PLANTAS DE

INTERIOR
Version espanola
ROBERTO GUILLEN

ANDREU

La presente edici6n ha sido concertada en exclusiva para Espana,

por Roberto Guillen Andreu y EDITIONS FLORAISSE
para FLORAPRINT ESPANA, S. A.
Av. Pio XII, 1.
VALENCIA-9
Distribuci6n en librerias: EDITORIAL BLUME
Milanesado, 21-23
Barcelona.

Editions Floraisse/ Francia .

. 1. a Edici6n 1975 LES PLANTES D'APPARTEMENT
y 1975 PLANTS FOR YOUR HOME
(Peter Seabrook)

Las plantas
de interior
EI amor por las flores ha tomado gran incremento en el curso
de estos Ultimos aiios. Las plantas han empezado a ser
nuestras acompaiiantes de todos los dias, no solamente en
nuestro hogar, sino tambien en los despachos, escaparates de
tiendas, vestfbulos y salones de hotel, y en general en
establecimientos en donde crean un ambiente agradable que
invita a sentirse mas comodo. En tiempos como el nuestro de
edificacion intensiva, ellas crean en nuestro alrededor
inmediato, con su gracia y su belleza, un poco de esa
naturaleza que la vida moderna nos quita un poco mas cada dia.
Hemos creido oportuno reunir en el presente libro una
abundante documentacion ilustrada que permita a los
aficionados identijicar y reconocer las principales plantas de
interior con el fin de facilitar su eleccion; al mismo tiempo van
acompaiiadas de los textos y consejos necesarios para cuidarlas
y mantenerlas en su mejor estado. En los interiores, las plantas
estan sometidas a unas condiciones de vegetacion muy
diferentes a las que tienfm en su habitat natural y,
frecuentemente,
desfavorables: poca cantidad de tierra en
macetas y jardineras de tamaiios demasiado reducidos, luz de
dia de poca intensidad que provoca el palidecimiento y
posterior marchitamiento de los organos verdes, sequedad de
la atmosfera ... etc ... , constituyen las principales causas del
fracaso de las plantas cultivadas en interiores y contribuyen a
reducir su vida. No obstante, existe cierto numero de especies
que, mediante cuidados apropiados, pueden mantenerse
durante largo tiempo y darnos un resultado satisfactorio; estas
son, esencialmente, las que presentamos en la presente obra.

la especie tipo, teniendo el nombre de variedades.

La mayoria de los aficionados se limitan a
designar sus plantas favoritas con un nombre de fantasia que normalmente
no es en
absoluto correcto.
Asi, la "Estrella de Belen 0 "Estrella de
Maria" corresponde al nombre de Campanula isophylla cultivada gerteralmente
en
tiestos, siendo una especie bulbosa que, en
Africa del Nerte, esta considerada como una
hierba mala.
Los geranios de plena tierra son plantas
vi vaces, rusticas,
origin arias de regiones
templadas, no teniendo ningun parecido con
los "geranios de macizos" de Africa del Sur,
que son realmente
los Pelargonium.
Podriamos citar muchisimos mas ejemplos para
demostrar que los nombres comunes no son
suficientes para designar los vegetales de una
manera correcta.
Aunque la utilizaci6n de nombres latinos nos
resulte generalmente
arduo, tenemos que
convenir que se trata del unico lenguaje
aceptado internacionalmente,
que permite
darnos la identidad correcta. Al sueco Linne
se debe, hacia 1753, la nomenclatura
de las
plantas, consistente en designar cada especie
con dos nombres.
El primer nombre es el del genero: Azalea,
Philodendron ... y corresponde a nuestro apellido: Gonzalez, Martinez ... El segundo es el
de la especie: indica, viridis... y recuerda
nuestros nombres: Antonio, Miguel. Estos
dos nombres latinos son los que, en el caso
de la Primula obconica, por ejemplo, nos
permiten saber con certeza a que planfa nos
referimos.
Un cierto numero de generos presentan entre
ellos afinidades en relacion con la disposici6n de sus flores, 0 su vegetacion, siendo
16gico agruparlas en familias; en las Ericaceas, por ejemplo, puede observarse la afinidad entre las azaleas y los brezos de
SudAfrica. Una gran parte de plantas ornamentales no descienden directamente de las
especies tipo, recogidas directamente en distintas 'Partes del mundo.
Los horticultores han sometido a algunas de
ellas a repetidas hibridaciones, entre ell as las
azaleas 0 las fuchsias, por ejemplo; otros
ejemp1ares han aparecido de variantes espontaneas y, cultivados con las precauciones
convenientes, han venido a transformarse en
vegetales totalmente nuevos por sus flores 0
por sus hojas.
Son muy numerosos los ejemplares que han
logrado caracteristicas
nuevas que mejoran

Asi se hablara de la varied ad "Maravilla",

de la Hidrangea macrophyilla, 0 de "Perla
de Noysi", de la Azalea simsii.
Preferentemente
se conserva el nombre de
variedad para las diferentes form as de la
especie-tipo que ha sido haUada en estado
natural. Este es el caso del Cereus peruvianus monstruosus.

i,DE DONDE PROVIENEN

TAS DE INTERIOR?

LAS PLAN-

Las plantas de interior cuentan con millares

de especies y lali variedades cultivadas mas
seguras y corrientes son bien conocidas por
los aficionados: las hortensias 0 los cyclamen,
por ejemplo. Otras, entre las que figuran
buen numero de especiesde hoja ornamental,
se encuentran dificilmente en las tiendas de
los floristas, bien porque el ambiente de los
interiores no les son muy convenientes, bien
por las dificultades que presentan para su
multiplicaci6n.
Por ello, podemos encontrar pocas orquideas
en tiestos dentro de apartamentos,
por la
dificultad que en trafia procurarles la atmosfera humeda que requiere la mayoria de sus
variedades,
asi como igualmente
es raro
encontrar cerca de las ventanas un juego
completo de plantas Lithops, dado que sus
exigencias, diametralmente
opuestas alas
anteriores,
dificilmente
seran satisfechas
durante el curso del invierno.
Entre la serie de plantas con flor 0 con hoja
que se ofrecen al aficionado, se encuentra
ante to do un grupo de especies-tipo que los
"cazadores
de plantas"
del siglo pasado
habian encontrado en el curso de sus viajes.
Las regiones de clima mediterraneo ofrecen
diferentes modelos, poco exigentes bajo el
punta de vista termico, siendo las zonas
tropicales las que permiten recoger de su
suelo la mayoria de las especies de flor
ornamental 0 de follaje coloreado.
Las zonas en las que los exploradores,
los
viajeros, los misioneros, han localizado el
mayor numero de los vegetales de ornamentaci6n que actualmente cultivamos, son las
siguientes:
La cineraria y el cytiso de flores amarillas
tienen su patria en las Islas Canarias, mientras que la adelfa proviene de la region
mediterranea
y los primeros tuberculos de
cyclamen llamado "de Persia", fue recogido
en las colinas de Siria y Palestina.

EI Asia tropical nos ha permitido beneficiarnos de cierta cantidad de especies de

Ficus, de Cordyline con hojas ricamente
teiiidas, y de Gardenias en las que sus
inmaculadas flores exhalan un perfume penetrante.
Menos rica en especies ornamentales
que
otras regiones, el Africa tropical nos ha
aportado especies tan diversas como la "violeta de Usambara",
la Sansevieria "Laurentii" y diversas Dracaenas de hojas con
diferentes combinaciones de color.
Al sur de Arabia, la isla de Socotora ha dado
su nombre a una curiosa begonia de flores
rosas, que, tras su descubrimiento
a finales
del siglo pasado, ha sido origen de las
maravillosas begonias "Elatior",
cultivadas
en la actualidad.
Los aficionados a las plantas crasas conocen
perfectamente
que America Central es la
patria de las Cactaceas de tan variadas
formas, pero no dejan de apreciar los Agave,
Kalanchoe y las Crasulaceas de Africa del
Sur.
Las plantas de follaje ornamental
procedentes de America tropical, fundamentalmente del Brasil, han sido introducidas
en
Europa a partir de 1.850.
Los invernaderos de ricos coleccion istas de
estas plantas son trasladados
a establecimientos de horticultura,. donde, en adelante,
se les multiplica en gran numero; algunos
generos como el Philodendron
ofrecen dificultades apreciables para la consecuci6n de
nuevos ejemplares por hibridaci6n.
Es necesario mencionar que America tropi7
cal nos ha proporcionado las Bougainvilleas
y las esplendorosas flores de la Poinsettia.
Las lejanas islas de Oceania reproducen
plantas tan variadas como los Codiaeum,
con sus brillantes hojas coloreadas, los Pandanus tan bravamente
erguidos sobre sus
raices, y numerosas palmras de tamaiios
varios, sin olvidar las diversas Aralias en las
que la finura 0 la fantasia del follaje son tan
apreciados.

La mayor parte de estas especies originales

son evidentemente dignas de ser admiradas,
pero solamente una pequeiia parte de estos
vegetales son cultivados en los invernaderos
modernos.
Es al ingenio de los horticultores al que se
deben los magnificos hibridos que consti-

tuyen la mayor parte de plantas ornamentales cultivadas actualmente en macetas.

De esta forma, los centenares de variedades
de azaleas modern as han sido conseguidas,
mediante sucesivas hibridaciones, de ciertas
especies chinas y japonesas de poco interes
ornamental.
Desde hace mas de un siglo, los profesionales han efectuado innumerables cruces en
plantas salvajes importadas
a Europ~, sirviendose de las primeras variedades obtenidas, pero tendiendo a conseguir vistosos
coloridos con los cuales las plantas actuales
se presentan
de una manera mucho' mas
atractiva.
Podria hablarse de un proceso anMogo en 10
que respecta alas orquideas que cuentan
hoy dia con millares ymillares
de variedades, a cual mas bella.
Tras algunas ctecadas, los obtentores especializados han tornado el relevo a los horticultores antiguos que obraban de una manera empirica.
La hibridaci6n de las plantas y el
minucioso de su multiplicaci6n
han
tido realizar mejoras sorprendentes
por ejemplo, en las primulas y en
clamen.
Generalmente,
entre las plantas de
pueden conseguirse otras variedades
por mutaci6n.

estudio
permicomo
los cyfollaje,
nuevas

Sobre un Codiaeum,
por ejemplo, puede
desarrollarse un retoiio en el que el color 0 la
forma de las hojas son completamente
diferentes alas anteriores. Se ha producido una
mutaci6n, facil de reproducir por estaca y
dando asi nacimiento a una nueva variedad.
Un helecho corriente, el Nephrolepis exaltata,
es el origen de unas cincuenta variedades
distin tas con formas recortadas,
rizadas ... ,
que provienen todas de la misma especie
primitiva.
Igualmente
puede apreciarse
en algunas
plantas con flares el crecimiento de una
rama repleta de corolas de un color completamente distinto al de las otras flores que la
rodean. En bastantes variedades de azaleas
se da este caso, produciendo retoiios de gran
valor y cultivo corriente;
igualmente
podriamos nombrar las begonias del tipo "Gloria de Lorena"

lCOMO LAS PRODUCEN

CULTORES?
En la actualidad,
en invernaderos

LOS HORTI-

los crisantemos cultivados

son objeto de multiples

cruces con miras, no solamente a crear

plantas cada vez mas bel1as y con mas
variados colores, sino fundamentalmente
con
el fin de conseguir modelos susceptibles de
ser producidos mediante una planificaci6n
correcta.
El crisantemo ha sido la primera planta que
nos .ofrece ejemplares con flores durante
todo el ano.
Hace unos 20 anos era muy facil apreciar el
paso de las estaciones del ano, observando el
escaparate de un florista.
Los jacintos y tulipanes saludaban con su
color el principio del ano, mientras
que
Pascua se nos ofrecia con una enorme abundancia de hortensias azules, rosas y blancas.
Vemos, al comienzo del verano, el retorno de
las Gloxinias y Begonias tuberosas, mientras
que los crisantemos aparecen con la llegada
del otono y las azaleas forzadas y los cyclamen nos alegran, en gran numero, hacia
las Navidades.
La mayor parte de plantas cultivadas en
maceta conservan, podriamos decir, sus costumbres habituales,
aunque se ha conseguido una epoca mas larga de floraci6n.
Pero existen otras especies que son ofrecidas
precipitadamenk
por el horticultor sin preocuparse demasiado de la epoca usual de
floracion.
Estos cambios se deben a la puesta en
practica de tecnicas creadas en laboratorio
hace aproximadamente
unos 20 anos.
El crisantemo es una planta que comienza a
brotar ya entrando el otono, coincidiendo
con la reduccion de horas de sol.
Cualquiera que sea la estacion en la que se
opere, puede conseguirse hacer brotar las
yemas y florecer la planta antes de 10 previsto, cubriendo cada noche las mismas con
una tela negra.
Para impedir la formacion de capitulas, es
conveniente, en los crisantemos, proporcionarles un poco de luz hacia medianoche.
Este metodo puede aplicarse a la Euphorbia
puicherrima,
a las begonias "Elatior",
al
Kaianchoe y a ciertas orquideas.
-.

Las azaleas, cuya floracion comienza a finales de agosto, la mantienen sin interrupcion
hasta el mes de abril del ano siguiente. Es
facil JIlantenerlas durante este periodo intermedio, sometiendo a la planta a un regimen
de dia corto y a una temperatura
relativamente alta.
Los cyclamen que general mente no hacen su
aparicion hasta final del verano, se ofrecen
actualmente
a la venta en el dia de la
Madre,
tras haberlas
mantenido
en un

ambiente mucho mas calido al que les corres- ponde.

Estos diversos procedimientos
no son apbcables a todas las especies ornamentales,
pero llegara el dia en que la mayor parte de
cultivos sera dirigida de una forma mucho
mas estudiada que en la actualidad,
consiguiendo la floracion de un gran numero de
plantas de acuerdo con una planificacion
estudiada anteriormente.

En la mayoria de los casos, las plantas de

interior no son multiplicadas ni reproducidas
por aquellos que van a utilizarlas; el cultivo
de estos vegetales a partir de su difusi6n
requiere de unos conocimientos y medidas
que, en la mayoria de los casos, desconoce el
aficionado. Por esto es aconsejable adquirir
las variedades en tamano ya grande y a ser
posible con flores, momento en el que nos
ofrecen todo su esplendor.
No obstante, es in teres ante conocer como las
plantas que forman parte de nuestra familia
universal han sido obtenidas, asi como los
medios que han sido necesarios para su
reproduccion y cultivo. Muchas de las especies menos delicadas pueden ser multiplicadas 0 reproducidas
por un aficionado
preparado,
quien de unos brotes de Aspidistra, por ejemplo, puede conseguir faci!mente much as pequefias plantas; igualmente
puede obtener nuevos ejemplares de Chiorophytum 0 de Nephrolepis partiendo de los
estolones que producen las plantas adultas.
Como todos los vegetales, las especies
estamos tratando pueden multiplicarse
distintos medios: partiendo de semillas
esporas, por fragmentos de su tronco,
tallos 0 sus hojas, mediante trasplante.
plantaci6n de vastagos 0 acodo.

que
por
0 de
sus
im-

Las semillas se emplean exclusiva 0 principalmente para helechos, palmeras,

cactaceas, numerosas plantas crasas, asparagus,
calceolarias, cinerarias, cyclamen, primulas,
gloxinias, clivias, solanum, capsicum y algunas clases de begonias. Partiendo de esporas
de muchos de los helechos, tomadas de
ram as adult as , se obtiene una reproducci6n
muy abundante,
pero el semillero de estas
jovenes plantas exige un invernadero para su
multiplicacion.
Para otras especies, todavia
es mas indispensable
conseguir un medio
apropiado para el semillero; las semillas
procedentes de regiones exoticas son producidas actualmente en invernaderos por especialistas;
se trata de plantas
muy poco

corrientes y mucho mas dificiles de cultivar.

Tanto en este caso como en el de Ios
helechos, el semillero no es metodo de multiplicaci6n al a1cance del aficionado, asi como
cuando las semillas son muy finas, caso de
las begonias (30.000 a 40.000 granos de
semillas por gramo); estas producen unas
plantas minusculas,
muy delicadas y que
precisan de unos cuidados muy minuciosos
durante el transcurso de las primeras s~manas.
El trasplante es de empleo corriente para la
multiplicaci6n
de las plantas de interior;
dado el enorme numero que pueden reproducirse por este procedimiento, evitamos dar
una lista de las mismas. Como es sabido, el
trasplante consiste en separar de una planta
uno de sus 6rganos, generalmente un tallo 0
una hoja, replantar en las condiciones adecuadas de forma que se desarrollen
Ios
6rganos que Ie faltan (raices, yemas) y se
convierta en una planta completa.
De la misma forma que con las semillas, el
trasplante requiere para su multiplicaci6n de
un invernadero que garantice a los tall os 0 a
las hojas un medio humedo y calido, para
favorecer el desarrollo de los tejidos. Existen
ciertos brotes que enraizan con dificultad.
Las experiencias de los especialistas que han
hecho uso de los procedimientos puestos a su
disposici6n por la ciencia; hormonas
de
trasplante,
nebulizaci6n ... , ha permitido
obtener resultados muy alentadores. Por el
contrario,
las ramas de muchas especies
consiguen con gran facilidad raices: crisantemos, hortensias, hiedras, cyperus, tradescantias, las hojas de begonia "Rex", Sansevieria, Saintpaulia,
PejJeromia, Echeveria,
etcetera. A pesar de todo, es preciso tanto
para unos como para otros con tar con el
material necesario, bien pequefios inverna
deros 0 bien estufas especiales para plantas,
y realizar las operaciones
en las epocas
adecuadas, distintas segun la especie. Como
podemos suponer,
no es suficiente trasplantar un crisantemo 0 una hortensia; es
necesario atenderla y cuidarla hasta el momento de su floraci6n, para 16 cual se
precisa una cierta experiencia.
EI trasplante
de la Tradescantia
puede
hacerse c6modamente en verano, asi como el
de divers as cactaceas y plantas crasas en las
que los tejidos, ricos en agua, les permiten
resistir durante largo tiempo la sequia, hasta
la aparici6n de raices en la base de los tallos
o de la hojas. Los brotes de Is Cyperus
alternifolius
arraigan bien cuando se les
coloca en contacto con el agua, dentro de
una copa 0 un vaso.
En el caso de trasplante

de hojas,

enteras,

con 0 sin su peciolo, deben repicarse en

tierra ligera 0 en arena, como se haria con
un tallo; puede igualmente cortarse en varios
trozos y repicar luego individual mente,
siendo este el caso de la Sansevieria y ciertas
Begonias. Los profesionales plant an las hojas
de Begonia rex en arena humeda, tras haber
hecho incisiones en los nervios principales,
consiguiendo que enraicen por la cara inferior y nazcan yemas; posteriormente ".basta
separar las diferentes plantas una vez desarrolladas y pasarlas a pequefios tiestos.
Ciertas plantas de interior presentan
un
ramaje muy espeso, por ejemplo la Aspidistra; cuando veamos que dicho ra~aje es
muy compacto,
es indispensable
separar
varios. fragmentos de la planta y formar, con
ellos nuevos ejemplares. Esta operaci6n no
presenta ninguna dificultad; hay que cortar
los rizomas 0 las raices mas gruesas con una
podadora. Este sistema 10 podemos aplicar
igualmente al Chlorophytum,
Nephrolepis,
Sedum sieboldii y a la Sansevieria, en particular la S. trifasciata "Laurentii"
que solamente por este metodo conserva sus bonitas
hojas amarillo oro, pues en caso contrario se
reproduce la especie tipica con hojas completamente verdes. Se puede llegar por est a
separaci6n
de fragmentos
del ramaje, en
algunos casos, a conseguir grupos de hojas y
yemas, a menu do provistas de raices, que se
desarrollan de forma analoga a la que se
produce en las matas de fresas; este es el
caso del Chlorophytum, los Nephrolepis y las
saxifragas sarmentosas.
No podemos pasar por alto la operaci6n,
comunmente
conocida como acodo aereo,
que mas bien es un sistema de rejuvenecimiento de las plantas viejas y ajadas que
un medio de multiplicaci6n.
Consiste en
realizar sobre un tallo, en el lugar escogido
para formaci6n de nuevas raices, unas incisiones superficiales destinadas a provocar el
desarrollo de nuevos tejidos. Envolver las
mismas con musgo 0 una capa de turba y
arena humeda, manteniendolos con un plastico debidamente sujeto.
Las rakes no tardar{m mucho en aparecer;
cuando veamos que ha enraizado suficientemente, cortar la rama por debajo de las
raices y plantar en maceta la parte cortada,
dandonos un ejemplar normalmente
mejor
que aquel del que hemos partido.
Este
metodo puede utilizarse para los Ficus, las
Dracaenas, los philodendron.
Algunas plantas de interior se obtienen por
injerto, particularmente
las azaleas y sobre
to do las camelias, aunque este metodo de
multiplicaci6n debe ser de la competencia de
los horticultores profesionales.

Como mantener
las plantas de interior
Contrariamente
a 10 que pueda pensarse,
pocos consejos podemos dar a este respecto.
En realidad, la mayoria de hogares suelen
disponer
de una temperatura
moderada
(entre 18 y 20 C) que es la adecuada para
gran parte de las especies de origen tropical
.y para los ejemplares que proceden de invernaderos.
Debemos lamentar que sean poco utilizadas
las galerias, los corredores encristalados y los
rellanos de escaleras bastante iluminados,
para instalar cierto numero de plantas de
ambiente frio (entre 8 - 10 C, durante la
noche), como Chlorophytum, Clayera, Fatsia, Cyrtomium, Aspidistra ... , que se mantendrian sin ninguna dificultad.
1..0 fundamental
es reg arias y limpiar sus
hojas del polvo.
o sea, las especies cultivadas en invernadero
templado
pueden colocarse en estancias
donde la temperatura
media se mantega

entre 13 y 15 C; este es el caso de los

cyclamen, crisantemos y gloxinias, cuya floraci6n esta garantizada en estos medios.
Para todas las plantas que figuran en el
presente libro hemos indicado de forma
con creta el tipo de cuidados que necesitan
para su cultivo. Estas indicaciones pueden
servir, en lineas generales, para multiples
especies y variedades, teniendo en cuenta su
procedencia.
Es conveniente
igualmente
recordar que los vegetales son muy adaptables, acomodaticios y susceptibles de desarrollarse un poco por encima 0 ligeramente
por debajo de los limites que hemos indicado.
La baja de temperatura
que suele darse por
la noche en nuestros hogares es similar al
descenso que se produce en los invernaderos
donde se han cultivado las plantas, por 10
que no debe inquietarnos est a circunstancia.
Otra cosa son los cambios bruscos de temperatura que se originan durante el invierno,
muy rapidamente,
en el momento de airear
las habitaciones.
1..ogicamente, no deben
dejarse las plantas del ante de las ventanas
abiertas, recibiendo el aire frio y humedo; es

Las hojas verdes y Las hojas matizadas

combinan perfectamente.

se

conveniente trasladarlas,
mientras dure est a
operacion, a otra habitacion cuyas ventanas
esten cerradas.

Probablemente es la luz 10 que mas afecta a

la planta de interior.
En el invernadero se benefician de una luz
conveniente, aunque el periodo de invierno
es poco favorable al desarrollo de cierto
numero de especies avid as de dias muy
luminosos.
Las plantas
cere a de las
que vayamos
con el fin de
lados.
No hace
begonias
expuestas
mucho al

de flor se encuentran
mejor
ventanas, pero a condicion de
dando la vuelta a la maceta,
que la luz Ie de por todos los

falta decir que los cyclamen, las

y las gloxinias...
no deben ser
a los rayos del sol, porque afectara
colorido de sus flores.

Es conveniente, en todos estos casos, cerrar

las cortinas 0 bajar las persian as, ya que el
sol directo puede perjudicar a las plantas de
flor.
Durante las estaciones malas, es conveniente
tenerlas durante el dia en lugares encristalados con el fin de que aprovechen el
maximo de luz que deje filtrar el cielo
nublado.
Ciertas especies de hojas coloreadas, Codiaeum, Cordyline,
Sansevieria
"Laurentii" ,
exigen las mismas condiciones, acomodandose perfectamente
a una fuerte luz, pero
evitandoles siempre los rayos directos del sol.
Casi todas las plantas verdes se acomodan
bien a una luz muy tamizada, y algunas de
ellas como la aspidistra, los helechos y gran
parte de las hiedras se mantienen perfectamente, aun cuando esten instaladas en un
rincon de la habitacion bastante alejado de
la ventana.
Pero se trata de variedades particularmente
duras, ya que la mayor parte de plantas
verdes prefieren una luz moderada y no la
penumbra.
En este orden de ideas, las plantas de hojas
matizadas, son un poco mas exigentes, y es
preferible no colocarlas lejos de las zonas
mas iluminadas.
La mayor parte de las especies que pertenecen a la familia de las Araceas como, el
Philodendron,
Scindapsus,
Anthurium,
se
encuentran
en este mismo caso. La luz
directa del sol les resultaria muy perjudicial,

pero, pOI otra parte, la penumbra tampoco

les es conveniente en absoluto.
Hasta el momenta, la luz electrica no ha sido
un factor importante a tener en cuenta para
mantener la vegetacion de las plantas de
interior.
Es necesario, pues, que cada dia se expongan durante algunas horas a luz natural,
para evitar que los tallos se marchiten, las
hojas se amarilleen y que adquieran
un
aspecto enfermizo.
Ultimamente, la industria nos ofrece nuevos
modelos de lamparas cuyas caracteristicas de
iluminacion se aproximan mucho a las de la
luz solar; podemos suponer que estos adelantos tecnicos permitiran
en un futuro
proximo la existencia de aparatos de iluminacion que ayuden al mantenimiento
en los
interiores de las plantas ornamentales.

Tanto en un invernadero calido como en uno

preparado para forzar las plantas, estas se
desarrollan en una atmosfera humeda facilitada por medio de pulverizaciones sobre las
hojas 0 sobre el invernadero en general.
Las plantas de in",ernadero frio pasan el
invierno en un ambiente mas bien seco, pero
no extremadamente
arido, puesto que los
riegos y la ventilacion proporcionada por los
ventanales de cristal se encargan de mantener en el ambiente un cierto grade de
humedad.
No es beneficioso conservar las plantas de
interior en una atmosfera poco humeda.
Realmente, los procedimientos
modernos de
calefaccion mantienen
un ambiente
agradable en los interiores,
pero resecan en
exceso el aire. La primera precaucion
que
hay que tomar para una buena conservacion
de las plantas de interior, tanto las que
florecen como las de follaje, es tenerlas
alejadas de los radiadores y de otros tipos de
aparatos que den un calor elevado.
Es perjudicial para los vegetales hallarse
colocados ante las ventanas 0 encima de
radiores muy bajos, como solemos hacer a
menudo,. Es conveniente,
en estos casos,
enterrar los tiestos hasta la mitad en un
lecho de turba, dentro de un cajon hecho de
tablas mu1 bien ajustadas.
Humedecer la
turba dos 0 tres veces por semana de manera
que despida un poco de humedad,
con 10
que se conseguira un ambiente muy beneficioso para las hojas.
,Existe otro procedimiento
muy corriente,
pero de una eficacia mas limitada: se trata

de, un par de veces por semana, utilizar un

vaporizador con el que aplicaremos
agua
tibia sobre las hojas, pero' evitando totalmente mojar las flores.
Todo el polvo que remueven en los interiores
los aparatos de calefacci6n se deposita sobre
[as hojas, por 10 que es conveniente,
de
cuando en cuando,
limpiarlas
con una
esponja 0 algodon humedecidos
con agua
tibia.
Es conocido
que durante
lo's meses de
invierno se dan algunos dias en los que la
temperatura se mitiga notablemente,
alcanzando temperaturas al menos de unos 12 C,
siendo entonces aconsejable trasladar
las
Aspidistras, los ejemplares gran des de Nephrolepis, los Phoenix ... , y en general aquellas especies que no sufran con el contacto de
aire frio, a otras habitaciones donde pueden
ser abiertas las ventanas sin perjudicar al
resto de la vivienda.

m\

Es importante
de trasplantar

Las plantas toman aire sin perjuicio para su

vegetacion, y su follaje se aprovecha de una
atmosfera mas humeda que la de la habitacion caldeada en la que se encontraba.
Hay que evitar, durante los meses frios de
invierno yen los momentos que expongamos
las plantas al exterior, que sufran algun
chaparron 0 lluvia, tan frecuentes en esta
epoca,

La mayor parte de plantas de interior, sobre

todo las de follaje ornamental, puedan estar
instaladas en la misma maceta durante un
ano y hasta 18 meses. Existen algunas variedades, como las hiedras, las Tradescantias y
las saxifragas tricolores, que se desarrollan
muy rapidamente, por 10 que es conveniente
vigilarlas un poco mas durante su vegetaci6n.

:=
humedecer
la planta.

el cepel/on

antes

Las macetas de plastico, en sus diversas formas

para fa mayorfa de plantas de interior.

y tamafios,

son adecuadas

perfectamente

El trasplante debe hacerse mantenienda

cepellon intacta.

el

El espacia entre las paredes de la maceta y el

cepellon debemas rellenarla can mantilla.

Las gUljarras facilitan

agua.

que na se acumule

Apretar ligeramente can las dedas la mezcla

de tierra 0 mantilla.

Es muy posible mantener la vegetaci6n y la

belleza de algunas plantas mediante aspersiones 0 riegos a base de soluciones nutritivas
que nos daran unos efectos espectaculares.
i,C6mo saber el momenta
oportuno para
trasplantar?
Al margen del aspecto exterior
de las plantas, tanto floridas como de follaje
ornamental,
es indispensable
observar e1
estado del cepe1l6n antes de ser trasplantado.
Hay que coger la planta por el talfo con dos
dedos y colocarla boca abajo; golpear con
cuidado la maceta contra el borde de una
mesa y se sol tara facilmente el cepe1l6n.

5i la planta esta en la misma maceta mucho

tiempo, es conveniente humedecer la tierra
un poco la tarde anterior a arran carla, con
10 que se desprendera con mucha facilidad.
5i las raices estan muy apretadas y enredadas, demostrando algunas de ellas una evidente debilidad, es necesario un trasplante.
Igualmente, cuando el tallo 0 las hojas estan
muy desarrollados y el cepe1l6n y raices muy
'apretados por no disponer del espacio suficiente, se impone trasplantarlas
10 mas rapido posible.
La primavera es la mejor epoca para replantar tanto las plantas. de flor como las de
follaje decorativo; en abril 0 mayo, la vegetaci6n renace rapidamente y el sistema de las
raices se rejuvenece sin dificultad. Al final
del verano y en otono, al contrario,
la
recuperaci6n de las plantas es mucho mas
lento, cuando se trata de vegetales que
esperan cuidados desde hace tiempo.
Aunque el trasplante de helechos, palmeras
y otras plantas de follaje ornamental, puede
aconsejarse generalmente sin temor, debemos
tener en cuenta las diversas especies que han
sido forzadas en invernadero y para las que
es preferible adquirir nuevos ejemplares j6venes, ya que los que han perdido sus flores
son muy dificiles de hacer rebrotar.
Un especialista puede conseguir dar de nuevo
vida a una azalea forzada, cultivandola de
nuevo y esperando al menos un ano; pero
esto no esta al alcance de cualquier aficionado,
Las prim)Jlas, los cyclamen, brezos, begonias
"elatior", no pueden reproducirse de nuevo,
una yez ha finalizado su vegetaci6n;
es
necesario renovarlas, bien mediante semilla,
bien por renuevo y atenderlas con un cultivo
bastante' largo para el que se requiere un
ma erial irnportante y sobre todo unos extensos onocirnientos tecnicos. Es aconsejable
dejar en manos de los profesionales la reprodu i6n de estas plantas de interior.
Las honensias
onstituyen una agradable
. ex ep i6n. puesto que pueden facilmente ser

replantadas en el jardin donde, rapidamente,

ofreceran arbustos de buen tamano.
Antes de realizar el trasplante es necesario
disponer de cantidad de tierra suficiente
para esta replantaci6n.
~
Actualmente podemos encontrar en los es~
blecimientos
compuestos
preparados
para
este efecto; unos para Saintpaulias, otros
para plantas crasas, otros para plantas de
follaje ornamental.
Para trasplante de azaleas, helechos, Philodendron, hay que tener
preparada
tierra de hojas mezclada
con
turba y arena gruesa, en proporciones que
indicamos en la mayoria de las especies
descritas en el presente libro.
Para gran numero de plantas ornamentales
poco exigentes, Ie fS suficiente una buena
tierra de jardin, ni muy gruesa ni demasiado
arenosa, pero a condici6n de que la mejoremos con algo de turba 0 mantilla.
Para una gran parte de plantas ornamentales
la mezcla de tierra conveniente debe ser
ligeramente acida (pH. 5'5 a 6'5). 50lamente
lasCactaceas y algunos tipos de Leguminosas
prefieren una mezcla neutra (pH. alrededor
de 7).
Aunque los horticultores
mezclan con la
tierra para trasplante abono 0 estie-rcol, sin
embargo no aconsejamos a los aficionados
que les imiten.
Esto 10 decimos porque la mayoria de especies ornamentales
tienen unas exigencias
muy concretas y temen, sobre todo el exceso
de sales minerales cerca de sus raices. Ya
que la mezcla de tierra utilizada para transplantar es perfectamente capaz de mantener
la vegetaci6n durante algunas semanas 0
meses, ya hallaremos el momenta conveniente para beneficiarlas con soluciones nutritivas
disueltas, proporcionandoselas
de acuerdo
con su vegetaci6n.
Es conveniente remover muy bien la mezcla
de tierra, sea cual sea su composici6n, al
objeto de obtener un medio 10 mas homogeneo y suelto posible. Dado que las macetas
de barro nuevas absorven mucha agua, es
aconsejable ponerlas a remojo antes de utilizarlas. Los jarrones, una vez han sido utilizados, deben ser limpiados cuidadosamente
con un cepillo 0 estropajo, tanto interior
como exteriormente,
con el fin de eliminar
todas las sales que han po dido quedar adheridas a sus paredes. Igualmente deben ser
bien lavados los guijarros y arena gruesa que
han servido para el drenaje.
Las macetas de plastico suelen dar muy buen
resultado para la mayoria de plantas ornamentales a condici6n de utilizar un sustrato

o tierra muy porosa. No es necesario, en

estas macetas de plastico, prestar tanta atencion al riego dada su impermeabilidad.
Al trasplantar La planta debemos separar los
guijarros del fondo y toda la tierra sobrante.
Debemos limpiar los alrededores del cepellon
bien con los dedos, bien con algun instrumento adecuado.
En el fondo de la maceta debemos depositar
los guijarros 0 arena gruesa que facilitaran el
drenaje y sobre ellos colocar una capa de
tierra de unos 2/3 cm. de espesor. A continuacion y tras haber despejado un poco las
raices, colocamos el cepellon rellenando con
tierra el espacio entre este y las paredes de
la maceta, en cantidad suficiente que cubra
un poco por encima al cepellon. Aprisionar
moderadamente
con los pulgares y golpear
un par de veces el fondo de la maceta contra
el suelo, con el fin de que quede bien
asentada la tierra. El espacio que falte por
rellenar en la maceta debe ser el adecuado
para permitir un perfecto filtrato cuando la
reguemos.

Sin duda, el agua es uno de los elementos

mas fundamentales
que contienen los tejidos
de las plantas.
Sabemos que los tejidos jovenes pueden
contener hasta casi un 90 %. En el cultivo
de plantas de interior, su exito 0 fracaso
depende en gran me did a del riego, puesto
que el exceso 0 la insuficiencia
de agua
puede serIes perjudicial, seglin las especies.

Una vez trasplantada la planta, debe regarse

hasta que el agua filtre completamente.

En principio, las plantas deb en regarse cuando 10 necesiten y no partir de norm as fijas
establecidas, sin estudio previa: una vez al
dia 0 una vez 0 dos por seman a, por
ejemplo. En este sentido, las exigencias
pueden variar enormemente
segun el desarrollo de la planta, seglin la especie de la que
han sido conseguidas 0 tambien de acuerdo
con la estacion.
Es por tanto conveniente conocer la/naturaleza de cada especie; saber, por ejemplo, que
las cinerarias hibridas, las hortensias,
los
helechos gran des y, en general, todas aquellas plantas provistas de grandes hoj~s, necesitan mucha agua; que los cyclamen soportan
con dificultad la sequia, aunque sea por
poco tiempo y que las Sanseverias y la
mayoria de cactaceas y plantas crasas son
poco exigentes en agua, necesitando riegos
muy espaciados durante el invierno, debido
a la calefaccion
Para conocer si las raices 0 cepellon de la
planta estan humedecidos podemos basarnos
en la superficie de la tierra: si su aspecto es
de color pardo, podriamos
asegurar que
necesita agua; en cambio, cuando esta humedecido presenta un color negruzco.
El peso de la tierra humeda es considerablemente superior al de la tierra seca, por 10
que, levantando la planta y comprobando su
peso, podremos
tambien juzgar si tiene
necesidad de ser regada.
En fin, otro sistema de conocer la humedad
de una planta consistiria en golpear con un
lapiz la maceta y el sonido, mas 0 menos
hueco, nos indicaria una mayor sequedad en
el primer caso y mas humedad en el segundo.

Tras cada riego, tener en cuenta vaciar el

agua sobrante del plato soporte, para evitar
la asfixia de las ralces.

Durante el periodo de vegetacion activa,

primavera y verano, las plantas de interior
tienen necesidad de mucha'agua,
por 10 que
es conveniente vigilarlas diariamente por la
mafiana y por la tarde al objeto de regar
aquellas variedades que 10 precisen. En esta
estacion, para la mayoria de las especies, el
riego debe ser casi a diario. Durante los dias
calurosos, las hortensias, por ejemplo, precisan ser regadas inc1uso un par de veces
diarias si las tenemos en recipientes
de
tamafio pequefio. Las plantas crasas, procedentes de regiones deserticas, soportan mucho mejor el calor, pudiendo regarlas dos
veces por semana sin temor a que mueran.
En el otofio, el riego debe ir reduciendose
paulatinamente.
Cuando las cact{lCeas y
plantas crasas entran en el periodo de reposo
no necesitan
mas que unos riegos muy
espaciados
para el mantenimiento
de su
vida; puede, sin embargo,
dejarse secar
ligeramente su cepellon antes de regar de
nuevo, sobre todo si las tenemos en un
exterior 0 habitacion poco caliente. En los
interiores, en don de la temperatura
no desciende general mente de los 18 - 20 C
durante el invierno, es conveniente cuidar
del buen estado de humedad de la tierra
porque la evaporacion en la superficie de la
tierra y la transpiracion
de las plantas
aumenta no solamente en funcion de la
temperatura
del aire, sino tambien por la
sequedad
que producen
los aparatos
de
calefaccion.
Debe siempre regarse con agua a la temperatura ambiente y nunca con agua fria tal
como sale del grifo: por ello, los horticultores
dejan calentar un poco el agua en sus
invernaderos, antes de utilizarla.
En cada riego debe quedar el cepellon totalmente humedecido. Pero la maceta no debe
quedar nunca encharcada
sino destilar el
agua que se Ie ha aplicado en exceso. Por
ello es aconsejable un buen drenaje en las
macetas, puesto que el estancamiento
del
agua en la tierra provoca la falta de aireacion
en el cepellon y la asfixia y putrefaccion de
las raices.
Por otra parte, cuando las plantas estan
colocadas sobre platos soporte, hay que
evitar la acumulaci6n de agua en el fondo.
pues perjudica al cepelen.
Por e110es conveniente asegurarse periodicamente que el drenaje de la tierra es bueno; si
es necesario, puede inc1uso arrancarse ligeramente la planta para comprobar
que los
guijarros estan en el fondo de la maceta.
Exceptuando rarisimos casos, no es en absoluto recomendable el dejar continuamente la

maceta sobre un plato conteniendo

agua,
puesto que ello conseguira rapidamente
la
descomposici6n de la tierra y alteraciones en
las raices.
Cuando, durante primavera 0 verano, debamos ausentarnos, es conveniente regar profusamente las plantas de interior y envolverlas
a continuacion en un plastico transparente,
cerrandolas completamente y situandolas en
un lugar bien iluminado y fresco. El agua
que transpiran las hojas mantedra dentro del
plastico una atmosfera humeda que permitira a la planta conservarse en perfecto estado
durante muchos dias. En relacion con las
Sansevierias, pueden sobrevivir perfectamente sin agua durante unos quince dias, sin
sufrir 10 mas minimo.

RECIPIENTES Y JARDINERAS
CONSERV AR LA HUMEDAD.

PARA

Desde hace algunos afios podemos encontrar

en el mercado una cantidad de recipientes y
jardineras, ep. material plastico y de bellas
formas, en cuyo fondo llevan un deposito.
Lleno de agua, este deposito es capaz de
alimentar las plantas durante dos 0 tres
semanas, mediante unas mechas que por
capilaridad
elevan la humedad
hasta la
planta.
Estos recipientes suelen ser muy practicos ya
que ofrecen un grado de humedad constante
y moderado, muy apropiado para los vegetales, con 10 cual el aficionado puede verse un
tanto libera.do de la atenci6n asidua que
necesitan y de sus consecuencias: por olvido
en el riego 0 por excesiva cantidad de agua.
Es conveniente rellenar a menudo este deposito de agua, sin esperar a que se agote
totalmente;
para facilitar
esta operacion
podemos servirnos de un pequefio embudo
que, colocado a la altura del cepe1l6n en uno
de los lados de la jardinera y comunicado
con un tubo de plastico transparente
al
dep6sito, nos indicara al primer golpe de
vista la existencia de agua.
EI incoveniente
que podemos sefialar en
estos momentos es su precio un tanto elevado, aunque es menor de 10 que aparenta, si
tenemos en cuenta estos factores: ahorro de
tiempo dedicado al riego, conservaci6n perfecta de los vegetales y sobre todo conseguir
una vida mas larga para nuestras plantas,
que, en much as ocasiones, se nos mueren
por culpa de una mal distribucion de agua.
Si estos recipientes son interesantes en general para todo tipo de plantas, 10 son especialmente para aquellas especies de precio mas
bien elevado.

Tras la epoca de reposo de la planta, algunas

presentan tallos y ramas muy largos y mas 0
menos desnudos de hojas. Esta situaci6n
puede remediarse por el acodo (ver pag.
16... ), 0 tambien por una poda mas 0 menos
dura en la primavera, cuando va a iniciarse
la nueva vegetaci6n; es as! como podemos
conseguir matas bien formadas en hiedras
verdes 0 matizadas, cytisos de Canarias,
cissus, tradescantias, scipdapsus y philodendron. Conviene llamar la atenci6n sQbre la
Monstera deliciosa (Philodendron pertusum),
en la que, debido a que sus ramas se alargan
mucho y esHm muy desprovistas de hojas, la
poda debe realizarse por encima de los
brotes laterales ya desarrollados.

Entre las plantas de interior, varias especies

presentan tallos largos bien desplegados,
colgantes 0 trepadores; su lugar ideal es, ya
suspendidas, ya colocadas sobre un pedestal
o mesa alta, donde se desarrollaran con toda
su belleza; entre ellas podemos citar a los
Asparagus sprengeri, Philodendron
oxycardium, Pellionia, Cyclamen t... , todos los cuales precisan de tutores. Generalmente las
caiias de bambu cumplen perfectamente las
objetivo, debido a ser muy finas, resistentes
y discretas. En el caso de algunos Philodendron de gran tamaiio, se utilizan preferentemente tutores de materia plastica, envueltos
con una capa de unos 3 em. de espesor de
musgo, sujetos al lugar adecuado con alambres finos. De esta forma la planta se
apoya sobre el tutor que semeja un tronco
musgoso, y desarrolla entonces bonitas hojas
gracias a la humedad que despide el musgo
del tutor, y que debe estar reg ado regularmente.
CONSERV ACION Y CUiDADOS
HOJAS
~

DE LAS

En los interiores un polvillo fino se deposita

sobre todos los objetos e igualmente sobre
las plantas, ensuciando sus hojas. Es conveniente eliminar este polvo periodicamente
con la ayuda de un trapo fino 0 esponja
humedecidos con agua. Los follajes aterciopel ados 0 recubiertos de escamas plateadas
son relativamente delicados y puede serles
mas perjudicial el race de un paiio 0 esponja
humedecida;. en estos casos vale la pena
servirse de un cepillo fino 0 pince1 para
limpiarlas.

Las hojas gran des y lisas de los Ficus y la

Monstera conseguiran un brillo mayor' limpiandolas con una mezcla, a partes iguales,
de agua y cerveza 0 leche. Igualmente resulta muy util el empleo de aceites vegetales
que adem as de brindarles una capa de
barniz brillante alas
hojas, actua como
preventivo de posibles plagas de cochinilla.

-=- ~~

Las hojas de las plantas verdes

limpiarse peri6dicamente
con un
humedo.

deberan
algod6n

Las plantas ornamentales son atacadas por

divers as afecciones de origen fisiol6gico 0
parasitario, que no constituye generalmente
un peligro demasiado serio. Para prevenirlas
conviene observar todas las medidas de
higiene indispensables para las funciones
de las plantas: respiraci6n, funci6n clorofilica, transpiraci6n,
nutrici6n
equilibrada,
etc ... , y que evitaran ademas su contaminaci6n por germenes infecciosos que provienen
de ejemplares enfermos.
Se observa a veces sobre las hojas unas
manchas resecadas, mas 0 menos extendidas, y que no han sido provocadas por
enfermedades parasitarias,
sino mas bien
debidas 0 a quemaduras producidas por una
exposici6n demasiado larga al sol, 0 a una
falta demasiado prolongada de riego, 0 quiza
a haber sido regadas con una soluci6n fertilizante nutritiva demasiado concentrada, encontrandose el cepe1l6n muy reseco.
Podemos observar en ocasiones que algunas
hojas viejas se secan u otras situadas en la
base de las plantas caen, tal es el caso de la
Monstera 0 el Ficus; esto es natural, pues
aunque son hojas de especies perennes no
tienen por que ser eternas, y al cabo de los
aiios se manifiesta su envejecimiento amari-

lleando, manchandose y acabando por caer.

En estos casos, no hay que ,\chacar la causa
a motivos de enfermedad,
como se hace a
menudo. A pesar de to do ello, siempre
podremos obtener una mayor duracion en la
vegetacion de la planta si tenemos en cuenta
los cuidados usuales que requieren en cuanto
a riegos y limpieza de hojas, trasplante en la
epoca adecuada, eleccion de un lugar bien
iluminado aunque no a pleno sol, y un
ambiente no demasiado seco. Aun asi, en el
caso de la Monstera, se puede recortar el
borde seco de sus hojas con la ayuda de
unas tijeras.
No es normal encontrarnos
con enfermedades criptogamicas 0 bacterianas graves en las
plantas de interior con la frecuencia que se
da en las flores de los vegetales de jardin. Es
conveniente hacer constar que el pudrirse a
veces las plantas crasas se debe a riegos
excesivos, sobre todo en invierno y que el
polvillo semejante al hollin que mancha los
organos verdes es un hongo que vive en la
superficie de las hojas y de los taBos a
expensas de la materias azucaradas destiladas por la misma planta en epocas de calor 0
a menudo por insectos como la cochinilla 0
pulgones. Este polvillo no reviste caracteres
de gravedad por si mismo, aunque disminuye
ligeramente la funcion clorofilica y ensucia el
vegetal, afeandolo
considerablemente.
Al
tratar la planta con insecticidas no combatimos directamente la enfermedad, pero S1 a
los insectos que son los causantes indirectos
de la misma.
Los parasitos son mas frecuentes y mas
peligrosos que las propias enfermedades,
debiendose combatir sobre todo a los pulgones, las cochinillas y la arafia roja. Los
pulgones,
minusculos
insectos de cuerpo
blando, verdes, gris 0 negro, se localizan en
la extremidad de los brotes y sobre las hojas
j6venes, de las que chupan la savia, deformandolas con sus picaduras. Muy prolificos,
se extienden con gran rapidez invadiendo la
vegetacion de las plantas y segregando una
substancia azucarada en la que se desarrollan los hongos. En la naturaleza existen
varios depredadores que viven a expensas de
los pulg'ones, tal como las cochinillas y larvas
de otras especies. Es interiores no se puede
outar con su colaboracion, debiendose recu:Tir a tratamientos antiparasitarios
a base de
es eres "fosf6ricos que pueden ser acompafiados de aceites; los productos
de accion
endoterapica tienen un efecto mas prolongado que los que actuan unicamente
por
contacto.
Las cochinillas constituyen dos grupos de
insectos, unos, de forma aplastada y con un

caparazon pardusco 0 gris, se fijan generalmente en el enves de las hojas a 10 largo de

sus nervaduras
y en ocasiones sobre los
tallos; otros, cubiertos de una pelusilla blanquecina que los disimula casi por entero, se
les encuentra sobre los tallos, los peciolos y
los reveses de las hojas. Cuando estas tienen
forma de vaina las colonias de estos parasitos
se instalan en el punto de sujecion de las
mismas, 10 que hace que sea practicamente
. imposible la destruccion total del insecto,
debido a 10 escondido de su situacion que les
permite mantener sus organos a salvo.
Igual que los pulgones, las cochinillas atacan
con su picadura taBos y hojas, secandolas,
al tiempo que segregan una sustancia azucarada fuente de hongos. Cuando no son muy
numerosas se laS' puede eliminar con un
trapo humedo, con la ayuda de la ufia para
arrancarlas.
En caso contrario es necesario
tratamiento a base de preparados
aceitosos
aplicados en el momento del nacimiento de
nuevas larvas, que tiene lugar, para la
mayoria de especies, en el mes de julio. Muy
prolificas, Began a multiplicarse de tal forma
que, en ocasiones, forman verdaderas costras
sobre las hojas, en cuyo caso no queda otra
solucion que podar profundamente la planta,
quemar las ramas cortadas y esperar el
nacimiento
de nuevos brotes sanos que,
aunque pueden contaminarse, son ya susceptibles de ser tratados con pulverizaciones de
preparados a base de aceite que, con seguridad,
acabaran
definitivamente
con el
parasito.
Las arafias rojas son acaros minusculos rojizos 0 amarillos,
apenas visibles a simple
vista y que se encuentran en abundancia en
la cara inferior de las hojas cuando el
ambiente es calido y seco; sus innumerables
picaduras provocan pequefias manchas sobre
las hojas, arrugandolas y oscureciendolas. El
mantener un grado higrometrico elevado en
el ambiente evita la proliferacion
de estos
acaros que pueden tambien ser combatidos
por medio de pulverizaciones
a base de
esteres fosforicos 0 acaricidas
especificos
como el dicofol (Kelthano) y el tetrafifon
(Tedion). En 10 que respecta a la mosca
blanca, de tamafio muy pequefio, y raramente localizable en interiores, puede combatirsela con los mismos productos que a los
pulgones.
La aparicion de hormigas sobre los vegetales
indica la presencia de cochinillas 0 pulgones
que todav1a no habian sido detectados; por
S1mismas no son perjudiciales, limitandose a
alimentarse de la substancia azucarada que
segregan los parasitos.

COMPOSICION formada por Maranta makoyana,

Sansevieria trifasciata "Laurentii",
Nephrolepis exaltata,
Heimerliodendron,
Azalea, Adiantum,
Zygocactus truncata,
Peperomia caperata, Peperomia magnoliaefolia,
Maranta leuconeura y Kalanchoe globulifera.

Abutilon
x hybridum
Planta originaria de America tropical
que ha dado lugar a much as variedades
mediante el cruce de especies primitivas.
Dada su resistencia puede, durante los
meses de verano y segun climas, incluso
a finales de primavera y principios de
otofio, ser expuesta al exterior, tolerando
bastante el sol.
Son plantas lefiosas con hojas palmeadas
y flores colgantes de colores entre el
amarill9 y el rojo veteado a veces y de
forma acampanada.
Dada su constituci6n puede alcanzar alturas bastante
elevadas,
utilizimdose
inc1uso como
trepadoras.
En el interior debe situarselas en lugar
soleado y templado, evitando un excesivo
calor y con riegos moderados.
Entre sus variedades destacan elAbutilon
megapotamicum como el mas rustico, yel
Abutilon bedfordianum por su forma y
desarrollo vertical.
Debe utilizarse una buena tierra de
jardin.

Acalypha hispida
syn. Acalypha sanderi
Especie procedente de las zonas humedas del subcontinente asiatico. Dado su
origen se puede considerar como unicamente apta para interior siempre que no
Ie falta un ambiente caldeado y humedo,
10 que obliga a un regado diario incluso
espolvoreando agua por su vegetaci6n,
excepto cuando se encuentra en flor.
Aunque necesita una buena iluminati6n
debe evitarse el exponerla a la luz
directa del sol.
Su floraci6n de color rojo recuerda la
del 'Amarantus'
y produce un efecto
muy decorativo.
Cultivese una mezcla de tierra abierta y
de mantillo.

Achimenes
Procede como otras Gesnariaceas
de la
America tropical siendo la varied ad conocida aqui resultante de especies hibridas
origin ales.
,
Debido a reproducirse por rizomas es posible partir de los mismos plantimdolos
a
principios de primavera en tierra porosa
unos tres centimetros ,Por debajo de la
superficie, y separarlos
unos seis centimetros unos de otros. Al observarse su
brotaci6n debe regarse y evitar el sol directo
sobre la planta, aunque manteniendo
una
temperatura alrededor de los veinte grados.
Dado el crecimiento que experiment a puede
podarse la planta cuando los tallos alcancen
unos veinte centimetros
de alto 0 bien
ayudarse de tutores 0 permitir que cuelguen
los tallos. De cualquier forma, en verano
apareceni una floraci6n de colores que van
del azul al rojo pasando por los violetas,
muy atractivos, y que normalmente durara
hasta principios de otono.
Entre sus variedades se encuentran la Achimenes langiflara como la mas extendida.

Acorus gramlneUS
Planta originaria de Asia.
Dado su tamano relativamente pequeno,
pues no alcanza el palmo de alta, se
utiliza como complemento en un arreglo
de varias plantas.
Necesita abundantes riegos que permitan un suelo humedo constante.
Su variedad mas conocida es el Acarus
Gramineus Variegatus.

---------------------------q-

Adiantum
Capilera
Pertenece a la gran familia de los helechos,
siendo este originario del Brasil. Necesitan un
ambiente templado y sobre todo humedo, para 10
que se aconseja tenerlos en una habitacion con
calefaccion moderada, pero alejadas las plantas
de la fuente de calor, y mantener esa humedad
por riego, aspersion 0 mejor aun colocando la
maceta sobre un plato con agua sin contacto
directo. Conviene igualmente preservarlas de los
rayos directos del sol.
Son plantas robustas y frondosas que se pueden
emplear como complemento
en composiciones
florales.
Otras variedades son el Adiantun macrophyllum
y el A. peruvianum, ambas de porte mayor.
El nombre popular de esta especie 'Capilera' se
debe a la forma y grosor de sus tallos semejantes
a cabellos.
Se las cultiva en una mezc1a que contenga
mantillo de hojas, estiercol y un poco de tierra de
breza.

Aechmea

Son plantas tropicales, epifiticas, que en'su medio natural

viven suspendidas de los arboles, alimentandose
del agua 0
de la materia organica a traves de sus hojas 0 roseta.
En general resisten el calor seco, aunque exigiendo riegos
abundantes y evitando el sol directo.
La varied ad Aechmea fasciata 0 Billbergia rhodocyanea es la
mas extendida en su uso como planta de interior. Es de hojas
verde grisaceas, y un tallo central con bracteas rosa palido,
que durante la floraci6n ofrece pequefias flores azules que
viran a rosa entre sus bracteas ..
La variedad Aechmea fulgens dispone de una inflorescencia
colocada en la parte superior de un tallo central delgado de
color rojizo.
Es import ante cultivarlas en tierra granulada. que favorezca
la aireaci6n.

Aeschynanthus lobbianus
Originarias de Indonesia, son plantas epifiticas de marcado caracter
trepador, aptas, pues, para situarlas en macetas suspendidas.
Deben situarse en lugar caldeado y humedo, ya que de estar el
ambiente seco perderian sus hojas y se detendria su floraci6n. Su
tierra debe ser porosa y con suficiente abono:
En sus ramas colgantes se dan ramilletes de flores escarlata que
saliendo de un caliz marr6n daran lugar mas adelante a vainas
conteniendo semillas.
Otras variedades son la A. grandiflora y Is A. speciosus, de colores
rajo y naranja intenso.

Aglaonema

Plantas que proceden de Malasia e Indonesia, recuerdan en su aspecto a las mas conocidas Dieffenbachias.
Requieren un lugar caldeado y humedo, con riegos
regulares y una atmosfera soleada, aunque aguantan
astante bien en situaciones de poca luz.
La variedad Aglaonema pieta dispone de hojas verdes
manchadas de blanco de un os veinte centlmetros.
La variedad Aglaonema treubii posee hojas estrechas

y alargadas

de un color verde azul ado con manchas

grisaceas.
Por la profusion de hojas y por admitir lugares poco
soleados, se emplean en jardineras interiores solas 0
con otras de tonos complementarios
y caracteristicas
similares.
Conviene emplear una tierra esponjosa, afiadiendo a
la tierra normal algo de turba.

Allamanda
Plantas origin arias de America tropical, son en general
trepadoras, por 10 que deberan sus vastagos ser conducidos en espiral alrededor de guias fijas en la maceta 0
podarse adecuadamente.
Forma racimos de grandes flores amarillas en forma de
trompeta.
Debe mantenerse en estancia atemperada y con humedad
constante tanto en el ambiente como en su suelo, con
riegos constantes, excepto despues de su floraci6n, que
tiene lugar entre agosto y noviembre.
Sus variedades mas usadas como plantas de interior son
la A. cathartica y la A. neriifolia. En esta ultima las
flores amarillas estan estriadas, de color naranja.
La tierra adecuada es una mezcla de tierra fresca, tierra
de brezos y mantillo.

AMPELOPSIS

brevipeduncularR

Elegans

.., .,' .
-;:."

Ampelopsis
brevipedunculata
Elegans
Ampelopsis
heterophylla

((Elegan})

procede de Extremo Oriente y recuerda por

su caracter sarmentoso y la forma de sus
hojas a las vinas:
No requiere mucho calor, por 10 que dependiendo del clima de la zona podrasacarsela
al exterior durante parte del ano. Debe
regarse con regularidad aguantando el sol
directo.
En primavera brotan hojas verdes manchadas de blanco con un tinte rosado.
Empleese tierra normal de jardin.
24

Ananas comosus Variegatus

Ananas sativus
Variegatus

Originaria de Brasil, es cultivada en

los paises tropicales para comercializar su fruto: la pifia.
Requiere una habitaci6n muy sole ada y con temperatura alta.
5us hojas coriaceas presentan en
sus bordes gruesas espinas y estan
reunidas, forman do una roseta que
al cabo de tres 0 cuatro afios dara
lugar a un tallo floral y posteriormente a un fruto, aunque en intenores resulta dificil su crecimiento.
5i fructificase, la vida de la planta
concluye naciendole por debajo de
ella nuevos vastagos que sirven para
su propagaci6n.
5e debe emplear una tierra compacta, 10 que se consigue afiadiendo
a la tierra normal algo de arcilla.

Anthuriun scherzerianum

P~ocedente de America tropical,

donde crece como epifitica, es planta
apreciada por su floraci6n, que se
va produciendo casi a 10 largo de
todo el ano. Requiere una atm6sfera
caliente y humeda, siendo imp ortante mantener esta misma humedad en su tierra mediante riegos
continuados 0 manteniendo
en su

base un recipiente con agua. En los

riegos se debe procurar que el agua
no sea fria.
La tierra a emplear debe ser una
mezcla de tierra de mantillo de
hojas fibrosas y de brezos y una
pequena cantidad de turba para
facilitar su drenaje.

Aphelandra squarrosa
Planta arbustiva ongmaria del Brasil, muy utilizada
como planta de interior por la belleza y originalidad de
las hojas y por su floraci6n amarilla 0 roja. Necesita una
situaci6n soleada en un ambiente calido y humedo. Esta
humedad es importante mantenerla en su tierra hasta la
floraci6n; despues de ella deben quitarse las flores
marchitas y reducir la temperatura y humedad.
La variedad mas conocida es la "Leopoldi".
Debe emplearse tierra suelta y de mantillo.

Araucaria excelsa
Procedente de Oceania y America en estado
natural alcanza un gran desarrollo, formando un arbol de porte magnifico. Requiere,
pues, un clima templado y puede versele en
zonas mediterraneas.
Como planta de interior resulta muy decorativo y dado su lento crecimiento puede
durar varios afios con un cuidado especial;
Ie petjudica una temperatura
demasiado
alta y en el buen tiempo es aconsejable
sacarlo al exterior en lugares semisombreados y algo humedos.
Sus ramas se presentan en forma de pisos
y con hojas aciculadas sobre las que debemos cuidar los golpes 0 roces, ya que
pueden caerse con facilidad.
Una tierra mezc1ada con brezo y mantillo
de hojas con un buen drenaje es la mas
adecuada.

.Ardisia crispa
Myrsinaceae
Va incrementimdose
actualmente el cultivo en interiores de esta
planta, origin aria de China, debido a su follaje y a la variedad de
colorido de sus flares: rojas, blancas, rosas, purpuras ... Tras su
floracion ofrecen una gran cantidad de frutos de pequeno tamano,
generalmente rojos, que se mantienen durante to do el invierno hast a
la siguiente floracion primavera!.
Durante el invierno conviene mantenerlas en lug ares con temperatura
moderada, evitando la calefaccion fuerte.
Al comienzo de la primavera debe procederse a la poda, empezando
dicha operacion por la parte baja y tratando de darle a la planta la
forma mas estetica posible. Replantar inmediatamente
en tierra
ligeramente acida, colocando guijarros en el fondo de la maceta para
mejor drenaje, y regar profusamente; al poco tiempo se iniciara un
- nuevo desarrollo. Resiste bien el sol y -durante su floracion debe ser
rociada con agua tibia.
Las especies mas recomendables son: Ardisia crispa, A. Japonica y
A. Mamillata.

Aspidistra lurida
Aspidistra elatior

Planta originaria del Japon, de hojas perennes

y de escasa 0 nula floracion. Son plantas muy
resistentes a cualquier situacion, adaptandose
a las mas desfavorables de luz y temperatura,
y pueden emplearse parajardineras
de interior,
incluso en zonas oscuras, siendo suficiente
regarlas de cuando en cuando.
Es muy utilizada igualmente
su variedad
variegata, de hojas de un verde mas claro
veteadas de blanco.
Es suficiente
jardin.
28

utilizar

una

buena

tierra

de

A.sparagus
Esparrago

Plantas arbustivas procedentes de Africa del Sur, son

de caracter trepador y se emplean en zonas templadas
como ornamental de exterior adosadas a muros, asi
como sus ramas cortadas como complemento
de
arreglos florales. En el interior conviene evitarle un
calor demasiado fuerte, permitiendole
una cierta
aireaci6n aunque no deben exponerse al sol directo
regandola para proporcionarle
una atmosfera mas
humeda.
El Asparagus falcatus dispone de largos taBos espino-

sos con grandes

verdes).

cladodios

(falsas hojas aplastadas,

El Asparagus sprengeri tiene igualmente tal10s espinosos, aunque mas suaves que los anteriores y con
cladodios mas pequefios.
El Asparagus plumosus tiene todos sus elementos mas
finos y pequefios, de una suavidad muy agradable. Es
conveniente el empleo de una tierra de jardin con
fertilizan te,

Asplenium nidus -avis

Pertenece a la familia de los helechos y

proceden de las Indias, siendo de destacar
la belleza de sus grandes hojas verdes con
una nervadura fuerte en su enves de color
negruzco y reunidas en roseta, forman do
una especie de embudo 0 nido en su centro;
de ahi su nombre.
Necesita una atmosfera caliente y humeda
como planta tropical que es, para 10 que se
debe pulverizar su fronda con agua tibia,
sabre to do en verano, para compensar la
sequedad del ambiente.
Para su transplante
se de be utilizar una
buena tierra con algo de turbamuy
fina y
preferiblemente en primavera.

Aucuba japonica

Como su nombre indica procede del Jap6n

que se utiliza mucho como
planta de exterior, aunque por su belleza se
usa en interiores para el adorno de terrazas,
jardineras 0 vestibulos en lugares sombreados. No soporta bien los lugares demasiado
caldeados y conviene mantener la tierra
humeda, pues en caso contrario
podria
perder con facilidad sus hojas.
y es un arbusto

Debe utilizarse

tierra de jardin.

Sus hojas son de un color verde claro

salpicado de manchas amarillas
mas 0
menos delgadas segun la variedad de que
se trate, siendo conveniente su limpieza con
una esponja con agua tibia.
Es Util cuando se observe su desarrollo
trasplantarla al jardin en primavera.

Azalea
Azalea de la India

Plantas originarias de Asia y que se han

extendido a traves de un gran numero de
variedades de flores rojas, por ejemplo, emiten
un brote portador de flores blancas 0 rosas,
originando una nueva variedad mediante estas
mutaciones.
Son plantas muy atractivas por la variedad de
sus colores y abundancia de floraci6n, pudiendo durar su cultivo dos 0 tres afros.
Requieren una tierra mezc1a de hojas, agujas
de pino y musgos que sea permeable.
Necesitan una buena luz aunque no deben
estar expuestas a la luz directa del sol ni a una
temperatura demasiado elevada.
Existen mas de cincuenta variedades que
reunen mas de treinta colores diferentes y son
utilizadas tambien como arbustos de exterior.
Su floraci6n tiene lugar de agosto a abril,
segun variedades.

Azalea japonica

Provienen de la "Azalea Obtusa" y se les llama

tambien Azaleas Kurume.
Son arbustos de tamafio
mas reducido que las indicas y de hojas mas pequefias.
Sus flores. aunque de menor tamafio, son mas abundantes. menos abiertas y con coloraciones rosas 0
malvas.
Floreeen en abril-mayo, y pueden ser forzadas; se
acomodan a temperaturas menos altas.