Job 1:1 Hubo un hombre en la tierra de

Job 1:1



2
3

Uz llamado Job; y era aquel hombre intachable, recto, temeroso de Dios y

apartado del mal. 2 Y le nacieron siete
hijos y tres hijas. 3 Su hacienda era de
siete mil ovejas, tres mil camellos,
quinientas yuntas de bueyes, quinientas

asnas y muchsima servidumbre; y era

aquel hombre el ms grande de todos los

hijos del oriente. 4 Sus hijos solan ir y

hacer un banquete en la casa de cada

4
a

uno por turno, e invitaban a sus tres hermanas para que comieran y bebieran con
ellos. 5 Y suceda que cuando los das
del banquete haban pasado, Job enviaba [por ellos] y los santificaba, y levantndose temprano, ofreca holocaustos [con-

a
6



7

forme] al nmero de todos ellos. Porque

Job deca: Quiz mis hijos hayan pecado
y maldecido a Dios en sus corazones. As
haca Job siempre. 6 Hubo un da cuando los hijos de Dios vinieron a presentarse delante del SEOR, y Satans vino
tambin entre ellos. 7 Y el SEOR dijo a
Satans: De dnde vienes? Entonces

Satans respondi al SEOR, y dijo: De

recorrer la tierra y de andar por ella. 8 Y

el SEOR dijo a Satans: Te has fijado

en mi siervo Job? Porque no hay ninguno

como l sobre la tierra, hombre intach-

able y recto, temeroso de Dios y apartado

9 Respondi Satans al
del mal.

1 0
a

SEOR: Acaso teme Job a Dios de

balde? 10 No has hecho t una valla al-

rededor de l, de su casa y de todo lo

1 1

que tiene, por todos lados? Has bendeci-

do el trabajo de sus manos y sus posesiones han aumentado en la tierra. 11

Pero extiende ahora tu mano y toca todo
lo que tiene, [vers] si no te maldice en tu
[misma] cara.


1 2

12 Entonces el SEOR dijo a Satans: He

aqu, todo lo que tiene est en tu poder; pero

1 3

no extiendas tu mano sobre l. Y Satans

sali de la presencia del SEOR.

1 4

Job 1:13

bebiendo vino en la casa del hermano

mayor, 14 vino un mensajero a Job y dijo:

1 5 a

Los bueyes estaban arando y las asnas

paciendo junto a ellos, 15 y los sabeos

atacaron y se los llevaron. Tambin mataron

1 6

a los criados a filo de espada; slo yo

16 Mientras
escap para contrte[lo].

Y aconteci que un da en que

sus hijos y sus hijas estaban comiendo y

estaba ste hablando, vino otro y dijo: Fuego

de Dios cay del cielo y quem las ovejas y

a los criados y los consumi; slo yo escap

para contrte[lo]. 17 Mientras estaba ste

1 7

hablando, vino otro y dijo: Los caldeos

camellos y se los llevaron, y mataron a los

criados a filo de espada; slo yo escap

para contrte[lo]. 18 Mientras estaba ste

a 1 8

formaron tres cuadrillas y atacaron los

hablando, vino otro y dijo: Tus hijos y tus

hijas estaban comiendo y bebiendo vino en
la casa de su hermano mayor, 19 y he aqu,
vino un gran viento del otro lado del desierto

1 9

y azot las cuatro esquinas de la casa, y

slo yo escap para contrte[lo].

Job 1:20

2 0

[sta] cay sobre los jvenes y murieron;

su

Entonces Job se levant, rasg

manto,

se

rasur

la

cabeza, y
postrndose en tierra, ador, 21 y dijo:
Desnudo sal del vientre de mi madre y
desnudo volver all. El SEOR dio y el

a 2 1

SEOR quit; bendito sea el nombre del

SEOR. 22 En todo esto Job no pec ni

culp a Dios.

2 2

 Job 2:1

Job 2:1

Y sucedi que un da cuando los

hijos de Dios vinieron a presentarse delante

del SEOR, vino tambin Satans entre

ellos para presentarse delante del SEOR.

2 Y el SEOR dijo a Satans: De dnde

vienes? Entonces Satans respondi al

SEOR, y dijo: De recorrer la tierra y de

andar por ella. 3 Y el SEOR dijo a
Satans: Te has fijado en mi siervo Job?
Porque no hay otro como l sobre la tierra,
hombre intachable, recto, temeroso de Dios

y apartado del mal. Y l todava conserva su

integridad, aunque t me incitaste contra l

4
para que lo arruinara sin causa.

Respondi Satans al SEOR, y dijo: Piel

5




6 b a
7

por piel! S, todo lo que el hombre tiene dar

por su vida. 5 Sin embargo, extiende ahora
tu mano y toca su hueso y su carne, [vers]
si no te maldice en tu [misma] cara. 6 Y el
SEOR dijo a Satans: He aqu, l est en
tu mano; pero guarda su vida.
Job 2:7

Satans sali de la presencia del

SEOR, e hiri a Job con llagas malignas

desde la planta del pie hasta la coronilla. 8

8 a

Y [Job] tom un tiesto para rascarse

mientras estaba sentado entre las cenizas.

9 Entonces su mujer le dijo: An conservas

a 9

tu integridad? Maldice a Dios y murete.

10 Pero l le dijo: Como habla cualquier

1 0

mujer necia, has hablado. Aceptaremos el

bien de Dios y no aceptaremos el mal? En
todo esto Job no pec con sus labios.


1 1

ob 2:11 Cuando tres amigos de Job, Elifaz

temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita,

1 2

oyeron de todo este mal que haba venido

sobre l, vinieron cada uno de su lugar, pues
se haban puesto de acuerdo para ir juntos a
condolerse de l y a consolarlo. 12 Y
cuando alzaron los ojos desde lejos y no lo

reconocieron,

esparcieron polvo hacia el cielo sobre sus

cabezas. 13 Entonces se sentaron en el

1 3

levantaron

sus

voces

lloraron. Cada uno de ellos rasg su manto y

suelo con l por siete das y siete noches sin

que nadie le dijera una palabra, porque

vean que [su] dolor era muy grande.

Job 3:1
3 2
4

Job 3:1

Despus abri Job su boca y

maldijo el da de su nacimiento. 2 Y Job
dijo: 3 Perezca el da en que yo nac, y la
noche

[que]

dijo: Un varn ha sido

4
concebido.
Sea ese da tinieblas, no lo

tome en cuenta Dios desde lo alto, ni

resplandezca sobre l la luz. 5 Apodrense

de l tinieblas y densa oscuridad, psese

6 a



a

7
a 8

9

sobre l una nube, llnelo de terror la

negrura del da. 6 [Y en cuanto a] aquella
noche, apodrense de ella las tinieblas; que
no se alegre entre los das del ao, ni se
cuente en el nmero de los meses. 7 He
aqu, sea estril aquella noche, no entren en
ella gritos de jbilo. 8 Maldganla los que
maldicen el da, los que estn listos para
despertar a Leviatn. 9 Oscurzcanse las
estrellas de su alba; que espere la luz mas

1 0

no la tenga, que tampoco vea el rayar de la

aurora; 10 porque no cerr las puertas del

vientre [de mi madre], ni escondi la afliccin

de mis ojos.


1 1

1 2


1 3
1 4
1 5

Job 3:11 Por qu no mor yo al nacer, [o]

expir al salir del vientre? 12 Por qu me
recibieron las rodillas, y para qu los pechos
que me dieron de mamar? 13 Porque ahora
yo yacera tranquilo; dormira, [y] entonces
tendra descanso 14 con los reyes y los
consejeros de la tierra, que reedificaron
ruinas para s; 15 o con prncipes que

1 6

tenan oro, que llenaban sus casas de plata.

16 O como aborto desechado, yo no

1 7

existira, como los nios que nunca vieron la

luz. 17 All los impos cesan de airarse, y all

1 8
1 9

2 0

2 1

2 2

a
2 3

reposan los cansados. 18 Juntos reposan

los prisioneros; no oyen la voz del capataz.
19 All estn los pequeos y los grandes, y
el esclavo es libre de su seor.
Job 3:20 Por qu se da luz al que sufre, y
vida al amargado de alma; 21 a los que
ansan la muerte, pero no llega, y cavan por
ella ms que por tesoros; 22 que se alegran
sobremanera,

[y]

se

regocijan cuando
encuentran el sepulcro? 23 [Por qu dar

2 4

luz] al hombre cuyo camino est escondido,

y a quien Dios ha cercado? 24 Porque al

2 5

ver mi alimento salen mis gemidos, y mis

clamores se derraman como agua. 25 Pues

2 6

lo que temo viene sobre m, y lo que me

aterroriza me sucede. 26 No tengo reposo

ni estoy tranquilo, no descanso, sino que

[me] viene turbacin.