZTT (VLASZTHAT).

A kazn vezrlsn gyrilag el van ksztve a programozhat szoba- termoszttok s a tvvezrlk
csatlakoztatsnak lehetsge.
Valamennyi Immergas programozhat termosztt 2
eres vezetkkel kthet be. Olvassa el figyelmesen az
ezen kiegszt tartozkokhoz csomagolt szerelsi
s hasznlati utastst.
Be/Ki kapcsolhat digitlis programozhat szoba
termosztt (1-5. bra). A programozhat szoba
termosztt lehetv teszi:
- kt klnbz szobahmrskleti rtket: egy
nappali (komforthmrsklet) s egy jszakai
(cskkentett hmrsklet) belltst;
- akr ngy klnbz heti be- s kikapcsolsi
program mkdtetst;
- az albbi lehetsgek kzl a kvnt zemmd
kivlasztst:
lland komforthmrsklet ftsi md.
lland cskkentett hmrsklet ftsi md.
lland fagyvdelmi ftsi md llthat
hmrskleten.
A szoba termosztt 2 db 1,5V-os LR6 tpus
alkli elemmel mkdik;

1.6

().

,
.
Immergas 2
.

.
/ (. 1-5).
:
- 2 :
( - )
( );
- 4
;
-
:
. .
.

.
2 1,5
LR 6;

(.
1-6).

, , ,



, ,
.
,

.


,
, ,

,
.
2 ,

.

1.6 COMENZI DE LA DISTAN I

CRONOTERMOSTATE AMBIENT
(OPIONAL).
Centrala este prevzut pentru aplicarea de
cromotermostate ambient sau de dispozitive de
control de la distan care sunt disponibile sub
form de kit opional.
Toate cronotermostatele Immergas sunt racordabile
cu numai 2 fire. Citii atent instruciunile de
montare i folosire incluse n kitul accesoriu.
Cronotermostat digital On/Off (Fig. 1-5).
Cronotermostatul permite:
- setarea a dou valori de temperatur ambient:
una pentru zi (temperatura comfort) i una
pentru noapte (temperatura redus);
- setarea pn la patru programe sptmnale
difereniale de porniri i opriri;
- selectarea strii de funcionare dorite ntre
diferitele posibile alternative:
funcionare permanent n temp. confort
funcionare permanent n temp. redus.
funcionare permanent n temp. anti-nghe
reglabil.
Cronotermostatul e alimentat cu 2 baterii de
1,5V tip LR 6 alcaline;

Digitlis Remote Tvvezrl (1-6. bra)

idjrsfgg programozhat szoba termosztt
mkdssel. A Digitlis Remote Tvvezrl
egysg az elz pontban foglaltakon tl
lehetsget ad a felhasznlnak, hogy folyamatosan s a legnagyobb knyelemben ellenrizze
a kszlk s a ftsi rendszer mkdsre
vonatkoz valamennyi lnyeges informcit,
illetve ugyanilyen knyelmesen megvltoztassa
a korbban belltott paramtereket anlkl,
hogy oda kellene fradnia a kszlkhez. A
tvvezrl egysg ndiagnosztikai funkcival is
rendelkezik, gy a kijelzrl leolvashatk a kazn
mkdse sorn elfordul esetleges rendellenessgek. A tvvezrl panelbe ptett programozhat szoba termosztt lehetv teszi, hogy
az elremen ftsi hmrskletet a ftend
helyisg tnyleges hszksglethez igaztsuk,
gy a kvnt hmrskleti rtket a berendezs
rendkvl pontosan biztostja, ezltal pedig
nyilvnvalan cskken az zemeltetsi kltsg.
A programozhat termosztt kzvetlenl a
kazntl kapja a tpfeszltsget ugyanazon a 2
eres kbelen, amely a kazn s a termosztt kzti

1-5

110

Dispozitiv Comand de la Distan Digital cu

funcionarea cronotermostatului climatic (Fig.
1-6). Panoul Comenzii de la Distan Digital
permite utilizatorului, n afara funciunilor
ilustrate la punctul precedent, s aib sub control
i mai ales la ndemn, toate informaiile
importante privind funcionarea aparatului i
instalaiei termice cu posibilitatea de a interveni
comod asupra parametrilor setai n prealabil
fr a fi nevoie s v deplasai n locul unde e
instalat aparatul. Panoul Comenzii de la Distan
Digital este dotat cu autodiagnosticare pentru
a vizualiza pe display eventualele anomalii de
funcionare ale centralei. Cronotermostatul
climatic incorporat n panoul de la distan
permite ajustarea temperaturii de tur instalaie
la necesitile efective ale ambientului de nclzit,
pentru a obine valoarea de temperatur ambient
dorit cu extrem precizie i deci cu economisire
evident a costului de gestiune. Cronotermostatul
e alimentat direct de la central prin aceleai 2
fire utilizate la transmiterea de date ntre central
i cronotermostat.

1-6

IE

SK

BG

1.6 REMOTE CONTROLS AND ROOM

CHRONOTHERMOSTATS (Optional).
La caldaia predisposta per lapplicazione dei cronotermostati ambiente o dei comandi remoti che
sono disponibili come kit optional.
All Immergas chronothermostats are connected
with 2 wires only. Carefully read the user and assembly instructions contained in the accessory kit.
On/Off digital chronothermostat (Fig. 1-5). The
chronothermostat allows:
- setarea a dou valori de temperatur ambient:
set two room temperature values: one for
day (comfort temperature) and one for night
(lower temperature);
- set up to four on/off differential weekly programs;
- select the desired function mode from the
various possible alternatives:
permanent functioning in comfort temp.
permanent functioning in reduced temp.
permanent functioning in adjustable antifreeze temp.
The chronothermostat is powered by two 1.5V
LR 6 type alkaline batteries;

1.6 DIAKOV OVLDANIE A IZBOV

ASOV TERMOSTATY (VOLITENE).
Kotol je upraven k pouitiu v kombincii s izbovmi termostatmi a diakovm ovldanm, ktor s k
dispozcii ako voliten spravy.
Vetky asov termostaty Immergas je mon
pripoji len dvoma vodimi. Starostlivo si pretajte
pokyny k monti a obsluhe, ktor s sasou
prdavnej spravy.
Digitlny asov termostat Zap/Vyp (Obr. 1-5).
asov termostat umouje:
- nastavi dve hodnoty izbovej teploty: jednu
denn (komfortn teplotu) a jednu non
(znen teplotu);
- nastavi a tyri rzne tdenn programy pre
zapnanie a vypnanie;
- zvoli poadovan reim prevdzky z
niekokch monch variant:
stla prevdzka pri komfortnej teplote.
stla prevdzku pri znenej teplote.
stla prevdzka pri nastavitenej teplote proti
zamrznutiu.
asov termostat je napjan 2 alkalickmi
batriami 1,5 V typu LR6;

Digital Remote Control Device with climate

chronothermostat function (Fig. 1.6). In addition
to the functions described in the previous point,
the Digital Remote Control panel enables the
user to control all the important information
regarding operation of the appliance and the
heating system with the opportunity of easily
intervening on the previously set parameters
without having to go to the place where the appliance is installed. The Digital Remote Control
panel is provided with self-diagnosis to display
any boiler functioning anomalies. The climate
chronothermostat incorporated into the remote
panel enables the system delivery temperature
to be adjusted to the actual needs of the room
being heated, in order to obtain the desired
room temperature with extreme precision and
therefore with evident saving in running costs.
The chronothermostat is fed directly by the
boiler by means of the same 2 wires used for
the transmission of data between boiler and
chronothermostat.

Diakov ovldanie Comando Remoto Digitale

s funkciou klimatickho asovho termostatu (Obr. 1-6). Panel digitlneho diakovho
ovldania Comando Remoto Digitale umouje
pouvateovi okrem vyie uvedench funkci
ma pod kontrolou a predovetkm po ruke
vetky dleit informcie tkajce sa funkcie
prstroja a tepelnho zariadenia, vaka omu
je mon pohodlne zasahova do vopred nastavench parametrov bez nutnosti premiesova
sa na miesto, kde je prstroj intalovan. Panel
diakovho ovldania Comando Remoto Digitale
je opatren autodiagnostickou funkciou, ktor
zobrazuje na displeji prpadn poruchy funkcie
kotla. Klimatick asov termostat zabudovan
v diakovom paneli umouje prispsobi
vstupn teplotu zariadenia skutonej potrebe
prostredia, ktor je treba vykurova. Tak bude
mon dosiahnu poadovanej teploty prostredia
s maximlnou presnosou a teda s vraznou
sporou na prevdzkovch nkladoch. asov
termostat je napjan priamo z kotla dvoma
vodimi, ktor slia rovnako k prenosu dt
medzi kotlom a asovm termostatom.

1.6

().


, , .
Immergas
2 .

.
On/Off (. 1-5).
:
-
: (
) (
);
-
;
-
:
. .
.
.
.

1.5V LR6;

(. 1-6).
- ,



,


, .



. ,
,

,


.


..

1-5

111

1-6

HU
adattvitelre is szolgl.
Digitlis tvvzrl, vagy Ki/Be kapcsolhat programozhat szoba termosztt elektromos csatlakoztatsa (opci). ). Az albbiakban lert mveletek
elvgzse eltt a kszlket ramtalantani kell. Az
esetleges Ki/Be kapcsols szoba termoszttot a
40-es s 41-es sorkapocsra kell bektni, az X40es tkts megszntetsvel (3-2. bra). Meg kell
bizonyosodni rla, hogy a Ki/Be kapcsols termosztt rintkezse terhels mentes, vagyis hlzati
feszltsgtl fggetlen legyen, ellenkez esetben
krosodik az elektronikus szablyoz krtya. Az
esetleges Digitlis tvvezrl egysget a 40-es s
41-es sorkapcsokra kell bektni az X40-es tkts
megszntetsvel (a kaznban) (3-2. bra).
Fontos! Digitlis Tvvezrl egysg alkalmazsa
esetn az elektromos hlzatokra vonatkoz hatlyos elrsok rtelmben ktelez kt klnll
ramkrt ltesteni. A kazn csveit soha nem
szabad elektromos vagy telefonvezetk fldelsre
hasznlni, s e tilalom betartst a kazn elektromos
bektse eltt ellenrizni is kell.
1.7 IMMERGAS KMNYRENDSZEREK.
Az Immergas a kazntl elklnlten klnbz
megoldsokat nyjt az gsleveg bevezetsre s
a fstgz elvezetsre, melyek nlkl a kazn nem
mkdtethet.
Figyelem: a kazn kizrlag eredeti Immergas
gsleveg-bevezet s fstelvezet eredeti
Immergas elemmel szerelhet. Ezeken az elemeken a specilis azonost mrkajelzsen tl
a kvetkez felirat olvashat: non per caldaie a
condensazione (csak kondenzcis kaznokra
alkalmas.
A fstgz vezetkek nem rintkezhetnek gylkony
anyagokkal, vagy nem lehetnek ezek kzelben,
valamint nem mehetnek t pletszerkezeteken,
vagy gylkony anyagbl kszlt falakon.
Ketts szj tmtsek elhelyezse. A ketts szj
tmtseket a knykkn s a hosszabtkon
az sszeszerels logikjt kvetve kell elhelyezni
(1-7. bra).
ramlsi ellenllsi tnyezk s egyenrtk hosszsgok. A leveg-fstcsrendszer minden egyes
eleme ksrletileg meghatrozott ramlsi ellenllsi tnyezvel rendelkezik, melyet az albbi tblzat
foglal ssze. Az egyes elemek ramlsi ellenllsi
tnyezje fggetlen a mrettl, s attl, hogy milyen tpus kaznhoz kerl csatlakoztatsra. Ezzel
szemben az rtket befolysolja a csatornban
raml kzeg hmrsklete, ezrt vltozik aszerint,
hogy gsleveg beszvsra vagy fstgz elvezetsre hasznljuk. Minden egyes elem ellenllsa
megfeleltethet egy adott hosszsg, vele azonos
tmrj cs ellenllsnak; ez az gynevezett
ekvivalens hosszsg, amely a megfelel ramlsi
ellenllsi egytthatk arnybl hatrozhat
meg. Valamennyi kazn ksrletileg meghatrozott
maximlis ramlsi ellenllsi tnyezje 100-nak
felel meg. A megengedhet legnagyobb ramlsi
ellenllsi tnyez az egyes kivezetsi kszletekre
megllaptott megengedett maximlis kiptsnek felel meg. A fenti informcik birtokban
elvgezhetk azok a szmtsok, amelyek alapjn
mrlegelhet a legklnflbb csszerelsi megoldsok kivitelezhetsge.

RU

RO

(). ,
,
.
/ 40 41,
X40 (. 3-2). ,
/ ,
,
.

40 41,
40 (), (. 3-2).

Racord electric Comand de la Distan

Digital sau cronotermostat On/Off (Opional).
Operaiunile descrise n continuare sunt efectuate
dup ntreruperea tensiunii la aparat. Eventualul
termostat sau cronotermostat ambient On/Off
este legat la bornele 40 i 41 eliminnd puntea X40
(Fig. 3-2). Asigurai-v c contactul termostatului
On/Off s fie de tip curat adic independent de
tensiunea de reea, n caz contrar s-au distruge placa
electronic de reglare. Eventuala Comand de la
Distan Digital trebuie s fie racordat la bornele
40 i 41 eliminnd puntea X40 pe placa electronic
(n central), (Fig. 3-2).

:
,
,
,
.


.
.

Important: E obligatorie n eventualitatea utilizrii

Comenzii de la Distan Digital stabilirea a dou
linii separate conform normelor n vigoare privind
instalaiile electrice. Toate tuburile centralei nu
trebuie niciodat s fie utilizate ca prize de pmnt
ale instalaiei electrice sau telefonice. Asigurai-v
aadar ca acest lucru s nu se produc nainte de a
racorda electric centrala.

1.7
immergas.
Immergas ,
- ,
.
:

Immergas.

: .


, ,

.

1.7 SISTEME TUBURI DE GAZE ARSE

IMMERGAS.
Immergas furnizeaz, separat de centrale, diferite
soluii pentru instalarea terminalelor de aspirare aer
i de evacuare a gazelor arse fr de care centrala
nu poate funciona.
Atenie: centrala trebuie s fie instalat doar
mpreun cu un dispozitiv de aspirare aer i de
evacuare gaze arse original Immergas. Acest
sistem de tuburi pentru gaze arse se recunoate
printr-o marc de identificare distinct ce poart
nota: nu pentru centrale cu condensare.
Conductele de evacuare a gazelor arse nu trebuie
s fie n contact sau n apropierea materialelor
inflamabile, n plus, nu trebuie s traverseze structuri
edilitare sau perei din material inflamabil.

.

,
(. 1-7).

Poziionarea garniturilor tip calot dubl. Pentru

o poziionare corect a garniturilor cu calot dubl
pe coturi sau prelungiri, trebuie urmat sensul de
montaj (Fig. 1-7).

.



.
,

,
,
,
,
.
,
;
,

.
,
100.



.


.

Factori de Rezisten i lungimi echivalente.

Fiecare component al tuburilor de gaze arse
are un Factor de Rezisten rezultat n urma
probelor experimentale i trecut n tabelul succesiv.
Factorul de Rezisten al fiecrui component este
independent de tipul de central pe care este
instalat i are o mrime adimensional. Acesta n
schimb e condiionat de temperatura fluidelor care
trec n interiorul conductei i aadar se schimb
prin folosirea n aspirare aer sau evacuare a gazelor
arse. Fiecare component individual are o rezisten
ce corespunde unei anumite lungimi n metri a
tubului de acelai diametru; aa numita lungime
echivalent, rezultat din raportul ntre diferiii
Factori de Rezisten. Toate centralele au un Factor
de Rezisten maxim rezultat experimental egal
cu 100. Factorul de Rezisten maxim admisibil
corespunde rezistenei ntlnit cu maxima
lungime admisibil a tuburilor cu fiecare tipologie
de Kit Terminal. Totalitatea acestor informaii
permite efectuarea de calcule pentru a verifica
posibilitatea realizrii celor mai diverse configuraii
ale tuburilor de gaze arse.

1-7

1-8

112

IE

SK

BG

Digital Remote Control or On/Off chronothermostat electrical connections (Optional). The

operations described below must be performed after
having removed the voltage from the appliance. Any
thermostat or On/Off environment chronothermostat must be connected to clamps 40 and 41
eliminating jumper X40 (Fig. 3-2). Make sure that
the On/Off thermostat contact is of the clean type,
i.e. independent of the mains supply; otherwise
the electronic adjustment card would be damaged.
The Digital Remote Control must be connected to
clamps 40 e 41 eliminating jumper X40 on the P.C.B.
(in the boiler), (Fig. 3-2).

Elektrick pripojenie diakovho ovldaa Comando Remoto Digitale alebo asovho termostatu Zap/Vyp (Volitene). Niie uveden opercie
sa prevdzaj po odpojen zariadenia od elektrickej
siete. Prpadn izbov termostat alebo asov
termostat Zap/Vyp sa pripoj na svorky 40 a 41 po
odstrnen premostenia X40 (Obr. 3-2). Uistite sa,
e kontakt termostatu Zap/Vyp je istho typu,
teda nezvisl na sieovom napt. V opanom
prpade by sa pokodila elektronick regulan karta. Diakov ovldanie Comando Remoto Digitale
je prpadne nutn pripoji ku svorkm 42 a 41 po
odstrnen premostenia X40 na elektronickej karte
(v kotlu), (Obr. 3-2).

On/Off ().
, -
.

40 41, X40 ( 3.2 ).
On/Off ,
,

.
40 41
X40 (
), ( 3-2).

Important: If the Digital Remote Control is used,

arrange two separate lines in compliance with
current regulations regarding electrical systems.
No boiler pipes must ever be used to earth the
electric system or telephone lines. Ensure elimination of this risk before making the boiler electrical
connections.
1.7 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.
Immergas supplies various solutions separately
from the boiler regarding the installation of air
intake terminals and flue extraction, which are
fundamental for boiler operation.
Important: The boiler must only be installed
together with an original Immergas air intake
and fume extraction system. This system can be
identified by an identification mark and special
distinctive marking bearing the note: not for
condensing boilers.
The flue exhaust pipes must not be in contact with
or be near to flammable materials. Moreover, they
must not pass through buildings or walls made of
flammable material.
Positioning of double lip seals. For correct positioning of lip seals on elbows and extensions, follow the
direction of assembly given in figure (Fig. 1-7).
Resistance factors and equivalent lengths. Each
flue extraction system component has a Resistance
Factor based on experimental tests and specified
in the table below. The resistance factor for individual components does not depend either on
the type of boiler on which it is installed or the
actual dimensions. It is, however, conditioned by
the temperature of the fluids that pass through the
pipe and therefore varies according to applications
for air intake or flue exhaust. Each single component has a resistance corresponding to a certain
length in metres of pipe of the same diameter;
the so-called equivalent length, obtained from the
ration between he relative Resistance Factors. All
boilers have an experimentally obtainable maximum
Resistance Factor equal to 100.The maximum Resistance Factor allowed corresponds to the resistance
encountered with the maximum allowed pipe length for each type of Terminal Kit. This information
enables calculations to be made in order to verify
the possibility of various configurations of flue
extraction systems.

Dleit: V prpade pouitia diakovho ovldania

Comando Remoto Digitale je uvate povinn
zaisti dve oddelen vedenia poda platnch noriem
vzahujcich sa na elektrick zariadenia. Vetky
potrubia nesm by nikdy pouit ako uzemnenie
elektrickho alebo telefonickho zariadenia. Uistite
sa, i k tomu nedolo pred elektrickm zapojenm
kotla.

:


.


.

.

1.7 DYMOV SYSTMY IMMERGAS.

Spolonos Immergas dodva nezvisle na kotloch
samostatn rieenia intalcie koncoviek k nasvaniu vzduchu a odvodu spaln, bez ktorch neme
kotol fungova.

1.7
Immergas.
Immergas , ,

,
.

Upozornenie: Kotol smie by intalovan iba k

originlnemu zariadeniu na nasvanie vzduchu
a odvod spaln spolonosti Immergas. Takto
dymovod je mon pozna poda identifikanho
ttka s nasledujcim upozornenm: nie je
uren pre kondenzan kotle.
Potrubie pre odvod spaln nesmie by v styku alebo
v blzkosti horavch materilov a okrem toho nesmie prechdza horavm murivom alebo stenami
z horavho materilu.
Umiestnenie tesnen s dvojitm okrajom. Pre
sprvne umiestnenie tesnen s okrajmi na kolen a
predlovacie asti je nutn dodra smer monte
(Obr. 1-7).
Odporov faktory a ekvivalentn dky. Kad
prvok dymovho systmu m odporov faktor
odvozen z experimentlnych skok a uveden v
nasledujcej tabuke. Odporov faktor jednotlivch
prvkov je nezvisl na typu kotla, na ktor bude
intalovan a jedn sa o bezrozmern hodnotu. Je
ale podmienen teplotou kvapaln, ktor potrubm
prechdzaj a li sa teda pri pouit pre nasvanie
vzduchu alebo odvod spaln. Kad jednotliv
prvok m odpor, ktor odpoved uritej dke
v metroch rry rovnakho priemeru; takzvan
ekvivalentn dka je odvoditen zo vzahu medzi
prslunmi odporovmi faktormi. Vetky kotle
maj maximlny experimentlne dosiahnuten
odporov faktor o hodnote 100. Maximlny prpustn odporov faktor odpoved odporu zistenmu
u maximlnej povolenej dky potrubia s kadm
typom koncovej spravy. Shrn tchto informci
umouje previes vpoty pre overenie monosti
vytvorenia najrznejch konfigurci dymovho
systmu.

1-7

:


Immergas .


: .

,

.
.

,
.
.


.

,
.
, ,

.

;
,

.

100.



.

.

1-8

113

HU

RU

RO

1.8 BESZERELS RSZLEGESEN VDETT

KLS TRBE.
Megj.: rszlegesen vdett kls tr alatt olyan hely
rtend, ahol a kaznt nem rik kzvetlenl az
idjrs viszontagsgai (es, h, jges stb)..

1.8

.
: ,
,

(, , ..).

1.8 INSTALARE N EXTERIOR N LOC

PARIAL PROTEJAT.
N.B.: prin loc parial protejat se nelege acela n care
aparatul nu este expus direct aciunii intemperiilor
(ploaie, zpad, grindin, etc..).

Kipts fed kszlettel s kzvetlen

levegbeszvssal (C tpus kazn).
A megfelel bort kszlet alkalmazsval lehetv
vlik a kzvetlen leveg beszvsa (1-8. br.) s a
fstgz kiengedse egy kmnybe, vagy kzvetlenl
a szabadba).
Diafragma beszerelse. Ebben a konfigurciban,
kzvetlen gsleveg szvssal a kazn megfelel beszerelst egy 39 -es diafragma beszerelsvel kell
elvgezni, amelyet a zrt kamra kimenetelnl s a
fstgz vezetk el kell beszerelni (1-14. bra).
Fed kszlet sszeszerelse (1-9. bra). Szerelje
le a kzps furathoz kpest oldals furatokrl a
kt vdsapkt s a tmtseket. Szerelje fel a
80 elvezet karimt a kazn kzps furatra a
tmts felhelyezse utn, majd hzza meg a kszletben tallhat csavarokkal. Szerelje fel a fels
bortt, s rgztse az elzetesen a vdsapkkbl
kiszerelt csavarokkal. A 90-os knykidom
80 megfelel (sima) rszt helyezze a karima
80 tokrszbe (tmtgyr kzbeiktatsval)
egszen tkzsig, vgja le a tmtst az erre a
clra szolgl horonyban a kvnt tmrre (
80), cssztassa vgig a knyk mentn, majd
rgztse a lemezzel. Helyezze az elvezet cs
megfelel(sima) oldalt a 90-os knykidom
80 tokrszbe , eltte ellenrizze, hogy mr
behelyezte-e a rozettt. Ily mdon biztostjuk
az elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
gztmrsgt.
Bvt idomok oldhat csatlakozsa. Esetleges
hosszabbtknak a kmnyrendszer egyb
elemeihez trtn oldhat felszerelskor a
kvetkezkppen kell eljrni: csatlakoztassuk a
cs vagy knyk megfelel (sima) vgt a mr
felszerelt utols elem tokrszbe (tmtgyr
kzbeiktatsval) tkzsig. Ily mdon biztostjuk az elemek megfelel illeszkedst s a
rendszer gztmrsgt.
Fstgzcs maximlis hossza. Az fstelvezet
csvet (mind fggleges mind vzszintes irnyban) meg lehet hosszabbtani max. 12 m teljes
egyenes hosszig szigetelt csvekkel (1-31.bra). A
kondenz lecsapdsnak elkerlse vgett, amely a
fstelvezet lehlse miatt kvetkezik be, a 80-as
szokvnyos(nem szigetelt) a fstgzcs hosszt le kell
rvidteni csak 5 mterre.
Telepts kzvetlen vzszintes csvel rszlegesen
vdett helyre - plda. Amennyiben az gstermkek kzvetlen elvezetshez a vzszintes csvet
hasznlja, az n felett lev erklytl legalbb 300
mm-es tvolsgot kell tartani Az A + B kvtnak
(az n felett lev erklyhez kpest) nagyobbnak
vagy egyenlnek kell lennie mint 2000 mm (1-11.
bra).
Kipts fed kszlet nlkl (C tpus kazn).
Amennyiben nem szereli le az oldals vdsapkkat,
a fed kszlet nlkl szerelheti fel a kszlket a szabadban. A telepts a koncentrikus fggleges szvs
/ elvezets 60/100-as s 80/125-s kszletekkel
trtnik, amelyekre vonatkozan lsd a bels
beszerelsre vonatkoz bekezdst. Ebben a vltozatban a fels fedkszlet, amely garantlja a kazn
kiegszt vdelmt, ajnlott, de nem ktelez.

( ).

,
(. 1-8)
.
.
,

,
39 (. 1-14).
(.
1-9).
.
80
, ,

. ,
4 ,
.
90 80 (),
() 80 ,

( 80),

,
, ,
4 .
(),
() 90 80, ,
,
, ,
,
.
.


,
:
()
() ( )

,
, ,
.
.
( ,
) ,
12
(. 1-31).

, ,

80 ( ) 5 .

.


- 300
A + B (
),
2000
(. 1-11).

( C).
,
, ,
, .
,
/
60/100 80/125,
, ,
.
,
, ,
, .

114

Configuraia cu kit acoperire i aspirare

direct (central de tip C).
Folosind kitul corespunztor se poate efectua
aspirarea aerului direct i evacuarea gazelor arse n
co individual sau direct n exterior (Fig. 1-8).
Instalare diafragm. Pentru o funcionare corect
a centralei n configuraie cu aspirare direct
este necesar s instalai la ieirea camerei etan
i nainte de conducta de evacuare o diafragm
39 (Fig. 1-14).
Montaj kit acoperire (Fig. 1-9). Demontai din
orificiile laterale fa de cel central cele dou
capace i garniturile prezente. Instalai flana
80 de evacuare pe orificiul cel mai intern
al centralei interpunnd garnitura prezent
n kit i nchidei cu uruburile din dotare.
Instalai acoperiul superior fixndu-l cu cele 4
uruburi prezente n kit interpunnd respectivele
garnituri. Cuplai curba 90 80 cu latura mo
(neted) n latura bab (cu garnituri cu calot)
a flanei 80 pn o aducei n tamponare,
introducei garnitura deplasnd-o pe curb,
fixnd-o prin placa de tabl i strngei cu
banda de pe kit fiind ateni s oprii cele 4 pene
ale garniturii. Cuplai tubul de evacuare cu
latura mo (neted), n latura bab a curbei 90
80, asigurndu-v c ai introdus respectiva
rozet, n acest mod se va obine etaneitatea i
articularea elementelor care compun kitul.
Articulare prin cuplare a tuburilor de prelungire.
Pentru a instala eventualele prelungiri prin
cuplare cu celelalte elemente ale tuburilor de gaze
arse, trebuie s acionai cum urmeaz: Cuplai
tubul sau cotul cu latura mo (neted) n latura
bab (cu garnituri cu calot) ale elementului
instalat anterior pn la aducerea n tamponare,
n acest mod se va obine articularea corect a
elementelor.
Extensie maxim a conductului de evacuare.
eava de evacuare (att pe vertical ct i pe
orizontal) poate fi prelungit pn la o msur
maxim de 12 m rectilinii folosind tuburi izolate
(Fig. 1-31). Pentru a evita probleme de condensare
a gazelor arse datorate rcirii lor prin perete, este
necesar s limitm lungimea evii de evacuare 80
normal (neizolat) la doar 5 metri.
Exemplu de instalare cu terminal vertical direct
n loc parial protejat. Utiliznd terminalul vertical
pentru evacuarea direct a produselor de combustie
este necesar s respectai distana minim de 300
mm de la balconul de deasupra. Cota A + B (tot fa
de un balcon de deasupra), trebuie s fie egal sau
mai mare de 2000 mm (Fig. 1-11).
Configuraie fr kit acoperire (central de tip
C).
Lsnd capacele laterale montate, se poate instala
aparatul la exterior, n loc parial protejat, fr kitul
de acoperire. Instalarea se face folosind kiturile
de aspirare / evacuare orizontale concentrice
60/100 i 80/125 pentru care se face trimitere
la paragraful privind instalarea n interior. n
aceast configurare kitul de acoperire superior ce
garanteaz o protecie suplimentar centralei este
recomandabil dar nu obligatoriu.

IE

SK

BG

1.8 OUTDOOR INSTALLATION IN PARTIALLY PROTECTED AREA.

N.B.: a partially protected area is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of the
weather (rain, snow, hail, etc...).

1.8 INTALCIA VO VONKAJOM PROSTRED NA IASTONE CHRNENOM MIESTE.

Poznmka: miestom iastone chrnenm sa rozumie tak miesto, kde kotol nie je vystaven priamemu
psobeniu a prenikaniu atmosfrickch vplyvov
(d, sneh, krpy apod.)..

1.8
.
N.B.: ,

(, , , .).

Configuration with cover kit and direct air

intake (boiler type C).
Using the relevant cover kit, direct air intake is
possible and fumes are exhausted into a single flue
or directly to the outside (Fig. 1-8).
Diaphragm installation. For correct functioning
of the boiler configured with direct air intake, it is
necessary to install a diaphragm on the outlet of the
sealed chamber and before the diaphragm exhaust
pipe 39 (Fig. 1-14).
Cover kit assembly (Fig. 1-9). Remove the two
plugs and the gaskets present from the two lateral holes with respect to the central one. Install
the 80 outlet flange on the central hole of the
boiler, taking care to insert the gasket supplied
with the kit and tighten by means of the screws
provided. Install the upper cover, fixing it using
the 4 screws present in the kit, positioning the
relevant gaskets. Engage the 90 80 bend with
the male end (smooth) in the female end (with
lip seal) of the 80 flange unit until it stops.
Introduce the gasket, making it run along the
bend. Fix it using the sheet steel plate and tighten
by means of the straps present in the kit, making
sure to block the 4 gasket flaps. Fit the male end
(smooth) of the exhaust terminal into the female
end of the bend 90 80, making sure that the
relevant wall sealing plate is already fitted; this
will ensure hold and joining of the elements
making up the kit.
Coupling of extension pipes. To install snap-fit
extensions with other elements of the fume extraction elements assembly, proceed as follows:
Couple the pipe or elbow with the male side
(smooth) on the female side (with lip seal) to the
end stop on the previously installed element. This
will ensure sealing efficiency of the coupling.
Max. length of exhaust flue. The flue pipe (vertical
or horizontal) can be extended to a max. length of
12 m straight route, using insulated pipes (Fig. 1-31).
To prevent problems of fume condensate in the
exhaust pipe 80, due to fume cooling through
the wall, the length of the pipe (not insulated) must
be limited to just 5 m.
Example of installation with direct vertical
terminal in partially protected location. When
the vertical terminal for direct discharge of combustion fumes is used, a minimum gap of 300 mm
must be left between the terminal and the balcony
above. The height A + B (always with respect to the
balcony above), must be equal to or less than 2000
mm (Fig. 1-11).
Configuration without cover kit (boiler type C).
By leaving the side plugs fitted, it is possible to
install the appliance externally, in partially covered
places, without the cover kit. Installation takes
place using the 60/100 and 80/125 concentric
horizontal intake/ exhaust kits. Refer to the paragraph relative to indoor installation. In this configuration the upper cover kit guarantees additional
protection for the boiler. It is recommended but
not compulsory.

Konfigurcia s krycou spravou a priamym

nasvanm (kotol typu C).
Pouitm prslunej krycej spravy je mon
previes priame odsvanie a odvod spaln do jednoduchho komna alebo priamo do vonkajieho
prostredia (Obr. 1-8).
Intalcia clony. Pre sprvnu funkciu kotla v
konfigurcii s priamym nasvanm je nutn na
vstupu zo vzduchotesnej komory a pred vfukovm potrubm intalovaclonu o priemere 39
(Obr. 1-14).
Mont krycej spravy (Obr. 1-9). Odstrte
z postrannch otvorov vzhadom na otvor stredov dva uzvery a tesnenie. Intalujte vfukov
obrubu o priemere 80 na najvntornej otvor
kotla, priom medzi ne vlote tesnenie, ktor
njdete v sprave, a utiahnite ju dodanmi
skrutkami. Intalujte horn kryt a upevnite ho
pomocou 4 skrutiek zo spravy a vlote prslun
tesnenia. Zasute ohybov as 90 o priemere
80 a na doraz vntornou stranou (hladkou) do
vonkajej strany (s okrajovou obrubou) prruby
o priemere 80. Nasute tesnenie a nechajte ho
skznu po kolene. Upevnite ho pomocou plechovej dosky a utiahnite sahovacm krkom
zo spravy, priom dbajte na to, aby ste zaistili
4 jazky tesnenia. Vfukov rru zasute a na
doraz vntornou stranou (hladkou) do vonkajej
strany (s okrajovou obrubou) ohybu 90 80.
Nezabudnite pred tm nasadi prslun ruicu.
Tmto spsobom dosiahnete dokonale tesnho
spojenia jednotlivch ast spravy.
Pripojenie predlovacieho potrubia pomocou
spojok. Pri intalcii prpadnho predlenia
pomocou spojok k alm prvkom dymovho
systmu je treba postupova takto: Vfukov
rru alebo koleno zasute a na doraz vntornou
stranou (hladkou) do vonkajej strany (s okrajovm tesnenm) intalovanho prvku. Tmto
spsobom dosiahnete dokonale tesnho spojenia
jednotlivch ast spravy.

( ).



(. 1-8).

,
,
39,
(. 1-14).
(. 1-9).
, ,
.
,
80 ,
.
,
4
.
90 80 ()
( )
80 ,
,

, 4
.
()
90
80,

.
.


,
:
( ) (
)
,

.

Maximlne predlenie vfukovho potrubia.

Vfukov potrubie (vertiklne aj horizontlne) je
mon predi na maximlne 12 linernych metrov
pomocou izolovanho potrubia (Obr. 1-31). Aby ste
sa vyhli problmom s kondenzciou spaln spsobench ich ochladenm cez stenu, je nutn obmedzi
dku benho vfukovho potrubia o priemere 80
(neizolovanho) na 5 metrov.

.
( )
12
, (. 1-31).


,
80 ( )
5 .

Prklad intalcie s priamou vertiklnou koncovou asou do iastone chrnenho miesta. Pri
pouit vertiklnej koncovej asti pre priamy odvod
spaln je nutn repektova minimlnu vzdialenos
300 mm od vyie umiestnenho balkna. Vka
A + B (stle pri repektovan vyie umiestnenho
balkna), mus by v alebo rovn 2000 mm
(Obr. 1-11).

.


300 .
A + B ( ),
- 2000 (. 1-11).

Konfigurcia bez spravy krytu (kotol typu

C).
Zariadenie je mon intalova do vonkajieho prostredia na mieste iastone chrnenom bez krycej
spravy pod podmienkou ponechania postrannch
uzverov na mieste. Intalcia sa prevdza pomocou
koncentrickej horizontlnej sacej/vfukovej spravy o priemere 60/100, 80/125, na ktor odkazujeme
v odstavci venovanom vntornej intalcii. V tejto
konfigurcii je horn krycia sprava, ktor zaruuje
doplnkov ochranu kotla, doporuovan, ale nie
je povinn.

115

(
C).
,
,
, .

/ 60/100
80/125
. ,
, ,

.

HU

RU

1-9

RO

1-11

1-10

A fedkszlet tartalma:
N 1 Hll fed
N 1 Tmtst rgzt lap
N 1 Tmts
N 1 Tmtst szort szalag

Kitul acoperire conine:

N 1 Capac termoformat
N 1 Plac blocare garnitur
N 1 Garnitur
N 1 Band strngere garnitur

A vgelem tartalma:
N 1 Tmts
N 1 80-as fstelvezet karimja
N 1 90 80-as knyk
N 1 80-as fstelvezet cs
N 1 Rozetta

:
N 1
N 1 80
N 1 90 80
N 1 80
N 1

Kitul terminal conine:

N 1 Garnitur
N 1 Flan 80 de evacuare
N 1 Curb 90 80
N 1 Tub evacuare 80
N 1 Rozet

1.9 BESZERELS KLS TRBE TARTKERETTEL (KZVETLEN SZVSSAL).

Ebben a felptsbe a megflel tvtartkat kell hasznlni (a csatlakozk kszletben megtallhatak), amelyeket a zrt kamra oldals dugi al kell behelyezni.
Az gsleveg kzvetlenl a szabadbl szvdik be (a tartkeret szelztetett) s a fstgz kmnycsbe, vagy a szabadba tvozik.
A kazn ebben a felptsben, az albbiakban megadott tmutatsokat kvetve, C tpusnak szmt.
Ebben a konfigurciban a fstgz kieresztnek
sajt egyedlll, vagy kzvetlenl a szabadba kanalizlt kmnyhez kell csatlakoznia.
Be kell teht az rvnyes szablyokat tartania.

1.9

( ).

(
)
.

( )
.
,
,
.


.

.

1.9 INSTALARE N EXTERIOR CU

RAM NCASTRAT (CU ASPIRARE
DIRECT).
n aceast configuraie trebuie utilizate distanierele
corespunztoare (incluse n Kitul de racordare) de
aezat sub capacele laterale ale camerei etan.
Aspirarea aerului se produce direct din mediul
extern (rama ncastrat rezult ventilat) i
evacuarea gazelor arse n evile de fum sau n
exterior.
Centrala n aceast configuraie, urmnd
instruciune de montare mai jos trecute, este
clasificat ca de tip C.
Cu aceast configuraie evacuarea gazelor arse
trebuie s fie racordat la un co propriu sau
canalizat direct n atmosfera extern.
Trebuie aadar respectate normele tehnice n
vigoare.

.
( ,
)
,
5 .
.

Extensie maxim a tubului de evacuare. Tubul

de evacuare (att pe vertical ct i pe orizontal)
pentru a evita problemele de condensare a gazelor
arse datorate rcirii lor prin perete, poate fi prelungit
pn la o msur de 5 m rectilinii.

Fstgzcs maximlis hossza. Az fstelvezet

csvet (mind fggleges mind vzszintes irnyban)
meg lehet hosszabbtani max. 5 m teljes egyenes
hosszig, a kondenz lecsapdsnak elkerlse vgett,
amely a fstelvezet lehlse miatt kvetkezik be.
Diafragma beszerelse. A kzvetlen szvval val

N 1
N 1
N 1
N 1

116

IE

SK

1-9

BG

1-11

1-10

The cover kit includes:

N 1 Heat moulded cover
N 1 Gasket clamping plate
N 1 Gasket
N 1 Gasket clamp

Sprava obsahuje:
Ks. 1 Tepelne tvarovan kryt
Ks. 1 Fixan doska tesnenia
Ks. 1 Tesnenie
Ks. 1 Psok na stiahnutie tesnenia

:
N 1
N 1
N 1
N 1

The terminal kit includes:

N 1 Gasket
N 1 Exhaust flange 80
N 1 Bend 90 80
N 1 Exhaust pipe 80
N 1 Wall sealing plate

Koncov sprava:
Ks. 1 Tesnenie
Ks. 1 Vfukov prruba o priemere 80
Ks. 1 Koleno 90 o priemere 80
Ks. 1 Vfukov rra o priemere 80
Ks. 1 Ruica

:
N 1
N 1 80
N 1 90 80
N 1 80
N 1

1.9 OUTDOOR INSTALLATION USING

RECESSED FRAME (WITH DIRECT
AIR INTAKE).
For this configuration, use the appropriate spacers (included in the attachment kit) and place
them under the side plugs of the sealed chamber.
Air intake takes place directly from the external
environment (the recessed frame is thus ventilated) and flue exhaust in the flue or outdoors.
The boiler in this configuration, following mounting
instructions stated below, is classed as type C.
In this configuration, the flue exhaust must be
connected to its own individual flue or channelled directly into the external atmosphere.
The technical regulations in force must be respected.

1.9 Intalcia vonku so zpustnm

rmom (s priamym nasvanm).
V tejto konfigurcii je nutn poui prslun
ditann vloky (sriovo dodvan s kotlom), ktor sa umiesti pod postrann uzver y v z d u c h o t e s n e j k o m o r y ( O b r. 1 - 5 ) .
Vzduch je nasvan priamo z vonkajieho
prostredia (zpustn kontrukcia je teda odvetrvan) a dym je odvdzan do dymovodu alebo priamo do vonkajieho prostredia.
Kotol je v tejto konfigurcii poda pokynov pre mont
uvedench niie klasifikovan ako kotol typu C.
V tejto konfigurcii je treba dym
o dvdza v lastnm jedno duchm komnom alebo priamo do vonkajej atmosfry.
Je teda nutn repektova platn technick normy.

Max. length of exhaust flue. The exhaust duct

(vertical or horizontal) can be extended to a max.
of 5 straight metres in order to prevent problems of
fume condensation owing to their cooling through
the wall.

Maximlne predlenie vfukovho potrubia.

Vfukov potrubie (vertiklne aj horizontlne) je
mon vzhadom na nutnos zabrni problmom s
kondenzciou spaln spsobench cez stenu predli
a do maximlnej linernej dky 5 m.

1.9
( ).

(
),
.

( )
.
,
-,
.
,

.

.

117

.
, ( )


,
5 . .

HU

RU

1-12

beszerelssel sszefggsben (C tpus, amennyiben kltrbe, B22, amennyiben beltrbe) a kazn

megfelel mkdse rdekben a zrt kamra
kimenetelnl s a fstgz vezetk el egy 39-es
diafragmt kell beszerelni.
MEGJ.: a diafragma gyrilag a kaznnal egytt
szlltdik (1-14 bra).
Tvtartk beszerelse. gy a C tpus, kltrbe
val, mint a B22 tpus beltrbe val, kzvetlen
szvs beszerels esetben a ngy tvtartt (a
csatlakoztatsok kszletben tallhatak mint
opcik) a kazb s a zrt kamra kt dugja kz
kell betenni olymdon, hogy az zemeltet
leveg kzvetlenl rkezzen a kaznhoz a beszerelsi helyre (1-12 s 1-13 brk).
Bvt idomok oldhat csatlakozsa. Esetleges
hosszabbtknak a kmnyrendszer egyb
elemeihez trtn oldhat felszerelskor a
kvetkezkppen kell eljrni: csatlakoztassuk a
cs vagy knyk megfelel (sima) vgt a mr
felszerelt utols elem tokrszbe (tmtgyr
kzbeiktatsval) tkzsig. Ily mdon biztostjuk
az elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
gztmrsgt.

RO

1-13

.
( C , B22
)

,
39.
:
(. 1-14).
.
,
, B22,
, 4
(
)
, ,
,
(. 1-12 1-13).
.


,
:
()
() ( )

,
, ,
.

118

Instalare diafragm. Referitor la instalaia cu

aspirare direct (tip C dac la exterior, tip B22 dac
n interior) pentru o funcionare corect a centralei
e necesar instalarea unei diafragme 39 la ieirea
camerei etan i nainte de tubul de evacuare.
N.B.: diafragma este furnizat de serie doar
mpreun cu centrala (Fig. 1-14).
Instalare distaniere. Pentru instalarea cu
aspirare direct tip C dac la exterior, tip B22
dac n interior cele 4 distaniere (prezente ca
opional n interiorul kitului grupului racordare)
sunt introduse ntre central i cele dou capace
ale camerei etan pentru a ajunge aer comburant
la central direct din locul de instalare (Fig. 1-12
e 1-13).
Articulare prin cuplare a tuburilor de prelungire.
Pentru a instala eventuale prelungiri prin cuplare
cu celelalte elemente ale tuburilor de gaze arse,
trebuie acionat dup cum urmeaz: Cuplai tubul
sau cotul cu latura mo (neted) n latura bab
(cu garnituri cu calot) ale elementului instalat
anterior pn l ducei in tamponare, n acest mod
se va obine etaneitatea i articularea corect a
elementelor.

IE

SK

1-12

Diaphragm installation. For correct functioning

of the boiler, referring to installation with direct
air intake (type C if outdoors, type B22 if indoors),
a diaphragm must be installed on the outlet of the
sealed chamber and before the diaphragm exhaust
pipe 39.
N.B.: the diaphragm is supplied together with the
boiler (Fig. 1-14).
Spacer installation. For installation with direct
air intake, type C is used outdoors, type B22 is
used indoors. The 4 spacers (available as optional
inside the attachment kit) should be inserted
between the boiler and the two plugs of the
sealed chamber so that air can reach the boiler
directly from the place of installation (Fig. 1-12
and 1-13).
Coupling of extension pipes. To install snap-fit
extensions with other elements of the fume extraction elements assembly, proceed as follows: Install
the pipe or elbow with the male side (smooth) in
the female section (with lip seal) to the stop on
the previously installed element. This will ensure
sealing efficiency of the coupling.

BG

1-13

Intalcia clony. V prpade intalcie s priamym

nasvanm (typ C vonku, typ B22 vo vntri) je
pre sprvnu funkciu kotla nutn na vstupu zo
vzduchotesnej komory a pred vfukovm potrubm
intalova clonu o priemere 39 mm.
Poznmka: clona sa dodva sriovo spolu s kotlom
(Obr. 1-14).
Intalcia ditannch vloiek. V prpade
intalcie s priamym nasvanm typu C vonku, alebo typu B22 vo vntri je nutn vloi 4
ditann vloky (dodvan volitene v rmci spravy pre pripojenie) medzi kotol a dva uzvery
vzduchotesnej komory tak, aby bol vzduch pre
okyslienie pri spaovan privdzan do kotla
priamo z miesta intalcie (Obr. 1-12 e 1-13).
Pripojenie predlovacieho potrubia pomocou
spojok. Pri intalcii prpadnho predlenia
pomocou spojok k alm prvkom dymovho
systmu je treba postupova takto: Vfukov
rru alebo koleno zasute a na doraz vntornou
stranou (hladkou) do vonkajej strany (s okrajovm tesnenm) intalovanho prvku. Tmto
spsobom dosiahnete dokonale tesnho spojenia
jednotlivch ast spravy.

119

.
( , B22
)

,
39.
N.B.:
(. 1-14).
.

, B22 ,
(
)


.

.

,
:
( ) (
)
,
.

HU

RU

RO

Diafragma beszerelse. A kazn megfelel

mkdse rdekben a zrt kamra kimenetelnl
s a fstgz vezetk el egy 39-es diafragmt kell
beszerelni (1-14 bra). A megfelel diafragmt a
vezetk s annak maximlis nylsa alapjn kell
kivlasztani: ezt a szmtst az albbi tblzatok
segtsgvel el lehet vgezni:

.

,
(. 1-14).

:

:

Instalare diafragm. Pentru o funcionare corect

a centralei e necesar s instalai la ieirea camerei
etan i nainte de tubul de aspirare i evacuare
o diafragm (Fig. 1-14). Alegerea diafragmei
corespunztoare se face n baza tipului de conduct
i a extensiei sale maxime: acest calcul se poate
efectua utiliznd urmtoarele tabele:

MEGJ.: a diafragma gyrilag a kaznnal egytt

szlltdik.

DIAFRAGMA

:
.

N.B.: diafragmele sunt furnizate de serie mpreun

cu centrala.

DIAFRAGM

1-14

1-14

1-14

Diafragma

60/100-as fggleges vezetk

nylsa mterben

60/100

Diafragm

Extensie n metri tub

60/100-orizontal

38

0-tl 1-ig

38

0 1

38

De la 0 la 1

42,5

1-en tl

42,5

42,5

Peste 1

Diafragma

60/100-as vzszintes vezetk nylsa mterben

60/100

Diafragm

Extensie n metri TUB

60/100 vertical

38

0-tl 3,2-ig

38

0 3,2

38

De la 0 la 3,2

42,5

3,2-n tl

42,5

3,2

42,5

Peste 3,2

Diafragma

* 80-as fggleges, kt
knykkel rendelkez vezetk nylsa mterben

*
80

Diafragm

* Extensie n metri
80 orizontal cu dou
curbe

42,5

0-tl 35-ig

42,5

0 35

42,5

De la 0 la 35

Diafragma

* 80-as vzszintes,
knykkel nem rendelkez
vezetk nylsa mterben

*
80

Diafragm

* Extensie n metri tub

80 vertical fr curbe

42,5

0-tl 40-ig

42,5

0 40

42,5

De la 0 la 40

Diafragma

80/125-s fggleges
vezetk nylsa mterben

80/125

Diafragm

Extensie n metri tub

80/125 orizontal

38

0 3,3

42,5

3,3

80/125

38

0-tl 3,3-ig

42,5

3,3 n tl

Diafragma

80/125-s vzszintes vezetk nylsa mterben

38

0-tl 8,1-ig

42,5

8,1 n tl

38

0 8,1

42,5

8,1

120

38

De la 0 la 3,3

42,5

Peste 3,3

Diafragm

Extensie n metri tub

80/125 vertical

38

De la 0 la 8,1

42,5

Peste 8,1

IE

SK

BG

Diaphragm installation. For correct functioning

of the boiler it is necessary to install a diaphragm
on the outlet of the sealed chamber and before the
intake and exhaust pipe (Fig. 1-14). The choice
of suitable diaphragm takes place on the basis of
the type of pipe and its maximum extension: this
calculation can be carried out using the following
tables:

Intalcia clony. Pre sprvnu funkciu kotla nutn

na vstupu zo vzduchotesnej komory a pred vfukovm potrubm intalova clonu (Obr. 1-14).
Vhodn clona sa zvol poda typu potrubia a jeho
maximlnej dky: Uveden vpoet je mon
previes pomocou nasledujcich tabuliek:

,
,
(.
1-14). ,
:

:

N.B.: the diaphragms are supplied together with

the boiler.
DIAPHRAGM

Poznmka: clony sa dodvaj sriovo spolu s

kotlom.

CLONA

N.B.: ,
.

1-14

1-14

1-14

60/100

Diaphragm

Extension in meters
pipe 60/100 horizontal

Clona

Predlenie horizontlneho potrubia o priemere 60/100 v metroch

38

From 0 to 1

38

Od 0 do 1

38

0 1

42,5

Exceeding 1

42,5

Nad 1

42,5

Diaphragm

Pipe extension in metres

60/100 vertical

Clona

60/100

38

From 0 to 3.2

Predlenie vertiklneho
potrubia o priemere 60/100
v metroch

0 3,2

Exceeding 3.2

Od 0 do 3,2

38

42,5

38
42,5

Nad 3,2

42,5

3,2

Diaphragm

*Extension in meters horizontal pipe 80 with two

bends

Clona

Predlenie horizontlneho
potrubia o priemere 80 s
dvoma ohybmi

*
80

42,5

From 0 to 35

42,5

Od 0 do 35

42,5

0 35

Diaphragm

*Extension in meters
vertical pipe 80
without bends

Clona

*Predlenie vertiklneho
potrubia o priemere 80 bez
ohybov v metroch

*
80

42,5

From 0 to 40

42,5

Od 0 do 40

42,5

0 40

Diaphragm

Pipe extensions in metres

80/125 horizontal

Clona

Predlenie horizontlneho
potrubia o priemere 80/125
v metroch

80/125

38

Da 0 a 3,3

42,5

Nad 3,3

Clona

Predlenie vertiklneho
potrubia o priemere 80/125
v metroch

38

Od 0 do 8,1

42,5

Nad 8,1

38

From 0 to 3,3

42,5

Exceeding 3,3

Diaphragm

Pipe extension in metres

80/125 vertical

38

From 0 to 8,1

42,5

Exceeding 8,1

121

38

0 3,3

42,5

3,3

80/125

38

0 8,1

42,5

8,1

HU
Ellenllsi tnyezk s megfelel hosszsgok tblzatai.

CSELEM TPUSA

60/100 1m-es koncentrikus cs

90 60/100 koncentrikus cs
45 60/100 koncentrikus cs
60/100-as gsleveg-fstgz komplett
vgelem

60/100-as gsleveg-fstgz
fggleges koncentrikus vgelem
60/100-as gsleveg-fstgz vzszintes
koncentrikus vgelem

80/125 m 1 koncentrikus vgelem

90 80/125-s koncentrikus knyk
45 80/125 koncentrikus knyk
80/125-as gsleveg-fstgz vzszintes
koncentrikus komplett vgelem

80/125-as gsleveg-fstgz
vzszintes koncentrikus vgelem
80/125-as gsleveg-fstgz
fggleges koncentrikus komplett vgelem

80/125-as gsleveg-fstgz
fggleges koncentrikus vgelem
60/100- 80/125 kztti
koncentrikus adapter kondenzgyjtvel
60/100- 80/125 kztti
koncentrikus adapter

ramlsi ellenllsi tnyez

(R)
gsleveg s
fstgz 16,5

60/100mm-es koncentrikus
cs egyenrtk hosszsga
m-ben

80/125 mm-es cs
egyenrtk hosszsga
m-ben

m1

m 2,8

gsleveg s
fstgz 21

m 1,3

m 3,5

gsleveg s
fstgz 16,5

m1

m 2,8

gsleveg s
fstgz 46

m 2,8

m 7,6

gsleveg s
fstgz 32

m 1,9

m 5,3

gsleveg s
fstgz 41,7

m 2,5

m7

gsleveg s
fstgz 6

m 0,4

gsleveg m 7,1
Fstgz m 5,5
gsleveg m 9,1
Fstgz m 7,0
gsleveg m 7,1
Fstgz m 5,5
gsleveg m 20
Fstgz m 15
gsleveg m 14
Fstgz m 10,6
gsleveg m 18
Fstgz 14

m 1,0

gsleveg s
fstgz 7,5

m 0,5

m 1,3

gsleveg s
fstgz 6

m 0,4

m 1,0

gsleveg s
fstgz 33

m 2,0

m 5,5

gsleveg s
fstgz 26,5

m 1,6

m 4,4

gsleveg s
fstgz 39

m 2,3

m 6,5

gsleveg s
fstgz 34

m 2,0

gsleveg s
fstgz 13

80 mm-es cs egyenrtk
hosszsga m-ben

gsleveg m 2,6
Fstgz m 2,0
gsleveg m 3,3
Fstgz m 2,5
gsleveg m 2,6
Fstgz m 2,0
gsleveg m 14,3
Fstgz m 11,0
gsleveg m 11,5
Fstgz m 8,8
gsleveg m 16,9
Fstgz m 13

m 0,8

m 5,6
m 2,2

gsleveg m 14,8
Fstgz m 11,3
gsleveg m 5,6
Fstgz m 4,3
gsleveg m 0,8

gsleveg s
fstgz 2

m 0,1

m 0,3

gsleveg 2,3

m 0,1

m 0,4

gsleveg m 1,0

Fstgz 3

m 0,2

m 0,5

Fstgz m 1,0

gsleveg 5

m 0,3

m 0,8

gsleveg m 2,2

80-as gsleveg vgelem

80-as fstgz vgelem

gsleveg 3

m 0,2

m 0,5

gsleveg m 1,3

90 80-as knyk

Fstgz 2,5

m 0,1

m 0,4

Fstgz m 0,8

gsleveg 5

m 0,3

m 0,8

gsleveg m 2,2

45 80-as knyk

Fstgz 6,5

m 0,4

m 1,1

Fstgz m 2,1

gsleveg 3

m 0,2

m 0,5

gsleveg m 1,3

80-as prhuzamos kettvlaszt

60/100 tl 80/80-ig

Fstgz 4

m 0,2

m 0,6

gsleveg s
fstgz 8,8

80 m 1 es cs (szigetelssel, vagy anlkl)

80 m 1gsleveg komplett vgelem (szigetelssel, vagy anlkl)

m 0,5

122

m 1,5

Fstgz m 0,6

Fstgz m 1,3
gsleveg m 3,8
Fstgz m 2,9

RU
.

60/100 1
90
60/100
45
60/100

/ 60/100

/
60/100

/ 60/100

80/125 1
90
80/125
45
80/125

/ 80/125

/
80/125

/ 80/125

/
80/125

60/100 80/125

60/100 80/125
60/100
80/125
80 1 (
)
80
80
90 80
45 80
80
60/100 80/80

60/100

80/125

m1

m 2,8

m 1,3

m 3,5

16,5

m1

m 2,8

46

m 2,8

m 7,6

32

m 1,9

m 5,3

41,7

m 2,5

m7

m 0,4

m 1,0

7,5

m 0,5

m 1,3

m 0,4

m 1,0

33

m 2,0

m 5,5

26,5

m 1,6

m 4,4

39

m 2,3

m 6,5

(R)

16,5

21

34

13

80

m 7,1
m 5,5
m 9,1
m 7,0
m 7,1
m 5,5
m 20
m 15
m 14
m 10,6
m 18
14
m 2,6
m 2,0
m 3,3
m 2,5
m 2,6
m 2,0
m 14,3
m 11,0
m 11,5
m 8,8
m 16,9
m 13
m 14,8

m 2,0

m 5,6

m 0,8

m 2,2

m 0,1

m 0,3

2,3

m 0,1

m 0,4

m 1,0

m 0,2

m 0,5

m 1,0

m 0,3

m 0,8

m 2,2

m 11,3
m 5,6
m 4,3
m 0,8
m 0,6

m 0,2

m 0,5

m 1,3

2,5

m 0,1

m 0,4

m 0,8

m 0,3

m 0,8

m 2,2

6,5

m 0,4

m 1,1

m 2,1

m 0,2

m 0,5

m 1,3

8,8

m 0,2

m 0,6

m 1,3

m 0,5

m 1,5

123

m 3,8
m 2,9

RO
Tabele ale factorilor de rezisten i lungimi echivalente.

TIP DE TUB

Tub concentric 60/100 m 1

Curb 90 concentric 60/100
Curb 45 concentric 60/100
Terminal complet de aspirare-evacuare
concentric orizontal 60/100

Terminal de aspirare-evacuare
concentric orizontal 60/100
Terminal de aspirare-evacuare
concentric vertical 60/100

Tub concentric 80/125 m 1

Curb 90 concentric 80/125
Curb 45 concentrica 80/125
Terminal complet de aspirare-evacuare
concentric vertical 80/125

Terminal complet de aspirare-evacuare

concentric vertical 80/125
Terminal complet de aspirare-evacuare
concentric orizontal 80/125

Terminal complet de aspirare-evacuare

concentric orizontal 80/125
Adaptator concentric de la 60/100
la 80/125 cu colectare condens
Adaptator concentric de la
60/100 pn la 80/125
Tub 80 m 1 (cu sau fr izolare)
Terminal complet aspirare 80 m 1
(cu sau fr izolare)
Terminal de aspirare 80
Terminal de evacuare 80
Curb 90 80
Curb 45 80
Desfcut paralel 80 de la
60/100 pn la 80/80

Lungime
echivalent n m de tub
concentric
60/100

Lungime
echivalent
n m de tub concentric
80/125

Aspirare i
Evacuare 16,5

m1

m 2,8

Aspirare i
Evacuare 21

m 1,3

m 3,5

Aspirare i
Evacuare 16,5

m1

m 2,8

Aspirare i
Evacuare 46

m 2,8

m 7,6

Aspirare i
Evacuare 32

m 1,9

m 5,3

Aspirare i
Evacuare 41,7

m 2,5

m7

Aspirare i
Evacuare 6

m 0,4

m 1,0

Aspirare i
Evacuare 7,5

m 0,5

m 1,3

Aspirare i
Evacuare 6

m 0,4

m 1,0

Aspirare i
Evacuare 33

m 2,0

m 5,5

Aspirare i
Evacuare 26,5

m 1,6

m 4,4

Aspirare i
Evacuare 39

m 2,3

m 6,5

Aspirare i
Evacuare 34

m 2,0

m 5,6

Aspirare i
Evacuare 13

m 0,8

m 2,2

Aspirare i
Evacuare 2

m 0,1

m 0,3

Aspirare 2,3

m 0,1

m 0,4

Aspirare m 1,0

Evacuare 3

m 0,2

m 0,5

Evacuare m 1,0

Aspirare 5

m 0,3

m 0,8

Aspirare m 2,2

Factor de
Rezisten
(R)

Lungime
echivalent
n m de tub
80

Aspirare m 7,1
Evacuare m 5,5
Aspirare m 9,1
Evacuare m 7,0
Aspirare m 7,1
Evacuare m 5,5
Aspirare m 20
Evacuare m 15
Aspirare m 14
Evacuare m 10,6
Aspirare m 18
Evacuare 14
Aspirare m 2,6
Evacuare m 2,0
Aspirare m 3,3
Evacuare m 2,5
Aspirare m 2,6
Evacuare m 2,0
Aspirare m 14,3
Evacuare m 11,0
Aspirare m 11,5
Evacuare m 8,8
Aspirare m 16,9
Evacuare m 13
Aspirare m 14,8
Evacuare m 11,3
Aspirare m 5,6
Evacuare m 4,3
Aspirare m 0,8
Evacuare m 0,6

Aspirare 3

m 0,2

m 0,5

Aspirare m 1,3

Evacuare 2,5

m 0,1

m 0,4

Evacuare m 0,8

Aspirare 5

m 0,3

m 0,8

Aspirare m 2,2

Evacuare 6,5

m 0,4

m 1,1

Evacuare m 2,1

Aspirare 3

m 0,2

m 0,5

Aspirare m 1,3

Evacuare 4

m 0,2

m 0,6

Evacuare m 1,3

Aspirare i
Evacuare 8,8

m 0,5

m 1,5

124

Aspirare m 3,8
Evacuare m 2,9

IE
Tables of Resistance Factors and Equivalent Lengths.

DUCT TYPE

Concentric pipe 60/100 m 1

Concentric bend 90 60/100
Concentric bend 60/100
Terminal complete with concentric horizontal
intake-exhaust 60/100

Terminal complete with concentric

horizontal intake-exhaust 60/100
Terminal complete with concentric vertical
intake-exhaust 60/100

Concentric pipe 80/125 m 1

Concentric bend 80/125
Concentric bend 80/125
Terminal complete with concentric vertical
intake-exhaust 80/125

Terminal complete with concentric vertical

intake-exhaust 80/125
Terminal complete with concentric horizontal
intake-exhaust 80/125

Terminal complete with horizontal

intake-exhaust 80/125
Concentric adapter from 60/100 to
80/125 with condensate trap
Concentric adapter from
60/100 al 80/125
Pipe 80 m 1 (with and without insulation)
Complete air intake terminal 80 m 1
(with or without insulation)
Intake terminal 80
Exhaust terminal 80
Bend 90 80
Bend 45 80
Parallel split 80
from 60/100 to 80/80

Equivalent
length in m of concentric pipe
60/100

Equivalent
length in m of concentric pipe
80/125

Intake and
Exhaust 16,5

m1

m 2,8

Intake and
Exhaust 21

m 1,3

m 3,5

Intake and
Exhaust 16,5

m1

m 2,8

Intake and
Exhaust 46

m 2,8

m 7,6

Intake and
Exhaust 32

m 1,9

m 5,3

Intake and
Exhaust 41,7

m 2,5

m7

Intake and
Exhaust 6

m 0,4

m 1,0

Intake and
Exhaust 7,5

m 0,5

m 1,3

Intake and
Exhaust 6

m 0,4

m 1,0

Intake and
Exhaust 33

m 2,0

m 5,5

Intake and
Exhaust 26,5

m 1,6

m 4,4

Intake and
Exhaust 39

m 2,3

m 6,5

Intake and
Exhaust 34

m 2,0

m 5,6

Intake and
Exhaust 13

m 0,8

m 2,2

Intake and
Exhaust 2

m 0,1

m 0,3

Intake 2,3

m 0,1

m 0,4

Intake m 1,0

Scarico 3

m 0,2

m 0,5

Exhaust m 1,0

Intake 5

m 0,3

m 0,8

Intake m 2,2

Resistance
Factor
(R)

Equivalent
length
in m of pipe
80

Intake m 7,1
Exhaust m 5,5
Intake m 9,1
Exhaust m 7,0
Intake m 7,1
Exhaust m 5,5
Intake m 20
Exhaust m 15
Intake m 14
Exhaust m 10,6
Intake m 18
Exhaust 14
Intake m 2,6
Exhaust m 2,0
Intake m 3,3
Exhaust m 2,5
Intake m 2,6
Exhaust m 2,0
Intake m 14,3
Exhaust m 11,0
Intake m 11,5
Exhaust m 8,8
Intake m 16,9
Exhaust m 13
Intake m 14,8
Exhaust m 11,3
Intake m 5,6
Exhaust m 4,3
Intake m 0,8
Exhaust m 0,6

Intake 3

m 0,2

m 0,5

Intake m 1,3

Scarico 2,5

m 0,1

m 0,4

Exhaust m 0,8

Intake 5

m 0,3

m 0,8

Intake m 2,2

Scarico 6,5

m 0,4

m 1,1

Exhaust m 2,1

Intake 3

m 0,2

m 0,5

Intake m 1,3

Scarico 4

m 0,2

m 0,6

Exhaust m 1,3

Intake and
Exhaust 8,8

m 0,5

m 1,5

125

Intake m 3,8
Exhaust m 2,9

SK
Tabuka odporovch faktorov a ekvivalentnch dok.

TYP POTRUBIA

Koncentrick rra o priemere 60/100 m 1

Koncentrick koleno 90 o
priemere 60/100
Koncentrick koleno 45 o
priemere 60/100
Kompletn koncov horizontlny koncentrick
kus nasvania a vfuku o priemere 60/100

Kompletn koncov horizontlny koncentrick

kus nasvania a vfuku o priemere 60/100
Kompletn vertiklny koncentrick kus
nasvania a vfuku o priemere 60/100

Koncentrick rra o priemere 80/125 m 1

Koncentrick koleno 90 o
priemere 80/125
Koncentrick koleno 45 o
priemere 80/125
Kompletn koncov vertiklny koncentrick
kus nasvania a vfuku o priemere 80/125

Kompletn vertiklny koncentrick kus

nasvania a vfuku o priemere 80/125
Kompletn koncov horizontlny koncentrick kus nasvania a vfuku o priemere
80/125
Kompletn koncov horizontlny koncentrick kus
nasvania a vfuku o priemere 80/125
Koncentrick redukcia z priemeru 60/100 na
priemer 80/125 so zberom kondenztu
Koncentrick redukcia z priemeru
60/100 na priemer 80/125

Odporov faktor
(R)

Nasvanie a
vfuk 16,5

Ekvivalentn dka koncentrickej rry o priemere 60/100 v

metroch

Ekvivalentn dka koncentrickej rry o priemere 80/125 v

metroch

m1

m 2,8

Nasvanie a
vfuk 21

m 1,3

m 3,5

Nasvanie a
vfuk 16,5

m1

m 2,8

Nasvanie a
vfuk 46

m 2,8

m 7,6

Nasvanie a
vfuk 32

m 1,9

m 5,3

Nasvanie a
vfuk 41,7

m 2,5

m7

Nasvanie a
vfuk 6

m 0,4

Nasvanie m 7,1
Vfuk m 5,5
Nasvanie m 9,1
Vfuk m 7,0
Nasvanie m 7,1
Vfuk m 5,5
Nasvanie m 20
Vfuk m 15
Nasvanie m 14
Vfuk m 10,6
Nasvanie m 18
Vfuk 14

m 1,0

Nasvanie a
vfuk 7,5

m 0,5

m 1,3

Nasvanie a
vfuk 6

m 0,4

m 1,0

Nasvanie a
vfuk 33

m 2,0

m 5,5

Nasvanie a
vfuk 26,5

m 1,6

m 4,4

Nasvanie a
vfuk 39

m 2,3

m 6,5

Nasvanie a
vfuk 34

m 2,0

Nasvanie a
vfuk 13

Ekvivalentn dka rry o

priemere 80 v metroch

Nasvanie m 2,6
Vfuk m 2,0
Nasvanie m 3,3
Vfuk m 2,5
Nasvanie m 2,6
Vfuk m 2,0
Nasvanie m 14,3
Vfuk m 11,0
Nasvanie m 11,5
Vfuk m 8,8
Nasvanie m 16,9
Vfuk m 13

m 0,8

m 5,6
m 2,2

Nasvanie m 14,8
Vfuk m 11,3
Nasvanie m 5,6
Vfuk m 4,3
Nasvanie m 0,8

Nasvanie a
vfuk 2

m 0,1

m 0,3

Nasvanie 2,3

m 0,1

m 0,4

Nasvanie m 1,0

Vfuk 3

m 0,2

m 0,5

Vfuk m 1,0

Nasvanie 5

m 0,3

m 0,8

Nasvanie m 2,2

Nasvac koncov kus o priemere 80

Vfukov koncov kus o priemere 80

Nasvanie 3

m 0,2

m 0,5

Nasvanie m 1,3

Koleno 90 o priemere 80

Vfuk 2,5

m 0,1

m 0,4

Vfuk m 0,8

Nasvanie 5

m 0,3

m 0,8

Nasvanie m 2,2

Koleno 45 o priemere 80

Vfuk 6,5

m 0,4

m 1,1

Vfuk m 2,1

Nasvanie 3

m 0,2

m 0,5

Nasvanie m 1,3

Paraleln rozdvojka o priemere

80 z priemeru 60/100 na priemer 80/80

Vfuk 4

m 0,2

m 0,6

Nasvanie a
vfuk 8,8

Rra o priemere 80 m 1 (s izolciou alebo

bez nej)
Kompletn koncov diel nasvania o priemere 80 m 1 (s izolciou alebo bez nej)

m 0,5

126

m 1,5

Vfuk m 0,6

Vfuk m 1,3
Nasvanie m 3,8
Vfuk m 2,9

BG
.

60/100 1 m
90 60/100
45 60/100
-
60/100

-

60/100
-
60/100

80/125 1 m
90 80/125
45 80/125
-
80/125

-

80/125
-
80/125

-

80/125
60/100
80/125
60/100
80/125
80 m 1 ( )
80 1 m (
)
80
80
90 80
45 80

80 60/100 80/80

(R)

16,5

60/100

80/125

m1

m 2,8

21

m 1,3

m 3,5

16,5

m1

m 2,8

46

m 2,8

m 7,6

32

m 1,9

m 5,3

41,7

m 2,5

m7

m 0,4

80

m 7,1
m 5,5
m 9,1
m 7,0
m 7,1
m 5,5
m 20
m 15
m 14
m 10,6
m 18
14

m 1,0

7,5

m 0,5

m 1,3

m 0,4

m 1,0

33

m 2,0

m 5,5

26,5

m 1,6

m 4,4

39

m 2,3

m 6,5

34

m 2,0

m 5,6

13

m 0,8

m 2,2

m 2,6
m 2,0
m 3,3
m 2,5
m 2,6
m 2,0
m 14,3
m 11,0
m 11,5
m 8,8
m 16,9
m 13
m 14,8
m 11,3
m 5,6
m 4,3
m 0,8

m 0,1

m 0,3

2,3

m 0,1

m 0,4

Aspirazione m 1,0

m 0,2

m 0,5

m 1,0

m 0,3

m 0,8

m 2,2
m 1,3

m 0,6

m 0,2

m 0,5

2,5

m 0,1

m 0,4

m 0,8

m 0,3

m 0,8

m 2,2

6,5

m 0,4

m 1,1

m 2,1

m 0,2

m 0,5

m 1,3

m 0,2

m 0,6

8,8

m 0,5

127

m 1,5

m 1,3
m 3,8
m 2,9

HU

RU

RO

1.10 BESZERELS BELS TRBE.

C tpus hermetikusan zrt kamrs s knyszer
huzatos kazn kiptse.
Fggleges 60/100mm-es gsleveg fstgz
rendszer szerelsi kszlet. Felszerels (1-15. bra):
csatlakoztassuk a peremes knykt (2) a tmts
(1) kzbeiktatsval a kazn hossztengelyhez
kzelebbi csatlakoz csonkra s rgztsk a mellkelt csavarokkal. Csatlakoztassuk a vgelem (3)
megfelel (sima) vgt a knyk (2) tokrszbe
tkzsig. Elzleg ne felejtsk el felhelyezni a
kls s bels takarrzst. Ily mdon biztostjuk
az elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
gztmrsgt.
Megj.: amennyiben a kaznt olyan helyre teleptjk,
ahol a hmrsklet nagyon alacsony lehet, a norml
fagysll kszlet helyett a klnlegeset szerelje fel.
60/100mm-es koncentrikus told cselemek
s knykk csatlakoztatsa. Esetleges told
elemeknek a kmnyrendszerhez val csatlakoztatsa esetn a kvetkezkppen kell eljrni:
csatlakoztassuk a koncentrikus cs vagy knyk
megfelel (sima) vgt a mr felszerelt utols
elem tokrszbe (tmtgyr kzbeiktatsval)
tkzsig. Ilymdon biztostjuk az elemek
megfelel illeszkedst s a rendszer gztmrsgt.
Az 60/100mm-es szerelsi kszlet felszerelhet
hts, jobb oldali, bal oldali s ells kivezetssel.
Alkalmazs hts kimenettel (1-16 bra). A 970
mm-es cs hossza lehetv teszi a legtbb 775
mm vastagsg rsz thaladst. Rendszerint
a vgelemet le kell rvidteni. Szmtsa ki a
mretet a kvetkez rtkek sszeadsval: rsz
vastagsga + bels kiugrs + kls kiugrs. Az
brn lthatak a kell minimlis kiugrsok.
Alkalmazs oldals kimenettel (1-17 bra).
Kizrlag a fggleges gsleveg-fstgz kszlet alkalmazsval, a megfelel hosszabtk
nlkl, egy 720 mm vastagsg, baloldali kimenettel rendelkez s egy 650 mm-es jobboldali
kimenetel rsz thaladst teszi lehetv.
Told elemek fggleges kszlethez. A 60/100
mm-es gsleveg / fstgz fggleges kszletet
maximum 3000 mm-rel lehet fgglegesen megtoldani, belertve a rcsos vgelemet, de nem a
kaznbl kivezet koncentrikus knykidomot.
Ez a kipts megfelel egy 100-as ramlsi ellenlls tnyeznek. Az ilyen esetekben az erre a clra
szolgl toldalkidomokat ignyelni kell.
Bekts 1 db hosszabtval (1-18 bra). A kazn
vzszintes tengelyei s a kls fal kztti tvolsg
1855 mm.
Bekts 1 db hosszabtval (1-19 bra). A kazn
vzszintes tengelyei s a kls fal kztti tvolsg
2805 mm.

1.10
.

.
/
60/100. (. 1-15):
(2) ,
(1) ,
. (3)
(), () (
) (2) , ,
, ,
,
, .
:
, ,
,

.

60/100.

,
:

() () ( )
,
,
, ..
60/100 /
,
, .
(. 1-16).
970,
775 .
. ,
: +
+ .
.
(. 1-17);

/
,
720 650
.
.
/
60/100
3000 ,
.

100.
.
1 (. 1-18).

1855 ..
2 (. 1-19).

2805 .

1.10 INSTALARE N INTERIOR.

Configuraie tip C cu camer etan i tiraj
forat.
Kit orizontal de aspirare - evacuare 60/100.
Montaj kit (Fig. 1-15): instalai curba cu flan
(2) pe orificiul central al centralei interpunnd
garnitura (1) i nurubai uruburile prezente n kit.
Cuplai tubul terminal (3) cu latura mo (neted),
n latura bab (cu garnituri cu calot) a curbei (2)
pn la aducerea n tamponare, asigurndu-v c ai
introdus rozeta corespunztoare intern i extern,
n acest mod se va obine etaneitatea i articularea
elementelor ce compun kitul.
Nota: dac centrala este instalat n zone unde se pot
atinge temperaturi foarte rigide, este disponibil un kit
special anti ghea care poate fi instalat alternativ
cu cel standard.
Articulare prin cuplare a tuburilor sau
prelungirilor i coturilor concentrice 60/100.
Pentru a instala eventuale prelungiri prin cuplare
cu celelalte elemente ale tuburilor de gaze arse,
trebuie acionat dup cum urmeaz: cuplai
tubul concentric sau cotul concentric cu latura
mo (neted) n latura bab (cu garnituri cu
calot) ale elementului instalat anterior pn la
aducerea acestuia in tamponare, n acest mod
se va obine etaneitatea i articularea corect a
elementelor.
Kitul orizontal 60/100 de aspirare evacuare
poate fi instalat cu ieirea posterioar, lateral
dreapta, lateral stnga i anterior.
Aplicare cu ieire posterioar (Fig. 1-16).
Lungimea tubului de 970 mm permite traversarea
unui perete de grosime maxim de 775 mm. n
mod normal va fi indispensabil scurtarea
terminalului. Stabilii msura adunnd aceste
valori: Grosime parte + proeminen intern +
proeminen extern. Proeminenele minime
indispensabile sunt trecute n figur.
Aplicare cu ieire lateral (Fig. 1-17); Folosind
numai kitul orizontal aspirare evacuare,
fr prelungirile corespunztoare, permite
traversarea unui perete de grosime 720 mm cu
ieirea lateral stnga i 650 cu ieirea lateral
dreapta.
Prelungiri pentru kit orizontal. Kitul orizontal de
aspirare - evacuare 60/100 poate fi prelungit
pn la o msur max. de 3000 mm orizontal,
inclusiv terminalul cu grilaj i exclus curba
concentric la ieirea din central. Aceast
configuraie corespunde unui factor de rezisten
egal cu 100. In aceste cazuri e necesar s
solicitai prelungirile adecvate.
Racord cu N1 prelungire (Fig. 1-18). Max.
distana ntre axa vertical central i perete
extern mm 1855.
Racord cu N2 prelungiri (Fig. 1-19). Max.
distana ntre axa vertical central i peretele
extern mm 2805.

(. 1-15):
N1 - (1)
N1 - 90 (2)
N1 - ./
60/100 (3)
N1 - (4)
N1 - (5)

Kitul (Fig. 1-15) cuprinde:

N1 - Garnitur (1)
N1 - Curb 90 concentric (2)
N1 - Tub concentric asp./evacuare 60/100 (3)
N1 - Rozet intern alb (4)
N1 - Rozet extern gri (5)

A kszlet tartalma (1-15. bra):

1 db - Tmtgyr (1)
1 db - Koncentrikus 90 -es knyk (2)
1 db - Koncentrikus gsl./fstg. 60/100-as knyk (3)
1 db - Bels takarrzsa (4) fehr
1 db - Kls takarrzsa (5) szrke

2
1

C12

C12

1-15

1-16

128

IE

SK

BG

1.10 INDOOR INSTALLATION.

Type C configuration, sealed chamber and
forced draught.
Horizontal intake - exhaust kit 60/100. Kit assembly (Fig. 1-15): install the bend with flange (2)
on the central hole of the boiler inserting the gasket
(1) and tighten using the screws in the kit. Couple
the terminal pipe (3) with the male end (smooth)
into the female end of the bend (with lip seals) up to
the stop; making sure that the internal wall sealing
plate and external wall sealing plate have been fitted,
this will ensure sealing and joining of the elements
making up the kit.
Note: when the boiler is installed in areas where
very rigid temperatures can be reached, a special
anti-freeze kit is available that can be installed as
an alternative to the standard kit.
Coupling extension pipes and concentric elbows
60/100. To snap-fit extensions with other elements of the fume extraction elements, operate
as follows Install the concentric pipe or elbow
with the male side (smooth) on the female
section (with lip seal) to the end stop on the
previously installed element. This will ensure the
sealing and joining of the elements correctly.
The 60/100 horizontal intake/exhaust kit can
be installed with the rear, right side, left side and
front outlet.
Application with rear outlet (Fig. 1-16). The 970
mm pipe length enables routing through a maximum thickness of 775 mm. Normally the terminal must be shortened. Calculate the distance
by adding the following values: Part thickness +
internal projection + external projection. The
minimum indispensable projection values are
given in the figure.
Application with side outlet (Fig. 1-17); Using
the horizontal intake-exhaust kit, without the
special extensions, enables routing through a
wall thickness of 720 mm with the left side outlet
and 650 with the right side outlet.
Extensions for horizontal kit. The horizontal
intake-exhaust kit 60/100 can be extended
up to a max. horizontal distance of 3,000 mm
including the terminal with grid and excluding
the concentric bend leaving the boiler. This
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In these cases the special extensions must
be requested.
Connection with N1 extension (Fig. 1-18). Max.
distance between vertical boiler axis and external
wall is 1855mm.
Connection with N2 extensions (Fig. 1-19).
Max. distance between vertical boiler axis and
external wall is 2805mm.

1.10 VNTORN INTALCIA.

Konfigurcia typu C so vzduchotesnou komorou a ntenm ahom.
Horizontlna nasv./vfuk. sprava o priemere
60/100. Mont spravy (Obr. 1-15): Intalujte koleno
s obrubou (2) na stredov otvor kotla, priom medzi
ne vlote tesnenie, ktor njdete v sprave, a utiahnite
ho dodanmi skrutkami. Koncov rru (3) zasute a
na doraz vntornou stranou (hladkou) do vonkajej
strany (s tesnenm s obrubou) kolena (2). Nezabudnite
predtm nasadi odpovedajcu vntorn a vonkajiu
ruicu. Tmto spsobom dosiahnete dokonale tesnho spojenia jednotlivch ast spravy.
Poznmka: Ak mte v mysle intalova kotol v miestach, kde teplota kles na extrmne hodnoty, je k dispozcii zvltna protimrazov sprava, ktor je mon
intalova ako alternatvu k tandardnej sprave.
Pripojenie predlovacch kusov koncentrickch
kolien o priemere 60/100 spojkami. Pri intalcii
prpadnho predlenia pomocou spojok k alm
prvkom dymovho systmu je treba postupova
takto: Koncentrick rru alebo koleno zasute
a na doraz vntornou stranou (hladkou) do
vonkajej strany (s obrubovm tesnenm)
intalovanho prvku. Tmto spsobom dosiahnete dokonale tesnho spojenia jednotlivch
ast spravy.
Horizontlnu spravu o priemere 60/100 pre nasvanie a vfuk je mon intalova s vstupom vzadu,
vpravo, vavo alebo vpredu.
Pouitie s vstupom vzadu (Obr. 1-16) Dka rry
970 mm umouje priechod stenou o maximlnej
hrbke 775 mm. Bene bva potreba skrti koncov as. Dku stanovte stom nasledujcich
hodnt: Hrbka steny + vntorn vnelok +
vonkaj vnelok. Minimlna nezbytn dka
vnelkov je uveden na obrzku.
Pouitie s postrannm vstupom (Obr. 1-17);
Pomocou jednej horizontlnej spravy pre nasvanie a vfuk bez prslunch predlovacch dielov
umouje prechod stenou o hrbke 720 mm s
bonm avm vstupom a 650 mm s pravm
bonm vstupom.
Predlovacie diely pre horizontlnu spravu. Horizontlnu nasvaciu a vfukov spravu o priemere
60/100 je mon predi a na maximlnu dku
3000 mm horizontlne vrtane koncovho rotu a
mimo koncentrickho kolena na vstupu z kotla.
Tto konfigurcia odpoved odporovmu faktoru
o hodnote 100. V tchto prpadoch je nutn si
objedna prslun predlovacie kusy.
Pripojenie pomocou jednho predlovacieho dielu
(Obr. 1-18). Maximlna vzdialenos medzi vertiklnou osou kotla a vonkajou stenou je 1 855 mm.
Pripojenie pomocou dvoch predlovacch dielov
(Obr. 1-19). Maximlna vzdialenos medzi vertiklnou osou kotla a vonkajou stenou je 2 805
mm esterna mm 2805.

1.10 .
,
.
-
60/100. (. 1-15):
(2)
(1)
.
(3) (),
( )
(2) ,
,
,
.
N.B.:
,
, ,
.

60/100.

,
:

() (
)
,
.
kit 60/100 -,
,
, .
(. 1-16).
970
775
. .
:
+ +
.
.
;
-,
,
720
650 .
.
- 60/100,
. 3000 mm
,

.

100. ,
.
1 . .

1855 mm.
N2.

2805 mm.

The kit includes (Fig. 1-15):

N1 - Gasket (1)
N1 - Concentric bend 90 (2)
N1 - Intake-exhaust concentric pipe 60/100 (3)
N1 - Internal white wall sealing plate (4)
N1 - External grey wall sealing plate (5)

Sprava (Obr. 1-15) obsahuje:

1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrick koleno 90 (2)
1 kus - Koncent. nasvacia/vfuk. rra o priem. 60/100 (3)
1 kus - Biela vntorn ruica (4)
1 kus - Siv vonkajia ruica (5)

(. 1-15 ) :
N1 - (1)
N1 - 90 (2)
N1 - . /.
60/100 (3)
N1 - (4)
N1 - (5)

C12

C12

1-18
C12

1-17

1-19

129

HU

RU

RO

Fggleges 80/125-s gsleveg fstgz

rendszer szerelsi kszlet. Felszerels (1-20.
bra): Csatlakoztassuk a peremes knykt (2) a
tmts (1) kzbeiktatsval a kazn hossztengelyhez kzelebbi csatlakoz csonkra s rgztsk a
mellkelt csavarokkal. Csatlakoztassuk az adapter
(3) megfelel (sima) vgt a knyk (2) tokrszbe
tkzsig. Csatlakoztassuk a 80/125 s koncentrikus vgelem (4) megfelel (sima) vgt az adapter
(3) tokrszbe tkzsig. Elzleg ne felejtsk el
felhelyezni a kls s bels takarrzst. Ily mdon
biztostjuk az elemek megfelel illeszkedst s a
rendszer gztmrsgt.

/
80/125.
(. 1-20): (2)
,
(1) ,
. (3)
(), (2) (
) .
80/125
(4) (),
() (3) (
) , ,
,
, ,
,
.

Kit orizontal de aspirare - evacuare 80/125.

Montaj kit (Fig. 1-20): instalai curba cu flan
(2) pe orificiul central al centralei interpunnd
garnitura (1) i nsurubai cu uruburile din kit.
Cuplai adaptorul (3) cu latura mo (neted), n
latura bab a curbei (2) (cu garnituri cu calot)
pn l aducei n tamponare. Cuplai terminalul
concentric 80/125 (4) cu latura mo (neted), n
latura bab a adaptorului (3) (cu garnituri cu calot)
pn la aducerea n tamponare, asigurndu-v c ai
introdus deja respectiva rozet intern i extern,
n acest fel se va obine etaneitatea i articularea
elementului ce compun kitul.

80/125-s koncentrikus told cselemek

s knykk csatlakoztatsa. Esetleges told
elemeknek a kmnyrendszerhez val csatlakoztatsa esetn a kvetkezkppen kell eljrni:
csatlakoztassuk a koncentrikus cs vagy knyk
megfelel (sima) vgt a mr felszerelt utols
elem tokrszbe (tmtgyr kzbeiktatsval)
tkzsig. Ilymdon biztostjuk az elemek
megfelel illeszkedst s a rendszer gztmrsgt.
Figyelem: ha a koncentrikus fstcs vgelemet s/
vagy a koncentrikus told elemet rvidteni szksges, figyelembe kell venni, hogy a bels csnek 5
mm-nyire ki kell llnia a kls cshz kpest.
Rendszerint a fggleges 80/125-s gslevegfstgz kszletet akkor hasznljk, amikor klnleges hosszsgokra van szksg, a 80/125-s
kszletet be lehet szerelni hts, jobboldali, baloldali
s ells kimenettel.
Told elemek fggleges kszlethez. A 80/125
mm-es gsleveg / fstgz fggleges kszletet
maximum 7300 mm-rel lehet fgglegesen megtoldani, belertve a rcsos vgelemet, de nem a
kaznbl kivezet koncentrikus knykidomot
s a 60/100 as adaptert a 80/125 sben
(1-21 bra). Ez a kipts megfelel egy 100-as
ramlsi ellenlls tnyeznek. Az ilyen esetekben az erre a clra szolgl toldalkidomokat
ignyelni kell.
MEGJ.: A cselemeket a szerels sorn 3 mterenknt tiplis csbilinccsel rgzteni kell.
Kls rcsos vgelem. Megj.: biztonsgi okokbl
mg ideiglenesen sem szabad soha eltakarni a
kazn gsleveg / fstgz kimenett.

80/125.

,
:

()
() ( )
,
,
,
.
:
/ ,
,
5
.
, 80/125
/ ,
,
80/125 ,
, ..
.
/
80/125
7300 ,


60/100 80/125 (. 1-21).

100.

.

Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor i coturilor concentrice 80/125. Pentru
a instala eventuale prelungiri prin cuplare cu
celelalte elemente ale tuburilor de gaze arse,
trebuie acionat dup cum urmeaz: cuplai tubul
concentric sau cotul concentric cu latura mo
(neted) n latura bab (cu garnituri cu calot)
ale elementului instalat anterior pn l ducei in
tamponare, n acest mod se va obine etaneitatea
i articularea corect a elementelor.
Atenie: cnd e necesar s scurtai terminalul de
evacuare i/sau tubul de prelungire concentric, avei
n vedere c tubul intern trebuie mereu s ias n
afar 5 mm fa de tubul extern.
n mod normal kitul orizontal 80/125 de aspirare evacuare este folosit n cazurile n care sunt
necesare extensii n mod particular lungi, kitul
80/125 poate fi instalat cu ieirea posterioar, lateral
dreapta, lateral stnga i anterioar.
Prelungiri pentru kit orizontal. Kitul orizontal de
aspirare - evacuare 80/125 poate fi prelungit
pn la o msur max. de 7300 mm orizontal,
inclusiv terminalul cu grilaj i exclus curba
concentric la ieirea din central i adaptorul
60/100 in 80/125 (Fig. 1-21). Aceast
configuraie corespunde unui factor de rezisten
egal cu 100. n aceste cazuri este necesar s
solicitai prelungirile adecvate.
N.B.: n timpul instalrii conductelor este necesar s instalai la fiecare 3 metri o band de
ntrerupere traseu cu diblu.
Grilaj extern. N.B.: n scopuri de siguran se
recomand s nu obturai, nici mcar provizoriu,
terminalul de aspirare / evacuare a centralei.

: ,
3
.
. :

/
.

A kszlet tartalma (1-20. bra):

1 db - Tmtgyr (1)
1 db - Koncentrikus 60/100-as knyk (2)
1 db - 60/100-as adapter a 80/125 s szmra (3)
1 db - Koncentrikus gsl./fstg. 80/125 -s knyk (4)
1 db - Bels takarrzsa (5) fehr
1 db - Kls takarrzsa (6) szrke

A kszlet tartalma (1-20. bra):

1 db - Tmtgyr (1)
1 db - Koncentrikus 60/100-as knyk (2)
1 db - 60/100-as adapter a 80/125 s szmra (3)
1 db - Koncentrikus gsl./fstg. 80/125 -s knyk (4)
1 db - Bels takarrzsa (5) fehr
1 db - Kls takarrzsa (6) szrke

C12

C12

2
1

Kitul (Fig. 1-20) cuprinde:

N1 - Garnitur (1)
N1 - Curb concentric 60/100 (2)
N1 - Adaptor 60/100 pentru 80/125 (3)
N1 - Terminal concentric
asp./evacuare 80/125 (4)
N1 - Rozet intern alb (5)
N1 - Rozet extern gri (6)

1-20

1-21

130

IE

SK

BG

Horizontal intake-exhaust kit 80/125 Kit assembly (Fig. 1-20): install the bend with flange (2) onto
the central hole of the boiler inserting the gasket (1)
and tighten using the screws in the kit. Fit the male
end (smooth) of the adapter (3) up to the stop on the
female end of the bend (2) (with lip seal). Fit the
80/125 (4) concentric terminal pipe with the male
end (smooth) to the female end of the adapter (3)
(with lip gasket) up to the stop; making sure that the
internal wall sealing plate and external wall sealing
plate have been fitted, this will ensure sealing and
joining of the elements making up the kit.

Horizontlna nasv./vfuk. sprava o priemere

80/125. Mont spravy (Obr. 1-20): Intalujte koleno s obrubou (2) na stredov otvor kotla, priom
medzi ne vlote tesnenie, ktor njdete v sprave,
a utiahnite ho dodanmi skrutkami. Redukciu (3)
zasute a na doraz vntornou stranou (hladkou)
do vonkajej strany (2) (s tesnenm s obrubou).
Koncentrick koncov kus o priemere 80/125 (4)
zasute a na doraz vntornou stranou (hladkou)
do vonkajej strany (s tesnenm s obrubou) nstavca. Nezabudnite predtm nasadi odpovedajcu
vntorn a vonkajiu ruicu. Tmto spsobom
dosiahnete dokonale tesnho spojenia jednotlivch
ast spravy.

Kit -
80/125. a (. 1-20) :
(2)
, (1)
.
(3) (),
(2) ( ) .
80/125 (4)
(),
(3) ( ) ,

,

.

Pripojenie predlovacch kusov koncentrickch

kolien o priemere 80/125 spojkami. Pri intalcii
prpadnho predlenia pomocou spojok k alm
prvkom dymovho systmu je treba postupova
takto: Koncentrick rru alebo koleno zasute
a na doraz vntornou stranou (hladkou) do
vonkajej strany (s obrubovm tesnenm)
intalovanho prvku. Tmto spsobom dosiahnete dokonale tesnho spojenia jednotlivch
ast spravy.

80/125.

,
:

(), (
)
,
.

Upozornenie: Ke je nutn skrti koncov vfukov kus a/lebo predlovaciu koncentrick rru,
mus vntorn potrubie vynieva vdy o 5 mm
vzhadom na vonkajie potrubie.

:
/
, ,
5
.

Coupling extension pipes and concentric elbows

80/125. To snap-fit extensions with other elements of the fume extraction elements, operate
as follows Install the concentric pipe or elbow
with the male side (smooth) on the female
section (with lip seal) to the end stop on the
previously installed element. This will ensure
sealing and joining of the elements correctly.
Important: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal duct must always protrude by 5 mm with
respect to the external duct.
Normally the 80/125 horizontal intake-exhaust
kit is used if particularly long extensions are required; the 80/125 kit can be installed with the rear,
right side, left side or front outlet.
Extensions for horizontal kit. The 80/125
horizontal intake-exhaust kit can be extended
up to a max. horizontal distance of 7,300 mm
including the terminal with grid and excluding
the concentric bend leaving the boiler and the
adapter 60/100 in 80/125 (Fig. 1-21). This
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In these cases the special extensions must
be requested.
N.B.: when installing the pipes, a section clamp
with pin must be installed every 3 metres.
External grill. N.B.: for safety purposes, do not
even temporarily obstruct the boiler intakeexhaust terminal.

Horizontlna sprava o priemere 80/125 pre

nasvanie a vfuk sa bene pouva v prpadoch,
ke je treba poui mimoriadne dlh predlovacie
kusy; spravu s priemerom 80/125 je mon
intalova s vvodom vzadu, napravo, vavo alebo
vpredu.
Predlovacie diely pre horizontlnu spravu.
Horizontlnu nasvaciu a vfukov spravu o
priemere 80/125 je mon predi a na maximlnu dku 7 300 mm horizontlne vrtane
koncovho rotu a mimo koncentrickho kolena
na vstupu z kotlu a redukcie o priemere 60/100
na priemer 80/125 (Obr. 1-21). Tto konfigurcia
odpoved odporovmu faktoru o hodnote 100. V
tchto prpadoch je nutn si objedna prslun
predlovacie kusy.

.
- 80/125
7300
,

60/100
80/125 (. 1-21).
100.

.

Poznmka: Pri intalcii potrubia je nutn kad

tri metre intalova ahov ps s hmodinkou.

N.B.: ,
, 3
.

Vonkaj rot. Poznmka: Z bezpenostnch

dvodov sa odpora nezakrva ani doasne
koncov nasvac a vfukov kus kotla.

The kit includes (Fig. 1-20):

N1 - Gasket (1)
N1 - Concentric bend 60/100 (2)
N1 - Adapter 60/100 for 80/125 (3)
N1 - Concentric intake-exhaust terminal
80/125 (4)
N1 - Internal white wall sealing plate (5)
N1 - External grey wall sealing plate (6)

Sprava (Obr. 1-20) obsahuje:

1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrick koleno o priemere 60/100 (2)
1 kus - Redukcia z priemeru 60/100 na priemer 80/125 (3)
1 kus - Koncentrick koncovka pre nasvanie a
vfuk o priemere 80/125 (4)
1 kus - Biela vntorn ruica (5)
1 kus - Siv vonkajia ruica (6)

. N.B.: ,
, ,

.

:
N1 - (1)
N1 - 60/100 (2)
N1 - 60/100 80/125 (3)
N1 - 80/125 (4)
N1 - (5)
N1 - (6)
C12

C12

80/125
- ,
,
80/125 ,
, .

1-20

1-21

131

HU

RU

RO

Vzszintes 80/125 mmes szerelsi kszlet alumnium tettvezetvel. Felszerels (1-23. bra):
csatlakoztassuk a koncentrikus indt elemet (2) a
tmts (1) kzbeiktatsval a kazn hossztengelyhez kzelebbi csatlakoz csonkra, s rgztsk a
mellkelt csavarokkal. Csatlakoztassuk az adapter
(3) megfelel (sima) vgt a koncentrikus perem (2)
tokrszbe tkzsig. Az alumnium ltettvezet
beszerelse: helyettestse az alumniumlemezes cserepekkel (5), olymdon alaktva, hogy az esvizet
elvezesse. Helyezzk az alumnium tettvezetre
a fix flgmbhjat (7), s illesszk a helyre az
gsleveg-fstgz csvet (6).Csatlakoztassuk a
80/125 s koncentrikus vgelem (6) megfelel
(sima) vgt az adapter (3) tokrszbe (toroknylsos tmtsekkel) tkzsig. Elzleg ne felejtsk el
felhelyezni a takarrzst (4). Ily mdon biztostjuk
az elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
gztmrsgt.

80/125. (.
1-23): (2)
,
(1) , .
(3)
() ()
(2).
.
(5), ,
.

(7) /
(6).
80/125 (6) (),
() (3) (
) , ,
(4), ,
,
, .

Kit vertical cu igl din aluminiu 80/125.

Montaj kit (Fig. 1-23): instalai curba cu flan
(2) pe orificiul central al centralei interpunnd
garnitura (1) i nsurubai cu uruburile din kit.
Cuplai adaptorul (3) cu latura mo (neted) n
latura bab a flanei concentrice (2). Instalai
igla fals din aluminiu. nlocuii n cazul iglelor
placa din aluminiu (5), conturnd-o astfel nct
apa de ploaie s poat curge. Poziionai pe igla
din aluminiu dispozitivul semiconcav fix (7) i
inserai tubul de aspirare evacuare (6). Cuplai
terminalul concentric 80/125 (4) cu latura mo
(6) (neted), n latura bab a adaptorului (3) (cu
garnituri cu calot) pn la aducerea n tamponare,
asigurndu-v c ai introdus deja respectiva rozet
(4), n acest fel se va obine etaneitatea i articularea
elementelor ce compun kitul.

Koncentrikus told cselemek s knykk csatlakoztatsa. Esetleges told elemeknek a kmnyrendszerhez val csatlakoztatsa esetn a kvetkezkppen
kell eljrni: csatlakoztassuk a koncentrikus cs vagy
knyk megfelel (sima) vgt a mr felszerelt utols
elem tokrszbe (tmtgyr kzbeiktatsval)
tkzsig. Ilymdon biztostjuk az elemek megfelel
illeszkedst s a rendszer gztmrsgt.
Figyelem: ha a koncentrikus fstcs vgelemet s/
vagy a koncentrikus told elemet rvidteni szksges,
figyelembe kell venni, hogy a bels csnek 5 mm-nyire
ki kell llnia a kls cshz kpest.
Ez a klnleges vgelem lehetv teszi a fst elvezetst
s az gshez szksges leveg beszvst fggleges
irnyban.

.


,
:

() () (
)
,
,
, .
:
/ ,
,
5
.

Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor

i coturilor concentrice. Pentru a instala eventuale
prelungiri prin cuplare cu celelalte elemente ale
tuburilor de gaze arse, trebuie acionat dup cum
urmeaz: cuplai tubul concentric sau cotul concentric
cu latura mo (neted) n latura bab (cu garnituri cu
calot) ale elementului instalat anterior pn l ducei
in tamponare, n acest mod se va obine etaneitatea
i articularea corect a elementelor.
Atenie: cnd e necesar scurtai terminalul de evacuare
i/sau tubul de prelungire concentric, avei n vedere c
tubul intern trebuie mereu s ias n afar 5 mm fa de
tubul extern.
Acest terminal special permite evacuare gazelor arse i
aspirarea aerului necesar combustiei n sens vertical.

,
, .

A kszlet tartalma (1-23. bra):

1 db - Tmtgyr (1)
1 db - Koncentrikus tkzs perem (2)
1 db - 60/100-as adapter a 80/125 s szmra (3)
1 db - Takarrzsa (4)
1 db - Alumnium tetcserp (5)
1 db - Koncentrikus gsl./fstg. 80/125 s
knyk (6)
1 db - Rgztett flgmbhly (7)
1 db - Mozgathat flgmbhly (8)

(. 1-23):
N1 - (1)
N1 - (2)
N1 - 60/100 80/125 (3)
N1 - (4)
N1 - (5)
N1 - ./
80/125 (6)
N1 - (7)
N1 - (8)

Kitul (Fig. 1-20) cuprinde:

N1 - Garnitur (1)
N1 - Flan bab concentric 60/100 (2)
N1 - Adaptor 60/100 pentru 80/125 (3)
N1 - Rozet (4)
N1 - igl din aluminiu (5)
N1 - Tub concentric

asp./evacuare 80/125 (6)
N1 - Dispozitiv semiconcav fix (7)
N 1- Dispozitiv concav mobil (8)

C32

* MAXIMLIS HOSSZSG
*
*
*

C32

4
3

2
1

1-24

1-23

132

IE

SK

BG

Vertical kit with aluminium tile 80/125. Kit

assembly (Fig. 1-23): install the concentric flange
(2) on the central hole of the boiler inserting the
gasket (1) and tighten using the screws in the kit. Fit
the male end (smooth) of the adapter (3) into the
female end of the concentric flange (2). Imitation
aluminium tile installation. Replace the tile with
the aluminium sheet (5), shaping it to ensure that
rainwater runs off. Position the fixed half-shell
(7) and insert the intake-exhaust pipe (6). Fit the
80/125 concentric terminal pipe with the male
end (6) (smooth) to the female end of the adapter
(3) (with lip gasket) up to the stop; making sure
that the wall sealing plate has been fitted, this will
ensure sealing and joining of the elements making
up the kit.

Horizontlna nasv./vfuk. sprava o priemere

80/125. Mont spravy (Obr. 1-23): intalujte
koncentrick prrubu (2) na stredov otvor kotla,
priom medzi ne vlote tesnenie, ktor njdete
v sprave, a utiahnite ho dodanmi skrutkami.
Zasute nstavec (3) vntornou stranou (hladkou) do vonkajej strany koncentrickej prruby
(2). Intalcia falonej hlinkovej kridly. Stren
kridlu nahrate hlinkovou doskou (5) a upravte
ju tak, aby umonila odtok daovej vody. Na
hlinkov kridlu umiestnite pevn polguov
diel (7) a dnu zasute rru pre nasvanie a odvod
(6). Koncentrick koncov kus o priemere 80/125
zasute a na doraz vntornou stranou (6) (hladkou) do vonkajej strany redukcie (3) (s tesnenm s
obrubou). Nezabudnite predtm nasadi prslun
ruicu (4). Tmto spsobom dosiahnete dokonale
tesnho spojenia jednotlivch ast spravy.

80/125. (. 1-23) :
(2)
, (1)
.
(3) ()
(2).
.
(5),
,
.
(7)
- (6).
80/125
(6) (),
(3) ( ) ,
(4),
,
.

Coupling extension pipes and concentric elbows.

To install snap-fit extensions with other elements
of the fume extraction elements assembly, proceed
as follows: Install the concentric pipe or elbow with
the male side (smooth) on the female section (with
lip seal) to the end stop on the previously installed
element. This will ensure sealing and joining of the
elements correctly.
Important: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal pipe must always protrude by 5 mm with respect
to the external pipe.
This specific terminal enables flue exhaust and air intake,
necessary for combustion, in a vertical direction.

Pripojenie predlovacieho potrubia a koncentrickch

kolien pomocou spojok. Pri intalcii prpadnho
predlenia pomocou spojok k alm prvkom dymovho systmu je treba postupova takto: Koncentrick
rru alebo koleno zasute a na doraz vntornou
stranou (hladkou) do vonkajej strany (s obrubovm
tesnenm) intalovanho prvku. Tmto spsobom
dosiahnete dokonale tesnho spojenia jednotlivch
ast spravy.
Upozornenie: Ke je nutn skrti koncov vfukov kus
a/lebo predlovaciu koncentrick rru, mus vntorn
potrubie vynieva vdy o 5 mm vzhadom na vonkajie
potrubie.
Tento pecifick koncov kus umouje vfuk dymu
a nasvanie vzduchu nezbytnho pre spaovanie vo
vertiklnom smere.

The kit includes (Fig. 1-23):

N1 - Gasket (1)
N1 - Female concentric flange (2)
N1 - Adapter 60/100 for 80/125 (3)
N1 - Wall sealing plate (4)
N1 - Aluminium tile (5)
N1 - Concentric intake-exhaust terminal
80/125 (6)
N1 - Fixed half-shell
N1 - Mobile half-shell

Sprava (Obr. 1-23) obsahuje:

1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrick vonkajia prruba (2)
1 kus - Redukcia z priemeru 60/100 na priemer 80/125 (3)
1 kus - Ruica (4)
1 kus - Hlinkov kridla (5)
1 kus - Koncentrick rra pre nasvanie a vfuk
o priemere 80/125 (6)
1 kus - Pevn polguov diel (7)
1 kus - Pohybliv polguov diel (8)

.

,
:

(), (
)
,
.
:
/
,
5
.
,

.

(. 1-23) :
N1 - (1)
N1 - (2)
N1 - 60/100 80/125 (3)
N1 - (4)
N1 - (5)
N1 - 80/125 (6)
N1 - (7)
N1 - (8)

C32

* MAXIMUM LENGTH
* MAXIMLNA DKA
*
*

C32

4
3

2
1

1-24

1-23

133

HU

RU

RO

MEGJ.: a vzszintes 80/125-s alumnium tettvezets

kszlet lehetv teszi a kazn beszerelst a teraszokra
s legtbb 45% (24) tetkre, s a vgelem vge s a
fgmbhly kztti magassgot (374 mm) mindig be
kell tartani.

: 80/125


45% (24)

(374 ).

N.B.: kitul vertical 80/125 cu igl din aluminiu

permite instalarea pe terase i pe acoperiuri cu nclinare
maxim de 45% (24) i nlimea ntre acoperiul
terminal i dispozitivul semiconcav (374 mm) trebuie
mereu respectat.

Ebben a felptsben a vzszintes kszlet vzszintesen legtbb 12200 mm-ig lehet meghosszabtani,
belertve a vgelemet is (1-24 bra). Ez a konfigurci megfelel a 100-al egyenl ellenllsi
tnyeznek. Az ilyen esetekben az erre a clra
szolgl toldalkidomokat ignyelni kell.

12200
,
(. 1-24).
100.

.

Vzszintes kieresztshez 60/100-as vgelemet is

lehet hasznlni, amelyet a 3.011141-es kdszm
koncentrikus peremmel (kln rustott) kell
trstani. A vgelem vge s a fgmbhly kztti
magassgot (374 mm) mindig be kell tartani (1-24
bra).

60/100,
. 3.011141 ( ).

(374 ) (. 1-24).

Ebben a felptsben a vzszintes kszlet vzszintesen legtbb 4700 mm-ig lehet meghosszabtani,
belertve a vgelemet is (1-24 bra).

4700
,
(. 1-24).

80/80mm-es sz tvlaszt kszl et . Az

80/80mm-es eloszt kszlet lehetv teszi a fstgzelvezet s a levegbeszv cs
klnvlasztst az brn lthat rajz szerint.
Az (B) csvn tvozik az gstermk. A (A) jel
csvn kerl beszvsra az gshez szksges leveg.
Az gsleveg csvet (A) a kzps fstelvezet
cstl (B) mind jobbra, mind balra lehet felszerelni.
Mindkt cs brmely irnyban vezethet.

80/80.
80/80,
,
.
(B) .
(A) , .
()
()
.
.

A sztvlaszt kszlet felszerelse (1-25 bra):

illesszk az indt elemet (4) a tmts (1) kzbeiktatsval a kazn hossztengelyhez kzelebbi
csatlakoz csonkra, s rgztsk a mellkelt a kszleten lev hatszgfej csavarokkal. Tvoltsuk
el a hossztengelytl tvolabbi csonkban tallhat
lapos karimt, s illesszk a helyre a peremes
indt elemet (3) a kaznban tallhat tmts
(2) kzbeiktatsval, majd rgztsk a mellkelt
csavarmenetes csavarokkal. Csatlakoztassuk a
knykket (5)megfelel (sima) vgkkel az
indt elemek (3 s 4) tokrszbe. Illesszk a
helyre az gsleveg vgelemet (6) megfelel
(sima) vgvel a knyk (5) tokrszbe tkzsig,
elzleg ne feledjk el felhelyezni r a kls s a
bels takarrzst. Csatlakoztassuk a fstcs (9)
megfelel (sima) vgt a knyk (5) tokrszbe
tkzsig, elzleg ne felejtsk el felhelyezni
a bels takarrzst. Ily mdon biztostjuk az
elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
tmrsgt.

(. 1-25).
(4) ,
(1)
,
.

( ) (3)
(2)
,
.
(5) ()
() (3 4).
(6) (),
() (5) ,
,
.
(9) (),
() (5) , ,
,
, ,
,
.

A kszlet tartalma (1-25. bra):

1 db - Fstgz tmtgyr (1)
1 db - gsleveg tkzs perem (2)
1 db - Peremtart tmts (3)
1 db - Fstgz tkzs perem (4)
1 db - 90 80 as knykk (5)
1 db - 80 as gsleveg vgelem (6)
1 db - Bels fehr tarkarrzsa (7)
1 db - Kls szrke takarrzsa (8)
1 db - 80-as fstgzcs (9)

(. 1-25):
N1 - (1)
N1 - (3)
N1 - (2)
N1 - (4)
N2 - 90 80 (5)
N1 - 80 (6)
N2 - (7)
N1 - (8)
N1 - 80 (9)

8
10

3
4

Pentru evacuarea vertical poate fi utilizat i

terminalul 60/100, de combinat cu flana
concentric cod. 3.011141 (vndut separat).
nlimea ntre acoperiul terminal i dispozitivul
semiconcav (374 mm) se respect ntotdeauna
(Fig. 1-24).
Kitul vertical cu aceast configuraie poate fi
prelungit pn la un maxim de 4700 mm rectilinii
verticale, inclusiv terminalul (Fig. 1-24).
Kit de separare 80/80. Kitul de separare 80/80,
permite separarea conductelor de evacuare a gazelor
arse i aspirare aer conform schemei din figur.
Din conductul (B) sunt expulzate produsele de
combustie. Din conducta (A) se aspir aerul necesar
pentru combustie. Conducta de aspirare (A) poate
fi instalat indiferent la dreapta sau stnga fa
de conductul central de evacuare (B). Ambele
conducte pot fi orientate n orice direcie.
Montaj kit (Fig. 1-25): instalai flana (4) pe
orificiul central al centralei interpunnd garnitura
(1) i nchidei uruburile cu cap hexagonal i
vrful plat prezente n kit. Scoatei flana plat ce
se afl n orificiul lateral fa de cel central (dup
exigene) i nlocuii-o cu flana (3) interpunnd
garnitura (2) deja prezent pe central i nchidei
uruburile autofiletante cu vrf din dotare. Cuplai
curbele (5) cu latura mo (neted) n latura bab
a flanelor (3 i 4). Cuplai terminalul de aspirare
(6) cu latura mo (neted), n latura bab a curbei
(5) pn l aducei n tamponare, asigurnduv c ai introdus respectivele rozete interne i
externe. Cuplai tubul de evacuare (9) cu latura
mo (neted), n latura bab a curbei (5) pn
o aducei n tamponare, asigurndu-v c ai
introdus rozeta respectiv intern, n acest sens
de va obine etaneitatea i articularea elementelor
ce compus kitul.

Kitul (Fig. 1-20) cuprinde:

N1 - Garnitur evacuare (1)
N1 - Flan bab aspirare (3)
N1 - Garnitur etaneitate flan )2)
N1 - Flan bab evacuare (4)
N 2 - curbe 90 80 (5)
N1 - Terminal aspirare 80 (6)
N2 - Rozete interne albe (7)
N1 - Rozet extern gri (8)
N1 - Tub evacuare 80 (9)
C82

11

Kitul vertical cu aceast configuraie poate fi

prelungit pn la un maxim de 12200 mm rectilinii
verticali, inclusiv terminalul (Fig. 1-24). Aceast
configuraie corespunde unui factor de rezisten
egal cu 100. n acest caz e necesar s solicitai
respectivele prelungiri prin cuplare.

1-25

134

IE

SK

BG

N.B.: The 80/125 vertical kit with aluminium tile enables installation on terraces and roofs with a maximum
slope of 45% (24) and the height between the terminal
cap and half-shell (374 mm) must always be respected.

Poznmka: vertiklna sprava o priemere 80/125 s

hlinkovou kridlou umouje intalciu na terasch a
strechch s maximlnym sklonom 45% (24), priom
vku medzi koncovm poklopom a polguovm dielom
(374 mm) je vdy treba dodra.

N.B.: 80/125

45% (24)

(374 ).

Vertiklnu spravu v tejto konfigurcii je mon

predli a na maximlne 12 200 mm linerne
vertiklne vrtane koncovho dielu (Obr. 1-24).
Tto konfigurcia odpoved odporovmu faktoru
o hodnote 100. V tchto prpadoch je nutn si
objedna prslun predlovacie kusy.

,
12200
,
(. 1-24).
100. ,

.

The vertical kit with this configuration can be

extended up to a maximum of 12200 mm vertical
rectilinear, with the terminal included (Fig. 1-24).
This configuration corresponds to a resistance
factor of 100. In this case the special extensions
must be requested.
The terminal 60/100 can also be used for vertical
exhaust, in conjunction with concentric flange code
3.011141 (sold separately). The height between the
terminal cap and half-shell (374 mm) must always
be respected (Fig. 1-24).

Pre vertiklny vvod je mon poui aj koncov

kus o priemere 60/100 v kombincii s koncentrickou prrubou s kdovm oznaenm 3.011141
(predva sa oddelene). Vka medzi koncovm
poklopom a polguovm dielom (374) je vdy treba
dodra (Obr. 1-24).

The vertical kit with this configuration can be

extended up to a maximum of 4700 mm vertical
rectilinear, with the terminal included (Fig. 1-24).

Vertiklnu spravu v tejto konfigurcii je mon

predli a na maximlne 4 700 mm linerne vertiklne vrtane koncovho dielu (Obr. 1-24).

Separator kit 80/80. The 80/80 separator kit,

allows separation of the exhaust flues and air intake
pipes according to the diagram shown in the figure.
Combustion products are expelled from pipe (B).
Air is taken in through pipe (A) for combustion. The
intake pipe (A) can be installed either on the right or
left hand side of the central exhaust pipe (B). Both
ducts can be routed in any direction.

Deliaca sprava o priemere 80/80. Deliaca sprava

o priemere 80/80 umouje rozdeli potrubie pre
odvod spaln a nasvanie vzduchu poda schmy
uvedenej na obrzku. Z potrubia (B) sa odvdzaj spaliny. Z potrubia (A) sa nasva vzduch
potrebn na spaovanie. Nasvacie potrubie (A) je
mon intalova ubovone napravo alebo naavo
vzhadom k centrlnemu vfukovmu potrubiu (B).
Obe potrubia mu by orientovan akmkovek
smerom.

Kit assembly (Fig. 1-25): install flange (4) on

the central hole of the boiler, fitting the gasket
(1), and tighten with the flat-tipped hex screws
included in the kit. Remove the flat flange
present in the lateral hole with respect to the
central one (according to needs) and replace it
with the flange (3), positioning the gasket (2)
already present in the boiler and tighten using
the supplied self-threading screws. Fit the male
end (smooth) to the bends (5) in the female end
of the flanges (3 and 4). Fit the intake terminal
(6) with the male section (smooth) in the female
section of the bend (5) to the end stop, ensuring
that the internal and external rings are fitted. Fit
the exhaust pipe (9) with the male end (smooth)
to the female end of the bend (5) up to the stop;
making sure that the internal wall sealing plate
has been fitted. This will ensure sealing and
joining of the elements making up the kit.

Mont spravy (Obr. 1-25): Intalujte prrubu

(4) na stredov otvor kotla, priom medzi ne
vlote tesnenie (1), a utiahnite ho dodanmi
skrutkami s eshrannou hlavou s plochou
pikou. Vytiahnite ploch prrubu v bonom
otvore vzhadom na stredov otvor (poda
potreby) a nahrate ju prrubou (3), pouite
tesnenie (2) u umiestnen v kotlu a utiahnite
priloenmi samoreznmi skrutkami. Zasute
kolen (5) vntornou stranou (hladkou) do
vonkajej strany prruby (3 a 4). Zasute a
na doraz nasvac koncov diel (6) vntornou
stranou (hladkou) do vonkajej strany kolena
(5); nezabudnite predtm navlieknu odpovedajcu vntorn a vonkajiu ruicu. Vfukov
rru (9) zasute a na doraz vntornou stranou
(hladkou) do vonkajej strany (5) kolena. Nezabudnite predtm nasadi prslun vntorn
ruicu. Tmto spsobom dosiahnete dokonale
tesnho spojenia jednotlivch ast spravy.

The kit includes (Fig. 1-25):

N1 - Exhaust gasket (1)
N1 - Female intake flange (3)
N1 - Flange gasket (2)
N1 - Female exhaust flange (4)
N2 - 90 bend 80 (5)
N1 - Intake terminal 80 (6)
N2 - Internal white wall sealing plates (7)
N1 - External grey wall sealing ring (8)
N1 - Exhaust pipe 80 (9)

Sprava (Obr. 1-25) obsahuje:

1 kus - Vfukov tesnenie (1)
1 kus - Nasvacia vonkajia prruba (3)
1 kus - Prrubov tesnenie (2)
1 kus - Vfukov vonkajia prruba (4)
2 kusy - Kolen 90 o priemere 80 (5)
1 kus - Koncov nasvac kus o priemere 80 (6)
2 kusy - Biela vntorn ruice (7)
1 kus - Siv vonkajia ruica (8)
1 kus - Vfukov rra o priemere 80 (9)

8
10

3
4

,
4700
, (. 1-24).
80/80. 80/80,

,
.
()
. ()
.
()

().
.
(.1-25): (4)
,
(1)

. ,
, (
) (3)
(2)
,
. (5)
()
(3 4).
(6) (),
(5) ,

.
(9) (),
(5) ,

,
, .

(. 1-25) :
N1 - (1)
N1 - (3)
N1 - (2)
N1 - (4)
N1 - 90 80 (5)
N1 - 80 (6)
N1 - (7)
N1 - (8)
N1 - 80 (9)
C82

11

60/100,
cod. 3.011141 ( ).
(374
mm) (
-).

1-25

135

HU

RU

RO

Told cselemek s knykk csatlakoztatsa.

Esetleges told elemeknek a kmnyrendszerhez
val csatlakoztatsa esetn a kvetkezkppen
kell eljrni: csatlakoztassuk a koncentrikus cs,
vagy knyk megfelel (sima) vgt a mr felszerelt utols elem tokrszbe (tmtgyr kzbeiktatsval) tkzsig. Ilymdon biztostjuk
az elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
gztmrsgt.

.

,
:
()
() ( )

,
, ,
.

Articulare prin cuplare a tuburilor de prelungire

i coturilor. Pentru a instala eventuale prelungiri
prin cuplare cu celelalte elemente ale tuburilor de
gaze arse, trebuie acionat dup cum urmeaz:
cuplai tubul concentric sau cotul concentric cu
latura mo (neted) n latura bab (cu garnituri
cu calot) ale elementului precedent instalat
pn l ducei in tamponare, n acest mod se
va obine etaneitatea i articularea corect a
elementelor.

Az 1-27 brn lthatak a vzszintes kieresztssel

s a fggleges beszvssal rendelkez konfigurcik.

1-27

.

n figura 1-27 e prezentat configuraia cu

evacuare vertical i aspirare orizontala.

C52

1-27

136

IE

SK

BG

Coupling of extension pipes and elbows. To

install snap-fit extensions with other elements of
the fume extraction elements assembly, proceed
as follows: Install the pipe or elbow with the male
side (smooth) on the female section (with lip
seal) to the end stop on the previously installed
element. This will ensure sealing and joining of
the elements correctly.

Pripojenie predlovacieho potrubia a kolien

pomocou spojok. Pri intalcii prpadnho
predlenia pomocou spojok k alm prvkom
dymovho systmu je treba postupova takto:
Vfukov rru alebo koleno zasute a na doraz vntornou stranou (hladkou) do vonkajej
strany (s okrajovm tesnenm) intalovanho
prvku. Tmto spsobom dosiahnete dokonale
tesnho spojenia jednotlivch ast spravy.

.
,
:

(),
( )
,
.

Na obrzku 1-27 je uveden konfigurcia s vertiklnym vfukom a horizontlnym nasvanm.

1-27

.

Figure 1-27 shows the configuration with vertical

exhaust and horizontal intake.

C52

1-27

137

HU

RU

RO

Helyszksglet. Az 1-26 brn a 80/80mm-es

sztvlasztott szerelsi kszlet felszerelshez
szksges minimlis helyignyre vonatkoz
mretek lthatak.

1-27

.

Spaii ocupate de instalaie. n figura 1-26 sunt

trecute msurile minime de instalare ale kitului
terminal de separare 80/80 ntr-o condiie
limit.

Told elemek a 80/80 mm-es sztvlasztott

szerelsi kszlethez. A fggleges maximlis
hossz (knykidomok nlkl) 80 mm-es
gsleveg-fstelvezet csveknl 41 m, melybl
40 m az gsleveg s 1 m a fstelvezet cs. Ez
az sszhossz megfelel a 100-al egyenl ellenllsi
tnyeznek A legtbb hasznlhat rektilinea hosszsg fgglegesen az gsleveg csveknek s
a 80-as fstgz csveknek elrheti a kvetkez
tblzatban megadott rtkek maximumig.
Amennyiben sszetett kiegsztket, vagy elemeket kell alkalmazni (pldul, a 80/80-as
sztvlasztrl t kell vltani egy koncentrikus
csre) a maximlisan elrhet nylst ki lehet
szmtani azzal, hogy minden egyes elemre egy
ellenllsi tnyezt alkalmazunk, vagy ennek
ekvivalens hosszsgt. Ezen tnyezknek sszege nem haladhatja meg a 100-as rtket.

80/80.
( ) ,
.
80 40
1 .

100. ,
80
,
, .

(,
80/80 ),

,

.
100.

Hvesztesg a fstelvezet csatornkban.

Amennyiben el szeretn kerlni, hogy a 80-as
fstgzcsben kondenz keletkezzk, ezeknek a
faltl val kihlse miatt, a kiereszt cs hosszt
csak 5 mterre kell lecskkentenie (1-28 bra).
Amennyiben ennl hosszabb tvolsgot kell lefednie, 80-as szigetelt csveket kell hasznlnia
(lsd 80/80-as sztvlaszt kszletre vonatkoz
fejezetet).

.

80,
,

5 (. 1-28).
,
80 (
80/80).

MEGJ.: a 80-as vezetkek beszerels alatt minden

hrom mterben tiplis szalagokat kell feltennie.

: 80,
3
.

* Az gsleveg vezetket 2,5 mterrel lehet meghosszabtani, amennyiben kiiktatdik a fstcs

knyke s 2 mterrel, amennyiben kiiktatdik
az gsleveg cs knyke, 4,5 mterrel, amennyiben mindkettbl kiiktatdnak a knykk.

* 2,5
, ,
2 , , 4,5
, .

Prelungiri pentru kitul de separare 80/80.

Lungimea maxim rectilinie (fr curbe) pe
vertical, utilizabil pentru tuburile de aspirare
i evacuare 80 este de 41 metri din care 40 n
aspirare i 1 n evacuare. Aceast lungime total
corespunde unui factor de rezisten egal cu 100.
Lungimea total folosibil, obinut nsumnd
lungimile tuburilor 80 de aspirare i evacuare,
poate atinge ca maxim valorile din tabelul
urmtor. n cazul n care trebuie folosite accesorii
sau componente mixte (de exemplu trecei de la
separator 80/80 la un tub concentric), se poate
calcula tensiunea maxim ce se poate atinge
utiliznd un factor de rezisten pentru fiecare
component sau lungimea sa echivalent. Suma
acestor factori de rezisten nu trebuie s fie mai
mare de valoarea 100.
Pierdere de temperatur n canalele de gaze arse.
Pentru a evita problemele de condens al gazelor
arse n tubul de evacuare 80, datorate rcirii
lor n perete, e necesar s limitm lungimea
conductei de evacuare la doar 5 metri (Fig. 1-28).
Dac trebuie acoperite distane mai mare este
necesar s se utilizeze tuburile 80 izolate (vezi
capitolul kit de separare 80/80 izolat).
N.B.: n timpul instalrii conductelor 80 este
necesar s instalai la fiecare 3 metri o band de
ntrerupere traseu cu diblu.
* Conducta de aspirare poate fi mrit cu 2,5 metri
dac se elimin curba de evacuare, 2 metri dac
se elimin curba de aspirare, 4,5 metri eliminnd
ambele curbe.

C42

1-26
C82

1-28

138

IE

SK

BG

Installation clearances. Figure 1-26 gives the min.

installation space dimensions of the 80/80
separator terminal kit in limited conditions.

Intalan obvodov rozmery. Na obrzku

1-26 s uveden minimlne obvodov rozmery
intalcie koncovej spravy rozdeovaa o priemere 80/80 v medznch podmienkach.

. 1-26


80/80 .

Predlovacie kusy pre deliaci spravu o priemere

80/80. Maximlna linerna dka (bez zhybov)
vertiklne pouiten pre nasvacie a vfukov
rry o priemere 80 je 41 metrov, kde 40 je pre
nasvanie a 1 pre vfuk. Tto celkov dka
odpoved odporovmu faktoru o hodnote 100.
Celkov uiton dka zskan stom nasvacieho a vfukovho potrub o priemeru 80 me
dosiahnu maximlnych hodnt uvedench v
tabuke. V prpade nutnosti pouitia doplnkov
alebo zmieanch dielov (naprklad prechod z
rozdeovaa o priemere 80/80 na koncentrick
rru) je mon vypota maximlne mon
predlenie pomocou odporovho faktoru pre
kad komponent alebo jeho ekvivalentn
dku. Set tchto odporovch faktorov nesmie
prekroi hodnotu 100.

80/80.
(
) ,
80 41 ,
40 1 .
,
100. ,

80 ,

. ,
a
( 80/80
),


. .

- 100.

Extensions for the separator kit 80/80. The

max. vertical straight length (without bends) that
can be used for 80 intake and exhaust pipes is
41 metres of which 40 intake and 1 exhaust. The
total length corresponds to a resistance factor of
100. The total usable length obtained by adding
the length of the intake and exhaust pipes 80
must not exceed the values stated in the following
table. If mixed accessories or components are
used (e.g. changing from a separator 80/80 to
a concentric pipe), the maximum extension can
be calculated by using a resistance factor for each
component or the equivalent length. The sum of
these resistance factors must not exceed 100.
Temperature loss in fume ducts. To prevent
problems of fume condensate in the exhaust pipe
80, due to fume cooling through the wall, the
length of the pipe must be limited to just 5 m.
Fig. 1-28). If longer distances must be covered,
use 80 pipes with insulation (see insulated
separator kit 80/80 chapter).
N.B.: when installing the 80 ducts, a section
clamp with pin must be installed every 3 metres.
* The air intake pipe can be increased to 2.5 metres
if the exhaust bend is eliminated, 2 metres if the
air intake bend is eliminated, and 4.5 metres
eliminating both bends.

Strata teploty v dymovom potrub. Aby ste sa

vyhli problmom s kondenzciou spaln vo vfukovom potrub o priemere 80 spsobenm ich
ochladenm cez stenu, je nutn obmedzi dku
benho vfukovho potrubia na 5 metrov (Obr.
1-28). Ak je potreba prekona dlhie vzdialenosti,
je nutn poui izolovan potrubie o priemere 80
(pozri kapitolu o izolovanej rozdeovacej sprave
o priemere 80/80).
Poznmka: Pri intalcii potrubia o priemere 80
je nutn kad tri metre intalova ahov ps s
hmodinkou.
* Nasvacie potrubie me by predlen o 2,5
metru v prpade odstrnenia kolena na strane
vfuku, 2 metre pri odstrnen kolena na strane
odsvania a o 4,5 metrov v prpade odstrnenia
obidvoch kolien.

.

80,
,

5 . -
,
80 ( 80/80
).
NB: 80,
3 .
* 2.5
m , 2 m
4.5
m .

Hasznlhat maximlis hosszsgok (belertve a rcsos gslevegcs vgelemet s a kt, 90-os knykt)
( 90)
Lungimile maxime utilizabile (inclusiv terminalul de aspirare cu grilaj i cele dou curbe la 90)
Maximum usable length (including intake terminal with grill and two 90 bends)
Maximlne pouiten dky (vrtane nasvacieho rotovho koncovho kusu a dvoch 90 kolien)
Max. ( 90)
HU

RU

NEM SZIGETELT
VEZETK

1 m
36,0 m*
2 m
34,5 m*
3 m
33,0 m*
4 m
32,0 m*
5 m
30,5 m*

6 m
29,5 m*
7 m
28,0 m*
8 m
26,5 m*
9 m
25,5 m*
10 m
24,0 m*
11 m
22,5 m*
12 m
21,5 m*

Fstgz 1 m
gsleveg 36,0 m*
Fstgz 2 m
gsleveg 34,5 m*
Fstgz 3 m
gsleveg 33,0 m*
Fstgz 4 m
gsleveg 32,0 m*
Fstgz 5 m
gsleveg 30,5 m*
SZIGETELT
VEZETK
Fstgz 6 m
gsleveg 29,5 m*
Fstgz 7 m
gsleveg 28,0 m*
Fstgz 8 m
gsleveg 26,5 m*
Fstgz 9 m
gsleveg 25,5 m*
Fstgz 10 m
gsleveg 24,0 m*
Fstgz 11 m
gsleveg 22,5 m*
Fstgz 12 m
gsleveg 21,5 m*

RO

IE

SK

BK

TUB NEIZOLAT

NON INSULATED
PIPE

NEIZOLOVAN
POTRUBIE

Evacuare 1 m
Aspirare 36,0 m*
Evacuare 2 m
Aspirare 34,5 m*
Evacuare 3 m
Aspirare 33,0 m*
Evacuare 4 m
Aspirare 32,0 m*
Evacuare 5 m
Aspirare 30,5 m*

Exhaust 1 m
Intake 36,0 m*
Exhaust 2 m
Intake 34,5 m*
Exhaust 3 m
Intake 33,0 m*
Exhaust 4 m
Intake 32,0 m*
Exhaust 5 m
Intake 30,5 m*
INSULATED
PIPE
Exhaust 6 m
Intake 29,5 m*
Exhaust 7 m
Intake 28,0 m*
Exhaust 8 m
Intake 26,5 m*
Exhaust 9 m
Intake 25,5 m*
Exhaust 10 m
Intake 24,0 m*
Exhaust 11 m
Intake 22,5 m*
Exhaust 12 m
Intake 21,5 m*

Vfuk 1 m
Nasvanie 36,0 m*
Vfuk 2 m
Nasvanie 34,5 m*
Vfuk 3 m
Nasvanie 33,0 m*
Vfuk 4 m
Nasvanie 32,0 m*
Vfuk 5 m
Nasvanie 30,5 m*
IZOLOVAN POTRUBIE
Vfuk 6 m
Nasvanie 29,5 m*
Vfuk 7 m
Nasvanie 28,0 m*
Vfuk 8 m
Nasvanie 26,5 m*
Vfuk 9 m
Nasvanie 25,5 m*
Vfuk 10 m
Nasvanie 24,0 m*
Vfuk 11 m
Nasvanie 22,5 m*
Vfuk 12 m
Nasvanie 21,5 m*

1 m
36,0 m*

TUB IZOLAT
Evacuare 6 m
Aspirare 29,5 m*
Evacuare 7 m
Aspirare 28,0 m*
Evacuare 8 m
Aspirare 26,5 m*
Evacuare 9 m
Aspirare 25,5 m*
Evacuare 10 m
Aspirare 24,0 m*
Evacuare 11 m
Aspirare 22,5 m*
Evacuare 12 m
Aspirare 21,5 m*

139

2 m
34,5 m*
3 m
33,0 m*
4 m
32,0 m*
5 m
30,5 m*

6 m
29,5 m*
7 m
28,0 m*
8 m
26,5 m*
9 m
25,5 m*
10 m
24,0 m*
11 m
22,5 m*
12 m
21,5 m*

HU

RU

8
10

11

3
4

RO

C82

C82

1-29

1-30

A kszlet tartalma (1-29. bra):

1 db - Fstgzcs tmtse (1)
1 db - Peremtart tmts (2)
1 db - gsleveg tkzs perem(3)
1 db - Fstgzcs tkzs perem(4)
1 db - 90 80 as knyk (5)
1 db - Cszr dug (6)
1 db - 80 as szigetelt gsleveg vgelem (7)
1 db - Bels fehr takarrzsk (8)
1 db - Kls szrke takarrzsa (9)
1 db - 80-as szigetelt fstgzcs (10)
1 db - 90-es koncentrikus 80/125-s knyk (11)

(. 1-29):
N1 - (1)
N1 - (2)
N1 - (3)
N1 - (4)
N1 - 90 80 (5)
N1 - (6)
N1 - 80 (7)
N2 - (8)
N1 - (9)
N1 - 80 (10)
N1 - 90 80/125 (11)

Kitul (Fig. 1-29) cuprinde:

N1 - Garnitur evacuare (1)
N1 - Garnitur etaneitate flan (2)
N1 - Flan bab aspirare (3)
N1 - Flan bab evacuare (4)
N1 - Curb 90 80 (5)
N1 - Capac nchidere tub (6)
N1 - Terminal aspirare 80 izolat (7)
N2 - Rozete interne albe (8)
N1 - Rozete externe gri (9)
N1 - Tub evacuare 80 izolat (10)
N1 - Curb 90 concentric 80/125 (11)

80/80-as szigetelt sztvlaszt kszlet. A kszlet

sszeszerelse (1-29 bra): illesszk az indt elemet
(4) a tmts (1) kzbeiktatsval a kazn hossztengelyhez kzelebbi csatlakoz csonkra, s rgztsk
a mellkelt a kszleten lev hatszgfej csavarokkal. Tvoltsuk el a hossztengelytl tvolabbi
csonkban tallhat lapos karimt (szksg szerint),
s illesszk a helyre a peremes indt elemet (3)
a kaznban tallhat tmts (2) kzbeiktatsval,
majd rgztsk a mellkelt csavarmenetes csavarokkal. Csatlakoztassuk a knykket (5) megfelel
(sima) vgkkel az indt elem (3) tokrszbe. Illesszk a helyre az gsleveg vgelemet (7) megfelel
(sima) vgvel a knyk (5) tokrszbe tkzsig,
elzleg ne feledjk el felhelyezni r a kls s a
bels takarrzst (8 s 9), amelyek biztostjk a cs
s a fal kz val megfelel beszerelst, majd rgztse a zrdugt (6) a vgelemhez (7). Csatlakoztassuk
a fstcs (10) megfelel (sima) vgt a knyk (11)
tokrszbe tkzsig, elzleg ne felejtsk el felhelyezni a takarrzst (8) , amely biztostja a cs s a
fstcs kz val megfelel beszerelst.

80/80.
(. 1-29):
(4) ,
(1)
,
.
( )
(3) (2)

, .
(6) (5)
(), (5)
() (3).
(11) () ()
(4). (7)
(), (5) ,
, (8 9),

, (6) (7).
(10)
(), (11) , ,
(8),
.

Kit separator 80/80 izolat. Montaj kit (Fig. 1-29):

instalai flana (4) pe orificiul central al centralei
interpunnd garnitura (1) i nchidei cu uruburile
cu cap hexagonal i vrf plat de pe kit. Scoatei
flana plat prezent n orificiul lateral fa de acela
central (n funcie de necesiti) i nlocuii-o cu
flana (3) interpunnd garnitura (2) deja prezent
n central i nchidei cu uruburile autofiletante
cu vrf din dotare. Introducei i deplasai capacul
(6) pe curb (5) de pe latura mo (neted), apoi
cuplai curbele (5) cu latura mo (neted) n latura
bab a flanei (3). Cuplai curba (11) cu latura
mo (neted) n latura bab a flanei (4). Cuplai
terminalul de aspirare (7) cu latura mo (neted),
n latura bab a curbei (5) pn la aducerea n
tamponare, asigurndu-v c ai introdus rozetele
(8 i 9) care vor asigura corect instalare ntre tub i
zid, apoi fixai capacul de nchidere (6) pe terminal
(7). Cuplai tubul de evacuare (10) cu latura mo
(neted) n latura bab a curbei (11) pn la
aducerea acestuia n tamponare, asigurndu-v c
ai introdus deja rozeta (8), care va sigura instalarea
corect ntre tub i coul de fum.

.

,
:

() ()
( )
,
,
, .

Articulare prin cuplare a tuburilor sau

prelungirilor i coturilor. Pentru a instala
eventuale prelungiri prin cuplare cu celelalte
elemente ale tuburilor de gaze arse, trebuie
acionat dup cum urmeaz: cuplai tubul
concentric sau cotul concentric cu latura mo
(neted) n latura bab (cu garnituri cu calot)
ale elementului instalat anterior pn l ducei in
tamponare, n acest mod se va obine etaneitatea
i articularea corect a elementelor.

.


, Immergas

.
,

.
,
(
)

, .
(. 1-30 1-31)
.

Izolarea kitului terminal de separare. Dac

exist probleme de condensare a gazelor arse n
conductele de evacuare sau la suprafaa extern a
tuburilor de aspirare, firma Immegas furnizeaz
la cerere tuburile de aspirare i evacuare izolate.
Izolarea poate fi necesar pe tubul de evacuare,
pentru pierderea excesiv de temperatura a
gazelor arse n traseul lor. Izolarea poate fi
necesar pe tubul de aspirare, ntruct aerul ce
intr (dac e foarte rece), poate duce suprafaa
extern a tubului la temperatur sub punctul
de rou a aerului din mediul n care se afl. n
figurile (Fig. 1-30 i 1-31) sunt reprezentate
diversele aplicri de tuburi izolate.

Told cselemek s knykk csatlakoztatsa.

Esetleges told elemeknek a kmnyrendszerhez
val csatlakoztatsa esetn a kvetkezkppen
kell eljrni: csatlakoztassuk a koncentrikus cs,
vagy knyk megfelel (sima) vgt a mr felszerelt utols elem tokrszbe (tmtgyr kzbeiktatsval) tkzsig. Ilymdon biztostjuk
az elemek megfelel illeszkedst s a rendszer
gztmrsgt.
Sztvlaszt vgelem kszlet szigetelse. Amennyiben fstlecsapds gondja lp fel a kiereszt
csvekben s az gsleveg csvek kls
felletein, az Immergas krsre szlltja a
szigetelt gsleveg s fstgz csveket. A szigetelsre szksg lehet a fstgz csvn, hogy
a fsthmrsklete ne vesszen el tlsgosan. Az
gsleveg cs szigetelsre is szksg lehet, hogy
a bejv leveg (amennyiben nagyon hvs) a
cs kls fellett jobban lehtheti a krnyezeti
levegnl. Az brkon (1-30 s 1-31) klnbz
szigetelt csveket lthat.
A szigetelt csvek llnak: egy bels 80-as koncentrikus csbl s kls 125-s a lgnylsokkal. Mszakilag nem lehet mindkettn elindtani
a szigetelt 80 knykket, mivel erre nincs
hely. Lehetsges viszont egy szigetelt knykkel
indtani, kivlasztva vagy az gslveg, vagy
a fstgz csvet. Amennyiben egy szigetelt
gsleveg knykkel kell indtani ezt csatlakoztatni kell sajz peremn a fstkivezet
peremmel val tkzsig, amikor az gsleveg
s a fszkiereszt kt kimenete ugyanabban a
magassgba kerlt.

80 125
.
2 80,
.

140

Tuburile izolate sunt compuse dintr-un tub

concentric 80 intern i 125 extern cu spaii
libere de aer obturat. Tehnic nu e posibil s se
nceap asamblarea cu ambele coturi 80 izolate
pentru c spaiile nu permit acest lucru. Este n
schimb posibil nceperea asamblrii cu un tub
izolat, alegnd conductul de aspirare sau cel de
evacuare. n cazul n care se ncepe cu curba de

IE

SK

8
10

11

3
4

BG

C82

C82

1-29

1-30

The kit includes (Fig. 1-29):

N1 - Exhaust gasket (1)
N1 - Flange seal (2)
N1 - Female intake flange (3)
N1 - Female exhaust flange (4)
N1 - Bend 90 80 (5)
N1 - Pipe closure cap (6)
N1 - Intake terminal 80 insulated (7)
N2 - Internal white wall sealing plates (8)
N1 - External grey wall sealing plate (9)
N1 - Discharge pipe 80 insulated (10)
N1 - Concentric bend 90 80/125 (11)

Sprava (Obr. 1-29) obsahuje:

1 kus - Vfukov tesnenie (1)
1 kus - Prrubov tesnenie (2)
1 kus - Nasvacia vonkajia prruba (3)
1 kus - Vfukov vonkajia prruba (4)
1 kus - Koleno 90 o priemere 80 (5)
1 kus - Uzver rry (6)
1 kus - Izolovan koncov nasvac kus o priemere 80 (7)
2 kusy - Biela vntorn ruice (8)
1 kus - Siv vonkajia ruica (9)
1kus - Izolovanvfukovrraopriemere80(10)
1kus - Koncentrickohybovkus90opriemere0/125 (11)

(. 1-29) :
1 - (1)
1 - (2)
1 - (3)
1 - (4)
1 - 90 80 (5)
1 - (6)
1 - 80 (7)
2 - (8)
1 - (9)
1 - 80 (10)
1 - 90 80/125 (11)

Insulated separator kit 80/80. Kit assembly (Fig.

1-29): install flange (4) on the central hole of the
boiler, fitting gasket (1) and tighten with the flattipped hex screws included in the kit. Remove the
flat flange present in the lateral hole with respect
to the central one (according to needs) and replace
it with the flange (3), positioning the gasket (2)
already present in the boiler and tighten using the
supplied self-threading screws. Insert and slide cap
(6) onto bend (5) from the male side (smooth), and
join bends (5) with the male side (smooth) in the
female side of flange (3). Fit bend (11) with the male
side (smooth) into the female side of flange (4). Fit
the male end (smooth) of the intake terminal (7)
up to the stop on the female end of the bend (5),
making sure you have already inserted the wall
sealing plates (8 and 9) that ensure correct installation between pipe and wall, then fix the closing
cap (6) on the terminal (7). Join the exhaust pipe
(10) with the male side (smooth) in the female side
of the bend (11) to the end stop, ensuring that the
wall sealing plate (8) is already inserted for correct
installation between the pipe and flue.

Izolovan rozdeovacia sprava o priemere 80/80.

Mont spravy (Obr. 1-29): Intalujte prrubu (4)
na stredov otvor kotla, priom medzi ne vlote
tesnenie (1), a utiahnite ho dodanmi skrutkami s
eshrannou hlavou s plochou pikou. Vytiahnite
ploch prrubu v bonom otvore vzhadom na stredov otvor (poda potreby) a nahrate ju prrubou
(3), pouite tesnenie (2) u umiestnen v kotlu a
utiahnite priloenmi samoreznmi skrutkami.
Zasute a posvajte uzver (6) na koleno (5) z
vntornej (hladkej) strany; potom zasute kolen
(5) do vonkajej strany prruby (3). Zasute koleno
(11) vntornou stranou (hladkou) do vonkajej
strany prruby (4). Zasute a na doraz nasvac
koncov diel (7) vntornou stranou (hladkou) do
vonkajej strany kolena (5); nezabudnite predtm
navlieknu ruice (8 a 9), ktor s zrukou sprvnej
intalcie medzi rrou a stenou. Nakoniec nasate
uzver (6) na koncov diel (7). Zasute a na doraz
vfukov diel (10) vntornou stranou (hladkou) do
vonkajej strany kolena (11); nezabudnite predtm
navlieknu ruicu (8), ktor je zrukou sprvnej
intalcie medzi rrou a dymovodom.

Coupling extension pipes and elbows.

To snap-fit extensions with other elements of the
fume extraction elements, operate as follows:
Install the concentric pipe or elbow with the male
side (smooth) on the female section (with lip
seal) to the end stop on the previously installed
element. This will ensure sealing and joining of
the elements correctly.

Pripojenie predlovacieho potrubia a kolien pomocou

spojok.Pri intalcii prpadnho predlenia pomocou
spojok k alm prvkom dymovho systmu je
treba postupova takto: Koncentrick rru alebo
koleno zasute a na doraz vntornou stranou (hladkou) do vonkajej strany (s obrubovm tesnenm)
intalovanho prvku. Tmto spsobom dosiahnete
dokonale tesnho spojenia jednotlivch ast spravy.

80/80 .
: (4)
(1)

.
, ,
( )
(3) (2),

, .
(6) (5)
(), (5)
()
(3). (11)
() (4).
(7)
(), (5) ,
,
(8 9),
,
(6) (7).
(10) (),
(11) ,
, (8),

.

Insulation of separator terminal kit. In case of

problems of fume condensate in the exhaust
pipes or on the outside of intake pipes, Immergas
supplies insulated intake and exhaust pipes on
request. Insulation may be necessary on the
exhaust pipe due to excessive temperature loss
of fumes during conveyance. Insulation may be
necessary on the intake pipe as the air entering
(if very cold) may cause the outside of the pipe
to fall below the dew point of the environmental
air. The figures (Fig. 1-29 and 1-30) illustrate
different applications of insulated pipes.

Izolcia koncovej rozdeovacej spravy. V prpade problmu s kondenzciou spaln vo vfukovom potrub
alebo na vonkajom povrchu nasvacieho potrubia
spolonos Immergas na iados dodva izolovan
nasvacie a vfukov rry. Izolcia sa me sta nezbytnou na vfukovom potrub z dvodu nadmernej
tepelnej straty spaln na ich trase. Izolcia me by
nezbytnou na nasvacom potrub, pretoe nasvan
vzduch (pokia je vemi chladn) me ochladzova
vonkaj povrch potrubia na teplotu niiu, ako je
rosn bod vzduchu prostredia, v ktorom sa nachdza.
Na obrzkoch (Obr. 1-30 a 1-31) s uveden rzne
aplikcie izolovanch potrub.

Insulated pipes are formed of a 80 internal

concentric pipe and a 125 external pipe with
static air space. It is not technically possible to
start with both 80 elbows insulated, as clearances will not allow it. However starting with
an insulated elbow is possible by choosing either
the intake or exhaust pipe. When starting with an
insulated intake bend, it must be inserted onto its
flange up to the stop on the fume exhaust flange,
which will ensure that the two intake and exhaust
outlets are at the same height.

Izolovan potrubie je tvoren jednou koncentrickou

rrou o vntornom priemere 80 a vonkajom priemere
125 so vzduchovou medzerou. Nie je technicky mon
zaa s obidvoma izolovanmi kolenami o priemere
80, pretoe to obvodov rozmery neumouj. Je ale
mon zaa jednm izolovanm kolenom a vobou
nasvacieho a vfukovho potrubia. V prpade, e
zanete izolovanm nasvacm kolenom, je nutn
ho zasun do vlastnej prruby a na doraz na
prrubu vfuku spaln. Tm sa na rovnak vku
dostan dva vstupy nasvania a vfuk spaln.

141

.

,
:

(), ( )
,
.
.


, Immergas ,
,
.
,
.

, , (
),

-
. (. 1-30 1-31)

.

80 125
.
80 ,

HU

RU

Hvesztesg a szigetelt fstelvezet csatornkban. Amennyiben el szeretn kerlni, hogy a

80-as fstgzcsben kondenz keletkezzk,
ezeknek a faltl val kihlse miatt, a kiereszt
cs hosszt csak 12 mterre kell lecskkentenie.
Az 1-31 brn lthat egy jellgzetes szigetels, az
gsleveg cs rvid s a fstelvezet cs nagyon
hossz (hosszabb 5 mternl). A teljes gsleveg
cs szigetelve van, hogy ne keletkezzen kondenz
a kaznnak helyet ad helyisg nedves levegje
s a szabadbl beraml leveg ltal lehttt
cs tallkozsa miatt. A teljes fstelvezet cs
szigetelve van, a kettz kimenetli knyknek
kivtelvel, hogy a vezetk hvesztesge korltozdjk, hogy ezltal ne keletkezzen kondenz
a fstcsvekben.

, -
.
,
,
,
.

MEGJ.: a szigetelt csvek beszerelse sorn

minden kt mterben rgzt, tiplis szalagokat
is fel kell helyezni.
B tpus nylt kamrs s knyszer huzatos
kazn kiptse.
A B tpus beltri beszerels sorn ktelez beszerelni a fels bort kszletet a fstelvezetkkel egytt,
a leveg kzvetlenl abbl a helyisgbl jn be,
ahov a kazn be van szerelve s a fst egyedlll
fstkmnybe, vagy kzvetlenl a szabadba kerl.
A kazn ebben a konfigurciban, a 8. s a 9. oldalakon lev sszeszerelsi tmutatsokat kvetve, B
tpusnak szmt.
Ebben a konfigurciban:
- a leveg kzvetlenl abbl a abbl a helyisgbl
jn be, ahov a kazn be van szerelve, amelyet
kizrlag llandan szellz helyisgbe kell
beszerelni s mkdtetni;
- s a fstelvezetnek sajt egyedlll fstkmnyhez kell csatlakoznia, vagy kzvetlenl a
szabadba kivezetve kell lennie.
- a B tpus nylt kamrs kaznokat nem szabad
olyan helyisgekbe beszerelni, ahol kereskedelmi,
kzmves, vagy ipari tevkenysg zajlik, amelyek
sorn gz s kiraml anyagok (pl. savgz, ragasztk, festkek, oldanyagok, zemanyagok,
stb.), illetve por keletkezhet (pl. famegmunklsbl szrmaz por, sznpor, cementpor, stb.)
ezek krosthatjk a berendezs alkatrszeit s
megvltoztathatjk mkdst.
A B tpus konfigurcis kaznok beszerelsekor
bels trbe ktelez beszerelni a fels bort kszletet a fstelvezetkkel egytt.
Be kell teht tartani az rvnyben lev mszaki
elrsokat.

.

80, ,

12 . (. 1-31)
,

( 5 ).

, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
: ,
2
.
B
.

,

,
,

.
,
,
8 9, .
::
-
,
,
,
;
-

.
- B
,
,
, ,
,
(: , ,
, ,
..), (:
,
, , ..)

.

RO
aspirare izolat acolo va trebui cuplat propria
flan pn la aducerea ei n tamponare pe flana
de expulzare gaze arse, situaie ce duce la aceeai
nlime cele dou ieiri aspirare i evacuare a
gazelor arse.
Pierderea de temperatur n canalele de gaze arse
izolate. Pentru a evita problemele de condensare
a gazelor arse n eava de evacuare 80 izolat,
datorat rcirii n perete, este necesar limitarea
lungimii conductei de evacuare la 12 metri. n
figur (Fig. 1-31) e reprezentat un caz tipic de
izolare, conducta de aspirare scurt i cel de
evacuare foarte lung (peste 5 m). Tot tubul de
aspirare este izolat pentru a evita condensul
aerului umed din mediul n care se afl centrala
n contact cu tubul rcit de aerul ce intr din
exterior. Tot tubul de evacuare este izolat, cu
excepia cotului n ieire din spliter, pentru a
reduce dispersiile de cldur ale evii, evitnd
astfel formarea de condens a gazelor arse.
N.B.: n timpul instalrii conductelor este
necesar s instalai la fiecare 2 metri o band de
ntrerupere traseu cu diblu.
Configuraie de tip B cu camer deschis i
tiraj forat.
n instalarea n spaiu intern n configuraie de tip
B este obligatorie instalarea kitului corespunztor
de acoperire mpreun cu kitul de evacuare gaze
arse, aspirarea aerului are loc direct din ambientul
n care este instalata centrala i evacuarea gazelor
arse n co individual sau direct n exterior.
Centrala n aceast configuraie, urmnd
instruciunile de montare de la pagina 8 i 9 este
clasificat ca tip B.
Cu aceast configuraie:
- aspirarea aerului are loc direct din mediul n
care este instalat aparatul, care trebuie instalat i
trebuie s funcioneze doar n locuri permanent
ventilate;
- evacuarea gazelor arse trebuie s fie legat la
propriul co individual sau canalizat direct n
atmosfer extern.
- centralele cu camer deschis de tip B nu trebuie
instalate n locuri unde se desfoar activiti
comerciale, artizanale sau industriale n care
se utilizeaz produse n msur s produc
vapori sau substane volatile( de ex. vapori
acizi, adezivi, vopsele, solveni, combustibili
etc.) precum i pulberi (de ex. pubere rezultat
din prelucrarea lemnului, pubere de crbune, de
ciment, etc.) care pot rezulta duntoare pentru
componentele aparatului i pot compromite
funcionarea acestuia.
n instalarea n spaiu interior n configuraie tip
B este obligatorie instalarea kitului de acoperire
mpreun cu kitul de evacuare gaze arse.
Aadar trebuie respectate normele tehnice n
vigoare.

,

.

.

C82

1-31

142

IE

SK

BG

Temperature loss in insulated fume ducting.

To prevent problems of fume condensate in the
exhaust pipe 80, due to fume cooling through
the wall, the length of the pipe must be limited to
12 m. The figure (Fig. 1-31) illustrates a typical
insulation application in which the intake pipe
is short and the exhaust pipe is very long (over 5
m). The entire intake pipe is insulated to prevent
moist air in the place where the boiler is installed,
in contact with the pipe cooled by air entering
from the outside. The entire exhaust pipe, except
the elbow leaving the splitter is insulated to
reduce heat loss from the pipe, thus preventing
the formation of fume condensate.

Strata teploty v izolovanom dymovom potrub.

Aby ste sa vyhli problmom s kondenzciou
spaln v izolovanom vfukovom potrub o
priemere 80 spsobenm ich ochladenm cez
stenu, je nutn obmedzi dku benho vfukovho potrubia na 12 metrov. Na obrzku (Obr.
1-31) je uveden typick prklad izolcie, krtke
nasvacie potrubie a vemi dlh vfukov potrubie (dlhie ne 5m). Izolovan je cel nasvacie
potrubie, aby sa zabrnilo kondenzcii vlhkho
vzduchu prostredia, v ktorom sa kotol nachdza
v styku s potrubm ochladenm vzduchom
vystupujcim z vonkajieho prostredia. Je izolovan cel vfukov potrubie okrem kolena na
vstupu z rozdvojky, aby sa znilo rozptlenie
tepla v potrub a zabrnilo sa tvorbe kondenztu
spaln.

. ,
,
.
,
, ,
,
,
.

N.B.: When installing the ducts, a section clamp

with pin must be installed every 2 metres.
Configuration type B, open chamber and
forced draught.
When using type B installation configuration indoors, it is compulsory to install the relative upper
cover kit along with the fumes discharge kit. The
air intake comes directly from the area where the
boiler is installed and from the flue exhaust in each
single flue or directly from outdoors.
The boiler in this configuration, following the assembly instructions on pages 8 and 9, is classified
as type B.
With this configuration:
- air intake takes place directly from the environment in which the boiler is installed and only
functions in permanently ventilated rooms;
- the flue exhaust must be connected to its own
individual flue or channelled directly into the
external atmosphere.
- Type B open chamber boilers must not be
installed in places where commercial, artisan
or industrial activities take place, which use
products that may develop volatile vapours or
substances (e.g. acid vapours, glues, paints, solvents, combustibles, etc.), as well as dusts (e.g.
dust deriving from the working of wood, coal
fines, cement, etc.), which may be damaging for
the components of the appliance and jeopardise
functioning.
When using type B installation configuration indoors, it is compulsory to install the relative upper
cover kit along with the fumes discharge kit.
The technical regulations in force must be respected.

Poznmka: Pri intalcii izolovanho potrubia

je nutn kad dva metre intalova ahov ps
s hmodinkou.
Konfigurcia typu B s otvorenou komorou a
umelm ahom.
Pri intalcii vo vntornom prostred v konfigurcii
B je nutn intalova prslun kryciu spravu so
spravou pre odvod dymu, vzduch je nasvan
priamo z prostredia, kde je kotol intalovan a
spaliny s odvdzan do jednoduchho komna
alebo priamo do vonkajieho prostredia.
Kotol je v tejto konfigurcii poda pokynov pre
mont uvedench na strane 8 a 9 klasifikovan
ako kotol typu B.
U tejto konfigurcie:
- je vzduch je nasvan priamo z prostredia, kde
je kotol intalovan. Preto je nutn ho intalova
iba do permanentne vetranch miestnost;
- spaliny je treba odvdza vlastnm jednoduchm
komnom alebo priamo do vonkajej atmosfry.
- Kotle s otvorenou komorou typu B nesm by
intalovan v miestnostiach, kde je vyvjan priemyslov, umeleck alebo komern innos, pri
ktorej vznikaj vpary alebo prchav ltky (vpary kyseln, lepidiel, farieb, riedidiel, horavn
apod.), alebo prach (napr. prach pochdzajci
zo spracovania dreva, uholn prach, cementov
prach apod.), ktor mu kodi zariaden a
narui jeho innos.
Pri intalcii vo vntornom prostred v konfigurcii
typu B je povinnost intalova prslun spravu
hornho krytu spolu so spravou vfuku spaln.
Je teda nutn repektova platn technick normy.

.

80 , ,

12 . -
,

( 5 ).
,
,
,

.
,
,
, , ,
.
N.B.:
, ,
2 .
B (
).



,
,
,
.
,

8 9, .
:
-
, ,

;
-

.
- ,
,
,
,
,
(
, , , ,
.. ) (
, ,
.. ),
.



.

.
C82

1-31

143

HU

RU

RO

1.11 FST ELVEZETSE KMNYBE/

KMNYCSBE.
A fstgzt nem szabad hagyomnyos gyjt
rendszer kmnybe vezetni. A fstgz elvezetsre az L.A.S. tpus gyjtkmny hasznlhat.
A gyjt s a kombinlt fstcsatornkat gy kell
kialaktani, hogy azok megfeleljenek a szakkpzett
szemlyek ltal vgzett szmtsi mdszernek, s a
szabvny elrsainak. Annak a kmnynek vagy
fstcsatornnak a keresztmetszetnek, melybe a
fstelvezet cs bektsre kerl, meg kell felelnie
a szabvny elrsainak.

1.11
/.


.

LAS.
,
,
.
,
,
.

1.11 EVACUAREA FUMURILOR N

TUBURILE DE GAZE ARSE/CO.
Evacuarea gazelor arse nu trebuie legat la un co
colectiv ramificat de tip tradiional. Evacuarea gazelor
arse poate fi racordat la un co colectiv special, tip
LAS. Courile de fum colective i cele combinate
trebuie s fie expres proiectate urmnd metodologia
de calcul i cerinele normelor tehnice n vigoare,
de personal tehnic calificat profesional. Seciunile
courilor sau conductelor de gaze arse la care s se
racordeze evacuarea gazelor arse trebuie s rspund
cerinelor normativelor tehnice n vigoare.

1.12 A MEGLV KMNYEK KIBLELSE.

A megfelel kiblelsi rendszer alkalmazsval
a kmnyeket,fstcstornkat, meglv mszaki
nylsokat, jra fel lehet hasznlni a gzberendezs
gstermkeinek kiengedsre. Blelsre a gyrt
tanstvnyban erre alkalmasknt minstett
csszerelsi elemeket kell felhasznlni, a gyrt
ltal megszabott szerelsi s hasznlati utastsnak
valamint a jogszablyoknak megfelelen.
1.13 FSTCSRENDSZER, KMNY S
KMNYFEJEK.
A z g s t e r m ke k e l ve z e t s re s z o l g l
fstcsrendszereknek, kmnyeknek s kmnyfejeknek meg kell felelnik az alkalmazhat szablyok elrsainak.
Szv vgelemek elhelyezse. A szv vgelemeknek:
- az plet kls faln kell elhelyezkednik;
- gy kell elhelyezkednik, hogy a tvolsgok
betartsk a hatlyos mszaki szabvnyokban
meghatrozott minimlis rtkeket.
A fstventiltoros kszlkek gstermk kivezetse tet nlkli, minden oldalrl zrt trbe.A tet
nlkli, minden oldalrl zrt terekben (szellzakna,
bels udvar stb.) megengedett a 4 kW-nl nagyobb
s legfeljebb 35 kW hteljestmny fstventiltoros
vagy anlkli gzkszlkek gstermknek kivezetse, amennyiben az a hatlyos mszaki szabvnyokban meghatrozott feltteleknek megfelel.
1.14 A BERENDEZS FELTLTSE.
A kazn csatlakoztatst kveten indtsuk el a
rendszer feltltst a vztlt csapon keresztl
(2-2 bra). A feltltst lassan kell vgezni, hogy a
vzben lv levegbuborkok sszegylhessenek
s eltvozhassanak a kazn s a ftsi rendszer
lgtelent szelepein keresztl.A kazn keringet szivattyjn beptett nmkd lgtelent szeleppel
rendelkeznek. Nyissuk meg a raditorok lgtelent
szelepeit. A raditorok lgtelent szelepeit akkor
lehet elzrni, amikor mr csak vz folyik bellk.
A vztlt csapot akkor kell elzrni, amikor a kazn
nyomsmrje kb. 1,2 bar nyomst mutat.
Megj.: e mveletek sorn a keringet szivattyt
a kezelpanelen tallhatfkapcsol segtsgvel
szakaszosan mkdtessk. A keringet szivattykat a motor mkdtetse kzben az ells dug
lecsavarsval lgtelentsk. A mvelet vgeztvel
csavarjuk vissza a zrsapkjt.
Riavvitare il tappo dopo loperazione.
1.15 A GZBERENDEZS BEZEMELSE.
A gzcsatlakozs bezemelsekor szksges
teendk:
- nyissuk ki az ablakokat s az ajtkat;
- kerljk szikra vagy nylt lng hasznlatt;
- rtsk ki a gzcsvekben maradt levegt;
- ellenrizzk a fogyaszti gzhlzat gztmrsgt a jogszablyok ltal elrt mdon.

1.12
.

, , ,

.
, ,

,
, ,
.
1.13 ,
.
,
,
.
.
:
- ;
- , ,

..


.

( , ,
),

4 35 ,
.
1.14 .
,

(.2-2)
, ,
,

.

.
.

, .
,
1,2 ..
: ,

, (2) /
.
,
.
.
1.15
.
:
- ;
- ;
- ,
;
-
,
.

144

1.12 NTUBAREA COURILOR EXISTENTE.

Prin intermediul unui adecvat sistem de intubare
se pot reutiliza couri, tuburi de gaze arse, orificii
tehnice existente, pentru evacuarea produselor
combustiei centralei. Pentru intubare trebuie
folosite conducte declarate adecvate n acest scop
de ctre constructor, urmnd modalitile de
instalare i utilizare, indicate de constructor nsui,
i dispoziiile normei.
1.13 EVI DE GAZE ARSE, COURI I
HORNURI.
evile de gaze arse, courile i hornurile, pentru
evacuarea produselor de combustie trebuie s
rspund cerinelor tuturor normelor aplicabile.
Poziionarea terminalelor de tiraj. Terminalele
de tiraj trebuie:
- s fie situate pe pereii perimetrali externi ai
edificiului;
- s fie poziionate astfel nct distanele s respecte
valorile minime trecute n norma tehnic n
vigoare.
Evacuarea produselor de combustie de aparate
cu tiraj forat n spaii nchise cu cer liber.
n spaiile cu cer liber nchise pe toate laturile
(puuri de ventilare, curi interioare, curi i altele
asemntoare), este permis evacuarea direct a
produselor de combustie a aparatelor pe baz de
gaz cu tiraj natural sau forat i capacitate termic
peste 4 i pn la 35 KW, cu condiia s fie respectate
condiiile potrivit normei tehnice n vigoare.
1.14 REUMPLEREA INSTALAIEI.
Dup racordarea la cazan, continuai cu umplerea
instalaiei prin intermediul robinetului de umplere
(Fig. 2-2).
Umplerea trebuie executat lent pentru a da
posibilitatea bulelor de aer din ap s se elibereze
i s ias prin orificiile de rsuflare ale centralei i
ale instalaiei de nclzire.
Centrala a incorporat o supap de rsuflare
automat aezat pe circulator. Deschidei supapele
de rsuflare ale radiatorilor. Supapele de rsuflare
ale radiatoarelor sunt nchise cnd din ele iese
doar ap.
Robinetul de umplere trebuie nchis cnd
manometrul centralei indic circa 1,2 bari.
N.B.: n timpul acestor operaiuni punei n funcie
pompa de circulare la intervale, acionnd asupra
butonului (2) de stand-by/var iarn aezat pe bord.
Aerisii pompa de circulare deurubnd capacul
anterior i meninnd motorul n funciune.
Renurubai capacul dup operaiune.
1.15 PUNEREA N FUNCIUNE A
INSTALAIEI GAZ.
Pentru punerea n funciune a instalaiei este
necesar:
- s deschidei ferestrele i uile;
- s evitai prezena de scntei i flcri libere;
- s continuai cu eliminarea aerului din tuburi;
- verificai etaneitatea instalaiei interne conform
indicaiilor furnizate de norm.

IE

SK

BG

1.11 FUME EXHAUST TO FLUE/CHIMNEY.

Flue exhaust does not necessarily have to be connected to a branched type traditional flue. Flue
exhaust can be connected to a special LAS type
multiple flue. Multiple and combined flues must
be specially designed according to the calculation
method and requirements of the standards, by professionally qualified technical personnel. Chimney
or flue sections for connection of the exhaust pipe
must comply with requisites of technical standards
in force.

1.11 ODVOD DYMU DO DYMOVODU/

KOMNA.
Odvod dymu nesmie by pripojen k spolonmu
rozvetvenmu dymovodu tradinho typu. Odvod
dymu mus by pripojen k zvltnemu spolonmu
dymovodu typu LAS. Zbern dymovody a kombinovan dymovody musia by vslovne kontruovan
poda metodiky vpotu a zkonnch predpisov
technickmi pracovnkmi s odbornou kvalifikciou.
asti komnov alebo dymovodov, ku ktorm sa
pripoj vfukov spalinov rra, musia odpoveda
poiadavkm platnch technickch smernc.

1.11
/ .

,
.
,
, LAS.
, ,

,
.
,
,

.

1.12 DUCTING OF EXISTING FLUES.

With a specific ducting system it is possible to reuse existing flues, chimneys and technical openings
to discharge the boiler fumes. Ducting requires the
use of ducts declared to be suitable for the purpose
by the manufacturer. Follow the installation and
user instructions provided by the manufacturer
and the requirements of standards.
1.13 FLUES, CHIMNEYS AND CHIMNEY
CAPS.
The flues, chimneys and chimney caps for the
evacuation of combustion products must be in
compliance with applicable standards.
Positioning the draft terminals. Draft terminals
must:
- be installed on external perimeter walls of the
building;
- be positioned according to the minimum distances specified in current technical standards.
Fume exhaust of forced draught appliances in
closed open-top environments. In spaces closed on
all sides with open tops (ventilation pits, courtyards
etc.), direct fume exhaust is allowed for natural or
forced draught gas appliances with a heating power
range from 4 to 35 kW, provided the conditions as
per the current technical standards are respected.
1.14 SYSTEM FILLING.
Once the boiler is connected, proceed with
system filling via the filling valve (Fig. 2-2).
Filling is performed at low speed to ensu re rel e as e of ai r bubbl e s i n t he w a ter via the boiler and heating system vents.
The boiler has a built-in automatic venting
valve on the circulator. Open the radiator air vent valves. Close radiator vent valves only when water escapes from them.
Close the filling valve when the boiler manometer
indicates approx. 1.2 bar.
N.B.: during these operations turn on the circulation pump at intervals, by means of the stand-by/
summer winter switch positioned on the control
panel. Vent the circulation pump by loosening the
front cap and keeping the motor running.
Tighten the cap afterwards.
1.15 GAS SYSTEM START-UP.
To start up the system proceed as follows:
- open windows and doors;
- avoid presence of sparks or naked flames;
- bleed all air from pipelines;
- check that the internal system is properly sealed
according to specifications.

1.12 INTUBCIA STVAJCICH KOMNOV.

Pomocou pecilneho intubanho systmu je
mon pre odvod spaln kotla vyui stvajcich
komnov, dymovodov alebo dymovch vvodov.
K intubcii je nutn poui potrubie, ktor vrobca
uznva za vhodn pre tento el poda spsobu
intalcie a pouitia, ktor uvdza, a platnch
predpisov a noriem.
1.13 DYMOVODY, KOMNY A KOMNOV
NSTAVCE.
Dymovody, komny a komnov nstavce pre odvod
spaln musia odpoveda poiadavkm vetkch
platnch noriem.
Umiestnenie ahovch koncovch kusov. ahov
koncov kusy musia:
- by umiestnen na vonkajch obvodovch
mroch budovy;
- by umiestnen tak, aby vzdialenosti repektovali
minimlne hodnoty uveden v technickej smernici.
Odvod spaln zariadenia s ntenm ahom v
uzavretch priestoroch pod otvorenm nebom.
V priestoroch pod otvorenm nebom uzavretch
zo vetkch strn (vetracie achty, svetlky, dvory
apod.) je povolen priamy odvod produktov
spaovania zo zariadenia na spaovanie plynu s
prirodzenm alebo ntenm ahom a vhrevnosou
nad 4 do 35 kW, ak bud dodran podmienky
platnej technickej smernice.
1.14 PLNENIE SYSTMU.
Po pripojen kotla pristpte k plneniu systmu
pomocou plniaceho kohta (Obr. 2-2).Systm
je treba plni pomaly, aby sa uvonili vzduchov
bubliny obsiahnut vo vode a vzduch sa vypustil z
prieduchov kotla a vykurovacieho systmu.Kotol
je vybaven automatickm odvzduovacm ventilom umiestenm na obehovom erpadle. Otvorte
odvzduovacie ventily raditorov. Odvzduovacie
ventily raditorov sa uzatvoria, ke zane vyteka
len voda.Plniaci ventil sa uzatvor, ke manometer
kotla ukazuje hodnotu pribline 1,2 bar.
Poznmka: pri tchto opercich spajte obehov erpadlo v intervaloch pomocou tlaidla (2)
pohotovostnho reimu/ leto zima umiestnenho
na prstrojovej doske. Obehov erpadlo odvzdunite
vyskrutkovanm prednho uzveru a udranm
motoru v innosti.
Po dokonen opercie uzver zaskrutkujte nasp
1.15 UVEDENIE PLYNOVHO ZARIADENIA DO PREVDZKY.
Poas uvdzania zariadenia do prevdzky je
nutn:
- otvori okn a dvere;
- zabrni vzniku iskier a vonho plamea;
- pristpi k vyisteniu vzduchu obsiahnutho v
potrub;
- skontrolova tesnos vntornho systmu poda
pokynov uvedench v prslunej norme.

1.12
.

,
,
,
.
,
,

.
1.13 .
,


.
.
:
-
;
- ,


.
,

. ,
( , ,
),

4
35 kW,
.
1.14 .


(. 2-2).
,

,
.

,
.
.
,
.
,
1,2 bar.
N.B.:
,
stand-by/ (2)
.
,
.
.
1.15
.

:
- ;
-
;
-
;
-
,
.

145

HU

RU

RO

1.16 A KAZN BEZEMELSE

(BEGYJTS).
A trvny ltal elrt szabvnyossgi nyilatkozat
killtshoz a kazn bezemelsekor a kvetkez
ktelezettsgeknek kell eleget tenni:
- ellenrizzk a gzrendszer tmrsgt a jogszablyok ltal elrt mdon;

1.16
().
,
,

:
-
,
.

1.16 PUNEREA N FUNCIUNE A

CENTRALEI (PORNIRE).
n scopurile emiterii Declaraiei de conformitate
prevzut de Lege e necesar respectarea
urmtoarelor msuri pentru punerea n funciune
a centralei:
- s verificai etaneitatea instalaiei interne
conform indicaiilor furnizate de norm;

- gyjtsuk be a kaznt s ellenrizzk az gs

megfelel voltt;
- ellenrizzk, hogy a csatlakoz gzrendszer
hozama s a nyomsrtkek megfelelnek-e a
mszaki adatoknl feltntetett rtkeknek (lsd
3.17. bekezd.);

- ,
;
-
;
-
, ,
(. 3.17);

- ellenrizzk, hogy gzhiny esetn a biztonsgi

elzr szelep megfelelen mkdik-e, s mennyi
id alatt lp mkdsbe;

- ,

;

- ellenrizze a kaznon s a kaznban lev

feloszt beavatkozst;

- ,
;

- ellenrizzk a kazn szv/kirt koncentrikus

vgelem (ha van) hibtlan mkdst.

- ,
/ (
), .

Ha a fenti ellenrzsek kzl akr csak egy is pozitv

eredmnyt ad, a kazn nem zemelhet be.
Megj.: akazn bezemelst csakis szakember
vgezheti el. A kszlk jtllsi ideje a sikeres bezemels idpontjtl kezddik.
Az elvgzett bezemels igazolsa s a Jtllsi jegy
az gyflnek kiadsra kerl.
1.17 KERINGET SZIVATTY.
Az Eolo Star 24 3 E kaznok gyrilag beptett, 3 llsos elektromos szablyozs keringetvel rendelkeznek. A keringet rendelkezik kondenztorral
Szivatty esetleges kioldsa. Amennyiben hosszabb lells utn a keringet nem mkdik, le kell
csavarni az els vdsapkt, s egy csavarhzval
megprgetni a motor tengelyt. Klns vatossggal jrjon el ennl a mveletnl, hogy ne krostsa
a motort!.

:

.
.

.
1.17 .
Eolo Star 24 3 E
.

.
. ,
,

.
,
.

, (. 1-32).
A = ,

Trfogatram (kPa) / (kPa) / Nivel lichid (kPa)

Ftsi krben rendelkezsre ll trfogatram (1-32 bra).

A = by-pass-al rendelkez berendezs rendelkezsre ll trfogatram

, .

- s verificai echivalena gazului utilizat cu cel

pentru care centrala este prevzut;
- s pornii centrala i verificai pornirea
corect;
- s verificai ca puterea gazului i respectivele
presiuni s fie conforme cu cele indicate n
manual (parag. 3.17);
- s verificai intervenia dispozitivului de
siguran n caz de lips gaz i respectivul timp
de intervenie;
- s verificai intervenia ntreruptorului general
aezat n partea superioar a centralei;
- s verificai ca terminalul concentric de aspirare/
descrcare (dac e prezent) s nu fie obturat.
Dac doar unul din aceste controale rezult negativ,
centrala nu trebuie s fie pus n funciune.
N.B.: verificarea iniial trebuie s fie efectuat de
un tehnician abilitat. Garania centralei pornete de
la data verificrii acesteia.
Certificatul de verificare iniial i cel de garanie
sunt emise utilizatorului.
1.17 POMPA CIRCULARE.
Centralele de serie Eolo Star 24 3 E sunt furnizate
cu circulator incorporat. Circulatorul este deja dotat
cu condensator.
Eventuala deblocare a pompei. Dac dup o lung
perioad de inactivitate circulatorul se blocheaz, e
necesar s deurubai capacul anterior i s rotii cu
o urubelni arborele motor. Efectuai operaiunea
cu extrem atenie pentru a nu-l avaria.

Nivel de lichid disponibil instalaiei (Fig. 1-32).

A = Nivel lichid disponibil instalaiei cu
By-Pass inclus

Teljestmny (l/h) / (l/h) / Capacitate (l/h)

Trfogatram (m H2O) / (m H2O) / Nivel lichid (m H2O)

- ellenrizzk, hogy a rendelkezsre ll gztpus

megegyezik azzal, amelyre a kszlk be van
lltva;

1-32

146

IE

SK

BG

1.16 BOILER START UP (IGNITION).

For issue of the Declaration of Conformity provided
for by Italian Law, the following must be performed
for boiler start-up:
- check that the internal system is properly sealed
according to specifications;

1.16 UVEDENIE KOTLA DO PREVDZKY

(ZAPLENIE).
Aby bolo mon dosiahnu vydania prehlsenia o
zhode poadovanho zkonom, je potreba pri uvdzan kotla do prevdzky vykona nasledujce:
- skontrolova tesnos vntornho systmu poda
pokynov uvedench v prslunej norme;

1.16
().

, ,

:
-
,
;

- switch the boiler on and ensure correct ignition;

- make sure that the gas flow rate and relevant
pressure values comply with those given in the
manual (parag. 3.17);
- ensure that the safety device is engaged in the
event of gas supply failure and check activation
time;
- check activation of the main switch located
upstream from the boiler;
- check that the concentric intake-exhaust terminal (if fitted) is not blocked.
The boiler must not be started up in the event of
failure to comply with any of the above.
N.B.: the boiler preliminary check must be carried
out by a qualified technician. The boiler warranty is
valid as of the date of testing.
The test certificate and warranty is issued to the
user.
1.17 CIRCULATION PUMP.
Eolo Star 24 3 E range boilers are supplied with
built in circulation pump. The circulation pump is
already fitted with a capacitor
Pump release. If, after a prolonged period of inactivity, the circulation pump is blocked, unscrew
the front cap and turn the motor shaft using a
screwdriver. Take great care during this operation
to avoid damage to the motor.

- zapn kotol a skontrolova sprvnos zaplenia;

- skontrolova, i prietok plynu a prslun hodnoty tlaku s v slade s hodnotami uvedenmi
v prruke (odstavec 3.17);
- skontrolova, i bezpenostn zariadenia pre
prpad vpadku plynu pracuje sprvne a dobu,
za ktor zasiahne;
- skontrolova funkciu hlavnho spnaa umiestenho v kotli;
- skontrolova, i nasvac a vfukov koncentrick koncov kus (v prpade, e je nm kotol
vybaven) nie je upchat.
Ak len jedna tto kontrola bude ma negatvny vsledok, kotol nesmie by uveden do prevdzky.
Poznmka: poiaton kontrolu mus previes kvalifikovan technik. Zruka na kotol zana plyn od
dta tejto kontroly.
Osvedenie o poiatonej kontrole a zruke bude
vydan uvateovi.
1.17 OBEHOV ERPADLO.
Kotle srie Eolo Star 24 3 E sa dodvaj s vstavanm
obehovm erpadlom. Obehov erpadlo je u
vybaven kondenztorom.
Prpadn odblokovanie erpadla. Ak by sa po
dlhej dobe neinnosti obehov erpadlo zablokovalo, je nutn odskrutkova predn uzver a otoi
skrutkovaom hriadeom motoru. Tento postup
vykonvajte s najvou opatrnosou, aby ste motor
nepokodili.

Dostupn vtlak zariadenia (Obr. 1-32).

A = Dostupn vtlak zariadenia spolu s Bypassom

Head (kPa) / Vtlak (kPa) / (kPa)

Total head available to the plant (Fig. 1-32).

A = Total head available to the plant with
By-Pass included

- skontrolova, i pouit plyn odpoved tomu,

pre ktor je kotol uren;

- ,
;
-
;
-
(.
3.17);
-
,
;
- ,
;
-
/ (
).

,
.
N.B.: ,
.

.
.
1.17 .
Eolo Star 24 3 E
.
.
.
, ,

.
,
.

(. 1-32).
A =
by-pass

Head (m H2O) / Vtlak (m H2O) / (m H2O)

- ensure that the type of gas used corresponds to

boiler settings;

Flow rate (l/h) / Prietok (l/h) / (l/h)

1-32

147

HU

RU

RO

1.18 KLN KRSRE SZLLTOTT KSZLETEK.

Elzr csap kszlet. A kazn gyri kialaktsa
lehetv teszi elzr csapok felszerelst a csatlakoz blokk elremen s visszatr csveire.
Ez a kszlet igen hasznosnak bizonyulhat a
karbantarts sorn, mivel gy lehetv vlik, hogy
csak a kaznt kelljen vztelenteni s ne a teljes
vezetkrendszert.

1.18 ,
.




.
,
,
.

1.18 KITURI DISPONIBILE LA CERERE.

Kit robinete interceptare instalaie. Centrala
este prevzut pentru instalarea robinetelor de
interceptare instalaie de introdus n tuburile
de tur i retur al grupului de racord. Acest kit
rezult drept foarte util n momentul ntreinerii
pentru c permite golirea doar a centralei fr a
fi necesar s golim ntreaga instalaie.

a) Polifoszft adagol kszlet fali felszerelsre.

b) Polifoszft adagol kszlet tartkeretbe val
felszerelsre.
A polifoszft adagol cskkenti a
mszklerekdsok kialakulsnak veszlyt,
megrizve a termikus cserl s meleg viz
termel eredeti llapott. A kaznt lehet a polifoszft adagol kszlettel hasznlni.
Fedkszlet Amennyiben rszlegesen vdett
kls trbe szereljk be a kzvetlen gslevegvel
vdett kaznt, ktelez felszerelni a megfelel
fels vdfedt a kazn megfelel mkdse
rdekban, s, hogy vdett legyen az ghajlati
hatsoktl (1-18 bra) ; a B tpus konfigurcis
kazn beltri beszerelsnek esetn is ktelez
felszerelni a megfelel fels vd fedkszletet
a fstgz elvezet kszlettel egytt.
Fagysgtl ellenllsokkal (krsre). Amennyiben a kazn olyan helyre lesz bszerelve, ahol
a hmrsklet -5C al sllyed s hinyozni fog
gzelltsa, a berendezs befagyhat. A hasznlati hlzat befagysnak veszlyt elkerlend,
egy fagysgtl kszletet lehet alkalmazni,
amely ll egy elekromos ellenllsbl, a hozz
tartoz vezetkekbl s egy tvvezrlses termoszttbl.
Tartkeret kszlet. A megfelel tart alkalmazsval a kaznt falon bellre is be lehet szerelni C tpus konfigurciban, vagy kzvetlen
leveg szvval, a szellztetett tartkeretnek
ksznheten.
a)- Csatlakoztatsi egysgek kszlete fali beszerelsre.
b)- Csatlakoztatsi egysgek kszlete dobozos
beszerelsre.
A kszlet tartalmaz csveket, illeszkedseket s
csapokat (gzcsapot belertve), hogy a kaznt a
berendezshez lehessen csatlakoztatni s ngy, a
zrt kamra oldaldugi alatt hasznlhat tvtartt
(ezutbbiak kizrlag a tartkeretes vltozat
szmra).
MEGJ.: ugyanazzal a (b) kszlettel be lehet a
tartkeretre a kaznt szerelni elvgezve az ells,
vagy a htuls beszerelst a tartkeret kimenetelnl.
A fenti kiegszt kszleteket a gyrt kompletten,
szerelsi s hasznlati tmutatval egytt szlltja.

)
.
b)
.



.

.
.
,
,
,

(. 1-8);



.

( ).
,
-5C
,
.
,
,
,

.
.


. ,
,
.
) -
.
b)-
.

( )
4 ,

(
).
:
(b)

.


.

148

a) Kit dozator polifosfai pentru instalaie la

perete.
b) Kit dozator polifosfai pentru instalare cu
ram ncastrat.
Dozatorul de polifosfai reduce formarea de
incrustaii de calcar, meninnd n timp condiiile
originale de schimb termic i producere de ap
cald menajer. Centrala e prevzut pentru
aplicarea kitului dozator de polifosfai.
Kit acoperire. n caz de instalare n exterior
ntr-un loc parial protejat i cu aspirare direct
e obligatorie montarea capacului adecvat de
protecie superioar pentru funcionarea corect
a centralei i pentru a o proteja de intemperii
(Fig. 1-8); i n caz de instalare n interior n
configuraie de tip B e obligatorie instalarea
capacului corespunztor de protecie superioar
mpreun cu kitul de evacuare a gazelor arse.
Kit anti-nghe cu rezistene (la cerere). n cazul
n care centrala este instalat ntr-un loc n care
temperatura coboar sub -5C i dac lipsete
alimentarea pe gaz, se poate ajunge la nghearea
aparatului. Pentru a evita riscul ngherii
circuitului menajer se poate utiliza kitul anti
nghe compus dintr-o rezisten electric, din
cabluri i dintr-un termostat de comand.
Kit instalare cu ram ncastrat. Folosind rama
adecvat de ncastrat se poate instala centrala n
interiorul peretelui n configuraie de tip C, sau
cu aspirarea aerului direct n exterior, datorit
ramei ncastrate ventilate.
a)- Kit grup racord pentru instalare la perete.
b)- Kit grup racord pentru cazan cu ncastrare.
Kitul cuprinde tuburi, racorduri i robinete
(inclusiv robinet gaz) pentru a efectua toate
racordurile centralei la instalaie i 4 distaniere
utilizabile sub buoanele laterale ale camerei etan
(aceste ultime n versiunea cu ncastrare).
N.B.: pentru montarea cu incastrare cu acelai
kit (b) se poate executa instalarea anterioar sau
posterioar la ieirea din rama de ncastrare.
Kiturile de mai sus sunt furnizate complete i
dotate cu foaie de instruciuni pentru montare i
utilizare.

IE

SK

BG

1.18 KITS AVAILABLE ON REQUEST.

System shut off valves kit. The boiler is designed for installation of system shut off valves to
be placed on delivery and return pipes of the
connection assembly. This kit is particularly
useful for maintenance as it allows the boiler to
be drained separately without having to empty
the entire system.

1.18 SPRAVY NA OBJEDNVKU.

Sprava uzatvracch kohtov zariadenia. Kotol
je uspsoben pre intalciu uzatvracch kohtov zariadenia, ktor sa intaluj na nbehov
potrubie a vratn potrubie pripojovacej jednotky. Tto sprava je vemi uiton pri drbe,
pretoe umouje vypusti len kotol a nie cel
systm.

a) Polyphosphate dispenser kit for wall installation.

b) Polyphosphate dispenser kit for installation
with recess frame.
The polyphosphate dispenser reduces the formation of lime-scale and preserves the original heat
exchange and domestic hot production water
conditions. The boiler is prepared for application
of the polyphosphate dispenser kit.

a) Sprava na dvkovanie polyfosftov pre

intalciu na stenu.
b) Sprava na dvkovanie polyfosftov pre
intalciu s vstavanm rmom.
Dvkova polyfosftov zabrauje usadzovaniu
kotolnho kamea a tm umouje dlhodob
zachovanie pvodnch podmienok tepelnej
vmeny a ohrevu itkovej vody. Kotol je pre
intalciu dvkovaa polyfosftov u upraven.

1.18 .
( ).



.
,
,
.

Covering kit. For outdoor installations, in partially protected areas and with direct air intake,
the top protection cover must be fitted for a
correct functioning of the boiler and to protect
it from storms (Fig. 1-8). For indoor installations,
type B configuration, a suitable top protection
cover coupled with the flue exhaust kit must be
fitted.

Sprava krytu. V prpade vonkajej intalcie

na iastone chrnenom mieste s priamym
nasvanm je nutn pre sprvnu funkciu kotla
intalova horn ochrann kryt kotla, ktor
ho m chrni pred poveternostnmi vplyvmi
(Obr. 1-8); Aj v prpade intalcie vo vntornom
prostred v konfigurcii typu B je povinnost
intalova prslun spravu hornho krytu
spolu so spravou vfuku spaln.

Anti freeze kit with resistance (on request). If

the boiler is installed in a place where the temperature falls below -5C and in the event there
is no gas, the appliance can freeze. To prevent
freezing of the domestic hot water system, an
anti freeze kit with an electrical resistance can be
fitted from the relative cable and from a control
thermostat.
Installation kit with recess frame. Using a suitable
recess frame, it is possible to fit the boiler inside
the wall, configuration type C, or with direct
outdoor air intake, thanks to the ventilated recess
frame.
a)- Attachment kit for wall installation.
b)- Attachment kit for recess boiler.
The kit includes pipes, fittings and cocks (including gas cock) for the connection of the boiler
to the system and 4 spacers to be used under the
side plugs of the sealed chamber (the plugs are
recess type).
N.B.: for recess fitting, using the same kit (b), it
is possible to carry out front installation or back
installation exiting the recess frame.
The above-mentioned kits are supplied complete
with instructions for assembly and use.

Sprava proti zamrznutiu (na iados). V prpade, e by bol kotol intalovan v mieste, kde
teplota kles pod - 5C a v prpade, e by dolo
k vpadku plnen plynom, me dojs k jeho
zamrznutiu. Ak chcete zabrni riziku zamrznutia okruhu itkovej vody, je mon poui
spravu proti zamrznutiu tvoren elektrickm
odporom, prslunou kabelou a riadiacim
termostatom.
Intalan sprava so zpustnm rmom. Pomocou prslunho zpustnho rmu je mon
kotol zabudova do mru v konfigurcii C alebo s
nasvanm vzduchu priamo do vonkajieho prostredia vaka vetranmu zpustnmu rmu.
a)- Pripojovacia sprava k intalcii na stenu.
b)- Pripojovacia sprava k zabudovaniu kotla do
mru.
Sprava obsahuje rry, spojky a armatry (vrtane plynovho ventilu) pre prevedenie vetkch
pripojen kotla k systmu a 4 ditann vloky
pouiten pod bon uzvery vzduchotesnej
komory (tie s k dispozcii len u verzie k zabudovaniu).
Poznmka: pri vstavanej monti s rovnakou
spravou (b) je mon previes predn alebo
zadn intalciu na vstupe z vstavenho
rmu.
Vyie uveden spravy sa dodvaj kompletne
spolu s nvodom na mont a pouitie.

a)
.
b)
.

,

.

.
.

,
,

(. 1-8);


.
(
). ,
-5C
,
.


,
.
.
,

,
,
.
a)-
.
b)-
.
, , (
)
4
,
(
).
N.B.: (b)

.
, -,

.

149

HU

RU

RO

1.18 A KAZN RSZEI.

1.18 .

1.18 COMPONENTE CENTRAL.

Jelmagyarzat (1-33 bra):

1 - Vtelezsi furatok (leveg A) - (fst F)
2 - Zrt kamra
3 - Ventiltor
4 - Fogyasztsi kamra
5 - hasznlati vz ramlsmr
6 - Gzszelep
7 - Hasznlati vz szonda
8 - Berendezs jrafeltlt csap
9 - Nyoms pozitv jelzsfog
10 - Nyoms negatv jelzsfog
11 - Fstnyomsmr
12 - Biztonsgi termosztt
13 - Szllt szonda
14 - Berendezs kiterjedsi tarlya
15 - Manulis leveg szellz
16 - Kazn keringet
17 - Berendezs nyomsmr
18 - Gyjt
19 - 3 bar-os biztonsgi szelep
20 - Berendezs vztelent csap
21 - Fstcs
22 - Gyors vzcserl
23 - Begyjtsi s meghatrozsi gyertyk
24 - G

(. 1-33):
1 - ( A) - ( F)
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -

10 -

11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 - 3
20 -
21 -
22 -
23 - -
24 -

Legend (Fig. 1-33):

1 - Puuri de preluare (aer A) - (gaze arse F)
2 - Camer etan
3 - Ventilator
4 - Camer de combustie
5 - Fluxostat menajer
6 - Supap gaz
7 - Sond sanitar
8 - Robinet umplere instalaie
9 - Priz de presiune semnal pozitiv
10 - Priz de presiune semnal negativ
11 - Presostat gaze arse
12 - Termostat siguran
13 - Sond tur
14 - Vas expansiune instalaie
15 - Supap rsuflare aer
16 - Circulator cazan
17 - Presostat instalaie
18 - Colector
19 - Supap de siguran 3 bar
20 - Robinet golire instalaie
21 - Hot fumuri
22 - Schimbtor de tip rapid
23 - Bujii de pornire i indicare
24 - Arztor

1-33

150

IE

SK

BG

1.18 BOILER COMPONENTS.

1.18 KOMPONENTY KOTLA.

1.18 .

Key (Fig. 1-33):

1 - Sample points (air A) - (fumes F)
2 - Sealed chamber
3 - Fan
4 - Combustion chamber
5 - Domestic hot water flow switch
6 - Gas valve
7 - Domestic hot water probe
8 - System filling cock
9 - Positive signal pressure point
10 - Negative signal pressure point
11 - Fumes pressure switch
12 - Safety thermostat
13 - Delivery probe
14 - System expansion vessel
15 - Air vent valve
16 - Boiler circulating pump
17 - System pressure switch;
18 - Manifold
19 - 3 bar safety valve
20 - System drain cock
21 - Fumes hood
22 - Rapid heat exchanger
23 - Ignition and detection electrodes
24 - Burner

Legenda (Obr. 1-33):

1 - Odberov miesta (vzduch A) (spaliny F)
2 - Vzduchotesn komora
3 - Ventiltor
4 - Spaovacia komora
5 - Prietokomer itkovej vody
6 - Plynov ventil
7 - itkov sonda
8 - Plniaci koht zariadenia
9 - Tlakov zsuvka kladnho signlu
10 - Tlakov zsuvka zpornho signlu
11 - Presostat spaln
12 - Bezpenostn termostat
13 - Sonda vtlaku
14 - Expanzn ndoba zariadenia
15 - Odvzduovac ventil
16 - Obehov erpadlo kotla
17 - Presostat zariadenia
18 - Kolektor
19 - Bezpenostn ventil 3 bar
20 - Vpustn koht zariadenia
21 - Digestor
22 - Vmennk rchleho typu
23 - Svieky zapnania detekcie
24 - Hork

(. 1-33):
1 - ( A) ( F)
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 - 3 bar
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -

1-33

151

HU

HASZNLATI S KARBANTARTSI
TMUTAT. - (FELHASZNL).

2.1 TISZTTS S KARBANTARTS.

Figyelem! A ftsi rendszeren legalbb vente el kell
vgezni a rendes karbantartst (ezzel kapcsolatban,
lsd a szakembereknek sznt rsz a kszlk ves
ellenrzse s karbantarts-ra vonatkoz rszt),
valamint a nemzeti, regionlis vagy helyi hatlyos
jogszablyok ltal elrt energetikai hatkonysgi
ellenrzst.. Ezltal hossz ideig vltozatlanul
megrizhetk a kazn biztonsgi, hatkonysgi s
mkdsi jellemzi.
Javasoljuk, hogy a lakhelyhez legkzelebb es
szakszervzzel kssn ves karbantartsi s tiszttsi
szerzdst.
2.2 LTALNOS TUDNIVALK.
Ne tegye ki a fali kaznt konyhai fzlapokrl
felszll gzk kzvetlen hatsnak.
Tilos a kazn hasznlata a gyerekek vagy hozz nem
rt szemlyek szmra.
Ne rjen hozz a fstelvezet vgelemhez (amennyiben jelen van), mivel ez nagyon forr lehet;
A biztonsgos mkds rdekben ellenrizzk,
hogy az (esetlegesen meglv) gsleveg-fstgz
koncentrikus vgelem kimenete mg ideiglenesen
se legyen soha eldugulva.
Teendk a kazn ideiglenes kikapcsolsa esetn:
a) vztelentsk a vzrendszert, ha nem tartalmaz
fagyllt;
b) zrjuk el az elektromos, vz- s gz tpcsatlakozst.
Abban az esetben, ha ptsi vagy karbantartsi munklatokra kerl sor a fstelvezet rendszer kzvetlen
kzelben vagy a kmnyben, illetve tartozkaiban,
kapcsoljuk ki a kszlket s a munklatok befejezst
kveten szakemberrel ellenriztessk az rintett
csvek vagy berendezsek megfelel mkdst.
A ksz lk s a l kat rszei t iszt t s hoz
ne alkalmazzunk g ylkony anyagot.
Ne hagyjunk gylkony anyagot vagy ennek tartlyt
abban a helyisgben, ahol a kszlk zemel.
Figyelem! Az elektromos rammal mkd
rszegysgek brmelyiknek hasznlata sorn
be kell tartani nhny alapvet szablyt:
- ne rintsk meg a kszlket vizes vagy nedves
kzzel, tovbb ne nyljunk hozz, ha meztlb
vagyunk;
- ne hzzuk meg az elektromos kbeleket, ne
tegyk a berendezst az ghajlati krlmnyeknek (es, napsts, stb.);
- a kszlk elektromos tpkbelt a felhasznlnak tilos kicserlnie;
- a kbel srlse esetn kapcsoljuk ki a kszlket
s a kbel cserjvel kizrlag megfelel szakmai
kpestssel rendelkez szemlyt bzzunk meg;
- amennyiben tbb ideig nem hasznlja a keszlket, kapcsolja le az eletromos elltsrl a
berendezst.

RU

. - .

2.1 .
:

(
, ,

)

,
.

, ,
.


, .
2.2
.

,
.
,
.
( )
;
, ,
/ (
), .
:
a)
,
;
b) ,
.
-
,


.

.

,
.
: ,
,
:
-
; ,
.
- ;
,
(,
..);
-
;
-


;
-
,
.

152

RO

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
I NTREINERE. - UTILIZATOR.

2.1 CURARE I NTREINERE.

Atenie: instalaiile termice trebuie s fie supuse
ntreinerii periodice (n acest sens consultai, n
acest manual, n seciunea dedicat tehnicianului,
punctul referitor la control i ntreinere anual
a aparatului) i verificrii periodice a eficienei
energetice cu respectarea dispoziiilor naionale,
judeene sau locale n vigoare. Acest lucru permite
pstrarea n timp neschimbate a caracteristicilor de siguran, randament i funcionare care
caracterizeaz centrala.
Recomandm ncheierea de contracte anuale de
curare i ntreinere cu tehnicianul dumneavoastr
din zon.
2.2 AVERTISMENTE GENERALE.
Nu expunei centrala la vapori direci a suprafeelor
de gtit.
Este interzis utilizarea centralei de ctre copii sau
persoane nespecializate.
Nu atingei terminalul de evacuare gaze arse (dac
e prezent) datorit temperaturilor foarte nalte
atinse;
n scopuri de siguran verificai ca terminalul
concentric de aspirare aer / evacuare gaze arse
(dac e prezent), s nu fie obturat nici mcar
provizoriu. .
Dac se decide dezactivarea temporar a centralei
va fi necesar:
a) s golii instalaia hidric, dac nu e prevzut
folosirea de antigel;
b) s interceptai alimentrilor electrice, hidrice i
de gaz.
n caz de lucrri sau ntreineri de structuri aezate n
apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare
gaze arse i accesoriile lor, oprii aparatul iar la terminarea lucrrilor personalul calificat profesional va
verifica eficiena conductelor sau a dispozitivelor.
Nu efectuai curri ale aparatului sau a prilor sale
cu substane uor inflamabile.
Nu lsai recipiente sau substane inflamabile n locul
unde este instalat aparatul.
Atenie: folosirea oricrui component care
utilizeaz energie electric presupunea respectarea unor reguli fundamentale printre care:
- nu atingei aparatul cu prile corpului ude sau
umede; nu atingei nici dac suntei cu picioarele
goale;
- nu tragei cablurile electrice, nu lsai expus
aparatul agenilor atmosferici (ploaie, soare,
etc.);
- cablul de alimentare al aparatului nu trebuie s
fie nlocuit de utilizator;
- n caz de distrugere a cablului, oprii aparatul
i adresai-v exclusiv personalului calificat
profesional pentru nlocuirea acestuia;
- dac se decide nefolosirea aparatului pentru o
anumit perioad de timp, este recomandabil
dezactivarea ntreruptorului electric de alimentare.

IE

INSTRUCTIONS FOR USE AND

MAINTENANCE. - USER.

2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.

Important: the heating plants must undergo periodical maintenance (regarding this, see in the section
dedicated to the technician, relative to yearly
control and maintenance of the appliance) and
regular checks of energy efficiency in compliance
with national, regional or local provisions in force.
This ensures that the optimal safety, performance
and operation characteristics of the boiler remain
unchanged over time.
We recommend stipulating a yearly cleaning and
maintenance contract with your zone technician.
2.2 GENERAL WARNINGS.
Never expose the suspended boiler to direct vapours
from a cooking surface.
Use of the boiler by unskilled persons or children
is strictly prohibited.
Do not touch the fumes exhaust terminal (if present) due to the high temperature it reaches;
For safety purposes, check that the concentric
air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is not
blocked.
If temporary shutdown of the boiler is required,
proceed as follows:
a) drain the heating system if anti-freeze is not
used;
b) shut-off all electrical, water and gas supplies.
In the case of work or maintenance to structures located
in the vicinity of ducting or devices for flue extraction
and relative accessories, switch off the appliance and on
completion of operations ensure that a qualified technician checks efficiency of the ducting or other devices.
Ne ve r cl e an t he appl i anc e or c on ne c ted parts with easily flammable substances.
Never leave containers or flammable substances in the
same environment as the appliance.
Important: the use of components involving use
of electrical power requires some fundamental
rules to be observed:
- do not touch the appliance with wet or moist
parts of the body; do not touch when barefoot;
- never pull electrical cables or leave the appliance
exposed to atmospheric agents (rain, sunlight,
etc.);
- the appliance power cable must not be replaced
by the user;
- in the event of damage to the cable, switch off
the appliance and contact exclusively qualified
staff for replacement;
- if the appliance is not to be used for a certain
period, disconnect the main power switch.

SK

Nvod na obsluhu
a drbu. - UVATE.

2.1 DRBA A ISTENIE.

Upozornenie: Plynov zariadenia musia by podrobovan pravidelnej drbe (k tejto tme sa dozviete
viac v oddielu tejto prruky venovanej technikovi,
respektvne bodu, ktor sa tka ronej kontroly a
drby zariadenia) a v stanovench intervaloch vykonvanej kontroly energetickho vkonu v slade
s platnmi nrodnmi, regionlnymi a miestnymi
predpismi. To umouje zachova bezpenostn,
vkonnostn a funkn vlastnosti, ktormi sa tento
kotol vyznauje.
Odporame vm, aby ste uzavreli ron zmluvu o
isten a drbe s vam miestnym technikom.
2.2 VEOBECN UPOZORNENIA.
Nevystavujte kotol priamym vparom z varnch
plch.
Zabrte pouitiu kotla deom a nepovolanm
osobm.
Nedotkajte sa koncovky pre odvod spaln (ak
je ou kotol vybaven), pretoe me dosahova
vysokch teplt.
Z dvodu bezpenosti skontrolujte, i koncentrick
koncov kus pre nasvanie vzduchu a odvod spaln
(v prpade, e je nm kotol vybaven) nie je zakryt,
a to ani doasne.
V prpade, e sa rozhodnete pre doasn deaktivciu kotla, je potreba:
a) pristpi k vypusteniu vodovodnho systmu, ak
nie s nutn opatrenia proti zamrznutiu;

BG

- .

2.1 .
:
(
, ,
,


,
.
,
,
.


.
2.2 .

.

.
(
) ;
,
/- (
) , .

:
a)
,
;

b) pristpi k odpojeniu elektrickho napjania a

prvodu vody a plynu.

b) ,
.

V prpade prc alebo drby stavebnch prvkov v blzkosti potrub alebo zariaden na odvod dymu a ich prsluenstva kotol vypnite a po
dokonen prc nechte zariadenie a potrubie
skontrolova odborne kvalifikovanmi pracovnkmi.
Zariadenie a jeho asti neistite
ahko horavmi prpravkami.
V miestnosti, kde je zariadenie intalovan, neponechvajte horav kontejnery alebo ltky.

,
,

,
,

.

.

, .

Upozornenie: pri pouit akhokovek zariadenia, ktor vyuva elektrickej energie, je potreba
dodriava niektor zkladn pravidl, ako:
- nedotkajte sa zariadenia vlhkmi alebo mokrmi asami tela; nedotkajte sa ho bos;
- neahajte za elektrick kabely, nevystavujte zariadenia atmosfrickm vplyvom (dadi, slnku
apod);
- napjac kbel kotla nesmie vymenova
uvate;
- v prpade pokodenia kbla zariadenie vypnite
a obrte sa vhradne na odborne kvalifikovan
personl, ktor sa postar o jeho vmenu;
- ak by ste sa rozhodli zariadenie na urit dobu
nepouva, je vhodn odpoji elektrick spna
napjania.

153

:
,
:
-
, ;
- ,
(,
.);
- ,
;
- , ,

;
- ,
,

.

HU
2.3 MSZERFAL.

RU
2.3 .

RO
2.3 PANOU COMENZI.

2-1

Jelmagyarzat (2-1 bra):

1 - Reset gomb
2 - Stand-by / Nyr / Tl gomb
3 - (+) gomb hasznlati meleg vz
hmrskletnek fokozsra
4 - (-gomb hasznlati meleg vz
hmrskletnek cskkentsre
5 - (+)gomb berendezs-vz
hmrskletnek fokozsra
6 - (-)berendezs-vz hmrskletnek
cskkentsre
7 - Kazn manomter
8 - Hasznlati vz funkci
9 - Hmrskletek s hibakdok
megjelentje
10 - Mrtkegysg
11 - Fts mkdse
12 - Tl
13 - Nyr
14 - Szolgltatsi teljestmny
15 - lng jelenlte
A kazn bekapcsolsa (2-1 bra): Milett bekapcsoln, ellenrizze, hogy a berendezs tele van vzzel
ellenrizve, hogy a manomter mutatja (7) 1 1,2
bar kztti rtket mutat.
- Nyissa ki a kazn tetejn lev gzcsapot.
- Nyomja le a (2) gombot s helyezze a kaznt nyri
(
) vagy tli ( ) llsba.
A nyri modalits kivlasztsval (
) a hasznlati vz hmrsklett (3-4) gombokkal lehet
szablyozni.
A tli modalits kivlasztsval ( ) a berendezsvz hmrsklett (5-6) gombokkal lehet szablyozni, mg hasznlati vz hmrsklett a (3-4)
gombokkal, a (+) lenyomsval a hmrsklet n,
a (-) lenyomsval cskken.
Ettl a pillanattl fogva a kazn automatikusan
mkdik. Hkrs hinyban (fts vagy hasznlati
meleg vz) a kazn vrakoz mkdsbe vlt t
gy, mint a lng hinyban ellts alatt ll kazn.
Ahnyszor az g bekapcsol, a display-en megjelenik az erre vonatkoz lng jelenltt jelz jel (15).

(. 2-1):
1 -
2 - //
3 - (+)


4 - (-)


5 - (+)

6 - (-)

7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -

Legend (Fig. 2-1):

1 - Buton de Resetare
2 - Buton Stand-by / Var / Iarn
3 - Buton (+) pentru a crete

temperatura ap menajer
4 - Buton (-) pentru a diminua

temperatura ap menajer
5 - Buton (+) pentru a mri temperatura ap
instalaie
6 - Buton (-) pentru a diminua temperatura
ap instalaie
7 - Manometru central
8 - Funcionare menajer
9 - Vizualizare temperaturi i cod eroare
10 - Unitate de msur
11 - Funcionare de nclzire
12 - Iarn
13 - Var
14 - Putere distribuit
15 - Prezen flacr

(. 2-1). ,
, -
(7) 1 1,2 .
- .

Pornirea centralei (Fig. 2-1). nainte de pornire

verificai ca instalaia s fie plin cu ap controlnd
ca indicatorul manometrului (7) s arate o valoare
cuprins ntre 1 1,2 bar.
- Deschidei robinetul de gaz n partea superioar
a centralei.

- (2)
(
) ( ) .

(
)
(3-4).
( )

(5-6), ,
(3-4), (+)
, (-) .
,
.
( ),

, .
,
(15) .

154

- Apsai butonul (2) i ducei centrala n poziie

var ( ) sau iarn ( ).
Dup selectarea funcionrii n poziie var
(
) temperatura apei menajere este reglat de
butoanele (3-4).
Dup selectarea funcionrii n poziie iarn (
) temperatura apei n instalaie este reglat
de butoanele (5-6), n timp ce pentru a regla
temperatura apei menajere se folosesc ntotdeauna
butoanele (3-4), apsnd (+) temperatura crete,
apsnd (-) se diminueaz.
Din acest moment centrala funcioneaz automat.
n absena solicitrilor de cldur (nclzire sau
producere de ap cald sanitar), centrala este
adus n starea de ateptare echivalent cu centrala
alimentat fr prezena flcrii. De fiecare dat
cnd arztorul pornete pe display este vizualizat
simbolul respectiv (15) de prezen a flcrii.

IE
2.3 CONTROL PANEL.

SK
2.3 OVLDAC PANEL.

BG
2.3 .

2-1

Key (Fig. 2-1):

1 - Reset key
2 - Stand-by key/ summer / winter
3 - Key (+) to increase
the domestic hot water temperature
4 - Key (-) to reduce
the domestic hot water temperature
5 - Key (+) to increase the system water
temperature
6 - Key (-) to reduce the system water temperature
7 - Boiler manometer
8 - Domestic hot water function
9 - Temperature and error code display
10 - Unit of measurement
11 - Heating mode
12 - Winter
13 - Summer
14 - Output efficiency
15 - Flame presence

Legenda (Obr. 2-1):

1 - Tlaidlo Reset
2 - Tlaidlo Stand-by / Leto / Zima
3 - Tlaidlo (+) k zveniu teploty itkovej
vody
4 - Tlaidlo (-) k zneniu teploty itkovej
vody
5 - Tlaidlo (+) k zveniu teploty vody v
zariaden
6 - Tlaidlo (-) k zneniu teploty vody v
zariaden
7 - Manometer kotla
8 - Funkcia ohrevu itkovej vody
9 - Zobrazenie teploty a chybov kd
10 - Mern jednotka
11 - Funkcia ohrevu
12 - Zima
13 - Leto
14 - Dodvan vkon
15 - prtomnos plamea

Ignition of the boiler (Fig. 2-1). Before ignition,

make sure the heating system is filled with water
and that the manometer (7) indicates a pressure
of 1 1.2 bar.
- Open the gas cock upstream from the boiler.

Zapnutie kotla (Obr. 2-1). Pred zapnutm skontrolujte, i je vykurovac systm naplnen vodou
poda ruiky na manometri (7), ktor m ukazova
tlak 11,2 bar.
- Otvorte plynov koht pred kotlom.

- Press key (2) and select the summer position or

winter ( ) position of the boiler ( ).

- Stisnite tlaidlo (2) a uvete kotol do polohy leto

( ) alebo zima ( ).

When in summer position( ) the domestic hot

water temperature is regulated by keys (3-4).

Po nastaven reimu do polohy leto ( ) sa teplota

itkovej vody reguluje pomocou tlaidiel (3-4).

When in winter position ( ) the system water

temperature is regulated by keys (5-6) whilst the
regulation of the domestic hot water temperature is
regulated using keys (3-4), pressing (+) to increase
and (-) to reduce.

Po nastaven reimu do polohy zima ( ) sa teplota

vody v zariaden reguluje pomocou tlaidiel (5-6), a
k regulcii teploty itkovej vody sa vdy pouvaj
tlaidl (3-4). Stisnutm (+) sa teplota zvyuje a
stisnutm (-) sa teplota zniuje.

From this moment the boiler functions automatically. With no demand for heat (heating or
domestic hot water production) the boiler goes to
standby function, equivalent to the boiler being
powered without presence of flame. Each time the
boiler ignites, the relative flame present symbol is
displayed (15).

Od tejto chvle kotol pracuje automaticky. V prpade

absencie potreby tepla (krenie alebo ohrev teplej
itkovej vody) sa kotol uvedie do pohotovostnej
funkcie, ktor odpoved kotlu napjanmu bez
prtomnosti plamea. Vdy ke sa hork zapli,
zobraz sa na displeji prslun symbol (15) prtomnosti plamea (*).

155

( 2-1):
1 - RESET
2 - Stand-by / /
3 - (+)

4 - (-)

5 - (+)

6 - (-)

7 -
8 -
9 -

10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
(. 2-1).
,
,
(7) 11,2 bar
.
-
.
- (2)
( ) ( ).
( )
(3-4).
( )

(5-6), (5-6)
;
(+) (-)
.
,
. (

),

.

(15) .

HU

RU

RO

2.4 MEGHIBSODSOK S RENDELLENESSGEK JELZSE.

A kazn display fnye rendellenessg esetn villog
s a display-en megjelennek a tblzatban felsorolt
hibazenetek.

2.4
.
,
,
.

2.4 SEMNLIZRI DEFECIUNI I

ANOMALII .
Iluminarea display-ului centralei n caz de anomalie
plpie i n plus pe display apar respectivele
coduri de eroare prezentate n tabel.
cod
Anomalie semnalat
vizualizat
(intermitent)

Jelzett rendellenessg
Gyjts hinynak blokkolsa

megjelentett
kd (villog)
01

Biztonsgi termosztt
blokkolsa (tlmelegeds),
lngellenrz rendellenessg

02

Elektromechanikus kapcsolatok

04

Szllt szonda rendellenessge

05

Hasznlati szonda rendellenessge

Elgtelen nyoms a berendezsben

06

(),

()

01
02
04

05

10

06

Fstnyomsmr hibs

11

10

Parazita lng

20

11

Elgtelen krforgs

27

20

Sorkpzds jelenlte

28

27

28

31

CRD-vel val komunikci

elveszett

31

Leblokkols gyjts hinyban. A krnyezet

ftsnek vagy az egszsggyi meleg vz szolgltats krsekor a kazn mindig automatikusan
bekapcsol. Ha 10 msodperc alatt az get nem
gyl be, a kazn mkdse 30 msodpercig fel van
fggesztve, jra kell prblkozni, s msodszori
prblkozsra sem gyl be, a kazn leblokkol
gyjts hinyban (01 kd). A Leblokkols gyjts
hinyban megszntetse rdekben a Reset (1)
gombot kell benyomni. Az els begyjtskor vagy
a berendezs hosszabb ideig val lellsa utn
szgsges lehet a Leblokkols gyjts hinyban
kizrst elvgezni. Ha a jelensg gyakran elfordul,
hvjon szakkpzett technikust (pl. Immergas Technikai asszisztencia szolgltatja).
Biztonsgi termosztt lellsa (tlmelegeds
miatt). Ha a rendes mkds alatt rendellenessg
miatt fokozott bels tlmelegeds, vagy a lng
szablyozjnak rendellenessge merl fel, a kazn
tlmelegedsi lebblokkldsba kerl (02 kd).
A Leblokkols tlmelegeds miattllapotnak
megszntetse rdekben a Reset (1) gombjt
kell benyomni. Ha a jelensg gyakran elfordul,
szakkpzett technikust kell hvni (pl. Immergas
Technikai asszisztencia szolgltatja).
Elektromechanikus csatlakozsok. Akkor, amikor a
biztonsgi termosztt, a fst nyomsmr, vagy a berendezs nyomsmrje nem mkdik a megfelelen
(04 kd) a kazn nem kapcsol be; prblja meg jra
reset-lni a kaznt, amennyiben a rendellenessg tovbbra is fennll, hvjon szakaembert (pl. Immergas
Technikai asszisztencia szolgltatja).
Szllt szonda rendellenessge. Ha a sma a
berendezs NTC szllt szondjnak rendellenessgt mutatja (05 kd), a kazn nem mkdik;
s szakkpzett technikust kell hvni (pl. Immergas
Technikai asszisztencia szolgltatja).
Melegt szonda meghibsodsa. Ha a kzpont a
kazn melegt szondjn rendellenesget mutat, a
kazn nem llt el meleg vizet ; szakkpzett technikust
kell hvni (pldul, Immergas Szervzszolglata).
Elgtelen nyoms a berendezsben. Nincs
elegend nyomsa a viznek a ftsi hlzatban
(10 kd), amely biztostan a kazn rendes
mkdst. Ellenrizze, hogy a berendezsben lev
nyoms11,2 bar kztt van.
Fst nyomsmr meghibsodsa. Amennyiben az
gsleveg s fstelevezet csvek el vannak dugulva,
vagy a ventiltor lellt (11 kd). Abban az esetben,
amikor a kazn szokvnyos mkdsi mdjt visszalltjk, a kazn bekapcsol reset-ls nlkl).

,
.
10 ,
(
01).
Reset () (1).

.
,
(,
Immergas).
.
,
,
( 02).
,
Reset
() (1). ,

(, Immergas).
.
,
(
04) ;
, ,
(,

Immergas).
.

N T C , .

(,
Immergas).
.
( 06),
;
(,
Immergas).
.

, ( 10)
. , ,
11,2 .
.

( 11).
,

156

Blocare datorat nepornirii

01

Blocare termostat (siguran)

supratemperatur, anomalie
control flacr

02

Contacte electromecanice

04

Anomalie sond tur

05

Anomalie sond menajer

06

Presiune instalaie insuficient

10

Defeciune presostat gaze arse

11

Flacr parazit

20

Circulare insuficient

27

Prezena trefil

28

Pierdere comunicare cu CRD

31

Blocare datorat nepornirii. La fiecare solicitare

de nclzire ambient sau producere de ap cald
centrala pornete automat. Dac nu se produce
n termen de 10 secunde pornirea arztorului,
centrala intr n blocare pornire (cod 01). Pentru
a elimina blocarea pornirii este necesar s apsai
butonul Reset (1). La prima pornire sau dup
inactivitate prelungit a aparatului poate fi necesar
intervenia pentru eliminarea blocrii pornire.
Dac fenomenul se produce frecvent chemai un
tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).
Blocare termostat supratemperatura. n timpul
regimului normal de funcionare dac printr-o
anomalie se produce o supranclzire intern,
centrala intr n blocare datorit supratemperaturii.
(cod 02). Dup o rcire corespunztoare eliminai
blocarea supratemperatura apsnd butonul Reset
(1). Dac fenomenul se produce frecvent chemai
un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).
Contacte electromecanice. Se produce n cazul unei
funcionri incorecte a termostatului de siguran, a
presostatului gaze arse sau a presostatului instalaie
(cod 04) centrala nu pornete; ncercai s resetai
centrala, dac anomalia persist e necesar s
chemai un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul
Asisten Tehnic Immergas).
Anomalie sond tur. Dac fia relev o anomalie
pe sonda de tur (cod 05) centrala nu pornete; e
necesar s chemai un tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Anomalie sond menajer. Dac centrala relev o
anomalie pe sonda menajer (cod 06) centrala nu
produce ap cald menajer; e necesar s chemai
un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).
Presiune instalaie insuficient. Nu se relev o
presiune a apei n interiorul circuitului de nclzire
(cod 10) suficient pentru a garanta funcionarea
corect a centralei. Verificai ca presiunea instalaiei
s fie cuprins ntre 11,2 bari.
Defeciune presostat gaze arse. Se produce n
cazul n care sunt obturate tuburile de aspirare i
evacuare sau n cazul n care este blocat ventilatorul
(cod 11). n caz de restabilire a condiiilor normale
centrala repornete fr a fi nevoie de a o reseta.
Dac anomalia persist e necesar s chemai un
tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).

IE

SK

BG

2.4 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.

The boiler signals out anomalies by flashing on the
display and relative error codes, listed on the table,
are displayed.
code
Anomaly signalled
displayed
(flashing)

2.4 SIGNALIZCIA ZVAD A PORCH.

Sprva na displeji kotla v prpade poruchy zablik a okrem toho sa na displeji objavuj prslun
chybov kdy uveden v tabuke.

2.4
.


.

Ignition block

01

Safety thermostat block (overtemperature), flame control

anomaly

02

Electro-mechanical contacts

04

Delivery probe anomaly

Domestic hot water probe
anomaly
Insufficient system pressure
Fumes pressure switch failure
Parasite flame
Insufficient circulation
Extruder presence
Communication loss with CRD

05
06
10
11
20
27
28
31

Ignition block. The boiler ignites automatically with each demand for room heating or hot
water production. If this does not occur within
10 seconds, the boiler goes into ignition block
(code 01). To eliminate ignition block the Reset
button (1) must be pressed. On commissioning
or after extended inactivity it may be necessary to
eliminate the ignition block. If this phenomenon
occurs frequently, contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Over temperature thermostat block. During normal functioning, if a fault causes excessive overheating internally, the boiler goes into over temperature
block (code 02). After allowing to cool, eliminate the
overtemperature block by pressing the Reset key
(1). If this phenomenon occurs frequently, contact
a qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Technical Assistance Service).
Electro-mechanical contacts This occurs when the
safety thermostat, the fume pressure switch or the
system pressure switch do not work properly (code
04). Try resetting the boiler. If the anomaly continues contact a qualified technician for assistance
(e.g. Immergas After-Sales Technical Assistance
Service).
Delivery probe anomaly If the board detects
an anomaly on the delivery probe (code 05), the
boiler will not start; contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Domestic hot water probe anomaly. If the board
detects an anomaly on the delivery probe (code
06), the boiler will not start; contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas After-Sales
Technical Assistance Service).
Insufficient system pressure. Water pressure
inside the heating system (code 10), sufficient to
guarantee the correct functioning of the boiler,
is not detected. Check that the system pressure is
between 11.2 bar.
Fumes pressure switch failure. This occurs if the
intake or exhaust pipes are blocked or in case of a
fan fault (code 11). If normal conditions are restored
the boiler restarts without having to be reset. If this
anomaly persists, contact a qualified technician for
assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service.)

Signalizovan porucha

Zobrazen kd
(blikajci)

Zablokovanie v dsledku
nezaplenia
Termostatick bezpenostn
zablokovanie (v prpade nadmernej
teploty), porucha kontroly plamea
Elektromechanick ovldacie
prvky

01

Porucha vonkajej sondy

05

Porucha sondy itkovej vody

06

Nedostaton tlak zariadenia

10

Porucha presostatu spaln

11

Parazitn plame

20

Nedostaton cirkulcia

27

Prtomnos prieahu

28

Strata komunikcie s
diakovm ovldaom CRD

31

02
04

Zablokovanie v dsledku nezaplenia. Pri kadej

poiadavke na vykurovanie miestnosti alebo
ohrev vody sa kotol automaticky zapne. Ak poas
10 seknd nedojde k zapleniu horka, kotol sa
zablokuje v dsledku nezaplenia (kd 01). Toto
zablokovanie odstrnite stisnutm tlaidla Reset (1).
Pri prvom zapnut po dlhej odstvke zariadenia
me vznikn potreba odstrni zablokovanie v
dsledku nezaplenia. Ak sa tento jav opakuje asto,
obrte sa na kvalifikovanho technika (napr. zo
servisnho oddelenia Immergas).
Zablokovanie termostatu v dsledku prehriatia.
Pokia v priebehu benho prevdzkovho reimu z
dvodu poruchy dojde k nadmernmu vntornmu
prehriatiu, kotol sa zablokuje (kd 02). Po nleitom
schladnut toto zablokovanie odstrnite stisnutm
tlaidla Reset (1). Ak sa tento jav opakuje asto,
obrte sa na kvalifikovanho technika (napr. zo
servisnho oddelenia Immergas).
Elektromechanick kontakty. K tejto chybe
dochdza v prpade poruchy bezpenostnho
termostatu, presostatu spaln alebo presostatu
zariadenia (kd 04), kotol sa nespust; skste kotol
resetova a ak porucha pretrv, je treba privola
kvalifikovanho technika (naprklad z oddelenia
technickej pomoci spolonosti Immergas).
Porucha vonkajej sondy. Ak karta zist poruchu
na sonde vstupu (kd 05), kotol sa nespust; potom
je treba privola kvalifikovanho technika (naprklad z oddelenia technickej pomoci spolonosti
Immergas).
Porucha sondy itkovej vody. Ak jednotka zist
poruchu na sonde ohrevu itkovej vody (kd
06), kotol neohrieva itkovou vodu; potom je
treba privola kvalifikovanho technika (naprklad
z oddelenia technickej pomoci spolonosti
Immergas).
Nedostaton tlak zariaden. K tejto poruche
dochdza v prpade, e sa zist, e tlak vody vo
vykurovacm okruhu (kd 10) nie je dostaton pre
sprvny chod kotla. Skontrolujte na manometri, i
je tlak v systme 11,2 bar.
Porucha presostatu spaln. K tejto poruche dochdza v prpade, e sa upch nasvacie a vfukov
potrubie, alebo ak sa zablokuje ventiltor (kd
11). V prpade obnovenia bench podmienok
sa kotol znovu spust bez toho, aby bolo nutn
ho resetova. Ak tto porucha pretrv, obrte sa
na kvalifikovanho technika (napr. zo servisnho
oddelenia Immergas)

157

()

01

()
,

02

04

05

06

10

11

20

27

28

31

.

,
. 10
,
( 01).
Reset
(1).
,
.
, ,
(
Immergas).
.
,

,
( 02).
,
Reset
(1). , ,
(
Immergas).
.
,

( 04), ;
,
,
(
Immergas).
.
( 05),
;
(
Immergas).
.
( 06),
;
(
Immergas).
.

( 10),
.
11,2 bar .
. ,

, (
11).

HU

RU

RO

Parazita lng lellsa. A keringetsi hlzat

vesztessgekor vagy a lngellenerz rendellenes
mkdsekor merl ez fel (20 kd); a kaznt jra
reset-lni lehet. Ha a jelensg gyakran elfordul,
szakkpzett technikust kell hvni (pl. Immergas
Technikai asszisztencia szolgltatja).

.
;

(, Immergas).

Flacr parazit. Se produce n caz de dispersiune

a circuitului de indicare sau anomalie n controlul
flcrii (cod 20); ncercai s resetai centrala; dac
anomalia persist e necesar s chemai un tehnician
abilitat (de exemplu Serviciul Asisten Tehnic
Immergas).

Elgtelen vzkrforgs. Abban az esetben ll fenn,

ha a kazn tlmelegedik az elsdleges hlzatban
lev vz elgtelen krforgsa miatt (27 kd) , a
kvetkez okok miatt:

.
(
20); ,
,
(,
Immergas).

- elgtelen krforgs a berendezsben, ellenrizze,

hogy nincs fennakads a zrt ftsi hlzatban
s, hogy a berendezsben nincs leveg (lgmentes);

.
,
( 27);
:

- leblokkldott krforgs, tegye szabadd a krforgst.

- ; ,

( );

Ha a jelensg gyakran elfordul, hvjon szakkpzett

technikust (pl. Immergas Technikai asszisztencia
szolgltatja).
Hasznlati vzhlzat sorkapcsoldsa. Amennyiben a fts fzisa sorn a kaznban tlsgosan
magas a hasznlati vz hmrsklete, a kazn
rendellenessget jelez (28 kd) s cskkenti a fts
hmrsklett, hogy a cserlben ne keletkezzen
mszk.
Ellenrizze, hogy a hasznlati vzberendezs sszes
csapja zrva van, vagy nincsenek sorkapcsolatban,
s midenkppen ellenrizze, hogy a berendezsben
nincs vzvesztessg. A kazn rendes mkdse
visszall, amint a hasznlati berendezs optimlis
feltteleinek visszalltsra sor kerlt.
Ha a jelensg megismtldik, szakkpzett technikust kell hvni (pl. Immergas Technikai Szervzszolgltatsa).
Remote tvvezrl komunikcijnak elvesztse.
Abban az esetben, ha a kazn s a CRD kztt megszakad az sszekttets (31 kd). Prblja meg jbl
az sszekttets ltrehozst a kazn kikapcsolsa,
majd bekapcsolsa ltal. Ha a jelensg gyakran
elfordul, szakkpzett technikust kell hvni (pl.
Immergas Technikai Szervzszolgltatsa).
A kazn kikapcsolsa. Nyomja le a gombot (2,
2-1 bra) (
) mg a display-en nem jelenik meg
a jel ( ).
Megj.: ilyen felttelek kztt a kazn mg mindig
ellts alatt llnak tekinthet.
Vegye ki a kazn kls egyplus megszaktjt s
zrja el a berendezsen lev gzcsapot. Ne hagyja a
kaznt flslegesen bekapcsolva, amennyiben nem
hasznljk hosszabb ideig.
2.5 A FTSI RENDSZER NYOMSNAK
VISSZALLTSA.
Rendszeresen ellenrizni kell a ftsi rendszer
vznyomst. A kazn nyomsmrjnek mutatja 1
s 1,2 bar kztti rtket kell, hogy mutasson.
Ha a nyoms 1 bar-nl alacsonyabb (hideg ftsi
rendszer esetn), helyre kell lltani a megfelel
nyomsrtket a kazn als rszn tallhat tltcsap
megnyitsval (2-2. bra).
Megj.: A mvelet vgeztvel zrjuk el a csapot.
Ha a nyomsrtk 3 bar-hoz kzelt, fennll a
biztonsgi szelep mkdsbe lpsnek veszlye.
Ebben az esetben krje kell kpzettsggel
rendelkez szakember segtsgt.
Amennyiben gyakran fordul el nyomscskkens,
hvjon szakembert, mivel el kell hrtani a rendszer
esetleges vzvesztesgnek okt.
2.6 A BERENDEZS VZTELENTSE.
A kazn vztelentsnek mvelete az e clt szolgl leereszt csap segtsgvel vgezhet el (1-33
bra).
A mvelet megkezdse eltt gyzdjnk meg rla,
hogy a feltlt csap el van zrva.

- ;
.
,
(,
Immergas).
.
,
( 28)
,
.
,
, ,
.
,

.
;

(, Immergas).

. 1
( 31).
,
.
,
(,
Immergas).
. (2 . 2-1)
(
) ,

( ).
:
.

,
.
, .
2.5
.
.

1 1,2 .
1 ( ),

,
(. 2-2).
:
.
3

.

.
,

;
.
2.6 .

(. 1-33).
, ,
, .

158

Circulare insuficient ap. Se produce n cazul n

care exist o nclzire a centralei datorit circulaiei
de ap n circuitul primar (cod 27); cauzele pot fi:
- circulaie redus instalaie; verificai s nu fie
vreo interceptare pe circuitul de nclzire nchis
i ca instalaia s fie perfect fr aer (aerisit);
- circulator blocat; trebuie deblocat circulatorul.
Dac fenomenul se produce frecvent chemai un
tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).
Trefil circuit menajer. Dac n timpul funcionrii
n faz de nclzire se produce o cretere a
temperaturii apei menajere centrala semnaleaz
anomalia (cod 28) i reduce temperatura nclzirii
pentru a limita formarea de calcar n schimbtor.
Controlai ca toate robinetele instalaiei menajere
s fie nchise sau s nu trefileze, i oricum verificai
s nu fie pierderi n instalaie.
Centrala revine la funcionare normal o dat
refcute condiiile optime privind instalaia
sanitar.
Dac anomalia persist e necesar s chemai un
tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).
Pierdere de comunicare cu Comanda de la
Distan Digital. Se produce dup 1 minut de
cdere a comunicrii ntre central i CRD (cod
31). Pentru a reseta codul de eroare, scoatei i redai
tensiunea centralei. Dac fenomenul se produce
frecvent chemai un tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Oprirea centralei. Apsai butonul (2 Fig. 2-1)
(
) pn cnd pe display nu apare simbolul
( ).
N.B.: n aceste condiii centrala trebuie s se
considere nc n tensiune.
Decuplai ntreruptorul omnipolar de la exteriorul
centralei i nchidei robinetul cu gaz n partea
superioar a aparatului. Nu lsai centrala inutil
activat cnd aceasta nu e utilizat pentru perioade
lungi.
2.5 REFACERE PRESIUNE INSTALAIE
NCLZIRE .
Controlai periodic presiunea apei n instalaie.
Indicatorul manometrului centralei trebuie s
indice o valoare cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
Dac presiunea este sub valoarea de 1 bar (cu
instalaia rece) e necesar s restabilii presiunea prin
robinetul de umplere aezat n partea inferioar a
centralei (Fig. 2-2).
N.B.: nchidei robinetul de alimentare dup
operaiune.
Dac presiunea atinge valori apropiate de 3 bar
exist riscul de intervenie a supapei de siguran.
n acel caz solicitai intervenia personalului
calificat profesional..
Dac se produc cderi de presiune frecvente,
solicitai intervenia personalului profesional
calificat, pentru eliminarea eventualei pierderi
din instalaie.
2.6 GOLIREA INSTALAIEI.
Pentru a putea efectua operaiunea de golire a
centralei acionai asupra robinetului adecvat de
golire (Fig. 1-33).
nainte de a efectua aceast oepraiune asigurai-v
ca robinetul de alimentare s fie nchis.

IE

SK

BG

Parasite flame. This occurs in case of a leak on

the detection circuit or anomaly in the flame control unit. (code 20), try to reset the boiler. If the
anomaly continues contact a qualified technician
(e.g. Immergas After-Sales Technical Assistance
Service).

Parazitn plame. K tejto chybe dochdza v prpade rozptylu deteknho okruhu alebo poruchy pri
kontrole plamea (kd 20); skste kotol resetova
a ak porucha pretrv, je treba privola kvalifikovanho technika (naprklad z oddelenia technickej
pomoci spolonosti Immergas).

,
.
,
(
Immergas).

Insufficient water circulation. This occurs if there

is overheating in the boiler due to insufficient water
circulating in the primary circuit (code 27); the
causes can be:

Nedostaton cirkulcia vody. Nastane v prpade,

e dolo k prehriatiu kotla z dvodu nedostatonej
cirkulcie vody v primrnom okruhu (kd 27);
priny mu by nasledujce:

- low circulation; check that no shut off devices are

closed on the heating circuit and that the system
is free of air (deaerated);

- nedostaton cirkulcia v systme; skontrolujte,

i nedolo k zabrneniu cirkulcie vo vykurovacom okruhu, a i je zariadenie dokonale
odvzdunen);

- circulating pump blocked; free the circulating

pump.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Technical Service).
Domestic hot water extruder circuit. If during
the heating phase, a rise in domestic hot water
temperature occurs, an anomaly is signalled (code
28) and heating temperature is reduced to limit
the formation of lime scale in the heat exchanger.
Check that all domestic hot water system cocks
are closed and are not drawing and check also
that there are no leaks in the system. Once good
conditions are restored in the domestic hot water
system, the boiler returns to normal functioning.If
this anomaly persists, contact a qualified technician
for assistance (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
Loss of Digital Remote Control communication.
This occurs 1 minute after communication loss
between the boiler and the CRD (code 31). To
reset the error code, remove and re-apply power
to the boiler. If this phenomenon occurs frequently, contact a qualified technician for assistance
(e.g. Immergas After-Sales Technical Assistance
Service).

- zablokovan obehov erpadlo, je potreba

erpadlo odblokova.
Ak sa tento jav opakuje asto, obrte sa na kvalifikovanho technika (napr. zo servisnho oddelenia
Immergas).
Prepanie itkovho okruhu. Ak v priebehu fzy ohrevu dojde k zveniu teploty
itkovej vody, bude kotol signalizova poruchu
(kd 28) a zni teplotu ohrevu, aby obmedzil tvorbu vodnho kamea vo vmennku.
Skontrolujte, i s vetky kohty itkovho
okruhu uzavret a neprepaj. Zrove skontrolujte, i v systmu nedochdza k nikom.
Kotol sa vrti k benej prevdzke po obnoven
optimlnych podmienok v itkovom systme.
Ak tto porucha pretrv, obrte sa na kvalifikovanho technika (napr. zo servisnho oddelenia
Immergas).
Strata komunikcie s diakovm ovldaom CRD.
K tejto chybe dojde po 1 minte straty komunikcie medzi kotlom a CRD (kd 31). Kd chyby
zresetujete odpojenm a zapojenm kotla k zdroju
napjania. Ak sa tento jav opakuje asto, obrte sa
na kvalifikovanho technika (napr. zo servisnho
oddelenia Immergas).

Boiler shutdown Press key (2 Fig. 2-1) (

) until the following symbol appears
( ).

Vypnutie (zhasnutie) kotla. Stisnite tlaidlo (2 Obr.

2-1) (
) dokia sa na displeji neobjav symbol
( ).

N.B.: in these conditions the boiler is considered

still powered.

Poznmka: v tchto podmienkach sa m stle zato,

e je kotol pod naptm.

Disconnect the external omnipolar boiler switch

and close the gas cock upstream of the appliance.
Never leave the boiler switched on if left unused for
prolonged periods.

Vypnite multiplov spna u kotla a zatvorte

plynov koht pred kotlom. Nenechvajte kotol
zbytone zapojen, ak ho nebudete na dlhiu dobu
pouva.

2.5 RESTORE HEATING SYSTEM PRESSURE.

Periodically check the system water pressure.
The boiler pressure gauge should read a pressure
between 1 and 1.2 bar.
If the pressure is below 1 bar (with the circuit cool)
restore normal pressure via the cock located in the
lower part of the boiler (Fig. 2-2).

2.5 Obnovenie tlaku v topnom

systme.
Pravidelne kontrolujte tlak vody v systme. Ruika
manometra kotla mus ukazova hodnotu medzi
1 a 1,2 bar.
Ak je tlak ni ne 1 bar (za studena), je nutn
obnovi tlak pomocou plniaceho kohta umiestnenho v spodnej asti kotla (Obr. 2-2).

N.B.: close the cock after the operation.

If pre ssu re v a lu e s re a ch arou nd 3 b ar
the safety valve may be activated.
In this case contact a professional technician for
assistance.

Poznmka: Po dokonen zsahu plniaci koht

zatvorte.
Ak sa tlak pribliuje hodnote 3 bar, me sa sta,
e zareaguje bezpenostn ventil.V takomto
prpade poiadajte o pomoc odborne vykolenho
pracovnka.

In the event of frequent pressure drops, contact

qualified staff for assistance to eliminate the possible
system leakage.
2.6 DRAINING THE SYSTEM.
To drain the boiler, use the special drain cock
(Fig. 1-33).
Before draining, ensure that the filling cock is
closed.

Ak s poklesy tlaku ast, poiadajte o prehliadku

systmu odborne vykolenho pracovnka, aby
ste zabrnili jeho prpadnmu nenapravitenmu
pokodeniu.
2.6 VYPANIE ZARIADENIA.
Pre vypanie kotla pouite vpustn koht (Obr.
1-33).
Ped provedenm tto operace se ujistte, e je
plnic kohout zazen zaven.Pred vypustenm
sa presvedite, i je plniaci koht zariaden zatvoren.

.

( 20);
.
,
(
Immergas).
. ,
,

( 27); :
- ;


( );
- ;
.
,
(
Immergas).
.
,
,
( 28)

.
,

.


.
,
(
Immergas).
.
1
(
31). ,
.
,
(
Immergas).

(2 . 2-1) (
)
( ).
N.B.: ,
.

,
. ,
,
.
2.5
.

.

1 1.2 bar.
- 1 bar (
),

(. 2-2).
N.B.: .
3 bar,
.
,
.
,
,
.
2.6 .

,
(. 1-33).
,
.

159

HU

RU

RO

2.7 FAGYSGTL VDELEM.

A kazn fagysgtl funkcival van elltva, amely
bekapcsolja a szivattyt s az gett, ha a berendezsben lev vz hmrsklete 4C al sllyed (vdelemsor min. -5C - ig), s lell, amint meghaladja
a 42C-ot. A fagysgtl vdelem kizrlag akkor
biztostott, amennyiben a berendezs sszes rsze
tkletesen mkdik, nincs zrlat alatt, s elektromos ellts alatt ll. A berendezs mkdsnek
fennmaradst ekerlend, felttelezett hosszasabb
hasznlaton kvl helyezsekor a berendezst
teljesen ki kell rteni, vagy a ftberendezs
vizhez tltsn fagysgtl anyagokat. Mindkt
esetben a kazn hasznlati hlzatt ki kell rteni.
Amennyiben a berendezs kirtsre gyakran
sor kell kerlnie, ktelez, hogy az jrafeltltst a
megfelelkppen kezelt vizzel kell elvgezni, amely
lgyt hats, mivel a vz kemnysge fokozza a
mszklerakdsok ltrejttt.
A fagysgtl vdelemre vonatkoz sszes informcit az 1.4 bekezds tartalmazza. A berendezs
s a meleg vz berendezs psgnek fenntartsa
rdekben olyan helyeken, ahol a hmrsklet nulla
fok al slled, ajnljuk, hogy a ftberendezst
fagysgtl folyadkkal lssa el s szerelje fel az
Immergas fagysgtl kit-et (1.4 bekezds). m,
hosszabb kikapcsols esetben (msodik hz),
ajnljuk mg, hogy:
- kapcsolja ki az elektromos elltst;

2.7 .

,
,

4C ( . -5C)
, , 42C.
,


.
,
, ,

. ,
, .
, ,
,
,

.

. 1.4.
,
,


Immergas (. 1.4).
( ),
:
- ;

2.7 PROTECIE ANTI NGHE.

Centrala e dotat de serie cu o funcie anti-nghe
care pune n funciune pompa i arztorul cnd
temperatura apei din instalaie n interiorul
cazanului coboar sub 4C (protecie de serie
pn la temperatura min. di -5C) i se oprete
dup depirea a 42C. Funcia anti-nghe este
garantat dac aparatul este perfect funcionabil n
toate componentele sale, nu e n stare de blocare,
i e alimentat electric. Pentru a evita meninerea
n funcie a instalaiei, n ipoteza unei absene
ndelungate, instalaia trebuie golit total sau
trebuie adugate substane anticongelante n apa
din instalaie. n ambele cazuri circuitul sanitar al
centralei trebuie s fie golit. ntr-o instalaie care
trebuie golit frecvent este indispensabil ca umplerea
s fie efectuat cu ap tratat corespunztor pentru
a elimina duritatea care poate produce incrustaii
calcaroase.
Toate informaiile privind protecia anti nghe sunt
trecute la parag. 1.4. n scopul garantrii integritii
aparatului i a instalaiei termosanitare n zone
unde temperatura coboar sub zero, recomandm
protejarea instalaiei de nclzire cu lichid antinghe i instalarea n centrala a Kitului Anti-nghe
Immergas (Parag. 1.4). ns n caz de inactivitate
prelungit (a doua cas), mai recomandm:
- dezactivarea alimentrii electrice;

- rtse ki a kazn vzhlzatt az elrt krtsi szelepek rvn (1-33 bra) s a hasznlati vz eloszt
bels hlzat szelepeinek segtsgvel.
2.8 A KAZN KPENYNEK TAKARTSA.
A kazn kpenynek tiszttshoz nedves kendt s
semleges tiszttszert hasznljunk. Ne hasznljunk
srol tiszttszert, se srolport.
2.9 HASZNLATBL VAL VGLEGES
KIVONS.
Amennyiben a kaznt vgleg kivonjk a hasznlatbl, az ezzel kapcsolatos teendket megfelel
szakmai kpzettsggel rendelkez szakemberre kell
bzni, s meg kell gyzdni, hogy elzleg elzrsra
kerlt az elektromos, vz- s tzelanyag tplls.

Jelmagyarzat (2-2 bra):

1 - Als rlts
2 - Kirt csap
3 - jrafeltlt csap

-
(. 1-33)

.
2.8 .

.

.
2.9 .

,
,
,
, .

(. 2-2):
1 -
2 -
3 -

- golirea circuitului sanitar al centralei prin supapele

de evacuare prevzute (Fig. 1-33) i golirea reelei
interne de distribuie a apei menajere.
2.8 CURAREA MANTALEI .
Pentru a cura mantaua centralei folosii crpe
umede i spun neutru. Nu folosii detergeni
abrazivi sau praf.
2.9 DEZACTIVARE DEFINITIV.
n cazul n care se decide dezactivarea definitiv a
centralei, operaiunile respective trebuie efectuate
de personal calificat profesional, asigurndu-v c
printre altele sunt dezactivate alimentrile electrice,
hidric i cu combustibil.

Legenda (Fig. 2-2):

1 - Vedere de jos
2 - Robinet de golire
3 - Robinet de umplere

2-2

160

IE

SK

BG

2.7 ANTI-FREEZE PROTECTION.

The boiler is supplied with an antifreeze function as
per standard that activates the function of the pump
and the burner when the internal system water
temperature in the boiler falls below 4 C (protection range to a minimum temperature of -5C) and
stops when it exceeds 42C. The antifreeze function
is guaranteed if the boiler is fully operative, is not
in block status and is electrically powered. To
avoid keeping the system switched on in case of
a prolonged absence, the system must be drained
completely or antifreeze substances must be added
to the heating system water. In both cases the boiler
domestic hot water circuit must be drained. In
systems that are drained frequently, filling must be
carried out with suitably treated water to eliminate
hardness that can cause lime-scale.
All information relative to the anti-freeze protection
is stated in Par. 1.4. In order to guarantee the integrity of the appliance and the domestic hot water
heating system in zones where the temperature falls
below zero, we recommend the heating system is
protected using anti-freeze liquid and installation
of the Immergas Anti-freeze Kit in the boiler (Par.
1.4). In the case of prolonged inactivity (second
case), we also recommend that:
- disconnect the electric power supply;

2.7 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU.

Kotol je sriovo dodvan s funkciou proti zamrznutiu, ktor uvedie do innosti erpadlo a hork,
ke teplota vody systmu v kotli klesne pod 4C
(sriov ochrana a do min. teploty -5C) a vypne
ho po prekroen 42C.
Funkcia brniaci zamrznutiu je garantovan len
v prpade, e je zariadenie dokonale funkn
vo vetkch ohadoch, nie je zablokovan a je
elektricky napjan. Aby ste zabrnili zbytonmu
udriavaniu zariadenia v chode v prpade dlhej
odstvky kotla, je treba systm plne vypusti alebo
doplni do vykurovacieho systmu ltky brniace
zamrznutiu. V oboch prpadoch mus by itkov
okruh kotla vypusten. U systmov, ktor je treba
vypa asto, je nutn, aby sa plnili nleite
upravenou vodou, pretoe vysok tvrdos me by
prinou usadzovania kotolnho kamea.
Veker informace tkajc se ochrany ped
zamrznutm jsou uvedeny v odstavci 1.4.Vetky
informcie tkajce sa ochrany pred zamrznutm
s uveden v odstavci 1.4. Neporuenost pstroje
a tepelnho uitkovho okruhu v mstech, kde
teplota kles pod bod mrazu doporuujeme
chrnit pomoc nemrznouc kapaliny a instalovnm soupravy proti zamrznut Immergas do
kotle (Odst.Neporuenos prstroja a tepelnho
itkovho okruhu v miestach, kde teplota kles
pod bod mrazu, doporuujeme chrni pomocou
nemrzncej kvapaliny a intalovanm spravy
proti zamrznutiu Immergas do kotla (Odst. 1.4).
V ppad del neinnosti (v zvislosti na typu
domu) krom toho doporuujeme:V prpade dlhej
neinnosti (v zvislosti na typu domu) okrem toho
doporuujeme:
- odpoji elektrick napjanie;

2.7 .
,
,
, 4C
( . -5C)
42C.
,
,
.

,


. ,

. ,


,
.

, . 1.4.

,
,


immergas (. 1.4).
( ),
:
- ;

- vypusti itkov okruch kotla pomocou

prslunch vpustnch ventilov (Obr. 1-33) a
vntorn siete rozvodu itkovej vody.

2.8 .

.

.

- drain completely the boiler domestic hot water circuit using the exhaust valves provided (Fig. 1-33)
and the internal domestic hot water system.
2.8 CASE CLEANING.
Use damp cloths and neutral detergent to clean
the boiler casing. Never use abrasive or powder
detergents.
2.9 DECOMISSIONING.
In the event of permanent shutdown of the boiler,
contact professional staff for the procedures and
ensure that the electrical, water and gas supply lines
are shut off and disconnected.

2.8 ISTENIE SKRINE KOTLA.

Pl kotla vyistte pomocou navlhenej handry
a neutrlneho istiaceho prostriedku na bze
mydla. Nepouvajte prkov a drsn istiace
prostriedky.
2.9 DEFINITVNA ODSTVKA.
V prpade, e sa rozhodnete pre definitvnu odstvku kotla, zverte prslun s tm spojen prce do
rk kvalifikovanch odbornkov a uistite sa okrem
inho, e bolo predtm odpojen elektrick naptie
a prvod vody a paliva.

Key (Fig. 2-2):

1 - Bottom view
2 - Draining valve
3 - Filling valve

Legenda (Obr. 2-2):

1 - Pohad zospodu
2 - Vpustn koht zariadenia
3 - Plniaci koht zariadenia

-
(. 1-33)

.

2.9 .
,
,

, , ,
..

(. 2-2)

2-2

161

HU

A KAZN KEZDETI ELLENRZSE

ELLENRZSE. - MSZAKI.

RU

. - .

RO

VerificaREA INIIAL
A CENTRALEI. - TEHNICIAN.

A kazn bezemelsekor szksges teendk:

- ellenrizni kell, hogy megvan-e a telepts
szabvnyossagi nyilatkozata;

:
-
;

Pentru punerea n funciune a centralei e necesar:

- s verificai existena declaraiei de conformitate
a instalaiei;

- ellenrizni kell, hogy a rendelkezsre ll

gztpus megegyezik-e azzal, amelyre a kazn
be van lltva;

- ,
;

- s verificai echivalena gazului utilizat cu cel

pentru care este prevzut centrala;

- 230-50,
L-N ;

- s verificai racordul la o reea cu 230V-50Hz,

respectarea polaritii L-N i mpmntarea;

- ,
, ,
11,2 ;

- s verificai ca instalaia de nclzire s fie plin

de ap, controlnd ca indicatorul manometrului
centralei s indice o presiune de 11,2 bar;

- ,
,
;

- s verificai ca nveliul supapei de evacuare aer

s fie deschis i ca instalaia s fie deschis i bine
aerisit;

-
;

- s pornii centrala i s verificai pornirea corect

a acesteia;

- ,

, ,
(. 3.17);

- s verificai ca puterea minim, intermediar

i minim a gazului i presiunile respective s
fie conforme cu cele indicate n manual (Parag.
3.17);

- ,

;

- s verificai intervenia dispozitivului de

siguran n caz de lips gaz i timpul de
intervenie;

- ,
;

- s verificai intervenia ntreruptorului general

aezat n partea superioar a centralei;

- ,
/ ;

- s verificai ca terminalele de aspirare i/sau

evacuare nu sunt obturate;

-
;

- s verificai intervenia presostatului de siguran

contra lipsei de aer;

- ;

- s verificai intervenia organelor de reglare;

- ellenrizze a biztonsgi nyomsmr bevatkozst a leveg hinya ellen;

-
( );

- s sigilai dispozitivele de reglare a capacitii gaz

(dac reglrile sunt schimbate);

- ellenrizze a szablyoz egysgek beavatkozst;

- ;

- s verificai producerea de ap cald menajer;

-
;

- s verificai etaneitatea circuitelor hidraulice;

- ellenrizni kell, hogy a kszlk 230V-50Hz-es

tpfeszltsgre van-e bektve, a fzis s a nulla
nincs felcserlve, tovbb hogy a kszlk fldelve van;
- ellenrizze, hogy a ftberendezs legyen vizzel
teltett, ellenrizze, hogy a kazn manomternek mutatja 11,2 bar kztti nyomsrtket
mutat;
- ellenrizze, hogy a lgfog sapkja nyitva
van-e, s hogy a berendezs a megfelelkppen
szelztetett;
- gyjtsa be a kaznt s ellenrizze, hogy
megfelel-e a gyjts;
- ellenrizze, hogy a maximlis, a kzepes s
a minimlis gzhozam s az erre vonatkoz
nyomsok megegyeznek a kziknyvben jelzettekkel (3.17. bekezds);
- ellenrizni kell, hogy gzhiny esetn a biztonsgi elzr szelep megfelelen zr-e, s ha igen,
mennyi a reakciideje;
- ellenrizni kell a kazn eltti kapcsol s a
kaznban lv fkapcsol hibtlan mkdst;
- ellenrizni kell, hogy az gsleveg/fstkienged
vgelemek nincsenek elzrdva;

- pecstelje le a gzhozam szablyozegysgeket

(ahol a szablyozst mdostotta);
- ellenrizni kell a meleg vzszolgltatst;
- ellenrizze a hidraulikus hlzatok llapott;
- az elrt esetekben ellenrizni kell a helyisg
termszetes vagy ventiltoros szellztetsnek
kielgt vol.tt .

- /
, .

, .

Amennyiben a biztonsgi ellenrzsek kzl akr

csak egynek negatv az eredmnye, a rendszer nem
zemelhet be.

162

- s verificai ventilaia i/sau aerisirea spaiului

de instalare unde e prevzut.
Dac doar unul din aceste controale rezult negativ,
centrala nu trebuie s fie pus n funciune.

IE

INITIAL CHECKING
OF THE BOILER. - TECHNICIAN.

SK

POIATON KONTROLA
KOTLA. - TECHNIK.

BG

. .

To commission the boiler:

- ensure that the declaration of conformity of
installation is supplied with the appliance;

Poas uvdzania kotla do prevdzky je nutn:

- skontrolova prtomnos prehlsenia o zhode
danej intalcie;

::
-
;

- ensure that the type of gas used corresponds to

boiler settings;

- skontrolova, i pouit plyn odpoved tomu,

pre ktor je kotol uren;

-
, ;

- check connection to a 230V-50Hz power mains,

correct L-N polarity and the earthing connection;

- skontrolova pripojenie k sieti 230V-50Hz,

sprvnos polarity L-N a uzemnenia;

- 230V-50Hz,
L-N ;

- skontrolova, i je vykurovac systm naplnen

vodou poda ruiky na manometre, ktor m
ukazova tlak 11,2 bar;

-
,

1-1.2 bar;

- make sure the heating system is filled with water

and that the manometer indicates a pressure of
11.2 bar;
- make sure the air valve cap is open and that the
system is well deaerated;

- skontrolova, i je klobik odvzduovacieho

ventilu otvoren a i je zariadenie dobre
odvzdunen;

- switch the boiler on and ensure correct ignition;

- zapn kotol a skontrolova sprvnos zaplenia;

- make sure the gas maximum, medium and minimum flow rate and pressure values correspond to
those given in the handbook (Paragraph 3.17);

- skontrolova, i maximlny, stredn a minimlny

prietok plynu a prslun hodnoty tlaku s v slade s hodnotami uvedenmi v prruke (Odstavec
3.17);

- check activation of the safety device in the event

of no gas, as well as the relative activation time;
- check activation of the main switch located
upstream from the boiler;
- check that the intake and/or exhaust terminals
are not blocked;
- check activation of the no air safety pressure
switch;
- ensure activation of all adjustment devices;
- seal the gas flow rate regulation devices (if settings are modified);
- ensure production of domestic hot water;
- ensure sealing efficiency of water circuits;
- check ventilation and/or aeration of the installation room where provided.
If any checks/inspection relative to safety give
negative results, do not start the system.

- skontrolova, i bezpenostn zariadenia pre

prpad vpadku plynu pracuje sprvne a dobu,
za ktor zasiahne;
- skontrolova funkciu hlavnho spnaa umiestenho v kotli;
- skontrolova, i nasvac systm a vfukov
koncov kusy nie s upchat;
- skontrolova innos bezpenostnho presostatu
proti absencii vzduchu;
- skontrolova zsah regulanch prvkov;
- zaplombova regulan zariadenie prietoku
plynu (ak by sa nastavenie mali zmeni);
- skontrolova ohrev itkovej vody;
- skontrolova tesnos vodovodnch okruhov;
- skontrolova ventilciu a/lebo vetranie v miestnosti, kde je kotol intalovan tam, kde je to
potreba.
Ak by vsledok len jednej kontroly svisiacej s
bezpenosou bol negatvny, nesmie by zariadenie
uveden do prevdzky.

-

;
-
;
- ,


(. 3.17).
-
,
;
- ,
;
- /
;
-
;
-
;
-
(
);
-
;
-
;
- /
,
.

,
.

163

HU

RU

RO

3.1 HIDRAULIKUS SMA.

3.1 .

3.1 Schema HIDRAULIC.

Jelmagyarzat (3-1 bra):

1 - Hasznlati vz szonda
2 - Hasznlati vz ramlsmr
3 - Gzszelep
4 - ramls korltoz
5 - Berendezst kirt csap
6 - g
7 - Gyors tpus cserl
8 - Ventiltor
9 - Zrt kamra
10 - Fstnyomsmr
11 - Fstcs
12 - Berendezs kiterjedsi tartlya
13 - Szllt szonda
14 - Biztonsgi termosztt
15 - Leveg fog szelep
16 - Kazn keringet
17 - Berendezs nyomsmrje
18 - nmkd by-pass
19 - 3 bar-os biztonsgi szelep
20 - Berendezst jrafeltlt csap

(. 3-1):
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 - 3
20 -

Legenda (Fig. 3-1):

1 - Sond menajer
2 - Fluxostat menajer
3 - Supap gaz
4 - Limitator de flux
5 - Robinet golire instalaie
6 - Arztor
7 - Schimbtor de tip rapid
8 - Ventilator
9 - Camer etan
10 - Presostat gaze arse
11 - Hot fumuri
12 - Vas expansiune instalaie
13 - Sond tur
14 - Termostat siguran
15 - Supap evacuare aer
16 - Circulator central
17 - Presostat instalaie
18 - By-pass automat
19 - Supap de siguran 3 bar
20 - Robinet umplere instalaie

G
AC
AF
R
M

G
AC
AF
R
M

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

Gzellts
Hasznlati meleg vz kimenetele
Hasznlati vz bemenetele
Berendezs visszacsatlakozsa
Berendezs szlltsa

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

Alimentare gaz
Ieire ap cald menajer
Intrare ap menajer
Retur instalaie
Tur instalaie

3-1

164

IE

SK

BG

3.1 HYDRAULIC LAYOUT.

3.1 HYDRAULICK SCHMA.

3.1 .

Key (Fig. 3-1):

1 - Domestic hot water probe
2 - Domestic hot water flow switch
3 - Gas valve
4 - Flow limiter
5 - System draining valve
6 - Burner
7 - Rapid heat exchanger
8 - Fan
9 - Sealed chamber
10 - Fumes pressure switch
11 - Fumes hood
12 - System expansion vessel
13 - Delivery probe
14 - Safety thermostat
15 - Air vent valve
16 - Boiler circulating pump
17 - System pressure switch;
18 - Adjustable by-pass
19 - 3 bar safety valve
20 - System filling valve

Legenda (Obr. 3-1):

1 - itkov sonda
2 - Prietokomer itkovej vody
3 - Plynov ventil
4 - Obmedzova prietoku
5 - Vpustn koht zariadenia
6 - Hork
7 - Vmennk rchleho typu
8 - Ventiltor
9 - Vzduchotesn komora
10 - Presostat spaln
11 - Digestor
12 - Expanzn ndoba zariadenia
13 - Sonda vtlaku
14 - Bezpenostn termostat
15 - Odvzduovac ventil
16 - Obehov erpadlo kotla
17 - Presostat zariadenia
18 - Automatick by-pass
19 - Bezpenostn ventil 3 bar
20 - Plniaci koht zariadenia

(. 3-1):
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 - by-pass
19 - 3 bar
20 -

G
AC
AF
R
M

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

Gas supply
Domestic hot water outlet
Domestic hot water inlet
System return
System delivery

-
-
-
-
-

Prvod plynu
Odtok teplej itkovej vody
Odtok studenej itkovej vody
Vratn okruh systmu
Nbeh systmu

G
AC
AF
R
M

-
-
-
-
-

3-1

165

HU

RU

RO

3.2 ELEKTROMOS SMA.

3.2 .

3.2 SchemA ELECTRIC.

Legenda (Fig. 3-2):

B1 - Szllt szonda
B2 - Hasznlati szonda
CRD - Digitlis Remote Tvvezrls (opci))
DS1 - Display
E3 - Begyjtsi s felvteli gyertya
E4 - Biztonsgi termosztt
F1 - Sorbiztostk
F2 - Semleges biztostk
M1 - Kazn keringet
M20 - Ventiltor
S2 - Mkds kivlasztja
S3 - Zrlat reset gomb
S4 - Hasznlati ramlsmr
S5 - Berendezs nyomsmrje
S6 - Fstnyomsmr
S20 - Krnyezeti termosztt (opcionlis)
S21 - Hasznlati vz hmrsklett fokoz gomb
S22 - Hasznlati vz hmrsklett cskkent gomb
S23 - Fts hmrsklett fokoz gomb
S24 - Fts hmrsklett cskkent gomb
T1 - Tanszformtor s begyjt
T2 - Kazn krtya tarnszformtora
U1 - Bels egyenirnyt a gzszelep
konektorn (kizrlag Honeywell gzszelepeken)
X40 - Krnyezeti termosztt thidalsa
Y1 - Gzszelep
Y2 - Gzszelep modull

(. 3-2):
B1 -
B2 -
-
()
DS1 -
E3 - -
E4 -

F1 -

F2 -
M1 -
M20 -

S2 -

S3 -

S4 -

S5 -

S6 -
S20 - ()
S21 -

S22 -

S23 -

S24 -

T1 -
T2 -

U1 -
(
Honeywell)
X40 -
Y1 -
Y2 -

Legenda (Fig. 3-2):

B1 - Sond tur
B2 - Sond menajer
CRD - Comand de la Distan Digital
(opional)
DS1 - Display
E3 - Bujie de pornire i indicare
E4 - Termostat siguran
F1 - Siguran linie
F2 - Siguran nul
M1 - Circulator cazan
M20 - Ventilator
S2 - Selector funcionare
S3 - Buton resetare blocare
S4 - Fluxostat menajer
S5 - Presostat instalaie
S6 - Presostat gaze arse
S20 - Termostat ambient (opional)
S21 - Buton cretere
temperatur ap menajer
S22 - Buton scdere
temperatur ap menajer
S23 - Buton cretere
temperatur nclzire
S24 - buton descretere
temperatura nclzire
T1 - Transformator pornire
T2 - Transformator fi central
U1 - Redresor intern la conector valv gaz
(prezent doar pe valve gaz Honeywell)
X40 - Punte termostat ambient
Y1 - Supap gaz
Y2 - Modulator supap gaz

1 -
2 - :


3 - X6

4 - 230 50
5 -
6 -
7 - , /
8 -
9 -
10 -
11 -

1 - Interfa utilizator
2 - N.B.: interfa utilizator se afl pe latura
suduri ale plcii centralei
3 - conectorul X6 e utilizat pentru calibrarea
automat
4 - Alimentare 230 Vac 50Hz
5 - Albastru
6 - Maro
7 - Galben / Verde
8 - Negru
9 - Gri
10 - Alb
11 - Rou

10
10
8
8
11
11
9
9

10
10

8
8
9
9

5
6
6
5

1 - Felhasznli megjelent
2 - MEGJ..: a felhasznli megjelent a
kazn krtyjnak illeszkedsein tallhat
3 - Az X6 konektor az automatikus
ellenrzs szmra val
4 - 230 Vac 50Hz ellts
5 - Kk
6 - Barna
7 - Srga / Zld
8 - Fekete
9 - Szrke
10 - Fehr
11 - Vrs

5
6

1
2

3-2

166

IE

SK

BG

3.2 WIRING DIAGRAM.

3.2 ELEKTRICK SCHMA.

3.2 .

Key (Fig. 3-2):

B1 - Delivery probe
B2 - Domestic hot water probe
DRC - Digital Remote Control (optional)
DS1 - Display
E3 - Ignition and detection electrodes
E4 - Safety thermostat
F1 - Phase fuse
F2 - Neutral fuse
M1 - Boiler circulating pump
M20 - Fan
S2 - Selector switch functioning
S3 - Reset block keys
S4 - Domestic hot water flow switch
S5 - System pressure switch;
S6 - Fumes pressure switch
S20 - Room thermostat (optional)
S21 - Domestic hot water temperature increase
key
S22 - Domestic hot water temperature decrease
key
S23 - Heating temperature increase key
S24 - Heating temperature decrease key
T1 - Switch-on transformer
T2 - Boiler board transformer
U1 - Rectifier inside the gas valve connector
(Only available on Honeywell gas valves)
X40 - Room thermostat jumper
Y1 - Gas valve
Y2 - Gas valve modulator

Legenda (Obr. 3-2):

B1 - Sonda vtlaku
B2 - itkov sonda
CRD - Diakov ovldanie Comando remoto
digitale (volitene)
DS1 - Displej
E3 - Zapaovacie a detekn svieky
E4 - Bezpenostn termostat
F1 - Poistka el. vedenia
F2 - Neutrlna poistka
M1 - Obehov erpadlo kotla
M20 - Ventiltor
S2 - Voli prevdzky
S3 - Tlaidlo reset linky
S4 - Prietokomer itkovej vody
S5 - Presostat zariadenia
S6 - Presostat spaln
S20 - Izbov termostat (volitene)
S21 - Tlaidlo zvenia teploty itkovej vody
S22 - Tlaidlo zvenia teploty itkovej vody
S23 - Tlaidlo zvenia teploty vykurovania
S24 - Tlaidlo znenia teploty vykurovania
T1 - Transformtor zapnania
T2 - Transformtor karty kotla
U1 - Vntorn usmerova konektoru plynovho ventilu (len u plynovch ventilov
Honewell)
X40 - Most izbovho termostatu
Y1 - Plynov ventil
Y2 - Modultor plynovho ventilu

(. 3.2) :
B1 -
B2 -
CRD -
()
DS1 -
E3 -
E4 -
F1 -
F2 -
M1 -
M20 -
S2 -
S3 -
S4 -
S5 -
S6 -
S20 - ()
S21 -

S22 -

S23 -

S24 -

T1 -
T2 -

U1 -
(
Honeywell)
X40 -
Y1 -
Y2 -

1 - Uvatesk rozhranie
2 - Poznmka: uvatesk rozhranie sa
nachdza na strane zvarov dosky kotla
3 - Konektor X6 sa pouva na automatick
kolaudciu
4 - Napjanie 230 VAC 50Hz
5 - Modr
6 - Hned
7 - lt / Zelen
8 - ierna
9 - Siv
10 - Biela
11 - erven

1 -
2 - N.B.:


3 - X6

4 - 230 Vac 50Hz
5 -
6 -
7 - /
8 -
9 -
10 -
11 -

10
10
8
8
11
11
9
9

10
10

5
6
6
5

8
8
9
9

5
6

1 - User interface
2 - N.B.: The user interface is on the welding
side of the boiler board
3 - The X6 connector is used for automatic
inspection
4 - 230 Vac 50Hz power supply
5 - Blue
6 - Brown
7 - Yellow/Green
8 - Black
9 - Grey
10 - White
11 - Red

1
2

3-2

167

HU

RU

RO

A kazn el va (S20) krnyezeti termosztt, Ki/Be

krnyezeti kronotermosztt, programl ra, vagy
Digitlis Remote Tvvezrlvel (CRD) alkalmazsi
lehetsgeivel ltva. Csatlakoztassa a 40 41 sorkapcsokra az X40 thidals kiiktatsval.

(S20), /
, -
(.
40 - 41 X40.

Centrala este prevzut pentru aplicarea

termostatului ambient (S20), cronotermostat
ambient On/Off, ceas programator sau o Comand
de la Distan Digital (CRD). Racordai la bornele
40 - 41 eliminnd puntea X40.

3.3 FELMERL HIBK S EZEK OKAI.

Megj.: a karbantartsi mveleteket csak megfelel
kpestssel rendelkez szakember (pldul az
Immergas szakszerviz munkatrsa) vgezheti el.

3.3
.
:

(,
Immergas).

3.3 Eventuale inconveniene i

cauzele lor.
N.B.: interveniile de ntreinere trebuie s fie
efectuate de un tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).

- Gzszag. Oka a gzhlzat csveinek szivrgsa.

Ellenrizni kell a gzbetplls vezetkeinek
tmrsgt.
- A ventiltor mkdik, de a begyjts nem valsul
meg az g rmpjn. Lehet, hogy a ventiltor
bekapcsol, de biztonsgi lgnyomsmr nem
ad kontaktust. Ellenriznie kell:
1) hogy az gsleveg-fstgz vezetk ne legyen tl
hossz (a meghatrozott mreteket meghalad).
2) hogy az gsleveg-fstgz vezetk ne legyen
rszben sem eldugulva (gy az gsleveg,
mint a fstgz rszeken).
3) hogy a fstgz csvn lev diafragma megfeleljen
az gsleveg-fstgz vezetkek hossznak.
4) hogy a zrt kamra tkletes tarts legyen.
5) hogy a ventiltor elltsi feszltsge ne legyen
196V alatt.
- Szablytalan zemanyag felhasznlls (vrs,
vagy srga lng). Okozhatja: beszennyezdtt
g, lemezes pakols eldugult, gsleveg-fstgz
vgelem nem megfelel beszerelse. Vgezze el
a fent jelzett elemek tiszttst s ellenrizze a
vgelem megfelel beszerelst.
- A biztonsgi hatr termosztt gyakori beavatkozsa. Oka lehet az alacsony vznyoms
a kaznban, a ftvz elgtelen keringse,
a keringtet szivatty reteszeltsge vagy a
kazn szablyoz krtyjnak rendellenessge.
Ellenrizzk a nyomsmrn, hogy a ftsi
rendszer vznyomsa a megadott hatrrtkek
kztt van-e. Ellenrizzk, hogy nincs-e zrva
valamennyi raditorszelep.
- Leveg jelenlte a berendezsben. Ellenrizze a
lgszelep nyitsapkjt (1-33 bra). Ellenrizze,
hogy a berendezsben lev nyoms s a tartly
elterhelsi nyomsa az elre meghatrozott
rtkeknek felel meg, a kiterjedsi tartly
elterhelsi nyomsnak 1,0 bar-nak kell lennie,
a berendezsben lev nyomsnak pedig 1 s 1,2
bar kzttinek.
- Begyjts zrlata, lsd 2.4 s 1.5 bekezdk.
(elektromos csatlakozs).
- Kevs vz folyik ki: amennyiben
mszklerakdsok miatt (mszs s magnzium) cskkentett szolgltats merl fel a
hasznlati meleg vz szolgltatsa sorn, ajnljuk, hogy mszaki szakemberrel vgeztesse
el a vegyi mszkeltvoltst, hvja pldul
az Immergas Mszaki Szervzhlzatt. Ezt a
vegyi mszkeltvoltst megfelel szakmai
tudssal kell vgezni, a ketts termikus hasznlati vzcserln. A cserl psggnek s
hatkonysgnak megrzse vgett nem korozv
mszkoldt kell alkalmazni. A tiszttst a mechanikus eszkzk segtsge nlkl kell vgezni,
mivel ezek megronglhatjk a cserlt.
3.4 A KAZN TLLSA MS GZFAJTRA VAL TLLS ESETN.
Abban az esetben, ha az adattbln feltntetettl
eltr gztpusra szksges tlltani a kszlket,
meg kell rendelni az talaktshoz szksges szerelsi csomagot, amely gyorsan elvgezhet.
A ms gztpusra val tlltsi munklatokat csak
kpzett szakember (pldul az Immergas szakszerviz munkatrsa) vgezheti el.
Az tllsnl az albbiak a teendk:
- ramtalantani kell a kszlket;
- ki kell cserlni a f gfej fvkit, gyelve
arra, hogy a kszletben tallhat tmt rzst a
gzcs s a megfelel fvkk kz helyezze;

- . .

.
- ,
.
,
, .
:
1) /
( ).
2) /
( ,
).
3) , ,
/
.
4) .
5)
196 .
- (
). :
, ,
/
.

.
-
.
,
,


.
,
. ,
.
- . ,
,
(.1-33). ,

,
,

1,0 ,
1 1,2 .
- .2.4 1.5
( ).
- :
( ),

,
,
,
, Immergas


,
.
,
.

,
.
3.4
.
,
, ,
,
,
,
.

168

- Miros de gaz. E datorat pierderilor din tuburi n

circuitul de gaz. Trebuie s verificai etaneitatea
circuitului de aducie a gazului.
- Ventilatorul funcioneaz dar nu se produce
declanarea pornirii pe rampa arztorului. Se
poate ntmpla ca ventilatorul s porneasc dar
presostatul aer de siguran nu comut contactul.
Trebuie controlat ca:
1) conductul de aspirare control s nu fie prea
lung (n afar de msurile permise).
2) conductul de aspirare - evacuare s nu fie parial
obturat (fie pe partea de evacuare ct i pe
partea de aspirare)
3) diafragma aezat pe evacuarea de gazelor
arse trebuie s fie corespunztoare lungimii
conductelor de aspirare evacuare.
4) camera etan s fie bine nchis.
5) ca tensiunea de alimentare la ventilator s nu fie
sub 196 V.
- combustie neregulat (flacr roie sau
galben). Poate fi cauzat de: arztor murdar,
pachet lamelar obturat, terminal de aspirare
evacuare neinstalat corect. Efectuai currile
componentelor mai sus indicate i verificai
instalarea corect a terminalului.
- Intervenii frecvente ale termostatului de
siguran supratemperatur. Poate depinde de o
presiune redus a apei n central, de circularea
redus n instalaia de nclzire, de circulatorul
blocat sau de o anomalie la placa de reglare a
centralei. Verificai pe manometru ca presiunea
instalaie s fie ntre limitele stabilite. Verificai
ca supapele radiatorilor s nu fie toate nchise.
- Prezena de aer n interiorul instalaiei. Verificai
deschiderea nveliului supapei corespunztoare
de rsuflare aer (Fig. 1-33). Verificai ca presiunea
instalaiei i prencrcarea vasului de expansiune
trebuie s fie 1,0 bar, valoarea presiunii instalaiei
trebuie s fie cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
- Blocare pornire vezi parag 2.4 e 1.5 (racord
electric).
- Iese puin ap: dac, drept urmare a depunerilor
de calcar (sruri de calciu i magneziu), se
produce o cdere a prestaiilor n timpul fazei de
distribuire ap cald menajer, e recomandabil
executarea unei dezincrustri chimice de ctre
un tehnician abilitat, ca de exemplu Serviciul
de Asisten Tehnic Immergas. Aceast
dezincrustare chimic trebuie s fie efectuat,
pe latura apei menajere a schimbtorului
bitermic, conform prevederilor unei bune
tehnici. n scopul pstrrii integritii i eficienei
schimbtorului e necesar utilizarea unui
dezincrustant necorosiv. Curarea se efectueaz
fr ajutorul uneltelor mecanice care pot avaria
schimbtorul.
3.4 ConversiUNEA CENTRALEI N CAZ
DE SCHIMBARE A GAZULUI.
Dac aparatul trebuie adaptat la un gaz diferit
fa de cel indicat, e necesar solicitarea kitului
cu scule pentru transformarea care va putea fi
efectuat rapid.
Operaiunea de adaptare la tipul de gaz trebuie
ncredinat unui tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Pentru a trece de la un gaz la altul e necesar:
- s dezactivai tensiunea la aparat;
- s nlocuii duzele arztorului principal acordnd
atenie la interpunerea ntre colectorul de gaz
i duze rozetele corespunztoare din dotarea
kitului.

IE

SK

BG

The boiler is designed for application of a room

thermostat (S20), an On/Off room chronothermostat, a program timer or a Digital Remote Control
(DRC). Connect it to clamps 40 41 eliminating
jumper X40.

Kotol je uren pre pouitie v kombincii s izbovm

termostatom (S20), izbovm asovm termostatom Zap./Vyp., programovacmi hodinami alebo
diakovm ovldanm Comando Remoto Digitale
(CRD). Pripojte ho k svorkm 40 41 a odstrte
premostenie X40.

(S20),
On/Off,
(CRD).
40 - 41 X40.

3.3 TROUBLESHOOTING.
N.B.: maintenance interventions must be carried
out by a qualified technician (e.g. Immergas AfterSales Technical Assistance Service).
- Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit
pipelines. Check sealing efficiency of gas intake
circuit.
- The fan works but ignition discharge does not
occur on the burner ramp. The fan may start but
the safety air pressure switch does not switch the
contact over. Make sure:
1) the intake-exhaust duct is not too long (over
allowed length).
2) the intake-exhaust pipe is not partially blocked
(on the exhaust or intake side).
3) the diaphragm of the fume exhaust is adequate
for the length of the intake-exhaust duct.
4) that the sealed chamber is kept in good conditions.
5) the fan power supply voltage is not less than 196 V.
- Irregular combustion (red or yellow flame). This
may be caused by: dirty burner, incorrect combustion parameters, intake - exhaust terminal not
correctly installed. Clean the above components
and ensure correct installation of the terminal.
- Frequent activation of the temperature overload
thermostat. This may be caused by lack of water
in the boiler, insufficient water circulation in
the circuit, a blocked circulator or an anomaly
of the boiler adjustment board. Check on the
manometer that the system pressure is within
established limits. Check that radiator valves are
not all closed.
- Presence of air in the system. Check opening of
the special air bleeding cap (Fig. 1-33). Make
sure the system pressure and expansion vessel
pre-charge values are within the set limits; the
pre-charge value for the expansion vessel must
be 1.0 bar, and system pressure between 1 and
1.2 bar.
- Ignition block paragraph 2.4 and 1.5 (electric
connections).
- Low water flow: if, as a result of lime scale
(calcium and magnesium), the domestic hot
water system does not work properly contact a
qualified technician for descaling e.g. Immergas
After-Sales Technical Service. Descaling must
be carried out on the domestic hot water side
of the bithermal heat exchanger in accordance
with good practice. To preserve integrity and
efficiency of the heat exchanger, a non corrosive
descaler must be used. Cleaning must be carried
out without the use of tools which can damage
the heat exchanger.
3.4 CONVERTING THE BOILER TO
OTHER TYPES OF GAS.
If the boiler has to be converted to a different gas
type to that specified on the data plate, request
the relative conversion kit for quick and easy
conversion.
Boiler conversion must be carried out by a qualified
technician (e.g. Immergas After-Sales Technical
Assistance Service).
To convert to another type of gas the following
operations are required:
- remove the voltage from the appliance;
- replace the main burner injectors, making sure
to insert the special seal rings supplied in the kit,
between the gas manifold and the injectors.

3.3 PRPADN PORUCHY A ICH PRINY.

Poznmka: Zsahy spojen s drbou mus by vykonan povolanm technikom (napr. zo servisnho
oddelenia Immergas).

3.3
.
N.B.:
(
Immergas).

- Zpach plynu. Je spsoben nikmi z potrubia

plynovho okruhu. Je potreba skontrolova
tesnos prvodnho plynovho okruhu.

- .
.

.

- Ventiltor pracuje, ale nedojde k vboju na ramene horku. Me sa sta, e sa spust ventiltor,
ale bezpenostn presostat vzduchu neprepne
kontakt. Je potreba skontrolova:
1) i nasvacie vfukov potrubie nie je prli dlh
(i nepresahuje povolen dku).
2) i nie je nasvacie vfukov potrubie iastone
upchat (v nasvacej aj vo vfukovej asti).
3) i je clona umiesten na vfuku spaln adekvtna
k dke nasvacieho a vfukovho potrubia.
4) i vzduchotesn komora dokonale tesn.
5) i napjacie naptie ventiltora nie je niie, ako
196 V.
- Nerovnomern spaovanie (erven alebo lt
plame). Me by spsoben: zneistenm
horkom, upchatm lamelrnym zvzkom,
nesprvne intalovanm koncovm kusom
nasvania vfuku. Vyistite vyie uveden diely a skontrolujte sprvnos intalcie koncovho
kusu.
- ast zsahy bezpenostnho termostatu chrniaceho pred prehrievanm. Me zvisie na
znenom tlaku vody v kotli, nedostatonej cirkulcii vo vykurovacom systme, zablokovanom
erpadle alebo poruche regulanej dosky kotla.
Skontrolujte na manometri, i je tlak v systme
medzi stanovenmi limitnmi hodnotami.
Skontrolujte, i vetky ventily raditorov nie s
uzavret.
- Prtomnos vzduchu v systme: Skontrolujte, i je otvoren klobik prslunho
odvzduovacieho ventilu (Obr. 1-33). Skontrolujte, i je tlak systme a predben natlakovanie
expanznej ndoby v rmci prednastavench
hodnt. Hodnota predbenho natlakovania
expanznej ndoby mus by 1,0 bar, hodnota
tlaku v systme mus by medzi 1 a 1,3 bar.
- Blok zapnutia (zaplenia) vi 2.4 a 1.5 (elektrick
pripojenie).
- Vytek mlo vody: v prpade, e v dsledku nnosov kotlovho kamea (vpenat a horenat
soli) dojde k poklesu vkonu poas fzy dodvky
teplej itkovej vody, doporuuje sa necha si
chemicky odstrni vodn kame kvalifikovanm technikom, ako naprklad z oddelenia
technickej pomoci spolonosti Immergas. Toto
chemick odstrnenie kotlovho kamea sa
mus prevdza, na strane itkovej vody bitermickho vmennka, poda pravidiel dobrej
praxe. V zujme zachovania neporuenosti a
vkonu vmennka je nutn poui nekorozvny
prostriedok na odstrnenie kotlovho kamea.
istenie sa prevdza bez pouitie mechanickch
nstrojov, ktor by mohli vmennk pokodi.
3.4 PRESTAVBA KOTLA V PRPADE
ZMENY PLYNU.
V prpade, e by bolo potreba upravi zariadenie na
spaovanie inho plynu, ne je ten, ktor je uveden
na ttku, je nutn si vyiada spravu so vetkm,
o je potreba k takejto prestavbe. Prestavbu samotn je mon previes vemi rchlo.
Zsahy spojen s prispsobovanm kotla typu plynu
je treba zveri do rk poverenmu technikovi (napr.
zo servisnho oddelenia Immergas).
Pre prechod na in plyn je nutn:
- odpoji zariadenie od naptia;
- vymeni trysky hlavnho horka a nezabudn
pritom medzi plynov kolektor a trysky vloi

169

- ,
.
,
.
:
1) -
( ).
2) -
( ,
).
3) ,

-.
4) .
5) 196
V.
- ( ).
,

-.


.
-
.
,

,

. ,

.
.
- .


(. 1-33).

;

1,0 bar,
1 1,2 bar.
- . 2.4 1.5
( ).
- : ,
( ),

,

(
Immergas). ,

,

.

.

,
.
3.4 .

, ,

.
,
(
Immergas).

HU
- adjon ramot a berendezsnek;
- a kazn nyomgombrendszern vlassza ki a (P1)
gztpusparamtert, majd vlassza ki az (nG) t
Metn ellts esetn, vagy (LG) t, GPL esetn;
- szablyozza a kazn nvleges hteljestmnyt;
- szablyozza a kazn minimlis hteljestmnyt
hasznlati vzfzisban;
- szablyozza a kazn minimlis hteljestmnyt
ftsi fzisban;
- szablyozza a kazn maximlis ftsi teljestmnyt (esetenknt);
- le kell pecstelni a gzhozam beszablyozsra
szolgl berendezst (amennyiben vltoztatnak
a belltson);
- az tllts vgeztvel fel kell ragasztani az tlltsi szerelsi csomagban tallhat cmkt az
adattbla mell. Az adattbln letrlhetetlen
filctollal olvashatatlann kell tenni a rgi gztpusra utal adatokat.
A beszablyozst a felhasznlt gztpusnak
megfelelen, tblzat szerint kell elvgezni. (3. 17
bekezds).
3.5 A GZTLLS UTNI
ELLENRZSEK.
Miutn meggyzdtnk, hogy az tllshoz a
gztpusra elrt tmrj fvka kerlt beszerelsre, s a bellts az elrt nyomson trtnt,
ellenrizni kell:
- a lng nem terjed t a fogyasztsi kamrra;
- hogy az g lngja ne legyen tl magas vagy
alacsony, s stabil legyen (ne tvolodjk el az
gtl);
- a trzsra hasznlt nyomsprbk tkletesen
be vannak zrva s a hlzatban nincs gzveszetessg.
Megj.: a kazn beszablyozsi mveleteit csak
megfelel kpestssel rendelkez szakember
(pldul az Immergas szakszerviz munkatrsa)
vgezheti el. Az g trzst egy U , vagy
digitlis diferencilmrvel kell elvgezni, amely
a zrt kamrn lev nyomsjelzhz kapcsoldik
9. rsz, 1-33 bra) s a gzszelep kimenetelnek
nyomsjelzjhez (4. rsz, 3-3 bra), figyelve a tblzatban megadott nyomsrtkre (3.17. bekezd.),
amely arra a gztpusra vonatkozik, amelyre a kazn
be van lltva.
3.6 ESETENKNTI SZABLYOZSOK.
A kazn nvleges hteljestmnynek belltsa.
- Nyomja le a hasznlati vzhmrskletet
szablyoz (+)gombot (3, 2-1 bra), mg elri a
maximlis mkdsi hmrskletet.
- Nyisson ki egy hasznlati vzcsapot, hogy elkerlje a modulci beavatkozst.
- Szablyozza a rzanyacsavarral (3, 3-3 bra)
a kazn nvleges teljestmnyt, figyeljen a tblzatokban jelenlev nyomsrtkekre (3.17
bekezds) a gztpus fggvnyben.
- Amennyiben az ramutat jrsval megegyez
irnyba elfordtja, a nyoms fokozdik, ha pedig
ezzel ellenttes irnyba, akkor a nyoms cskken.
A kazn minimlis hteljestmnynek belltsa
ftsi fzisban (3-3. bra).
MEGJ.: kizrlag miutn elvgezte a nvleges
nyoms trzst.
Kezelje a (2) anyacsavart, amely a gzszelepen
van s tartsa rgztetten a (3) rzanyacsavart, ily
mdon szablyozhat a minimlis hteljestmny
a ftsi fzisban;
- iktassa ki a modull csve elektromos elltst
(ki kell egy faston-t hzni) ; amennyiben a csavart az ramutat jrsval megegyez irnyba
fordtja el, a nyoms fokozdik, ha pedig ezzel
ellenttes irnyba, akkor a nyoms cskken. A
trzs befejeztvel kapcsolja vissza a modull
csve elektromos elltst. az a nyoms, amelyre
a kazn minimlis hteljestmnyt belltja
a ftsi fzisban, nem lehet alacsonyabb a t-

RU

RO

(,
Immergas).

:
- ;

- s reactivai tensiunea aparatului;

- ,

,
;

- s reglai puterea termic minim a centralei n

faza menajer;

- ;
- ,
(P1) (nG)
(LG)
;

- s selectai prin tastele centralei parametrul

tip de gaz (P1) i apoi selectai (nG) n caz
de alimentare cu Metan sau (LG) n caz de
alimentare cu GPL;
- s reglai puterea termic nominal a centralei;

- s reglai puterea termic minim a centralei n

faza de nclzire;
- s reglai (eventual) puterea minim de
nclzire;
- s sigilai dispozitivele de reglare a capacitii de
gaz (dac reglrile sunt schimbate);

-
;

- o dat efectuat transformarea, s aplicai

adezivul prezent n kitul de conversiune n
apropierea plcuei cu date. Pe aceasta di urm
e necesar s tergei cu marker permanent datele
privind vechiul tip de gaz.

-
;

Aceste reglri trebuie s se refere la tipul de gaz n

uz, urmnd indicaiile din tabel (Parag. 3.17).

-
;

- ( )
;
-
( );
- ,
,

.

..

,
(. 3.17).
3.5 ,
.


,
, ,
:
-
;

3.5 CONTROALE DE EFECTUAT DUP

CONVERSIUNILE GAZULUI.
Dup ce v-ai asigurat c transformarea a fost fcut
cu duzele de diametrul prestabilit pentru tipul de
gaz n uz i calibrarea a fost fcut la presiunea
stabilit, trebuie s v asigurai c:
- nu exist ntoarcere de flacr n camera de
combustie;
- flacra arztorului nu este excesiv de nalt
sau joas i e stabil (nu se desprinde de la
arztor);
- dispozitivele de prob presiune folosite pentru
calibrare sunt perfect nchise i nu exist pierderi
de gaz n circuit.

-
( );

N.B.: toate operaiunile referitoare la reglrile

centralelor trebuie s fie efectuate de un tehnician
abilitat (de exemplu serviciul Asisten Tehnic
Immergas). Calibrarea arztorului trebuie s fie
efectuat cu un manometru diferenial tip U
sau digital, racordat la o priz de presiune aezat
deasupra camerei etan (part. 9 Fig. 1-33) i la
priza de presiune de ieire supap gaz (part. 4 Fig.
3-3), respectnd valoarea de presiune trecut n
tabel (Parag. 3.17) pentru tipul de gaz pentru care
centrala e prevzut.

- ,

.

3.6 EventualE REGLRI.

Reglarea puterii termice nominale a centralei.

:

(,
Immergas).

U -
,
, (.
9 . 1-33) ,
(. 4 . 3-3), ,
(. 3.17)
, .
3.6 .

.
- (+) (3
. 2-1) .
- ,
.
- (3
. 3-3) ,

, (. 3.17)
.
- ,
, ,
.

(. 3-3).
:

170

- Apsai butonul (+) de reglare a temperaturi

apei menajere (3 Fig. 2-1) pn la temperatura
maxim de funcionare.
- Deschidei robinetul apei calde menajere pentru
a evita apariia oscilaiei.
- Reglai pe piulia din alam (3 Fig. 3-3) puterea
nominal a centralei, respectnd valorile de
presiune maxim trecute n tabele din tabele
(Parag. 3.17) n funcie de tipul de gaz.
- Rotind n sens orar potenialitatea termic crete,
n sens antiorar se micoreaz.
Reglarea puterii termice minime a centralei n
faz menajer (Fig. 3-3).
N.B.: continuai doar dup efectuarea calibrrii
presiunii nominale.
Reglarea puterii termice minime n faza menajer
se obine acionnd asupra piuliei (2) aezate
pe supapa de gaz meninnd blocat piulia din
alam (3);
- dezactivai alimentarea la bobina modulant
(e suficient s desprindei un faston); rotind
urubul n sens orar presiunea crete, n sens
antiorar se micoreaz. O dat terminat
calibrarea, reactivai alimentarea la bobina
modulant. Presiunea la care trebuie reglat
puterea minim a centralei n faza menajer, nu
trebuie s fie sub cea trecut n tabele (Parag.
3.17) n funcie de tipul de gaz.

IE
- apply voltage to the appliance;
- select, using the boiler key, the gas parameter
type (P1) and select (nG) in the case of methane
supply or (LG) in the case of LPG supply;

SK
prslun tesniace ruice obsiahnut v sprave;
- pripoji zariadenie op k naptiu;
- zvoli pomocou klvesnice kotla parameter
typu plynu (P1) a potom zvoli (nG) v prpade
plnenia metnom alebo (LG) v prpade plnenia
skvapalnenm ropnm plynom;

BG

:
-
;

- nastavi menovit tepeln vkon kotla;

- ,


, ;

- adjust the boiler nominal heat output in heating

phase;

- nastavi minimlny tepeln vkon kotla vo fze

ohrevu itkovej vody;

-
;

- adjust (eventually) the maximum heating power;

- nastavi minimlny tepeln vkon kotla vo fze

vykurovania;

- seal the gas flow rate devices (if adjusted);

- nastavi (prpadne) maximlny vkon vykurovania;

- ,
(P1)
(nG) (LG)
LPG;

- adjust the boiler nominal heat output;

- adjust the boiler nominal heat output in domestic
hot water phase;

- after completing conversion, apply the sticker,

present in the conversion kit, near the data-plate.
Using an indelible marker pen, cancel the data
relative to the old type of gas.
These adjustments must be made with reference
to the type of gas used, following that given in the
table (Parag. 3.17).
3.5 CHECKS FOLLOWING CONVERSION
TO ANOTHER TYPE OF GAS.
After making sure that conversion was carried out
with a nozzle of suitable diameter for the type of
gas used and the settings are made at the correct
pressure, check that:
- there is no flame in the combustion chamber;
- the burner flame is not too high or low and that
it is stable (does not detach from burner);
- the pressure testers used for calibration are
perfectly closed and there are no leaks from the
gas circuit.
N.B.: all boiler adjustment operations must
be carried out by a qualified technician (e.g.
Immergas After-Sales Technical Assistance). Burner
adjustment must be carried out using a differential
U or digital type pressure gauge located above
the sealed chamber (part. 9 Fig. 1-33) and the gas
valve pressure outlet (part. 4 Fig. 3-3), keeping to
the pressure value given in the table (Par. 3.17)
according to the type of gas for which the boiler
is prepared.
3.6 POSSIBLE ADJUSTMENTS.
Adjustment of boiler nominal thermal heat
output.
- Press the (+) key to adjust the domestic hot water
temperature (3 Fig. 2-1) up to the maximum
temperature function.
- Open the domestic hot water cock in order to
prevent modulation intervention.
- Adjust the boiler nominal power on the brass nut
(3 Fig. 3.3), keeping to the maximum pressure
values stated in the tables (Par. 3.17) depending
on the type of gas.
- By turning in a clockwise direction the heating
potential increases and in an anti-clockwise
direction it decreases.
Adjust the boiler minimum heat input in the
domestic hot water phase (Fig. 3-3).
N.B.: only proceed after having calibrated the
nominal pressure.
To adjust the minimum thermal output in domestic hot water phase, turn the nut (2) located
on the gas valve blocking the brass nut (3);
- disconnect the power supply to the modulating
coil (just disconnect a fasten); By turning the
screw in a clockwise direction, the pressure
increases, in an anti-clockwise direction it decreases. On completion of calibration, re-apply
the power supply to the modulating coil. The
pressure, to which the boiler minimum power
must be adjusted, must not be lower than that
stated in the tables (Par. 3.17) depending on the
type of gas.

- zaplombova regulan zariadenie prietoku

plynu (ak by sa nastavenie mali zmeni);
- po dokonen prestavby nalepi nlepku z prestavbov spravy do blzkosti ttka s dajmi. Na
tomto ttku je nutn pomocou nezmazatenej
ceruzky prekrtn daje tkajce sa pvodnho
typu plynu.
Tieto nastavenia sa musia vzahova k typu
pouitho plynu poda pokynov uvedench v
tabuke (Odst. 3.17).
3.5 KONTROLA PO PRESTAVBE NA IN
TYP PLYNU.
Potom, o sa uistte, e bola prestavba vykonan
pomocou trysiek o priemere predpsanom pre
pouit typ plynu, a e bola preveden kalibrcia
na stanoven tlak, je treba skontrolova:
- i nedochdza k vbuchu plamea v spaovacej
komore;
- i nie je plame horka prli vysok alebo nzky
a i je stabiln (neoddeuje sa od horka);
- i s skaky tlaku pouit pri kalibrcii dokonale uzatvoren a i nedochdza k nikom
plynu z okruhu.
Poznmka: vetky opercie spojen so zoraovanm
musia by vykonan povolanm technikom (napr.
zo servisnho oddelenia Immergas). Hork sa
kalibruje pomocou rozdielovho manometra typu
U alebo digitlnym manometrom pripojenm k
tlakovej zsuvke umiestnenej nad vzduchotesnou
komorou (. 9 Obr. 1-33) a k tlakovej zsuvke
vstupu plynovho ventilu (. 4 Obr. 3-3), priom
je treba sa riadi hodnotami tlaku uvedenmi v
tabuke (Odst. 3.17 pre typ plynu, na ktor je kotol
prispsoben.
3.6 PRPADN REGULCIE.
Nastavenie menovitho tepelnho vkonu kotla.
- Stisnite tlaidlo (+) regulcie teploty teplej
itkovej vody (3 Obr. 2-1) do polohy maximlnej prevdzkovej teploty.
- Otvorte koht teplej itkovej vody, aby ste
zabrnili zsahu modulcie.
- Na mosadznej matici (3 Obr. 3-3) nastavte menovit vkon kotla, priom si riate hodnotami
maximlneho tlaku uvedenmi v tabukch
(Odst. 3.17) poda typu plynu.
- Otanm v smere otania hodinovch ruiiek
sa tepeln vkon zvyuje a otanm proti smeru
hodinovch ruiiek sa tepeln vkon zniuje.
Zoradenie minimlneho tepelnho vkonu kotla
vo fze ohrevu itkovej vody (Obr. 3-3).
Poznmka: K tomuto kroku pristpte a po
dokonen nastavenia menovitho tlaku.
Minimlny tepeln vkon vo fze ohrevu
itkovej vody nastavte pomocou matice (2)
umiestnenej na plynovom ventile a pridranm
mosadznej matice (3);
- prerute napjanie modulanej cievky (sta
odpoji faston); otanm skrutky v smere
otania hodinovch ruiiek sa tlak zvyuje a
jej otanm v opanom smere sa tlak zniuje.
Po dokonen kalibrcie obnovte napjanie
modulanej cievky. Tlak, na ktor sa nastav
minimlny vkon kotla vo fze ohrevu nesmie
by ni ako hodnoty uveden v tabuke (Odst.

171

-
;
-
;
-
;
- ( )
;
-
(
);
- ,
,
.

.

,
(. 3-17).
3.5
.
,
, ,
,
,
, :
- ;
-
, (
);
- ,

.
N.B.: ,
,
(
Immergas).

U ,
,
( 9 . 1-33)

( 4 . 3-3),
(. 3.17) ,
.
3.6 .

..
- (+)
(3 .. 2-1)
.
-
.
- (3 . 3-3)
,

(. 3.17)
.
-

.

(. 3-3).
N.B.: ,
.

HU

RU

blzatok rtkeinl (3.17. bekezd.) a gztpus

fggvnyben.
MEGJ.: a gzszelep szablyozsakor el kell a (6)
manyagsapkt tvoltani, a belltsok vgeztvel
tegye vissza a sapkt.
A kazn minimlis hteljestmnynek belltsa
ftsi fzisban.
MEGJ.: kizrlag miutn elvgezte a hasznlati
hlzat minimlis nyomsnak trzst.
A kazn minimlis hteljestmnynek belltsakor a ftsi fzisban a (P5) paramtert kell
mdostani, amennyiben ezt nveli, a nyoms
is fokozdik, amennyiben cskkenti, a nyoms
sllyed.
- az a nyoms, amelyre a kazn minimlis
hteljestmnyt belltja a ftsi fzisban, nem
lehet alacsonyabb a tblzatok rtkeinl (3.17.
bekezd.).
3.7 AZ ELEKTRONIKUS KRTYA PROGRAMLSA
Az Eolo Star 24 3 E kazn gy lett gyrilag kialaktva,
hogy lehetsg van egyes mkdsi paramterek
programozsra. Amennyiben a kvetkezkben lert
mdon mdostja ezeket a paramtereket, a kaznt
egyni ignyeihez igazthatja.
A programcis fzishoz a kvetkezmdon lehet
hozzfrni:
- egymssal egyidben nyomja le az (1) s (2)
gombokat krlbell 15 msodpercig;
- (3) s (4) gombok lenyomsval vlassza ki azt
a paramtert, amelyet a kvetkez tblzatban
jelzettek szerint mdostani szeretne:

.

,
(2), ,
(3);
-
( );
, ,
.

.
,
,
, (. 3.17)
.
:
, (6),
.

.
:

.

,
(P5),
, ,
.
- ,

, ,
(. 3.17).

RO
N.B.: pentru a efectua reglrile pe supap de gaz
trebuie scos nveliul din plastic (6), la terminarea
reglrilor remontai nveliul.
Reglarea puterii termice minime a centralei n
faza de nclzire.
N.B.: continuai doar dup efectuarea calibrrii
presiunii minim menajer.
Reglarea puterii termice minime n faz de
nclzire se obine modificnd parametrul
(P5), mrind valoarea presiunea se mrete,
diminund-o presiunea scade.
- presiunea la care trebuie s se regleze puterea
termic minim n faza de nclzire, nu trebuie s
fie mai mic dect cea trecut n tabelele (Parag.
3.17).
3.7 PROGRAMARE PLAC
ELECTRONIC
Centrala Eolo Star 24 3 E este prevzut pentru
o eventual programare a unor parametri de
funcionare. Modificnd aceti parametri cum e
descris n continuare va fi posibil adaptarea centralei
conform propriilor exigene specifice.
Pentru a accede la faza de programare e necesar s
se procedeze astfel:
- apsai simultan timp de circa 15 secunde
butoanele (1) i (2);
- selectai cu butoanele (3) i (4) parametrul care
se dorete modificat indicat n urmtorul tabel:
List
parametri

Descriere

P0

Napelemek kivlasztsa

3.7

Eolo Star 24 3 E
.

,
.

P1

Gztpus kivlasztsa

P3

Activare funcie anti trefil

P2

G110 specilis gz kivlasztsa

- 15 (1) (2);

P4

Activare post circulare menajer

P3

Sorgtl funkci mkdtetse

- (3) (4) ,
,
:

P5

Putere minim nclzire

P4

Hasznlati vzhlzat tkeringse

P6

Putere maxim nclzire

P5

Fts minimlis teljestmnye

P7

Temporizator porniri nclzire

P6

Fts maximlis teljestmnye

P8

Temporizator ramp nclzire

P7

Fts bekapcsolsainak idztje

P8

Ftsi rmpa idztse

Paramterek felsorolsa

Lers

P0

P1

P2

G110

P3

- (5) s (6) gombok segtsgvel mdostsa az

rtket a kvetkez tblzatban jelenlev rtkeknek megfelelen;

P4

- a Reset (1) gomb, krlbell 5 msodpercig

tart lenyomsval erstse meg a belltott
rtket; (3) + e (4) hasznlati vzhmrskletet
bellt gombok egyidej lenyomsval pedig a
mveletet vissza lehet vonni.

P6

P7

P8

MEGJ.: egy bizonyos id eltelte utn a mvelet

visszavonsra kerl sor anlkl, hogy brmely
gombot meg kellene nyomnia.

P5

-
(5)
(6);
-
Reset ()(1)
5 ;
(3) + (4) -
.
:
,
, .

172

P0

Selecie panouri solare

P1

Selecie tip de gaz

P2

Selecie gaz special G110

- modificai valoarea corespunztoare consultnd

tabelele urmtoare cu butoanele (5) i (6);
- confirmai valoarea setat apsnd butonul
de Reset (1) timp de circa 5 secunde;
apsnd simultan butoanele (3) + i (4) de
reglare a temperaturii menajer se anuleaz
operaiunea.
N.B.: dup o anumit perioad de timp fr a
atinge nici un buton operaiunea se anuleaz
automat.

IE
N.B.: to adjust the gas valve, remove the plastic cap
(6); after adjusting, refit the cap.
Adjustment of the boiler minimum heat output
in heating phase.
N.B.: only proceed after having calibrated the
minimum domestic hot water pressure.
To adjust the minimum heat output during the
heating phase, change parameter (5), increasing
the value the pressure increases, reducing it the
pressure drops.

SK

BG

3.17) poda typu plynu.

Poznmka: pri zoraovan plynovho ventilu je
treba odstrni umelohmotn klobik (6) a po
dokonen klobik op nasadi sp na pvodn
miesto.
Nastavenie minimlneho tepelnho vkonu kotla
vo fze vykurovania.
Poznmka: K tomuto kroku pristpte a po
dokonen nastavenia minimlneho tlaku ohrevu itkovej vody.

- The pressure to which the boiler minimum heat

output must be adjusted must not be lower than
that stated in the tables (Parag. 3.17).

Regulcia minimlneho tepelnho vkonu vo

fze ohrevu sa dosiahne zmenou parametru
(P5); zvenm hodnoty sa tlak zvyuje a jej
zniovanm tlak kles.

3.7 PROGRAMMING THE P.C.B

The Eolo Star 24 3 E boiler is prepared for possible
programming of several functioning parameters. By
modifying these parameters as described below, the
boiler can be adapted according to specific needs.

- Tlak, na ktor sa nastav minimlny tepeln

vkon kotla vo fze vykurovania nesmie by ni
ako hodnoty uveden v tabuke (Odst. 3.17).

To access the programming phase, proceed as

follows:
- press keys (1) and (2) at the same time for approximately 15 seconds;
- Using keys (3) and (4), select the parameter to
be changed indicated in the following table:
List of
parameters

Description

3.7 PROGRAMOVANIE ELEKTRONICKEJ

KARTY
Kotol Eolo Star 24 3 E je uspsoben na prpadn
programovanie niektorch parametrov prevdzky.
pravou tchto parametrov poda niie uvedench
pokynov bude mon upravi kotol poda vlastnch
pecifickch potrieb.
K programovacej fze je treba pristpi nasledujcim spsobom:
- stisnite sasne na zhruba 15 seknd tlaidl (1)
a (2);

(2),
(3).;
-
( );

,
.
,
. ,

,
(. 3.17)
;
N.B.: ,
(6);
.

.
N.B.: ,

.

,
(P5),
,
.
- ,

,
(. 3.17).

P0

Select solar panels

P1

Select gas type

P2

select special gas type G110

P3

Activate anti extruder function

P0

Voba solrnych panelov

P4

Activate domestic hot water post

circulation

P1

Voba typu plynu

3.7

Eolo Star 24 3 E

. ,
-,
,
.

P5

Minimum heating power

P2

Voba pecilneho plynu G110

P6

Maximum heating power

P3

P7

Heating ignition timer

P4

Aktivcia funkcie proti

prepaniu
Aktivcia nslednej cirkulcie
itkovho okruhu

P8

Heating ramp timer

P5

Minimlny vykurovac vkon

- adjust the corresponding value consulting the

table using keys (5) and (6);

P6

Maximlny vykurovac vkon

- confirm the set value pressing the reset key (1) for
approximately 5 seconds; pressing keys (3) + and
(4) - at the same time to adjust the domestic hot
water temperature, the operation is cancelled.

P7

asova zapnania vykurovania

P8

asovanie krivky vykurovania

N.B.: after a period of time, without touching

any keys, the operation cancels automatically.

- pomocou tlaidiel (3) a (4) zvote parameter,

ktor chcete zmeni, uveden v nasledujcej
tabuke:
Zoznam
parametrov

Popis

- upravte odpovedajcu hodnotu poda nasledujcich tabuliek pomocou tlaidiel (5) a (6);
- potvrte nastaven hodnotu stisnutm tlaidla
Reset (1) na zhruba 5 seknd; sasnm stisnutm tlaidiel (3) + (4) regulcia teploty ohrevu
itkovej vody sa opercia zru.
Poznmka: po uritej dobe neinnosti, poas
ktorej s tlaidl ponechan v kudu, sa opercia
zru.

- (1) (2)
15 ;
- (3) (4) ,
:

P0

P1

P2

P6

G110

P7

P8

P3
P4
P5

- ,

(5) (6);
- ,
Reset (1) 5 ;
(3) + (4) -

.
N.B.: ,
, .

173

HU

RU

RO

Napelemek kivlasztsa. Ennek a funkcinak belltsa arra szolgl, hogy a kaznt be lehessen lltani
arra, hogy napelemekkel mkdjk. A P0 paramter
on napelem modalitsba helyezve az g kikapcsolsa sszefgg a hasznlati vz hmrskletnek
belltsval. Off modalitsban az g a maximlis
rtk elrsekor kapcsol ki.

.

.
P0 on

. oF
.

Selecie panouri solare. Stabilirea acestei funcii

are rol de setare a centralei pentru a putea funciona
cu utilizarea de panouri solare. Setnd parametrul
P0 n modalitate on solar stingerea arztorului
este corelat cu reglarea temperaturii menajere. n
modalitate oF stingerea arztorului se produce la
valoare maxim.

Megj.: a napelem kszlethez val kszlet trstshoz ajnlott a P0 paramtert on napelem

(trstott) modalitsba belltani.

:
, P0
on ().

N.B.: combinat cu un kit supap solar se recomand

setarea parametrului P0 n modalitate on solar
(corelat).

Napelemek kivlasztsa

Selecia panourilor solare

Bellthat rtkek sklja

on (Sorozatbellts) - off

Paramter
P0

on - oF (
P0
)

Scar de valori setabile

Parametru

on solar - oF (Setare de serie)

P0

Gztpus kivlasztsa. Ennek a funkcinak belltsa a kazn szablyozsra szolgl, hogy GPL vagy
Metn gzokkal mkdhessen.

.

.

Selecie tip de gaz. Setarea acestei funcii are rol

de reglare a centralei pentru a putea funciona cu
gazul GPL sau Metan.

Gztpus kivlasztsa

Selecie tip de gaz

Bellthat rtkek sklja

Paramter

LG (GPL), vagy nG (Metn)

(Sorozatbellts)

P1

G110 gz Kna gz. Ennek a funkcinak belltsa

a kazn szablyozsra szolgl, hogy els csoporthoz tartoz gzokkal mkdhessen.
G110 gz Kna gz (els csoport)
Bellthat rtkek sklja
on (Sorozatbellts) - off

Paramter
P2

LG () nG ()
( )

P1

G110 - .

.

Scar de valori setabile

Parametru

LG (GPL) o nG (Metan) (Setare

de serie)

P1

Gaz G110 - Gaz China. Setarea acestei funcii are

rol de reglare a centralei pentru a putea funciona
cu gazele din prima familie.

G110 - (
)

Scar de valori setabile

Parametru

on - oF ( )

on - oF (Setare de serie)

P2

P2

Gaz G110 - Gaz China (gaz prima familie)

Sorkpzds megakadlyozsa. Amennyiben

ez a funkci aktv, 57C-ra cskkenti a ftsi
hmrskletet, amikor ftsi mdban kerlt sor a
hasznlati hlzat szolgltatsra.

.
57C,

.

Funcie anti trefil. Aceast funcie reduce

temperatura de nclzire la 57C n cazul n care
este relevat o circulare menajer n modalitatea
nclzire.

Sorkpzds meggtolsnak mkdtetse

Activare i funcie anti trefil

Bellthat rtkek sklja

on (Sorozatbellts) - off

Paramter

Scar de valori setabile

Parametru

P3

on ( ) - oF

P3

on (Setare de serie) - oF

P3

Hasznlati hlzat tkeringsnek

mkdtetse. A hasznlati hlzat tkeringsnek mkdtetsvel a szivatty 2,5 msodpercig
bekapcsolva marad tli fzisban s 1,5 msodpercig
nyri fzisban hasznlati vz szolgltats utn, a
mszklerakdsok elkerlse vgett.
Hasznlati hlzat tkeringsnek
mkdtetse
Bellthat rtkek sklja
on (Sorozatbellts) - off

Paramter
P4

.
, ,
2,5
, 1,5 ,
.

Funcie postcirculare menajer. Cu funcia

postcirculare activ dup o preluare de ap cald
menajer este meninut pornit pompa timp de
2,5 sec. n faza iarn i 1,5 n faza var pentru a
reduce formarea de calcar.

Activare post circulare menajer

Scar de valori setabile

Parametru

on ( ) - oF

P4

on (Setare de serie) - oF

P4

174

IE

SK

BG

Select solar panels By selecting this function, the

boiler is set to be used with solar panels. Setting
parameter P0 at on solar, the switching off of
the burner is connected to the adjustment of the
domestic hot water temperature. In OFF mode, the
burner is switched off at maximum value.

Voba solrnych panelov. Nastavenie tejto funkcie

sli k nastaveniu kotla tak, aby mohol pracova
spolu so solrnymi panelmi. Nastavenm parametru P0 do reimu on solrny sa vypnutie horka
vzahuje k nastaveniu teploty ohrevu itkovej
vody. V reime oF dojde k vypnutiu horka pri
maximlnej hodnote.

.


. P0
on

.
oF
.

N.B.: together with a solar valve kit, set the parameter P0 at on solar mode (correlated).
Select solar panels
Range of values which can be set

Parameter

on "solar" - oF (Standard
settings)

P0

Select gas type The setting of this function is used

to adjust the boiler in order to function with LPG
gas or Methane gas.
Select gas type
Range of values which can be set

Parameter

LG (GPL) o nG (Metano) (Standard settings)

P1

Town Gas G110 Industrial gas. The setting of

this function is used to adjust the boiler in order to
function with gases from the first family.
Town Gas G110 - Industrial gas (first family gas)
Range of values which can be set

Parameter

on - oF (Standard setting)

P2

Anti-Extruder function. This function reduces

the heating temperature to 57C in the case that
domestic hot water circulation is detected in the
heating mode.
Activate anti-extruder function
Range of values which can be set
on (Standard setting) - oF

P3

Activate domestic hot water post circulation

on (Settaggio di serie) - oF

Voba solrnych panelov

Rozsah nastavitench hodnt
on solrny - oF (sriov
nastavenie)

Parameter
P0

Voba typu plynu. Nastavenie tejto funkcie sli k

regulcii kotla tak, aby mohol pracova s plynom
LPG alebo Metnom.
Voba typu plynu
Rozsah nastavitench hodnt
LG (LPG) alebo nG (Metn)
(sriov nastavenie)

Parameter
P1

Plyn G110 Plyn Cina. Nastavenie tejto funkcie

sli k regulcii kotla tak, aby mohol pracova s
plynmi prvej skupiny.
Plyn G110 Plyn Cina (plyn prvej skupiny)
Rozsah nastavitench hodnt
on - oF (sriov nastavenie)

Parameter
P2

Funkcia proti prepaniu. Tto funkcia zni

teplotu vykurovania na 57 v prpade, ke dojde k
cirkulcii itkovej vody v reime vykurovania.
Aktivcia funkcie proti prepaniu

Parameter

Domestic hot water post circulation function

With the post circulation function active after domestic hot water flow, the pump remains on for 2.5
seconds in winter time and 1.5 seconds in summer
time to reduce the formation of lime scale.

Range of values which can be set

Poznmka: v spojen so spravou solrneho ventilu

sa doporuuje nastavi parameter P0 do reimu on
solrny (korelovan).

Parameter
P4

Rozsah nastavitench hodnt

on (sriov nastavenie) - oF

Parameter
P3

Funkcia nslednej cirkulcie itkovej vody.

V prpade aktivcie funkcie nslednej cirkulcie
po odberu teplej itkovej vody bude erpadlo
zapnut na dobu 2,5 sekundy v reime zima a 1,5
sekundy v reime leto, m sa obmedzuje tvorba
vodnho kamea.
Aktivcia nslednej cirkulcie itkovho okruhu
Rozsah nastavitench hodnt
on (sriov nastavenie) - oF

Parameter
P4

N.B.:
P0
on ().


on - oF
( )

P0

.

GPL .


LG (LPG) nG ()
( )

P1

G110 - .

.
G110 ( )

on - oF (
)

P2

.
57C,

.


on - oF (
)

P3

.
,

2,5 .
1,5
.


on - oF (
)

175

P4

HU

RU

RO

Ftsi teljestmny. Az Eolo Star 24 3 E elektromos modullval rendelkezik, amely a kazn

teljestmnyt alkalmazza a laks hignyre.
Teht, a kazn szokvnyosan mkdik a berendezs hterhelsnek fggvnyben, a minimlis
s a maximlis teljestmny kztt vlakoztathat
gznyomsi rtkeken.

. Eolo Star 24 3 E
,
,
. ,

,

.

Putere nclzire. Centrala Eolo Star 24 3 E

este dotat cu modulaie electric ce potrivete
capacitatea centralei la cerinele efective termice
ale locuinei. Apoi centrala lucreaz normal ntrun cmp variabil de presiuni gaz comprimat ntre
puterea minim i puterea maxim de nclzire n
funcie de sarcina termic a instalaiei.

MEGJ.: az Eolo Star 24 3 E nvleges ftsi teljestmnyen kszlt s trzdott. m krlbell 10

percnek el kell telnie, hogy el lehessen rni a (P6)
paramter kivlasztsval mdosthat nvleges
ftsi teljestmnyig.
MEGJ.: a Minimlis ftsi teljestmny s Fts
maximlis teljestmnye paramterek kivlasztsa,
fts krsekor engedlyezi a kazn bekapcsolst
s a modultor elltst a belltott rtkkel egyenl
rammal.
Fts minimlis teljestmnye
Bellthat rtkek sklja

Paramter

0 % Imax.-tl 63 % Imax.-ig.

P5

: Eolo Star 24 3 E

.
10 ,
(6).
:

, ,


.

0 % Imax. 63 % Imax.

0 % Imax.-tl 99 % Imax.-ig
(Sorozatbellts)

Paramter
P6

Fts bekapcsolsainak idztje

Bellthat rtkek sklja

Paramter

1 tl 10 -ig
1 = 30 msodperc
2 = 2 perc
3 = 3 perc (Sorozatbellts)

P7

Ftsi rmpa idztse. A kazn krlbell 10

perces bekapcsolsi rmpt alkalmaz, hogy a fts
minimlis teljestmnyrl a nvleges ftsi tejestmnyre jusson.
Ftsi rmpa idztse

1 tl 10 -ig
1 = 30 msodperc
2 = 2 perc
10 = 10 perc (Sorozatbellts)

Putere minim nclzire

Scar de valori setabile

Parametru

De la 0 % Imax. la 63 % Imax.

P5

Putere maxim nclzire

Az idzts belltsa. A kazn rendelkezik azzal

az elektromos idztvel, amely az gnek a ftsi
fzisban tl gyakori bekapcsoldst akadlyozza
meg. A kazn gyrilag el van ltva a hrom percre
bellthat idztvel.

Bellthat rtkek sklja

N.B.: selectarea parametrilor Putere minim

nclzire i Putere maxim nclzire, n prezena
solicitrii de nclzire, permite pornirea centralei
i alimentarea modulatorului cu curent egal cu
respectiva valoare setat.

P5

Fts maximlis teljestmnye

Bellthat rtkek sklja

N.B.: centrala Eolo Star 24 3 E este produs i

calibrat n faza de nclzire la putere nominal.
Vor fi necesare ns circa 10 minute pentru a ajunge
la puterea nominal de nclzire modificabil
selectnd parametrul (P6).

Paramter
P8

0 % Imax. 99 % Imax.
( )

P6

.
,
, .
, 3 .

1 10
1 = 30
2 = 2
3 = 3 (
)

P7

.
10 , ,

.

1 10
1 = 30
2 = 2
10 = 10 (
)

176

Scar de valori setabile

De la 0 % Imax. la 99 % Imax.
(Setare de serie)

P8

P6

Setarea temporizrii. Centrala este dotat cu

temporizator electronic ce mpiedic pornirile
prea frecvente ale arztorului n faza de nclzire.
Centrala este furnizat de serie cu temporizator
reglat la 3 minute.
Temporizator porniri nclzire
Scar de valori setabile

Parametru

de la 1 la 10
1 = 30 secunde
2 = 2 minute
3 = 3 minute (Setare de serie)

P7

Temporizare ramp nclzire. Centrala efectueaz

o ramp de pornire de circa 10 minute pentru a
ajunge de la puterea minim la puterea nominal
de nclzire.
Temporizare ramp nclzire
Scar de valori setabile

Parametru

de la 1 la 10
1 = 30 secunde
2 = 2 minute
10 = 10 minute (Setare de serie)

Parametru
P8

IE

SK

BG

Heating power. The Eolo Star 24 3 E boiler is fitted

with an electronic modulation which adapts the
power of the boiler to effective heat requests of the
home. Then the boiler works normally in a variable
gas pressure field between the minimum heating
power and the maximum heating power depending
on the systems heating load.

Vykurovac vkon. Kotol Eolo Star 24 3 E je vybaven elektronickou modulciou, ktor prispsob
vkon kotla skutonm tepelnm poiadavkm
bytovch priestorov. Kotol pracuje v premenlivom
rozsahu tlaku plynu od minimlneho do maximlneho topnho vkonu poda tepelnho zaaenia
systmu.

N.B.: The Eolo Star 24 3 E boiler is produced and

calibrated in the heating phase to the nominal heat
output. Approximately 10 minutes are needed to
reach the nominal heat output changeable using
parameter (P6).

Poznmka: Kotol Eolo Star 24 3 E je vyroben a

nastaven vo fze vykurovania na menovit vkon.
Bude ale potreba 10 mint na dosiahnutie menovitho vkonu vykurovania upravitenho vobou
parametra (P6).

. Eolo Star
24 3 E ,

.
,


.

N.B.: the selection of the Minimum heating

power and Maximum heating power parameters, in the presence of a heating request, allows
switch-on of the boiler and power supply of the
modulator with current equal to the value of the
respective set value.

Poznmka: voba parametrov minimlny topn

vkon a maximlny topn vkon v prpade
poiadavky na vykurovanie umouje zapn
kotol a napjanie modultora prdom zhodnm s
prslunou nastavenou hodnotou.
Minimlny vykurovac vkon

Minimum heating power

Range of values which can be set

Parameter

from 0 % Imax. to 63 % Imax.

P5

Parameter

from 0 % Imax. to 99 % Imax.

(Standard setting)

Parameter

od 0 % Imax. do 63 % Imax.

P5

P6

Rozsah nastavitench hodnt

Parameter

od 0 % Imax. do 99 % Imax.
(Sriov nastavenie)

P6

Timer setting. The boiler has an electronic timing

device that prevents the burner from igniting too
often in the heating phase. The boiler is supplied as
per standard with a timer adjusted at 3 minutes.

Nastavenie asovho spnania. Kotol je vybaven

elektronickm asovaom, ktor zabrauje prli
astmu zapaovaniu horka vo fze vykurovania.
Kotol je sriovo dodvan s asovaom nastavenm
na 3 minty.

Heating ignitions timer

asova zapnania vykurovania

Range of values which can be set

from 1 to 10
1 = 30 seconds
2 = 2 minutes
3 = 3 minutes (Standard setting)

Parameter
P7

Rozsah nastavitench hodnt

Parameter

od 1 do 10
1 = 30 seknd
2 = 2 minty
3 = 3 minty (Sriov nastavenie)

P7

Heating ramp timing. The boiler performs an

ignition ramp of about 10 minutes to arrive from
minimum power to nominal heating power.

asov krivka vykurovania. Kotol ope topn krivku pribline za 10 mint, kedy sa z minimlneho
vkonu dostane na menovit topn vkon.

Heating ramp timing

asov krivka vykurovania

Range of values which can be set

Parameter

from 1 to 10
1 = 30 seconds
2 = 2 minutes
10 = 10 minutes (Standard setting)

P8

Rozsah nastavitench hodnt

od 1 do 10
1 = 30 seknd
2 = 2 minty
10 = 10 minty (Sriov nastavenie)

177

N.B:
,
,

,
.

0 % Imax. 63 % Imax.

Maximlny vykurovac vkon

Maximum heating power

Range of values which can be set

Rozsah nastavitench hodnt

N.B.: Eolo Star 24 3 E

. ,
10
,
(P6).

Parameter

P5

0 % Imax. 99 % Imax.
( )

P6

.
,
.
,
3 .

1 10
1 = 30
2 = 2
3 = 3 (
)

P7

.
10

.

P8

1 10
1 = 30
2 = 2
10 = 10 (
)

P8

HU

RU

RO

3.8 LASS NMKD BEKAPCSOLSI

FUNKCI AZ IDZTETT RMPA
HASZNLATVAL.
Az elektromos krtya a bekapcsols fzisa alatt a
gzellts nvekv rmpjt alkalmazza (a kivlasztott gztpusnak megfelel nyomsrtkeken),
elre meghatrozott idre. Ily mdon a kazn bekapcsolsi fzisa alatt, brmely mkdsi felttelek
kztt kiiktathat brmely tpus trzsi, vagy
javtsi mvelet elvgzsnek lehetsge.

3.8


.

(
, ,
) .


.

3.8 FUNCIA DE PORNIRE LENT

AUTOMAT CU DISTRIBUIRE CU
RAMP TEMPORIZAT.
Placa electronic n faza de pornire execut o ramp
cresctoare de distribuie gaz (cu valori de presiune
ce depind de tipul de gaz selectat) cu durat
predefinit. Acest lucru evit orice operaiune de
calibrare sau pregtire a fazei de pornire a centralei
n orice condiie de utilizare.

3.9 KMNYSEPR ZEMMD.

Ez az zemmd, ha aktv, a kaznt a ftskivlaszt
ltal szablyozhat teljestmnybe helyezi 15
percig.
Ebben az llapotban ki van iktatva minden szablyozs, csak a biztonsgi termosztt s a hatrol
termosztt marad aktv. A kmnysepr zemmd
elindtshoz legalbb 10 msodpercig lenyomva
kell tartani a Reset gombot, mikzben nem vtelez
HMV-t illetve nem indtja be a ftst, beindulst
a mefelel jel jelzi (8 E 11 2-1 bra). Ez a funkci
lehetv teszi, hogy a szakember ellenrizhesse az
gsi paramtereket. Az ellenrzs vgn a kazn
ki- s bekapcsolsval lehet kikapcsolni ezt a kazn
kikapcsolsval s jra bekapcsolsval.
3.10 A FTS IDZTSE.
Eolo Star 24 3 E kazn rendelkezik azzal az elektromos idztvel, amely az gnek a ftsi fzisban tl
gyakori bekapcsoldst akadlyozza meg. A kazn
gyrilag el van ltva a hrom percre bellthat
idztvel. Amennyiben az idztt ettl eltr
rtkre szeretn belltani, kvesse a paramterek
szablyozsra vonatkoz tmutatsokat, vlassza
ki a (P7) paramtert s lltsa be az erre vonatkoz
tblzatban megadott rtkek egyikre.
3.11 A SZIVATTY LETAPADSA ELLENI
VDELEM.
A kazn nyri ( ) mkdsi mdban egy olyan
funkcival rendelkezik, amely a szivattyt legalbb
egyszer 30 msodpercre elindtja minden 24 rban,
hogy a szivatty letapadsnak veszlyt cskkentse
egy hosszabb ideig val nem hasznlat esetn.
A kazn tli ( ) mkdsi mdban egy olyan
funkcival rendelkezik, amely a szivattyt legalbb egyszer 30 msodpercre elindtja minden
3 rban.
3.12 HASZNLATI HLZATBAN KELETKEZETT SORKAPCSOLDS
KIIKTATSA.
Amennyiben ez a funkci aktv, 57C-ra cskkenti
a ftsi hmrskletet, amikor ftsi mdban kerlt
sor a hasznlati hlzat szolgltatsra. A funkcit a
(P3) paramter kivlasztsval ki lehet iktatni.
3.13 A FTTESTEK FAGYVDELME.
Amennyiben a berendezsbe visszatr vz
hmrsklete 4C al sllyed, begyjt a kazn addig,
amg vz hmrsklete el nem ri a 42C-ot.
3.14 AZ ELEKTRONIKUS KRTYA
NELLENRZSE.
Fts zemmdban vagy kszenltben a funkci
a kazn utols ellenrzstl /bekapcsolstl
szmtott 18 rnknt bekapcsol. Hasznlati melegvz zemmdban az nellenrzs a vzvtelezs
vgezte utn 10 percen bell beindul, s krlbell
10 mp-ig tart.
Megj.: az nellenrzs alatt a kazn nem mkdik,
a jelzseket belertve.

3.9 .
,
15
.


.
,
Reset ()
10 ,
(),
,
(8 11 2-1).
.
, ,
.
3.10
.
Eolo Star 24 3 E
,
, .
, 3 .
,
,
(7) ,
.
3.11
.
, (
)
, 1
24 , 30
, -
.
( )
, 1 3
30 .
3.12
.
,
57C,
.
(3).
3.13
.

4C,
42C.
3.14 3.14

.

, 18
/ .

,
10 10
.
:
,
.

178

3.9 FUNCIA CURARE HORN.

Aceast funcie dac e activat, foreaz centrala la
puterea maxim de nclzire pentru 15 minute.
n acel caz sunt excluse toate reglrile i rmne
activ doar termostatul de siguran temperatur
i termostatul limit. Pentru a aciona funcia de
curare horn trebuie inut apsat tasta de reset
timp de cel puin 10 secunde cu centrala n stand-by
(ateptare), activarea sa este semnalat prin plpirea
simbolurilor (8 i 11 fig. 2-1). Aceast funciune
permite tehnicianului s verifice parametrii de
combustie. Terminate verificrile dezactivai
funcia, stingnd i repornind centrala.
3.10 TEMPORIZARE NCLZIRE.
Centrala Eolo Star 24 3 E este dotat cu temporizator
electronic care mpiedic pornirile prea frecvente
ale arztorului n faza de nclzire. Centrala este
furnizat de serie cu temporizator reglat la 3 minute.
Pentru a regla temporizarea la alte valori, urmai
instruciunile pentru a seta parametrii selectnd
parametrul (P7) i fixndu-l la unul din valorile
indicate n tabelul corespunztor.
3.11 FUNCIUNE ANTIBLOCARE pomp.
n modalitate de funcionare var (
) centrala
este dotat cu o funciune care pornete pompa cel
puin o dat la 24 ore pentru durat de 30 secunde
n scopul de a reduce riscul de blocare a pompei
prin activitate prelungit.
n modalitate de funcionare iarn ( ) centrala
este dotat cu o funciune care pornete pompa
cel puin o dat la 3 ore pentru o durat de 30
secunde.
3.12 FUNCIE anti trefilare circuit
MENAJER.
Aceast funciune dac e activ reduce temperatura
de nclzirea la 57C n cazul n care este relevat o
circulaie menajer n modalitate nclzire. Funcia
se poate elimina selectnd parametrul (P3).
3.13 FUNCIUNE antigel CALORIFERE.
Dac apa de retur instalaie este la temperatur
mai mic de 4C, centrala se pune n funciune
pn atinge 42C.
3.14 AutoverificaRE periodic
PLAC ELECTRONIC.
n timpul funcionrii modalitii de nclzire sau
cu centrala n stand-by funcionarea se activeaz
la fiecare 18 ore de la ultima verificare / alimentare
central. n caz de funcionare n modalitate
menajer autoverificarea ncepe n termen de 10
minute dup terminarea prelurii n curs pentru o
durat de circa 10 secunde.
N.B.: n timpul autoverificrii centrala rmne
inactiv, inclusiv semnalizrile.

IE

SK

BG

3.8 AUTOMATIC SLOW IGNITION FUNCTION WITH TIMED RAMP DELIVERY.

In the ignition phase the P.C.B. carries out an
increasing gas delivery ramp (with pressure values
that depend on the type of gas selected) with preset
duration. This prevents every calibration or precision adjustment of the boiler ignition phase in any
conditions of use.

3.8 FUNKCIA POMALHO AUTOMATICKHO ZAPAOVANIA S ASOVOU

KRIVKOU.
Elektronick karta vo fze zaplenia ope stpav
krivku vvinu plynu (s hodnotami tlaku zvislmi
na typu zvolenho plynu) s vopred definovanm
trvanm. To zabrni akejkovek opercii spojenej s
kalibrovanm alebo prpravou vo fze zapaovania
kotla za akchkovek podmienok pouitia.

3.9 CHIMNEY SWEEP FUNCTION.

When activated, this function forces the boiler at
max. output for 15 minutes.
In this state all adjustments are excluded and only
the temperature safety thermostat and the limit
thermostat remain active. To activate the chimney
sweep function, press the Reset key for at least 10
seconds with the boiler on stand-by. Its activation
is indicated by the flashing symbols (8 and 11 Fig.
2-1). This function allows the technician to check
the combustion parameters. After the checks, deactivate the function switching the boiler off and
then on again.

3.9 FUNKCIA KOMINR.

Tto funkcia v prpade aktivcie printi kotol k maximlnemu topnmu vkonu na dobu 15 mint.
V tomto stave s vyraden vetky nastavenia a
aktvny zostva len bezpenostn termostat a
limitn termostat. PRE AKTIVCIU FUNKCIE
KOMINRA JE NUTN PODRA STISNUT TLAIDLO RESET na dobu najmenej 10
seknd u kotla v pohotovostnom reime Stand-by
(vykvanie), aktivcie tejto funkcie je signalizovan BLIKANM SYMBOLOV (8 A 11 obr. 2-1).
Tto funkcia umouje technikovi skontrolova
parametre spaovania. Po dokonen kontroly
funkciu deaktivujte vypnutm a optovnm zapnutm kotla.

3.8



.
,

( ,
)
.
messa a punto

..

3.10 HEATING TIMER.

The Eolo Star 24 3 E boiler has an electronic timing
device that prevents the burner from igniting too
often in the heating phase. The boiler is supplied
as per standard with a timer adjusted at 3 minutes.
To adjust the timer values, follow instructions for
parameter settings by selecting parameter (P7)
and set it with one of the values indicated on the
relative table.
3.11 PUMP ANTI-BLOCK FUNCTION.
In summer function mode ( ) the boiler has a
function that starts the pump at least once every
24 hours for the duration of 30 seconds in order to
reduce the risk of the pump becoming blocked due
to prolonged inactivity.
In winter function mode ( ) the boiler has a
function that makes the pump start at least once
every 3 hours for 30 seconds.
3.12 Funzione antitrafila circuito
sanitario.
This function reduces the heating temperature
to 57C if the domestic hot water circulation is
detected in the heating mode. The function can be
excluded using parameter (P3).
3.13 RADIATORS ANTI-FREEZE FUNCTION.
If the system return water is below 4C, the boiler
starts up until reaching 42C.
3.14 P.C.B. PERIODICAL SELF-CHECK.
During functioning in heating mode or with boiler
in standby, the function activates every 18 hours
after the last boiler check/power supply. In case
of functioning in domestic hot water mode the
self-check starts within 10 minutes after the end
of the withdrawing in progress, for duration of
approx. 10 seconds.
N.B.: during self-check, the boiler remains off,
including signalling.

3.10 ASOVANIE VYKUROVANIA.

Kotol Eolo Star 24 3 E je vybaven elektronickm asovaom, ktor zabrauje prli astmu
zapaovaniu horka vo fze vykurovania. Kotol je
sriovo dodvan s asovaom nastavenm na 3
minty. Po nastaven asovanie na in hodnoty sa
riate pokynmi pre nastavenie parametrov vobou
parametra (P7) a jeho nastavenm na jednu z
hodnt uvedench v prslunej tabuke.
3.11 FUNKCIA CHRNIACI PRED ZABLOKOVANM ERPADLA.
V prevdzkovom reime leto (
) je kotol vybaven funkciou, ktor spust erpadlo aspo jednou
za 24 hodiny na 30 seknd, aby sa znilo riziko
zablokovania v dsledku dlhej neinnosti.
Kotol v prevdzkovom reime zima ( ) je vybaven funkciou, ktor spust erpadlo najmenej
jednou za tri hodiny na dobu 30 seknd.
3.12 FUNKCIA PROTI PREAENIU
OKRUHU ITKOVEJ VODY.
Tto funkcia v prpade aktivcie zni teplotu vykurovania na 57 C v prpade, ke dojde k cirkulcii
itkovej vody v reime vykurovania. Tto funkciu
je mon vyradi vobou parametra (P3).
3.13 FUNKCIA ZABRAUJCA ZAMRZNUTIU TOPNCH TELIES.
Ak m vratn voda systmu teplotu niiu ako
4C, spust sa kotol na dobu nezbytne nutn pre
dosiahnutie 42C.
3.14 PRAVIDELN AUTOKONTROLA
ELEKTRONICKEJ KARTY.
Poas prevdzky v reime vykurovania alebo v
prpade, e je kotol v pohotovostnom reime, sa
tto funkcia aktivuje kadch 18 hodn od poslednej
kontroly. V prpade prevdzky v reime ohrevu
itkovej vody sa automatick kontrola spust 10
mint po ukonen prebiehajceho odberu na dobu
zhruba 10 seknd.
Poznmka: pri automatickej kontrole je kotol
neaktvny, vrtane vetkch signalizci.

3.9 .
,

15 .


.
,
1
, stand - by (),
(8
11 . 2-1). ,
.
,
.
3.10 .
Eolo Star 24 3 E
,
.

3 .
,
(P7)

.
3.11 .
( )
,
24 30 ,

.
( ) ,
,
3 3 .
3.12
.

57C,
.

(P3).
3.13
.

- 4C,
42C.
3.14
.

stand-by ,
18 /
. ,
10
10 .
N.B.: ,
, .

179

HU

RU

RO

IE

SK

BG

VK 4105 M gzszelep (3-3 bra)

VK 4105 M (. 3-3)

Valv GAZ VK 4105 M (Fig. 3-3)

VK 4105 M GAS valve (Fig. 3-3)

Plynov ventil GAS VK 4105 M (Obr 3-3)

VK 4105 M (. 3-3)

3-3

Jelmagyarzat: (3-3 bra):

1 - Csve
2 - Minimlis teljestmnyt szablyoz csavaranya
3 - Maximlis teljestmnyt szablyoz csavaranya
4 - Gzszelep kimeneteli nyomsjelz
5 - Gzszelep bemeneteli nyomsjelz
6 - Vdsapka.

(. 3-3):
1 -
2 - ,

3 - ,

4 -

5 -

6 -

Legenda (Fig. 3-3):

1 - Bobin
2 - urub de reglare putere minim
3 - urub de reglare putere maxim
4 - Priz de presiune ieire supap gaz
5 - Priz de presiune intrare supap gaz
6 - Capac de protecie

Key (Fig. 3-3):

1 - Coil
2 - Minimum power adjustment nut
3 - Maximum power adjustment nut
4 - Gas valve outlet pressure point
5 - Gas valve inlet pressure point
6 - Protection hood

Legenda (Obr. 3-3):

1 - Cievka
2 - Matica nastavenia minimlneho vkonu
3 - Matica nastavenia maximlneho vkonu
4 - Zsuvka vstupnho tlaku plynovho ventilu
5 - Zsuvka vstupnho tlaku plynovho ventilu
6 - Ochrann klobik

(. 3-3):
1 -
2 -

3 -

4 -
5 -
6 -

180

HU

RU

RO

IE

SK

BG

2
3
1

2
4

3-4

181

HU

RU

RO

3.15 KPENY LESZERELSE

(bra 3-4).
A kazn mrgfelel karbantartsa vgett le lehet teljesen a kpenyt szerelni kvetve ezeket az egyszer
utastsokat:
- vegye le a keretet (1) szleit megfogva hzza
maga fele a nyl jelzse szerint.

3.15 (. 3-4).

, , ,
:
- (1),
, .

3.15 DEMONTAREA MANTALEI

(Fig 3-4).
Pentru o ntreinere uoar a centralei se poate
demonta mantaua urmnd aceste instruciuni
simple:
- Scoatei rama (1) prinznd-o de margini i
trgnd-o spre dumneavoastr cum e indicat de
sgeat.

- csavarja ki a 2 ells csavart (2) s a 2 als csavart

(3) , amelyek a kpenyt (4) rgztik).
- Hzza a kpenyt (4) maga fele s ezzel egyidben
nyomja felfele, hogy kiakassza a fels akasztkrl.
3.16 A BERENDEZS VES ELLENRZSE
S KARBANTARTSA.
Rendszeresen, legalbb vente a kvetkez
ellenrzsi s karbantartsi mveleteket el kell
vgezni.
- takartsa meg a fstcs oldalnak cserljt.
- Takartsa meg a fgt.

- 2 (2)
(3) (4).
- (4)
,
.
3.16
.

.
-
.
- .

- Szemrevtelezssel ellenrizze, hogy a fstcs

nem srlt, vagy nem rozsds.

-

.

- Ellenrizze a bekapcsols s a mkds szablyossgt.

-
.

- Ellenrizze az g szablyos trzst a hasznlati s a ftsi fzisban.

-

.

- Ellenrizze a vezrl s szablyoz egysgek

szablyos mkdst a berendezsben, fknt:
- a kaznon kvl elhelyezked ltalnos megszakt beavatkozst;
- a berendezs termoszttjnak szablyoz
tevkenysgt;
- a hasznlati hlzat termoszttjnak szablyoz tevkenysgt.
- Ellenrizze a bels berendezs tartst az
elrsoknak megfelelen.
- Ellenrizze a ionizcis lngellenrz gzkimaradst gtl tavkenysgt, a beavatkozs idejnek 10 msodpercnl rvidebbnek kell lennie.
- Szemrevtelezssel ellenrizze a vzvesztesg
hinyt s, hogy a csatlakozsokon ne legyenek
oxidcis lerakodsok.
- Szemrevtelezssel ellenrizze, hogy a biztonsgi
szelep vzkirtje nincs eldugulva.
- Ellenrizze, hogy a kiterjedsi tartly 1,0 bar
terhels, miutn a berendezsben lev nyomst
kiiktatta, nullra lltva azt (a kazn manomtern lthat).
- Ellenrizze, hogy a berendezs statikus nyomsa
(hideg berendezsben s, miutn jra feltlttte
a berendezst az jrafeltlt csap segtsgvel) 1
-1,2 bar kztt van.
- Szemrevtelezssel ellenrizze, hogy a biztonsgi
egysgek s ellenrz egysgek a megfelelkppen
hasznldnak, fknt:
- biztonsgi termosztt a hmrskleten;

-

, :
- - ,
;
-

;
-
.
-
,
.
-
,
,
10 .
-
.
- ,

.
- ,
,
(
), 1,0 .
- ,
(

) 1 1,2 .

- Ellenrizze a villanyberendezs psgt,

fknt:

- ,

/

, :

- az ramellt vezetkeket a vezetkmenetbe

kell behelyezni;

-
;

- nem lehetnek rajtuk elfeketedsek, vagy

gsek.

- ;

- vznyomsmr;
- lgnyomsmr.

- .
-
, ,
:
-

;
-
.

182

- Deurubai cele 2 uruburi frontale (2) i cele 2

uruburi inferioare (3) de fixare a mantalei (4).
- Tragei spre dumneavoastr mantaua (4) i n
acelai timp mpingei-o n sus pentru a o putea
extrage din crligele superioare.
3.16 Control I NTREINERE ANUAL
A APARATULUI.
Cu periodicitate cel puin anual trebuie s fie
executate urmtoarele operaiuni de control i
ntreinere.
- Curai schimbtorul latura gaze arse.
- Curai arztorul principal.
- Verificai vizual absena deteriorrii sau coroziunii n hota de fumuri.
- Controlai regularitatea pornirii i funcionrii.
- Verificai calibrarea corect a arztorului n faza
menajer i de nclzire.
- Verificai reglarea funcionrii dispozitivelor de
comand i reglare a aparatului i n special:
- intervenia ntreruptorului general electric
aezat n afara centralei;
- intervenia termostatului reglare instalaie.
- intervenia termostatului menajer de reglare.
- Verificai etaneitatea instalaiei interne dup
indicaiile furnizate de norm.
- Verificai intervenia dispozitivului mpotriva
lipsei de gaz control flacr cu ionizare, timpul
de intervenie trebuie s fie mai mic de 10 secunde.
- Verificai vizual absena de pierderi de ap i
oxidri din/pe racorduri.
- Controlai vizual ca evacuarea supapei de
siguran s nu fie obturat.
- Verificai ca ncrcarea vasului de expansiune,
dup descrcarea presiunii instalaiei ducndu-l
la zero (citibil pe manometrul centralei), s fie
1,0 bar.
- Verificai ca presiunea static a instalaiei (cu
instalaie rece i dup rencrcarea instalaiei
prin intermediul robinetului de umplere) s fie
cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
- Verificai vizibil ca dispozitivele de siguran i
de control, s nu fie atinse i /sau scurtcircuitate
i n special:
- termostat de siguran temperatura;
- presostat ap;
- presostat aer.
- Verificai pstrarea i integritatea instalaiei
electrice i n special:
- firele de alimentare electric trebuie s fie
aezate n caburi de protecie;
- nu trebuie s fie prezente urme de nnegrire
sau arsuri.

IE

SK

BG

3.15 CASING REMOVAL

(Fig 3-4).
To facilitate boiler maintenance the casing can be
completely removed as follows:
- Remove frame (1) grasping the edges and pulling
towards oneself as indicated by the arrow.

3.15 DEMONT PLA

(Obr. 3-4).
Pre uahenie drby kotla je mon demontova
jeho pl poda nasledujcich jednoduchch
pokynov:
- Odoberte rm (1) uchopenm za okraje a jeho
potiahnutm smerom k sebe. Tento smer je
oznaen pkou.

3.15 DEMONT PLT

(Obr 3-4).
Pro usnadnn drby kotle je mon demontovat jeho pl podle nsledujcch jednoduchch
pokyn:
- Sejmte rm (1) uchopenm za okraje a jeho
potaenm smrem k sob oznaenm ipkou.

- Loosen the 2 front screws (2) and the 2 screw

fasteners (3) below on the casing (4).
- Pull the casing (4) towards yourself and up at the
same time to detach it from the upper hooks.
3.16 YEARLY APPLIANCE CHECK AND
MAINTENANCE.
The following checks and maintenance should be
performed at least once a year.
- Clean the flue side of the heat exchanger.
- Clean the main burner.
- Visually check the fume hood for deterioration
or corrosion.
- Check correct lighting and operation.
- Ensure correct calibration of the burner in domestic water and heating phases.
- Check correct operation of control and
adjustment devices and in particular:
- intervention of main electrical switch positioned outside of the boiler;
- system control thermostat intervention;
- domestic hot water control thermostat intervention.
- Check that the internal system is properly sealed
according to specifications.
- Check the intervention of the device against no
gas ionization flame control. Intervention time
must be less than 10 seconds.
- Visually check for water leaks or oxidation from/
on connections.
- Visually check that the water safety drain valve
is not blocked.
- Check that, after discharging system pressure and
bringing it to zero (read on boiler manometer),
the expansion vessel charge is at 1.0 bar.
- Check that the system static pressure (with system cold and after refilling the system by means
of the filling valve) is between 1 and 1.2 bar.
- Check visually that the safety and control devices
have not been tampered with and/or shorted, in
particular:
- temperature safety thermostat;
- water pressure switch;
- air pressure switch.
- Check the condition and integrity of the electrical system and in particular:
- electrical power cables must be inside the
whipping;
- there must be no traces of blackening or
burning.

- Odskrutkujte 2 eln skrutky (2) a 2 skrutky

niie (3) upnajce pl (4).
- Potiahnite pl (4) k sebe a zrove ho tlate
smerom hore tak, aby ste ho vysunuli z hornch
hkov.
3.16 RON KONTROLA A DRBA PRSTROJA.
Najmenej jednou rone je treba previes nasledujce
kontroln a drbov kroky.
- Vyisti bon vmennk spaln.
- Vyisti hlavn hork.
- Zrakom preveri, i nie je digestor spaln
pokoden alebo skorodovan.
- Skontrolova pravidelnos zapaovania a chodu.
- Overi sprvnos kalibrcie horka vo vykurovacej fze.
- Overi sprvny chod riadiacich a zoraovacch
prvkov prstroja, najm:
- funkciu hlavnho elektrickho spnaa umiestenho mimo kotol;
- funkciu regulanho termostatu systmu;
- funkciu regulanho termostatu itkovho
okruhu.
- Skontrolova tesnos vntornho systmu poda
pokynov uvedench v prslunej norme.
- Overi reakciu zariadenia na vpadok plynu a
kontrolu plamea a ionizcie, skontrolova, i
zariadenie zareaguje do 10 seknd.
- Zrakom preveri, i nedochdza k strate vody a
oxidcii spojok.
- Zrakom skontrolova, i vvod bezpenostnho
vodovodnho ventilu nie je zanesen.
- Preveri, i tlak v expanznej ndobe je po
odahen tlaku systmu znenm na nulu
(viditenom na manometri kotla) 1,0 bar.
- Skontrolova, i statick tlak v systme (za
studena a po opakovanom napusten systmu
plniacim kohtikom) je medzi 1 a 1,2 bar.
- Vizulne skontrolova, e bezpenostn a
kontroln zariadenia nie s pokoden a/lebo
skratovan, najm:
- bezpenostn termostat proti prehriatiu;
- presostat vody;
- presostat vzduchu.
- Skontrolova stav a plnos elektrickho systmu,
najm:
- kble elektrickho prvodu musia by uloen
v priechodkch;
- nesm na nich by stopy po splen alebo
zadymen.

183

- Odroubujte 2 eln rouby (2) a 2 rouby ne

(3) upnajc pl (4).
- Pothnte pl (4) k sob a zrove ho tlate
smrem vzhru tak, abyste ho vysunuli z hornch
hk.
3.16 RON KONTROLA A DRBA
PSTROJE.
Nejmn jednou ron je teba provst nsledujc
kontroln a drbov kroky.
- Vyistit bon vmnk spalin.
- Vyistit hlavn hok.
- Zrakem ovit, zda nen digesto spalin
pokozen nebo zkorodovan.
- Zkontrolovat pravidelnost zapalovn a chodu.
- Ovit sprvnost kalibrace hoku v uitkov a
topn fzi.
- Ovit sprvn chod dcch a seizovacch
prvk pstroje, pedevm:
- funkci hlavnho elektrickho spnae
umstnho mimo kotel;
- fungovn regulanho termostatu systmu;
- fungovn regulanho termostatu uitkovho
okruhu
.
- Zkontrolovat tsnost vnitnho zazen podle
pokyn stanovench normou.
- Ovit reakci zazen na vpadek plynu a
kontrolu plamene a ionizace, zkontrolovat, zda
zazen reaguje do 10 vtein.
- Zrakem ovit, zda nedochz ke ztrt vody a
oxidaci spojek.
- Zrakem ovit, zda vvod bezpenostnho vodovodnho ventilu nen zanesen.
- Ovit, zda tlak v expanzn ndob je po
odlehen tlaku systmu snenm na nulu (viditelnm na manometru kotle) 1,0 bar.
- Ovit, zda statick tlak v systmu (za studena a
po optnm naputn systmu plnicm kohoutkem) je mezi 1 a 1,2 baru.
- Zrakem zkontrolovat, zda bezpenostn a
kontroln zazen nejsou pokozena a/nebo
zkratovna, pedevm:
- bezpenostn termostat proti peht;
- presostat vody;
- presostat vzduchu.
- Ovit stav a plnost elektrickho systmu,
pedevm:
- kabely elektrickho napjen mus bt uloeny
v prchodkch;
- nesm na nich bt stopy po splen nebo
zaouzen.

HU

RU

3.17 VLTOZTATHAT HTELJESTMNY.

3.17 .

MEGJ.: a tblzatban feltntetett nyomsrtkek a gzszelep vge s a zrt

gstr nyomsklnbsgre vonatkoznak. A beszablyozst differencil
nyomsmrvel (U oszlop, vagy digitlis manomter)
kell elvgezni a gz modulszablyoz szelep kimeneteli nyomsprbjba
behelyezett szondkkal s a zrt kamra pozitv prbjn. A tblzatban
feltntetett teljestmnyadatokat 0,5 m hosszsg gsleveg-fstcsvel
llaptottk meg. A gzhozamok a legalacsonyabb ftrtk gzra vonatkoznak 15C hmrskletnl, 1013 mbar lgkri nyomson. Az gnl mrt
nyomsrtkek 15C hmrsklet gzra vonatkoznak.

: , ,
.
(U-
) ,

. ,
, /
0,5 .
15C 1013 .
15C.

METN (G20)
TERMIKUS TERMIKUS
TELJEST- TELJESTMNY
MNY

G GZHOZAMA

BUTN (G30)

GZFUVKA
NYOMSA

G GZHOZAMA

PROPN (G31)

GZFUVKA
NYOMSA

G GZHOZAMA

(G25.1)

GZFUVKA
NYOMSA

G GZHOZAMA

GZFUVKA
NYOMSA

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

3,14

11,70

119,3

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

3,03

11,01

112,3

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

2,91

10,18

103,8

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

2,78

9,37

95,6

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

2,65

8,60

87,7

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

2,53

7,86

80,1

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

2,40

7,15

72,9

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

2,27

6,47

65,9

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

2,14

5,82

59,3

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

2,01

5,20

53,0

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

1,89

4,61

47,0

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

1,76

4,05

41,3

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

1,63

3,52

35,9

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

1,56

3,27

33,3

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

1,36

2,56

26,1

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

1,23

2,13

21,7

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

1,10

1,73

17,6

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

0,96

1,36

13,8

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

0,94

1,29

13,1

Haszn.

(G20)

(G30)

(G31)

()

(/)

(m /h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

184

RO

IE

3.17 PUTERE termic variabil.

3.17 VARIABLE HEAT POWER.

N.B.: presiunile indicate n tabel reprezint diferenele de presiuni existente

ntre ieirea supapei gaz i camera de combustie. Reglrile sunt deci efectuate
cu manometru diferenial (coloan n U sau manometru digital) cu sondele
introduse n proba presiune ieire supap modulreglabil gaz i pe proba
presiunii pozitive camer etan. Datele de putere n tabel au fost stabilite cu
tub aspirare evacuare de lungime 0,5 m. Capacitile gaz se refer la puterea
calorific inferioar temperaturii de 15C i la presiunea de 1013 mbar. Presiunile la arztor se refer la utilizarea gazului la temperatura de 15C.

N.B.: the pressures indicated in the table represent the difference in existing
pressures between the gas valve outlet and the combustion chamber. The
adjustments should therefore, be carried out using a differential manometer
(small U-shaped column or digital manometer) with the probes inserted in
the pressure test gas valve outlet and on the sealed chamber positive pressure
test. The power data in the table has been obtained with intake-exhaust pipe
measuring 0.5 m in length. Gas flow rates refer to heating power below a
temperature of 15C and at a pressure of 1013 mbar. Burner pressure values
refer to use of gas at 15C.

METAN (G20)

BUTAN (G30)

TERMIC

TERMIC

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

N
C

L
Z
I
R
E

Sanit.

PRESIUNE DUZE
ARZTOR

CAPACITATE GAZ
ARZTOR

PROPAN (G31)

CAPACITATE GAZ
ARZTOR

CAPACITATE CAPACITATE

METHANE (G20)
BURNER
GAS FLOW RATE

PRESIUNE DUZE
ARZTOR

CAPACITATE GAZ
ARZTOR

BUTANE (G30)
BURNER
GAS FLOW RATE

PROPANE (G31)

HEATING
POWER

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

Domestic hot
water .

185

PRESS. BURNER
NOZZLES

BURNER
GAS FLOW RATE

HEATING
POWER

H
E
A
T
I
N
G

PRESS. BURNER
NOZZLES

PRESIUNE DUZE
ARZTOR

PRESS. BURNER
NOZZLES

SK

BG

3.17 VARIABILN TEPELN VKON.

3.17 .

Poznmka: hodnoty tlaku uveden v tabuke predstavuj rozdiely tlakov

medzi vstupom plynovho ventilu a spaovacou komorou. Nastavenia
sa teda prevdzaj s diferennm manometrom (stpik U alebo digitlny manometer) so zapnutmi sondami v rmci skky tlaku na vstupe
modureguovatenho plynovho ventilu a kladnej skky tlaku vzduchotesnej komory. daje o vkonu v tabuke boli zskan so sacm a vfukovm
potrubm o dke 0,5 m. Prietoky plynu s vztiahnut na tepeln vkon
(vhrevnos) pri teplote niej ako 15C a tlaku 1013 mbar. Hodnoty tlaku
u horku s uveden vo vzahu k pouitiu plynu pri teplote 15C.

N.B.: ,

. , ,
( U )

.

0,5 . 15C 1013 mbar.
15C.

METN (G20)

BUTN (G30)

TEPELN
VKON

TEPELN
VKON

PRIETOK PLYNU
HORKA

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

V
Y
K
U
R
O
V
A
N
I
E

Haszn.

TLAK V TRYSKCH
HORKU

PRIETOK PLYNU
HORKA

PROPN (G31)

(G20)

TLAK V TRYSKCH
HORKU

PRIETOK PLYNU
HORKA

(G30)

(G31)

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

(kg/h)

(mbar)

(mm H2O)

23,8

20468

2,70

11,40

116,3

2,01

28,20

287,6

1,98

36,30

370,2

23,0

19780

2,61

10,68

109,0

1,95

26,39

269,1

1,92

34,08

347,5

22,0

18920

2,50

9,82

100,2

1,87

24,21

246,8

1,84

31,39

320,1

21,0

18060

2,39

9,00

91,7

1,79

22,12

225,6

1,76

28,82

293,9

20,0

17200

2,28

8,21

83,7

1,70

20,13

205,3

1,68

26,34

268,6

19,0

16340

2,17

7,45

76,0

1,62

18,23

185,9

1,60

23,98

244,5

18,0

15480

2,06

6,74

68,7

1,54

16,43

167,6

1,51

21,72

221,4

17,0

14620

1,95

6,05

61,7

1,46

14,73

150,2

1,43

19,56

199,4

16,0

13760

1,84

5,41

55,2

1,38

13,12

133,8

1,35

17,51

178,5

15,0

12900

1,73

4,80

48,9

1,29

11,60

118,3

1,27

15,56

158,7

14,0

12040

1,62

4,23

43,1

1,21

10,18

103,8

1,19

13,72

139,9

13,0

11180

1,51

3,69

37,6

1,13

8,86

90,4

1,11

11,98

122,2

12,0

10320

1,40

3,19

32,5

1,04

7,64

77,9

1,03

10,36

105,6

11,5

9890

1,34

2,96

30,1

1,00

7,06

72,0

0,98

9,58

97,7

10,0

8600

1,17

2,31

23,5

0,87

5,49

55,9

0,86

7,43

75,8

9,0

7740

1,06

1,92

19,6

0,79

4,56

46,5

0,78

6,13

62,6

8,0

6880

0,94

1,57

16,0

0,70

3,74

38,1

0,69

4,95

50,5

7,0

6020

0,83

1,27

12,9

0,62

3,02

30,8

0,61

3,88

39,6

6,8

5848

0,81

1,21

12,3

0,60

2,89

29,5

0,59

3,68

37,5

Uitk.

TLAK V TRYSKCH
HORKU

186

TLAK V TRYSKCH
HOKU

TLAK V TRYSKCH
HOKU

HU

RU

3.18 MSZAKI ADATOK.

Nvleges termikus hasznlati vzhozam
Minimlis termikus teljestmny
Nvleges termikus vzhozam (hasznos)
Minimlis termikus teljestmny (hasznos)
Hasznos hleads nvleges hteljestmnyen
Hasznos termikus teljestmny a nvleges teljestmny 30%nak terhre
Hvesztesg a kpenyen ki/bekapcsolt gnl
Hvesztesg a kmnyen ki/bekapcsolt gnl
Ftsi kr maximlis zemi nyomsa
Ftsi kr maximlis zemi hmrsklete
Ftsi vzhmrsklet szablyozsi tartomny
Tgulsi tartly teljes trfogata
Tgulsi tartly nyomsa
A kszlk genertornak vztartalma
Rendelkezsre ll hozam 1000 l/h trfogatramnl
Meleg vz elllts szmra val termikus potencia

3.18 .

2 bar-os hasznlati ramlskorltoz

Min. nyoms (dinamikus) a hasznlati hlzatban
Hasznlati hlzat maximlis mkdsi nyomsa
Hasznlati meleg vz minimlis szolgltatsa
Specifikus hozam (T 30C)
Folyamatos szolgltatsi teljestmny (T 30C)
Tele kazn slya
res kazn slya
Elektromos csatlakozs
Nvleges apszorbci
Beszerelt nvleges potencia
Keringet nvleges felvett potencia
Ventiltor nvleges felvett potencia
Berendezs elektromos vdelme
NOX osztlyok
Mrt NOX
Mrt CO

()
()

30%

/.
/.
.
.


.

1000 /



2
. ()
.

(T 30C)
(T 30 C)





.


NOX
NOX
CO

A berendezs tpusa

Kategria

Hasznlati meleg vz szablyozja

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%

25,5 (21914)
7,6 (6549)
23,8 (20468)
6,8 (5848)
93,4

90,2

%
%
bar
C
C
l
bar
l
kPa (m H2O)
kW (kcal/h)

0,60 / 0,46
6,00 / 0,03
3
90
35 - 80
4,2
1
0,7
37,8 (3,85)
23,8 (20468)

35 - 55

l/min
7,1
bar
0,3
bar
10
l/min
1,7
l/min
10,5
l/min
11,1
kg
29,7
kg
29
V/Hz
230/50
A
0,67
W
135
W
85
W
34
IPX5D
3
mg/kWh
139
mg/kWh
61
C12 /C32 / C42 / C52 / C62 /
C82 / B22 / B32
II2HS3B/P / II2H3+

- A fst bemeneteli hmrsklet a bemeneteli leveg hmrskletre vonatkozik 15C.

-
, 15C.

- A hasznlati meleg vzszolgltats adatai 2 bar-os bemeneteli dinamikus

nyomsra vonatkoznak s 15C-os bemeneteli hmrskletre; az adatokat
kzvetlenl a kazn kimenetelnl veszik fel tekintettel arra, hogy az adott
adatok felvtelre hideg vizzel val keveredsre van szksg.

-
2 15C;
,
,
.

- A kazn maximlis zajkibocsjtsa < 55dBA. A hangpotencia mrtke

a szemianekoikus kamra prbira vonatkoznak a maximlis hozammal
mkd kaznnal, a fstkmnyeknek a gyrtsi elrsoknak megfelel
kiterjedsvel.

- , ,
< 55 A.

,
.

- Muszaki adatok: az adattbla tartalmazza.

- Minosgtansts: 2/1984 (III.1.o.) BKM-IPM rendelet szerint a kszlk
a kezelsi tmutatnak megfelel.
- Megfelelosgi nyilatkozat: A kszlk a 90/396/CEE s a 92/42/CEE EU
direktvknak megfelel, jogosult a CE jel hasznlatra.
- A termk a 84/2001 (V.30.) Kormnyrendelet szerint a rendelkezsre ll,
Magyarorszgra kiterjesztett HU jellel elltott bevizsglsi engedlyek
alapjn Magyarorszgon forgalmazhat.

187

RO

IE

3.18 DATE TEHNICE.

3.18 TECHNICAL DATA.

Capacitate termic nominal

Capacitate termic minim
Putere termic nominal (util)
Putere termic minim (util)
Randament termic util la puterea nominal
Randament termic util la sarcina de 30% din puterea
nominal
Pierdere de cldur la manta cu arztor On/Off
Pierdere de cldur la co cu arztor On/Off
Presiune max. de exerciiu circuit nclzire
Temperatur max. de exerciiu circuit nclzire
Temperatur reglabil nclzire
Vas de expansiune instalaie volum total
Prencrcare vas de expansiune
Coninut de ap al generatorului
Nivel lichid disponibil cu capacitate 1000/h
Putere termic util producere ap cald
Temperatur reglabil ap cald menajer
Limitator de flux sanitar la 2 bar
Presiune min. (dinamic) circuit menajer
Presiune max. de exerciiu circuit menajer
Preluare minim ap cald menajer
Capacitate specific (T 30C)
Capacitate preluare continu (T 30C)
Greutate central plin
Greutate central goal
Racord electric
Absorbie nominal
Putere electric instalat
Putere absorbit de circulator
Putere absorbit de ventilator
Protecie instalaie electric aparat
Clas de NOX
NOX ponderat
CO ponderat

Nominal heat output

Minimum heat output
Nominal heat output (useful)
Minimum heat output (useful)
Efficiency at 100% heat output

Heat loss at case with burner On/Off

Heat loss at flue with burner On/Off
Heating circuit max. working pressure
Heating circuit max. working temperature
Adjustable heating temperature
Total volume system heating expansion vessel
Expansion vessel pre-charge
Generator water capacity
Total head available with 1000/h flow rate
Hot water production useful heat output
Domestic hot water adjustable temperature
Domestic circuit flow limiter at 2 bar
Min. pressure (dynamic) domestic hot water circuit
Domestic hot water circuit max. working pressure
Minimum D.H.W. flow rate
Specific flow rate (T 30C)
Continuous flow rate (T 30C)
Weight of full boiler
Weight of empty boiler
Electric attachment
Nominal absorption
Installed electric power
Power absorbed by circulation pump
Power absorbed by fan
Equipment electrical system protection
NOX class
Weighted NOX
Weighted CO

Tip aparat

Type of appliance

Categorie

Category

Efficiency at 30% nominal heat output load

- Valorile de temperatur a gazelor arse se refer la temperatura aer n intrare

de 15C.

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%

25,5 (21914)
7,6 (6549)
23,8 (20468)
6,8 (5848)
93,4

90,2

%
0,60 / 0,46
%
6,00 / 0,03
bar
3
C
90
C
35 - 80
l
4,2
bar
1
l
0,7
kPa (m H2O)
37,8 (3,85)
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
C
35 - 55
l/min
7,1
bar
0,3
bar
10
l/min
1,7
l/min
10,5
l/min
11,1
kg
29,7
kg
29
V/Hz
230/50
A
0,67
W
135
W
85
W
34
IPX5D
3
mg/kWh
139
mg/kWh
61
C12 /C32 / C42 / C52 / C62 /
C82 / B22 / B32
II2H3B/P / II2H3+

- Fume temperature values refer to an air inlet temperature of 15C.

- The data relevant to domestic hot water performance refer to a dynamic
inlet pressure of 2 bar and an inlet temperature of 15C; the values are
measured directly at the boiler outlet considering that to obtain the data
declared mixing with cold water is necessary.

- Datele privind furnizarea de ap cald menajer se refer la o presiune de

intrare dinamic de 2 bar i la o temperatur de intrare de 15C; valorile
sunt relevate imediat la ieirea centralei considernd c pentru a obine
datele declarate e necesar amestecul cu ap cald.

- The max. sound level emitted during boiler operation is < 55dBA. The
sound level value is referred to semianechoic chamber tests with boiler
operating at max. heat output, with extension of fume exhaust system
according to product standards.

- Puterea maxim sonor emis n timpul funcionrii centralei este <

55dBA. Msura puterii sonore se refer la probe camer semianecoic
cu centrala funcionnd la capacitate termic maxim, cu extensiunea
tuburilor de gaze arse conform normelor produsului.

188

SK

BG

3.18 TECHNICK DAJE.

Menovit tepeln kapacita
Minimlna tepeln kapacita
Menovit tepeln vkon (uiton)
Minimlny tepeln vkon (uiton)
Uiton tepeln innos v pomere k menovitmu vkonu
Uiton tepeln innos K 30% menovitho vkonu
Tepeln straty na plti s horkom Zap/Vyp
Tepeln straty v komne s horkom Zap/Vyp
Max. prevdzkov tlak vo vykurovacom okruhu
Max. prevdzkov teplota vo vykurovacom okruhu
Nastaviten teplota vykurovania
Celkov objem expanznej ndoby
Tlak v expanznej ndobe
Objem vody v kotli
Vyuiten vtlak pri prietoku 1000l/h
Uiton tepeln vkon pri ohreve vody
Nastaviten teplota itkovej vody
Obmedzova toku itkovej vody na 2 bary
Minimlny tlak (dynamick) itkovho okruhu
Max. prevdzkov tlak v itkovom okruhu
Minimlny odber teplej itkovej vody
Mern vkon (T 30C)
Mern vkon pri stlom odbere (T 30C)
Hmotnos plnho kotla
Hmotnos przdneho kotla
Elektrick prpojka
Menovit prkon
Intalovan elektrick vkon
Prkon obehovho erpadla
Prkon ventiltora
Ochrana elektrickho zariadenia prstroja
Trieda NOX
Ven NOX
Ven CO
Typ prstroja
Kategria

3.18 .

kW (kcal/h)
25,5 (21914)

kW (kcal/h)
7,6 (6549)
()
kW (kcal/h)
23,8 (20468)
()
kW (kcal/h)
6,8 (5848)

%
93,4

30%
%
90,2

On/Off
%
0,60 / 0,46
On/Off
%
6,00 / 0,03

bar
3

C
90

C
35 - 80

l
4,2

bar
1

l
0,7
1000/h
kPa (m H2O)
37,8 (3,85)

kW (kcal/h)
23,8 (20468)

C
35 - 55
2 bar
l/min
7,1
. ()
bar
0,3
.
bar
10

l/min
1,7
(T 30C)
l/min
10,5
(T 30C)
l/min
11,1

kg
29,7

kg
29

V/Hz
230/50

A
0,67

W
135

W
85

W
34

IPX5D
NOX
3
NO X
mg/kWh
139
CO
mg/kWh
61
C12
/C32
/
C42
/
C52
/ C62 /

C82 / B22 / B32

II2H3+

- Hodnoty teploty spaln odpovedaj vstupnej teplote vzduchu 15C.

-
15C.

- Hodnoty tkajce sa vkonu teplej itkovej vody sa vzahuj k dynamickmu tlaku 2 bary a vstupnej teplote 15C; hodnoty s zisovan ihne
po vstupu z kotla, priom k dosiahnutiu uvedench hodnt je nutn
zmieanie so studenou vodou.

- ,
2 bar
15C;
, ,
.

- Maximlny hluk vydvan poas chodu kotla je < 55 dBA. Meranie hladiny hluku prebieha v poloakusticky mtvej komore u kotla zapnutho na
maximlny tepeln vkon s dymovm systmom predenm v slade s
normami vrobku.

-
< 55dBA.
,
,
.

189

HU

RU

RO

3.19 AZ ZEMANYAGFOGYASZTS PAMTEREI.

Gzfvka tmrje
ellts nyomsa
Fsttmeg hozama nvleges teljestmnyen
Fsttmeg hozama minimlis teljestmnyen
CO2 a Q. Nvl./Min.
CO a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
NOX a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
Fsthmrsklet nvleges teljestmnyen
Fsthmrsklet minimlis teljestmnyen

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

G25.1
1,50
25 (255)
59
55
7,90 / 2,20
54 / 143
42 / 25
109
94

3.19 ..




CO2 Q. ./..
CO 0% O2 Q. ./.
NOX 0% O2 Q. ./.

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

3.19 PARAMETRII COMBUSTIEI.

Diametru duz gaz
Presiune de alimentare
Capacitate n mas a gazelor arse cu putere nominal
Capacitate n mas a gazelor arse cu putere minim
CO2 a Q. Nom./Min.
CO a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
NOX a 0% di O2 a Q. Nom./Min.
Temperatura gaze arse cu putere nominal
Temperatura gazelor arse cu putere minim

190

IE

SK

BG

3.19 COMBUSTION PARAMETERS.

Gas nozzle diameter
supply pressure
Mass flow of fumes at nominal power
Mass flow of fumes at min. power
CO2 at Q. Nom./Min.
CO at 0% di O2 at Q. Nom./Min.
NOX at 0% di O2 at Q. Nom./Min.
Temperature of fumes at nominal output
Temperature of fumes at minimum output

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20
1,35
20 (204)
53
52
6,95 / 1,95
79 / 140
55 / 34
110
96

G30
0,79
29 (296)
53
53
8,00 / 2,24
95 / 147
77 / 30
112
92

G31
0,79
37 (377)
55
53
7,66 / 2,20
63 / 137
78 / 30
109
95

3.19 PARAMETRE SPAOVANIA.

Priemer plynovej trysky
tlak plnenia
Celkov mnostvo spaln pri menovitom vkone
Celkov mnostvo spaln pri najniom vkone
CO2 pri men./min. zaaen
CO pri 0% O2 pri men./min. zaaen
NOX pri 0% O2 pri men./min. zaaen
Teplota spaln pri menovitom vkone
Teplota spaln pri najniom vkone

3.19 .




CO2 pi jmen./min. zaten.
CO pi 0% O2 pi jmen./min. zaten.
NOX pi 0% O2 pi jmen./min. zaten.

191

RO

LIVRET APARAT 1)
(1) APARAT INDIVIDUAL
DESTINAT:

- nclzirii
- producerii apei calde menajere

- alte destinaii*
* descriere ( aparat consumator de combustibili
gazoi folosit pentru gtit, refrigerare, iluminare, splare etc.) ___________________________________
IDENTIFICARE UTILIZATOR FINAL:
Nume / Denumire ___________________________________________
Adresa ____________________________________________________
Bloc ______ Scar ______ Etaj _____ Locuin individual __________
2) IDENTIFICARE AGENT ECONOMIC, autorizat de ISCIR, care are n eviden
i supraveghere aparatul (care a editat sau / i completat livretul):
DENUMIRE agent economic: ______________________________________________________________
Nr. de nregistrare la Registrul Comerului ____________________; Cod fiscal ________________________
ADRES: _____________________________________________________ Telefon _ _________________
AUTORIZAIE ISCIR NR. ____________ / ________________
VALABILITATE autorizaie ______________________________
DATA lurii n eviden ________________ SEMNTURA ___________________
(3) PERSONAL AUTORIZAT AL PRESTATORULUI DE SPECIALITATE 2)
Nume _____________________________________________ Semntura ________________
UTILIZATOR FINAL 2) ________________________________
Nume _____________________________________________ Semntura _________________ Data ____________
Livretul se va modifica ori de cte ori se schimba utilizatorul final sau agentul economic autorizat de ISCIR n a crui eviden este nscris.
Prin semnarea acestui document utilizatorul final i asum obligaia efecturii verificrilor tehnice periodice ale aparatului, iar prestatorul de specialitate
garanteaz efectuarea instructajului privind folosirea aparatului n condiii de siguran.

1)
2)

(4) CARACTERISTICILE APARATULUI I ALE INSTALAIEI N CARE ACESTA ESTE INCORPORAT

(4.1) APARAT CONSUMATOR DE COMBUSTIBIL GAZOS
Fabricant
IMMERGAS S.p.A. - Italia
Model __________________________________________ Seria matricol ________________________
Tip de instalare
mural

de pardoseal
Fluid de lucru
ap

aer
Arztor
cu aer insuflat

atmosferic
Combustibil ___________________________________________________________________________
Evacuare gaze de ardere
natural
Puterea nominal (kW) ____________________________
Randament util la putere nominal (%)________________

forat

Nivel de certificare (CE, CS, omologat ISCIR) __________

(4.2) EVACUARE GAZE DE ARDERE
Co individual

co colectiv
tubulatur de evacuare
(4.3) REGLARE AUTOMAT (cu comand local sau de la distan)
_________________________________________________________________
Fabricantul dispozitivului de comand ___________________________________
Model ____________________________________________________________
Programator zilnic de 24 ore cu n = ___________________ nivele de temperatur
Programator sptmnal (1) ____________ lunar (1) ______________
(4.4) ROBINEI TERMOSTATAI
Procentaj de existen la consumatorii direci *) ai aparatului _________ (%)
(4.5) SISTEM DE REGLARE, COMAND I PROTECIE
Descrierea sistemului ____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
*) consumatori direci pot fi corpuri de nclzire (calorifere, boilere,preparatoare de ap cald i similare).

192

RO
(4.6) SISTEME DE VENTILARE I ASIGURARE AER PROASPT
n localul n care este instalat aparatul
Alimentare cu aer
direct

indirect
Suprafaa prizei de aer proaspt neobturabile: cm2 _________
(minim 6 cm2 x kW, nu mai mic de 100 cm2)
da
nu
Ventilarea camerei
debit n m3/h __________________________
Alte date despre ventilare_____________________________________________________________
(5) R E Z U L TA T E L A P R I M A P U N E R E N F U N C I U N E I L A V E R I F I C R I L E T E H N I C E P E R I O D I C E ,
EFECTUATE DE AGENTUL ECONOMIC AUTORIZAT DE ISCIR

Data efecturii
Temperatur gaze (C)
Temperatur ambiant (C)
O2 (%)
CO2 (%)
CO (%)
Pierderi (%)
Randament la sarcin nominal (%)
Starea de etaneitate 1)
Starea tubulaturii / sistemului de evacuare gaze arse
Verificarea dispozitivelor de reglare 2)
Verificare protecii 2)
Verificare sisteme de aerisire i ventilare 2)
Semntur

1)

2)

indic B = bun; M = mediu; S = slab;

indic P = pozitiv; N = negativ

Observaii la ntreinere i verificarea tehnic periodic:

_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

Intervenii efectuate la ntreinere / service

Data

Referitor la componentele
la care s-au fcut intervenii

Observaii (felul lucrrii)

Semntur personal
autorizat

Immergas Romnia s.r.l.

Immergas S.p.A.

B-dul Unirii nr. 80, Bloc J1, sector 3

Bucureti, Romnia
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro

42041 Brescello (RE), Italia

www.immergas.com

193

194

www.immergas.com
This instruction booklet is made of
ecological paper

Cod. 1.026722 Rev. 15.026720/000 - 04/08