Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sierra Caladora de Banco Craftsman
Sierra Caladora de Banco Craftsman
PRECAUCION:
Lnea de asistencia a
cliente
1-800-843-1682
Instrucciones de seguridad
Instalacin
Funcionamiento
Mantenimiento
Lista de piezas
Centro Sears de
piezas y reparaciones
1-800-488-1222
Impreso en China
INDICE
SECCION
PAGINA
Garanta .................................................................................................
2
Especicaciones del producto.................................................................
3
Simbolos..................................................................................................
4
Seguridad en el manejo de la sierra compuesta para cortar ingletes..........
5
Seguridad en el manejo de la sierra caladora de banco.........................
8
Ensamble previo .....................................................................................
10
Accesorios y acoplamientos ...................................................................
12
Herramientas necesarias para el ensamble............................................
12
Contenido de la caja................................................................................
13
Conozca su sierra caladora de banco.....................................................
14
Glosario de trminos...............................................................................
15
Ensamble y Ajustes ................................................................................
17
Funcionamiento.......................................................................................
26
Mantenimiento.........................................................................................
32
Troubleshooting Guide ...........................................................................
33
Lista de piezas ........................................................................................
34
GARANTA
GARANTIA TOTAL DE 1 AO PARA LA HERRAMIENTA CRAFTSMAN
400~1600 SPM
De extremo de pasador o de extremo plano
12,7 cm
40,6 cm
1,9 cm
2,54 cm
5,1 cm
! ADVERTENCIA
Para evitar riesgos de descargas elctricas, incendios o daos en las
herramientas, utilice una proteccin para circuitos adecuada.
Esta herramienta est fabricada para funcionar con un voltaje de 110 V a
120 V. Debe estar conectada a un fusible de retardo o a un interruptor de
circuitos de 110 V o 120 V y de 15 A. Para evitar descargas elctricas o
incendios, reemplace el cable elctrico inmediatamente si est desgastado,
cortado o daado de alguna manera.
Antes de utilizar la herramienta, es imprescindible que lea y entienda estas
reglas de seguridad. Si no sigue estas reglas, puede sufrir lesiones graves
o daar la herramienta.
SIMBOLOS
ICONOS DE ADVERTENCIA
La herramienta elctrica y el manual del usuario pueden contener ICONOS
DE ADVERTENCIAS (smbolos dibujados para alertar o instruir al usuario
para que evite situaciones de riesgo). La comprensin y la observacin
de estos smbolos lo ayudarn a manipular su herramienta mejor y con
ms seguridad. Abajo se muestran algunos de los smbolos que puede
encontrar.
ALERTA DE SEGURIDAD: Precauciones para su seguridad.
PROHIBIDO
UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS: Siempre use gafas o
anteojos de seguridad con protectores laterales.
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario y todos los espectadores deben leer y
comprender el manual de instruccin antes de usar este producto.
MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA HOJA: El no mantener
las manos alejadas de la hoja puede causar graves lesiones personales.
APOYE LA PIEZA DE TRABAJO Y ASEGURELA CON ABRAZADERAS
! PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCION
PRECAUCION
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE
HERRAMIENTAS ELCTRICAS
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR
ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA
La seguridad es una combinacin
de sentido comn, precaucin y
conocimiento del manejo de la herr
mienta elctrica.
! ADVERTENCIA
Para evitar errores que podran
ocasionarle lesiones graves, no
enchufe la herramienta hasta haber
ledo y entendido lo siguiente.
8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA.
De esta manera, realizar su
trabajo mejor, con ms seguridad
y a la velocidad para la que est
diseada la herramienta.
9. UTILICE LA HERRAMIENTA
ADECUADA. No intente hacer que
la herramienta o los acoplamientos
realicen trabajos para los cuales no
fueron diseados.
2. MANTENGA LOS
PROTECTORES EN SU
POSICION y en correcto
funcionamiento.
! PELIGRO
Las personas
con dispositivos electrnicos
tales como marcapasos debern
consultar con su(s) mdico(s)
antes de utilizar este producto.
El funcionamiento de un equipo
elctrico en las proximidades de
un marcapasos colocado en el
corazn podra causar interferencia
o falla del marcapasos.
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA
SIERRA CALADORA DE BANCO
1. LEA Y ENTIENDA todas las
instrucciones de seguridad y todos
los procedimientos de manejo que
constan en el manual.
4. SI NO ESTA completamente
familiarizado con el manejo de
una sierra caladora de banco, pida
instrucciones a su supervisor, a su
instructor u otra persona calicada.
SEGURIDAD COMPUESTA DE LA
SIERRA DE LOS INGLETES
para la conexin a tierra o si no est
seguro de que la herramienta est
correctamente conectada a tierra.
INSTRUCCIONES PARA LA
CONEXIN A TIERRA
EN CASO DE QUE EXISTA UNA
FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO
O UNA AVERIA, la conexin a tierra
proporciona una menor resistencia
para la corriente elctrica y reduce
el riesgo de descargas. Esta
herramienta est equipada con un
cable elctrico que tiene un conductor
y un enchufe para conexin a tierra.
El enchufe debe estar conectado a
un tomacorriente compatible que est
instalado debidamente y conectado a
tierra segn TODOS los cdigos y las
ordenanzas locales.
Fig. 1
Enchufe de 3 espigas
Espiga de conexin
a tierra
Fig. 2
Tomacorriente de 3
espigas adecuadamente
conectado a tierra
Borne de
conexin a tierra
Adaptador
Asegrese de
enchufarla a una
conexin a tierra
conable.
Tomacorriente
de 2 espigas
PRECAUCIN
Nunca quite el diente que pone
a tierra del cable elctrico. Si
est daado, no siga utilizando
la unidad y pngase en contacto
con el Departamento de Servicio
al Cliente para obtener un cable
de reemplazo.
En todo los casos, asegrese
de que el tomacorriente est
conectado a tierra correctamente.
Si no est seguro, haga que
un tcnico calicado revise el
tomacorriente.
Esta herramienta puede usarse
solamente en interiores. No la
exponga a la lluvia ni la utilice en
lugares mojados.
La herramienta debe estar
conectada a tierra mientras
est funcionando, para proteger
al operador contra descargas
elctricas.
11
ACCESORIOS Y
ACOPLAMIENTOS
HERRAMIENTAS NECESARIAS
PARA EL MONTAJE
ACCESORIOS DISPONIBLES
!
Proporcionada
No se proporciona
ADVERTENCIA
Llave ajustable
Llave en T
de 3mm
Escuadra combinada
Destornillador Phillips
Llave hexagonal de 5 mm
12
CONTENIDO DE LA CAJA
DESEMBALAJE Y COMPROBACIN
DE SU CONTENIDO
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, si falta
alguna pieza o est daada, no
enchufe la sierra hasta que se
haya cambiado dicha pieza y est
completo el conjunto.
A n de evitar incendios y
reacciones txicas, nunca
utilice gasolina, nafta, acetona,
esmalte, diluyente ni solventes
de volatilidad alta similares para
limpiar la sierra caladora de
banco.
Adaptador para el
Hojas para
Llave en T
conducto de escape de 3mm
sierras con
extremo plano del aserrn
13
Llave en T
Soporte para la
llave en T
Mesa de trabajo
Perilla de sujecin
del pie protector de
hoja
Tornillo de seguridad del
portahojas
Oricio
recolector de
aserrn
Oricio de montaje
Escala de biseles
Soplador de aserrn
Botn de bloqueo
de la mesa
Perilla de la tensin
Depsito de
hojas
Interruptor de
ENCENDIDO/
APAGADO
Perilla de control de
velocidad variable
Motor
Oricio de montaje
14
GLOSARIO DE TERMINOS
TRMINOS DE LOS
COMPONENTES DE LA SIERRA
LUMBRERA DE RECOGIDA DE
SERRN Facilita el uso de accesorios
o mangueras de extraccin para
eliminar el serrn de debajo de la mesa
y de la base.
Borde de ataque
Ancho de corte
Trayectoria de la
hoja de la sierra
Super cie
Borde de salida
Pieza a trabajar
16
ENSAMBLAJE Y AJUSTES
Tiempo calculado para el ensamble:
De 5 a 10 minutos
ALMACENAJE DE LA LLAVE EN T
(FIG. B)
En la parte posterior izquierda del
cuerpo de la sierra (1) hay un soporte
sujetador en forma de U (2) diseado
para almacenar la llave hexagonal en T
(3). Coloque el vstago del mango de
la llave en T en el soporte sujetador en
forma de U como se muestra.
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, no conecte
esta sierra caladora de banco a la
fuente de energa hasta que est
totalmente ensamblada y ajustada,
y hasta haber ledo y entendido
por completo este manual de
instrucciones.
Fig. B
MONTAJE DE LA SIERRA
CALADORA DE BANCO SOBRE LA
SUPERFICIE DE TRABAJO (FIG. A)
1. Si monta la sierra caladora en un
banco de trabajo, es preferible que
utilice un banco de madera slida
en lugar de un tablero de madera
contrachapada, para reducir el ruido
y las vibraciones.
2. Los aditamentos necesarios para
montar esta sierra NO vienen
incluidos. Los aditamentos deben
utilizarse como se muestra en la g.
A:
1
DEPOSITO DE HOJAS (FIG. C)
El depsito de hojas (1) se ubica en
el extremo inferior derecho del cuerpo
de la sierra caladora de banco. Tire
del depsito de hojas (1) hacia fuera
para abrirlo. El depsito puede guardar
de manera conveniente sus llaves
hexagonales y tambin las hojas de
extremo de pasador y de extremo
plano.
Fig. A
Fig. C
1
2
2
4
5
6
17
Fig. E
2
1
! ADVERTENCIA
Para evitar riesgos de incendios,
limpie y quite con frecuencia el
aserrn que se forma debajo de la
sierra.
Para prevenir que el aserrn se
acumule dentro de la cubierta
protectora de la sierra, sujete una
manguera de aspiracin (3) al
oricio recolector de aserrn (1)
en el frente de la sierra caladora
de banco. NO haga funcionar la
sierra con la manguera colocada
a menos que la aspiradora est
encendida.
NOTA: Para su comodidad, se
proporciona un adaptador (4) para el
conducto de escape del aserrn, de
43-38 mm (1-11/16 - 1-1/2 pulgadas).
Fig. F
3
18
EXTRACCION E INSTALACION DE
LA HOJA
EXTRACCION E INSTALACION
DE LA HOJA DE EXTREMO DE
PASADOR
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, APAGUE
siempre la sierra y desconecte el
enchufe del tomacorriente antes
de cambiar las hojas o de hacer
ajustes.
Las hojas de extremo de pasador
son ms gruesas; por eso, brindan
una mayor estabilidad y permiten un
ensamblaje rpido. Estas hojas se
utilizan cuando se necesita un corte
ms rpido en diferentes materiales
y un espesor de corte de 1,9 cm o
mayor. Uselas cuando los cortes de
menor precisin o de mayor espesor
sean aceptables.
Fig. H
3
2
4
19
! ADVERTENCIA
Para evitar que la pieza de trabajo se
levante en forma descontrolada, los
dientes de la sierra deben apuntar
SIEMPRE hacia abajo. (Fig. I)
Fig. K
Fig. I
EXTRACCION E INSTALACION DE
LA HOJA DE EXTREMO PLANO
En esta sierra caladora de banco
pueden utilizarse hojas de extremo
plano o de pasador de 12,7 cm para
cortar varios tipos de materiales.
Fig. J
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por encendidos
accidentales, ponga siempre
el interruptor en la posicin de
apagado y quite el enchufe del
tomacorriente antes de extraer o de
reemplazar la hoja.
3
1
6
2
4
5
20
EXTRACCION DE LA HOJA DE
EXTREMO PLANO (FIG. L, M, N)
1. Aoje la tensin de la hoja girando
la perilla de tensin en el sentido
antihorario. (Fig. L)
Fig. L
Fig. N
8
9
10
Fig. M
7
INSTALACION DE LA HOJA DE
EXTREMO PLANO (FIG. O, P)
!
4
2
ADVERTENCIA
6
21
3
2
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por encendidos
accidentales, siempre APAGUE y
desconecte la sierra caladora de
banco antes de moverla, reemplazar
las hojas o hacer ajustes.
22
Fig. Q
2
1
Fig. R
Fig. S
4
3
9
10
23
Fig. T
9.5~48
24
9.5~33
10~37
TPI
Aplicaciones
Velocidad
Ms rpido
Ms lento
9,5 ~ 48
Corte general
Mejor eliminacin de astillas. Acabado
suave sin astillas
Eliminacin ecaz de astillas. Bordes
Limpios
Para eliminar rajaduras del lado
inferior. Acabado suave, sin astillas
9,5 ~ 33
10 ~ 37
9/5 ~ 28/21
36 ~ 46
25
FUNCIONAMIENTO
las manecillas del reloj para reducir
los golpes por minuto (GPM) hasta
400.
INTERRUPTOR DE VELOCIDAD
VARIABLE
! ADVERTENCIA
Para su seguridad, mueva
siempre la perilla de control hacia
la posicin de APAGADO cuando
deje de utilizar la sierra. Tambin
muvala hacia la posicin de
APAGADO si ocurre una falla
elctrica (si se apagan todas
las luces). Quite el enchufe
del tomacorriente para evitar
encendidos accidentales.
El control de velocidad variable
proporciona una mayor
versatilidad al cortar diferentes
materiales, como maderas,
plsticos, metales no ferrosos,
etc. Segn la rigidez y el espesor
del material, debe disminuir la
velocidad de la hoja para permitir
que los dientes quiten el material
cortado de la ranura.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/
APAGADO (FIG. U)
1. Para encender o apagar, pulse el
interruptor (2).
DISYUNTOR DE SOBRECARGA (FIG.
U)
Cuando el motor se sobrecarga
durante el funcionamiento el interruptor
de circuito por sobrecarga detendr
el motor automticamente para evitar
daos al mismo. Presione el interruptor
ON/OFF (2) para apagar la sierra,
seguidamente presione el interruptor
ON/OFF (2) para encender la sierra.
Otra forma de volver a activar la
sierra: Desconecte primeramente
el suministro de energa elctrica,
mantenga el interruptor en la posicin
ON, seguidamente active el suministro
de energa elctrica. El motor se
encender automticamente.
MANDO DE VARIACIN DE LA
VELOCIDAD (FIG. U)
1. Su sierra va equipada con una
ruedecilla de variacin de la
velocidad (1). Para regular la
frecuencia de vaivn basta girar la
ruedecilla.
2. Gire la perilla de control en el
sentido de las manecillas del reloj
para aumentar hasta 1600 golpes
por minuto (GPM). Gire la perilla de
control en el sentido contrario al de
Fig. U
2
26
RECOMENDACIONES PARA EL
CORTE
1. Al guiar la pieza de trabajo hacia la
hoja, no fuerce el borde delantero
de la pieza de trabajo contra la
hoja, porque esto har que la hoja
se desve, lo que traer como
consecuencia una menor precisin
en el corte y la posibilidad de rotura
de la hoja. Deje que la sierra corte
el material mientras usted gua la
pieza de trabajo hacia la hoja a
medida que corta.
2. Los dientes de la hoja cortan el
material SOLO en el golpe hacia
abajo.
3. Debe guiar la madera hacia la hoja
lentamente, ya que los dientes
son muy pequeos y slo pueden
quitar la madera de la gua en el
golpe hacia abajo.
4. Hay un perodo de aprendizaje
para cada persona que desee usar
esta herramienta. Durante este
perodo, es probable que algunas
hojas se rompan hasta que usted
aprenda cmo utilizar la sierra y
obtenga el mayor benecio de las
hojas.
5. Los mejores resultados se alcanzan
cuando se corta madera de menos
de una pulgada de espesor.
6. Al cortar madera de ms de una
pulgada de espesor, el usuario
debe guiar la madera muy
lentamente hacia la hoja y debe
asegurarse de no doblar o retorcer
la hoja mientras corta, para alargar
su vida til.
7. Los dientes de las sierras
caladoras de banco se gastan, y
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por encendidos
accidentales, asegrese de que el
interruptor est en la posicin de
APAGADO y de que el enchufe no
est conectado al tomacorriente.
1. Trace el diseo deseado o adhiera
el diseo a la pieza de trabajo (1).
2. Levante el ensamblado del protector
para hojas (2) aojando la perilla de
ajuste de altura (3).
3. Ubique la pieza de trabajo contra
la hoja y ponga el pie del protector
para hojas contra la cara superior de
la pieza de trabajo.
4. Fije el ensamblado del protector
para hojas (2) ajustando la perilla de
ajuste de altura (3).
5. Quite la pieza de trabajo de la hoja
antes de ENCENDER la sierra
caladora de banco. Coloque la
perilla de control de velocidad
variable (4) a la velocidad deseada
girando la perilla de control en
el sentido horario o antihorario.
PRECAUCION: Para evitar que la
pieza de trabajo se levante en forma
descontrolada y para reducir las
roturas las hojas, no mueva la perilla
hacia la posicin de ENCENDIDO
mientras la pieza de trabajo est
contra la hoja.
6. Cuando ENCIENDA la sierra
caladora de banco, ubique la
pieza de trabajo contra un trozo de
madera sobrante antes de guiar el
borde delantero contra la hoja.
7. Despacio, empuje la pieza de
Fig. V
2
1
4
3
ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA
Para evitar lesiones por encendidos
accidentales, asegrese de que
el interruptor est en la posicin
de apagado y de que el enchufe
no est conectado a la fuente de
energa antes de mover la mquina,
reemplazar la hoja o hacer ajustes.
Herramientas necesarias (No
incluidas)
CANTIDAD DESCRIPCION
2
Prensas C pequeas
1
Regla o cinta mtrica
Un trozo de madera de
desecho de 30,5 cm (del
1
mismo espesor que la
pieza de madera)
Fig. W 2
3
1
4
7
5
6
29
Fig. X
3
1
2
5
4
30
Fig. Y
3
2
4
1
5
31
MANTENIMIENTO
!
ADVERTENCIA
Fig. Z
32
SOLUCION
1. Ajuste la tensin de la hoja. Vea
la seccin del EXTRACCION E
INSTALACION DE LA HOJA.
2. Disminuya la frecuencia de
alimentacin. Vea la seccin del
EXTRACCION E INSTALACION DE
LA HOJA.
3. Utilice una hoja angosta. Vea la
seccin del SELECCION DE LAS
HOJAS.
4. Evite la presin lateral en la hoja.
Vea la seccin del EXTRACCION E
INSTALACION DE LA HOJA.
El motor no
1. Cable o enchufe
1. Reemplace las partes defectuosas
funciona.
defectuosos.
antes de volver a utilizar la sierra.
2. Motor defectuoso.
Vea la seccin del REQUISITOS
3. Interruptor de sobre-carga
ELECTRICOS Y SEGURIDAD.
averiado.
2. Llame al centro de servicio. Cualquier
intento de reparar este motor puede
resultar PELIGROSO, a menos que
la reparacin sea realizada por un
tcnico calicado.
3. Vuelva a activar la sierra. Rerase
a la seccin de INTERRUPTOR DE
CIRCUITO POR SOBRECARGA.
Vibracin
1. Montaje inapropiado
1. Vea las instrucciones de montaje en
excesiva.
de la sierra.
este manual para aplicar una tcnica
Nota: Debido a 2. Supercie de montaje
de montaje apropiada.
la marcha del
inapropiada.
2. Cuanto ms pesado sea su banco
motor, siempre 3. La mesa no est ja
de trabajo, menor ser la vibracin.
habr cierta
ni descansa contra
Un banco de trabajo de madera
vibracin cuando
el motor.
contrachapada no es una supercie
la sierra est
4. El motor qued ojo
de trabajo tan buena como un banco
funcionando.
despus del montaje.
de madera slida. Use el sentido
comn cuando elija una supercie de
montaje.
3. Ajuste la perilla de sujecin de la
mesa.
4. Ajuste el tornillo de montaje del motor.
La hoja se sale. 1. Los portahojas no estn
1. Aoje los tornillos con capuchn que
La hoja no est
alineados.
sujetan los portahojas en los brazos.
alineada con el
Ajuste la posicin de los portahojas.
movimiento del
Vuelva a ajustar los tornillos. Vea
brazo.
la seccin del EXTRACCION E
INSTALACION DE LA HOJA.
33
LISTA DE PIEZAS
SIERRA CALADORA DE BANCO, DE 40,64 cm
!
ADVERTENCIA
Tamao
Tamao
Cant.
2843
CONJUNTO EXCNTRICA
0K71
M5*0.8-8
2847
ENSAMBLADO DE LA BARRA
0K72
M5*0.8-12
0K7F
M5*0.8-8
0KA2
0KA4
0ANC HOJA
M5*0.8-8
M6*1.0-12
0C10 HOJA
0KFE
M5*0.8-6
0KKJ
0EK3
M5*0.8 T=4
0EKB
0KNE
TUERCA HEXAGONAL
M6*1.0 T=5
0EQS
MESA
M6*1.0 T=6
0KTA
0EU7
ETIQUETA DE ADVERTENCIA
0EUB
PROTECTOR DE LA HOJA
0Z9T
MANGUERA DE PVC
0EUE
VARILLA DE SOPORTE
284A
0FPN
RESORTE DE EXTENSION
2B6Z
VARILLA DE SUJECION
0FR0
PLACA DESLIZANTE
0FRK
MANGUITO
0FSK
FUELLE
#06
0HFX
2L8R
3 mm
0HGA MANGUITO
#AW
LLAVE EN T
1
#06
1
1
0J4C
ARANDELA PLANA
4*8-1
0J4D
ARANDELA PLANA
5*10-1
0J4E
ARANDELA PLANA
6*13-1
0J72
ARANDELA PLANA
1/4*5/8-1/16
0J7F
ARANDELA PLANA
5/16*7/8-5/64
0J91
ARANDELA DE RESORTE
2NQ7 PERILLA
0J9F
ARANDELA DE RESORTE
5/32
2NQ8 AGARRADERA
0J9H
ARANDELA DE RESORTE
1/4
0JAF
0JAZ
ARANDELA ONDULADA
2NXP MOTOR
2NXS
SOPORTE
INTERRUPTOR DE EJE DE BALANCN
WW-6
1
#06
0JU4
M4*0.7-10
2P2P
0JUD
M5*0.8-20
M6*1.0-25
0JUK
M6*1.0-16
2RCY BASE
#AW
0JUN
M6*1.0-30
2SLK
0JVH
M6*1.0-35
2SUJ
EDIQUETA DE ADVERTENCIA
0JZ3
M6*1.0-6
2SUL
ETIQUETA
0JZV
M5*0.8-10
2SUN
ETIQUETA DE ADVERTENCIA
0K0W
M6*1.0-25
2SUP
EDIQUETA DE ADVERTENCIA
0K10
M8*1.25-30
2T1D
0K30
M6*1.0-16
2T1F
M5*0.8-10
2TK5
CUBIERTA
0K49
34
MANU
OPER AL DEL
ADOR
ESQUEMA
35
manage my home
www.managemyhome.com
1-800-4-MY-HOME
(1-800-469-4663)
www.sears.ca
Our Home
1-800-488-1222 (U.S.A.)
1-800-469-4663 (Canada)
www.sears.com
www.sears.ca
1-800-827-6655 (U.S.A.)
1-800-361-6665 (Canada)
1-888-SU-HOGAR
1-800-LE-FOYERMC
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
(1-888-784-6427)
36