Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Germanismos en El Léxico de La Prensa de Santiago de Chile - Luis Prieto

    Cargado por

    ppereze
    9 vistas11 páginas
    Germanismos en El Léxico...

    Título original

    Germanismos en El Léxico de La Prensa de Santiago de Chile -- Luis Prieto

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Germanismos en El Léxico...

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    9 vistas11 páginas

    Germanismos en El Léxico de La Prensa de Santiago de Chile - Luis Prieto

    Cargado por

    ppereze
    Germanismos en El Léxico...

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 11
    xx 202203: 141.287 vi 00 oh ef mcm cP htop NitLawrenc bn pp. 38-285. oa RATT) tr dr gi Mai: Pei Sim Sh eye Meso oe Can ote (82) Soma, G12 “mong Genel Meagan “Wateano neinolheas Bc oner 7 : set Urn Con Germanismos en el Iéxico de la prensa ve Daan ren Sok” Te ; : "Scaler Urn Sage Gp 38) 7 de Santiago de Chile ‘wor (60, Px) Bos Ake Laan Worn Goto. Poco fom Sanden of Bevan SPL won, B80, “Ctl Uniti”. All Tee a eee Sth Mat eee eee ee Las Prieto Universidad de Chile INTRODUCCION (1, NATURALEZA,ORIETIVOS¥ ALCANCE DL FSTUDIO Flpresente estudio se propone establecer, cuanttaivey cualitativament, earketer que asumne Ia presencia del elemento aleman ene éxico de las clones priostieas de Santiago de Chil. Con tl propésio, se re- Tas uniades Iexicas de tal origen empleadas en un corpus de algo 75 mil paginas de diarios yrevstas dela ciudad capital del pals, fn el periodo 1976-2004 Las vores yloeuciones asi recopiladas se analizaron desde los siguien- rh ei) iad rev (edi ar eerie plea su capacdad para origins familias Ixias); 2) clasifeai I; 3) earacterzacn lexiogrifica(hecha atendiendo a suetimo- aegorizacion funcional, macas de empleo, diferentes acepciones os de uso). Con los germanismes documentados ene} material an ose clabors un invenaro leicogrificoejemplificado, que constituye grucso del arcu, 02, ALCANCE ELA Nod DE GERAIS La nocidn de germanismo empleada aqui se imita a los préstamas, lalemin modero, lengua cuyo empleo se extiende hoy por un las locuciones. Por ota pane, la misma ineluye tanto los préstamos| ‘os como los qu han ingresado através de or lengua intermedia, in queen tal caso se indica en el comentario etimol6gico del lexicogritico del presente estudio. Cabe sefalar, Finalmente, que se excluido de nuestro concepto de germanismo los adjetivos derivados antroponimieos, como hegelian, heldeggeriana w otos similares. Se luyen sin embargo, les epdnimos (i.e. voees o lecuciones que derivan ‘nombre de los inventors o descubridores de los objetos 0 Fenmenos notados, bacilo de Koch, efecto Doppler, efecto Stark, enfermedad Alzheimer, enfermedad de Creusfelat Jakob). 03. Conus El corpus sobre el cual se efectu el ails esto constituido po «jemplares de los principales diaros yrevislas dela ciudad de Santa parecidos durante el periodo comprendido entre los afos 1976 y (Cada una de las paginas del corpus se revisg extaustivamente para ‘har el levantamiento de os germanismos at como de las voees| «2s equivalentes con las que algunos de eos contenden o conviven Jelamente en el uso. Enel euadro que sigue se presenta la composicin la muestra de Tos medios de prensa eseritos en Ia que se efectu a is da de los germanismos léxicos, en cuanto al nimera de ejemplares peiginas de los diferentes diariosy revista incluidos en la misma, ; cuADRO 1 “Nimero de efemplives fe pina de los diferentes darosy revistas ide Ia muestra en queseralzs la bisqueds de ls germanismos (Nide gjemplares | N° de piginas 390 58.688 Tos 6258 BI 4.996 4 1a “4 2416 16 100) 7 ‘20 lou Pasa 0 606 Pea 10 688 Toales Diacios a9 To.086 Revistas 0 5.630 [Tot general 916 75.716 Para formarve an idea! int reli del materi eos isintos diarosconsderaosen rest seen el piblio ltr del pi, repr- dcinos enloguesigue srilsresalenconesenaredaclonclcomen- lro de Merch 95) asers dls rents de! informe de cel Cio, letorace dre yarar lado pols Asoc de Vera clin de Creuse LavoraAVCL) Fs tpn lara qu spat Chscin en el sista de refactor s volun 1 Elmedio preaiten ¢uedese obtener lacericacion corespndien i debe ser are de AY pgs ana cuts como soca stem de ‘eiicacin de raion y roa considers dos heramicns deal 25: por un ld urna csi, basa en modes dio nals de storia certib apa «la documentation respec gue ‘spl einen fierce actos y gins de depacho J OS: POF to lado, un eae de crs rela por un empresa de inves ‘inde marcas soe la tene de reese «hogar determines Por

    También podría gustarte